Home

RP4020

Contents

1.
2.
3. GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD GO RU CD CD DODO ED GD GD GD EP TEXHUYEC
4. m
5. OFF
6. He 10 400
7. c
8. m
9. 103 M 4 RANGE
10. 9 K O V 111 HA MA GD ED GB ED
11. GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD D GD PL GD GD GO D GD GD GD GD GD EP OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Przeczyta wszystkie instrukcje Aby zmniejszy ryzyko zranienia u ytkownik musi przeczyta i zrozumie niniejszy podr cznik W przeciwnym wypadku mo e doj do zranienia po aru pora enia pr dem lub innego zagro enia bezpiecze stwa ZACHOWA TEN PODR CZNIK Miejsce pracy musi by utrzymywane w czysto ci i dobrze o wietlone Zagracone i s abo o wietlone miejsca pracy to cz sta przyczyna wypadk w Unika kontaktu z powierzchniami uziemionymi lub pod czonymi do bieguna zerowego rury instalacje grzewcze i ch odnicze Kontakt z uziemionym lub pod czonym do bieguna zerowego przedmiotem zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie wolno wystawia urz dze zasilanych z akumulatora na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do wn trza urz dzenia zasilanego z akumulatora zwi ksza
12. 2 1 16
13. 97
14. c B
15. GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD GO RU CD GD DODO GD GD GD GD EP
16. Nr OFF He
17. u A RP4020 AP4001 AP4700 10 9 10 11 12 13 Q V 4 11 HA mA 14 15 mer 0 N 16 17 18 100 19 20 AUTORANGE 21 DATA HOLD 22
18. m RANGE 2 RANGE 4 HOLD HOLD HOLD
19. 2 OFF Phillips GD ED GD ED GD GD GD GD GD GD GO RU CD CD DODO GD GD GD GD EP
20. 99 GD ED GB ED GD M GD GD GD GD MO RU CD CD DODO GD GD GD GD EP 3 3 4 3999 CAT III 600 B 10 2 3 1 54 0 35 lt 75 0 2 x lt 18 C gt 28 C 10 60 lt 85 O 2000 IP IP 54
21. OL 12 Q V K 111 uA mA 105 ff REL A REL A
22. 30 15 OFF RYOBI
23. 106 Ha CH He ero n min
24. He 10 34 4 C
25. 8 400 HA mA 400 10 10 HA mA MODE
26. OV 111 HA mA jj
27. 1 1 5
28. E
29. 11 m 20 OM 11 O V K 11 HA mA Jt a
30. 13 1 F 400 MA 690 B 10000 10 x 38 MM 2 10 A 600 B 690 10000 10 x 38 MM MUH 6 Torx
31. Ryobi WARUNKI GWARANCJI niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn
32. GD FD GB ED GD GD GD GD GD GD MO RU CD GD DODO EB GD GD GD EP B 30 42
33. He 3 AUTO HOLD EEE Ro TOK EO ee cnenye MB mV V
34. 400 gt 1000 10 600 20 100 4B 0 001 B 40 B 0 01 B 1 0 5 400 B 0 1B 600 B 1B 1 2 5 10 MOM 40 400 c 600 20 100 GD ED GB ED GD M GD GD GD GD GO RU CD CD GD GO D GD GD GD GD GD EP 400 0 1 1 0 5 4 KOM 0 001 KOM 400 MKA 0 1 MKA 1 2 8 40 KOM 0 01 KOM 2 1 096 3 A o 4000 MKA 1 MKA 1 0 3 200 KOM KOM 4 MOM 0 001 MOM A 0 01 M 2150 40 MOM 0 01 MOm 1 8 5 400 MA 0 1 MA 1 0 3
35. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 10 37 400 38 39
36. 600 SA 0 001 A 1 8 3 10 0 01 A 2 0 5 EMKOCTb 1 400 690 2 F 10 A 600 B 690 B 40 HD 0 01 HO 4 20 10 A Bxoga gt 2 A 400 HD 0 1 HD 3 5 lt 10 c gt 15 4 0 001 5 200 MB 40 0 01 sm 10 A 10 A OT 100 0 1 8 5 20 100 400 0 1 1 5 5 4000 1 40 0 01 1 8 5 e il Te 400 MA 0 1 MA i 4A 0 001 A 2 0 5 10 A 0 01 A 2 5 10 OT 1 F 400 690 2 F 10 A 600 B 690 10 gt 2 lt 10 gt 15
37. 1 B 103 HA mA A MKA MA A 1 109 106 Q kQ 1 MOM 109kOm 109 Om 1 10 10940 1012n0 nF pF 18 28 lt 75 8 100 400 0 1 1 0 5 4B 0 001 B 40 0 01 B 0 8 3 400 B 0 1 600 B 1B 1 0 3
38. 40 400 c 200 10 10 20 100 102 600 He 100 30 2
39. 4 0 RELA REL 100
40. GD ED GD ED GD M GD GD GD GD GO RU CD DODO GD GD GD GD EP 6 Bo 600
41. 2 4 2 0 lt 0 6 600 GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD GO RU CD CD DODO GD GD GD GD EP 20 150 0 45 11 600
42. TO H TPO HETPNOEIG EVT G TWV Katnyop wv M tpnong IV Xpnotuonoieire KATAAANAA Aettoupyleg Kat PN VIA TIG HETPAOELG HETPNOETE ENEYSTE TIG AOP ELLEG TOU H TPOU Kal TO K KAWNA OUVO OETE TO HETPO OE AUTO Mpiv nepiotp wete TO kouni AELTOUPVIAG via aMay Aerroupyt v _ TIG OKIHAOTIKEG am KUKAWHA NOU ENEYXETE E BepaiwOeiTe OT ot Kal lak r n BpiokovTai om oworn B on wa TNV H tpnon Hetp te not tnv avtiotaon oe KUKAWHA TAV AOKEITAL LOXUG Mnv ayyiZete NOTE TOUG ALOONTAPEG oe T ONG OL OKLUJOTIKEG EIVAI OUVOEM VEG OE glgodo 10 400mA m xp on enaAnBe oTE TN Aettoupyia TOU HETPOU HETPWVTAG YVWOT TAON Tia va ru8ov NUIEG H TPO 198 Tov E OTIALOJHO TOU EAEYXETE UKOAOUBNOTE TIG O NVIEG Amoouvd ote TNV 10 0 TOU KUK VHATOG KAL EKDOPTWOTE AOUG TOUG TIUKVOTEC UWNANG T ONG npiv EAEYEETE AVTIOTAON OUVEXELA TUKVWT N diodo e Mpiv HETPAOETE To ENEYETE TIG aOH AELEG TOU HETPOU Kal GTIEVEPYOTIOLJOTE TO KUKAWHA OUVO OETE H TPO OE AUTO Mnv oprigeTe To ce uyp G Tonodeoiec AKOAOUBWVTAG AUT V TOV KAV VA
43. TNV unarapia HOVO pe POPTIOTEG nou OUOTI VOVTAI am TOUG KATAOKEUAOTEG va HELWGETE TOV Kiv uvo TPAUHATIOHOU unv XPNOLUOTIOLELTE NOTE aovpuara UTIAPXEL avoxm A va Av n expaye umopei va EKTIVO EL mou EIVAL KAT AANAOG Evav unarapiac unopei va ripokadei kivduvo Tav xpNOLHoOTTIOIH pe GAAouc Xpnoiponois TE p vo kaBopiop vec ora unarapiac H xp on Mov unarapiwv UTOPEL va TIPOKAAEOEL K VOUVO TPAUHATIOHOU Kal POTIAC n dev Xpnoiuonoizirai TNV Makp AMA avrikeipeva Guv eTipec vopiopara KAei id Bies GAMA AVTIKEIHEVA nou ouv eon av peoa ora d o Tepuarik vwon TEPHATIKOV TNG unarapiac opel TIPOKAAEOEL eykauuara Ze yropsi va mpokAngsi UYPOU ano Tnv anogbyere TNV ayyigete TUXaia To uyp SenA vere TO onpeio TNG He vep Av uyp pOel oc HE Ta NTNOTE IaTpiK Bondzia To uyp nou diapp et TIG unopei va TIPOKAAEOEL 9 EYKAU ATA TIG EMI IOP VOEIG XPNOI
44. Ylikuormitussuojaus Sulake 1 F 400mA 690V Sulake 2 F 10A 600V 690V Suurin ottovirta 10A sy t t gt 2A mittauksen kesto lt 10 s v li gt 15 minuuttia Mittauksen suurin j nniteh vi tasavirta asteikoilla paitsi 10A HUOM 10A n asteikko on 20 100 asteikosta 200mV kaikilla GD ED GB ED GD M ED GD GD FI GO GD GD GD GD GO D GD GD GD GD GD EP K YTT VAIHTOVIRTA Asteikko Erottelu Tarkkuus 400HA 0 1uA 1 5 5 40004 A 1HA 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Ylikuormitussuojaus Sulake 1 400mA 690V Sulake 2 F 10 600V 690V Suurin ottovirta 10A sy t t gt 2A mittauksen kesto lt 10 s v li gt 15 minuuttia Taajuusasteikko 40Hz 400 Hz Vaste Keskim r inen kalibroitu siniaallon tehollisarvona Mittauksen suurin j nniteh vi 200mV kaikilla vaihtovirta asteikoilla paitsi 10A HUOM 10A n asteikko on 20 100 asteikosta VASTUS Asteikko Erottelu Tarkkuus 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4Ma 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 1 8 5 Ylikuormitussuojaus 600V DC AC rms KAPASITANSSI Asteikko Erottelu Tarkkuus 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001uF 4 5 40uF 0 01uF 100uF 0 1uF 8 5 85 Ylikuormitussuojaus 600V DC AC rms HUOM Tarkkuus ei sis ll testijohtoj
45. 60 IV m
46. m ero m He m He j PUCK TOKOM 98
47. Aetroupyiag B on all UV EOTE TIG OOKLUJOTIKEG TOU KUKAWpatog EAgyxBg Av n avtiotaon eivat xaunAoTepn nepinou 20 O O EVOWNATWHEVOG BouBnr s AOKIMH AIOAAN BA Exhpa 11 K KKIVNG ZHMEIOZH Mow OKIIh ATIOGUV EOTE OAM TNV LOXU KUKAWHA Ba 5 0 KAL EKPOPTWOTE TAHPWG OAOUG TOUG TUUKVOT G Zuvd ote TN pa pn OTNV urtodox COM kat TNV OKIHAOTIKT uno ox Q V K 11 uA mA ZHMEIOZH noA k mta TNG eivat BETIKN M upiore TO kouuni Aettoupylag orn B on K KKIVNG UV EOTE TNV K KKIVN OTNV dvodo nou Ba eAeyxBel kat TH pa pn TNG LO OU AlapdoTe tnv npoc yyion TIWON TNG t ou oTNV OBOVN Av n olv son avtiotpadei n VOELEN OL otnv o8 vn METPHZH XOPHTIKOTHTAZ BA Zx ua 12 ZHMEIQZH Mew Tn p tpnon BeBawBeite o TIUKVWTNG nou Ba uETPNOEI EXEL skpopTw ei Zuvd ote TN pa pn OTNV COM kat TNV OKIHAOTIKT otnv uno ox Q V K 11 HA MA M
48. DC TIPOGNHO AC H EEPOPTI EL KAL TIP TTEL va moptiotei VA AVTIKATAOTAGEI MONAAEZ ZTHN OOONH LCD GD ED CD ED AD AD ED GR GE CD ND GD FD CD GD GO DD GD GD CD GO GR EAAnvika NEITOYPTIA NHLTOVOEL OUG KUHATOG ZHMEINZH To g poc 600V opiZetat and 20 wG Mov a T on mV Millivolt V Volt 100 tou g POUG MAY 1V 109mV PEYMA DC Mov a pe uaToG HA Microamp mA Milliamp A E pog Av Auon Amperg 1 10 10 4001A 0 1uA 1 2 3 Mov da avtiotaons 40004 A 1HA 1 0 3 MO O Ohm Kilohm MO Megohm 1M 103 O 106 Q 40 0 01 1 5 3 Mov a xwpnTIK TNTAG 400mA 0 1mA 1 0 3 UF F Nanofarad uF Microfarad E 1F 1001F 109nF 1012pF 4A 0 001A 1 8 3 AKPIBEIA 10A 0 01A 2 0 5 H akpiBeia opiZetat evoc ETOUG META TN Ba8uovounon kal otoug 18 we 28 ue OXETIKN uypaola lt 75 EKT G TWV EUPWV mou opiZovtat n akpiBela 8 wG 100 TOU E POUG OL akpiBela raipvouv Tnv EENG Hop Ev ei nc api0uoc Myorepo Znuavrik v Vn iwv Ynep pTwon Aop heta 1 F 400mA 690V 2 F 10 600V 690V M yioro Pe pa Eic ou 10A eto o
49. Protection contre les Surcharges 600V rms CAPACIT Calibre R solution Pr cision 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001uF 4 5 40uF 0 01uF 100uF 0 1pF 8 5 Protection contre les Surcharges 600V CC CA rms NOTE La pr cision ne tient pas compte des erreurs dues la capacit parasite des cordons de mesure et du multim tre Pour r duire le taux d erreur utilisez le mode relatif Pour le calibre 100uF attendez environ 30 secondes que l affichage se stabilise TEST DE DIODE Calibre Introduction Remarque La chute de tension directe approximative de la i ee diode sera affich e e 2V Si la chute de h Courant de court tension est az sup rieure A 2 0V circuit lt 0 6mA le symbole OL d passement de capacit s affiche Protection contre les Surcharges 600V CC CA rms TEST DE CONTINUITE Calibre Introduction Remarque Le buzzer incorpor retentira si la r sistance st inf rieure S 1 11 A 200 Tension a vide Le buzzer restera environ 0 45V si la r sistance est sup rieure 1500 Protection contre les Surcharges 600V CC CA rms AVERTISSEMENT N effectuez aucune mesure si le couvercle de la batterie n est pas bien ferm UTILISATION DU MODE RELATIF Voir Figure 4 Lorsque vous s lectionnez le mode Relatif la mesure en cours est
50. Za tita od preoptere enja Osigura 1 F 400 mA 690 V Osigura 2 F 10 A 690 V 690 V Maks ulazna struja 10 A za ulaze gt 2A trajanje mjerenja lt 10 sek interval gt 15 minuta Maks mjerenje pada napona 200 mV za sve raspone DC struje osim raspona 10 A NAPOMENA Raspon 10 A odreden je u rasponu od 20 do 100 AC STRUJA Raspon Rezolucija To nost 400 0 1uA 1 5 5 40001 A 15A 40 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Za tita od preoptere enja Osigura 1 F 400 mA 690 V Osigura 2 F 10 A 690 V 690 V Maks ulazna struja 10 A za ulaze gt 2A trajanje mjerenja lt 10 sek interval gt 15 minuta Raspon frekvencije 40 Hz 400 Hz Odgovor Prosje no kalibrirano u rms sinusnom valu Maks mjerenje pada napona 200 mV za sve raspone AC struje osim raspona 10 A NAPOMENA Raspon 10 A odre en je u rasponu od 20 do 100 172 GD ED GP GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD D GD MED GP HR DP GD GD OTPOR Raspon Rezolucija To nost 4000 0 10 1 0 5 4kO 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 1 8 5 Za tita od preoptere enja 600 V DC AC rms KAPACITET Raspon Rezolucija To nost 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001HF 4 5 40uF 0 01 HF 100uF 0 1uF 8 5 Za tita o
51. eyxeipi io XAPAKTNPIOTIKA aobakelac nou iaB TEL unopei va unv LOX OUV eiote ce Aettoupyia Relative xetiknN Data Hold Aar pnon A amp dou vwv Hrtopei va urt pxel erukivduvn TAON Mnv ouvd eote t lairepa yiati va yelwBelte av elote Mnv XPNOIonoieiTe HETPO av To X PI TO TO H TPO eivat uyp Tnpeite TOUG TOMIKOUG Kal EBVIKOUC KW LKEG aopa eiac XpnotuonoieiTe sgorAtoH TNV np nyn N EKTPOMANEIAG KAL TPAUHATIOHOU Novo T gou OTav OE TIEPLOX G rtou elval EKTEBELJ VOL ayoyol Yrt homog K V UVOG Eva TEPHATIK ELG OU givat ouvdep vo ue ETUK VOUVO ZwvTav TO teAeutaio unopei va eudaviotei GE urt oma TEpuaTIK CATIII Hkatnyop a petpnongIIlsivaryia HETP JOEIG TOU EKTEAOUVTAL OE KTIPIAK G EYKATAOTAOEL Map ery NA OE TUVAKEG OLAVOH G ATTO EUKTEG KAAWSLWOEIC LAK MTE KUKAWHATOG KOUTIA LAOTA PWONG mpi ec om EYKAT OTAON KAL E OTINOHO Blounxavikh xp on Kadwc kat GMO EEOTALOUO TLX OTABEPOL KIVNTAPES He H viun guv eon oe oTaBep eykat otaon Mnv
52. arevepyonomote To GUV EGETE TO H TPO GE AUTO Ouundeite va TOIOBETNOETE TO METPO OE OELP HE TO Mpoo xete tav epy lsote He T on r vo and AC rms 42V peak 60V DC AUT G ot T OELS EVEXOUV K V UVO N EKTPOTANEIUG XPNOLNOTIOLEITE tous ALOONTIIPEG Siarnpeire Ta and Ta TIPOOTATEVTIKA AXTUADV Otav K VETE OUV EDEIG OUVO OTE TNV KOLVI SOKIUAOTIK erragn OUVO OETE TH UVTAVN ETAPY anoouvd ete ANOGUV EOTE GWVTAV AEG SOKINGOTIKES TO HETPO npiv To Eva TOU Mny xpnotuonoieire TMOA MeTpO He TN 8upa unarapiac TOU MEPIBANHATOG xaAapwu va B pa npene va eivat K ELOTI TO XPNOLHOTTOL OETE GD ED OD ED AD AD GO GE CD ND GD FD CD GD GO DD GD GD CD GO GR D EAAnvika EIAIKOI KANONEZ AZOAAEIAZ va anop yete Weudels evdei gic nou unopovv va odnynoouv oe nAeKtporAngia TPAULATICL AVTIKATAOT JOETE POPTIOTE TN HONG eupaviotei n v si n Hrtarapiag M b Xpnotuonoleire HOVO NPOBAENETAL
53. CONTINUITEITSTEST Overlaadbescherming 600V DC AC rms Bereik Inleiding Opmerking 11 De ingebouwde zoemer zal afgaan als de weerstand minder is dan ca 200 De zoemer zal niet afgaan als de weerstand hoger is dan 1500 Open circuitspanning ongeveer 0 45V Overlaadbescherming 600V DC AC rms WAARSCHUWING Voer geen metingen uit tenzij de accudeur veilig is gesloten RELATIEVE MODUS GEBRUIKEN Zie figuur 4 Wanneer u de Relatieve modus selecteert dan wordt de huidige meting als referentie voor toekomstige metingen opgeslagen en de display naar nul 0 gezet E Om de Relatieve modus te openen drukt u op de REL A knop Het symbool A zal op de LCD display 52 verschijnen Wanneer u een nieuwe meting uitvoert zal de displa het verschil tussen de eerste referentie en de nieuwe meting weergeven m Druk opnieuw op REL A om de Relatieve modus te verlaten en wis het symbool OPMERKING Voor capaciteitsmetingen blijft de meter in de Autorange modus staan wanneer u de Relatieve modus kiest De eigenlijke capaciteit die moet wordt gemeten mag niet hoger zijn dan 100HF zelfs als u de Relatieve modus gebruikt Voor andere metingen die zowel de Autorange als Manual Range modus hebben verandert de meter naar de Manual Range modus wanneer u de Relatieve modus kiest De eigenlijke waarde van het voorwerp dat wordt getest mag de uitgebreide meting van het geselecteerde be
54. Za meritve gt 1 lahko merilnik potrebuje nekaj sekund da stabilizira od itek To je pri merjenju visokih upornosti obi ajno m Kadar vhod ni priklju en tj odprtem tokokrogu zaslon prika e oznako prekora itve OL TEST KONTINUITETE Glejte sliko 10 OPOMBA Pred merjenjem kontinuitete izklju ite vsa napajanja tokokroga ki ga boste testirali in popolnoma sprostite vse kondenzatorje rni testni vodnik priklju ite na vti nico COM rde ega na vti nico Q V K 11 HA mA OPOMBA Polarnost rde ega vodnika je pozitivna m Gumb za izbiro na ina nastavite na polo aj 11 m Testna vodnika priklju ite prek tokokroga ki ga merite m Vgrajeno bren alo bo oddalo zvok e je upornost tokokroga ni ja od 20 TEST DIOD Glejte sliko 11 OPOMBA Pred testiranjem diod izklju ite vsa napajanja tokokroga ki ga boste testirali in popolnoma sprostite vse kondenzatorje m rni testni vodnik priklju ite na vti nico COM rde ega pa na vti nico Q V 111 HA mA OPOMBA Polarnost rde ega vodnika je pozitivna m Gumb za izbiro na ina nastavite na polo aj Hr m Rde i testni vodnik priklju ite na anodo diode ki jo testirate rni testni vodnik pa na katodo diode m Od itajte pribli en naslednji padec napetosti diode na zaslonu m Ce je priklju itev obrnjena se na zaslonu izpi e OL MERJENJE KAPACITIVNOSTI Glejte sliko 12 OPOMBA Pred merjenjem se prepr
55. 1V 103mV Stravas vieniba Mikroamp rs mA Miliamp rs A mA A Ampers 1A 103mA 109uA Pretestibas vienibas A Oms Kilooms Megohm 1MQ 103 106 Kapacit tes vienTbas nF LF nF Nanofarads uF Mikrofarads 1F 106uF 109nF 1012pF PRECIZITATE Merijumu precizitate ir noradita viena gada periodam p c kalibracijas 18 C l dz 28 C temperatura ar relativo mitrumu lt 75 Iznemot diapazonus kas ir noraditi speciali precizitate tiek noradita diapazon no 8 ITdz 100 Precizitates specifikaciju formats lastjuma mazsvarigo ciparu skaits LIDZSPRIEGUMS Diapazons Iz kirtsp ja Precizitate 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 145 SIMBOLS NOZ ME leejas pretestiba Diapazons 400mV gt 1000MQ KE Citi diapazoni 10MQ AUTO Ir izv l ts autom tisk diapazona re ms PIEZIME 600V diapazons ir nor d ts 20 l dz 100 HOLD Ir aktiviz ta datu tur ana apgabal MAINSPRIEGUMS A Ir aktivizets salidzin juma re ims Diapazons Iz irtsp ja Precizit te a 1 gt ni nep rtrauktibas p rbaudes AV 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 Ir izv l ta diodes p rbaude 400V 01V TT Lidzstr va 600V 1V 1 2 5 GD GB GD GD GD GD GP GD AD GD GD GD ED ED LV D ED MD D D GD GD EKSPLUATACIJA PIEZIME 10
56. Microamp mA Milliamp A Ampere 1A 103mA 106uA Einheit des elektrischen Widerstands O Ohm k O Kilohm Megaohm 1M 103 Q 106 Q Einheit der Kapazit t nF Nanofarad uF Microfarad 1F 109uF 102nF 1012pF mV V HA mA A MO nF MESSGENAUIGKEIT Die Messgenauigkeit wird f r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kalibrierung und bei einer Temperatur von 18 C bis 28 und einer relativen Luftfeuchte von lt 75 bestimmt Die Messgenauigkeit liegt in einem Bereich von 8 bis 100 es sei denn der Bereich wurde speziell festgelegt Die Messgenauigkeitsfestlegungen haben die folgende Form des Anzeigewerts Anzahl der am wenigsten signifikanten Stellen DC GLEICHSTROM SPANNUNG 23 Eingangsimpedanz 10 Freguenzbereich 40Hz 400 Hz Anzeige Mittelwert kalibriert in rms der Sinuswelle BITTE BEACHTEN Der 600V Bereich ist von 20 bis 100 des Bereichs festgelegt DC GLEICHSTROM ST RKE Bereich Aufl sung Messgenauigkeit 400uA 0 1HA 1 2 3 4000HA 1 1 0 3 40 0 01 1 5 3 400 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 berlastungsschutz Sicherung 1 F 400mA 690V Sicherung 2 F 10A 600V 690V Maximaler Eingangsstrom 10 f r Inputs gt 2A Messdauer lt 10 Sek Interval gt 15 Minuten Max Spannungsabfall bei Messung 200mV f r alle
57. Voir Figure 2 m Assurez vous que le cadran de selection est sur OFF arr t avant de mettre en place ou de retirer le pack batterie Pour retirer le pack batterie m Desserrez les vis a l aide d un petit tournevis cruciforme et retirez le couvercle de la batterie NOTE Les vis restent prisonni res du couvercle Un joint torigue est pr sent dans l ouverture du bo tier Assurez vous que ce joint torigue est bien en place dans son logement Ins rez le pack batterie dans le sens indigu Remettez le couvercle en place et resserrez les vis N effectuez aucune mesure avant gue le couvercle de la batterie soit bien ferm AVERTISSEMENT Retirez toujours le pack batterie de votre appareil lorsque vous y montez des accessoires lorsque vous effectuez des r glages lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous utilisez pas Le retrait du pack batterie vitera toute mise en marche accidentelle qui pourrait entrainer de graves blessures LECTURE DE L AFFICHAGE LCD oir Figure 3 SYMBOLE SIGNIFICATION Le mode Calibre Automatique est AUTO s lectionn HOLD La M moire d Affichage est activ e Le mode Relatif est activ Le test de Continuit est s lectionn Le test de Diode est s lectionn EEE CC lt Signe moins La batterie est faible est doit nm tre recharg e remplac e imm diatement UNIT S SUR L AFFICHAGE LCD Unit de tension
58. kat Manual Range Mn aurouaro EUPOG TO H TPO AM ZEL oe Aettoupyia Manual Range Mn TAV ETUN VETE Aerroupyla Relative ZxeTikn H a a TOU AVTIKEIH VOU EAEYXETE dev Ba va urtepBaivet my amp v elEn mAnpoug 50 ETU EYH VO 0 XPNOLMOTIO LEITE TN AgiToupyia Relative ZXETik Xpnotuoronjore uwnA Tepo EUPOG HETPNONG av xpelaoTei MH AYTOMATO KAI AYTOMATO EYPOZ BA gt 4 To HETPO EXEL WG TIPOETUAOYN TN Aetroupyia Autorange AUT HATO e pog otic Aeiroupyie H TPNONG nou Aettoupyia Autorange AUT HATO kat Manual range Mn aut nato 0 Orav H rpo eivat oe Aettoupyia Autorange AuTOuaTo e pog eu avi erai To AUTO GD ED GB GD GD ED GD GP GD GD GD GD GD DODD GD GB CD GO GR EAAnvika NEITOYPTIA Mamote mAnktpo RANGE EYPOZ va ELOENOETE OE Aeiroupyla um AUT LATOU EUPOUG To o uBoAo AUTO e agavi erat M Me k s Tou TANKTPOU RANGE augdveTat 0 emteuxBel UWnAOTEpO EUPOG TO TMYG VEL xaunA tepo amp Tn Aerroupyla un AUT HATOU E POUG KPATNOTE TIATNH VO TANKTPO RANGE EYPOZ nepinou 2 eureponerra To emoTp del oe Meitoupyia Autorange AUTOHATO eUpoc kal eu bav eTal TO ouuBoAo AUTO ZHMEIOZH T
59. n idatud testri henduspesade vahel v i iga pesa ja maanduspesa vahel Enne voolu tugevuse m tmise alustamist l litage m detava elektriahela vool v lja enne kui testri hendate Voolu tugevuse m tmisel hendage tester ahelasse j rjestikku Olge eriti ettevaatlik kui t tate pingega le 30 VAC rms 42 V tipp pinge v i 60 V DC Need pinged v ivad anda ohtliku elektril gi Hoidke m tmise ajal s rmi m teotsaku k epideme s rmepiiraja taga M tmise alustamisel hendage esmalt maandusjuhe ja seej rel hendage pinge all olev juhe Lahti hendamisel v tke esmalt lahti m tejuhe Enne akukatte v i m ne korpuse osa eemaldamist v tke m lemad m tejuhtmed testrilt lahti rge kasutage testrit siis kui akukate v i korpus on osaliselt avatud v i eemaldatud Enne testri kasutama pingestatud hakkamist tuleb akupesa kate n uetekohaselt paigaldada Valede lugemite v ltimiseks mis v ib tingida elektril gi v i kehavigastusi tuleb aku asendada v i laadida kohe kui n idatakse aku t hjenemise indikaatorit MI Kasutage testrit vaid nii nagu on k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud vastasel juhul v ivad testri isolatsiooni kaitseomadused halveneda Kui tester on suhtelise lugemi v i lugemi hoide re iimis tuleb olla eriti ettevaatlik sest siis on seade ohtliku pinge all rge maandage elektriliselt oma keha Olge m tmise ajal v ga ettevaatlik et oma keha etteva
60. pribli no 2 4 V Ce je padec napetosti Tok kratkega stika kot 2 0 V zaslon 9 6 N lt 0 6 mA prikazuje oznako prekora itve OL Nadtokovna za ita 600 V DC AC rms TEST KONTINUITETE Obmo je Uvod Opomba Vgrajeno bren alo bo oddalo zvok e je Napetost upornost ni ja od 20 Q Bren alo ne bo oddalo zvoka e je upornost ve ja od 150 a1 odprtega vezja pribli no 0 45 V Nadtokovna za ita 600 V DC AC rms OPOZORILO Ne opravljajte meritev e pokrov baterije ni dobro zaprt UPORABLJANJE RELATIVNEGA NA INA Glejte sliko 4 Izbira relativnega na ina shrani obstoje i od itek kot referen no vrednost za nadaljnje meritve in zaslon nastavi na ni lo 0 m Za vklop relativnega na ina pritisnite gumb REL A Na zaslonu LCD se pojavi simbol M Ko opravljate novo meritev zaslon prikazuje razliko med prvo referen no in novo meritvijo Za izklop relativnega na ina ponovno pritisnite REL A simbol pa tako izgine OPOMBA Za meritve kapacitivnosti meter ostane v na inu samodejne nastavitve obsega e izberete relativni na in Dejanska kapacitivnost ki jo merite ne sme presegati 100 HF tudi kadar uporabljate relativni na in Za druge meritve ki imajo tako na in samodejne kot ro ne nastavitve obmo ja se merilnik nastavi ob izbiri relativnega na ina premakne na ro ni na in Kadar uporabljate relativni na in dejanska vrednost merjenca ne sme pres
61. la energia peligrosa incluida la energia residual o almacenada se bloquea descarga o se libera antes de empezar a trabajar Si necesita comprobar o acceder a los circuitos sin energia descargue a trav s de los condensadores del filtro de potencia por lo menos 2 veces Siempre supervise la unidad mientras realiza la descarga y o compruebe que no hay carga residual usando el multimetro m Si es necesario realizar la prueba con corriente en la unidad coloque cinta aislante sobre todos los cables de prueba excepto en las ltimas 1 16 pulgadas de la sonda de prueba para evitar la posibilidad de un cortocircuito que podria causar dafios a varios componentes Sujete el extremo de referencia del multimetro o delimite el retorno de tierra adecuado para que s lo sea necesario realizar la prueba con una sola mano Nunca entre s lo en una zona que contenga fuentes expuestas de energia el ctrica m Utilice s lo instrumentos de prueba herramientas aislantes adecuadas para la tensi n y corriente especificada Almacene los productos bateria que no vaya a utilizar fuera del alcance de los nifios y no permita que personas no familiarizadas con el producto o estas instrucciones utilicen el producto Los productos a bateria son peligrosos en manos de usuarios inexpertos m Realice labores de mantenimiento en este tipo de productos Compruebe la alineaci n o uni n de las piezas m viles si existe rotura de piezas o
62. 7 Bo 600 OV K 11 HA mA 104 V
63. Ispitiva DC napon AC napon DC ili AC struja Mjerenje otpora Test provodljivosti Test dioda Mjerenje kapaciteta Duga ki vijci Kratki vijci Stra nji poklopac Prednji poklopac Osigura 10 A Osigura 400 mA Opruge Zatici GD ED GB GD GD GD GD GP GD AD GD GD GD GD FD CD D CD HR DP GD MD SPECIFIKACIJE Napon 4V Zaslon 3 3 4 znamenkasti LCD Maks LCD o itanje 3999 Kategorija mjerenja KAT III Maksimalni napon 600 V Maksimalna struja 10A Brzina uzrokovanja 2 3 puta sek Nazivni IP 54 0 C 35 lt 75 RV 0 2 x odre ena to nost C lt 18 C ili gt 28 C Temperatura skladi tenja od 10 C 60 lt 85 RV Rad na nadmorskoj visini od 0 do 2000 metara Radna temperatura Temperaturni koeficijent Nazivni IP Odre uje proizvod za za titu okoli a prema navedenim smjernicama Nazivni IP od 54 ozna ava za titu od tetnih naslaga pra ine i za titu od raspr ivanja vode u svim smjerovima Ocjena otpornosti na vodu primjenjuje se samo kada je montiran pokrov baterije MODEL BATERIJA KOMPATIBILNI PUNJA RP4020 AP4001 AP4700 UPOZORENJE Opu tanje u radu s ure ajem dovodi vas do nepa ljivog rada Imajte na umu da je sekunda nepa nje dovoljna da se nanese ozbiljna ozljeda UPOZORENJE Prilikom elektri nih mjerenja i radova s visokim naponima slijedite op a i posebna sigurnosna pravila u ovom priru niku Nepostiv
64. m To enter Relative Mode press the REL A button The symbol A will appear on the LCD display m When you perform a new measurement the display shows the difference between the first reference and the new measurement m Press REL again to exit Relative mode and clear the symbol NOTE For capacitance measurements the meter remains in Autorange mode when you select Relative mode The actual capacitance to be measured must not exceed 100uF even if you use Relative mode For other measurements which have both Autorange mode and Manual Range mode the meter changes to Manual Range mode when you select Relative mode The actual value of the object under test must not exceed the full range reading of the selected range when you use Relative mode Use a higher measurement range if necessary MANUAL RANGING AND AUTORANGING See Figure 4 The meter defaults to Autorange mode in measurement functions which have both Autorange mode and Manual range mode When the meter is in Autorange mode AUTO is displayed m Press the RANGE button to enter the manual range mode The AUTO symbol will disappear m Each press of the RANGE button increases the range When the highest range is reached the meter wraps to the lowest range m To exit the manual range mode press and hold down the RANGE button for about 2 seconds The meter will return to Autorange mode and the symbol AUTO will appear NOTE The RANGE button is disabled in
65. Az zemm dv laszt t rcs t ll tsa az W tartom nyba m Csatlakoztassa tesztvezet keket a m rend ellen ll shoz m Olvassa le a kijelz t MEGJEGYZ S Az 5 1 MW n l nagyobb ellen ll sok m r sekor a m r nek n h ny m sodpercre lehet sz ks ge a m r si rt k stabiliz l s hoz Ez norm lis nagy ellen ll sok m r sekor GD ED OD ED AD AD GO GE CFD NO GD FD CD HU PPP GD GDGD GD GD HASZN LAT Ha a bemenet nincs csatlakoztatva azaz nyitott ramk rn l az OL felirat jelzi hogy az rt k tartom nyon k v l van SZAKAD SVIZSG LAT L sd 10 bra MEGJEGYZ S A szakad svizsg lat el tt kapcsolja ki a tesztelend ramk r ramell t s t s teljesen s sse ki a kondenz torokat m Csatlakoztassa a fekete vezet ket a csatlakoz hoz a piros vezet ket pedig a V 4 HA mA csatlakoz hoz MEGJEGYZ S A piros vezet k pozit v polarit s Az zemm dv laszt 41 a m rend t rcs t ll tsa tartom nyba Csatlakoztassa a ramk rh z Ha az ramk r ellen ll sa kb 20 W alatti megsz lal be pitett hangjelz tesztvezet keket DI DA TESZT L sd 11 bra MEGJEGYZ S Di da vizsg lata el tt kapcsolja ki a tesztelend aramk r ramell t s t s teljesen s sse ki a kondenz torokat Csatlakoztassa a fekete vezet ket a COM csatlakoz hoz a piros vezet ket pedig a OV 4 11 HA mA csatlakoz hoz
66. BepatwOeire TI TO kouuni AELTOUPVIAG Bpiokerai om B on OFF npiv TonoBer oeTe APALPEOETE TNV unarapia Tia va abaip oeTE TNV unarapia Eva KATOABI I phillips eodi eTe TIG pides KAL To TNG ZHMEIOZH OL BideG napau VoUvITPOGKOMMHEVEG KG U HA VAG KUKMK G AKTUALOG om riepiBAnua BeBamwbeite ott O akT MOG elvat TANPUG TOTTOBETNUEVOG B pa TonoBethote ue Tnv kate Buvon TOU PAIVETAL TONOGETOTE TO KAAUJIHA unarapiac kal BI UOTE To pe TIG Bi ec Mnv npoonaBe TE va n pETE ev si eig av dev XEL KAeloet unarapiac NPOEIAONOIHZH A baipe re unarapia epyakelo ouvapuoloysite K VETE TO Kadapilete N dev xpnoinonoig re a aipeon TNG unarapiac Tnv tuxaia vap n TOU Epyaheiou nou unopei va mpoKaA oet coBap TPAUNATIONO ANATNQZH OOONHE LCD BA gt xhua 3 ZYMBOAO EPMHNEIA Exel eruAex Be n Aettoupyia AUTO Autorange Aur paTo Exel evepyonomBeln Asiroupyia Data Hold Atar pnon A amp dou vwv Exel evepyoriomBel n Aetroupyia Relative ZXETIK Exel ETUAEXBE TO TEOT OUVEXELAG Exel ETUAEXBE TEOT L WV HOLD A 1 j
67. Bewahren Sie batteriebetriebene Produkte die nicht benutzt werden auBer Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen die mit dem batteriebetriebenen Produkt oder dieser Anleitung nicht vertraut sind nicht den Umgang mit dem batteriebetriebenen Produkt Batteriebetriebene Produkte sind in den H nden unbedarfter Anwender eine Gefahr m Pflegen Sie batteriebetriebene Produkte Uberpriifen Sie sie auf Fluchtungsabweichungen oder ein Blockieren beweglicher Teile Besch digungen und andere Umst nde die sich auf den Betrieb des batteriebetriebenen Ger ts auswirken k nnten Lassen Sie das Produkt bei Besch digung vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gepflegte Ger te verursacht Verwenden Sie Produkt und Zubeh r unter Einhaltung dieser Anweisungen auf die Weise die f r diese bestimmte Produktart vorgesehen ist und ziehen Sie dabei die Arbeitsumstande und die durchzufiihrende Arbeit mit in Betracht Die Verwendung dieses Produkts fiir Arbeiten fur die es nicht vorgesehen ist kann zu gefahrlichen Situationen f hren ANWENDUNG UND PFLEGE DES BATTERIEBETRIEBENEN PRODUKTS m Vergewissern Sie sich dass der Schalter sich in GD ED DE GD M GD GD GD GD GO AD PD CD DODO GD GD GD O GD GD ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN der AUS OFF Position befindet bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in Produkte die eingeschaltet sind kann zu Unf llen f hren Laden Sie den Akku
68. Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai parslodzes raditos defektus garantija nesedz garantija neattiecas art uz akumulatoriem spuldzitem asmeniem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies kl me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam dilerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteiktas tiesibas attieciba uz defektiviem produktiem ED Garantuojame kad iame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagu ir gamybos defektu Defektai d l jprasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir priezi ros ar perkrovy j garantijos apimtj nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYTA prietaisa su pirkimo datos jrodymu gra inkite pardav jui arba j artimiausia Ryobi techninio aptarnavimo centra Jusy statutines teises gedimy turin iy produkty at vilgiu garantijos nera apribojamos EE K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve voi saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii al
69. S TTA I TA BORT BATTERIPACK Se figur 2 Kontrollera att funktionsv ljaren r i OFF l ge av l ge innan du s tter i eller tar bort batteripacket Ta bort batteripacket Anv nd en liten skruvmejsel f r att lossa skruvarna och ta bort batteriluckan NOTERA Skruvarna sitter kvar i luckan Det finns en o ring i h let i h ljet Kontrollera att o ringen ligger helt i h let S tt i batteripacket i den riktningen som visas S tt tillbaka batteriluckan och skruva i skruvarna igen F rs k inte att m ta om inte batteriluckan r ordentligt st ngd VARNING Ta alltid bort batteripacket fr n produkten n r du monterar delar utf r justeringar reng r eller n r du inte ska anv nda den Genom att ta bort batteripacket minskar du risken f r att oavsiktligt starta produkten och orsaka skador L SA AV SK RMEN Se figur 3 SYMBOL BETYDELSE Automatisk inst llning av m tintervall AUTO r aktivt HOLD Data hold frysning av m tv rde r aktivt A Relativl ge r aktivt all Genomg ngstest r valt Diodtest r valt Liksp nning Minustecken V xelsp nning Batteriet r n stan urladdat och ska teruppladdas eller bytas ut omedelbart Tee SK RMEN Sp nningsenheten mV Millivolt V Volt 1V 103mV ENHETER P mV V 76 Str menhet HA Mikroampere mA Milliampere A Amperg 14 108mA 108pA Resistansenhet
70. e te predt m ako vlo te s pravu bat rie Ke je pri vkladan s pravy bat rie do zariadenia sp na v zapnutej polohe m e to sp sobi nehody GD ED OD ED AD AD GD GO GE CD ND GD FD CD GD GO DP GD GD D SK DD V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDL Zariadenie nab jajte len nab ja kou ktor ud va vyrobca Nab ja ka ktor je vhodna len pre jeden typ s pravy bat rie m e znamenat riziko po iaru ke sa pou va s inou s pravou bat rie Zariadenia na bat rie pou vajte len so peci lne ur en mi s pravami bat ri Pou itie in ch s prav bat ri m e znamenat riziko zranenia a po iaru Ke sa s prava bat rie nepou va dr te ju alej od kovov ch predmetov ako s sponky na papier mince k e klince skrutky alebo in mal kovov predmety ktor m u vytvori spojenie z jednej svorky na druh Skratovanie svoriek bat rie m e sp sobi pop lenie alebo po iar Zanepriazniv ch podmienok m e vytiec z bat rie kvapalina vyh bajte sa kontaktu s ou Ak sa jej nechtiac dotknete zasiahnut miesto opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina vyte en z bat rie m e sp sobi podr denie alebo pop lenie Pri servise zariadenia na bat rie pou vajte len identick n hradn diely Dodr ujte pokyny v asti dr ba v tomto n vode na pou itie Pou itie neschv len ch dielov alebo nedodr anie pokynov
71. verschijnt Gebruik de meter alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing gespecificeerd anders kunnen de veiligheidseigenschappen van de meter in gevaar komen Wanneer in de relatieve of Data Hold modus moet u voorzichtig zijn omdat een gevaarlijke spanning aanwezig kan zijn Verbindt uzelf niet elektrisch met de aarding Wees uiterst voorzichtig omdat u zichzelf kunt aarden als u niet voorzichtig bent Gebruik deze meter niet als uw hand of de meter nat is Leef de plaatselijke en nationale veiligheidsregels na Gebruik een individuele beschermuitrusting om schokken en een explosie door elektrostatische ontlading te voorkomen wanneer u op een plaats werkt waar gevaarlijke conductoren onder spanning blootliggen GD ED GB ED GD NL GD GD GD GD GD AD ED GD DODO EBD GD GD GD GD PD Nederlands ECIALE VEILIGHEIDSREGELS Overblijvend gevaar Wanneer een inputterminal met een gevaarlijke potentiaal onder spanning is verbonden dan moet u ermee rekening houden dat deze potentiaal bij alle andere terminals kan voorkomen m CATIII Meting categorie III is voor metingen uitgevoerd in de bouwinstallatie Voorbeelden zijn metingen op distributieborden circuitbrekers bedrading met inbegrip van kabels contactstaven aftakdozen schakelaars contactdozen in de vaste installatie en gereedschap voor industrieel gebruik en ander gereedschap bijvoorbeeld stationaire motoren met een permanente verbinding tot een vaste installatie Gebrui
72. 0 01 ka 1 0 3 400 ka 0 1 ka 4 MA 0 001 MA 40 MA 0 01 MA 1 8 5 Overbelastningsbeskyttelse 600 V DC AC rms KAPACITANS Omr de Oplesning Nejagtighed 40 nF 0 01 nF 4 20 400 nF 0 1 nF 3 5 4 uF 0 001 HF 4 5 40 uF 0 01 HF 100 uF 0 1 HF 8 5 Overbelastningsbeskyttelse 600 V DC AC rms BEM RK N jagtighed tager ikke h jde for fejl for rsaget af kapacitansen af testledninger og multimetret Brug Relativ modus for at reducere fejlen For omr det 100 uF afventes i ca 30 sekunder til m letallet stabiliserer sig DIODETEST Omr de Forord Bem rk Diodens omtrentlige 2 Aben spaendingsfald i sant ov lederetningen vises 2 ssp nding Hvis sp ndingsfaldet er 7 h jere end 2 0 vises nn overl bsindikatoren OL gt p displayet Overbelastningsbeskyttelse 600 V DC AC rms GENNEMGANGSTEST Omr de Forord Bem rk Den indbyggede summer udl ses hvis modstanden er mindre end 20 Summeren udl ses ikke hvis modstanden er st rre end 150 ben kredslobsspaending ca 0 45V 11 Overbelastningsbeskyttelse 600 V DC AC rms GD ED GB ED GD M ED DK GD CD GO AD GD GD DODO GD GD GD GD CDM BETJENING ADVARSEL Foretag aldrig at foretage m linger hvis ikke batterid kslet er ordentligt lukket BRUG AF RELATIV MODUS Se figur 4 N r man v lger Relativ modu
73. 1 0 5 400 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 5 Impedanta de intrare 10 MQ Domeniul frecventei 40 Hz 400 Hz R spuns Mediu calibrat in rms de unda sinusoidala NOTA Domeniul de 600 V este specificat in intervalul 20 100 CURENT CC Domeniu Rezolutie Precizie 400 HA 0 1 HA 1 2 3 4000 HA 1 HA 1 0 3 40 0 01 1 5 3 400 0 1 mA 1 0 3 4 0 001 1 8 3 10 0 01 A 2 0 5 Protectie impotriva suprainc rc rii 137 Siguranta 1 F 400 mA 690 V Siguranta 2 F 10 A 600 V 690 V Curent maxim de intrare 10 A Pentru intr ri gt 2 A durata m sur torii lt 10 sec interval gt 15 minute M sur toarea c derii maxime de tensiune 200 mV pentru toate domeniile de curent CC cu exceptia domeniului de 10 A NOT Domeniul de 10 A este specificat in intervalul 20 100 CURENT CA Domeniu Rezolutie Precizie 400 HA 0 1 MA 1 5 5 4000 HA 1 HA 40 0 01 1 8 5 400 mA 0 1 mA 4 0 001 2 0 5 10 0 01 A 2 5 10 Protectie impotriva supraincarcarii Siguranta 1 F 400 mA 690 V Siguranta 2 F 10 A 600 V 690 V Curent maxim de intrare 10 A Pentru intr ri gt 2 A durata masuratorii lt 10 sec interval gt 15 minute Domeniul frecventei 40 Hz 400 Hz R spuns Mediu calibrat n rms de und sinusoidal M sur toarea c derii maxime de tensiune 200 mV
74. 201 O evowpaTWHEVOG BouBnr xturi av n avrioraon givat xaunA tepn and nepinou 200 O BoyBn n dev XTUTIA avtiotaon eival uynA tepn 1500 Taon AVOIKTOU nepinou 0 45V all Yneppoprwons 600V DC AC rms NPOEIAONOIHZH Mnv npoonaeiTe va av dev XEL KAeloer unarapiac XPHZH AEITOYPTIAZ RELATIVE ZXETIKH BA gt 4 emAoyn Aetroupyiag Relative xettkf arto8nkevel TNV napo ca v el n w avadop via ETTAKOAOUGEG HETPNOZIG kal opigei Tnv oB vn GE und v 0 Fia va e c amp Adete oc Aettoupyia Relative 2xetikh namote To REL A Eueavi eTat o uBoAo A o8 vn LCD ekteheite v a M tpnon n oB vn eHgavi ei tn av ueoa omv HETPNON Kal TNV KatvoUpia m Mathote REL A Eav yl Eodo Aettoupyia Relative 2xetik kat TOU ouuB Aou ZHMEIOZH HETP OEIG XWPNTIKOTNTAG TO HETPO amp oe Aeitoupyia Autorange Aut uato Tav emh yete TN Aettoupyla Relative ZxeTikn H XWPNTIK TNTA H TPNON dev va unepfaiver 1004F ak un Kat av Xpqotuonoieire TN Aerroupyla Relative ZxeTiKn GAMES HETPNOEIG EXOUV Aeiroupyla Autorange
75. DC Gleichstrom Strombereiche auBer 10 Bereich BITTE BEACHTEN Der 10A Bereich ist von 20 bis 100 des Bereichs festgelegt GD DE GD M GD GD GD GD GD ED PD GD GD GO DID EBD GD GD GD GD GD BETRIEB AC WECHSELSTROM ST RKE Bereich Aufl sung Messgenauigkeit 400uA 0 1 HA 1 5 5 4000uA 1 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Uberlastungsschutz Sicherung 1 F 400mA 690V Sicherung 2 F 10A 600V 690V Maximaler Eingangsstrom 10 f r Inputs gt 2A Messdauer lt 10 Sek Interval gt 15 Minuten Frequenzbereich 40Hz 400 Hz Anzeige Mittelwert kalibriert in rms der Sinuswelle Max Spannungsabfall bei Messung 200mV fur alle AC Wechselstrom Strombereiche auBer 10A Bereich BITTE BEACHTEN Der 10 Bereich ist von 20 bis 100 des Bereichs festgelegt ELEKTRISCHER WIDERSTAND Bereich Aufl sung Messgenauigkeit 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 1 8 5 berlastungsschutz 600V DC AC rms KAPAZITIVER WIDERSTAND Bereich Aufl sung Messgenauigkeit 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001uF 4 5 40uF 0 01uF 100HF 0 1uF 8 5 24 berlastungsschutz 600V DC AC rms BITTE BEACHTEN Die Messgenauigkeit ber cksichtigt keine Fehler die durch den kapazitiven Widerstand des Te
76. M RKUS Elektril gi ohu ja testri vigastamise v ltimiseks rge p dke m ta AC pinget mis on le 600 V olgugi et lugemit on v imalik saada m hendage must m tejuhe pessa COM ja punane juhe pessa OV 1 HA mA H Valige re iimivalitsa abil sobiv m tepiirkond V Seadistage m tepiirkonna automaatvalimine v i kasitsi valimine nupuga RANGE Kui valite m tepiirkonna k sitsi ja m detava suurusj rk ei ole eelnevalt teada siis valige suurim piirkond ja v hendage seda kuni soovitav v ikseim skaalajaotis on leitud 165 hendage m tejuhtmed m detavale ahelale V tke n idikult lugem Eemaldage m tejuhtmed toiteallikalt v i koormuselt enne kui re iimivalitsat p rate DC V I AC VOOLU TUGEVUSE M TMINE Vt joonist 8 M RKUS Kui m detav voolutugevuse suurusj rk ei ole eelnevalt teada siis valige suurim piirkond ja seej rel v hendage seda kuni soovitav v ikseim skaalajaotis on leitud m hendage must m tejuhe pessa COM Kui m detava voolu tugevus on alla 400 MA hendage punane m tejuhe pessa HA mA Kui voolu tugevus on 400 mA ja 10 A vahel siis hendage punane m tejuhe pessa 10 Seadke re iimivalits asendisse H MA v i DC v i AC voolu valimiseks vajutage nupule MODE misj rel n idikul kuvatakse vastav s mbol L litage m detava ahela toitevool v lja Laadige t hjaks k ik k rgepingekondensaatorid Katkestage m
77. MEGJEGYZ S A piros vezet k pozit v polaritasu Az zemm dv laszt tartom nyba Csatlakoztassa a piros tesztvezet ket a tesztelend di da an dj hoz a fekete tesztvezet ket pedig a di da kat dj hoz kijelz n olvassa le di da fesz lts ges s nek k zel t rt k t Ha a csatlakoz s ford tva t rt nt a kijelz n az OL szimb lum lesz l that t rcs t ll tsa nyit ir ny KAPACIT SM R S L sd 12 bra MEGJEGYZ S M r s el tt ellen rizze hogy a m rend kapacit s teljesen ki van s tve m Csatlakoztassa a fekete vezet ket a COM csatlakoz hoz a piros vezet ket pedig a OV 11 HA mA csatlakoz hoz Az zemm dv laszt t rcs t ll tsa a tartom nyba Ha a kijelz n a null t l elt r rt k olvashat le nyomja meg a REL A gombot MEGJEGYZ S Alacsony kapacit s tartom nyban ha a m rt rt k nem stabil v rjon egy kis ideig az rt k stabiliz l d s hoz majd nyomja meg a REL A gombot m Csatlakoztassa a kapacit shoz tesztvezet keket a m rend 131 V rjon am g az rt k stabiliz l dik majd olvassa le a m r s eredm ny t Nagykapacit s kondenz tor m r sekor a stabil rt k el r se kb 30 m sodpercet ig nyel AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S A kijelz kikapcsol s a m r Alv zemm dba v lt ha k r lbel l 15 percen t nem ford tja el az zemm dv laszt t rcs t s agy
78. MONTUOTAS SKAMBUTIS Nuspaudus mygtuk montuotas skambutis pypteli jei nuspaudimas efektyvus m Skambutis pypteli kelis kartus ma daug 1 min laiko prie tai kai prietaisas automati kai i jungiamas bei 1 kart pypteli ilgai prie tai kai prietaisas i jungiamas automati kai KROKODILINIAI GNYBTAI r 5 pav Su multimetru tiekiamas krokodiliniy gnybtu rinkinys vienas skirtas juodam laidui kitas raudonam laidui Jei norite kai prietaisas i likt prijungtas prie elektros grandin s bet kad j s rankos b t laisvos kitiems darbams atlikti krokodiliniais gnybtais laidus i laikysite vietoje Kaip naudoti krokodilinius gnybtus Patikrinkite ar prietaisas i jungtas Raudono laido zond gal ki kite metalin jungt krokodilinio gnybto dangtelio viduje Patikrinkite ar jis saugiai prijungtas Auk iau nurodyt veiksm pakartokite juodam laidui ir juodam krokodiliniam gnybtui Laidus prijunkite prie elektros grandin s naudodami krokodilinius gnybtus PASTABA prietaiso nepalikite kaban io ant laid kai gnybtai yra prijungti prie elektros grandin s Visada naudokite atlenkiam stov laikikl pastatykite multimetr ant stabilaus pavir iaus arba A ATSARGIAI Kad nesugadintum te prietaiso ir neperdegt saugikliai prie sukdami re imo nustatymo rat visada i traukite patikrinimo laidus i altinio ar apkrovos NUOLATIN S SROV S TAMPOS MATAVIMAS r 6 pav
79. N o use o medidor caso este funciona de forma anormal A protec o poder estar danificada Quando na d vida leve o medidor para ser inspeccionado N o opere o medidor num local onde gases ou poeiras inflam veis ou explosivos se encontrem presentes N o aplique mais do que a tens o nominal conforme marcado no medidor entre terminais ou entre qualquer terminal e liga o terra Ao medir a corrente desligue a corrente do circuito antes de conectar o medidor no circuito Lembre se de colocar o medidor em s rie com o circuito Tenha cuidado ao trabalhar com voltagens superiores a 30V AC rms pico de 42V ou 60V DC Essas voltagens implicam um perigo de choque Ao usar as pontas de prova mantenha os seus dedos atr s das protec es de dedo nas pontas de prova Ao fazer liga es conecte o fio de teste comum antes de conectar o fio com corrente Quando desconecta os fios de teste desconecte o fio com corrente primeiro Remova todos os fios de teste do medidor antes de abrir a tampa da bateria ou parte da caixa N o opere o mult metro com a porta da bateria ou partes da caixa soltas ou removidas A porta da bateria deve estar firmemente fechada antes de operar o mult metro Para evitar leituras falsas o que poderia conduzir a um poss vel choque el ctrico ou les es pessoais substitua ou carregue a bateria assim que o indicador de bateria fraca K k apare a Use o medidor somente conforme especificado n
80. Nastavte voli re imu na rozsah P ipojte testovac kabely paraleln k z t i kter se m m it Ode t te daj na displeji POZN MKA P i m en gt 1M m e m idlo poskytnout stabiln ode et a po n kolika vte in ch To je norm ln p i m en vysok ch odpor Pokud nen vstup p ipojen tj p i otev en m obvodu zobraz displej ukazatel p ekro en rozsahu OL TEST PROPOJEN NEP ERU ENOST Viz obr zek 10 POZN MKA P ed m en m pr chodnosti nep eru enosti obvodu odpojte v echny zdroje nap jen m en ho obvodu a zcela vybijte v echny kondenz tory m P ipojte ern testovac kabel ke konektoru COM a erven testovac kabel ke konektoru OV 4 1 HA mA 122 POZN MKA Polarita erven ho kabelu je kladn Nastavte voli re imu do polohy 11 P ipojte testovac kabely paraleln k obvodu kter se m m it Vestav n reproduktor zazn pokud je odpor obvodu E O O TEST DIODY Viz obrazek 11 POZN MKA P ed m en m diody obvodu odpojte v echny zdroje nap jen m en ho obvodu a zcela vybijte v echny kondenz tory m P ipojte ern testovac kabel ke konektoru COM a erven testovac kabel ke konektoru Q V R1 mA POZN MKA Polarita erven ho kabelu je kladn Nastavte voli re imu do polohy Jt P ipojte erven testovac kabel na anodu testovan diody a ern te
81. Om schade of letsels te voorkomen installeert u enkel vervangzekeringen met de gespecificeerde amp rewaarde spanning en onderbrekingswaarden Deze meter gebruikt twee zekeringen GD ED GB ED GD NL GD GD GD GD GO GD ED GD DODO CD GD GD GD GD Nederlands Zekering 1 F 400mA 690V snel min onderbrekingswaarde 10000A 910 x 38mm Zekering 2 F 10A 600V 690V snel min onderbrekingswaarde 10000A 910 x 38 mm Zekeringen vervangen Ontkoppel de meetsnoeren Verwijder het accudeksel en de accu Plaats het accudeksel terug Verwijder de 6 Torx schroeven op het achterste deksel OPMERKING De schroeven hebben niet allemaal dezelfde lengte De illustratie toont de plaats van de langere en kortere schroeven Vervang de defecte zekering door een identieke zekering van dezelfde waarde Er zijn twee posten op het circuitbord en twee veren aan de binnenkant van het achterste deksel van de eenheid Wanneer u het achterste deksel terugplaatst zorg er dan voor dat de veren over de posten passen OPMERKING Wanneer u de veren niet juist over de posten plaatst kan dit leiden tot schade aan de eenheid Plaats het achterste deksel en alle schroeven terug MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch product niet bij het huishoudelijk afval Om het milieu te beschermen moeten het product de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcen
82. Q Ohm k Q Kilohm M Q Megaohm 1M Q 103 Q 106 Q Kapacitansenhet nF Nanofarad uF Mikrofarad 1F 1084F 109nF 1012pF HA mA A MQ nF pF Exaktheten avser en period ett efter kalibrering och vid temperaturer p 18 till 28 med en relativ luftfuktighet p lt 75 F rutom de intervall som r specifikt specificerade s anges exaktheten fr n 8 till 100 av intervallet Exakhetsspecifikationer f ljer nedanst ende form av m tning antal minst viktiga siffror LIKSP NNING Intervall Uppl sning Exakhet 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Inmatningsimpedans Intervall 400 mV gt 1000MQ De andra intervallen 10 NOTERA 600V intervallet r specificerat fran 20 til 100 av intervallet V XELSP NNING Intervall Uppl sning Exakhet 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Inmatningsimpedans 10MQ Frekvensintervall 40Hz 400 Hz Respons Medelv rde kalibrerad i rms av sinusv g NOTERA 600V intervallet r specificerat fr n 20 till 100 av intervallet GD ED GB ED GD M GD GD SE CD M ED GD GD DODO GD GD GD GD GD GD ANVANDNING LIKSTR M Intervall Uppl sning Exakhet 400uA 0 1uA 1 2 3 4000HA 1HA 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 00
83. czynnik przerwania 115 10000 A 910 x 38 mm Bezpiecznik 2 F 10 600 V 690 V szybki min wsp czynnik przerwania 10000 A 910 x 38 mm Aby wymieni bezpieczniki m Od czy przewody pomiarowe Zdj pokryw akumulatora i wyj akumulator Za o y pokryw akumulatora Wykr ci 6 wkr t w typu Torx z pokrywy tylnej UWAGA Wkr ty nie s jednakowej d ugo ci Na ilustracji przedstawiono lokalizacj d u szych i kr tszych wkr t w Wymieni przepalony bezpiecznik na identyczny o tej samej obci alno ci Na p ytce drukowanej znajduj si dwa ko ki a na pokrywie tylnej dwie spr yny Podczas zak adania pokryw nale y upewni si e ko ki znalaz y si wewn trz spr yn UWAGA W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia miernika m Za o y pokryw tyln i dokr ci wkr ty OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Maszyna akcesoria i opakowania powinny by sortowane SYMBOL Alarm bezpiecze stwa V Napiecie min llo cykli lub obieg w na minute Prad staty E Zgodno CE Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwaznie przeczyta instrukcje Po wykorzystaniu poddawa recyklingowi Zuzyte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o w a ciwych metodach recyklingu mozna uzysk
84. elektronarz dzi bezprzewodowych w pobli u otwartych r de ognia W przypadku eksplozji cz ci akumulatora i substancje chemiczne zostaj rozrzucone z du si Miejsca nara one na kontakt z takimi substancjami nale y niezw ocznie przep uka wod Najlepsze efekty adowania mo na uzyska przy temperaturze otoczenia w zakresie od 10 do 34 4 C Aby zmniejszy ryzyko powa nych obra e nie nale y przechowywa tego urz dzenia na zewn trz pomieszcze ani w pojazdach Przedprzystapieniemdouzytkowaniamultimetrunalezy sprawdzi stan jego obudowy Szczeg lna uwage nale y zwr ci na izolacj wok zacisk w Nale y r wnie sprawdzi stan przewod w pomiarowych czy ich izolacja nie jest uszkodzona i czy nie zosta y ods oni te fragmenty metalowe Sprawdzi ci g o przewod w pomiarowych W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewod w pomiarowych wymieni je przed rozpocz ciem korzystania z multimetru Nie u ywa miernika w przypadku stwierdzenia jego nietypowego funkcjonowania Wbudowane zabezpieczenia mog nie funkcjonowa prawid owo W razie w tpliwo ci multimetr nale y odda do punktu serwisowego Nie wolno u ywa multimetru w miejscach w kt rych obecny jest atwopalny lub wybuchowy gaz lub py Pomi dzy zaciskami pomiarowymi lub pomi dzy dowolnym zaciskiem a uziemieniem nie nale y przyk ada wy szego napi cia ni napi cie znamionowe podane na mierniku W
85. merilni vodnik Preden odprete pokrov baterije ali del ohi ja odstranite merilne vodnike iz merilnika Multimetra ne uporabljajte e je pokrov za baterijo oz drug del ohi ja zrahljan ali odstranjen Pokrov za baterijo mora biti dobro zaprt preden za nete multimeter uporabljati Da bi se izognili napa nim od itavanjem ki lahko povzro ijo elektri ni udar ali telesne po kodbe zamenjajte ali napolnite baterijo takoj ko se pojavi oznaka za nizko stanje napolnjenosti baterije E Merilnik uporabljajte le tako kot je dolo eno v teh navodilih V nasprotnem primeru lahko okrnite varnostne lastnosti merilnika V relativnem na inu ali na inu zadr anja podatkov morate biti izredno pozorni saj je lahko prisotna nevarna napetost Pazite da se elektri no ne ozemljite Bodite izredno previdni saj se e niste pozorni lahko hitro ozemljite Merilnika ne uporabljajte e je moker ali so mokre va e roke Upo tevajte lokalne in dr avne varnostne predpise Uporabljajte osebno za itno opremo za prepre evanje elektri nih udarov ali po kodbe zaradi eksplozij na obmo jih kjer so izpostavljeni nevarni ivi prevodniki ED ED OD ED AD AD CPD GO GE CFD NO GD FD CD GD GO DD GD EDC SI Eon ECIFI NA VARNOSTNA PRAVILA Preostale nevarnosti Kadar je vhod priklju en nevaren iv potencial se morate zavedati da se ta potencial lahko pojavi pri katerem koli drugem terminalu CATIII Kategorija meritev III
86. ms ir m r t ja noklus juma re ms m r jumu funkcij m kur m ir pieejami gan autom tisk diapazona gan manu l diapazona re mi Kad m r t js ir autom tisk diapazona re m displej par d s AUTO Nospiediet pogu RANGE Diapazons lai ievad tu diapazonu manu li AUTO simbols pazud s Ar katru pogas RANGE Diapazons nospie anas reizi diapazons palielin sies Kad ir sasniegts augst kais diapazons m r t js p rsl dzas uz zem ko diapazonu Lai izietu no manu l diapazona re ma turiet nospiestu 147 pogu RANGE Diapazons aptuveni 2 sekundes M r t js atgriez sies autom tisk diapazona re m un par d sies simbols AUTO PIEZ ME Poga RANGE Diapazons diodes nep rtraukt bas un kapacit tes funkcij m ir deaktiviz ta TUR ANAS RE MS Skatiet 4 att m Nospiediet pogu HOLD Tur t lai tur tu pa reiz jo r d jumu displej Par d sies simbols HOLD Tur t par d sies displej k indikators m Nospiediet pogu v lreiz lai izietu no datu tur anas re ma HOLD Tur t simbols pazud s IEB V TAIS ZUMERS Kad nospie at pogu ieb v tais zumers dos ska as sign lu ja spie ana bijusi veiksm ga Zumers periodiski atk rtos ska as sign lus aptuveni 1 min ti pirms m r t js autom tiski izsl dzas un dos 1 garu ska as sign lu pirms m r t js izsl gsies autom tiski SPAILES Skatiet 5 att Multimetra komplekt cij ir ie
87. pr d 10 Pre vstupy gt 2A trvanie merania lt 10 sek interval gt 15 min t Rozsah Rozl enie Presnos Max pokles nap tia merania 200mV pre v etky 400mV odriv 1 0 5 rozsahy jednosmern ho pr du okrem rozsahu 10A m am 20009 POZN MKA Rozsah 10A je udany v rozsahu od 20 do 4V 0 001V 100 40V 0 01V 0 8 3 AT ui STRIEDAVY PRUD 600V 1V 1 0 8 Rozsah Rozli enie Presnos 400uA 0 1 HA Vstupn impendancia Rozsah 400mV gt 1 000MQ 1 5 5 al ie rozsahy 10MQ 4000HA THA POZN MKA Rozsah 600V je udany v rozsahu od 20 40mA 0 01 mA do 100 1 8 5 400mA 0 1mA STRIEDAV NAP TIE 4A 0 001A 2 0 5 Rozsah Rozl enie Presnos 10A 0 01A 2 5 10 HON Ochrana proti pre a eniu Poistka 1 F 400mA 690V 40V 0 01V 1 0 5 Poistka 2 F 10 600V 690V 400V 0 1V Max vstupny prud 10A Pre vstupy gt 2A trvanie merania lt 10 sek interval gt 15 minut 190 GD ED GD ED AD AD ED GO GE CD ND GD FD CD GD GO DD GD GD D SK DD PREV DZKA TEST DI D Frekven n rozsah 40Hz 400 Hz Rozsah vod Pozn mka Odozva Priemern kalibrovan v rms s nusovej vlny Zobraz sa pribli n Max pokles nap tia merania 200mV pre v etky pokles priepustn ho Nap tie rozsahy striedav ho pr du okrem rozsahu 10A nap tia di dy otvoren ho POZN MKA Rozsah 10A je udany v rozsahu od 20
88. tikai tad ja ir uzskr v ts akumulatora vacin MODELIS RP4020 AKUMULATORS AP4001 SADERIGS LADETAJS AP4700 144 APRAKSTS 1 Digit lais LCD displejs 2 Re ima izv les parslegs 3 Integreta taustu glabatuve 4 Stativs 5 Akis ertakai lieto anai 6 Funkciju pogas 7 10A ligzda 8 COM ligzda 9 Spailes 10 Fona apgaismojuma poga 11 Taustu glabatuve 12 Sarkanais un melnais vadi 13 OV W 11 HA mA ligzda 14 Akumulators 15 Akumulatora vaks 16 Skruves 17 Taustu glabatuve 18 Ligzdas m rijumu vadiem 19 Salidzin juma re ima indikators 20 AUTORANGE Automatiskais diapazons re ima indikators DATA HOLD Turet datus re ima indikators Spailes atvere Spailes v cin Tausts Lidzspriegums Mainspriegums Lidzstrava vai mainstrava M r jumu pretest ba Nep rtraukt bas p rbaude Diodes tests M rijumu kapacit te Gar s skr ves Isas skr ves Aizmugur jais vaks Priek jais vaks Dro in t js 10 Dro in t js 400mA Atsperes Adatas GD ED GP GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD ED ED LV D CD GD D GD GD Latviski EKSPLUATACIJA BRIDINAJUMS Nepielaujiet lai iemanas darba ar 0 izstradajumu padar tu j s neuzman gus Atcerieties ka viens neuzman bas mirklis var izrais t nopietnas traumas BR DIN JUMS Iev rojiet s rokasgr matas visp r gos un speci los dro bas notei
89. vodi e pod pr dom Zvy kov nebezpe enstvo Ke sa pripoj vstupn svorka k nebezpe n mu nap tiu nezabudajte e toto nap tie sa m e objavi na v etk ch al ch svork ch KAT Kateg ria merania III je pre merania vykon van v stavebn ch in tal ci ch Prikladmi s merania na rozvodov ch dosk ch preru ova och veden vr tane k blov pripojniciach spojovac ch skriniach spina och z suvk ch v pevn ch in tal ci ch a na zariadeniach pre priemyseln pou itie a na niektor ch al ch zariadeniach napr na stacion rnych motoroch s trval m pripojen m na pevn in tal cie Meter nepou vajte na merania v r mci kateg rie merania IV Pri meran pou vajte vhodn svorky funkcie a rozsahy Pred meran m pr du skontrolujte poistky metra a vypnite nap janie okruhu e te pred pripojen m metra do okruhu Pred oto en m gomb ka sl iaceho na v ber re imu odpojte testovacie sondy z okruhu ktor sa pr ve testuje Skontrolujte i testovacie sondy s v spr vnej polohe pre po adovan meranie Nikdy nemerajte odpor v okruhu ktor sa nap ja Nikdy nepou vajte sondy na zdroji nap tia ke s testovacie sondy zapojen do 10A alebo 400mA vstupu Pred pou it m overte prev dzku metra zmeran m zn meho nap tia Aby ste zabr nili mo n mu po kodeniu metra alebo testovan ho zariadenia ria te sa nasleduj cimi pokynmi Odpojte nap janie okruhu a wybite v e
90. 2000 IP luokitus Ilmoittaa kuinka hyvin laitteen kotelo suojelee ymp rist IP luokitus 54 ilmoittaa ett kotelo suojaa haitallisilta p lykertymilt sek kaikista suunnista suihkuavalta vedelt Vedenpit vyysluokitus on voimassa ainoastaan kun akkutilan kansi on paikoillaan MALLI AKKU YHTEENSOPIVA LATURI AP4700 RP4020 AP4001 KUVAUS Digitaalinen LCD n ytt Tilanvalinta Sis inen anturikotelo Teline Koukku Toimintopainikkeet 10A n pistoke COM pistoke Hauenleuat 10 Taustavalopainike 11 Anturikotelon kansi 12 Musta ja punainen johto 13 Q V 111 HA mA pistoke 14 Akku 15 Akkutilan kansi 16 Ruuvit 17 Anturikotelo 18 Testijohtojen pistokkeet 19 Relative tilan ilmaisin 20 AUTORANGE tilan ilmaisin 21 DATA HOLD tilan ilmaisin 22 Aukko hauenleuoille 23 Hauenleukojen suoja 83 24 Anturi 25 Tasaj nnite 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Vaihtoj nnite Tasa tai vaihtovirta Mittausvastus Jatkuvuustesti Dioditesti Mittauskapasitanssi Pitk t ruuvit Lyhyet ruuvit Takakansi Etukansi Sulake 10A Sulake 400mA Jouset Tapit VAROITUS l tule varomattomaksi sen takia ett tunnet tuotteen Pid mieless ett sekunnin murto osan varomattomuus voi aiheuttaa vakavan vamman VAROITUS Noudata s hk mittauksia tehdess si ja tyoskennellessasi
91. 400 Hz Risposta Media calibrata in rms di un onda sinusoidale NOTE Lintervallo da 600V viene specificato in una gamma dal 20 al 100 CORRENTE DC Gamma Risoluzione Accuratezza 400HA 0 1HA 1 2 3 4000uA 1HA 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 8 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Protezione da sovraccaricamento Fusibile 1 F 400mA 690V Fusibile 2 F 10A 600V 690V Corrente massima in entrata 10A Per la corrente in entrata gt 2 durata delle misurazioni lt 10 sec intervallo gt 15 minuti 42 Protezione sovraccarico Fusibile 1 F 400mA 690V Fusibile 2 F 10A 600V 690V Corrente massima in entrata 10A Per la corrente in entrata gt 2A durata delle misurazioni lt 10 sec intervallo 15 minuti Frequenza gamma 40Hz 400 Hz Risposta Media calibrata in rms di un onda sinusoidale Rilevazione massima caduta di tensione 200mV per tutte le gamme di corrente AC tranne che per la gamma 10A NOTE L intervallo 10 specificato in una gamma da 20 al 100 RESISTENZA Gamma Risoluzione Accuratezza 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001kQ 40k0 0 01k0 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 1 8 5 Protezione sovraccarico 600V DC AC rms CAPACITANZA Gamma Risoluzione Accuratezza 40nF 0 01nF 4 20 GD ED GB ED IT M GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO D GD ED GD GD G
92. Ako je va e tijelo uzemljeno pove ava se opasnost od strujnog udara Nemojte izlagati AKU ure aje ki i ili vla nim uvjetima Ulazak vode u AKU ure aj pove ava opasnost od strujnog udara Nemojte zlorabiti kabele Nikada nemojte koristiti kabele za no enje ili povla enje AKU ure aja Dr ite kabele podalje od topline ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova ure aja O te eni ili zapetljani kabeli pove avaju opasnost od strujnog udara Nemojte zlorabiti kabel dodatne opreme Budite na oprezu gledajte to to radite i pri radu s AKU ure ajem koristite zdrav razum Nemojte koristiti AKU ure aj kad ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje pri radu s AKU ure ajima mo e dovesti do te kih osobnih ozljeda Nemojte se naginjati preko rubova Cijelo vrijeme dr ite pravilno upori te i ravnote u Nemojte koristiti ure aj na ljestvama ili nestabilnim podlogama Stabilno upori te na vrstoj povr ini omogu uje bolju kontrolu AKU ure aja u neo ekivanim situacijama Odr avajte ovaj ure aj Provjerite puknu a dijelova i svako drugo stanje koje mo e utjecati na rad ure aja Ako je o te en ure aj prije kori tenja popravite Ve ina nezgoda uzrokovane su od strane ure aja koji su slabo odr avani Pravilno se odjenite Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od ica ili pokretnih dijelova iroka odje a nakit ii duga ka kosa mogu b
93. Bruk om nadvendig et hoyere maleomrade MANUAL RANGE OG AUTORANGE Se Fig 4 Maleren g r tilbake til Autorange modus som malerfunksjon som har bade Autorange modus og Manual range modus Nar maleren er i Autorange modus vises AUTO pa skjermen Trykk RANGE knappen for ga over til manual rsange modus AUTO symbolet vil forsvinne Hvert trykk pa RANGE knappen oker omradet Nar det hayeste omr det er n dd vil maleren ga tilbake til laveste omrade For ga ut av manual range modus trykk og hold RANGE knappen i ca 2 sekunder Maleren vil ga tilbake til Autorange modus og symbolet AUTO vil vises NB RANGE knappen virker ikke i malefunksjonene diode kontinuitet og kapasitans DATA HOLD MODUS Se Fig 4 m Trykk HOLD knappen for a beholde aktuell m ling pa skjermen Symbolet HOLD vil vises som en indikator p skjermen m Trykk p knappen en gang til for a g ut av Data Hold modus HOLD symbolet vil forsvinne INNEBYGGET SUMMER m N r du trykker inn en knapp vil summeren avgi en dyp lyd dersom trykket er effektivt Summeren vil avgi lyd flere ganger 1 minutt for m leren skrus automatisk av og gi en lang lyd f r m leren sl s automatisk av ALLIGATOR KLIPS Se Fig 5 Et sett alligator klips f lger med multimeteret et for den sorte ledningen og et annet for den r de ledningen N r 94 du nsker at m leren skal v re forbundet til en krets men vil ha hendene frie for andre oppgaver
94. Buzerul incorporat va suna rezistenta este mai mic dec t valoarea de aprox 200 Buzerul nu va suna dac rezistenta este mai mare dec t de 1500 Tensiune circuit deschis aprox 0 45 V Protectie impotriva supraincarcarii 600 V CC CA rms AVERTISMENT Nu realizati citiri decat in cazul in care trapa acumulatorului este inchisa in siguranta UTILIZAREA MODULUI RELATIVE RELATIV A se vedea Figura 4 138 Prin selectarea modului Relative citirea curenta va fi memorat ca referint pentru m sur torilor ulterioare si afisajul va fi setat la zero 0 E Pentru a intra modul Relative ap sati butonul REL A Simbolul Z va ap rea pe afisajul LCD realizati o nou afisajul indic diferenta dintre prima m sur toare de referint si noua m sur toare Ap sati REL din nou pentru a iesi din modul Relative si pentru a anula simbolul NOTA Pentru m sur torile capacitantei aparatul n modul Autorange atunci selectati modul Relative Capacitanta reala de nu trebuie s dep seasc 100 uF chiar folositi modul Relative Pentru alte m sur tori care pot fi f cute at t in modul Autorange Reglare automat c t si in modul Manual Range Reglare manual aparatul trece in modul Manual Range atunci c nd selectati modul Relative Valoarea reala a obiectului m surat nu t
95. Continuity Test 30 Diode Test 31 Measuring Capacitance 32 Long screws 33 Short screws 34 Back cover 35 Front cover 36 Fuse 10A 37 Fuse 400mA 38 Springs 39 Pins OPERATION WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Follow the General and Specific Safety Rules in this manual when making electrical measurements and working with high voltages Failure to follow standard safety precautions could result in electric shock and serious personal injury TO INSTALL REMOVE BATTERY PACK See Figure 2 m Make sure the mode selection dial is in the OFF position before installing or removing the battery pack To remove the battery pack m Use a small phillips screwdriver to loosen the screws and remove the battery cover NOTE The screws stay attached to the cover There is an o ring in the slot in the housing Make sure the o ring is fully seated in the slot Insert the battery pack in the direction shown Replace the battery compartment cover and reattach with the screws m Do not attempt to take readings unless the battery door is securely closed WARNING Always remove battery pack from your product when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidenta starting that could cause serious personal inj
96. Did iausias matavimo jtampos suma ejimas 200 mV 400 nF 0 1 nF 3 5 visiems nuolatines sroves diapazonams i skyrus 10 A diapazonui 4 pF 0 001 uF 4 5 PASTABA 10 A diapazonas yra nurodytas nuo 20 iki 40 UF 0 01 uF 100 diapazono i 100 pF 0 1 uF 8 5 KINTAMOJI SROVE Apsauga nuo perkrovos 600 V nuolatine srove Diapazonas Skaldymas Tikslumas kintamoji srov kvadratin s aknies vidurkis 400 HA 0 1 HA 1 5 5 PASTABA tikslum nejtraukiamos patikrinimo laido 4000 HA 1 HA ir matavimo prietaiso talpines var os sukeltos klaidos 40 mA 0 01 mA Klaida suma inti nustatykite santykinj angl Relative 1 8 5 re ima 100 uF diapazonui palaukite apie 30 sekund iu 400 mA 0 1 mA kol rodmuo bus nustatytas EA ODOTA 2 0 5 DIODU PATIKRINIMAS 10 0 01 A 2 5 10 Diapazonas Ivadas Pastaba Apsauga nuo perkrovos Rodomas Atviros 1 saugiklis F 400 mA 690 V apytikslis diodo elektros 2 saugiklis F 10 A 600 V 690 V an ie pig Did iausia jimo srov 10 A Kai jimas gt 2 A matavimo 2V Jei itampos 24V trukm lt 10 sek intervalas gt 15 minu iu suma ejimas Trumpo Da nio diapazonas 40 Hz 400 Hz le ah gt SANA 6 Atsakas Vidutinis kalibruota pagal sinuso bang vir diapazono mA kvadratin s aknies vidurkiu rms indikatorius OL Did iausias matavimo tampos suma jimas 200 mV
97. GO GE ED ND GD FD CD DODD GD GD CD GO GR D EAAnvika NEPIFPA H 8 COM B oya 9 Kim 10 ort c8LoU poTIOHOU 11 OUAGEN atoonT pa KOKKIVEC Kal pa peg QUA uA mA Mnarapia K Auuua Bidec PIG yla okiu Ev et n OXETIKTIC AELTOUPVIAG Ev gi n Aetroupyiag AUTORANGE Ev ei n Aettoupyiag DATA HOLD Avotyua KA KA T on DC T on AC DC AC M tpnon Avtiotaons TEOT UVEXELAG At wv M tpnon XUPNTIKOTNTAG Bi ec Bi ec K Auuua Mnpooriv K Auuua Aap Aea 10A Aop heta 400mA NPOEIAONOIHZH Ka8w Ba e oiksioveore ue Siatnpe te Tnv Ouundeite OT apkei oT yun ampooce iac yia va npokinei TPAUHATIONOG NPOEIAONOIHZH AkoAoudelte TOUG Feviko g KAL EL LKO G Kavovec Aob Xeiac oc AUTO TO EYXELPL LO TAV K VETE NAEKTPIKEG HETPNOEIG KAL HE UWNAES TAOEIG Av dev UKOAOUBNOETE TIG TIP TUTTEG TIPOGUA EIG unopei va TIPOKANOEI nAekTporan ia kal TpAuHATIOHOG NA TOMOGETHZETE THN BA Zx ua 2 199
98. Gniazdo 10 A Gniazdo COM Zaciski szcz kowe Przycisk pod wietlenia Miejsce przechowywania os ony sondy 12 Przewody pomiarowe czerwony i czarny 13 Gniazdo Q V 11 HA mA 14 Akumulator 15 Pokrywa akumulatora 16 Wkr ty 17 Miejsce przechowywania sondy 18 Gniazda przewod w pomiarowych 19 Wska nik trybu por wnawczego 20 Wska nik trybu automatycznego wyboru zakresu 2 2 Wska nik trybu zatrzymania wyniku 22 Zaciski szcz kowe otw r 23 Zaciski szcz kowe os ona 24 Sonda 25 Napi cie pr du sta ego DC 26 Napi cie pr du przemiennego AC 27 Nat enie pr du sta ego lub przemiennego DC AC 28 Pomiar rezystancji 29 Test ci g o ci 30 Test diod 3 2 Pomiar pojemno ci 32 Wkr ty d ugie 33 Wkr ty kr tkie 34 Pokrywka tylna 35 Pokrywka przednia 36 Bezpiecznik 10A 37 Bezpiecznik 400 mA 38 Spr yny 39 Ko ki 110 SPECYFIK TECHNICZNA OBSLUGA OSTRZE ENIE Nie wolno dopu ci do tego aby fakt zapoznania sie z tym urz dzeniem zmniejszy ostro no operatora Nale y pami ta o tym e nieostro no trwaj ca u amek sekundy mo e by powodem bardzo powa nych obra e 4 OSTRZE ENIE Przestrzega og lnych i specjalnych zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszym podr czniku zawsze podczas wykonywania pomiar w elektrycznych i pracy z wysokimi napi ciami Niezachowanie standardowych rodk w ostro no ci groz
99. HOIATUS rge p dke v tta lugemit kui akupesa ei ole Gigesti suletud SUHTELISE LUGEMI REZIIMI KASUTAMINE Vt joonist 4 Suhtelise lugemi reziimi valimisel salvestatakse hetkel baasv rtusena et kasutada seda edasises m t mises nullv rtusena 0 Suhtelise lugemi re iimi sissel litamiseks vajutage nupule REL A LCD n idikul kuvatakse s mbol A Kui teete uue m tmise siis n idatakse esimese m tev rtuse baasv rtuse ja uue m tev rtuse vahet Suhtelise lugemi re iimist v ljumiseks ja s mboli kustutamiseks vajutage REL A M RKUS Mahtuvuse m tmisel j b tester suhtelise lugemi re iimi valimisel m tepiirkonna automaatse valimise re iimi M detav hetkev rtus ei tohi leta da suhtelise lugemi re iimis 100 164 lej nud m tmiste puhul mis on nii automaatse m tepiirkonna re iimis kui ka k sitsi valitava m tepi irkonna re iimis l litub tester suhtelise lugemi re iimi valimisel mber m tepiirkonna k sitsi valitava m tepi irkonna re iimile Suhtelise lugemi re iimis ei tohi m detav v rtus letada lugemile valitud m tepiirkonda Vajaduse korral kasutage suuremat m tepiirkonda M TEPIIRKONNA AUTOMAATNE JA K SITSI VAL IMINE Vt joonist 4 M tepiirkonda saab valida automaatselt v i k sitsi vaikimisi on tester m tepiirkonna automaatvalimise re iimis Kui tester on m tepiirkonna automaatvalimis
100. HUOM Jos lukema ei ole vakaa matalalla kapasitanssialueella anna sen vakiintua ja paina sitten REL A painiketta Kytke testijohdot mitattavaan kondensaattoriin Anna lukeman vakiintua ja lue sitten sen arvo Suurta kapasitanssia mitattaessa lukeman vakiintuminen saattaa vied noin 30 sekuntia AUTOMAATTINEN SAMMUTUS m N ytt sammuu ja mittari siirtyy valmiustilaan jos tilanvalitsinta ei k nnet eik mit n painiketta paineta 15 minuuttiin Mittari her valmiustilasta kun painetaan jotain painiketta Jos haluat kytke automaattisen sammutuksen pois p lt pid mik tahansa painike painettuna ja k nn samalla tilanvalitsin pois OFF asennosta HUOLTO VAROITUS Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi RYOBI varaosia Muunlaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta l puhdista muoviosia liuottimilla Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppej Poista lika p ly ljy rasva tms puhtailla rievuilla VAROITUS l koskaan p st jarrunesteit bensiini ljytuotteita l p isevi ljyj tms kosketuksiin muoviosien kanssa Kemikaalit voivat vioittaa heikent ja tuhota muovia mik saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Ala kasittele akkuk ytt isi tuotteita v rin V rink ytt saattaa vahingoittaa ty kalua ja ty kappaletta VAROITUS l yrit muuntaa ruuviavainta tai valmistaa lis laitteita jo
101. KASUTATAV LAADIJA AP4700 HOIATUS Elektrim tmiste tegemisel ja k rge pinge puhul j rgige ldisi ohutuse ldjuhiseid ja ka k esolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusjuhiseid Ohutus juhiste eiramisel v ite saada elektril gi ja saada t siseid kehavigastusi A AKUPAKETI PAIGALDAMINE EEMALDAMINE Vt joonist 2 m Enne akupaketi paigaldamist v i eemaldamist seadke re iimivalits asendisse OFF Akupaketi v ljav tmine m Keerake akupesa katte kruvid lahti kasutades selleks v ikest Phillips otsakuga kruvikeerajat M RKUS Kruvid j vad kaane k lge Korpusel oleva soone sees on r ngastihend Kontrollige et r ngasti hend on t ielikult oma kohal Pange akupakett sisse n idatud suunas Pange akupesa kaas oma kohale tagasi ja keerake kruvid kinni rge p dke v tta lugemit kui akupesa ei ole igesti suletud HOIATUS V tke akupakett testrist v lja kui te osi paigaldate testrit reguleerite puhastate v i ei kasuta Aku eemaldamine v ldib akutoitega seadme tahtmatu sissel litumise mis v ib p hjustada raske kehavi gastuse LCD N IKU N ITUDE LUGEMINE Vt joonist 3 162 S MBOL SELGITUS Valitud on automaatse m tepiirkonna re iim Aktiveeritud on andmehoidere iim Aktiveeritud on suhtelise lugemi re iim Valitud on katkematuse test Valitud on dioodi m tmise test AUTO HOLD A 41 gt F DC alalisvool mamu E Mi
102. Mindestunterbrechungsverm gen 10000A 010 x 38mm GD ED DE GD GD GD GD GD GD GO ED ED GD GD GO DID GD GD GD GD EP WARTUNG UND PFLEGE SYMBOL Sicherung 2 F10A 600V 690V Fast M indestunterbrechungsverm gen10000A 910 x 38 mm Tauschen der Sicherungen Trennen Sie die Testkabel vom Ger t Nehmen Sie den Deckel des Akkufachs ab und entnehmen Sie den Akku Bringen Sie den Deckel des Akkufachs wieder an Entfernen Sie die 6 Torx Schrauben von der R ckseitenabdeckung BITTE BEACHTEN Die Schrauben haben nicht alle die gleiche L nge Die Illustration zeigt an welcher Stelle sich die l ngeren und die k rzeren Schrauben befinden Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung durch eine identische Sicherung mit den gleichen Werten Auf der Leiterplatte befinden sich zwei St be und an der Innenseite der R ckseitenabdeckung des Ger ts zwei Federn Achten Sie beim Aufsetzen der R ckseitenabdeckung darauf dass die St be in die Federn f hren BITTE BEACHTEN Falls die Federn nicht richtig uber die St be gef hrt werden kann dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren Bringen Sie die R ckseitenabdeckung und alle Schrauben wieder an UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabf lle zu geben F r den Schutz der Umwelt m ssen das Werkzeug die Zubehorteile und die Verpackungen getrennt LE entsorgt werden 28 beri b Sicherheitswarnung Volt Umdrehungen u
103. PASTABA siekiant i vengti elektros sm gio ir prietaiso 155 ED FR OD ED GD AD CD GH GD FD GO GD ED CD DOD LT GD GDGD CSM sugadinimo nebandykite matuoti auk tesn s nei 600 V nuolatin s sroves jtampos nepaisant to kad tokius rodmenis prietaisas gali rodyti Juoda patikrinimo laid prijunkite prie COM lizdo o raudon laid prie O V K 11 HA MA lizdo Pasukite re imo nustatymo rat V diapazona Nustatykite automatinj diapazono re ima arba rankinj diapazono re ima paspausdami RANGE mygtuka Jei naudojate rankinj diapazono re ima ir i anksto ne inote matuojamos tampos dyd io pasirinkite did iausi diapazon ir j po to palaipsniui ma inkite tol kol pasiekiamas reikiamas skaidymas m Patikrinimo laidus prijunkite prie matuojamo altinio ar apkrovos Pa ym kite ekrano rodmenis Taip pat bus rodomas raudono laido sujungimo poli kumas Prie sukdami re imo nustatymo rat patikrinimo laidus i altinio ar apkrovos KINTAMOSIOS SROV S TAMPOS MATAVIMAS r 7 pav PASTABA siekiant i vengti elektros sm gio ir prietaiso sugadinimo nebandykite matuoti auk tesn s nei 600 V kintamosios srov s tampos nepaisant to kad tokius rodmenis prietaisas gali rodyti Juoda patikrinimo laid prijunkite prie COM lizdo o raudon laid prie Q V MA mA lizdo Pasukite re imo nustatymo rat V diapazona Nustatykite automatini diapazono re ima arba rankinj diapazono
104. as izvairieties no din t ju lieto anas Vairums plastmasu bojajas no p rdo an pieejamo din t ju iedarb bas Izmantojiet t ru dr nu lai not r tu net rumus putek us e u zie vielas utt BR DIN JUMS Nek d gad jum ne aujiet non kt saskar ar plastmasas elementiem brem u idrumam benz nam naftas produktiem e m ar paaugstin tu mitrin anas sp ju utt misk s vielas var boj t v jin t vai izn cin t plastmasas kas var izrais t nopietnas traumas Izmantojiet akumulatoru produktus tikai m r iem kuriem tie paredz ti Nepareiza apie an s var boj t instrumentu k ar sagatavi BR DIN JUMS Nem iniet modific t o instrumentu vai izveidot piederumus kas nav paredz ti lieto anai ar o instrumentu Jebk das das izmai as vai modifik cijas ir lieto anas noteikumu p rk pums kas var rad t nopietnu traumu risku SPAI U T R ANA Net rumi vai mitrums uz spail m var ietekm t r d jumus Lai not r tu spailes M lestatiet re ma izv les p rsl gu IZSL poz cij un atvienojiet m r jumu vadus no m r t ja H No emiet akumulatora v ku un iznemiet akumulatoru Uzlieciet akumulatora v ku m zkratiet net rumus kas var b s sakr ju ies spail s Izmerc jiet jaunu s kli alkohola M Noslaukiet ar s kli katru spaili DRO IN T JA MAI A Skatiet 13 att Lai izvair tos no boj jumiem vai traum m uzst diet tikai dro
105. bagdaekslet kontrollerer man at fjedrene passer til pindene BEM ERK Hvis fjedrene ikke anbringes korrekt p pindene risikerer man at del gge produktet m Genmont r bagd kslet og skru alle skruer fast MILJIBESKYTTELSE R materialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Maskine tilbehor og emballage skal sorteres SYMBOL Sikkerheds Varsel V Volt Spaending mini Opdrejninger eller frem og tilbage bev gelser pr minut 3 Direkte str m CE Overensstemmelse Venligst l se vejledningerne forsigtigt f r opstart af maskinen Genbrug u nsket Elektriske affalds produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdnings affald Venligst genbruge hvor faciliteter tillader dette Tjek med din local kommune eller forhandler for genbrugs r d GD ED GB ED GD M GD GD SE CD GD GD GD GD DODO GD GD GD O SM GENERELLA S KERHE RESKRIFTER VARNING L s alla anvisningar F r att minska risken f r skador m ste du l sa bruksanvisningen Att inte f lja alla anvisningar nedan kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada SPARA DESSA ANVISNINGAR H ll arbetsomr det rent och v l upplyst Oordnade och m rka omr den inbjuder till olyckor Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p Om din kropp r jordad kar risken f r elektrisk st t Uts tt inte batteridrivna produkter f r regn eller bl ta omgivningar Vatten som tr n
106. bu izm rot zin mu spriegumu Lai izvair tos no potenci liem m r t ja vai m r mo iek rtu boj jumiem iev rojiet s vadl nijas Atvienojiet di no str vas un izl d jiet visus kondensatorus pirms p rbaud t pretest bu nep rtraukt bu kondensatoru vai diodi Pirms str vas m r anas p rbaudiet m r t ja dro in t jus un ATSL DZIET di no str vas pirms piesl gt m r t ju dei Nel d jiet izstr d jumu mitr viet noteikuma iev ro ana mazin s elektrisk trieciena risku APKOPE M Akumulatoru izstr d jumu kop ana dr kst veikt tikai kvalific ts remonta speci lists kas izmanto tikai pareiz s rezerves da as T d veid tiek nodro in ta akumulatora izstr d juma dro ba SPECIFIK CIJAS Spriegums 4V Displejs 3 3 4 ciparu LCD Maks LCD radijums 3999 M r jumu kategorija CAT III Maksimalais spriegums 600 V Maksimala str va 10A M r jumu bie ums 2 3 reizes s IP reitings 54 Darba temperat ra 0 C 35 lt 75 RH Temperat ras koeficients 0 2 x nor d t precizit te C lt 18 C vai gt 28 C Glaba anas temperatura 10 C 60 lt 85 RH Darba augstums O l dz 2000 metri IP reitings Norada vides aizsardzibas limeni nodro ina izstradajuma korpuss IP reitings 54 atbilst aizsardz bai pret kait giem putek u nosedumiem un aizsardzibai no dens kas izmidzin ts no jebkuras puses Udensnoturibas reitings ir sp k
107. calibrado en rms de onda sinusoidal NOTA El rango de 600V se especifica del 20 al 100 del rango CORRIENTE CC Rango Resoluci n Precisi n 33 400uA 0 1 HA 1 2 3 4000HA 1 1 0 3 40 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Protecci n de sobrecarga Fusible 1 F 400 mA 690 V Fusible 2 F 10A 600V 690V Max corriente de entrada 10A para entradas gt 2A duraci n de la medici n lt 10 seg intervalo de gt 15 minutos Max caida de tensi n de la medici n 200mV para todos los rangos de corriente de CC excepto rango de 10A NOTA El rango de 10A se especifica del 20 al 100 del rango CORRIENTE CA Rango Resoluci n Precisi n 400uA 0 1HA 1 5 5 4000HA 1HA 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Protecci n de sobrecarga Fusible 1 F 400 mA 690 V Fusible 2 F 10A 600V 690V Max corriente de entrada 10A para entradas gt 2A duraci n de la medici n lt 10 seg intervalo de gt 15 minutos Rango de frecuencia 40 Hz 400 Hz Respuesta Promedio calibrado en rms de onda sinusoidal Max caida de tensi n de la medici n 200mV para todos los rangos de corriente de CA excepto rango de 10A NOTA El rango de 10A se especifica del 20 al 100 del rango RESISTENCIA GD ED GB ES D GD GD GD GD GD G
108. ci s t mto v robkem m e zp sobit v n osobn poran n Nep ece ujte se Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu pr ce Nepou vejte na eb ku nestabiln op e Stabiln postaven na pevn plo e umo uje lep ovl d n v robku na baterie neo ek van ch situac ch Prov d jte dr bu tohoto v robku Kontrolujte na rozbit d ly a ka d jin podm nky kter mohou ovlivnit funkci v robku Pokud je po kozen mus b t v robek p ed pou it m opraven Mnoho raz je zp sobeno nedostate nou dr bou v robku Spr vn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Udr ujte svoje vlasy od v a rukavice mimo pohybliv d ly nebo kabely Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny do pohybuj c ch se st Noste boty s pry ovou podr kou kdy pracujete s vysokonap ov m za zen m Ujist te se e pou it ovl d n chr n provoz za zen a ve ker nebezpe n energii v etn zbytkov nebo uchovan energie je zablokov na vybita nebo uvoln na p ed za tkem pr ce Pokud pot ebujete otestovat nebo jinak prozkou et obvod s wypnutym nap jen m vybijte paraleln velk filtra n kondenz tory nap jen alespo 2kr t Sledujte dokud se vyb j a nebo zkontrolujte e zde nen dn zbytkov nab jen pomoc univerz ln ho m idla Pokud mus te testovat pod nap t m nalepte 116 e
109. cu aceste instructiuni si in maniera destinat respectivului tip de produs tin nd cont de conditiile de lucru si de operatiile pe care urmeaz s le realizati Utilizarea produsului n alte scopuri dec t cele destinate poate conduce la situatii periculoase UTILIZAREA SI NTRETINEREA PRODUSULUI CU ACUMULATORI m nainte de a introduce acumulatorul asigurati v c intrerup torul este pozitia OPRIT Introducerea acumulatorului n cadrul produselor care au comutatorul n pozitia pornit predispune la accidente m inc rcati folosind numai tipul de inc rc tor specificat de fabricant Un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rcarea altor acumulatori exist pericolul de incendii m Utilizati produsele cu acumulatori numai mpreun cu acumulatorii special desemna i Utilizarea altor tipuri de acumulatori dec t cei specifica i poate conduce la accidente i provoca incendii GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD GO GD 6D GD GD RO DD GD D GD GD SHM Romana REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANTA REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANTA Atunci acumulatorul nu este folosit tineti I la distanta de alte obiecte metalice precum agrafe de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune de la o born la alta Scurtcircuitare bornelor acumulatorilor poate conduce la arsuri gi provoca incendii Ca urmare a folosirii necorespunzatoare din a
110. den rode testledning til Q V 111 pA mA jackstikket BEM ERK Polariteten af den r de ledning er positiv m Indstil modusv lgeren til pos 11 m Forbind testledningerne over det kredsl b der skal testes Hvis kredslobsmodstanden er mindre end ca 20 O udleses den indbyggede summer DIODETEST Se figur 11 BEM ERK Inden diodetest afbrydes al str m til det kredslob der skal testes og alle kondensatorer aflades fuldsteendigt m Forbind den sorte testledning til jackstikket COM og den rode testledning til Q V Je 111 pA mA jackstikket BEM ERK Polariteten af den rode ledning er positiv Indstil modusveelgeren til pos A Forbind den rede testledning til anoden af den diode der skal testes og forbind den sorte testledning til diodens katode Afl s diodens omtrentlige lederetningen p displayet Hvis forbindelsen vendes vises OL p displayet m sp ndingsfald MALEKAPACITANS Se figur 12 Inden m lingen kontrollerer man at den kondensator der skal males er fuldstaendigt afladet m Forbind den sorte testledning til jackstikket COM og den r de testledning til Q Y 111 uA mA jackstikket W Indstil modusv lgeren til pos M Hvis der p displayet vises m ledata st rre end nul trykker man p knappen REL A BEM ERK Hvis m ledataene ikke er stabile i det lave kapacitansomr de afventer man til m ledataene har stabiliseret sig og trykker derefter p knapp
111. descarregue completamente todos os condensadores m Ligue o fio de teste preto ficha COM e o fio de teste encarnado ficha Q Y K 11 HA mA NOTA A polaridade do fio encarnado positiva Defina o bot o selector de modo para a amplitude O Ligue os fios de teste carga a ser medida Leia o visor NOTA Para medi es gt 1M Q o medidor poder precisar de alguns segundos para estabilizar a leitura Isto normal nas medi es com elevada resist ncia Quando a entrada n o estiver ligada i e em circuito aberto OL ser exibido para indicar sobre amplitude TESTE DE CONTINUIDADE Observe a Figura 10 NOTA Antes de prosseguir com o teste desligue toda a alimenta o do circuito a ser testado e descarregue completamente todos os condensadores m Ligue o fio de teste preto ficha COM e o fio de teste encarnado ficha Q V ft 11 uA mA NOTA A polaridade do fio encarnado positiva a o bot o selector de modo para a posic o al Ligue os fios teste circuito ser testado GD ED GB GS GD GD PT GD GD GD GO GD ED GD DODO GD GD GD GD CDM Port Se a resist ncia do circuito for inferior a cerca de 20 alarme incorporado ir soar TESTE AO DIODO Observe a Figura 11 NOTA Antes de testar o diodo desligue toda a alimentac o do circuito a ser testado descarregue completamente todos os condensadores m Ligue o fio de teste preto a ficha COM o fio de teste encar
112. diapazons ir nor dits 20 lidz 100 apgabala leejas pretestiba 10 T PRETESTIBA Frekvences diapazons 40 Hz 400 Hz S Reakcija Videja kalibreta k videja kvadratiska vertiba Diapazons Iz kirtsp ja Precizit te no sinusoid la vilna o PIEZIME 600V diapazons ir nor dits 20 l dz 100 20082 1 0 5 apgabala 4kQ 0 001kQ LIDZSTRAVA 40kQ 0 01kQ 1 0 3 Diapazons Iz irtsp ja Precizit te 400kQ 0 1kQ 400uA 0 1uA 1 2 3 4MQ 0 001MQ 4000uA 11A 1 0 3 40MQ 0 01MQ 1 8 5 40mA 0 01mA 1 5 3 Parslodzes aizsardziba 600V DC AC vid j kvadr tisk 400mA 0 1mA 1 0 3 vertiba 4 0 001 1 8 3 KAPACITATE 10A 0 01A 2 0 5 Diapazons Iz kirtsp ja Precizitate Parslodzes aizsardziba 40nF 0 01nF 4 20 Dro in t js 1 F 400mA 690V 400nF 0 1nF 3 5 Dro in t js 2 F 10A 600V 690V Maks ieejas strava 10A ieej m gt 2A m rijuma ilgums SHE 0 0014F 4 5 lt 10 s interv ls gt 15 minutes 40uF 0 01uF Maks merijumu sprieguma kritums 200mV visiem Tdzstr vas diapazoniem iznemot 10 diapazonu 100HF 0 1uF 8 5 PIEZ ME 10A diapazons ir nor d ts 20 l dz 100 p rslodzes aizsardz ba 600V DC AC vid j kvadr tisk apgabal v rt ba MAI STR VA PIEZ ME Precizit te neietver k das ko izraisa m r jumu A ki Bi izita vada un m r
113. edstihu velikost nap t kter se m m it zvolte nejvy rozsah a pak sni ujte rozsah za rozsahem dokud neobdr te vyhovuj c citlivost M Pripojte testovac kabely paraleln ke zdroji nebo z t i kter se m m it Ode t te daj na displeji Polarita p ipojen erven ho kabelu bude rovn vyzna ena Odpojte testovac kabely od zdroje nebo z t e p ed oto en m voli e re imu u re im M EN ST DAV HO NAP T Viz obr zek 7 POZN MKA Abyste zabr nili razu elekt inou nebo po kozen m idla nepokou ejte se m it st dav AC nap t vy jak 600V i kdy Ize ode et z skat m P ipojte ern testovac kabel ke konektoru COM a erven testovac kabel ke konektoru OV K 1 HA mA as m Nastavte voli re imu na rozsah V Zvolte re im automatick ho rozsahu nebo manu ln ho rozsahu tla tkem RANGE rozsah Pokud pou v te re im manu ln ho rozsahu a nezn te v p edstihu velikost nap t kter se m m it zvolte nejvy rozsah a pak sni ujte rozsah za rozsahem dokud neobdrzite vyhovuj c citlivost GD FD GB ED GD GD GD GD GD GD GO GD CZ GD RD GD GD ED GD CSD ED GE TR M P ipojte testovac kabely paraleln ke zdroji nebo z t i kter se m m it m Ode t te daj na displeji Odpojte testovac kabely od zdroje nebo z t e p ed oto en m voli e re imu M EN STEJNOSM RN HO NEB
114. felbont s el r s hez m Csatlakoztassa a k sz l ket p rhuzamosan m rend forr shoz vagy terhel shez Olvassa le a kijelz t A kijelz n a piros vezet k csatlakoz s nak polarit sa is l that Vegye le a tesztvezet keket a forr sr l vagy a terhel sr l az zemm dv laszt t rcsa elforgat sa el tt m t res t ll tsa V VALTAKOZO FESZ LTS G AC MERESE L sd 7 dbra MEGJEGYZES Az ram t st s a m r k rosod s t megel zend ne pr b ljon 600 V n l nagyobb v ltakoz fesz lts get m rni m g akkor sem ha a kijelz ezt lehet v is teszi Csatlakoztassa a fekete vezet ket a csatlakoz hoz a piros vezet ket pedig a OV K 111 HA mA csatlakoz hoz Az zemm dv laszt t rcs t ll tsa 130 tartom nyba ARANGE gombbal v lassza az automatikus tartom ny vagy a manu lis tartom ny zemm dot A manu lis tartom ny zemm d haszn lata eset n amennyiben el zetesen nem tudja a m rend fesz lts g nagys grendj t v lassza a legmagasabb tartom nyt s fokozatosan cs kkentse azt a megfelel felbont s el r s hez m Csatlakoztassa a k sz l ket p rhuzamosan a m rend forr shoz vagy terhel shez Olvassa le a kijelz t Vegye le a tesztvezet keket a forr sr l vagy a terhel sr l az zemm dv laszt t rcsa elforgat sa el tt EGYEN DC VAGY V LTAKOZ AC RAM ARAMEROSSEG M R SE Lasd 8 bra MEG
115. im Pri rozsahu moram s N 100uF po kajte aspo 30 sekund k m sa hodnota m Znova stla te tla idlo REL im ukon ite relativny stabilizuje re im a symbol zmizne POZN MKA Pri meraniach kapacitn ho odporu zost va meter v re ime automatick ho rozsahu aj ke si zvol te relat vny re im Aktu lny kapacitn odpor ktor chcete zmera nesmie prekro i 100uF ani vtedy ak pou vate relat vny re im Ochrana proti pre a eniu 600V DC AC rms POZN MKA Presnos chyby zapr inen GD ED OD ED GD AD CPD GO GD ED GO GD FD GD GD GO DP GD GD D SK DD PREV DZKA Pri in ch meraniach ktor maju aj re im automatick ho rozsahu aj re im manu lneho rozsahu sa meter prepne do re imu manu lneho rozsahu ke si zvol te relat vny re im Aktu lna hodnota testovan ho objektu nesmie prekro i cel od tan hodnotu zvolen ho rozsahu ke pou ijete relat vny re im V pr pade potreby pou ite vy rozsah merania MANU LNY ROZSAH A AUTOMATICK ROZSAH Pozrite si obr 4 Meter sa nastav do re imu automatick ho rozsahu pri funkci ch merania ktor maju aj re im automatick ho rozsahu aj re im manu lneho rozsahu Ke je meter v re ime automatick ho re imu zobraz sa AUTO m Stla te tla idlo RANGE ROZSAH m prepnete do re imu manu lneho rozsahu Objav sa symbol AUTO Ka d m stla en m tla idla RANGE ROZSAH sa rozsah zv i Ke sa dos
116. interruptores tomas de corriente de la instalaci n fija equipo para uso industrial otros equipos por ejemplo motores estacionarios con conexi n permanente a la instalaci n fija No utilice el multimetro para las mediciones que se encuentren dentro de las categorias de medici n IV m Utilice los terminales la funci n y el rango adecuados a sus medidas Antes de medir la corriente compruebe los fusibles del mult metro y desconecte la corriente del circuito antes de conectar el mult metro en el circuito Antes de girar el dial de selecci n de modo para cambiar las funciones desconecte los cables de prueba del circuito que est comprobando Aseg rese de que los cables de prueba y el interruptor est n en la posici n correcta para la medida deseada Nunca mida la resistencia en un circuito con corriente H Nunca ponga en contacto las sondas con una fuente de tensi n cuando los cables de prueba est n conectados a la entrada de 10A o 400mA Antes de utilizar el mult metro compruebe que funciona correctamente midiendo un voltaje conocido Para evitar posibles da os en el volt metro o en el equipo que est comprobando siga las siguientes pautas Desconecte la corriente del circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje antes de comprobar la resistencia la continuidad el condensador o el diodo Antes de medir la potencia compruebe los fusibles del voltimetro y desconecte
117. ki par gt 1M m r t jam var b t nepiecie amas vair kas sekundes lai stabiliz tu las jumu Tas ir norm li lielas pretest bas m r jumiem Ja ieeja nav piesl gta tas ir atv rtai dei k diapazona p rsnieg anas indikators par d sies OL NEP RTRAUKT BAS P RBAUDE Skatiet 10 att PIEZ ME Pirms nep rtraukt bas p rbaudes atvienojiet visus m r m s des str vas avotus un piln b izl d jiet visus kondensatorus Piesledziet melno p rbaudes vadu COM ligzdai un sarkano p rbaudes vadu Q V 111 uA mA ligzdai PIEZ ME Sarkan vada polarit te ir pozit va P rsl dziet re ma izv les p rsl gu 111 poz cij Piesl dziet p rbaudes vadus p rbaud majai dei Ja des pretest ba ir zem ka par aptuveni 20 atskan s ieb v t zumera ska as sign ls DIODES P RBAUDE Skatiet 11 att PIEZ ME Pirms diodes p rbaudes atvienojiet visus m r m s des str vas avotus un piln b izl d jiet visus kondensatorus Piesl dziet melno p rbaudes vadu COM ligzdai un sarkano p rbaudes vadu Q V K 111 HA mA ligzdai PIEZ ME Sarkan vada polarit te ir pozit va P rsl dziet re ma izv les p rsl gu gt poz cij Pievienojiet sarkano m r jumu vadu p rbaud m s diodes anodam un melno m r jumu vadu diodes katodam Nolasiet displej aptuveno diodes sprieguma kritumu taisn s str vas re m Ja savienojums ir apgriezts displej par d si
118. m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVANY v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy HU A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garantaljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk
119. matavimo prietaisas pakei iamas rankinio diapazono re im pasirinkus santykin re im Faktin tikrinamo objekto vert neturi vir yti pasirinkto diapazono galutinio did iausio rodmens nusta ius santykin re im Jei b tina naudokite didesn matavimo diapazon RANKINIS IR AUTOMATINIS NUSTATYMAS Zr 4 pav Matavimo prietaisas gamykloje yra nustatytas automatinio diapazono re im toms matavimo funkcijoms kurios gali b ti naudojamos tiek automatinio diapazono tiek rankinio diapazono re imu Kai prietaisas nustatytas automatiniam re imui AUTO rodomas ekrane Nuspauskite RANGE mygtuk jei norite nustatyti DIAPAZON rankin diapazono re im AUTO enklas ekrane neberodomas Kiekvien karta nuspaudus RANGE mygtuk diapazonas padidinamas Pasiekus did iausi diapazon matavimo prietaisas v l rodo ma iausi diapazon Jei norite i rankinio diapazono re imo i eiti nuspauskite RANGE mygtuk ir j laikykite nuspaud apie 2 sekundes Prietaias v l veikia automatinio diapazono re imu ir rodomas AUTO enklas PASTABA RANGE mygtukas diod vientisumo ir talpin s var os matavimo funkcijose yra i jungtas DUOMEN RODYMO RE IMAS r 4 pav m Nuspauskite HOLD mygtuk jei norite i laikyti esant rodmeni ekrane enklas HOLD bus rodomas ekrane Dar nuspauskite mygtuk jei norite i duomen rodymo re imo i eiti HOLD enklas ekrane neberodomas
120. n do rulay n m lc m cihazinda veya test isleminde olan ekipmanda olusabilecek olasi bir hasari nlemek icin asagidaki y nergeleri edin Direnci s reklili i kapasit r veya diyotu test etmeden nce devrenin elektri ini kesin ve t m y ksek gerilimli kapasit rleri de arj edin Ak m l meden nce l m cihaz n n sigortas n kontrol edin ve l m aletini devreye ba lamadan nce devreye giden elektri i KES N Nemliyada slak ortamlarda r n arj etmeyin Bu kurala uyulmas elektrik arpma riskini azaltacakt r SERV S Pilli r n n z n uzman bir teknisyen taraf ndan sadece benzer yedek par alar kullan larak onar lmas n sa lay n B ylece pille al an r n n z n g venli i korunmu olur Voltaj 4V Ekran 3 3 4 dijit LCD Maks LCD degeri 3999 lg m kategorisi CAT III Maksimum gerilim 600 V Maksimum akim 10A rnekleme 2 3 kez saniye IP Derecesi 54 Calisma sicakligi 0 C 35 lt 75 RH Sicaklik katsayisi 0 2 x belirtilen hassasiyet PC lt 18 C veya gt 28 C Saklama sicakligi 10 C 60 lt 85 RH Galisma y ksekligi 0 ila 2000 metre IP Derecesi r n n sa lad evresel korumay belirtir 54 IP Derecesi zararl toz birikintisine ve her y nden su p sk rmesine kar koruma anlam na gelmektedir Suya kar dayan kl l k derecesi sadece pil kapa tak l oldu u zaman e
121. neodhazujte vyslou il v robek nebo jeho sti do domovn ho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V robek p slu enstv a obaly je nutn t dit SYMBOL Bezpe nostn v straha V Volty Ot ky nebo v m ny za minutu Stejnosm rny proud Shoda CE P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Recyklujte nepot ebn Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i GD GD GD ED GD GD ED GD GD GD GO AD CD CD HU ED HE D GD GD GD GD NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM Olvassa el az sszes utas t st A s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben a felhaszn l nak el kell olvasnia a kezel i k zik nyvet Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T A munkater letet tartsa tiszt n s j l megvil g tva A rendetlen vagy s t t munkater letek balesetekhez vezethetnek Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal s h t kkel Megn veli az ram t s kock zat t ha a teste f ldeltt v lik Ne tegye ki az akkumul toros term keket es nek vagy nedves k r lm nyeknek Az akkumul toros term kekbe bejut v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg
122. o risco de choque el ctrico inc ndio ou les es graves N o coloque aparelhos com bateria ou as respectivas baterias perto de fogo ou fontes de calor Esta opera o ir reduzir o risco de explos o e poss veis les es N o esmague nem deixe cair ou estragar a bateria N o utilize a bateria ou o carregador que tenha ca do ou recebido um forte golpe Uma bateria danificada est sujeita a explos o Destrua devidamente uma bateria que caiu ou foi danificada de imediato As baterias podem explodir na presen a de uma fonte de igni o como uma chama piloto De forma a reduzir o risco de les es graves pessoais nunca utilize qualquer aparelho com bateria na presen a de uma chama acesa Uma bateria que tenha explodido pode libertar detritos e qu micos Em caso de exposi o lave imediatamente com gua Para melhores resultados o seu produto da bateria deve ser carregado num local em que a 57 REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANaA temperatura seja superior a 10 C mas inferior a 34 4 C Para reduzir o risco de grave les o pessoal n o armazene ao ar livre ou em ve culos Antes utilizar o medidor inspeccione a caixa Tome especial aten o particular ao isolamento que cerca os conectores Inspeccione as liga es de teste para ver se existe isolamento danificado ou metal exposto Verifique as liga es de teste para ver se existe continuidade Substitua a liga o de teste danificada antes de utilizar o medidor
123. ole vajutatud umbes 15 minuti jooksul Tester v ljub voolus stu re iimilt suvalise nupu vajutamisel Toite automaatse v ljal litamise funktsiooni deaktiveerimiseks hoidke all suvalist nuppu sel ajal kui keerate re iimivalitsa OFF asendist mujale HOOLDUS HOIATUS Hooldamisel kasutage ainul RYOBI originaalvaruosi Muude osade kasutamine v ib tekitada ohuolukorra ja p hjustada seadme vigastumise V ltige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste on kaubandusv rgust saadaolevate erinevate lahustite suhtes tundlikud ja v ivad nende m jul kahjustada saada Mustusest tolmust list m rdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi HOIATUS rge lubage plastosadel mitte mingil juhul sattuda kontakti pidurivedeliku bensiini naftap histe toodete immutusolidega jne Kemikaalid v ivad plaste rikkuda n rgendada v i neile h vitavalt m juda mis v ib p hjustada raske kehavigastuse rge kasutage akutoitega seadmeid mittesihip raselt Mittesihip rane kasutamine v ib rikkuda nii m teriista kui m detava seadme HOIATUS rge p dke m teriista konstruktsiooni muuta v i kasutada sellel mittesoovitatud tarvikuid Igasugune konstruktsiooni muutmine v i mberehitamine on v rkasutamine ja p hjustab ohtliku olukorra mis v ib tekitada raske kehavigastuse HENDUSPESADE PUHASTAMINE Pesadesse sattunud mustus ja niiskus v ib m telugemeid m jutada
124. pokretanja stroja Recikla a nepo eljna Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati PER GD ED GB GD GD GD GD GD GD D GD GD GD GD GO ID ID GD SI P EP SPLOSNA VARNOSTNA PRAVILA 1 OPOZORILO Preberite vsa navodila Za zmanj anje nevarnosti po kodb je pomembno da uporabnik prebere priro nik za uporabo Neupo tevanje spodaj navedenih navodil se lahko odrazi v elektri nem udaru po aru in ali hudih po kodbah SHRANITE TA NAVODILA Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno V neurejenih in temnih obmo jih se rade zgodijo nesre e Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji kuhalniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Baterijskih izdelkov ne izpostavljajte de ju ali vlagi e v baterijski izdelek pride voda se pove a tveganje elektri nega udara Merilnih vodnikov ne uporabljajte za neustrezne namene Vodnikov nikoli ne uporabljajte za prena anje ali vle enje baterijskega izdelka Pazite da vodnika ne prideta v stik z vro ino oljem ostrimi robovi ali gibljivimi deli Po kodovani ali zapleteni vodniki pove ajo tveganje elektri nega udara S kablom ravnajte kot je predpisano Med delom z baterijskim izdelkom bodite pozorni spremljajte potek del
125. ria je slab a mus sa ihned dobi alebo vymenit GD ED OD ED AD AD ED GR GE CD NO GD FD CD GD GO DD GD GD D SK DD PREV DZKA JEDNOTKY NA LCD DISPLEJI Jednotka nap tia mV Milivolt V Volt MV 1V 103 mv Jednotka pr du HA mA A Mikroamp r mA Miliamp r A Amp r 1 A 103 mA 106 JA Jednotka odporu Q Ohm O Kiloohm MQ Megaohm 1M0 103k0 1090 Jednotka kapacitn ho odporu nF uF nF Nanofarad uF Mikrofarad 1 F 106 uF 10 nF 1012 pF PRESNOS Presnos sa ud va na obdobie jedn ho roka po kalibr cii a je pri teplote od 18 do 28 pri relat vnej vlhkosti lt 75 Okrem rozsahov ktor sa udavaju zvl je presnos udan v rozsahu od 8 do 100 daje o presnosti s v tvare od itania po et najmenej platn ch islic JEDNOSMERN NAP TIE 600V 1V 1 2 5 Vstupn impendancia 10MQ Frekven n rozsah 40Hz 400 Hz Odozva Priemern kalibrovan v rms s nusovej vlny POZN MKA Rozsah 600V je udan v rozsahu od 20 do 100 JEDNOSMERN PRUD Rozsah Rozl enie Presnos 400HA 0 1 HA 1 2 3 4000uA 1HA 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Ochrana proti prefa eniu Poistka 1 F 400mA 690V Poistka 2 F 10 600V 690V Max vstupn
126. rsage alvorlig personskade ADVARSEL Overhold de generelle og specifikke sikkerheds regler i denne brugsanvisning under udforelse af elektriske m linger og arbejde med hajspaending Manglende overholdelse af standard sikkerhedsregler kan medfore elektrisk stod og alvorlig personskade INDS ETTELSE UDTAGNING AF BATTERI Se figur 2 m Kontroller at modusveelgeren er i pos OFF slukket inden batteriet inds ttes eller udtages S dan udtages batteriet Brug en lille Philips skruetr kker til at l sne skruerne og fjern batterid kslet BEM RK Skruerne bliver siddende i d kslet De er en O ring i rillen i huset Kontroll r at O ringen sidder ordentligt fast i rillen Inds t batteriet i den viste retning Genmont r batterirumsdeekslet og skru skruerne til igen M Fors g aldrig at foretage m linger hvis ikke batter id kslet er ordentligt lukket ADVARSEL Man skal altid fjerne batteriet fra produktet i forbindelse med montering af dele indjustering og reng ring af v rkt jet eller n r produktet ikke er i brug Ved at fjerne batteriet forhindrer man utilsigtet start af produktet hvilket kan medf re alvorlige personskader AFL SNING AF LCD DISPLAYET Se figur 3 SYMBOL BETYDNING AUTO Auto omr de modus er valgt HOLD Datahold er aktiveret A Relativ modus er aktiv 11 Gennemgangstest er valgt gt sn DC Diodetest er valgt Negativt
127. str mk llor r exponerade terst ende faror N r en m tpinne r inkopplad mot en faspotential r det viktigt att notera att denna potential kan uppst vid alla uttag p multimetern CATIII M tkategori III innefattar m tningar som utf rs i byggnadsinstallationer Exempel r m tningar p gruppcentral automats kringar ledningar kablar samlingsskena kopplingsdosa brytare eluttag i fasta installationer utrustning f r industrianv ndning och viss vrig utrustning till exempel station ra motorer med permanent koppling till fasta installationer Anv nd inte multimetern f r m tningar inom M tkategori IV Anv nd r tt uttag funktioner och m tintervall f r dina m tningar Innan du m ter str m kontrollera multimeterns s kringar och st ng av str mmen till kretsen innan du kopplar in multimetern Koppla bort m tpinnarna fr n kretsen du m ter innan du vrider p funktionsvredet f r att v xla funktion Kontrollera att m tpinnarna och funktionsv ljaren r placerade korrekt f r nskad m tning M t aldrig resistans i en sp nningssatt krets L t aldrig m tpinnarna vidr ra en sp nningsk lla n r m tkablarna r inkopplade i 10A eller 400mA uttagen Verifiera att multimetern fungerar korrekt innan du anv nder den genom att m ta upp en k nd sp nning F lj de h r riktlinjerna f r att undvika skada p multimetern eller den utrustning du m ter GD ED GB ED GD M GD SE CD M M GD G
128. ta n vod na pou itie Ak nedodr te pokyny uveden ni ie m e to ma za n sledok z sah elektrick m prudom po iar a alebo v ne osobn zranenie USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY Pracovn oblas udr iavajte ist a dobre osvetlen Miesto kde je neporiadok a pr tmie m e sp sobi nehody Vyh bajte sa kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia radi tory a chladni ky Ak je va e telo uzemnen existuje tu zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Zariadenia na bat rie nevystavujte da u alebo vlhk mu prostrediu Vniknutie vody do zariadenia na bat rie zv i riziko z sahu elektrick m pr dom Nepo kodzujte sondy Nikdy nepou vajte sondy na pren anie ahanie alebo odp janie zariadenia na bat rie Sondy dr te alej od hor cich zaolejovan ch predmetov predmetov s ostr mi hranami alebo od pohybliv ch ast Po koden alebo zamotan sondy zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Nepo kodzujte k bel pr slu enstva Bu te opatrn sledujte o rob te a pou vajte zdrav rozum pri prev dzkovan zariadenia na bat rie Zariadenie na bat rie nepou vajte ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti po as prev dzkovania zariaden na bat rie m e sp sobi v ne osobn zranenie Neodch dzajte od zariadenia pr li aleko V dy udr ujte spr vnu polohu chodidiel a rovnov hu Nepou vajte zar
129. v delmi eszk z ket az ram t s s az ivkis l s okozta s r l sek megel z se rdek ben Visszamarad vesz lyek vegye figyelembe hogy ha az egyik rintkez t vesz lyes fesz lts g alatt lev vezet khez csatlakoztatja a fesz lts g a t bbi rintkez n is megjelenhet CATIII a III m r si kateg ria az p letvillamoss gi m r seketfoglaljamag ba llyeneklehetnekabe pitett eloszt t bl kon megszak t kn l vezet kekn l k belekn l gy jt s nekn l eloszt dobozokn l kapcsol kn l aljzatokn l valamint ipari haszn lat berendez sekn l s egy b berendez sekn l p ld ul be p tett lland bek t s villamos motorokn l v gzett m r sek Ne haszn lja a m r t a IV m r si kateg ri ba tartoz m r sekhez A m r sekhez a megfelel csatlakoz kat funkci kat s tartom nyokat haszn lja Az ramer ss g m r se el tt ellen rizze a m r biztos t kait s a m r ramk rbe val csatlakoztat sa el tt kapcsolja ki az ramk r ramell t s t Funkci v lt s eset n az zemm dv laszt t rcsa elteker se el tt v lassza le a tesztvezet keket az aramk rr l Ellen rizze hogy a vezet kek s a kapcsol a k v nt m r shez sz ks ges helyzetben vannak Soha ne m rjen ellen ll st ram alatt ramk rben Soha ne rintse a m r elektr d kat fesz lts gforr shoz ha a tesztvezet kek a 10 A vagy a 400 mA bemenethez vanna
130. vatom s alkoholom m Obri ite tapi em oko svakog priklju ka ZAMJENA OSIGURA A Pogledajte sliku 13 Za sprje avanje o te enja ili ozljeda instalirajte samo zamjenske osigura e s navedenom ampera om volta om i oznakama prekida Ovaj mjera koristi dva osigura a Osigura 1 F 400 mA 690 V brzi minimalna oznaka prekida 10000 f 10 x 38 mm Osigura 2 176 F 10 A 690 V 690 V brzi minimalna oznaka prekida 10000 A 10 x 38 mm Za zamjenu osigura a Odspojite ispitne ice Uklonite poklopac baterije i bateriju Ponovno postavite poklopac baterije Uklonite 6 torks zvjezdastih vijaka na stra njem poklopcu NAPOMENA Svi vijci nisu iste duljine Ilustracija prikazuje lokaciju duljih i kra ih vijaka Zamijenite pregoreni osigura s identi nim osigura em iste oznake Postoje dva klina na plo i kruga i dvije opruge na unutarnjoj strani stra njeg poklopca ure aja Kada ponovno postavljate stra nji poklopac provjerite da opruge nasjedaju preko klinova NAPOMENA Nepravilno postavljanje opruga preko klinova mo e rezultirati o te enjem na ure aju m Ponovno postavite stra nji poklopac i sve vijke ZASTITA OKOLISA Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu otpad Uredaj dodatnu opremu i pakiranje potrebno je razvrstati Sigurnosno upozorenje Volti Obrtaja ili gibanja u minutu Istosmjerna struja Sukladno CE Molimo da pa ljivo pro itate upute prije
131. vil alligatorklipset holde ledningen p plass For bruke klipset P se at m leren er sl tt av Sett enden av den r de sonden inn i metallkontakten i dekslet til alligatorklipset P se at det er god kontakt Gjenta ovenst ende for den sorte ledningen og det sorte alligatorklipset Forbind ledningene til kretsen med alligatorklipsene NB Ikke la multimeteret henge i ledningene n r klipsene er forbundet til en krets Bruk alltid stativet eller festekroken eller plasser multimeteret p et fast underlag ADVARSEL For unng skader p m leren eller delegge en sikring fjern alltid testledningene fra kilden eller belastningen f r du dreier p hjulet for modusvalg M LING AV DC SPENNING Se Fig 6 NB For unng at du f r elektrisk st t eller at m leren skades ikke gj r fors k p m le DC spenning h yere enn 600V selv om h yere m linger kan utf res m Forbind den sorte testledningen til COM kontakten og den r de ledningen til Q V 4 11 HA mA kontakten E Sett velgeren til ij omr de Velg autorange modus eller manual range modus med RANGE knappen Hvis du bruker manual range modus og ikke kjenner styrken p spenningen som skal m les p forh nd velg det h yeste omr det og redusere det trinn for trinn inntil tilfredsstillende oppl sning er n dd Forbind testledningene over kilden eller lasten som skal m les Les skjermen Ogs polariteten p den r de ledningen
132. z s a szem lyi s r l s kock zat t Az akkumul toros term keket nem kell az elektromos h l zathoz csatlakoztatni azok mindig k szen llnak a haszn latra Legyen tiszt ban a lehets ges vesz lyekkel amikor az akkumul toros term ket haszn laton k v l van vagy a tartoz kokat cser li Ezen el r s betart sa cs kkenti az ram t s a t z s a s lyos szem lyi s r l s kock zat t Az akkumul toros term keket vagy az akkumul tort ne tegye t z vagy h forr s k zel be Ezzel cs kkenti a robban s s az esetleges s r l s kock zat t Ne t rje ssze dobja le s ne k ros tsa az akkumul tort Ne haszn lja az akkumul tort vagy t lt t ha leesett vagy les t s rte A s r lt akkumul tor felrobbanhat A leejtett vagy megs r lt akkumul tort azonnal dobja ki odafigyelve az erre vonatkoz el r sokra Az akkumul torok l ngforr s p ld ul gy jt l ng jelenl t ben felrobbanhatnak A s lyos szem lyi s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne haszn lja az akkumul toros term keket ny lt l ng jelenl t ben Egy felrobban akkumul torb l szil nkok s vegyszerek rep lhetnek ki Felrobban skor azonnal locsolja le v zzel A legjobb eredm ny rdek ben az akkumul toros term ket olyan helyen t ltse ahol a h m rs klet 10 s 34 4 k z tti A s lyos szem lyi s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne t rolja a szabadban v
133. 1 minut nainte ca aparatul s se inchid automat si va emite 1 sunet gen bip lung n momentul in care aparatul se nchide automat GD ED OD ED AD AD GO GE CFD ND GD FD CD GD RO DOD GD O O GD GD Romana OPERAREA CLAME CROCODIL A se vedea Figura 5 mpreun cu multimetrul este furnizat un set de clame crocodil una pentru firul negru si una pentru firul rosu Atunci c nd doriti ca aparatul s r m n conectat la circuit dar doriti s aveti m inile libere pentru alte operatii clamele crocodil vor tine fixate firele Pentru a utiliza clamele m Asigura i v c multimetrul este oprit Introduce i cap tul sondei cu fir rogu n conexiunea metalic din interiorul capacului clamei crocodil Asigura i v c este conectat n siguran Repetati pasul anterior cu firul negru gi clama crocodil neagr M Conectati firele la circuit folosind clamele crocodil NOT Nu l sa i multimetrul s at rne de fire atunci c nd clamele sunt conectat la un circuit ntotdeauna folosi i piciorul de sprijin sau c rligul de prindere util sau amplasa i multimetrul pe o suprafa stabil A PRECAUTIE Pentru a evita deteriorarea aparatului sau arderea sigurantelor indep rtati ntotdeauna firele de masurare de la surs sau obiect inainte de a rasuci butonul de selectare a modului MASURAREA TENSIUNII CC A se vedea Figura 6 NOTA Pentru a evita electrogocurile sau deteriorarea
134. 10 1 0 5 Odzivnost povpre na umerjena v rms sinusne krivulje 4kQ 0 001kQ OPOMBA Za 600 V obmo je je dolo eno od 20 do 100 obmo ja 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400kQ 0 1kQ ENOSMERNI TOK 4MQ 0 001MQ Obmo je Lo ljivost Natan nost 40MQ 0 01MQ 1 8 5 400HA 0 1HA 1 2 3 4000uA 1uA 1 0 3 Nadtokovna za ita 600 V DC AC rms 40mA 0 01mA 1 5 3 KAPACITIVNOST 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 Obmo je Lo ljivost Natan nost 10A 0 01A 2 0 5 40nF 0 01nF 4 20 Nadtokovna za ita Varovalka 1 F 400 mA 690 V 400nF 0 1nF 3 5 Varovalka 2 F 10 A 600 V 690 V AuF 0 001 uF Maksimalni vhodni tok 10 A za vhode gt 2 A trajanje 4 5 meritve lt 10 s interval gt 15 min 40uF 0 01uF Maksimalna meritev padca napetosti 200 mv za vsa 100uF 0 1uF 8 5 obmo ja enosmernega toka razen 10 A obmo ja OPOMBA Za 10 A obmo je je dolo eno od 20 do 100 obmo ja 181 Nadtokovna za ita 600 V DC AC rms GD ED GD GD GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD GD GO CD D GD SI P EP DELOVANJE OPOMBA Natan nost ne vklju uje napak ki jih povzro i kapacitivnost testnih vodnikov in merilnika Za zmanj anje napake uporabite relativni na in Za obmo je 100 uF po akajte pribli no 30 sekund da se od itek ustali TEST DIOD Obmo je Uvod Opomba Pribli en naslednji Napetost padec napetosti diode A i odprtega vezja bo prikazan AOR 2V ERA
135. 154 GD ED OD ED AD AD ED GO GE CD NO GD FD CD DOD LT GD GDGD GD GD VEIKIMAS Apsauga nuo perkrovos 600 V nuolatine srove kintamoji srove kvadratines aknies vidurkis VIENTISUMO PATIKRINIMAS Diapazonas vadas Pastaba Jei var a yra ma esn nei 20 O girdimas montuotas Atviros elektros a 1 skambutis grandines jtampa Skambutis apie 0 45 V neskamba jei var a yra didesn nei 150 Q Apsauga nuo perkrovos 600 V nuolatine srove kintamoji srove kvadratines aknies vidurkis ISPEJIMAS Matavimo prietaiso rodmeny neregistruokite jei baterijos paketo dangtelis nera saugiai pritvirtintas SANTYKINIO RE IMO NAUDOJIMAS r 4 pav Nusta ius santykin re im esantys rodmenys i saugojami v lesniems matavimams ir ekranas nustatomas nuliui 0 m Nustatyti santykin re im nuspauskite REL ZA mygtuka enklas bus rodomas LCD ekrane Kai atliekate nauj matavim ekrane rodomas skirtumas tarp pirmojo nuorodos ir naujo matavimo V l nuspauskite REL A jei norite i eiti i santykinio re imo ir pa alinti enkl PASTABA talpin s var os matavimams atlikti nusta ius santykin re im matavimo prietaisas i lieka Automatinio diapazono angl Autorange re ime Faktin matuojamoji talpin var a neturi vir yti 100 uF net jei yra nustatytas santykinis re imas Kietiems matavimams kuriems nustatytas tiek automatinio diapazono tiek santykinis re imas
136. 1A 103mA 106uA Resistenza unit MO Ohm Kilohm MO Megohm 1M Q 103 Q 106 Unit di capacitanza nF MF nF Nanofarad uF Microfarad 1F 108uF 109nF 1012pF ACCURATEZZA L accuratezza viene specificata per un periodo di un anno dopo la calibratura e tra i 18 C e i 28 C con una umidit relativa lt 75 Tranne che nella gamma specificata l accuratezza specificata dall 8 al 100 Le specifiche sull accuratezza vengono rilevate dall equazione di Rilevazione jnumero di Cifre Meno Significative GD ED GB ED IT GD GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO MD GD ED GD GD GD GD MD Rilevazione massima caduta di tensione 200mV per tutte le gamme di corrente DC tranne che per la gamma VOLTAGGIO DC 10A NOTE L intervallo 10A specificato in una gamma da Gamma Risoluzione Accuratezza 20 al 100 400mV 0 1mV 1 0 5 CORRENTE AC 4V 0 001V Gamma Risoluzione Accuratezza 40V 0 01V 0 8 3 400uA 0 1uA 1 5 5 400V 0 1V 4000HA 1HA 600V 1V 1 0 3 40mA 0 01mA 1 8 5 Impedenza in entrata Gamma 400mV gt 1000MQ 400mA 0 1mA Altre gamme 10MQ 5 NOTE L intervallo da 600V viene specificato in una gt Rosa ate gamma dal 20 al 100 10A 0 01A 2 5 10 VOLTAGGIO AC Gamma Risoluzione Accuratezza 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Impedenza in entrata 10MQ Frequenza Gamma 40Hz
137. Bouton de r tro clairage 11 Rangement des protections de pointe de touche 12 Cordons de mesure rouge et noir lt gt FR GD GD GD GD GD GD GD D AD GD CD GD GO DE GD GD GD GD GD GD Francai DESCRIPTION MISE EN PLACE RETRAIT DU PACK BATTERIE Connecteur Q V 11 uA mA Pack batterie Couvercle de batterie Vis Rangement pour pointe de touche Connecteurs pour pointes de touche Indicateur de mode relatif Indicateur de mode AUTORANGE Calibre Automatique 21 Indicateur de mode DATA HOLD M moire de Mesure 22 Ouverture de pince crocodile Isolant de pince crocodile Pointe de touche Tension CC Tension CA Courant CC ou CA Mesure de R sistance Test de Continuit Test de Diode Mesure de Capacit Vis longues Vis courtes Partie arri re du couvercle Partie avant du couvercle Fusible 10A Fusible 400mA Ressorts Broches UTILISATION AVERTISSEMENT Ne laissez pas l habitude de l utilisation des appareils amoindrir votre vigilance Rappelez vous qu une fraction de seconde d inattention suffit provoquer de graves blessures AVERTISSEMENT Respectez les Regles G n rales et Particulieres de S curit de ce manuel lorsque vous effectuez des mesures lectriques et que vous travaillez sur des hautes tensions Le non respect des pr cautions standard de s curit peut entra ner une d charge lectrique et de graves blessures
138. Brug ikke dette multimeter hvis din h nd eller apparatet er v dt Overhold lokale og nationale sikkerhedsregler Brug personlige v rnemidler til beskyttelse mod elektrisk st d og lysbuespring n r der arbejdes i omr der med blottede farlige str mf rende ledere Uundg elige risici N r en indgangsklemme forbindes til farlig str mf rende sp nding skal man v re opm rksom p at denne sp nding kan forekomme p alle andre klemmer CATIII malekategori III er for m linger udf rt i bygningsinstallationen Eksempler herp er m linger p stromfordelingstavler fejlstromsafbrydere HFl rel er ledningsforbindelser inkl kabler samleskinner samlebokse kontakter stikkontakter i den faste installation og udstyr til industriel brug samt visse andre typer udstyr fx station re motorer med permanent forbindelse til fast installation Brug ikke multimetret til m linger inden for m lekategori IV man v re GD ED GB ED GD M ED DK GD CD GO AD ED GD DODO GD GD GD GD EP SgRLIGE SIKKERHEDSREGLER E Brug de rigtige klemmer funktioner og omr der for m lingerne Inden der males str m skal man kontrollere multimetrets sikringer og afbryde strommen til kredsl bet inden apparatet forbindes til kredslobet Inden man drejer p modusv lgeren for at skifte funktion skal man afbryde testledningerne fra det testede kredsl b Kontroller at testledningerne og kontakten er i korrekt position for den nske
139. CD GD GD GD ID LT GD CD D D EP BENDROS SAUGOS TAISYKLES Atliekant baterinio prietaiso remont detales keiskite tik originaliomis atsarginemis detalemis Laikykit s io vadovo prie i ros skyriuje apra yt instrukcij Neleistin detali naudojimas ar prie i ros instrukcij nesilaikymas gali sukelti elektros sm gio pavoj ar su eidimus Pa inkite savo baterinj prietais Atid iai perskaitykite vartotojo instrukcij Susipa inkite su naudojimo paskirtimis ir apribojimais o taip pat ir su prietaisu susijusiais pavojais Laikantis i nurodym suma inamas elektros sm gio gaisro ar sunki su eidim pavojus Bateriniy jrankiy prie maitinimo altinio prijungti nereikia tod l jie visuomet paruo ti naudoti Kai baterinio jrankio nenaudojate ar kei iate jo priedus nepamir kite apie galim pavoj Laikantis i nurodym suma inamas elektros sm gio gaisro ar sunki su eidim pavojus Baterini jrankiu ar j baterij nelaikykite prie ugnies ar kar io Taip suma insite sprogimo ir su eidim pavoj Niekada nebandykite baterijos paketo suspausti numesti ar pa eisti Numesto ar a triu daiktu pa eisto baterijos paketo ar jkroviklio nenaudokite Pa eista baterija gali sprogti Nedelsdami numest ar pa eist baterij tinkamai pa alinkite Baterijos gali sprogti esant u degimo altiniui pvz kontrolinei lemputei Siekiant suma inti rimt su eidim pavoj esant atvirai lie
140. CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Reciclado no deseado Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor reciclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar Li HE Ai GD ED GB ED IT M ED GD GD GD GO GD ED GD GD GO TD GD ED GD GD GD GD GD Latvis NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZE Leggere tutte le istruzioni Per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale d istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Aree di lavoro non libere da eventuali ostacoli e buie possono causare gravi infortuni Evitare che il corpo entri in contatto con superfici con messa a terra come tubi dell acqua radiatori piani cottura e refrigeratori i Il rischio di scosse elettriche aumenta se il proprio corpo entra in contatto con apparecchi con messa a terra Non esporre attrezzi a batteria a pioggia o umidit II rischio di scosse elettriche aumenter se l apparecchio entrer in contatto con l acqua Non sottoporre i cavi a stress Non trasportare mai Putensile dai cavi n tirare il cavo per staccarlo dalla spina Tenere i cavi lontani da fonti di calore olio o parti affilate o in movimento Cavi danneggiati o in
141. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode m Read the approximate forward voltage drop of the diode on the display m If the connection is reversed OL will be shown on the display MEASURING CAPACITANCE See Figure 12 NOTE Before measurement make sure that the capacitor to be measured has been discharged fully m Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the Q V 111 HA mA jack m Set the mode selection dial to position m If the display shows a reading other than zero press the REL A button NOTE In low capacitance range if the reading is not stable wait a while to let the reading stabilize and then press the REL A button m Connect the test leads across the capacitor to be measured m Wait until the reading is stable then take the reading For high capacitance measurements it may take about 30 seconds for reading to be stable AUTOMATIC POWER OFF m The display will go blank and the meter will go into Sleep mode if you do not turn the mode selection dial or press any button for about 15 minutes Pressing any button arouses the meter from Sleep To disable the automatic power off feature press and hold down any button while rotating the mode selection dial from OFF position MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical RYOBI replacement parts Use of any other parts may create a hazard o
142. Csapok HASZN LAT FIGYELEM Ne engedje hogy a term k mind alaposabb ismerete figyelmetlenn tegye Ne feledje hogy el g figyelmetlen m sodperct red k ahhoz hogy s lyos s r l s k vetkezzen be FIGYELEM Tartsa be a k zik nyvben megadott ltal nos s speci lis biztons gi szab lyokat elektromos m r sekest n s magasfesz lts g ramk r kkel val munkav gz s eset n A standard biztons gi vint zked sek be nem tart sa ram t st s s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet AZ AKKUMUL TOR BEHELYEZ SE ELT VOLIT SA L sd 2 bra Az akkumul tor behelyez se vagy elt vol t sa el tt gy z dj n meg r la hogy az zemm dv laszt t rcsa KI ll sban van Az akkumul tor elt vol t sa M Egy kism ret csillagfej csavarh z val lazitsa meg csavarokat s t vol tsa el az akkumul torfedelet MEGJEGYZ S A csavarok a fed lben maradnak A burkolaton lev ny l sban egy o gy r van gyeljen arra hogy az o gy r teljesen befek dj n a ny l sba Az br n l that m don helyezze be az akkumul tort Helyezze vissza az akkumul torfedelet s csavarja vissza a csavarokat Ne v gezzen m r seket addig akkumul torfedelet biztosan be nem z rta am g az 127 FIGYELEM Alkatr szek felszerel sekor be ll t sok v gz sekor tiszt t skor vagy haszn laton k v l mindig vegye ki az akkumul tort a term kb l Az akkum
143. For redusere risikoen for alvorlig personskade bruk aldri noen form for tr dl se produkter n r det finnes en pen flamme i n rheten Et batteri som eksploderer kan slynge ut materialer og kjemikalier Hvis man f r kjemikalier p huden s rg for umiddelbar skylling med vann Laderen og batteripakken b r plasseres p et sted der temperaturen er mer enn 10 men mindre enn 34 4 C For redusere faren for personlig skade ikke oppbevar utend rs eller i kj ret y SPESIELLE SIKKERHETSREGLER F r du bruker m leren inspiser kassen Se spesielt n ye p isolasjonen rundt kontaktene Inspiser testledningene for skadet isolasjon eller synlig metall Kontroller testledningene for kontinuitet Erstatt skadede testledningen f r m leren brukes Ikke bruk m leren dersom den oppf rer seg unormalt Beskyttelsen kan v re svekket Dersom du er i tvil la en ekspert unders ke m leren Ikke bruk m leren i omr der der det finnes brennbare eller eksplosive gasser eller st v Ikke tilf r mer enn den spenningen som er oppgitt p m leren mellom terminalene eller mellom noen av terminalene og jord F r du m ler str m sl av kretsstr mmen f r du kobler m leren til kretsen Husk at m leren skal plasseres i serie med kretsen Utvis forsiktighet n r du arbeider med spenning over 30V AC rms verdi 42V topp eller 60V DC Slike spenninger kan by p farlig elektrisk st t N r du bruker sondene plasser fingrene bak 9
144. GB GD GD GD GD GP GD AD GD GD GD GD GO MDC HR D PO GD GD ODR AVANJE Prilikom i enja plasti nih dijelova izbjegavajte koristiti kemijska sredstva Ve ina plastika je podlo na o te enju od razli itih vrsta komercijalnih kemijskih sredstava za i enje i mogu se o tetiti prilikom njihovog kori tenja Za uklanjanje prljav tine pra ine ulja masno e itd koristite istu krpu UPOZORENJE Nikada ne dopustite kontakt plasti nih dijelova s teku inom za ko nice benzinom proizvodima na bazi petroleja sredstvima za odma ivanje idr Kemikalije mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku to mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda Nemojte zlorabiti AKU ure aje Postupci zlorabljenja mogu o tetiti alat kao i izradak UPOZORENJE A Nemojte poku avati modificirati ovaj alat ili izraditi dodatni pribor koji nije preporu en za kori tenje uz ovaj alat Svaki takav dodatak ili modifikacija je pogre na uporaba i rezultira opasnom situacijom dovode i do mogu ih ozbiljnih osobnih ozljeda I ENJE PRIKLJU AKA Prljav tina i vlaga u priklju cima mogu utjecati o itavanja Za i enje priklju aka na m Postavite gumb za odabir na ina rada u polo aj OFF Isklju eno i uklonite ispitne ice iz mjera a m Uklonite poklopac baterije i bateriju Ponovno postavite poklopac baterije Istresite svaku prljav tinu koja se mo e nalaziti u priklju cima m Natopite novi tapi
145. GD CDM BETJENING BEM ERK For at undg at f elektrisk stod eller at del gge multimetret m man ikke forsoge at m le vekselspaendinger hojere end 600V heller ikke selv om der kan opn s m ledata m Forbind den sorte testledning til jackstikket COM og den rode testledning til Q V HA mA jackstikket W Indstil modusv lgeren til omr det V lg Auto omrade modus eller modus med knappenRANGE Hvis man bruger Manuel omr de modus og ikke p forh nd kender storrelsen af den speending der skal m les vaslger man det hojeste omr de og reducerer det dernaest omr de for omr de til man har en tilfredsstillende oplosning M Forbindtestledningerne over den kilde eller belastning der skal m les m Afl s displayet Husk at fjerne testledningerne fra kilden eller belastningen inden der drejes p modusv lgeren Manuel omr de M LING AF J VN ELLER VEKSELSTR M Se figur 8 BEM RK Hvis styrken af den str m der skal m les ikke er kendt p forh nd v lger man det h jeste omr de og reducerer det dern st omr de for omr de til man har en tilfredsstillende opl sning M Forbind den sorte testledning til jackstikket COM Hvis den str m der skal m les er mindre end 400 mA forbindes den r de testledning til jackstikketuA mA Hvis str mmen ligger mellem 400 mA og 10 A forbindes den r de testledning i stedet til jackstikket 10 A Indstil modusveelgeren til pos M mA eller p
146. GD DODO EBD GD GD GD GD GD LES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lisez l ensemble du manuel utilisateur Pour limiter les risgues de blessures l utilisateur doit lire le manuel utilisateur Le non respect de toutes les instructions list es ci dessous peut entrainer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Gardez de travail propre et bien clair Les espaces de travail sombres ou encombr s sont propices aux accidents Evitez gue votre corps entre en contact avec des surfaces reli es a la terre telles gue des tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique est accru si votre corps est lectriquement reli la terre N exposez pas les outils aliment s par batterie la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau dans un outil aliment par batterie augmente le risque de d charge lectrique Ne maltraitez pas les fils lectriques Ne vous servez jamais des fils lectriques pour transporter ou tirer un appareil fonctionnant sur batterie Gardez les fils cart de la chaleur de l huile des bords coupants et des pi ces en mouvement Les fils endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Ne maltraitez pas le cable auxiliaire Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil aliment pa
147. GD GD DODO GD GD GD GD EP YLEISET TURVALLISUUSS NN T Akkukaytt isia tuotteita ei tarvitse kytke pistorasiaan Ne ovat n in ollen aina k ytt valmiita Ole tietoinen mahdollisista vaaroista kun et k yt tuotetta tai kun vaihdat lis varusteita T m n s nn n noudattaminen pienent s hk iskun tulipalon ja vakavan loukkaantumisen riski l aseta akkuk ytt isi tuotteita tai niiden akkuja l helle tulta tai l mm nl hdett N in pienenn t r j hdyksen ja loukkaantumisen vaaraa l murskaa pudota tai vioita akkua l k yt akkua tai laturia joka on pudonnut tai saanut kovan iskun Vioittunut akku saattaa r j ht H vit pudonneet ja vioittuneet akut heti asianmukaisesti Akut voivat r j ht jos l hell on tulenl hde kuten sytytysliekki Jotta loukkaantumisen riski pienenisi l koskaan k yt langattomia tuotteita avotulen l hell R j ht v akku voi singota ymp rilleen roskia ja kemikaaleja Jos joudut r j hdyksen kohteeksi huuhtele itsesi heti vedell Parhaat tulokset syntyv t kun akkuk ytt inen tuote ladataan paikassa jonka l mp tila on v lill 10 34 4 C Ala s ilyt akkua ulkona tai ajoneuvoissa jotta loukkaantumisen vaara pienenisi ERITYISET TURVALLISUUSS NN T Tarkista mittarin kotelo ennen sen k ytt Kiinnit erityist huomiota liittimi ymp r iviin eristeisiin Tarkista testijohdot vioittuneen eristeen ja paljaan metallin v
148. GD M GD GD GD GD GO RU CD CD DODO GD GD GD GD EP gt 1 10 OV K 111 HA mA
149. Hz Pond ration Moyenne calibr e en valeur efficace sinus NOTE La pr cision du calibre 600V est valable de 20 Protection contre les Surcharges Fusible 1 F 400mA 690V Fusible 2 F 10A 600V 690V Courant Maxi en Entr e 10A Pour les entr es gt 2A dur e des mesures lt 10 sec intervalle gt 15 minutes Chute de Tension de Mesure Maxi 200mV pour tous les calibres CC sauf le calibre 10A NOTE les caract ristiques du calibre 10A sont valables de 20 100 de son tendue COURANT ALTERNATIF Calibre R solution Pr cision 400HA 0 1HA 1 5 5 4000HA 1HA 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Protection contre les Surcharges Fusible 1 F 400mA 690V Fusible 2 F 10 600V 690V Courant Maxi en Entr e 10A Pour les entr es gt 2A dur e des mesures lt 10 sec intervalle gt 15 minutes Etendue de fr guence 40Hz 400 Hz Pond ration Moyenne calibr e en valeur efficace sinus Chute de Tension de Mesure Maxi 200mV pour tous les calibres CA sauf le calibre 10A NOTE Les caract ristiques du calibre 10A sont valables de 20 100 de son tendue FR GD GS GD M GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO MO GD GD GD GD on RESISTANCE Calibre R solution Pr cision 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001 MQ 40MQ 0 01 MQ 1 8 5
150. Ihre Finger hinter dem Fingerschutz der Sonde Schlie en Sie bei der Herstellung von Verbindungen zun chst das Bezugsleiterkabel an bevor Sie das spannungsf hrende Testkabel anschlie en L sen Sie beim Trennen zuerst das spannungsf hrende Testkabel Entfernen Sie alle Testkabel von dem Messger t bevor Sie die Abdeckung des Akkufachs oder einen Teil des Geh uses ffnen GD ED DE GD M GD GD GD GD GD ED PD GD GD GO DID GD GD GD GD GD BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN m Verwenden Sie das Multimeter nicht w hrend die Abdeckung des Akkufachs oder ein Teil des Geh uses gel st oder abgenommen ist Die Abdeckung des Akkufachs muss sicher geschlossen sein bevor das Multimeter benutzt wird Zur Vermeidung falscher Messergebnisse die zu m glichen Stromschl gen oder Verletzungen f hren k nnten ersetzen Sie den Akku bzw laden Sie ihn auf sobald das Akkuentladungssymbol E erscheint Verwenden Sie das Messger t ausschlieBlich in der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Weise Ansonsten k nnten die Sicherheitsvorrichtungen des Messger ts besch digt werden Seien Sie vorsichtig wenn das Ger t sich in der Betriebsart Relativwertmessung oder Data Hold befindet da gef hrliche Spannungen anliegen k nnten Verbinden Sie sich nicht selbst elektrisch mit der Masse Seien Sie u erst vorsichtig da Sie sich wenn Sie unvorsichtig sind m glicherweise selber erden Verwenden Sie dieses Mes
151. KGAUHHA TOU KAM ouv eon BeBalwBeite Ori XEL OUVOEBE TIOAUHETPO eivat Enaval fete napar vw B uo ue MV pa pn KAL To pa po KAI GUVSEONG Zuvd ote TIG K K OHO Ta OUVSEONG ZHMEIOZH Mnv NOA HETPO va KPEHETAL AMO TIG TOU TAV TA KATI elval GE KUKAWHA XPNOLUOTIOLEITE TN 202 B on TOTTOBETEITE TIOAUNETPO og erug vera Ma va anop veTe TEV adaipeite TIG SOKINAOTIKEG Tnv rmy TO yupioete Kouuni Aettoupylag METPHZH TAZHZ DC BA Zx ua 6 ZHMEIQZH Tia va Tov kivduvo n EKTPOMANEIAG n HETPO pnv npoonabeire va HETPAOETE Tdosi DC uynA TEpEG 600V ott eivat va Andeo v evoci elc uv oTe TN Haupn OKIHAOTIKT enad OTNV urtodoxn COM kal TNV KOKKIVN OKIMAOTIKN ETAPY uno ox O V 11 m m Fupiote To KOUHT AELTOUPVIAG oe V E POG M ErmA E amp te Aettoupyia AUTOHATOU AUTOHATOU E POUG HE kouuni RANGE EYPOZ Av xXpnotuonoteite un AUT HATO E POG KAL dev yvwpi eTE H YEBOG TAONG nou Ba HETPAOETE TWV TIPOTEP
152. Korumasi 600 V DC AC etkin NOT Hassasiyet test ucunun ve cihazin kapasitansi tarafindan neden olan hatayi kapsamaz azaltmak i in R latif modu kullan n 100 HF aral i in hesaplamak zere okumaya y nelik yakla k 30 saniye bekleyin D YOT TEST Aral k Giri A klama Diyotun yakla k ileri gerilim d g r nt lenir A k devre gerilimi AT yaklasik 2 4 V W oe Kisa devre lt 0 6 mA fazla d serse ekran aralik disi g stergesini OL g sterir Asiri Korumasi 600 V DC AC etkin SUREKLILIK TESTI Aralik Tanitim Aciklama Direnc yaklasik 20 Q dan azsa yerlesik alarm sesi calar Alarm sesi direnc 150 y ksekse calmayacaktir A k devre gerilimi yakla k 0 45 V 11 ED ED OD ED AD AD ED GR GE CD NO GD FD CD DOOD GD ED EE GD TR CALISTIRMA Asiri Yiik Korumasi 600 V DC AC etkin UYARI Pil kapadi iyice kapanmadan okuma yapmayin R LATIF MODUN KULLANILMASI Bakiniz Sekil 4 R latif modun segilmesi mevcut okumayi m teakip okumalar igin referans olarak saklar ve ekrani sifira 0 ayarlar m R latif moda girmek i in REL A tusuna basin A simgesi LCD ekranda g r nt lenir Yeni bir l m gergeklestireceginiz zaman ekran referans lg mle yeni lg m arasindaki farki gosterir m R latif moddan kmak ve simgeyi silmek i in REL tusuna yenide
153. Lees de display af OPMERKING Voor metingen gt 1M O kan de meter enkele seconden nodig hebben om de meting te stabiliseren Dit is normaal voor hoge weerstandsmetingen Wanneer de input niet is verbonden i e bij een open circuit zal OL worden weergegeven als aanduiding voor overbelasting CONTINUITEITSTEST Zie figuur 10 OPMERKING Voor de continuiteitstest ontkoppelt u alle GD ED GB ED D NL GD GD GD GD GO GD ED GD DODO GD GD GD O GD Nederlands stroom op het circuit dat moet worden getest en ontlaadt u alle condensatoren volledig m Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de O V K 111 HA MA jack OPMERKING De polariteit van het rode meetsnoer is positief Zet de modusselectieschakelaar in de 11 stand Verbind de meetsnoeren dwars met het circuit dat moet worden getest Als de circuitweerstand minder is dan ca 20 O zal de ingebouwde zoemer afgaan DIODETEST Zie figuur 11 OPMERKING Voor de diodetest ontkoppelt u alle stroom op het circuit dat moet worden getest en ontlaadt u alle condensatoren volledig Verbindt het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de Q V K 111 HA MA jack OPMERKING De polariteit van het rode meetsnoer is positief Zet de modusselectieschakelaar in de stand Verbind het rode meetsnoer met de anode van de diode die moet worden getest en het zwarte meetsnoer met de kathode van de diode Lees de voorwaart
154. Nedodr anie 189 tandardn ch bezpe nostn ch pravidiel m e vies k z sahu elektrick m pr dom a k v nemu osobn mu zraneniu IN TAL CIA ODSTR NENIE S PRAVY BAT RIE Pozrite si obr 2 m Skontrolujte i oto n gomb k sl iaci na v ber re imu je v polohe OFF VYP e te pred in tal ciou alebo odstr nen m s pravy bat rie Odstr nenie s pravy bat rie m Pou ite mal Phillips skrutkova na uvo nenie skrutiek a na odstr nenie krytu bat rie POZN MKA Skrutky zostan pripojen ku krytu V dr ke v kryte je tesniaci kr ok Skontrolujte i je tesniaci kr ok plne usaden v dr ke m Vlo te s pravu bat rie v nazna enom smere m Vr te kryt priehradky na bat riu a znova ho pripevnite pomocou skrutiek m Nepok ajte sa od tava ak dvierka bat rie nie s pevne zatvoren VAROVANIE V dy vyberte s pravu bat rie zo zariadenia ke montujete diely rob te nastavenia ist te n stroj alebo ke ho nepou vate Vybrat m s pravy bat rie sa predch dza n hodn mu spusteniu ktor m e sp sobi v ne osobn zranenie OD TANIE Z LCD DISPLEJA Pozrite si obr 3 SYMBOL V ZNAM Je zvolen re im automatick ho rozsahu Je aktivovan re im podr ania dajov Je akt vny relat vny re im Zvolil sa test v vodov Zvolil sa test di d AUTO HOLD A 41 DF TT DC Z porny znak AC Bat
155. Nel dubbio far riparare il multimetro Non mettere in funzione l utensile in un luogo ove sono presenti materiali infiammabili o gas esplosivi o polvere Non applicare un voltaggio superiore rispetto a quello indicato sul multimetro tra i terminali o tra i terminali e la presa di terra Quando si misura la corrente spegnere l alimentazione prima di collegare il multimetro al circuito elettrico Ricordare di sincronizzare il multimetro con il circuito elettrico Esercitare la massima attenzione quando si lavora con un voltaggio superiore a 30V AC rms 42V di picco o 60V DC Tali voltaggi rappresentano un rischio di scosse elettriche Quando si utilizzano le sonde tenere sempre le dita dietro i paradita Quando si procede con lo stabilire dei collegamenti elettrici collegare i cavi comuni per test prima di collegare i cavi vivi per test Quando si scollegano i cavi per test scollegare prima i cavi vivi Rimuovere tutti i cavi per test dal multimetro prima di aprire il coperchio della batteria o la scatola esterna Non mettere in funzione il multimetro con il vano batterie o parti della scatola esterna allentate o rimosse Il coperchio del vano batterie dovrebbe essere chiuso prima di mettere in funzione il multimetro Per evitare rilevazioni errate che potranno portare a scosse o gravi lesioni personali sostituire o caricare la batteria non appena indicatore di batteria bassa E appare sul display Utilizzare il mult
156. Precis o 400HA 0 1uA 1 5 5 4000uA 1HA 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 contra Sobrecarga Fusivel 1 F 400mA 690V Fus vel 2 F 10A 600V 690V Entrada M x de Corrente 10A Para entradas gt 2A durac o de medic o lt 10 seg intervalo gt 15 minutos Amplitude de Fregu ncia 40Hz 400 Hz Resposta M dia calibrada em rms de onda sinusoidal Queda de medic o de tens o 200mV para todas as amplitudes de corrente AC excepto para a amplitude 10A NOTA A amplitude 10A especificada entre 20 e 100 de amplitude NOTA A amplitude 600V especificada entre 20 e RESIST NCIA 190 deamplitude Amplitude Resolu o Precis o CORRENTE DC 4000 0 10 1 0 5 Amplitude Resoluc o Precis o 4KO 0 001kO 40kO 0 01kO 400uA 0 1 HA 1 2 3 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4000HA 1HA 1 0 3 AMO 0 001MQ 40mA 0 01mA 1 5 3 40MQ 0 01MQ 1 8 5 400mA 0 1mA 1 0 3 Protecc o contra Sobrecarga 600V DC AC rms 60 GD ED GB GS GD GD PT GD GD GD GO GD GD GD GD GO DD GD GD GD O CDM o CAPACIT NCIA Amplitude Resolu o Precis o 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001uF 4 5 40uF 0 01uF 100uF 0 1uF 8 5 Proteccao contra Sobrecarga 600V DC AC rms NOTA A precis o abrange erros provocados pela
157. VEILIGHEIDSREGELS Wanneer de accu niet wordt gebruikt houd deze dan weg van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken tussen de twee terminals Het kortsluiten van de accuterminals kan brandwonden of brand veroorzaken Wanneer de accu wordt misbruikt kan er vloeistof uit de accu ontsnappen Vermijd contact hiermee Als u de vloeistof per ongeluk toch aanraakt spoel dan met water Als de vloeistof in contact komt met uw ogen zoek dan bijkomende medische hulp Vloeistof die uit de accu ontsnapt kan irritatie of brandwonden veroorzaken Wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan een accugedreven product uitvoert gebruik dan alleen identieke onderdelen Volg de instructies in het onderdeel Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing Het gebruik van niet geautoriseerde onderdelen of het niet opvolgen van de onderhoudsinstructies kunnen een gevaar voor schok of letsels vormen Ken uw accugedreven product Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing Leer de toepassingen en beperkingen en de specifieke mogelijke gevaren die met dit product zijn verbonden Wanneer u deze regel volgt zal het risico voor een elektrische schok brand of ernstige verwonden verminderen Accugedreven produchten moeten niet met een elektrisch stroompunt worden verbonden daarom zijn zij altijd bedrijfsklaar Wees u van de mogelijke gevaren bewust wanneer u het accuged
158. a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos met licos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que podem fazer a ligac o de um terminal para outro Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar queimaduras ou um inc ndio Sob circunst ncias abusivas o liquido pode ser ejectado da bateria evite o contacto Se o contacto ocorrer acidentalmente limpe com agua abundante Se o liquido entrar em contacto com os olhos procure adicionalmente assist ncia m dica O liquido ejectado da bateria pode causar irritag o ou queimaduras Ao realizar servicos de manutenc o num produto da bateria use apenas as pecas de substituic o id nticas Siga as instruc es na secc o Manuteng o deste manual O uso de pecas n o autorizadas ou a falha em seguir as instru es de Manutenc o podem criar um risco de choque ou les o Conheca o seu produto da bateria Leia o manual do operador atentamente Aprenda as suas aplica es e limita es bem como os potenciais perigos espec ficos relativos a este produto O cumprimento desta regra reduzir o risco de choque el ctrico inc ndio ou les es graves Os produtos com bateria n o t m que estar ligadas a uma tomada el ctrica por conseguinte estar o sempre em estado de funcionamento Esteja ciente dos poss veis perigos ao utilizar o seu aparelho com bateria ou ao mudar os acess rios O cumprimento desta regra reduzir
159. a vezet keket Az akkumul toros term k vezet keit soha ne haszn lja a k sz l k hordoz s ra vagy kih z s ra A vezet keket h t l olajt l t rgyak les sz l t l s a mozg alkatr szekt l tartsa t vol A s r lt vagy beakadt vezet kek n velik az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a kieg sz t k bel t Akkumul toros term k m k dtet sekor legyen mindig ber figyeljen arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja az akkumul toros term ket ha f radt vagy alkohol gy gyszer vagy m s tudatm dos t szerek hat sa alatt ll Az akkumul toros term kek haszn lata k zben m r egyetlen figyelmetlen pillanat is s lyos szem lyi s r l shez vezethet Ne hajoljon ki t ls gosan Mindig tartson megfelel testtart st s egyens lyt Ne haszn lja l tr n vagy instabil llv nyon A stabil testtart s egy szil rd fel leten biztos tja az akkumul toros term k jobb ir ny t s t v ratlan szitu ci kban Tartsa megfelel llapotban a term ket Ellen rizze a t r tt alkatr szeket s az egy b olyan k r lm nyeket amelyek hat ssal lehet a term k m k d s re Ha s r lt a term ket az jb li haszn lat el tt meg kell jav tani A rosszul karbantartott term kek sok balesetet okoznak Viseljen megfelel ruh zatot Ne vegyen fel laza ruh t vagy kszereket A haj t a ruh it s a keszty j t tartsa t vol a vezet kekt l s a mozg alkatr sze
160. akkuk ytt ist tuotetta Al k yt akkuk ytt ist tuotetta v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksenalaisena Tarkkaamattomuus akkuk ytt ist tuotetta k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen l kurkota liian kauas S ilyt aina kunnollinen jalansija ja tasapaino Al k yt laitetta tikkailla tai muulla ep vakaalla pinnalla Tukeva jalansija kiinte ll pinnalla auttaa hallitsemaan akkutoimisia laitteita paremmin odottamattomissa tilanteissa Huolla laitetta Tarkista ett osia ei ole rikkoutunut ja ett mik n muu seikka ei haittaa tuotteen toimintaa Jos tuote on vioittunut korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista laitteista Pukeudu asianmukaisesti l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet et ll johdoista ja liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin Kun ty skentelet suurj nnitelaitteiden kanssa k yt kumipohjaisia kenki tai kumitossuja Varmista ett varotoimet est v t laitteen toiminnan ja ett kaikki vaarallinen energia mukaan lukien j nn s tai varastoitunut energia estet n puretaan tai vapautetaan ennen ty n aloittamista Jos sinun on kosketettava piirej joissa ei ole virtaa pura suuret suodatinkondensaattorit v hint n 2 kertaa Tarkkaile purkautumista ja tai tarkista yleismittarilla ett j
161. aparatului i OPRI I alimentarea cu electricitate a circuitului nainte de a conecta dispozitivul la circuit Nu inc rcati produsul n condi ii de umezeal Respectarea acestei reguli va reduce riscul producerii de electro ocuri OPERATII DE SERVICE n vederea efectu rii procedurilor de service adresati v doar unor persoane specializate in operatii de service care utilizeaz doar piese de schimb identice Acest lucru va asigura p strarea n sigurant a produsului cu acumulator 135 ULI SPECIALE PRIVIND SIGURANTA SPECIFICATII Tensiune AM Afisaj LCD de 3 3 4 toli Citire maxim LCD 3999 Categorie de m surare CAT III Tensiune maxim 600 V Curent maxim 10A Frecvent de comutare 2 3 ori sec Grad de protectie 54 Temperatur de operare 0 C 35 lt 75 RH Coeficient de temperatur 0 2 x precizia specificata C lt 18 C sau gt 28 C Temperatur de depozitare 10 C 60 lt 85 RH Altitudine de operare intre O si 2000 de metri Grad de protectie Specific protectie ambientala furnizat de constructia produsului Un Grad de protectie de 54 denot protectia impotriva depunerilor d un toare de praf si protectia impotriva apei pulverizate din toate directiile Gradul de rezistent la se aplica atunci c nd capacul acumulatorul este instalat NCARCATOR MODEL ACUMULATOR COMPATIBIL RP4020 AP4001 AP4700 DESCRIERE Afisaj dig
162. arbetar med h gsp nningsprodukter Innan du b rjar arbeta kontrollera att produkten r inst lld s att den inte kan fungera och att all farlig energi inklusive residual eller lagrad energi r blockerad urladdad eller utsl ppt Ladda ur ver stora str mf rs rjningskondensatorer minst 2 g nger om du beh ver m ta eller vidr ra kretsar med str mmen bortkopplad vervaka urladdning och eller verifiera med multimetern att det inte finns kvar n gra residualladdningar Tejpa ver m tpinnarna utom de sista 1 5 millimetrarna om du m ste m ta en sp nningsatt 73 ANV NDNING krets Genom att tejpa minskar du risken f r kortslutning som kan skada m nga olika komponenter Kl m fast referenspinnen till en l mplig jord s att du endast beh ver m ta med en hand G aldrig in ensam i ett omr de som inneh ller exponerade energik llor Anv nd endast m tinstrumenten och de isolerade verktygen f r det sp nnings och str mintervall som r specificerat F rvara avst nga batteriprodukter utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med produkten eller instruktionerna anv nda dem Batteriprodukter r farliga i otr nade h nder Underh ll dina batteriprodukter Kontrollera produkten s att ingen del har hamnat fel att r rliga delar inte har fastat och att ingen del r trasig Leta ven efter delar som kan ha g tt s nder och som kan p verka produkten Om produkten r skadad
163. at de anvendte sikkerhedsforanstaltningera vil forhindre betjening af udstyret og at al farlig energi inkl rest eller oplagret energi er blokeret afladet eller afhjulpet Hvis det er n dvendigt at teste eller p anden m de ber re kredsl b med frakoblet str m 65 skal der aflades over store str mforsynings filterkondensatorer mindst 2 gange Hold je med afladningen og eller kontroll r med multimetret at der ikke findes restladninger m Hvis man er n dt til at teste str mf rende kredsl b skal man tild kke testsonderne med elektrisk tape bortset fra de yderste 2 mm s man ikke risikerer utilsigtede kortslutninger hvilket kan del gge forskellige komponeneter Forbind reference enden af multimetret eller m leomr det til den p g ldende jordreturledning med krokodillen bbet s testen kan udf res med n h nd G aldrig alene ind i et omr de med blottede elektriske energikilder Brug kun testinstrumenter og isoleret v rkt j der er beregnet til de angivne sp ndings og str mv rdier m N r batteriprodukter ikke bruges skal de opbevares utilg ngeligt for b rn personer som ikke er fortrolige med batteriproduktet eller denne brugsanvisning m ikke betjene produktet Batteriprodukter er farlige i h nderne p ukyndige brugere m Batteriprodukter kr ver vedligeholdelse Kontroll r om der er forkert indjusterede eller forbundne bev gelige dele afbr kkede dele samt an
164. avant de commencer le travail m Si vous devez mesurer ou toucher des circuits hors tension d chargez court circuitez les gros condensateurs de filtrage au moins deux reprises Utilisez le multim tre pour v rifier la charge r siduelle au cours de la d charge ou une fois celle ci effectu e m Si vous devez faire des mesures sous tension recouvrez les pointes de touches de ruban adh sif lectrique en n en laissant d passer que 1 5 mm afin d viter tout court circuit accidentel susceptible de d t riorer divers composants Reliez le p le commun du multim tre ou de l oscilloscope au retour de masse appropri afin de pouvoir effectuer la mesure d une seule main m Ne p n trez jamais seul dans une zone o se trouvent des sources de courant non prot g es m N utilisez que des instruments de mesure et outils isol s et pr vus pour le type de tension et de courant mesurer m Rangez les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne laissez pas les personnes non familiaris es avec l outil lectrique ou avec ces instructions s en servir Les outils lectriques sont dangereux entre des mains inexp riment es m Entretenez les outils aliment s par batterie V rifiez que les pi ces en mouvement sont bien align es et non d form es qu aucune pi ce n est cass e et gu aucun autre probl me n est susceptible d affecter le bon fonctionnement de Vappareil En cas de dommage
165. avere le mani libere per procedere con altre operazioni i clip alligatori manterranno i cavi al loro posto Per utilizzare i clip H Assicurarsi che il multimetro sia spento W Inserire una estremit della sonda rossa nei connettori di metallo all interno del coperchio del clip alligatore Assicurarsi che siano collegati Ripetere le fasi di cui sopra con il cavo nero e il fermaglio nero ad alligatore m Collegare i al circuito utilizzando i clip alligatori NOTE Non lasciare che il multimetro penda dai cavi quando i fermagli sono collegati a un circuito Utilizzare sempre il supporto o il gancio di convenienza o posizionare il multimetro su una superficie stabile ATTENZIONE Per evitare di danneggiare il multimetro o di far scoppiare i fusibili rimuovere sempre i cavi per test dalla fonte o dal carico prima di attivare il selezionatore modalit RILEVAZIONE DEL VOLTAGGIO DC Vedere la Figura 6 NOTE Per evitare scosse elettriche all operatore o danni al multimetro non tentare di misurare voltaggi DC superiori a 600V anche se il multimetro in grado di rilevarli Collegare il cavo nero per test alla presa COM e il cavo rosso alla presa Q V K 111 HA mA Impostare il selezionatore di modalit sulla gamma Selezionare la modalit autorange selezione automatica della tensione o la modalit di rilevazione manuale con il tasto RANGE Se si utilizza la modalit manuale e non si conosce la magnitudin
166. bateria no est uso mant ngala Antes de utilizar el mult metro revise la caja Preste alejada de otros objetos metalicos como clips especial atenci n al aislamiento que rodea los monedas Ilaves clavos tornillos u otros objetos conectores Inspeccione los cables de prueba por si met licos pegue os gue puedan crear una el aislamiento estuviese da ado o el metal expuesto conexi n desde una terminal a otra Causar un Compruebe los cables de prueba para comprobar la cortocircuito en los terminales de la bateria puede continuidad Sustituya los cables de prueba da ados causar guemaduras o un incendio antes de utilizar el mult metro En condiciones abusivas podria salir expulsado M No utilice el multimetro si no funciona normalmente liquido de la bateria por lo que deberia La protecci n puede estar defectuosa En caso de evitar el contacto Si se produce un contacto duda lleve a reparar el mult metro accidental enju guese las manos con agua No utilice el mult metro en un lugar donde haya Si el l quido entra en contacto con los ojos gases inflamables o explosivos o polvo acuda inmediatamente al m dico Si el l quido es m No aplique una tensi n mayor a la nominal tal expulsado de la bater a podr a causar irritaci n o y como est indicado en el mult metro entre los quemaduras terminales o entre cualquier terminal y la conexi n A la hora de sustituir piezas utilice s lo a tierra repuestos id nticos Sig
167. case loosened or removed The battery door should be securely closed before operating the multimeter To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace or charge the battery as soon as the low battery indicator TR appears Use the meter only as specified in this manual otherwise the safety features of the meter may be impaired When in Relative mode or in Data Hold mode caution must be used because hazardous voltage may be present Do not electrically connect yourself to ground Use extreme caution because you may ground yourself if you are careless Do not operate this meter if your hand or the meter is wet Adhere to local and national safety codes Use Individual protective eguipment to prevent shock and arc blast injury when working in an area where hazardous live conductors are exposed Remaining endangerment When an input terminal is connected to dangerous live potential it is to be noted that this potential at all other terminals can occur GB GD MA GD GD GD GD GO AD GD CD GD GD D GD GD GD GD ED GD GD CIA FETY RULES m Measurement category III is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes switches socket outlets in the fixed installation and eguipment for industrial use and some other eguipment for example st
168. ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir P L KUTUSUNUN TAKILMASI IKARILMASI Bak n z ekil 2 M Pil kutusunu takmadan ya da karmadan nce mod se im kadran n n OFF KAPALI konumda oldu undan emin olun Batarya kutusunun kar lmas Vidalar gev etmek i in k k bir y ld z tornavida kullan n ve pil kapa n kar n NOT Vidalar kapa a tak l kal r G vde i indeki yuvada bir o ring bulunmaktad r O ringin yuva i erisinde tam olarak oturdu undan emin olun M Pil kutusunu g sterilen y nde yerle tirin m Pil b lmesi kapa n yerine tak n ve vidalarla tutturun Pil kapa iyice kapanmadan okuma yapmaya al may n UYARI Par alar n ay r rken ayarlama yaparken temizlik esnas nda ya da r n kullan lmazken pil kutusunu daima r nden kar n Pil kutusunu karmak ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilecek cihaz n yanl l kla al ma riskini ortadan kald r r A LCD EKRANIN OKUNMASI Bak n z ekil 3 LCD EKRAN ZER NDEK B R MLER Gerilim birimi mV Mili volt V Volt N 1 V 103mV Akim birimi Mikroamper mA Mili amper A HA mA A Amper 1A 103mA 106uA Direng birimi MQ Ohm Kiloohm N MO Megohm 1M 103 106 Q Kapasitans birimi NF MF nF Nanofarad uF Mikrofarad 1F 1064F 109nF 1012pF HASSASIYET Hassasiyet kalibrasyondan sonra bir yillik
169. compresa l energia residua immagazzinata venga bloccata scaricata rilasciata prima dell inizio delle operazioni di lavoro 38 Persondareotoccareicircuiticonl utensilespento scaricare totalmente i filtri dei condensatori ad alta alimentazione almeno 2 volte Monitorare sempre questo procedimento utilizzando il multimetro e o verificare che non vi sia alcuna carica residua Per sondare dal vivo coprire le sonde per test lasciando scoperto solo 1 16 in delle stesse per evitare la possibilit di un cortocircuito accidentale che potrebbe causare danni a vari componenti Collegare l estremit del multimetro o del misuratore al cavo di ritorno appropriato per essere in grado di svolgere le operazioni di rilevamento dati con una mano sola Non entrare da soli nella zona che contiene fonti di energia elettrica esposte Utilizzare solo strumenti per test e utensili isolati con il voltaggio e la corrente specificati Riporre fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscono il funzionamento dell utensile di metterlo in funzione Gli utensili a batterie saranno pericolosi se utilizzati da persone che non ne conoscono l utilizzo Svolgere la corretta manutenzione sugli utensili a batterie Controllare l allineamento delle parti in movimento l eventuale blocco delle stesse la rottura di altre parti e qualsiasi altra condizione che potr influenzare il corretto funzionamento dell utensil
170. compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provogu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garant
171. da arse por su uso Use limpio para limpiar la suciedad polvo aceite grasa etc de la herramienta ADVERTENCIA No permita en ning n momento que las piezas de pl stico entren en contacto con l guido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc Los productos quimicos pueden da ar destruir o debilitar el pl stico lo gue puede ocasionar graves da os personales GD ED GB ES D GD GD GD GD GD GO AD PD GD GD ODDO GD GD GD GD EP MANTENIMIENTO Utilice correctamente los productos de bateria Las practicas abusivas pueden danar la herramienta al igual que la pieza de trabajo ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta Cualquier alteraci n o modificaci n es un incorrecto del producto lo que provocar situaciones peligrosas y por tanto graves da os personales LIMPIEZA DE LOS TERMINALES La suciedad o la humedad en los terminales pueden afectar a las lecturas Para limpiar los terminales Coloque el dial de selecci n de modo en posici n OFF y retire los cables de prueba del medidor Retire la tapa de la bateria y la bateria Vuelva a instalar la cubierta de la bateria Elimine la suciedad que pueda haber en los terminales Humedezca con alcohol un limpio Pase el pafio por todos los terminales CAMBIAR UN FUSIBLE V ase la Figura 13 Para evitar da os o le
172. dengeli durun Bir merdivenin veya dengesiz bir zeminin zerinde kullanmay n Sa lam bir zemin zerinde dengeli duru beklenmeyen durumlarda pille al an r n n daha iyi kontrol edilmesine imkan sa lar r n kontrol edin K r k par alara ve r n n al mas n etkileyecek di er durumlara kar kontrol edin Hasar g rm se tekrar kullanmadan nce r n n onar m n yapt r n Kazalar n o u yetersiz bak m yap lm r nlerden kaynaklanmaktad r Uygun ekilde giyinin Bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbisenizi ve eldivenlerinizi u lardan ve hareketli par alardan uzakta tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara kapt r labilir Y ksek voltajl cihazlarla al rken lastik tabanl ayakkab veya spor ayakkab s giyin al maya ba lamadan nce uygulanan kontrollerin cihaz n al mas n nleyece inden ve kalm ve depolanm enerji dahil t m tehlikeli enerjiyi engelledi inden bo altt ndan veya azaltt ndan emin olun G c kesilmi devreleri l meniz veya dokunman z gerekiyorsa b y k g kayna s zge kondansat rlerinin zerinden enerjisini al n en 2 kez Enerjinin al nma i lemini izleyin ve 206 veya multimetreyi kullanarak art k elektrik y k n n olmad n kontrol edin Elektrik ta yan devreleri l meniz gerekiyorsa e itli par alar zarar verebilecek ve ya
173. detav ahel ja hendage seej rel m tejuhtmed ahelasse j rjestikku L litage m detava ahela toitevool sisse ja v tke naidikult DC voolu m tmisel n idatakse ka punase juhtme polaarsust TAKISTUSE M TMINE Vt joonist 9 M RKUS Enne ahelas asuva takistuse m tmise alustamist hendage lahti ahela k ik toiteallikad ja laadige t ielikult t hjaks k ik kondensaatorid m hendage must m tejuhe pessa COM ja punane m tejuhe pessa O V 111 HA mA M RKUS Punase juhtme polaarsus on positiivne Seadke reziimivalits Q m tepiirkonnale Uhendage m tejuhtmed m detava koormuse k lge V tke n idikult lugem M RKUS M tmine piirkonnas gt 1 MQ v ib lugemi stabiliseerimiseks v tta m ned sekundid aega See on suurte takistuste m tmise puhul normaalne Kui sisend ei ole hendatud st ahel on avatud siis kuvatakse lekoormuse indikaator OL KATKEMATUSE TESTIMINE Vt joonist 10 M RKUS Enne katkematuse testimist hendage lahti ahela k ik toiteallikad ja laadige t ielikult t hjaks k ik kondensaatorid GD ED OD ED AD GD CPD GR GE CD NO GD FD CD DODD EE M EE GD GD KASUTAMINE m Uhendage must m tejuhe pessa COM ja punane m tejuhe pessa OV K 11 HA mA M RKUS Punase m tejuhtme polaarsus on positiivne Valige reZiimivalitsa abil asend 11 hendage m tejuhtmed m detava ahela k lge Kui ahela takistus on alla 20 siis kostub testri su
174. do ay Ak je pokles okruhu pribli ne 100 nap tia vy ako 2 4V 2 0V na displeji sa Nap tie skratu zobraz ukazovatel lt 0 6mA ODPOR prekro enia rozsahu Rozsah Rozl enie Presnos QE 4000 0 10 1 0 5 Ochrana proti pre a eniu 600V DC AC rms 4KO 0 001kQ TEST VYVODOV 40kQ 0 01kQ A A 1 0 3 Rozsah Uvod Pozn mka 00 Zabudovan bzu iak sa Nap tie 4MQ 0 001MQ ozve ak je odpor 2 amp otvoren ho a1 ako pribli ne 200 okruhu 40MQ 0 01 MQ 1 8 5 Bzu iak sa neozve ak je pribli ne odpor vy ako 1500 0 45V Ochrana proti pre a eniu 600V DC AC rms Ochrana proti pre a eniu 600V DC AC rms KAPACITN ODPOR VAROVANIE Rozsah Rozl enie Presnos Neod tavajte ak dvierka bat rie nie s pevne 40nF 0 01nF 4 20 e sna 400nF 0 1nF 3 5 POU ITIE RELATIVNEHO RE IMU AUF 0 0011F Pozrite si obr 4 4 5 Ak zvol te relat vny re im aktu lne od tanie sa ulo ako 40uF 0 01uF referencia pre nasledujuce merania a displej sa nastav na nulu 0 100uF 0 1 uF 8 5 si gt E 879459 Ak chcete zapn relat vny re im stla te tla idlo REL A Na LCD displeji sa objav symbol A m Pri vykon van nov ho merania sa na displeji kapacitn m odporom testovacej sondy a metra Aby sa zobrazi rozdiel medzi prv m rel rencnym nov m zn il v skyt ch b pou vajte relat vny re
175. dou sigurante Siguranta 1 F 400 mA 690 V Rapid Valoare nominal minim de intrerupere 10000 A 910 x 38 mm Siguranta 2 F 10 A 600 V 690 V Rapid Valoare nominal minima de intrerupere 10000 A 010 x 38 mm Pentru a nlocui sigurantele M Deconectali firele de m surare Scoateti capacul acumulatorului i acumulatorul Reinstalati capacul acumulatorului m ndep rtati cele 6 suruburile Torx din capacul din spate NOT uruburile nu au aceea i lungime Imaginea arat locul celui mai scurt i mai lung urub M inlocuiti siguran a ars cu o siguran identic cu aceea i valoare nominal Exist dou tifturi pe fiecare placa cu circuite si dou arcuri n interiorul capacului din spate al unit ii Atunci c nd nlocui i capacul din spate asigurati v c arcurile se fixeaz adecvat deasupra celor dou tifturi NOT Dac nu ve i fixa corect arcurile deasupra celor dou tifturi exist riscul de a deteriora unitatea Reinstalati capacul din spate i toate suruburile 141 Reciclati materiile prime n loc s le arunca i la gunoi mpreun cu de eurile menajere Ma ina accesoriile acesteia i ambalajele mun trebuie triate SIMBOL Avertizare de siguran Volti Rotatii sau misc ri rectilinii alternative pe minut Curent continuu Conform CE V rug m cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului Reciclare nedorit Des
176. duo OTAEG KUKAWHA KAL duo EOWTEPIKO K AUUHA TNG TONOBETEITE TO now KGAUHUG BeBawBeite Ott TA sAar pia uraivouv TIG OTNAEG ZHMEIOZH Av dev TonoBeToeTe OWOT Ta shaThpia n vw and TIG OTNAEG unopei va TIPOKAN BEI Eav K AU La KAL OMEG TIG Bidec MPOZTAZIA TOY AVaKUK WVETE TIG avti va TIG KA O OIKLAKOV ano Antwv H ouokeun Ta etaprnuara Kal n OUOKEUAOIA TIPETIEL VA UTIOKELVTAl OE taAov GD ED DB ED AD AD GD GR GE CD NO GD FD CD DOOD GD GD CD GO GR a EAAnvika NZYMBOAO Mpoe donoinon BOAT MaAwdpounoetc Zuvex c pe ua uunopovon CE NapakaAo ue StaBdote TIG odnyies TIPOGEKTIK TO UNXAVNHa ED E 205 AVaKUK WOTE Ta anoppiuuara Ta NAEKTPIKA dev Ba np net va anoppintovta padi HE an BAnra Napakadoupe AVAKUKAWOTE nou ur pxouv ot AVTIOTOLXEG MANOTE HE TIG TOTUK G TIWANT yla va EVNHEPHOOUV OXETIK HE TIPOYPAHHATA AVAK KAWONG GD GD GD ED GD GD ED GD GP GD GO AD GD CD GD GO MD GD GD GD GD GD TR GENEL ENLIK KURALLARI U
177. e te pred oto en m gomb ka sl iaceho na v ber re imu GD ED OD ED GD AD CPD GO GD ED GO GD FD GD DOOD GD GB D SK DD PREV DZKA MERANIE STRIEDAV HO NAP TIA Pozrite si obr 7 POZN MKA Aby ste predi li z sahu elektrick m pridom alebo po kodeniu metra nepok ajte sa mera striedav nap tie vy ie ako 600V hoci tania je mo n aj takto z ska m Pripojte iernu testovaciu sondu na COM konektor a erven testovaciu sondu na OVW n HA mA konektor m Nastavte gomb k sl iaci na v ber re imu na rozsah V m Zvo te re im automatick ho rozsahu alebo re im manu lneho ROZSAH Ak pou vate re im manu lneho rozsahu a nepozn te e te hodnotu nap tia ktor chcete zmera zvo te najvy rozsah a potom ho postupne zni ujte a k m nez skate prijate n rozl enie re imu pomocou tla idla RANGE m Pripojte testovacie sondy do zdroja alebo za a enia ktor chcete mera m oOd tajte displej m Odstr te testovacie sondy zo zdroja alebo za a enia e te pred oto en m gomb ka sl iaceho na v ber re imu MERANIE JEDNOSMERN HO ALEBO STRIEDAV HO PR DU Pozrite si obr 8 POZN MKA Ak hodnotu pr du ktor chcete mera e te nepozn te zvo te najvy rozsah a potom ho postupne zni ujte a k m nez skate prijate n rozl enie m Pripojte iernu testovaciu sondu do COM konektoru Ak je pr d ktor chcete mera ni ako
178. ega pa na vti nico OV K 111 HA mA m Gumb za izbiro na ina nastavite na obmo je V 2 gumbom RANGE izberite samodejno ali ro no nastavitev obmo ja e uporabljate na in ro ne nastavitve obmo ja in magnitude napetosti ki jo merite ne poznate vnaprej izberite najve je obmo je in ga nato zmanj ujte dokler ne dobite ustrezne lo ljivosti m Testna vodnika priklju ite prek vira ali bremena ki ga merite m Preberite zaslon Ozna ena bo tudi polarnost rde ega vodnika m Odstranite testna vodnika od vira ali bremena preden obrnete gumb za izbiro na ina MERJENJE IZMENI NE NAPETOSTI Glejte sliko 7 OPOMBA Da bi se izognili elektri nemu udaru ali po kodbam merilnika ne poizku ajte meriti izmeni no napetost ki je vi ja od 600 V eprav lahko od itek izmerite rni testni vodnik priklju ite na vti nico COM rde ega na vti nico Q V 4 11 HA mA 183 2 gumbom RANGE izberite samodejno ali ro no nastavitev obmo ja e uporabljate na in ro ne nastavitve obmo ja in magnitude napetosti ki jo merite ne poznate vnaprej izberite najve je obmo je in ga nato zmanj ujte dokler ne dobite ustrezne lo ljivosti m Testna vodnika priklju ite prek vira ali bremena ki ga merite m Preberite zaslon m Odstranite testna vodnika od vira ali bremena preden obrnete gumb za izbiro na ina MERJENJE ENOSMERNEGA ALI IZMENI NEGA TOKA Glejte sliko 8 OPOMBA e magnitude nape
179. faites r parer Vappareil avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont dus des appareils mal entretenus m Utilisez cet appareil en concordance avec ces instructions et de mani re adapt e au type de produit en tenant en compte des conditions de travail et du travail a effectuer L utilisation d tourn e de l appareil entra ne des situations dangereuses UTILISATION ET ENTRETIEN DES PRODUITS ALIMENTES PAR BATTERIE m Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t OFF avant de mettre en place le pack batterie La mise en place du pack batterie dans un appareil dont l interrupteur est en position marche ON est propice aux accidents m N utilisez que le chargeur indigu par le fabricant L utilisation d un chargeur pr vu pour un type de batterie avec un autre type de batterie peut entra ner un risque d incendie m N utilisez les appareils aliment s par batterie qu avec les packs batterie leur tant destin s FR GD GS GD M GD GD GD GD GO AD ED GD GD GO DID GD GD GD GD on R GLES G N RALES DE S CURIT L utilisation de tout autre pack batterie entraine des risgues de blessure et d incendie Lorsgue le pack batterie n est pas utilis loignez le des autres objets m talligues tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets susceptibles de court circuiter les bornes de la batterie La mise en court circuit des bornes de la batterie peut causer des
180. for bakgrunnsbelysning 11 Deksel for sondeoppbevaring 12 og sorte ledninger 13 Q V 11 HA mA kontakt 14 Batteripakke 15 Batterideksel 16 Skruer Oppbevaring av sonde Kontakter for testledninger Relativ modusindikator AUTORANGE modusindikator DATA HOLD modusindikator Apning for alligatorklip Deksel for alligatorklemme Sonde DC spenning AC spenning DC eller AC spenning M ling av motstand Kontinuitetstest Diodetest M lekapasitet Lange skruer Korte skruer Bakdeksel Frontdeksel Sikring 10A Sikring 400mA Fjeerer Pinner ADVARSEL Sorg for at fortrolighet med produktet ikke forer til at du blir skj desl s Husk at et skj desl st br kdel av et sekund er nok til kunne p f re deg selv eller andre alvorlig skade ADVARSEL F lg de generelle og spesifikke sikkerhets reglene i denne manualen n r du foretar elektriske m linger og arbeider med h y spenning ikke f lge standard sikkerhetsforholdsregler kan resultere i elektrisk st t og alvorlig personskade GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD NO ED GD GD GD GO D D GD GD GD GD an INSTALLLER FJERN BATTERIPAKKE Se Fig 2 P se at velgeren for modus er i posisjon OFF for installering eller fjerning av batteripakken Fjern batteripakken Kapasitans enhet nF Nanofarad uF Mikrofarad nF pF 1F 109uF 10 nF 1012pF NOYAKTIGHET Noyakt
181. i ouv m Nettoupyia TOU EEOTALOUOU KAL OTL erukiv uvn ev amp pyela un Aorm N ano nkeup vn ev pyeia XEL HIAOKAPIOTEL EKTOVWBEL EKIV CETE TNV epyaola Av xpeidZetai va XPNOIHOTOIMOETE TOV aio8nr pa n va ayvi eTe KukAwpaTa anevepyonoinp va EKDOPTWOTE sykapoiwc TIUKVWTEG PI TPWV usy AnGg rouA xioTov 2 MapakoAouBeite mv EK pTWON KAL BeBawBeite OT dev um pxe POPTION XPNOLHOTTOL VTAG TO TIOAUPETPO Av np ne va Xpnoiuonoinoere TOV qio0nr pa GE wvrav TOMOBETNOTE N EKTPIKN Taivia og OUG TOUG AIG NTIJPEG 500 TIG Teheuraieg 1 16 va TNV m av rnTa Tuxaiou BPAXUKUKAUWHATOG mou Oa Hnopoloe va TIpokah oci OTIC di popes EV TNTEG AYKIOTPWOTE KEN TOU H TPOU oTnv KATAAANAN VE WONG MOTE va Hropeire va xpNOIHOTOLEITE ue va X pl m MNVEIO PXEOTENOT H VOI OETTEPIOX N TOUTIEPIEXEI EKTEOEIHEVEG NAEKTPIKNG EVEPVEIAG Xpnoiporoisite HOVO Ta Opyava oKIHOV Hovwji va epyahsia kar AAnAa via AVTIOTOIXN mou dev XPNOIHOMOIEITE am unv nou d
182. il coperchio della batteria M Rimuovere eventuale sporco dai terminali Bagnare un batuffolo nel alcol m Rimuovere lo sporco dai terminali con il batuffolo SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE Vedere la Figura 13 Per prevenire danni o lesioni installare solo fusibili di ricambio con un amperaggio voltaggio e potere di interruzione specificati GD ED GB ED IT M GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO D GD ED GD GD ED EP MANUTENZIONE SIMBOLO Questo multimetro utilizza due fusibili Fusibile 1 F 400mA 690V Veloce Potere di interruzione minimo 10000A 910 x 38mm Fusibile 2 F 10A 600V 690V Veloce Potere di interruzione minimo 10000A 010 x 38 mm Per sostituire i fusibili Scollegare i cavi per test Rimuovere il coperchio del vano batterie e il gruppo batterie Riposizionare il coperchio del vano batterie Rimuovere le 6 viti Torx dal retro del vano batterie NOTE Le viti non presentano tutte la stessa lunghezza L illustrazione mostra la posizione delle viti pi lunghe e pi corte Sostituire il fusibile esaurito con un fusibile della Stessa potenza La piastra del circuito comprende due perni e due molle nella parte interna del coperchio Quando si riposiziona il coperchio del vano batterie assicurarsi che i perni si inseriscano correttamente sulle aste NOTE Nel caso in cui non si posizioneranno correttamente le molle sui perni l unit potr riportare dei danni Riposizionare il coperchio posteriore e tutte l
183. je za meritve v napeljavi stavb Primeri so meritve na distribucijskih plo ah prekinjevalniki toka elektri nih vodnikih vklju no s kabli vodila priklju ne omarice stikala vti nice nepremi nih instalacij in oprema za industrijsko rabo ter nekatera druga oprema npr stacionarni motorji s stalno povezavo na nepremi no instalacijo Merilnika ne uporabljajte za meritve v Kategoriji meritev IV Uporabljajte pravilne terminale funkcije in obmo ja za svoje meritve Pred merjenjem toka preverite varovalke merilnika in izklju ite napajanje tokokroga preden merilnik priklju ite vanj Preden obrnete gumb za izbiro na ina za spreminjanje funkcij odklopite testne vodnike iz testnega tokokroga Prepri ajte se da so testni vodniki in stikalo v pravilnem polo aju za eleno meritev Nikoli ne merite upornosti tokokroga kadar je napajanje vklju eno S tipali se nikoli ne dotikajte vira napetosti e sta testna vodnika priklju ena na 10 A ali 400 mA vhod Pred uporabo preverite delovanje merilnika tako da izmerite napetost ki jo poznate Da bi se izognili po kodbam merilnika ali opreme ki jo preizku ate sledite tem smernicam Odklopite napajanje tokokroga in sprostite kondenzatorje visoke napetosti preden merite upornost kontinuiteto kondenzatorje ali diode Pred merjenjem toka preverite varovalke merilnika in izklju ite napajanje tokokroga preden merilnik priklju ite vanj m izdelka ne poln
184. kkent s hez haszn lja a Relat v zemm dot A 100 tartom ny eset ben v rjon kb 30 m sodpercet az rt k meg llapod s hoz DI DA TESZT Tartom ny Bevezet s Megjegyz s A di da nyit ir ny fesz lts ges s nek Nyitott ramk ri k zel t rt ke lesz fesz lts g Kb 2V l that 2 4V Ha a fesz lts ges s 2 0 Z rlati lt V feletti a kijelz n az OL 0 6 mA tartom ny t ll p se jelz s jelenik meg T lterhel s elleni v delem 600 V egyen effektiv v ltakoz fesz lts g SZAKAD SVIZSG LAT Tartom ny Bevezet s Megjegyz s Megsz lal a be p tett hangjelz ha az ellen ll s rt ke 11 kb 20 W alatt Nyitott ramk ri i van fesz lts g Kb 0 45 V A hangjelz nem jelez ha az ellen ll s rt ke 150 W felett van T lterhel s elleni v delem 600 V egyen effektiv v ltakoz fesz lts g FIGYELEM Ne olvassa le az rt keket addig am g az akkumul torfedelet biztosan be nem z rta A RELAT V ZEMM D HASZN LATA L sd 4 bra A Relativ zemm d kiv laszt sakor a k sz l k az aktu lis rt ket referenciak nt elt rolja a k s bbi m r sekhez s a kijelz t null ra 0 ll tja m A Relativ izemm d bekapcsol s hoz nyomja meg a REL A gombot A szimb lum jelenik meg az LCD kijelz n Ha jra m r a kijelz n l that rt k az els referencia s az j m r
185. la pointe de touche rouge dans le connecteur m tallique situ l int rieur de isolant de la pince crocodile rouge Assurez vous que la connexion est bonne R p tez cette op ration avec la pointe de touche noire et la pince crocodile noire Reliez les cordons de mesure au circuit l aide des pinces crocodile NOTE Ne laissez pas le multim tre pendre au bout de ses cordons de mesure lorsqu il est reli un circuit Utilisez toujours le pied d pliant ou le crochet support ou posez le multim tre sur une surface stable ATTENTION Pour viter d endommager le multim tre ou de griller les fusibles d connectez toujours les pointes de touche de la source ou de la charge avant de tourner le cadran de s lection MESURE D UNE TENSION CONTINUE Voir Figure 6 NOTE Pour viter de subir une d charge lectrique ou d endommager le multim tre ne tentez pas de mesurer des tensions continues sup rieures 600V bien qu une lecture de la mesure puisse tre obtenue m Ins rez le cordon noir dans le connecteur COM et le cordon rouge dans le connecteur Q VT HA MA m S lectionnez le mode V l aide du cadran m S lectionnez le mode Autorange Calibre Automatique ou le mode Manuel l aide du bouton RANGE Si vous utilisez le mode Manuel et que vous ne connaissez pas amplitude des tensions mesurer s lectionnez le calibre le plus lev puis s lectionnez petit a petit un calibre moins
186. lev jusqu a obtenir une resolution satisfaisante m Reliez les pointes de touche la charge ou a la source a mesurer m Lisez l affichage La polarit de la pointe de touche rouge sera galement indigu e avant de tourner le cadran de s lection de mode MESURE D UNE TENSION ALTERNATIVE Voir Figure 7 NOTE Pour viter de subir une d charge lectrique ou d endommager le multim tre ne tentez pas de mesurer des tensions alternatives sup rieures a 600V bien gu une lecture de la mesure puisse tre obtenue m Ins rez le cordon noir dans le connecteur COM et le cordon rouge dans le connecteur Q V 111 HA mA S lectionnez le mode V l aide du cadran S lectionnez le mode Autorange Calibre Automatique ou le mode Manuel l aide du bouton RANGE Si vous utilisez le mode Manuel et que vous ne connaissez pas l amplitude des tensions mesurer s lectionnez le calibre le plus lev puis s lectionnez petit petit un calibre moins lev jusqu obtenir une r solution satisfaisante m Reliez les pointes de touche la charge ou la source mesurer Lisez l affichage Retirez les pointes de touche de la source ou de la charge avant de tourner le cadran de s lection de mode MESURE DE COURANT ALTERNATIF OU CONTINU Voir Figure 8 NOTE Si vous ne connaissez pas l amplitude des tensions mesurer s lectionnez le calibre le plus lev puis s lectionnez petit petit un calibre moins
187. m ler strom sjekk m lerens sikringer og skru av strommen til kretsen for du forbinder m leren til kretsen Ikke lad batteridrevet utstyr p fuktige eller vate steder Ved folge disse reglene vil faren for elektrisk stot reduseres SERVICE S rg for at eventuelle reparasjoner og vedlikehold av ditt batteriprodukt utf res av kvalifiserte teknikere og at det kun brukes identiske erstatningsdeler Dette vil gj re at sikkerheten til batteriproduktet ivaretas SPESIFIKASJONER Spenning 4V Skjerm 3 3 4 digit LCD Maks LCD visning 3999 M lekategori CAT III Maksimum spenning 600 V Maksimum str m 10A Avlesningsfrekvens 2 3 ganger sek IP gradering 54 Driftstemperatur 0 C 35 C lt 75 RH Temperaturkoeffisient 0 2 x spesifisert n yaktighet C lt 18 C eller gt 28 Lagringstemperatur 10 C 60 lt 85 RH Brukshoyde 0 to 2000 meter over havet IP gradering Spesifiserer den milj messige beskyttelsen produktinnfatningen gir En IP gradering p 54 inneb rer beskyttelse mot skadelig utskilling av st v og beskyttelse mot at vann sprutes ut til alle kanter Graden av vanntetthet gjelder bare dersom batterilokket er installert KOMPATIBEL MODELL Batteripakke LADER RP4020 AP4001 AP4700 BESKRIVELSE 1 Digital LCD skjerm 2 Modusvelger 3 Innebygget holder for sonder 4 Stativ 5 Opphengskrok 6 Funksjonsknapper 91 8 COM kontakt 9 Alligatorklips 10 Knapp
188. m moris e et sert de r f rence aux mesures suivantes et l affichage indique z ro 0 m Pour acc der au mode Relatif appuyez sur le bouton REL A Le symbole A s affiche m Lorsque vous effectuez une nouvelle mesure Vaffichage indique la diff rence entre la premi re mesure de r f rence et la nouvelle mesure m Appuyez nouveau sur REL A pour sortir du mode Relatif et effacer le symbole NOTE Pour la mesure des capacit s le multim tre reste en mode Autorange Calibre Automatigue lorsgue vous s lectionnez le mode Relatif La capacit r elle mesurer ne doit pas d passer 100uF meme en mode Relatif Pour d autres mesures pouvant tre faites soit en mode Autorange Calibre Automatigue ou en mode Calibre Manuel le multim tre passera en mode Calibre Manuel lorsgue vous s lectionnerez le mode Relatif La valeur r elle mesur e ne doit pas d passer la valeur maximum du calibre utilis lorsgue vous utilisez le mode Relatif Au besoin s lectionnez un calibre sup rieur CALIBRES MANUELS ET CALIBRES AUTOMATIQUES Voir Figure 4 Le multim tre se trouve par d faut en mode Autorange Calibre Automatigue lorsgue vous s lectionnez un mode pouvant fonctionner a la fois en mode Manuel et en mode Automatique Lorsque le multim tre est en mode Autorange AUTO s affiche m Appuyez sur le bouton RANGE pour acc der au mode manuel Le symbole AUTO disparait m Chaque appui sur le bouton RANGE s lectionne le c
189. mik ilmoittaa ett asteikko on ylitetty on JATKUVUUSTESTI Katso kuvaa 10 HUOM Ennen kuin suoritat jatkuvuustestin kytke testattavan piirin virta pois ja pura kaikki kondensaattorit t ysin m KytkemustatestijohtoCOM pistokkeeseenjapunainen testijohto Q V 4 1 HA mA pistokkeeseen HUOM Punaisen testijohdon polariteetti on positiivinen m Aseta tilanvalitsimella asteikoksi M Kytke testijohdot mitattavaan piiriin M Jos piirin vastus on alle 20 O sis inen summeri antaa nimerkin DIODITESTI Katso kuvaa 11 HUOM Ennen kuin suoritat dioditestin kytke testattavan piirin virta pois ja pura kaikki kondensaattorit t ysin m KytkemustatestijohtoCOM pistokkeeseenjapunainen testijohto Q V 4 111 uA mA pistokkeeseen HUOM Punaisen testijohdon polariteetti positiivinen Aseta tilanvalitsimella asteikoksi HH Kytke punainen testijohto testattavan diodin anodiin ja musta testijohto diodin katodiin Lue n yt st diodin my t j nniteh vi Jos johdot on kytketty v rin p in n yt ss on symboli OL on keskim r inen 87 KAPASITANSSIN MITTAUS Katso kuvaa 12 HUOM Tarkista ennen mittausta ett mitattavan kondensaattorin varaus on purettu t ysin m Kytke musta testijohto COM pistokkeeseen ja punainen testijohto Q V 4 1 HA mA pistokkeeseen m Asetatilanvalitsimella asteikoksi Jos nayt ssa on jokin lukema kuin nolla paina REL A painiketta
190. mo nosti v skytu n hodn ho skratu ktor by mohol po kodi r zne asti zariadenia Pripnite vodiaci koniec metra na vhodn jednovodi ov obvod tak aby ste mohli odsk ava len jednou rukou Nikdy nevstupujte na miesto kde sa nach dzaj zdroje odokrytej elektrickej energie Pou vajte len testovacie n stroje a izolovan n stroje ur en pre dan nap tie a pr d Ne inn zariadenia na bat rie skladujte mimo dosahu det anedovo te osob m ktor nie s obozn men selektrick m zariaden m alebo t mito pokynmi aby elektrick zariadenie prev dzkovali Zariadenia na bat rie s vruk ch ne kolen ch os b nebezpe n Vykon vajte dr bu zariaden na bat rie Skontrolujte i pohybliv asti nie s zle vyrovnan alebo ohnut i nie s zlomen a i nie s vtakom stave aby ovplyvnili prev dzku zariadenia Ak je zariadenie po koden nechajte ho pred pou it m opravi Mnoho neh d je sp soben ch zlou dr bou elektrick ch zariaden Zariadenie pou vajte v s lade s t mito pokynmi a sp sobom ktor je ur en pre zariadenie ber c pritom do vahy pracovn podmienky a pr cu ktor sa bude vykon va Pou itie elektrick ho zariadenia na in innosti ako tie na ktor je ur en m e ma za n sledok vznik nebezpe nej situ cie POU VANIE ELEKTRICK HO ZARIADENIA NA BAT RIE A STAROSTLIVOS O NEHO 186 Ubezpe te sa i je sp na v polohe OFF VYP
191. na dr bu m e vytvori riziko zasiahnutia pr dom alebo zranenie Obozn mte sa so svoj m zariaden m na bat rie Pozorne si pre tajte n vod na pou itie Nau te sa zariadenie pou va a aj jeho obmedzenia ako aj pecifick potenci lne rizik s n m spojen Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom po iaru alebo v neho zranenia Zariadenia na bat rie sa nemusia pripoji do elektrickej z suvky preto s v dy v prev dzkovom stave Majte sa na pozore pred mo n mi rizikami ke nepou vate zariadenie na bat rie alebo ke men te pr slu enstvo Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom po iaru alebo v neho osobn ho zranenia Zariadenia na bat rie alebo ich bat rie ned vajte do bl zkosti oh a alebo zdroja tepla Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko v buchu a mo n ho zranenia Dbajte na to aby sa s prava bat rie nerozdrvila nespadla alebo nepo kodila Nikdy nepou vajte s pravu bat rie alebo nab ja ku ktor spadli alebo utrpeli siln der Po koden bat ria m e vybuchn Spadnut alebo po koden bat riu okam ite spr vne zlikvidujte Bat rie m u vybuchn ke je pr tomn zdroj vznietenia ako je kontroln iarovka Aby ste zn ili 187 PECI LNE BEZPE NOSTN PRAVIDL riziko v neho osobn ho zranenia nikdy nepou vajte bezdr tov zariadenie vpr tomnosti
192. napovoa eyy non Ka0Wws KAL TA e apT NATA nw Hrarapiec H TEG GAKOU EG KATI Ze nepintwon AELTOUPVIAG Tnv eyy nons napaka eloTe va arieuBUveTe To XOPIZ NA TO ANOIZETE He mv an et n TIPOHNOEUTN OAG KOVTIV TEPO K vtpo TexviKns E urmp tnons Ryobi Ta GAG nou apopo v OTA AaTTwHaTiKd dev and tnv napovoa eyy non Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu parcalara karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullanim ya da bakim ya da asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bicaklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin disindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n S KMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza ya da size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara iliskin yasal haklarinizi hicbir sekilde etkilemez Z RUKA PREHLASENIE GARANTI SARTLAR 8 9 0 8 6 0 v 0 6 8 6 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 95 EC EN61010
193. nicht kennen w hlen Sie zun chst den h chsten Messbereich und reduzieren Sie den Bereich dann bis Sie zufriedenstellende Messergebnisse erhalten m berbr cken Sie mit den Testkabeln die zu messende Stromquelle bzw Last Lesen Sie das Display ab Die Polarit t der roten Kabelverbindung wird ebenfalls angezeigt GD ED DE GD M GD GD GD GD GO AD ED GD GD GO DID GD GD GD GD EP BETRIEB Trennen Sie die Testkabel von der Quelle bzw Last bevor Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion bet tigen MESSUNG VON WECHSELSPANNUNG Siehe Abbildung 7 BITTE BEACHTEN Um einen Stromschlag sowie eine Besch digung des Messger ts zu vermeiden versuchen Sie nicht Wechselstrom mit einer St rke von mehr als 600V zu messen auch wenn es moglich ist Messwerte zu erhalten Verbinden Sie das schwarze Testkabel mit der COM Buchse und das rote Testkabel mit der Q V K 1 HA mA Buchse Setzen Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion auf jj m W hlen Sie die automatische Messbereichswahl oder mit der RANGE Taste einen manuellen Messbereich Falls Sie mit manueller Messbereichswahl arbeiten und vorher die zu messende Stromstarke nicht kennen wahlen Sie zunachst den h chsten Messbereich und reduzieren Sie den Bereich dann bis Sie zufriedenstellende Messergebnisse erhalten m Uberbriicken Sie mit den Testkabeln die zu messende Stromquelle bzw Last m Lesen Sie das Display ab Tr
194. nn svarausta ei ole Jos sinun on kosketettava anturilla piiri jossa on 81 virtaa kiedo testianturin ymp rille s hk teippi viimeist 2 mm lukuun ottamatta jotta v ltyt oikosululta joka voisi vioittaa eri komponentteja Kytke mittarin vertailup asianmukaiseen maahan siten ett anturin k sittely vaatii vain yhden k den m l koskaan mene yksin alueelle jossa on paljaita s hk nl hteit K yt ainoastaan testilaitteita ja eristettyj ty kaluja joiden luokitus vastaa m r tty j nnitett ja virtaa Varastoi akkutuote pois lasten ulottuvilta l k anna kenenk n joka ei tunne akkutuotetta tai n it ohjeita k ytt sit Akkutuotteet ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolla akkutuotetta Tarkista ett liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja ett ne liikkuvat kunnolla ett osia ei ole rikkoutunut ja ett mik n muu seikka ei haittaa laitteen toimintaa Jos tuote on vioittunut korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista laitteista m K yt tuotetta ja lis varusteita n iden ohjeiden mukaisesti ja kyseiselle tuotteelle tarkoitetulla tavalla Huomioi ty olosuhteet ja teht v n ty n laatu Tuotteen k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita AKKUK YTT ISEN TUOTTEEN K YTT JA HOITO Tarkista ennen akun asentamista ett kytkin on off asennossa Akun asenta
195. nur mit dem durch den Hersteller angegebenen Ladeger t auf Ein Ladeger t das fur eine Art von Akkus geeignet ist kann eine Feuergefahr darstellen wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird Verwenden Sie batteriebetriebene Produkte nur mit den daf r vorgesehenen Batterien bzw Akkus Die Verwendung anderer Batterien oder Akkus kann Verletzungen und Feuer verursachen Halten Sie Akkus die nicht benutzt werden von anderen Metallobjekten wie B roklammern Miinzen Schliisseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten die eine Verbindung zischen den Polen herstellen k nnten fern Ein KurzschlieBen der Akkupole kann Verbrennungen oder ein Feuer verursachen Unter missbrauchlichen Bedingungen k nnten Fl ssigkeiten aus dem Akku spritzen Vermeiden Sie einen Kontakt Falls es versehentlich zu einem Kontakt kommen sollte mit Wasser absp len Suchen Sie auBerdem medizinische Hilfe auf falls die Fl ssigkeit in die Augen ger t Aus dem Akku ausgetretene Fl ssigkeit kann zu Irritationen oder Ver tzungen f hren Verwenden Sie die Wartung eines batteriebetriebenen Produkts nur Originalersatzteile Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Pflege in dieser Anleitung Die Verwendung von nicht autorisierten Teilen oder ein Nichtbefolgen der Pflegeanweisungen k nnen zu Stromschlag oder Verletzung f hren Machen Sie sich mit Ihrem batteriebetriebenen Produkt vertraut Lesen Sie die Bedienungsanleitung sor
196. o a ser medida seleccione a amplitude mais alta e va depois reduzindo a amplitude a amplitude ate obter uma resoluc o satisfatoria M Ligue os fios de teste a fonte ou carga a ser medida Leia visor Remova os fios de teste da fonte ou carga antes de rodar o bot o selector de modo MEDIR CORRENTE DC OU AC Observe a Figura 8 NOTA Se n o souber por antecipac o qual a magnitude da corrente a ser medida seleccione a amplitude mais alta e v depois reduzindo a amplitude a amplitude at obter uma resoluc o satisfat ria m Ligue o fio de teste preto a ficha COM Se a corrente a ser medida for inferior a 400mA ligue o fio de teste encarnado ficha HA mA Se a corrente se situar entre 400mA e 10A ligue o fio de teste encarnado a ficha 10A Defina o bot o selector de modo para HA mA ou A posicao Pressione o bot o MODE para seleccionar a medic o de corrente DC ou AC o visor ir exibir o s mbolo correspondente Desligue a alimentac o do circuito a medir Descarregue todos os condensadores de alta tens o Quebre o caminho do circuito a ser medido e ligue os fios de teste em s rie com o circuito Ligue a alimenta o do circuito e leia o visor Nas medi es de corrente DC a polaridade da liga o do fio de teste encarnado ser tamb m indicada MEDIR A RESIST NCIA Observe a Figura 9 NOTA Antes de medir a resist ncia no circuito desligue toda a alimenta o do circuito a ser testado e
197. originale reservedeler tilsvarende dem som skiftes F lg instruksjonene i vedlikeholdsseksjonen i denne manualen Bruk av uoriginale deler eller utelatelse av f lge vedlikeholdsinstruksjonene kan skape risiko for st t eller skade GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD NO ED GD GD GD GO D D GD GD GD GD EP GENERELLE SIKKERHETSREGLER m Kjenn ditt batteriprodukt Les Brukermanualen noye Gjor deg kjent med tilpasningene og utstyrets begrensninger og de potensielle farene som knytter seg til produktet A folge disse reglene vil redusere risikoen for elektrisk stot brann eller alvorlig personskade Batteriprodukter behover ikke kobles til en elektrisk kontakt derfor vil de alltid v re klare til bruk V r klar over potensielle farer n r du ikke bruker utstyret eller n r du skifter eventuelt tilbeh r f lge disse reglene vil redusere risikoen for elektrisk st t brann eller alvorlig personskade Plasser ikke batteriprodukter eller deres batterier n r pen flamme eller sterk varme Dette vil redusere risikoen for eksplosjoner og mulige skader Ikke klem sammen dropp eller p f r batteripakken skader Ikke bruk en batteripakke eller en lader som har v rt utsatt for fall eller et kraftig slag Et skadet batteri kan eksplodere S rg for umiddelbar og forsvarlig avhending av batterier som har falt i gulvet eller v rt p f rt skade Batterier kan eksplodere dersom det finnes en antenningskilde som for eksempel en pilotflamme
198. otvoren ho plame a Vybuchnut bat ria m e vymr ti lomky a chemik lie Ak v s zasiahnu zasiahnut miesto okam ite opl chnite vodou Z d vodu lep ieho v konu by sa nab ja ka a s prava bat rie mali umiest ova na miesto kde je teplota v rozsahu od 10 do 34 4 C Aby ste zn ili riziko v neho osobn ho zranenia neskladujte ich vonku alebo vo vozidl ch Pred pou it m meter skontrolujte Zv en pozornos venujte izol cii okolo konektorov Skontrolujte testovacie sondy i ich izol cia nie je po koden alebo i ich kovov as nie je odokryt Skontrolujte spojitos testovac ch sond Po koden testovacie sondy pred pou it m metra vyme te Ak meter nepracuje spr vne nepou vajte ho Mohla by by ohrozen va a ochrana Ak nie ste si ist odovzdajte meter do servisu Nepracujte s metrom na miestach kde s pr tomn hor av alebo v bu n plyny alebo prach Nepou vajte medzi svorkami alebo medzi svorkou a uzemnen m vy ie nap tie ako je ur en a uveden na metri Pri meran pr du vypnite nap janie okruhu e te pred pripojen m metra do tohto okruhu Nezabudnite meter s riovo zapoji do okruhu D vajte pozor pri pr ci s nap t m vy m ako 30V AC rms 42V vrchole alebo 60V DC Tak to nap tia predstavuj riziko z sahu elektrick m pr dom Pri pou van sond majte prsty za chr ni mi prstov na sond ch Pri vytv ran spojen pripojt
199. ovat mittausta vastaavassa asennossa l koskaan mittaa vastusta piiriss jossa on virta l koskaan kosketa antureilla j nnitteen l hdett kun testijohdot on kytketty 10A tai 400mA sy tt n Tarkista mittarin toiminta ennen k ytt mittaamalla tunnettu j nnite Jotta mittari tai testattava laite ei vioittuisi noudata seuraavia ohjeita piirista vita ja pura kaikki suurjannitekondensaattorit ennen vastuksen jatkuvuuden kondensaattorin tai diodin testausta Ennen kuin mittaat virtaa tarkista mittarin sulakkeet ja kytke piirin virta pois p lt ennen kuin kytket mittarin piiriin Ala lataa tuotetta ymp rist ss T m n pienent s hk iskun riski tai m r ss noudattaminen kosteassa s nn n HUOLTO Huollata akkuk ytt inen huoltomiehell joka k ytt ainoastaan asianmukaisia varaosia T m varmistaa ett akkuk ytt inen tuote on turvallinen tuote p tev ll ON O O1 PF 9 GD ED GB ED GD GD GD GD GD FI GD GD GD GD DODO GD GD GD GD EP TEKNISET TIEDOT Jannite 4V N ytt 3 34 numeroinen LCD LCD n maksimilukema 3999 Mittausluokka CAT III Enimm isj nnite 600 V Enimm isvirta 10A N ytteenottotiheys 2 3 kertaa s IP luokitus 54 K ytt l mp tila L mp tilakerroin 0 35 lt 75 RH 0 2 x m ritelty tarkkuus C lt 18 C tai gt 28 C Varastointilimp tila 10 C 60 lt 85 RH K ytt korkeus 0
200. pokretnih dijelova puknu a dijelova i drugih uvjeta koji mogu utjecati na rad ure aja Ako je o te en ure aj prije kori tenja popravite Ve ina nezgoda uzrokovane su od strane ure aja koji su slabo odr avani Koristite ure aj i dodatni pribor sukladno s ovim uputama i u svrhu namijene odre ene vrste ure aja uzev i u obzir radne uvjete i rad koji treba izvr iti Kori tenje proizvoda za radove druga ije od onih za koje je namijenjen mo e dovesti do opasne situacije KORI TENJE I BRIGA O AKU URE AJU Prije umetanja baterije osigurajte da je prekida u polo aju OFF Isklju eno Umetanje baterije u ure aje koji imaju prekida postavljen na ON Uklju eno dovodi do nezgoda Punite samo s punja em navedenim od proizvo a a Punja koji je prikladan za jednu vrstu baterija mo e dovesti do opasnosti od po ara kada se koristi s drugom baterijom Koristite ure aje samo s posebno nazna enim baterijama Kori tenje bilo kojih drugih baterija dovodi do opasnosti od ozljeda i po ara GD ED OD ED AD AD GD GO GE CFD NO GD FD CD GD GO GDGD CO HR GDGD GD GD OP A SIGURNOSNA PRAVILA POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA u vozilu 169 Kada se baterija ne koristi dr ite je dalje od drugih Prije kori tenja mjera a provjerite ku i te Obratite metalnih predmeta kao to su spajalice za papir posebnu pozornost na izolaciju oko priklju aka kovanice klju evi avli vijci ili drugih malih Prov
201. przebiegu sinusoidalnego Maksymalny spadek napi cia podczas pomiaru 200 mV wszystkie zakresy nat enia pr du przemiennego opr cz zakresu 10 A UWAGA Specyfikacja zakresu 10 A obejmuje warto ci od 20 do 100 zakresu REZYSTANCJA Zakres Rozdzielczo Dok adno 400 Q 010 1 0 5 4 ka 0 001 ka 40 ka 0 01 ka 1 0 3 400 kO 0 1 ka 4 MA 0 001 MA 40 MA 0 01 MA 1 8 5 Zabezpieczenie przecia eniowe 600 V DC AC rms POJEMNO Zakres Rozdzielczo Dok adno 40 nF 0 01 nF 4 20 400 nF 0 1 nF 3 5 4 uF 0 001 uF 4 5 40 uF 0 01 uF 100 uF 0 1 HF 8 5 Zabezpieczenie przeci eniowe 600 V DC AC rms UWAGA Dane dotycz ce dok adno ci nie obejmuj b du wprowadzanego przez pojemno przewod w pomiarowych i multimetru Aby zmniejszy b d pomiaru nale y u y trybu por wnawczego W przypadku zakresu 100uF odczeka oko o 30 sekund na ustalenie si odczytu TEST DIOD Zakres Wprowadzenie Uwagi 112 W trybie tym wy wietlany jest Napi cie przybli ony spadek przerwy 2V napi cia na diodzie w obwodu oko o kierunku przewodzenia 2 4 V Je li spadek napi cia Pr d zwarciowy jest wi kszy ni 2 0 lt 0 6 mA V wy wietlany jest komunikat OL Zabezpieczenie przeci eniowe 600 V DC AC rms TEST CI G O CI Zakres Wprowadzenie Uwagi Wbudowany br
202. przypadku pomiaru nat enia pr du nale y wy czy zasilanie w badanym obwodzie przed pod czeniem multimetru Nale y pami ta aby multimetr pod czy szeregowo Zachowa ostro no w przypadku pracy przy napi ciach wy szych ni 30 V AC rms 42 V napi cia szczytowego pr d przemienny lub 60 V DC pr d sta y Napi cia takie gro pora eniem Sondy nale y trzyma tak aby palce znajdowa y si za os on na palce Podczas pod czania przewod w nale y pami ta aby ko c wk wsp ln COM pod cza wcze niej ni ko c wk pod napi ciem Podczas od czania przewod w pomiarowych nale y najpierw od czy przew d pod napi ciem GD ED GD ED GD GD GD GD GD D GD PL GD GD GO D GD EBD GD GD GD EP SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Od czy przewody pomiarowe od multimetru przed zdj ciem pokrywy akumulatora lub elementu obudowy Nie u ywa multimetru ze zdj t lub poluzowan pokryw akumulatora lub elementu obudowy Przed przyst pieniem do obs ugi multimetru nale y dok adnie zamkn pokryw akumulatora Aby unikn b d w odczytu kt re mog yby prowadzi do pora enia pr dem lub zranienia nale y wymieni lub na adowa akumulator niezw ocznie po wy wietleniu symbolu roz adowania akumulatora B U ywa multimetru wy cznie w spos b okre lony w tym podr czniku w przeciwnym wypadku mo e doj do zak cenia dzia
203. puerta de la bater a est bien cerrada USO DEL MODO RELATIVO V ase la Figura 4 El modo Selecci n Relativa almacena la lectura actual como referencia para mediciones posteriores y pone la pantalla a cero 0 Para acceder al Modo Relativo pulse el bot n REL El s mbolo A aparecer en la pantalla LCD Al realizar una nueva medici n la pantalla muestra la diferencia entre la primera referencia y la nueva medici n Vuelva a pulsar REL para salir del modo Relativo y borrar el s mbolo NOTA Para las mediciones de capacitancia el medidor permanece en modo de Rango Autom tico cuando se selecciona el modo Relativo La capacitancia real para medir no debe exceder los 100uF aunque est utilizando el modo Relativo Para otras mediciones que tienen tanto el modo de rango autom tico y como el modo de rango manual el medidor cambia a modo de rango manual cuando se selecciona el modo Relativo El valor real del objeto de prueba no debe exceder la lectura del rango total del rango seleccionado cuando se utiliza el modo Relativo Utilice un rango mayor de medici n si es necesario REGULACI N MANUAL Y REGULACI N AUTOMATICA V ase la Figura 4 El medidor se establece por defecto en modo de rango autom tico en las funciones de medici n que tienen tanto el modo de rango autom tico como el modo de rango manual Cuando el medidor est en modo de Rango autom tico aparece AUTO Pulse el bot n RANGE pa
204. putin 2 ori Monitorizati n timp de desc rcati si sau verificati s nu existe nicio sarcin remanent atunci cand utilizati multimetrul Daca trebuie s sondati cu produsul conectat la sursa de alimentare aplicati o band de izolare electric peste tot cu exceptia ultimilor 1 16 toli ai sondei de m surare pentru a evita o scurtcircuitare accidental care poate deteriora diverse componente Prindeti capatul de referint al aparatului de masurat sau conectati la returul corespunzator al curentului prin p mant astfel inc t sa puteti sonda cu o singur m Nu intrati niciodata singur intr o zona ce contine surse de energie electric expuse Folositi numai instrumentele de m surare si instrumentele izolate care au tensiunea si curentul nominal specificat Depozitati produsele cu acumulatori neutilizate astfel inc t s nu fie la indem na copiilor si a persoanelor nefamiliarizate cu acestea sau cu instructiunile de operare a acestora Produsele cu acumulatori sunt periculoase dac sunt utilizate de persoane neinstruite m ntretineti acest produs Asigura i v c nu exist nealinieri sau intepeniri ale pieselor mobile defectarea unor piese si orice alte conditii care ar putea afecta operarea produsului In cazul unei defectiuni reparati produsul inainte de a l utiliza Numeroase accidente sunt cauzate de ntretinerea deficitar a produselor m Utilizati dispozitivul si accesoriile n conformitate
205. re ima paspausdami RANGE mygtuka Jei naudojate rankinj diapazono rezima ir i anksto ne inote matuojamos tampos dyd io pasirinkite did iausi diapazon ir j po to palaipsniui ma inkite tol kol pasiekiamas reikiamas skaidymas m i traukite m Patikrinimo laidus prijunkite prie matuojamo altinio ar apkrovos Pa ym kite ekrano rodmenis Prie sukdami re imo nustatymo rat i traukite patikrinimo laidus i altinio ar apkrovos NUOLATIN S SROV S DC ARBA KINTAMOSIOS SROVES AC MATAVIMAS Zr 8 pav PASTABA jei i anksto ne inote matuojamos srov s dyd io pasirinkite did iausi diapazon ir j po to palaipsniui ma inkite tol kol pasiekiamas reikiamas skaidymas Juod patikrinimo laid prijunkite prie COM lizdo Jei matuojama srov yra ma esn nei 400 mA raudon patikrinimo laid prijunkite prie HA mA lizdo Jei srov yra tarp 400 mA ir 10 A raudon patikrinimo laid prijunkite prie 10 A lizdo Pasukite re imo nustatymo rat H arba padetj Nuspauskite MODE mygtuka jei norite pasirinkti 156 nuolatin s srov s DC arba kintamosios srov s AC matavim tuomet ekrane rodomas atitinkamas enklas I junkite matuojamos elektros grandin s maitinim I kraukite visus auk tos tampos kondensatorius Nutraukite matuojamos grandin s grand po to prijunkite patikrinimo laidus nuosekliai grandin je junkite elektros grandin s maitinim N
206. rt ba 42V p a vai 60V l dzspr S di spriegumiem ir elektrisk trieciena b stam ba Kad izmantojat taustus turiet pirkstus aiz taustu pirkstu aizsargiem Kad veidojat piesl gumu piesl dziet kop jo m r jumu vadu pirms piesl gt str vas m r jumu vadu Kad atvienojat m r jumu vadus atvienojiet str vas vadu k pirmo Atvienojiet visus m r jumu vadus no m r t ja pirms atv rt akumulatora v ku vai korpusa da u Nelietojiet multimetru ja akumulatora durti as ir atv rtas vai korpusa da as ir va gas vai no emtas Akumulatora durti m j b t dro i aizv rt m pirms str d t ar multimetru Lai izvair tos no k dainiem r d jumiem kas var potenci li palielin t elektrisk trieciena vai traumu risku nomainiet vai uzl d jiet akumulatoru tikl dz par d s zema uzl des l me a indikators k Izmantojiet m r t ju tikai k nor d ts aj rokasgr mat cit di m r t ja dro bas funkcijas var b t trauc tas Esot sal dzin anas vai datu tur anas re m j b t uzman gam jo var notikt saskare ar b stamu spriegumu Nepiesl dziet sevi zem jumam Esiet oti uzman gs jo j s varat nejau i sazem t sevi neuzman bas d Nelietojiet o m r t ju ja j su rokas vai m r t js ir mitri Iev rojiet viet jos un valsts dro bas noteikumus Izmantojiet individu los aizsargl dzek us lai izvair tos no trieciena vai lokizl des rad t m traum m str
207. s g ak Az br n l that a r videbb s a hosszabb csavarok helye A ki gett biztos t kot cser lje ki egy azzal azonos biztos t kkal Az ramk rlapon k t ki ll csap tal lhat s van k t rug a m r h tlapj nak bels oldal n A h tlap visszahelyez sekor gyeljen arra hogy a rug k a csapok f l ker ljenek MEGJEGYZ S Ha a rug k nem megfelel en ker lnek vissza a csapokra az a m r k rosod s t okozhatja Helyezze vissza a h tlapot s csavarja be az sszes csavart 132 Seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A kiszolg lt g pet tartoz kokat s csomagol anyagokat szelekt v m don kell elhelyezni SZIMB LUM Biztonsagi figyelmeztet s Voltok Fordulat vagy ciklus percenk nt Egyen ram CE megfelel s g A g p bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t Feleslegess v lt term kek jrahasznos t sa A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l PETE GD ED GD ED GD M GD GD GD GO ED 6D GD GD RO DD GD D GD GD SHM Romana REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANTA AVERTISMENT Cititi toate instructiunile Pentru a reduce riscul produceri
208. satisfactoria m Conecte los cables de prueba a trav s de la fuente o la carga que debe medirse Lea la pantalla Tambi n se indicar la polaridad de la conexi n del cable rojo Ouite los cables de prueba de la fuente o de la carga antes de girar el dial de selecci n de modo MEDICI N DE LA TENSI N DE CA V ase la Figura 7 NOTA Para evitar una descarga el ctrica o da os al medidor no intente medir voltajes de CA superiores a 600V aunaue las lecturas pueden ser obtenidas Conecte el cable de prueba negro a la clavija COM y el cable de prueba rojo a la clavija Q V K 11 HA mA Situe el dial de selecci n de modo en el rango V Seleccione el modo de rango automatico o de rango manual con el boton RANGE Si utiliza el modo de rango manual y no conoce de antemano la magnitud del voltaje que va a medir seleccione el rango mas alto luego vaya reduci ndolo rango a rango hasta que se obtenga una soluci n satisfactoria m Conecte los cables de prueba a trav s de la fuente o la carga gue debe medirse Lea la pantalla Quite los cables de prueba de la fuente o de la carga antes de girar el dial de selecci n de modo MEDICION DE LA CORRIENTE DE CC O CA V ase la Figura 8 NOTA Si no conoce de antemano la magnitud de la corriente gue va a medir seleccione el rango m s alto luego vaya reduci ndolo rango a rango hasta que se obtenga una soluci n satisfactoria m Conecte el cable de prueba negro a la clav
209. sit asteikko kerrallaan kunnes saat tyydytt v n tuloksen Kytke musta testijohto COM pistokkeeseen Jos mitattava virta on v hemm n kuin 400mA kytke punainen testijohto uA mA pistokkeeseen Jos virta on v lill 400mA 10A kytke punainen testijohto 10A pistokkeeseen Aseta tilanvalitsin asentoon H tai 4 Valitse tasa tai vaihtovirtamittaus painamalla MODE painiketta jolloin n ytt n ilmestyy vastaava symboli GD ED GB ED GD GD GD GD GD FI GO GD GD GD DODO GD GD GD GD EP K YTT Kytke mitattavan piirin virta pois kaikki suurjannitekondensaattorit Katkaise mitattava piiri ja kytke testijohdot sarjaan piirin kanssa Kytke piiriin virta ja lue n ytt Tasavirtaa mitattaessa n yt ss ilmoitetaan lis ksi punaisen testijohdon kytkennan polariteetti VASTUKSEN MITTAUS Katso kuvaa 9 HUOM Ennen kuin mittaat piirin vastuksen kytke testattavan piirin virta pois ja pura kaikki kondensaattorit t ysin m KytkemustatestijohtoCOM pistokkeeseenjapunainen testijohto Q V 11 HA mA pistokkeeseen HUOM Punaisen testijohdon polariteetti positiivinen Aseta tilanvalitsimella asteikoksi O Kytke testijohdot mitattavaan kuormaan Lue n ytt HUOM Kun mittausarvo gt 1M O mittarin lukeman vakiintumiseen saattaa kulua muutama sekunti T m on normaalia suuria vastuksia mitattaessa Kun sy tt ei ole kytketty eli piiri on avoin n ytt n ilmestyy symboli OL
210. stromomrader unntatt 10 NB 10A omr det er spesifisert fra 20 til 100 av omr det AC STROM Omr de Opplesning Noyaktighet 400uA 0 1HA 1 5 5 4000uA 1HA 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Overlastbeskyttelse Sikring 1 F 400mA 690V Sikring 2 F 10A 600 V690V Maks input str m 10A For input gt 2A m levarighet lt 10 sek intervall gt 15 minutter Frekvensomr de 40Hz 400 Hz Respons Gjennomsnittlig kalibrert i rms av sinusb lge Maks spenningsfall ved m ling 200mV for alle AC str momr der unntatt 10 NB 10A omr det er spesifisert fra 20 til 100 av omr det MOTSTAND Omr de Oppl sning N yaktighet 4000 0 10 1 0 5 4kO 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 400kQ 0 1KQ 411 07843 4MQ 0 001 MQ 40 0 01 1 8 5 93 Overlastbeskyttelse 600V DC AC rms NB Noyaktighet inkluderer ikke feil som skyldes kapasitansen til testledningene og m leren For redusere feilmarginen bruk Relative modus For omr det 100pF vent i ca 30 sekunder for m lingen til stabilisere seg DIODE TEST Omr de Introduksjon Anmerkning 2V Ca fremoverrettet spenningsfall til dioden vil bli vist Hvis spenningsfallet er mer enn 2 0V vil skjermen vise overomr deindikatoren OL pen kretsspenning omlag 2 4 Kortslutni
211. t ja kapacit te Lai mazin tu k du Diapazons is pela Precizitats izmantojiet sal dzin juma metodi 100uF diapazonam 400uA 0 1uA gaidiet aptuveni 30 sekundes lai radijums nostabilizejas 1 5 5 4000 1 DIODES PARBAUDE 40 0 01 mA Diapazons levads Piezime 1 8 5 Ta 400mA 0 1mA Paradisies aptuvenais diodes 4A 0 001A 2 0 5 sprieguma kritums taisnas stravas Atvertas k des 10A 0 01A 2 5 10 re im spriegums _ N Ja sprieguma aptuveni 2 4V Parslodzes aizsardziba kritums ir liel ks Issleguma Dro inatajs 1 F 400mA 690V par 2 0V displej strava lt 0 6mA Dro inatajs 2 F 10A 600V 690V paradas diapazona Maks ieejas strava 10A ieej m gt 2A m rijuma ilgums p rsnieg anas lt 10 s interv ls gt 15 min tes indikators OL Frekvences diapazons 40 Hz 400 Hz Reakcija Videja kalibreta k vid j kvadr tisk v rtiba no sinusoid la vilna Maks merijumu sprieguma kritums 200mV visiem mainstravas diapazoniem iznemot 10 diapazonu 146 Parslodzes aizsardziba 600V DC AC videja kvadratiska vertiba GBD ED CDE ED AD AD ED GO GE CFD ND GD FD CD GD ED LV D CO D DO PO GD GD EKSPLUAT CIJA NEP RTRAUKT BAS P RBAUDE Diapazons Ievads Piez me Ja pretest ba ir maz ka par aptuveni 200 ieb v tais zumeris dos ska as sign lu Zumeris nedos ska as sign lu ja pretest ba ir liel ka par 1500 Atv rtas des spriegums ap
212. tak re im manu ln ho rozsahu Je li p stroj v re imu automatick ho rozsahu je zobrazeno AUTO m Stiskn te tla tko RANGE rozsah pro re im manu ln ho rozsahu AUTO automaticky symbol zmiz Ka d stisknut tla tka RANGE rozsah zv rozsah Jakmile se dos hne nejvy ho rozsahu p epne se m idlo do nejni ho rozsahu Pro odchod z re imu manu ln ho rozsahu stiskn te a dr te tla tko RANGE rozsah 2 s M idlo se vr t do re imu automatick ho rozsahu a objev se symbol AUTO automaticky POZN MKA Tla tko RANGE rozsah je deaktivov no ve funkci m en diody pr chodnosti nep eru enosti a kondenz toru RE IM DATA HOLD UCHOV N DAJE Viz obr zek 4 m Stiskn te tla tko HOLD uchov n daje pro uchov n st vaj c ho ode tu na displeji Pro signalizaci tohoto re imu se na displeji objev HOLD uchov n daje Stiskn te tla tko znovu pro ukon en re imu uchov n daje Symbol HOLD uchov n daje zmiz VESTAV N REPRODUKTOR m Pokud stisknete tla tko a je li stisknut inn vestav n reproduktor zazn Reproduktor n kolikr t p pne zhruba 1 minutu p ed t m ne se m idlo automaticky vypne a jednou dlouze p pne p ed automatick m vypnut m m idla SVORKY KROKOD LKY Viz obr zek 5 Sada svorek krokod lk je p ibalena k univerz ln mu m idlu jedna je pro ern kabel a dal pro erve
213. ucunu ba lamadan nce genel test ucunu ba lay n Test u lar n n ba lant s n kar rken ilk nce elektrik ta yan test ucunun ba lant s n kar n Pil kapa n veya r n n bir b l m n a madan nce t m test u lar n l m cihaz ndan kar n Pil kapa veya r n n bir b l m gev ekken ya da kar lm durumdayken multimetreyi kullanmay n Multimetre kullan lmadan nce pil kapa iyice kapat lmal d r Olas o elektrik arpilmalarina veya ki isel yaralanmalara neden olabilecek yanl okumalar nlemek i in d k pil g c g stergesi IK 1 g r nt lenir g r nt lenmez pili de i tirin veya arj edin l m cihaz n sadece bu k lavuzda belirtildi i ekilde kullan n aksi durumda l m cihaz n n g venlik zellikleri bozulabilir R latif veya Veri Tutma modundayken tehlikeli gerilim olabilece inden dolay dikkatli olunmal d r Elektrik devresini tamamlayacak ekilde kendinizi topraklamay n Dikkatli olmazsan z kendinizi topraklama devresine dahil edebilece inizden dolay b y k dikkat harcay n Eliniz veya l me aleti slaksa multimetreyi kullanmay n Yerel ve ulusal g venlik kodlar na ba l kal n Tehlikeli elektrik ta yan kablolar n a kta bulundu u alanlarda al rken elektrik arp lmalar n ve ark yaralanmalar n nlemek i in ki isel koruyucu ekipmanlar kullan n Kalan tehlike Bir g
214. ventuellement pr sente sur les connecteurs Mettez de l alcool sur un coton propre Passez le coton sur chague pointe de touche REMPLACEMENT DU FUSIBLE Voir Figure 13 Pour viter tout dommage ou toute blessure ne remplacez les fusibles que par des modeles ayant les memes caract ristigues de tension d intensit et de pouvoir de coupure Ce multimetre utilise deux fusibles Fusible 1 F 400mA 690V Rapide pouvoir de coupure Mini 10000A 910 x 38mm Fusible 2 F 10A 600V 690V Rapide pouvoir de coupure Mini 10000A 910 x 38 mm Pour remplacer les fusibles D branchez les cordons de mesure Retirez le couvercle de la batterie ainsi que la batterie Remettez le couvercle en place Retirez les 6 vis Torx de la partie arri re du boitier NOTE Les vis n ont pas toutes la m me longueur L illustration indique la position des vis longues et des vis courtes Remplacez le fusible grill par un fusible identique du m me calibre Il y a deux broches sur le circuit imprim et deux ressorts l int rieur de la partie arri re du bo tier de l appareil Lorsque vous refermez le bo tier assurez vous que les ressorts se positionnent bien autour des broches NOTE Si vous ne replacez pas correctement les ressorts autour des broches vous risquez d endommager l appareil Remettez en place la partie arri re du bo tier ainsi que toutes les vis Recyclez les mati res premi res au lieu de les j
215. vrige terminalene kan v re str mf rende CATIII M linger Kategori III er for m linger gjennomf rt ved et bygningsarbeid Eksempler er m linger p fordelingsbrett str mbrytere ledninger inkludert kabler bus bars koblingsbokser brytere kontakter i en fast installasjon og utstyr for industrielt bruk og noe annet utstyr som stasjon re motorer med permanent forbindelse til faste installasjoner Ikke bruk m leren for m linger innen M ling Kategori IV Bruk korrekte terminaler m linger F r du m ler str m sjekk m lerens sikringer og skru av str mmen til kretsen f r du forbinder m leren til kretsen F r du roterer modus velgeren for endre funksjon ta av testledningen p kretsen som testes V r sikker p at testledningene og bryteren er i korrekt posisjon for nsket m ling M l aldri motstanden i en krets der det er satt p str m Ber r aldri sonden til en spenningskilde n r testledningen er i kontakten for 10A eller 400mA F r bruk verifiser m lerens funksjon ved m le en krets med kjent spenning funksjon og serie for dine GD ED GD ED GD M GD GD GD GD NO GD GD GD GD GO D D GD GD GD GD EP SPESIELLE SIKKERHETSREGLER 7 10A kontakt Folgdisse retningslinjene for a unng mulig skade pa maleren eller utstyret som males Sla av strommen mot kretsen som skal males og los ut alle hoyspenningskapasitorer for testing av motstand kontinuitet kapasitorer eller dioder For du
216. 0 fingerbeskyttelsene p sondene N r du tilkobler m leren sett p den testledningen som har forbindelse til en str mf rende ledning til sist N r du frakobler m leren ta av testledningen som har kontakt med den str mf rende ledningen f rst Fjern alle testledningene fra m leren f r du pner batteridekslet eller deler av kassen Ikke bruk multimeteret med batteridekslet eller deler av kassen l snet eller fjernet Batteridekslet skal v re solid festet f r multimeteret brukes For unng falske avlesninger som kan f re til elektrisk st t eller personlig skade skift eller lad batteriet s snart indikatoren E for lavt batteri vises Bruk m leren kun som beskrevet i denne manualen I motsatt fall kan sikkerhetsegenskapene som er knyttet til m leren svekkes N r m leren er i Relative modus eller Data Hold modus m det utvises forsiktighet fordi farlig spenning kan v re tilstede Ikke gj r deg selv elektrisk jordet V r ekstra forsiktig idet du kan jorde deg selv dersom du er uforsiktig Ikke bruk m leren dersom m leren eller h nden din er v r eller fuktig F lg nasjonale og lokale sikkerhetsforskrifter Bruk individuelt beskyttelsesutstyr for unng st t og overslagsskader n r du arbeider i omr der der det finnes farlige pne str mf rende konduktorer Gjenv rende faremomenter Dersom en input terminal er forbundet til en farlig str mf rende enhet m det iakttas at ogs de
217. 0 sek vahemik gt 15 minutit a 8749 Maks m tepinge langus 200 mV k ikidele DC voolu 4uF 0 001HF tugevuse piirkondadele valja arvatud piirkond 10 A 4 5 MARKUS M tepiirkonna 10 V t psus on tagatud alas 40uF 0 01uF i o 20 kuni 100 100uF 0 1 uF 8 5 AC VOOLUTUGEVUS M tepiirkond V ikseim skaalajaotis T psus 400uA 0 1uA 2 H 1 5 5 4000 MA 1HA Ulekoormuse kaitse 600 V DC AC rms MARKUS T psus ei h lma viga mis on p hjustatud m tejuhtmete ja testri mahtuvusest M tevea v hen damiseks kasutage suhtelise lugemi re iimi M tepiirkon nas 100 oodake enne lugemi v tmist 30 sekundit 163 GD ED OD ED AD AD CPD GE CD NO GD FD CD DODD EE OOD GD GD KASUTAMINE DIOODI TESTIMINE M tepi irkond Juhised M rkus Der ungef hre Leerlaufspannung Durchlassspannungsabfall Ca 2 4V der Diode wird angezeigt Kurzschlussstrom 2V Falls der lt 0 6mA Durchlassspannungsabfall h her als 2 0V liegt zeigt das Display die Uberschreitungsanzeige OL lekoormuse kaitse 600 V DC AC rms KATKEMATUSE TESTIMINE M tepi irkond Juhised M rkus Kui takistus on alla 20 A siis kostub testri summeriheli Kui takistus on le 150 siis summer signaali ei anna Avatud ahela pinge ligikaudu 0 45 V lt 11 Ulekoormuse kaitse 600 V DC AC rms
218. 0V 10 000A 910 x 38 mm r chla min rozsah preru enia GD ED OD ED AD CND GO GE CD ND GD FD CD GD GO DD GD GD D SK DD DR BA ZNA KY V mena poistiek m Odpojte testovacie sondy m Odstr te kryt bat rie a s pravu bat rie Znovu nain talujte kryt bat rie m Odstr te 6 Torx skrutiek zo zadn ho krytu POZN MKA Skrutky nemaj rovnak d ku Na obr zku m ete vidie umiestnenie dlh ch a krat ch skrutiek m Vyme te wypalenu poistku za identick poistku s rovnak m rozsahom m Na rozvodovej doske sa nach dzaj dva kol ky a na vn tornej strane krytu bat rie sa nach dzaj dve pru iny Pri op tovnom nasaden zadn ho krytu skontrolujte i pru iny zapadaj do kol kov POZN MKA Ak sa pru iny neumiestnia spr vne na kol ky m e to vies k po kodeniu zariadenia m Znova nain talujte zadn kryt a pou ite v etky skrutky OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Z kladn materi ly nevyhadzujte do odpadu ale recyklujte Stroj pr slu enstvo a obal je potrebn separova a recyklova sp sobom manam ne kodnym pre ivotn prostredie 195 V stra n zna ka Volty Ot ky alebo kmity za sekundu Jednosmern pr d CE konformita Pred zapnut m zariadenia si pros m pre tajte in trukcie Recyklujte Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte mies
219. 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este pro
220. 10 x 38mm Fuse2 F 10A 600V 690V Fast Min Interrupt Rating 10000A 910 x 38 mm GB CD CD GD GD GD GD GD GO GD GD CD AD GO DID ED GD GDGD SDM MAINTENANCE To replace the fuses Disconnect the test leads Remove battery cover and the battery pack Reinstall the battery cover Remove the 6 Torx screws on the back cover NOTE The screws are not all the same length The illustration shows the location of the longer and shorter screws Replace the blown fuse with an identical fuse of the same rating There are two posts on the circuit board and two springs on the inside back cover of the unit When replacing the back cover make sure the springs fit over the posts NOTE Failure to correctly place the springs over the posts can result in damage to the unit Reinstall the back cover and all the screws ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for EE environmental friendly recycling SYMBOL IALO Safety Alert Volts Revolutions or reciprocations per minute Direct current CE Conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Recycle unwanted Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice FR GD GS GD M GD GD GD GO AD ED
221. 1A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 verbelastningsskydd S kring 1 F 400mA 690V Sakring 2 F 10A 600V 690V Max inmatningsstrom 10A For inmatningar gt 2A mattid lt 10 sek intervall gt 15 minuter Max m tbart sp nningsfall 200 mV likstromintervall f rutom 10A intervallet NOTERA 10A intervallet r specificerat fran 20 till 100 av intervallet f r alla 4kQ 0 001kQ 40k0 0 01k0 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 1 8 5 verbelastningsskydd 600V DC AC rms KAPACITANS Intervall Uppl sning Exakhet 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001uF 4 5 40uF 0 01uF 100uF 0 1uF 8 5 Overbelastningsskydd 600V DC AC rms NOTERA Exaktheten innefattar inte fel som beror pa VAXELSTROM n ir e kapacitansen hos m tpinnen och multimetern Anv nd Intervall Uppl sning Exakhet relativl get f r att minska felet V nta ungef r 30 sekunder f r m tv rdet att stabilsera sig n r du m ter i 400HA 0 1uA 100uF intervallet 1 5 5 4000uA 1HA DIODTEST 40mA 0 01mA Intervall Introduktion Anm rkning 1 8 5 400mA 0 1mA Det approximativa framatspanningsfallet hos a ea 4 0 001A 2 0 5 dioden kommer att visas OPPEN kretssp nning OE hi ungef r 2 4V 2V Om sp nningsfallet r mer Sluten kretsstr m 10A 0 01A 2 5 10 n 2 0V kommer sk rmen Wen
222. 400mA pripojte erven testovaciu sondu do HA mA konektoru Ak je pr d medzi 400mA a 10A pripojte erven testovaciu sondu namiesto toho do 10A konektoru Nastavte gomb k sl iaci na v ber re imu do polohy H A mA alebo A Stla te tla idlo MODE RE IM a vyberte meranie jednosmern ho DC alebo striedav ho AC prudu na displeji sa objavi zodpovedajuci symbol Vypnite nap janie okruhu ktor budete mera Vybite v etky vysokonap ov kondenz tory Preru te okruhov trasu ktor chcete mera potom s riovo pripojte testovacie sondy do okruhu Zapojte nap janie okruhu a potom od tajte hodnotu na displeji Pri meraniach jednosmern ho pr du 193 bude udan aj polarita pripojenia ervenej sondy MERAC ODPOR Pozrite si obr 9 POZN MKA Pred meran m odporu v okruhu odpojte nap janie testovan ho okruhu a plne vybite v etky kondenz tory m Pripojte iernu testovaciu sondu na COM konektor a ervenu testovaciu sondu na HA MA konektor POZN MKA Polarita ervenej sondy je kladn m Nastavte gomb k sl iaci na v ber re imu na rozsah O m Pripojte testovacie sondy do za a enia ktor chcete mera m Od itajte displej POZN MKA Pri meraniach gt 1M m e metru trva nieko ko sek nd k m sa stabilizuje hodnota pre od tanie Je to be n pri meraniach vysok ho odporu m vstup nie je pripojen v otvorenom okruhu zobraz sa na d
223. 6 1 2006 EN61326 2 2 2006 9 8 6 8 0 S DEKLARACJA ZGODNO CI Z ca odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 PROHL EN O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el ir soknak 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 ATBILSTIBAS PAZINOJUMS Mes uz savu atbildibu pazinojam ka is produkts atbilst diem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standartu dokumentus 2006 95 E
224. 690V p 0 01nF 19420 Fuse 2 F 10 600V 690V on 48520 Max Input Current 10A For inputs gt 2A measurement 400nF 0 1nF 3 5 duration lt 10 sec interval gt 15 minutes GB CO cD GD GD GD GD GD GO ED GD CD DODO EBD GD GD GD SDM OPERATION 4uF 0 001uF 4 5 40uF 0 01 uF 100uF 0 1uF 8 5 Overload Protection 600V DC AC rms NOTE Accuracy does not include error caused by the capacitance of test lead and the meter To reduce the error use Relative mode For range 100pF wait about 30 seconds for reading to settle DIODE TEST Range Introduction Remark The approximate forward Open Circuit voltage drop of the diode Voltage about will be displayed 2 4V 2V If the voltage drop is more Short Circuit than 2 0V the display Current lt shows the over 0 6mA range indicator OL Overload Protection 600V DC AC rms CONTINUITY TEST Range Introduction Remark The built in buzzer will sound if the resistance Open Circuit 11 is less than about 200 Voltage si The buzzer will not sound about 0 45V if the resistance is more than 1500 Overload Protection 600V DC AC rms WARNING Do not take readings unless the battery door is securely closed USING RELATIVE MODE See Figure 4 Selecting Relative Mode stores the present reading as a reference for subseguent measurements and sets the display to zero 0
225. A mA HA mikroamper mA miliamper A amper 1 A 103 mA 108 HA Jedinica otpora O Ohm O kilohm MO mega ohma 1 103 1080 Jedinica kapaciteta nF uF nF nanofarad uF mikrofarad 1 F 108 uF 109 nF 1012 pF GD GD GB GD GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD GD FD CD D CD HR DP GD MD TO NOST To nost se odreduje za razdoblje od jedne godine nakon kalibriranja i na temperaturi od 18 do 28 uz relativnu vla nost od gt 75 Osim raspona koji su posebno odredeni to nost je navedena u rasponu od 8 do 100 Specifikacije to nosti pisane su u obliku o itanja broj najni e potencije DC NAPON Raspon Rezolucija To nost 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Raspon 400 mV gt 1000 Ostali rasponi 10 MQ NAPOMENA Raspon 600 V odreden je u rasponu od 20 do 100 Ulazna impedancija AC NAPON Raspon Rezolucija To nost 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Ulazna impedancija 10 MO Raspon frekvencije 40 Hz 400 Hz Odgovor Prosje no kalibrirano u rms sinusnom valu NAPOMENA Raspon 600 V odre en je u rasponu od 20 do 100 Raspon Rezolucija To nost 400uA 0 1uA 1 2 3 4000uA 1HA 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5
226. AC STROOM METEN Zie figuur 8 OPMERKING Als de hoeveelheid stroom die moet worden gemeten niet vooraf is gekend kiest u het hoogste bereik en vermindert u het dan trapsgewijs tot een voldoende resolutie is bereikt m Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack Als de stroom die moet worden gemeten minder is dan 400mA verbindt u het rode meetsnoer met de HA mA jack Als de stroom tussen de 400mA en 10 ligt verbindt u het rode meetsnoer met de 10A jack Zet de modusselectieschakelaar in de HA mA of A stand Druk op de MODE knop om DC of AC stroommeting te kiezen de display geeft het overeenkomstig symbool weer Schakel de stroom van het circuit dat u wilt meten uit Ontlaad alle hogespanningscondensatoren Breek het circuitpad dat moet worden gemeten en verbind dan de meetsnoeren in serie met het circuit Schakel de stroom in het circuit aan en lees dan de display af Voor DC stroommetingen zal de polariteit van de rode meetsnoerverbinding ook worden aangeduid WEERSTAND METEN Zie figuur 9 OPMERKING Voor u de in circuitweerstand meet ontkoppelt u alle stroom op het circuit dat moet worden getest en ontlaadt u alle condensatoren volledig Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de O V K 111 HA mA jack OPMERKING De polariteit van het rode meetsnoer is positief Zet de modusselectieschakelaar naar Q range Verbind de meetsnoeren dwars met de lading die moet worden gemeten
227. ACZU LCD Jednostka napi cia mV miliwolty V wolty 1 V 103 mV Jednostka nat enia pr du HA mikroampery mA milimpery A ampery 1 A 103 mA 109 pA Jednostka rezystancji om k kiloom megaom 1 103 Q 108 Q Jednostka pojemno ci nF nanofarad uF mikrofarad 1F 109 109 nF 10 pF mV V HA MA MO nF uF DOK ADNO Dok adno przez okres jednego roku od kalibracji w temperaturze od 18 do 28 przy wilgotno ci wzgl dnej lt 75 Poza tym zakresem dla kt rego dok adno podano oddzielnie dok adno wynosi 8 do 100 zakresu Dok adno pomiaru wynosi odezytu liczba najmniej znacz cych cyfr NAPI CIE PR DU STA EGO Zakres Rozdzielczo Dok adno 400 mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 40 V 0 01 V 0 8 3 400 V 0 1 V 600 V 1V 1 0 3 Impedancja wejsciowa Zakres 400 mV gt 1000 Pozostate zakresy 10 MQ UWAGA Specyfikacja zakresu 600 V obejmuje warto ci od 20 do 100 zakresu 111 Zakres Rozdzielczo Dok adno al 1 Wybrano test ci g o ci 4V 0 001 V D Wybrano test diod 40V 0 01 V 1 0 5 TD DC prad staly 400 V 0 1 V Symbol warto ci ujemnej minus 600 V IM 1 2 5 o AC prad przemienny Impedancja wej ciowa 10 MO mr Zakres cz stotliwo ci 40 Hz 400 Hz iski poziom natadowania jed
228. AD ED GO GE CD NO GD FD CD DOD LT GD GDGD GD GD VEIKIMAS ISP JIMAS B kite atsarg s net jei puikiai pa state produkt Atminkite kad ir ma iausias neatsargumas gali sukelti sunkius su eidimus SP JIMAS Laikykit s Bendry ir specifini saugumo nurodym pateikt iame vadove kai atliekate elektros matavimus ir dirbate su auk ta tampa Standartini saugumo priemoni nesilaikymas gali sukelti elektros sm g ir sunkius su eidimus BATERIJOS PAKETO INSTALIAVIMAS I MIMAS r 2 pav Prie d dami ar i imdami baterijos paket patikrinkite ar re imo nustatymo ratas yra i jungtoje OFF pad tyje Baterijos paket i imti Ma u kry miniu atsuktuvu atlaisvinkite var tus ir nuimkite baterijos paketo dangtel PASTABA var tai i lieka pritvirtinti prie dangtelio Korpuso angoje yra O formos iedas Patikrinkite ar O formos iedas yra iki galo stumtas angoje Baterijos paket d kite rank nurodyta kryptimi U d kite baterijos skyrelio dangtel ir j pritvirtinkite var tais m Matavimo prietaiso rodmen neregistruokite jei baterijos paketo dangtelis n ra saugiai pritvirtintas SP JIMAS Visada i traukite baterij i prietaiso kai surenkate detales reguliuojate valote prietais arba jo nenaudojate I traukus baterij rankis negal s atsitiktinai sijungti nes tai gal t jus sunkiai su aloti LCD EKRANO ROD
229. AS r 11 pav PASTABA prie matuodami diodus atjunkite bet kok matuojamos elektros grandin s maitinim bei visi kai i kraukite visus tampos kondensatorius Juoda patikrinimo laid prijunkite prie lizdo o raudon laid prie OV K 11 HA mA lizdo PASTABA raudono laido poli kumas yra teigiamas Pasukite re imo nustatymo rata j Dt pad ti Raudona patikrinimo laid prijunkite prie tikrinamo diodo anodo o juod patikrinimo laid prijunkite prie diodo katodo GD ED CDE ED AD AD CPD GO GE CD NO GD FD CD DOD LT GD GDGD CSM VEIKIMAS Pa ym kite ekrane rodom apytiksl diodo tiesiogin s tampos suma jim Jeijungtis reversin ekrane rodomas OL enklas TALPIN S VAR OS MATAVIMAS r 12 pav PASTABA prie atlikdami matavimus patikrinkite ar matuojamas tampos kondensatorius yra visi kai i krautas Juoda patikrinimo laid prijunkite prie COM lizdo o raudon laid prie Q Y 4 11 HA MA lizdo Pasukite re imo nustatymo rat 4 pad t Jei ekrane rodoma bet kokia vert i skyrus nul paspauskite REL A mygtuk PASTABA esant ma ai talpinei var ai jei rodmuo nestabilus truput palaukite kol rodmuo bus stabilus ir tuomet paspauskite REL A mygtuk Patikrinimo laidus prijunkite prie matuojamo tampos kondensatoriaus Palaukite kol rodmuo bus stabilus po to pa ym kite rodmen Esant didelei talpinei var ai galutiniai rodmenys g
230. ASTABA 600 V diapazonas yra nurodytas nuo 20 iki 100 diapazono KINTAMOSIOS SROVES ITAMPA Diapazonas Skaidymas Tikslumas 4V 0 001 V 40V 0 01 V 1 0 5 400 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 5 ED FR OD ED GD ND CD GH GP FD GO GD FD CD DOD LT D GDGD an VEIKIMAS visiems kintamosios srov s diapazonams i skyrus 10 A diapazonui Pilnutin j jimo var a 10 MO PASTABA 10 A diapazonas yra nurodytas nuo 20 iki Da nio diapazonas 40 Hz 400 Hz 100 diapazono Atsakas Vidutinis kalibruota pagal sinuso banga W kvadratines Saknies vidurkiu rms VARZA n ao M diapazonas yra nurodytas nuo 20 iki Diapazonas Skaidymas Tikslumas NUOLATINE SROVE 400 0 010 1 0 5 Diapazonas Skaidymas Tikslumas 4kQ 0 001 400 HA 0 1 HA 1 2 3 40 ka 0 01 kQ 4000 pA 1 HA 1 0 3 1 0 3 40 mA 0 01 mA 1 5 3 400 mA 0 1 mA 1 0 3 a MO 0 001 MQ 4A 0 001 A 1 8 3 40 MO 0 01 MO 1 8 5 10 0 01 A 2 0 5 Apsauga nuo perkrovos 600 V nuolatin srov Apsauga nuo perkrovos kintamoji srove kvadratines aknies vidurkis 1 saugiklis F 400 mA 690 V TALPINE VAR A 2 saugiklis F 10 A 600 V 690 V Diapazonas Skaidymas Tikslumas Did iausia jimo srov 10 A Kai jejimas gt 2 A matavimo trukme lt 10 sek intervalas gt 15 minu iu 40 nF 0 01 nF 4 20
231. Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym lub uszkodzenia multimetru nie nale y pr bowa mierzy napi sta ych wy szych ni 600 V nawet je li odczyt jest mo liwy Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda QV HE HA MA Ustawi przetacznik wyboru trybu pracy na zakres V Przyciskiem RANGE ustawi tryb automatycznego lub recznego wyboru zakresu W przypadku wyboru trybu r cznego i gdy zakres mierzonego napi cia nie jest znany nale y rozpocz pomiar od najwy szego zakresu i stopniowo go zmniejsza a do uzyskania danej rozdzielczo ci m Pod czy przewody pomiarowe do mierzonego r d a lub obci enia Odczyta wynik pomiaru na wy wietlaczu Wskazywana b dzie r wnie polaryzacja czerwonego przewodu pomiarowego Od czy przewody pomiarowe od mierzonego r d a lub obci enia przed prze czeniem prze cznika wyboru trybu pracy POMIAR NAPI CIA PR DU PRZEMIENNEGO Zobacz rysunek 7 UWAGA Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym lub uszkodzenia multimetru nie nale y pr bowa mierzy napi pr du przemiennego wy szych ni 600 V nawet je eli odczyt jest mo liwy Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda QV H 1 HA mA Ra Ustawi przetacznik wyboru trybu pracy na zakres V Przyciskiem RANGE ustawi tryb automatycznego lub recznego wybor
232. Ate Grom lt R att visa OL f r att indikera om Overbelastningsskydd S kring 1 F 400mA 690V att intervallet har verstigits S kring 2 F 10A 600V 690V Max inmatningsstr m 10 F r inmatningar gt 2A m ttid lt 10 sek intervall gt 15 minuter Frekvensintervall 40Hz 400 Hz Gensvar Medelv rde kalibrerad i rms av sinusv g Max m tbart sp nningsfall 200 mV f r v xelstr mintervall f rutom 10A intervallet NOTERA 10A intervallet r specificerat fr n 20 till 100 av intervallet alla RESISTANS Intervall Uppl sning Exakhet 4000 0 10 1 0 5 77 verbelastningsskydd 600 DC AC rms GENOMG NGSSTEST Intervall Introduktion Anm rkning Den inbyggda summern kommer att ljuda om resistansen r mindre n ungef r 20 Q Summern kommer inte att ljuda om resistansen verstiger 150 Q ppen kretssp nning ungef r 0 45V all GD ED GB ED GD M GD SE CD M M GD GD GD GO D D GD GD GD GD GD ANV NDNING verbelastningsskydd 600V DC AC rms VARNING F rs k inte att m ta om inte batteriluckan r ordentligt st ngd ANV NDA RELATIVL GET Se figur 4 Om du v ljer relativl get sparas den aktuella m tningen som en referens f r kommande m tningar och sk rmen visar noll 0 Tryck p REL A knappen f r att g in i relativl get Symbolen A kommer att visas p sk rmen N r du g r en
233. B ED GD M GD GD GB GD GO GD CZ GD RD GD GD ED AD CSD ED GE TR V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDLA m Poznejte sv j p stroj na baterie dn si prostudujte U ivatelskou p ru ku D kladn si p e t te informace t kaj c se pou v n p stroje jeho omezen a seznamte se s mo n m nebezpe m kter ho je nutn se vyvarovat Tyto pokyny d sledn dodr ujte aby nedo lo ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n P stroje na akumul tory se nep ipojuj do elektrick s t proto jsou v dy v provozn m stavu Nezapome te na mo n rizika spojen s pou v n m p stroje na akumul tory nebo s v m nou p slu enstv Tento pokyn d sledn dodr ujte aby nedo lo ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n osob Neumis ujte p stroje na baterie nebo jeho baterie bl zko ohn nebo tepla T m se sn riziko v buchu a mo n ho poran n Nema kejte nevyhazujte nebo neni te akumul torov modul Nepou vejte akumul torov modul nebo nab je ku kter upadla nebo bylo do n nara eno ostr m p edm tem Po kozen baterie mize vybuchnout Ihned dn zlikvidujte upadnutou nebo po kozenou baterii Akumul tory mohou explodovat v p tomnosti zdroje zapalov n nap klad ho k Pro sn en nebezpe v n ho poran n osob nikdy nepou vejte dn bezdr tov v robek v bl zkosti plamene Vybuchnut baterie
234. BEM ERK Omr det 600V er specificeret i omr det mellem 20 og 100 J EVNSTROM DC Omr de Oplosning Nojagtighed 400 HA 0 1 HA 1 2 3 4000 HA 1 HA 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01 A 2 0 5 Overbelastningsbeskyttelse Sikring 1 F 400 mA 690 V Sikring 2 F 10 A 600 V 690 V Max indgangsstrom 10 A for indgange gt 2 A m levarighed lt 10 sek interval gt 15 minutter Max m lespaendingsfald 200 mV j vnstr msomr der bortset fra omr det 10 A BEM ERK Omr det 10 A er specificeret i omr det mellem 20 og 100 for alle VEKSELSTROM AC STROM Omr de Oplosning Nojagtighed 400 uA 0 1 pA E E 1 5 5 4000 LA 1 40 0 01 1 8 5 400 0 1 4 0 001 2 0 5 10 0 01 A 2 5 10 Overbelastningsbeskyttelse Sikring 1 F 400 mA 690 V Sikring 2 F 10 A 600 V 690 V Max indgangsstrom 10 A for indgange gt 2 m levarighed lt 10 sek interval gt 15 minutter Frekvensomr de 40 Hz 400 Hz Respons Gennemsnit kalibreret i rms af sinuskurve Max malespeendingsfald 200 mV for vekselstr msomr der bortset fra omr det 10 A BEM RK Omr det 10 A er specificeret i omr det mellem 20 og 100 alle MODSTAND Omr de Oplosning Nojagtighed 69 400 O 010 1 0 5 4kQ 0 001 kQ 40
235. C EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u vyhradn zodpovednos za produkt ktor sp a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 AHAOZH ZYMMOPOQZHZ AnA voupe uneuB vwc OTI To npoi v AUT GUHHOPPOUTAL TA akdAouGa TUNONOM eva 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 UYGUNLUK BELGESi Bu r n n asagidaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulugumuzu ortaya koyarak beyan ederiz 2006 95 EC EN61010 1 2001
236. D DODO GD GD GD GD an SPECIFIKA SAKERHETSANVISNINGAR 9 Krokodilkl mmor Koppla bort kretsen och ladda ur alla h gsp nningskondensatorer innan du m ter resistans genomg ng kondensator eller diod Innan du m ter str m kontrollera multimeterns s kringar och st ng AV str mmen till kretsen innan du kopplar in multimetern teruppladda inte produkten p en fuktig eller v t plats Om du f ljer den h r anvisningen minskar risken f r elektrisk st t SERVICE L t en kvalificerad reparat r reparera din batteriprodukt Anv nd endast originaldelar Detta bibeh ller s kerheten hos din batteriprodukt SPECIFIKATIONER Sp nning AN Sk rm LCD med 3 3 4 tecken Max LCD visning 3999 M tkategori CAT III Maximal sp nning 600 V Maximal str m 10A Samplingshastighet 2 3 g nger sek IP klassificering 54 0 35 lt 75 RH 0 2x specificerad exakthet C lt 18 C eller gt 28 C 10 C 60 lt 85 RH 0 till 2000 meter IP klassificering Anger hur v l produktchassiet skyddar produkten mot v der och vind En IP klassificering p 54 inneb r att produkten r skyddad mot dammuppbyggnad och vatten som sprays mot produkten fr n alla h ll Vattenskyddet g ller endast d batteriluckan r p plats Anv ndningstemperatur Temperatorkoefficient F rvaringstemperatur Anv ndningsh jd KOMPATIBEL MODELL BATTERIPACK BATTERILADDARE RP4020 AP4001 AP4700 BESKRI
237. D ED GB ED GD NL GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO DID EBD GD GD O CDM Nederlands BESCHRIJVING DC spanning AC spanning DC of AC stroom Meetweerstand Continuiteitstest Diodetest Meetcapaciteit Lange schroeven Korte schroeven Rugdeksel Voorste deksel Zekering 10 Zekering 400mA Veren Pins WAARSCHUWING Laat uw vertrouwdheid met het product u niet zorgeloos maken Onthoud dat een kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige letsels te veroorzaken WAARSCHUWING Volg de algemene en specifieke veiligheidsregels in deze handleiding wanneer u elektrische metingen uitvoert en met hoge spanning werkt Wanneer u de standaard veiligheidsvoorzieningen niet volgt kan dit leiden tot elektrische schok en ernstige letsels ACCU INSTALLEREN VERWIJDEREN Zie figuur 2 Zorg ervoor dat de modeselectieschakelaar in de UIT stand staat voor u de accu installeert of verwijdert Accu verwijderen Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de schroeven los te maken en het accudeksel te verwijderen OPMERKING De schroeven blijven aan het deksel bevestigd Er is een o ring in het slot in de behuizing Zorg ervoor dat de o ring volledig in het slot zit Plaats de accu in de weergegeven richting Plaats het accudeksel terug en maak opnieuw met de schroeven vast Probeer geen metingen uit te voeren tenzij de accudeur veilig is gesloten 50 WAARSCHUWING Verwijder de accu
238. D ED PEER GR M EAAnvika AEITOYPTIA LJ A amp aip oTe TIG DOKIHAOTIKEG and TN yupioeTe To kouuni Aettoupylag METPHZH PEYMATOZ DC H AC BA gt x uq 8 ZHMEIQZH Av uEveBoc TOU PE HATOG da HETPNBEI dev eivat YVWOTO EK TWV TIPOT POV EMIA TE TO UYNA TEPO KAL HELQVET HEXPL va av Auon Xuvd ote TN pavpn OTNV COM Av pe pa nou ueTPNBEI eivat XaunA Tepo 400mA ouvd ote TNV KOKKIVN OKIHAOTIKT OTNV HA MA Av pe pa kupalvsTai HETAEU 400 kai 10A OUVO OTE TNV K KKWN OTNV UTIO OXN 10A Tuplore TO Koupmi eruAoyng Aettoupylag orn B on A Mathote To MODE AEITOYPTIA via va ETUN ZETE PETPNON pevpatog DC AC o8 vn eubaviZeta AVTIOTOIXO C MBOAO Anevepyonomote TO KUKAWHA nou Ba METPAOETE EkboprW oTE TOU TIUKVWT C UUNA G KUKAWHATOS Ba HeTpnOei KAL GUV EOTE TIG OKIHAOTIKEG OE OELPA HE TO KUKAWHA Anevepyonomote TO KUKAWHA KAL IABAOTE TNV v et n u rpnon DC kal N TIOMK TNTA TNG OUVSEON K KKLVNG MET
239. D EP FUNZIONAMENTO 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001uF E 4 5 40uF 0 01uF 100uF 0 1uF 8 5 Protezione sovraccarico 600V DC AC rm NOTE L accuratezza non comprende l errore causato dalla capacitanza dei cavi per test e dal multimetro Per ridurre errore utilizzare la modalit relativa Perla gamma 100HF attendere 30 secondi fino a che le misurazioni non si siano stabilizzate TEST DEL DIODO Gamma Introduzione Note La caduta di tensione del diodo viene visualizzata Se la caduta di tensione superiore a 2 0V il display visualizza indicatore di sovraccarico OL Voltaggio circuito aperto circa 2 4V Corrente corto circuito lt 0 6mA Protezione sovraccarico 600V DC AC rms TEST DELLA CONTINUIT Gamma Introduzione Note Il dispositivo sonoro integrato emetter un suono se la resistenza sar inferiore a circa Voltaggio al 200 Ea II dispositivo non BOGE emetter alcun suono se la resistenza superiore a 1500 Protezione sovraccarico 600V DC AC rms AVVERTENZE Non procedere alle misurazioni a meno che il vano batterie non sia stato correttamente chiuso UTILIZZO DELLA MODALIT RELATIVA Vedere la Figura 4 Selezionando la modalit relativa si proceder alla memorizzazione delle misurazioni attuali come riferimento per le misurazioni seguenti e si imposter il display su zero 0 H Per acceder
240. D GD EP Nederlands stroombereiken behalve 10A bereik OPMERKING Het 10A bereik is gespecificeerd van 20 tot 100 van het bereik DC SPANNING Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 400 0 1mV 1 0 5 AV 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Ingangsimpedantie Bereik 400mV gt 1000MQ De andere bereiken 10MQ OPMERKING Het 600V bereik is gespecificeerd van 20 tot 100 van het bereik AC SPANNING Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Ingangsimpedantie 10MO Freguentiebereik 40Hz 400 Hz AC STROOM Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 400HA 0 1uA 1 5 5 4000HA 15A 40mA 0 01 mA 1 8 5 400mA 0 1 4 0 001 2 0 5 10 0 01 2 5 10 Overlaadbescherming Zekering 1 F 400mA 690V Zekering 2 F 10A 600V 690V Max Inputstroom 10A voor inputs gt 2A meetduur lt 10 sec interval gt 15 minuten Freguentiebereik 40Hz 400 Hz Respons Middelmatig gecalibreerd in rms of sinusvorminge golven Max meetspanningsval 200mV stroombereiken behalve 10A bereik OPMERKING Het 10A bereik is gespecificeerd van 20 tot 100 van het bereik voor alle AC Respons Middelmatig gecalibreerd in rms of WEERSTAND sinusvorminge golven Bereik Resolutie Nauwkeurigheid OPMERKING
241. Dax Dax Da Dax SN Da Da N p DODO 4040 DLL I I I CI SEE DODO Fig 4 gt Cx ez 8 Important Attention Achtung iAtenci n Attenzione Let op Atenc o OBS Observera Huomio Advarsel Bnumanue Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno D le it Ipoooxn Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest v rdat deze machine in gebruik neemi indispensavel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a maquina Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning Lue k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser
242. ED GD ED AD AD GD GO GE CFD NO GD FD CD DOOD GD D SI SSM SPECIFIKACIJE OPOZORILO Delovna temperatura 0 35 C lt 75 RH Baterijo iz naprave odstranite vedno ko Temperaturni koeficient 0 2 x dolo ena natan nost C sestavljate dele prilagajate napravo JO al k ko je ne uporabljate Ce odstranite baterijo se lt 18 ali gt 28 N A naprava ne more po nesre i sama zagnati kar bi Temperatura za shranjevanje 10 60 C lt 85 RH druga e lahko privedlo do hudih po kodb Delovna nadm vi ina 0 do 2000 metrov BRANJE ZASLONA LCD Glejte sliko 3 Ocena IP Dolo a varovanje okolja ki ga zagotavlja izdelek Ocena IP 54 pomeni za ito pred kodljivim SIMBOL POMEN nalaganjem prahu in za ito pred kropljenjem vode v vse Izbran je na in samodejne nastavitve smeri Stopnja vodoodpornosti velja le kadar je name en obmo ja pokrov baterije MODEL BATERIJA ZDRU LJIVI POLNILNIKI Omogo eno je zadr anje podatkov AUTO HOLD A Aktiven je relativni na in 41 RP4020 AP4001 AP4700 Izbran je test kontinuitete Izbran je test diod OPOZORILO Cetudi se dodobra seznanite s tem izdelkom pri Enosmerni tok DC rokovanju 2 njim ne postanite neprevidni Pomnite da je dovolj e del ek sekunde za povzro itev Negativni znak hude po kodbe m Izmeni ni tok AC Baterija je skoraj prazna in jo morate A OPOZ
243. EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 Machine TEK4 DIGITAL MULTIMETER Type RP4020 Dec 2009 TTI Techtronic Industries Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature A Dec 15 2009 Technical File at Name of company TTI EMEA Address MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Web www ttigroup com Name Title Carl A Jeffries Head of Ryobi Product Marketing Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited 961067398 01
244. Fupiote To kouuni Aettoupyiac orn B on m Av n oB vn AAA VOELEN EKT G TOU HN V TO REL A ZHMEIOZH Ze xaunA XUPNTIKOTNTAG av v el n dev elval oTaBep TIEPLUEVETE Ayo H XPL va otadeponoimdei KAL OUVEXELA TANKTPO REL UV EOTE TIG KO TOU TIUKVWTN nou petpnoei 203 GD ED OD ED AD AD ED GE CD ND GD FD CD GD GO DD GD M CD GO GR D m lepiu vsTe va kai mv XWPNTIK TNTAG unopsi va XPELAOTO V nepirou 30 SeuTep Aerra via va otadeponomeei n VOELEN ota8eponomBel n Tia petpnos c tv sl n UPNANG AYTOMATH ANENEPFONOIHZH H adeidZet KAL OE heltoupyia Avapoviig av dev yupioete TO Kouuni emAoyng AELTOUPVIAG dev nar oeTe onotod jnoTe kouuni yia mepinou 15 Natwvtac TO NETPO Byaivet art Tnv Katdotaon Avayovnc Ma va danevepyonomoete To XAPAKTNPLOTIKO AUTOHATNG arsvepyoroinonc KPATNOTE matnu vo OTIOLO IJTIOTE kouuni EVO yupiZete TO kouuni ETU OV G Aertoupyiag and Tn ton OFF ZYNTHPHZH NPOEIAONOIHZH Tic er lopOwoEIG XPNOLUOTIOLELTE uovo navopot rTuna RYOBI H xpnon GAAwv unopei va Kiv uv
245. GD ED GB GS D M PT GD GD GD GO GD PD GD GD GO D D EBD GD GD GD CDM DESCRICAO Modo indicador DATA HOLD Abertura do jacar Tampa do jacar Ponta de prova Corrente DC Corrente AC Corrente DC ou AC Medic o de Resistencia Teste de Continuidade Teste de Diodo Medic o de Capacit ncia 32 Parafusos longos 33 Parafusos longos 34 Cobertura Traseira 35 Cobertura Frontal 36 Fusivel 10 37 Fusivel 400mA 38 Molas 39 Pinos A AVISO Ao familiarizar se com este produto n o deixe de ter todos os cuidados Lembre se de gue uma frac o de segundo de distrac o suficiente para infligir graves ferimentos AVISO Siga as Regras de Seguranca Gerais e Especificas neste manual ao realizar medic es el ctricas e ao trabalhar com altas tens es falha em seguir as precaug es de seguranca standard poder conduzir a choque el ctrico e graves les es pessoais INSTALAR REMOVER A BATERIA Observe a Figura 2 m Certifique se de que o bot o selector de modo se encontra na posic o OFF desligado antes de instalar ou retirar a bateria Para retirar a bateria Use uma pequena chave de fendas Phillips para desapertar os parafusos e para remover a tampa da bateria NOTA Os parafusos permanecem unidos tampa Existe uma junta circular na ranhura na estrutura exterior Certifique se que a junta circular se encontra totalmente assente sobre a ranhura W Introduza a bateria na d
246. GD GD GO D GD ED GD GD GD GD MD NORME GENERALI DI SICUREZZA In situazioni di stress le batterie potranno perdere dei liquidi evitare ilcontatto Se si verifica contatto accidentale risciacquarsi immediatamente Se il liquido entra in contatto con gli occhi rivolgersi a un medico I liquidi espulsi dalle batterie potranno causare irritazioni o scottature Quando si svolgono operazioni di manutenzione utilizzare solo parti di ricambio originali Seguire le istruzioni contenute nella sezione Manutenzione del presente manuale Utilizzare pezzi di ricambio diversi o non autorizzati potr causare rischi di scosse elettriche o danneggiare il prodotto Familiarizzare con il prodotto Leggere attentamente il manuale d istruzioni Fare attenzione ad applicazioni e limitazioni come pure a specifici rischi potenziali correlati al presente prodotto Seguire questa norma ridurr il rischio di scosse elettriche incendi o gravi lesioni Gli utensili a batterie non devono essere collegati a una presa elettrica essi saranno perci sempre in grado di funzionare Si potranno correre dei rischi se il prodotto acceso ma inutilizzato quando si cambiano i suoi accessori Seguire questa regola ridurr il rischio di scosse elettriche incendi o gravi lesioni personali Non posizionare gli utensili a batterie o le loro batterie accanto a fuoco o fonti di calore Ci ridurr il rischio di esplosioni e di probabili lesioni Non schiacciare
247. GD GDGD EA Tartomany Felbontas Pontossag Tartomany Felbontas Pontossag 400 JA 0 1 HA 400 mv 0 1 mV 1 0 5 4000 HA ini AA 4V 0 001 V 40 V 0 01 V 0 8 3 00 RE 1 8 5 400 V 0 1 V 400 mA 0 1 mA 600 V 1V 1 0 3 4A 0 001 A 2 0 5 Bemeneti impedancia 400mV tartom ny gt 1000 MW 10A 0 01 A 2 5 10 A t bbi tartom ny 10 MW MEGJEGYZ S A 600 V os tartomanyhoz megadott rt k a tartom ny 20 100 ra vonatkozik V LTAKOZ FESZ LTS G AC Tartom ny Felbont s Pontoss g 4V 0 001 V 40V 0 01V 1 0 5 400 V 0 1V 600 V 1V 1 2 5 Bemeneti impedancia 10 MW T lterhel s elleni v delem 1 biztos t k F 400 mA 690 V 2 biztos t k F 10 A 600 V 690 V Max bemeneti ramer ss g 10A A gt 2Abemenetekhez m r s id tartama lt 10 mp intervallum gt 15 perc Frekvenciatartom ny 40 Hz 400 Hz V lasz Atlag a szinuszg rbe effektiv rt k re kalibr lva Max m r si fesz lts ges s 200 mV minden v ltakoz ram ramer ss g tartom nyhoz tartom nyt kiv ve a 10 A MEGJEGYZ S A 10 A es tartom nyhoz megadott rt k a tartom ny 20 100 ra vonatkozik Frekvenciatartom ny 40 Hz 400 Hz ELLEN LL S V lasz tlag a szinuszg rbe effekt v rt k re kalibr lva m gt A Tartom ny Fel
248. HELWVETE TOV kiv uvo nAskrporAn iac ZEPBIZ W Mynyaivete To epyaheioyia OEPBIG oc 161 5 TEXVIKOUG EM IOPEWONG mou XPNOIHOTIOHOUV Povo AVTAAMAKTIKA ETOL OLABEBAawveTe TNV TOU He MPOAIATPA EZ T on 4V OBovn LCD 3 3 4 yng wv Mey v et n LCD 3999 Karnyopia uETENONG III M ytotn T on 600 V M ytoto Pe pa 10 A 2 3 BaBpov unon IP 54 OspHokpaoia Aetroupyiag 0 C 35 lt 75 RH uvTEAEOTIIG Ogpuokpagiac 0 2 x KaBopiou vn akpiBeta C lt 18 C gt 28 C PUAAENG 10 60 lt 85 RH Aettoupyiag 0 w 2000 Ba pov pnon IP Opi ei mv npootaoia nap xet mpoi v Ba amp uovounon IP 54 SnAwvel ano TIG BAaBep c OK VNG KAI npooTaoia WekaoH vepo AEG TIG KATEUGUVOEIG H BaBuoXoyia vepo LOX EL H VO OTav TO unarapiac TONOBETNH VO ZYMBATOZ MONTEAO OOPTIZTHZ RP4020 AP4001 AP4700 NEPITPA H Ungarn o8 vn LCD Koujni eruAoyNg AELTOUPVIAG Evowuarou vn 8hkn aLoBNT PA B on OTNPLENG AYKLOTPO Koupru A amp ITOUPYLOV 10A B opa s GD ED OD ED AD AD
249. HOTOILITE H vo AVTAAAGKTIKA TIG o nyieg OTNV ev rnra Zuvmpnon AUTO TOU eyxeipidiou H xp on un e ouoto ornu vwv e aprnu rov n un Thonon ZuvThpnon urtopei va TIPOKAAEOEL K V UVO nAekKTporAn ac TPAULATICHO EEo ksiwdeite us TO AiaB oTE TIPOGEKTIK TO eyxeipi io M ere TIG kai TOUG TIEPIOPIGHOUG TOU KaBWG KAI TOUG KIVO VOUG MOU OXET OVTAI HE TN Xphon Tou AKONOUBWVTAG AUT V TOV KAVOVA HELWVETE TOV kivduvo nAskTporangiac PWTIAG coBapo TPAUHATIGHOU Ta dev ypel terai va ouv e80Uv oe nAEKTPIK emop vwe zival GE kar oraon As roupyia Mpoc xere TOUG m avo c KIV VOUG Tav dev XPNOIHOTOIEITE TO npoi v Orav AKONOUBWVTAG AUT V TOV Kav va HELWVETE TOV K VOUVO N EKTPOTTANEIAG coBapo TPAUNATIONOU Mnv ronogetsite TTOU Aerroupyo v HE TIG unarapizc TOUG KOVT GE ETOL HELVETE TOV Kiv uvo EKPNENG Kal ru8avoU Mnv m Zete p xvere POsipere TNV Mnv Xpnoiuonoieire pmarapieg oprioT G mou EXOUV TI OEI 5 0 uvaro yr mnpa OL unatapieg umope va npokKaA couv KpnEn KATAAANAA nou
250. Het 600V bereik is gespecificeerd van 20 tot 100 van het bereik 4000 0 10 1 0 5 DC STROOM 4kQ 0 001kQ Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400uA 0 1HA 1 2 3 400kQ 0 1kQ 4000uA 1HA 1 0 3 4MQ 0 001MQ 40mA 0 01mA 1 5 3 40MQ 0 01MQ 1 8 5 400mA 0 1mA 1 0 3 Overlaadbescherming 600V DC AC rms 4A 0 001A 1 8 3 CAPACITEIT 10A 0 01A 2 0 5 Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Overlaadbescherming Zekering 1 F 400mA 690V 40nF 0 01nF 4 20 Zekering 2 F 10 600V 690V 400nF 0 1nF 3 5 Max Inputstroom 10 voor inputs gt 2A meetduur lt 10 sec interval gt 15 minuten Max meetspanningsval 200mV voor alle DC GD ED GB ED GD NL GD GD GD GD GO GD ED GD DODO EBD GD GD GD CDM Nederlands 4uF 0 001uF 4 5 40uF 0 01uF 100uF 0 1uF 8 5 Overlaadbescherming 600V DC AC rms OPMERKING Nauwkeurigheid betekent niet fouten veroorzaakt door de capaciteit van het meetsnoer en de meter Om de fout te verminderen gebruikt u de Relatieve modus Voor het bereik 100uF wacht u ongeveer 30 seconden voor de meting zich stabiliseert DIODETEST Bereik Inleiding Opmerking De voorwaartse spanningsval van de diode zal bij benadering worden Open 2V weergegeven circuitspanning Als de ongeveer 2 4V spanningsval meer is dan 2 0V dan toont het display de indicator voor overbelasting OL Kortsluitstroom lt 0 6mA
251. Hvis skadet m produktet repareres f r bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt verkt y Bruk produktet i henhold til disse instruksjonene og m ten som produktet er ment for der det tas hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av produktet p en m te det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner BATTERIPRODUKTER BRUK OG BEHANDLING P se at bryteren er i AV posisjon f r batteripakken settes inn sette inn en batteripakke i utstyr der bryteren er i P posisjon kan f re til ulykker Lad bare med ladere som er spesifisert av produsenten En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte batteripakker Bruk av andre batteripakker kan f re til risiko for skade og brann m N r batteripakken ikke er i bruk hold den vekke fra metallgjenstander som binders mynter n kler spiker skruer og andre sm metallgjenstander som kan forbinde de to terminalene med hverandre Kortslutning av batteriterminalene kan f re til brenning eller brann Dersom batteriet misbrukes kan det slippe ut v ske Unng hudkontakt med v sken Dersom det oppst r hudkontakt skyll med rikelige mengder vann Dersom v sken f r kontakt med ynene m lege opps kes V ske som slippes ut av batteriet kan f re til hudirritasjon eller branns r Forservicearbeider bruk kun
252. IJEMALKI Glejte sliko 5 Multimetru je prilo en komplet aligatorskih prijemalk ena za rni vodnik in druga za rde i vodnik e elite da merilnik ostane povezan v tokokrog vendar elite imeti proste roke za druga opravila bosta aligatorski prijemalki vodnika dr ali na mestu Uporaba prijemalk M Prepri ajte se da je merilnik izklju en 182 GD ED OD ED GD AD CPD GO GD CFD GO GD FD CD CD CO DD GD EDC SI Eon DELOVANJE m Gumb za izbiro na ina nastavite na obmo je Y m Vstavite konec tipala rde ega vodnika v kovinski priklju ek znotraj pokrova aligatorske prijemalke Prepri ajte se da je dobro priklju en Zgornje ponovite e s rnim vodnikom in rno aligatorsko prijemalko m Vodnika nato priklju ite v tokokrog z aligatorskimi prijemalkami OPOMBA Merilnika ne pustite tako da visi na vodnikih ko sta prijemalki priklju eni na tokokrog Vedno uporabite poklopno stojalo ali zati za la jo namestitev ali pa merilnik postavite na stabilno povr ino POZOR Da bi se izognili po kodbam merilnika ali da varovalke ne pregorijo preden obrnete gumb za izbiro na ina vedno odstranite testna vodnika iz vira ali bremena MERJENJE ENOSMERNE NAPETOSTI Glejte sliko 6 OPOMBA Da bi se izognili elektri nemu udaru ali po kodbam merilnika ne poizku ajte meriti enosmerno napetost ki je vi ja od 600 V eprav lahko od itek izmerite M rni testni vodnik priklju ite na vti nico COM rde
253. IS m Niniejsze urz dzenie akumulatorowe musi by naprawiane przez wykwalifikowany personel z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Pozwoli to zapewni bezpiecze stwo u ytkowania tego urz dzenia SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napi cie 4V Ekran Wy wietlacz LCD 3 i 3 4 cyfry Maksymalny zakres odczytu 3999 Kategoria pomiarowa KAT III Napiecie maksymalne 600 V Nate enie maksymalne 10A Cz stotliwo pr bkowania 2 3 razy sekund Klasa ochrony IP 54 Temperatura robocza 0 C 35 C lt 754 wilgotno ci wzgl dnej Wsp czynnik temperatury 0 2 x podana doktadno C lt 18 C lub gt 28 C Temperatura przechowywania 10 60 C lt 85 wilgotno ci wzgl dnej Wysoko nad poziomem morza Od 0 do 2000 metr w Klasa ochrony IP Okre la klas ochrony obudowy przed czynnikami zewn trznymi Klasa ochrony IP 54 oznacza zabezpieczenie przed szkodliwym osadzaniem si kurzu i zabezpieczenie przed przedostawaniem si wody w postaci natrysku z dowolnego kierunku Odporno na strumie wody dotyczy wy cznie produkt w z za o on pokryw akumulatora 109 GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD D GD PL CD GD GO D GD GD GD GD GD SM ODPOWIEDNIA MODEL AKUMULATOR ADOWARKA RP4020 AP4001 AP4700 a o ON O O1 E Q N Wy wietlacz cyfrowy LCD Przetacznik wyboru trybu pracy Wbudowane miejsce na sonde Stojak Hak do zawieszania Przyciski funkcyjne
254. JEGYZ S Amennyiben el zetesen nem tudja a m rend ramer ss g nagys grendj t v lassza a legmagasabb tartom nyt s fokozatosan cs kkentse azt a megfelel felbont s el r s hez m Csatlakoztassa a fekete vezet ket COM csatlakoz hoz Ha a m rend ramer ss g 400 mA alatti a piros vezet ket a uA mA csatlakoz hoz csatlakoztassa Ha az ramer ss g 400 mA s 10 A k z tt van a piros vezet ket csatlakoztassa a 10A csatlakoz hoz Az zemm dv laszt t rcs t ll tsa a H ll sba Nyomja meg a MODE gombot az egyen DC vagy a v ltakoz ram ramer ss g kiv laszt s hoz a kijelz n megjelenik a megfelel szimb lum Kapcsolja ki a m rend ramk r ramell t s t S sse a nagyfesz lts g kondenz torokat Szakitsa meg a m rend ramk rt majd csatlakoztassa sorosan a tesztvezet keket az ramk rbe Kapcsolja be az ramk r ramell t s t majd olvassa le a kijelz t Egyen ram DC ramer ss g m r sekor a tesztvezet k polarit sa is l that a kijelz n ELLEN LL S M R SE L sd 9 bra MEGJEGYZ S Az ramk ri ellen ll s m r se el tt kapcsolja ki a tesztelend ramk r ramell t s t s teljesen s sse ki a kondenz torokat m Csatlakoztassa a fekete vezet ket a COM csatlakoz hoz a piros vezet ket pedig a OV K 11 HA mA csatlakoz hoz MEGJEGYZ S A piros vezet k pozit v polarit s
255. KORUNMASI Ham maddeleri ev pleri ile birlikte atmak yerine geri d n t r n Makine aksesuarlar ve ambalajlar tasnif edilmelidir Dx 42 U EMBOL gt G venlik Uyarisi V Volt Dakikada devir veya piston hareketi Do ru akim CE Uygunlugu Makineyi gal st rmadan talimatlari dikkatlice okuyun Geri d n g me verin elektrikli r nler evsel atiklarla birlikte atilmamalidir Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n me verin Geri d n mle ilgili tavsiye i in Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun een WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois
256. LATOROWYCH Przed za o eniem akumulatora upewni sie e wy cznik zasilania znajduje si w po o eniu wy czonym OFF Zak adanie akumulatora gdy wy cznik jest w czony grozi wypadkiem U ywa wy cznie adowarki przeznaczonej do danego modelu adowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora mo e by przyczyn po aru w przypadku zastosowania do adowania akumulatora innego typu Stosowa wy cznie akumulatory przeznaczone do tego konkretnego modelu urz dzenia Stosowanie niew a ciwego typu akumulatora grozi wypadkiem lub po arem W przypadku nieu ywania akumulatora nale y przechowywa go z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze monety klucze gwo dzie ruby itp kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar W nieodpowiednich warunkach u ytkowania mo e doj do wycieku p ynu akumulatorowego Unika kontaktu z tym p ynem W przypadku gdy dojdzie do kontaktu przemy dane miejsce du ilo ci wody W przypadku gdy p yn dostanie si do oczu po przemyciu zwr ci si o pomoc do lekarza P yn akumulatorowy mo e powodowa podra nienia lub oparzenia Do napraw u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Przestrzega instrukcji konserwacji podanej w tym podr czniku Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych lub nieprzestrzeganie instrukcji konserwacji grozi
257. LO Nikoli naj zavorna teko ina gorivo izdelki na bazi petroleja prodirajo e olje ne pridejo v stik s plasti nimi deli Kemikalije lahko plastiko po kodujejo oslabijo ali uni ijo kar lahko privede do hudih osebnih po kodb Z baterijskim izdelkom ravnajte kot je predpisano Taka dejanja lahko po kodujejo orodje in obdelovanca OPOZORILO Tega orodja ne spreminjajte in ne izdelujte dodatkov ki niso priporo ljivi za uporabo s tem orodjem Vsako tako spreminjajte je zloraba in lahko privede do tveganj ta pa do hudih osebnih po kodb I ENJE TERMINALOV Umazanija ali vlaga na terminalih lahko vpliva na od itke i enje terminalov m Gumbzaizbiro na ina nastavite na izklopljeni polo aj OFF in odstranite testna vodnika iz merilnika m Odstranite pokrov baterije in baterijo Ponovno namestite pokrov baterije m Stresite ven morebitno umazanijo ki se je nabrala na terminalih m Namo ite nov tampon v alkoholu m S tamponom o istite terminale GD ED OD ED AD AD GO GE CFD ND GD FD CD DOOD GD D SI Eon VZDR EVANJE ZA ITA OKOLJA MENJAVA VAROVALK Giejte sliko 13 Za prepre evanje po kodb naprav ali telesnih po kodb menjajte le varovalke z navedeno jakostjo elektri nega toka napetostjo in ocenami prekinitev Ta merilnik uporablja dve varovalki Varovalka 1 F 400 mA 690 V hitra najmanj a ocena prekinitve 10000A 910 x 38 mm Varovalka 2 F 10 A 600 V 690 V hitra na
258. MEIOZH To 10 opiZetat 20 Emo 100 TOU EUPOUG 200 GD ED OD ED AD AD GO GE CD NO GD FD CD GD GO WO GD M CD GO GR EAAnvika ANTIZTAZH EUpoc Av Auon 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 1 8 5 600V DC AC rms XOPHTIKOTHTA E po Av Auon 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001 F pram 40uF 0 01uF 100uF 0 1uF 8 5 600V DC AC rms ZHMEIOZH H akpiBela ev TIPOKAAOUVTAI am TN Xwentk mta OKIHAOTIKTIG Tou H TPOU Tia ueiwon TWV Xpnotiuonoteire TN Aettoupyia Relative Zxetikn 100uF mepiu vete nepinou 30 DEUTEPOAENTA VIA va opiotikontoin sei H TPNON AOKIMH AIOAON E po Eicaywyn Zy k o H kataAAnAn np oBia moon t ou T on Avoiktou eudavi erat KUKAMJATOG TTE P TTOU 2V Av nroon taong 2 4V eivat HEVAA TEPN Pe ua 2 0 V oB vn BpaxuKuKkAwpatog eugpavitel mv lt 0 6mA v et n EKT G e poug OL 600V DC AC rms AOKIMH ZYNEXEIAZ E po xoMo
259. MENYS r 3 pav ENKLAS REIK M Nustatytas automatinis diapazono AUTO re imas HOLD Aktyvuotas duomen rodymas A Santykinis re imas jungtas a 11 Nustatytas vientisumo patikrinimas Nustatytas diodu patikrinimas Nuolatine srov Neigiamas Zenklas 153 R Kintamoji srov R Baterija beveik i sikrovusi ja nedelsiant b tina jkrauti arba pakeisti LCD EKRANO MATAVIMO VIENETAI Itampos matavimo vienetas mV mV V Milivoltai V Voltai 1V 103mV Sroves matavimo vienetas Mikroamperai mA Miliamperai A HA mA Amperai 1A 103mA 109uA Var os matavimo vienetas Omai k Kiloomai MO Megaomai 1M 10 106 Q Talpin s var os matavimo vienetas NF MF nF Nanofaradai uF Mikrofaradai 1F 106uF 109nF 1012pF TIKSLUMAS Tikslumas nurodomas vieneriems metams po kalibravimo ir esant nuo 18 C iki 28 C kai santykine dregme lt 75 I skyrus tuos atvejus kai diapazonas nurodytas atskirai diapazono tikslumas yra nuo 8 iki 100 Tikslumo nurodymai Zymimi Sia forma nuo rodmens ma iausio skaitmeny skai ius reik mingumo NUOLATIN S SROV S ITAMPA Diapazonas Skaidymas Tikslumas 400 mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400 V 0 1V 600 V 1V 1 0 3 Pilnutine j jimo var a Diapazonas 400 mV 51000 Kiti diapazonai 10 MQ P
260. Messger t auf den niedrigsten Messbereich Dr cken Sie zum Verlassen der manuellen Messbereichswahl die RANGE Taste und halten Sie sie etwa 2 Sekunden lang gedr ckt Das Messger t schaltet zur ck zur automatischen Messbereichswahl und das AUTO Symbol erscheint BITTE BEACHTEN Die RANGE Taste ist bei Dioden Durchgangs und Widerstandspr ffunktionen deaktiviert DATA HOLD MODUS Siehe Abbildung 4 Dr cken Sie die HOLD Festhalten Taste um den aktuellen Wert im Display festzuhalten Das HOLD Symbol erscheint als Anzeige im Display m Dr cken Sie die Taste noch einmal um den Data Hold Modus zu verlassen Das HOLD Symbol erlischt EINGEBAUTER SUMMER Wenn Sie eine Taste dr cken erklingt der eingebaute Summer sofern die Tastenbet tigung wirksam ist Der Summer ert nt etwa 1 Minute bevor das Messger t sich automatisch abschaltet mehrere Male und gibt vor dem Abschalten noch einmal 1 langen Ton ab 25 KROKODIL KLEMMEN Siehe Abbildung 5 Das Messger t wird mit einem Paar Krokodilklemmen geliefert einer f r das schwarze Kabel und einer f r das rote Kabel Wenn Sie m chten dass das Messger t mit einem Stromkreis verbunden bleibt Sie aber Ihre H nde f r andere T tigkeiten frei halten wollen k nnen Sie die Krokodilklemmen dazu verwenden um die Kabel an Ort und Stelle zu halten Verwendung der Klemmen Vergewissern Sie sich ausgeschaltet ist F hren Sie das Ende der Sonde
261. Messungen durchzuf hren bis der Deckel f r das Akkufach wieder fest verschlossen ist WARNUNG Entfernen Sie vor der Montage von Teilen dem Vornehmen von Einstellungen dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch immer erst den Akku aus dem Produkt Das Entfernen des Akkus verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten das schwere Verletzungen verursachen k nnte GD ED DE GD M GD GD GD GO AD ED GD DODO GD GD GD O EP PEIRIER Bereich Aufl sung Messgenauigkeit ABLESEN DER LCD ANZEIGE 400mV 0 1mV 1 0 5 Siehe Abbildung 3 4V 0 001V SYMBOL BEDEUTUNG o AUTO Automatische Messbereichswahl ist 40V 0 01 0 8 3 aktiviert 400V 0 1V Data Hold Messwert wird HOLD festgehalten ist aktiviert 600V 1V 1 0 3 A Relativwertmessung ist aktiviert Eingangsimpedanz Bereich 400mV gt 1000MQ Die anderen Bereiche 10 11 Durchgangspr fung ist gew hlt BITTE BEACHTEN Der 600V Bereich ist von 20 bis 100 des Bereichs festgelegt Diodentest ist gew hlt AC WECHSELSTROM SPANNUNG TT DC Gleichspannung Bereich Aufl sung Messgenauigkeit Negativ Symbol AV 0 001V So AC Wechselstrom 40V 0 01V 1 0 5 Ladezustand des Akkus ist niedrig 400V 0 1V K Akku sollte unverz glich aufgeladen oder ausgetauscht werden 600V IV 1 2 5 EINHEITEN DER LCD ANZEIGE Einheit der elektrischen Spannung mV Millivolt V Volt 1V 103mV Einheit der Stromst rke
262. Mod se im kadranini OFF KAPALI konuma getirin ve test u lar n multimetreden kar n M Pil kapa n ve pil kutusunu kar n Pil kapa n yerine tak n U birimleri i inde olabilecek kiri karmak i in silkeleyin Temiz bir bezi alkolle slat n Bezle her bir terminalin i ini temizleyin S GORTANIN DE T R LMES Bak n z ekil 73 Hasarlar veya yaralanmalar nlemek i in sadece belirtilen ampere gerilime ve kesme derecesine sahip yedek sigortalar kullan n Bu multimetre iki adet sigorta kullan r Sigorta 1 F 400mA 690V H zl Min Kesme Derecesi 10000A 610 x38 mm Sigorta 2 F 10A 600V 690V H zl Min Kesme Derecesi 10000A 010 x 38 mm Sigortalari degistirmek icin m Test uclarini cikarin 213 m Pil kapa n ve pil kutusunu kar n Pil kapa n yerine tak n Arka kapak zerinde bulunan 6 torx viday kar n NOT Vidalar n hepsi ayn uzunlukta de ildir ekil uzun ve k sa vidalar n yerlerini g stermektedir Yanan sigortalar ayn dereceye sahip benzer sigortalarla de i tirin Devre zerinde iki adet i ne ve nitenin arka kapa n n i inde iki adet yay bulunmaktad r Arka kapa yerine yerle tirirken yaylar n i neler zerine oturdu undan emin olun NOT Yaylar n i neler zerine do ru olarak oturtulamamas nitenin hasar g rmesine neden olabilir Arka kapa ve vidalar yerine tak n EVREN N
263. O D D GD GD GD O EP GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Hvis batteriet misbruges kan der sprojte v ske ud af det undg kontakt med batteriv sken Ved kontakt med batteriv sken skylles med vand Hvis der kommer vasske i ojnene soges desuden lege Udsprojtet batteriv ske kan for rsage irritation eller forbraendinger I forbindelse med service af et batteriprodukt ma der kun bruges originale reservedele Folg anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne brugsanvisning Brug af ikke godkendte dele eller manglende overholdelse af vedligeholdelsesanvisningerne kan medfore fare for elektrisk stod eller personskade L r dit batteriprodukt at kende L s brugsanvisningen omhyggeligt Bliv bekendt med produktets anvendelsesomr derogbegrasnsninger samt de specifikke potentielle faremomenter i forbindelse med produkter Overholdes denne instruks reduceres faren for elektrisk stod brand eller alvorlige personskader Batteriprodukter skal ikke nodvendigvis forbindes til en stikkontakt de er s ledes altid klar til brug Ver opmaerksom pa evt faremomenter n r batteriproduktet ikke bruges eller n r der skiftes tilbehor Overholdes denne instruks reduceres faren for elektrisk stod brand eller alvorlige personskader Batteriprodukter eller de tilhorende batterier m ikke anbringes ner ild eller varme Herved reduceres faren for eksplosion og evt personskader Batteriet m ikke mases tabes eller beskadiges Et batteri eller e
264. O GD ED GD GD GO WD GD GD GD GD GD GD FUNCIONAMIENTO Rango 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 1 8 5 Protecci n de sobrecarga 600V CC CA rms CAPACITANCIA Rango Resoluci n Precisi n 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001uF 4 5 40uF 0 01uF 1004F 0 1uF 8 5 Protecci n de sobrecarga 600V CC CA rms NOTA La precisi n no incluye el error causado por la capacitancia del conductor de prueba y el medidor Para reducir el error utilice el modo Relativo Para el rango de 100uF espere unos 30 segundos para realizar la lectura y ajustar PRUEBA DE DIODO Rango Introduccion Observaci n Tensi n de circuito abierto cerca de 2 4V Corriente de cortocircuito lt 0 6mA Se mostrar la caida de tensi n aproximada por delante del diodo Si la caida de tensi n es superior a 2 0 V la pantalla muestra el indicador de sobrerango OL Protecci n de sobrecarga 600V CC CA rms PRUEBA DE CONTINUIDAD 34 Rango Introducci n Observaci n La alarma integrada sonar si la resistencia es ON 200 abierto 4 1 La resistencia no sonar rca di si la resistencia es mayor 4 E a 1500 Protecci n de sobrecarga 600V CC CA rms ADVERTENCIA No tome lecturas a menos que la
265. O ST DAV HO PROUDU Viz obr zek 8 POZN MKA Pokud nezn te v p edstihu velikost proudu kter se m m it zvolte nejvy rozsah a pak sni ujte rozsah za rozsahem dokud neobdr te vyhovuj c citlivost m P ipojte ern testovac kabel ke konektoru COM Pokud je proud kter se m m it men jak 400mA p ipojte erven testovac kabel ke konektoru pA mA Pokud je proud kter se m m it mezi 400mA a 10A p ipojte erven testovac kabel rad ji ke konektoru 10A m Nastavte voli re imu do polohy H mA nebo A m Stiskn te tla tko MODE re im pro v b r m en DC stejnosm rn ho nebo AC st dav ho proudu displej zobraz odpov daj c symbol m Vypn te nap jen do obvodu kter budete m it Vybijte v echny vysokonap ov kondenz tory M Pieru te veden obvodu kter se m m it pak p ipojte testovac kabely do s rie s m en m obvodem m Zapn te nap jen do obvodu pak ode t te daj na m idle Pro m en stejnosm rn ho proudu bude polarita erven ho kabelu p ipojen rovn vyzna ena M EN ODPORU Viz obr zek 9 POZN MKA P ed m en m odporu obvodu odpojte v echny zdroje nap jen m en ho obvodu a vybijte v echny kondenz tory m P ipojte ern testovac kabel ke konektoru COM a erven testovac kabel ke konektoru OV HA mA POZN MKA Polarita erven ho kabelu je kladn
266. OD ED AD AD ED GO GE CFD NO GD FD CD GD GO LV D GD An VISPARIGI DRO IBA OTEIKUMI Veicot akumulatora izstr d juma apkopi izmantojiet tikai identiskas rezerves da as Izpildiet instrukcijas s rokasgr matas Apkopes sada Neat autu da u vai Apkopes instrukciju neiev ro ana var izrais t elektrisk trieciena vai traumu risku P rziniet savu akumulatora izstr d jumu Uzman gi izlasiet operatora instrukciju Apg stiet t s pielietojumu un iesp ju ierobe ojumus k ar potenci lo b stam bu kas saist ta ar o izstr d jumu noteikuma iev ro ana mazin s elektrisk trieciena aizdeg an s un nopietnu traumu risku Akumulatora izstr d jumi nav japiesledz elektrot klam t d tie vienm r ir lieto anas gatav b emiet v r ka past v riski ar kam r j s neizmantojat akumulatora izstr d jumus un kam r j s main t piederumus noteikuma iev ro ana mazin s elektrisk trieciena aizdeg an s un nopietnu traumu risku Nenovietojiet akumulatoru izstr d jumus vai to akumulatorus uguns vai karstuma avotu tuvum Tas mazin s eksploziju un traumu risku Netrieciet nemetiet zeme un nebojaties akumulatoru Aizliegts lietot akumulatoru vai l d t ju kas nokritis zem vai sa mis sp c gu triecienu Boj ts akumulators var uzspr gt Nokritis vai boj ts akumulators nekav joties un pareizi j utiliz Akumulatori var uzspragt ja tuvum ir aizdeg an s ierosin t j
267. OL s affichera MESURE DES CAPACIT S Voir Figure 12 NOTE Avant de mesurer la capacit d un condensateur assurez vous qu il a t totalement d charg m Ins rez le cordon noir dans le connecteur COM et le cordon rouge dans le connecteur OV I HA mA Mettez le cadran de s lection en position Ht Si l affichage est diff rent de z ro appuyez sur le bouton REL A NOTE Sur les petits calibres de capacit si la lecture n est pas stable attendez un moment que la valeur se stabilise puis appuyez sur le bouton REL A m Reliez les cordons de mesure au condensateur a mesurer m Attendez que l affichage se stabilise puis lisez la mesure Pour la mesure de grandes capacit s Vaffichage peut mettre environ 30 secondes se stabiliser EXTINCTION AUTOMATIQUE m L affichage s effacera et le multim tre se mettra en veille si vous ne tournez pas le cadran de s lection ou si vous n appuyez sur aucun bouton en d environ 15 minutes L appui sur n importe lequel des boutons fera sortir le multim tre du mode veille Pour d sactiver l extinction automatique maintenez appuy n importe quel bouton tout en tournant le cadran de s lection en position OFF ENTRETIEN AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu l aide de pi ces d tach es RYOBI identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut endommager l appareil Evitez d utiliser des solvant
268. ORILO takoj napolniti ali zamenjati Upo tevajte splo na in specifi na navodila v tem priro niku kadar opravljate elektri ne meritve in ENOTE NA ZASLONU LCD pri delu z visokimi napetostmi e ne upo tevate standardnih varnostnih ukrepov lahko pride do Enota napetosti mV milivolt V volt elektri nega udara in hudih telesnih po kodb mv V 1 V 103 mV NAMESTITEV ODSTRANITEV BATERIJE Enota za tok Glejte sliko 2 HA mA A HA mikroamper mA miliamper A m se da je gumb za izbiro na ina v amper izklopljenem polo aju OFF preden baterijo 1 A 10 mA 109 HA name ate ali odstranjujete Enota za upornost Odstranjevanje baterije PO megaohm m Uporabite majhen izvija Phillips in odvijte vijake ter Enota za kapacitivnost snemite pokrov za baterijo i E k e nF MF nF nanofarad uF mikrofarad OPOMBA Vijaki ostanejo na pokrovu V re i ohi ja 1 F 106 uF 109 nF 1012 pF je O obro Prepri ajte se da se obro popolnoma ka NE NATAN NOST Baterijo y prikazani smeri Ma Natan nost je dolo ena za obdobje enega leta po M Zamenjajte pokrov baterije in ponovno privijte umerjanju in pri temperaturah od 18 do 28 in vijake pri relativni vla nosti lt 75 Razen za obmo ja ki so m poizku ajte opravljati meritev e pokrov baterije posebej dolo ena je natan nost dolo ena med 8 in 100 ni dobro zaprt obmo ja Oblika specifikaci
269. OSNA PRAVILA Za spre avanje ozljeda strujnog udara i elektri nih eksplozija kada radite u podru ju gdje su izlo eni opasni vodi i pod naponom koristite za titnu opremu Preostale opasnosti Kada je spojen ulazni priklju ak na potencijalno opasan napon treba napomenuti da se ova potencijalna opasnost mo e dogoditi na svim priklju cima III Kategorija mjerenja III je za mjerenja izvr ena u instalaciji zgrade Primjeri su izmjereni na razvodnim plo ama prekida ima strujnog kruga o i enju uklju uju i kabele sabirnice priklju ne ormari a prekida e uti nice u fiksnoj instalaciji i opremu za industrijsko kori tenje i neku drugu opremu primjerice stacionarne motore s trajnim priklju kom na fiksnu instalaciju Nemojte koristiti mjera za mjerenja unutar Kategorija mjerenja IV Koristite pravilne priklju ke funkcije i raspon za va a mjerenja Prije mjerenja struje provjerite osigura e mjera a i isklju ite napajanje strujnog kruga prije priklju ivanja mjera a na strujni krug Prije rotiranja gumba za odabir na ina rada za promjenu funkcija odspojite ispitne ice iz kruga pod ispitivanjem Provjerite da li su ispitne ice i prekida u to nom polo aju za eljeno mjerenje Nikada nemojte mjeriti otpro u strujnom krugu kad se napaja Nikada nemojte dodirivati izvor napona ispitiva em kada je ispitna ica uklju ena u ulaz od 10 A ili 400 mA Prije kori ten
270. OUOZITE TNV KOIV AoyiK OTAV XPnoiuonoizire nou Aerroupyo v He Mnv xpnoiponoisite nou Aeiroupyodv pe av EIOTE koupaoutvoi TNV VAPKOTIKOV GAKOOA Mia ottyyn arnpoosgia Xelpiou npoi vTwv TIOU ELTOUPYOUV He apkei via va r pokAndel coBap TEVTWVEOTE oTABEp ioopponia ouvexws Mnv XPNOIHOTOIEITE OKAAEG un oTaBep c urooTnpigeig To og erub veia TIAPEXEL KAAUTEPO Eheyxo TOU GE ANPOOHEVEG NEPINTWOEIG Zuvtnpeite mpo v EAsyysTre via eEaprnu twv KAI TIEPITTWOEIG Mou Hropei va TN Aeiroupyia Tou Ze nepintwon EMIOKEV OTE TO xp on NoM TIPOKANO VTAL EEALTIAG ouvThpnon Nrudeite kar AAnAa Mnv xaAap po xa AiaTnpeiTe Ta paadid Ta po xa Kal Hakpia arr KIVOUHEVA eEaprhpara po xa Koou uaTa Hakpl JAMIA UTOPOUV OTA KIVOUHEVA e apr uara pe AAOTIXEVIEG OGOMEG aBAnriK OTAV pe e omA oy UWNANG Taonc BEBALWBEITE OL E apuo uevot EAEYXOL 196 eurno
271. OV ETLA ETE TO UWNAOTEPO EUPOG KAL TO MEXPL va Anbei n eru8uunT av Auon uv oTe TIG OKIHAOTIKEG KATA KO TNG TOU popriou nou Ba ueTPNBEI AiaBdoTe mv v st n Avap petar enionc n TIONK TNTA TNG OUVSEON TNG KOKKIVNG TIG TN TMY YUPIOETE TO Koupri emAoync hettoupyias METPHZH TAZHE AC BA Zxhua 7 ZHMEIQZH va Tov kivduvo nAeKtporAngiag n HETPO pnv npoona eite va uETPNOETE TAOEIG AC uwnA Tepec 600V ott eivat va An 8o v evoci elc Xuvd ote TN pa pn ETA OTNV unodoxh COM kat TNV K KKIVN ornv uno ox O V 11 HA MA Kouun emhoyhg AELTOUPVIAG OE E POG ErmA E amp te Aetroupyia AUTOHATOU AUT LATOU E POUG ue kouuni RANGE EYPOZ Av Xpnoiuonoieire E POG KAL dev To TNG T ONG NOU Ba HETPAOETE TWV TIPOTEPOV ETLA ETE TO UWNAOTEPO EUPOG KAL HEIOVET PEXPL va Anbei eru8uunT av Auon Xuvd ote TIG OKIHAOTIK G TNG TOU popriou nou Ba uetpnoei AiaBdoTe inv v et n GD ED GD GS GD GD GD GD GP GD D GD ED GD GD GO DI
272. PECIFICATIONS Voltage 4V Display 3 3 4 digit LCD Max LCD reading 3999 Measurement category CAT III Maximum Voltage 600 V Maximum Current 10A Sampling Rate 2 3 times sec IP Rating 54 Operating Temperature 0 C 35 lt 75 RH Temperature Coefficient 0 2 x specified accuracy C lt 18 C or gt 28 C 10 C 60 lt 85 RH 0 to 2000 meters Storage Temperature Operating Altitude IP Rating Specifies the environmental protection the product enclosure provides An IP Rating of 54 denotes protection against harmful deposits of dust and protection against water sprayed from all directions The water resistance rating applies only when the battery cap is installed COMPATIBLE MODEL BATTERY PACK CHARGER DESCRIPTION Digital LCD display Mode selection dial Built in probe storage Kick stand Convenience hook Function buttons 10A Jack COM Jack 9 Alligator clips 10 Backlight button 11 Probe cover storage 12 Red and black leads 13 11 HA MA Jack 14 Battery pack 15 Battery cover 16 Screws 17 Probe storage 18 Plug in jacks for test leads 19 Relative mode indicator 20 AUTORANGE mode indicator 21 DATA HOLD mode indicator 22 Alligator clip opening 23 Alligator clip cover 24 Probe 25 DC Voltage No PENA GB CB GD GD GD GD GD GD GD GD CD AD GO DID ED GD GDGD GD GD DESCRIPTION 26 AC Voltage 27 DC or AC Current 28 Measuring Resistance 29
273. PHZH ANTIZTAZHZ BA gt x uq 9 ZHMEIOZH TN L TPNON avT OTAONG OTO KUKA WA ATOGUV EOTE OAN TNV LOX OTO KUKAWHA nou sheyxBei kal EKPOPTWOTE TAHPWG OMOUG TOUG TUUKVOT G uv tore TN pa pn OKIHAOTIKI snap OTNV COM kal Tny KOKKIVN OKIHAOTIKT uno ox Q V 4 HA MA EHMEIOEH TNG OKIHAOTIKTIG eivat OETIKI To Kouyri AELTOUPVIAG oe EUPOG O Zuvd ote TIC OKI AOTIK KATA TOU nou Ba uETPNBEI AraB ote tnv Ev ei n ZHMEIQZH HETPAOELS gt IM O To uropei va xpelaoTel Seurepbhenra vla va otagdeponomoer Tnv v gi n AUTO eivat PUOLOAOYIK HETPNOZIG UWNANG AVTIOTAONG n eioodoc ev eivat ouvoeji vn nAa oe AVOIKTO KUKA Ha OL w VOELEN EKT G E POUG KOKKIVNG AOKIMH ZYNEXEIAZ BA Exhpa 10 ZHMEIOZH Mot Eekivhoete TN OUVEXELAG ATIOGUV EOTE TNV LOXU KUKAWHA Ba eNeyxdei KAL TANPUG OAOUG TOUG TIUKVOTEC Zuvd ote TN pa pn OTNV COM kat TNV SOKLHAOTIK uno ox Q V K 11 HA MA ZHMEIQZH TNG eivat BETIKN m a TO kouuni
274. REL A Pod czy przewody pomiarowe do mierzonego kondensatora Odczeka a odczyt si ustabilizuje nast pnie odczyta wynik W przypadku pomiaru du ych pojemno ci stabilizacja odczytu mo e potrwa oko o 30 sekund AUTOMATYCZNE WY CZANIE ZASILANIA m Je li w ci gu 15 minut nie zostanie naci ni ty aden przycisk lub nie zostanie prze czony prze cznik wyboru trybu pracy wy wietlacz zostanie wy czony a multimetr przejdzie w stan spoczynku Naci ni cie dowolnego przycisku powoduje uruchomienie multimetru Aby wy czy funkcj automatycznego wy czenia multimetru nale y nacisn i przytrzyma wci ni ty dowolny przycisk jednocze nie przestawiaj c prze cznik wyboru trybu pracy z po o enia OFF GD ED GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD PL GD GD GO D GD GD GD GD GD EP KONSERWACJA OSTRZEZENIE Do napraw uzywa wytacznie oryginalnych cze ci zamiennych firmy RYOBI Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych moze stwarza zagrozenie dla zdrowia uzytkownika lub uszkodzi urzadzenie Nie stosowa rozpuszczalnik w do czyszczenia element w plastikowych Wi kszo plastik w jest wra liwa na rozmaite rozpuszczalniki dost pne w handlu i mo e ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie Py kurz rodki smaruj ce t uszcz itd powinny by usuwane za pomoc czystych szmatek OSTRZE ENIE Powierzchnie plastikowe urz dzenia nie powinny styka si z p ynem hamulcowym benzy
275. RYOBI RP4020 TEKA DIGITAL MULTIMETER MULTIM TRE NUMERIQUE TEK4 TEK4 DIGITALMULTIMETER CES MULT METRO DIGITAL TEK4 ID MULTIMETRO DIGITALE ND DIGITALE MULTIMETER MULT METRO DIGITAL TEK4 TEK4 DIGITALT MULTIMETER SE TEKA DIGITAL MULTIMETER ED DIGITAALINEN YLEISMITTARI TEK4 DIGITALT MULTIMETER TEK4 MULTIMETR CYFROWY 4 CZ TEKA DIGIT LNI UNIVERZ LNI M RIDLO GU TEK4 DIGITALIS MULTIMETER MULTIMETRU DIGITAL TEK4 LV TEKA DIGIT LAIS MULTIMETRS LT TEK4 SKAITMENINIS MULTIMETRAS EE TEK4 DIGITAALTESTER TEK4 DIGITALNI MULTI MJERA CSD DIGITALNI MULTIMETER TEK4 SK DIGITALNY MULTIMETER TEK4 TEK4 WHOIAKO TEK4 DIJITAL MULTIMETRE USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZAC O BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK KAYTTAJAN K SIKIRJA BRUKSANVISNING PYKOBOJICTBO INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K OBSLUZE HASZN LATI UTMUTAT MANUAL DE UTILIZARE TPA NIEKA LIETO ANAS PAMACIBA EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA SAVININKUI KASUTAJA KASIRAAMAT KORISNI KI PRIRU NIK UPORABNI KI PRIRO NIK NAVOD NA POU ITIE OAHTIEZ XPHZHZ KULLANIM KILAVUZU 10 19 29 38 47 56 65 73 81 89 97 107 116 124 133 142 150 159 168 177 186 196 206 A HOLD AUTO mAVnF A nF OOO
276. Siehe Abbildung 11 BITTE BEACHTEN Trennen Sie vor dem Diodentest den zu testenden Stromkreis von der Stromversorgung und entladen Sie alle Kondensatoren vollstandig Verbinden Sie das schwarze Testkabel mit der COM Buchse und das rote Testkabel mit der Q V K 11 mA Buchse BITTE BEACHTEN Die Polaritat des roten Kabels ist positiv GD ED DE GD M GD GD GD GD GO AD ED GD GD GO DID GD GD GD GD CDM BETRIEB Setzen Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion auf Jt Verbinden Sie das rote Testkabel mit der Anode der zu testenden Diode und das schwarze Testkabel mit der Kathode Sie den ungef hren Durchlassspannungsabfall der Diode vom Display ab Falls die Verbindung umgekehrt ist wird auf dem Display OL angezeigt MESSUNG DES KAPAZITIVEN WIDERSTANDES Siehe Abbildung 12 BITTE BEACHTEN Vergewissern Sie sich vor der Messung dass der zu messende Kondensator vollst ndig entladen wurde Verbinden Sie das schwarze Testkabel mit der COM Buchse und das rote Testkabel mit der Q V HA mA Buchse Setzen Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion auf m Falls das Display einen anderen Wert als Null anzeigen sollte dr cken Sie die REL A Taste BITTE BEACHTEN Falls der angezeigte Wert in einem kapazit tsarmen Bereich nicht best ndig ist warten Sie einen Moment bis der Wert sich stabilisiert hat und dr cken Sie dann die REL Taste m berbr cken Sie mi
277. V 0 1V 4000uA 1 600V 1V 1 0 3 40mA 0 01 mA 1 8 5 Input Impedance Range 400mV gt 1000MQ 400mA 0 1mA The other ranges 10MQ 4A 0 001A 2 0 5 NOTE Th V i cified from 20 to 100 e 600V rango is speciii 10A 0 01A 2 5 10 Overload Protection Fuse 1 F 400mA 690V AC VOLTAGE Range Resolution Accuracy 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Fuse 2 F 10A 600V 690V Max Input Current 10A For inputs gt 2A measurement duration lt 10 sec interval gt 15 minutes Freguency Range 40Hz 400 Hz Response Average calibrated in rms of sine wave Max Measurement Voltage Drop 200mV for all AC current ranges except 10A range NOTE The 10A range is specified from 20 to 100 of Input Impedance 10MQ Frequency Range 40Hz 400 Hz range RESISTANCE Response Average calibrated in rms of sine wave NOTE The 600V range is specified from 20 to 100 Range Resolution Accuracy ange 4000 0 10 1 0 5 DC CURRENT 4ko 0 001kQ Range Resolution Accuracy 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400uA 0 1uA 1 2 3 400kQ 0 1kQ 4000 1uA 1 0 3 4MQ 0 001MQ 40mA 0 01mA 1 5 3 40MQ 0 01MQ 1 8 5 400mA 0 1mA 1 0 3 Overload Protection 600V DC AC rms 4A 0 001A 1 8 3 E CAPACITANCE 10A 0 01A 2 0 5 Range Resolution Accuracy Overload Protection Fuse 1 F 400mA
278. VNING 1 Digital LCD sk rm 2 Funktionsv ljare 3 Inbyggd f rvaring f r m tpinnar 4 St ll 5 Krok 6 Funktionsknappar 7 10A uttag 8 COM uttag 75 10 Knapp f r bakgrundsbelysning F rvaring f r m tpinnarnas skyddslock Svart och r d m tkabel QV E pA mA uttag Batteripack Batterilucka Skruvar F rvaring f r matpinnar Inpluggningsh l f r m tkablar Indikator f r relativt l ge Indikator f r AUTORANGE automatist matintervall Indikator f r DATA HOLD frysning av m tv rde ppning i krokodilkl mman Overdrag p krokodilkl mman M tpinne Liksp nning V xelsp nning Lik eller v xelstr m M ta resistants Kontinuitetstest Diodtest M ta kapacitans L nga skruvar Korta skruvar Bakre h lje Framh lje S kring 10 S kring 400mA Fj drar Stift ANVANDNING VARNING Till t dig inte att bli of rsiktig nar du har blivit bekant med produkten Kom ihag att det racker med ett gonblicks of rsiktighet f r att orsaka allvarlig skada VARNING F lj de generella och specifika s kerhetsanvisningarna i den h r bruksanvisningen n r du m ter elektricitet och arbetar med h ga sp nningar Om du inte f ljer de standardiserade skydds tg rderna kan du f en elektrisk st t eller skadas allvarligt p annat s tt GD ED GB ED GD M GD GD SE CD P M GD GD DODO GD GD GD O GD GD ANV NDNING
279. XOUV AUEOWG O prropo v va TIPOKAAEGOUV kpn n av scotia av ple n 197 Kal e nepirrwon He AUTA EETAUVETE qu cw HE VEP KaA TEpa To va oprioTei ce riou n eivat peyad tepn arr 10 C kai uikp TEpn ano 34 4 C Tia HELWOETE TOV goBapou TPAUHATIOHOU unv anoBnke sTE TO OE EEWTEPIK XWPO og ox uara EIAIKOI KANONEZ AZOAAEIAZ Mew xpnoyonomoste ENEYETE TO TIEPIBAN HA Awote laiTEpN npoooxh OTNV u voon TIEpIBAMEL OUVOEOHOUG EA y TE TIG OKIHAOTIKEG yia Bapu vn u voon EKTEBEINEVO p TaMNo EAEYETE TIG OKINAOTIKEG OUVEXELA AVTIKATAOTNOTE TIG XPNOIHOTOIJOETE TO H TPO Mnv xpnotuoroleire av dev Aelroupyei owot Mnopei va pnv elote TIPOOTATEUJI VOL Av aupiBaXAete TMVAIVETE TO via o pBi Mny XPNOLHOTIOLE TE To H TPO og TOTTOBEOIEG TTOU UTIAPXOUV EUPAEKTA EKPNKTIKA OKOVN Mnv aokeite ano mv t on mou H TPO OTA TEPHATIKA av ueoa OE TEPHATIK KAL TN yeiwon HETP TE
280. YARI L tfen t m talimatlar okuyun Kullan c yaralanma riskini azaltmak i in kullan m kitap n okumal d r A a da listelenen talimatlar n yerine getirilmemesi elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir BU TAL MATLARI SAKLAYIN al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Da n k tezgahlar ya da karanl k alanlar kazalar davet eder Borular radyat rler ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylere temastan ka n n V cudunuz topraklandiginda y ksek derecede elektri e arp lma riskiniz bulunur Pille al an r nleri ya mura veya slak ko ullara maruz b rakmay n Pille al an r n n i ine giren su elektrik arpma riskini o altacakt r U lar k t kullanmay n Asla pille al an r n ta mak veya ekmek i in u lar kullanmay n U lar s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzakta tutun Hasarl veya kar m u lar elektrik arpma riskini art r r Aksesuar kablosunu hor kullanmay n Pille al an bir r n kullan rken dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Yorgunken bir ilac n alkol n veya ila tedavisinin etkisi alt ndayken pille al an r nleri kullanmay n Pille al an r nlerle al rken bir anl k dikkat eksikli i ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir A r derecede uzanmay n Her zaman do ru sekilde ve
281. a mantida GRAS ESPECIAIS DE ESPECIFICACO Voltagem 4V Visor LCD de 3 3 4 digitos Leitura m x LCD 3999 Categoria de medic o CAT III Voltagem m xima 600 V Corrente m xima 10A Fregu ncia de Amostragem 2 3 vezes seg Classificac o IP 54 Temperatura Operacional 0 C 35 lt 75 RH Coeficiente de Temperatura 0 2 x exactid o especificada C lt 18 C ou gt 28 C Temperatura de Armazenamento 10 C 60 lt 85 RH Altitude Operacional 0 a 2000 metros Classificac o IP Especifica a protecc o ambiental que a estrutura do produto fornece Uma Avaliac o IP de 54 indica a protecc o contra os dep sitos prejudiciais de p e protecc o contra a gua pulverizada de todas as direc es A avaliac o da resist ncia a agua aplica se somente guando a tampa da bateria se encontra instalada CARREGADOR MODELO BATERIA COMPAT VEL RP4020 AP4001 AP4700 DESCRICAO Ecr digital LCD Botao selector de modo Espaco para arrumac o da ponta de prova embutido Apoio rapido Gancho de conveni ncia Bot es de func es Ficha 10A Ficha COM 9 Jacar s 10 Bot o de luz 11 Arrumag o da cobertura da de prova 12 Fios vermelho e preto 13 OV W 11 HA mA Ficha 14 Bateria 15 Tampa da bateria 16 Parafusos 17 Arrumac o da ponta de prova 18 Fichas de ligac o para testar ligac es 19 Modo indicador Relativo 20 Modo indicador AUTORANGE
282. a obw d do mierzenia pod czy przewody pomiarowe szeregowo z mierzonym obwodem W czy zasilanie obwodu odczyta wynik pomiaru W przypadku pomiaru nat enia pr du sta ego wskazywana b dzie r wnie polaryzacja czerwonego przewodu pomiarowego POMIAR REZYSTANCJI Zobacz rysunek 9 UWAGA Przed przyst pieniem do pomiaru rezystancji w Obwodzie nale y od czy ca kowicie zasilanie mierzonego obwodu i ca kowicie roz adowa wszystkie kondensatory Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda QV HE 1 HA MA UWAGA Polaryzacja przewodu czerwonego jest dodatnia Ustawi przetacznik wyboru trybu w poto enie O Pod czy przewody pomiarowe do mierzonego obci enia Odczyta wynik pomiaru na wy wietlaczu UWAGA Dla pomiar w gt 1 M Q stabilizacja odczytu mo e zaj kilka sekund Jest to normalny objaw w przypadku du ych rezystancji Gdy obci enie nie jest pod czone np obw d jest otwarty wy wietlany b dzie komunikat OL pomiar poza zakresem TEST CI G O CI Zobacz rysunek 10 UWAGA Przed przyst pieniem do pomiaru ci g o ci obwodu nale y od czy ca kowicie zasilanie mierzonego obwodu i ca kowicie roz adowa wszystkie kondensatory Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda OV HA MA 114 UWAGA Polaryzacja przewodu czerwonego jest dodatn
283. a u wtadz lokalnych lub sprzedawcy GD ED GB ED GD M GD GD GB GD GO GD CZ GD RD GD GD ED GD CSD GR GE TR e tina OBECN BEZPE NOSTN PRAVIDLA VAROV N P e t te si v echny pokyny Pro sn en nebezpe poran n mus u ivatel p e st a pochopit n vod k obsluze Opomenut dodr ov n v ech pokyn uveden ch n e m e zp sobit raz elekt inou po r a nebo v n poran n osob UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY Udr ujte pracovn prostor ist a dob e osv tlen Zatarasen nebo tmav oblasti vedou k nehod m P edch zejte t lesn mu kontaktu s uzemn n mi nebo zemn n mi povrchy nap klad trubkami radi tory spor ky a lednicemi Je zde zv en nebezpe z sahu elektrick m proudem pokud je va e t lo zemn no nebo uzemn no Nevystavujte n stroje na baterie de ti nebo vlhk m podm nk m Voda vnikajici do v robku zvy uje nebezpe elektrick ho razu Nepo kozujte kabely Nikdy pro t hnut nebo p en en v robku na baterie nepou vejte kabely Udr ujte kabely mimo hork plochy olej pohybliv sou sti nebo ostr hrany Po kozen a zamotan kabely zvy uj nebezpe elektrick ho razu Nepo kozujte pomocn kabel Bu te ve st ehu hl dejte to co d l te a pou vejte zdrav rozum p i provozu tohoto v robku N stroj na baterie nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chv le nepozornosti p i pr
284. a in uporabljajte zdrav razum Baterijskega izdelka ne uporabljajte ko ste utrujeni oz pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo baterijskega izdelka lahko privede do resnih telesnih po kodb Ne segajte preko dosega Pazite da stojite stabilno in da imate ravnote je Naprave ne uporabljajte ko stojite na lestvi ali na drugi nestabilni podlagi e stojite stabilno na trdni povr ini to omogo i bolj i nadzor nad baterijskim izdelkom listja v nepredvidenih okoli inah Izdelek redno vzdr ujte Vedno preverjajte ali je izdelek po kodovan ali obstajajo druge okoli ine ki bi lahko negativno vplivale na delovanje izdelka e je izdelek po kodovan ga pred ponovno uporabo dajte v popravilo tevilne nesre e zakrivijo neustrezno vzdr evani izdelki Bodite primerno oble eni Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da lasje obla ila in rokavice ne pridejo v bli ino merilnih vodnikov ali gibljivih delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele Med delom na opremi z visoko napetostjo bodite obuti v evlje z gumijastim podplatom oz v portne 177 copate Prepri ajte se da bodo uporabljeni ukazi prepre ili delovanje opreme in da je morebitna nevarna energija vklju no z rezidualno ali shranjeno energijo prekinjena odklopljena ali spro ena preden za nete z delom e morate pomeriti ali se kako druga e dotakniti tokokrogov z izkl
285. a las instrucciones que m Cuando mida la corriente apague la alimentaci n del aparecen en la secelon Mantenimiento de este circuito antes de conectar el multimetro en el circuito manual El uso de piezas no autorizadas o no seguir Recuerde gue debe colocar el multimetro en serie las instrucciones de mantenimiento puede causar un con el circuito riesgo de descargas electricas o lesiones N A s E Di Tenga cuidado cuando trabaje con una tensi n que Conozca su producto a bateria Lea con atenci n est por encima de 30V CA rms 42V de pico o el manual del usuario Familiaricese con sus 60V CC Estas tensiones representan un riesgo de aplicaciones y limitaciones asi como los riesgos descargas el ctricas potenciales espec ficos relacionados con este AI utilizar d t lo dedos detr s d producto Siguiendo esta regla reducira el riesgo de utiliz r las sondas Ji 0s dedos Heras de descargas el ctricas incendios o lesiones personales as protecciones para dedos de las sondas graves BAI hacer las conexiones conecte el cable de prueba Los productos de bateria no necesitan estar gomun antes de conectar el cable de prueba con enchufados a una toma de corriente por lo tanto corriente est n siempre en condiciones de funcionamiento M Cuando desconecte los cables de prueba Sea consciente de los posibles riesgos cuando desconecte primero el cable de prueba con corriente no utilice el producto bateria o al cambiar M Quite t
286. abeln till COM uttaget och den r da till Q V HA mA uttaget NOTERA Polariteten hos den r da m tpinnen r positiv St ll in funktionsv ljaren p Jt Anslut den r da m tpinnen till anoden p dioden som ska testas och den svarta m tpinnen till katoden Det approximativa fram tsp nningsfallet hos dioden kommer att visas Om anslutningen blir bakv nd visas OL p sk rmen M TA KAPACITANS Se figur 12 NOTERA Kontrollera att alla kondensatorer som ska m tas r helt urladdade innan du p b rjar m tningen Anslut den svarta m tkabeln till COM uttaget och den r da till Q V 4 amp gt HA mA uttaget St ll in funktionsv ljaren pa Tryck p RELA knappen om sk rmen visar n gonting annat n noll NOTERA Om m tningen inte r stabil och du har ett l gt kapacitansintervall valt kan du beh va v nta en stund tills m tningen stabiliseras och sedan trycka p REL A knappen Anslut m tpinnarna ver kondensatorn som ska m tas V nta tills m tningen har stabiliserats och l s av Vid h gkapacitansm tningar kan det ta upp till 30 sekunder innan m tningen stabiliseras AUTOMATISK AVST NGNING m Sk rmen slocknar och multimetern gar in i sovl ge om du inte vrider p funktionsv ljaren eller trycker p n gon knapp under 15 minuter Om du trycker p n gon knapp terg r multimetern fr n sovl get Avaktivera den automatiska avst ngningen genom att h lla valfri knapp nedtryckt samti
287. agy g pj rm ben 125 A m r haszn lata el tt vizsg lja meg annak burkolat t Ford tson k l n s figyelmet a csatlakoz k k rnyezet nek szigetelesere Vizsg lja at a tesztvezet keket s r lt szigetel st vagy szabadon ll f m fel leteket keresve Ellen rizze a tesztvezet kek szakad smentess get Cser lje ki s r lt tesztvezet ket a m r haszn lata el tt Ne haszn lja a m r t ha szokatlanul m k dik El fordulhat hogy meghib sodott a v delmi rendszere Ha k ts ge van vigye szervizbe a m r t Ne m k dtesse a m r t olyan helyen ahol gy l kony vagy robban kony g z vagy por tal lhat Ne m rjen a m r n megadott n vlegesn l nagyobb fesz lts get a csatlakoz k k z tt vagy b rmely csatlakoz s a f ldel s k z tt ramer ss g m r sekor kapcsolja le az ramk r ramell t s t miel tt a m r t az ramk rbe csatlakoztatja Ne feledje hogy m r t sorosan kell az ramk rbe kapcsolnia Legyen k r ltekint ha 30 V effekt v fesz lts g 42 V cs csfesz lts g v ltakoz ram vagy 60 V fesz lts g egyen ram illetve ezekn l nagyobb fesz lts g aramforrassal dolgozik Az ilyen fesz lts gek ram t st okozhatnak A m r elektr dok haszn latakor az ujjait tartsa a m r elektr d ujjv d i m g tt Amikor csatlakoztatja az elektr d kat el sz r a k z s tesztvezet ket csatlakoztassa s csak ut na a fesz
288. al paskirt B kite budr s ir steb kite k darote bei s moningai naudokite prietais su baterija Nesinaudokite prietaisu su baterija kai esate pavarg ar paveikti narkotini med iag alkoholio ar vaist Neatidumas darbo su bateriniu prietaisu metu gali sukelti sunkius su eidimus Nesiekite per toli Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr Prietaiso nenaudokite stov dami ant kop i arba b dami ant kitos nestabilios atramos Tvirta stov sena ant stabilaus pavir iaus pad s geriau valdyti baterin prietais netik t situacij metu Pri i r kite prietais Patikrinkite ar detal s nesul usios bei kit b kl kuri gali tur ti neigiamos takos prietaiso veikimui Jei prietaisas pa eistas prie naudojim j reikia suremontuoti Nema ai nelaiming atsitikim vyksta d l netinkamai D v kitetik darbui tinkamus drabu ius Ned v kite laisv neprigludusi drabu i ir juvelyrini dirbini Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines toliau nuo laid arba judan i detali Laisvi drabu iai papuo alai ar ilgi plaukai gali sipainioti judan ias prietaiso detales Dirbdami su auk tos tampos ranga av kite batais guminiais padais arba sportiniais bateliais sitikinkite ar naudojami valdikliai apsaugo prietaiso veikim ir visa pavojinga energija skaitant likutin ar saugom energij yra u blokuota i krauta ar suma inta prie jungiant prietai
289. alanma veya elektrik carpma riski yaratabilir Pilli r n n z tan y n Kullanici kilavuzunu dikkatli sekilde okuyun Bu iirinle ilgili belirli potansiyel tehlikeler kadar uygulamalar ve kisitlamalari konusunda da bilgi sahibi olun Bu kurala uymak elektrik carpma yangin ya da ciddi yaralanma tehlikelerini azaltacaktir m Pilli r nlerin elektrik prizine ba lanma zorunluluklar yoktur bundan dolay her zaman al r durumdad rlar Pilli r n n z kullanm yorken veya aksesuarlar n de i tirirken olas tehlikelere dikkat edin Bu kurala uymak elektrik arpma yang n ya da ciddi ki isel yaralanma tehlikesini azaltacakt r M Pilli r nleri ya da pillerini ate in veya isi kaynaklar n n yak n na koymay n Bu nlem patlama ve olas yaralanma riskini azaltacakt r Pil kutusunu s k t rmay n d rmeyin veya hasar vermeyin D r lm ya da sert darbe alm pil kutular n veya arj cihazlar n kullanmay n Hasar g rm bir pil patlamaya maruz kalabilir D en ya da hasar g ren pili hemen uygun ekilde elden kar n Tutu turma alevi gibi ate leme kayna n n varl nda piller patlayabilir Ciddi ki isel yaralanma riskini azaltmak i in a k ate in bulundu u yerlerde kablosuz cihazlar asla kullanmay n Patlayan bir batarya kal nt ve kimyasallar salg layabilir Maruz kal nd nda derhal suyla y kanmal d r E En iyi sonu i in pilli r
290. ali b ti matomi tik po 30 sekund i AUTOMATINIS MAITINIMO I JUNGIMAS Ekranas tampa tu ias o prietaisas pradeda veikti budin iu re imu jei re imo nustatymo rato nepasukate ar nepaspaud iate joki mygtuk ilgiau nei 15 minu i Paspaudus bet kok mygtuk prietaisas nustoja veikti budin iuoju re imu Jei norite automatinio i jungimo funkcij i jungti nuspauskite ir laikykite bet kur mygtuk tuo pa iu metu sukdami re imo nustatymo rat i i jungimo OFF pad ties PRIE I RA SP JIMAS rankj remontuodami naudokite tik RYOBI firmos originalias atsargines detales Kit detali naudojimas gali sukelti pavoj ar sugadinti rank Valydami plastikines detales nenaudokite tirpikli vair s komerciniai tirpikliai lengvai pa eid ia daugel plastikini detali pavir i ir gali jas apgadinti Valydami purv dulkes tepalus alyvas ir t t naudokite varias luostes SP JIMAS Steb kite kad stabd i tepalas benzinas naftos produktai sigeriantys tepalai ir kt nesiliest su plastikin mis rankio dalimis Chemikalai gali jas pa eisti susilpninti arba sunaikinti taip sukeldami sunki su eidim pavoj Produktus su baterijomis naudokite pagal j paskirt Juos naudojant netinkamai rankius bei darbo med iagas galite pa eisti 157 SP JIMAS Nerekomenduojama keisti io rankio ar jam pritaikyti papildom detali kurios su iuo gaminiu nau
291. alibre sup rieur Une fois le calibre le plus lev atteint le multim tre repasse au calibre le plus bas m Pour sortir du mode Calibres Manuels maintenez appuy le bouton RANGE pendant environ 2 secondes Le multim tre repassera en mode Autorange Calibre Automatigue et AUTO s affichera NOTE Le bouton RANGE est d sactiv en mode de mesure des diodes de la continuit et de la capacit FONCTION M MOIRE DE MESURE Voir Figure 4 m Appuyez sur le bouton HOLD pour figer la lecture en cours Le symbole HOLD s affichera GD FR GD GS GD M GD GD GD GO ED ED GD GD GO MO GD GD GD GD GD GD UTILISATION m Retirez les pointes de touche de la source ou de la charge m Appuyez nouveau sur ce bouton pour sortir du mode M moire de Mesure Le symbole HOLD dispara tra BUZZER INCORPOR m Lorsque vous appuyez sur un bouton le buzzer incorpor se fait entendre pour confirmer l action si elle est effective Le buzzer retentira plusieurs fois environ 1 minute avant l extinction automatigue du multim tre PINCES CROCODILES Voir Figure 5 Un jeu de pinces crocodiles est fourni avec le multim tre une pour le cordon noir et une autre pour le cordon rouge Les pinces crocodiles vous permettent de laisser le multim tre raccord un circuit tout en gardant les mains libres pour d autres op rations Utilisation des pinces crocodile m Assurez vous que le multim tre est arr t m Ins rez l extr mit de
292. altijd uit het product als u onderdelen monteert het product afstelt schoonmaakt of wanneer het niet in gebruik is De accu verwijderen zal voorkomen dat het product accidenteel start wat kan leiden tot ernstige letsels LCD DISPLAY AFLEZEN Zie figuur 3 SYMBOOL BETEKENIS Autorange modus is geselecteerd Data hold is geactiveerd Relatieve modus is geactiveerd Continuiteitstest is geselecteerd Diodetest is geselecteerd AUTO HOLD A all gt DC Negatief teken AC is laag en moet onmiddellijk worden opgeladen of vervangen EENHEDEN OP DE LCD DISPLAY Eenheid voor spanning mV Millivolt Volt 1V 103mV Eenheid voor stroom HA Microamp mA Milliamp A Ampere 1A 103mA 106uA Eenheid voor weerstand Q Ohm k A Kilohm MO Megohm 1M 103 O 108 Eenheid voor capaciteit nF Nanofarad ee 1F 10 amp uF 10 nF 1012 NAUWKEURIGHEID De nauwkeurigheid wordt gespecificeerd voor een periode van een jaar na calibrering en bij 18 tot 28 met een gemiddelde vochtigheid van lt 75 Behalve de bereiken die speciaal zijn gespecificeerd wordt de nauwkeurigheid gespecificeerd in een bereik van 8 tot 100 Nauwkeurigheidsspecificaties nemen de vorm aan van meting aantal minst betekenisvolle cijfers mV V HA mA A MO nF pF GD ED GB ED GD NL GD GD GD GD GO AD ED GD GD GO DID GD GD G
293. ami lub w U ywa zacisk w funkcji i zakres w odpowiednich dla danego pomiaru Przed przyst pieniem do pomiaru nat enia pr du nale y sprawdzi bezpieczniki multimetru i od czy zasilanie w badanym obwodzie przed pod czeniem do niego multimetru Przed zmian po o enia prze cznika wyboru trybu pracy nale y od czy ko c wki pomiarowe od badanego obwodu Upewni sie e przewody pomiarowe i prze cznik znajduj si w po o eniu odpowiednim dla danego pomiaru Nie wolno mierzy rezystancjj w obwodzie pod napi ciem Nie wolno dotyka sond pomiarow r d a napi cia je li przewody pomiarowe pod czone s do wej cia 10 Alub 400 mA Przed rozpocz ciem u ytkowania multimetru nale y go sprawdzi mierz c dobrze znane napi cie Aby unikn ryzyka uszkodzenia multimetru lub badanego sprz tu nale y przestrzega nast puj cych wytycznych Przed przyst pieniem do badania rezystancji ci g o ci kondensatora lub lub diody nale y od czy zasilanie badanego obwodu i roz adowa wszystkie kondensatory wysokiego napi cia Przed przyst pieniem do pomiaru nat enia pr du nale y sprawdzi bezpieczniki multimetru i od czy zasilanie w badanym obwodzie przed pod czeniem do niego multimetru Nie adowa akumulatora w warunkach mokrych lub wilgotnych Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem SERW
294. ampa da bateria e a bateria Volte a instalar a bateria Sacuda qualquer sujidade que possa existir nos terminais Embeba um cotonete em lcool Passe com o cotonete em volta de cada terminal SUBSTITUIR O FUS VEL Observe a Figura 13 Para evitar danos ou les es instale apenas fusiveis de substituig o com os amperes tens o e taxas de interrupc o especificados Este medidor usa dois fus veis Fusivel 1 F 400mA 690V R pido Taxa Min de Interrup o 10000A 010 x 38mm Fusivel 2 F 10 600V 690V R pido Taxa Min de Interrup o 10000A 010 x 38 mm Para substituir os fus veis M Desligue os fios de teste Retire a tampa da bateria e a bateria Volte a instalar a bateria Remova os 6 parafusos Torx na cobertura traseira NOTA Os parafusos n o t m todos o mesmo comprimento A ilustrac o mostra a localizac o dos parafusos mais longo e mais curto Substitua o fus vel danificado por um id ntico com a mesma tens o GD ED GD GS GD D PT GD GD CD M GD GD M GO D D ED GD GD O OM E Ha dois postos painel de circuito e duas molas no interior da cobertura traseira da unidade Ao substituir a cobertura traseira assegure se que as molas encaixam nos postos NOTA A n o colocac o das molas sobre os postos pode danificar a unidade Reinstale a cobertura traseira e todos os parafusos PROTEC O DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de p los directa
295. ampos altinio kai patikrinimo laidai yra prijungti prie 10 A arba 400 mA jvesties Prie prad dami naudoti i matavimo prietais patikrinkite jo veikima i matuodami inoma jtampa Siekiant i vengti galimo prietaiso ar rengimo sugadinimo atliekant patikrinim vadovaukit s iais nurodymais Atjunkite elektros grandin s tiekim ir i kraukite visus tampos kondensatorius prie patikrindami var vientisum kondensatori ar diod Prie matuodami srov patikrinkite prietaiso saugiklius ir prie prijungdami prietais prie elektros grandin s i junkite elektros maitinimo tiekim Produkto nekraukite dr gnose ar lapiose vietose Laikantis i nurodym suma inamas elektros sm gio pavojus yra teisingose TECHNIN PRIE I RA Baterinj rank turi remontuoti tik kvalifikuoti darbuotojai kurie naudoja tik originalias atsargines detales Tai u tikrina baterinio rankio saugum TECHNINIAI REIKALAVIMAI tampa 4V Ekranas 3 3 4 skaitmeninis LCD Maks LCD rodmuo 3999 Matavimo kategorija CAT III Maksimali jtampa 600 V Maksimali srov 10A Bandomasis lygis 2 3 kartai sek IP kategorija 54 Darbo aplinkos temperatura 0 C 35 lt 75 RH Temperat ros koeficientas 0 2 x nurodytas tikslumas C lt 18 C arba gt 28 C 10 C 60 lt 85 RH 0 iki 2000 metry IP kategorija ymi naudojamo produkto aplinkos apsaug IP kategorija 54 rei kia apsaug nuo
296. ania funkcji zabezpiecze W przypadku pracy w trybie por wnawczym lub zatrzymania wyniku nale y zachowa ostro no poniewa w badanym obwodzie mo e wyst powa niebezpieczne napi cie Nie wolno dopuszcza mo liwo ci przep ywu pr du przez cia o operatora do uziemienia Zachowa szczeg ln ostro no aby przypadkowo nie dotkn adnego przedmiotu uziemiaj cego Nie u ywa multimetru mokrymi przypadku zawilgocenia multimetru Stosowa si do lokalnych i krajowych przepis w Stosowa rodki ochrony osobistej zabezpieczaj ce przed pora eniem i zranieniem ukiem elektrycznym podczas pracy w miejscach gdzie wyst puj ods oni te przewodniki pod niebezpiecznym napi ciem Pozosta e zagro enie W przypadku pod czenia niebezpiecznego napi cia do zacisku pomiarowego nale y pami ta e napi cie to mo e pojawi si r wnie na pozosta ych zaciskach KAT III kategoria pomiarowa III oznacza pomiary wykonywane w instalacjach wewn trz budynk w Przyk ady pomiary w rozdzielnicach pomiary bezpiecznik w wy cznik w automatycznych przewod w w tym okablowania magistrali puszek po czeniowych prze cznik w gniazd mocowanych na sta e oraz urz dze do u ytku przemys owego i niekt rych innych urz dze np silnik w stacjonarnych pod czonych na sta e do instalacji elektrycznej Nie nale y u ywa tego multimetru do pomiar w kategorii IV r k
297. anje standardnih mjera opreza mo e dovesti do strujnog udara i ozbiljnih osobnih ozljeda A ZA MONTA U UKLANJANJE BATERIJE Pogledajte sliku 2 Prije monta e ili uklanjanja baterije provjerite da je gumb za odabir na ina rada u polo aju OFF Isklju eno Za uklanjanje baterije Za otpu tanje vijaka i skidanje poklopca baterije koristite mali phillipsov odvija 171 NAPOMENA Vijci ostaju zaka eni na poklopcu U utoru u ku i tu nalazi se O prsten Provjerite da li je O prsten potpuno nasjeo u utor m Umetnite bateriju u prikazanom smjeru Ponovno postavite poklopac za pretinac baterije i pri vrstite s vijcima Nemojte poku avati vr iti o itavanja sve dok vrata baterije nisu vrsto zatvorena UPOZORENJE Uvijek uklonite bateriju iz ure aja kada sklapate dijelove vr ite pode avanja istite ili kad se alat ne koristi Uklanjanje baterije sprje ava slu ajno pokretanje koje mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda O ITANJA NA LCD ZASLONU Pogledajte sliku 3 SIMBOL ZNA ENJE Odabran je na in rada automatskog AUTO raspona HOLD Omogu eno je zadr avanje podataka A Aktivan je na in rada 41 Odabran je test provodljivosti DF Odabran je test dioda TT DC lt Negativni znak R AC EO Napunjenost baterije je niska i treba je odmah napuniti ili Zamijeniti JEDINICE NA LCD ZASLONU Jedinica napona mV milivolt V Volt MV V 103 mv Jedinica struje H
298. anvalitsimella asteikoksi m Valitse Autorange tai Manual Range tila RANGE painikkeella Jos k yt t Manual Range tilaa etk tied j nnitteen suuruusluokkaa etuk teen valitse suurin asteikko ja pienenn sit asteikko kerrallaan kunnes saat tyydytt v n tuloksen Kytke testijohdot kuormaan Lue n ytt Nayt ssa ilmoitetaan lis ksi punaisen johdon kytkennan polariteetti Irrota testijohdot aina l hteest tai kuormasta ennen tilanvalinnan kaantamista mitattavaan lahteeseen tai VAIHTOJ NNITTEEN MITTAAMINEN Katso kuvaa 7 HUOM Jotta v lttyisit sahk iskulta ja et vahingoittaisi mittaria ala yrit mitata 600 V suurempaa vaihtoj nnitett vaikka mittari voi nayttaa sellaisia lukemia Kytke musta testijohto COM pistokkeeseen ja punainen testijohto Q V 11 uA mA pistokkeeseen m Aseta tilanvalitsimella asteikoksi V m Valitse Autorange tai Manual Range tila RANGE painikkeella Jos k yt t Manual Range tilaa etk tied j nnitteen suuruusluokkaa etuk teen valitse suurin asteikko ja pienenn sit asteikko kerrallaan kunnes saat tyydytt v n tuloksen M Kytke testijohdot kuormaan Lue naytt Irrota testijohdot aina l hteest tai kuormasta ennen tilanvalinnan k nt mist mitattavaan l hteeseen tai TASA TAI VAIHTOVIRRAN MITTAAMINEN Katso kuvaa 8 HUOM Jos eti tied mitattavan virran suuruusluokkaa etuk teen valitse suurin asteikko ja pienenn
299. aparatului nu ncercati s m surati o tensiune CC mai mare de 600 V degi citirile pot fi obtinute Conectati firul de m surare negru la jack ul COM si firul de m surare rogu la jack ul Q V 1 HA mA M Setati butonul de selectare a modului la domeniul V Selecta i modul Autorange sau Manual range cu ajutorul butonului RANGE folositi modul de reglare manual si nu cunoasteti dinainte magnitudinea tensiunii ce urmeaza a fi m surat selecta i cel mai mare domeniu si apoi reduceti l cu cate un nivel p n obtineti rezolutia dorit Conectati firele de m surare de a lungul sursei sau obiectului ce urmeaz a fi masurat M Citi i afisajul Polaritatea conexiunii firului rogu va fi de asemenea indicat m indep rtati firele de m surare de la surs sau obiect inainte de a r suci butonul de selectare a modului MASURAREA TENSIUNII CA A se vedea Figura 7 NOT Pentru a evita electrosocurile sau deteriorarea aparatului nu ncercati sa masurati o tensiune CA mai mare de 600 V desi citirile pot fi obtinute m Conectati firul de m surare negru la jack ul COM si firul de m surare rosu la jack ul Q V 11 HA mA m Setati butonul de selectare a modului la domeniul V 139 m Selecta i modul Autorange sau Manual range cu ajutorul butonului RANGE Daca folositi modul de reglare manual si nu cunoasteti dinainte magnitudinea tensiunii ce urmeaza a fi masura
300. ar Para utilizar las pinzas Aseg rese de que el mult metro est apagado Inserte el extremo de la sonda del cable rojo en la conexi n de metal que hay dentro de la cubierta de la pinza cocodrilo Aseg rese de que esta bien conectado Repita el paso anterior con el cable negro y la pinza de cocodrilo negra Conecte los cables al circuito utilizando las pinzas de cocodrilo NOTA No permita que el multimetro cuelgue de los cables cuando las pinzas est n conectadas a un circuito Utilice siempre el soporte o gancho o coloque el multimetro en una superficie estable PRECAUCI N Para evitar dafios en el medidor o que se fundan los fusibles retire siempre los cables de prueba de la fuente o de la carga antes de girar el dial de selecci n de modo MEDICI N DE LA TENSI N DE CC V ase la Figura 6 NOTA Para evitar una descarga el ctrica o da os al medidor no intente medir voltajes de CC superiores a 600V aunaue las lecturas pueden ser obtenidas Conecte el cable de prueba negro a la clavija COM el cable de prueba rojo a la clavija Q V 4 HA MA m Sit e el dial de selecci n de modo en el rango V 35 Seleccione el modo de rango autom tico o de rango manual con el bot n RANGE Si utiliza el modo de rango manual y no conoce de antemano la magnitud del voltaje gue va a medir seleccione el rango m s alto y luego vaya reduci ndolo rango a rango hasta que se obtenga una soluci n
301. aralta Tarkista testijohtojen jatkuvuus Vaihda vioittunut testijohto ennen mittarin k ytt l k yt mittaria jos se k ytt ytyy ep normaalisti Suojaus voi olla vioittunut Jos et ole varma asiasta vie mittari huoltoon l k yt mittaria paikassa jossa on helposti syttyvi tai r j ht vi kaasuja tai p ly l kohdista napojen tai navan ja maan v liin mittarin luokitusta suurempaa j nnitett Kun mittaat virtaa kytke piirin virta pois p lt ennen kuin kytket mittarin piiriin Muista kytke mittari sarjaan piirin kanssa Ole varovainen k sitelless si j nnitett joka ylitt 30V AC tehollinen 42V huippu tai 60V DC Sellaiset j nnitteet muodostavat s hk iskun vaaran Kun k yt t antureita pid sormesi niiden sormisuojien takana Kun muodostat kytkent j kytke nollajohto ennen j nnitteisen johdon kytkemist Kun irrotat testijohdot irrota j nnitteinen johto ensin Irrota kaikki testijohdot mittarista ennen kuin avaat akkutilan kannen tai kotelon osan l k yt yleismittaria jos akkutilan kansi tai kotelon osa on auki tai irti Akkutilan kansi tulee sulkea tukevasti ennen yleismittarin k ytt Jotta v lttyisit v rilt lukemilta joista voi seurata s hk isku tai loukkaantuminen vaihda tai lataa akku 82 heti kun esiin tulee akun varaus v hiss ilmaisin K yt mittaria ainoastaan t ss k sikirjassa kuvatulla tavalla muutoin mittarin suojausomina
302. arge all capacitors fully m Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the Q V 111 uA mA jack NOTE The polarity of the red lead is positive m Set the mode selection dial to O range m Connect the test leads across the load to be measured m Read the display NOTE For measurements gt 1M the meter may take a few seconds to stabilize reading This is normal for high resistance measurements m When the input is not connected i e at open circuit OL will be displayed as overrange indication CONTINUITY TEST See Figure 10 GB GD MA GD GD GD GD GO ED GD ED DODO EB GD GD GD GD GD OPERATION NOTE Before continuity test disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors fully m Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the Q V 111 HA mA jack NOTE The polarity of the red lead is positive Set the mode selection dial to 11 position m Connect the test leads across the circuit to be tested If the circuit resistance is less than about 20 O the built in buzzer will sound DIODE TEST See Figure 11 NOTE Before diode test disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors fully m Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the Q V 1 HA mA jack NOTE The polarity of the red lead is positive m Setthe mode selection dial to Dr position m
303. asje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspaerer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien RYOBI 2
304. atamatuse t ttu mitte maandada rge testrit kasutage kui see v i teie k ed on m rjad J rgide kasutuskohal kehtivaid ja Uldriiklikke ohutuseeskirju Kohtades kus on ohtlikke isoleerimata pingestatud elektrijuhte kasutage elektril gi ja kaarleegi toimel tekkiva plahvatuse eest kaitsmiseks isikukaitsevahendeid Testri kasutamisel on j rgmine j krisk kui sisendpesa on pinge all siis tuleb arvestada sellega et ka teised henduspesad v ivad pinge all olla GD ED GB GD GD ED GD GD GD AD GD GD GD GD GO ME EE MOS GD GD OHUTUSE ERIN UDED T m CAT III III m tekategooriasse kuulub ehitiste elektripaigaldise m tmine N iteks jaotuskilbid kaitsel litid juhtmestus kaasa arvatud kaablid paikselt paigaldatud o siinid harukarbid l litid pistikupesad ja t stuslikult kasutatavad seadmed ning m ned muud seadmed n iteks statsionaarsed mootorid millel on paikne p si hendus rge kasutage seda testrit IV m tekategooriasse kuuluvate seadiste m distamiseks H Kasutage m tmisel igeid henduspesi funktsioone ja m tepiirkonda H Enne voolutugevuse m tmise alustamist kontrollige testri kaitsmeid ja l litage elektriahela vool v lja enne kui testri hendate H Enne re iimivalitsa p ramist funktsiooni valimiseks hendage m tejuhe kontrollitavast ahelast lahti H Veenduge et m tejuhtmed ja re iimivalits on soovitud m teasendis m rge mingil juhul
305. ationary motors with permanent connection to fixed installation Do not use the meter for measurements within Measurement Categories IV m Use the proper terminals function and range for your measurements m Before measuring current check the meter s fuses and turn off power to the circuit before connecting the meter to the circuit m Before rotating the mode selection dial to change functions disconnect test leads from the circuit under test m sure the test leads and switch are in the correct position for the desired measurement m Never measure resistance in a circuit when power is applied m Never touch the probes to a voltage source when the test leads are plugged into the 10A or 400mA input m Before use verify the meter s operation by measuring a known voltage m To avoid possible damage to the meter or to the equipment under testing follow these guidelines Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity capacitor or diode Before measuring current check the meter s fuses and turn power OFF to the circuit before connecting the meter to the circuit m Do not charge the product in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock SERVICE m Have your battery product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the battery product is maintained S
306. atterie proximit du feu ou d une source de chaleur Vous r duirez ainsi les risques d explosion et de blessures N crasez pas ne laissez pas tomber et n endommagez pas le pack batterie N utilisez pas un pack batterie ou un chargeur qui serait tomb ou qui aurait un choc s v re Un pack batterie endommag risque d exploser Eliminez imm diatement et de facon appropri e toute batterie endommag e ou qui serait tomb e Les batteries sont susceptibles d exploser en pr sence d une source d embrasement telle qu une veilleuse Pour r duire le risque de graves blessures n utilisez aucun outil sans fil en pr sence d une flamme nue Une batterie qui explose peut projeter des clats et des produits chimiques En cas de contact rincez imm diatement grande eau REGLES PARTICULIERES DE S CURIT Pour de meilleurs r sultats rechargez votre batterie en un lieu o la temp rature ambiante se situe entre 10 et 34 4 C Pour r duire le risque de graves blessures ne la rangez pas l ext rieur ou dans un v hicule Avant d utiliser le multim tre v rifiez son bo tier Soyez particuli rement attentif isolant qui entoure les connecteurs V rifiez que l isolant des pointes de touche n est pas endommag et que leur m tal n est pas nu V rifiez la continuit lectrique des cordons de mesure Remplacez tout cordon de mesure d fectueux avant d utiliser l appareil N
307. ba lant s n n polaritesi de g sterilecektir D RENC N L LMES Bak n z ekil 9 NOT Devre i in direncin l lmesinden nce test edilecek devrenin t m elektri ini kesin ve t m kapasit rleri tam olarak de arj edin M Siyah test ucunu COM jak na ve k rm z test ucunu da OV 11 HA mA jak na ba lay n Kirmizi polaritesi artidir Mod secim kadranini araligina getirin Test u lar n l lecek olan y k n zerine ba lay n Ekran okuyun NOT gt 1M O l mler i in multimeterin okumay sabitlemesi birka saniye alabilir Bu durum y ksek diren l mleri i in normaldir Giri ba lanmad zaman r a k devreye OL a r y k g stergesi olarak g r nt lenecektir S REKL L K TEST Bak n z ekil 70 NOT S reklilik testinden nce test edilecek devrenin t m 212 elektri ini kesin ve t m kapasit rleri tam olarak de arj edin M Siyah test ucunu COM jak na ve k rm z test ucunu da OV UA mA ba lay n NOT K rm z ucun polaritesi art d r 4 Mod se im kadran n konumuna ayarlayin Test uglarini test edilecek olan devrenin zerine baglayin m Devre direnci yakla k 20 Q dan azsa yerle ik alarm n sesi duyulur D YOT TEST Bak n z ekil 11 NOT Diyot testinden nce test edilecek devrenin t m elektri ini kesin ve t m kapasit rleri tam olarak de arj edin M Siya
308. batterie faible k appara t N utilisez le multim tre qu en concordance avec les instructions de ce manuel dans le cas contraire les dispositifs de s curit de l appareil pourraient tre inop rants En mode Relatif ou en mode Maintien de Mesure il convient d tre prudent car de hautes tensions peuvent tre pr sentes Ne vous reliez pas la terre Soyez tr s attentif car vous pourriez vous retrouver reli la terre par m garde FR GD GS GD M GD GD GD GD GO AD PD GD GD GO MD GD GD GD GD GD GD DE S CURIT N utilisez pas ce multim tre s il est mouill ou si vous avez les mains mouill es m Respectez les codes de s curit locaux et nationaux m Utilisez un quipement de protection individuelle pour viter les blessures par d charge ou arc lectrigue lorsque vous travaillez en pr sence de conducteurs a nu sous tension m Dangers r siduels Notez que lorsque l une des entr es du multim tre est reli e une tension dangereuse cette tension est susceptible d tre pr sente sur toutes les autres entr es du multim tre m CAT III La cat gorie III de mesure s applique aux mesures effectu es dans les b timents Par exemple tableaux lectriques disjoncteurs c blages compris cables barrettes de connexion bo tiers de raccordement interrupteurs prises secteur fixes et quipements pour l industrie ainsi que quelques autres quipements tels que moteurs fixes reli
309. bont s Pontoss g MEGJEGYZES A 600 V os tartom nyhoz megadott rt k a tartom ny 20 100 ra vonatkozik 400 W 0 1 W 1 0 5 EGYEN RAM DC RAMER SS G 4kW 0 001 kW Tartom ny Felbont s Pontoss g 40 kW 0 01 kW 1 0 3 400 LA 0 1 HA 1 2 3 400 0 1 kW 4000 HA 1 HA 1 0 3 4MW 0 001 MW 40 mA 0 01 mA 1 5 8 400 mA 0 1 mA 1 0 3 40 MW 0 01 MW 1 8 5 4A 0 001 A 1 8 3 T lterhel s elleni v delem 600 V egyen effektiv v ltakoz fesz lts g 10A 1 2 0 A N SP SEN KAPACIT S Tulterhel s elleni v delem biztosit k F 400 mA 690 V Tartom ny Felbont s Pontoss g biztosit k F 10 A 600 V 690 V 40 nF 0 01 nF 4 20 Max bemeneti ramer ss g 10 A A gt 2 A bemenetekhez m r s id tartama lt 10 mp intervallum 400 nF 0 1nF 3 5 gt 15 Max m r si fesz lts ges s 200 mV minden 4 pF 0 001 uF 2 a p RA 4 5 egyen ram ramer ss g tartom nyhoz kiv ve a 10 A 40 uF F tartom nyt OH 0 01 u MEGJEGYZES A 10 A es tartom amp nyhoz megadott rt k 100 pF 0 1 UF 8 5 a tartom ny 20 100 ra vonatkozik E V LTAKOZ RAM RAMER SS G 128 GD ED OD ED AD AD ED GO GE CFD NO GD FD CD HU ODO GD GDGD GD GD HASZNALAT T lterhel s elleni v delem 600 V egyen effektiv v ltakoz fesz lts g MEGJEGYZ S A pontoss g nem tartalmazza a tesztvezet k s a m r kapacitasa okozta hib t A hiba cs
310. br lures et entrainer un incendie Sous des conditions abusives du liguide peut tre ject de la batterie vitez d entrer en contact avec ce liguide En cas de contact accidentel lavez a grande eau Si du liguide entre en contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Le liguide ject de la batterie peut causer des irritations ou des br lures N effectuez les r parations gu en utilisant des pieces d tach es identigues Suivez les instructions du chapitre Entretien de ce manuel L utilisation de pi ces d tach es non agr es ou le non respect des instructions d entretien entrainent des risgues de d charge lectrigue ou de blessures Apprenez a connaitre votre appareil aliment par batterie Lisez attentivement le manuel utilisateur Prenez connaissance de ses applications et de ses limitations ainsi gue des risgues potentiels sp cifigues gui y sont attach s Le respect de cette r gle diminue le risgue de d charge lectrigue d incendie ou de graves blessures Les outils aliment s par batterie n ont pas a tre branch s sur le secteur ils sont donc en permanence en tat de fonctionner Soyez conscient des risques ventuels lorsque vous n utilisez pas votre outil aliment par batterie ou lorsque vous en changez des accessoires Le respect de cette r gle diminue le risque de d charge lectrique d incendie ou de graves blessures Ne mettez pas les outils aliment s par batterie ou leur b
311. c In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GARANZIA CONDIZIONI ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIC ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data gue faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manutenc o a
312. capacitancia do fio de teste e do medidor Para reduzir erro use o modo Relativo Para a amplitude 100uF espere cerca de 30 segundos para que a leitura seja definida TESTE AO DIODO Amplitude Introduc o Nota A gueda de tens o aproximada do diodo exibida E P 2V 36 aqueda de Cerca de 2 4V tens o for superior a 2 0V o visor exibir o indicador de sobre amplitude OL Corrente de Curto Circuito lt 0 6mA Proteccao contra Sobrecarga 600V DC AC rms TESTE DE CONTINUIDADE Introducao O alarme incorporado soar se a resist ncia for inferior a cerca de 200 O alarme nao soar se a resist ncia for superior a 1500 Nota Amplitude Tens o do Circuito Aberto Cerca de 0 45V a1 Protecc o contra Sobrecarga 600V DC AC rms AVISO Nao faga leituras se a porta da bateria nao estiver bem fechada USO DO MODO RELATIVO Observe a Figura 4 A selecc o de Modo Relativo armazena a leitura actual como refer ncia para medic es subsequentes e define o visor para zero 0 61 Para entrar no Modo Relativo pressione o bot o REL O simbolo A ira surgir no visor LCD Ao realizar uma nova medic o o visor exibe a diferenca entre a primeira a refer ncia e a nova medida Pressione REL A de novo para sair do modo Relativo e limpar o s mbolo NOTA Nas medic es de capacit ncia o medidor permanece no modo Autom tico de Amplitude quando
313. ce with these instructions and in the manner intended for the particular type of product taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the product for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY PRODUCT USE AND CARE m Ensure the switch is in the OFF position before inserting battery pack Inserting the battery pack into products that have the switch on invites accidents m Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack m Use battery products only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire m When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire GB GD OD GD GD GD GD GD GO D GD CD GD GD D GD EB GD GD ED GD GD GENERAL SAFETY RULES Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns When servicing a battery product use only identical rep
314. ci n asegurese de que el condensador gue va a medir est completamente descargado Conecte el cable de prueba negro a la clavija COM el cable de prueba rojo a la clavija Q V 11 HA mA Cologue el dial de selecci n de modo en posici n Si la pantalla muestra una lectura diferente pulse el bot n REL A NOTA En rangos de capacitancia bajos si la lectura no es estable espere un momento para dejar gue la lectura se estabilice y a continuaci n pulse el bot n REL A Conecte los cables de prueba al condensador gue va a medir Espere hasta gue la lectura sea estable luego tome la lectura Para las mediciones de alta capacitancia puede Ilevar unos 30 segundos que la lectura sea estable APAGADO AUTOM TICO La pantalla se pone en blanco el medidor entra en modo de Espera si no gira el dial de selecci n de modo ni pulsa ning n bot n durante unos 15 minutos AI pulsar cualquier bot n el medidor sale del modo Espera Para desactivar la funci n de apagado automatico mantenga pulsado cualguier bot n mientras gira el dial de selecci n de modo desde la posici n OFF MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Utilice s lo piezas de recambio id nticas RYOBI en la herramienta El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos da os en el producto Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayoria de los pl sticos son susceptibles a diversos tipos de disolventes comerciales y pueden
315. cualguier otro problema gue pueda afectar al funcionamiento del producto Si el producto est da ado deberia repararse antes de utilizarlo Muchos accidentes son causados por productos de mantenimiento inadecuados M Use el aparato y accesorios de acuerdo con estas instrucciones y en la forma prevista para el tipo especifico de aparato teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Utilizar el producto para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta esta destinada podria dar como resultado una situaci n peligrosa USO Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Aseg rese de que el interruptor esta en la posici n de apagado antes de insertar la bateria Insertar la bateria en productos encendidos con el interruptor en la posici n On puede causar accidentes Recargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante Podria haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una bateria para la que no est dise ado m Utilice s lo productos con baterias espec ficamente dise adas para ellos Utilizar cualquier otro tipo de baterias puede causar lesiones o un riesgo de incendio GD ED GB ES D GD GD GD GD GD GO ED ED GD GD GO DID GD GD GD GD GD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD inferior a 34 4 Para reducir el riesgo de lesiones personales graves no almacene el producto al aire libre o en vehiculos 30 Cuando la
316. cumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta In caz de contact accidental clatiti cu apa Dac lichidul intr in ochi pe langa masurile amintite consultati si un medic Lichidul care se scurge din acumulatori poate provoca iritatii sau arsuri in cadrul lucr rilor de reparatie a produsului cu acumulator utilizati doar piese de schimb de acelasi tip Respectati instructiunile din sectiunea Intretinere a acestui manual Utilizarea pieselor neautorizate sau nerespectarea instructiunilor de Intretinere poate crea un risc de electrosocuri sau raniri Familiarizati v cu produsul cu acumulator Cititi cu atentie manualul de utilizare Inv tati utiliz rile i limit rile produsului precum si riscurile poten iale specifice legate de acest dispozitiv Respectarea acestei reguli va reduce riscul producerii de electro ocuri incendii sau r niri grave Produsele cu acumulator nu trebuie conectate la o surs de curent de aceea acestea sunt permanent n stare de func ionare Fi i atent la posibilele pericole atunci c nd nu v utiliza i produsul cu acumulator sau atunci c nd schimba i accesoriile Respectarea acestei reguli va reduce riscul producerii de electro ocuri incendii sau r niri personale grave Nu produsele cu acumulatori sau acumulatorii acestora n apropierea focului sau a surselor de c ldur Acest lucru va reduce riscul producerii de explozii sau r niri Nu loviti nu s pati si nu
317. d jot vid s kur s ir atkl tas b stamas str vas Citi b stam bas faktori Kad ieejas spaile ir piesl gta b stamas str vas potenci lam j em v r ka is potenci ls var par d ties ar uz vis m cit m spail m m rijumu kategorija ir paredz ta m r jumiem tiek veikti ku instalacijam Piem ram sadales delu k des partrauc ju vadu tostarp kabelu kopnes stienu sadales k rbu sled u un kontaktligzdu izvadu fiksetas instal cij s merT anai un r pniecisko un citu iek rtu piem ram stacion ro motoru ar pastavigu pieslegumu fiksetai instal cijai m r anai Neizmantojiet m r t ju IV kategorijas m rijumiem Izmantojiet pareiz s m rijumu spailes funkcijas un diapazonu Pirms str vas m r anas p rbaudiet m r t ja dro in t jus un atsl dziet di no str vas pirms piesl gt m r t ju dei Pirms pagriezt re ma izv les skalu lai p rsl gtu funkcijas atvienojiet m r jumu vadus no m r m s des GD ED GB GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD ED ED LV D GD AD GD D GD GD SPECIALIE DRO IBAS NOTEIKUMI Parliecinieties ka m rijumu vadu un slad u pozicijas atrodas vajadzigajam m rijumam atbilsto aj pozicija Nekada gadijuma nem riet pretestibu kade kurai ir pieslegta strava Nekada gadijum neskarieties ar taustiem pie elektribas avotiem ja tausti ir pieslegti 10A vai 400mA ieejam Pirms lieto anas p rbaudiet m r t ja darb
318. d preoptere enja 600 V DC AC rms NAPOMENA To nost ne uklju uje pogre ke prouzro ene kapacitetom ispitne ice i mjera a Za smanjenje pogre ke koristite na in rada Relative Za raspon 100 uF pri ekajte 30 sekundi da se utvrdi o itanje TEST DIODE Raspon Uvod Napomena Prikazuje se pribli an pad prednjeg napona diode Ako je pad napona ve i od 2 0 V zaslon prikazuje indikator Napon prekinutog kruga oko 2 4 V Struja kratkog spoja lt 0 6 mA izvan raspona OL Za tita od preoptere enja 600 V DC AC rms Raspon Uvod Napomena Ugra ena zujalica se ogla ava ako je otpor manji od oko 20 Q Zujalica se ne ogla ava ako je otpor ve i od 150 Q Napon prekinutog kruga oko 0 45 V 11 Za tita od preoptere enja 600 V DC AC rms UPOZORENJE Nemojte vr iti o itavanja sve dok vrata baterije nisu vrsto zatvorena KORI TENJE NA INA RADA RELATIVE Pogledajte sliku 4 Odabiranje na ina rada Relative pohranjuje postoje a o itavanja kao referencu za naredna mjerenja i postavlja zaslon na nulu 0 m Za unos na ina rada Relative pritisnite gumb REL A Na LCD zaslonu se prikazuje simbol A Kada izvodite novo mjerenje zaslon prikazuje razliku izme u prvog referentnog i novog mjerenja Za izlaz iz na ina rada Relative i brisanje simbola ponovno pritisnite REL A NAPOMENA Za mjerenja kapaciteta prilikom odabira na ina ra
319. d risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose battery products to rain or wet conditions Water entering a battery product will increase the risk of electric shock Do not abuse the leads Never use the leads for carrying or pulling the battery product Keep leads away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled leads increase the risk of electric shock Do not abuse the accessory cord Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a battery product Do not use a battery product while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating battery products may result in serious personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the battery product in unexpected situations Maintain this product Check breakage of parts and any other condition that may affect the product s operation If damaged have the product repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained products Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from leads or moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Wear rubber bottomed shoes or sneakers when working with high voltage equipment Make sure that the c
320. da Relative mjera ostaje u na inu rada Autorange Trenuta ni kapacitet koji e se mjeriti ne smije prema ivati 100 uF ak i u na inu rada Relative Za ostala mjerenja koja imaju i na in rada Autorange i Manual Range kada odaberete na in rada Relative mjera se mijenja u na in rada Manual Range Ru ni raspon Kada koristite na in rada Relative trenuta na vrijednost predmeta pod ispitivanjem ne smije prema ivati puni raspon o itavanja odabranog raspona Po potrebi koristite ve i raspon mjerenja RU NI I AUTOMATSKI RASPONI Pogledajte sliku 4 Mjera se postavlja na zadanu postavku na ina rada Autorange u funkciji mjerenja koja ima oba na ina rada Autorange i Manual range Kada je mjera u na inu rada Autorange prikazano je AUTO m Pritisnite gumb RANGE za unos na in rada ru nog unosa Nestat e simbol AUTO m Svaki pritisak gumba RANGE pove ava raspon Kada se dostigne najve i raspon mjera prebacuje na najni i raspon 173 GD ED CDE ED AD AD ED GO GE CFD ND GD FD CD GD GO GDGD CO HR GDGD SM Za izlaz iz na ina rada ru nog unosa pritisnite i dr ite gumb RANGE za oko 2 sekunde Mjera se vra a u na in rada Autorange i nestaje simbol AUTO NAPOMENA Gumb RANGE je onemogu en u funkcijama mjerenja diode provodljivosti i kapaciteta NA IN RADA DATA PODATAKA Pogledajte sliku 4 m Pritisnite gumb HOLD kako biste zadr ali trenuta na o itavanja na zaslonu Kao pokazatelj na zasl
321. dard de sigurant acest lucru poate conduce la electrosocuri si r niri personale grave PENTRU A INSTALA NDEPARTA ACUMULATORUL A se vedea Figura 2 m nainte de instalarea sau indepartarea acumulatorului asigurati v c butonul de selectare a modului este in pozitia OPRIT Pentru a scoate acumulatorul m Utilizati o urubelni mica cu fanta n cruce pentru a sl bi suruburile si ndep rtati capacul acumulatorului NOT Suruburile sunt atasate de capac Exist un inel de etansare in fanta carcasei Asigurati v acest inel este situat in fant m introduce i acumulatorul n direc ia indicat m inlocuiti capacul compartimentului acumulatorului si reatasati l folosind uruburi Nu ncerca i s citi i dec t n cazul n care trapa acumulatorului este nchis n siguran 136 AVERTISMENT Atunci c nd asamblati piesele componente face i regl ri cur a i sau atunci c nd dispozitivul nu este n func iune scoate i ntotdeauna acumulatorul din produsul dumneavoastr Scoaterea acumulatorului previne pornirea accidental care poate conduce la r nirea grav CITIREA AFI AJULUI LCD A se vedea Figura 3 SIMBOL SENS AUTO Modul Autorange Reglare automat este selectat HOLD Modul Data Hold Mentinere date este activat JN Modul Relative Relativ este activ al M surarea continuit ii este selectat Db M
322. de m ling M l aldrig modstanden i et kredsl b med tilsluttet str m m R r aldrig ved sonderne p en sp ndingskilde mens testledningerne er indsat i indgang 10 A eller 400 mA inden ibrugtagningen skal man funktionsteste multimetret ved at male en kendt spaending m For at undg at del gge multimetret eller det testede udstyr skal man folge nedenst ende retningslinjer Afbryd kredslobsstrommen og aflad alle h jsp ndingskondensatorer inden testning af modstand gennemgang kondensator eller diode Inden der m les strom skal man kontrollere multimetrets sikringer og afbryde strommen til kredslobet inden apparatet forbindes til kredslobet Produktet m ikke oplades i fugtige eller vade omgivelser Overholdes denne instruks reduceres faren for elektrisk stod SERVICE F dit batteriprodukt serviceret af en kvalificeret reparator som kun benytter sig af originale reservedele Herved garanteres sikkerheden for batteri produktet SPECIFIKATIONER Spaending 4V Display 3 3 4 cifret LCD Max LCD m ledata 3999 M lekategori CAT III Max spaending 600 V Max str m 10A Sampling rate 2 3 gange sek IP kode 54 Driftstemperatur 0 C 35 lt 75 RH Temperaturkoefficient 0 2 x specificeret nojagtighed C lt 18 C eller gt 28 C Opbevaringstemperatur 10 C 60 lt 85 RH Arbejdsh jde 0 til 2000 m o h IP kode klassificerer produktets beskyttelsesgrad mod skadelig indt
323. dem ficar presos nas pecas m veis Use sapatos ou sapatilhas com sola de borracha ao trabalhar com eguipamento de alta tens o Certifigue se de gue os controlos aplicados ir o prevenir o funcionamento do eguipamento e que 56 toda a energia perigosa incluindo energia residual ou armazenada blogueada descarregada ou atenuada antes de comecar o trabalho Caso precise usar as pontas de prova ou de outra forma tocar em circuitos com a corrente desligada descarregue os condensadores do filtro da fonte de alimentac o transversal pelo menos 2 vezes Monitorize ao descarregar e ou verifigue gue n o existe gualguer carga residual usando o mult metro Caso tenha gue usar as pontas de prova com a corrente ligada cologue fita el ctrica sobre tudo menos o ltimo 1 16 polegada das pontas de prova para evitar a possibilidade de um curto circuito acidental que poderia causar danos aos v rios componentes Prenda o fim de refer ncia do medidor ou espaco ao retorno de solo apropriado de modo a que s precise usar as pontas de prova com apenas uma mao Nunca entre sozinho numa rea que contenha fontes de energia el ctricas expostas Use somente os instrumentos de teste e as ferramentas isoladas apropriadas para a tens o e corrente especificadas Guarde os produtos de bateria inactivos fora do alcance das criancas e n o permita que as pessoas n o familiarizadas com o produto da bateria ou estas instruc es utilizem o apar
324. denne brukerveiledningen f r du tar maskinen i bruk Przed przystapieniem do u ytkowania tego urzadzenia nale y koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esential 5 cititi instructiunile din acest manual de operarea acestui aparat Svarigi lai j s pirms ma inas darbina anas izlasTtu instrukcijas Saja rokasgramata Prie prad dami eksploatuoti j prietaisa svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pr cou s t mto zariaden m je d le it by ste si pre tali pokyny v tomto n vode Eivat anapaitnto va LAB GETE TIG OUOTAOEI TWV O NYLWV AUTOV Kal Tn OEon OE Aettoupyla Cihaz n al t r lmas ndan nce bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r ser
325. denti ne nadomestne dele Upo tevajte poglavje Vzdr evanje tega priro nika e uporabljate neodobrene dele ali ne upo tevate navodil v poglavju Vzdr evanje lahko pride do tveganja elektri nega udara ali po kodbe Svoj baterijski izdelek dobro preu ite Pozorno preberite navodila za uporabo Pou ite se o uporabi in omejitvah pa tudi o specifi nih potencialnih nevarnostih v zvezi z izdelkom Upo tevanje tega nasveta bo zmanj alo nevarnost elektri nega udara po ara ali hudih telesnih po kodb Baterijskih izdelkov ni potrebno vklju iti v elektri no vti nico zato so vedno v stanju delovanja Pazite na morebitne nevarnosti kadar izdelka ne uporabljate ali kadar menjavate dodatke Upo tevanje tega nasveta bo zmanj alo nevarnost elektri nega udara po ara ali hudih telesnih po kodb Baterijskih izdelkov ali baterij ne postavljajte poleg ognja ali vro ine To zmanj a nevarnost za eksplozijo ter telesne po kodbe Baterij ne uni ite me ite stran in jih ne po kodujte Baterije ali polnilnika ki je padel ali je bil po kodovan ne uporabljajte Po kodovana baterija lahko eksplodira Po kodovane ali izpraznjene baterije tako odstranite kot dolo ajo predpisi Blizu vira v iga kot je mo an reflektor baterija lahko eksplodira Za zmanj anje nevarnosti hudih telesnih po kodb nikoli ne uporabljate baterijsko napajanih naprav blizu odprtega ognja Baterija ob eksploziji lahko odda lete e delce in kemi ne snovi
326. der zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann Verwenden Sie batteriebetriebene Produkte niemals missbr uchlich Eine falsche Verwendungsweise kann sowohl das Werkzeug als auch das Werkst ck beschadigen 4 WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu ver ndern oder mit Zubeh r zu verwenden das nicht zur Verwendung mit diesem Werkzeug vorgesehen ist Solche Ver nderungen oder Modifikationen stellen eine missbr uchliche Verwendung dar und k nnen gef hrliche Arbeitsbedingungen schaffen die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren REINIGEN DER ANSCHL SSE Verschmutzungen und Feuchtigkeit an den Anschl ssen k nnen sich auf die Messergebnisse auswirken Reinigen der Anschl sse Schalten Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion auf die AUS OFF Position und ziehen Sie die Testkabel aus dem Messger t Nehmen Sie den Deckel des Akkufachs ab und entnehmen Sie den Akku Bringen Sie den Deckel des Akkufachs wieder an Sch tteln Sie Verschmutzungen aus den Anschl ssen heraus Tr nken Sie einen neuen Wattebausch mit Alkohol Reinigen Sie die Anschl sse mit dem Wattebausch AUSTAUSCH DER SICHERUNG Siehe Abbildung 13 Setzen Sie zur Vermeidung von Besch digungen bzw Verletzungen ausschlieBlich Ersatzsicherungen mit der festgelegten Amperezahl Spannung und Unterbrechungsverm gen ein Dieses Messger t verf gt uber zwei Sicherungen Sicherung 1 F 400mA 690V Fast
327. des roten Kabels in das Metallverbindungsst ck innerhalb der Krokodilklemmenh lle Achten Sie darauf dass sie sicher sitzt Wiederholen Sie den o a Schritt mit dem schwarzen Kabel und der schwarzen Krokodilklemme Verbinden Sie die Kabel mit Hilfe der Krokodilklemmen mit dem Stromkreis BITTE BEACHTEN Lassen Sie das Messger t nicht an den Kabeln herunterh ngen w hrend die Klemmen mit einem Stromkreis verbunden sind Verwenden Sie immer den Aufstellb gel oder Haken oder legen Sie das Messger t auf eine stabile Oberfl che dass das Multimeter ACHTUNG Entfernen Sie zur Vermeidung einer Besch digung des Messger ts oder eines Durchbrennens der Sicherung immer die Testkabel von der Stromquelle bzw Last bevor Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion bet tigen MESSUNG VON GLEICHSPANNUNG Siehe Abbildung 6 BITTE BEACHTEN Um einen Stromschlag sowie eine Besch digung des Messger ts zu vermeiden versuchen Sie nicht Gleichstrom mit einer St rke von mehr als 600V zu messen auch wenn es m glich ist Messwerte zu erhalten Verbinden Sie das schwarze Testkabel mit der COM Buchse und das rote Testkabel mit der Q V K 111 HA mA Buchse Setzen Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion auf jj W hlen Sie die automatische Messbereichswahl oder mit der RANGE Taste einen manuellen Messbereich Falls Sie mit manueller Messbereichswahl arbeiten und vorher die zu messende Stromst rke
328. deteriorati acumulatorul Nu utiliza i un acumulator sau nc rc tor care a fost sc pat sau care a primit o lovitur puternic Un acumulator deteriorat poate exploda Eliminati corespunz tor imediat un acumulator care a fost sc pat sau deteriorat Acumulatorii pot exploda n prezen a surselor de aprindere precum o lamp de semnalizare Pentru a reduce riscul producerii de r niri personale grave nu utiliza i niciodat un produs f r fir n prezenta fl c rilor Un acumulator care a explodat poate propulsa reziduuri i substan e chimice Dac a explodat sp lati imediat cu ap Pentru a ob ine cele mai bune rezultate produsul dumneavoastr cu acumulator trebuie nc rcat ntr un loc n care temperatura este mai mare de 10 dar mai mic de 34 4 Pentru a reduce riscul de r niri personale grave nu depozitati produsului n aer liber sau n vehicule 134 nainte de a utiliza aparatul de m surare inspectati carcasa Fiti foarte atent la izolarea din jurul conectorilor Asigurati va c firele de nu prezint izolatia deteriorat sau p rti metalice expuse Verificati testele de masurare pentru continuitate inlocuiti firul de m surare deteriorat inainte de a utiliza aparatul de masurare Nu utilizati aparatul dac opereaz anormal Protectia poate fi defect Dac aveti dubii duceti aparatul in service Nu operati aparatul intr un loc in care sunt prezente surse i
329. digt som du vridet funktionsv ljaren bort fr n OFF l get GD ED GB ED GD M GD GD SE CD M M GD GD DODO GD GD GD GD EP UNDERHALL VARNING Vid service ska endast identiska reservdelar fr n RYOBI anv ndas Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plaster r k nsliga f r skador vid anv ndning av olika typer av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om du anv nder s dana Anv nd en ren och torr trasa f r att ta bort smuts damm olja fett etc VARNING L t aldrig bromsv tska bensin oljebaserade produkter intr ngande oljor etc komma i kontakt med plastdelarna Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plaster och det kan resultera i allvarlig skada Misshandla inte batteriprodukter Felaktig anv ndning kan skada verktyget och arbetsstycket VARNING F rs k inte att modifiera produkten eller skapa tillbeh r till den som inte r rekommenderade Alla s dana f r ndringar eller modifikationer anses vara felanv ndning och kan resultera i en farlig situation som kan inneb ra allvarlig skada RENG RA UTTAGEN Smuts och fukt i uttagen kan p verka m tningarna S h r reng r du uttagem St ll in funktionsv ljaren i OFF l ge och ta bort m tkablarna fr n multimetern Ta bort batteriluckan och batteripacket S tt tillbaka batteriluckan Skaka ut smuts som kan finnas i uttagen Bl t e
330. diode continuity and capacitance measurement functions DATA HOLD MODE See Figure 4 m Press the HOLD button to hold the present reading on the display The symbol HOLD will appear on the display as an indicator m Press the button again to exit Data Hold mode The symbol HOLD will disappear BUILT IN BUZZER m When you press a button the built in buzzer will sound a beep if the press is effective m The buzzer will beep several times about 1 minute before the meter turns off automatically and give 1 long beep before the meter turns off automatically ALLIGATOR CLIPS See Figure 5 A set of alligator clips is included with the multimeter one for the black lead and another for the red lead When you want the meter to remain connected to a circuit but want to keep your hands free for other operations the alligator clips will hold the leads in place GB GD MA GD GD GD GD GO ED GD CD DODO ED GD GD GD CDM OPERATION To use the clips m Make sure the multimeter is turned off m Insert the end of the red lead probe into the metal connection inside the alligator clip cover Make sure it is securely connected Repeat the above step with the black lead and black alligator clip Connect the leads to the circuit using the alligator clips NOTE Do not allow the multimeter to hang by its leads when the clips are connected to a circuit Always use the kick stand or convenience hook or place the multimeter on a stable
331. doti nerekomenduojamos Bandymas jas keisti ar modifikuoti laikoma netinkamu naudojimu galin iu sukelti pavojing situacij ir jus sunkiai su eisti GNYBT VALYMAS D l gnybtuose esan io purvo ir dr gm s rodmenys gali b ti neteisingi Gnybt valymas H Re imo nustatymo rat pasukite i jungimo OFF pad t ir i prietaiso i traukite patikrinimo laidus I imkite i prietaiso baterijos dangtel ir baterijos paket U d kite baterijos dangtel I kratykite vis gnybtuose esant purv var tampon pamirkykite alkoholio tirpal Tamponu nuvalykite kiekvien gnybt SAUGIKLI KEITIMAS r 13 pav Kad prietaiso nesugadintum te ir patys nesusi eistum te naudokite tik atsarginius saugiklius su nurodytu srov s stiprumu amperais srov s tampa ir pertraukiklio dyd iais iam prietaisui naudojami du saugikliai 1 saugiklis F 400 mA 690 V greitas min pertraukiklio dydis 10000 A 210 x38 mm 2 saugiklis F 10 A 600 V 690 V greitas min pertraukiklio dydis 10000 A 910 x 38 mm Saugikli keitimas m Atjunkite patikrinimo laidus m I imkite i prietaiso baterijos dangtel ir baterijos paket U d kite baterijos dangtel m I traukite 6 var tus nuo galinio dangtelio PASTABA var tai yra ne visi vienodo ilgio Paveiksle rodoma ilgesni ir trumpesni var t vieta Perdegusj saugikl pakeiskite toki pa i nustatym originaliu saugikliu Prietaiso skydel
332. dre tilstande som kan p virke produktets funktionsm de Hvis der konstateres skader skal produktet repareres inden brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte produkter M Produktet og tilbeh ret m kun bruges i overensstemmelse med denne brugsanvisning og i henhold til det tilt nkte anvendelsesform l for dette specifikke produkt under hensyntagen til de givne arbejdsbetingelser og den p g ldende arbejdsopgave Brug af produktet i strid med det tilt nkte anvendelsesformal kan medf re farlige situationer BRUG OG PLEJE AF BATTERIPRODUKTER Inden batteriet inds ttes skal man sikre sig at T END SLUK kontakten er i pos OFF SLUKKET Inds ttelse af batteri i batteriprodukter mens T ND SLUK kontakten er i pos ON T NDT inviterer til ulykker Opladning m kun finde sted med den af producenten foreskrevne oplader En oplader der er beregnet til n type batteri kan udg re en brandrisiko hvis den bruges til en anden batteritype Brug kun batteriprodukter sammen med specifikt godkendte batterier Brug af andre batterityper kan medf re fare for personskade og brand m N r batteriet ikke bruges m det ikke opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips monter n gler s m skruer eller andre metalgenstande som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler Hvis batteriets poler kortsluttes kan det for rsage forbr ndinger eller ildebrand GD ED GD ED GD M ED DK GD CD GO AD GD GD GD G
333. dul Znovu nasa te kryt pro baterie Vyt epejte ve ker ne istoty kter mohou b t ve vyvodech Namo te had k do lihu m Utiete vnit n st ka d ho v vodu V M NA POJISTKY Viz obr zek 13 Abyste zabr nili po kozen nebo poran n instalujte pouze pojistky s p edepsan m proudem nap t m a hodnotou p eru en pojistky Toto m idlo pou v dv pojistky Pojistka 1 F 400mA 690V rychl Min p edepsan hodnota p eru en pojistky 10000A 010 x 38mm Pojistka 2 F 10A 600V 690V rychl Min p edepsan hodnota p eru en pojistky 10000A 910 x 38 mm Pro v m nu pojistek E Odpojte testovac kabely 123 Sundejte kryt p ihr dky pro baterie a akumul torov modul Znovu nasa te kryt pro baterie Sundejte 6 roub s hv zdicovou dr kou na zadn m krytu POZN MKA V echny rouby nemaj stejnou d lku Obr zek ukazuje um st n del ch a krat ch roub Vym te nefunk n pojistku za identickou pojistku o stejn m v konu Na desce plo n ch spoj jsou dva sloupky a na vnit n stran zadn ho krytu p stroje dv pru iny Kdy vrac te zadn kryt zp t ujist te se e jsou pru iny nasazeny na sloupc ch POZN MKA Nedodr en spr vn ho um st n pru in p es sloupky m e m t za n sledek po kozen p stroje m Znovu namontujte zadn kryt a v echny rouby OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost
334. durkio kvadratui rms 42 V pikui arba 60 V nuolatinei srovei b kite labai atsarg s Tokios tampos kelia elektros sm gio pavoj Dirbdami su zondais pir tus laikykite u zond pir t apsaug Atlikdami sujungimus pirmiausiai sujunkite prast patikrinimo laid tik po to aktyv j patikrinimo laid Kai atjungiate patikrinimo laidus pirmiausia atjunkite aktyv j laid Prie atidarydami baterijos dangtel ar korpuso dal atjunkite visus patikrinimo laidus Multimetro nenaudokite kai jo baterijos dangtelis ar korpuso dalys yra atsilaisvinusios ar nuimtos Baterijos korpuso dangtelis turi b ti saugiai u darytas prie naudojant prietais Kad i vengtum te neteising parodym kurie gali sukelti elektros sm g ar su eidimus baterij pakeiskite ar j kraukite kai tik pasteb site beveik i sikrovusios baterijos indikatori Multimetr naudokite tik pagal ios instrukcijos nurodymus prie ingu atveju apsaugin s io prietaiso funkcijos gali neveikti Kai prietaisas veika Relative ar Data Hold re imu b kite atsarg s nes tampa gali b ti pavojinga Savo k no prie em s neprijunkite elektriniu b du B kite itin atsarg s nes galite save eminti jei elgsit s neapdairiai io prietaiso nenaudokite jei j s rankos ar multimetras yra lapi Laikykit s vietos ar alies saugumo kod Naudokite asmenines apsaugos priemones kad i vengtum te elektros
335. duto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 KONFORMITETSERKL ERING Vi erklasrer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 2006 95 EC EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN61326 1 2006 EN61326 2 2 2006 2006 95 EN61010 1 2001 EN61010 031 2002 2004 108 EC EN6132
336. dz ts Str d jot ar akumulatoru izstr d jumiem esietuzman gi sekojietsav m darb b munvadieties p c vesel sapr ta Neizmantojiet akumulatora izstr d jumu ja esat noguris vai lietojot narkotikas alkoholu vai medikamentus Mirklis neuzman bas lietojot akumulatoru izstr d jumus var izrais t nopietnas traumas Nesniedzieties p r k t lu Past v gi saglab jiet pareizu k ju poz ciju un l dzsvaru Nelietojiet uz trep m vai nestabila balsta Stabils k ju novietojums uz stingras virsmas atvieglo akumulatora izstr d juma kontroli negaid t s situ cij s Veiciet izstr d juma apkopi P rbaudiet vai k das da as nav sal zu as vai cit st vokl kas var ietekm t izstr d juma darb bu Ja izstr d jums ir boj ts pirms lieto anas tam j veic remonts Daudzus negad jumus izraisa slikti kopti izstr d jumi Valk jiet atbilsto u ap rbu Nevalk jiet va gu ap rbu vai rotaslietas Turiet savus matus ap rbu un cimdus atstatus no vadiem vai kust g m da m Va gs ap rbs rotaslietas vai gari mati var ie erties kust gaj s da s Valk jiet apavus ar gumijas zol m vai sporta apavus kad str d jat ar augstsprieguma iek rt m P rliecinieties ka izmantot s vad bas ier ces ne aus iedarbin t iek rtu un ka visas kait g s ener ijas ieskaitot palieko o ener iju ir blo tas novad tas vai mazin tas pirms uzs kt darbu Ja v laties p rbaud t vai k cit di pieska
337. e Le parti danneggiate dovranno essere riparate prima dell uso Molti incidenti sono causati da utensili sui quali non stata svolta una corretta manutenzione Utilizzare l utensile i suoi accessori e altre parti ecc seguendo le presenti istruzioni e le modalit di utilizzo dell utensile tenendo in considerazione le condizioni dell area di lavoro e il lavoro da svolgere Non utilizzare mai utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale per evitare di correre seri rischi UTILIZZO E MANUTENZIONE DEI PRODOTTI A BATTERIA m Assicurarsi che interruttore sia in posizione OFF spento prima di inserire il gruppo batterie Inserire il gruppo batterie in un prodotto che funziona a batterie con l interruttore su on acceso potr causare incidenti Utilizzare solo con il caricatore indicato dalla ditta produttrice Un caricatore adatto a un tipo di batterie potr causare un incendio se utilizzato con un tipo di batterie diverso Utilizzare solo con gruppi batterie raccomandati dalla ditta produttrice L utilizzo di gruppi batterie diversi potr causare rischi di lesioni e incendi Quando il gruppo batterie non viene utilizzato tenerlo lontano da oggetti metallo come fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali delle batterie potr causare lesioni o incendi GD ED CD ED IT M GD GD GD GD GO GD ED
338. e pridete v stik z njimi takoj izperite z vodo Za najbolj e rezultate morate baterije polniti pri temperaturi nad 10 C vendar manj kot 34 4 C Za zmanj anje nevarnosti hudih telesnih po kodb baterij ne shranjujte zunaj ali v vozilih 178 Pred uporabo merilnika preglejte ohi je Posebej bodite pozorni na izolacijo okrog priklju kov Preglejte merilne vodnike in se prepri ajte da izolacija ni po kodovana in da ni izpostavljenih kovinskih delov Preverite kontinuiteto merilnih vodnikov Pred uporabo merilnika zamenjajte po kodovane merilne vodnike e merilnik ne deluje normalno ga ne uporabljajte Morda je namre po kodovana za ita e ste v dvomih dajte merilnik v popravilo Merilnika ne uporabljajte v prostorih kjer so prisotni vnetljivi ali eksplozivni plini ali prah Med terminali ali med terminalom in ozemljitvenim priklju kom ne uporabljajte vi je napetosti kot je navedeno na merilniku Kadar merite tok izklju ite napajanje tokokroga preden v tokokrog priklju ite merilnik Merilnik v tokokrog pove ite serijsko Kadar delate pri napetosti nad 30 V AC rms 42 V koni ni vrednosti ali 60 V DC Te napetosti predstavljajo tveganje elektri nega udara Pri uporabi tipal pazite da so va i prsti za za ito na merilnem vodniku Pri povezovanju pove ite vodnik za splo no preizku anje preden priklju ite merilni vodnik v ivo Pri odklapljanju merilnih vodnikov najprej odklopite ivi
339. e re iimis siis kuvatakse AUTO M tepiirkonna k sitsi valimise re iimile minekuks vajutage nupule RANGE S mbol AUTO kustub n idikult Igakordsel nupule RANGE vajutamisel m tepiirkond suureneb Kui on j utud k rgeimale m tepiirkonnale siis l heb tester tagasi madalaimale piirkonnale M tepiirkonna k sitsi valimise re iimist v ljumiseks hoidke nuppu RANGE all umbes 2 sekundit Tester naaseb m tepiirkonna automaatvalimise re iimi ja kuvatakse AUTO M RKUS Nuppu RANGE ei saa kasutada dioodi katkematuse ja mahtuvuse m tmise ajal ANDMEHOIDE RE IIM Vt joonist 4 H Vajutades nupule HOLD saab salvestada n idikul hetkel kuvatavat lugemit N idikul kuvatakse s mbol HOLD mis re iimi t histab Andmehoide re iimist v ljumiseks vajutage nupule uuesti S mbol HOLD kustub n idikult TESTRI SUMMER Nupule vajutamisel antakse helisignaal kui vajutus oli toimiv H Summer annab helisignaali mitu korda 1 minuti jooksul enne kui tester automaatselt v lja l litub ja annab 1 e pika signaali enne v ljal litumist N PITSAD Vt joonist 5 Testri komplektis on kaks n pitsat ks musta juhtme jaoks ja teine punase juhtme jaoks Kui soovite testri j tta ahelasse hendatuks et saada k ed vabaks muudeks toiminguteks siis saab juhtmed hendada n pitsate abil N pitsate kasutamine H Kontrollige et tester on v lja l litatud Pange punane m teotsak n pitsa katte sees oleva
340. e Gefahr eines Stromschlags Die Kabel nicht iiberstrapazieren Verwenden Sie niemals die Kabel dazu um das batteriebetriebene Produkt zu tragen oder zu ziehen Halten Sie die Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Das Zubeh rkabel nicht iiberstrapazieren Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit batteriebetriebenen Ger ten Ihren gesunden Menschenverstand Verwenden Sie das batteriebetriebene Ger t nicht bei M digkeit oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung eines batteriebetriebenen Ger ts kann zu schweren Verletzungen f hren Nicht iiberstrecken Sorgen Sie jederzeit fur einen festen Stand und Ihr Gleichgewicht Das Ger t nicht auf einer Leiter oder unsicherem Untergrund verwenden Ein sicherer Stand auf festen Untergrund erm glicht eine bessere Kontrolle des batteriebetriebenen Ger ts in unerwarteten Situationen Pflegen Sie dieses Produkt berpr fen Sie es auf defekte Teile und andere Umst nde die sich auf die Arbeitsweise des Ger ts auswirken k amp nnten Lassen Sie das Produkt bei Besch digung vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gepflegte Ger te verursacht Kleiden Sie sich den Umst nden entsprechend Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haa
341. e alla Modalit Relativa premere il tasto REL A Il simbolo A comparir sul display a LCD 43 Quando si proceder con una nuova rilevazione il display visualizzer la differenza tra la prima rilevazione di riferimento e la nuova rilevazione Premere REL A di nuovo per uscire dalla modalit Relativa e rimuovere il simbolo NOTE Per le rilevazioni riguardanti la capacitanza il multimetro rimarr nella modalit di autorange quando si selezioner la modalit Relativa La capacitanza attuale da misurarsi non deve superare i 100uF anche se si utilizza la modalit Relativa Per le altre misurazioni dotate sia di modalit Autorange Selezione Automatica della Tensione che di modalit Manuale il multimetro si posizioner su modalit Rilevazione Manuale quando si selezioner la modalit Relativa Il valore attuale dell oggetto da testare non deve superare le misurazioni della gamma selezionata quando si utilizza la modalit Relativa Utilizzare una gamma pi alta di misurazioni se necessario SELEZIONE MANUALE E SELEZIONE AUTOMATICA DELLA TENSIONE Vedere la Figura 4 Il multimetro torna alla modalit Autorange Selezione Automatica della Tensione nelle funzioni di rilevazione che presentano sua la modalit Autorange che la modalit Manuale Quando il multimetro in modalit Autorange sul display si visualizzer la dicitura AUTO m Premere il tasto RANGE per accedere alla modalit manuale Il s
342. e be n testovaciu sondu e te pred pripojen m nabitej testovacej sondy Pri odpojen testovac ch sond najprv odpojte nabit testovacie sondy Z metra odstr te v etky testovacie sondy e te pred otvoren m krytu bat rie alebo inej asti zariadenia Multimeter nepou vajte ak s dvierka bat rie alebo in asti uvo nen alebo odstr nen Dvierka bat rie musia by pevne zatvoren pred za at m pou vania multimetra Aby ste predi li nespr vnym od taniam hodn t ktor m u vies k mo n mu z sahu elektrick m pr dom alebo k osobn mu zraneniu vyme te alebo nabite bat riu hne ako sa objav ukazovate slabej bat rie KIT GD ED GB GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD GD GO DID GD BD D SK em PECI LNE BEZPE NOSTN PRAVIDL Meter pou vajte len tak ako to ud va tento n vod na pou itie v opa nom pr pade budu bezpe nostn funkcie zariadenia ohrozen V re ime Relative Relat vny alebo Data Hold Podr anie dajov zv te pozornos preto e m e by pritomne nebezpe n napatie Neprip jajte seba sam ho elektricky k uzemneniu Zv te pozornos preto e m ete uzemni seba sam ho ak budete neopatrn Meter nepou vajte ak su va e ruky alebo samotn meter mokr Dodr ujte miestne a n rodn bezpe nostn k dy Pou vajte osobn ochrann pom cky aby ste zabr nili z sahu pr dom a zraneniu obl kom v oblasti kde sa pou ivaju nebezpe n
343. e conduce la r nirea dumneavoastr grav Nu v intindeti excesiv n timpul oper rii dispozitivului p strati v n permanen echilibrul i stabilitatea Nu folosi i o scar sau un suport instabil Un echilibru corespunz tor pe o suprafa stabil d posibilitatea unui control mai bun al produsului cu acumulator n situa ii nea teptate ntretineti acest produs Asigura i v c piesele nu prezint sp rturi i verifica i orice alte condi ii care ar putea afecta operarea produsului In cazul unei defec iuni reparati produsul nainte de a l utiliza Numeroase accidente sunt cauzate de ntre inerea deficitar a produselor mbr cati v corespunz tor Nu purtati haine largi sau bijuterii Tineti v p rul hainele si m nusile la distant de fire sau de p rtile in miscare Hainele largi bijuteriile si p rul lung pot fi prinse n partile aflate n miscare Purtati pantofi cu talp de cauciuc sau saboti atunci lucrati cu echipamente de inalt tensiune Asigurati v c toate comenzile aplicate vor preveni operarea echipamentului si c toate sursele 133 de energie periculoase inclusiv energia rezidual sau acumulat sunt blocate desc rcate sau sunt descarcate inainte de nceperea lucrului Daca trebuie s sondati sau s atingeti in alt fel circuitele cu dispozitivul oprit desc rcati transversal filtrele mari cu capacitoare de alimentare cu energie electric de cel
344. e del voltaggio da misurare prima selezionare la gamma pi alta e quindi ridurla fino a che non si ottenga una risoluzione soddisfacente m Collegare i cavi per test alla fonte o al carico da misurare Leggere il display La polarit del collegamento con cavo rosso verr indicata Rimuovere i cavi per test dalla fonte o dal carico prima di girare il selezionatore di modalit RILEVAZIONE DEL VOLTAGGIO AC Vedere la Figura 7 NOTE Per evitare scosse elettriche all operatore o danni al multimetro non tentare di misurare voltaggi AC superiori Collegare il cavo nero per test alla presa COM e il cavo 44 rosso alla presa OV 1 HA mA m Impostare il selezionatore di modalit sulla gammay Selezionare la modalit autorange selezione automatica della tensione o la modalit di rilevazione manuale con il tasto RANGE Se si utilizza la modalit manuale e non si conosce la magnitudine del voltaggio da misurare prima selezionare la gamma pi alta e quindi ridurla fino a che non si ottenga una risoluzione soddisfacente Collegare i cavi per test alla fonte o al carico da misurare m Leggere il display M Rimuovere i per test dalla fonte o dal carico prima di girare il selezionatore di modalit RILEVAZIONE CORRENTE DC O AC Vedere la Figura 8 NOTE Se non si conosce la magnitudine del voltaggio da misurare prima selezionare la gamma pi alta e quindi ridurla fino a che non si ottenga una risoluzi
345. e eller tr kke i batteriproduktet Ledningerne m ikke komme i n rheden af varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger oger faren for elektrisk stod Den medfolgende ledning ma ikke misbruges N r du bruger et batteriprodukt skal du veere agtp givende iagttage hvad du og bruge sund fornuft Du m ikke bruge produktet hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et ojebliks uopm rksomhed under anvendelse af batteriprodukter kan medfore alvorlige personskader m Len dig aldrig for langt frem S rg for altid at have godt fodf ste og god balance M ikke bruges p stige eller ustabil underst ttelse Stabilt fodf ste p en solid overflade giver bedre kontrol med batteriproduktet i uventede situationer M Dette produkt kr ver vedligeholdelse Kontroll r for afbr kkede dele samt andre tilstande som kan p virke produktets funktionsm de Hvis der konstateres skader skal produktet repareres inden brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte produkter V r ordentligt kleedt p B r ikke loftsiddende toj eller smykker S rg for at h r t j og handsker ikke kommer i n rheden af ledninger eller bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan haenge fast i bev gelige dele Ved arbejde med h jsp ndingsudstyr skal man b re sko med gummis l eller gummisko Inden arbejdet p begyndes skal man sikre sig
346. e ja v imaliku kehavigastuse ohtu rge akupaketile l ge rge laske seda maha kukkuda ega vigastage muul moel Arge kasutage akut v i laadijat mis on maha kukkunud v i tugeva l gi saanud Vigastatud aku v ib plahvatada Andke mahakukkunud v i vigastatud aku kohe le j tmek itlusettev ttele Aku v ib s teallika toimel n iteks s teleegist plahvatada Raske kehavigastuse v ltimiseks rge kasutage akutoitega seadet kunagi lahtise leegi l heduses Plahvatavast akust v ivad t kid ja kemikaalid v lja paiskuda Kokkupuutumisel peske need veega maha Parimate laadimistulemuste saavutamiseks peab laadimiskoha temperatuur olema vahemikus 10 C kuni 34 4 C Raske kehavigastuse ohu v hendamiseks rge hoidke akut v ljas v i autos OHUTUSE ERIN UDED Enne t alustamist kontrollige testri korpus le P rake erilist t helepanu liitekohtade l heduses olevale isolatsioonile Kontrollige m tejuhtmed le isolatsioonivigastustele ja paljastunud juhtmekiududele Kontrollige et m tejuhtmed ei ole katkenud Asendage vigastatud m tejuhe enne testri kasutamist 160 rge kasutage testrit kui selle toimimine on h lbinud Testri osade isolatsioon v ib olla kahjustatud Kahtluse korral laske tester teenindust tajal le vaadata rge kasutage testrit kergs ttivate vedelike v i gaaside v i tolmu l heduses ja plahvatusohtlikus keskkonnas rge letage testri nimim tepinget mis
347. e o sustituirse inmediatamente UNIDADES EN LA PANTALLA LCD Unidad de voltaje mV Millivoltio V Voltio mV V 1V 103mV Unidad de corriente HA Microamperio mA Milliamperio A Amperio 1A 103mA 106uA HA MA Unidad de resistencia Ohmio Kilohmio Megohmio 1M Q 103k Q 106 Q MO GB ED GB ES D GD GD GD GD GD GO AD ED GD GD GO D D GD GD GD GD GD GD FUNCIONAMIENTO Unidad de capacitancia nF Nanofaradio uF Microfaradio 1F 109uF 10 nF 1012pF nF MF PRECISION La precision se especifica durante un periodo de un tras la calibraci n y de 18 28 con humedad relativa lt 7590 A excepci n de los rangos que se especifican en especial la precision se especifica del 8 al 100 del rango Las especificaciones de precision toman la forma de de lectura nimero de digitos menos significativos VOLTAJE CC Rango Resoluci n Precisi n 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Impedancia de entrada Rango 400mV gt 1000MQ Los otros rangos 10MQ NOTA EI rango de 600V se especifica del 20 al 100 del rango VOLTAJE CA Rango Resoluci n Precisi n 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Impedancia de entrada 10MQ Rango de frecuencia 40 Hz 400 Hz Respuesta Promedio
348. e sich dass die Testkabel und der Schalter sich f r die gew nschte Messung in der richtigen Position befinden Messen Sie niemals den Widerstand eines Stromkreises w hrend Strom anliegt Ber hren Sie mit den Sonden niemals eine Spannungsauelle w hrend die Testkabel in die 10 oder 400 mA Buchse eingesteckt sind Testen Sie vor der Verwendung die Funktion des Messger ts indem Sie einen bekannten Strom messen Befolgen Sie die folgenden Hinweise um eine m gliche Besch digung des Messger ts und des zu testenden Objekts zu vermeiden Unterbrechen Sie den Stromkreisstrom und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren bevor Sie Widerstand Durchgang Kondensatoren oder Dioden testen Pr fen Sie vor der Strommessung die Sicherungen des Messger ts und schalten Sie vor dem Anschlie en des Messger ts an den Stromkreis die Stromversorgung des Stromkreises AUS Laden Sie das Ger t nicht an feuchten oder nassen Orten auf Das Befolgen dieser Regel verringert die Gefahr eines Stromschlags WARTUNG TECHNISCHE DATEN Lassen Sie Ihr batteriebetriebenes Produkt durch qualifizierte Fachleute unter ausschlie licher Verwendung von identischen Ersatzteilen warten Dadurch wird sichergestellt dass das batteriebetriebene Ger t in einem sicheren Betriebszustand gehalten wird Elektrische Spannung 4V Display 3 3 4 digit LCD Max LCD Skalenwert 3999 Messkategorie CAT III H chstspannung 600 V H chststro
349. e v eobecnou a ur itou bezpe nost Dodr ujte pravidla v tomto n vod p i elektrick ch m en ch a prac ch na vysok m nap t Opomenut dodr ov n b n ch bezpe nostn ch a GD ED GD ED GD M GD GD GD GD O D PD CZ GD GO D GD GD GD GD GD SHM OBSLUHA pokyn m e zp sobit raz elekt inou po r a v n poran n osob MONTA DEMONTA AKUMUL TOROV HO MODULU Viz obr zek 2 m Ujist te se e je voli re imu v poloze OFF VYPNUTO p ed instalac a vynd n m akumul torov ho modulu Pro vyjmut akumul torov ho modulu Pou ijte mal roubov k pro uvoln n roub a sundejte kryt p ihr dky pro baterie POZN MKA rouby z stanou p ipojeny ke krytu V otvoru v pouzd e je O krou ek Ujist te se e je O krou ek pln usazen v otvoru m Nasu te akumul torov modul obr zku m Vra te kryt p ihr dky pro baterie zp t a znovu p ipevn te rouby m Nepokou ejte se ode itat pokud kryt p ihr dky pro baterie nen bezpe n zav en A ve sm ru podle VAROV N V dy vynd vejte z va eho p stroje akumul torov modul kdy montujete d ly prov d te se izov n ist te nebo kdy se n stroj nepou v Vynd n m akumul torov ho modulu p edejdete n hodn mu spu t n a t m mo n mu v n mu poran n osob ODE T N Z LCD DISPLEJE Viz obr zek 3 SYMBOL AUTO AUTOMATICKY V ZNAM Zvo
350. e viti TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici L apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti selettivamente 46 On Allarme di sicurezza Volt Rivoluzioni o giri al minuto Corrente diretta Conformit CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare utensile Non riciclabile I prootti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti GD ED GB ED D NL GD CO GD GD GO GD ED GD DODO CD GD GD GD EP Nederlands EMENE VEILIGHEIDSREGELS WAARSCHUWING Lees alle instructies Om het risico op letstels te verminderen moet de gebruiker deze gebruiksaanwijzing lezen Wanneer u niet alle onderstaande instructies opvolgt dan kan dit leiden tot elektrische schok brand en of ernstige letsels BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Houd de werkplaats schoon en goed verlicht Een vervuilde of donkere werkplaats nodigt uit tot ongevallen Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er is een verhoogd risico voor elektrische schok als uw lichaam geaard is Stel accugedreven producten niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat een accugedreven product binnendringt zal het risico op elektrische schok verhogen Mi
351. eden olabilir P LL R N N KULLANILMASI VE BAKIMI Pil kutusunu takmadan nce d menin OFF KAPALI konumda oldu undan emin olun Pil kutusunun d me a k konumdayken tak lmas kazalar davet eder Sadece retici taraf ndan belirtilmi arj cihaz yla arj edin Belirli bir tipteki pil paketi i in olan arj cihaz n ba ka bir pil paketinde kullanmak yang n tehlikesi olu turabilir Pilli r nleri sadece zel olarak belirlenmi pil paketleriyle birlikte kullan n Di er pil kutular n n kullan lmas yaralanma ve yang n tehlikesi olu turabilir Pil kutusu kullan lm yorken iki kutup ba n n ba lant s na neden olabilecek ka t ata bozuk para iviler vidalar veya di er k k metaller gibi metal nesnelerden uzak tutun Pil kutuplar n n k sa devre yapt r lmas yan klara veya yang nlara neden olabilir K t ko ullar alt nda pil i erisinden s v akabilir temastan ka n n Yanl l kla temas meydana gelirse su ile y kay n S v g ze temas etmi se t bbi yard m al n Pil i erisinden akan s v tahri e veya yan klara neden olabilir GD ED GB GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD DODD GP GP CD GO GD TR GENEL G VENL K KURALLARI M Pilli r n n servis hizmetlerinde sadece ayni yedek parcalari kullanin Bu kilavuzdaki Bakim basligi altimda bulunan talimatlari takip edin Onaylanmamis pargalarin kullanilmasi Bakim Talimatlarina bagli kalinmamasi yar
352. edrud kontakt tihvtidega igesti kontaktis ei ole siis v ib see p hjustada testri vigastumise H Pange akupesa kaas oma kohale tagasi ja keerake kruvid kinni KESKKONNAKAITSE Trelli kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad andataaskasutuseks mbert tlemisele mitte anda neid tava j tmek itlusv rku Trelli osad tarvikud ja pakend tuleb ra sorteerida ning ra anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks 167 Ohutusalane teave Volt P rdeid v i edasi tagasi liikumise kordi minutis Alalisvool CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Tekkivad j tmed tuleb suunata taask itlemisse Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt GD ED OD ED AD AD ED GO GE CFD NO GD FD CD GD GO GDGD CO HR DG GD GD SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Pro itajte sve upute Za smanjenje opasnosti od ozljeda korisnik mora pro itati priru nik za uporabu Nepridr avanje svih uputa navedenih u nastavku mo e dovesti do strujnog udara po ara ifili ozbiljnih ozljeda SA UVAJTE OVE UPUTE Dr ite radni prostor istim i dobro osvijetljenim Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori izazivaju nezgode Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora tednjaka i hladnjaka
353. egati polnega od itka izbranega obmo ja e je potrebno uporabljajte ve je obmo je meritve RO NO IN SAMODEJNO NASTAVLJANJE OBMO JA Glejte sliko 4 Merilnik se pri funkcijah ki omogo ajo tako samodejno kot ro no nastavitev obmo ja privzeto nastavi na na in samodejne nastavitve obmo ja Kadar je merilnik v na inu samodejne nastavitve obmo ja je na zaslonu prikazan simbol AUTO m Pritisnite gumb RANGE za vstop v ro ni na in nastavljanja obmo ja Simbol AUTO izgine z zaslona m O Vsaki ko pritisnete na gumb RANGE se obmo je pove a Ko je najvi je obmo je dose eno se merilnik premakne na najni je obmo je Za izhod iz na ina ro nega nastavljanja obmo ja pritisnite in dr ite gumb RANGE pribli no 2 sekundi Merilnik se povrne v na in samodejnega nastavljanja obmo ja pojavi pa se tudi simbol AUTO OPOMBA Gumb RANGE je v funkciji merjenja diod kontinuitete in kapacitivnosti onemogo en NA IN ZADR ANJA PODATKOV Glejte sliko 4 m Pritisnite gumb HOLD za zadr anje trenutnega od itka na zaslonu Na zaslonu se prika e oznaka HOLD Za izhod iz na ina zadr anja podatkov ponovno pritisnite gumb Oznaka HOLD izgine z zaslona VGRAJENO BREN ALO M Ko pritisnete gumb vgrajeno bren alo odda signal e ima pritisk u inek Preden se merilnik samodejno izklju i bren alo ve krat v 1 minuti odda signal tik pred samodejnim izklopom pa odda 1 dalj i zvo ni signal ALIGATORSKI PR
354. egue antes de fazer girar o bot o selector de modo MEDIR CORRENTE DC Observe a Figura 6 NOTA Para evitar chogues el ctricos ou danificar o medidor n o tente medir corrente DC superior a 600V ainda que se possam obter leituras M Ligue o fio de teste preto ficha COM e o fio de teste encarnado ficha Q V K 11 HA mA Defina o bot o selector de modo para a amplitude Seleccione modo automatico ou manual de amplitude com o bot o RANGE Se usar o modo manual de amplitude e n o souber por antecipac o a magnitude da tens o a ser medida seleccione a amplitude mais alta e v depois reduzindo a amplitude a amplitude at obter uma resoluc o satisfat ria M Ligue os fios de teste a fonte ou carga a ser medida Leia o visor A polaridade da liga o do fio encarnado tamb m ser indicada Remova os fios de teste da fonte ou carga antes de rodar o bot o selector de modo MEDIR CORRENTE AC Observe a Figura 7 NOTA Para evitar choques el ctricos ou danificar medidor tente medir corrente AC superior a 600V ainda que se possam obter leituras m Ligue o fio de teste preto a ficha COM e o fio de teste encarnado ficha O V HA mA m Defina o bot o selector de modo para a amplitude V m Seleccione o modo automatico ou manual de amplitude com o bot o RANGE Se usar o modo manual de amplitude n o souber por 62 antecipac o gual a magnitude da tens
355. eiurile penetrante etc s intre n contact cu piesele din plastic Produsele chimice pot deteriora sl bi sau distruge plasticul fapt care poate conduce la r niri grave Nu abuzati produsele cu acumulatori Practicile abuzive pot deteriora unealta precum si piesa de lucru AVERTISMENT Nu ncercati s modificati aceast unealt sau s creati accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta Orice astfel de alterare sau modificare reprezint o utilizare necorespunz toare si poate rezulta n crearea de conditii periculoase ce pot conduce la r nirea dumneavoastr grav CUR TAREA BORNELOR Murdaria si umezeal prezente la nivelul bornelor pot afecta citirile Pentru a cur ta bornele Setati butonul de selectare a modului n pozitia OPRIT si indep rtati firele de m surare din aparat Scoateti capacul acumulatorului si acumulatorul Reinstalati capacul acumulatorului indep rtati orice murd rie care ar putea exista pe borne imbibati un tampon cu alcool Stergeti cu tamponul in jurul fiec rei borne GD ED CD ED AD AD GD GO GE CFD GD GD FD CD GD RO OD D O O GD GD Romana NTRETINEREA PROTECTIA MEDIULUI NCONJURATOR NLOCUIREA SIGURANTEI A se vedea Figura 13 Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau r nirea personal instalati numai sigurante de schimb cu intensitatea curentului tensiunea si cu valorile nominale de ntrerupere specificate Acest aparat de m surare utilizeaz
356. ek IP 54 kaitseklass 54 T temperatuur Temperatuuritegur Hoiustamistemperatuur K rgus merepinnast 10 A Pesa COM N pitsad Tagavalgustuse nupp Otsaku katte hoidik Punane ja must juhe QV if 11 HA mA pesa Akupakett Akupesa kate Kruvid M teotsaku hoidik M tejuhtmete henduspesad Suhtelise m tere iimi indikaator Indikaator AUTOMAATPIIRKOND Indikaator ANDMEHOIE N pitsa ava N pitsa kaitsekate M teotsak DC pinge AC pinge DC v i AC voolu tugevus Takistuse Katkematuse testimine Dioodi testimine Mahtuvuse m tmine Pikad kruvid L hikesed kruvid Tagakate Esikate Sulavkaitse 10 A Sulavkaitse 400 mA Kontaktvedrud Kontakt tihvtid 0 35 lt 75 RH 0 2 etten htud t psus lt 18 v i gt 28 10 60 lt 85 RH 0 kuni 2000 meetrit GD ED GB GD GD GD GD GD GP GD AD GD GD GD GD GO mm EE MOS GD GD TEHNILISED ANDMED P kaitseklass naitab testri korpuse vastupanuv imet keskkonnam judele Kaitseklass IP 54 viitab vastupanu v6imele mis tagab kaitse ohtliku tolmu ja igasuunaliste veepritsmete vastu Kaitse vee vastu on tagatud ainult siis kui akupesa kaas on oma kohale paigaldatud MUDEL RP4020 KASUTAMINE HOIATUS Peale elektriseadmega tutvumist rge muutuge hooletuks Pidage meeles et murdosa sekundist piisab et saada raske kehavigastus AKUPAKETT AP4001
357. electare a modului n pozitia 41 Conectati firele de masurare de a lungul circuitului ce urmeaza a fi masurat Daca rezistenta circuitului este mai mica decat valoarea de aproximativ 20 O buzerul incorporat va emite un semnal sonor MASURAREA DIODEI A se vedea Figura 11 NOTA inainte de a masura diodei deconectati toate sursele de alimentare cu electricitate a circuitului ce urmeaz a fi m surat si desc rcati complet toti capacitorii M firul de m surare negru la jack ul COM si firul de m surare rogu la jack ul Q V 4 11 HA mA NOTA Polaritatea firului rosu este pozitiva Setati butonul de selectare a modului n pozi ia J Conectati firul de m surare ro u la anodul diodei ce urmeaz a fi m surat i firul de m surare negru la catodul diodei Citi i c derea aproximativ a tensiunii directe a diodei de pe afi aj n cazul n care conexiunea este inversat pe afi aj va ap rea OL M SURAREA CAPACITANTEI A se vedea Figura 12 NOT nainte de m sur toare asigurati v c capacitorul ce urmeaz a fi m surat a fost complet desc rcat M firul de m surare negru la jack ul COM si firul de m surare rosu la jack ul Q V 4 11 HA mA Setati butonul de selectare a modului n pozi ia ff Dac afi ajul prezint o citire alta dec t zero ap sa i butonul REL A NOT n cazul domeniilor de capacitant redus dac citirea nu este stabil a tepta i pu in
358. elektr d v g t helyezze a krokodilcsipesz burkolat ban l v f m csatlakoz ba Ellen rizze hogy biztons gosan csatlakozik A fenti l p st ism telje meg a fekete vezet kkel s a fekete krokodilcsipesszel is Csatlakoztassa a vezet keket az ramk rh z a krokodilcsipeszek segits g vel MEGJEGYZ S Ne hagyja hogy amikor a csipeszek csatlakoztatva vannak az ramk rh z a multim ter a vezet kein l gjon Mindig hasznalja a kihajthat l bat vagy az akaszt t vagy helyezze a multim tert egy stabil fel letre VIGY ZAT A m r k rosod s nak s biztos t k ki g s nek elker l se rdek ben az zemm dv laszt t rcsa elford t sa el tt mindig t vol tsa el a tesztvezet keket a forr sr l vagy a terhel sr l EGYENFESZ LTS G DC M R SE L sd 6 bra MEGJEGYZ S Az ram t st s a m r k rosod s t megel zend ne pr b ljon 600 V nal nagyobb egyenfesz lts get m rni m g akkor sem ha a kijelz ezt lehet v is teszi m Csatlakoztassa a fekete vezet ket a csatlakoz hoz a piros vezet ket pedig a OV tl HA mA csatlakoz hoz Az zemm dv laszt tartom nyba ARANGE gombbal v lassza az automatikus tartom ny vagy a manu lis tartom ny zemm dot A manu lis tartom ny zemm d haszn lata eset n amennyiben el zetesen nem tudja a m rend fesz lts g nagys grendj t v lassza a legmagasabb tartom nyt s fokozatosan cs kkentse azt a megfelel
359. elen kan een gevaar betekenen of schade aan het product veroorzaken Voorkom het gebruik van solventen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade van verschillende types commerci le solventen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik een schone doek om vuil stof olie vet enz te verwijderen A WAARSCHUWING Laat nooit remvloeistoffen benzine producten op basis van petroleum bijtende oli n enz in contact komen met kunststof onderdelen Chemicali n kunnen het kunststof beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige letsels Misbruik geen accugedreven producten Misbruiken kunnen het gereedschap en de werkplaats beschadigen WAARSCHUWING Probeer dit gereedschap niet te wijzigen of accessoires te ce ren waarvan het gebruik met dit gereedschap niet wordt aangeraden Een dergelijke wijziging of verandering wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot een gevaarlijke situatie die mogelijks resulteert in ernstige letsels TERMINALS REINIGEN Vuil of vocht in de terminals kan de metingen beinvloeden Terminals reinigen Zet de modusselectieschakelaar in de UIT stand en verwijder de meetsnoeren van de meter Verwijder het accudeksel en de accu Plaats het accudeksel terug Schud al het vuil dat in de terminals aanwezig is af Dompel een verse swab in alcohol Met de swab reinigt u rond elke terminal ZEKERING VERVANGEN Zie figuur 13
360. elho Os produtos da bateria s o perigosos nas m os de utilizadores inexperientes Faca a manutenc o dos produtos da bateria Verifigue se existe desalinhamento ou emperramento das pecas m veis ruptura das pecas e qualquer outra condic o que possa ter afectado o funcionamento do produto Caso danificado leve o aparelho para ser reparado antes de usar Muitos acidentes s o causados por produtos com manutenc o Use o produto e os acess rios de acordo com estas instruc es e na forma pretendida para o tipo espec fico de produto tendo em considerac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser executado O uso do produto para as operac es diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situac o perigosa UTILIZAC O E CUIDADOS COM PRODUTO COM BATERIA Assegure se de que o interruptor se encontra na posic o de desligado antes de introduzir a bateria Introduzir a bateria em aparelhos com o interruptor ligado convidativo a acidentes Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria GD ED GB ED GD M PT GD GD GD GO GD PD GD GD GO DID GD GD GD GD CDM NORMAS DE SEGURAN A GERAIS Use produtos de bateria somente com baterias especificamente concebidas O uso de qualquer outro tipo de bateria pode causar risco de les es e inc ndio Quando a bateria estiver
361. em en klemme og jord stel Ved m ling af str m skal man afbryde kredsl bsstr mmen inden man forbinder multimetret til kredsl bet Husk at serieforbinde multimetret med kredsl bet V r forsigtig ved arbejde med sp ndinger over 30V AC rms 42V spids eller 60V DC Ved s danne sp ndinger er der fare for elektrisk st d N r man bruger sonderne skal man holde fingrene bag ved fingerafsk rmningerne p sonderne N r man etablerer forbindelse skal man forbinde den f lles testledning inden man forbinder den str mf rende testledning N r man afbryder testledningerne skal man f rst afbryde den str mf rende ledning Inden man bner batterid kslet eller dele af huset skal alle testledninger fjernes fra multimetret Brug ikke multimetret med l snet eller fjernet batterid ksel eller dele af huset batterid kslet skal v re lukket ordentligt inden multimetret tages i brug For at undg falske m ledata som kan medf re elektrisk st d eller personskade skal man oplade eller udskifte batteriet s snart indikatoren for afladet batteri Rk vises Brug kun multimetret som foreskrevet i denne brugsanvisning i modsat fald risikerer man at forringe produktets sikkerhedsfunktioner Relativ eller Datahold modus skal forsigtig da der kan v re farlig sp nding S rg for ikke selv at have jord stelforbindelse Man skal v re yderst forsigtig da man nemt kan komme til at r re ved jord stel hvis man ikke passer p
362. en likstr mm tning visas polariteten hos den m tpinnen Vid r da M TA RESISTANS Se figur 9 NOTERA Koppla bort all str m till den krets som ska m tas och ladda ur alla kondensatorer helt innan du m ter resistans Anslut den svarta m tkabeln till COM uttaget och den r da till Q V 4 111 HA mA uttaget NOTERA Polariteten hos den r da matpinnen ar positiv m St ll in funktionsvaljaren pa O intervall Anslut m tpinnarna ver k llan som ska m tas L s av sk rmen NOTERA F r m tningar gt 1M Q kan det ta n gra sekunder innan avl sningen stabiliseras Detta r normalt f r h gresistansm tningar N r k llan inte r inkopplad kretsen r ppen visar sk rmen OL f r att visa att intervallet r verstiget 79 GENOMG NGSTEST Se figur 10 NOTERA Koppla bort all str m till den krets som ska m tas och ladda ur alla kondensatorer helt innan du utf r ett genomg ngstest m Anslut den svarta m tkabeln till COM uttaget och den r da till Q V 4 11 HA mA uttaget NOTERA Polariteten hos den r da m tpinnen r positiv m Stall in funktionsvaljaren p 111 Anslut m tpinnarna ver kretsen som ska m tas Den inbyggda summern kommer att ljuda om resistansen r mindre n 20 Q DIODTEST Se figur 11 NOTERA Koppla bort all str m till den krets som ska m tas och ladda ur alla kondensatorer helt innan du utf r ett diodtest m Anslut den svarta matk
363. en REL Forbind testledningerne over den kondensator der skal m les Afvent til m ledataene er stabile og afl s da v rdien Ved m ling af hoj kapacitans kan det vare ca 30 sekunder inden m ledataene stabiliserer sig AUTOMATISK SLUKNING m Displayet bliver blankt og multimetret g r i hvilemodus Sleep mode hvis man ikke drejer modusv lgeren eller trykker p en knap i 15 minutter N r der trykkes p en knap v kkes multimetret til live igen GD ED GB ED GD M ED DK GD CD GO AD GD GD DODO GD GD GD GD CDM BETJENING Man kan deaktivere den automatiske slukningsfunktion ved at holde en vilk rlig knap inde og samtidigt dreje modusveelgeren fra pos OFF VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL I forbindelse med service m der kun bruges originale RYOBI reservedele Brug af alternative dele kan for rsage farlige situationer eller del gge produktet Undg brug af oplosningsmidler til rengoring af plastdele De fleste plasttyper t ler ikke de forskellige typer oplesningsmidler i handlen og kan tage skade herved Snavs stov olie fedt mv fiernes med rene klude ADVARSEL Sorg for at bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter penetreringsolie mv aldrig kommer i kontakt med plastdele Kemikalier kan beskadige bl dg re eller del gge plast hvilket kan medf re alvorlig personskade Batteriprodukter m ikke misbruges del gge b de v rkt j og emne Misbrug kan ADVARSEL Man m ikke
364. en ja mittarin kapasitanssin aiheuttamaa virhett Jotta virhe olisi mahdollisimman pieni k yt Relative tilaa Odota asteikolla 100uF noin 30 sekuntia jotta lukema ehtii tasaantua DIODITESTI Asteikko Johdanto Huomautus N yt ss esitet n keskim r inen diodin my t j nniteh vi Jos j nniteh vi on yli 2 0 V n ytt n ilmestyy asteikon ylitysosoitin Avoimen piirin j nnite noin 2 4 V Oikosulkuvirta lt 0 6 mA 2V Ylikuormitussuojaus 600V DC AC rms JATKUVUUSTESTI Asteikko Johdanto Sis inen summeri soi jos vastus on v hemm n kuin noin 200 Summeri ei soi jos vastus on enemm n kuin 1500 Huomautus Avoimen piirin j nnite noin 0 45 V all Ylikuormitussuojaus 600V DC AC rms VAROITUS l k yt mittaria jos akkutilan kansi ei ole tukevasti kiinni RELATIVE TILAN K YTT Katso kuvaa 4 Relative tilan valinta tallentaa ennalta asetetut lukemat tulevien mittausten vertailuarvoiksi ja asettaa n yt n nollaan 0 Voit siirty Relative tilaan painamalla RELA painiketta LCD n ytt n tulee symboli A Kun suoritat uuden mittauksen n ytt esitt ensimm isen mittauksen vertailumittauksen ja uuden mittauksen v lisen eron Voit poistua Relative tilasta ja poistaa symbolin painamalla REL A painiketta uudelleen HUOM Kapasitanssin mittauksessa mittari pysyy Autorange tilassa kun valitaan Relative tila T
365. en svarta m tkabeln till COM uttaget och den r da till Q V 4 11 HA mA uttaget Stall in funktionsvaljaren p intervall Anv nd RANGE knappen f r att v lja mellan Autorange l get och Manual range l get Om du anv nder Manual range l get och inte p f rhand vet storleksordningen p den sp nning du ska uppm tta ska du st lla in det h gsta intervallet och sedan minska det gradvis tills du n r nskad uppl sning Anslut m tpinnarna ver k llan eller belastningen som ska m tas L s av sk rmen m bort m tpinnarna fr n k llan eller belastningen innan du vridet funktionsvredet M T LIK ELLER V XELSTR M Se figur 8 NOTERA V lj det h gsta intervallet och minska det gradvis tills nskad uppl sning n s om du inte p f rhand k nner till storleksordningen p den str m du vill m ta m Anslut den svarta matkabeln till COM uttaget Anslut den r da m tkabeln till uA mA uttaget om den str mmen du vill m ta r mindre n 400 mA Anslut den r da m tkabeln till 10A jacket om den str mmen du vill m ta r mellan 400 mA och 10 St ll in funktionsv ljaren pa UA MA eller A Tryck p MODE knappen f r att v xla mellan lik och v xelstr mm tning Sk rmen visar motsvarande symbol St ng av str mmen till den krets du vill m ta Ladda ur alla h gsp nningskondensatorer Bryt kretsen och anslut m tpinnarna i serie med kretsen Str ms tt kretsen och l s av sk rm
366. en zool of sportschoenen wanneer u werkt met gereedschap op hoge spanning Zorg ervoor dat de gebruikte bedieningen de werking van het gereedschap zullen 47 verhinderen en dat alle gevaarlijke stroom met inbegrip van rest of opgeslagen stroom geblokkeerd ontladen of afgenomen wordt voor u het werk begint Als u circuits moet meten of aanraken met uitgeschakelde stroom ontlaadt dwars dan grote stroomfiltercondensatoren tenminste 2 keer Controleer terwijl u ontlaadt en of verifieer dat er geen restlading achterblijft met behulp van de multimeter Als circuits onder spanning moet meten plaats dan elektrische plakband over het volledige meetsnoer met uitzondering van de laatste 1 5 mm om te voorkomen dat er een accidentele kortsluiting optreedt dat ernstige schade aan verschillende onderdelen zou kunnen toebrengen Knip het referentie einde van de meter af of meet aan de geschikte aardeteruggeleider zodat u enkel met een hand hoeft te meten Ganooitalleen binnen in een plaats wa a r elektrische stroombronnen blootgesteld zijn Gebruik enkel de testinstrumenten en ge soleerd gereedschap dat is goedgekeurd voor de gespecificeerde spanning en stroom Bewaar niet gebruikte accugedreven producten buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die niet vertrouwd zijn met het accuge dreven product of deze instructies het product gebruiken Accugedreven producten zijn gevaarlijk in de handen van n
367. ennen Sie die Testkabel von der Quelle bzw Last bevor Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion bet tigen MESSUNG VON GLEICHSTROM ODER WECHSELSTROM ST RKE Siehe Abbildung 8 BITTE BEACHTEN Falls Sie die zu messende Stromst rke vorher nicht kennen w hlen Sie zun chst den h chsten Messbereich und reduzieren Sie den Bereich dann bis Sie zufriedenstellende Messergebnisse erhalten Verbinden Sie das schwarze Testkabel mit der COM Buchse Falls die zu messende Stromst rke weniger als 400mA betr gt verbinden Sie das rote Testkabel mit der uA mA Buchse Falls die Stromst rke zwischen 400mA und 10A liegt verbinden Sie das rote Testkabel stattdessen mit der 10A Buchse Setzen Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion auf H oder die A Position Dr cken Sie die MODE Taste um Gleichstrom oder Wechselstrom Stromst rkenmessung zu w hlen Das Display zeigt das entsprechende Symbol an Schalten Sie die Stromversorgung des Stromkreises an dem Sie die Messungen vornehmen m chten ab Entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren Trennen Sie die Leiterbahn die Sie messen m chten und verbinden Sie dann die Testkabel in Reihe mit dem Stromkreis 26 Schalten Sie die Stromversorgung des Stromkreises ein und lesen Sie das Display ab Bei Messung der Gleichstromst rke wird auch die Polarit t der roten Testkabelverbindung angezeigt MESSUNG DES ELEKTRISCHEN WIDERSTANDS Siehe Abbild
368. erg r d till Autorange l ge och symbolen AUTO visas NOTERA RANGE knappen r inaktiv n r n gon av funktionerna diod genomg ng eller kapacitans r valda DATA HOLD L GE FRYSL GE Se figur 4 Tryck ned HOLD knappen f r att frysa det aktuella m tv rdet p sk rmen Symbolen HOLD visas p sk rmen Tryck p knappen igen f r att l mna Data Hold l get Symbolen HOLD f rsvinner 78 INBYGGD SUMMER Den inbyggda summern kommer att ljuda n r du trycker ned en knapp om den f r effekt Summern ljuder flera g nger ungef r en minut innan multimetern st ngs av automatiskt Precis innan avst ngning kommer summern att avge ett l ngt ljud KROKODILKL MMOR Se figur 5 En upps ttning krokodilkl mmor medf ljer multimetern En krokodilkl mma r f r den svarta m tpinne och den andra r f r den r da Anv nd krokodilkl mmorna n r du vill koppla in dig p en krets men fortfarande ha h nderna fria Krokodilkl mmorna h ller m tpinnarna p plats S h r anv nder du kl mmorna Kontrollera att multimetern r avst ngd S tt in den r da m tpinnen i metallanslutningen p insidan av krokodilkl mman Kontrollera att den sitter ordentligt H Upprepa ovanst ende steg med den svarta m tpinnen och den svarta krokodilkl mman W Anslut m tpinnarna till kretsen med krokodilkl mmorna NOTERA L t inte multimetern h nga i m tkablarna n r krokodilkl mmorna r ansluta till en
369. eriist korras Kontrollige osade vigastusi ning tehke kindlaks muud seisundid mis v ivad m jutada m teriista t d Kui m ni osa on vigastatud siis laske see enne kasutamist ra parandada Halvasti hooldatud elektriseadmed p hjustavad palju nnetusi Kandke t ks sobivat riietust rge kandke l tvu riideid ja ehteid Hoidke juuksed riietusesemed ja t kindad juhtmetest ja liikuvatest osadest eemal Lahtised riietusesemed ehted ja pikad juuksed v ivad haakuda liikuvate osade k lge K rgpingeseadmetel t tades kandke kummitallaga kingi v i kummijalan usid Enne t alustamist veenduge et k ik seadme juhtseadised ning k ik ohtliku energiaga kaasa arvatud j kenergiaga ja salvestatud energiaga seadmed on blokeeritud maha laaditud v i muul viisil energiast vabastatud 159 l histage nende suured toitefiltri kondensaatorid v hemalt 2 korda Veenduge t hjakslaadumises ja v i kontrollige testriga et ei ole j nud j klaengut H Kuion vaja m ta pingestatud juhti katke otsakud t ielikult isoleerpaelaga j ttes vabaks ainult 1 16 tolli et niimoodi v ltida juhuslikku l histamist mis v ib p hjustada komponentide kahjustamist Uhendage testri maandusjuhe n pitsaga vastava maandusjuhi k lge et saaksite m tmisel kasutada vaid hte k tt m rge kunagi sisenege ksi piirkonda kus on isoleerimata vooluallikaid H Kasutage ainult selliseid m teinstrumente ja selliste k epidem
370. es OL KAPACIT TES M R ANA Skatiet 12 att PIEZ ME Pirms m r anas p rliecinieties ka m r mais kondensators ir piln b izl d ts Piesledziet melno p rbaudes vadu COM ligzdai un sarkano p rbaudes vadu V 4 111 ligzdai P rsl dziet re ma izv les p rsl gu poz cij Ja displejs r da las jumu kas nav nulle nospiediet pogu REL A PIEZ ME Zemas kapacit tes re m ja r d jums nav stabils nedaudz pagaidiet lai tas stabiliz jas un p c tam nospiediet pogu REL Piesl dziet p rbaudes kondensatoram Pagaidiet l dz r d jums ir stabils un p c tam nolasiet to Lielas kapacit tes m r jumiem var b s nepiecie amas aptuveni 30 sekundes lai r d jums stabiliz tos30 AUTOM TISK IZSL G AN S Ja j s nepagriez siet re ma izv les p rsl gu un nenospied siet k du pogu 15 min u laik displejs izdzis s un m r t js p rsl gsies miega re m Jebkuras pogas nospie ana atgrie m r t ju no miega re ma vadus m r majam GD ED GB GD GD GD GD GP GD AD GD GD GD ED ED LV D ED CD D D GD GD EKSPLUATACIJA Lai deaktivizetu automatiskas izsl g anas funkciju turiet nospiestu jebkuru pogu kamer parsledzat re imu izveles parslegu no IZSL pozicijas APKOPE BRIDINAJUMS Veicot apkopi izmantojiet tikai identiskas RYOBI rezerves dalas Jebkadi citu detalu izmanto ana var izrais t b stam bu vai produkta boj jumus T rot plastmasas da
371. es normal en mediciones de resistencia elevada Cuando la entrada no est conectada es decir en circuito abierto aparecer OL como indicador de sobrerrango PRUEBA DE CONTINUIDAD V ase la Figura 10 NOTA Antes de la prueba de continuidad desconecte toda la alimentaci n del circuito descargue completamente todos los condensadores Conecte el cable de prueba negro a la clavija COM el cable de prueba rojo a la clavija Q V 111 HA mA NOTA La polaridad del cable de prueba rojo es positiva W el dial de selecci n de modo en posici n 1 Conecte los cables de prueba al circuito que va a probar Si la resistencia del circuito es inferior a unos 20 sonara la alarma integrada PRUEBA DE DIODO V ase la Figura 11 NOTA Antes de la prueba de diodos desconecte toda la alimentaci n del circuito y descargue completamente todos los condensadores Conecte el cable de prueba negro a la clavija COM el cable de prueba rojo a la clavija Q Y K 1 HA MA NOTA La polaridad del cable de prueba rojo es positiva Cologue el dial de selecci n de modo en posici n Conecte el cable de prueba rojo al nodo del diodo que va a probar y el cable de prueba negro al c todo del diodo 36 Lea la posterior caida de tensi n aproximada del diodo en la pantalla m Si se invierte la conexi n aparecer OL en la pantalla MEDICI N DE LA CAPACITANCIA V ase la Figura 12 NOTA Antes de la medi
372. este manual caso contr rio as caracter sticas de seguran a do medidor podem ser danificadas Quando no Modo relativo ou no modo Data Hold deve se ter cuidado pois pode se encontrar perigos de voltagem N o se conecte a si electricamente terra Tenha extremo cuidado pois poder ligar se electricamente caso seja descuidado N o opere este medidor caso a sua m o ou o medidor estejam molhados GD ED GD GS D D PT GD GD GD GO GD GD GD GD GO DID GD GD GD GD CDM Adira aos c digos locais e nacionais sobre seguranca Use equipamento de protecc o individual para prevenir les es causadas por choque explos o ao trabalhar numa rea onde os perigosos condutores com corrente se encontrem expostos Restantes potenciais perigos Quando um terminal de entrada conectado perigosa tens o ligada deve se ter em atenc o que esta tens o tamb m ocorrer em todos os outros terminais m A categoria de medi o III para medi es executadas na instalac o do edificio Os exemplos sao medic es em guadros de distribuic o disjuntores cablagem incluindo cabos barras condutoras caixas de derivac o interruptores sa das de tomadas na instalac o fixa e eguipamento para uso industrial e alguns outros eguipamentos por exemplo motores fixos com ligac o permanente a instalac o fixa N o use o medidor para medic es dentro das Categorias de Medic o IV Use os terminais fun o e intervalos ap
373. et amelyek s lyos szem lyi s r l shez vezethetnek AZ RINTKEZ K TISZT T SA Az rintkez k n lerak dott kosz vagy nedvess g hat ssal lehet a beolvas sra Az rintkez k tiszt t sa ll tsa az zemm dv laszt t rcs t KI ll sba s t vol tsa el a tesztvezet keket a m r b l m T vol tsa el az akkumul torfedelet s az akkumul tort Helyezze vissza az akkumul torfedelet m Az rintkez kb l r zza ki a koszt GD GD GD GD GD ED GD GD GD GO AD CD CD HU ED HE D GD GD GD GD K RNYEZETV DELEM M rtson p lcika v g re csavart vattadarabot alkoholba H Minden rintkez t t r lj n t a vatt val A BIZTOS T K CSER JE L sd 13 bra Ak rosod st s a s r l seket elker lend csak a megadott ramer ss gre s fesz lts gre tervezett s a megadott kiold si jellemz kkel rendelkez cserebiztosit kot haszn ljon A m r k t biztos t kkal rendelkezik 1 biztos t k F 400 mA 690 V gyors min megszak t k pess g 10000A f10 x 38mm 2 biztos t k F 10 A 600 V 690 V gyors min megszak t k pess g 10000 A 10 x 38 mm A biztos t kok cser je m Csatlakoztassa le a tesztvezet keket H T vol tsa el az akkumul torfedelet s az akkumul tort Helyezze vissza az akkumul torfedelet T vol tsa el a 6 Torx csavart a h tlapb l MEGJEGYZ S A csavarok nem egyforma hossz
374. et crvene ice je pozitivan Postavite gumb za odabir na ina rada u raspon Q Spojite ispitnu icu preko napajanja koji se mjeri O itajte zaslon NAPOMENA Za mjerenja gt 1M O mjera u mo da bude potrebno nekoliko sekundi da stabilizira o itavanje Ovo je uobi ajeno za mjerenja visokog otpora Kada ulaz nije spojen npr na otvoreni krug prikazuje se OL kao indikator izvan raspona TEST PROVODLJIVOSTI Pogledajte sliku 10 NAPOMENA Prije testiranja provodljivosti odspojite sva napajanja na krugu koji se ispituje i potpuno ispraznite sve kondenzatore Spojite crnu ispitnu icu na uti nicu COM i crvenu ispitnu icu na uti nicu OV K 11 HA mA NAPOMENA Polaritet crvene ice je pozitivna Postavite gumb za odabir na ina rada u polo aj 11 Spojite ispitnu icu preko kruga koji se mjeri Ako je otpor kruga manji od oko 20 O ogla ava s ugra ena zujalica TEST DIODE Pogledajte sliku 11 NAPOMENA Prije testiranja diode odspojite sva napajanja na krugu koji se ispituje i potpuno ispraznite sve kondenzatore Spojite crnu ispitnu icu na uti nicu COM i crvenu ispitnu icu na uti nicu Q V 4 11 pA mA NAPOMENA Polaritet crvene ice je pozitivan m Postavite gumb za odabir na ina rada u polo aj r Spojite crvenu ispitnu icu na anodu diode koja se testira i crnu ispitnu icu na katodu diode O itajte pribli an pad prednjeg napona diode zaslo
375. et de COM jack en het rode meetsnoer met de Q V K HA MA jack m Zet de modusselectieschakelaar in de V range Kies autorange of manual range modus met de RANGE knop Als u de manual range modus gebruikt en de hoeveelheid die moet worden gemeten niet vooraf weet kies dan het hoogste bereik en verminder dan trapsgewijs tot een voldoende resolutie is bereikt m Verbind de meetsnoeren dwars met de bron of lading die moet worden gemeten Lees de display af De polariteit van de rode meetsnoerverbinding zal ook worden aangeduid Verwijder de meetsnoeren van de bron of lading voor u aan de modusselectieschakelaar draait AC SPANNING METEN Zie figuur 7 OPMERKING Om elektrische schokken of schade aan de meter te vermijden probeert u geen AC spanning hoger dan 600V te meten hoewel metingen kunnen worden ontvangen Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de Q V K 11 HA mA jack Zet de modusselectieschakelaar in de range Kies autorange of manual range modus met de RANGE knop 53 Als u de manual range modus gebruikt en de hoeveelheid die moet worden gemeten niet vooraf weet kies dan het hoogste bereik en verminder dan trapsgewijs tot een voldoende resolutie wordt verkregen Verbind de meetsnoeren dwars met de bron of lading die moet worden gemeten Lees de display af Verwijder de meetsnoeren van de bron of lading voor u aan de modusselectieschakelaar draait DC OF
376. etar med sp nningar ver 30V v xelsp nning rms 42V sp nningstopp eller 60V liksp nning Vid s dana sp nningar finns risk f r 74 elektriska st tar H ll fingrarna bakom fingerskyddet p m tpinnarna Anslut alltid m tpinnen till nollan f rst innan du ansluter den andra m tpinnen till fas N r du kopplar bort m tpinnarna ska alltid den som r kopplad mot fas kopplas bort f rst Ta bort alla m tkablar fr n multimetern innan du ppnar batteriluckan eller delar av h ljet Anv nd inte multimetern med batteriluckan eller delar av h ljet lossat eller borttaget Batteriluckan ska st ngas ordentligt innan du anv nder multimetern F r att undvika falska m tningar som kan leda till elektriska st tar eller andra skador ska batteriet bytas ut s fort indikatorn f r l gt batteri Ek visas Anv nd multimetern endast enligt de anvisningar som finns i den h r bruksanvisningen annars kan multimeterns s kerhetsmekanismer sluta att fungera N r multimetern anv nds i relativ eller Data Hold l ge m ste du vara f rsiktig Farliga sp nningar kan finnas som du inte uppt cker Anslut inte dig sj lv till jord Var extremt f rsiktig Du kan av misstag jorda dig sj lv om du r oaktsam Anv nd inte multimetern om den eller din hand r bl t F lj lokala och nationella s kerhetsanvisningar Anv nd skyddsutrustning f r att undvika elektrisk st t och urladdningar n r du arbetar i ett omr de d r farliga
377. etega t riistu mis vastavad m detavale pingele ja voolule Hoidkekasutusesmitteolevaidakutoitegaseadmeid lastele k ttesaamatus kohas ja rge lubage seadmeid mittetundvaid v i kasutusjuhendiga mittetutvunud isikuid neid kasutada Oskamatu kasutaja k es olev akutoitega seade on ohtlik Hoidke elektriseadmed korras Kontrollige liikuvate osade mittetsentreeritust ja kinniteid osade vigastusi ning tehke kindlaks muud seisundid mis v ivad m jutada elektriseadme t d Kui m ni osa on vigastatud siis laske see enne kasutamist ra parandada Halvasti hooldatud seadmed p hjustavad palju nnetusi Elektriseadme tarvikute kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhistest v ttes arvesse tehtava t iseloomu ning t tingimusi T ks mitteetten htud seadme kasutamine v ib tekitada ohtliku olukorra AKUTOITEGA SEADME KASUTAMINE JA KOR RASHOID H Veenduge et l liti on enne aku hendamist v ljal litatud asendis OFF Aku hendamine sissel litatud elektriseadmele v ib p hjustada nnetuse H Laadige akut ainult tootja poolt etten htud laadijaga Akule mittesobiva laadija kasutamine v ib p hjustada tulekahju Kasutage akutoitega seadet ainult selleks etten htud akupakettidega Muude akude kasutamine v ib p hjustada kehavigastusi v i tulekahju H Selajal kui aku ei ole kasutusel hoidke seda eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid m ndid v tmed naelad kruvid ja muudest v ikestest
378. eter aux ordures m nag res Pour prot ger l environnement l outil les accessoires et les emballages doivent tre tri s SYMBOLEMBOLS Alerte de S curit Volts Tours ou coups par minute Courant continu Conformit CE Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Recyclez les machines lectriques hors d usage Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage GD ED DE TD GD GD GD GD GD D AD GD CD GD GO D 1D GD GD GD GD GD GD ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen Der Benutzer muss zur Reduzierung des Verletzungsrisikos die Gebrauchsanweisung lesen Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder schweren Verletzungen fiihren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Der Arbeitsbereich muss sauber und gut ausgeleuchtet sein Unordnung oder schlechte Beleuchtung bergen Unfallrisiken Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern K chenherden und K hlschranken Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Setzen Sie batteriebetriebene Ger te nicht nassen oder feuchten Bedingungen aus Ein Eindringen von Wasser in ein batteriebetriebenes Ger t erh ht di
379. ett p plass det bakre dekslet og alle skruene MILJIVERN MI Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem i s ppelen Maskinen tilbeh rene og emballasjene skal sorteres I gt lt Sikkerhetsalarm V Volt min Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt SET Likestrom CE samsvar Vennligst les instruksjonene n ye for du starter maskinen Resirkulering uonsket Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler ved eksisterende avfallsbehandlingssted Unders k hos dine lokale myndigheter eller forhandler for r d om resirkulering GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD MO RU CD GD DODO GD GD GD GD EP E no
380. ett velgeren til HA mA omrade A Trykk MODE knappen for a velge DC eller AC strommaling skjermen vil vise tilhorende symbol Skru av strommen til kretsen du vil male Sorg for utladning av hoyspentkapasitatorene Bryt kretslopet som skal males testledningene i serie med kretsen Sett strom pa kretsen og les resultatet pa skjermen For DC stromm ling vil ogs polariteten p den r de ledningsforbindelsen bli vist forbind dernest M LING AV MOTSTAND Se Fig 9 NB F r m ling av motstand i en krets fjern all str mmen til kretsen som skal testes og s rg for utlade alle kapasitatorer fullstendig M Forbind den sorte testledningen til COM kontakten og den r de ledningen til Q V 11 HA mA kontakten NB Polariteten til den r de ledningen er positiv Sett modusvelgeren til O omr det Forbind testledningene over kilden eller belastningen som skal m les Les skjermen NB For m linger gt 1M m leren kan bruke noen f sekunder p stabilisere m leresultatet Dette er normalt for m linger av h y motstand N r input ikke er forbundet det vil si med en pen krets vil OL bli vist som indikasjon p m ling utenfor m leomr det KONTINUITETSTEST Se Fig 10 NB F r m ling av kontinuitet fjern all str mmen til kretsen som skal testes og s rg for utlade alle kapasitatorer fullstendig M Forbind den sorte testledningen til COM kontakten og den r de ledningen til Q V 111 HA mA kontak
381. ettel szembeni v delm t hat rozza meg Az 54 es IP besorol s aztjelenti hogy a burkolat v d a vesz lyes porlerak d sok valamint a b rmilyen ir nyb l fecskendezett v z ellen A v z ll s gi besorol s csak felhelyezett akkumul torfed llel rv nyes H m rs kleti koefficiens T rol si h m rs klet KOMPATIBILIS T PUS T LT AKKUMUL TOR 126 RP4020 AP4001 AP4700 Digit lis LCD kijelz zemm dv laszt tarcsa Be p tett m r elektr d t rol Kihajthat l b Akaszt Funkci gombok 10 csatlakoz COM csatlakoz Krokodilcsipeszek Hattervilagitas gomb M r elektr d t rol fedele Piros s fekete vezet k OVK csatlakoz Akkumul tor Akkumul torfed l Csavarok M r elektr d t rol Csatlakoz k a m r vezet kekhez Relat v zemm d jelz AUTO TARTOM NY zemm d jelz ADATTART S zemm d jelz Ny l s a krokodilcsipeszen Krokodilcsipesz v d burkolat GD ED OD ED AD AD ED GO GE CD GD GD FD CD HU ODD GD GDGD GD GD 24 M r elektr d 25 Egyenfesz lts g DC 26 V ltakoz AC fesz lts g 27 Egyen DC vagy v ltakoz AC ram ramer ss g 28 Ellen ll sm r s 29 Szakad svizsg lat 30 Di da teszt 31 Kapacit sm r s 32 Hosszu csavarok 33 R vid csavarok 34 Hatlap 35 El lap 36 10A biztos t k 37 400 mA biztos t k 38 Rug k 39
382. eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate impreuna cu deseurile casnice V reciclati acolo unde exist facilit ti Verificati la autoritatea dvs local sau la vanzator pentru sfaturi privind reciclarea GBD ED OD ED AD AD GD GO GE CFD NO GD FD CD GD CO LV D CO ED DO O GD GD VISP R GI DRO BAS NOTEIKUMI BR DIN JUMS Izlasiet visas instrukcijas Lai mazin tu traumu risku lietot jam j izlasa un j izprot rokasgr mata Visu uzskait to instrukciju neiev ro ana ir b stama t var izrais t elektrisko triecienu aizdeg anos un vai nopietnas traumas SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS Darba zonai j b t t rai un labi apgaismotai Piegru ot s un tum s viet s palielin s negad jumu riski ermenis nedr kst pieskarties zem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Past v palielin ts elektrisk trieciena risks ja j su ermenis ir zem ts Ne aujiet akumulatoru izstr d jumiem atrasties liet vai mitrum dens iek ana akumulatora izstr d jum palielin s elektrisk trieciena risku Izmantojiet vadus tikai m r iem kuriem tie paredz ti Nek d gad jum neizmantojiet vadus akumulatoru izstr d jumu ne anai vai vilk anai Turiet vadus atstatus no karstuma e as as m mal m vai kust g m da m Boj ti vai sapinu ies vadi palielina elektrisk trieciena risku Izmantojiet piederuma vadu tikai m r iem kuriemtas pare
383. ev givai EOIKEIWU VA HE Tn xp on TOUG A He AUTEG TIG va Ta npoi vra nou Aetroupyouv He unarapia eivat un eknatosuu vwv XPNOTOV m Zuvrnpeite mou AEITOUPYOUV pe mpoRAnpara ornv euduyp pn on N m cipo TOV KIVOUHEVWV E apTNHATUV GAMAEG KATAOT GEIG NOU priope va Tn Aeiroupyia tou ze nepinrwon TNHIAG EMOKEUGOTE mpiv TN xp on MoM TIPOKAAOUVTAL EEALTIAG GUVT PNONG Xpnoiporoisite o pbwva HE AUTEG TIG odnyieg KAI pe Tov Tp no Yla Tov mpoopiZetal AauB vovtag ur own TIG GUV NKEG Aeiroupyiaq Kal Thv nou TIP TTEI va EKTEAEOTE H Xphon TOU mpoidvtog yta AELTOUPVIEG LAPOPETIKEG ano AUTEG TIG onoiec TIPOOPIZETAL unopei va TIPOKAAEOEL K V UVO XPHZH KAI OPONTIAA ME MNATAPIEZ M eivat oe amp OFF npiv Tomodetfoste Tnv H sioaywy ms He LAKONTN evepyoromp vo unopei va npokaA cet GD ED OD ED AD AD CPD GO GE ED ND GD FD CD GD GO DD GD M CD GO GR D EAAnvika KANONEZ AZOAAEIAZ
384. evajadz gos izstr d jumus Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk rtotas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de GD ED GB GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD GD GD GD GD D D EP BENDROS SAUGOS TAISYKL ISPEJIMAS Perskaitykite visas instrukcijas Siekiant suma inti su eidim pavoj vartotojas privalo perskaityti ias instrukcijas emiau i d styt instrukcij nesilaikymas gali sukelti elektros sm g gaisr ir ar sunkius su eidimus I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Nelaimingi atsitikimai vyksta netvarkingose ar tamsiose vietose Stenkit s nesiliesti prie j emintu ar eminimo pavir i vamzd i radiatori grandiniy virykliy aldytuv I eminus savo k n padid s elektros sm gio pavojus Saugokite prietaisu su baterija nuo lietaus ar dr gn oro s lyg D l vandens patekusio prietais su baterija padid ja elektros sm gio pavojus Laidus naudokite pagal j paskirt Niekada j nenaudokite rankiams su baterija perne ti arba tempti Saugokite laidus nuo kar io tepal a tri kamp ir judan i detali Pa eisti ar supainioti laidai padidina elektros sm gio galimyb Papildom elektros laid naudokite tik pag
385. fors ge at ndre dette v rkt j eller fremstille tilbeh r som ikke anbefales til brug med dette v rkt j Enhver slig ndring eller modifikation henregnes som forkert brug og kan medf re farlige situationer med heraf f lgende alvorlig personskade RENSNING AF KLEMMERNE Snavs eller fugt i klemmerne kan p virke m ledataene S dan renses klemmerne Indstil modusv lgeren til pos testledningerne fra multimetret Fjern batterid kslet og tag batteriet ud Genmont r batterid kslet Evt snavs i klemmerne rystes ud Dyp en vatpind el lign i alkohol Rens hver klemme indvendigt med vatpinden OFF og fjern UDSKIFTNING AF SIKRING Se figur 13 For at forebygge person skader m der kun anvendes reservesikringer med den foreskrevne str mstyrke speending og m rkestr m Dette multimeter har to sikringer Sikring 1 F 400 mA 690V hurtig min m rkestr m 10000 A 610 x 38 mm Sikring 2 72 F 10 A 600V 690V hurtig min maerkestrom 10000 A 910 x 38 mm S dan udskiftes sikringerne m Afbrydtestledningerne Fjern batterid kslet og tag batteriet ud Genmont r batteridaekslet Fjern de 6 torxskruer i bagd kslet BEM ERK Skruerne har ikke samme l ngde I figuren vises placeringen af de lange og korte skruer Udskift den sprungne sikring med en identisk sikring med samme meerkedata Der er to pinde p printkortet og to fjedre p produktets indvendige bagdaeksel N r man genmonterer
386. fortegn AC Batteri er afladet og skal oplades eller udskiftes straks 0218 ENHEDER P LCD DISPLAYET Spaendingsenhed mV Millivolt V Volt 1V 103mV Stromenhed Mikroamp mA Milliamp A HA mA A Ampere 1 10 10 Modstandsenhed MQ O Ohm k O Kilohm Megohm 1M 10 O 108 Q Kapacitans enhed nF pF nF Nanofarad uF Mikrofarad 1F 106uF 10 nF 1012pF N JAGTIGHED N jagtigheden er specificeret for en periode p et r efter kalibrering og ved 18 C til 28 C med relativ luftfugtighed lt 75 Bortset fra omr der som er specificeret specielt er n jagtigheden specificeret i omr det mellem 8 og 100 N jagtigheds specifikationer er givet ved af m ledata antal mindst betydende cifre DC SP NDING Omr de Opl sning N jagtighed 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Indgangs impedans Omr de 400 mV gt 1000 MO De ovrige omr der 10 MO BEM ERK Omr det 600V er specificeret i omr det mellem 20 og 100 VEKSELSP ENDING AC SP ENDING Omr de Oplosning Nojagtighed 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 GD ED GB ED GD M ED DK GD CD GO GD ED GD DODO GD GD GD GD EP BETJENING Indgangs impedans 10 MO Frekvensomr de 40 Hz 400 Hz Respons Gennemsnit kalibreret i rms af sinuskurve
387. g zu verlassen und das Symbol auszuschalten GD ED DE GD M GD GD GD GD GO ED PD GD GD GO WD EBD GD GD O GD BETRIEB BITTE BEACHTEN Bei der Messung des kapazitiven Widerstands bleibt die automatische Messbereichswahl des Messger ts aktiviert wenn Relativwertmessung gew hlt wird Der zu messende kapazitive Widerstand darf 100HF nicht berschreiten selbst wenn Sie Relativwertmessung gew hlt haben Bei anderen Messungen bei denen sowohl die automatische Messbereichswahl als auch die manuelle Messbereichswahl aktiviert ist wechselt das Messger t zur manuellen Messbereichswahl wenn Relativwertmessung gew hlt wird Der tats chliche Wert des zu testenden Objekts darf bei der Relativwertmessung den Komplettbereich des gew hlten Bereichs nicht berschreiten Verwenden Sie falls erforderlich einen h heren Messbereich MANUELLE UND AUTOMATISCHE WAHL DES MESSBEREICHS Siehe Abbildung 4 Das Messger t stellt sich bei Messfunktionen die sowohl ber automatische Messbereichswahl als auch manuelle Messbereichswahl verf gen von selbst auf automatische Messbereichswahl ein Wenn das Messger t sich im Modus automatische Messbereichswahl befindet wird AUTO im Display angezeigt m Dr cken Sie die Taste RANGE Messbereich um den Messbereich manuell einzugeben Das AUTO Symbol erlischt Jedes Dr cken der RANGE Taste erh ht den Messbereich Nachdem der h chste Messbereich erreicht ist schaltet das
388. ger in i en batteridriven produkt kar risken f r elektrisk st t Misshandla inte m tkablarna Anv nd inte m tkablarna f r att b ra eller dra batteriprodukten H ll m tkablarna borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller intrasslade m tkablar kar risken f r elektrisk st t Misshandla inte tillbeh rssladden Var vaksam och t nk p vad du g r Anv nd sunt f rnuft n r du anv nder en batteriprodukt Anv nd inte en batteriprodukt n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet vid anv ndning av batteriprodukter kan inneb ra allvarliga personskador Str ck dig inte Se alltid till att du har ett ordentligt fotf ste och en god balans Anv nd inte stege eller n got annat instabilt st d Ett ordentligt fotf ste p ett stabilt underlag ger dig b ttre kontroll ver produkten om n got of rutsett h nder Underh ll produkten l pande Kontrollera s att inga delar r trasiga eller i ett skick som kan p verka produkten Om produkten r skadad m ste den repareras innan de kan anv ndas M nga olyckor uppst r p grund av d ligt underh llna produkter Kl dig l mpligt B r inte l st tsittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n m tkablarna och r rliga delar L st tsittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Anv nd skor med gummisula eller gymnastikskor n r du
389. gf ltig durch Machen Sie sich mit den Funktionen und Einschr nkungen sowie den besonderen potenziellen Gefahren in Verbindung mit diesem Werkzeug vertraut Ein Befolgen dieser Anweisung verringert das Stromschlag Feuer und Verletzungsrisiko Batteriebetriebene Produkte m ssen nicht an eine Stromsteckdose angeschlossen werden Sie sind daher jederzeit betriebsbereit Achten Sie bei der Benutzung des batteriebetriebenen Produkts und beim Zubeh rtausch auf m gliche Gefahren Ein Befolgen dieser Anweisung verringert das Stromschlag Feuer oder Verletzungsrisiko Halten Sie batteriebetriebene Werkzeuge bzw Akkus von Feuer und Hitze fern Dies verringert das Explosions und Verletzungsrisiko Zerdr cken oder besch digen Sie den Akku nicht und lassen Sie ihn nicht fallen Verwenden Sie niemals Akkus oder Ladeger te die auf den f r 20 BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Boden gefallen sind oder einem starken Schlag ausgesetzt wurden Ein besch digter Akku k nnte explodieren Entsorgen Sie einen auf den Boden gefallenen oder besch digten Akku unverz glich und ordnungsgem Akkus k nnen in Gegenwart einer Z ndguelle wie z B einem Pilotlicht explodieren Verwenden Sie daher zur Verringerung der Gefahr schwerer Verletzungen niemals ein kabelloses Produkt bei Vorhandensein offenen Lichts Ein explodierender Akku kann Tr mmerteile und Chemikalien streuen Falls betroffen sofort mit Wasser absp len F
390. h y kapasitatorm ling kan det ta omlag 30 sekunder f r m lingen er stabil AUTOMATISK AVSTENGNING M Skjermen vil bli blank og m leren g i hvilemodus hvis du ikke vrir p modusvelgeren eller trykker p noen knapp i ca 15 minutter trykke p en knapp bringer m leren ut av hvilemodus For avbryte den automatiske avstegningsfunksjonen trykk og hold nede en knapp samtidig som du vrir p funksjonsvelgeren fra posisjon OFF VEDLIKEHOLD ADVARSEL For servicearbeider bruk kun RYOBIs originale reservedeler Bruk av andre deler kan skape fare eller f re til skade p produktet Unng bruk av losemidler n r du rengjor plastdelene De fleste plasttyper er mfintlige for forskjellige typer kommersielle l semidler og kan skades dersom de brukes Bruk rene kluter til fjerne skitt st v olje og fett etc GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD NO ED GD GD GD GO D GD GD GD GD GD EP VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ikke p noe tidspunkt ma du la bremsev ske bensin petroleumsbaserte produkter rustopplesende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene Kjemikaliene kan skade svekke eller odelegge plast som i sin tur kan fore til alvorlig personskade Ikke misbruk batteriprodukter Misbruk kan skade b de verktayet og det du arbeider med ADVARSEL Ikke gjor forsok endre dette instrumentet eller lage tilbehor som ikke er anbefalt brukt sammen med m leren Enhver slik endring eller modifisering er
391. h test ucunu COM jak na ve k rm z test ucunu da QV 11 uA mA jakina ba lay n NOT K rm z ucun polaritesi art d r 4 Mod se im kadran n Pr konumuna ayarlayin Kirmizi test ucunu test edilecek olan diyotun arti ucuna ve siyah test ucunu da diyotun eksi ucuna baglayin Diyotun yaklasik ileri gerilim d s s n ekrandan okuyun Baglant ters g r nt lenir cevrilirse ekranda OL i areti KAPASITANSIN OLCULMESI Bak n z Sekil 12 NOT lc m igleminden nce lg lecek olan kapasit r n tam olarak desarj edildiginden emin olun m Siyah test ucunu COM jakina ve k rm z test ucunu da QV 4 11 uA mA jak na ba lay n m Mod se im kadran n konumuna ayarlay n Ekranda s f rdan ba ka bir de er g r nt lenirse REL A tu una bas n NOT D k kapasitans aral nda sonu sabit de ilse sonucun sabitlenmesini bekleyin ve ard ndan REL A tu una bas n m Test u lar n l lecek olan kapasit r n zerine ba lay n Sonu sabitlenene kadar bekleyin ard ndan sonucu okuyun Y ksek kapasitans l mleri i in sonucun sabitlenmesi yakla k olarak 30 saniye s rebilir OTOMAT K KAPANMA M Yakla k 15 dakika s reyle mod se im kadran evrilmez veya herhangi bir d meye bas lmazsa ekran g r nt s kaybolur ve multimetre Uyku moduna ge er Herhangi bir tu a bas ld nda multimetre uyku modundan kar Otomatik kapanma zelli ini devreden karmak i
392. hakelt KROKODILKLEMMEN Zie figuur 5 Eris een set krokodilklemmen in de multimeter inbegrepen een voor het zwarte meetsnoer en een voor het rode meetsnoer Wanner u wilt dat de meter met een GD ED GB ED D NL GD GD GD GD GO AD ED GD DODO GD GD GD O GD GD Nederlands circuit verbonden blijft maar uw handen wilt vrijhouden voor andere handelingen zullen de krokodilklemmen de meetsnoeren op hun plaats houden Om de klemmen te gebruiken m Zorg ervoor dat de multimeter is uitgeschakeld Breng het einde van de rode meetsnoerpen in de metalen verbinding in het krokodilklemdeksel Zorg ervoor dat deze goed is verbonden Herhaal de bovenstaande stap met het zwarte meetsnoer en de zwarte krokodilklem Verbind de meetsnoeren met het circuit met behulp van de krokodilklemmen OPMERKING Laat niet toe dat de multimeter aan de meetsnoeren hangt wanneer de klemmen met een circuit zijn verbonden Gebruik altijd de inklapbare steun of de ophanghaak of plaats de multimeter op een stabiel oppervlak LET OP Om te voorkomen dat de meter beschadigd raakt of zekeringen springen dient u altijd de testmeetsnoeren uit de bron of lading verwijderen voor u aan de modusselectieschakelaar draait DC SPANNING METEN Zie figuur 6 OPMERKING Om elektrische schokken of schade aan de meter te vermijden probeert u geen DC spanning hoger dan 600V te meten hoewel metingen kunnen worden ontvangen Verbind het zwarte meetsnoer m
393. henduspesade puhastamiseks tehke j rgmist Seadke re iimivalits OFF asendisse ja m tejuhtmed testrilt maha V tke akupesa kate maha ja v tke aku v lja Pange akupesa kate oma kohale tagasi Raputage v lja mustus mis v ib olla pessa sattunud H V tke puhas tampoon ja niisutage seda piirituse lahuses P hkige k ik pesad tampooniga le v tke 166 GD ED OD ED AD GD GD GO GE CD NO GD FD CD DODD EE M EE GD GD KAITSMETE VAHETAMINE Vt joonist 13 Testri vigastamise v i kehavigastuste paigaldage ainult etten htud t voolu katkestusv rtustega kaitsmeid v ltimiseks pinge ja Testril on kaks sulavkaitset Kaitse 1 F 400 mA 690 V kiiretoimeline min lahutusv ime minimaalv rtus 10 000 A 310 x 38 mm Kaitse 2 F 10 A 600 V 690 V kiiretoimeline min lahutusv ime minimaalv rtus 10 000 A 910 x 38 mm Kaitsmete asendamine m Uhendage m tejuhtmed lahti akupesa kate maha ja votke aku v lja Pange akupesa kate oma kohale tagasi M Keerake lahti 6 Torx pesaga tagakatte kruvi M RKUS Pange t hele et kruvid on erineva pikkusega Joonisel on n idatud erineva pikkusega asukoht H Asendage l bip lenud kaitse samav rse kaitsega millel on samad nimiandmed Tr kkplaadil on kaks kontakt tihvti ja tagakaane sisek ljel on kaks kontakivedru Tagakaane paigaldamisel veenduge et vedrud sobituvad tihvtide mber M RKUS kontaktv
394. het helyen t rolja s ne engedje hogy az akkumul toros term ket haszn lat nak m dj t vagy a k zik nyvet nem ismer szem lyek haszn lj k az akkumul toros term keket Gyakorlatlan felhaszn l k kez ben az akkumul toros term kek vesz lyesek Tartsa megfelel llapotban az akkumul toros term ket Ellen rizze a mozg alkatr szek akad s t vagy helytelen be ll t s t a t r tt alkatr szeket s minden m s olyan k r lm nyt ami hat ssal lehet a term k m k d s re Ha s r lt a term ket az jb li haszn lat el tt meg kell jav tani A rosszul karbantartott term kek sok balesetet okoznak A term ket s a tartoz kait az itt tal lhat utas t soknak megfelel en haszn lja s csak az adott t pus term khez el rt m don figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend feladatot A term k rendeltet s t l elt r m veletekre val haszn lata vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet AKKUMUL TOROS TERM K HASZN LATA S KARBANTART SA Az akkumul tor behelyez se el tt ellen rizze hogy a kapcsol KIKAPCSOLT ll sban van Az akkumul tor behelyez se a term kekbe a kapcsol bekapcsolt ll sban balesetet eredm nyezhet Csak a gy rt ltal megadott t lt vel t ltse az akkumul torokat Egy adott akkumul tort pushoz val t lt egy m sik t pus akkumul torral val haszn lata t zvesz lyes lehet Az akkumul toros term keket csak a hozz ju
395. i ajte kondenzator ki ga merite popolnoma izpraznjen rni testni vodnik priklju ite na vti nico COM rde ega na vti nico Q Y 11 HA mA Gumb za izbiro na ina nastavite na polo aj 4 e zaslon prikazuje od itek ki ni ni pritisnite gumb REL A OPOMBA e v obmo ju nizke kapacitivnosti od itek ni stabilen nekoliko po akajte da se od itek ustali in nato pritisnite gumb REL A Testna vodnika priklju ite prek kondenzatorja ki ga merite Po akajte da se od itek ustali in nato od itajte meritev Za meritve visoke kapacitivnosti lahko traja pribli no 30 sekund da se od itek ustali da je 184 SAMODEJNI IZKLOP Zaslon se izklju i merilnik pa preide v stanje mirovanja e 15 minut ne obrnete gumba za izbiro na ina ali ne pritisnete nobenega gumba Ko pritisnete na gumb se merilnik zbudi iz stanja mirovanja e elite onemogo iti funkcijo samodejnega izklopa pritisnite in dr ite kateri koli gumb medtem pa obrnite gumb za izbiro na ina na izklopljeni polo aj OFF VZDRZEVANJE OPOZORILO Pri servisiranju uporabljajte le identi ne nadomestne dele RYOBI Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzro i kodo na izdelku Za i enje plasti nih delov priporo amo da ne uporabljate topil Ve ina vrst plastik se lahko pri uporabi razli nih komercialnih topil po koduje Za odstranjevanje prahu umazanije olja masti itd uporabite iste krpe OPOZORI
396. i de leziuni utilizatorul trebuie sa citeasc manualul de utilizare Dac nu respectati toate instructiunile enumerate mai jos exist riscul provoc rii de ocuri electrice incendii i sau leziuni grave P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI P strati zona de lucru curat i bine iluminat Zonele de lucru aglomerate i nc perile ntunecate predispun la accidente Evita i contactul p r ilor corpului cu suprafe e mp m ntate sau legate la mas precum conducte radiatoare lan uri sau frigidere In cazul n care corpul dumneavoastr vine n contact cu obiecte legate la mas sau mp m ntate acest lucru spore te riscul electrocut rii Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau condi ii de umezeal Apa care p trunde n produsul cu acumulator spore te riscul electrocut rii Nu for a i firele Nu folosi i niciodat firele n vederea transport rii sau tragerii produsului cu acumulator Tineti firele la distan de sursele de c ldur ulei de marginile t ioase sau de p r ile n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite sporesc riscul electrocut rii Nu for a i cablul auxiliar Fi i atent concentrati v asupra a ceea ce face i i folosi i sim ul practic atunci c nd operati un produs cu acumulatori Nu folosi i produsul dac sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul oper rii produselor cu acumulatori poat
397. i i i m akumulatora Nale y niezwtocznie an skaliprowana Ym Breebiegu akumulator UWAGA Specyfikacja zakresu 600 V obejmuje warto ci od 20 do 100 zakresu NAT ENIE PR DU STA EGO Zakres Rozdzielczo Dok adno 400 HA 0 1 HA 1 2 3 4000 HA 1 HA 1 0 3 40 mA 0 01 mA 1 5 3 400 mA 0 1 mA 1 0 3 4A 0 001 A 1 8 3 10A 0 01 A 2 0 5 Zabezpieczenie przeciazeniowe bezpiecznik 1 F 400 mA 690 V bezpiecznik 2 F 10 A 600 V 690 V Maks prad wejsciowy 10 A dla pradu wejsciowego gt 2A czas trwania pomiaru lt 10 sekund przerwa gt 15 minut Maksymalny spadek napiecia podczas pomiaru 200 mV wszystkie zakresy nate enia pradu statego opr cz zakresu 10 A UWAGA Specyfikacja zakresu 10 A obejmuje warto ci od 20 do 100 zakresu NAT ENIE PR DU STA EGO Zakres Rozdzielczo Dok adno 400 HA 0 1 HA E 1 5 5 4000 HA 1 HA 40 mA 0 01 mA 1 8 5 400 mA 0 1 mA 4A 0 001 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 GD ED GB ED GD M GD GD GD GD D GD PL CD GD GO D GD GD GD GD GD GD GD OBS UGA Zabezpieczenie przeci eniowe bezpiecznik 1 F 400 mA 690 V bezpiecznik 2 F 10 A 600 V 690 V Maks prad wejsciowy 10 A dla pradu wejsciowego gt 2 czas trwania pomiaru lt 10 sekund przerwa gt 15 minut Zakres cz stotliwo ci 40 Hz 400 Hz Odpowied rednia skalibrowana w rms
398. i pora eniem pr dem elektrycznym i powa nym zranieniem ZAK ADANIE WYJMOWANIE AKUMULATORA Zobacz rysunek 2 Przed za o eniem lub wyj ciem akumulatora upewni si e prze cznik trybu pracy znajduje si w po o eniu wy czonym OFF Aby wyj akumulator Za pomoc ma ego rubokr ta krzy owego poluzowa wkr ty i zdj pokryw akumulatora UWAGA Wkr ty pozostaj w pokrywie W gnie dzie obudowy znajduje si pier cie uszczelniaj cy Upewni si e pier cie uszczelniaj cy jest dobrze osadzony w gnie dzie m Za o y akumulator w kierunku pokazanym na rysunku Za o y pokryw przedzia u akumulatora i dokr ci wkr ty Nie nale y rozpoczyna pomiaru dop ki pokrywa akumulatora nie jest dok adnie zamkni ta OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do monta u podzespo w regulacji czyszczenia lub w przypadku przerwy w u ytkowaniu urz dzenia nale y od czy akumulator Od czenie akumulatora zapobiegnie przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia co grozi oby powa nym zranieniem ODCZYT WY WIETLACZA LCD Zobacz rysunek 3 SYMBOL ZNACZENIE Wybrano tryb automatycznego wyboru AUTO zakresu HOLD Wtaczono tryb zatrzymania wyniku A Wtaczono tryb por wnawczy GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD D GD PL CD GD GO D GD C GD GD GD GD GD OBSLUGA NAPIECIE PRADU PRZEMIENNEGO JEDNOSTKI NA WY WIETL
399. ia Ustawi przetacznik wyboru trybu w poto enie a1 Pod czy przewody pomiarowe do mierzonego obwodu Wbudowany brz czyk sygnalizuje akustycznie ci g o obwodu je li jego rezystancja jest ni sza ni oko o 20 Q TEST DIOD Zobacz rysunek 11 UWAGA Przed przyst pieniem do badania diod nale y od czy ca kowicie zasilanie mierzonego obwodu i ca kowicie roz adowa wszystkie kondensatory Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda uA mA UWAGA Polaryzacja przewodu czerwonego jest dodatnia Ustawi przetacznik wyboru trybu w poto enie Dr Pod czy czerwony przew d pomiarowy do anody a czarny przew d pomiarowy do katody testowanej diody Odczyta na wy wietlaczu przybli ony spadek napi cia na diodzie w kierunku przewodzenia W przypadku odwrotnego pod czenia wy wietlony zostanie komunikat OL POMIAR POJEMNO CI Zobacz rysunek 12 UWAGA Przed rozpocz ciem pomiaru upewni si e mierzony kondensator zosta ca kowicie roz adowany m Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM a czerwony przew d pomiarowy do gniazda HA mA Ustawi prze cznik wyboru trybu w po o enie ff Je li odczyt na wy wietlaczu jest inny ni zero nale y nacisn przycisk REL UWAGA W przypadku niskiego zakresu pojemno ci je li odczyt nie jest stabilny nale y nacisn przycisk
400. ia aumentar o risco de choque el ctrico abuse dos fios el ctricos Nunca use os fios el ctricos para carregar ou puxar o produto da bateria Mantenha os fios el ctricos afastados do calor leo pontas afiadas ou pecas m veis Os fios el ctricos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico abuse do cabo de alimentac o Ao operar este produto com bateria permaneca alerta tenha em atenc o ao que est a fazer e use bom senso utilize o produto com bateria quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de desatenc o enquanto opera estes produtos com bateria pode resultar em ferimentos graves se aproxime em demasia Mantenha sempre o equilibrio e a posic o dos p s adequada use numa escada ou num apoio inst vel A utilizac o em superficies est veis e s lidas permite um melhor controlo do produto com bateria em situac es inesperadas Faca a manutenc o deste produto Verifique se detecta a quebra de pecas e qualquer outra condic o que possa afectar o funcionamento do produto Caso danificado leve o aparelho para ser reparado antes de usar Muitos acidentes s o causados por produtos com fraca manutenc o Vista se adequadamente use roupa larga ou acess rios de j ias Mantenha o seu cabelo roupa e luvas longe dos cabos el ctricos e das pecas m veis A roupa larga j ias ou cabelo comprido po
401. iadenie na rebr ku alebo na nestabilnej podpere Stabiln poloha chodidiel na pevnom povrchu v m umo n lep ie ovl danie zariadenia na bat rie v ne akan ch situ ci ch Vykon vajte dr bu tohto zariadenia Kontrolujte i jednotliv asti nie s zlomen ako aj in z le itosti ktor by mohli ovplyvni prev dzku zariadenia Ak je zariadenie po koden nechajte ho pred pou it m opravi Mnoho neh d je sp soben ch zlou dr bou elektrick ch zariaden Vhodne sa oble te Neobliekajte si vo n odev a perky Dr te svoje vlasy oble enie a rukavice alej od sond alebo pohybliv ch ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybuj cich sa ast Noste obuv s gumenou podr kou alebo portov obuv po as pr ce s vysokonap ov m zariaden m E te pred za at m pr ce sa uistite i vykonan kontroly zabr nia prev dzke zariadenia a i v etka nebezpe n energia vr tane zvy kovej alebo ulo enej energie je zablokovan vybit alebo spotrebovan Ak potrebujete presk ma alebo sa in dotkn okruhov vo vypnutom zariaden vybite ho pomocou kondenz tora filtra nap jania aspo 2 kr t Postup po as vyb jania sledujte a alebo overte pomocou multimetra Ze sa tu nenach dza iadny zvy kov n boj Ak mus te sk a pod pr dom umiestnite elektrick p sku na cel testovacie sondy alebo aspo na cca 1 58 cm m pred dete
402. iahne najvy rozsah Ak chcete ukon i re im manu lneho rozsahu stla te a podr te tla idlo RANGE ROZSAH na dobu aspo 2 sekund Meter sa vrati do re imu automatick ho rozsahu a objav sa symbol AUTO POZN MKA Tla ido RANGE ROZSAH je deaktivovan pri funkci ch merania di d spojitosti a kapacitn ho odporu RE IM PODR ANIA DAJOV Pozrite si obr 4 m Stla te tla idlo HOLD PODRZANIE aby sa pritomn hodnota podr ala na displeji Na displeji sa zobraz symbol HOLD PODR ANIE ako ukazovatel m Op tovn m stla en m tla idla ukon te re im podr ania dajov Symbol HOLD PODR ANIE zmizne ZABUDOVAN BZU IAK stla te ur it tla idlo ozve sa zabudovan bzu iak ak je stla enie inn m Bzu iak sa ozve nieko kokr t pribli ne 1 min tu pre automatick m vypnut m metra a ozve sa 1 dlh p pnutie tesne pred automatick m vypnut m metra ELEKTRICK SVORKY Pozrite si obr 5 Multimeter obsahuje s pravu elektrick ch svoriek jedna je 192 pre iernu sondu a druh pre erven sondu Ak chcete aby meter zostal pripojen do okruhu ale chcete ma ruky vo n pre al ie innosti elektrick svorky udr ia sondy na mieste Pou itie svoriek m Skontrolujte i je multimeter vypnut m Vlo te koniec ervenej sondy do kovov ho spojenia vn tri krytu elektrickej svorky Skontrolujte i je pevne pripojen m Zopakujte vy ie uveden
403. idla nebo testovan ho za zen dodr ujte tyto pokyny Vypn te nap jen okruhu v echny vysokonap ov kondenz tory p ed testov n m odporu pr chodnosti nepieru enosti kondenz toru nebo diody P ed m en m proudu zkontrolujte pojistky m idla a VYPN TE OFF nap jen pro okruh p ed p ipojen m m idla do tohoto okruhu M idlo nenab jejte ve vlhk ch ani mokr ch prost ed ch Dodr te li toto sn te nebezpe poran n elektrick m proudem SERVIS m V p stroj na baterie mus b t pouze opravov n kvalifikovan m oprav rensk m pracovn kem kter pou ije toto n n hradn d ly Toto zaji uje e je udr ena bezpe nost p stroje na baterie TECHNICK DAJE Elektrick nap t 4V Displej 3 3 4 islicovy LCD Max ode et na LCD 3999 T da m en CAT III Maxim ln nap t 600 V Maxim ln proud 10A Vzorkovac kmito et 2 3 kr t s Kryt IP 54 0 35 lt 75 Rel vlhkost 0 2 x normovan presnost C lt 18 C nebo gt 28 C 10 C 60 lt 85 Provozni teplota Teplotni koeficient Skladovaci teplota Rel vlhkost provozn nadmo sk v ka 0 a 2000 metr Kryt IP IP kryt d v informace o tom do jak m ry je elektrick za zen chr n no proti ur it m podm nk m okoln ho prost ed Kryt IP 54 ozna uje ochranu proti nebezpe n m stic m prachu a ochranu proti r
404. ie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GD Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ec
405. iet opgeleide gebruikers Onderhoud accugedreven producten Controleer of er bewegende onderdelen foutief zijn afgesteld of vastraken defecten aan onderdelen en of er enige andere omstandigheid is die een invloed kan hebben op de werking van het product Indien beschadigd laat het product dan herstellen voor gebruik Veel ongevalen worden veroorzaakt door slecht onderhouden producten m Gebruik het product en de accessoires in overeen stemming met deze instructies en met het voorge schreven gebruik van dit specifiek producttype rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd Het ge bruik van het product voor andere werken dan deze in het voorgeschreven gebruik kan leiden tot een ge vaarlijke situatie GEBRUIK EN ZORG VOOR ACCUGEDREVEN PRODUCTEN Zorg ervoor dat de schakelaar in de UIT stand staat voor u de accu plaatst Het plaatsen van een accu in een product met een ingeschakelde schakelaar nodigt uit tot ongevallen Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd Een lader die geschikt is voor een accutype kan een brandgevaar vormen wanneer het in combinatie met een andere accu wordt gebruikt Gebruik accugedreven producten allen met de specifiek toegewezen accu Het gebruik van een ander accu kan een gevaar voor letsels en brand vormen GD ED GB ED GD NL GD GD GD GD GD GD ED GD GD GO DID EBD GD GD GD CDM Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS SPECIALE
406. igheten angis for en periode p ett r etter ling A kalibrering og ved mellom 18 og 28 med relativ BIUR liten phiillips skrutrekker ula l sne skruna ag luftfuktighet lt 75 Unntatt er omr der som er spesifikt heme batteridekslet spesifisert hoyaktighet er spesifisert fra 8 til 100 av NB Skruene forblir forbundet til dekslet Det er en O r da ONE p ring i spalten p huset P se at O ringen er fullstendig Re A p plass i sporet N yaktighetsspesifikasjoner har form som Sett batteripakken inn i den retningen som vises ren av m ling antall minst betydningsfulle m Sett batteridekslet tilbake pa plass og skru inn skruene NN M DC SPENNING M ikke gj r fors k p utf re m linger for batteridekslet er forsvarlig lukket Omr de Oppl sning N yaktighet ADVARSEL 400mV 0 1mV 1 0 5 Fjern alltid batteripakken fra verktoyet nar du monterer deler foretar justeringer rengjor eller n r 4V 0 001V verktoyet ikke er i bruk Ved a fjerne batteripakken hindres utilsiktet start som kan fore til alvorlig 40V 0 01V 0 8 3 personskade 400V LESING AV LCD SKJERMEN Se Fig 3 600V 1V 1 0 3 SYMBOL Input impedans Omr de 400mV gt 1000 AUTO Autorange modus er valgt De andre omr dene 10MQ E NB 600V omr det er spesifisert fra 20 til 100 av HOLD Data hold er aktivert omr det A Relativ modus er akt
407. iik Korumasi Sigorta 1 F 400 mA 690 V Sigorta 2 F 10 A 600 V 690 V Maks Giris Akimi 10 A Girisler icin gt 2A lg m s resi lt 10 saniye aralik gt 15 dakika Maks l m Gerilimi D mesi 200 mV 10 A aral hari t m DC akim araliklari igin NOT 10 A aral 20 den 100 aral a belirtilir AC AKIM Aralik C z n rl k Hassasiyet 400 HA 0 1 HA 1 5 5 4000 1 HA 40 0 01 1 8 5 400 0 1 4 0 001 A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Asiri Y k Korumasi Sigorta 1 F 400 mA 690 V Sigorta 2 F 10 A 600 V 690 V Maks Giris Akimi 10 A Girisler icin gt 2A lg m s resi lt 10 saniye aralik gt 15 dakika Frekans Araligi 40 Hz 400 Hz Yan t Ortalama sin s dalgas n n de erinde kalibre edilmi Maks l m Gerilimi D mesi 200 mV 10 A aral hari t m AC ak m aral klar i in NOT 10 A aral 9620 den 96100 aral a belirtilir D REN Aral k z n rl k Hassasiyet 4000 0 10 1 0 5 210 4kQ 0 001 kQ 40 kQ 0 01 kO 1 0 3 400 kQ 0 1 kQ 4 MO 0 001 MO 40 MO 0 01 MQ 1 8 5 Agiri Yiik Korumasi 600 V DC AC etkin KAPASITANS Aralik G ziniirliik Hassasiyet 40 nF 0 01 nF 4 20 400 nF 0 1 nF 3 5 4 UF 0 001 HF 4 5 40 uF 0 01 pF 100 uF 0 1 uF 8 5 Asiri
408. ija COM Si la corriente gue debe medir es inferior a 400mA conecte el cable de prueba rojo a la clavija Q V 111 HA mA Si la corriente est entre 400 10 conecte el cable de prueba rojo a la clavija 10A _ Sit e el dial de selecci n de modo en J mA O posici n A Pulse el bot n MODE para seleccionar medici n de corriente de CC o de CA aparecer en pantalla el s mbolo correspondiente Apague el circuito que va a medir Descargue todos los condensadores de alto voltaje Rompa la ruta del circuito gue va a medir a continuaci n conecte los cables de prueba en serie con el circuito GD ED GB ES D GD GD GD GD GO ED ED GD GD ODDO GD GD GD GD EP FUNCIONAMIENTO m Encienda la alimentaci n del circuito luego lea la pantalla Para las mediciones de CC tambi n se indica la polaridad del cable de prueba rojo MEDICI N DE LA RESISTENCIA V ase la Figura 9 NOTA Antes de medir la resistencia del circuito desconecte toda la alimentaci n del circuito descargue completamente todos los condensadores Conecte el cable de prueba negro a la clavija COM y el cable de prueba rojo a la clavija Q V 11 HA mA NOTA La polaridad del cable de prueba rojo es positiva Sit e el dial de selecci n de modo en el rango Conecte los cables de prueba en la carga gue va a medir Lea la pantalla NOTA Para mediciones gt 1M el medidor puede tardar unos segundos en estabilizar la lectura Esto
409. imbolo AUTO verr visualizzato Ogni volta che si premer il tasto RANGE si aumenter la gamma Quando la gamma pi alta sar stata raggiunta il multimetro torner alla gamma pi bassa Per uscire dalla modalit manuale premere e trattenere il tasto RANGE per circa 2 secondi Il multimetro torner sulla modalit Autorange facendo apparire il simbolo AUTO NOTE Il tasto RANGE viene disabilitato nelle funzioni di rilevazione diodo continuit e capacitanza MODALIT MEMORIZZAZIONE DATI Vedere la Figura 4 m Premere il tasto HOLD per archiviare la lettura attuale su display Il simbolo HOLD apparir sul display come indicatore Premere di nuovo il tasto per uscire dalla modalit Data Hold Memorizzazione Dati II simbolo HOLD scomparir SEGNALE ACUSTICO INTEGRATO Quando si preme un tasto il segnale acustico incorporato si attiver indicando che la funzione del tasto premuto stata attivata segnale acustico squiller molte volte circa 1 minuto prima che il multimetro si spenga automaticamente ed emetter un lungo suono prima che il multimetro si spenga automaticamente GD ED CD ED IT M GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO D D ED GD GD GD SHM Latvis FUNZIONAMENTO CLIP ALLIGATORI Vedere la Figura 5 Il multimetro comprende un set di clip alligatori uno per il cavo nero l altro per il cavo rosso Quando si desidera che il multimetro rimanga collegato a un circuito ma si desidera
410. imetro solo come indicato nel presente manuale in caso contrario le caratteristiche di sicurezza del multimetro potranno essere danneggiate In modalit Relativa o in modalit Data Hold Memorizzazione Dati esercitare la massima cautela dal momento che si potr verificare un voltaggio pericoloso Non collegarsi elettricamente a terra Fare estrema cautela dal momento che ci si potr collegare a terra se non si attenti Non mettere in funzione il multimetro con le mani o con il multimetro bagnato Seguire sempre le norme di sicurezza locali e nazionali Utilizzare eguipaggiamento protettivo di sicurezza per evitare scosse elettriche e lesioni da arco elettrico quando si lavora in una zona nella quale vi sono pericolosi conduttori di corrente dal vivo esposti Pericolo latente Quando viene collegato un terminale di ingresso a un potenziale vivo pericoloso questo potenziale potr verificarsi a tutti i terminali GD ED GB ED IT M GD GD GD GD M M ED GD GD GO D D ED GD GD GD GD GD Latviski NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA m La categoria di misurazione III destinata a misurazioni che si svolgono per lavori edili Esempi di tali misurazioni sono quelle fatte per quadri di distribuzione interruttori differenziali cablaggi compreso cavi sbarre collettrici cassette di giunzione interruttori prese fisse ed attrezzature per utilizzo industriale e altro tipo di attrezzature come motori stazionari con collega
411. impiegher alcuni secondi per stabilizzare la lettura Ci normale per le misurazioni ad alta resistenza GD ED GB ED IT M GD GD GD GD GD GD ED GD GD GO D D ED GD GD GD SHM FUNZIONAMENTO Quando la tensione non attivata ovvero con un circuito aperto il display visualizzer le lettere OL indicando uno stato di sovraccarica TEST CONTINUIT Vedere la Figura 10 NOTE Prima di passare al test della continuit scollegare tutta alimentazione al circuito da testare e scollegare completamente tutti i condensatori Collegare il cavo nero per test alla presa COM e il cavo rosso per test alla presa OV K 11 HA mA NOTE La polarit del cavo rosso positiva a il selezionatore di modalita sulla posizione 1 Collegare i cavi per test al circuito da testare Se la resistenza del circuito inferiore a 20 O il segnale acustico integrato si attiver TEST DEL DIODO Vedere la Figura 11 NOTE Prima del test del diodo scollegare tutta la potenza dal circuito da testare e scaricare completamente tutti i condensatori Collegare il cavo nero per test alla presa COM e il cavo rosso per test alla presa Q V 11 HA mA NOTE La polarit del cavo rosso positiva Impostare il selezionatore di modalit sulla posizione Collegare il cavo rosso per test all anodo del diodo da testare e il cavo nero per test al catodo del diodo Rilevare la caduta di voltaggio del diodo sul display Se il collega
412. in t jus ar nor d to str vas sprieguma un nostr des nomin lu is m r t js izmanto divus dro in t jus Dro in t js 1 F 400mA 690V trais min nostr des nomin ls 10000A 910 x 38mm Dro in t js 2 149 F 10 600V 690V trais min nostrades nomin ls 10000A 10 x 38 mm Lai nomainitu filtrus W Atvienojiet m r jumu vadus m No emiet akumulatora v ku un iz emiet akumulatoru Uzlieciet akumulatora v ku Izskr v jiet 6 Torx skr ves no aizmugur j v ci a PIEZ ME Visas skr ves nav vien da garuma Att l ir par d ts gar ko un s ko skr vju izvietojums Nomainiet nostr d juso dro inataju ar identisku dro in t ju ar t du pa u nomin lu Uz sh mas ir divi pirksti un divas atsperes ier ces aizmugur j v ci a iek pus Kad uzliekat aizmugur jo v ku p rliecinieties vai atsperes sader ar pirkstiem PIEZ ME Ja atsperes netiek pareizi uzliktas uz pirkstiem ier ce var tikt boj ta Uzlieciet aizmugur jo v ku skr ves APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Izmantojiet atk rtoti neapstr d tos materi lus t viet lai izmestu atkritumos Ma nu piederumus un iepakojumu j sa iro apk rt jai videi draudz gai p rstr d anai un ieskr v jiet visas SIMBOLS Dro lbas bridin jums Apgriezieni vai rinkojumi min t Lidzstrava CE atbilstiba Pirms iedarbin t ma inu l dzu r pigi izlasiet instrukcijas Parstradajiet n
413. in mod se im kadran n OFF KAPALI konumundan kar rken herhangi bir d meye bas n ve bas l tutun GD ED OD ED AD CND ED GO GE CD NO GD FD CD DOOD GD ED EE E TR UYARI Servis hizmetinde sadece RYOBI yedek parcalarini kullanin Baska parga kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir Plastik temizlerken solventleri kullanmaktan ka n n o u plastik piyasada bulunan farkl tipteki solventlerden dolay hasara elveri lidir ve bunlar n kullan m ndan hasar g rebilirler Kiri tozu ya ve gres ya temizlemek i in temiz bir bez kullan n UYARI Fren hidroliklerinin benzinin petrol bazl r nlerin y zeye i leyici ya lar n vb plastik par alarla temas etmesine hi bir zaman izin vermeyin Kimyasal maddeler plasti e zarar verebilir zay flatabilir veya yok edebilir ayn zamanda ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilirler Pilli r nleri hor kullanmay n Cihaz hor kullanmak i par as na oldu u kadar aletin kendisine de zarar verecektir UYARI Alet zerinde de i iklik yapmay n ya da bu aletle kullan lmas tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bu tipteki de i iklikler hatal kullan ma girer ve olas ciddi ki isel yaralanmalara neden olacak tehlikeli durumlara yol a abilir U B R MLER N N TEM ZLENMES U birimlerindeki kir ve nem okumay etkileyebilir U birimlerini temizlemek i in H
414. inusm rk vahelduvvool R Aku on t hjenenud ja see tuleb t is laa dida v6i viivitamatult asendada LCD N IKU M TUHIKUD Pinge hik mV millivolt V volt 1V 103 mV Voolu hik HA mikroamper mA milliamper A am per 1A 103mA 106 pA Takistuse hik 00m kilo oom MQ megaoom 1 MO 103 106 Q Mahtuvuse hik nF nanofarad uF mikrofarad 1 F 106 109 nF 1012 pF mV V HA mA MO nF uF T PSUS T psus on tagatud aasta jooksul p rast kalibreerimist tem peratuuril 18 kuni 28 ja suhtelisel niiskusel lt 75 V lja arvatud eraldi ram ratud piirkondadele on t psus tagatud m tepiirkonna alas 8 kuni 100 M teh lve suurus on lugemist madalaima numbrikoha number DC PINGE M tepiirkond V ikseim skaalajaotis T psus 400 mv 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 40V 0 01 V 0 8 3 400 V 0 1 V 600 V 1V 1 0 3 GD ED GD GD GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD GD GO Mmm EE MOS GD GD KASUTAMINE Sisendtakistus m tepiirkond 400 mV gt 1000 lej nud m tepiirkonnad 10 MO MARKUS M tepiirkonna 600 V t psus on tagatud alas 20 kuni 100 AC PINGE M tepiirkond V ikseim skaalajaotis T psus 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Sisendtakistus 10 Sageduspiir
415. io vidiniame galiniame dangtelyje yra dvi vertikalios detal s ir dvi spyruokl s Atgal u d dami galin dangtel patikrinkite ar spyruokl s atitinka vertikali sias detales PASTABA d l netinkamo spyruokli pritaikymo ant vertikali j detali prietais galite sugadinti U d kite galin dangtel ir priver kite visus var tus APLINKOS APSAUGA aliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuot s turi b ti laikomos akartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu GD ED GB GD GD ED GD GP GD AD GD CD GD GD GD ID LT GD GD D D EP Lietuvi kai SIMBOLIAI Voltai Apsisukimai ar pasikeitimai per minute Nuolatin srov CE suderinimas Atid iai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizma 69 A 158 Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektrini produktu atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j GD ED GP GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD DODD EE MOS GD GD OHUTUSE ULDEESKIRJ m Kui teil on vaja kontrollida v i puudutada v ljal litatud ahelaid laadige enne t hjaks HOIATUS Lugege k ik juhised l bi Kehavigastuste ohu v ltimiseks peate kasutusjuhendi l bi lugema All pool esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise p
416. irec o indicada 59 Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria e volte a prend la com os parafusos H N o tente fazer leituras a menos que a porta da bateria esteja firmemente fechada AVISO Retire sempre a bateria do seu aparelho quando estiver a colocar pecas a efectuar ajustes limpar ou quando nao estiver a ser utilizado A remoc o da bateria evitar o funcionamento acidental da ferramenta gue poder provocar ferimentos graves LER O VISOR LCD Observe a Figura 3 S MBOLO SIGNIFICADO O modo Autorange modo AUTO autom tico de amplitude est seleccionado HOLD O modo Data Hold modo de retenc o de dados permitido A O modo relativo est activo 1 O teste de continuidade seleccionado O teste de diodo seleccionado HY DC Sinal negativo R AC A bateria est fraca e deve ser recarregada ou substitu da imediatamente UNIDADES NO VISOR LCD mV V Unidade de tens o mV Millivolt Volt 1V 10 mV HA MA A Unidade actual Microampere mA Miliampere A Ampere 1 10 10 MO Unidade de resist ncia O Ohm k Kilohm Megohm 1M Q 10 O 1060 nF Unidade de capacit ncia nF Napofarad HF Micro arad 1F 105pF 109nF 10 2pF GD ED GB GS D M PT GD GD GD GO GD ED GD GD GO D CD GD GD GD GD CDM PRECISAO A precis o es
417. iri u birimi tehlikeli elektrik ta yan gerilime ba land zaman di er t m u birimlerinde gerilimin olu abilece i dikkate al nmal d r CATIII l m kategorisi bina kurulumunda ger ekle tirilen l mler i indir Sabit tesisattaki da t m panolar alterler elektrik hatlar kablolar baralar buatlar anahtarlar priz k lar ve end striyel kullan m ekipmanlar ve rne in sabit tesisata kal c ba lant l sabit motorlar gibi di er ekipmanlar zerindeki l mler buna rnektir Ol m Kategorisi IV i erisindeki l mler i in l m cihaz n kullanmay n l m i leminiz i in uygun u birimlerini fonksiyonu ve aral kullan n Ak m l meden nce l m cihaz n n sigortas n kontrol edin ve l m aletini devreye ba lamadan nce devreye giden elektri i kesin Fonksiyonlar de i tirmek i in mod se im kadran n evirmeden nce test edece iniz devreden test u lar n ekin GD ED OD ED AD CND GD GO GE CD NO GD FD CD DODD GD GD CD GO GD TR OZEL GUVENLIK KURALLARI Test uclarinin ve anahtarin istenen lg m icin dogru konumda oldugundan emin olun m zerinde hala elektrik varken asla bir devre zerindeki direnci l meyin m Test u lar 10 A veya 400 mA giri ine tak l yken asla gerilim kayna na ba l bulunan problara dokunmay n Kullanmadan nce bilinen bir gerilimi l erek l m cihaz n n al mas
418. is ler n r du arbeider med h yspent utstyr P se at de kontrollene som iverksettes vil hindre drift av utstyret og at all farlig energi inklusive lagret energi er blokkert eller utladet f r arbeid p begynnes Hvis du m m le eller p annen m te ber re kretser der str mmen er sl tt av s rg for lade ut over store kraftfilterkondensatorer minst 2 ganger Overv k mens utladingen p g r og eller bekreft at det ikke er gjenv rende mengder str m ved bruk av multimeteret 89 m Hvis du m m le en aktiv str mkrets dekk sonden med elektrisk tape inntil det gjenst r 1 16 inch for unng muligheten for kortslutning som kan skade forskjellige komponenter Fest referanseenden av m leren til et passende jordet element slik at du beh ver holde sonden med bare en h nd G aldri alene inn i et omr de med pne elektriske energikilder Bruk bare testinstrumenter og isolert verkt y som er gradert for den spenningen og str mstyrken som er spesifisert Oppbevar elektrisk verkt y slik at det ikke kan n es av barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller dets instruksjoner bruke det Elektrisk verkt y er farlig i hendene p uerfarne brukere Vedlikehold av produkter som bruker batterier Kontroller for feilinnretting og at bevegelige deler l per fritt at det ikke finnes delagte deler og enhver annen tilstand som kan p virke det elektriske verkt yets drift
419. ispleji OL o ud va prekro enie rozsahu TEST V VODOV Pozrite si obr 10 POZN MKA Pred testom v vodov odpojte nap janie testovan ho okruhu a plne vybite v etky kondenz tory m Pripojte iernu testovaciu sondu na COM konektor a erven testovaciu sondu na HA MA konektor POZN MKA Polarita ervenej sondy je kladn m Nastavte gomb k sl iaci na v ber re imu do polohy 111 s m Pripojte testovacie sondy do okruhu ktor chcete mera m Ak je odpor okruhu men ako 20 O ozve sa zabudovan bzu iak TEST DI D Pozrite si obr 11 POZN MKA Pred testom di d odpojte nap janie testovan ho okruhu a plne vybite v etky kondenz tory m Pripojte iernu testovaciu sondu na COM konektor a erven testovaciu sondu na OV 11 HA mA konektor POZN MKA Polarita ervenej sondy je kladn m Nastavte gomb k sl iaci na v ber re imu do polohy GD ED CD ED AD AD ED GR GE CD ND GD FD CD GD GO DD GD GD D SK DD PREV DZKA m Pripojte erven testovaciu sondu k an de di dy ktor chcete testova a iernu testovaciu di du ku kat de di dy m Od itajte na displeji pribli n pokles priepustn ho nap tia di dy m Ak je pripojenie obr ten na displeji sa zobraz OL MERAC KAPACITN ODPOR Pozrite si obr 12 POZN MKA Pred meran m skontrolujte kondenz tor ktor sa m mera plne vybit m Pripojte iernu testovaciu sondu na COM kone
420. isuudet voivat k rsi Kun mittari on Relative tai Data Hold tilassa ole varovainen sill piiriss voi olla vaarallinen j nnite l maadoita itse si Ole eritt in varovainen sill voit maadoittaa itsesi jos et ole varovainen l k yt t t mittaria jos k tesi tai mittari on m rk Noudata paikallisia ja maan turvallisuuss d ksi Est s hk iskut ja valokaaresta aiheutuvat loukkaantumiset yksitt isill suojalaitteilla kun ty skentelet alueilla joissa on vaarallisia varattuja johtimia Vaara Kun sy tt napa on kytketty vaaralliseen j nnitteeseen pane merkille ett sama j nnite voi ilmet kaikissa muissa navoissa CATIII Mittausluokka III viittaa rakennuksissa suoritettuihin mittauksiin Esimerkkej ovat jakelutaulun katkaisimen kytkent jen kaapeleiden yhdyskiskojen kytkent rasioiden kytkinten kiinteiden pistorasioiden sek teollisten laitteiden ja joidenkin muiden laitteiden mittaukset kuten esimerkiksi sellaisten kiinteiden moottoreiden mittaukset joissa on pysyv t liit nn t Al k yt mittaria mittausluokan IV mittauksiin K yt mittauksissa asianmukaisia napoja toimintoja ja asteikkoja Ennen kuin mittaat virtaa tarkista mittarin sulakkeet ja kytke piirin virta pois p lt ennen kuin kytket mittarin piiriin Ennen kuin vaihdat toimintoa k nt m ll tilanvalitsinta irrota testijohdot testattavasta piirist Tarkista ett testijohdot ja kytkimet
421. ita ei suositella k ytett v n ruuviavaimen kanssa T llainen muuntelu on v rink ytt ja saattaa johtaa vaaratilanteeseen joka saattaa aiheuttaa mahdollisen vakavan vamman NAPOJEN PUHDISTAMINEN Navoissa oleva lika ja kosteus voi vaikuttaa lukemaan Napojen puhdistaminen GD ED GB ED GD M GD GD GD FI GO GD GD GD GD GO D D GD GD GD GD EP K nn tilanvalitsin OFF asentoon ja irrota testijohdot mittarista Irrota akkutilan kansi ja akku Asenna akkutilan kansi takaisin Ravista navoista lika irti Liota uutta pumpulitukkoa alkoholissa Puhdista terminaalit pumpulitukolla SULAKKEEN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 13 Jotta valttyisit vaurioilta ja vammoilta k yt ainoastaan sulakkeita jotka noudattavat ampeeri voltti ja katkaisuluokitusta Mittarissa on kaksi sulaketta Sulake 1 F 400mA 690V nopea pienin katkaisuluokitus 10000A 210 x 38 mm Sulake 2 F 10 600V 690V nopea pienin katkaisuluokitus 10000A 210 x 38 mm Sulakkeiden vaihtaminen m Irrota testijohdot m irrota akkutilan kansi akku Asenna akkutilan kansi takaisin m Irrota takakannen 6 Torx ruuvit HUOM Ruuvit eiv t ole saman pituisia Pidempien ja lyhyempien ruuvien sijainti esitet n kuvassa Vaihda palaneen sulakkeen tilalle samanlainen sulake jolla on sama luokitus M Piirilevyss on kaksi tappia ja yksik n takakannen sis ll kaksi jousta Kun asennat takakannen paikoilleen varmista ett jouset istuvat ta
422. ital tip LCD Buton selectare mod Loc de depozitare incorporat pentru sond Picior de sprijin C rlig de prindere util Butoane functii Jack 10 A Jack COM 9 Clame crocodil 10 Buton lumin spate 11 Depozitare carcas sonda 12 Fire rosii si negre 13 Jack Q V 4 1 HA mA 14 Acumulator 15 Capac acumulator 16 Suruburi 17 Loc de depozitare a probei 18 Jack uri de conectare pentru firele de masurare 19 Indicator mod Relative Relativ 20 Indicator mod AUTORANGE REGLARE AUTOMATA 21 Indicator mod DATA HOLD MENTINERE DATE 22 Orificiu clam crocodil o 51202 OR GD ED GB ED GD GD GD GD GD GO GD GD GD GD RO DD GD GD GD GD D PD Romana DESCRIERE clam crocodil Sond Tensiune CC Tensiune CA Curent CC sau CA M surarea rezistentei Masurarea continuit tii M surarea diodei M surarea capacitantei Suruburi lung Suruburi scurte Capac negru Capac fat Sigurant 10 A Sigurant 400 mA Arcuri Bolturi OPERAREA AVERTISMENT Nu permiteti ca familiarizarea cu produsele s v diminueze atentia acordat Retineti c o fractiune de secund de neatentie este suficient pentru a cauza ranirea dumneavoastr grav AVERTISMENT Respectati Regulile de sigurant generale si specifice din acest manual atunci realizati m sur tori electrice si lucrati cu tensiuni mari Daca nu respectati precautiile stan
423. ite v vla nih ali mokrih pogojih Upo tevanje tega nasveta bo zmanj alo nevarnost elektri nega udara SERVIS Baterijski izdelek naj vedno servisira usposobljen serviser ki uporablja le identi ne nadomestne dele To bo zagotovilo varnost vzdr evanega baterijskega izdelka 1 Digitalni LCD zaslon 2 Gumb za izbiro na ina 3 Prostor za vgrajeno tipalo 179 Poklopno stojalo Zati za la jo namestitev Funkcijski gumbi 10 A vti nica COM vti nica Aligatorski prijemalki Gumb za lu ko Prostor za pokrov ka tipal Rde i in rni merilni vodnik QV 11 uA mA vti nica 14 Baterija 15 Pokrov prostora za baterijo 16 Vijaka 17 Prostor za tipalo 18 Vhodne vti nice za merilne vodnike 19 Oznaka za relativni na in 20 Oznaka za na in samodejne nastavitve obmo ja 21 Oznaka za zadr anje podatkov 22 Odprtina aligatorske prijemalke 23 Pokrov aligatorske prijemalke 24 Tipalo 25 Enosmerna napetost 26 Izmeni na napetost 27 Enosmerni DC ali izmeni ni AC tok 28 Merjenje upornosti 29 Test kontinuitete 30 Test diod 31 Merjenje kapacitivnosti 32 Dolga vijaka 33 Kratki vijaki 34 Hrbtni pokrov 35 Sprednji pokrov 36 10 A varovalka 37 400 mA varovalka 38 Vzmeti 39 No ici Napetost 4V Zaslon 3 3 4 digitalni LCD Maksimalen od itek LCD 3999 Kategorija meritev CAT III Maksimalna napetost 600 V Maksimalni tok 10A Hitrost vzor enja 2 3 sek Ocena IP 54 GBD
424. iti zahva eni u pokretne dijelove Kada radite s opremom za visoki napon nosite cipele ili tenisice podstavljene gumom Prije 168 po etka rada osigurajte da e primjena nadzora sprije iti rad opreme i da je sva opasna energija uklju uju i preostalu ili pohranjenu energiju blokirana ispra njena ili ispu tena m Ako trebate ispitati ili na neki drugi na in dodirnuti strujni krug s isklju enim napajanjem ispraznite sve kondenzatore filtra napajanja velike snage najmanje 2 puta Nadzirite pra njenje i ili potvrdite kori tenjem multi mjera a da nema preostalog napajanja Ako morate ispitati pod naponom postavite izolir traku preko najmanje 1 16 in a ispitiva a kako biste izbjegli mogu nost slu ajnog kratkog spoja koji mo e dovesti do o te enja razli itih komponenti Spojite referentni kraj mjera a ili polje rada na odgovaraju e povratno uzemljenje tako da ispitivanje trebate izvr iti samo s jednom rukom m Nikada nemojte sami ulaziti u podru je koje sadr i izlaganje izvorima elektri ne energije Koristite samo instrumente za testiranje i izolirane alate ozna ene za navedeni napon i struju AKU ure aje pohranite u stanju mirovanja izvan dohvata djece i ne dopustite rad s elektri nim alatom osobama koje nisu upoznate s elektri nim alatom ili ovim uputama AKU ure aji su opasni u rukama nestru nih korisnika m Odr avajte AKU ure aje Provjerite radi pogre nog poravnanjaili savijanja
425. iv AC SPENNING al 1 Kontinuitetstest er valgt Omr de Oppl sning N yaktighet 4V 0 001V Diodetest er valgt 40V 0 01V 1 0 5 DC 400V 0 1V gt Negativt tegn 600V 1V 1 2 5 Ne AC Input impedans 10MO Batteriet er lavt og bor lades eller skiftes Frekvensomr de 40Hz 400 Hz E mai an umiddelbai Respons Gjennomsnittlig kalibrert i rms av sinusbolge ENHETER P LCD SKJERMEN Spenningsenhet mV Millivolt V Volt 1V 10 mV Str menhet Mikroamp mA Milliamp Amper 1A 103mA 106uA Motstandsenhet O Ohm k Kilohm MO Megohm 1M Q 103k O 106 Q mV V HA mA A MO 92 600V omr det spesifisert fra 20 100 av omr det DC STROM Omr de Opplesning Noyaktighet 400uA 0 1HA 1 2 3 GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD NO ED GD GD GD GO D D EBD GD GD GD SHM Overlastbeskyttelse 600V DC AC rms KAPASITANS 4000HA 1HA 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 Omrade Opplosning Noyaktighet 400mA 0 1mA 1 0 3 40nF 0 01nF 4 20 4A 0 001A 1 8 3 400nF 0 1nF 3 5 10A 0 01A 2 0 5 4uF 0 001uF 4 5 Overlastbeskyttelse Sikring 1 F 400mA 690V 40uF 0 01uF Sikring 2 F 10A 600 V690V E F 5 Maks Input strom 10A For input gt 2A m levarighet lt 100p 01H 8 5 10 sek intervall gt 15 minutter Maks spenningsfall ved m ling 200mV for alle DC
426. j natan nosti je od itka tevilo najmanj pomembnih tevk 180 GD ED OD ED AD GD ED GO GE CFD GD GD FD CD DOOD GD D SI Eon DELOVANJE ENOSMERNA NAPETOST Obmo je Lo ljivost Natan nost 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 8 Vhodna upornost 100 obmo ja Obmo je 400 mV gt 1000 MO Ostala obmo ja 10 MO OPOMBA Za 600 V obmo je je dolo eno od 20 do IZMENI NA NAPETOST IZMENI NI TOK Obmo je Lo ljivost Natan nost 400HA 0 1uA 2 E 1 5 5 4000uA 1uA 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Nadtokovna za ita Varovalka 1 F 400 mA 690 V Varovalka 2 F 10 A 600 V 690 V Maksimalni vhodni tok 10 A za vhode gt 2 A trajanje meritve lt 10 s interval gt 15 min Obmo je frekvence 40 400 Hz Odzivnost povpre na umerjena v rms sinusne krivulje Maksimalna meritev padca napetosti 200 mV za vsa Obmo je Lo ljivost Natan nost obmo ja izmeni nega toka razen 10 A obmo ja AV 0 001V OPOMBA Za 10 A obmo je je dolo eno od 20 do 100 obmo ja 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V UPORNOST 5 ei A A OY JN E LEATS Obmo je Lo ljivost Natan nost Vhodna upornost 10 v UL Obmo je frekvence 40 400 Hz 4000 0
427. ja potvrdite rad mjera a tako da izmjerite poznati napon Za izbjegavanje mogu e tete na mjera u ili opremi koja se ispituje slijedite ove smjernice prije testiranja otpora provodljivosti kondenzatora ili diode odspojite napajanje strujnog kruga i ispraznite sve kondenzatore visokog napona prije mjerenja struje provjerite osigura e mjera a i OFF isklju ite napajanje strujnog kruga prije priklju ivanja mjera a na strujni krug Ne punite ure aj u vla nim ili mokrim mjestima Pridr avanje ovog pravila smanjit e opasnost od strujnog udara SERVIS Neka va AKU ure aj servisira kvalificirana osoba za popravak koriste i samo identi ne zamjenske 170 No PENA ck a ON 15 17 dijelove Ovo osigurati da se odr i sigurnost AKU uredaja Digitalni LCD zaslon Gumb za odabir na ina rada Ugradeni prostor za pohranu ispitiva a Stalak Zaka ka Funkcijski gumbi Uti nica 10 A Uti nica COM Krokodil tipaljke Gumb pozadinskog osvjetljenja Poklopac prostora za pohranu ispitiva a Crveni i crni provodnici QV HE HA mA uti nica Baterija Poklopac baterije Vijci Prostor za pohranu ispitiva a Uti nice za ispitne ice Indikator na ina rada Relative Pokaziva na ina rada AUTORANGE AUTOMATSKI RASPON Pokaziva na ina rada DATA HOLD ZADR AVANJE PODATAKA Otvorene krokodil tipaljke Poklopac krokodil tipaljke
428. janja koji se mjeri m O itajte zaslon m Uklonite ispitne ice iz izvora ili napajanja prije okretanja gumba za odabir na ina rada MJERENJE DC ILI AC STRUJE Pogledajte sliku 8 NAPOMENA Ako veli ina struje koji e se mjeriti prethodno nije poznata odaberite najve i raspon i potom smanjite raspon do raspona zadovoljavaju e rezolucije GD ED GB GD GD GD GD GP GD AD GD GD GD ED GD MDC HR D GD GD GD Priklju ite crnu ispitnu icu na uti nicu COM Ako je struja koja se mjeri manja od 400 mA priklju ite crvenu ispitnu icu na uti nicu HA mA Ako je struja izme u 400 mA i 10 A umjesto toga priklju ite crvenu ispitnu icu na uti nicu 10A m Postavite gumb za odabir na ina rada u polo aj H mA ili Za odabir mjerenja DC ili AC struje pritisnite gumb MODE zaslon prikazuje odgovaraju i simbol Isklju ite napajanje kruga koji ete mjeriti Ispraznite sve kondenzatore visokog napona Prekinite strujni put koji ete mjeriti potom spojite ispitne ice u seriju s krugom Uklju ite napajanje kruga te potom o itajte zaslon Za mjerenja DC struje nazna uje se polarnost spoja crvene ispitne ice MJERENJE OTPORA Pogledajte sliku 9 NAPOMENA Prije mjerenja otpora u krugu odspojite sva napajanja na krugu koji se ispituje i potpuno ispraznite sve kondenzatore Spojite crnu ispitnu icu na uti nicu COM i crvenu ispitnu icu na uti nicu OV K 11 NAPOMENA Polarit
429. jerite ispitne ice radi o te enja ili izlo enog metalnih predmeta koji mogu spojiti jedan pol metala Provjerite ispitne ice radi provodljivosti Prije na drugi Kratki spoj polova baterije mo e izazvati kori tenja mjera a zamijenite o te enje ispitne ice opekotine ili po ar m Nemojte koristiti mjera ako nepravilno radi Mo da Pod uvjetima loma mo e do i do izbacivanja je o te ena za tita Kada ste sigurni u kvar odnesite teku ine iz baterije izbjegavajte kontakt Ako do e mjera u servis do nehoti nog kontakta isperite s vodom Ako m Nemojte raditi s mjera em na mjestu gdje je prisutan teku ina dospije u o i dodatno potra ite lije ni ku zapaljiv ili eksplozivan plin ili pra ina pomo Teku ina izba ena iz baterije mo e dovesti m Nemojte primjenjivati ve i napon od nazna enog kao do iritacije ili opekotina to je ozna eno na mjera u izme u polova ili izme u Prilikom servisiranja AKU ure aja koristite samo bilo kojeg pola i uzemljenja identi ne zamjenske dijelove Slijedite upute za m Prilikom mjerenja struje prije priklju ivanja mjera a odr avanje koje su navedene u ovom priru niku na strujni krug isklju ite napajanje strujnog kruga Kori tenje neodobrenih dijelova ili nepo tivanje uputa Imajte na umu da postavite mjera u seriji sa strujnim o odr avanju mo e izazvati opasnost od strujnog krugom udara ili ozljeda k KEY be de Budite oprezni kada radite s naponom iznad 30 V Upoznaj
430. jmanj a ocena prekinitve 10000A 910 x 38 mm Menjavanje varovalk M Odklopite testna vodnika m Odstranite pokrov baterije in baterijo Ponovno namestite pokrov baterije m Odstranite 6 vijakov na hrbtnem pokrovu OPOMBA Vijaki niso enake dol ine Slika prikazuje polo aj dalj ih in kraj ih vijakov m Varovalko ki je pregorela zamenjajte z identi no varovalko istih nazivnih vrednosti m Na vezni plo i sta dve no ici na notranjem delu hrbtnega pokrova pa dve vzmeti Ko ponovno name ate hrbtni pokrov se prepri ajte da se vzmeti lepo prilegata no icama OPOMBA e vzmeti ne namestite pravilno na no ice se lahko naprava po koduje m Ponovno namestite hrbtni pokrov in privijte vse vijake Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Napravo pribor in embala o sortirajte za okolju prijazno recikliranje 185 SIMBOL Varnostno opozorilo V Volti min 1 Vriljaji ali nihaji na minuto Enosmerni tok Skladnost CE Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Reciklaza ni potrebna Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za reciklazni nasvet se obrnite na lokalne oblasti GD ED OD ED AD AD GD GO GE CD ND GD FD CD GD GO DD GD GD D SK DD V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDL A VAROVANIE Pre tajte si v etky pokyny Aby ste zn ili riziko zranenia mus te si pre
431. ju eno elektri no energijo sprostite pre ne velike kondenzatorje filtrov elektri ne energije vsaj 2 krat Nadzorujte spro anje in ali se z uporabo multimetra prepri ajte da rezidualnega naboja ni e morate meriti v ivo namestite izolirni trak na celotne merilne vodnike razen zadnjih 1 5 mm Tako se izognete nenamernemu kratkemu stiku ki bi lahko po kodoval razli ne komponente Referen ni konec merilnika pripnite na ustrezen priklju ek za ozemljitev zato da lahko merjenje opravljate le z eno roko m V prostore kjer so izpostavljeni viri elektri ne energije nikoli ne vstopajte sami Uporabljajte le merilne instrumente in izolirana orodja ki so odobrena za navedeno napetost in tok Baterijske izdelke ki niso v uporabi shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite da bi izdelek uporabljale osebe ki niso seznanjene z njim ali s temi navodili Baterijski izdelki so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna W Baterijske izdelke redno vzdr ujte Preverite ali so gibljivi deli morda napa no poravnani ali zasko eni ali so sestavni deli polomljeni in ali obstaja kakr no koli druge stanje ki lahko vpliva na varno delovanje izdelka e je izdelek po kodovan ga pred ponovno uporabo dajte v popravilo tevilne nesre e zakrivijo neustrezno vzdr evani izdelki izdelek in dodatke uporabljajte v skladu s temi navodili in na na in ki je za to vrsto izdelka namenjen Pri tem upo tevajte delovne pog
432. k auts spai u komplekts viena melnajam vadam un otra sarkanajam vadam Ja v laties lai m r t js paliek piesl gts dei bet v laties atbr vot rokas cit m darb b m spailes notur s vadus piesl gtus Lai izmantotu spailes M P rliecinieties ka multimetrs ir izsl gts M levietojiet sarkan vada galu met la savienojum spailes v ka iek pus P rliecinieties ka tas ir dro i pievienots Atk rtojiet iepriek jo soli ar melnu vadu un melnu spaili Savienojiet vadus ar di izmantojot spailes PIEZ ME Ne aujiet multimetram kar ties vados kad spailes ir piesl gtas dei Vienm r izmantojiet stat vu vai i lai novietotu multimetru uz stabilas pamatnes UZMAN BU Lai izvair tos no m r t ja boj jumiem vai dro in t ju nostr d anas oblig ti atvienojiet m r jumu vadus no avota vai slodzes pirms pagriezt re ma izv les p rsl gu L DZSPRIEGUMA M R ANA Skatiet 6 att PIEZ ME Lai izvair tos no elektrisk trieciena un m r t ja boj jumiem nem iniet m r t l dzspriegumu kas augst ks par 600V kaut ar r d jumus var ieg t m Piesl dziet melno m r jumu vadu COM ligzdai un sarkano m r jumu vadu O V 4 111 uA mA ligzdai M P rsl dziet re ma izv les p rsl gu diapazon Ar RANGE Diapazons izv lieties automatiska diapazona re imu vai manualo re imu Ja jus izmantojat manualo diapazona re imu un iepriek nezinat cik liels sp
433. k val akkumul torokkal zemeltesse Mas akkumul torok haszn lata t zvesz lyes lehet s s r l seket okozhat GD GD GD ED GD GD ED GD SD GD GO AD GD CD HU ED HE AD GD GD SM LTAL NOS BIZTONS GI EL IR SOK SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Az akkumul tort haszn laton k v l tartsa t vol m s f m t rgyakt l gymint gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy mas kism ret fem t rgyakt l amelyek r vidre z rhatj k a k t rintkez t Az akkumul tor rintkez inek r vidre z r sa t zet vagy g seket okozhat Nem megfelel k r lm nyek eset n folyad k t vozhat az akkumul torb l ker lje az azzal val rintkez st Ha m gis rintkezik vele bl tse le v zzel Ha a folyad k szembe ker l forduljon orvoshoz Az akkumul torb l kifolyt folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat Egy akkumul toros term k szervizel sekor csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon K vesse a k zik nyv Karbantart s r sz ben le rt utas t sokat Nem enged lyezett alkatr szek haszn lata vagy a karbantart si utas t sok be nem tart sa ram t st vagy s r l st okozhat Ismerje meg az akkumul toros term k t Figyelmesen olvassa el a kezel i k zik nyvet Ismerje meg a term k alkalmaz si m djait s korl tait valamint a term kkel kapcsolatos specifikus potenci lis vesz lyeket is Ezen el r s betart sa cs kkenti az ram t s a t
434. k csatlakoztatva Haszn lat el tt egy ismert fesz lts g megm rve ellen rizze a m r m k d s t Am r vagy a m rt berendez s esetleges k rosod s t elker lend tartsa be az al bbi tmutat st Ellen ll sm r s szakad svizsg lat kapacit s vagy di da tesztel se el tt csatlakoztassa le az ramk r ramell t s t s s sse ki az sszes nagyfesz lts g kondenz tort Az ramer ss g m r se el tt ellen rizze a m r biztos t kait s a m r aramk rbe val csatlakoztat sa el tt kapcsolja KI az ramk r ramell t s t A term ket ne t ltse nedves vagy vizes helyeken Ezen el r s betart sa cs kkenti az ram t s kock zat t l v SZERVIZ Az akkumul toros term ket csak szakk pzett szervizszakemberrel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szeket haszn lva Ez biztos tja hogy az akkumul toros term k haszn lata tov bbra is biztons gos legyen Fesz lts g 4V Kijelz 3 3 4 digites LCD LCD max leolvas sa 3999 M r si kateg ria CAT III Maxim lis fesz lts g 600 V Maxim lis ramer ss g 10 A Mintav telez si frekvencia 2 3 alkalom mp IP besorol s 54 M k d si h m rs klet 0 35 lt 75 rel p ratartalom mellett 0 2 x megadott pontoss g C lt 18 vagy gt 28 10 60 lt 85 rel p ratartalom mellett M k d si magass g 0 2000 m ter IP besorol s A term k burkolat nak k rnyez
435. k de meter niet voor metingen in meetcategorie IV M Gebruik de juiste terminials functie en bereik voor uw metingen Voor u de stroom meet controleert de zekeringen van de meter en schakel de stroom op het circuit uit voor u de meter met het circuit verbindt Voor u aan de modusselectieschakelaar draait om de functies te veranderen ontkoppelt u de meetsnoeren van het circuit dat wordt getest Wees er zeker van dat de meetsnoeren en de schakelaar in de juiste stand staan voor de gewenste meting B Meet nooit weerstand in een circuit waar stroom wordt gebruikt Raak met de meetpennen nooit een spanningsbron wanneer de meetsnoeren met de 10A of 400mA input zijn verbonden Voor gebruik moet u de werking van de meter controleren door een gekende spanning te meten Om mogelijkse schade aan de meter of het gereedschap dat wordt getest te voorkomen volgt u deze instructies Ontkoppel de circuitstroom en ontlaad alle hoge spanningscondensatoren voor u de weerstand continu teit condensator of diode test Voor u de stroom meet controleert u de zekeringen van de meter en schakel de stroom op het circuit UIT voor u de meter met het circuit verbindt Laad het product niet op een vochtige of natte locatie op Wanneer u deze regel opvolgt vermindert u het risico op een elektrische schok ONDERHOUD Laat uw accugedreven producten onderhouden door een gekwalificeerd onderhoudsman en gebruik enkel identie
436. ke vervangingsonderdelen Dit zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het accugedreven product wordt behouden SPECIFICATIES Spanning 4V Display 3 3 4 digit LCD Max LCD lezing 3999 Meetcategorie CAT III Maximum spanning 600 V Maximum stroom 10 A Bemonsteringssnelheid 2 3 keer sec IP waarde 54 Bedrijfstemperatuur 0 C 35 lt 75 RH Temperatuurco ffici nt 0 2 x gespecificeerde nauwkeurigheid C lt 18 C of gt 28 C Bewaartemperatuur 10 C 60 lt 85 RH Werkhoogte 0 tot 2000 meter IP waarde Specificeert de milieubescherming die de productbehuizing biedt Een IP waarde van 54 geeft bescherming aan tegen schadelijke stofafzetting en beschermt tegen water dat uit verschillende richtingen wordt opgespoten De waterweerstandswaarde geldt alleen wanneer het accudeksel is geinstalleerd COMPATIBELE MODEL ACCU LADER RP4020 AP4001 AP4700 BESCHRIJVING 1 Digitale LCD display 2 Modus selectieschakelaar 3 Ingebouwde meetpenopslag 4 Inklapbare steun 5 Ophanghaak 6 7 8 Functietoetsen 10A jack COM jack 9 Krokodilklem 10 Achtergrondlicht knop 11 Deksel meetpenopslag 12 Rode en zwarte leidingen 13 QV 4 11 pA mA Jack 14 Accu 15 Accudeksel 16 Schroeven 17 Meetpenopslag 18 Aansluitingen voor meetsnoeren 19 Relatieve modusindicator 20 AUTORANGE modusindicator 21 DATA HOLD modusindicator 22 Krokodilklemopening 23 Krokodilklemdeksel 24 Meetpen G
437. kenksming dulki sankaup ir nuo vandens pur kiamo i vis pusi Vandens pasiprie inimo nustatymas galioja tik tuomet kai baterijos dangtelis yra pritvirtintas Laikymo temperat ra Darbo auk tis 152 BATERIJOS SUDERINAMAS MODELIS PAKETAS KROVIKLIS RP4020 AP4001 AP4700 APRA YMAS 1 Skaitmeninis LCD ekranas 2 Re imo nustatymo ratas 3 rengtas zondo laikymo skyrelis 4 Atlenkiamas stovas 5 Laikiklis 6 7 8 Funkcij mygtukai 10 A lizdas COM lizdas 9 Krokodiliniai gnybai 10 Papildomo ap vietimo mygtukas 11 Zondo laikymo skyrelio dangtelis 12 Raudonas ir juodas laidai 13 11 uA mA lizdas 14 Baterijos paketas 15 Baterijos dangtelis 16 Varztai 17 Zondo laikymo skyrelis 18 Lizdai patikrinimo laidams ki ti 19 Atitinkamo re imo indikatorius 20 Automatinio diapazono AUTORANGE indikatorius 21 Duomen rodymo DATA HOLD re imo indikatorius 22 Krokodilinio gnybto angel 23 Krokodilinio gnybto gaubtas 24 Zondas 25 Nuolatin s srov s tampa 26 Kintamosios srov s tampa 27 Nuolatin s srov DC arba kintamoji srov AC 28 Var os matavimas 29 Vientisumo patikrinimas 30 Diod patikrinimas 31 Talpin s var os matavimas 32 Ilgi var tai 33 Trumpi var tai 34 Galinis dangtelis 35 Priekinis dangtelis 36 Saugiklis 10 A 37 Saugiklis 400 mA 38 Spyruokl s 39 Kai teliai re imo GD ED CDE ED AD
438. kke multimetret h nge i ledningerne mens n bbene er forbundet til et kredsl b Brug altid bagst tten eller oph ngskrogen eller anbring multimetret p en stabil overflade GIV AGT For at undg at del gge multimetret eller springe sikringerne skal man altid fjerne testledningerne fra kilden eller belastningen inden man drejer p modusveelgeren M LING AF J EVNSP ENDING DC SP ENDING Se figur 6 BEM ERK For at undg at f elektrisk stod eller at del gge multimetret m man ikke fors ge at m le j vnstr mssp ndinger h jere end 600V heller ikke selv om der kan opn s m ledata m Forbind den sorte testledning til jackstikket COM og den r de testledning til Q V 11 HA mA jackstikket m Indstil modusveelgeren til V omr det Velg Auto omr de modus eller modus med knappenRANGE Hvis man bruger Manuel omr de modus og ikke p forh nd kender storrelsen af den spaending der skal males veelger man det hojeste omr de og reducerer det dernaest omr de for omr de til man har en tilfredsstillende oplesning m Forbind testledningerne over den kilde eller belastning der skal m les Manuel omr de m Afl s displayet Polariteten af den rode ledningsforbindelse vises ogs Husk at testledningerne fra kilden eller belastningen inden der drejes p modusveelgeren M LING AF VEKSELSP ENDING AC SP ENDING Se figur 7 GD ED GB ED GD M ED DK GD GD GO MD GD GD DODO GD GD GD
439. kond 40 Hz 400 Hz Karakteristik keskv rtus siinuslaine kalibreeritud ru 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Ulekoormuse kaitse Kaitse 1 F 400 mA 690 V Kaitse 2 F 10 A 600 V 690 V Maks sisendvool 10 A sisenditele gt 2 A m tekes tus lt 10 sek vahemik gt 15 minutit Sageduspiirkond 40 Hz 400 Hz Karakteristik keskv rtus siinuslaine kalibreeritud ru utkeskmine rms Maks m tepinge langus 200 mV k ikele AC voolutu gevuse piirkondadele v lja arvatud piirkond 10 A MARKUS M tepiirkonna 10 A t psus on tagatud alas 20 kuni 100 TAKISTUS utkeskmine rms MARKUS M tepiirkonna 600 V t psus on tagatud alas M tepiirkond V ikseim skaalajaotis T psus 20 kuni 100 4000 0 10 1 0 5 DC VOOLU TUGEVUS AKO 0 001kQ M tepiirkond V ikseim skaalajaotis T psus 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400uA 0 1uA 1 2 3 400kQ 0 1kQ 4000uA 1 1 0 3 4MQ 0 001MQ 40mA 0 01mA 1 5 3 40MQ 0 01MQ 1 8 5 m Dama 1 090 3 Ulekoormuse kaitse 600 V DC AC rms 4A 0 001A 1 8 3 MAHTUVUS 10A 0 01A 2 0 5 N M tepiirkond V ikseim skaaljaotis T psus Ulekoormuse kaitse Kaitse 1 F 400 mA 690 V a Kaitse 2 F 10 A 600 V 690 V 40nF 0 01nF 4 20 Maks sisendvool 10 A sisenditele gt 2 A m tekestus 400nF 1nF 5 lt 1
440. korkeiden jannitteiden kanssa taman kasikirjan yleisia ja erityisia turvallisuussaant ja Standardien turvam r ysten laiminly nti voi aiheuttaa sahk iskun ja vakavan vamman AKUN ASENTAMINEN IRROTTAMINEN Katso kuvia 2 Varmista ett tilanvalitsin on kytketty OFF asentoon ennen akun asentamista tai irrottamista Akun irrottaminen m L ysenn ruuvit pienell ristip ruuvitaltalla ja irrota akkutilan kansi HUOM Ruuvit pysyv t kiinni kannessa Kotelon lovessa on O rengas Tarkista ett O rengas istuu lovessa asianmukaisesti Aseta akku paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla Asenna akkutilan kansi ja kiinnit ruuvit l yrit k ytt mittaria jos akkutilan kansi ei ole tukevasti kiinni VAROITUS Irrota akku tuotteesta aina kun kokoat osia teet s t j puhdistat sit ja kun se ei ole k yt ss Akun irrottaminen est laitetta k ynnistym tt vahingossa jolloin v ltyt n mahdollisilta vakavilta vammoilta GD ED GB ED GD M GD GD GD FI GO GD GD GD GD GO D GD GD GD GD GD EP K YTT LCD N YT N LUKEMINEN Katso kuvia 3 SYMBOLI MERKITYS AUTO Autorange tila on valittu HOLD Data Hold on k yt ss VAN Relative tila on aktiivinen 11 Jatkuvuustesti on valittu BF Dioditesti on valittu Tr Tasavirta gt Miinusmerkki to Vaihtovirta Akun varaus on v hiss ja se tulee mt ladata tai vaihtaa heti LCD N YT N YKSIK T Janni
441. kracza warto ci maksymalnej danego zakresu w trybie por wnawczym W razie potrzeby nale y u y wy szego zakresu GD GD ED GD GD ED GD GE GD D GD PL CD GD GO HE GD AD GD GD GD GD OBS UGA R CZNA I AUTOMATYCZNA ZMIANA ZAKRESU Zobacz rysunek 4 W przypadku typ w pomiaru dla kt rych dost pny jest zar wno tryb automatycznego wyboru zakresu jak i tryb r czny domy lnie w czany jest tryb automatyczny W czenie trybu automatycznego wyboru zakresu sygnalizowane jest wieceniem komunikatu AUTO Aby wybra tryb r czny nale y nacisn przycisk RANGE Symbol AUTO nie b dzie wy wietlany Ka de naci ni cie przycisku RANGE powoduje wybranie wy szego zakresu Po osi gni ciu najwy szego zakresu kolejne naci ni cie tego przycisku powoduje powr t do zakresu najni szego Aby wy czy tryb r czny nale y nacisn i przytrzyma naci ni ty przez oko o 2 sekundy przycisk RANGE W czony zostanie tryb automatycznego wyboru zakresu co sygnalizowane jest wy wietleniem symbolu AUTO UWAGA Przycisk RANGE jest zablokowany w przypadku funkcji pomiaru pojemno ci testu diod i ci g o ci obwod w TRYB ZATRZYMANIA WYNIKU Zobacz rysunek 4 m Naci ni cie przyciskuHOLD powoduje zatrzymanie wy wietlanego wyniku Na ekranie LCD wy wietlony zostanie symbol HOLD Ponowne naci ni cie tego przycisku powoduje wy czenie trybu zatrzymania wyniku Symbol HOLD nie b dzie wy wietla
442. krets Anv nd alltid st llet eller kroken alternativt placera multimetern p en stadig yta A F RSIKTIGHET F r att undvika att skada multimetern och l sa ut s kringarna ska m tpinnarna alltid tas bort fr n k llan eller belastningen innan du vrider funktionsv ljaren M T LIKSP NNING Se figur 6 NOTERA F r att undvika att skada dig sj lv och multimetern ska du inte f rs ka m ta liksp nningar ver 600V trots att det kan vara m jligt M Anslut den svarta m tkabeln till COM uttaget och den r da till Q V 4 HA mA uttaget m Stall in funktionsv ljaren p g intervali m Anv nd RANGE knappen f r att v lja mellan Autorange l get och Manual range l get Om du anv nder Manual range l get och inte p f rhand vet storleksordningen p den sp nning du ska uppm tta ska du st lla in det h gsta intervallet och sedan minska det gradvis tills du n r nskad uppl sning Anslut m tpinnarna ver k llan eller belastningen som ska m tas L s av sk rmen Polariteten hos den r da m tpinnen kommer ocks att visas Ta bort m tpinnarna fr n k llan eller belastningen innan du vridet funktionsvredet M TA V XELSP NNING Se figur 7 NOTERA F r att undvika att skada dig sj lv och multimetern ska du inte f rs ka m ta v xelsp nningar ver 600V trots att det kan vara m jligt GD ED GB ED GD M GD SE CD M ED ED GD GD GO D GD EBD GD GD GD GD ANV NDNING m Anslut d
443. krok s iernou sondou a iernou elektrickou svorkou m Pripojte sondy do okruhu pomocou elektrick ch svoriek POZN MKA Nedovo te aby multimeter visel zo sond ke s svorky pripojen do okruhu V dy pou ite stojan alebo h k na pr slu enstvo alebo umiestnite multimeter na stabiln povrch UPOZORNENIE Aby ste predi li po kodeniu metra alebo prep leniu poistiek v dy odstr te testovacie sondy zo zdroja alebo za a enia e te pred oto en m gomb ka sl iaceho na v ber re imu MERANIE JEDNOSMERN HO NAP TIA Pozrite si obr 6 POZN MKA Aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom alebo po kodeniu metra nepok ajte sa mera jednosmern nap tie vy ie ako 600V hoci hodnoty je mo n aj takto z ska m Pripojte iernu testovaciu sondu na COM konektor a erven testovaciu sondu na OV HA MA konektor m Nastavte gomb k sl iaci na v ber re imu na rozsah Zvo te re im automatick ho rozsahu alebo re im manu lneho tla idla RANGE ROZSAH Ak pou vate re im manu lneho rozsahu a nepozn te e te hodnotu nap tia ktor chcete zmera zvolte najvy rozsah a potom ho postupne zni ujte a k m nez skate prijatelne rozli enie re imu pomocou Pripojte testovacie sondy do zdroja alebo za a enia ktor chcete mera Od itajte displej Bude udan aj polarita pripojenia ervenej sondy m Odstr te testovacie sondy zo zdroja alebo za a enia
444. kt l A laza ruh zat s kszerek vagy a hossz haj beakadhatnak a mozg alkatr szekbe Viseljen gumitalp cip t vagy surran t ha nagyfesz lts g berendez ssel dolgozik A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy megtette a berendez s bekapcsol d s t megg tol vint zked seket s minden vesz lyes energia bele rtve a visszamaradt vagy t rolt elektromos energi t is el van szigetelve ki van s tve vagy el lett 124 vezetve Ha ramtalan tott ramk r ket kell m rnie vagy azokhoz hozz kell rnie s sse ki z rja r vidre a t pegys g sz r kondenz torait legal bb 2 szer A multim terrel kis l s k zben figyelje s vagy k s bb gy z dj n meg r la hogy nem maradt t lt s Ha ram alatt l v vezet ket kell m rnie tegyen szigetel szalagot az eg sz m r elektr dra kiv ve annak utols 1 16 h velyknyi 2 mm es r sz t hogy elker lje a v letlen r vidz rlatot ami k ros thatja az alkatr szeket A m r vagy az oszcilloszk p referenciavezet k t cs ptesse a megfelel f ldel vezet khez hogy csak az egyik kez vel kelljen a m r st v geznie Soha ne menjen be egyed l olyan ter letre ahol szabadon hozz f rhet elektromos energiaforr sok vannak Csak a megadott fesz lts gre s ramer ss gre m retezett tesztm szereket s szigetelt szersz mokat haszn ljon A haszn laton k v li akkumul toros term keket gyerekek sz m ra nem el r
445. ktor a erven testovaciu sondu na OV 4 HA mA konektor Nastavte gomb k sl iaci na v ber re imu do polohy Ak sa na displeji zobrazi hodnota in ako nula stla te tla idlo REL A POZN MKA V malom rozsahu kapacitn ho odporu ak hodnota nie je stabilna po kajte chvilu k m sa hodnota stabilizuje a potom stla te tla idlo REL A Pripojte testovacie sondy do kondenz tora ktor chcete mera Po kajte k m hodnota nebude stabiln a potom ju od tajte Pri meraniach vysok ho kapacitn ho odporu mo e trva aj 30 sekund k m sa hodnota stabilizuje je AUTOMATICK VYPNUTIE m Displej sa vyma e a meter prejde do sp nkov ho re imu ak neoto te gomb kom na v ber re imu alebo ak nestla te iadne tla idlo po dobu pribli ne 15 min t Stla en m ktor hokolvek tla idla sa meter znova zapne Ak chcete deaktivova funkciu automatick ho vypnutia stla te a podr te ktor kolvek tla idlo a z rove oto te gomb k na v ber re imu do polohy OFF VYP DR BA VAROVANIE Pri servise pou vajte len identick n hradn diely zna ky RYOBI Pou it m in ch dielov riskujete po kodenie zariadenia Vyh bajte sa pou itiu rozpu tadiel pri isten plastov ch ast V ina plastov je citliv na po kodenie r znymi 194 typmi komer n ch rozpu tadiel a m u sa po kodit ich pou it m Na odstr nenie ne istoty prachu oleja mazadla at pou ite i
446. kud je vstupn svorka p ipojena k nebezpe n mu nap t je t eba si uv domit e toto nebezpe n nap t se m e vyskytnout na v ech ostatn ch svork ch CATIII t da m en III je pro m en prov d n v domovn ch instalac ch P klady jsou m en na rozvodn ch krabic ch jisti ch veden v etn kabel sb rnic ch svorkov ch sk n sp na ch z suvky v pevn instalaci a za zen pro pr myslov pou v n a n kter dal za zen nap klad stacion rn motory s permanentn m p ipojen m k pevn instalaci Nepou vejte m idlo pro m en v t d m en IV Pou vejte spr vn svorky funkci a rozsah pro sv m en P ed m en m proudu zkontrolujte pojistky m idla a vypn te nap jen pro okruh p ed p ipojen m m idla do tohoto okruhu P ed oto en m voli e re imu pro zm nu funkce odpojte testovac kabely z okruhu kter testujete Ujist te se e jsou testovac kabely a sp na ve spr vn poloze pro po adovan m en Nikdy nem te odpor v okruhu vyu v Nikdy se nep ikl dejte sondy k nap ov mu zdroji kdy jsou testovac kabely p ipojeny do 10A nebo 400mA konektoru P ed pou v n m zkontrolujte funk nost m idla m en m zn m ho nap t kdy se nap jen GD ED GB ED GD M GD GD GD GD GO GD PD CZ GD GO D GD GD GD GD GD SHM Abyste zabr nili mo n mu po kozen m
447. kumus kad veicat elektriskos m r jumus un str d jat ar augstu spriegumu Ja netiek iev rotas standarta dro bas pras bas tas var izrais t elektrisko triecienu un nopietnas traumas A LAI UZST D TU ATVIENOTU AKUMULATORU Skatiet 2 att M P rliecinieties ka re ma izv les p rsl gs ir poz cij IZSL pirms uzst d t vai iz emt akumulatoru Lai atvienotu akumulatoru Izmantojiet nelielu krusta skr vgriezi lai palaistu va g k skr ves un no emtu akumulatora v ku PIEZ ME Skr ves paliek piestiprin tas pie v ka Korpusa grop ir bl vgredzens P rliecinieties ka bl vgredzens labi iegu grop Ievietojiet akumulatoru nor d taj virzien Uzst diet akumulatora nodal juma v ku un piestipriniet ar skr v m m Nem iniet veikt m r jumus ja akumulatora durti as nav dro i aizv rtas BR DIN JUMS Kad mont jat k das da as veicat regul anas darbus veicat t r anu vai nelietojat izstr d jumu oblig ti j atvieno no izstr d juma akumulators Akumulatora atvieno ana nov rs s nejau u iedarbin anu kas var tu izrais t nopietnas traumas INFORM CIJAS LCD DISPLEJ NOLAS ANA Skatiet 3 att Negat vs sign ls Mai str va Zems akumulatora uzl des l menis akumulators nekav joties j uzl d vai j nomaina M RVIEN BAS LCD DISPLEJ 11010 Sprieguma vientba mV Milivolti V Volti
448. la corriente del circuito antes de conectar el volt metro al circuito No cargue el producto en un lugar h medo o mojado Si sigue estas indicaciones reducir el riesgo de descargas el ctricas MANTENIMIENTO Su producto de bater a deber a ser reparado por personas cualificadas que deber an utilizar nicamente piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad a la hora de utilizar el producto de bater a ECIFICACIONES Tensi n 4V Pantalla LCD de 3 3 4 digitos Max lectura del LCD 3999 Categoria de medici n CAT III Tensi n maxima 600 V Corriente Maxima 10A Frecuencia de muestreo 2 3 veces seg indice de protecci n IP 54 Temperatura de funcionamiento 0 C 35 C lt 75 RH Coeficiente de temperatura 0 2 x precisi n especificada C lt 18 o gt 28 C Temperatura de almacenamiento 10 C 60 C lt 85 RH Altitud de funcionamiento 0 a 2000 metros Indice de protecci n IP Especifica la protecci n del medio ambiente que proporciona el sellado del producto Un indice de protecci n IP 54 denota una protecci n contra los dep sitos da inos de polvo una protecci n contra las proyecciones de agua desde todas las direcciones La resistencia al agua s lo se aplica cuando est instalada la tapa de la bateria i CARGADOR MODELO BATERIA COMPATIBLE RP4020 AP4001 AP4700 DESCRIPCI N 1 Pantalla digital LCD 2 Dial de selecci n de modo 3 A
449. la ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI VOTMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale voi l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes GARANTINIS PAREI KIMAS GARANTIIAVALDUS UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i Eetiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku Onte enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim korintenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U sluEaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji ponaljite vanem dobavlja u ili najbli em Ovlantenom Ryobi servisu Vana prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje SD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzroca obicajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je iz
450. lacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury Know your battery product Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this product Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Battery products do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery product or when changing accessory Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery products or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately For best results your battery product should be charged in a
451. lasciar cadere o danneggiare il gruppo batterie Non utilizzare un gruppo batterie o un caricatore che caduto o stato danneggiato Un gruppo batterie danneggiato pu esplodere Smaltire adeguatamente le batterie cadute o danneggiate immediatamente Le batterie possono esplodere in presenza di fonti di calore come una luce Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali non utilizzare mai prodotti senza fili in presenza di una fiamma viva Una batteria esplosa pu scagliare in aria parti che possono colpire operatore o rilasciare agenti chimici nell aria Se si entra in contatto con tali elementi lavarsi immediatamente Per ottenere risultati migliori ricaricare la batteria dell utensile in un luogo nel quale la temperatura superiore ai 10 C e inferiore ai 34 4 C Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali non riporre all esterno o all interno di veicoli NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA Prima di utilizzare il multimetro ispezionarlo Prestare particolare attenzione al isolamento attorno ai connettori Ispezionare i cavi per test per individuare eventuali danni allisolamento o eventuali parti metalliche scoperte Controllare i cavi di test per individuare se vi eventuale continuit elettrica Sostituire i cavi di test danneggiati prima di utilizzare il multimetro 39 Non utilizzare il multimetro se non funziona correttamente dispositivi di protezione potranno in questo caso non funzionare
452. lektrik skou p sku na celou d lku testovac ch sond krom posledn ch 1 5 mm abyste zabr nili n hodn mu zkratu kter by mohl zp sobit po kozen r zn ch komponent P ipn te referen n konec m idla nebo osciloskopu k vhodn mu zp tn mu zemn veden tak e budete moci testovat pouze jednou rukou Nikdy nevstupujte sami do oblasti nechr n n zdroje elektrick energie Pou vejte pouze testovac n stroje a izolovan n stroje stanoven pro ur it nap t a proud Ukl dejte ne inn v robky na baterie mimo dosah d t a nenech vejte nezn m osoby pracovat s v robky na baterie nebo s t mito pokyny obsluze v robku na baterie V robky na baterie jsou nebezpe n v rukou nekvalifikovan ch u ivatel Prov d jte dr bu tohoto v robku na baterie Kontrolujte vych len nebo zasek v n pohybliv ch d l rozbit sti a ka d jin podm nky kter mohou ovlivnit funkci n stroje Pokud je po kozen mus b t v robek p ed pou it m opraven Mnoho raz je zp sobeno nedostate nou dr bou v robku N stroje a p slu enstv po vejte v souladu s t mito pokyny a zam len m zp sobem pou it pro jednotliv typ v robku s ohledem k pracovn m podm nk m a pr ci kter m b t provedena Pou it p stroje pro pr ce jin ne zam len by mohly m t za n sledek nebezpe nou situaci obsahuj c POU IT A P E O N STROJ NA BATERIE Zkontroluj
453. len re im automatick ho rozsahu Re im DATA HOLD uchov n daje HOLD DR ET j aktivov n Je aktivov n relativn re im Je zvolen test propojen y b Je zvolen test diody DC stejnosm rn a Znak z porn ho polu R AC Baterie je vybita a je pot eba ji ihned nab t nebo vym nit JEDNOTKY NA LCD DISPLEJI 119 Jednotka nap t mV milivolt V volt u 1V 103 mV Jednotka proudu mA A HA mikroamp r mA miliamp r A amp r 1A 103mA 108LA Jednotka odporu 9 ko MO Ohm kilohm MO megaohm 1M 10 10 0 uF Jednotka kapacity M nF nanofarad uF mikrofarad 1F 10 uF 109nF 1012pF PRESNOST P esnost je ur ena pro obdob jednoho roku po kalibraci a p i 18 C a 28 s relativn vihkosti lt 75 Mimo ur en rozsah je p esnost ur ena od 8 do 100 rozsahu Specifikace p esnosti m tvar ode tu islo nejni platn slice DC STEJNOSM RN NA Rozsah Citlivost P esnost 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Vstupn impedance Rozsah 400mV gt 1000MQ Jin rozsahy 10MQ POZN MKA 600V rozsah je ur en od 20 do 100 rozsahu AC ST DAV NAP T Rozsah Citlivost P esnost 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Vstupni im
454. lev jusqu obtenir une r solution satisfaisante m Ins rez le cordon noir dans le connecteur COM Si le courant mesurer est inf rieur 400mA ins rez le cordon rouge dans le connecteur HA mA Si le courant mesurer se situe entre 400mA et 10A ins rez le cordon rouge dans le connecteur 10A Mettez le cadran de s lection en position H m ou Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner CC ou CA courant continu ou courant alternatif le symbole correspondant s affiche Coupez l alimentation du circuit mesurer D chargez tous les condensateurs haute tension Ouvrez le circuit mesurer puis connectez les cordons de mesure en s rie avec le circuit Alimentez nouveau le circuit puis lisez l affichage Pour les mesures de courant continu la polarit de la pointe de touche rouge sera galement affich e MESURE DES R SISTANCES Voir Figure 9 NOTE Avant de mesurer une r sistance sur circuit d branchez toute alimentation du circuit et d chargez compl tement tous les condensateurs m Ins rez le cordon noir dans le connecteur COM et le cordon rouge dans le connecteurQ Y 4 111 HA mA GD FR GD GS GD M GD GD GD GO AD ED GD DODO EBD GD GD O GD GD UTILISATION NOTE La polarit de la pointe de touche rouge est positive m Mettez le cadran de s lection sur le calibre O Reliez les cordons de mesure l l ment a mesurer m Lisez l affichage NOTE Pour les mes
455. lh skrutky Kr tke skrutky GD ED GB GS GD GD ED GD GD GD GO GD ED GD GD KD GD D ED GD GD SK EP 34 Zadny kryt 35 Predny kryt 36 10A poistka 37 400mA poistka 38 Pru iny 39 Koliky TECHNICKE UDAJE Nap tie 4V Displej 3 3 4 slicov LCD Max od tan hodnota na LCD 3999 Kateg ria merania KAT III Maxim lne nap tie 600 V Maxim lny prud 10A Vzrokovacia r chlos 2 3 krat sek IP hodnota 54 0 35 lt 75 relativna vlhkos 0 2 x udan presnost C lt 18 C alebo gt 28 C Skladovacia teplota 10 C 60 C lt 85 relativna vlhkos Prev dzkov nadmorsk v ka 0 a 2 000 metrov Prev dzkov teplota Teplotn koeficient IP hodnota Ud va stupe ochrany ivotn ho prostredia ktoru poskytuje kryt zariadenia Hodnota IP 54 ozna uje ochranu proti kodliv m n nosom alebo prachu a ochranu proti vode nastriekanej z mal ch vzdialenost Hodnota odolnosti vo i vode plat len vtedy ke je nain talovan kryt bat rie B E KOMPATIBILN MODEL S PRAVA BAT RIE NAB JA KA RP4020 AP4001 AP4700 PREV DZKA A VAROVANIE Zozn mte sa so zariadeniami a pou vajte ich opatrne Zapamatajte si e sekunda nepozornosti m ze sp sobi v ne zranenie 1 VAROVANIE Riadte sa v eobecn mi a pecifick mi bezpe nostn mi pravidlami v tomto n vode na pou itie pri vykon van elektrick ch meran a pri pr ci s vysok m nap t m
456. ll slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti ED TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletysta k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon Tama takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILKAR Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slit
457. lmacenamiento de sonda incorporado 4 Soporte 5 Gancho 6 7 8 Teclas de funci n Conector 10 Conector COM 9 Pinzas de cocodrilo 10 Bot n de iluminaci n trasera 11 Almacenamiento de la cubierta de la sonda 12 Cables rojo y negro 13 OVH 1 uA mA Conector jack 14 Bateria 15 Tapa de la bateria 16 Tornillos GB ED GB ES D GD GD GD GD GO AD PD GD GD GO DID GD GD GD GD GD GD DESCRIPCI N 17 Almacenamiento de la sonda 18 Conectores jack para tomas de cables de prueba 19 Indicador de modo relativo 20 Indicador de modo RANGO AUTOM TICO 21 Indicador de modo DATA HOLD retenci n de datos en LCD 22 Apertura de la pinza 23 Cubierta de la apertura de la pinza 24 Sonda 25 Voltaje de CC 26 Voltaje de CA 27 Corriente continua o alterna 28 Medici n de resistencia 29 Prueba de continuidad 30 Prueba de diodo 31 Medici n de capacitancia 32 Tornillos largos 33 Tornillos cortos 34 Contracubierta 35 Cubierta frontal 36 Fusible 10A 37 Fusible 400mA 38 Resortes 39 Clavijas FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Preste especial atenci n aunque est familiarizado con el producto Recuerde que un despiste de una sola fracci n de segundo es suficiente para causar da os graves ADVERTENCIA Siga las normas generales especificas de seguridad de este manual a la hora de realizar mediciones el ctricas y trabajar con altos voltajes Si no sigue las precauciones de seguridad es
458. location where the temperature is more than 10 but less than 34 4 C To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles SPECIAL SAFETY RULES Before you use the meter inspect the case Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal Check the test leads for continuity Replace damaged test lead before you use the meter Do not use the meter if it operates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the meter serviced Do not operate the meter in a place where flammable or explosive gas or dust is present Do not apply more than the rated voltage as marked on the meter between terminals or between any terminal and earth ground When measuring current turn off circuit power before connecting the meter in the circuit Remember to place the meter in series with the circuit Use caution when working with voltage above 30V AC rms 42V peak or 60V DC Such voltages pose a shock hazard When using the probes keep your fingers behind the finger guards on the probes When making connections connect the common test lead before you connect the live test lead When you disconnect test leads disconnect the live test lead first Remove all test leads from the meter before you open the battery cover or portion of the case Do not operate the multimeter with the battery door or portions of the
459. lts g alatt lev tesztvezet ket A tesztvezet kek lev laszt sakor el sz r a fesz lts g alatt lev tesztvezet ket v lassza le T vol tsa el az sszes tesztvezet ket a m r b l miel tt kinyitja az akkumul torfedelet vagy a burkolat egy r sz t Ne m k dtesse a multim tert meglaz tott vagy elt vol tott akkumul torfed llel vagy burkolattal A multim ter haszn lata el tt az akkumul torfedelet biztosan le kell z rni A hib s m r s elker l se rdek ben amelyek ram t shez vagy szem lyi s r l shezis vezethetnek cser lje ki vagy t ltse fel az akkumul tort az alacsony t lt tts g szint ikon E megjelen sekor min l el bb A m r t kiz r lag a k zik nyvben meghat rozott m don haszn lja ellenkez esetben el fordulhat hogy a m r biztons gi funkci i nem fognak m k dni Relat v vagy adattart s zemm dban k r ltekint en j rjon el mert vesz lyes fesz lts g lehet jelen Ne csatlakoztassa nmag t elektromosan a f ldh z K l n s figyelemmel j rjon mert ha nem figyel oda v letlen l f ldelheti nmag t Ne m k dtesse a m r t ha a keze vagy a m r nedves Tartsa be a helyi s nemzeti biztons gi el r sokat GD ED CD ED AD AD ED GO GE CFD NO GD FD CD HU PPP GD GDGD GD GD CI LIS BIZTONS GI EL R SOK M SZAKI ADATOK olyan helyen dolgozik ahol szigeteletlen alatt l v vezet kek lehetnek haszn ljon egy ni
460. m e vymr tit lomky a chemik lie Pokud dojde k n hodn mu kontaktu omyjte ihned vodou Pro nejlep v sledky byste m li p stroj na baterie nab jet v m stech kde dosahuje teplota v ce jak 10 ale m n ne 34 4 C Pro sn en v n ho poran n osob neskladujte ve vozidlech nebo venkovn ch prostor ch ZVL TN BEZPE NOSTN P EDPISY Ne m idlo pou ijete prohl dn te si pouzdro V nujte zvl tn pozornost izolaci v okol konektor Pravideln prohl ejte kabely zda nen na izolaci po kozen nebo nen obna ena kovov st Neust le kontrolujte testovac kabely na nep eru enost Vym te po kozen testovac kabel p ed pou it m m idla M idlo nepou vejte pokud spr vn nefunguje Ochrana m e b t sn ena Jste li na pochyb ch dejte m idlo prohl dnout S m idlem nepracujte v bl zkosti v bu n ch plyn nebo prach Nepou vejte na v t ne jmenovit nap t mezi v vody nebo mezi jak mkoliv v vodem a uzemn n m ne kter je na m idle vyzna eno Kdy m te proud vypn te nap jen okruhu p ed p ipojen m m idla k okruhu P i m en proudu nezapome te m idlo zapojit do s rie Bu te opatrn kdy pracujete s nap t m nad 30 V AC rms st dav ch efektivn ch 42 V peak ve pi ce nebo 60 V DC Takov nap t p edstavuj nebezpe Pokud pou v te sondy m jte sv prsty za chr ni i pr
461. m tke takistust siis kui ahelale on toitepinge hendatud m rge mingil juhul puudutage m teotsakutega pingeallikat kui m tejuhtmed on hendatud pessa 10 A v i 400 MA Enne m distamise alustamist kontrollige tesiri toimimine teadaoleva pingega H Testri v i m detava seadme kahjustamise v ltimiseks m tmise t ttu j rgige j rgmisi juhiseid H Takistuse katkematuse kondensaatori ja dioodi m tmise ajaks hendage seadme toitepinge lahti ja laadige maha k ik k rgpinge all olevad kondensaatorid H Enne voolutugevuse m tmise alustamist kontrollige testri kaitsmeid ja l litage elektriahela vool v lja OFF enne kui testri hendate m rge laadige akut niiskes v i m rjas kohas Juhise j rgimine v hendab elektril gi ohtu HOOLDUS Laske oma akutoitega seadet hooldada v lja ppinud teenindust tajal kasutades ainult t pselt sobivaid asendusosi Sellega on tagatud akutoitega toote ohutus KIRJELDUS 1 Digitaalne LCD n idik 2 Re iimivalits 3 Korpusel asuv m teotsaku hoidik 4 Lahtivolditav tugi 5 Riputuskonks 6 Funktsiooninupud 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 TEHNILISED ANDMED Pinge 4V Naidik 3 3 4 m rgiline LCD Maks LCD n idiku lugem 3999 M tekategooria CAT III Maksimumpinge 600 V Maksimaalvool 10A Lugemi sagedus 2 3 korda s
462. m ste den repareras innan den kan anv ndas M nga olyckor uppst r p grund av d ligt underh llna produkter Anv nd produkten enligt de h r anvisningarna och p det s ttet som den r t nkt att anv ndas Ta h nsyn till arbetssituationen och det arbetet du ska utf ra Anv ndning av produkten f r andra ndam l n vad den r avsedd f r kan resultera i en farlig situation UNDERH LLNING OCH AV BATTERIPRODUKTER Kontrollera att str mbrytaren r i OFF l ge av l ge innan du s tter fast batteripacket Om du s tter i batteripacket i en produkt som har str mbrytaren i ON l ge p l ge kar du risken f r olyckor Anv nd endast den batteriladdare som tillverkaren rekommenderar En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan orsaka brandrisk om den anv nds med en annan typ av batteripack Anv nd endast specialanpassade batteripack till batteriprodukter Om du anv nder andra batteripack kar du risken f r skador och brand N r batteripacket inte anv nds ska det h llas borta fr n metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan kortsluta batteriets poler Vid kortslutning finns risk f r br nnskador eller brand V tska kan l cka ut fr n batteripacket vid felaktig anv ndning Undvik kontakt med v tskan Spola med vatten om du kommer i kontakt med v tskan Upps k omedelbart l karhj lp om du f r v tska i gonen V tskan kan orsaka irrita
463. m 10 A Abtastrate 2 3 Mal Sek Schutzgrad 54 Betriebstemperatur 0 35 lt 75 RH Temperaturkoeffizient 0 2x geforderte Genauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C Lagerungstemperatur 10 C 60 C lt 85 RH Betriebsh he 0 bis 2000 Meter GD GD DE GD M GD GD GD GD GO AD ED GD GD GO TD CD GD GD GD GD EP TECHNISCHE DATEN 34 R ckseitenabdeckung Schutzgrad Bestimmt den Umgebungsschutz den das Produktgeh use bietet Ein Schutzgrad von 54 bedeutet Schutz gegen sch dliche Staubablagerungen und Schutz vor Spritzwasser aus allen Richtungen Der Wasserbestandigkeits Schutzgrad gilt nur wenn die Abdeckung des Akkufachs angebracht ist KOMPATIBLE LADEGER TE AP4700 MODELL AKKUPACK RP4020 BESCHREIBUNG Digital LCD Anzeige Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion Interne Sonden Halterung Aufstellb gel Komfort Haken Funktionskn pfe 10A Buchse COM Buchse 9 Krokodilklemmen 10 Schalter f r Bildschirmbeleuchtung 11 Halterung f r Sondenh lle Rotes und schwarzes Kabel QV fk I uA mA Buchse Akku Abdeckung f r Akkufach Schrauben Sondenhalterung Buchsen zum Einstecken der Testsonden Anzeige fur Relativwertmessung Anzeige fur automatische Messbereichswahl DATA HOLD Anzeige Krokodilklemmen ffnung Krokodilklemmenh lle Sonde DC Gleichspannung AC Wechselspannung DC Gleich oder AC Wechselstrom Messwiderstand Durchgangs
464. m trenger inn i et batteriprodukt vil ke faren for elektrisk st t Ikke misbruk den elektriske ledningen Bruk aldri ledningen til b re det batteridrevne produktet eller trekke ut batteriproduktet Hold ledningen vekk fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadet eller sammenfloket ledning ker risikoen for elektrisk st t Ikke misbruk den elektriske tilbeh rsledningen V r v ken f lg med p hva du gj r og bruk fornuft n r du arbeider med et batteriprodukt Ikke bruk et batteriprodukt n r du er sliten eller under p virkning av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner som kan p virke din reaksjonsevne og eller d mmekraft Et yeblikks uoppmerksomhet mens det batteridrevne produktet brukes kan f re til alvorlige personskader Ikke strekk deg St st tt p bena og v r til enhver tid i balanse Ikke bruk mens du st r i en stige eller p et annet ust tt underlag St tt fotfeste p solid grunn s rger for bedre kontroll over det batteridrevne utstyret i uventede situasjoner Vedlikehold dette produktet Se etter skader eller andre forhold som kan p virke produktets drift Hvis skadet m produktet repareres f r bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt elektrisk verkt y Kle deg riktig Ikke bruk l stsittende plagg og eller l sthengende smykker Hold h r kl r og hansker vekke fra bevegelige deler L se plagg smykker og langt h r kan fanges opp av bevegelige deler Bruk sko med gumm
465. mente no lixo dom stico A m guina os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados S MBOLOS Alerta de Seguranca V Voltagem 64 Rotac es ou movimentos alternados por minuto Corrente directa Conformidade CE Agradecemos gue leia atentamente as instrug es antes de iniciar a m quina Reciclagem indesej vel Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instala es para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informag es sobre reciclagem GD ED GB ED GD M ED DK GD GD GO MD ED GD DODO GD GD GD GD EP GENERELLE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Les alle instrukserne Brugeren skal l se samtlige instrukser for at reducere faren for personskader Manglende overholdelse af samtlige instrukser kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader GEM DISSE INSTRUKSER Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der inviterer til ulykker Undg kropskontakt med jordede eller stelforbundne overflader som fx r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er for get risiko for elektrisk st d hvis din krop er forbundet med jord eller stel m Batteriprodukter m ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i et batteriprodukt ges faren for elektrisk st d Ledningerne ma ikke misbruges Ledningerne m aldrig bruges til at b r
466. menti permanenti a prese fisse Non utilizzare il multimetro per misurazioni all interno delle Categorie di Misurazione IV Utilizzare i terminali le funzioni e la gamma adatti alle proprie misurazioni Prima di procedere con le misurazioni della corrente controllare i fusibili del multimetro e spegnere l alimentazione prima di collegare il multimetro al circuito elettrico Prima di ruotare il selezionatore di modalit per cambiare le funzioni scollegare i cavi per test dal circuito elettrico da testare Assicurarsi che i cavi per test e l interruttore siano nella posizione corretta per le misurazioni desiderate Non misurare mai la resistenza in un circuito elettrico quando la potenza viene applicata Non toccare mai le sonde collegate a una fonte di voltaggio quando i cavi per test sono inseriti in una presa da 10 o 400mA Prima dell utilizzo verificare il funzionamento del multimetro misurando un voltaggio che si conosce gi Per evitare probabili danni al multimetro o all attrezzatura che si sta testando seguire queste linee guida Scollegare l alimentazione elettrica e scaricare tutti i condensatori ad alto voltaggio prima di testare la resistenza la continuit i condensatori o il diodo Prima di misurare la corrente controllare i fusibili del multimetri e SCOLLEGARE l alimentazione verso il circuito elettrico prima di collegare il multimetro al circuito elettrico Non caricare il prodotto in un luogo u
467. mento viene rovesciato si visualizzeranno le lettere OL sul display RILEVAZIONE CAPACITANZA Vedere la Figura 12 NOTE Prima di procedere con le misurazioni assicurarsi che il condensatore da rilevare stato scollegato completamente Collegare il cavo nero per test alla presa COM e il cavo rosso per test alla presa OV 4 11 HA mA Impostare il selezionatore di modalit sulla posizione Se il display mostra una rilevazione inferiore a zero premere il tasto REL NOTE In una gamma a bassa capacitanza se la rilevazione non stabile attendere per qualche secondo e lasciare che la lettura si stabilizzi quindi premere il tasto REL A Collegare i cavi per test al condensatore da rilevare Attendere fino a che la lettura non si sia stabilizzata quindi procedere con le rilevazioni Per misurazioni ad alta capacitanza si impiegheranno circa 30 secondi per rendere stabile la lettura DISPOSITIVO DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO dispositivo si spegner entrando in modalit 45 Sospensione se non si sposter il selezionatore di modalit n si premer alcun tasto per circa 15 minuti Premere qualsiasi tasto far uscire il multimetro dalla modalit di Sospensione Per disabilitare il dispositivo di spegnimento automatico premere e trattenere un qualsiasi tasto mentre si ruota il selezionatore di modalit spostandolo dalla posizione OFF SPENTO MANUTENZIONE AVVERTENZE Quando si svolgono operazioni di manuten
468. metallobjektidest mis v ivad akuklemmid l histada Aku klemmide l histamine v ib p hjustada p letust v i tulekahju GD ED GP GD GD ED GD GP GD AD GD GD GD DODD EE MOS GD GD OHUTUSE ULDEESKIRJAD n Aku vale kasutamise korral v ib akuvedelik valja voolata Valtige kokkupuudet valjavoolava vedelikuga Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha Akuvedeliku silma sattumisel p rduge arsti poole Akuvedelik v ib tekitada nahaarritust v i p letust Akutoitega seadme hooldamisel kasutage ainult t pselt sobivaid asendusosi Juhinduge k esoleva kasutusjuhendi hooldust k sitlevast osast Mittelubatud osade kasutamisel v i hooldusjuhiste eiramisel on risk saada elektril ki v i kehavigastust ppige oma akutoitega seadet tundma Lugege kasutusjuhend t helepanelikult l bi Oppige tundma seadme kasutusalasid ja kasutamisele esitatud piiranguid ning m tet dega seotud eriohtusid Juhiste j lgimine v hendab elektril gi tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu Akutoitega seadmeid ei pea pingestamiseks vooluv rgu pistikupessa hendama need on pinge all kogu aeg Akutoitega seadme kasutamisel v i selle tarvikute vahetamisel olge v imaliku ohu v ltimiseks v ga ettevaatlik Selle juhise j rgimine v hendab elektril gi tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu rge j tke akutoitega seadmeid v i nende akusid lahtise tule l hedusse v i kuuma kohta Selle juhise j rgimine v hendab plahvatus
469. mido o bagnato Seguire questa norma ridurr il rischio di scosse elettriche MANUTENZIONE M Far svolgere eventuali servizi di manutenzione da un elettricista qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche Ci assicurer che la sicurezza del prodotto a batteria venga mantenuta SPECIFICHE Voltaggio 4V Display 3 3 4 cifre LCD Lettura massima LCD 3999 Categoria di misurazione CAT III 40 Voltaggio massimo 600 V Corrente massima 10A Freguenza di campionamento 2 3 volte sec Grado di protezione IP 54 Temperature di funzionamento 0 C 35 lt 75 RH Coefficiente temperature 0 2 x accuratezza specificata C lt 18 C or gt 28 C Temperatura di riponimento 10 C 60 lt 85 RH Altitudine di funzionamento da 0 a 2000 metri Grado di protezione IP Specifica la protezione ambientale offerta dalla schermatura del prodotto Un grado di protezione IP di 54 denota protezione da pericolosi depositi di polvere e dall acqua spruzzata da tutte le direzioni Il grado di resistenza all acqua si applica solo con il coperchio del vano batterie installato CARICATORE MODELLO GRUPPO BATTERIE COMPATIBILE RP4020 AP4001 AP4700 DESCRIZIONE Display digitale LCD Selezionatore di modalit Dispositivo di riponimento sonda integrata Supporto Gancio di convenienza Tasti di funzione Spina 10A Spina COM Clip alligatori 10 Tasto luce di sfondo 11 Coperchio dispositivo riponimento s
470. minen akkuk ytt iseen tuotteeseen joka on p ll aiheuttaa helposti onnettomuuksia E K yt lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa laturia Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin k ytt toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista K yt akkutuotetta ainoastaan sit varten suunniteltujen akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Kun akkua ei k ytet pid se erill n metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voivat yhdist akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon Josakkuak sitell n v rin siit voi vuotaa nestett Al kosketa sit Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Akusta vuotanut neste voi rsytt ihoa ja aiheuttaa palovammoja Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia Noudata k sikirjan Huolto luvun ohjeita Luvattomien osien k ytt ja huolto ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun ja loukkaantumisen vaaran Tunne akkutuote Lue k ytt ohjeet huolella Opi sen k ytt tarkoitukset ja rajoitukset sek siihen liittyv t mahdolliset vaarat T m n s nn n noudattaminen pienent s hk iskun tulipalon ja vakavan loukkaantumisen riski GD ED GB ED GD GD GD GD GD FI GO GD
471. misbruk og kan resultere i farlige situasjoner som i sin tur kan fore til alvorlig personskade RENGJORING AV TERMINALENE Skitt og fuktighet p terminalene kan p virke m leresultatet For rengjore terminalene Sett modusvelgeren i posisjon OFF og fjern ledningene fra m leren Fjern batteridekslet og batteripakken Sett tilbake batteridekslet Rist ut alle urenheter som kan veere p terminalene Fukt en ny vattdott med alkohol Bruk vattdotten p hver terminal UTSKIFTING AV SIKRINGER Se Fig 13 unng skade p utstyr eller person bruk bare sikringer med spesifisert ampere spenning og avbruddsgradering Denne m leren har to sikringer Sikring 1 F 400mA 690V Rask Min Avbruddsgradering 10000A 010 x 38mm Sikring 2 F 10A 600V 690V Rask Min Avbruddsgradering 10000A 210 x 38 mm For skifte sikringer m Frakoble testledningene Fjern batteridekslet og batteripakken Sett tilbake batteridekslet Fjern de 6 Torx skruene p bakdekslet NB Ikke alle skruene har samme lengde Illustrasjonen viser plasseringen til de korte og de lange skruene Erstatte den delagte sikringen med en n yaktig identisk sikring M Det er to forh yninger p kretskortet og to fj rer p innsiden av enhetens bakdeksel N r dekslet settes p plass p se at fj rene glir p plass over forh yningene NB unnlate p se at fj rene glir p plass kan f re til skade p enheten M S
472. mmeriheli DIOODI TESTIMINE Vt joonist 11 M RKUS Enne dioodi testimist hendage lahti ahela k ik toiteallikad ja laadige t ielikult t hjaks k ik kondensaatorid m Uhendage must m tejuhe pessa COM ja punane m tejuhe pessa OV 111 HA mA M RKUS Punase m tejuhtme polaarsus on positiivne Seadke re iimivalits asendisse hendage punane m tejuhe testitava dioodi anoodiga ja must m tejuhe dioodi katoodiga V tke n idikult kuvatav dioodi p ripinge languse ligikaudne v rtuse lugem m Kui hendus on vastupidine siis kuvatakse OL MAHTUVUSE M TMINE Vt joonist 12 M RKUS Enne m tmise alustamist veenduge et m detav kondensaator on t ielikult t hjaks laaditud m hendage must m tejuhe pessa COM ja punane m tejuhe pessa OV 4 11 HA mA Valige re iimivalitsa abil sobiv asend Kui naidikul n idatakse nullist erinevat v rtust vajutage nupule REL A M RKUS Madala mahtuvuse m tepiirkonnas kui lugem ei ole stabiilne oodake kuni lugem stabiliseerub ja seej rel vajutage nupule REL A m hendage m tejuhtmed m detava kondensaatori k lge H Oodake kuni lugem on stabiilne ja v tke siis lugem Suure mahtuvuse m tmisel v ib olla lugemi stabiliseerumise v ltimiseks vaja oodata 30 sekundit TOITE AUTOMAATNE V LJAL LITUMINE N idik kustub ja tester l heb voolus stu re iimile kui re iimivalitsat ei ole p ratud v i htegi nuppu ei
473. n Pokud 121 si p ejete aby m idlo z stalo p ipojeno k obvodu ale p itom chcete m t voln ruce na jinou pr ci krokod lky budou dr et kabely za v s na po adovan m m st Pou it svorek m Ujist te se e je m idlo vypnuto m Vlo te konec erven ho kabelu sondy do kovov zd ky uvnit krytu svorky krokod lku Ujist te se e je bezpe n zasunut m Opakujte v e uveden krok pro ern kabel a ernou svorku krokod lek m P ipojte kabely k obvodu pomoc krokod lk POZN MKA Nenech vejte m idlo viset za jeho kabely kdy jsou svorky krokod lky p ipojeny k obvodu V dy pou vejte vykl p c podstavec nebo z v sn h k nebo m idlo um st te na stabiln plochu POZOR Abyste zabr nili po kozen m idla nebo vyho en pojistek v dy sund vejte testovac kabely ze zdroje nebo z t e p ed oto en m voli e re imu M EN STEJNOSM RN HO NAP T Viz obr zek 6 POZN MKA Abyste zabr nili razu elekt inou nebo po kozen m idla nepokou ejte se m it stejnosm rn DC nap t vy jak 600V i kdy Ize ode et z skat P ipojte ern testovac kabel ke konektoru COM a erven testovac kabel ke konektoru Q V K 11 mA Nastavte voli re imu na rozsah i Zvolte re im automatick ho rozsahu nebo manu ln ho rozsahu tla tkem RANGE rozsah Pokud pou v te re im manu ln ho rozsahu a nezn te v p
474. n produktami naftowymi olejami itd Srodki chemiczne mog uszkodzi os abi lub ca kowicie zniszczy komponenty plastikowe co mo e stanowi zagro enie dla u ytkownik w urz dzenia Nie nale y przeci a urz dze zasilanych z akumulatora lub u ywa ich w celu niezgodnym z przeznaczeniem Grozi to uszkodzeniem urz dzenia lub badanego obwodu OSTRZE ENIE Zabrania sie modyfikowania konstrukcji urz dzenia i stosowania przystawek nie posiadaj cych aprobaty producenta Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub modyfikacji jest post powaniem niezgodnym z przeznaczeniem i mo e by przyczyn zagro enia bezpiecze stwa prowadz cego do powa nych obra e CZYSZCZENIE STYK W Zabrudzenie lub wilgo na stykach mo e zak ci odczyt Aby oczy ci styki m Ustawi prze cznik wyboru trybu pracy w po o enie OFF i od czy przewody pomiarowe od multimetru Zdj pokryw akumulatora i wyj akumulator Za o y pokryw akumulatora Wytrz ewentualne zanieczyszczenia kt re mog y dosta si do zacisk w Nas czy czysty wacik alkoholem Oczy ci ka dy zacisk za pomoc wacika WYMIANA AKUMULATORA Zobacz rysunek 13 Aby zapobiec uszkodzeniu lub zranieniu przepalone bezpieczniki nale y wymienia na dok adnie tego samego typu obci alno ci napi cia i wsp czynnika przerwania W multimetrze zastosowano dwa bezpieczniki Bezpiecznik 1 F 400 mA 690 V szybki min wsp
475. n n z 10 ile 34 4 C aras nda s cakl a sahip yerlerde arj edilmelidir Ciddi ki isel yaralanma riskini azaltmak i in aleti d ar da veya ara i inde b rakmay n ZEL G VENL K KURALLARI m l m aletini kullanmadan nce ambalaj kontrol edin Ba lant elemanlar n n izolasyonlar konusunda dikkatli olun Test u lar n izolasyon hasarlar na veya a k metallere kar kontrol edin Test u lar n s reklili e kar kontrol edin l m aletinizi kullanmadan nce hasarl test ucunu de i tirin E Anormal olarak al yorsa l m aletini kullanmay n Koruma i levi bozulmu olabilir phe durumunda l m aletinin bak m n yapt r n Yan c veya patlay c gazlar n veya tozlar n bulundu u yerlerde l m aletini kullanmay n m l m aletinin zerinde i aretlendi i gibi terminaller aras nda veya herhangi bir terminal ile topraklama aras nda nominal gerilimden fazlas n uygulamay n Ak m l erken l m cihaz n ak ma ba lamadan nce ak m elektri ini kesin l m aletini ak m ile seri 207 ekilde ba lamay unutmay n 30 V AC etkin 42 V pik veya 60 V DC de erlerinin zerindeki de erlerle al rken dikkatli olun Bu gerilimler elektrik arpma riski olu tururlar Problar kullan rken parmaklar n z problar zerinde bulunan parmak koruyucular n n arkas nda tutun Ba lant yaparken elektrik ta yan test
476. n basin NOT Kapasitans l mleri i in R latif modu se ti iniz zaman lg m cihazi Autorange Otomatik aralik modunda kalacaktir Olg lecek olan kapasitans R latif modda olsaniz bile 100 uF degerini gegmemelidir R latif Modu sectiginizde hem Autorange Otomatik aralik hem de Manual Manuel Aralik moduna sahip olan diger lg mler i in lg m cihazi Manual Manuel Aralik moduna gececektir Test edilen nesnenin asil de eri R latif modunu kulland n zda se ilen aral n tam aral k okumas n ge memelidir Gerekirse daha y ksek bir l m aral kullan n MANUEL VE OTOMAT K ARALIK VERME Bak n z ekil 4 l m cihaz hem Autorange Otomatik aral k hem de Manual Manuel aral a sahip olan l m fonksiyonlar nda Autorange Otomatik modda varsay land r l m cihaz Autorange Otomatik aral k modunda oldu unda AUTO g r nt lenir Manuel aral k moduna girmek i in RANGE ARALIK tu una basin AUTO OTOMATIK simgesi kaybolur RANGE ARALIK tu una her bas l ta aral k artar En y ksek aral k de erine ula ld zaman l m cihaz en d k aral k de erine kayar Manuel aral k modundan kmak i in RANGE ARALIK tu una bas n ve yakla k 2 saniye s reyle bas l tutun l m cihaz Autorange Otomatik aral k moduna d ner ve AUTO simgesi kaybolur NOT RANGE tu u diyot s reklilik ve kapasitans l m fonksiyonlar
477. n oplader som har vaeret udsat for et h rdt slag eller et fald m ikke anvendes Et beskadiget batteri risikerer at eksplodere Et tabt eller beskadiget batteri skal straks bortskaffes iht gaeldende milj regler Batterier kan eksplodere hvis de kommer i n rheden af en ant ndelseskilde som fx et v geblus For at reducere faren for alvorlige personskader m man aldrig anvende et batteriprodukt i n rheden af ben ild Et eksploderende batteri kan udslynge materialerester og kemikalier Bliver man ramt skylles straks med vand For bedste resultat bor man oplade batteriproduktet i omgivelser hvor temperaturen er hojere end 10 men lavere end 34 4 C For at reducere faren for alvorlige personskader m produktet ikke opbevares i det fri eller i k ret jer SgRLIGE SIKKERHEDSREGLER Inden multimetret tages i brug skal man inspicere huset V r s rlig opmeerksom p isoleringen omkring konnektorerne Inspic r testledninger for beskadiget isolering eller blottet metal Kontroll r testledningerne for gennemgang Udskift evt beskadigede testledninger inden multimetret bruges 66 Brug ikke multimetret hvis det fungerer unormalt Beskyttelsen kan v re forringet I tvivlstilf lde skal multimetret serviceres Multimetret m ikke anvendes i omr der med br ndbar eller eksplosiv gas eller st v Der m ikke tilf res sp ndinger h jere end m rkesp ndingen angivet p multimetret mellem klemmerne eller mell
478. n trasa med alkohol Arbeta runt trasan i varje uttag BYTA UT S KRINGEN Se figur 13 F r att undvika skador och olyckor ska du endast s tta i utbytess kringar som har den specificerade str mstyrks sp nnings och brytdata Den h r multimetern har tv s kringar S kring 1 400mA 690V Snabb Minsta s kra brytstr m 10000A 010 x 38mm S kring 2 F 10A 600V 690V Snabb Minsta s kra brytstr m 10000 910 x 38 mm S h r byter du ut s kringarna Koppla bort m tkablarna Ta bort batteriluckan och batteripacket S tt tillbaka batteriluckan 80 Ta bort de 6 Torx skruvarna p baksidan av h ljet NOTERA Alla skruvar har inte samma l ngd Illustrationen visar var de l ngre och kortare skruvarna r placerade Byt ut den trasiga s kringen med en utbytess kring Det finns tv sm pelare p kretsbrickan och tv fj drar p insidan av det bakre h ljet Kontrollera att fj drarna hamnar ovanf r pelarna n r du s tter tillbaka det bakre h ljet NOTERA Om inte fj drarna hamnar ovanf r pelarna kan multimetern skadas Satt tillbaka det bakre h ljet och alla skruvar MILJ SKYDD R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hush llsavfallet Maskinen tillbeh ren och emballagen m ste sorteras identisk SYMBOL S kerhetsvarning Volt Rotationer eller r relser fram och tillbaka per minut Likstr m CE konformitet L s instruktionerna o
479. na DR BA VAROV NI Pokud prov d te dr bu pou vejte pouze n hradn d ly firmy RYOBI Pou it jak chkoliv jin ch d l m e vytvo it nebezpe nebo zp sobit po kozen v robku Vyhn te se pou v n rozpou t del kdy ist te plastov d ly Mnoho plast je citliv ch na po kozen r zn mi typy komer n ch rozpou t del a tyto plasty se pak mohou po kodit p i jejich pou it Pou vejte ist ut rky pro odstran n ne istot prachu oleje mastnoty atd VAROV N Nikdy nenechte p ij t brzdov kapaliny petrolej v robky zalo en na petroleji pronikav oleje atd do kontaktu s plastov mi sou stmi Chemik lie mohou po kodit oslabit nebo zni it plast co m e m t za n sledek v n poran n osob Nepo kozujte v robky na baterie P et ov n m e po kodit nejen obrobek ale tak n stroj VAROV N Nepokou ejte se na tomto n stroji prov d t pravy ani vytv et dopl ky kter nejsou doporu eny pro pou v n s t mto n strojem Jak koliv pravy nebo p estavby znamenaj nespr vn pou v n co m e m t za n sledek nebezpe n podm nky vedouc k mo n m v n m poran n m osob I T N V VOD Ne istoty nebo vlhkost ve v vodech m e ovliv ovat ode ty Pro i t n v vod m Nastavte voli re imu do polohy OFF Vypnout Sundejte kryt p ihr dky pro baterie a akumul torov mo
480. na ba lay n m Mod se im kadran n V aral na ayarlay n m RANGE tu u vas tas yla otomatik veya manuel aral k modunu se in Manuel aral k modunu kullan yorsan z ve l lecek gerilimin b y kl n nceden bilmiyorsan z en y ksek aral se in ve ard ndan yeterli z n rl k elde edilene kadar aral ad n ad m azalt n M Test u lar n l lecek olan kayna a veya y ke ba lay n m Ekran okuyun Mod se im kadran n evirmeden nce test u lar n kaynaktan veya y kten kar n DC VEYA AC AKIMIN L LMES Bak n z ekil 8 NOT l lecek olan ak m n b y kl nceden bilinmiyorsa en y ksek aral se in ve ard ndan yeterli z n rl k elde edilene kadar ad m ad m aral azalt n Siyah test ucunu COM jak na ba lay n l lecek olan ak m 400 mA den azsa k rm z teste ucunu HA mA jak na ba lay n Ak m 400 mA ile 10 A aras ndaysa k rm z test ucunu 10A jak na ba lay n Mod se im kadranini MA mA veya A konumuna ayarlayin DC veya akim lg m n secmek MODE tusuna basin ekranda ilgili sembol g r nt lenecektir l eceginiz devreye giden elektrigi kesin Tum y ksek voltaj kapasit rlerini degarj edin lg lecek olan devre yolunu kesin ardindan test uclar n devreye seri olarak baglayin Devre elektrigini agin ve ekrani okuyun DC l mleri i in ayn zamanda k rm z test ucu
481. nado a ficha Q V 4 11 HA mA NOTA A polaridade do fio encarnado positiva Defina o bot o selector de modo para a posic o Dr Ligue o fio de teste encarnado ao nodo do d odo a ser testado e o frio de teste preto ao c todo do d odo Leia a gueda de tens o aproximada do d odo no visor Se a ligac o estiver revertida OL surgir no visor MEDIR CAPACIT NCIA Observe a Figura 12 NOTA Antes da medic o assegure se que condensador a ser medido foi totalmente descarregado Ligue o fio de teste preto ficha COM e o fio de teste encarnado ficha Q V 4 11 MA mA m Defina o bot o selector de modo para a posic o 4 Seo visor mostrar uma leitura diferente de zero pressione o bot o REL NOTA Numa amplitude de baixa capacit ncia se a leitura n o for est vel aguarde um pouco e depois pressione o bot o REL A M Ligue os fios de teste ao condensador a ser medido Aguarde ate a leitura ter estabilizado de seguida fa a a leitura Para medi es de elevada capacit ncia podem ser necess rios cerca de 30 segundos para a leitura estabilizar DESLIGAMENTO AUTOM TICO O visor ficar em branco e o medidor entrar em modo Sleep se n o ligar o bot o selector de modo ou pressionar qualquer bot o durante 15 minutos Se pressionar qualquer bot o o medidor voltar actividade Para desactivar a caracter stica de desligamento autom tico pressione e mantenha qualquer bot o ao mesm
482. nams izv lieties augstako diapazonu un p c tam pakapeniski samazinot tos l dz tiek atrasts atbilsto ais diapazons Piesledziet melno m r jumu vadu COM ligzdai Ja m r m str va ir zem ka par 400mA piesl dziet sarkano m r jumu vadu pA mA ligzdai Ja str vas lielums ir no 400mA l dz 10A t viet piesl dziet sarkano m r jumu vadu 10A ligzdai P rsl dziet re ma izv les p rsl gu H mA vai A pozicija Nospiediet MODE Re ms lai izv l tos l dzstr vas vai mai str vas m r jumus displej par d s atbilsto ais simbols Atsl dziet str vu m r majai dei Izlad jiet visus augstsprieguma kondensatorus Atvienojiet m r m s des posmu p c tam virkn piesl dziet m r anas vadus dei Piesl dziet dei str vu p c tam nolasiet r d jumu displej L dzstr vas m r jumiem tiks nor d ta ar sarkan m r jumu vada piesl guma polarit te PRETEST BAS M R ANA Skatiet 9 att PIEZ ME Pirms m r t des pretest bu atvienojiet visus m r m s des str vas avotus un piln b izl d jiet visus kondensatorus Piesledziet melno p rbaudes vadu COM ligzdai un sarkano p rbaudes vadu Q V 4 11 uA mA ligzdai PIEZ ME Sarkan vada polarit te ir pozit va P rsl dziet re ma izv les p rsl gu Q diapazon Piesl dziet p rbaudes vadus m r majai slodzei 148 M Nolasiet r d jumu displej PIEZ ME M r jumiem kas zem
483. nd Bewegungen in der Minute Gleichstrom CE Konformit t Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Entsorgen Sie unerw nschtes Material Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren Handler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten GD ED GB ES D GD GD GD GD GD GO AD PD GD GD GO DID GD GD GD GD EP NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual Si no sigue todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podrian producirse descargas el ctricas incendios y o da os personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra No exponga los productos de bateria a la Iluvia o humedad Si entra agua en un producto de bateria podria aumentar el riesgo de descargas el ctricas Utilice correctamente los cables Nunca utilice los cables para transportar o extraer la bateria Mantenga los cables lejos del calor aceite bordes afilados o par
484. nda etkin de ildir VER TUTMA MODU Bak n z ekil 4 G ncel okumay ekranda tutmak i in HOLD tu una bas n HOLD simgesi ekranda bir g sterge olarak g r nt lenecektir M Veri Tutma modundan kmak i in bu tu a tekrar bas n HOLD simgesi kaybolur YERLE K ALARM M Bir tu a bast n zda basma i lemi etkiliyse yerle ik 211 alarm n bip sesi duyulur m l m cihaz otomatik olarak kapanmadan 1 dakika nce alarmdan bir ok kez bip sesi duyulur ve cihaz otomatik olarak kapanmadan hemen nce bir adet uzun bip sesi duyulur T MSAH A ZI KL PSLER Bak n z ekil 5 Timsah a z klips seti multimetreye dahildir bir tanesi siyah u di eri ise k rm z u i indir l m cihaz n n devreye ba l olarak kalmas n ve ba ka bir i lem i in ellerinizin serbest kalmas n istedi inizde timsah a z klipsleri u lar yerinde tutacakt r Klipslerin kullan lmas m Mutimetrenin kapal oldu undan emin olun K rm z ug probunu timsah a z klips k l f nda bulunan metal ba lant n n i ine sokun Tam olarak ba land ndan emin olun Yukar daki ad mlar siyah u ve siyah timsah a z klipsi i in tekrar edin m Timsah a z klipslerini kullanarak u lar devreye ba lay n NOT Klipsler bir devreye ba l yken multimetrenin u lar yla as lmas na izin vermeyin Daima arka aya veya ask s n kullan n ya da multimetreyi sa lam bir y ze
485. nem nyom meg egy gombot sem A m r Alv m db l b rmelyik gomb megnyom s val bekapcsolhat Az automatikus kikapcsol s funkci letilt s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva b rmelyik gombot s forgassa el az zemm dv laszt t rcs t KI ll sb l KARBANTART S FIGYELEM Szervizel skor csak azonos RYOBI cserealkatr szeket haszn ljon B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz lyes lehet vagy a term k k rosod s t okozhatja A m anyag r szek tiszt t sakor tart zkodjon a tiszt t szerek haszn lat t l A legt bb m anyag rz keny a k l nb z t pus kereskedelmi old szerekre s azok haszn lata eset n k rosodhat Egy tiszta ruh t haszn ljon a kosz por olaj ken zs r stb elt vol t s ra FIGYELEM A m anyag r szek semmilyen k r lm nyek k z tt nem rintkezhetnek f kolajjal benzinnel petr leum alap term kekkel besz v d olajokkal stb A vegyszerek k ros thatj k gyeng thetik vagy t nkretehetik a m anyagot ami s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne rong lja meg az akkumul toros term keket A helytelen haszn lat k ros thatja a szersz mot s a munkadarabot FIGYELEM Ne pr b lja m dos tani a k sz l ket sem pedig olyan kieg sz t ket k sz teni amelyeknek a k sz l kkel val haszn lata nem javasolt Az ilyen m dos t s vagy megv ltoztat s helytelen haszn latnak min s l s vesz lyes k r lm nyeket eredm nyezh
486. nflamabile precum si gaz sau praf exploziv Nu aplicati o tensiune nominal mai mare dec t cea specificat conform marcajului de pe aparat intre borne sau intre orice born si suprafetele imp m ntate Atunci curentul opriti alimentarea cu electricitate inainte de a conecta aparatul la circuit Nu uitati s conectati aparatul n serie la circuit Fiti precaut atunci c nd lucrati cu tensiuni mai mari de 30 V CC rms 42 V maxim sau 60 V CC Astfel de tensiuni pot provoca electrosocuri Atunci utilizati sondele tineti v degetele n spatele elementelor de protectie a degetelor de pe sonde Atunci realizati conexiuni conectati firul de m surare obisnuit inainte de a conecta firul de m surare sub tensiune Atunci c nd deconectati firele de m surare deconectati mai nt i firul de m surare sub tensiune indep rtati toate firele de m surare de pe aparat inainte de a deschide capacul acumulatorului sau portiune a carcasei Nu operati multimetrul cu trapa acumulatorului sau portiuni ale carcasei sl bite sau indep rtate Trapa acumulatorului trebuie s fie inchis in sigurant inainte de operarea dispozitivului Pentru a evita citiri eronate care ar putea conduce la posibile electrosocuri sau r niri personale inlocuiti sau schimbati acumulatorul imediat ce apare indicatorul de baterie descarcata Utilizati aparatul numai conform celor specificate in acest man
487. ngsstrom lt 0 6mA Overlastbeskyttelse 600V DC AC rms KONTINUITETSTEST Omrade Introduksjon Anmerkning 11 Den innebygde varselsummeren vil hores dersom motstanden er mindre enn omlag 200 Varselsummeren vil ikke hores dersom motstanden er over 1500 Apen kretsspenning omlag 0 45V Overlastbeskyttelse 600V DC AC rms ADVARSEL Ikke gj r fors k p utf re m linger for batteridekslet er forsvarlig lukket BRUK AV RELATIV MODUS Se Fig 4 Valg av Relative modus vil lagre innev rende visning GD GD GD GD GD ED GD SD FD NO GD GD GD GO DID GD GD GD GD GD GD som en referanse for pafolgende malinger og setter skjermen til null 0 M For pne Relative modus trykk REL A knappen Symbolet A vil vises p LCD skjermen Nar du foretar en ny m ling viser skjermen forskjellen mellom den forste referansen og den neste malingen Trykk REL igjen for ga ut av Relative modus og slette symbolet NB For kapasitan malinger forblir maleren i Autorange modus nar du velger Relative modus Den faktiske kapasitansen som males m ikke overskride 100uF selv om du bruker Relative modus For andre m linger som har b de Autorange modus og Manual Range modus ma m leren endres til Manual Range modus nar du velger Relative modus Den faktiske verdien pa objektet under test ma ikke overskride fullomradeavlesning for det valgte omradet nar du bruker Relative modus
488. nl l kla olabilecek k sa devre olas l n nlemek i in son 1 5 mm si 1 16 in a k kalacak ekilde test problar n elektrik band yla sar n l me aletinin referans u lar n uygun toprak d n ne klipsleyin b ylelikle sadece tek elinizle l m yapman z gerekecektir Korumas z elektrik enerjisi kaynaklar i eren bir alana asla tek ba n za girmeyen Sadece belirtilen gerilimi ve ak m icin derecelendirilmi test cihazlar n ve izoleli ara lar kullan lan Bo ta bulunan pille al an r nleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n ve pille al an r ne veya bu talimatlara a ina olmayan ki ilerin pille al an r n kullanmalar na izin vermeyin Pille al an r nler deneyimsiz ki ilerin ellerinde tehlikeli olabilir Pille al an r n kontrol edin Elektrikli aletin al mas na k t etki edebilecek hareketli par alar n yanl ayarlanmalar na veya s k malara k r k par alara ve di er olumsuz durumlara kar kontrol edin Hasar g rm se tekrar kullanmadan nce r n n onar m n yapt r n Kazalar n o u yetersiz bak m yap lm r nlerden kaynaklanmaktad r r n ve aksesuarlar n bu talimatlara ve r n n kullan m amac na uygun olarak al ma ko ullar n ve yap lacak i i dikkate alarak kullan n Pille al an r n n tasarlad ndan farkl bir i te kullan lmas tehlikeli durumlara n
489. normal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia gueira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET SE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad ti
490. nstallare o rimuovere il gruppo batterie Per rimuovere il gruppo batterie m Utilizzare un piccolo cacciavite phillips per allentare le viti e rimuovere il coperchio del vano batterie NOTE Le viti rimangono collegate al coperchio Il vano batterie dotato di una guarnizione Assicurarsi che la guarnizione sia correttamente inserita nel vano Inserire il gruppo batterie nella direzione indicata Riposizionare il coperchio del vano batterie e riavvitare le viti Non tentare di procedere con eventuali rilevazioni se il vano batterie non stato assicurato AVVERTENZE Rimuovere sempre il gruppo batterie dal prodotto mentre si montano parti svolgono regolazioni operazioni di pulizia o quando l utensile non viene utilizzato Rimuovere il gruppo batterie preverr 41 Pavvio accidentale che potr causare gravi lesioni alla persona LETTURA DEL DISPLAY LCD Vedere la Figura 3 SIMBOLO SIGNIFICATO Viene selezionata la modalit AJTO autorange Funzione di memorizzazione dati HOLD attivata A Modalit relativa attivata al 1 Test della continuit selezionato gt F Test diode selezionato T DC Segno negativo R AC La carica della batteria bassa e m la batteria dovr essere ricaricata o sostituita immediatamente UNIT SUL DISPLAY LCD Voltaggio unit mV Millivolt V Volt 1V 105mV Unit attuale Microamp mA Milliamp A HA mA A Ampere
491. nu m Ako je spoj obrnut na zaslonu se prikazuje OL MJERENJE KAPACITETA Pogledajte sliku 12 NAPOMENA Prije mjerenja provjerite da je kondenzator koji se mjeri potpuno ispra njen Spojite crnu ispitnu icu na uti nicu COM i crvenu ispitnu icu na uti nicu Q V 11 pA mA m Postavite gumb za odabir na ina rada u polo aj 4 Ako zaslon prikazuje o itanje druga ije od nule pritisnite gumb REL A NAPOMENA U rasponu niskog kapaciteta ako o itanje nije stabilno pri ekajte malo da se stabilizira o itanje i potom pritisnite gumb REL Spojite ispitnu icu preko kondenzatora koji se mjeri m Pri ekajte dok se o itanje ne stabilizira potom o itajte Za mjerenja visokog kapaciteta mo e trebati do 30 sekundi dok se stabilizira o itanje AUTOMATSKO ISKLJU IVANJE ne okrenete gumb za odabir na ina rada ili pritisnete bilo koji gumb za oko 15 minuta zaslon postaje prazan i mjera prelazi u na in rada u stanju mirovanja Pritisnite bilo koji gumb za podizanje mjera a iz na ina rada u stanju mirovanja Za onemogu avanje zna ajke automatskog isklju ivanja pritisnite i dr ite bilo koji gumb dok okre ete gumb za odabir na ina rada iz polo aja OFF Isklju eno ODR AVANJE Y UPOZORENJE Prilikom servisiranja koristite samo identi ne zamjenske dijelove tvrtke RYOBI Kori tenje nekih drugih dijelova mo e dovesti do opasnosti ili uzrokovati o te enje uredaja 175 GD ED
492. ny WBUDOWANY BRZ CZYK Naci ni cie dowolnego przycisku powoduje wygenerowanie sygna u d wi kowego Na 1 minut przez automatycznym wy czeniem multimetru wygenerowane zostanie kilka kr tkich sygna w d wi kowych a przed samym wy czeniem jeden d ugi sygna ZACISKI SZCZ KOWE Zobacz rysunek 5 Wraz z multimetrem dostarczany jest zestaw zacisk w szcz kowych jeden dla czarnego przewodu pomiarowego drugi dla przewodu czerwonego Zaciski szcz kowe pozwalaj na sta e wpi cie multimetru do badanego obwodu pozostawiaj c wolne r ce Spos b u ycia zacisk w szcz kowych Upewni si e multimetr jest wy czony Umie ci ko c wk czerwonej sondy w metalowej obsadzie wewn trz obudowy zacisku szcz kowego Sprawdzi czy po czenie jest pewne Powt rzy czynno ci dla czarnego przewodu czarnego zacisku szcz kowego Pod czy przewody pomiarowe do badanego obwodu za pomoc zacisk w szcz kowych UWAGA Nie wolno dopu ci do tego aby multimetr wisia na przewodach pomiarowych pod czonych 113 zaciskami szcz kowymi do badanego obwodu U y stojaka haka lub umie ci multimetr na stabilnej powierzchni UWAGA Aby unikn uszkodzenia multimetru lub przepalenia bezpiecznik w nale y zawsze od cza przewody pomiarowe od badanego obwodu przed przestawieniem prze cznika wyboru trybu pracy POMIAR NAPI CIA PR DU STA EGO Zobacz rysunek 6 UWAGA
493. ny m tning kommer sk rmen att visa skillnaden mellan den f rsta m tningen referensm tningen och den nya m tningen Tryck pa REL A knappen igen f r att l mna relativl get Symbolen f rsvinner NOTERA F r kapacitansm tningar stannar multimetern i Autorange l ge automatiskt m tintervall n r du v ljer relativl get Den faktiska kapacitansen som m ts f r inte verstiga 100uF ven om du anv nder relativl get F r andra m tningar som har b de Autorange l ge och Manual range l ge manuellt m tintervall ndrar multimetern till Manual Range l ge n r du v ljer relativl get Det faktiska v rdet hos det uppm tta objektet f r inte verskrida helintervallsavl sningen hos det valda intervallet n r du anv nder relativl get Anv nd ett h gre m tintervall om det beh vs MANUELLT OCH AUTOMATISK M TINTERVALL Se figur 4 Multimetern g r automatiskt in i Autorange l get automatiskt m tintervall n r du utf r m tningar som har st d f r b de Autorange och Manual range l get manuellt m tintervall AUTO visas n r multimetern r i Autorange l ge Tryck p RANGE knappen f r att g in i Manual Range l get AUTO symbolen f rsvinner m Varje tryck p RANGE knappen kar intervallet Multimetern sl r runt till det l gsta v rdet igen n r det h gsta har uppn tts Tryck ned och h ll RANGE knappen intryckt i ungef r 2 sekunder f r att l mna Manual range l get Multimetern t
494. o CN ULA npoi v Artop yete TN Xphon taAuTWv TOV kaBapiou T AOTIKOV sgapTnHaTwv Ta eivai erupperm os Bop c TOUG T NOUG SiaAuT v nou EIVAL LAGEOLJUOL ELTTOPLO KAL unopei va and TN XPNON TOUG Xpnoiuonomorte va mavi va APALPEOETE BPOVLIA ok vn Ad la yp oo NPOEIAONOIHZH Mnv ag veTe not uyp dpevov Bev ivn K ATT va EPXOVTAL oe etapi He TA Ta unopovv va Beipouv va eEaoBevhoouv va KATAOTPEWOUV TAAOTIKA ce TUBav ooBap TPAUHATIOHO Mnv k vete kar xpnon TWV He unarapia OL KaT xpnong unopei va TO epyade o Kal TO TEHdXto Epv eoTE NPOEIAONOIHZH Mnv rpoona hoete va To epyakelo va NHLOUPVNOETE TOU dev TIPOTEIVOVTAL via HE AUTO K 8e T TOLA Tpononoinon kat xpnon purope va odnyhoet oe ETIIKIV UVEG KATAOTAOEIS Kal TUBAVO ooBap TPAUNATIONO KAOAPIZMOZ TEPMATIKON Hnapouc a BpwHidc UYPAGIAG OTA TEPHATIKA unopei va ermpe oet TIG EV EIEEIG 204 Tia va KAGAPIGETE TEPHATIKA M kouuni Aettou
495. o T TIKTPO RANGE EYPOZ gival anevepyonomu vo Aettoupyleg HETPNONS L WV OUV XELAG KAL XWPNTIK TNTAG NEITOYPTIA DATA HOLD AIATHPHZH AEAOMENON gt gt 4 Mamote kouuni HOLD AIATHPH H via va Tnv mapo oa v st n oB vn To ouuBoAo HOLD AIATHPHZH oB vn w VOELEN Mamote koupr Eodo and TN hettoupyia Data Hold AsSoH vwv To HOLD AIATHPHZH e a avi erai ENZOMATOMENOZ BOMBHTHZ nar re Eva MANKTPO O VOWHATWH VOG EKTEHTIEL nxntikn VOELEN av To LOX EL m O BouBnri skn unei NOAAEG NXNTIKEG ev g eic nepinou 1 To HETPO OBOELAUT HUATA Kal 1 Hey An VOELEN oupBei AUTO ZYNAEZHZ BA gt x uo 5 ue To TIOAUHETPO Eva GET Eva TNV Ha pn Kat Eva TNV K KKIVN Otav OENETE To H TPO va napap vet ouv e eHEvo GE va KUKAWHA B AETE va EXETE ede Bepa TA x pia vla AMET Aettoupyles KAT O VOEONG urto po v va xpnotuonomBo v yia va LATNPIIOOUV TIG B on Tous Tia va ypPNOIHOTTOINOETE TA KMT BepaiwOeiTe OTL TO anevepyonompu vo Eio yete mV kpn TNG KOKKWNG om UMO OX u oa
496. o tempo que roda o bot o selector de modo para a posi o OFF MANUTEN O AVISO realizar servicos de use apenas de substituic o id nticas RYOBI de quaisquer outras pecas pode criar perigo ou causar danos ao aparelho Evite usar solventes ao limpar as pecas de pl stico A maioria dos pl sticos suscept vel de sofrer danos de v rios tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso 63 es Use panos limpos para remover a sujidade a poeira o leo a gordura etc AVISO Nunca em gualguer momento deixe que fluidos de travagem gasolina produtos petrol feros leos de perfura o etc entrem em contacto com as pecas de pl stico Os produtos quimicos podem danificar enfraguecer ou destruir o pl stico o gue pode resultar em ferimentos graves N o abuse dos produtos com bateria Os maus tratos podem danificar a ferramenta e a peca de trabalho AVISO N o tente modificar esta ferramenta ou criar acess rios n o recomendados para o uso com esta ferramenta Quaisquer destas alterag es ou modificac es representam um uso indevido e pode resultar em condic es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais LIMPEZA DOS TERMINAIS Sujidade ou humidade nos terminais pode afectar as leituras Para limpar os terminais m Defina o bot o selector de modo para a posi o OFF e retire os fios de teste do medidor Retire a t
497. odellisen mitatun kapasitanssin ei saa ylitt 100uF edes Relative tilaa k ytett ess Muissa mittauksissa joissa on sek Autorange tila ett Manual Range tila mittari siirtyy Manual Range tilaan kun valitaan Relative tila Testattavan kohteen todellisen GD ED GB GS GD M GD GD GD FI GO GD GD GD GD GO D D EBD GD GD GD EP arvon ei saa ylitt valitun asteikon yl arvoa kun k ytet n Relative tilaa K yt tarvittaessa suurempaa mitta asteikoa MANUAALINEN ASTEIKKO JA AUTOMAATTINEN ASTEIKKO Katso kuvaa 4 Mittari siirtyy oletusarvoisesti Autorange tilaan mittauksissa joissa on sek Autorange ett Manual Range tila Kun mittari on Autorange tilassa nayt ssa lukee AUTO H Voit siirty Manual Range tilaan painamalla RANGE painiketta AUTO symboli katoaa Asteikko kasvaa joka kerran kun RANGE painiketta painetaan Mittari siirtyy korkeimman asteikon j lkeen matalimpaan asteikkoon Voit poistua Manual Range tilasta painamalla RANGE painiketta noin 2 sekuntia Mittari palaa Autorange tilaan ja n ytt n ilmestyy symboli AUTO HUOM RANGE painike ei ole k yt ss diodi jatkuvuus ja kapasitanssimittauksissa DATA HOLD TILA Katso kuvaa 4 m Paina HOLD painiketta jos haluat s ilytt sen hetkisen lukeman n yt ss N ytt n ilmestyy symboli HOLD Voit poistua Data Hold tilasta painamalla painiketta uudelleen HOLD symboli katoaa SIS INEN SUMMERI H Kun paina
498. odos los cables de prueba del mult metro accesorios Siguiendo esta regla reducir el riesgo antes de abrir la tapa de la bateria o una parte de de descargas el ctricas incendios o lesiones la caja personales graves E No utilice el mult metro sin la tapa o sin una parte No coloque los productos a bater a o las pilas de la caja o con la tapa de la bater a o una parte de cerca del fuego o fuentes de calor Esto reducir el la caja floja La tapa de la bater a deber a estar bien riesgo de explosiones y posiblemente lesiones cerrada antes de utilizar el mult metro No aplaste golpee o da e la bateria No utilice M Para evitar lecturas falsas que podr a causar una bater a o el cargador que se haya ca do o posibles descargas el ctricas o lesiones corporales haya recibido un golpe fuerte Una bater a da ada reemplace o recargue la bater a tan pronto como podr a explotar Deseche correctamente y de forma aparezca el indicador de bateria baja inmediata una bater a que haya ca do o que est m Utilice el mult metro s lo como se especifica en da ada este manual de lo contrario las caracter sticas de Las bater as pueden explotar en presencia de una seguridad del mult metro podr an da arse fuente de ignici n como un piloto Para reducir Cuando se encuentre en Modo de Medida de el riesgo de lesiones personales graves nunca use Potencia Relativa o en Modo de retenci n de datos un producto inal mbrico en presencia de
499. oje in delo ki ga elite opravljati Uporaba izdelka za namene ki so druga ni od tistih za katere je bil izdelek zasnovan lahko povzro i nevarne situacije UPORABA IN VZDR EVANJE BATERIJSKEGA IZDELKA m Preden za nete vstavljati baterijo se prepri ajte da je stikalo v izklopljenem polo aju OFF e baterijo vstavljate v vklopljen izdelek lahko hitro pride do nesre Baterijo polnite le s polnilnikom ki ga dolo a proizvajalec Polnilnik ki ustreza eni vrsti baterij je morda nevaren in kodljiv e z njim polnite drugo vrsto baterij GD ED OD ED AD AD GD GO GE CFD GD GD FD CD DODD GD EDC SI Eon SPLOSNA VARNOSTNA PRAVILA SPECIFI NA VARNOSTNA PRAVILA Baterijske izdelke uporabljajte le s predpisano vrsto baterij Uporaba katerih koli drugih baterij prina a tveganje po kodb in po ara Ko baterije ne uporabljajte pazite da bo odmaknjena od kovinskih predmetov kot so papirne sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti ki bi lahko povzro ili povezavo med obema terminaloma Povzro anje kratkega stika terminalov lahko povzro i opekline ali po ar e baterijo uporabljate neustrezno lahko iz nje ste e teko ina e se po nesre i dotaknete teko ine mesto dotika sperite z vodo e pride teko ina v stik z o mi poi ite zdravstveno pomo Teko ina ki izte e iz baterije lahko povzro i vnetje ali opekline Pri servisiranju baterijskega izdelka uporabljajte le i
500. ojte koristiti bateriju ili punja koji su pali na dovesti do mogu eg strujnog udara ili osobnih tlo ili primili o tar udarac O te ena baterija mo e ozljeda zamijenite ili napunite bateriju im se prika e eksplodirati Odmah pravilno zbrinite bateriju koja je pokaziva baterije IKT ispala ili je o te ena m Koristite mjera samo kako je navedeno u ovom Baterije mogu eksplodirati u prisutnosti izvora priru niku u suprotnom se sigurnosni ure aji mjera a paljenja kao to je signalna lampica Kako biste mogu o tetiti smanjili opasnost od ozbiljnih osobnih ozljeda nikada M Kad je u na inu rada Relative ili u na inu rada Data nemojte koristiti nikakav be i ni ure aj u prisutnosti Hold morate poduzeti mjere opreza jer mo e biti otvorenog plamena Eksplodirana baterija mo e prisutan opasan napon raspr iti krhotine i kemikalije Ako ste tome izlo eni m Nemojte se elektri no spojiti na uzemljenje Obratite odmah isperite s vodom posebnu pozornost jer se mo ete uzemljiti ako ste Za najbolje rezultate punja i baterija trebaju se nepa ljivi puniti na mjestu gdje su temperature ve e od m Nemojte raditi s mjera em ako su vam vla ne ruke ili 10 no manje od 34 4 C Za smanjenje opasnosti je vla an mjera osobnih ozljeda nemojte uredaj dr ati na otvorenom ili m Uskladite se s lokalnim i nacionalnim sigurnosnim kodovima GD ED GB GS GD D GD GD GP GD AD GD GD GD GD GO MED CD HR DP GD MD POSEBNA SIGURN
501. onda 12 Cavi rossi e neri 13 Spina Q V 11 HA mA 14 Gruppo batterie 15 Coperchio batteria 16 Viti 17 Riponimento sonda 18 Spine integrate per cavi per test 19 Indicatore di modalit relativa 20 Indicatore di modalit AUTORANGE 21 Indicatore di modalit DATA HOLD Memorizzazione Lettura 22 Apertura clip alligatore 23 Coperchio clip alligatore 24 Sonda 25 Voltaggio DC 26 Voltaggio AC O ROGI GD ED GB IT GD GD GD GD GD GO GD GD GD GD GO D GD ED GD GD ED SHM Corrente DC o AC Resistenza rilevazione Test di continuit Test del diodo Rilevazione capacitanza Viti lunghe Viti corte Coperchio posteriore Coperchio anteriore Fusibile da 10A Fusibile da 400mA Molle Perni FUNZIONAMENTO AVVERTENZE Eventuali distrazioni durante l utilizzo di questo prodotto potranno causare una perdita di controllo Ricordare che una minima disattenzione potr causare gravi danni alla persona AVVERTENZE Seguire tutte le norme sulla sicurezza generale e specifica Contenute nel presente manuale quando si fanno misurazioni elettriche e si lavora con alti voltaggi La mancata osservanza di queste norme di sicurezza standard potr causare scosse elettriche e gravi lesioni alla persona IL GRUPPO PER INSTALLARE RIMUOVERE BATTERIE Vedere la Figura 2 m Assicurarsi che il dispositivo di selezione si trovi sulla posizione OFF spento prima di i
502. one soddisfacente Collegare il cavo per test nero alla presa COM Se la corrente da misurarsi inferiore a 400MA collegare il cavo per test rosso alla presa HA mA Se la corrente tra i 400MA e i 10A collegare invece il per test rosso alla presa da 10A Impostare il selezionatore di modalit sulla posizione mA o A Premere il tasto MODE per selezionare le attuali misurazioni DC o AC il display visualizzera il simbolo corrispondente Interrompere Valimentazione verso il circuito elettrico da misurare Scaricare tutti i condensatori ad alto voltaggio Interrompere il percorso del circuito elettrico da rilevare e guindi collegare i cavi per test al circuito Attivare Valimentazione verso il circuito elettrico guindi leggere il display Per le rilevazioni della corrente DC la polarita del collegamento del cavo rosso per test dovr essere indicata RILEVAZIONE DELLA RESISTENZA Vedere la Figura 9 NOTE Prima di misurare la resistenza all interno del circuito disattivare la corrente verso il circuito da testare e scaricare completamente tutti i condensatori m Collegare il cavo nero per test alla presa COM e il cavo rosso per test alla presa Q V 111 HA mA Er La polarit del cavo rosso dovr essere positiva Impostare la selezione della modalit sulla gamma Collegare i cavi per test al carico da misurarsi Leggere il display NOTE Per le misurazioni gt 1 il multimetro
503. ontrols applied will prevent operation of the equipment and that all hazardous energy including residual or stored energy is blocked discharged or relieved prior to starting work If you need to probe or otherwise touch circuits with power off discharge across large power supply filter capacitors at least 2 times Monitor while discharging and or verify that there is no residual charge using the multimeter m If you must probe live put electrical tape over all but the last 1 16 in of the test probes to avoid the possibility of an accidental short which could cause damage to various components Clip the reference end of the meter or scope to the appropriate ground return so that you need to only probe with one hand m Never enter alone into an area containing exposed electrical energy sources m Use only the test instruments and insulated tools rated for the voltage and current specified m Store idle battery products out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the battery product or these instructions to operate the product Battery products are dangerous in the hands of untrained users m Maintain battery products Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the products operation If damaged have the product repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained products m Use the product and accessories in accordan
504. onu se prikazuje simbol HOLD Za izlaz iz na ina rada Data Hold ponovno pritisnite gumb Nestaje simbol HOLD HOLD ZADR AVANJE UGRA ENA ZUJALICA Kada pritisnete gumb ogla ava se ugra ena zujalica ako je pritisak u inkovit Zujalica e se oglasiti nekoliko puta oko 1 minute prije nego se mjera automatski isklju i i daje 1 duga ak zvu ni signal prije nego se mjera automatski isklju i KROKODIL TIPALJKE Pogledajte sliku 5 Komplet krokodil tipaljki je uklju en s multi metrom jedan za crnu icu i drugi za crvenu icu Kada elite mjeriti preostale priklju ke na strujni krug no elite imati slobodne ruke za druge radove krokodil tipaljke dr at e ice na mjestu Za kori tenje tipaljki m Osigurajte da je multi metar isklju en M Umetnite kraj crvene ice ispitiva a u metalni priklju ak unutar poklopca krokodil tipaljke Osigurajte da je vrsto priklju en m Ponovite gornji korak s crnom icom i crnom krokodil tipaljkom E Spojite ice na strujni krug pomo u krokodil tipaljki NAPOMENA Nemojte dopustiti da mjera visi za njegove ice kada su tipaljke spojene na krug Uvijek koristite postolje ili zaka ku ili postavite multi metar na vrstu povr inu OPREZ Za izbjegavanje o te ivanja mjera a ili pregaranje osigura a uvijek uklonite ispitne ice iz izvora ili napajanja prije okretanja gumba za odabir na ina rada 174 MJERENJE DC NAPONA Pogledajte
505. os A Tryk p knappen MODE for at v lge j vn eller vekselstr msm ling p displayet vises det p g ldende symbol Afbryd str mmen til det kredsl b der skal m les Aflad alle h jsp ndingskondensatorer Afbryd den kredsl bsbane der skal m les og serieforbind dern st testledningerne til kredsl bet Tilslut str mmen til kredsl bet og afl s displayet Ved m ling af j vnstr m vises ogs polariteten af den r de ledningsforbindelse M LEMODSTAND Se figur 9 BEM ERK Inden m ling af den indre kredsl bsmodstand skal man afbryde al str m til det kredsl b der skal testes og aflade alle kondensatorer fuldst ndigt M Forbind den sorte testledning til jackstikket COM og den r de testledning til O Y 111 uA mA jackstikket BEM ERK Polariteten af den r de ledning er positiv m Indstil modusvaelgeren til omr det O M Forbind testledningerne over den belastning der skal m les m Afl s displayet 71 BEM RK Ved m linger gt 1 MQ kan det vare nogle sekunder inden m letallet stabiliseres p multimetret Dette er normalt ved m ling af h je modstande N r indgangen ikke er forbundet dvs ved bent kredsl b vises OL overl b p displayet GENNEMGANGSTEST Se figur 10 BEM RK Inden gennemgangstest skal man afbryde al str m til det kredsl b der skal testes og alle kondensatorer skal aflades fuldst ndigt M Forbind den sorte testledning til jackstikket COM og
506. ozpra ovan vod ze v ech sm r Odolnost proti vod plat pouze kdy je nasazen kryt baterie AKUMUL TOROV KOMPATIBILN MODEL MODUL NAB JE KA RP4020 AP4001 AP4700 1 Digit ln LCD displej 2 Voli re im 3 lo i t vestav n sondy 4 Vykl p c podstavec 5 Z v sn h k 118 6 Tla tka funkc 7 10 konektor 8 Konektor COM 9 Svorky krokod lky 10 Tla tko podsv cen 11 Kryt lo i t sondy 12 erven a ern kabel 13 OV 4 110 uA mA Konektor 14 Akumul torov modul 15 Kryt p ihr dky pro baterie 16 rouby 17 lo i t sondy 18 Zd ky pro konektory pro test kabel 19 Ukazatel relativn ho re imu 20 Ukazatel re imu AUTORANGE automatick rozsah 21 Ukazatel re imu DATA HOLD uchov n daje 22 Otvor pro svorky krokod lky 23 Kryt svorek krokod lky 24 Sonda 25 DC stejnosm rn nap t 26 AC st dav nap t 27 DC stejnosm rn nebo AC st dav proud 28 M en odporu 29 Test propojen 30 Test diod 31 M en kapacity 32 Dlouh rouby 33 Kr tk rouby 34 Zadn kryt 35 P edn kryt 36 Pojistka 10A 37 Pojistka 400mA 38 Pru iny 39 Kol ky OBSLUHA VAROV N Neseznamujte se s t mto v robkem tak abyste ztratili opatrnost Nezapome te e nedbalost m e ve zlomku vte iny zp sobit va na poran n VAROV N Dodr ujt
507. p n se stabilizeaz citirea i apoi ap sa i butonul REL A Conectati firele de m surare de a lungul capacitorul ce urmeaz a fi m surat A tepta i p n c nd citirea devine stabil apoi efectua i citirea Pentru m sur torile capacitantei crescute poate dura aproximativ 30 de secunde pentru ca citirea s se stabilizeze OPRIREA AUTOMAT 140 Daca nu r suciti butonul de selectare a modului sau dac nu ap sa i niciun buton timp de aproximativ 15 minute afi ajul se va nchide i aparatul va intra n modul Sleep Prin ap sarea oric rui buton aparatul va ie i din modul Sleep Pentru a dezactiva func ia de oprire automat ap sa i i ine i ap sat orice buton n timp ce r suciti butonul de selectare a modului din pozi ia OPRIT NTRETINEREA AVERTISMENT In cadrul lucr rilor de reparatie utilizati doar piese de schimb RYOBI de acelasi tip Utilizarea oricarui alt tip de piese poate genera o situatie de pericol sau poate deteriora produsul Evitati utilizarea solventilor atunci c nd cur tati piesele din plastic Majoritatea materialelor plastice sunt susceptibile deterior rii din cauza expunerii la diverse tipuri de solventi comerciali si pot fi avariate dac acestea sunt utilizate Utilizati materiale textile curate pentru a indep rta murd ria praful uleiul gr simea etc AVERTISMENT Nu permiteti niciodat ca lichidul de fr n benzina produsele pe baz de petrol ul
508. p shez nyomja meg s tartsa lenyomva a RANGE gombot kb 2 m sodpercig A m r visszat r Automatikus tartom ny zemm dba s a kijelz n megjelenik az AUTO szimb lum MEGJEGYZ S A RANGE gomb a di da tesztel se szakad svizsg lat s kapacit sm r s funkci k eset ben le van tiltva ADATTART S ZEMM D L sd 4 bra Nyomja meg HOLD gombot az aktu lis rt k megtart s hoz a kijelz n Az zemm d jelz sek nt a HOLD szimb lum jelenik meg a kijelz n Nyomja meg jra a gombot a kil p shez az Adattart s zemm db l A HOLD szimb lum elt nik a kijelz r l BE P TETT HANGJELZ Egy gomb megnyom sakor a be p tett hangjelz s pol hangot ad ha a gomb megnyom sa sikeres volt A hangjelz t bbsz r is s pol kb 1 perccel azel tt hogy a m r automatikusan kikapcsol dna s 1 hossz s pol st hallat k zvetlen l a m r automatikus kikapcsol sa el tt KROKODILCSIPESZEK Lasd 5 bra A m r h z egy krokodilcsipesz k szlet van mell kelve egy a fekete s egy m sik a piros vezet khez Ha azt szeretn hogy a m r csatlakoztatva maradjon egy ramk rh z de szabadd szeretn tenni a kez t valamilyen m s m velethez a krokodilcsipesszel a hely n tarthatja a vezet ket ED ED OD ED AD AD GD GO GE CFD NO GD FD CD HU PPP GD GDGD GD GD HASZNALAT A csipeszek haszn lata Ellen rizze hogy a multimeter ki van kapcsolva m Apiros mer
509. pecificada para um periodo de um ano ap s a calibrac o e a uma temperatura entre os 18 e os 28 com humidade relativa lt 75 Excepto no que refere a amplitudes especialmente especificadas a precis o especificada entre 8 e 100 de amplitude As especificag es de precis o tem a forma de leitura nimero de D gitos Menos Significativos CORRENTE DC Amplitude Resoluc o Precis o 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Imped ncia de Entrada Amplitude 400mV gt 1000MQ Restantes amplitudes 10MQ NOTA A amplitude 600V especificada entre 20 100 de amplitude CORRENTE AC Amplitude Resoluc o Precis o 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Impedancia de Entrada 10MQ Amplitude de Frequ ncia 40Hz 400 Hz Resposta M dia calibrada em rms de onda sinusoidal 4A 10A 0 001A 0 01A 1 8 3 2 0 5 Protecc o contra Sobrecarga Fusivel 1 F 400mA 690V Fusivel 2 F 10A 600V 690V Entrada de Corrente 10 Para entradas gt 2A durac o de medic o lt 10 seg intervalo gt 15 minutos Queda Max de medic o de tens o 200mV para todas as amplitudes de corrente DC excepto a amplitude 10A NOTA A amplitude 10A especificada entre 20 e 100 de amplitude CORRENTE AC Amplitude Resoluc o
510. pedance 10MQ Frekven n rozsah 40Hz 400 Hz Odpov Pr m rn kalibrovan v rms efektivn sinusov vlny POZN MKA 600V rozsah je ur en od 20 do 100 rozsahu DC STEJNOSM RN PROU GD ED GB ED GD M GD GD GD GD GO GD PD CZ GD GO D GD GD GD GD GD SHM Rozsah Citlivost P esnost 400HA 0 14 A 1 2 3 4000uA 1 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Ochrana proti p et en Pojistka 1 F 400 mA 690 V Pojistka 2 F 10A 600V 690V Max vstupn proud 10A pro vstupy gt 2A D lka m en lt 10 s interval gt 15 minut Max pokles m en ho nap t 200 mV pro v echny DC ss proudov rozsahy mimo 10A rozsah POZN MKA 10A rozsah je ur en od 20 do 100 rozsahu AC ST DAV PROUD Rozsah Citlivost P esnost 400HA 0 1uA 1 5 5 4000HA 1pA 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Ochrana proti p et en Pojistka 1 F 400 mA 690 V Pojistka 2 F 10A 600V 690V Max vstupn proud 10A pro vstupy gt 2A D lka m en lt 10 s interval 515 minut Frekven n rozsah 40Hz 400 Hz Odpov Pr m rn kalibrovan v rms efektivn sinusov vlny Max pokles m en ho nap t 200 mV pro v echny AC st proudov rozsahy mimo 10A rozsah POZN MKA 10A rozsah je u
511. pentru toate domeniile de curent CA cu exceptia domeniului de 10 A NOT Domeniul de 10 A este specificat n intervalul 20 100 REZISTENTA Domeniu Rezolutie Precizie 400 Q 010 1 0 5 4kO 0 001 kQ 40 ka 0 01 kQ 1 0 3 400 0 1 ka 4 MQ 0 001 MQ 40 MQ 0 01 MQ 1 8 5 Protectie impotriva supraincarcarii 600 V CC CA rms GD ED OD ED AD AD GD GO GE CFD ND GD FD CD GD RO DO D O O GD GD Romana OPERAREA CAPACITANTA Domeniu Rezolutie Precizie 40 nF 0 01 nF 4 20 400 nF 0 1 nF 3 5 4 uF 0 001 HF 4 5 40 uF 0 01 uF 100 uF 0 1 pF 8 5 Protectie impotriva suprainc rc rii 600 V CC CA rms NOT Precizia nu include eroare cauzat de capacitanta firelor de m surare si aparat Pentru a reduce eroare utilizati modul Relative Relativ Pentru domeniul de 100 asteptati aproximativ 30 de secunde pentru ca citirea s se stabilizeze M SURAREA DIODEI Domeniu Introducere Observatie Va fi afisat c derea aproximativ a tensiunii directe a diodei In cazul in care in c derea de tensiune este mai mare de 2 0 V afisajul va indica dicatorul de parcurs anormal OL Tensiune circuit deschis aprox 24V Curent scurt circuit lt 0 6 mA Protectie impotriva supraincarcarii 600 V CC CA rms MASURAREA CONTINUITATII Domeniu Introducere Observatie a1
512. ppien ymp rill HUOM Jos jousia ei aseteta asianmukaisesti tappien ymp rille laite saattaa vioittua W Asenna takakansi ja ruuvit 88 YMPARISTONSUOJELU Ala heit raaka aineita kotitalousjatteisiin vaan vie ne kierr tykseen Kone lis varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLI Turvavaroitus Voltit Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti Tasavirta CE vastaavuus Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynnist mist Kierr tt minen ei toivottua K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD NO GD GD GD GD GO D GD GD GD GD GD SHM GENERELLE SIKKERHETS ADVARSEL Les alle instruksjoner For redusere faren for skade m brukeren lese og forsta brukermanualen A unnlate a folge alle instruksjonene som er beskrevet nedenfor kan fore til elektrisk stot brann og eller personskade TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Hold arbeidsomr det rent ryddig og godt opplyst Uryddige og d rlig opplyste omr der forer lett til ulykker Unng kroppskontakt med jordede overflater som vannr r radiatorer kokeapparater og kj leaggregater Det er kt risiko for elektrisk st t dersom kroppen din har kontakt med jord Ikke utsett batteridrevne produkter for regn eller h y fuktighet Vann so
513. pr fung Diodentest Kapazit tsmessung Lange Schrauben Kurze Schrauben AP4001 Au UNS 22 35 Vorderseitenabdeckung 36 Sicherung 10A 37 Sicherung 400mA 38 Federn 39 Stifte BETRIEB WARNUNG Achten Sie darauf dass Vertrautheit mit Produkten Sie nicht nachl ssig werden l sst Denken Sie daran dass Nachl ssigkeit f r nur den Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu verursachen WARNUNG Befolgen Sie bei der Durchf hrung von elektrischen Messungen und bei der Arbeit mit Hochspannung die Allgemeinen und Speziellen Sicherheitsregeln in dieser Gebrauchsanleitung Werden die Standard Sicherheitsvorkehrungen nicht befolgt kann dies zu Stromschlag und schweren Verletzungen f hren A AKKUPACK EINSETZEN ENTNEHMEN Siehe Abbildung 2 Vergewissern Sie sich dass der Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion sich auf der AUS OFF Position befindet bevor Sie den Akku einsetzen oder entnehmen Entnehmen des Akkus L sen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher die Schrauben und nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs ab BITTE BEACHTEN Die Schrauben bleiben am Deckel h ngen Im Geh usespalt befindet sich ein O Ring Achten Sie darauf dass der O Ring ganz im Spalt sitzt Setzen Sie den Akku in der dargestellten Ausrichtung ein Setzen Sie den Deckel f r das Akkufach wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest Versuchen Sie nicht
514. psnai niekada nenaudokite joki bevieli prietais Sprogusi baterija gali i mesti or atliekas ir chemikalus Jiems patekus ant k no nedelsdami ji plaukite vandeniu Norint pasiekti geriausi rezultat baterinj jrankj reikia krauti tokioje aplinkoje kurios temperat ra yra auk tesn nei 10 bet ma esn nei 34 4 C Siekiant suma inti sunki su eidim pavoj baterinio rankio nelaikykite lauke ar transporto priemon se SPECIALIOS SAUGOS TAISYKL S Prie prad dami naudoti matavimo prietais patikrinkite jo korpus Atkreipkite ypating d mes izoliavim aplink sujungiam sias detales Patikrinkite laidus ar nepa eista ju izoliacija ir ar n ra neapsaugotu metalini detali Patikrinkite laid vientisum Prie naudodami matavimo prietais pa eistus patikrinimo laidus pakeiskite Jei prietaisas veikia nenormaliai jo nenaudokite Tokiu atveju apsauga gali b ti ma esn Kilus neai kumams kreipkit s kad matavimo prietais suremontuot Prietaiso nenaudokite tokiose vietose kuriose esama degi ar sprogstam j duj dulki Tarp gnybt arba tarp bet kokio gnybto ir eminimo nenaudokite didesn s tampos nei nurodyta ant prietaiso Matuojant srov prie jungiant prietais prie elektros 151 grandin s b tina i jungti srov s tiekim Matavimo prietais nuosekliai sujunkite grandin je Dirbdami esant auk tesnei nei 30 V kintamajai srovei aknies vi
515. pylag B on OFF kat APALPEOTE TIG SOKINAOTIKEG TO Agaip ote k AUNNA Kat MV unarapia Fava KOUV OTE TN GUOKEUTI yia arrouakpuvBel TUX V XEL HAZEUTEL TEPHATIK BOUTIJ TE os OIV TIVEU LG Ka apiote ye TN KOBE TEPHATIKO ANTIKATAZTAZH BA 5 13 Ma va Znuec TPAUHATIOHOUG TonoBeTeire Uovo AOP ELEG He TN OVOTI EVTAON T on Kat Baduov unon u rpo XpnoiHonoiei UO ao Aeiec 1 F 400 690V rpnyopn Alakorm 10000A 610 x 38mm Aop hzia 2 F 10A 600V 690V Fp yopn EAdx BaBuov unon Alakorm 10000A 010 x 38 mm EA x BaBuov unon Fia va avTIKATAOTNOETE TIG AOPAASLIEG ATOOUVO OTE TIG A aip oTe TO K AuuHa Kat TNV Tonodetnote Fava TO TNG Tic 6 Torx niow ZHMEIOZH O Bi eg dev Exouv dio To Seixvet TNV Twv HEYAAUTEPWV kat BI OV TN pe navopot Turm TNG Brac BaBuovounonc Yn pxouv
516. r m instrukcij m un atbilsto i attiec g tipa izstr d juma pielietojumam emot v r darba apst k us un veicamos darbus Ja izstr d jums tiek izmantots darbiem kuriem tas nav paredz ts tas var izrais t b stamas situ cijas IZSTR D JUMU LIETO ANA UN KOP ANA Pirms akumulatora pievieno anas sl dzim j b t izsl gt poz cij Ir oti riskanti pievienot akumulatoru izstr d jumam kura sl dzis ir iesl gt poz cij Uzl d jiet tikai ar ra ot ja nor d tu l d t ju L d t js kas paredz ts lieto anai ar vienu akumulatoru var b t ugunsb stams ja to izmanto ar citu akumulatoru Izmantojiet tikai akumulatoru izstr d jumus ar tiem speci li paredz tiem akumulatoriem Jebkuru citu akumulatoru lieto ana rada traumatisma un ugunsb stam bas riskus Kam r akumulators netiek lietots turiet to atstatus no citiem met la priek metiem piem ram pap ra skav m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem maziem met la priek metiem kas var rad t savienojumu starp spail m Akumulatora spailu ssl gums var izrais t apdegumus vai aizdeg anos Pie nepareizas apie an s no akumulatora var izk t idrums izvairieties no saskares ar to Ja saskare tom r nejau i notiek skalojiet skarto vietu ar deni Ja idrums nok st ac s papildus nepiecie ama ar medic nisk pal dz ba No akumulatora izkluvu ais idrums var izrais t kairin jumu vai apdegumus GD ED
517. r en od 20 do 100 rozsahu ODPOR Rozsah Citlivost P esnost 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001MQ 120 40MQ 0 01MQ 1 8 5 Ochrana proti p et en 600V DC AC ss st efektivn KAPACITANCE Rozsah Citlivost P esnost 40nF 0 01nF 4 20 400nF 0 1nF 3 5 4uF 0 001uF 4 45 40uF 0 01uF 100uF 0 1uF 8 5 Ochrana proti p et en 600 DC AC ss st efektivn POZN MKA P esnost neobsahuje chybu zp sobenou kapacitanc testovac ho kabelu a m idla Pro sn en chyby pou ijte relativn re im Pro rozsah 100uF po kej cca 30 s pro ust len ode tu TEST DIODY Rozsah vod Pozn mka Zobraz se p ibli n pokles propustn ho Nap ti napr zdno napet gt Zhruba 2 4V e li pokles a E nap t vy jak na 2 0 V zobraz displej ukazatel p ekro en rozsahu OL Ochrana proti p et en 600V ss st efektivn TEST PROPOJEN NEP ERU ENOST Rozsah vod Pozn mka Vestav n reproduktor zazn pokud je odpor ni ci jak 200 Nap t 1 1 Vestav n napr zdno y Zhruba 0 45V reproduktor nezazn pokud je odpor vy jak 1500 Ochrana proti p et en 600V DC AC ss st efektivn VAROV N Nepokou ejte se ode tat pokud kr
518. r gle r duit le risque de d charge lectrique Francais R PARATIONS m Faites r parer votre outil aliment par batterie par un r parateur qualifi n utilisant que des pi ces d tach es d origine Vous maintiendrez ainsi la s curit d utilisation de votre outil aliment par batterie CARACT RISTIQUES Tension 4V Affichage LCD 3 34 chiffres Lecture maxi LCD 3999 Cat gorie de mesure CAT III Tension Maxi 600 V Intensit Maxi 10A Fr quence de Mesure 2 3 fois sec Indice IP 54 Temp rature de Fonctionnement 0 C 35 C lt 75 Coefficient de Temp rature 0 2 x precision sp cifique C lt 18 C ou gt 28 C Temp rature de Stockage 10 C 60 C lt 85 HR Altitude de fonctionnement 0 2000 m tres Indice IP D termine la protection de l appareil par rapport son environnement Un indice de protection IP de 54 procure une protection contre les poussi res nocives et contre les claboussures d eau en provenance de toutes les directions L indice de r sistance l eau n est valable que si le couvercle de la batterie est en place MOD LE PACK CHARGEUR BATTERIE COMPATIBLE RP4020 AP4001 AP4700 DESCRIPTION 1 Affichage num rique LCD 2 Cadran de s lection 3 Rangement incorpor des pointes de touche 4 Pied d pliant 5 Crochet support 6 7 8 Boutons de fonction Connecteur 10A Connecteur COM 9 Pinces crocodile 10
519. r ngning af faste partikler En IP kode 54 angiver beskyttelse med skadelige st vpartikler samt beskyttelse mod vandspr jt fra alle retninger Vandmodstandskoden er kun gyldig n r batterid kslet er monteret KOMPATIBEL MODEL OPLADER BATTERI RP4020 AP4001 AP4700 BESKRIVELSE 1 Digitalt LCD display 2 Modusveelger 3 Indbygget sondeholder 4 Bagstotte 5 Ophaengskrog 6 Funktionsknapper 7 10A jackstik 8 COM jackstik 9 Krokodillen b 10 Baglysknap 11 Daeksel til sondeopbevaringsrum 12 Red og sort ledning 13 Q V 11 HA mA Jackstik 14 Batteri 15 Batterid ksel 16 Skruer 17 Sondeopbevaringsrum 18 Jackstik til testledninger 19 Indikator for Relativ modus 20 Indikator for AUTO OMRADE modus 21 Indikator for DATAHOLD modus 22 Krokodillen bs bning 23 Krokodillenasbsmuffe 24 Sonde 25 J vnstr mssp nding DC 26 Vekselstramsspaending AC 27 J vn el vekselstr m DC el AC 28 M lemodstand 29 Gennemgangstest 30 Diodetest 31 M lekapacitans 32 Lange skruer 33 Korte skruer 34 Bagd ksel 35 Fordaeksel 36 Sikring 10A 37 Sikring 400mA 38 Fjedre 39 Pinde GD ED GB ED D M ED DK GD CD GO GD ED GD GD GO DD GD GD GD GD an BETJENING ADVARSEL Man m p intet tidspunkt forfalde til uforsigtighed under arbejdet blot fordi man foler sig fortrolig med v rkt jet Husk p at uforsigtighed i en brokdel af et sekund er nok til at for
520. r batterie N utilisez pas d outil aliment par batterie si vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d un outil aliment par batterie suffit provoquer de graves blessures Ne travaillez pas en extension Gardez un bon appui et un bon quilibre en toute circonstance Ne travaillez pas sur une chelle ou autre support instable Un appui stable sur une surface solide permet un meilleur contr le de l outil lectrigue en cas d impr vu Entretenez cet appareil V rifiez gu aucun l ment n est cass et que rien n affecte son bon fonctionnement En cas de dommage faites r parer l appareil avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont dus des appareils mal entretenus Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements ou de bijoux amples Maintenez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des parties en mouvement Les v tements et bijoux amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles d tre happ s par les parties en mouvement Portez des chaussures semelle caoutchouc ou des baskets lorsque vous travaillez sur des quipements haute tension Assurez vous que les mesures emp chant la mise en marche de l quipement ont t prises et que toutes les sources d nergie y compris les sources d nergie r siduelle ou stock e ont t verrouill es d charg es ou soulag es
521. r cause product damage Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleumbased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Do not abuse battery products Abusive practices can damage tool as well as workpiece WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury CLEANING THE TERMINALS Dirt or moisture in the terminals can affect readings To clean the terminals m Set the mode selection dial to OFF position and remove the test leads from the meter m Remove battery cover and the battery pack Reinstall the battery cover m Shake out any dirt which may exist in the terminals m Soak a new swab with alcohol m Work the swab around in each terminal REPLACING THE FUSE See Figure 13 To prevent damage or injury install only replacement fuses with the specified amperage voltage and interrupt ratings This meter uses two fuses Fuse1 F 400mA 690V Fast Min Interrupt Rating 10000A 9
522. r eine optimale Leistung sollte Ihr batteriebetriebenes Produkt an einem Ort aufgeladen werden an dem die Temperatur ber 10 C aber unter 34 4 C liegt Um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern lagern Sie es nicht im Freien oder in Fahrzeugen Untersuchen Sie vor der Benutzung des Messger t erst das Geh use Achten Sie insbesondere auf die Isolierung der Stecker Untersuchen Sie die Testkabel auf Besch digungen an der Isolierung bzw freiliegendes Metall F hren Sie an den Testkabeln eine Durchgangspr fung durch Ersetzen Sie besch digte Testkabel bevor Sie das Messger t benutzen Verwenden Sie das Messger t nicht falls es sich ungew hnlich verhalten sollte Sein Schutz k nnte besch digt sein Falls Sie Zweifel haben senden Sie das Messger t an den Kundendienst Verwenden Sie das Messger t nicht an einem Ort an dem sich entflammbare oder explosive Gase oder Staub befinden Legen Sie zwischen den Anschl ssen oder zwischen einem Anschluss und der Masse nicht mehr als die auf dem Messger t angegebene Nennspannung an Schalten Sie beim Messen des Stroms den Stromkreisstrom aus bevor Sie das Messger t an den Stromkreis anschlie en Denken Sie daran das Messger t mit dem Stromkreis in Reihe zu schalten Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit elektrischen Spannungen ber 30V AC rms 42V Spitze oder 60V DC arbeiten Diese Spannungen k nnen zu Stromschl gen f hren Halten Sie bei Benutzung der Sonden
523. ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc In caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie GW GARANTIJAS PAZINOJUMS T produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no rekina vai pieg des dokumenta izraksti anas datuma
524. ra acceder al modo de rango manual El s mbolo AUTO desaparecer Cada pulsaci n del bot n RANGE aumenta el rango Cuando se alcanza el rango m s elevado el medidor vuelve al rango m s bajo Para salir del modo rango manual mantenga pulsado el bot n RANGE durante unos 2 segundos El medidor volver al modo Rango autom tico y aparecer el s mbolo AUTO GB ED GB ES D GD GD GD GD GD GO AD PD GD GD GO DID GD GD GD GD EP FUNCIONAMIENTO NOTA El bot n RANGE est desactivado en las funciones de medici n de capacitancia continuidad y diodo DATA HOLD MODE V ase la Figura 4 Pulse el bot n HOLD para mantener la lectura actual en la pantalla El s mbolo HOLD aparece indicado en la pantalla Vuelva a pulsar el bot n para salir del modo Retenci n de Datos El s mbolo HOLD desaparecer ALARMA INTEGRADA Cuando se pulsa un bot n la alarma integrada emitir un pitido si la pulsaci n es eficaz La alarma sonar varias veces alrededor de 1 minuto antes de que el medidor se apague automaticamente y emitir 1 pitido largo antes de que el medidor se apague automaticamente Pinzas cocodrilo V ase la Figura 5 El multimetro incluye un juego de pinzas de cocodrilo una para el conductor negro y otra para el conductor rojo Cuando quiera que el medidor permanezca conectado a un circuito pero manteniendo las manos libres para otras operaciones las pinzas cocodrilo sujetar n los cables en su lug
525. rdentligt innan start av maskinen tervinn o nskade Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att f tervinningstips GD ED GB ED GD M ED GD GD FI GO GD GD GD GD GO D D GD GD GD GD EP YLEISET TURVALLISUUSSAANNO VAROITUS Lue kaikki ohjeet K ytt j n on luettava k ytt ohjeet jotta loukkaantumisriski pienenisi Jos et noudata kaikkia alla lueteltuja ohjeita altistut s hk iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen vaaralle S ILYT N M OHJEET Pid ty alue siistin ja valoisana Ep j rjestyksess olevat pime t alueet my t vaikuttavat onnettomuuksiin l kosketa maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin helloihin tai j kaappeihin Jos ruumiisi on maadoitettu s hk iskun vaara on suurempi l altista akkuk ytt isi tuotteita sateelle tai m rille olosuhteille Veden p sy akkuk ytt iseen tuotteeseen lis s hk iskun vaaraa Pid huolta johdoista l koskaan kanna tai ved akkuk ytt ist laitetta johdoista tai irrota pistoketta johdosta vet m ll Pid johdot et ll kuumista paikoista ljyst ter vist kulmista ja liikkuvista osista Vioittunut tai takkuinen johto lis s hk iskun vaaraa Pid huolta lis laitteen johdosta Ole valpas katso mit teet ja k yt tervett j rke kun k yt t
526. re Kleidung und Handschuhe von den Kabeln und von beweglichen Teilen fern Locker sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen TragenSiebeiderArbeitmitHochspannungsgeraten Schuhe mit Gummisohlen oder Turnschuhe Vergewissern Sie sich dass die angewendeten SicherheitsmaBnahmen den Betrieb des Ger ts verhindern und dass s mtliche gef hrliche Energie einschlieBlich Restenergie und gespeicherte Energie vor Arbeitsbeginn blockiert entladen oder abgebaut wird m Falls Sie abgeschaltete Stromkreise testen oder anderweitig ber hren m ssen entladen Sie zun chst gro e Strom zufiihrende Filterkondensatoren mindestens 2 Mal Beobachten Sie die Entladung und oder vergewissern Sie sich mit Hilfe des Multimeters dass keine Restladung vorhanden ist m Falls Sie Strom fiihrende Teile pr fen m ssen bekleben Sie die Pr fsonden zun chst bis auf die letzten 1 5 mm mit Isolierband um die M glichkeit eines versehentlichen Kurzschlusses der verschiedene Bauteile besch digen k nnte zu vermeiden Klemmen Sie das Referenzende der Sonde an die entsprechende Erdr ckleitung so dass Sie die Messung mit nur einer Hand ausf hren k nnen Begeben Sie sich niemals alleine in einen Bereich in dem sich offene elektrische Energiequellen befinden Verwenden Sie ausschlieBlich Testinstrumente und isolierte Werkzeuge die fiir die entsprechende Stromspannung und st rke freigegeben sind
527. rebuie s dep seasc citirea complet a domeniului selectat atunci c nd folositi modul Relative Folositi un domeniu de m surare mai mare este necesar REGLAREA MANUAL SI REGLAREA AUTOMAT A se vedea Figura 4 Aparatul intr implicit in modul Autorange pentru functiile de m surare care dispun at t de modul Autorange c t si de modul Manual range Atunci c nd aparatul este in modul Autorange va fi afisat AUTO m Ap sa i butonul RANGE pentru a intra in modul de reglare manuala Simbolul AUTO va disp rea Fiecare ap sare pe butonul RANGE va creste domeniul C nd este atins cel mai mare domeniu aparatul trece la cel mai mic domeniu Pentru a iesi din modul de reglare manual ap sati si tineti ap sat butonul RANGE timp de 2 secunde Aparatul va reveni n modul Autorange si va ap rea simbolul AUTO NOT Butonul RANGE este dezactivat pentru functiile de a diodei continuit tii si capacitantei MODUL DATA HOLD MENTINERE DATE A se vedea Figura 4 m Ap sa i butonul HOLD pentru a retine citirea curent pe afisaj Simbolul HOLD va pe afisaj asemenea unui indicator Ap sati butonul din nou pentru a iesi din modul Data Hold Simbolul HOLD va disp rea BUZER NCORPORAT m Atunci c nd ap sa i un buton buzerul ncorporat va emite un sunet gen bip dac ap sarea este eficient Buzerul va emite mai multe sunete gen bip timp de aproximativ
528. reik niet overschrijden wanneer u de Relatieve modus gebruikt Gebruik een hoger meetbereik indien nodig MANUELE INDELING EN AUTO INDELING Zie figuur 4 De meter is standaard ingesteld in de Autorange modus voor meetfuncties die zoel de Autorange als Manual range modus hebben Wanneer de meter in de Autorange modus staat wordt AUTO weergegeven E Druk op de RANGE knop om toegang te krijgen tot de manual range modus Het AUTO symbool verdwijnt m Elke keer u op de RANGEknop drukt verhoogt het bereik Wanneer u het hoogste bereik heeft bereikt schakelt de meter over naar het laagste bereik E de manual range modus te verlaten drukt u op de RANGE knop en houdt u deze ongeveer 2 seconden ingedrukt De meter zal naar de Autorange modus terugkeren en het symbool AUTO zal verschijnen OPMERKING De RANGE knop wordt gedeactiveerd in de diode continuiteit en capaciteitmeetfuncties DATA HOLD MODUS Zie figuur 4 H Druk op de HOLD knop om de huidige meting op de display te bewaren Het symbool HOLD zal als indicator op de display verschijnen H Druk opnieuw op de knop om de Data Hold modus te verlaten Het HOLD symbool verdwijnt INGEBOUWDE ZOEMER Wanneer u op een knop drukt zal de ingebouwde zoemer een piep weergeven als het drukken effectief is geweest De zoemer zal verschillende keren gedurende ca 1 minuut piepen voor de meter zich automatisch uitschakelt en 1 lange pieptoon voor de meter zich automatisch uitsc
529. reven producht niet gebruikt of wanneer u accessoires vervangt Wanneer u deze regel volgt zal het risico voor een elektrische schok brand of ernstige verwonden verminderen Plaats accugedreven producten of hun accu s niet bij vuur of hitte Dit zal het risico op ontploffing en mogelijke letsels verminderen Druk accu s niet kapot laat ze niet vallen en beschadig ze niet Gebruik geen accu op lader die in de grond is gevallen of die een hevige klap heeft gekregen Een beschadigde accu kan mogelijks ontploffen Gooi een accu die gevallen is of beschadigd werd onmiddellijk op de geschikte manier weg Accu s kunnen ontploffen wanneer er een ontstekingsbron zoals een waakvlam aanwezig is Om het risico op ernstige letstels te verminderen mag u nooit een draadloos product nabij een open vlam gebruiken Een ontplofte kan puin en chemicali n in het rond strooien Indien u hieraan wordt blootgesteld spoel dan onmiddellijk met water Voor beste resultaten wordt uw accugedreven product best opgeladen op een plaats waar de temperatuur hoger is dan 10 C maar lager dan 34 4 C Om het risico op ernstige letsels te verminderen bewaart u het niet buitenshuis of in een voertuig 48 Controleer de behuizing voor u de meter gebruikt Let vooral op de isolatie rond de connectoren Controleer de meetsnoeren op beschadigde isolatie of blootliggend metaal Controleer de meetsnoeren op hun continuiteit Vervang beschadigde meetsnoeren voor
530. riegums tiks merits izv lieties augstako diapazonu un p c tam pak peniski samaziniet to l dz tiek atrasts atbilsto ais Piesl dziet m r jumu vadus m r majam avotam vai slodzei Nolasiet r d jumu displej Tiks nor d ta ar sarkan vada savienojuma polarit te GD ED CDE ED AD AD ED GO GE CD NO GD FD CD GD CO LV D GD DO PO SM EKSPLUAT CIJA M Atvienojiet m r jumu vadus no avota vai slodzes pirms pagriezt re mu izv les p rsl gu MAI STR VAS M R ANA Skatiet 7 att PIEZ ME Lai izvair tos no elektrisk trieciena un m r t ja boj jumiem nem iniet m r t mai spriegumu kas augst ks par 600V kaut ar r d jumus var ieg t m Piesl dziet melno m r jumu vadu COM ligzdai un sarkano p rbaudes vadu Q V 111 HA mA ligzdai P rsl dziet re ma izv les p rsl gu diapazon RANGE Diapazons izv lieties automatiska diapazona re imu vai manu lo re imu Ja j s izmantojat manu lo diapazona re imu un iepriek nezin t cik liels spriegums tiks m rits izv lieties augst ko diapazonu un p c tam pakapeniski samaziniet to lidz tiek atrasts atbilsto ais Piesl dziet merijumu vadus meramajam avotam vai slodzei Nolasiet radijumu displej Atvienojiet m rijumu vadus no avota vai slodzes pirms pagriezt re imu izv les p rsl gu LIDZSTRAVAS VAI MAINSTRAVAS MERI ANA Skatiet 8 att PIEZIME Ja m r m s stravas lielums nav iepriek zi
531. ropriados para as suas medic es Antes de medir a corrente verifigue os fusiveis do medidor e desligue a corrente do circuito antes de conectar o medidor ao circuito W Antes de rodar o bot o selector de modo para alterar as func es desligue os fios de teste do circuito sob teste m Certifique se de que os fios de teste e interruptor se encontram na posic o correcta para a medic o desejada Nunca meca a resist ncia num circuito quando corrente aplicada Nunca toque nas pontas de prova para uma fonte da tens o quando os fios de teste est o ligados a uma entrada de 10 ou 400mA Antes de usar verifique o funcionamento do medidor medindo uma tens o conhecida Para evitar poss veis danos para o medidor ou o equipamento sob teste siga estas orientac es Desligue a corrente do circuito e descarregue todos os condensadores de alta tens o antes de testar a resistencia continuidade condensador ou diodo Antes de medir a corrente verifique os fusiveis do medidor e desliga a corrente para OFF ao circuito antes de conectar o medidor ao circuito carregue o produto com bateria num local humido ou molhado Seguir esta regra ira reduzir o risco de choque el ctrico ASSIST NCIA manutenc o deste produto com bateria deve ser efectuada por uma pessoa qualificada para reparac es utilizando apenas pecas de substituic o id nticas Isto assegurar que a seguranca do produto com bateri
532. rties atsl gt m d m izl d jiet t s izmantojot filtr jo os kondensatorus ar lielu nomin lu vismaz 2 reizes 142 AKUMULATORU Kontrol jiet izl des laik un vai p rbaudiet ka nav palieko s str vas izmantojot multimetru Ja j veic m r jumi str vai piesl gtiem elementiem parklajiet ar izol cijas lenti visus taustu virsmu iz emot gal j s 1 16 collas lai izvair tos no nejau a elektrisk trieciena kas var izrais t da du komponentu boj jumus Piestipriniet m rier ces kop jo vadu attiec gajam zem jumam lai j s tur tu taustu tikai vien rok Nek d gad jum neejiet vienatn zon kur ir atkl ti elektroener ijas avoti Izmantojiet tikai p rbaudes instrumentus un izol tus instrumentus kuru specifik cijas atbilst nor d tajam spriegumam un str vai Glab jiet akumulatoru izstr d jumus b rniem nepieejam viet un ne aujiet tos lietos person m kas nep rzina attiec go akumulatoru izstr d jumu vai s instrukcijas Neapm c tu lietot ju rok s akumulatoru izstr d jumi ir b stami Veiciet akumulatoru izstr d jumu apkopi P rbaudiet kust go da u noregul jumu vai er anos deta u l anu un jebkurus citus trauc k us kas var ietekm t akumulatoru izstr d jumu lieto anu Ja izstr d jums ir boj ts pirms lieto anas tam j veic remonts Daudzus negad jumus izraisa slikti kopti izstr d jumi Izmantojiet izstr d jumu un piederumus saska a
533. ryzyko pora enia pr dem Nie przeci a przewod w Nie wolno u ywa przewod w elektrycznych do przenoszenia ci gni cia lub od czania urz dzenia zasilanego z akumulatora Przewody elektryczne trzyma z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych element w Uszkodzony lub zapl tany przew d elektryczny zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przewody elektryczne nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Zachowywa skupienie uwa nie obserwowa wykonywane czynno ci stosowa zasady zdrowego rozs dku podczas obs ugi urz dzenia zasilanego z akumulatora Nie u ywa urz dze zasilanych z akumulatora w stanie zm czenia lub b d c pod wp ywem lek w alkoholu lub rodk w odurzaj cych Moment nieuwagi podczas obs ugi urz dze zasilanych z akumulatora mo e by przyczyn powa nego zranienia Nie si ga zbyt daleko Nale y ca y czas pewnie opiera stopy i utrzymywa r wnowag Nie wolno u ywa tego urz dzenia stoj c na drabinie lub niestabilnej podstawie Stanie na stabilnej podstawie zapewni lepsze panowanie nad urz dzeniem w nieprzewidzianych sytuacjach Urz dzenie nale y utrzymywa w odpowiednim stanie technicznym Nale y sprawdzi czy nie ma jakichkolwiek uszkodze i innych zjawisk maj cych wp yw na bezpieczn prace urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodze odda urz dzenie do naprawy przed jego u yciem Wiele wypadk w spowodowane jest
534. s Jei b tina zonduoti ar kitu b ti liesti grandines kai elektros tiekimas i jungtas i kraukite i ilginiu b du didelius energijos tiekimo filtro kondensatorius ma iausiai 2 kartus I krovimo metu prietais steb kite ir ar patikrinkite ar n ra likutinio krovimo naudojant multimetr Jei b tina zonduoti kai prietaisas jungtas u klijuokite elektros izoliacijos juost ant vis patikrinimo zond i skyrus paskutinius 1 5 mm siekiant i vengti trumpo sujungimo kuris gal t pa eisti vairias sudedam sias detales Prisekite prietaiso pamatin gal prie atitinkamo em s gr inimo taip kad zonduoti reik t tik viena ranka Niekada neb kite vieni tokioje vietoje kurioje yra neapsaugot elektros energijos altini Naudokite tik patikrinimo rankius ir izoliuotus rankius skirtus nurodytai tampai ir srovei Jei baterinio prietaiso nenaudojate j laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims kurie nemoka naudotis bateriniais prietaisais ar nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis Neapmokytiems asmenims bateriniai prietaisai yra pavojingi Pri i r kite baterinius prietaisus Patikrinkite judan i detali nesutapimus sukibim ar sumontuotos detal s nesul usios bei kit b kl kuri gali tur ti neigiamos takos prietaiso veikimui Jei prietaisas pa eistas prie naudojim j reikia suremontuoti Nema ai nelaiming atsitikim vyks
535. s en permanence l installation N utilisez pas le multim tre pour effectuer des mesures r pondant la Cat gorie IV m Utilisez les connecteurs fonctions et calibres adapt s aux mesures effectuer m Avant une mesure de courant v rifiez les fusibles du multim tre et coupez l alimentation du circuit avant d y relier le multim tre m Avant de tourner le cadran de selection pour changer de fonction d connectez les pointes de touches du circuit a tester m Assurez vous que les cordons de mesure ainsi que le cadran de s lection sont sur la position qui correspond la mesure effectuer m mesurez jamais une r sistance faisant partie d un circuit sous tension m Ne touchez jamais une source de tension avec les pointes de touche lorsqu elles sont connect es aux entr es 10 ou 400mA m Avant utilisation v rifiez le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue m Pour viter tout dommage au multim tre ou l quipement tester suivez ces directives e D branchez l alimentation du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de faire des mesures de r sistance de continuit de capacit ou de tester une diode Avant de faire une mesure de courant v rifiez les fusibles du multim tre et coupez l alimentation du circuit tester avant d y relier le multimetre m Ne rechargez pas le produit en milieu humide ou mouill Le respect de cette
536. s gemmes det aktuelle m letal som reference for efterf lgende m linger og displayet nulstilles s ttes til 0 m Relativ modus aktiveres ved at trykke p knappen REL A Symbolet A vises p LCD displayet N r der udf res en ny m ling viser displayet forskellen mellem den f rste referencen og den nye m ling Tryk igen p REL for at afbryde Relativ modus og slette symbolet BEM RK Ved kapacitansm linger forbliver multimetret i Auto omr de modus n r man v lger Relativ modus Den faktiske kapacitans der skal m les m ikke overskride 100 selv om der bruges Relativ modus For andre m linger med b de Auto omr de modus og Manuel omr de modus skifter multimetret til Manuel omr de modus n r man v lger Relativ modus Den faktiske v rdi for det testede objekt m ikke overskride det fulde m letal for det valgte omr de n r der bruges Relativ modus Brug om n dvendigt et h jere m leomr de MANUELT OMR DE OG AUTO OMR DE Se figur 4 Multimetret er som standard i Auto omr de modus ved m lefunktioner der bruger b de Auto omr de modus og Manuel omr de modus N r multimetret er i Auto omr de modus visesAUTO m Tryk p knappen RANGE for at aktivere Manuel omr de modus Symbolet AUTO forsvinder Hver gang der trykkes p knappen RANGE for ges omr det N r det h jeste omr de er n et skifter multimetret tilbage til det laveste omr de Man afbryder Manuel omr de modus ved a
537. s mbolo HOLD ir surgir no visor como um indicador Pressione o bot o de novo para sair do modo de Retenc o de Dados O s mbolo HOLD ir desaparecer ALARME INCORPORADO Quando pressiona um bot o o alarme incorporado far soar um som se a press o for efectiva O alarme soar v rias vezes durante 1 minuto antes de o medidor se desligar automaticamente e emitir um som longo antes de o medidor se desligar automaticamente GD ED GB GS D M PT GD GD GD GO GD ED GD GD GO DID GD GD GD O CDM JACARES Observe a Figura 5 Um par de jacar s est incluido no multimetro um para o fio preto e outro para o fio encarnado Quando quiser que o medidor permaneca ligado a um circuito mantendo as m os livres para outras os jacar s manter o os fios no lugar Para usar os jacar s Assegure se que o mult metro est desligado Insira a extremidade do fio encarnado na liga o de metal no interior da cobertura do jacar Assegure se que est bem preso Repita o passo anterior para o fio preto e para o jacar preto Ligue os fios ao circuito utilizando os jacar s NOTA N o deixe gue o mult metro figue pendurado pelos fios guando os jacar s estiverem ligados a um circuito Use sempre a bancada ou o gancho de conveni ncia ou pouse o mult metro sobre uma superficie est vel ATENC O Para evitar danificar o medidor ou rebentar os fus veis remova sempre os fios de teste da fonte ou carr
538. s piemeram sign llampina Lai mazinatu nopietnu traumu risku nelietojiet akumulatoru izstr d jumus atkl tas liesmas tuvum Eksplod jis akumulators var raid t tuv j apk rtn savas da as un misk s vielas Ja t s nok st uz miesas nekav joties mazg jiet ar deni Vislab kais rezult ts b s ja akumulatora izstr d jumu l d temperat r 10 l dz 34 4 Lai mazin tu nopietnu traumu risku neglab jiet r vai transportl dzek os SPECI LIE DRO BAS NOTEIKUMI Pirms lietot m r t ju p rbaudiet korpusu Piev rsiet sevi u uzman bu izol cijai kas atrodas ap savienot jiem P rbaudiet m r jumu vadus vai tiem nav boj ta izol cija vai atsegts met ls P rbaudiet vai m r jumu vadiem nav p rr vumu Nomainiet boj tos m r jumu vadus pirms izmantot m r t ju Nelietojiet m r t ju ja t darb ba k st nenorm la Tas var mazin t aizsardz bu Ja rodas aubas nodro iniet lai m r t jam tiktu veikta apkope Nelietojiet m r t ju viet s kur ir uzliesmojo as vai eksploz vas g zes vai putek i Neizmantojiet starp spail m vai starp spaili un zem jumu spriegumu kas p rsniedz uz m r t ja nor d to nomin lu Kad m r t str vu izsl dziet des str vu pirms 143 piesl gt m r t ju dei Atcerieties ka m r t js j piesl dz virkn dei Esiet uzman gi kad str d jat ar spriegumu virs 30V mai spr vid j sv rt v
539. s k z tti k l nbs g Nyomja meg jra a REL gombot Relativ zemm db l val kil p shez s szimb lum t rl s hez MEGJEGYZ S Kapacit sm r skor a m r 129 Automatikus tartom ny zemm dban marad a Relat v zemm d kiv laszt sakor A m rt kapacit s rt ke nem haladhatja meg a 100 puF ot m g a Relat v zemm d haszn lata eset n sem A t bbi olyan m r s eset ben amelyek Automatikus tartom ny zemm ddal s Manu lis zemm ddal is rendelkeznek a m r a Relat v zemm d kiv laszt sakor Manu lis tartom ny zemm dba v lt A Relat v zemm d haszn latakor a m rt mennyis g aktu lis rt ke nem haladhatja meg a kiv lasztott tartom ny maxim lis leolvashat rt k t Sz ks g eset n haszn ljon magasabb m r si tartom nyt MANUALIS ES AUTOMATIKUS TARTOM NY BESOROL S L sa 4 bra Ha egy funkci nak Automatikus s Manu lis tartom ny zemm dja is van alap rtelmez s szerint a m r az Automatikus tartom ny zemm dot haszn lja Ha a m r Automatikus tartom ny zemm dban van a kijelz n az AUTO felirat l that m Nyomja meg a RANGE gombot a manu lis tartom ny zemm d kiv laszt s hoz Az AUTO szimb lum elt nik a kijelz r l A RANGE gomb minden egyes megnyom sa n veli a tartom nyt A legmagasabb tartom ny el r se ut n a m r a legalacsonyabb tartom nyra v lt A manu lis tartom ny zemm db l val kil
540. s pour nettoyer les parties en plastigue La plupart des plastigues sont susceptibles d tre endommag s par diff rents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liguide de frein de essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastigue Les produits chimigues peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastigues ce gui pourrait entrainer de graves blessures Ne maltraitez pas les appareils aliment s par batterie Les pratigues abusives peuvent endommager l outil ainsi que la pi ce a travailler AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet outil ou de fabriquer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec cet outil Toute alt ration ou modification de la sorte constitue un m susage et peut entra ner des situations risqu es pouvant entra ner de graves blessures NETTOYAGE DES CONNECTEURS Les salet s ou l humidit peuvent affecter les mesures Pour nettoyer les connecteurs m Mettez le cadran de s lection en position OFF et d branchez les cordons de mesure du multim tre lt gt FR GD ED GD GD GD GD GD GD D AD GD CD GD GO DE GD GD GD GD GD Francais ENTRETIEN ROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Retirez le couvercle de la batterie ainsi gue la batterie Remettez le couvercle en place Retirez toute salet
541. sbruik de leidingen niet Gebruik de leidingen nooit om het accugedreven product te dragen of eraan te trekken Houd de leidingen weg van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of verstrikte leidingen verhogen het risico op elektrische schok Misbruik het accessoiresnoer niet Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u een accugedreven product gebruikt Gebruik accugedreven product terwijl u moe bent of onder de invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een kleine onoplettendheid terwijl u het accugedreven product gebruikt kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels Overstrek u niet Houd steedseen goed evenwicht en sta stevig met de voeten op de grond Gebruik geen ladder of onstabiele steun Wanneer u stevig op de voeten staat op een vaste ondergrond heeft u een betere controle over het accugedreven product in overwachte omstandigheden Onderhoud dit product Controleer of er onderdelen beschadigd zijn en of er enige andere omstandigheid is die een invloed kan hebben op de werking van het product Indien beschadigd laat het product dan herstellen voor gebruik Veel ongevalen worden veroorzaakt door slecht onderhouden producten Draag aangepaste kledij Draag geen losse kledij of juwelen Houd uw haar kledij en handschoenen weg van leidingen of bewegende delen Losse kledij juwelen of lang haar kan verstrikt raken in bewegende delen Draag schoenen met een rubber
542. se spanningsval van de diode bij benadering af van de display Als de verbinding werd omgekeerd zal OL op de display worden getoond CAPACITEIT METEN Zie figuur 12 OPMERKING Voor de meting zorgt u ervoor dat de condensator die moet worden gemeten volledig werd ontladen Verbindt het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de Q V K 11 HA MA jack Zet de modusselectieschakelaar in de stand Als de display een meting toont die niet nul is drukt u op de REL A knop OPMERKING Bij lage condensatorbereiken als de meting niet stabiel is wacht u even om de waarden te laten stabiliseren en druk dan op de REL knop Verbind de meetsnoeren dwars met de condensator die moet worden gemeten Wacht tot de meting stabiel is en neem dan de meting Voor hoge condensatormetingen kan het ca 30 seconden voor de meting stabiliseert AUTOMATISCHE STROOM UIT De display wordt blanco en de meter zal overgaan in de slaapmodus als u niet aan de modusselectieschakelaar draait of gedurende ca 15 minuten op geen enkele knop drukt Wanneer u op een willekeurige knop drukt zal de meter uit de slaapstand komen 54 Om de automatische stroom uit eigenschap te deactiveren drukt u op een willekeurige knop en houdt u deze ingedrukt terwijl u de modusselectieschakelaar uit de UIT stand draait ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud enkel identieke RYOBI vervangingsonderdelen Het gebruik van andere onderd
543. selecciona o modo Relativo A capacit ncia realmente medida nyo deve exceder 100uF mesmo que use o modo Relativo Para outras medic es gue possuam tanto o modo Autom tico de Amplitude como o modo Manual de Amplitude o medidor muda para o Modo Manual guando selecciona o modo Relativo O valor real do objecto em teste n o deve exceder a amplitude total de leitura da amplitude seleccionada guando usa o modo Relativo Use uma amplitude de medic o maior se necess rio AMPLITUDE MANUAL E AMPLITUDE AUTOM TICA Observe a Figura 4 Por defeito o medidor est em modo Autom tico de Amplitude nas fun es de medic o que possuem tanto o modo autom tico como o modo manual de amplitude Quando o medidor est no modo Autom tico de m o simbolo AUTO exibido Pressione bot o RANGE para introduzir modo manual de amplitude O simbolo AUTO ir desaparecer De cada vez gue pressionar o bot o RANGE estar a aumentar a amplitude Ao atingir a amplitude mais elevada o medidor escorrega para a amplitude mais baixa Para sair do modo manual de amplitude pressione o bot o RANGE durante cerca de 2 segundos O medidor ir regressar ao modo autom tico de amplitude e o s mbolo AUTO voltar a aparecer NOTA O bot o RANGE desactivado nas func es de medic o de capacit ncia d odo e continuidade MODO DATA HOLD DE RETENC O DE DADOS Observe a Figura 4 m Pressione o bot o HOLD para reter a leitura actual no visor O
544. sger t nicht wenn Ihre H nde oder das Messger t nass sind Halten Sie sich an regionale Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie bei der Arbeit in einem Bereich in dem gef hrliche Strom f hrende Leiter freiliegen zur Vermeidung eines Stromschlags oder Lichtbogens pers nliche Schutzausstattung Verbleibende Risiken Wenn eine Eingangsklemme an ein gef hrliches Strom f hrendes Potenzial angeschlossen wird muss darauf geachtet werden dass dieses Potenzial auch an allen anderen Anschl ssen auftreten kann CATIII Messkategorie III dient Messungen bei Geb udeinstallationen Beispiele hierf r sind Messungen an Verteilertafeln Leistungsschaltern Verdrahtungen wie Kabeln Stromschienen Verteilerdosen Schaltern Steckdosen in festen Installationen und Ger te f r die industrielle Nutzung sowie andere Ger te wie z B station re Motoren die berpermanente Verbindungen zu festen Installationen verf gen Verwenden Sie das Messger t nicht f r Kategorie IV Messungen Verwenden Sie die vorgesehenen Anschl sse die vorgesehene Funktion und den vorgesehenen Messbereich f r Ihre Messungen Pr fen Sie vor der Strommessung die Sicherungen des Messger ts und schalten Sie vor dem Anschlie en des Messger ts an den Stromkreis die Stromversorgung des Stromkreises aus Trennen Sie vor Bet tigen des Drehschalters zur Einstellung der Messfunktion die Testkabel vom Stromkreis und nationale 21 Vergewissern Si
545. siones instale s lo fusibles de recambio con los indices de interrupci n voltaje o amperaje especificados Este medidor utiliza dos fusibles Fusible 1 F 400mA 690V Fast indice de Interrupci n min 10000A 010 x 38mm Fusible 2 F 10 600V 690V Fast indice de Interrupci n min 10000A 910 x 38 mm Para cambiar los fusibles Desconecte los cables de prueba m Retire la tapa de la bateria la bateria Vuelva a instalar la cubierta de la bateria M Quite los 6 tornillos Torx de la cubierta trasera NOTA No todos los tornillos tienen la misma longitud La ilustraci n muestra la ubicaci n de los tornillos m s largos y m s cortos Cambie el fusible quemado por un fusible id ntico del mismo tipo Hay dos puestos en la placa de circuito y dos resortes en el interior de la cubierta trasera de la unidad Al volver a colocar la cubierta trasera aseg rese de que los resortes se ajustan en los huecos NOTA Si no se colocan correctamente los resortes en los huecos pueden producirse dafios en la unidad 37 Vuelva a instalar la cubierta trasera todos los tornillos PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes S MBOLO Alerta de seguridad V Voltios min Revoluciones reciprocidades por minuto Corriente directa Conformidad con
546. skadats Batterier kan explodera n r en ant ndningsk lla exempelvis en indikeringslampa r i n rheten F r att minska risken f r allvarlig skada ska du aldrig anv nda n gon tr dl s produkt i n rheten av en ppen l ga Ett exploderande batteri kan kasta iv g skr p och kemikalier Sk lj omedelbart med vatten om du uts tts F r b sta resultat ska din batteriprodukt teruppladdas p en plats d r temperaturen r mellan 10 och 34 4 F r att minska risken f r allvarlig skada ska inte batteriverktyg f rvaras utomhus eller i bilar SPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR Inspektera multimeterns h lje innan du anv nder den Kontrollera isoleringen runt anslutningarna extra noggrant Unders k m tkablarna efter skadad isolering eller synlig metall Kontrollera s att m tkablarna inte har n got brott Byt ut skadade m tkablar innan du anv nder multimetern Anv nd inte multimetern om den inte fungerar som den ska Skyddsmekanismerna kan vara skadade L mna in multimetern p service om du r os ker Anv nd inte multimetern p en plats d r det finns br nnbar eller explosiv gas eller damm L gg inte p en h gre sp nning mellan m tpinnarna eller mellan en m tpinne och jord n den som framg r p multimetern N r du vill m ta str m ska du st nga av str mmen till kretsen f rst innan du ansluter multimetern Kom ih g att placera multimetern i serie med kretsen Var extra f rsiktig n r du arb
547. sliku 6 NAPOMENA Za izbjegavanje strujnog udara ili o te enja mjera a ne poku avajte mjeriti DC napon ve i od 600 V premda se mogu dobiti o itanja Spojite crnu ispitnu icu na uti nicu COM i crvenu ispitnu icu na uti nicu Q V 11 pA mA Postavite gumb za odabir na ina rada u raspon V Odaberite na in rada automatski ru ni raspon pomo u gumba RANGE Ako koristite na in rada ru nog raspona i ne znate veli inu napona koji e se prethodno mjeriti odaberite najve i raspon i potom smanjite raspon do raspona zadovoljavaju e rezolucije Spojite ispitnu icu preko izvora ili napajanja koji se mjeri m O itajte zaslon Bit e ozna en polaritet spoja crvene ice Uklonite ispitne ice iz izvora ili napajanja prije okretanja gumba za odabir na ina rada MJERENJA AC NAPONA Pogledajte sliku 7 NAPOMENA Za izbjegavanje strujnog udara ili o te enja mjera a ne poku avajte mjeriti AC napon ve i od 600 V premda se mogu dobiti o itanja Spojite crnu ispitnu icu na uti nicu COM i crvenu ispitnu icu na uti nicu Q V K 11 pA mA Postavite gumb za odabir na ina rada u raspon V Odaberite na in rada automatski ili ru ni raspon pomo u gumba RANGE Ako koristite na in rada ru nog raspona i ne znate veli inu napona koji e se prethodno mjeriti odaberite najve i raspon i potom smanjite raspon do raspona zadovoljavaju e rezolucije Spojite ispitnu icu preko izvora ili napa
548. sm gio ir su eidim d l lankinio sprogimo dirbdami tokioje vietoje kurioje esama pavojing neapsaugot aktyvi j laidinink Lik s kylantis pavojus kai jejimo gnybtas yra prijungtas prie pavojingo aktyvaus potencialo b tina sid m ti kad is potencialas gali pasireik ti ir visuose kituose gnybtuose CATIII III matavimo kategorija skirta atlikti matavimus pastat instaliacijoje Pavyzd iui matavimai skirstomuosiuose skyduose jungtuvuose instaliacijoje skaitant kabelius magistrales movose jungikliuose akut s lizduose fiksuotoje instaliacijoje bei rengimuose pramoniniam naudojimui ir kituose rengimuose pvz stacionariuose varikliuose su nuolatiniu sujungimu prie fiksuotos instaliacijos Matavimo prietaiso nenaudokite IV kategorijos matavimams atlikti Naudokite tinkamus gnybtus funkcij ir diapazon savo matavimams atlikti Prie matuodami srov patikrinkite prietaiso saugiklius ir prie prijungdami prietais prie elektros srov s i junkite elektros maitinimo tiekim GD ED OD ED AD AD ED GO GE ED ND GD FD CD DOD LT D GDGD CSM SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLES Prie pasukdami rezimo nustatymo rat funkcijoms pakeisti atjunkite patikrinimo laidus nuo tikrinamos elektros grandines Patikrinkite ar laidai ir jungikliai pad tyse reikiamam matavimui atlikti Niekada nematuokite grandin s var os kai ji yra prijungta prie maitinimo altinio Zondu niekada neprilieskite prie jt
549. sse liitmikku Veenduge et see on kindlalt hendatud GD ED OD ED AD AD ED GR GE CD NO GD FD CD DODD EE GD EE GD GD KASUTAMINE Korrake sama protseduuri musta hendujuhtme ja napitsaga m Uhendage juhtmed ahelasse n pitsate abil MARKUS Arge laske testril rippuda juhtmete otsas kui n pitsad on v rku hendatud Kasutage alati lahtivolditavat tuge v i haaki v i pange tester kindlale alusele A ETTEVAATUST Selleks et mitte lasta testri kaitsmetel l bi p leda v tke m tejuhtmed toiteallikalt lahti v i l litage pinge v lja enne kui re iimivalitsat p rate DC PINGE M TMINE Vt joonist 6 M RKUS Elektril gi ohu ja testri vigastamise v ltimiseks rge p dke m ta DC pinget mis on le 600 V olgugi et lugemit on v imalik saada m Uhendage must m tejuhe pessa COM ja punane juhe pessa Q V 11 HA mA m Valige re iimivalitsa abil sobiv m tepiirkond Seadistage m tepiirkonna automaatvalimine v i k sitsi valimine nupuga RANGE Kui valite m tepiirkonna k sitsi ja m detava pinge suurusj rk ei ole eelnevalt teada siis valige suurim piirkond ja v hendage seda kuni soovitav v ikseim m tev rtus on leitud m hendage m tejuhtmed m detava ahela k lge H V tke n idikult lugem N idatakse ka punase juhtme polaarsust Eemaldage m tejuhtmed toiteallikalt v i koormuselt enne kui re iimivalitsat p rate AC PINGE M TMINE Vt joonist 7
550. st na sond ch ho lav ch nebo 117 P i p ipojov n p ipojte zemn c testovac kabel p ed p ipojen m testovac ho kabelu iv sti Kdy odpojujete testovac kabely odpojte nejprve testovac kabel iv sti Odpojte v echny testovac kabely z m idla p ed otev en m krytu p ihr dky pro baterie nebo sti pouzdra Neprovozujte univerz ln m idlo voln m sundan m krytem p ihr dky pro baterie nebo st pouzdra Kryt p ihr dky pro baterie by m l b t bezpe n uzav en p ed provozem m idla Abyste zabr nili nespr vn mu ode tu kter by mohl v st k mo n mu elektrick mu razu nebo poran n osob vym te nebo nabijte baterii jakmile se objev ukazatel vybit baterie E M idlo pou vejte pouze dle ur en v n vodu jinak se sn bezpe nost m idla Jste li v relativnim re imu nebo re imu Data Hold uchov n daje mus te b t opatrn proto e m e b t v bl zkosti nebezpe n nap t Nikdy se nep ipojujte elektricky k zemn n Bu te velmi opatrn proto e se m ete p i neopatrnosti uzemnit Nepou vejte m idlo pokud jsou va e ruce nebo m idlo vlhk Dodr ujte m stn a n rodn bezpe nostn symboly Pou vejte osobn ochrann vybaven abyste p ede li razu a poran n elektrick m obloukem kdy pracujete v oblasti kde jsou nechr n n veden pod nap t m Zbytkov rizika Po
551. stkabels und des Messger ts bedingt werden Arbeiten Sie mit Relativwertmessung um den Fehler zu reduzieren Warten Sie im 100uF Bereich etwa 30 Sekunden lang bis die Anzeige sich eingestellt hat DIODENTEST Bereich Einleitung Anmerkung Der ungef hre Durchlassspannungsabfall der Diode wird angezeigt Falls der Durchlassspannungsabfall h her als 2 0V liegt zeigt das Display die Uberschreitungsanzeige OL Leerlaufspannung Ca 2 4V Kurzschlussstrom lt 0 6mA 2V berlastungsschutz 600V DC AC rms DURCHGANGSPR FUNG Bereich Einleitung Anmerkung Falls der Widerstand weniger als 200 betr gt erklingt der eingebaute Summer Der Summer erklingt nicht falls der Widerstand mehr als 1500 betr gt Leerlaufspannung ca 0 45V 11 Uberlastungsschutz 600V DC AC rms A WARNUNG F hren Sie keine Messungen durch solange der Deckel des Akkufachs nicht fest verschlossen ist ARBEITEN MIT RELATIVWERTMESSUNG Siehe Abbildung 4 Bei der Relativwertmessung wird der aktuelle Wert als Referenz fur nachfolgende Messungen gespeichert und die Anzeige auf Null 0 gesetzt m Sie schalten durch Dr cken der REL Taste zur Relativwertmessung Das A Symbol wird auf dem LCD Display angezeigt Wenn Sie nun eine neue Messung durchf hren zeigt das Display die Differenz zwischen der ersten Referenz und der neuen Messung Dr cken Sie REL A erneut um Relativwertmessun
552. stovac kabel ke katod diody Ode t te p ibli n propustn nap t diody na displeji Pokud je p ipojen diody provedeno obr cen zobraz displej ukazatel p ekro en rozsahu OL E E KAPACITY Viz obr zek 12 POZN MKA Pred se ujist te Ze kondenz tor kter se m m it je zcela vybit m P ipojte ern testovac kabel ke konektoru COM a erven testovac kabel ke konektoru O V 4 111 HA mA Nastavte voli re imu do polohy Pokud displej zobraz jin ode et ne nulu stiskn te tla tko REL A POZN MKA V n zk m rozsahu kapacitance pokud nen ode et stabiln po kejte a se hodnota stabilizuje a pak stiskn te tla tko REL P ipojte testovac kabely paraleln ke kondenz toru kter se m m it Po kejte a se hodnota stabilizuje pak prove te ode et P i m en vysok kapacitance m e m idlo poskytnout stabiln hodnotu a po zhruba 30 vte in ch AUTOMATICK VYPNUT m Displej se vyma e a m idlo p ejde do re imu sp nku pokud neoto te voli re imu nebo nestisknete jak koliv tla tko b hem 15 minut Stisknut jak hokoliv tla tka aktivuje m idlo Pro deaktivaci funkce automatick ho vyp n n stiskn te a dr te jak koliv tla tko a sou asn ot ejte voli re imu z polohy OFF Vypnout GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD GO ED PD CZ GD GO D GD GD GD GD GD SHM e ti
553. stu handri ku VAROVANIE Nikdy nedovolte aby s plastovymi astami pri li do kontaktu brzdova kvapalina benzin produkty na b ze penetra n olej atd Chemik lie m u po kodi oslabi alebo zni i plasty o m e vies k v nemu osobn mu zraneniu Nepo kodzujte zariadenie na bat rie N siln praktiky m u po kodi n stroj ako aj obrobok VAROVANIE A Nepoku ajte sa upravova toto zariadenie alebo vyr ba prislu enstvo ktor nie je odpor an na pou itie s t mto zariaden m Ak kolvek tak to pravy s zneu it m a m u ma za n sledok nebezpe n podmienky ktor ved k mo n mu zraneniu os b ISTENIE SVORIEK Ne istoty alebo vihkost na svorkach mo u ovplyvnit od tan hodnoty istenie svoriek m Nastavte gomb k na v ber re imu do polohy OFF VYP a z metra odstr te testovacie sondy m Odstr te kryt bat rie a s pravu bat rie Znovu nain talujte kryt bat rie m Vytraste ak ko vek ne istoty ktor sa na svork ch m u nach dza m Namo te tamp n do alkoholu m Ka d svorku o istite t mto tamp nom V MENA POISTKY Pozrite si obr 13 Aby ste zabr nili po kodeniu alebo zraneniu pou vajte len n hradn poistky s udan mi rozsahmi pr dovej intenzity nap tia a preru enia Tento meter pou va dve poistky Poistka 1 F 400mA 690V r chla min rozsah preru enia 10 000A 910 x 38mm Poistka 2 F 10A 600V 69
554. surarea diodei este selectat CG EEE E Semn negativ Do CA EL Bateria este descarcata si trebuie inc rcat sau inlocuit imediat UNIT TILE DE PE AFISAJUL LCD Unitate tensiune mV Milivolti V Volti mV V 1 2109 mV Unitate curent Microamperi mA Miliamperi A Amperi 1 A 103 mA 106 JA HA mA A Unitate rezistent Ohm Kilohm MO Megohm MO 1 103 1060 Unitate capacitant nF Nanofarad uF Microfarad nF pF 1 F 106 uF 109 nF 1012 pF PRECIZIE Precizia este specificata pentru o perioada de un an de la calibrare si la o temperatura cuprinsa intre 18 C si 28 C in conditii de umiditate relativa lt 75 Cu exceptia domeniilor care sunt special specificate precizia este specificata pentru un domeniu cuprins intre 8 si 100 GD ED GB GS GD M GD GD GD GO GD 6D GD GD RO DD GD D GD GD SMP Romana OPERAREA Specificatiile privind precizia iau forma de citire num rul celor mai putin semnificative cifre TENSIUNE CC Domeniu Rezolutie Precizie 400 mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 40 V 0 01 V 0 8 3 400 V 0 1 V 600 V 1V 1 0 3 Impedant de intrare Domeniu de 400 mV gt 1000 MQ Celelalte domenii 10 MQ NOT Domeniul de 600 V este specificat n intervalul 20 100 TENSIUNE CA Domeniu Rezolutie Precizie 4V 0 001 V 40V 0 01V
555. sure ve 18 C ila 28 C de lt 75 ba l nemli olarak belirtilir Ozellikle belirtilen araliklar hari hassasiyet 8 ila 100 araliginda belirtilir Hassasiyet zellikleri s yle gekillenir Okuma en d s k anlamli basamak sayisi DC GERILIM Aralik C z n rl k Hassasiyet 400 MV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 40V 0 01 V 0 8 3 400 V 0 1 V 600 V 1V 1 0 3 Giris Empedansi Aralik 400 mV gt 1000 MQ lt Negatif isareti AC Pil seviyesi d s k hemen sarj edilmeli veya degistirilmeli 209 SEMBOL ANLAMI Diger araliklar 10 MO AUTO Autorange otomatik aralik modu secili NOT 600 V araligi 20 den 100 araliga belirtilir HOLD Veri tutma etkin AC GERILIM A R latif mod etkin Aralik C z n rl k Hassasiyet av 0 001 V a1 S reklilik testi secili 40 V 0 01V 1 0 5 Diyot testi secili 400 V HL DC 600 V 1V 1 2 5 Giris Empedansi 10 MO Frekans Araligi 40 Hz 400 Hz Yanit Ortalama sinus dalgasinin dederinde kalibre edilmis NOT 600 V aral 20 den 96100 aral a belirtilir GD ED OD ED AD AD CPD GR GE CD NO GD FD CD DOOD GD ED CD GO GD TR CALISTIRMA DC AKIM Aralik C z n rl k Hassasiyet 400 HA 0 1 HA 1 2 3 4000 HA 1 1 0 3 40 0 01 1 5 3 400 mA 0 1 mA 1 0 3 4 0 001 1 8 3 10 0 01 A 2 0 5 Asiri Y
556. surface CAUTION To avoid damaging the meter or blowing the fuses always remove the test leads from the source or load before turning the mode selection dial MEASURING DC VOLTAGE See Figure 6 NOTE To avoid electric shock to you or damage to the meter do not attempt to measure DC voltage higher than 600V although readings may be obtained m Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the Q V 111 HA mA jack m Setthe mode selection dial to V range m Select autorange mode or manual range mode with the RANGE button If you use manual range mode and don t know the magnitude of the voltage to be measured beforehand select the highest range and then reduce it range by range until satisfactory resolution is obtained m Connect the test leads across the source or load to be measured m Read the display The polarity of the red lead connection will be indicated as well m Remove the test leads from the source or load before turning the mode selection dial MEASURING AC VOLTAGE See Figure 7 NOTE To avoid electric shock to you or damage to the meter do not attempt to measure AC voltage higher than 600V although readings may be obtained m Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the Q V 4 111 HA mA jack m Set the mode selection dial to range m Select autorange mode or manual range mode with the RANGE button If you use manual range mode and don t know
557. t ndar podria provocar descargas el ctricas y lesiones personales graves A INSTALAR RETIRAR LA BATERIA V ase la Figura 2 Aseg rese de que el dial de selecci n de modo est en la posici n OFF antes de instalar o extraer la bateria Para extraer la bateria m Utilice un peque o destornillador Phillips para aflojar los tornillos y extraer la tapa de la bater a NOTA Los tornillos permanecen fijados a la tapa Hay una junta t rica en la ranura de la carcasa Aseg rese de que la junta t rica est totalmente insertada en la ranura W inserte la bater a en la direcci n mostrada Reemplace la tapa del compartimento de la bater a y vuelva a colocarla con los tornillos E No trate de obtener lecturas a menos que la tapa de la bater a est bien cerrada ADVERTENCIA Retire siempre la bater a del producto cuanto est instalando piezas haciendo ajustes limpiando o cuando no est en uso Retirar la bater a evitar un arranque accidental que puede provocar lesiones personales graves LECTURA DE LA PANTALLA LCD V ase la Figura 3 S MBOLO SIGNIFICADO Se ha seleccionado el modo de rango AUTO autom tico El Modo de retenci n de datos en LCD HOLD est activado A El Modo de Medida de Potencia Relativa est activo Se ha seleccionado la prueba de continuidad Se ha seleccionado la prueba de diodo LLL CC Signo negativo R CA El nivel de bateria es bajo m debe recargars
558. t den Testkabeln den zu messenden Kondensator Warten Sie bis der angezeigte Wert stabil ist und lesen Sie ihn dann ab Bei Messungen im hochkapazitiven Bereich kann es etwa 30 Sekunden dauern bis der angegebene Wert stabil ist AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION m Falls Sie etwa 15 Minuten lang den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion und die Tasten nicht bet tigen schaltet das Messger t das Display ab und in den Schlafstrombetrieb Durch Dr cken einer Taste holen Sie das Messger t wieder aus dem Schlafstrombetrieb Sie k nnen die automatische Abschaltfunktion deaktivieren indem Sie eine beliebige Taste dr cken und gedr ckt halten w hrend Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion von der AUS OFF Position drehen WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Verwenden Sie fur die Wartung nur RYOBI Originalersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann gef hrlich sein oder eine Besch digung des 27 Produkts verursachen Vermeiden Sie die Verwendung von L sungsmitteln beim Reinigen der Plastikteile Die meisten Kunststoffe sind anf llig gegen L sungsmittel und k nnen durch ihre Verwendung besch digt werden Verwenden Sie saubere T cher um Verunreinigungen wie Staub OI Schmierstoffe usw zu entfernen WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzin Produkte auf Erd lbasis Penetrier le usw mit den Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen o
559. t holde knappen RANGE inde i ca 2 sekunder Multimetret returnerer til Auto omr de modus og symbolet AUTO vises BEM RK Knappen RANGE er uvirksom i diode gennemgangs og kapacitans m lefunktionerne DATAHOLD MODUS Se figur 4 Tryk p knappen HOLD for at fastholde det aktuelle m letal p displayet Symbolet HOLD vises p displayet som en indikator Tryk p knappen igen for at afbryde Datahold modus Symbolet HOLD forsvinder INDBYGGET SUMMER E N r man trykker p en knap afgiver den indbyggede summer en bip lyd hvis trykket p knappen er virksomt 70 Summeren vil bippe flere gange ca 1 minut for multimetret slukkes automatisk og afgive et langt bib inden det slukker automatisk KROKODILLEN B Se figur 5 Sammen med multimetret f lger et s t krokodillen b t til den sorte ledning og t andet til den r de ledning Hvis man nsker at multimetret skal forblive tilsluttet et kredsl b samtidigt med at man har h nderne fri til andet arbejde kan man bruge krokodillen bbene til at fastholde ledningerne S dan bruges krokodillen bbene H Kontroller at multimetret er slukket Inds t enden af den rode ledningssonde i metalforbindelsen inde i krokodillen bbets muffe Kontroll r at der er ordentlig forbindelse Gentag ovenst ende procedure med den sorte ledning og det sorte krokodillen b Forbind ledningerne til kredslobet ved hj lp af krokodillen bbene BEM RK Lad i
560. t jotain painiketta sis inen summeri piippaa jos painalluksella on vaikutusta Summeri piippaa usean kerran noin minuutti ennen kuin mittari sammuu automaattisesti ja p st pitk n piippauksen ennen kuin mittari sammuu automaattisesti HAUENLEUAT Katso kuvaa 5 Yleismittarin mukana tulee pari hauenleukoja yksi mustalle johdolle ja toinen punaiselle johdolle Kun haluat pit mittarin kytkettyn piiriin mutta pit samalla k det vapaina voit kiinnitt johdot hauenleuoilla Hauenleukojen k ytt m Sammuta yleismittari H Aseta punaisen johdon anturin p hauenleuan sis ll olevaan metalliseen liittimeen Varmista ett se on tiukasti paikoillaan Toista sama mustalla johdolla ja mustalla hauenleualla M Kytke johdot piiriin hauenleuoilla HUOM l anna yleismittarin roikkua johdoista kun hauenleuat on kytketty piiriin K yt aina telinett tai koukkua tai aseta yleismittari vakaalle pinnalle VAROITUS Jotta mittari ei vioittuisi ja jotta sulakkeet eiv t 86 palaisi irrota testijohdot aina l hteest tai kuormasta ennen tilanvalinnan k nt mist TASAJ NNITTEEN MITTAAMINEN Katso kuvaa 6 HUOM Jotta v lttyisit s hk iskulta ja et vahingoittaisi mittaria l yrit mitata 600 V suurempaa tasaj nnitett vaikka mittari voi n ytt sellaisia lukemia m Kytke musta testijohto COM pistokkeeseen ja punainen testijohto Q V 4 11 uA mA pistokkeeseen Aseta til
561. ta selectati cel mai mare domeniu si apoi reduceti l cu cate un nivel p n c nd obtineti rezolutia dorit m Conectati firele de m surare de a lungul sursei sau obiectului ce urmeaz a fi m surat m Citi i afisajul m indep rtati firele de m surare de la surs sau obiect nainte de a r suci butonul de selectare a modului M SURAREA CURENTULUI CC SAU CA A se vedea Figura 8 NOT Dac magnitudinea curentului ce urmeaz a fi m surat nu este dinainte cunoscut selecta i cel mai mare domeniu i apoi reduceti l cu c te un nivel pana c nd ob ine i rezolu ia dorit m Conectati firul de m surare negru la jack ul COM n cazul n care curentul ce urmeaz a fi m surat este mai mic de 400 mA conecta i firul de m surare ro u la jack ul pA mA n cazul n care curentul are valoare cuprins ntre 400 mA i 10 A conecta i n schimb firul de m surare ro u la jack ul 10 A m Setati butonul de selectare a modului n pozi ia MA MA sau A m Ap sa i butonul MODE pentru a selecta m surarea curentului CC sau CA Afi ajul va prezenta simbolul corespunz tor alimentarea cu electricitate a circuitului pe care urmeaz s l masurati Descarcati capacitorii de nalt tensiune m Intrerupeti calea circuitului ce urmeaz a fi m surat apoi conecta i firele de m surare n serie la circuit Porniti alimentarea cu electricitate a circuitului apoi citi i afi ajul Pentru m s
562. ta Naudokite prietais ir papildomas detales pagal ias instrukcijas ir atitinkamo prietaiso tipo paskirt atsi velgdami darbo s lygas bei turim atlikti darb Prietaiso naudojimas ne pagal paskirt gali sukelti pavojingas situacijas RANKIO SU BATERIJA NAUDOJIMAS IR PRIE I RA 150 Prie d dami baterijos paket patikrinkite ar jungiklis yra i jungtas OFF pad tyje dedant baterijos paket prietais su baterija kurio jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas Pakartotinai kraukite rank tik naudodami gamintojo nurodyt krovikl Vieno tipo baterijai tinkantis kroviklis gali kelti gaisro pavoj kitokiai baterijai Baterinius rankius naudokite tik su jiems skirtais baterij paketais Naudojant kitokius baterij paketus galima susi aloti ar sukelti gaisr Kai baterijos paketas nenaudojamas j laikykite toliau nuo kit metalini daikt pavyzd iui s var li monet rakt vini var t ar kit ma metalini daikt kurie vien gnybt gali sujungti su kitu Sutrumpinus vien baterijos gnybt su kitu galima nusideginti arba sukelti gaisr Netinkamomis s lygomis i baterijos gali i tek ti skystis nelieskite jo Jei atsitiktinai prisiliet te nuplaukite vandeniu Jei skys io pateko akis papildomai kreipkit s gydytoj I baterijos i tek j s skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus GD ED GB GD GD GD ED GD GP GD AD GD
563. te e je p ed vlo en m akumul torov ho modulu sp na nap jen v poloze OFF vypnuto Vlo en akumul torov ho modulu do p stroj zapnut m sp na i nap jen vede k nehod m Dob jejte pouze s pob je kou ur enou v robcem Nab je ka kter je vhodna pro jeden typ akumul torov ho modulu m e zp sobit nebezpe po ru pokud se pou v s jin m bateriov m modulem P stroj na baterie pou vejte pouze s p edepsan mi akumul torov mi moduly Pou it jak hokoliv jin ho bateriov ho modulu m e zp sobit nebezpe poran n a po ru Pokud bateriov modul nepou v te uchov vejte jej mimo kovov p edm ty jako svorky pro pap r mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov p edm ty kter mohou vytvo it propojen jednoho v vodu s druh m Zkratov n v vod baterie m e zp sobit po r nebo pop leniny Za nevhodn ch podm nek m e z akumul toru vyt kat kapalina zabra te kontaktu Pokud dojde k n hodn mu kontaktu omyjte vodou Pokud kapalina p ijde do kontaktu s o ima vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vyte en z baterie zp sobit podr d n nebo pop leniny Pokud prov d te dr bu p stroje na baterii pou vejte pouze stejn n hradn d ly Dodr ujte pokyny v sti manu lu dr ba Pou it nedovolen ch d l nebo zanedb n pokyn v Udr b m e zp sobit nebezpe razu nebo poran n GD ED G
564. te svoj AKU ure aj Pa ljivo pro itajte AC rms 42 V vr ne struje ili 60 V DC Ovi naponi upute za uporabu Saznajte primjenu i ograni enja predstavljaju opasnost od strujnog udara uredaja kao I odredene potencijalne opasnosti Kada koristite ispitiva dr ite prste iza titnika za prste vezane za ovaj ure aj Pridr avanje ovog pravila na ispitiva u smanjit e opasnost od strujnog udara po ara ili CANE SEV zu a I m ozbiljnih ozljeda m Prilikom priklju ivanja priklju ite obi nu ispitnu icu AKU ure aje nije potrebno priklju ivati u elektri ne prije nego priklju ite naponsku a uti nice stoga su uvijek u radnom stanju Imajte m Prilikom odspajanja ispitnih ica najprije odspojite na umu mogu e opasnosti kad na koristite svoj naponsku ispitnu icu AKU ure aj ili kada mijenjate dodatni pribor M Prije nego otvorite poklopac baterije ili dio ku i ta Pridr avanje ovog pravila smanjit e opasnost od uklonite sve ispitne ice iz mjera a strujnog udara po ara ili ozbiljnih osobnih ozljeda Nemojte raditi s multi metrom s otvorenim vratima Ne postavljajte AKU ure aje ili njihove baterije baterije ili otpu tenim ili uklonjenim dijelom ku i ta pored plamena ili topline Ovo e smanjiti opasnost Vrata baterije trebaju biti vrsto zatvorena prije rada od eksplozije i mogu e ozljede multi metra Nemojte razbijati ispustiti ili o tetiti bateriju M Kako biste izbjegli kriva o itavanja koja mogu Nem
565. ten NB Polariteten til den r de ledningen er positiv Sett modusvelgeren til 11 omr de Forbind testledningene over kretsen som skal m les Hvis motstanden i kretsen er mindre enn omlag 20 Q vil den innebygde summeren h res 95 DIODE TEST Se Fig 11 NB F r en diode test fjern all str mmen til kretsen som skal testes og s rg for utlade alle kapasitatorer fullstendig m Forbind den sorte testledningen til COM kontakten og den r de ledningen til Q V 4 111 HA mA kontakten NB Polariteten til den r de ledningen er positiv Sett modusvelgeren til omr de Forbind den r de testledningen til anoden p dioden som skal testes og den sorte testledningen til katoden p dioden Les det omtrentlige fremoverrettede spenningsfallet til dioden p skjermen Hvis folrbindelsen er snudd vil OL bli vist p skjermen M LING AV KAPASITANS Se Fig 12 NB f r m lingen p se at kapasitatorene som skal m les er fullstendig utladet m Forbind den sorte testledningen til COM kontakten og den r de ledningen til Q V 1 HA mA kontakten Sett modusvelgeren til 4 omr de Hvis skjermen viser annet enn null trykk REL A knappen NB I et lavt kapasitatoromr de hvis m lingen ikke er stabil vent litt for la m lingen stabilisere seg trykk s p REL A knappen Forbind testledningene over kapasitatoren som skal m les Vent til m leresultatet er stabilt registrer s m lingen For
566. tes m viles Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Utilice correctamente el cable Mant ngase alerta y atento a lo que est haciendo y utilice el sentido comun al utilizar un producto de bateria No utilice un producto de bateria cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos En un momento de descuido mientras utiliza productos de bateria podrian ocurrir lesiones personales graves No realice sobreesfuerzos Mantenga un equilibro adecuado en todo momento No lo use sobre una escalera o soporte inestable La superficie en la que se encuentra debe ser lo suficientemente estable para que permita el mejor control del producto de bateria en situaciones inesperadas Realice las labores de mantenimiento adecuadas Compruebe que no haya piezas rotas o cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento del producto Si el producto est dafiado deberia repararse antes de utilizarlo Muchos accidentes son causados por productos de mantenimiento inadecuados Vistase adecuadamente No use ropa holgada o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes lejos de los cables o piezas m viles La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Utilice zapatillas de deporte o zapatos con suela de goma cuando trabaje con equipos de alta tensi n Aseg rese de que los controles aplicados impidan el funcionamiento del eguipo y de gue toda 29
567. the magnitude of the voltage to be measured beforehand select the highest range and then reduce it range by range until satisfactory resolution is obtained m Connect the test leads across the source or load to be measured m Read the display m Remove the test leads from the source or load before turning the mode selection dial MEASURING DC OR AC CURRENT See Figure 8 NOTE If the magnitude of the current to be measured is not known beforehand select the highest range and then reduce it range by range until satisfactory resolution is obtained m Connect the black test lead to the COM jack If the current to be measured is less than 400mA connect the red test lead to the pA mA jack If the current is between 400mA and 10 connect the red test lead to the 10A jack instead m Set the mode selection dial to H or position m Press the MODE button to select DC or AC current measurement the display shows the corresponding symbol m Turn off power to the circuit you will measure Discharge all high voltage capacitors m Break the circuit path to be measured then connect the test leads in series with the circuit m Turn on power to the circuit then read the display For DC current measurements the polarity of the red test lead connection will be indicated as well MEASURING RESISTANCE See Figure 9 NOTE Before measuring in circuit resistance disconnect all power to the circuit to be tested and disch
568. tion och br nnskador Vid service ska endast identiska reservdelar anv ndas F lj anvisningarnai Underh llssektionen i den h r bruksanvisningen Om du anv nder icke godk nda reservdelar eller inte f ljer anvisningarna i Underh llsdelen av bruksanvisningen riskerar du att f en elektrisk st t eller andra skador GD ED GB ED GD M GD SE CD M ED GD GD GD GO D D GD GD GD O GD GENERELLA SAKERHETSFORESKRIFTER K nn till hur din batteriprodukt fungerar L s bruksanvisningen noggrant L r dig produktens anv ndningsomr den och begr nsningar samt de specifika risker som finns med just den h r produkten Om du f ljer den h r anvisningen minskar risken f r elektrisk st t brand och allvarlig personskada Batteriprodukter beh ver inte vara inkopplade till ett eluttag f r att fungera De r d rf r alltid redo att anv ndas Var uppm rksam p m jliga faror n r du inte anv nder din batteriprodukt och n r du byter tillbeh r Om du f ljer den h r anvisningen minskar risken f r elektrisk st t brand och allvarlig personskada Placera inte batteriprodukter eller deras batterier i n rheten av eld eller v rme Detta minskar risken f r explosion och m jlig skada Krossa tappa eller skada inte batteripacket Anv nd inte ett batteripack eller en batteriladdare som har tappats i marken eller f tt ett h rt slag Ett skadat batteri kan explodera L mna omedelbart in batterier som har tappats eller
569. tkilidir i UYUMLU MODEL PIL KUTUSU SARJ C HAZI RP4020 AP4001 AP4700 208 ACIKLAMA Dijital LCD ekran Mod secim kadrani Yerlesik prob saklama yeri Arka ayak Aski Fonksiyon tuslari 10A Jak COM Jak 9 Timsah agzi klipsler 10 Arka s k tusu 11 Prob kilifi saklama yeri 12 Kirmizi ve siyah uglar 13 OV 1 uA mA Jak 14 Pil kutusu 15 Pil kapa 16 Vidalar 17 Prob saklama yeri 18 Test u lar i in jak giri leri 19 R latif mod g stergesi 20 AUTORANGE OTOMAT K ARALIK modu g stergesi 21 DATA HOLD VER TUTMA modu g stergesi 22 Timsah a z klips deli i 23 Timsah a z k l f 24 Prob 25 DC gerilim 26 AC gerilim 27 DC veya AC ak m 28 l m direnci 29 S reklilik testi 30 Diyot testi 31 l me kapasitans 32 Uzun vidalar 33 K sa vidalar 34 Arka kapak 35 n kapak 36 Sigorta 10A 37 Sigorta 400mA 38 Yaylar 39 Pimler ALI TIRMA A UYARI Sizi dikkatsiz yapacak r nle ilgili aliskanliklariniza izin vermeyin Bir saniyelik dikkat da lmas n n ciddi yaralanmalara neden olabilece ini unutmay n oNoga AN ED FD CDE ED AD ND PD GH SB FD ND AD FD CD GD GO DD GD ED EE GD TR UYARI Elektrikle ilgili lg mler yaparken ve Y ksek gerilimle calisirken bu kilavuzda bulunan Genel ve Ozel G venlik Kurallarini takip edin Standart g venlik nlemlerinin uygulanmamas elektrik arp lmalar na ve
570. tky 188 vysokonap ov kondenz tory e te pred testovan m odporu spojitosti kondenz tora alebo di dy Pred meran m pr du skontrolujte poistky metra a vypnite nap janie okruhu e te pred pripojen m metra do okruhu Zariadenie nenab jajte na vlhkom alebo mokrom mieste Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom SERVIS ODNO9ABGN Nechajte zariadenie na bat riu opravi kvalifikovan mu servisn mu technikovi ktor pou ije len identick n hradn diely T mto sa zabezpe e sa zachov bezpe nos zariadenia na bat rie Digit lny LCD displej Oto n gomb k sl iaci na v ber re imu lo n miesto na zabudovan sondu Stojan H k na pr slu enstvo Funk n tla idl 10A konektor COM konektor Elektrick svorky Tla idlo podsvietenia lo n miesto na kryt sondy erven a ierna sonda QV HE I uA mA Konektor S prava bat rie Kryt bat rie Skrutky lo n miesto na sondu Z suvn konektory pre testovacie sondy Ukazovate re imu RELATIVE Relat vny Ukazovate re imu AUTORANGE Automatick rozsah Ukazovate re imu DATA HOLD Podr anie dajov Otvor pre elektrick svorku Kryt elektrickej svorky Sonda Jednosmern nap tie Striedav nap tie Jednosmern alebo striedav pr d Merac odpor Test v vodov Test di d Merac kapacitn odpor D
571. tne rady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho spracovania GD ED OD ED AD AD ED GO GE CD NO GD FD CD GD GO DD GD M CD GO GR a TENIKOI KANONE2 AZOAAEIAZ A NPOEIAONOIHZH Aiap oTe 6Aeg TIG o nyieg va o K VOUVOG TPAUHATIOHOU DIAB OTE TIPOOEKTIKA eyxelpidio odnyiwv Av ev Tnpneobv OL rapakarw O NVIEG UTIAPXEL KIVOUVOG M EKTPOT N IAG mupkayidg Kal ooBapou TPAUHATIGHOU AYTEZ TIZ OAHTIEZ AiaTnpgiTe PwTION VO HE OUVWOTIOH OKOTA I Aro yere Tnv enap He VEIUHEVEG emp veie aywyoi KAAOPIPEP Kai Yri pxel nAeKTporAn ac av TO OWHA VEVES Mnv amp nou Aeiroupyolv He unarapia oe Bpoxh cuvenkeg uypagiac H gigo oc vepo OTO npoi v AUEAVEL TOV Kiv uvo nAekTporan iac Mnv xpnoiponoieite TIG via va HETAPEPETE TpaB geTe n AOGUV EGETE AIATNPEITE TIG Hakpid arr AIXUNPEG YOVIEG etapripara HNEP EHEVEG AU VOUV Tov Kiv uvo NA EKTPOTANEIAG Mnv TOU KaAWdiou Mapapeivete oe gyp vopon TI K VETE Kal AKOM
572. tosti ki jo merite ne poznate vnaprej izberite najve je obmo je in ga nato zmanj ujte dokler ne dobite ustrezne lo ljivosti m O rni testni vodnik priklju ite na vti nico COM e ima tok ki ga merite manj kot 400 mA priklju ite rde i vodnik v vti nico e je tok med 400 mA in 10 A namesto tega rde i vodnik priklju ite v vti nico 10 A Gumb za izbiro na ina nastavite na polo aj H m ali Pritisnite gumb MODE in izberite meritev enosmernega DC ali izmeni nega AC toka na zaslonu se prika e ustrezen simbol Izklju ite napajanje tokokroga ki ga merite Sprostite kondenzatorje visoke napetosti Prekinite pot tokokroga ki ga merite in nato priklju ite testna vodnika serijsko s tokokrogom Vklju ite napajanje tokokroga in nato od itajte zaslon Pri merjenju izmeni nega toka je ozna ena tudi polarnost rde ega testnega vodnika MERJENJE UPORNOSTI Glejte sliko 9 OPOMBA Pred merjenjem upornosti v tokokrogu izklju ite vsa napajanja tokokroga ki ga boste testirali in popolnoma sprostite vse kondenzatorje m O rni testni vodnik priklju ite na vti nico COM rde ega pa na vti nico Q V F 11 HA mA OPOMBA Polarnost rde ega vodnika je pozitivna m Gumb za izbiro na ina nastavite na obmo je m Testna vodnika priklju ite prek bremena ki ga merite m Preberite zaslon ED ED OD ED AD AD GD GO GE CFD ND GD FD CD DOOD GD D SI GD SM DELOVANJE
573. trecciati aumenteranno il rischio di scosse elettriche Non sottoporre la prolunga stress Osservare sempre la massima attenzione mentre si utilizza un prodotto a batterie Non utilizzare l utensile quando si stanchi sotto l influenza di alcool droghe o farmaci Ricordare che una minima disattenzione potr causare gravi danni alla persona Non protendersi Mantenere sempre un appoggio saldo e eguilibrio Non utilizzare su una scala o su un supporto non stabile Ci aiuter a controllare in modo migliore l utensile in situazioni inaspettate Svolgere la corretta manutenzione su questo prodotto Controllare eventuali parti rotte o qualsiasi altra condizione che potr influenzare il corretto funzionamento dell attrezzo Se danneggiato far riparare l utensile prima dell uso Molti incidenti sono causati da utensili sui quali non stata svolta una corretta manutenzione Vestirsi adeguatamente Non indossare indumenti con parti svolazzanti o gioielli dal momento che potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento Tenere capelli abiti e guanti lontani dalle parti in movimento Vestiti con parti svolazzanti gioielli e capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento Indossare calzature con suola in gomma o scarpe da ginnastica quando si utilizzano utensili ad alto voltaggio Assicurarsi che i comandi inseriti prevengano l attivazione accidentale dell utensile e che l eventuale energia pericolosa
574. trum worden aangeleverd 55 ONDERHOUD SYMBOOL 13 lt p 3 IX S R Veiligheidswaarschuwing Volt Toeren of omwentelingen per minuut Gelijkstroom EU conformiteit Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen v rdat u het product start Recycleer ongewenste producten Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval afval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage GD ED GB GS GD M PT GD GD GD GO GD ED GD DODO GD GD GD O EP NORMAS DE SEGURAN A GERAIS AVISO Leia todas as instruc es Para reduzir o risco de les o o utilizador deve ler o manual de instrug es O incumprimento de todas as instrug es listadas abaixo podem resultar em choque el ctrico incendio e ou ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRUC ES Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordenadas ou escuras s o um convite para acidentes Evite o contacto do corpo com superficies com ligac o terra ou enterradas tais como tubos radiadores fog es e frigorificos H um aumento do risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra exponha os produtos com bateria chuva ou humidade elevada A entrada de gua no produto com bater
575. tteen yksikk mV Millivoltti V mV V Voltti 1V 103mV Virran yksikk N m i HA MA AB Mikroampeeri mA Milliampeeri A mpeeri 1A 10 mA 106Ma Vastuksen yksikk O Ohmi Kilo ohmi Q ko MO Megaohmi 1M 103 106 Q Kapasitanssin yksikk nF uF nF Nanofaradi uF Mikrofaradi 1F 106uF 109nF 1012pF TARKKUUS Tarkkuus m ritet n vuodeksi kalibroinnin jalkeen l mp tiloissa 18 28 C suhteellisessa kosteudessa lt 75 Paitsi mitta asteikoilla joille tarkkuus maaritetaan erikseen tarkkuus on 8 100 asteikosta Tarkkuus m ritet n muodossa lukemasta v hiten merkitsevien numeroiden TASAJ NNITE Asteikko Erottelu Tarkkuus 400 0 1mV 1 0 5 84 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V 1 0 3 Ottoimpedanssi Asteikko 400mV gt 1000MQ Muut asteikot 10MQ HUOM 600V n asteikko on 20 100 asteikosta VAIHTOJANNITE Asteikko Erottelu Tarkkuus 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Ottoimpedanssi 10 Taajuusasteikko 40Hz 400 Hz Vaste Keskim r inen tehollisarvona HUOM 600V n asteikko on 20 100 asteikosta kalibroitu siniaallon TASAVIRTA Asteikko Erottelu Tarkkuus 400uA 1 1 2 3 4000HA 1HA 1 0 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 1 0 3 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5
576. tului cu utilizare industrial sau alte altor tipuri de echipamente precum motoare fixe cu conexiune permanent la instalatia fix Nu utilizati aparatul pentru efectuarea de incadrate n Categoria IV de m sur tori m Utilizati bornele functiile si domeniile corespunz toare masuratorilor m nainte de m surarea curentului verificati sigurantele aparatului si opriti alimentarea cu electricitate a circuitului inainte de a conecta dispozitivul la circuit m nainte de a r suci butonul de selectare a modului pentru a modifica functiilor deconectati firele de m surare de la circuit m surat asigurati v c firele de masurare si comutatorul sunt n pozitia corect pentru dorit Nu m surati niciodat rezisten a ntr un circuit atunci c nd acest este alimentat la curent E Nu atingeti niciodat sondele de o surs de tensiune atunci c nd firele de m surare sunt conectate la o intrare de curent de 10 A sau 400 mA m nainte de utilizare verificati func ionarea aparatului m sur nd o tensiune cunoscut Pentru a evita posibilele defect ri ale aparatului sau ale echipamentului m surat respecta i urm toarele indica ii Deconectati alimentarea cu electricitate a circuitului i desc rcati to i capacitorii de nalt tensiune nainte de a m sura rezisten a continuitatea capacitorul sau dioda nainte de m surarea curentului verificati sigurantele
577. tuveni 0 45V lt 11 P rslodzes aizsardziba 600V DC AC videja kvadr tisk v rtiba BRIDINAJUMS Neveiciet m rijumus ja akumulatora durtinas nav dro i aizv rtas SALIDZINAJUMA METODES IZMANTO ANA Skatiet 4 att Izmantojot salidzin juma metodi pa reiz jais radijums tiek saglab ts k atskaites v rt ba turpm kajiem m r jumiem un iestata displeju uz nulli 0 Lai p rsl gtos sal dzin juma re m nospiediet pogu REL A LCD displej par d s simbols M Kadj s veicat jaunu m r jumu displej par d s starp ba starp pirmo atskaites un jauno m r jumu m Nospiediet REL atk rtoti lai izietu no sal dzin juma re ma un dz stu simbolu PIEZ ME Kapacit tes m r jumiem m r t js paliek autom tisk diapazona re m kad izv laties sal dzin juma re mu Re l kapacit te kuru m r t nedr kst p rsniegt 100HF pat ja izmantojat sal dzin juma metodi Citiem m r jumiem kuros tiek izmantots gan autom tisk diapazona gan sal dzin juma re ms m r t js p rsl dzas manu l diapazona re m kad tiek izv l ts sal dzin juma re ms Re l p rbaud m objekta v rt ba nedr kst p rsniegt izv l t diapazona pilna diapazona r d jumu kad lietojat sal dzin juma metodi Ja nepiecie ams izmantojiet augst ku m r jumu diapazonu MANU L UNAUTOM TISK DIAPAZONA NOTEIK ANA Skatiet 4 att Autom tiskais diapazona re
578. u ywaniem urz dze w niew a ciwym stanie technicznym Nale y zak ada odpowiedni odzie ochronn Nie zak ada lu nej odzie y ani bi uterii Trzyma 107 w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych element w Mog by one wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Zaktada obuwiezgumow podeszw lubtenis wki podczas pracy z urz dzeniami pracuj cymi pod wysokim napi ciem Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni sie e zastosowano wszystkie rodki ostro no ci zapobiegaj ce uruchomieniu badanego urz dzenia a niebezpieczne napi cie w tym napi cie szcz tkowe i napi cie zgromadzone w podzespo ach zosta o odci te roz adowane lub w inny spos b usuni te W przypadku konieczno ci badania lub dotkni cia obwod w przy wy czonym zasilaniu nale y roz adowa zwieraj c styki kondensatory du ej pojemno ci filtruj ce napi cie zasilania przynajmniej dwukrotnie Proces roz adowywania nale y monitorowa lub upewni si za pomoc multimetru e na kondensatorach nie pozosta o niebezpieczne napi cie W przypadku konieczno ci przeprowadzenia pomiar w w obwodzie pod napi ciem sondy nale y zabezpieczy ta m izolacyjn pozostawiaj c ods oni te ko c wki d ugo ci 1 6 mm aby zapobiec mo liwo ci przypadkowego zwarcia sond co mog oby spowodowa uszkodzenie podzespo w Przew d zerowy miernika pod czy do odpowiedniego punktu uziemienia co umo liwi
579. u de meter gebruikt Gebruik de meter niet als deze abnormaal werkt De bescherming kan beschadigd zijn Wanneer u twijfelt laat u de meter onderhouden Gebruik de meter niet op een plaats waar ontvlambare of explosieve gassen of stof aanwezig is Gebruik niet meer dan de nominale spanning zoals deze op de meter werd aangeduid tussen de terminals of tussen een terminal en de aarding Wanneer u stroom meet schakel dan de circuitstroom uit voor u de meter met het circuit verbindt Onthoud om de meter in serie met het circuit te schakelen Wees voorzichtig wanneer u werkt met een spanning boven de 30V AC ms 42 V piek of 60V DC Zulke spanningen kunnen mogelijk een gevaar voor schokken vormen Waneer u de meetpennen gebruikt houdt dan uw vingers achter de vingerbeschermer op de peilstok Wanneer u verbindingen maakt verbind dan de gewone meetsnoeren voor u het meetsnoer onder spanning verbindt Wanneer u de meetsnoeren ontkoppelt ontkoppel dan eerst de leiding die onder spanning staat Verwijder alle meetsnoeren van de meter voor u het accudeksel of een deel van de behuizing opent Gebruik de multimeter niet terwijl de accudeur of delen van de behuizing los zitten of werden verwijderd De accudeur moet altijd stevig gesloten zijn voor u de multimeter gebruikt Om foutieve metingen te voorkomen die kunnen leiden tot mogelijkse elektrische schokken of letsels vervangt u of laadt u de accu op van zodra de indicator lage accu E
580. u zakresu W przypadku wyboru trybu r cznego i gdy zakres mierzonego napi cia nie jest znany nale y rozpocz pomiar od najwy szego zakresu i stopniowo go zmniejsza a do uzyskania danej rozdzielczo ci m Pod czy przewody pomiarowe do mierzonego r d a lub obci enia m Odczyta wynik pomiaru na wy wietlaczu m Od czy przewody pomiarowe od mierzonego r d a lub obci enia przed prze czeniem prze cznika wyboru trybu pracy GD ED GD ED GD GD GD GD GD GO GD PL CD GD GO D GD GD GD GD GD EP OBS UGA POMIAR NAT ENIA PR DU STA EGO LUB PRZEMIENNEGO Zobacz rysunek 8 UWAGA Je li zakres mierzonego nat enia pr du nie jest znany nale y rozpocz pomiar od najwy szego zakresu i stopniowo go zmniejsza a do uzyskania danej rozdzielczo ci Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM Je li mierzone nat enie pr du jest ni sze ni 400 mA pod czy czerwony przew d pomiarowy do gniazda pA mA Je li mierzone nat enie pr du mie ci si w zakresie mi dzy 400 mA a 10A pod czy czerwony przew d pomiarowy do gniazda 10A Ustawi prze cznik wyboru trybu w po o enie H MA lub poto enieA Nacisna przycisk MODE aby wybra pomiar pradu statego lub przemiennego DC lub AC wyswietlony zostanie odpowiedni symbol Wytaczy zasilanie obwodu kt ry ma by mierzony Roz adowa wszystkie kondensatory wysokiego napi cia Przerw
581. ual in caz contrar optiunile de sigurant ale produsului pot fi defectate utilizati produsul n modul Relative Relativ sau n modul Data Hold Mentinere date trebuie s aveti grij deoarece pot fi prezente tensiuni periculoase Nu v conectati electric la circuitul de impamantare Fiti extrem de precaut deoarece nu aveti grij ati putea realiza o conexiune electric ntre dumneavoastr si circuitul de imp m ntare Nu operati acest aparat de m surare dac m na dumneavoastr sau produsul este umed Respectati codurile de sigurant nationale si locale GD ED GD ED GD GD GD GD GD GD O GD 6D GD GD RO DD GD D GD GD EP Romana m Utilizati echipament de protectie individual pentru a preveni electrogocurile gi r nirile rezultate in urma unui arc electric atunci lucrati intr o zona unde sunt expugi conductori periculogi sub tensiune Pericol remanent Atunci o borna de intrare este conectat la o surs sub tensiune cu potential periculos trebuie avut in vedere acest potential poate ap rea la toate celelalte borne m CATIII Categoria de se adreseaz masuratorilor realizate la instalatia cl dirii Este vorba de exemplu despre masuratorile realizate la tabloul de distributie intrerupator cablaj inclusiv la cabluri bare omnibus cutii de racord comutatoare prize electrice din cadrul instalatiei fixe si ale echipamen
582. ug gt 2 Sidpkela uETPNONG lt 10 sec gt 15 Aerrr M yiorn firoon T ong 200mV ya g pn pe patog DC g pouc 10 ZHMEIQZH To 10A opiZetat 20 wc 100 TAZH DC TOU EUPOUG E po Av Auon 400mV 0 imV 1 0 5 ima E po Av huon 4V 0 001V 4001A 0 1pA 40V 0 01V 0 8 3 1 5 5 4000 pA 151A 400V 0 1V 40 0 01mA 600V 1V 1 0 3 400mA dina 1 8 5 m im Zuv sTn avrioraon sio ou 400mV gt 1000MQ 4 0 001 2 0 5 Yn Aoma g pn 10MQ ZHMEIOZH g poc 600V opiZeta 20 w 10 0 01 2 5 10 100 TOU EUPOUG Yrepp prwon Aop heta 1 F 400mA 690V Anokpion TAZH AC E po Av Auon 4V 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 Zuv sTn avrioraon si0 ou 10MO E po Zuxv rnrac 40Hz 400 Hz M on BaBuovounu vn oe rms Mey Eic ou 2 10A 600V 690V 10 ewddous gt 2A l pkela uETPNONG lt 10 sec gt 15 Aerrr E po Zuxv rnrac 40Hz 400 Hz BaBuovounu vn oe rms NHLTOVOEL OUG KUHATOG Mey T ong M tpnons 200mV yta oda e pn pe patog AC EUPOUG 10A ZH
583. uhul on oht saada elektrilo ki v i raskeid kehavigas tusi ning v i p hjustada tulekahju HOIDKE K ESOLEV JUHEND ALLES Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Kor rastamata ja pimedas kohas t tamisel v ivad juhtuda nnetused T tamisel hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite elektripliitide ja k lmikutega Kehaosade maandamisel suureneb elektril gi saamise oht rge j tke elektriseadet vihma k tte v i niiskesse kohta Vee sattumisel elektriseadme sisemusse suureneb elektril gi saamise oht rge kasutage juhtmeid mittesihip raselt rge kasutage juhtmeid kandmiseks v i vedamiseks Hoidke juhtmed eemal kuumusest list teravatest servadest ja liikuvatest osadest Vigastatud v i keerdus juhtmed suurendavad elektril gi ohtu rge k sitlege juhet n uetevastaselt Akutoitega seadmega t tamisel j lgige t piirkonda ja kasutage sealjuures tervet m istust Arge kasutage m teriista siis kui te olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanu hajumine akutoitega m teriista kasutamise ajal v ib p hjustada raske kehavigastuse rge k nitage end t tamisel liigselt v lja Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus Arge kasutage seadet redelil v i m nel muul ebakindlal alusel Oige kehahoiak kindlal jalgealusel v imaldab m teriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida Hoidke m t
584. ul tor kiv tele megakad lyozza a v letlen bekapcsol d st ami s lyos szem lyi s r l st okozhat AZ LCD KIJELZ OLVAS SA L sd 3 bra SZIMB LUM JELENT S Automatikus tartom ny zemm d van kiv lasztva Az adattart s enged lyezve van A Relat v zemm d akt v A szakad svizsg lat van kiv lasztva A di da teszt van kiv lasztva Egyen ram Negat v el jel V ltakoz ram Az akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony azonnal fel kell t lteni vagy ki kell cser lni leo alver EGYS GEK AZ LCD KIJELZ N Fesz lts g m rt kegys ge mV millivolt V volt 1 V 103 mV ramer ss g m rt kegys ge HA mikroamper mA milliamper A amper 1 A 109 mA 108 LA Ellen ll s m rt kegys ge W Ohm kW kiloohm MW megaohm 1 MW 103 kW 106 W Kapacit s m rt kegys ge nF nanofarad UF mikrofarad 1 F 106 uF 109 nF 1012 pF mV V HA mA A MO NF MF PONTOSSAG A megadott pontossag a kalibr ci t k vet vig rv nyes 18 28 h m rs kleten lt 75 relativ p ratartalom mellett A k l n megadott tartom nyokat kiv ve a pontoss g 8 100 tartom nyra vonatkozik A pontoss g megad s nak m dja a k vetkez a leolvas s 2 utols rt kes sz mjegyek 52 EGYENFESZULTS G DC GD ED OD ED AD AD GD GO GE CFD GD GD FD CD HU PPP
585. una llama en LCD deber extremar las precauciones ya que expuesta Si una bater a explotase podr a despedir existe un peligro de voltaje desechos y productos qu micos Si se expusiera a gm Evite la conexi n el ctrica a tierra de su cuerpo estos deber a enjuagar las zonas expuestas con Tenga mucho cuidado porque podr a ocurrir una agua inmediatamente conexi n el ctrica a tierra de su cuerpo si no extrema Para obtener mejores resultados el producto debe cargarse las precauciones en un lugar donde la temperatura sea superior a 10 C pero m No utilice este mult metro si su mano el mult metro est h medo GD ED GB ES D GD GD GD GD GD GO AD PD GD GD GO DID GD GD GD GD EP CIALES DE SEGURIDA H Siga los c digos de seguridad locales y nacionales m Utilice un equipo de protecci n individual para evitar descargas el ctricas y lesiones derivadas de estallidos por arco cuando trabaje en un rea donde est n expuestos conductores en tensi n que podrian ser peligrosos m Otras situaciones peligrosas Cuando un terminal de entrada est conectado a una potencia de corriente peligrosa deber tener en cuenta que sta puede ocurrir en el resto de terminales La categoria III de medici n es para las mediciones realizadas en la instalaci n del edificio Ejemplos de ello son las mediciones en los cuadros de distribuci n disyuntores cableado incluidos los cables barras colectoras cajas de conexi n
586. ung 9 BITTE BEACHTEN Trennen Sie vor dem Messen des Schaltungswiderstands den zu testenden Stromkreis von der Stromversorgung und entladen Sie alle Kondensatoren vollstandig m Verbinden Sie das schwarze Testkabel mit der COM Buchse und das rote Testkabel mit der Q V 111 HA mA Buchse BITTE BEACHTEN Die Polarit t des roten Kabels ist positiv Setzen Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion auf die Q Funktion berbr cken Sie mit den Testkabeln die zu messende Last Lesen Sie das Display ab BITTE BEACHTEN Es kann sein dass das Messger t bei Messungen gt 1M einige Sekunden zur Stabilisierung ben tigt Das ist bei der Messung hoher Widerst nde normal Ist der Input nicht angeschlossen d h es besteht ein offener Stromkreis wird zur Anzeige der Uberschreitung OL angezeigt DURCHGANGSPR FUNG Siehe Abbildung 10 BITTE BEACHTEN Trennen Sie vor der Durchgangspr fung den zu testenden Stromkreis von der Stromversorgung und entladen Sie alle Kondensatoren vollstandig Verbinden Sie das schwarze Testkabel mit der COM Buchse und das rote Testkabel mit der Q V K 11 mA Buchse BITTE BEACHTEN Die Polarit t des roten Kabels ist positiv Setzen Sie den Drehschalter zur Einstellung der Messfunktion auf 11 berbr cken Sie mit messenden Stromkreis Falls der Stromkreiswiderstand weniger als 20 O betr gt erklingt der eingebaute Summer m den Testkabeln den zu DIODENTEST
587. uolatin s srov s DC matavimams taip pat bus rodomas raudono laido sujungimo poli kumas VAR OS MATAVIMAS r 9 pav PASTABA prie matuodami grandin s var atjunkite bet kok matuojamos elektros grandin s maitinim bei visi kai i kraukite tampos kondensatorius Juoda patikrinimo laid prijunkite prie lizdo o raudon laid prie Q V K 11 HA mA lizdo PASTABA raudono laido poli kumas yra teigiamas Pasukite 2 nustatymo rata j diapazona Patikrinimo laidus prijunkite prie matuojamos apkrovos Pa ym kite ekrano rodmenis PASTABA matavimams gt 1M O prietaisas galutinius rodmenis parodo po keli sekund i Tai normalus rei kinys atliekant didel s var os matavimus Kai vestis n ra sujungta t y esant atvirai grandinei ekrane rodomas vir diapazono indikatorius OL VIENTISUMO PATIKRINIMAS r 10 pav PASTABA prie matuodami vientisum atjunkite bet kok matuojamos elektros grandin s maitinim bei visi kai i kraukite visus tampos kondensatorius Juoda patikrinimo laid prijunkite prie lizdo o raudon laid prie Q V K 11 HA mA lizdo PASTABA raudono laido poli kumas yra teigiamas Pasukite re imo nustatymo rat u 11 pad tj Patikrinimo laidus prijunkite prie elektros grandin s kuri tikrinsite Jei grandin s var a yra ma esn nei ma daug 20 O pypteli montuotas skambutis DIOD PATIKRINIM
588. ur torile curentului CC va fi indicat de asemenea polaritatea conexiunii firului ro u M SURAREA REZISTEN EI A se vedea Figura 9 NOT nainte de a m sura rezisten a integrat n circuit deconectati toate sursele de alimentare cu electricitate a circuitului ce urmeaz a fi m surat si desc rcati complet to i capacitorii Conectati firul de m surare negru la jack ul COM si firul de m surare rogu la jack ul Q V K 11 HA mA NOT Polaritatea firului ro u este pozitiv Setati butonul de selectare a modului la domeniul Conectati firele de m surare de a lungul obiectului ce urmeaz a fi m surat m Citi i afisajul NOT Pentru m sur tori gt 1 MQ aparatul va avea nevoie de c teva secunde pentru a stabiliza citirea Acest lucru este normal pentru m sur torile rezistentelor mari GD ED CD ED AD AD ED GO GE CFD GD GD FD CD GD RO DO D O O GD GD Romana OPERAREA m intrarea nu este conectat adic la un circuit deschis va fi afi at OL ca indicatie de parcurs anormal MASURAREA CONTINUIT TII A se vedea Figura 10 NOTA inainte de a m sura continuitatea deconectati toate sursele de alimentare cu electricitate a circuitului ce urmeaz a fi m surat gi desc rcati complet toti capacitorii M firul de m surare negru la jack ul COM si firul de m surare rogu la jack ul Q V 4 11 HA mA NOT Polaritatea firului rosu este pozitiv Setati butonul de s
589. ures gt 1M Q la valeur affich e peut mettre quelques secondes se stabiliser Ceci est normal pour la mesure des r sistances lev es Lorsque les entr es ne sont pas connect es par ex en cas de circuit ouvert OL s affiche pour indiguer un d passement de capacit de mesure TEST DE CONTINUIT Voir Figure 10 NOTE Avant d effectuer un test de continuit d branchez toute alimentation du circuit et d chargez compl tement tous les condensateurs m Ins rez le fil noir dans le connecteur COM et le fil rouge dans le connecteur Q V 4 11 HA mA NOTE La polarit de la pointe de touche rouge est positive Mettez le cadran de s lection sur le calibre 11 Reliez les cordons de mesure l l ment tester Si la r sistance du circuit mesur est inf rieure environ 20 Q le buzzer incorpor se faitentendre TEST DE DIODE Voir Figure 11 NOTE Avant d effectuer un test de diode d branchez toute alimentation du circuit et d chargez compl tement tous les condensateurs m Ins rez le cordon noir dans le connecteur COM et le cordon rouge dans le connecteur Q V 11 HA mA NOTE La polarit de la pointe de touche rouge est positive Mettez le cadran de s lection en position Dr Reliez la pointe de touche Fanode de la diode a tester et la pointe de touche noire la cathode de la diode Lisez la chute de tension directe approximative de la diode Si la connexion est invers e
590. ury READING THE LCD DISPLAY See Figure 3 SYMBOL MEANING AUTO Autorange mode is selected HOLD Data hold is enabled A Relative mode is active Continuity test is selected DF Diode test is selected TT DC Negative sign AC wm Battery is low and should be recharged or replaced immediately UNITS ON THE LCD DISPLAY Voltage unit mV Millivolt V Volt MVM 1V 10 mV Current unit HA MA LA Microamp mA Milliamp A Ampere 1A 10 mA 10 uA Resistance unit MQ Q Ohm Kilohm MO Megohm 1M Q 10 k O 10 O Capacitance unit nF pF nF Nanofarad uF Microfarad 1F 1054F 10 nF 10 pF ACCURACY Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18 C to 28 C with relative humidity lt 75 Except the ranges which are specified specially accuracy is specified from 8 to 100 of range Accuracy specifications take the form of of Reading number of Least Significant Digits GB CD GD GD GD GD GD GD GO GD GD CD AD GO DID ED GD GDGD GD GD OPERATION Max Measurement Voltage Drop 200mV for all DC current ranges except 10A range DC VOLTAGE NOTE The 10A range is specified from 20 to 100 of Range Resolution Accuracy ES 400mV 0 1mV 1 0 5 AC CURRENT 4V 0 001V Range Resolution Accuracy 40V 0 01V 0 8 3 400 A 0 1 HA 1 5 5 400
591. utilisez pas le multim tre s il fonctionne de fa on anormale Sa protection pourrait en tre alt r e En cas de doute faites v rifier le multim tre N utilisez pas le multim tre en presence de gaz ou de poussi res explosives N appliguez pas une tension sup rieure la tension maximale indiqu e sur le multim tre entre ses bornes ou entre l une de ses bornes et la terre Pour la mesure du courant coupez l alimentation du circuit avant y connecter le multim tre Rappelez vous que le multim tre doit se brancher en s rie avec le circuit Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 30V CA efficaces 42V en pointe ou 60V CC De telles tensions font courir un risque de d charge lectrique Gardez vos doigts en arri re des protections lorsque vous utilisez les pointes de touche Lors de mesures sous tension reliez la masse avant de faire toucher le point chaud Lorsque vous d connectez les pointes de touches d connectez le point chaud en premier D branchez tout cordon de mesure du multim tre avant d ouvrir le compartiment batterie ou le bo tier N utilisez pas le multim tre avec son bo tier ou son compartiment batterie ouverts Le couvercle batterie doit tre bien ferm avant d utiliser le multim tre Pour viter les fausses mesures qui pourraient entra ner des d charges lectriques ou des blessures remplacez ou rechargez la batterie d s que l indicateur de
592. ve de modifications techniques Technische Anderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificag es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer MoryT Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificarilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Yn Tnv ermp Aa n TEXVIKOV Tportortom oewv Teknik de i iklik hakk sakl d r GB GD OD GD GD GD GD GD GO D GD CD DODO EB GD GD GD SM GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions To reduce the risk of injury user must read instruction manual Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increase
593. vil bli vist Fjern testledningene fra kilden eller lasten f r du dreier p modusvelgeren M LING AV AC SPENNING Se Fig 7 NB For unng at du f r elektrisk st t eller at m leren skades ikke gj r fors k p m le AC spenning h yere enn 600V selv om h yere m linger kan utf res M Forbind den sorte testledningen til COM kontakten og den r de ledningen til Q V K 11 HA mA kontakten m Sett velgeren til y omr de Velg autorange modus eller manual range modus med RANGE knappen Hvis du bruker manual range modus og ikke kjenner styrken p spenningen som skal m les p forh nd velg det h yeste omr det og redusere det trinn for trinn inntil tilfredsstillende oppl sning er n dd Forbind testledningene over kilden eller lasten som skal m les GD ED GB ED GD GD GD GD GD GD NO ED CD GD GD GO D GD GD GD GD GD an H Les skjermen m Fjern testledningene fra kilden eller lasten f r du dreier p modusvelgeren M LING AV DC ELLER AC STR M Se Fig 8 NB Hvis styrken p str mmen som skal m les ikke er kjent p forh nd velg det h yeste omr det og reduser det s trinn for trinn inntil tilfredstillende oppl sning er n dd Forbind den sorte testledningen til COM kontakten Hvis str mmen som skal m les er mindre enn 400mA forbind den r de testledningen til uA mA kontakten Hvis str mmen er mellom 400mA og 10A forbind den r de testledningen til 10A kontakten i stedet S
594. voltage mV Millivolt mV V V Volt 1V 103 mV FR GD GS GD M GD GD GD GO AD ED GD GD GO MD GD GD GD GD GD GD COURANT CONTINU Unit de courant intensit i R soluti Pr cisi HA mA A HA Micro amp re mA Milliampere Calibre solution recision A Amp re E 1A 103 mA 108LA 400uA 0 1HA 1 2 3 o Unit de r sistance 4000HA HA 1 0043 i O Ohm k O Kilo ohm MQ M gohm 1M Q 103k 106 Q 40 0 01 1 5 3 E 1 09 NF Unit de capacit N QUA dam z EE m oa mg 10A 0 01A 2 0 5 PRECISION La precision est valable pour une dur e de un an apr s calibration pour une temp rature comprise entre 18 et 28 sous une humidit relative lt 75 Sauf pour les calibres sp cialement d sign s la precision est valable de 8 100 de l tendue du calibre La pr cision est ainsi formul e de Lecture nombre des Derniers Chiffres Significatifs TENSION CONTINUE Calibre R solution Pr cision 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 0 01V 0 8 3 0 1V 1V 1 0 3 Imp dance d entr e Calibre 400mV gt 1000MQ Autres calibres 10MQ NOTE La precision du calibre 600V est valable de 20 a 100 de son tendue TENSION ALTERNATIVE Calibre Resolution Precision 4V 0 001V 0 01V 1 0 5 0 1V 1V 1 2 5 Imp dance d entr e 10MQ Etendue de fr quence 40Hz 400
595. vzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd Ce pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom nakupu odnesete Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon GR Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materi li a spracovani v d ke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben normalnym opotrebovan m nedovolenou nespr vnou dr bou nar ban m alebo pre a en m s z tejto z ruky vyl en podobne ako prislu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov atd V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va ohfadom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou AUTO ripoiov Ryobi b pei eyy non TWV KATAOKEVAOTIKOV EAATTWHATWV Kal TWV TUNH TWV yta L PKELA EIKOGITEGG POV 24 UNV V mv nuepounvia nou AVAPEPETAL TOU TILO OV OU NOU KATAPTIOTNKE TOV HeTanwAnT yla Tov TEMK XP OTN OL n EKEIVEG mou npokAngouv and un PUOLOAOYIKI un xphon ouvt pnon and urtepb pTion dev KAAUTITOVTAL MV
596. wykonanie badania wy cznie jedn r k Nie wolno wchodzi samotnie w obszar w kt rym znajduj si ods oni te r d a energii elektrycznej Nale y stosowa wytacznieinstrumenty pomiarowe o parametrach znamionowych odpowiednich dla danych warunk w pomiaru Nieu ywane urz dzenia zasilane z akumulatora nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno zezwala osobom nie obeznanym z instrukcj obs ugi na u ywane tego urz dzenia Urz dzenia zasilane z akumulatora mog by niebezpieczne w r kach os b bez odpowiedniego przygotowania Urz dzenia zasilane z akumulatora nale y utrzymywa w odpowiednim stanie technicznym Nale y sprawdza wyr wnanie element w ruchomych sprawdza czy nie ma jakichkolwiek uszkodze uwzgl dnia wszelkie aspekty maj ce wp yw na bezpieczn prace urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodze odda urz dzenie do naprawy przed jego u yciem Wiele wypadk w spowodowane jest u ywaniem urz dze w niew a ciwym stanie technicznym Urz dzenie i akcesoria nale y u ywa zgodnie z do czon instrukcj obs ugi i zgodnie z przeznaczeniem jak r wnie z uwzgl dnieniem warunk w i charakteru wykonywanej pracy U ywanie urz dze w spos b niezgodny z ich przeznaczeniem grozi powa nym niebezpiecze stwem GD ED GB GS GD GD GD GD GD GD GO GD PL CD GD GO D GD C GD GD GD EP OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA U YTKOWANIE KONSERWACJA URZ DZE AKUMU
597. ye koyun A UYARI Multimetrenin zarar g rmesini veya sigortalarinin yanmasini nlemek icin mod secim kadranini gevirmeden nce daima test uglarini kaynaktan veya y kten cikarin DC GERILIMIN OLCULMESI Bakiniz Sekil 6 NOT Elektrige carpilmanizi veya multimetrenin hasar g rmesini nlemek icin okumasi saglanmis olsa da 600 V dan y ksek DC gerilimi lgmeye alismayin m Siyah test ucunu COM jakina ve k rm z test ucunu da QV 1 HA MA jakina ba lay n Mod se im kadranini V aral na ayarlay n m RANGE tu u vas tas yla otomatik veya manuel aral k modunu se in Manuel aral k modunu kullan yorsan z ve l lecek gerilimin b y kl n nceden bilmiyorsan z en y ksek aral se in ve ard ndan yeterli z n rl k elde edilene kadar aral ad n ad m azalt n M Test u lar n l lecek olan kayna a veya y ke ba lay n m Ekran okuyun Ayn zamanda k rm z u ba lant s n n polaritesi g sterilecektir E Mod se im kadranini evirmeden nce test u lar n kaynaktan veya y kten kar n AC GER L M N L LMES Bak n z ekil 7 NOT Elektri e arp lman z veya multimetrenin hasar g rmesini nlemek i in okumas sa lanm olsa da 600 V dan y ksek AC gerilimi l meye al may n GB FD GD ED AD ND CD GH SB ED GO AD FD CD DOOD GD ED EE GD TR m Siyah test ucunu COM jakina ve k rm z test ucunu da QV 11 HA MA jaki
598. yt p ihr dky pro baterie nen bezpe n zav en POU IT RELATIVN HO RE IMU Viz obr zek 4 GD ED GB ED GD M GD GD GB GD GO GD CZ GD RD GD GD ED HRD CSD GR GD TR OBSLUHA V b r relativn ho re imu ukl d st vaj c ode et jako referenci pro n sleduj c m en a nastavuje displej na nulu 0 m Pro vstup do relativn ho re imu stiskn te tla tko REL A Na LCD displeji se objev symbol A Kdy prov d te nov m en zobraz displej rozd l mezi prvn m referen n m a nov m m en m Znovu stiskn te REL ZA pro ukon en relativn ho re imu a vypnut symbolu POZN MKA Pro m en kapacitance z st v m idlo v re imu automatick ho rozsahu kdy zvol te relativn re im St vaj c kapacitance kter se m m it nesm p es hnout 100pF i kdy pou v te relativn re im Pro dal m en kter maj jak re im automatick ho rozsahu tak re im manu ln ho rozsahu se m idlo p ep n na re im manu ln ho rozsahu kdy zvol te relativn re im Aktu ln hodnota testovan ho za zen nesm p es hnout pln rozsah ode t n zvolen ho rozsahu kdy pou v te relativn re im Dle nutnosti pou ijte v t rozsah m en RU N A AUTOMATICK VOLBA ROZSAHU Viz obr zek 4 M idlo implicitn p ech z do re imu automatick ho rozsahu v m c ch funkc ch kter maj jak re im automatick ho rozsahu
599. z czyk sygnalizuje akustycznie ci g o obwodu je li jego rezystancja jest ni sza ni oko o 20 Q Wbudowany brz czyk sygnalizuje akustycznie ci g o obwodu je li jego rezystancja jest ni sza ni oko o 150 Q Napi cie przerwy obwodu oko o 0 45 V all Zabezpieczenie przeci eniowe 600 V DC AC rms OSTRZE ENIE Nie nale y rozpoczyna pomiaru dop ki pokrywa akumulatora nie jest dok adnie zamkni ta PRACA W TRYBIE WZGL DNYM Zobacz rysunek 4 W trybie por wnawczym bie cy odczyt zostaje zapami tany jako warto odniesienia dla kolejnych odczyt w wy wietlacz zostaje wyzerowany 0 Aby w czy tryb por wnawczy nale y nacisn przycisk REL A Na ekranie LCD wy wietlony zostanie symbol A Po wykonaniu nast pnego pomiaru wy wietlona zostanie r nica mi dzy warto ci odniesienia pierwszym pomiarem a nowym pomiarem Aby wy czy tryb por wnawczy nale y nacisn ponownie przycisk REL A UWAGA Dla pomiar w pojemno ci po wybraniu trybu por wnawczego multimetr pozostaje w trybie automatyki zakresu Rzeczywista mierzona pojemno nie mo e przekracza 100 HF nawet w trybie por wnawczym W przypadku innych typ w pomiaru dla kt rych dost pny jest zar wno tryb automatyczny jak i tryb r czny wyb r trybu por wnawczego powoduje prze czenie multimetru w r czny tryb wyboru zakresu Rzeczywista mierzona warto nie mo e prze
600. zione utilizzare solo parti di ricambio originali RYOBI Utilizzare pezzi di ricambio diversi potr causare rischi o danneggiare il prodotto Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco polvere olio grasso ecc AVVERTENZE Evitare che sostanze come liquidi per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc vengano a contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche potranno danneggiare indebolire o distruggere la plastica il che potr risultare in gravi lesioni personali Non sottoporre a stress i prodotti a batteria Ci potr infatti danneggiare l utensile e le parti sulle quali si sta lavorando AVVERTENZE Non cercaredi apportare modifiche all apparecchio n di aggiungere accessori il cui utilizzo non raccomandato Tali modifiche equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche PULIZIA DEI TERMINALI Sporco o umidit all interno dei terminali potranno influire sulle rilevazioni Per pulire i terminali H Impostare il selezionatore di modalit su OFF Spento e rimuovere i cavi per test dal multimetro Rimuovere il coperchio della batteria e il gruppo batterie Reinstallare
601. zranieniem lub pora eniem pr dem elektrycznym Nale y zapozna si ztym urz dzeniem Przeczyta dok adnie podr cznik obs ugi Zapozna si z przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania urz dzenia oraz z zagro eniami jakie s zwi zane z jego u ytkowaniem Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem po aru lub powa nego zranienia Narz dzia zasilane akumulatorem nie musz by pod czane do sieci energetycznej i zawsze s w stanie gotowym do uruchomienia Nale y pami ta o potencjalnym zagro eniu wyst puj cym nawet wtedy gdy urz dzenie nie jest u ywane lub podczas wymiany akcesori w Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem po aru lub powa nego zranienia Nieumieszcza urz dze zasilanychakumulatorem ani samych akumulator w w pobli u ognia lub r de ciep a Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli zmniejszy ryzyko eksplozji i zranienia Nie dopu ci do zgniecenia upuszczenia ani innego uszkodzenia akumulatora Nie wolno u ywa akumulatora ani adowarki w przypadku 108 SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA ich upuszezenia lub mocnego uderzenia Uszkodzony akumulator grozi eksplozj Upuszczony lub uszkodzony akumulator nale y odpowiednio zutylizowa Akumulator mo e eksplodowa w pobli u r d a ognia takiego jak np p omie pilota pieca gazowego Aby zmniejszy ryzyko powa nych obra e wolno u ywa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Ledino Spot light 57904/87/16  National Instruments GPIB  Serie SPX - Carl Valentin Drucksysteme  - John Deere  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file