FOR YOUR SAFETY If you smell gas: 1. Shut off gas to
Contents
1. Art culo PCTT15 PCTT30 Descripci n Cant 1 160210 01 160210 01 Ensamblaje de la cabeza del quemador 1 2 2 160211 01 160211 01 Protector frontal 1 2 9 160212 01 160212 01 Protector posterior 1 2 4 160225 01 160225 01 Termopar placa 1 5 160224 01 160224 01 Termopar 1 6 160217 01 160217 01 Volcar interruptor 1 2 if 160218 01 160218 01 Volcar interruptor tornillo 2 4 8 160215 01 Regulador Ensamblaje de inyector 1 160244 01 Regulador Ensamblaje de la manguera 1 9 160241 01 160241 01 Arandela plana 1 2 10 160240 01 160240 01 Arandela curva 1 2 11 160216 01 160237 01 Tanque del Soporte 1 12 160213 01 160213 01 Tuerca de mariposa 1 13 160238 01 Perilla 1 14 160243 01 Ensamblaje de v lvula tubo 1 PIEZAS DISPONIBLES NO SE MUESTRAN 160222 01 Etiqueta colgante de instrucciones ingl s franc s 1 160233 01 Etiqueta colgante de instrucciones ingl s franc s 1 160222 02 Etiqueta colgante de instrucciones espa ol 1 160233 02 Etiqueta colgante de instrucciones espa ol 4 160239 01 Hardware paquete 1 160220 01B www usaprocom com 19 PIEZAS DE REPUESTO Nota use s lo piezas de repuesto originales Esto proteger la cobertura de su garant a para partes remplazadas bajo la garant a PIEZAS CON GARANT A Comun quese con los distribuidores autoriza dos de2. Preguntas problemas piezas faltantes Antes de volver a la tienda llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1 866 573 0674 de lunes a viernes de 8 00 a m a 4 30 p m Hora del Centro o env e un correo electr nico a customerservice usaprocom com TABLA DE CONTENIDOS ESPe CIiCAClONGS servia 13 REPArACIONES uti SEQUrITAE Eee 13 Piezas de repuesto Ensamblar cia 15 Servicio t cnico Funcion aMiEnto accionaria 15 Garantia nicia rras Mantenimiento y almacenamiento 17 IMPORTANTE Lea y comprenda este manual antes de ensamblar encender o dar servicio al calentador El uso inadecuado del calentador puede causar lesiones graves Conserve este manual para referencias futuras ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO No cumplir con las precauciones e instrucciones proporcionadas con este calentador puede causar la muerte lesiones f sicas graves y p rdidas o da os a la propiedad debido al peligro de incendio explosi n quemaduras asfixia intoxicaci n con mon xido de carbono y o choques el ctricos nicamente las personas que puedan entender y seguir las instrucciones deber n usar o dar servicio a este calentador Si necesita ayuda o informaci n sobre el calentador como manuales de instrucciones etiquetas etc co mun quese con el fabricante ADVERTENCIA Peligro de incendio quemaduras inhalaci n y explosi n Mantenga los combustibles s lidos c
3. REGISTRE SU PRODUCTO EN WWW USAPROCOM COM IMPORTANTE Le pedimos que registre su producto dentro de los 10 d as de la fecha de instalaci n lleve a cabo con el n mero de serie completa que se puede encontrar en la placa de caracter sti cas Por favor llene la informaci n anterior garant a para sus archivos personales Conserve este manual para futuras consultas Siempre especifique n meros de serie y modelo cuando se comunique con servicio al cliente Nos reservamos el derecho a modificar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso La nica garant a aplicable es nuestra garant a escrita est ndar No hacemos ninguna otra garant a expresa o impl cita GARANT A LIMITADA ProCom Heating Inc garantiza que este producto est libre de defectos en materiales y componentes por un 1 a o desde la fecha de la primera compra siempre que el producto ha sido correctamente instalado por personal calificado de conformidad con todos los c digos locales e instrucciones de la unidad opera do y mantenido de conformidad con todas las instrucciones aplicables Para hacer un reclamo bajo esta garant a la factura de venta o cheque cancelado deber presentarse RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO Esta garant a se extiende s lo al comprador original Esta garant a cubre el costo de las piezas necesarias para restaurar este calentador y dejarlo en buen estado de funcionamiento Las piezas de garant a deben obtenerse a trav
4. GARANTIE LIMIT ES ProCom Heating Inc garantit que ce produit est exempt de d fauts de mat riaux et de composants pour n 1 an compter de la date du premier achat condition que le produit a t correctement install par un installateur qualifi conform ment a tous les codes et instructions locales fourni avec l appareil utilis et entretenu conform ment aux instructions applicables Pour faire une r clamation sous cette garantie l acte de vente ou le ch que encaiss doit tre pr sent e RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE Cette garantie ne s applique qu l acheteur au d tail original Cette garantie couvre le co t de la partie s n cessaire pour restaurer ce produit l tat de fonctionnement correct Plusieurs formules de garantie s doit tre obtenu par ProCom Heating Inc qui fournit des pi ces d origine L utilisation d autres pi ces de rechange d usine annule cette garantie Le chauffe eau doit tre install par un installateur qualifi conform ment tous les codes locaux et aux instructions fournies avec l appareil CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne s applique pas aux pi ces qui ne sont pas en tat d origine en raison de l usure normale ou les pi ces qui tombent en panne ou sont endommag s la suite d une mauvaise utilisation un accident un mauvais entretien ou d fauts caus s par une mauvaise installation Voyage le co t de diagnostic de travail de transport et tout
5. call Customer Service toll free at 1 866 573 0674 for referral information 160220 01B When calling Customer Service have ready Model number of your heater The replacement part number www usaprocom com 7 PARTS MODEL PCTT15 160220 01B PARTS MODELS PCTT15 AND PCTT30 This list contains replaceable parts used in your heater When ordering parts follow the instructions listed under Replacement Parts on page 7 of this manual ITEM PCTT15 PCTT30 DESCRIPTION QTY 1 160210 01 160210 01 Burner Head Assembly 1 2 160211 01 160211 01 Front Guard 1 2 160212 01 160212 01 Rear Guard 1 2 160225 01 160225 01 Thermocouple Shield 1 160224 01 160224 01 Thermocouple 1 160217 01 160217 01 Tip Switch 1 2 160218 01 160218 01 Tip Switch Screw 2 4 160215 01 Regulator Injector Assembly 1 ee 160244 01 Regulator Hose Assembly 1 9 160241 01 160241 01 Flat Washer 1 2 10 160240 01 160240 01 Curved Washer 1 2 11 160216 01 160237 01 Tank Bracket 12 160213 01 160213 01 Wing Nut 13 160238 01 Knob 14 160243 01 Valve Tube Assembly PARTS AVAILABLE NOT SHOWN 160222 01 Instruction Hang Tag Eng French 160233 01 Instruction Hang Tag Eng French 160222 02 Instruction Hang Tag Spanish 160233 02 Instruction Hang Tag Spanish 160239 01 Hardware Package SINIJA A W N
6. ProCom RECREATIONAL SERIES NN Two burner Tank Top shown INFRA RED TANK TOP HEATER OWNER S MANUAL SINGLE BURNER MODEL PCTT15 10 000 15 000 BTU DUAL BURNER MODEL PCTT30 10 000 30 000 BTU FOR YOUR SAFETY If you smell gas 1 Shut off gas to appliance 2 Extinguish any open flame CERTIFIED Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon mon oxide which has no odor Using it in an enclosed space can kill you Never use this appliance in an enclosed space such as a camper tent car orhome T Questions problems missing parts Before returning to your retailer call our customer service department at 1 866 573 0674 8 00 am 4 30 pm CST Monday through Friday or email customerservice usaprocom com TABLE OF CONTENTS Specifications Asna 2 ISOIVICINO esmerado ii Safety Replacement Parts Assembly Technical Service Operation Par iuris Maintenance and Storage ceee 6 Warrants nn as ae IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servicing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference GENERAL HAZARD WARNING Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death ser
7. ala i En ES 5 TECHNICAL SERVICE You may have further questions about installation operation or troubleshooting If so contact ProCom Heating Inc at 1 866 573 0674 When calling please have your model and serial numbers of your heater ready 160220 01B www usaprocom com 9 WARRANTY KEEP THIS WARRANTY Model Serial No Date Purchased Keep receipt for warranty verification REGISTER YOUR PRODUCT AT WWW USAPROCOM COM IMPORTANT We urge you to register your product within 10 days of date of installation complete With entire serial number which can be found on the rating plate Please fill out the warranty infor mation above for your personal records Retain this manual for future reference Always specify model and serial numbers when communicating with customer service We reserve the right to amend these specifications at any time without notice The only warranty applicable is our standard written warranty We make no other warranty expressed or implied LIMITED WARRANTY ProCom Heating Inc warrants this product to be free from defects in materials and components for ONE 1 year from the date of first purchase provided that the product has been properly installed by a qualified installer in accordance with all local codes and instructions furnished with the unit operated and main tained in accordance with all applicable instructions To ma
8. bulles indique une fuite R parez toutes les fuites Maintenez tous les branchements et les raccords propres Assurez vous que le robinet du r servoir de propane est propre V rifiez que le joint torique en caoutchouc du raccord d admission du carburant de l appareil de chauffage n est pas endommag avant chaque utilisation Remplacez le s il est us ou endommag Utilisez uniquement en conformit avec les codes locaux ou en l absence de ceux ci avec la norme pour lemma gasinage et la manipulation du gaz de p trole liqu fi ANSI NFPA 58 et le code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 160220 01B D ASSEMBLAGE 1 Inspectez les l ments de l appareil de chauffage pour v rifiez qu ils n ont pas t endommag s durant le transport S ils sont endommag s informez en au plus vite le revendeur V rifiez que tous les l ments sont pr sents voir pages 10 et 11 2 MOD LES 15 000 BTU Retirer l crou oreilles attacher ensemble r gulateur Assemblage de _ t te de br leur crou aa oreilles go Support de r servoir Figure 1 Fixation de l assembl e un br leur au support de r servoir sur le br leur Utilisez l crou papillon et rondelles pour fixer le support du r servoir au br leur comme le montre la figure 1 3 MOD LES 30 000 BTU Aide de 2 vis de quincaillerie fixez le support du r servoir au br leur comme le montre la figure 2 Assemb
9. d appuyer sur le bouton du robinet avant de ins rer une allumette 4 Lorsque le gaz s allume a l avant de l cran grillag continuez appuyer sur le bouton de la soupape pendant 30 secondes puis rel chez le 5 Si la flamme s teint attendez 5 minutes puis recommencez la proc dure d allu mage 6 Sil appareil de chauffage ne s allume pas apr s plusieurs tentatives n essayez pas de le r parer C omposez sans frais le service la client le au 1 866 573 0674 7 Pour les mod les deux br leurs r p tez les tapes 1 4 pour allumer l autre br leur 8 Une fois que le ou les br leurs sont allum s tournez le bouton de r glage de l appareil de chauffage pour le mettre au r glage d sir LOW MED HI BAS MOYEN HAUT 6 combinaisons de fixation thermique Br leur no 1 Br leur no 2 BAS ARR T MOYEN ARR T HAUT ARR T BAS BAS MOYEN MOYEN HAUT HAUT Trou d allumage manuel Figure 4 Allumage de l appareil de chauffage avec une allumette 160220 01B FONCTIONNEMENT POUR ARR TER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Fermez compl tement le robinet de la bouteille de propane ou de GPL 2 Tournez le bouton de r glage de l appareil de chauffage pour le mettre sur OFF ARR T Attendez 15 minutes pour que l appareil de chauffage refroidisse avant de le manipuler 3 Retirez toujours l appareil de chauffage du r servoir de propane ou de GPL quand vous ne Putilis
10. et tout autres co ts li s la r paration d un appareil de chauffage d fectueux seront la charge du propri taire DANS TOUTE LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI DE LA JURIDICTION QUI R GIT LA VENTE DE CE PRODUIT CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET LIMITES DE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER POUR DEUX 2 ANS SUR TOUS LES COMPOSANTS DE LA DATE DE PREMIER ACHAT LA RESPONSABILIT PROCOM HEATING INC EST LIMIT E AU PRIX D ACHAT DU PRODUIT ET PROCOM HEATING INC N EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOM MAGE QUE CE SOIT D AUTRES EN TOUTES CIRCONSTANCES Y COMPRIS DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS OU INDIRECTS Certains Etats n autorisent pas les limitations sur la dur e d une garantie implicite ou exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs de sorte que la limitation ou l exclusion peut ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d tat tat ProCom Heating Inc Bowling Green KY 42101 160220 01 www usaprocom com Rev B 1 866 573 0674 05 13
11. s de ProCom Heating Inc que ofrece piezas originales de f brica No utilizar repuestos originales de f brica anula esta garant a El calentador debe ser instalado por personal calificado de conformidad con todos los c digos locales e instrucciones de la unidad LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a no se aplica a piezas que no est n en condici n original debido a desgaste normal o que o se da en debido a mal uso accidentes falta de mantenimiento adecuado o defectos causados por la instalaci n incorrecta Viajes costo de diagn stico trabajo transporte y todos los gastos relacionados con la reparaci n de un calentador defectuoso ser responsabilidad del propietario EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LALEY DE LA JURISDICCI N QUE RIGE LA VENTA DEL PRODUCTO ESTA GARANT A EXPRESA EXCLUYE CUALQUIERA Y TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESADAS Y LIMITA LA DURACI N DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR A 1 UN A O EN TODOS LOS COMPONENTES DE LA FECHA DE LA PRIMERA COMPRA LA RESPONSABILIDAD DE PROCOM HEATING INC QUEDAR LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO Y PRO COM NO SER RESPONSABLE POR CUALQUIER OTRO DA O INCLUYENDO DA OS INDIRECTOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES Algunos Estados no permiten una limitaci n sobre cu nto tiempo una garant a impl cita dura o una exclu si n o limitaci n de da os fortuitos o consecuentes la limitaci n an
12. se utiliza un calentador que ha sido modifica do o que no funciona correctamente se puede generar una condici n de peligro Cuando el calentador funciona correctamente e La rejilla emisora brilla en color rojo o naranja intenso No hay llamas por encima del quemador e La llama se quema en la superficie de la rejilla y no en el interior del quemador retornos de llama Nose experimentan olores desagradables e intensos ardor de ojos ni otras molestias f sicas e No hay humo ni hollin dentro o fuera del calentador 160220 01B El calentador no se apaga repentina e inexplicablemente Las listas de piezas y la vista esquem tica muestran la forma en la que el calentador est construido No utilice un calentador que sea diferente del que se muestra A este respecto utilice s lo la manguera el regulador y el niple de conexi n al cilindro conocido como niple de rosca invertida incluidos con el calentador IMPORTANTE Para este calentador el regulador se debe instalar como se muestra en las Especificaciones en la p gina 13 Si tiene dudas acerca de la configuraci n del regulador haga que la revisen www usaprocom com 17 PIEZAS 160220 01B PIEZAS MODE LOS PCTT15 Y PCTT30 Esta lista contiene las piezas remplazables utilizadas en el calentador Al hacer un pedido de piezas siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la p gina 20 de este manual
13. siguiendo el procedi miento Para encender el calentador de la p gina 16 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Inspeccione al calentador antes de cada uso Revise las conexiones en busca de fugas Aplique l quido no corrosivo para detectar fugas en todas las uniones de gas La formaci n de burbujas indica una fuga que se debe corregir Repare todas las fugas inmediatamente Haga que una persona capacitada de servicio inspeccione el calentador al menos una vez cada a o 2 Antes de cada uso verifique el apoyo de la junta t rica en la esquina redondeada del niple de rosca invertida Si la junta t rica presenta cortaduras rasgu os u otro tipo de da o reempl cela 3 Inspeccione el ensamblaje de manguera regulador antes de cada uso Si la man guera est muy desgastada o con roturas reempl cela Use solamente una manguera de repuesto especificados en la p gina 9 4 Cierre el gas en el cilindro de suministro propano o gas LP cuando el calentador no est en uso 5 Cuando el calentador se va a guardar se debe desconectar la conexi n entre el ci lindro de suministro de gas propano o LP y el calentador y el cilindro se debe retirar del calentador y guardarse en el exterior seg n lo estipulado en el cap tulo 5 de la Norma de almacenamiento y manejo de gas licuado de petr leo ANSI NFPA 58 6 Utilice aire comprimido para soplar sua vemente cualquier suciedad o restos de tubo del quemador REPARACIONES Si
14. the heater or operate a heater which has been modified from its original condition Use only propane LP gas Use only vapor withdrawal propane LP supply If there is any question about vapor withdrawal ask your propane LP dealer For indoor use only Adequate ventilation must be provided Provide minimum open ings of 1 sq ft 0 093 m near the floor and 1 sq ft 0 093 m near the ceiling Do not use inside house camper tent vehicle or any type of unvented or enclosed area 160220 01B www usaprocom com 3 SAFETY 10 11 12 13 Do not use heater in basement or below ground level Before connecting heater to the propane LP tank make sure the heater regulator knob is in the OFF position Always connect and light heater in areas free of open flames Mount the propane LP cylinders vertically shutoff valve up Secure them from fall ing or being knocked over and protect them from damage IMPORTANT Use only hose and regulator assembly provided with the dual burner tank top heater Inspect hose assembly before each use lf there is excessive abrasion or wear or hose is cut replace with hose assembly listed on parts list before using heater Hose and regulator must be protected from damage The heater burner must be at least 2 ft 0 61 m above the floor Always attach to propane LP tank in an upright position Never operate a heater on its side or at tach to propane LP tank in a horizontal position This
15. 1 8 m 6 pi Br leur l tage 0 6 m 2 pi Placez 3 m 10 pi des b ches de protection en plastique ou en tissus ou des couvertures de ce type et fixez ces derni res pour qu elles ne risquent pas de battre ou de bouger dans le vent La zone de l appareil est gard propre et libre de mat riaux combustibles essence ou autres vapeurs et liquides inflammables Si jamais vous d tectez une odeur de gaz ARR TEZ IMM DIATEMENT l appareil jusqu ce que la source du gaz soit d tect e et que la fuite soit r par e Installez l appareil de chauffage de sorte qu il soit prot g des claboussures de la pluie de l eau ruisselante et du vent Chauffe positionner correctement avant utilisation Ne faites fonctionner l appareil que sur une surface stable et de niveau cause des temp ratures lev es des surfaces et de la sortie d air les adultes etles enfants doivent rester aux distances sp cifi es pour viter les br lures et que leurs v tements prennent feu Ne d placez pas ne manipulez pas et ne r parez pas l appareil s il est br lant ou en marche Ne raccordez pas et ne d tachez pas un appareil de chauffage br lant ou en marche d un r servoir de propane ou de GPL Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil de chauffage n a pas de fuites N utilisez jamais de flamme nue pour re chercher une fuite Appliquez un m lange de savon liquide et d eau tous les joints La pr sence de
16. Cliente al 1 866 573 0674 7 Para los modelos de dos quemadores repita los pasos 1 a 4 para encender el otro quemador 8 Una vez que ambos quemadores o que un quemador est n encendidos gire la perilla del regulador del calentador a la configuraci n de calor deseada BAJO MEDIO ALTO 6 combinaciones de intensidad de calor Quemador n 1 Quemador n 2 BAJO APAGADO MED APAGADO ALTO APAGADO BAJO BAJO MED MED ALTO ALTO Orificio de encendido Bot n en la v lvula de seguridad Figura 4 Encendido del calentador con un f sforo www usaprocom com 160220 01B FUNCIONAMIENTO PARA APAGAR EL CALENTADOR 1 Cierre firmemente la v lvula del cilindro de propano o gas LP 2 Gire la perilla del regulador del calentador hacia la posici n de APAGADO Espere 15 minutos a que se enfr e el calentador antes de manipularlo 3 Siempre desmonte el calentador del tan que de propano o gas LP despu s de cada uso No guarde el calentador mientras est instalado en el tanque de propano o gas LP Retire el calentador del tanque de propano o gas LP girando la tuerca del conector de combustible en el sentido de las manecillas del reloj Siempre guarde los tanques de propano o gas LP en el ex terior Nunca guarde el tanque de propano o gas LP en un rea cerrada PARA VOLVER A ENCENDER EL CALENTADOR 1 Cierre firmemente la v lvula del cilindro de propano o gas LP 2 Espere 5 minutos 3 Vuelva a encender
17. Com Heating Inc ayez sous la main le mod le et le num ro de s rie de votre appareil de chauffage le num ro de la pi ce de rechange mations r f rence SERVICE TECHNIQUE Vous aurez peut tre d autres questions concernant l installation le fonctionnement ou le d pan nage Si c est le cas appelez ProCom Heating Inc au 1 866 573 0674 Lorsque vous appelez veuillez avoir les num ros de mod le et de s rie de votre appareil de chauffage sous la main Vous pouvez aussi visiter le site web de ProCom Heating Inc l adresse www usaprocom com 160220 01B www usaprocom com 31 GARANTIE GARDEZ CETTE GARANTIE Mod le N de s rie Date d achat Conserver la facture pour v rification de la garantie ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT WWW USAPROCOM COM IMPORTANT Nous vous invitons enregistrer votre produit dans les 10 jours suivant la date d ins tallation compl ter avec le num ro de s rie enti re qui se trouve sur la plaque signal tique S il vous pla t remplir les informations de garantie ci dessus pour vos dossiers personnels Conservez ce manuel pour r f rence futur Toujours indiquer le mod le et le num ro de s rie lors de la communication avec le service la client le Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications tout moment sans pr avis La seule garantie applicable est notre garantie crite standard Nous ne faisons aucune autre garantie expresse ou implicite
18. HE PRODUCT AND PROCOM HEAT ING INC SHALL NOT BE LIABLE FORANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation of accidental or consequential damages the above limitation on implied warranties or exclusion or limitation on damages may not apply to you This warranty gives you specific legal right and you may also have other rights that vary from state to state PROCOM ProCom Heating Inc Bowling Green KY 42101 www usaprocom com 1 866 573 0674 160220 01 Rev B 05 13 ProCom RECREATIONAL SERIES CALENTADOR INFRARROJO MONTABLE EN TANQUE MANUAL DEL PROPIETARIO MODELO PCTT15 CON UN SOLO QUEMADOR 10 000 15 000 BTU MODELO PCTT30 CON DOBLE QUEMADOR 10 000 30 000 BTU Se muestra el calenta dor de dos quemadores montable en tanque PARA SU SEGURIDAD Si percibe olor a gas 1 Cierre el suministro de gas al aparato 2 Extinga las llamas al descubierto No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro APELIGRO PELIGRO DE MONOXIDO DE CARBONO Este aparato puede producir monoxido de carbono que no tiene olor Su uso en un espacio cerrado puede matarlo Nunca utilice este aparato en un espacio cerra do tal como una casa rodante una tienda de campa a un autom vil o una casa
19. ce a lit match near the face of the heat ing element mesh screen of the burner you are lighting using the hole located on CAUTION Do not light at the orifice 3 Press button on safety valve admitting gas to burner see Figure 4 WARNING Donotpress valve button before inserting match 4 When the gas on the face of mesh screen lights continue to hold valve button pressed for 30 seconds then release repeat lighting procedure www usaprocom com If flame goes out wait 5 minutes and 6 If heater will not light after repeated tries do not attempt to repair heater Call Cus tomer Service toll free at 1 866 573 0674 For dual burner models repeat steps 1 through 4 to ignite the other burner After both burners or single burner are lit turn heater regulator knob to the desired heat setting LOW MED HI 6 heat setting combinations Burner 1 Burner 2 LOW OFF MED OFF HI OFF LOW LOW MED MED HI HI Manual Button on Safety Valve TO STOP HEATER Securely close valve on propane LP cyl inder Turn heater regulator knob to the OFF position Wait 15 minutes for heater to cool down before handling heater Always remove heater from propane LP tank after each use Do not store heater while attached to propane LP tank Re move heater from propane LP tank by turning fuel connector nut clockwise Always store propane LP tank outdoors Never store propane LP tank in an en cl
20. could lead to dangerous flare ups or fire Do not direct heat toward propane LP cylinders within 20 ft 6 m Maintain minimum clearance from nor mal combustible materials like paper as follows Sides and Top 3 ft 0 91 m Front 6 ft 1 8 m Floor to Bottom of Burner 2 ft 0 6 m Locate 10 ft 3 m from canvas or plastic tarpaulins or similar coverings and secure them to prevent flapping or movement due to wind action www usaprocom com 14 15 16 17 18 19 20 21 22 The appliance area be kept clear and free from combustible materials gasoline and other flammable vapors and liquids If at any time gas odor is detected IM MEDIATELY DISCONTINUE operation until the source of gas has been located and corrected Install the heater such that itis not directly exposed to water spray rain dripping water and or wind Position heater properly before use Oper ate only on a stable level surface Due to the high surface and exhaust temperatures adults and children must observe clearances to avoid burns or clothing ignition Do not move handle or service while hot or burning Do not attach or remove a hot or operating heater from the propane LP tank Before each use check heater for leaks Never use an open flame to check for leaks Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks Keep all connections and fitti
21. e 9 4 Coupez le gaz la bouteille de propane ou de GPL quand l appareil de chauffage n est pas utilis 5 Pour entreposer l appareil de chauffage la bouteille de propane ou de GPL doit tre d connect e de l appareil de chauf fage et retir e de ce dernier elle doit tre entrepos e l ext rieur conform ment aux directives du chapitre 5 de la Norme pour L emmagasinage et la Manipulation des Gaz de P trole Liqu fi s ANSI NFPA 58 6 Utiliser de lair comprim pour souffler doucement toute salet ou d bris de tube du br leur R PARATION Il est dangereux d utiliser un appareil de chauffage qui a t modifi ou qui ne fonc tionne pas normalement L appareil de chauf fage fonctionne normalement si L cran rayonnant est rouge orang Il ny a pas de flammes au dessus du br leur e La flamme br le la surface de l cran plut t qu l int rieur du br leur retour de flamme e Vous n prouvez aucun malaise physique vos yeux ne sont pas irrit s et vous ne d tectez pas de forte odeur d plaisante Iln yapas de fum e ou de suie l int rieur ou l ext rieur de l appareil de chauffage 160220 01B L appareil de chauffage ne s teint pas de fa on soudaine et inattendue Les listes des pi ces et la vue clat e illustrent l appareil de chauffage tel qu il a t con u N utilisez pas un appareil de chauffage s il diff re de celui illustr En outre n utilise
22. e las aplicaciones Otras normas regulan el uso de combustibles y de productos que producen calor en apli caciones espec ficas Su autoridad local le podr asesorar acerca de estos El uso previsto de este calentador es el calen tamiento temporal de edificios o estructuras en construcci n alteraci n o reparaci n PELIGRO DE ASFIXIA e No utilice este calentador para la ca lefacci n de lugares de alojamiento humano e No lo utilice en reas sin ventilaci n No se debe obstruir el flujo de aire para combusti n y ventilaci n 160220 01B www usaprocom com Se debe procurar el aire necesario para ventilaci n a fin de que se cumplan los requisitos de aire para combustion del calentador que se esta usando e Consulte la secci n de especificaciones del manual del calentador la placa de datos del mismo o comun quese con ProCom Heating Inc para determinar los requisitos de ventilaci n de aire para combusti n del calentador e La falta de aire para una ventilaci n adecua da producir una combusti n incorrecta e La combusti n incorrecta puede gene rar intoxicaciones por mon xido de car bono que pueden resultar en lesiones graves o en la muerte Los s ntomas de la intoxicaci n con mon xido de car bono pueden incluir dolores de cabeza mareos y dificultad para respirar 1 Evite que los ni os y los animales se acerquen al calentador 2 Nunca deje funcionando el calentador desatendido o mient
23. e olor a gas DETENGA INMEDIATAMENTE el funcionamiento del aparato hasta que la fuente de donde proviene el gas haya sido localizada y reparada Instale el calentador de manera que no est expuesto a roc o de agua lluvia goteras o viento Posici n el calentador correctamente an tes de usar H galo funcionar nicamente sobre una superficie estable y nivelada Los adultos y los ni os deben respetar las distancias m nimas para evitar que maduras y que la ropa se encienda pues la superficie y los conductos de salida alcanzan temperaturas elevadas No lo mueva manipule ni repare mientras est caliente o encendido No instale ni retire un calentador del tanque de propa no o gas LP mientras est caliente o en Operaci n Antes de cada uso verifique si el calen tador tiene alguna fuga Nunca use una llama al descubierto para buscar fugas Aplique una mezcla de jab n l quido y agua en todas las uniones La formaci n de burbujas indicar una fuga Repare todas las fugas Mantenga limpias todas las conexiones y los niples Aseg rese de que la v lvula del tanque de propano o gas LP est limpia Antes de cada uso verifique si la junta t rica de hule del conector de la v lvula de combustible de entrada del calentador ha sufrido alg n da o Reempl celo si est gastado o da ado Utilicelo s lo seg n los c digos locales o a falta de stos de acuerdo a la Norma para almacenamiento y manejo de gases licuados de
24. e or recreational vehicle use The heater is designed and approved for use as a construction heater in accordance with Standard ANSI Z83 7 CSA 2 14 Check with your local fire safety authority if you have questions about applications Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products in specific ap plications Your local authority can advise you about these The intended use of this heater is the tempo rary heating of buildings or structures under construction alteration or repair ASPHYXIATION HAZARD Donotuse this heater for heating human living quarters e Do not use in unventilated areas e The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed e Proper ventilation air must be provided to support the combustion air require ments of the heater being used Refer to the specification section of the heater s manual heater data plate or contact ProCom Heating Inc to determine combustion air ventilation requirements of the heater Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion Improper combustion can lead to car bon monoxide poisoning leading to serious injury or death Symptom of carbon monoxide poisoning can include headaches dizziness and difficulty in breathing Keep children and animals away from heater Never operate heater while sleeping or unattended Check the heater thoroughly for damage Do not operate a damaged heater Do not modify
25. edi ou par courriel customerservice usaprocom com TABLE DES MATI RES Sp cifications A jcc inane 20 ReEParaliON taria D CUNIT tran cacon door reee 294 PI CES esse mess D assemblag Ernis sigais 27 Pi ces de rechange F nctionnemeNt iran ici 27 Service technique Entretien et entreposage occcococccccnccccccnos 29 Garantie ai tai e IMPORTANT Lisez et comprenez ce guide avant d as sembler d allumer ou de r parer l appareil de chauffage Une mauvaise utilisation de l appareil de chauffage peut causer des blessures graves Conservez ce guide pour r f rence future AVERTISSEMENT DE RISQUE G N RAL Tout manquement aux pr cautions et aux instructions fournies avec cet appareil de chauffage peut causer la mort des blessures corporelles graves ainsi que la perte de biens et des dommages caus s par les risques associ s au feu une explosion aux br lures l asphyxie l empoisonnement par le monoxyde de carbone et aux chocs lectriques Seuls les individus qui comprennent et qui respectent ces instructions peuvent utiliser ou r parer cet appareil de chauffage Si vous avez besoin d assistance ou de renseignements concernant l appareil de chauffage tels que le guide d ins tructions les tiquettes etc communiquezaveclefabricant AVERTISSEMENT Danger d incendie de br lure d inhalation et d explosion Gardez les produits com bustibles solides comme le
26. emblage de vanne tube 1 PI CES DISPONIBLES PAS ILLUSTR ES 160222 01 tiquette fil d instructions anglais fran ais 1 160233 01 Etiquette fil d instructions anglais fran ais 1 160222 02 tiquette fil d instructions espagnol 1 160233 02 tiquette fil d instructions espagnol 1 160239 01 Mat riel paquet 1 PIECES DE RECHANGE Remarque Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Ceci prot gera la garantie des pi ces remplac es sous garantie PI CES Sous GARANTIE Communiquez avec des vendeurs autoris s de le mod le et le num ro de s rie de votre ce produit S ils ne peuvent pas vous fournir de appareil de chauffage pi ces de rechange d origine composez sans une description de la panne de l appareil frais le service la client le au 1 866 573 0674 de chauffage pour obtenir des informations de r f rence Type de l approvisionnement en gaz et Quand appeler le service client le ou votre propane LP taille du r servoir revendeur avoir en main la date d achat votre nom En g n ral nous vous demanderons de e votre adresse retourner la pi ce lusine PI CES QUI NE SONT PAS SOUS GARANTIE Communiquez avec des vendeurs autoris s de ce produit S ils ne peuvent pas vous fournir de pi ces de rechange d origine s appelez le service client le au num ro sans frais 1 866 573 0674 pour obtenir des infor Lorsque vous appelez Pro
27. este producto Si no pueden proporcio narle las piezas originales de repuesto llame gratis al Departamento de Servicio al Cliente al 1 866 573 0674 para obtener informaci n de referencia Cuando llame a Servicio al Cliente tenga preparados su nombre e su direcci n los n meros de modelo y de serie de su calentador e la falla del calentador Tipo de suministro de gas y propano LP tama o del tanque de gas la fecha de compra Por lo general le pediremos que devuelva la pieza a la f brica PIEZAS SIN GARANT A Comun quese con los distribuidores autori zados de este producto Si no pueden sumi nistrarle piezas de repuesto originales llame gratis al Departamento de Servicio al Cliente al 1 866 573 0674 para obtener informaci n de referencia Cuando llame a Servicio al Cliente tenga preparados e los n meros de modelo y de serie de su calentador el n mero de la pieza de repuesto SERVICIO T CNICO Es posible que tenga preguntas adicionales sobre la instalaci n el funcionamiento o la soluci n de problemas De ser as p ngase en contacto con ProCom Heating Inc al 1 866 573 0674 Al llamar tenga a la mano los n meros de modelo y serie de su calentador 20 www usaprocom com 160220 01B NOTES 160220 01B www usaprocom com 21 GARANT A GUARDE ESTA GARANT A Modelo N mero de serie Fecha de compra Conserve su recibo para la verificaci n de la garant a
28. ez plus N entreposez jamais l appareil de chauffage raccord a une bouteille de propane ou de GPL Reti rez l appareil de chauffage du r servoir de propane ou de GPL en faisant tourner l crou du connecteur de carburant dans le sens des aiguilles d une montre Entre posez toujours la bouteille de propane ou de GPL l ext rieur N entreposez jamais de r servoir de propane ou de GPL dans un endroit ferm POUR RED MARRER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Fermez compl tement le robinet de la bouteille de propane ou de GPL 2 Attendez 5 minutes 3 Rallumez en suivant la proc dure de la section Pour allumer l appareil de chauf fage page 28 ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1 Inspectez l appareil de chauffage avant chaque utilisation V rifiez que les bran chements ne fuient pas Appliquez un liquide de d tection de fuite non corrosif aux raccords de gaz L apparition de bulles indique la pr sence d une fuite qui doit tre r par e R pare toutes les fuites imm diatement Faites inspecter l appareil de chauffage une fois lan par un technicien de service qualifi 2 Avant chaque utilisation examinez le si ge du joint torique de l embout du raccord PHE Si le joint torique est fendu us ou endommag remplacez le 3 Inspectez l assemblage du tuyau et du d tendeur avant chaque utilisation Si le tuyau est tr s us ou fendu remplacez le Utilisez uniquement un tuyau de rempla cement sp cifi la pag
29. fermement tous les raccords de gaz 8 Ouvrez la vanne de la bouteille et v rifiez tous les raccords pour voir s il y a des fuites Appliquez un liquide de d tection de fuite non corrosif aux raccords de gaz L apparition de bulles indique la pr sence d une fuite qui doit tre r par e N UTILI SEZ PAS DE FLAMME POUR ALLUMER L APPAREIL DE CHAUFFAGE AVERTISSEMENT Lorsque vous allumez l appareil de chauffage NE regardez PAS par dessus l appareil le r flecteur Mettez vous de c t pendant l allumage de l appareil de chauf fage Ne placez aucune partie de votre corps devant l appareil de chauffage AVERTISSEMENT ASSU REZ VOUS QU IL N Y A PAS DE FLAMME NUE PROXIMIT Ouvrezcompl tementlerobinetde la bouteille de propane ou de GPL Lisez toutes les instructions d allumage avant d essayer d allumer l appareil de chauffage 1 Tournez le bouton de r glage de l appareil de chauffage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le r gler sur HI HAUT 2 Placez une allumette allum e pr s de l avant de l l ment de chauffage l cran grillag du br leur que vous allumez en utilisant le trou situ sur le c te du r flec teur Voir figure 4 ATTENTION N allumez pas l orifice 28 www usaprocom com 3 Appuyez sur le bouton de la soupape de s curit qui laisse entrer le gaz au br leur voir figure 4 A AVERTISSEMENT Avant
30. ious bodily injury and property loss or damage from hazards of fire explosion burn asphyxiation carbon monoxide poisoning and or electrical shock Only persons who can understand and follow the in structions should use or service this heater If you need assistance or heater information such as an instructions manual labels etc contact the manu facturer A WARNING Fire burn inhalation and explosion haz ard Keep solid combustibles such as building materi als paper or cardboard a safe distance away from the heater as recommended by the instructions Never use the heater in spaces which do or may contain volatile or airborne combustibles or products such as gaso line solvents paint thinner dust particles or unknown chemicals 2 www usaprocom com 160220 01B SPECIFICATIONS Rating 10 000 15 000 Btu hr 10 000 30 000 Btu hr 3 0 4 4 KW 3 0 8 8 KW Type of Gas Propane LP Only Ignition Match Light Gas Supply Pressure Max Tank Pressure to regulator Min 20 psi 1 37 bar Manifold Pressure 9 17 psi 0 62 bar 1 17 bar Minimum Ambient Temperature Rating 0 F 17 8 C Fuel Consumption per 20 Ib Cylinder 36 Hours 18 Hours SAFETY A WARNING This product contains and or generates chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproduc tive harm A WARNING Not for hom
31. ke a claim under this warranty the Bill of Sale or cancelled check must be presented RESPONSIBILITY OF OWNER This warranty is extended only to the original retail purchaser This warranty covers the cost of part s required to restore this heater to proper operating condition Warranty part s MUST be obtained through ProCom Heating Inc who will provide original factory replacement parts Failure to use original factory replacement parts voids this warranty The heater MUST be installed by a qualified installer in accordance with all local codes and instructions furnished with the unit WHAT IS NOT COVERED This warranty does not apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear or parts that fail or become damaged as a result of misuse accidents lack of proper maintenance or defects caused by improper installation Travel diagnostic cost labor transportation and any and all such other costs related to repairing a defective heater will be the responsibility of the owner TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY THE LAW OF THE JURISDICTION THAT GOVERNS THE SALE OF THE PRODUCT THIS EXPRESS WARRANTY EXCLUDES ANY AND ALL OTHER EXPRESSED WARRANTIES AND LIMITS THE DURATION OF ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO TWO 2 YEARS ON ALL COMPONENTS FROM THE DATE OF FIRST PURCHASE PROCOM HEATING INC S LIABILITY IS HEREBY LIMITED TO THE PURCHASE PRICE OF T
32. lage de t te de br leur Figure 2 Fixation br leur double pour support de r servoir FONCTIONNEMENT 1 V rifiez que l appareil de chauffage n est pas endommag Si l appareil de chauf fage est endommag informez en au plus vite le revendeur o vous l avez achet 2 Respectez toutes les consignes de s cu rit et les pr cautions d utilisation 3 Examinezle joint torique sur le PHE avant chaque utilisation Remplacez le joint torique s il porte des signes d usure ou d endommagement 4 V rifiez que le bouton de r glage de l appareil de chauffage est sur OFF ARR T 5 Mod les 30 000 Btu uniquement Fixez l appareil de chauffage la plaque de protection de la bouteille de propane ou de GPL comme le montre la figure 3 6 Pour tous les mod les Connectez r gulateur de propane GPL en tournant le contre crou dans le sens horaire dans la prise de propane GPL robinet de la bouteille et bien serrer avec une cl 160220 01B Support de r servoir Bouton Propane GPL r servoir R gulateur Figure 3 Fixation de chauffage au gaz propane GPL r servoir www usaprocom com 27 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Rac cordez l appareil de chauffage debout Ne le raccordez jamais couch sur son c t Il y aurait des risques de retours de flamme dangereux ou d incendie Pour une utilisation avec 20 40 60 ou 100 la bouteille de propane bouteille 7 Fixez
33. ne sont les maux de t te le vertige et les troubles respiratoires Ne laissez pas les enfants et les animaux s approcher de l appareil de chauffage N utilisez jamais l appareil de chauffage s il est laiss sans surveillance ou pendant que vous dormez Examinez soigneusement l appareil de chauffage pour v rifier qu il n est pas endommag N utilisez pas d appareil de chauffage endommag Ne modifiez pas l appareil de chauffage et ne faites pas fonctionner un appareil de chauffage dont la condition d origine a t modifi e N utilisez que du gaz propane ou du GPL 160220 01B www usaprocom com 25 S CURIT 10 11 12 13 26 N utilisez qu une alimentation en propane ou en GPL compos pour le retrait de vapeur Si vous avez des questions sur le retrait de vapeur communiquez avec votre fournisseur de propane ou de GPL Pour usage int rieur uniquement Une ventilation ad quate doit tre fournie Pr voyez des ouvertures d au moins 0 093 m 1 pi pr s du sol et de 0 093 m2 1 pi pr s du plafond N utilisez pas l appareil dans une maison un v hicule de camping ou autre une tente ou autre endroit clos ou sans ventilation N utilisez pas l appareil de chauffage dans les sous sols ou sous le niveau du sol Avant de raccorder l appareil de chauffage au r servoir de propane ou de GPL v ri fiez que le bouton de r glage de l appareil de chauffage est sur OFF ARR T Raccordez e
34. ngs clean Make sure propane LP tank valve is clean Check O ring on heater inlet fuel valve connector for damage before each use Replace if worn or damaged Use only in accordance with local codes or in the absence of local codes with the Standard for the Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA 58 and CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code 160220 01B ASSEMBLY Burner Head Assembly Inspect heater components for possible shipping damage If any is found imme diately notify dealer Check to make sure that all components are included with your heater see pages 8 and 9 For 15 000 BTU Models Remove wing nut attaching regulator assembly to the burner Use wing nut and washers to at tach tank bracket to the burner assembly as shown in Figure 1 Tank Bracket Figure 1 Attaching Single Burner Assembly to Tank Bracket 3 For 30 000 BTU Models Using 2 screws from hardware package attach tank bracket to the burner assembly as shown in Figure 2 Burner Head Assembly Tank Bracket Figure 2 Attaching Double Burner Assembly to Tank Bracket 160220 01B OPERATION Check heater for damage lf heater is damaged promptly inform dealer where you bought heater Follow all of the safety and operating precautions Check the O ring on the POL before each use Replace O ring if there is any sign of wear or damage Make sure heater regulator knob is in the OFF
35. o encienda el calentador NO lo vea desde la parte superior del mismo el reflector Mant ngase a un lado del calentador durante el encendido No se coloque ni ponga ninguna parte de su cuerpo frente al calentador ADVERTENCIA ASEG RE SE DE QUE NO HAYA LLAMAS ALDESCUBIERTO EN EL REA Abra completamente la v lvula del cilindro de propano o gas LP Lea todas las instrucciones de encendido antes de tratar de encender el calentador 1 Gire la perilla del regulador del calentador en sentido contrario al de las manecillas del reloj a la posici n de ALTO Coloque un f sforo encendido a la car tula del elemento de calefacci n rejilla de alam bre del calentador que est encendiendo a trav s del orificio ubicado en la parte lateral del reflector Consulte la figura 4 PRECAUCI N Nolo encien da desde el orificio 3 Oprima el bot n en la v lvula de segu ridad para que se permita la entrada de gas al quemador consulte la figura 4 A ADVERTENCIA No oprima el bot n de la v lvula antes de introducir un f sforo 4 Cuando se encienda el gas en la rejilla de alambre mantenga presionado el bot n de la v lvula durante 30 segundos y luego su ltelo 5 Si la llama se apaga espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido 6 Si el calentador no enciende despu s de varios intentos no intente reparar el calentador Llame gratis al Departamento de Servicio al
36. omo materiales de construcci n papel o cart n a una distancia segura del calentador seg n se recomienda en las instrucciones Nunca use el calen tador en espacios que contengan o podr an contener combustibles vol tiles o transportados por aire o pro ductos como gasolina solventes diluyente de pintura part culas de polvo o qu micos desconocidos 12 www usaprocom com 160220 01B ESPECIFICACIONES Clasificaci n 10 000 15 000 Btu h 10 000 30 000 Btu h 3 0 4 4 kW 3 0 8 8 kW Tipo de gas S lo propano o gas LP Encendido Con f sforo Presi n del suministro de gas al regulador Max presi n del tanque M n 20 psi 1 37 bar Presi n del tubo m ltiple 9 a 17 PSI 0 62 bar a 1 17 bar Clasificaci n de temperatura ambiente m nima 17 8 C 0 F Consumo de combustible por 36 horas 18 horas cilindro de 9 07 kg 20 lb SEGURIDAD ADVERTENCIA Este produc to contiene y o genera qu micos que el Estado de California reconoce que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os relacionados con la re producci n ADVERTENCIA No usar en residencias ni en veh culos recreativos El calentador est dise ado y aprobado para su uso como un calentador de construcci n de acuerdo con la Norma ANSI Z83 7 CSA 2 14 Consulte con su autoridad local de se guridad contra incendios si tiene preguntas acerca d
37. on el calentador de dos quemadores montable en tanque Ins peccione el ensamblaje de la manguera antes de cada uso Si hay rozaduras o desgaste excesivos o si la manguera tiene cortaduras reempl cela con el en samblaje de manquera que aparece en la lista de piezas antes de usar el calentador La manguera y el regulador deben estar protegidos contra da os El quemador del calentador debe quedar al menos a 61 cm 2 pies por encima del piso Siempre con ctelo al tanque de pro pano o gas LP en posici n vertical Nunca haga funcionar el calentador colocado sobre uno de sus lados ni lo conecte al tanque de propano o gas LP en posici n horizontal Esto puede producir llamaradas peligrosas o incendios No dirija el calor hacia los cilindros de gas propano LP a menos de 20 pies 6 m Mantenga las distancias m nimas con respecto a los materiales comunes com bustibles como el papel como se indica a continuaci n Laterales y partes superior 1 m 3 pies Frente 1 8 m 6 pies Piso a la parte inferior de el 2 pies 0 6 m quemador www usaprocom com 14 15 16 1T 18 19 20 21 22 Sit e el aparato a 3 m 10 pies de lonas toldos o cubiertas similares y asegure stas para evitar que se sacudan o se muevan con la acci n del viento Mantenga el rea limpia y libre de ma teriales combustibles gasolina y otros vapores y l quidos inflamables Si en cualquier momento percib
38. osed area TO RESTART HEATER Securely close valve on propane LP cylinder Wait 5 minutes Restart following To Start Heater proce dure page 5 160220 01B MAINTENANCE AND STORAGE 1 Inspect heater before each use Check connections for leaks Apply a noncor rosive leak detection fluid to connections Bubbles forming show a leak that must be corrected Correct all leaks at once Have heater inspected at least annually by a qualified service person 2 Before each use check the soft O ring seat at the bullnose of the POL fitting If O ring is cut scuffed or otherwise dam aged replace it 3 Inspect hose regulator assembly before each use If hose is highly worn or cut replace Use only a replacement hose specified on page 9 4 Turn off gas at propane LP gas supply cylinder when heater is not in use 5 When heater is to be stored connection between propane LP gas supply cylinder and heater must be disconnected and cylinder removed from heater and stored out of doors and in accordance with Chapter 5 of the standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA 58 6 Use compressed air to gently blow out any dirt or debris from burner tube SERVICING A hazardous condition may result if a heater is used that has been modified or is not func tioning properly When the heater is working properly Emitter screen is glowing bright orange red There are no flames above burne
39. petr leo ANSI NFPA 58 y la norma CSA B149 1 C digo de instalaci n de gas natural y propano 160220 01B ENSAMBLAJE 1 Inspeccione los componentes del calen tador para encontrar da os que pueda haber sufrido durante el transporte Si se encuentra alg n da o informe inme diatamente al distribuidor Rev selo para asegurarse que todos los componentes est n incluidos con el calentador con sulte las p ginas 10 y 11 2 Modelos de 15 000 BTU Quite la tuerca de mariposa conectar el regulador al Ensamblaje de la cabeza del quemador Arandelas Tuerca de e mariposa Tanque del Soporte Figura 1 Colocaci n de unidad del quema dor individual para el soporte del tanque quemador Utilice la tuerca de mariposa y las arandelas para fijar el soporte del tanque a la unidad del quemador como se muestra en la figura 1 3 Modelos de 30 000 BTU Uso de 2 tor nillos de paquete de hardware instale el soporte del tanque a la unidad del que mador como se muestra en la Figura 2 Ensamblaje de la cabeza del quemador Tornillo Tanque de Soporte Figura 2 Colocaci n de unidad del quemador doble para soporte del tanque FUNCIONAMIENTO 1 Revise el calentador en busca de da os Si el calentador est da ado informe de inmediato al distribuidor a quien lo compr 2 Siga todas las precauciones de seguridad y operaci n 3 Revise la junta t rica en la rosca invertida antes de cada
40. position 30 000 Btu Models Only Attach the heater to the guard on the propane LP cylinder as shown in Figure 3 Tighten knob on tank bracket to secure heater For All Models Connect regulator to pro pane LP cylinder by rotating nut counter clockwise into the propane LP cylinder valve outlet and securely tighten with a wrench Propane LP Tank Regulator Figure 3 Attaching Heater to Propane LP Tank www usaprocom com 5 OPERATION WARNING Attach heater in upright position Never attach heater in a horizontal position This could lead to dangerous flare ups or fire For use with 20 40 60 or 100 Ib propane cylinder bottle T 8 Securely tighten all gas connections Open the cylinder s gas valve and check all connections for leaks Apply a noncor rosive leak detection fluid to gas joints Bubbles forming show a leak that must be corrected DO NOT USE A FLAME TO START HEATER WARNING When lightingthe heater DO NOT look over top of heater reflector Stand to the side of the heater during ignition Do not stand or have any part of your body in front of the heater WARNING MAKE SURE THERE IS NO OPEN FLAME IN THE AREA Fully open the valve on the propane LP cylinder Read all lighting instructions before attempting to ignite heater T 2 clockwise to the HI position the side of the reflector See Figure 4 Turn the heater regulator knob counter Pla
41. r Flame is burning on surface of screen and not inside burner flashback There is no strong disagreeable odor eye burning or other physical discomfort e There is no smoke or soot internal or ex ternal to heater e There are no unplanned or unexplained shut downs of heater The parts lists and exploded view show heater as it was constructed Do not use a heater which is different from that shown In this regard use only the hose regulator and cylinder connection fitting called a POL fitting supplied with heater IMPORTANT For this heater regulator must be set as shown in Specifications page 3 If there is any uncertainty about regulator set ting have it checked REPLACEMENT PARTS Note Use only original replacement parts This will protect your warranty coverage for parts replaced under warranty PARTS UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they can t supply original replacement parts call Customer Service toll free at 1 866 573 0674 for referral information When calling Customer Service or your dealer have ready e Your name e Your address Model and serial number of your heater How heater was malfunctioning Type of gas supply and Propane LP tank size e Purchase date Usually we will ask you to return the defective part to the factory PARTS NOT UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they can t supply original replacement part s
42. ras duerme 3 Revise el calentador completamente para ver si presenta da os No haga funcionar un calentador da ado 4 No modifique el calentador ni haga funcio nar un calentador que ha sido sometido a modificaciones de su condici n original 5 Utilice nicamente gas propano LP 6 Utilice nicamente suministros de propa no o gas LP con extracci n de vapores Si tiene alguna pregunta acerca de la extracci n de vapores pregunte al distri buidor de propano o gas LP SEGURIDAD 7 8 9 10 11 12 13 Para uso en interiores solamente Se debe proporcionar una ventilaci n ade cuada Procure por lo menos aberturas de 0 093 m 1 pie cerca del piso y de 0 093 m 1 pie cerca del techo No lo utilice dentro de una casa casa rodante tienda de campa a veh culo ni de cual quier tipo de rea cerrada sin ventilaci n No use el calentador en un s tano ni debajo del nivel del suelo Antes de conectar el calentador al tanque de propano o gas LP aseg rese de que la perilla del regulador del calentador est en la posici n de APAGADO Siempre conecte y encienda el calentador en reas donde no haya llamas al descubierto Coloque los cilindros de propano o gas LP de forma vertical con la v lvula de cierre hacia arriba Aseg relos para que no se caigan ni los puedan volcar y prot jalos de da os IMPORTANTE Utilice nicamente el ensamblaje de manguera y regulador que se incluye c
43. ruction conform ment la Norme ANSI Z83 7 CSA 2 14 V rifiez aupr s de votre service d incendie local de s curit si vous avez des questions au sujet des appli cations D autres normes r gissent l utilisation des gaz combustibles et de chaleur fabriquent des produits pour des applications sp cifiques Les autorit s locales peuvent vous conseiller ce sujet L utilisation pr vue de cet appareil de chauf fage est le chauffage temporaire de b timents ou d ouvrages relevant de construction de modification ou de r paration RISQUE D ASPHYXIE e N utilisez pas cet appareil de chauffage pour chauffer des habitations e Ne Putilisez pas dans les endroits qui ne sont pas ventil s La circulation d air de combustion et de ventilation ne doit pas tre bloqu e La ventilation d air doit tre ad quate pour les besoins en combustion de l appareil de chauffage utilis Reportez vous la section sur les sp cifications dans le manuel de l appareil de chauffage et sur la plaque signal tique de l appareil de chauffage ou communiquez avec ProCom Heating Inc pour d terminer les besoins en ven tilation d air de l appareil de chauffage Une ventilation d air insuffisante pro duira une mauvaise combustion Une mauvaise combustion peut engen drer un empoisonnement au monoxyde de carbone et causer des troubles de sant graves ou mortels Les sympt mes possibles de l empoisonnement au mo noxyde de carbo
44. s mat riaux de construction le papier et les cartons a une distance s curitaire de l appareil de chauffage tel que recommand dans les instructions N utilisez jamais l appareil de chauffage dans des espaces susceptibles de contenir des com bustibles volatils ou atmosph riques ou des produits tels que de l essence des diluants du solvant a pein ture des particules de poussi res ou des produits chimiques inconnus 24 www usaprocom com 160220 01B SP CIFICATIONS Rendement 10 000 15 000 Btu h 10 000 30 000 Btu h 3 0 4 4 KW 3 0 8 8 KW Type de gaz Propane ou GPL uniquement Allumage Allumette Pression du gaz l entr e du Max Pression du r servoir d tendeur Min 1 37 bar 20 Ib po Pression d admission de 0 62 1 17 bar de 9 17 Ib po Temp rature ambiante minimale 17 8 C 0 F Consommation de carburant par 36 heures 18 heures bouteille de 9 kg 20 po SECURITE AVERTISSEMENT Cet appareil contient ou produit des produits chimiques d termin s par l tat de Californie comme canc rig nes et pouvant causer des malformations cong nitales et d autres probl mes reli s la reproduction AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour usage domestique ou dans les v hicules de camping Le chauffe eau est con u et homologu pour tre utilis comme un appareil de chauffage de const
45. t allumez toujours l appareil de chauffage dans un endroit o il n y a pas de flamme nue Montez les bouteilles de propane ou de GPL la verticale avec la vanne d arr t au dessus Assurez vous qu elles ne risquent pas de tomber de se renverser ou d tre endommag es IMPORTANT N utilisez que l assemblage de tuyau et de d tendeur fourni avec l appareil de chauffage deux br leurs a monter sur r servoir Inspectez l assem blage du tuyau et du d tendeur avant chaque utilisation Si le tuyau montre des signes d usure excessive ou s il est fendu remplacez le avec l assemblage de tuyau indiqu sur la liste des pi ces avant d utiliser l appareil de chauffage Il faut prot ger le tuyau et le d tendeur contre les dommages ventuels Le br leur de l appareil de chauffage doit tre au moins 61 cm 2 pi au dessus du sol Raccordez toujours le r servoir de propane ou de GPL verticalement Ne faites jamais fonctionner un appareil de chauffage reposant sur son c t et ne raccordez jamais un r servoir de propane ou de GPL l horizontale II y aurait des risques de retours de flamme dangereux ou d incendie Ne dirigez pas la chaleur vers les bouteilles de propane ou de GPL Maintenez les distances minimales sui vantes entre l appareil et les mat riaux combustibles comme le papier www usaprocom com 14 15 16 17 18 19 20 21 22 C t s et dessus 1m 3 pi Avant
46. terior sobre las garant as impl citas o la exclusi n o limitaci n de da os puede no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de Estado a estado ProCom Heating Inc Bowling Green KY 42101 www usaprocom com 1 866 573 0674 160220 01 Rev B 05 13 RECREATIONAL SERIES APPAREIL DE CHAUFFAGE INFRAROUGE MONTER SUR R SERVOIR MANUEL D UTILISATION MOD LE PCTT15 UN BRULEUR 10 000 15 000 BTU MOD LE PCTT30 DEUX BR LEURS 10 000 30 000 BTU Illustration de deux br leurs monter sur r servoir CERTIFIED POUR VOTRE PROTECTION Si vous sentez une odeur de gaz 1 Coupez l arriv e de gaz de l appareil 2 Eteignez les flammes nues N entreposez pas et n utilisez pas d essence ni de va peurs ou de liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil DANGER RISQUE D EMPOISONNEMENT AU MO NOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone lequel n a pas d odeur Vous risquez la mort si vous l utilisez dans un espace ferm N utilisez jamais cet appareil dans un espace ferm comme un v hicule de camping une tente une voiture ou une maison T Questions probl mes les pi ces manquantes Avant de retourner votre d taillant appelez notre service la client le au 1 866 573 0674 08 00 16 30 HNC du lundi au vendr
47. uso Reemplace la junta t rica si presenta se ales de desgaste o da os 4 Aseg rese de que la perilla del regulador del calentador est en la posici n de APAGADO 5 S lo en los modelos de 30 000 BTU Fije el calentador al resguardo del cilindro de propano o gas LP como se muestra en la figura 3 Apriete la perilla en el soporte del tanque para asegurar el calentador 160220 01B Tanque del Soporte ae perlas Tanque Propano LP Figura 3 Colocaci n calentador el tanque de gas Propano LP Regulador www usaprocom com 15 FUNCIONAMIENTO 6 Para todos los modelos Conecte el regulador al cilindro de propano o gas LP girando la tuerca en sentido de las mane cillas del reloj hacia el interior de la salida de la v lvula del cilindro de propano o gas LP y apri tela firmemente con una llave ADVERTENCIA Instale el calentador en posici n vertical Nunca instale el calentador en posici n horizontal Esto puede producir llamaradas peligrosas o incendios Para el uso con 20 40 60 o 100 Ib cilindro de propano botella 7 8 Apriete firmemente todas las conexiones de gas Abra la v lvula de gas del cilindro y revise todas las conexiones en busca de fugas Aplique l quido no corrosivo para detectar fugas en todas las uniones de gas La for maci n de burbujas indica una fuga que se debe corregir NO USE UNA LLAMA PARA ENCENDER EL CALENTADOR ADVERTENCIA Cuand
48. z que le tuyau le d tendeur et le raccord de bouteille appel aussi raccord PHE fourni avec l appareil de chauffage IMPORTANT Pour cet appareil de chauffage le d tendeur doit tre r gl comme indiqu dans la section Sp cifications page 25 Si vous n tes pas s r du r glage du d tendeur faites le v rifier www usaprocom com 29 PI CES 160220 01B PI CES MOD LES PCTT15 AND PCTT30 Cette liste contient les pi ces de rechange utilis es dans votre appareil de chauffage Quand vous commandez des pi ces reportez vous aux instructions de la section Pi ces de rechange N PCTT15 PCTT30 DESCRIPTION QT 1 160210 01 160210 01 Assemblage de t te de br leur 1 2 2 160211 01 160211 01 Grille de protection avant 1 2 3 160212 01 160212 01 Grille de protection arri re 1 2 4 160225 01 160225 01 Thermocouple bouclier 1 5 160224 01 160224 01 Thermocouple 1 6 160217 01 160217 01 Embout interrupteur 1 2 7 160218 01 160218 01 Embout interrupteur vis 2 4 8 160215 01 Assemblage de d tendeur injecteur 1 160244 01 Assemblage de d tendeur tuyau 1 9 160241 01 160241 01 Rondelle 1 2 10 160240 01 160240 01 Rondelle courb e 1 2 11 160216 01 160237 01 Support de r servoir 1 12 160213 01 160213 01 Ecrou oreilles 1 13 160238 01 Bouton 1 14 160243 01 Ass
Download Pdf Manuals
Related Search