840122202 Ev01.qxd_840122200 Ev02.qxd
Contents
1. PRECAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques certaines pr cautions essentielles doivent toujours tre observ es notamment 1 Lisez toutes les instructions 2 Pour vous prot ger contre les chocs lectriques ne plongez pas le moteur le cordon d alimentation ou la prise dans l eau ou tout autre liquide Ne faites jamais fonctionner le couteau dans l eau ou sous l eau du robinet 3 Une surveillance attentive est n cessaire lorsque tout appareil est utilis par des enfants ou en leur pr sence 4 D branchez le cordon d alimentation de la prise murale lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de le monter ou le d monter et avant de le nettoyer D branchez l appareil lorsque vous changez les lames 5 Ne touchez pas les pi ces mobiles 6 Ne faites pas fonctionner un appareil lectrique dont le cordon ou la fiche est abime s il a eu une d faillance quelconque ou s il est endommag Appelez sans frais le service la client le pour obtenir des renseignements concernant l examen la r paration ou le r glage lectrique ou m canique de l appareil 7 L utilisation d accessoires non recommand s par Hamilton Beach Proctor Silex Inc est susceptible de causer un incendie choc lectrique ou des blessures 8 N utilisez pas l appareil a l ext rieur 9 Ne laissez pas le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir ou toucher des surfaces chaudes y compris2. appel sans frais du Service a la clientele Avant de faire un appel veuillez noter les num ros de mod le de type et de s rie et les inscrire ci dessous Ces num ros se trouvent a la base du couteau lectrique Ces renseignements nous aideront a r pondre beaucoup plus vite a toute question MOD LE TYPE S RIE 11 GARANTIE LIMITEE Cette garantie s applique aux produits achet s aux E U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an a compter de la date d achat d origine Au cours de cette p riode votre seul recours est la r paration ou le remplacement de ce produit ou tout composant s av rant d fectueux notre gr mais vous tes responsable de tous les co ts li s a l exp dition du produit et le retour d un produit ou d un composant dans le cadre de cette garantie Si le produit ou un composant n est plus offert nous le remplacerons par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Cette garantie ne couvre pas le verre les filtres usure d un usage normal l utilisation non conforme aux directives imprim es ou des dommages au produit resultant d un accident modification utilisation abusive ou incorrecte Cette garantie s applique seulement l acheteur original ou la personne l ayant recu en c
3. F Tel 01 55 5235 2323 Fax 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av Patriotismo No 875 B Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Fax 01 55 5615 1856 Jalisco SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No 1450 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Chihuahua DISTRIBUIDORA TURMIX Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Int Hipermart Alamos de San Lorenzo CD JUAREZ 32340 Chih Tel 01 656 617 8030 Fax 01 656 617 8030 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA REFAC CIONES Ruperto Martinez No 238 Ote Centro MONTERREY 64000 N L Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 Modelo Tipo Caracteristicas El ctricas 74388 EK04 120 V 60 Hz 100W 74311 EK04 120V 60 Hz 100W Los n meros de modelo tambi n pueden estar seguidos del sufijo MX 840122202 2 10 20
4. de s rie sur votre appareil 12 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando se este utilizando artefactos el ctricos deben seguirse ciertas precau ciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto 3 Para protegerse del riesgo de choque el ctrico nunca sumerja la unidad del motor el cable o el enchufe en agua o en alg n otro l quido No haga fun cionar el cuchillo dentro del agua o bajo agua corriente 4 Cuando los ni os est n cerca de cualquier artefacto el ctrico o lo est n usan do es necesario una supervisi n muy estricta 5 Desenchufe el cable del tomacorriente cuando no lo est usando antes de agregar o quitar componentes y antes de limpiarlo Descon ctelo cuando cambie las cuchillas Evite el contacto con piezas en movimiento No opere ning n aparato con el cable o enchufe da ado o despu s de que el aparato haya dejado de funcionar bien o haya ca do o da ado en alguna forma Llame a nuestro n mero gratis de servicio al cliente para obtener infor maci n sobre su revisi n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico 8 El uso de accesorios que no son recomendados o vendidos por Hamilton Beach Proctor Silex Inc puede causar un incendio choque el ctrico o lesiones 9 No lo utilice a la intemperie 10 No permita que el cable cuelgue por fuera del borde de una mesa o d
5. vasos jarras filtros etc e Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial 18 EXCEPCIONES continuaci n b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A e Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucc
6. 1 Blades are sharp Handle carefully Always handle blades with hand away from cutting edge See illustration in How to Assemble and Use Always store blades with cutting edge away from you SAVE THESE INSTRUCTIONS Before First Use Handle carefully Blades are sharp Wash blades in hot soapy water Rinse then dry thoroughly 2 OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION This appliance is intended for household use only This appliance is equipped with a polarized plug This type of plug has one blade wider than the other The plug will fit into an electrical outlet only one way This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock If you are unable to insert the plug into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet Do not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way Parts and Features 1 Blade Release Button 5 Protective sleeve for 2 On Off Button blades Always keep on 3 Motor Housing blades when not in use 4 Plastic guard 6 Blades How to Assemble and Use This electric knife is perfect for slicing cooked meats and poultry and many bakery items CAUTION Be sure cord is not connected to electric outlet when removing or inserting blades and when knife is not in use The blades are extremely sharp Always handle by the side opposite the cutt
7. Electric Knife READ BEFORE USE Couteau electrique A LIRE AVANT UTILISATION Cuchillo el ctrico LEA ANTES DE USAR 840122202 USA 1 800 851 8900 Francais Canada 1 800 267 2826 Espanol En Mexico 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following 1 Read all instructions 2 To protect against risk of electrical shock do not immerse motor unit cord or plug in water or other liquid Do not operate knife in water or under running water 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 4 Unplug cord from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Disconnect when changing blades 5 Avoid contact with moving parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Call our toll free customer service number for information on examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by Hamilton Beach Proctor Silex Inc may cause fire electric shock or injury 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter Do not let cord contact hot surfaces including stove 10 Unplug when changing blades or cleaning 1
8. adeau La pr sentation du recu de vente d origine comme preuve d achat est n cessaire pour faire une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie ne s applique pas si le produit est utilis a d autres fins qu une utilisation domiciliaire familiale Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects caus s par la violation de garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition de qualit marchande ou d ad quation a un usage particulier est exon r e sauf dans la mesure interdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e a la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l endroit o vous habitez Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas a votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie T l phoner au 1 800 851 8900 aux E U ou au 1 800 267 2826 au Canada ou visiter le site internet www proctorsilex com aux E U ou www proctorsilex ca au Canada Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros
9. chez le cordon d alimentation de la prise Glissez fermement vers l arri re le bouton de d gagement des lames Saisissez la but e en plastique la main loign e du c t tranchant et tirez doucement jusqu ce que les lames se d gagent S parez les lames avec soin en les glissant s par ment pour d gager le rivet du guichet Nettoyez les lames dans l eau chaude savonneuse Rincez et s chez fond 5 Apr s avoir nettoy et s ch les lames rangez les 6 imm diatement dans le manchon protecteur Pour nettoyer le bo tier du moteur et le cordon d alimentation essuyez avec un linge humide puis s chez fond 10 Conseils pour obtenir les meilleurs resultats e Faites descendre le couteau a travers la nourriture Ne sciez pas en effectuant un mouvement de va et vient e Laissez les viandes reposer pendant environ 15 minutes apres que la cuisson est termin e et avant de les trancher e Coupez autour des os N essayez pas de couper un os e Ne tranchez pas d aliments congel s e N essayez pas d aff ter les lames dentel es la maison Des lames de rechange sont disponibles chez Hamilton Beach Proctor Silex Inc Voir Service a la clientele pour plus de renseignements e Always clean blades between cuttings of different food items to avoid cross contamination of foods Service a la clientele Si vous avez une question au sujet de votre couteau lectrique composez le numero d
10. cover glass filters wear from normal use use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this appliance to the store Please call 1 800 851 8900 in the U S or 1 800 267 2826 in Canada or visit proctorsilex com in the U S or proctorsilex ca in Canada For faster service locate the model type and series numbers on your appliance
11. e un mostrador No permita que est en contacto con superficies calientes incluyendo la estufa 11 Desenchufe cuando cambie las cuchillas o durante la limpieza 12 Las cuchillas son filosas Manip lelas con cuidado Siempre manipule las cuchillas con las manos en direcci n opuesta al borde cortante Ver la ilus traci n en C mo ensamblar y usar Siempre guarde las cuchillas con el borde cortante en direcci n opuesta a usted GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Antes del primer uso Manipule con cuidado Las cuchillas son filosas Lave las cuchillas en agua caliente y jabonosa Enjuague y seque meticulosamente NO 13 INFORMACION ADICIONAL PARA LA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR Este artefacto debe utilizarse nicamente en un entorno dom stico Este artefacto podr a estar equipado con un enchufe polarizado Este tipo de enchufe cuenta con una de las cuchillas m s ancha que la otra El enchufe se conectar al tomacorriente de una sola manera Esta es una caracter stica de seguridad destinada a reducir el riesgo de choque el ctrico Si no puede insertar el enchufe en el tomacorriente pruebe invirtiendo el enchufe Si a n as no puede conectar el enchufe p ngase en contacto con un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto No intente evadir el prop sito de seguridad del enchufe polarizado modific ndolo en forma alguna Piezas y caracter sticas 1 Bot n para expulsar 5 Funda protecto
12. ing edge as illustrated 1 Holding blades together If blades are separated pick up by the plastic guard Slide the rivet on one blade into the keyhole slot in the other blade until they are locked together at the base of the blade with cutting edge down slide onto motor housing until both blades click into place Plug cord into outlet Hold knife by handle Pull On Off button like a trigger to operate You must hold the button On for the knife to operate 5 To stop release the button How To Clean and Store WARNING To reduce risk of personal injury always disconnect cord from electric outlet before inserting removing or cleaning blades Blades are sharp handle carefully 1 Unplug cord from electric outlet 2 Firmly pull back blade release button Grasp plastic guard with hand away from cutting edge and carefully pull until blades release 3 Carefully separate blades by sliding apart to disengage rivet from keyhole 4 Wash blades in hot soapy water Rinse and dry thoroughly 5 After washing and drying immediately place blades into the protective sleeve for storage 6 To clean motor housing and cord wipe with a damp cloth and then dry thoroughly Hints For Best Results e Move knife through the food Do not use a back and forth sawing motion e Let meats stand about 15 minutes after cooking and before slicing e Slice down to and around bone Do not attempt to slice thr
13. iones de como hacer efectiva su garant a El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es com putable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email mexico service hamiltonbeach com mx 19 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal ELECTRODOMESTICOS Av Plutarco Elias Cailes No 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D
14. la cuisini re 10 D branchez le couteau lors du changement ou nettoyage des lames 11 Les lames sont coupantes manipulez les avec soin Toujours manipuler les lames en vitant le c t tranchant Voir l illustration a Assemblage et utilisation Rangez toujours les lames c t tranchant loign de vous CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Avant la premi re utilisation Manipulez avec pr caution Les lames sont coupantes Nettoyez les lames dans de l eau chaude savon neuse Rincez puis s chez compl tement 7 AUTRES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA S CURIT DE L UTILISATEUR Cet appareil est con u uniquement pour l usage domestique Cet appareil est muni d une fiche polaris e Ce type de fiche pr sente une broche plus large que l autre La fiche ne peut tre introduite dans une prise que dans un sens seulement ll s agit d une caract ristique de s curit visant a r duire le risque de choc lectrique Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise la tourner dans l autre sens Si elle ne peut toujours pas tre ins r e dans la prise contacter un lectricien qualifi pour qu il remplace la prise d su te Ne pas essayer de contourner l objectif de s curit de la fiche polaris e en la modifiant de quelque mani re que ce soit Pieces et caract ristiques 1 Bouton de d gagement 5 Manchon protecteur des des lames lames a garder sur les 2 Bouton marche arr t lames lorsque
15. le couteau 3 Boitier du moteur n est pas utilis 4 But e en plastique 6 Lames Assemblage et utilisation Ce couteau lectrique est id al pour d couper la viande ou la volaille cuite et de nombreux produits de boulangerie ATTENTION Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas branche sur une prise lorsque vous enlevez ou ins rez les lames et lorsque vous n utilisez pas le couteau Les lames sont extr mement coupantes Manipulez les toujours par le c t oppos au tranchant tel qu illustr 1 Si les lames sont s par es saisissez les par la but e en plastique Glissez le rivet sur une lame dans l orifice du guichet de l autre lame jusqu ce qu elles soient verrouill es ensemble 2 En tenant les lames ensemble la base de la lame c t tranchant vers le bas glissez dans le bo tier du moteur jusqu ce que les deux lames soient mises en place 3 Branchez le cordon d alimentation 4 Tenez le couteau par le manche Tirez le bouton marche arr t tout comme une g chette Vous devez maintenir le bouton la position marche On pour que le couteau fonctionne 5 Pour arr ter rel chez le bouton Nettoyage et rangement AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque de blessure d branchez toujours le cordon d alimentation de la prise avant d ins rer enlever ou nettoyer les lames Les lames sont coupantes manipulez les avec soin 1 2 3 4 Debran
16. le del tomacorriente antes de intro ducir sacar o limpiar las cuchillas Las cuchillas son filosas manip lelas con cuidado 1 2 Desconecte el cable del tomacorriente el ctrico Empuje el bot n para expulsar la cuchilla firmemente hacia atr s Sujete el resguardo de pl stico con la mano en direcci n opuesta al borde cortante y jale cuidadosamente hasta que se suelten las cuchillas Deslice y separe las cuchillas cuidadosamente para desenganchar el remache de la ranura en ojo de cerradura Lave las cuchillas en agua caliente y jabonosa Enjuague y seque meticulosamente Despu s de lavar y secar coloque las cuchillas inmediata mente en la funda protectora para guardarlas Para limpiar la caja del motor y el cable utilice un pa o h medo y luego s quelos bien 16 Consejos para obtener los mejores resultados e Mueva el cuchillo a trav s del alimento No use un movimiento de aserrado hacia delante y hacia atr s e Deje que las carnes reposen unos 15 minutos despu s de la cocci n y antes de rebanar e Rebane hasta y alrededor del hueso No trate de rebanar a trav s del hueso e No corte a trav s de alimentos congelados e No trate de afilar las cuchillas dentadas en su casa Puede adquirir de Hamilton Beach Proctor Silex Inc las cuchillas de reemplazo Vea Servicio al cliente para m s informaci n e Siempre lave las cuchillas entre cortes de diferentes tipos de alimentos
17. ough bone e Do not cut through frozen foods e Do not attempt to sharpen the serrated blades at home Replacement blades may be purchased from Hamilton Beach Proctor Silex Inc See Customer Service for more information e Always clean blades between cuttings of different food items to avoid cross contamination of foods 5 Customer Service If you have a question about your appliance call our toll free cus tomer service number Before calling please note the model type and series numbers and fill in that information below These numbers can be found on the bottom of your appliance This information will help us answer your question much more quickly MODEL TYPE SERIES LIMITED WARRANTY This warranty applies to products purchased in the U S and Canada This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase During this period your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you If the product or component is no longer available we will replace with a similar one of equal or greater value This warranty does not
18. para evitar la contaminaci n cruzada de los alimentos 17 Grupo HB PS S A de C V Proctor Silex Monte Elbruz No 124 Int 601 Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 Tel 01 800 71 16 100 a 7 POLIZA DE GARANTIA PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servi cio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANTIA DE 1 ANO COBERTURA e Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra e Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor e Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES e Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas
19. ra para cuchillas cuchillas Siempre deje 2 Bot n de encendido las cuchillas en la funda apagado I O cuando no est usando el 3 Caja del motor cuchillo 4 Resguardo de pl stico 6 Cuchillas 14 Como ensamblar y usar Este cuchillo el ctrico es ideal para cortar carnes cocidas aves y diferentes tipos de productos de panader a PRECAUCI N Aseg rese de que el cable no est conectado al tomacorriente cuando saque o introduzca las cuchillas y cuando no est usando el cuchillo Las cuchillas son muy filosas Siempre manipule el cuchillo del lado opuesto al borde cortante seg n se ilustra 1 Si las cuchillas est n separadas rec jalas por medio del resguardo de pl stico Deslice el remache de una cuchilla dentro de la ranura en ojo de cerradura de la otra cuchilla hasta que queden trabadas juntas 2 Sosteniendo las cuchillas juntas en la base de la cuchilla con el borde cortante hacia abajo deslicelas dentro de la caja del motor hasta que ambas cuchillas queden trabadas en posici n 3 Enchufe el cable en un tomacorriente 4 Sostenga el cuchillo por el mango Apriete el bot n de encendido apagado I O como si fuese un gatillo para hacerlo funcionar Se debe sostener el bot n en la posici n encendida O para que el cuchillo funcione 5 Para detenerlo suelte el bot n 15 Como limpiar y guardar ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales siempre desconecte el cab
Download Pdf Manuals
Related Search