Home

NOTA - Sears Parts

1. 7 SOSTENGA LA HERRAMIENTA por las superficies de sujeci n aisladas mangos cuando realice una actividad en la cual la herramienta de corte puede entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable vivo expondr las partes met licas a corriente y provocar una descarga en el usuario 8 ASEGURE EL MATERIAL antes de cortar Nunca sostenga una pieza de trabajo con sus manos o entre sus piernas El material peque o o delgado se puede flexionar o vibrar con la hoja y provocar la p rdida del control 9 Cuando realice un corte longitudinal SIEMPRE UTILICE una gu a para corte o gu a para bordes rectos Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad del atascamiento de la hoja 10 NUNCA corte m s de una pieza a la vez NO APILE m s de una pieza de trabajo en la mesa de trabajo a la vez 11 EVITE posturas y posiciones de la mano inconvenientes en las cuales un deslizamiento repentino podr a causar que su mano se mueva hacia la hoja 12 NUNCA coloque la mano en el trayecto de corte de la hoja 13 LOS RODILLOS GUIA PARA LA HOJA deben sostener la hoja cuando se realiza un corte Los rodillos deben estar apoyados en el borde posterior de la hoja El modo desplazamiento es el UNICO tipo de corte en el cual los rodillos NO sostienen la hoja CUANDO SE DESPLAZA la hoja debe girar seg n se gu e para seguir los patrones de desplazamiento En el modo desplazamiento SIEMPRE mueva la b
2. 5 AVOID accidental starting Be sure switch is in OFF position before plugging in DO NOT carry tools with your finger on the switch Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch in the ON position invites accidents 6 REMOVE adjusting keys or blade wrenches before turning the tool ON A wrench that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations 8 ALWAYS SECURE YOUR WORK Use clamps or a vise to hold work when practical lt is safer than using your hand and frees both hands to operate tool 9 USE SAFETY EQUIPMENT Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions 10 DO NOT USE ON A LADDER or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the tool in unexpected situations _SAFETY INSTRUCTIONS cont TOOL USE AND CARE SAFETY Z WARNING BE SURE to read and understand all instructions before operating this saw Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury 1 ALWAYS use clamps or other practical ways to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body
3. IMPORTANT When you are manually scroll cutting ALWAYS hold the saw handle in one hand and rotate the scrolling knob with your other hand while applying pressure to the front of the saw so it does not jump out of the workpiece 20 OPERATION cont SCROLLING CONTROL KNOB FEATURE cont NOTE When scroll cutting intricate designs ALWAYS use a scroll cutting blade ZN CAUTION Excessive side pressure to the blade could break the blade which could damage the material being cut WAY SAWDUST REMOVAL Fig 18 our sabre saw is equipped with 2 way sawdust removal system Push the vacuum blower 10b to blower to blow debris away from the cutting area or attach the vac adapter tube ee Fig 18 to a wet dry vac hose with a 1 2 inch adapter all sold separately The vac lapter tube will attach to either side of the base to accommodate bevel cutting or owing the debris away from the operator Unplug the saw A WARNING ALWAYS unplug saw from the power source BEFORE making ny adjustments or attaching accessories A WARNING ALWAYS clamp and support workpiece securely ALWAYS naintain proper control of saw Failure to clamp and support workpiece and loss f control of saw could result in serious injury Switch the vacuum blower knob to the BLOWER position to blow the sawdust metal and plastic chips away from the cutting area No wet dry vac is needed for this position Switch the vacuum blower switch see Fig 18 to
4. Parts No PartDescription sd ay ai 8120444002 Ring SS 42 43 44 2 a5 3550202001 Pint ae 3550191001 Pn SSS gt 47 1 48 i a9 5680087001 nu A 50 5610106001 Screwaxzo O 8 51 52 53 1 54 3550194001 Pin 55 3550196001 Pin SS 56 3660248001 Spring 57 58 3550149001 Pin 3 59 i so 5660001001 Safety ring 3 61 3121370001 Base plate covert 62 5610079001 Screw3x8 Aa 63 Bracket i 64 5620014001 Screwa4X25 A s 3700182001 Waser 66 1 67 1 68 i 69 4930004001 Junction port ot 70 1 z 4870065001 Switch A 72 3120284002 Anchorage A 73 5610024002 Screw3 8x16 3 za 3550148001 Pin 75 3700164001 Nut 76 i 77 3121367001 SwitchLock z8 3660245001 Spring 79 4360001004 LED 1 I 80 3120470004 Transparent Guard 30 5 0 AMP SCROLLING SABRE SAW MODEL NUMBER 320 17255 The Model Number will be found on the Nameplate Always mention the Model Number in all correspondence regarding your tool _ PARTS LIST cont Item No Parts No 81 5700045001 82 3660050001 83 3120016002 Part Description Qty Steel ball B Spring Cap of spring 84 85 3700563001 Woollen s CSSSCSCS S 86 87 88 89 Cord and plug lt j Kemal a O Y ee 90 3520219001 Vianual de operaciones S le Modelo No 320 17255 DOBLE AISLAMIENTO e GARANT A z dat e SEGURIDAD A PRECAUCI N Antes de utilizar el
5. and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME Anytime day or night 1 800 469 4663 U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in products like vacuums lawn equipment and electronics call or go on line for the nearest Sears Parts and Repair Center 1 800 488 1222 Anytime day or night U S A only WWW Sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 USA 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en fran ais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER S 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca
6. de reemplazo id nticas Respete las instrucciones de la secci n de mantenimiento de este manual Si se utilizan partes no autorizadas o no se respetan las instrucciones de mantenimiento se puede crear un riesgo de descarga el ctrica o lesi n REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS SIERRAS CALADORAS Mantenga las manos fuera del alcance del rea y de la hoja de corte Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o carcasa del motor Si ambas manos se encuentran sosteniendo la sierra la hoja no las puede cortar A PRECAUCI N La hojas contin an desliz ndose luego de la sierra se apaga 1 MANTENGA el cuerpo ubicado hacia cualquiera de los laterales de la hoja de la sierra y no en linea directa con la hoja de Ia sierra 2 NO coloque la mano debajo de la pieza de trabajo La hoja se extiende por debajo de la pieza de trabajo cuando la sierra esta cortando 3 NO toque la hoja ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s del corte pueden estar extremadamente calientes y quemar su piel NO corte una pieza de trabajo mayor de lo normal VERIFIQUE que quede un espacio libre apropiado debajo de la pieza de trabajo antes de cortar a fin de que la hoja no penetre en el banco de trabajo o en el material debajo de la pieza 6 ASEG RESE de que la hoja no entre en contacto con la pieza de trabajo antes de que se encienda el interruptor SIE 38 _INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS SIERRAS CALADORAS cont
7. fire and or serious personal injury WORK AREA SAFETY 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered workbenches and dark areas invite accidents 2 DO NOT operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 4 Make your workshop childproof with padlocks and master switches Lock tools away when not in use 5 MAKE SURE the work area has ample lighting so you can see the work and that there are no obstructions that will interfere with safe operation BEFORE using your saw PERSONAL SAFETY 1 KNOW your power tool Read the operator s manual carefully Learn the saw s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool 2 STAY ALERT watch what you are doing and use common sense when operating a power tool 3 DO NOT use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury A DRESS properly DO NOT wear loose clothing or jewelry Pull back long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided
8. into a power source The light is located on both sides of the base of the trigger switch handle near the body of the saw 1 Connect the plug of your saw to a standard household power outlet 2 Start the tool by squeezing the on off trigger switch see Fig 10 3 To stop the tool release the on off trigger switch 4 To lock the on off trigger switch in the on position press trigger switch and while holding it on press in the lock on button located on the left side of the handle see Fig 10 5 The power lock on button allows the operator to keep the sabre saw running without squeezing the trigger switch This is useful for continuous sawing applications 6 To release the power lock on button press and release the trigger switch This will turn the tool off Trigger Switch X Lock on Button Fig 10 Z WARNING If the lock on button is continuously being depressed the trigger switch cannot be released 16 PERATION cont ADJUSTING THE CUTTING SPEED WITH THE VARIABLE SPEED DIAL Fig 11 and 11a The variable speed feature of this saw allows you to match the proper cutting speed to the material being cut enhancing the overall performance of your saw and helping to save the blades from undue wear The speeds can be adjusted from 800 to 3000 SPM strokes per minute no load speed by adjusting the variable speed dial located on top of the trigger switch handle The speed dia
9. la puerta abierta a los accidentes 6 RETIRE las llaves de ajuste o las llaves para las tuercas de las hojas antes de ENCENDER la herramienta Si se deja una llave de tuercas enganchada en una parte giratoria de la herramienta pueden producirse lesiones personales No pierda el equilibrio Conserve y mantenga el equilibrio adecuadamente en todo momento Conservar y mantener el equilibrio adecuadamente permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas 8 SIEMPRE ASEGURE SU TRABAJO Utilice abrazaderas o una morsa para sostener cuando resulte pr ctico Es m s seguro que utilizar la mano y deja ambas manos libres para utilizar la herramienta 9 UTILICE EL EQUIPO DE SEGURIDAD Siempre utilice protecci n para la vista Se deben utilizar m scaras contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes cascos o protecci n auditiva para crear un ambiente adecuado 10 NO UTILICE SOBRE UNA ESCALERA o en un apoyo inestable El equilibrio estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas 35 NO I SEGURIDAD EN LA UTILIZACION Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA Z ADVERTENCIA ASEG RESE de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar esta sierra Si no se respetan todas las instrucciones que se incluyen en la siguiente lista se pueden producir descargas el ctricas incendios y o lesiones personales graves 1 SIEMPRE utilice ab
10. oducto lea comprenda y siga todas las Normas DESEMBALAJE gt seguridad e Instrucciones de funcionamiento e DESCRIPCION gt este Manual e INSTALACION 2ars Roebuck and Co DE LA HOJA offman Estates IL 60179 EE UU FUNCIONAMIENTO site nuestro sitio web de Craftsman e AJUSTES ww craftsman com e MANTENIMIENTO TABLA DE CONTENIDO Garani a feae mm mmm e mne S Pagina 33 S mbolos de Seguridad m mvm ra ee Pagina 34 Instrucciones de SEQuridad ieee t rra Paginas 35 40 Glosario de TenninOS asis ui iia P ginas 40 41 DesenpacadO Rema ic P ginas 41 42 Descripcion P ginas 42 44 Ensamblaje narnia Pagina 44 46 FUACIONAMISNTO ai ces scien iets ce eee ed dd sei a ces Paginas 47 56 WANTING CO vie e onadgenetosiooeaagoone2d E ska e a ata oa Pagina 57 Resoluci n de Problemas narices EAR S P gina 58 ACCESOO S a e E E P gina 58 Repuestos ni E a Paginas 59 62 N meros de tel fono para adquirir FeDUESTOS GOATS eiii Contratapa UN ANO DE GARANTIA COMPLETO PARA EL PRODUCTO DE CRAFTSMAN Si este producto Craftsman falla debido a un defecto en el material o mano de obra dentro de un a o a partir de la fecha de compra REGRESELO AL COMERCIO O AL CENTRO DE REPUESTOS Y REPARACIONES DE SEARS M S CERCANO U OTRO PUNTO DE VENTA DE CRAFTSMAN EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA PARA SU REPOSICI N GRATUITA Esta garant a no incluye las partes fungibles como l mparas bater as brocas u hojas Si se utiliza
11. Suelte el soporte de la hoja para asegurar la hoja en su lugar 6 Empuje hacia atr s la hoja para asegurarse de que est bien sujeta en su lugar 7 Coloque la protecci n de despeje de astillas en las ranuras de montaje y cierre la cubierta a presi n en la posici n correcta Fig 6 Los rodillos gu a para la hoja sostienen la hoja cuando se realizan cortes en todos los modos de corte con excepci n del modo desplazamiento Hoja Rodillos gu a para la hoja A PRECAUCION Una vez que se instala la hoja en la sierra siempre esta expuesta No hay protector de hoja inferior Tenga cuidado cuando manipule la sierra de manera tal que la hoja no se atasque en las prendas de vestir la piel etc Cada vez que deje de trabajar con la sierra tenga cuidado de no doblar ha hoja Siempre coloque la sierra de costado cuando se instala la hoja SIEMPE saque la hoja de la sierra cuando no se utiliza 45 ENSAMBLAJE cont PARA SACAR LA HOJA 1 Desenchufe la sierra A ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra de la fuente de energ a antes de cambiar las hojas o de hacer cualquier ajuste Si no desenchufa la sierra podr a producir un arranque accidental que puede causal lesiones personales graves 2 Siga los pasos 1 a 4 sobre la instalaci n de la hoja sin herramientas v ase p ginas 13 y 14 3 Saque la hoja con cuidado o cambie la hoja 4 Vuelva a colocar la protecci n de despeje de astillas y ci
12. This will provide an accurate cut and will prevent the blade from wandering Z WARNING ALWAYS clamp and support workpiece securely ALWAYS maintain proper control of saw Failure to clamp and support workpiece and loss of control of saw could result in serious injury CUTTING METAL When cutting metal ALWAYS clamp down the metal workpiece and ALWAYS use a METAL cutting blade Be extremely careful to move the saw very slowly as you cut Use the LOW speeds Position 1 2 or 3 on the variable speed dial Also use the LOW position on the orbital control lever DO NOT twist bend or force the blade If the saw jumps or bounces as you cut change to a blade with finer teeth If the blade begins to clog when cutting soft metal change to a blade with coarser teeth For easier cutting lubricate the blade with a stick of cutting wax if available or cutting oil when cutting steel Thin metal should be sandwiched between two pieces of wood or tightly clamped on a single piece of wood wood on top of the metal Draw the cut lines or design on the top piece of wood When cutting aluminum extrusion or angle iron clamp the work in a bench vise and saw close to the vise jaws When sawing tubing with a diameter larger than the blade is deep cut through the wall of the tubing and then insert the blade into the cut rotating the tube as you saw 1 When cutting metals a suitable cooling cutting oil must be used Z WARNING ALWA
13. bracket see Fig 21a 4 Install a cutting blade 5 Slide the blade guide assembly until the blade guide rests against the back edge of the blade 6 Re tighten the hex screw For accurate work itis necessary to make a trial cut measure the work and reset the angle until the correct setting is achieved 24 OPERATION cont _ Z WARNING ALways clamp and support workpiece securely ALWAYS maintain proper control of saw Failure to clamp and support workpiece and loss of control of saw could result tn serious injury BEVEL ASSIST HANDLE INSTALLATION AND USE Fig 22 The bevel assist handle will provide maximum control when making bevel cuts 1 The bevel assist handle can be attached to either side of the saw Position the handle on the side of the saw that faces up and away from the workpiece see Fig 21b and 22 KI NA lt pau N gt USING EDGE GUIDE Fig 23 Z WARNING ALWAYS unplug saw from the power source BEFORE making any adjustments or attaching accessories 1 Insert the bar of the edge guide through the slots in the base of the sabre saw see Fig 23 The edge guide can be inserted from either side of the base with the guide edge facing down 2 Screw the edge guide locking knob into the threaded hole in the base to tighten the edge guide bar in place 3 Measure the distance from the edge of the workpiece to the line of cut Slide the edge guide to this
14. desired distance and tighten the locking knob to secure edge guide in place 25 __ MAINTENANCE WARNING Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause a serious hazard SERVICE 1 When servicing a tool use only identical replacement parts Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or serious personal injury 2 All service that requires opening the sabre saw MUST ONLY be performed by a Sears Service Center All motor parts represent an important part of the double insulation system and MUST ONLY be serviced by a Sears Service Center Service performed by unqualified personnel could result in a risk of injury 3 Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc GENERAL N WARNING ALWAYS disconnect the tool from the power source BEFORE cleaning or performing any maintenance LN WARNING DO NOT at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury lt has been found that electric tools are subject to accelerated wear and possible
15. espacio para el acabado con lija A medida que corte es probable que necesite reubicar la morsa o las abrazaderas para conservar la estabilidad de la pieza de trabajo NO fuerce la sierra ya que el diente de la hoja puede friccionarse y desgastarse sin cortar lo que puede producir que se rompa la hoja Deje que la sierra haga la mayor a del trabajo SIEMPRE corte lentamente cuando siga curvas de manera tal que la hoja pueda cortar 7 las vetas cruzadas Esto proporcionar un corte preciso y evitar que la hoja se desv e s wr N Nahe Ni E A NOTA SIEMPRE aplique una presi n HACA ABAJO firme y estable en el frente y cuerpo de la sierra mientras corta Esto evitar que la sierra SALTE de la pieza de trabajo J N ADVERTENCIA SIEMPRE fije y sujete bien la pieza de trabajo SIEMPRE mantenga el control adecuado de la sierra Si no sujeta con abrazaderas ni fija la pieza de trabajo y pierde control de la sierra podr a provocar da os graves PARA CORTAR METAL Zuando corte metal SIEMPRE sujete con abrazaderas la pieza de trabajo de metal y SIEMPRE utilice una sierra para cortar METALES Sea extremadamente cuidadoso cuando mueva la sierra a medida que corta Utilice las velocidades de modo BAJO Posici n 1 2 gt 3 en el cuadrante de velocidad variable Tambi n utilice la posici n BAJO en la palanca de control orbital NO retuerza ni doble ni fuerce la hoja Si la sierra salta o rebota cuan
16. from the power source BEFORE making any adjustments or attaching accessories 2 Move the Scrolling Orbit control lever to Scrolling position 3 Remove the blade see page 15 4 Use the bevel assist handle s built in hex key tip to loosen the hex screw in the base of the saw see Fig 16 5 With the base loosened push the base back as far as it will go then push up and back on the blade guide rollers so they move away from the blade position in the blade holder see Fig 15 6 Re tighten the hex screw in the base 7 Install the blade see Page 15 8 Make sure the blade guide rollers are away from the blade See Fig 15 SCROLLING CONTROL KNOB FEATURE Fig 17 The scrolling feature allows the blade to be rotated 360 It is ideal for cutting curves designs and detailed pattern work 1 To engage the scrolling function move the Scrolling Orbit Control Lever to the SCROLLING position 2 Grasp the scrolling control knob see Fig 17 3 The scrolling control knob can be rotated 360 to the left or right while guiding the saw to follow intricate cutting lines NOTE The blade can be locked in any scrolling position within 360 by switching the Scrolling Orbit Control Lever to the SMOOTH position NOTE After moving the lever into the scrolling position turn the scrolling knob back and forth to be sure the blade plunger assembly is locked into the desired position
17. is unstable and may lead to loss of control 2 DO NOT force the tool Use the correct tool and blade for your application The correct tool and blade will do the job better and safer at the rate for which it is designed 3 DO NOT use the tool if switch does not turn it On or Off Any tool that cannot be Controlled with the switch is dangerous and must be repaired 4 DISCONNECT the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 5 NEVER leave the tool running ALWAYS turn it off DO NOT leave the tool until it comes to a complete stop 6 STORE idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users 7 MAINTAIN tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 8 CHECK for misalignment or binding of moving parts breakage of paris and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools 9 USE ONLY accessories that are recommended for this tool Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool ELECTRICAL SAFETY A WARNING Do not permit fingers to touch the termin
18. n de manera tal que pueda ver el trabajo y que no haya obstrucciones que puedan interferir con el funcionamiento seguro ANTES de utilizar su sierra SEGURIDAD PERSONAL 1 CONOZCA su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual de Operaciones Aprenda las aplicaciones y limitaciones de la sierra as como tambi n los peligros potenciales espec ficos relacionados con esta herramienta MANT NGASE ALERTA observe lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica 3 NO utilice la herramienta si esta cansado o bajo influencia de drogas alcohol o alguna medicaci n Un momento de distracci n mientras utiliza herramientas el ctricas puede provocar lesiones personal grave 4 UTILICE prendas de vestir adecuadas NO use ropa suelta ni alhajas Recoja el pelo largo hacia atr s Conserve el pelo las prendas de vestir y los guantes alejados de las partes m viles Las prendas de vestir sueltas o el pelo largo pueden quedar enganchados en las partes m viles Los conductos de ventilaci n generalmente cubren las partes m viles y tambi n se deber a evitar el contacto con ellos 5 EVITE que se encienda de manera accidental Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n APAGADO antes de enchufar NO lleve herramientas con el dedo en el interruptor Cuando lleva herramientas con el dedo en el interruptor o enchufa herramientas que tienen el interruptor en la posici n ENCENDIDO deja
19. o si falta NO TRATE de conectar el cable de alimentaci n o hacer funcionar la sierra hasta que se repongan las partes rotas o faltantes Si no se cumple con lo anterior pueden ocurrir lesiones graves 41 DESEMPACADO cont LISTA DE PARTES 1 Sierra 2 Mango para soporte del bisel con 3 hojas guardadas en el interior 3 Guia lateral 4 Adaptador de Almacenado aspirador acoplado en estuche a la sierra 5 Manual de operaciones Su sierra caladora tiene una motor el ctrico armado de precisi n y solamente deber a conectarse a un suministro de potencia de 120 voltios 60 Hz CA UNICAMENTE corriente dom stica normal NO haga funcionar con corriente continua CC Esta gran ca da de voltaje causar una p rdida de potencia y el motor se sobrecalentar Si la sierra no funciona cuando se enchufa a un tomacorriente correcto de 120 voltios 60 Hz CA UNICAMENTE verifique el suministro de potencia Esta sierra tiente un cable de potencia de 8 pies de 2 hilos no se necesita adaptador Esta sierra caladora tiene las siguientes caracter sticas 1 5 0 Amp Motor de velocidad variable 800 a 3000 CPM carreras por minuto velocidad libre de carga 2 Se controla la Velocidad variable a trav s del cuadrante de velocidad ubicado en la parte frontal superior del mango del interruptor de gatillo 3 La palanca de control de Acci n de desplazamiento orbital regula los 5 modos de corte de la sierra 1 DESPL
20. otro tipo Siempre utilice la protecci n respiratoria aprobada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud en el Trabajo Departamento gubernamental de los EE UU para la administraci n de la Seguridad y Salud en el Trabajo NIOSH OSHA por sus siglas en ingl s apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas fuera del alcance de la cara y el cuerpo 39 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont REGLAS ADICIONALES PARA EL FUNCIONAMIENTO SEGURO A ADVERTENCIA ASEG RESE de leer y comprender todas las instrucciones Si no se respetan todas las instrucciones que se incluyen en la siguiente lista se pueden producir descargas el ctricas incendios y o lesiones personales graves 1 Conozca su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual de operaciones Aprenda las aplicaciones y limitaciones de la sierra as como tambi n los peligros potenciales espec ficos relacionados con esta herramienta Si respeta esta regla reducir los riesgos de descargas el ctricas incendios o lesiones graves 2 SIEMPRE utilice gafas de seguridad o protectores para la vista cuando emplee esta sierra Los anteojos para todos los d as solamente tienen lentes resistentes a los impactos NO son gafas de seguridad 3 PROTEJA sus pulmones Utilice una m scara para la cara o una m scara contra el polvo si el trabajo es polvoriento 4 PROTEJA su audici n Utilice una protecci n auditiva personal adecuada durante e
21. rrela a presi n en su posici n correcta NOTA Cuando guarda la sierra SIEMPRE saque la hoja de corte Fig 6 y 7 A PRECAUCI N Los rodillos gu a para la hoja sostienen la hoja cuando se corta Los rodillos gu a para la hoja deben estar apoyados en el borde posterior de la hoja El NICO corte en el cual los rodillos gu a para la hoja no sostienen la hoja es el que se realiza cuando la sierra est en el modo desplazamiento Cuando est en el modo desplazamiento la hoja debe girar seg n se gu e para seguir los patrones de desplazamiento En el modo desplazamiento SIEMPRE mueva la base hacia atr s y la gu a para la hoja hacia arriba y hacia atr s fuera del alcance de la hoja l Fig 7 Los rodillos guia para la hoja se mueven hacia arriba y fuera de la hoja cuando se utiliza el modo desplazamiento Fig 6 Los rodillos gu a para la hoja sostienen la hoja cuando se realizan cortes en todos los modos de corte con excepci n del modo desplazamiento 46 _FUNCIONAMIENTO LUZ DE TRABAJO LED y LUZ LED DE INDICADOR DE HERRAMIENTA ACTIVA Fig 8 LUZ DE TRABAJO LED Su sierra caladora tiene una luz de trabajo LED que se ENCIENDE autom ticamente cuando se enchufa la sierra en una fuente de energ a La luz es til para brindar f cil visibilidad de la l nea de corte LUZ LED DE INDICADOR DE HERRAMIENTA ACTIVA Fig 9 Su sierra caladora tiene u
22. saw downward like a hinge until the blade cuts through and the base rests flat on the workpiece 6 Begin sawing in the usual manner along workpiece until saw has the cut line reached operating speed NOTE DO NOT use a scroll blade for plunge cutting IMPORTANT DO NOT try to plunge cut into hard materials such as hardwoods like oak or maple or metals such as steel 23 OPERATION cont TO MAKE SHARP CORNERS 1 Cut up to the corner then back up slightly before rounding the corner 2 After the opening is complete go back to each corner and cut from the opposite direction to square it off TO ADJUST BASE PLATE FOR BEVEL CUTTING Fig 21 Z WARNING ALWAYS unplug saw from the power source BEFORE making any adjustments or attaching accessories A CAUTION To prevent damage to the tool when angle or bevel cutting the scroll mechanism MUST BE locked in place with the cutting edge of the blade facing the front of the tool NOTE ALWAYS remove the blade before adjusting the cutting angle 1 To adjust the cutting angle first turn the tool upside down and remove the bevel assist handle from underneath the saw 2 Use the hex key built into the end of the bevel assist handle to loosen the hex screw under the base of the saw see Fig 21 3 Move the base of the saw slightly forward and tilt it to the desired angle between O and 45 using the scale marked on the base
23. seguridad con protecci n lateral y un protector completo para la cara cuando sea necesario Recomendamos una M scara de seguridad de visi n amplia para utilizar sobre los anteojos o los anteojos de seguridad est ndar con protecci n lateral disponibles en los Comercios Sears u otros Puntos de venta Craftsman 34 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA ASEG RESE de leer y entender todas las instrucciones de este manual antes de utilizar la sierra caladora Si no se siguen todas las instrucciones se puede producir una exposici n peligrosa a la radiaci n descarga el ctrica incendios y o lesiones personales graves SEGURIDAD DEL REA DETRABAJO 1 Conserve el rea de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos de trabajo atestados de objetos y las reas oscuras son una invitaci n a los accidentes 2 NO utilice las herramientas el ctricas en ambientes explosivos tales como los que se encuentran en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas hacen chispas que pueden encender el polvo o los gases 3 Mantenga a las personas presentes ni os y visitantes alejados mientras utiliza la herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocarle la p rdida del control 4 Aseg rese de que el taller sea a prueba de ni os con candados e interruptores generales Guarde las herramientas bajo llave cuando no se utilizan 5 ASEG RESE de que el rea de trabajo tenga amplia iluminaci
24. soplando con chorro de aire Z ADVERTENCIA Siempre utilice gafas de seguridad o anteojos de seguridad con protectores laterales durante el funcionamientos de la herramienta el ctrica o cuando se sopla el polvo Si la actividad es polvorienta tambi n utilice una m scara contra el polvo LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida til de la herramienta bajo condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se requiere otra lubricaci n 57 DETENCCI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS _ PROBLEMA La luz de trabajo LED y la luz del LED del Indicador de Herramienta Activa no se prenden SOLUCI N Enchufe la herramienta a la fuente de energ a La herramienta no est conectada Coloque la palanca en la posici n de desplazamiento La Palanca del control de desplazamiento orbital no est en la posici n desplazamiento No se puede girar la Perilla del control de desplazamiento N ADVERTENCIA La utilizaci n de partes o accesorios que no son recomendados para esta herramienta podr a resultar peligrosa y podr a causar lesiones graves Los puntos de venta Sears y otros de Craftsman tienen una gran selecci n de hojas para sierras caladoras Craftsman dise adas para aplicaciones de corte espec ficas Hay hojas para sierras caladora
25. the VACUUM position Connect the saw s vacuum adapter to a Craftsman wet dry vac sold separately to vacuum up debris such as sawdust metal and Pee chips Vacuum Adapter attaches to either side of base NERAL CUTTING TIPS JIways place the best or finished side of your workpiece face down so it does not et scraped or abused while sawing ALWAYS CLAMP workpiece securely before sawing raw your cutting lines patterns or designs on the backside facing you This means they ould be reversed or backwards from the way they will appear on the finished side Iways select the correct blade type for your cutting application 21 OPERATION cont GENERAL CUTTING TIPS cont 4 Place front edge of saw base on the material to be cut and line up the blade with your cutting line 5 Hold saw firmly and turn it on 6 Press down to keep saw base flat against the workpiece as you slowly push the saw in the direction of the cut 7 Gradually build up the blade speed cutting as close to the line as possible unless you want to leave enough room for finished sanding 8 As you cut you may need to reposition the vise or clamps to keep the workpiece stable 9 DO NOT force the saw because ihe blade teeth may rub and wear without cuiting which may result in breaking the blade 10 Letthe saw do most of the work 11 ALWAYS cut slowly when following curves so the blade can cut through cross grain
26. 10 NEVER cut more than one piece at a time DO NOT STACK more than one workpiece on the worktable at a time 11 AVOID awkward operations and hand positions where a sudden slip couid cause your hand to move into the blade 12 NEVER reach into the cutting path of the blade 13 BLADE GUIDE ROLLERS must support the blade when cutting The rollers must rest against the back edge of blade THE ONLY cutting operation when rollers DO NOT support the blade is the scrolling mode WHEN SCROLLING the blade must swivel as it is guided to follow scroll patterns ALWAYS move the base back and blade guide up and back away from blade in scrolling mode N WARNING Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending upon how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals e Work in a well ventilated area e Work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas wi
27. 11 Soft grip ergonomically designed handle for maximum control balance 12 Extended length trigger switch with power lock on button 13 Clear Front Chip Shield Blade Guard 14 2 way sawdust removal 1 Blower position blows debris away from work cutting line 2 Vacuum position for hook up to wet dry vac sold separately 15 Includes edge guide ideal for fast straight repetitive cutting 16 Permanently lubricated 100 ball bearings for smooth operation long life 17 Durable machined gearing for longer lasting power transmission 18 Durable cast aluminum and high impact resistant housing and handle protect tool from damage 19 Includes impact resistant case for easy carrying and storage Fig 2 Variable Speed Dial Scrolling Control Knob Power Lock On Button On Off Trigger Switch Live Tool Indicator LED Light 8 ft Scrolling a Power Cord Son eens Control Lever LED Worklight Bevel Assist Handle stores 3 biades Vacuum Blower Switch Tool less Change Vacuum Adapter Blade Holder attaches to either Clear Chip side of saw Shield Blade Guard Sawdust Ejection Chute Blade tei ne Bevel Assist Handle Mounting Hole Edge Guide Mounting Slot Locking Knob for Edge Guide DESCRIPTION cont Rating E 50Amps _ E No Load Speed Na 800 3000 SPM strokes per minute o _____120 volts 60 Hz AC m Se in oSrum Cutting Depth in Steel 1 4 in 6mm _ASS
28. 7 38 Resorte 1 39 1 3120491001 1 NS NT Gee 5 0 AMP SIERRA CALADORA DOZU DE DESPLAZAMIENTO MODELO No 320 17255 El Numero del Modelo se encuentra en la Placa de Identificaci n Mencione siempre el Numero del Modelo en toda correspondencia acerca de su herramienta No ftem Cant 41 1 42 Cubierta del indicador izquierdo 1 43 1 44 2 45 1 46 2 47 1 48 1 49 3 50 13 51 1 52 1 53 1 54 1 55 1 56 Resorte 1 57 Rueda guia 1 58 1 59 1 60 4 61 1 62 14 63 1 64 1 65 1 66 1 67 1 68 1 69 1 70 1 71 1 72 1 73 2 74 1 75 1 76 1 77 1 78 i 79 1 80 3120470004 Protector transparente 1 61 5 0 AMP SIERRA CALADORA DE DESPLAZAMIENTO MODELO No 320 17255 El N mero del Modelo se encuentra en la Placa de Identificaci n Mencione siempre el N mero del Modelo en toda correspondencia acerca de su herramienta No item Descripcion de la Parte Cant 81 Bola de acero 82 Resorte B 83 Tapa de resorte 84 Perilla del p ndulo 85 86 Tapa de resorte 87 Montaje de uni n 88 Protecci n para cable 89 Cable y enchufe 90 Casquillo ES am 2 d O NDI ii NOTES NOTAS Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances
29. ARNING Failure to obey this safety warning CAN result in death or serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury A Failure to obey this safety warning MAY result in personal CAUTION injury to yourself or others or property damage Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury DAMAGE PREVENTION AND INFORMATION MESSAGES These inform user of important information and or instructions that could lead to equipment or other property damage if not followed Each message is preceded by the word NOTE as in the example below NOTE Equipment and or property damage may result if these instructions are not followed SAFI as l Z WARNING The operation of any sabre saw can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation ALWAYS wear safety goggles or safety glasses with side shield and a full face shield when needed We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shield available at Sears Stores or other Craftsman Outlets SAFETY INSTRUCTIONS WARNING BE SURE to read and understand all instructions in this manual before using this sabre saw Failure to follow all instructions may result in hazardous radiation exposure electric shock
30. AZAMIENTO giro a 360 de la hoja utilizando la perilla de desplazamiento movimiento normal de la hoja hacia arriba y hacia abajo SIN acci n orbital SUAVE m nima cantidad de astillas movimiento normal hacia arriba y hacia abajo SIN acci n orbital 2 3 BAJO para cortar la mayor a de los metales baja acci n orbital 4 MEDIO para cortar pl sticos cart n duro acci n orbital media 5 RAPIDO para acci n orbital m xima utilizado para cortes r pidos de contrachapado maderas de con feras 4 Los Rodillos de soporte gu a para la hoja brindan control agregado de la hoja Carrera de la hoja de 15 16 pulgadas para cortes m s r pidos 5 La Base durable se desliza suavemente sobre la pieza de trabajo Escala biselada para f cil ajuste 6 Capacidad de corte biselado de 0 a 45 de izquierda a derecha 42 11 12 13 14 15 16 14 18 19 Palanca de control de desplazamiento orbital Luz de trabajo LED Soporte de hoja de cambio sin herramientas Protecci n de WI J A E aspirador que IJ se acopla a despeje _ cualquier lateral contra astillas i de la sierra Esta sierra caladora tiene las siguientes caracter sticas cont 7 El Mango para soporte del bisel se usa para el control m ximo cuando se realiza un corte biselado Se acopla a cualquier lateral de la sierra Se guarda debajo de la sierra o en el estuche Contiene convenientemente hojas adicionales 2 hojas para madera
31. EMBLY _ Blade Storage In The Bevel Assist Handle Fig 3 Your sabre saw comes with 1 metal cutting and 2 wood cuiting blades The blades are stored in the Bevel Assist Handle under the zap Unscrew the cap on the handle and ocate the blade storage with 3 blades 2emember to always use the proper dade for the material being cut Always nake sure the cap is on securely before ising the handle on the saw when bevel utting or when storing the handle on the jaw while operating it OOL LESS BLADE INSTALLATION Figs 4 5 and 6 ool less blade change allows you to remove and replace the saw blade quickly and asily without the use of additional tools Unplug the saw ZN WARNING ALWAYS unplug saw from the power source before changing blades or making any adjustments Failure to unplug the saw could result in accidental starting which can cause serious personal injury NOTE When installing or removing the cutting blade from the saw always have the scrolling orbit control lever in the SMOOTH position If you have the lever in the SCROLLING position the blade holder assembly will keep turning and you won t be able to insert or remove the blade Raise up the clear chip shield lift one side out of its mounting slot and remove the shield from the saw see Fig 4 Apply a little force when lifting and removing the shield from the saw Turn the saw upside down so you have access to the blade holder assembly 13 ASS
32. EMBLY cont TOOL LESS BLADE INSTALLATIO cont Figs 4 5 and 6 4 Rotate the red cover on the blade holder assembly counterclockwise about a quarter turn and hold it in this position while inserting a blade into the slot of the blade holder see Fig 5 The teeth of the blade should be facing to the front and point up when saw is right side up in cutting position and the back of the blade must rest in the groove of the blade guide rollers see Fig 6 5 Release the blade holder to lock the blade in place 6 Pull down on the blade to make sure the blade is securely locked in place 7 Attach the clear chip shield into its mounting slots and snap the shield down to its proper position Fig 6 Blade guide rollers support the blade when cutting in all cutting modes except scrolling NOTE For use with both T and U shanked blades N CAUTION Once the blade is installed in the saw it is always exposed There is no lower blade guard Use caution when handling the saw so that the blade does not catch clothing skin etc Each time you set the saw down take care not to bend the blade Always set saw down on its side when blade is installed ALWAYS remove blade when saw is not being used 14 ASSEMBLY cont _ REMOVING THE BLADE 1 Unplug the saw Z WARNING ALWAYS unplug saw from the power source before changing blades or making any adjustments Failu
33. OCASIONARA la muerte o lesiones graves personales o en los dem s Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales Sess Si no se respeta esta advertencia de seguridad PODRA N ADVERTENCIA OCASIONAR la muerte o lesiones graves personales o de _ los demas Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendios descargas electricas y lesiones personales Si no se respeta esta advertencia de seguridad ES POSIBLE OCASIONAR lesiones graves personales o en los dem s o da os a la propiedad Siempre siga las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales A PRECAUCI N PREVENCI N DE DA OS Y MENSAJES DE INFORMACION Estos comunican al usuario la informaci n y o instrucciones importantes que si no se respetan podr an producir el da o del equipo o de otra propiedad Cada mensaje es precedido por la palabra NOTA como en el siguiente ejemplo NOTA Si no se respetan estas instrucciones se puede producir el da o del equipo y o la propiedad N ADVERTENCIA El funcionamiento de cualquier sierra caladora puede producir que se lancen objetos extra os a los ojos lo que puede producir una lesi n severa para el ojo Antes de iniciar el funcionamiento de la herramienta el ctrica SIEMPRE utilice gafas de seguridad o anteojos de
34. OM 1L7255 perator s Manual Model No 320 17255 UD us DOUBLE INSULATED e WARRANTY CAUTION Read understand and follow Pore ne i e UNPACKING Safety Rules and Operating Instructions hi bef thi d e DESCRIPTION this Manua efore using this product e BLADE INSTALLATION ars Roebuck and Co e OPERATION ffman Estates IL 60179 U S A e ADJUSTMENTS Sit our Craftsman website www craftsman com e MAINTENANCE OM 17255 TABLE OF CONTENTS VV AV AINY godova kad idi etne i Sato SV IDO Sia steer tas cc kao Koja ta a bo davani Safety Instructions Glossary of Terms Unpacking D ESENDNOM 23 gogi nesi jesi eat od ia aja kad San esau cece Blade Installation Operation zm aos oo ooo ooo ooo HOS ooo Ass Ad y 1 KK nn 2 102 20m ooo oO ooo Hook m2 tm mmm A AS AS AS SAA ASAS oo E ol OSME A AO A A o mom Mantenan G sicario iia enc richie lian ae m meri nn m ve on Accessories Repair Parts a ap Sears Repair Parts Phone Numbers Page Page 10 Pages 10 11 Pages 11 13 Page 13 15 Pages 16 25 Pages 26 Page 27 Page 27 Pages 28 31 Back Cover ONE YEAR FULL WARRANTY ON CRAFTSMAN PRODUCT if this Craftsman product fails due to a defect in material or wo rkmanship within one year from the date of purchase RETURN IT TO THE NEAREST SEARS STORE OR PARTS AND REPAIR CENTER OR OTHER CRAFTSMAN OUTLET IN THE UNITED STATES FOR FREE REPLACEMENT This warranty does not inc
35. Pieza de trabajo a cortar Acero inoxidable Aluminio ACCI N DE DESPLAZAMIENTO Y ORBITAL Fig 12 La palanca de control de la acci n de desplazamiento orbital regula los 5 modos de corte de la sierra v ase Figura 13 Los primeros 2 modos DESPLAZAMIENTO Y SUAVE producen la acci n de la hoja de una sierra caladora normal de arriba hacia abajo 48 FUNCIONAMIENTO cont ACCI N DE DESPLAZAMIENTO Y ORBITAL cont Fig 12 Los 3 modos siguientes BAJO MEDIO Y RAPIDO producen la acci n orbital de la hoja La acci n orbital de la hoja empuja la hoja hacia adelante sobre la carrera de corte v ase Fig 14 y aumenta enormemente la velocidad de corte por encima la acci n de la hoja normal de arriba hacia abajo Las configuraciones DESPLAZAMIENTO y SUAVE con la acci n de la hoja de arriba hacia abajo y la configuraci n BAJO con la acci n orbital menos agresiva son los modos ideales para cortar los materiales m s duros Para aumentar la acci n orbital gire la palanca de control a R PIDO y para disminuir la acci n orbital gire la palanca de control a MEDIO o BAJO Los modos de acci n orbital producir n cortes de acabado m s speros pero cortar n m s r pido Cuando una m nima cantidad de astillas es necesaria se deber a utilizar la posici n de configuraci n SUAVE para el movimiento de la hoja normal de arriba hacia abajo SIN acci n orbital SIEMPRE pruebe los modos de corte en un trozo de material de
36. Posici n 4 todos los RES para la materiales MEDIO Acci n construcci n Utilice la hoja orbital media en de tabiques Utilice las hojas de corte para madera metal y placas para tabiques con metales pl sticos maderas duras Utilice las hojas de corte para madera y metal para madera fina 20 dientes por pulgada o la hoja para metal suave 36 dientes por con 10 12 6 8 12 dientes pulgada dientes por por pulgadas pulgadas Fig 13 NOTA Para alcanzar la acci n orbital plena la hoja DEBE MIRAR HACIA ADELANTE y el dorso de la hoja debe estar apoyado en la ranura de los rodillos gu a La base debe estar completamente en la posici n adelantada No se observa la acci n orbital cuando la sierra funciona libremente La sierra debe cortar para que ocurra la acci n orbital La velocidad de corte es m s f cil para ver en los materiales m s gruesos i PARA AJUSTAR MOVER LA BASE Y LOS RODILLOS GU A PARA LA HOJA PARA DESLAZAMIENTO Figs 14 15 y 16 NOTA Los rodillos gu a para la hoja deben sostener la hoja en todas las actividades de corte excepto cuando est en el modo desplazamiento Cuando est en el modo desplazamiento la hoja deber a rotar libremente girar y no deber a entrar en contacto con los rodillos gu a para la hoja Siempre mueva la base y el dorso y los rodillos gu a para la hoja hacia arriba y fuera del alcance de la hoja en el modo desplazami
37. RDONES DE EXTENSI N Utilice un alargue adecuado SOLAMENTE utilice los cables incluidos en la lista de Underwriters Laboratories UL Otros alargues pueden causar una ca da en la linea de voltaje lo que produce p rdida de energ a y el sobrecalentamiento de la herramienta Para esta herramienta se recomienda un tama o de Medida de cable americano AWG por su sigla en ingl s de calibre 14 al menos para un alargue de 25 pies o menor longitud Utilice un calibre 12 para un alargue de 50 pies No se recomiendan los alargues de 100 pies o de mayor longitud Recuerde que un tama o de calibre de cable m s peque o tiene mayor capacidad que un n mero m s alto el cable de calibre 14 tiene m s capacidad que el cable de calibre 16 el cable de calibre 12 tiene m s capacidad que el cable de calibre 14 Si tiene dudas utilice el n mero m s peque o Cuando utilice la herramienta el ctrica en el exterior emplee un alargue para exterior con la marca W A o W Estos cables est n clasificados para usar en el exterior y reducir el riesgo de descarga el ctrica N PRECAUCI N Conserve el alargue fuera del rea de trabajo Coloque el cable de manera tal que no se enganche en la madera las herramientas u otras obstrucciones mientras trabaja con una herramienta el ctrica NX ADVERTENCIA Verifique el cable del alargue antes de cada utilizaci n Si est da ado reemplace inmediatamente Nunca utilice una herramienta co
38. YS unplug saw from the power source BEFORE oiling the blade or making any adjustments or attaching accessories 2 Spread the oil onto the blade or workpiece at regular intervals during cutting in order to reduce wear or overheating of the blade 22 OPERATION cont CUTTING WITH A STRAIGHTEDGE Fig 19 1 Mark the side edge of the saw base and then clamp the straightedge on the mark and parallel to the cut 2 As you cut keep the saw base edge flush against the straightedge and flat on the workpiece Straight Edge AN WARNING ALWAYS clamp and support workpiece securely ALWAYS maintain proper control of saw Failure to clamp and support workpiece and loss of control of saw could result in serious injury PLUNGE CUTTING Fig 20 One of the most useful features of this type of tool is the ability to start a cut anywhere on the workpiece surface without the need of drilling a starting hole Plunge cutting is useful and time saving for making rough openings in soft materials lt makes it unnecessary to drill a hole for an inside or pocket cut ad 1 Draw lines for the opening you want to cut 2 Hold saw firmly and tilt it forward so only the toe of the saw base rests on the workpiece 3 MAKE SURE that the blade is well clear of the workpiece 4 Start the saw and then gradually lower the blade into the workpiece firmly holding the toe of the saw base to prevent side wobble 5 Slowly pivot the
39. a de corte No se necesita el aspirador en seco h medo para esta posici n 3 Coloque el interruptor de aspirador soplador v ase Figura 18 en la posici n ASPIRADOR Conecte el adaptador de aspirador de la sierra a un aspirador en seco humedo Craftsman se vende por separado para aspirar los restos tales como part culas de aserr n metal y pl stico El adaptador de aspirador se acopla a cualquier lateral de la base UNCIONAMIENTO cont INSEJOS GENERALES PARA REALIZAR CORTES Siempre coloque la cara mejor o acabada de la pieza de trabajo hacia abajo de manera tal que no se raspe o maltrate mientras realiza el corte SIEMPRE SUJETE CON ABRAZADERAS la pieza de trabajo antes de cortar Dibuje las l neas patrones o dise os de corte en el reverso que est orientado al usuario Esto significa que va a ser el inverso o al rev s de la forma que aparece en la cara acabada Siempre seleccione el tipo de hoja correcto para su aplicaci n de corte Coloque el borde frontal de la base de la sierra en el material a ser cortado y alinee la hoja con la l nea de corte Sostenga la sierra firmemente y enciendala Presione para mantener la base de la sierra plana contra la pieza de trabajo a medida que empuja lentamente la sierra en la direcci n del corte Gradualmente incremente la velocidad de la hoja cortando tan cerca de la linea como sea posible a menos que quiera dejar suficiente
40. als of plug when installing or removing the plug from the outlet 1 Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way 2 Double insulation El eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Applicable only to Class II double insulated tools This sabre saw is a double insulated tool Z WARNING Double insulation DOES NOT take the place of normal safety precautions when operating this tool SAFETY INSTRUCTIONS cont ELECTRICAL SAFETY cont 3 BEFORE plugging in the tool BE SURE that the outlet voltage supplied is within the voltage marked on the tool s data plate DO NOT use AC only rated tools with a DC power supply 4 AVOID body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded 5 DO NOT expose power tools to rain or wet conditions or use power tools in wet or damp locations Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 6 INSPECT tool cords for damage Have damaged tool cords repaired ata Sears Service Center BE SURE to stay constantly aware of th
41. alte de la pieza de trabajo NOTA Cuando realice cortes de desplazamiento de dise os complicados SIEMPRE utilice la hoja de corte de desplazamiento PRECAUCI N si se ejerce excesiva presi n lateral en la hoja se podr a romper la hoja lo que podr a da ar el material que est cortando EXTRACCI N DE ASERR N BIDIRECCIONAL Fig 18 Su sierra caladora est equipara con un sistema de extracci n de aserr n bidireccional Coloque la perilla de aspirador soplador en soplador para soplar los restos fuera de la l nea de corte o acople el tubo adaptador de aspirador v ase Figura 18 a una manguera de aspirador en seco h medo con un adaptador de 11 2 pulgada todo se vende por separado Se acoplar el tubo adaptador de aspirador a cualquier lateral de la base para acomodar el corte biselado o para soplar los restos en la direcci n opuesta a la del usuario 1 Desenchufe la sierra N ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra de la fuente de energ a ANTES de hacer cualquier ajuste o de acoplar accesorios A ADVERTENCIA SIEMPRE sujete con abrazaderas y fije bien la pieza de trabajo SIEMPRE mantenga el control adecuado de la sierra Si no sujeta con abrazaderas ni fija la pieza de trabajo y pierde control de la sierra podr a provocar lesiones graves 2 Coloque la perilla de aspirador soplador en la posici n SOPLADOR para soplar las part culas de aserr n metal y pl stico fuera del re
42. artes m viles ruptura de partes o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada lleve la herramienta a arreglar antes de utilizar Muchos accidentes son provocados por las malas condiciones de mantenimiento de la herramienta 9 UTILICE SOLAMENTE los accesorios recomendados para esta herramienta Los accesorios que pueden resultar apropiados para una herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en otras herramientas SEGURIDAD EL CTRICA N ADVERTENCIA No permita que los dedos toquen los terminales del enchufe cuando se coloca o saca el enchufe del tomacorriente 1 Se equipan las herramientas de doble aislamiento con un enchufe polarizado una cuchilla es m s ancha que la otra Este enchufe se ajustar a un tomacorriente polarizado unidireccional Si el enchufe no se ajusta completamente al tomacorriente invierta el enchufe Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que instale una salida polarizada No cambie el enchufe de ninguna manera 2 El doble aislamiento El elimina la necesidad del conector de tres cables con conexi n a tierra y el sistema de suministro de energ a con conexi n a tierra Se aplica solamente a las herramientas de doble aislamiento Clase Il Esta sierra caladora es una herramienta de doble aislamiento A ADVERTENCIA El doble aislamiento NO reemplaza las precauciones de seguridad normales cuando se uti
43. ase hacia atr s la gu a para la hoja hacia arriba y hacia atr s fuera del alcance de la hoja N ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo creadas por lijadoras sierras pulidoras perforadoras el ctricas y otros trabajos de construcci n contienen qu micos que se conoce que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os para la reproducci n Algunos ejemplos de estos qu micos son e El plomo de las pinturas a base de plomo e La s lice cristalina de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo de estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos qu micos Trabaje en reas bien ventiladas Trabaje con el equipo de seguridad aprobado tales como m scaras contra el polvo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo de lijadoras sierras pulidoras perforadoras el ctricas y otras actividades de la construcci n Utilice ropa de protecci n y lave las reas expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo ingrese a su boca ojos o permanezca en la piel se puede fomentar la absorci n de qu micos nocivos N ADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar y o esparcir polvo que puede causar lesiones respiratorias graves y permanentes o de
44. atillo de Encendido Apagado Luz del LED del indicador de la herramienta activa Cable de a potencia de 3 pies Mango para soporte del bisel con 3 hojas guardadas Interruptor de Aspirador Soplador Adaptador de Protector de hoja See Ducto de expulsi n de aserrin Hoja l rai Placa de base Rodillos gt guia para la hoja SNL at Orificio de montaje de mango para soporte del bisel Ranura de montaje de gu a lateral Perilla de fijaci n para gu a lateral _DESCRIPCION cont vey AR AN rae 800 3000 CPM carreras por minuto Entrada Rango del ngulo de corte del bisel Oto 45 izquierda y derecha an Carrera de la hoja Profundidad de corte en madera Su sierra caladora viene con 1 hoja para corte de metales y 2 hojas para corte de madera Se almacenan las hojas en el Mango para soporte de bisel debajo de la tapa Desenrosque la tapa del mango y ubique el almacenamiento de hojas con las 3 hojas Recuerde utilizar siempre la hoja apropiada para el material que se corta Siempre asegurese de que la tapa este bien puesta antes de utilizar el mango de la sierra cuando realice un corte biselado o cuando almacene el mango en la sierra mientras se utiliza INSTALACION DE HOJA SIN HERRAMIENTAS Figs 4 5 y 6 El cambio de hojas sin herramientas le permite sacar y reemplazar la hoja de la sierra r pida y f cilmente sin utilizar
45. atr s e incl nela al ngulo deseado entre 0 y 45 utilizando la escala marcada en la abrazadera de la base 4 Instale una hoja de corte 5 Deslice la gu a unidad de la gu a para la hoja hasta que la gu a para la hoja se apoye contra el dorso de la hoja 6 Ajuste el tornillo hexagonal nuevamente Para un trabajo preciso es necesario hacer un corte de ensayo medir el trabajo y restablecer ta Apis sr nm z el angulo A lt NS hasta que se alcance la AN configuracion correcta 55 FUNCIONAMIENTO cont A ADVERTENCIA SIEMPRE fije y sujete bien la pieza de trabajo SIEMPRE mantenga el control adecuado de la sierra Si no sujeta con abrazaderas ni fija la pieza de trabajo y pierde control de la sierra podr a provocar lesiones graves INSTALACI N Y UTILIZACI N DEL MANGO PARA SOPORTE DEL BISEL Fig 22 zi mango para soporte del bisel brindar m ximo control cuando se realicen cortes JIiselados 1 Se puede acoplar el mango para soporte del bisel a cualquier lateral de la sierra Coloque el mango en el lateral de la sierra que mira hacia arriba y fuera de la pieza de trabajo v ase Figuras 21b y 22 2ARA UTILIZAR LA GU A LATERAL Fig 23 A ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra de la fuente de energ a ANTES de hacer cualquier ajuste o de acoplar accesorios 1 Introduzca la barra de la gu a lateral a tra
46. d at your nearest Sears Service Center BE AWARE of the cord location 7 ALWAYS check the tool for damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine if it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced ata Sears Service Center 8 INSPECT and remove all nails from lumber before sawing 9 SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If someone borrows this tool make sure they have these instructions also Saw BladePath The area over under behind or in front of the blade as it applies to the workpiece That area which will be or has been cut by the blade Set The distance that the saw blade tooth is bent or set outward from the face of the blade Strokes per Minute or Stroke Speed Tne blade speed of a sabre saw which can be varied usually from O to 3000 strokes per minute Cross cut A cutting or shaping operation made against the grain of the work piece Bevel Cut A cutting operation made with the blade at any angle between 45 to the base GLOSSARY OF TERMS FOR WOODWORKING cont Ripping or Rip Cut A cutting operation along the length of the workpiece Freeha
47. d since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury SAFETY INSTRUCTIONS cont SAFETY SYMBOLS FOR YOUR TOOL The label on your tool may include the following symbols Vida aia Volts nemrem ee vepar EEA Amps A O semena Hertz PP A oun koj tne a Watts A eee Minutes pom pr rane mter aga eee eons Alternating current mrene mene mome e me Ecija Direct current A O O O toned No load speed aj a A ice Class II construction Double Insulated E liada ina Revolutions or Strokes per minute mom O star ae neg Indicates danger warning or caution It means attention Your safety is involved SERVICE SAFETY 1 If any part of this saw is missing or should break bend or fail in any way or should any electrical component fail to perform properly SHUT OFF the power switch and remove the saw plug from the power source and have the missing damaged or failed parts replaced BEFORE resuming operation Tool service must be performed only at a Sears Parts and Repair Center Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury 3 When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury SAFETY RULES FOR SABRE SAWS IN blade cannot cut them Z CAUTION Blades coast after saw
48. de interruptor de gatillo FUNCIONAMIENTO cont PARA AJUSTAR LA VELOCIDAD DE CORTE CON EL CUADRANTE DE VELOCIDAD VARIABLE Figs 11 y 11a La caracter stica de velocidad variable de esta sierra le permite combinar la velocidad corte apropiada con el material que se va a cortar lo que mejora el rendimiento general de su sierra y es util para proteger a las hojas del desgaste indebido Se pueden ajustar las velocidades desde 800 a 3000 CPM carreras por minuto velocidad libre de carga ajustando el cuadrante de velocidad variable ubicado en la parte superior del mango del interruptor de gatillo El cuadrante de velocidad se enumera de 1 a 6 con el n mero 1 como la velocidad m s baja y el n mero 6 como la velocidad m s alta v ase Figuras 11 y 11a La velocidad correcta de la hoja diferir dependiendo del tipo y espesor de la pieza de trabajo y de si est cortando derecho o siguiendo un patr n de desplazamiento complicado Como regla general las velocidades m s lentas son para los materiales m s densos y las velocidades m s r pidas para los materiales m s blandos Las velocidades m s altas le permitir n cortar las piezas de trabajo m s r pido pero se reducir la vida til de la hoja La siguiente tabla puede ayudarlo a elegir la velocidad adecuada Recuerde SIEMPRE utilice la hoja de corte correcta para la aplicaci n de corte y el material que est cortando KS
49. do est cortado cambie la hoja por una de dientes m s finos Si la hoja comienza a atascarse cuando est cortando un metal dulce cambie la hoja por una de dientes m s gruesos Para facilitar el corte lubrique la hoja con una barra de cera para cortar si hay disponible o aceite para cortar cuando corte acero Las piezas de metal finas se deben colocar entre dos maderas o sujetar con abrazaderas sobre una sola madera la madera encima del metal Dibuje las l neas o el dise o de corte en la parte superior de la madera Cuando corte una extrusi n de aluminio o un ngulo de hierro sujete en una morsa y realice el corte cerca de las mordazas de la morsa Cuando corte cafios con un diametro mayor que la profundidad de la hoja corte de lado a lado la pared del cafio y luego introduzca la hoja en el corte gire el ca o a medida que corta 4 Cuando corte metales se debe utilizar un refrigerante aceite para cortar adecuado N ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra de la fuente de energ a ANTES de lubricar la hoja con aceite o hacer cualquier ajuste o acoplar accesorios 2 Extienda el aceite en la hoja o pieza de trabajo en intervalos regulares durante el corte a fin de reducir el desgaste o sobrecalentamiento de la hoja 53 FUNCIONAMIENTO cont PARA CORTAR CON ESCANTILLON Fig 19 1 Marque el borde lateral de la base de la sierra y luego sujete el escantill n en la marca y paralelo al corte 2 A medida qu
50. e cord location and keep it well away from the moving blade 7 DO NOT abuse the cord NEVER use the cord to carry the tool by or to pull the plug from the outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock EXTENSION CORDS Use a proper extension cord ONLY use cords listed by Underwriters Laboratories UL Other extension cords can cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and overheating of tool For this tool an AWG American Wire Gauge size of at least 14 gauge is recommended for an extension cord of 25 ft or less in length Use 12 gauge for an extension cord of 50 ft Extension cords 100 ft or longer are not recommended Remember a smaller wire gauge size has greater capacity than a larger number 14 gauge wire has more capacity than 16 gauge wire 12 gauge wire has more capacity than 14 gauge When in doubt use the smaller number When operating a power tool outdoors use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Z CAUTION Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool A WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use tool with a damaged cor
51. e corta conserve el borde de la base de la sierra alineado contra el escantill n y plana sobre la pieza de trabajo Borde Recto Z ADVERTENCIA SIEMPRE fije y sujete bien la pieza de trabajo SIEMPRE mantenga el control adecuado de la sierra Si no sujeta con abrazaderas ni fija la pieza de trabajo y pierde control de la sierra podria provocar lesiones graves CORTE DE PISTON Fig 20 Una de las caracteristicas mas utiles de este tipo de herramienta es la capacidad de comenzar un corte en cualquier lugar en la superficie de la pieza de trabajo sin necesidad de perforar un orificio de inicio El corte de piston es util y ahorra tiempo para hacer aberturas en materiales blandos No es necesario perforar un orificio para un corte interior o de cavidades 1 Dibuje l neas para el orificio que desea cortar 2 Mantenga la sierra firmemente e incl nela hacia adelante de manera tal que solamente el pie de la base de la sierra se apoye en la pieza de trabajo 3 ASEG RESE de que la hoja est bien despejada pieza de trabajo 4 Encienda la sierra y luego gradualmente baje la hoja en la pieza de trabajo firmemente sosteniendo el pie de la base de la sierra para evitar que se tambalee el lateral 5 Lentamente haga girar la sierra hacia abajo como una bisagra hasta que la hoja corte de lado a lado y la base se apoye gt en la pieza de oe poy La hoja no entra en contacto con EZ p JO la pieza de trabajo ante
52. e que los rodillos gu a para la hoja se encuentren fuera del alcance de la hoja v ase Figura 15 CARACTER STICA DE LA PERILLA 5 oo DE DESPLAZAMIENTO ig 17 La caracteristica de desplazamiento permite que la hoja gire a 360 Es ideal para cortar curvas disenos y trabajos con patrones detallados 1 Para accionar la funcion de desplazamiento mueva la Palanca de control de Desplazamiento Orbital a la posici n de DESPLAZAMIENTO 2 Tome la perilla de control de desplazamiento v ase Figura 17 3 Se puede girar la perilla de control de desplazamiento a 360 hacia la His izquierda o derecha mientras gula la sierra para seguir lineas de corte complicadas N NOTA Se puede sujetar la hoja en cualquier posici n de desplazamiento dentro de los 360 moviendo la Palanca de Control de Desplazamiento Orbital a la posici n SUAVE NOTA Luego de mover la palanca a la posici n de desplazamiento gire la perilla de desplazamiento hacia atr s y hacia delante para asegurarse de que la unidad del pist n de la hoja se encuentre sujeta en la posici n deseada 51 J FUNCIONAMIENTO cont gt CARACTER STICA DE LA PERILLA DE CONTROL DE DESPLAZAMIENTO cont IMPORTANTE Cuando realice cortes de desplazamiento manuales SIEMPRE sostenga el mando de la sierra con una mano y gire la perilla de desplazamiento con la otra mientras aplica presi n en la porci n frontal de la sierra para que no s
53. eatures 5 0 Amp Variable Speed Motor 800 to 3000 SPM strokes per minute no load speed _ Variable Speed is controlled by the speed dial located on the top front of the trigger switch handle Scrolling Orbital Action The control lever regulates the 5 cutting modes of the saw 1 SCROLLING 360 blade rotation using scrolling knob normal up and down blade motion NO orbital action SMOOTH minimal splintering normal up and down blade motion NO orbital action LOW for cutting most metals low orbital action MEDIUM for cutting plastics hardboard medium orbital action FAST for maximum orbital action use for fast cutting in plywood softwoods Blade Guide Support Rollers provides added blade control 15 1s inch blade stroke for faster cutting i or O 11 DESCRIPTION cont This Sabre Saw has the following features cont 5 Durable Base glides smoothly over workpiece Bevel scale for easy adjustments 6 Bevel Cutting Capacity 0 to 45 left and right 7 Bevel Assist Handle use for maximum control when bevel cutting Attaches on either side of the saw Stores under the saw or in case Conveniently holds extra blades 2 wood and 1 metal cutting blade included Also has built in hex key tip to adjust base for scroll cutting and bevel cutting 8 Quick blade changes with no tools 9 LED Worklight illuminates cutting area 10 Live Tool Indicator LED light is green when saw is plugged into power source
54. ento Se suelta la hoja para gire en la posici n DESPLAZAMIENTO y si se sostiene la hoja con los rodillos gu a se puede doblar y romper TET Los rodillos gu a para la hoja sostienen Los rodillos gu a para la hoja se mueven la hoja cuando se realizan cortes en hacia arriba y fuera de la hoja cuando todos los modos de corte con se utiliza el modo desplazamiento excepci n del modo desplazamiento Hoja Rodillos gu a para la hoja Hoja Rodillos gu a para la hoja FUNCIONAMIENTO cont PARA AJUSTAR MOVER LA BASE Y LOS RODILLOS GU A PARA LA HOJA PARA DESLAZAMIENTO cont Figs 14 15 y 16 1 Desenchufe la sierra A ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra de la fuente de energ a ANTES de hacer cualquier ajuste o de acoplar accesorios 2 Mueva la palanca de control de Desplazamiento Orbital a la posici n Desplazamiento 3 Saque la hoja v ase p gina 15 4 Utilice la punta de la llave hexagonal incorporada al mango para soporte del bisel para aflojar el tornillo hexagonal de la base de la sierra v ase Fig 16 5 Con la base suelta empuje la base hacia atr s tanto como sea posible luego empuje hacia arriba y hacia atr s los rodillos gu a para la hoja de manera tal que se puedan alejar de la posici n de la hoja en el soporte de la hoja v ase Fig 15 6 Vuelva a ajustar el tornillo hexagonal a la base Instale la hoja v ase p gina 15 3 Aseg rese d
55. este producto Craftsman para prop sitos comerciales o de alquiler esta garant a se aplica durante 90 d as solamente a partir de la fecha de compra Esta garant a otorga derechos jur dicos espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an de estado en estado Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 33 S MBOLOS DE SEGURIDAD El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar su atenci n con respecto a los posibles peligros Los s mbolos de seguridad y la explicaci n de ellos merecen cuidadosa atenci n y comprensi n La advertencia de los s mbolos NO elimina ning n peligro en s Las instrucciones y advertencias que brindan no son sustitutas de las medidas de prevenci n de accidentes correctas ADVERTENCIA ASEG RESE de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad de este manual incluso todos los s mbolos de alerta tales como PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION ANTES de utilizar esta sierra Si no se siguen todas las instrucciones que se incluyen en la siguiente lista se pueden producir descargas el ctricas incendios y o lesiones personales graves SIGNIFICADO DE S MBOLOS S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica PELIGRO ADVERTENCIA O PRECAUCI N Se puede utilizar en conjunci n con otros s mbolos o pictograf as A Si no se respeta esta advertencia de seguridad
56. have a large selection of Craftsman sabre saw blades designed for specific cutting applications Sabre saw blades are available for super fine wood scrolling smooth medium and fast wood cutting Select metal cutting blades for fast or for smooth cutting knife blades designed to cut vinyl leather rubber cork and carpet There are special blades available for cutting abrasive materials such as plaster and wallboard and most all blades are available in individual packs or variety and assorted sets sears and other Craftsman outlets also offer safety equipment sawhorses work stands straight edges cutting guides and a large selection of clamps to help you with all your sawing needs isit your local Sears store or other Craftsman outlets or shop www craftsman com 27 5 0 AMP SCROLLING SABRE SAW MODEL NUMBER 320 17255 The Model Number will be found on the Nameplate Always mention the Model Number in all correspondence regarding your tool PARTS LIST cont Item No Qty i i gt i 3 i 4 i 5 1 5 2 7 2 8 9 10 i E 12 13 14 2 15 1 16 2 17 18 3 19 2 20 1 27 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2 31 32 33 34 1 35 1 36 i 37 i 38 i 39 1 1 3120491001 Guide Block A O 29 9 0 AMP SCROLLING SABRE SAW MODEL NUMBER 320 17255 The Model Number will be found on the Nameplate Always mention the Model Number in all correspondence regarding your tool PARTS LIST cont Item No
57. he Vac Adapter is attached to the saw 4 Carefully lift the saw out of the case and place on a stable flat surface 5 Inspect the saw carefully to make sure that no breakage or damage has occurred during shipping If any of the items mentioned are missing refer to illustration on page 11 return the saw to your nearest Sears store or Craftsman outlet to have the saw replaced 10 E UNPACKING cont Z WARNING tf any parts are broken or missing DO NOT attempt to plug in the power cord or operate saw until the broken or missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious injury PARTS LIST 2 Bevel Assist Handle with 3 Blades stored inside EE 3 Edge Guide 4 Vacuum Adapter stored in case attached to saw ZI 0 5 Operator s Manual DESCRIPTION NOW YOUR SABRE SAW Fig 2 NOTE Before attempting to use your saw familiarize yourself with all of the operating features and safety requirements gt ur sabre saw has a precision built electric motor and it should only be connected to a 20 volt 60 Hz AC ONLY power supply normal household current DO NOT operate on rect current DC This large voltage drop will cause a loss of power and the motor will rerheat If the saw does not operate when plugged into a correct 120 volt 60 Hz AC NLY outlet check the power supply This saw has an 8 ft 2 wire power cord o adapter needed 1is Sabre Saw has the following f
58. herramientas adicionales 1 Desenchufe la sierra A ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra de la fuente de energ a antes de cambiar las hojas o de hacer cualquier ajuste Si no desenchufa la sierra podr a producir un arranque accidental que puede causal lesiones personales graves NOTA Cuando instale o saque la hoja de corte de la sierra siempre coloque la palanca de desplazamiento orbital en la posici n SUAVE Si la palanca se encuentra en la posici n DESPLAZAMIENTO el montaje de soporte de la hoja girar una y otra vez y no podr introducir ni sacar la hoja 2 Levante la protecci n de despeje de astillas suba un lateral fuera de la ranura de montaje y saque la protecci n de la sierra v ase Figura 4 Aplique un poco de fuerza cuando levante y saque la protecci n de la sierra 3 D vuelta la sierra para tener acceso al montaje de soporte de la hoja 44 E ENSAMBLAJE cont INSTALACI N DE HOJA SIN HERRAMIENTAS cont Figs 4 5 y 6 4 Gire la cubierta roja del montaje de Fig 4 soporte de la hoja en el sentido contrario gt de las agujas del reloj alrededor de un OS cuarto de giro y mantenga en esta a astillas posici n mientras introduce una hoja en la ranura del soporte de la hoja v ase Figura 5 Los dientes de la hoja deben mirar hacia el frente y apuntar hacia arriba y el dorso de la hoja debe estar apoyado en la ranura del rodillo gu a para la hoja v ase Figura 6 5
59. i 6 8 12 teeth blade 36 teeth Use wood S per inch per inch and metal cutting blades i with 10 12 teeth Fig 13 per inch kr NOTE In order to reach full orbital action the blade MUST BE FACING STRAIGHT FORWARD and the back of the blade must rest in the groove of the guide rollers The base must be ali the way in the forward position Orbital action is not observable when the saw is free running The saw must be cutting for orbital action to occur The speed of cut is easier to see in thicker materials ADJUSTING MOVING THE BASE AND BLADE GUIDE ROLLERS FOR SCROLLING Fig 14 15 and 16 NOTE The blade guide rollers must support the blade tn all cutting operations of the saw except when scrolling When scrolling the blade should rotate freely swivel and should not come into contact with the blade guide rollers In the scrolling mode always move the base back and the blade guide rollers up and away from the blade The blade is released to swivel in the SCROLLING position and if the blade is held with the guide rollers it could bend and break Fig 14 Fig 15 Blade guide rollers support Blade guide rollers up and back the blade when cutting in all away from blade when operating cutting modes except scrolling in the scrolling mode OPERATION cont ADJUSTING MOVING THE BASE AND BLADE GUIDE ROLLERS FOR SCROLLING cont Fig 14 15 and 16 1 Unplug the saw N WARNING ALWAYS unplug saw
60. is switched off with the saw blade EW saw is cutting wht be extremely hot and could burn your skin DO NOT cut an oversized workpiece wi blade will not strike the workbench or material under the workpiece MAKE SURE the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on ta Y e Keep hands away from cutting area and blade Keep your second hand on the auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw the KEEP your body positioned to either side of the saw blade and not in direct line DO NOT reach under the workpiece The blade extends under the workpiece when DO NOT touch the blade or the workpiece immediately after operation they may CHECK for the proper clearance under the workpiece before cutting so that the SAFETY INSTRUCTIONS cont SAFETY RULES FOR SABRE SAWS cont 7 HOLD TOOL by insulated gripping surfaces handles when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make the exposed metal parts of the tool live and shock the operator 8 SECURE MATERIAL before cutting Never hold a workpiece in your hand or across your legs Small or thin material may flex or vibrate with the blade causing loss of control 9 When ripping ALWAYS USE a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of the cut and reduces the chance of the blade binding
61. ja en un corte de lado a lado o la ranura producida por la hoja en un corte incompleto o parcial Pieza de trabajo o material El articulo sobre el cual se realiza la actividad de corte Las superficies de la pieza de trabajo comunmente se denominan caras terminales y bordes Goma Un residuo pegajoso a base de savia de los productos de madera Resina Una sustancia pegajosa a base de savia que se ha endurecido A ADVERTENCIA NUNCA deberia conectar la sierra a la fuente de energia cuando arme las partes haga ajustes instale o quite las hojas limpie o cuando la sierra no este en uso Al desconectar la sierra evita que sta se encienda accidentalmente lo cual podria causar lesiones personales graves 1 La Guia lateral se ajusta a presi n en la parte superior del estuche portatil para almacenar 2 El mango para el Soporte del bisel con 3 Hojas guardadas en el interior tambi n se ajusta a presi n en la parte superior del estuche 3 El Adaptador de aspirador est acoplado a la sierra 4 Con cuidado saque la sierra del estuche y col quela sobre una superficie plana estable 5 Verifique cuidadosamente que la sierra no haya sufrido roturas o da os durante el transporte Si falta alguno de los art culos mencionados rem tase a la ilustraci n de la p gina 11 devuelva la sierra al comercio Sears o al punto de venta de Craftsman m s cercano para su reposici n ADVERTENCIA Si alguna de las partes est rota
62. l empleo Bajo ciertas condiciones el ruido de este producto puede contribuir a la p rdida de la audici n 5 TODOS LOS VISITANTES Y PERSONAS PRESENTES DEBEN utilizar el mismo equipo de seguridad que el usuario de la sierra 6 INSPECCIONE los cables de la herramienta peri dicamente y si est n da ados h galos reparar en el Centro de servicio t cnico Sears m s cercano TENGA PRESENTE la ubicaci n del cable 7 SIEMPRE verifique las herramientas para determinar si existen partes danadas Antes de seguir utilizando la herramienta se deberia verificar con cuidado un protector u otra parte que se haya danado para determinar si funcionara apropiadamente y realizara la funci n deseada Verifique si existen desajustes o atascamientos de las partes moviles ruptura de partes o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Se deberia reparar o reemplazar un protector u otra parte que se haya da ado en el Centro de servicio t cnico de Sears 8 INSPECCIONE y retire todos los clavos de la madera antes de pasar la sierra 9 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Rem tase a ellas frecuentemente y util celas para capacitar a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si alguien le pide esta herramienta prestada aseg rese de que se lleve tambi n estas instrucciones Trayecto de la hoja de la sierra El rea sobre debajo detr s o en frente de la hoja seg n se aplique a la pieza de trabajo El
63. l is numbered 1 through 6 with number 1 the slowest speed and number 6 the fastest speed see Fig 11 and 11a The proper blade speed will differ depending on the type and thickness of the workpiece and whether you are straight cutting or following an intricate scroll pattern As a general rule slower speeds are for denser materials and faster speeds are for soft materials High speeds wili allow you to cut workpieces faster but blade life will be reduced The following chart can help you pick the proper speed Remember to ALWAYS use the proper cutting blade for the cutting application and the material you are cutting Fig 11 L Workpiece to be cut Number on Variable Speed Dial Wood 5 6 Mild steel o 2 5 Stainless steel Aluminum eee me g E pe i 17 OPERATION cont SCROLLING AND ORBITAL ACTION Fig 12 The scrolling orbital action control lever regulates the 5 cutting modes of the saw see Fig 13 The first 2 modes SCROLLING AND SMOOTH produce the normal up and down blade action of a sabre saw The next 3 modes LOW MEDIUM AND FAST produce the orbital blade action The orbital blade action thrusts the blade forward on the cutting stroke see Fig 14 and greatly increases the cutting speed over the normal up and down blade action The SCROLLING and SMOOTH settings with the up and down blade action and the LOW setting with the least aggressive orbital action are the ideal
64. la pieza antes de realizar el corte definitivo NOTA Seleccione la hoja correcta para su aplicaci n de corte Hay hojas disponibles para el corte de desplazamiento corte de madera fino corte de madera medio y r pido corte de metal r pido o corte de metal suave Una gu a general para utilizar cuando se selecciona una hoja es cuanto m s dientes por pulgadas tiene la hoja m s suave ser el corte y cuanto menos dientes por pulgadas tiene la hoja m s r pido y spero ser el corte V ase p gina 29 ACCESORIOS para obtener mayor informaci n sobre la selecci n de la hoja correcta para el trabajo 1 DESPLAZAMIENTO Este modo permite la rotaci n de la hoja a 360 con la perilla de desplazamiento En este modo no hay acci n orbital Utilice con la hoja de desplazamiento para cortar patrones de desplazamiento complicados en todos los materiales con el movimiento de la hoja normal de arriba hacia abajo 2 SUAVE Este modo es ideal para cortar todos los materiales con el movimiento de la hoja normal de arriba hacia abajo con m nima cantidad de astillas En este modo no hay acci n orbital Utilice este modo para cortar maderas duras acero dulce materiales blandos y duros con las hojas de corte de madera fino y de corte de metal suave 3 BAJO Utilice este modo para cortar la mayor a de los metales pl sticos y maderas duras con una acci n orbital levemente agresiva 4 MEDIO Utilice este modo para co
65. lesiones 3 Evite la utlizaci n de solventes cuando se limpian las partes pl sticas La mayor a de los pl sticos son susceptibles a da os de varios tipos por los solventes comerciales y se pueden da ar con su utilizaci n Utilice pa os limpios para sacar la suciedad polvo de carb n etc ZENERAL A ADVERTENCIA SIEMPRE desconecte la herramienta de la fuente de energia ANTES de limpiar o realizar algun tipo de mantenimiento A ADVERTENCIA EN NING N momento permita que l quidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las partes pl sticas Los qu micos pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo que puede producir una lesi n personal grave Se ha hallado que las herramientas el ctricas son susceptibles a desgaste acelerado y falla prematura posible cuando se utilizan para trabajar en botes de fibra de vidrio autom viles deportivos placas para tabiques compuestos de relleno o yeso Las part culas y abrasi n de estos materiales son altamente abrasivos para las partes de las herramientas el ctricas tales como cojinetes escobillas conmutadores etc En consecuencia no se recomienda la utilizaci n de esta herramienta para trabajos prolongados en cualquier material de fibra de vidrio placas para tabiques compuestos de relleno o yeso Durante la utilizaci n de estos materiales es extremadamente importante que las herramientas se limpien frecuentemente
66. liza esta herramienta 36 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont SEGURIDAD EL CTRICA cont 3 ANTES de enchufar la herramienta ASEGURESE DE QUE el voltaje de salida suministrado se encuentre dentro de voltaje marcado en la placa de datos de la herramienta NO utilice las herramientas con la especificaci n CA solamente con un suministro de energ a CC 4 EVITE el contacto corporal con las superficies de conexi n a tierra tales como tubos radiadores planos de devanado repartido y refrigeradores Existe un aumento de riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo tiene conexi n a tierra 5 NO exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o condiciones de humedad ni utilice las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados Si ingresa agua en la herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica 6 VERIFIQUE que los cables de la herramienta no est n da ados Lleve los cables da ados de la herramienta a un Centro de servicio t cnico de Sears para su reparaci n ASEGURESE de tener constantemente presente la ubicaci n del cable y mant ngalo fuera del alcance de la hoja m vil 7 NO abuse del cable NUNCA utilice el cable para llevar la herramienta o para desenchufarla del tomacorriente Mantenga el cable fuera del alcance de fuentes de calor aceite bordes afilados o partes m viles Reemplace los cables da ados inmediatamente Los cables da ados aumentan el riesgo de descargas el ctricas CO
67. lude expendable parts such as lamps batteries bits or blades If this Craftsman product is used for commercial or rental purposes this warranty applies for only 90 days from the date of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 SAVE THESE INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS SAFETY SYMBOLS The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and understanding The symbol warnings DO NOT by themselves eliminate any danger The instructions and warnings they give are no substitutes for proper accident prevention measures N WARNING BE SURE to read and understand all safety instructions in this manual including all safety alert symbols such as DANGER WARNING and CAUTION BEFORE using this saw Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL Indicates DANGER WARNING OR CAUTION May be used in conjunction with other symbols or pictographs DANGER Failure to obey this safety warning WILL result in death or serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal Injury AA W
68. modes for cutting harder materials To increase the orbital action turn the control lever to FAST and to decrease the orbital action turn the control lever to MEDIUM or LOW The orbital action modes will produce rougher finished cuts but will cut faster When minimal splintering is needed the SMOOTH setting position should be used for the normal up and down blade motion with NO orbital action ALWAYS test the cutting modes on a piece of scrap material before making your finished cuts NOTE Select the right blade for your cutting application Blades are available for scroll cutting fine woodcutting medium and fast woodcutting and fast metal or smooth metal cutting A general guide to use when selecting a blade is the more teeth per inch on the blade the smoother the cuts and the less teeth per inch on the blade the faster and rougher the cuts See page 29 ACCESSORIES for more information on pee the right blade for the job 1 SCROLLING This mode allows 360 blade rotation using the scrolling Knob In this mode there is no orbital action Use with scroll blade to cut intricate scroll patterns in all materials with normal up and down blade motion 2 SMOOTH This mode is ideal for cutting all materials with normal up and down blade motion with minimal splintering In this mode there is no orbital action Use this mode for cutting hardwoods mild steel soft and hard materials with fine wood cutting and smooth metal cutti
69. n un cable da ado ya que si se toca el rea da ada podr a provocar una descarga el ctrica y producir una lesi n grave 37 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cont SIMBOLOS DE SEGURIDAD EN SU HERRAMIENTA La etiqueta de su herramienta podria incluir los simbolos siguientes A IL pai Voltios spo mre moe ve pv nata ore rm ke nA Amperios pom mea rm e em Hertz pre pere nm mrene era eo ame Vatios MIN e e le A AA Minutos m me ar rev tnm rem me o neno Corriente Alterna A S SE Corriente Directa Mores de Velocidad sin carga x RR pe e E In Construcci n Clase II Doble Aislamiento d a a I a em ro re m o e Revoluciones o ciclos por minuto Morate puhanje dhe pk A e Indica peligro advertencia o precauci n ijiSignifica atenci n Se encuentra involucrada su seguridad SEGURIDAD EN EL SERVICIO T CNICO 1 Si cualquier parte se pierde se rompe se dobla o falla de cualquier forma o si cualquier componente el ctrico no funciona adecuadamente APAGUE el interruptor de potencia desenchufe la sierra de la fuente de energ a y haga reemplazar la parte perdida da ada o que no funciona ANTES de utilizar nuevamente 2 El servicio t cnico de la herramienta se debe realizar solamente en un Centro de repuestos y reparaciones de Sears El servicio t cnico o mantenimiento que se realice por personal no calificado podr a producir riesgo de lesiones 3 Cuando realice el servicio t cnico de una herramienta utilice solamente las partes
70. na luz LED verde de Indicador de herramienta activa que se ENCIENDE autom ticamente cuando se enchufa la sierra en una fuente de energ a Esta luz de ubica a ambos laterales de la base del mango interruptor de gatillo cerca del cuerpo de la sierra INTERRUPTOR DE GATILLO PARA ENCENDIDO APAGADO DE POTENCIA y BOT N DE FIJACI N DE POTENCIA Fig 10 1 Conecte el enchufe de su sierra a un tomacorriente de potencia dom stico 2 Encienda la herramienta presionado el interruptor de gatillo de encendido apagado v ase Fig 10 3 Para detener la herramienta suelte el interruptor de gatillo de encendido apagado 4 Para fijar el interruptor de gatillo de encendido apagado en la posici n encendido presione el interruptor de gatillo y mientras lo sostiene en la Interruptor de gatilio posici n encendido presione el ee Tanedo bot n de fijaci n que se ubica en el Bot n de ae i a fijaci n de frecuencia Fig 10 lateral izquierdo del mango J v ase Figura 10 5 El bot n de fijaci n de potencia permite al usuario mantener la sierra caladora en funcionamiento sin tener que presionar el interruptor de gatillo Esto es til para aplicaciones continuas de la sierra 6 Para soltar el bot n de fijaci n de potencia presione y suelte el interruptor de gatillo Esto apagar la herramienta N ADVERTENCIA Si se pulsa continuamente ei bot n de fijaci n no se puede soltar el bot n
71. nd Cut Performing a cut without using a fence miter gauge fixture work clamp or other proper device to keep the workpiece from twisting or moving during the cut Orbital Sawing In addition to the up and down movement of a sabre saw s blade there is orbital action which thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases the cutting speed over conventional sabre saws Scrolling Allows the blade to swivel for intricate pattern cutting Through Sawing Any cutting operation where the blade extends completely through the thickness of the workpiece Kerf The material removed by the blade in a through cut or the slot produced by the blade in a non through or partial cut Workpiece or Material The item on which the cutting operation is being done The surfaces of a workpiece are commonly referred to as faces ends and edges Gum A sticky sap based residue from wood products Resin A sticky sap based substance that has hardened N WARNING Your saw should NEVER be connected to the power source when you are assembling parts making adjustments installing or removing blades cleaning or when it is not in use Disconnecting the saw will prevent accidental starting which could cause serious personal injury 1 The Edge Guide is force fitted into the top of the storage carrying case 2 The Bevel Assist handle with 3 Blades stored inside is also force fitted into the top of the case 3 T
72. ng blades 3 LOW Use this mode for cutting most metal plastics and hardwoods with a slightly aggressive orbital action 4 MEDIUM Use this mode for cutting most metal plastics and hardwoods with a more aggressive orbital action than the LOW mode 5 FAST For maximum orbital action and the fastest cutting in plywood soft woods and softer materials Choose the SCROLLING or SMOOTH settings with the scrolling orbital control lever for normal up and down blade motion See Fig 13 Positions 1 and 2 Choose the LOW or MEDIUM settings for the least aggressive orbital blade actions See Fig 13 Positions 3 and 4 Choose the FAST setting for the fastest most aggressive cutting with maximum orbital blade action See Fig 13 Position 5 18 OPERATION cont SCROLLING AND ORBITAL ACTION cont Position 1 Position 3 Position 5 SCROLLING LOW FAST 360 blade Low orbital For maximum rotation in action in metal PE orbital action ali materials plastics SNR and the fastest Use scroll hardwoods i cutting in biade 20 teeth Use blades for i plywood soft per inch wood and metal woods and cutting with softer Position 2 10 12 teeth materials per inch ae aK such as SMOOTH Reduced a waliboard Position 4 a Use wood splintering in all materials MEDIUM metal and Use fine wood Medium orbital wallboard blade 20 teeth action in metal i cutting blades per inch or plastics with smooth metal hardwoods
73. premature failure when they are used to work on fiber glass boats and sports cars wallboard spackling compounds or plaster The chips and grindings from these materials are highly abrasive to electrical tool parts such as bearings brushes commutators etc Consequently it is not recommended that this tool be used for extended work on any fiberglass material wallboard spackling compound or plaster During any use on these materials it is extremely l important that the tool is cleaned frequently by blowing with an air jet N WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operations or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the tool under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required 26 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION LED Worklight and The tool isn t Plug tool into Live Tool Indicator plugged in power source LED light do not light The Scrolling The Orbit Scrolling Put the lever Control Knob Control Lever is into scrolling cannot be turned not in scrolling position position ACCESSORIES A WARNING The use of attachments or accessories that are not recommended for this tool might be dangerous and could result in serious injury Sears and other Craftsman outlets
74. razaderas u otras formas pr cticas para asegurar y fijar la pieza ide trabajo a una plataforma estable Si sostiene la pieza con la mano o con el cuerpo no es estable y puede provocar la p rdida del control 2 NO aplique presi n a la herramienta Utilice la herramienta y la hoja correcta para su aplicaci n La herramienta y la hoja correcta realizar n el trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la cual fue dise ada 3 NO utilice la herramienta si el interruptor no la Apaga o Enciende Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar 4 DESCONECTE el enchufe de la fuente de energ a antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar la herramienta Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente 5 NUNCA deje la herramienta funcionando SIEMPRE ap guela NO suelte la haranen hasta que no se haya detenido completamente 6 GUARDE las herramientas que no utiliza fuera del alcance de los ni os y otras personas inexpertas Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos 7 REALICE EL MANTENIMIENTO de las herramientas con cuidado Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas conservadas adecuadamente con los bordes de corte afilados tienen menos probabilidad de atascarse y son m s f ciles de controlar 8 VERIFIQUE si existen desajustes o atascamientos de las p
75. re to unplug the saw could result in accidental starting which can cause serious personal injury 2 Follow steps 1 through 4 on the tool less blade installation See pages 13 and 14 3 Carefully remove the blade or change the blade 4 Reattach the clear chip shield and snap it down to its proper position Fig 6 and 7 Z CAUTION The blade guide rollers support the blade when cutting The blade guide rollers must rest against the back edge of the blade THE ONLY cutting operation where the blade guide rollers do not support the blade is when the saw is in the scrolling mode When scrolling the blade must swivel as it is guided to follow the scroll pattern ALWAYS move the base back and blade guide rollers up and back away from the blade when operating in the scrolling mode Fig 6 Fig 7 Blade guide rollers support Blade guide rollers up and back the blade when cutting in all away from blade when operating cutting modes except scrolling in the scrolling mode 15 OPERATION LED WORKLIGHT AND LIVE TOOL INDICATOR LED LIGHT Fig 8 LED WORKLIGHT Your sabre saw has an LED worklight that turns ON automatically when the saw is plugged into a power source The light helps provide easy visibility of the cutting line LIVE TOOL INDICATOR LED LIGHT Fig 9 Your saw has a Live Tool Indicator green LED light that turns ON automatically when the saw is plugged
76. rea que ser o ha sido cortada por la hoja Triscar La distancia que est doblado triscado el diente de la hoja de la sierra hacia fuera de la cara de la hoja Carreras por minuto o velocidad de carrera La velocidad de la hoja de una sierra caladora que puede variar generalmente desde O a 3000 carreras por minuto Corte transversal Actividad de corte o para dar forma que se realiza contra la veta de la pieza de trabajo Corte biselado Actividad de corte que se realiza con la hoja a un ngulo diferente de 902 grados a la base 40 GLOSARIO DE T RMINOS PARA TRABAJO EN MADERA cont Corte longitudinal Actividad de corte a lo largo de la pieza de trabajo Corte manos libres Realizar un corte sin usar una guia un calibre de inglete sujeci n abrazadera de trabajo ni otro dispositivo apropiado para prevenir que la pieza de trabajo gire o se mueva durante el corte Aserrar de modo orbital Adem s del movimiento hacia arriba y hacia abajo de la hoja de la sierra caladora existe una acci n orbital que empuja la hoja hacia adelante sobre la carrera de corte y aumenta enormemente la velocidad de corte por encima de las de las sierras caladoras convencionales Desplazamiento Permite que la hoja gire para cortes de patrones complicado Aserrar de lado a lado Cualquier actividad de corte en la cual se extiende la hoja completamente de lado a lado del espesor de la pieza de trabajo Ranura El material removido por la ho
77. rtar la mayor a de los metales pl sticos y maderas duras con una acci n orbital m s agresiva que la del modo BAJO 5 R PIDO Para m xima acci n orbital y cortes m s r pidos en contrachapados maderas blandas y materiales m s blandos Elija las configuraciones DESPLAZAMIENTO o SUAVE con la palanca de control de desplazamiento orbital para el movimiento de normal de la hoja de arriba hacia abajo V ase Figura 14 Posiciones 1 y 2 Elija las configuraciones de BAJO o MEDIO para acciones orbitales de la hoja menos agresivas V ase Figura 14 Posiciones 3 y 4 Elija la configuraci n de R PIDO para un corte m s r pido y m s agresivo con m xima acci n orbital de la hoja V ase Figura 14 Posici n 5 49 FUNCIONAMIENTO cont ACCION DE DESPLAZAMIENTO Y ORBITAL cont Posicion 3 BAJO Baja acci n orbital en metales pl sticos Posici n 5 R PIDO Para m xima acci n orbital y cortes m s Posici n 1 DESPLAZAMIENTO rotaci n de la hoja a 360 en todos los materiales Utilice la hoja de desplazamiento maderas duras r pidos en 20 dientes por pulgada Utilice las hojas contrachapados de corte para maderas Posici n 2 madera y metal blandas y con 10 12 dientes por pulgadas materiales m s blandos tales como placas SUAVE Cantidad de astillas reducida para
78. s de la 6 Comience el corte de la manera habitual sierra alcanza su m xima velocidad a lo largo de la l nea de corte NOTA NO utilice una hoja de desplazamiento para el corte de piston IMPORTANTE NO intente hacer cortes de piston en materiales duros tales como maderas duras como roble o arce o metales tales como el acero 54 FUNCIONAMIENTO cont 1ACER ESQUINAS FILOSAS 1 Corte hasta la esquina luego retroceda levemente antes de doblar en la esquina 2 Luego de completar el orificio regrese a cada esquina y corte en la direcci n opuesta para hacerla cuadrada AJUSTAR LA PLACA DE BASE PARA EL CORTE BISELADO Fig 21 AX ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra de la fuente de energ a ANTES de hacer cualquier ajuste o de acoplar accesorios AN PRECAUCI N Para evitar el da o de la herramienta cuando se realizan cortes en ngulo o biselados SE DEBE sujetar el mecanismo de desplazamiento en el lugar con el borde de corte de la hoja que mira hacia el frente de la herramienta NOTA SIEMPRE saque la hoja antes de ajustar el angulo de corte 1 Para ajustar el angulo de corte primero d vuelta la herramienta y saque el mango de soporte de bisel de debajo de la sierra 2 Utilice la llave hexagonal incorporada al extremo del mango para soporte del bisel para aflojar el tornillo hexagonal debajo de la base de la sierra v ase Fig 21 3 Mueva la base de la sierra ligeramente hacia
79. s disponibles para desplazamiento en madera superfinas y corte de madera suave medio y r pido Seleccione las hojas de corte de metal para cortes r pidos o para cortes suaves las hojas de cuchillo est n dise adas para cortar vinilo cuero goma corcho y alfombras Existen hojas especiales disponibles para cortar materiales abrasivos tales como yeso y placas de para tabiques y la mayor a de las hojas est n disponibles en paquetes individuales o en juegos variados y surtidos Los puntos de venta de Sears y otros de Craftsman tambi n ofrecen equipos de seguridad caballetes para serrar plataformas de trabajo bordes rectos gu as de corte y una gran selecci n de abrazaderas para ayudarlo con sus necesidades para serrar Visite su comercio Sears local u otros puntos de venta Craftsman o compre en www craftsman com 58 LISTA DE PARTES AMEN ac a 5 0 AMP SIERRA CALADORA Hittites DE DESPLAZAMIENTO MODELO No 320 17255 El N mero del Modelo se encuentra en la Placa de Identificaci n Mencione siempre el N mero del Modelo en toda correspondencia acerca de su herramienta 40 3120491001 Bloque de gu a 60 No item Cant 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 Z 2 8 1 9 Juego de rotor 1 10 Soporte medio 1 11 1 12 1 13 1 14 2 15 1 16 2 17 1 18 3 19 2 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 Cubierta de la perilla 1 28 Soporte de cojinete 1 29 1 30 2 31 Cubierta 1 32 Cubierta de alumbre 1 33 1 34 1 35 1 36 3
80. th soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals N WARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body SAFETY INSTRUCTIONS cont ADDITIONAL RULES FOR SAFE OPERATION A WARNING BE SURE to read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury 1 Know your power tool Read operator s manual carefully Learn the applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury 2 ALWAYS wear safety glasses or eye shields when using this saw Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses they are NOT safety glasses 3 PROTECT your lungs Wear a face mask or dust mask if the operation is dusty 4 PROTECT your hearing Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions noise from this product may contribute to hearing loss 5 ALL VISTORS AND BYSTANDERS MUST wear the same safety equipment that the operator of the saw wears 6 INSPECT the tool cords periodically and if damaged have them repaire
81. v s de las ranuras en la base de la sierra caladora v ase Figura 23 Se puede introducir la gu a lateral en cualquier lateral de la base con la gu a lateral hacia abajo 2 Atornille la perilla de sujeci n de la gu a lateral en el orificio roscado de la base para ajustar la barra de la gu a lateral en su lugar 3 Mida la distancia desde el borde de la pieza de trabajo hasta la l nea de corte Deslice la gu a lateral hasta la distancia deseada y ajuste la perilla de sujeci n para asegurar la gu a lateral en su lugar 56 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado puede producir la colocaci n err nea de los cables internos y componentes lo que podr a causar un peligro grave SERVICIO 1 Cuando realice el servicio t cnico de una herramienta utilice solamente las partes de reemplazo id nticas Si se utilizan partes no autorizadas o no se siguen las instrucciones de mantenimiento se puede crear un riesgo de descarga el ctrica o lesi n personal grave 2 Todo servicio t cnico que requiera la apertura de la sierra caladora DEBE REALIZARSE NICAMENTE por un Centro de servicio t cnico Sears Todas las partes del motor representan una parte importante del sistema de doble aislamiento y el mantenimiento DEBE REALIZARSE UNICAMENTE por un Centro de servicio t cnico Sears El servicio t cnico que se realice por personal no calificado podr a producir riesgo de
82. y 1 hoja para metal incluidas Tambi n tiene una punta de Ilave hexagonal incorporada para ajustar a la base para el corte de desplazamiento y el corte biselado Cambios de hojas rapidos sin herramientas La luz de trabajo LED ilumina el rea de corte La luz del LED del Indicador de la herramienta activa es verde cuando la sierra est enchufada a la fuente de energ a Mango dise ado ergon micamente de empu adura blanda para m ximo control y equilibrio Interruptor de gatillo de longitud extendida con bot n de fijaci n de potencia Protecci n frontal de despeje contra astillas Protector de hoja Extracci n de aserr n bidireccional 1 En la posici n soplador se soplan los restos fuera de la l nea de corte 2 En la posici n aspirador se conecta al aspirador en seco humedo se vende por separado Incluye gu a lateral ideal para cortes repetitivos rectos y r pidos Cojinete de bolas permanentemente lubricado al 100 para un funcionamiento sin complicaciones y una vida til prolongada Engranajes durables trabajados a m quina para una transmisi n de potencia duradera y prolongada La carcasa y el mango duradero de aluminio fundido y alta resistencia a los impactos protegen a la herramienta de da os Incluye un estuche resistente a los golpes con facilidad portatil y de almacenamiento Fig 2 Cuadrante de velocidad variable Perilla de control de desplazamiento Bot n de fijaci n de frecuencia Interruptor de g

NOTA - Sears Parts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents