769-03569A 79246 Pole Saw LARGE:Layout 1
Contents
1. D Tension Y Adjustment Screw Bar Retaining Nuts Fig 8 Proper tension of the saw chain is extremely important and must be checked before starting as well as during any cutting operation Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting performance and prolonged chain life NOTE Anew chain and bar will need re adjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will lengthen quickly Fig 11 To adjust the saw chain tension Fig 11 1 Loosen the bar retaining nuts so they are hand tight Fig 8 B 2 Holding the nose of the bar up use the screwdriver to turn the guide bar adjustment screw clockwise to tighten the chain Fig 8 A Turning the screw counterclockwise loosens the chain on the guide bar 3 While wearing heavy duty work gloves after you ve made the adjustment move the saw chain back and forth on the guide bar to be sure the chain moves freely and is in proper mesh with the sprocket Never move the chain with your bare hands NOTE Ifthe chain is difficult to rotate or if it binds on the guide bar there is too much tension applied and it must be adjusted To decrease tension turn the adjustment screw counterclockwise slowly Move the chain back and forth until it moves freely Pp XO OX UA 4 Holding the no2. debidamente apretadas y afiladas Verifique visualmente que no est n averiadas Repare cualquier aver a antes de arrancar o de Operar de nuevo la sierra de cadena e No corte cables el ctricos ni el tendido el ctrico e No use la sierra de postes para tumbar un rbol Use una sierra de cadena est ndar para esta tarea MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO e Espere que el motor se enfr e antes de guardar o transportar la unidad Aseg rese de que la unidad est a Lado al transportarla e Use siempre el protector para transporte en la barra y la cadena durante el transporte y el almacenamiento e Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar el uso por personas no autorizadas y da os lejos del alcance de los ni os e Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso lea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento e Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y util celas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones e Cualquier reparaci n o procedimientos de mantenimiento que no est n descritos en este manual deben ser hechos nicamente por personal calificado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA e SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES e Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de se
3. Do not force the chain saw while cutting Apply light pressure It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 9 When cutting limbs or branches that are under tension use extreme caution Be alert for wood springing back When wood tension is released the limb could spring back and strike operator causing severe injury or death 10 When carrying pole saw from one place to another e hold pole at balance point e keep guide bar and chain to the rear 11 Do not cut small brush and saplings with the pole saw Slender matter may catch in the chain and be whipped toward you This could also pull you off balance 12 Never stand directly under the limb you are trimming Always position yourself out of the path of falling debris Fig 4 13 Never stand on a ladder or other type of unstable support while using the pole saw 14 Always use both hands to operate pole saw Keep a firm steady pressure on the pole saw while cutting but do nat try to force the saw through the wood A WARNING Do not use the pole saw to cut limbs larger than 4 10 cm in diameter 15 Keep other persons away from cutting end of pole saw and at a safe distance from work area Fig 5 16 Do not use the pole saw near cable electric power or telephone lines Maintain a minimum clearance of 50 feet 15 m from all power lines Fig 6 STARTING INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire and burn injuries st
4. by keeping the chain saw well maintained Incorrect filing and non uniform cutter and depth gauge settings cause most guide bar problems primarily resulting in uneven bar wear As the bar wears unevenly the rails widen which may cause chain clatter and difficulty in making straight cuts Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with a chain that is too tight will contribute to rapid bar wear Refer to Saw Chain Tension Adjustment and Oiling the Chain To help minimize bar wear the following guide bar maintenance is recommended Bar Wear Turn guide bar frequently at regular intervals for example after 5 hours of use to ensure even wear on top and bottom of bar Bar Grooves Bar grooves or rails which support and carry the chain should be cleaned if the saw has been heavily used or if the saw chain appears dirty Rails should always be cleaned every time the saw chain is removed To clean guide bar rails 1 Remove chain guard bar and chain Refer to Saw Chain Replacement Installation 2 Using a screwdriver putty knife wire brush or other similar instrument clear residue from the rails on the guide bar Fig 13 This will keep the oil passages open to provide proper lubrication to the bar and chain 3 Ensure the sprocket in the bar turns freely during cleaning NOTE Oil passages at the bar pad should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation This shoul
5. de extensi n tipo SW A SOW A STW A ST W A SJW A SJOW A SJTW W o SJTOW A Puede adquirir cables de extensi n en su distribuidor local Use s lo cables de extensi n de camisa cil ndrica aprobados para ser usados en exteriores CABLES DE EXTENSION Verifique que su cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cable de extensi n verifique que el mismo sea lo suficientemente grueso para conducir la corriente NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA que consuma su unidad Si utiliza un cable demasiado delgado esto ocasionara una caida de voltaje de la linea y en consecuencia una p rdida de potencia y recalentamiento Lea el manual del operador de la unidad que accionar a este accesorio para informarse acerca del tama o recomendado del cable de extensi n e Inspeccione con frecuencia todos los cables de extensi n y la conexi n de la unidad a la corriente Revise con cuidado para ver si hay deterioros cortes o grietas en el aislamiento Inspeccione tambi n las conexiones para ver si han sufrido da os Cambie los cables si observa alg n defecto o da o e Evite la desconexi n del cabezal motorizado de la energ a el ctrica cabeza del cable de extensi n durante el funcionamiento utilizando un retenedor de enchufe recept culo conector o haciendo un nudo como se muestra aqu debajo Cable de Accione Cuerda Cable de Accione Cuerda extensi n de Cabeza extensi n de Cabeza PELIGRO RIES
6. indicated in this instruction manual e Use extreme caution when cutting small sized brush and sapling as slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance e Do not operate a pole saw in a tree unless you are specifically trained to do so When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Do not expose the pole saw to rain Do not use the pole saw in damp or wet locations Do not use the pole saw in the presence of flammable liquids or gases All pole saw service other than the items listed in the operator s manual safety and maintenance instructions should be performed by competent pole saw personnel Do not attempt to repair it yourself there are no user serviceable parts inside The pole saw will do a better and safer job when used at the rate for which it was intended Use the right tool Cut wood only Do not use the pole saw for purposes for which it was not intended For example do not use the pole saw for cutting plastic masonry or non building materials Use devices such as low kickback chain guide bar nose guards chain brakes and special guide bars which reduce the risks associated with kickback There are no other replacement components for achieving kickback protection in accordance with CSA Z62 3 Do not operate a pole saw that is damaged improperly adjusted or not complet
7. n del operado Pellizcando la sierra de cadena a lo largo de la barra gu a pude empujar la barra r pidamente hacia atr s en direcci n el operador Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la sierra lo cual puede resultar en serias lesiones personales No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados en su sierra Como usuario de sierra de cadena usted debe dar varios pasos para que en sus trabajos de corte no ocurran accidentes ni lesiones e Evite el efecto de reculado Este efecto de reculado pudiera causar graves lesiones o la muerte e No opere la unidad mientras este sobre un arbol en una escalera o cualquier otra superficie inestable o en una posicion incomoda Pudiera perder el control de la unidad causando graves lesiones e No extienda sus brazos mas alla de sus hombros cuando use la unidad e Solicite ayuda profesional si ve que el trabajo que necesita hacer esta fuera de sus posibilidades e Podar un arbol es el proceso de cortar las ramas de un arbol vivo Asegurese que esta bien parado Mantenga sus pies separados Divida su peso en los dos pies e Antes de arrancar la unidad revise siempre la lubricaci n de la cadena y el nivel del tanque de aceite NOTA La cadena debe estar cubierta continuamente con aceite para que funcione correctamente Aseg rese de que el tornillo de ajuste de aceite este ajustado correctamente Para cortar una rama podar ADVERTEN
8. servicio tiene esta reparaci n realizada LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Nunca tenga mas de 3 eslabones removidos del haro de la sierra Esto puede causar da o al pi n e Afloje la cadena si la ha tensionado a la temperatura de operaci n durante el trabajo de corte e La cadena se contrae a medida que se enfr a Si no se afloja pudiera da ar la caja de engranajes y los cojinetes C mo almacenar la m quina durante un per odo corto Espere que el motor se enfr e Drene el tanque de combustible y almacene la m quina en un lugar seco alejada de fuentes de ignici n hasta que la necesite de nuevo e Coloque el protector para transporte en la barra cadena antes de almacenar la unidad e Almacene la unidad en un lugar seco alto y o cerrado lejos del alcance de ni os y otras personas no autorizadas Almacenamiento a largo plazo e Quite la cadena y la barra de gu a de la sierra limpielas y roc elas con aceite para evitar la corrosi n e Coloque el protector para transporte en la barra cadena antes de almacenar la unidad ESPECIFICACIONES Sierra de P rtiga Accesorio Peso de la unidad S lo el accesorio Longitud del Eje Conductor Anchura de Corte 1 5 kg 3 3 Ibs 66 cm 26 pulg 20 3 cm 8 pulg Toda las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios e
9. usted podr mantener el sistema de precauci n de su sierra mas all de la vida del producto ADVERTENCIA Nunca desmonte modifique ni desactive ning n dispositivo de seguridad que se incluya junto con su unidad La sierra de cadena de bajo contragolpe es un indispensable dispositivo de seguridad destinado a su protecci n ADVERTENCIA Cerci rese de que la unidad est apagada y que la buj a est desconectada de gasolina antes de realizar mantenimiento alguno de su sierra Use tambi n guantes de trabajo E8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N TENSION DE LA SIERRA Revise la tensi n frecuentemente y ajustela tan pronto como se necesite para mantener la cadena ajustada a la barra pero lo suficientemente suelta para ser jalada con la mano Vea la secci n Ajuste de la Tension de la Cadena de la Sierra Acondicionamiento en una Cadena para Sierra Nueva Una barra y cadena nueva requerir n un reajuste despu s de tan pocos como 5 cortes Esto es normal dentro del periodo de acondicionamiento y los intervalos dentro de los pr ximos ajustes se alagaran r pidamente Sobre un periodo de tiempo de cualquier manera las partes movibles de la sierra se gastar n dando como resultado lo que es llamado alargmiento de la cadena Esto es normal Cu ndo es ya no posible obtener el ajuste correcto de la tensi n de cadena es recomendado para comprar una cadena del reemplazo en Sears u otro comerciante calificado del
10. CIA Debe evitarse el contacto de la punta de la barra de gu a con cualquier objeto El contacto con la punta pudiera hacer que la barra de gu a se mueva repentinamente hacia arriba y hacia atr s lo cual pudiera provocar lesiones graves e USE AMBAS MANOS Use siempre ambas manos al operar la sierra de cadena Nunca opere la sierra con una sola mano e SUPERFICIE CALIENTE ADVERTENCIA No toque una superficie que est caliente Puede quemarse Estas partes se calientan mucho con el uso Luego de apagarse permanecen calientes durante un corto tiempo e MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga retirados a los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos por lo menos a 15 m 50 ft de distancia e LAS L NEAS DE CORRIENTE EL CTRICA PUEDEN OCASIONAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA No opere la unidad cerca de l neas de corriente el ctrica El contacto con una l nea de corriente el ctrica puede ocasionar lesiones graves o da ar la unidad Mantenga una separaci n de al menos 50 pies 15 metros entre la sierra de p rtiga incluyendo cualquier rama con la que est en contacto y cualquier l nea de corriente el ctrica GARANT A GARANT A TOTAL DE CRAFTSMAN Si este producto Craftsman falla debido a un defecto en el material o en la mano de obra dentro de un per odo de uno a o a partir de la fecha de compra devu lvalo a cualquier tienda Sears u otro establecimiento de Craftsman en Estados U
11. CIA Si se acaba el aceite en el tanque el orificio del tornillo de ajuste de aceite queda obstruido o la cadena no recibe lubricaci n adecuada por alg n motivo la cadena se recalentar y ocasionar da os irreversibles a la unidad y pudiera ocasionar lesiones graves El calor excesivo debido a la fricci n puede ocasionar una falla catastr fica de la cadena y hacer que se salga de la barra mientras est funcionando 1 Hacer el primer corte a unas 6 pulgadas de el tronco por debajo de la rama Use la parte superior de la barra para hacer este corte Corte 1 3 de diametro de la rama Fig 7 2 Mueva dos o cuatro pulgadas fuera de la rama Hacer un segundo corte desde ariiba de la rama Continue el corte hasta terminar de cortar la rama Corte 15 2cm Corte 2 3 Hacer el tercer corte lo 4 6 in mas cercano al tronco y N a7 lateralmente a a la rama Use la parte k superior para hacer este 5 1 10 2 cm 2 4 in corte Corte 1 3 dentro 214 Corte1 del diametro de la rama Corte 4 Hacer el cuarto corte a directament sobre tercer Fia 7 corte Corte hacia abajo 19 para llegar al tercer corte Esto removera la rama INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION CADENA INSTALACION DE REMPLAZO ADVERTENCIA Utilice guantes de trabajo pesado para protegerse contra los eslabones de cortado filosos cuando maneje la sierra de cadena Asta vio cadena y barra son articulos gastables no cubrieron por l
12. GO DE CHOQUE O CUT Mantenga las manos fuera de las hojas Mantenga una mano en ayudar a manipular en la powerhead y en el bucle de manejar embargo cuando est en el poder No intente quitar o cortar material celebrar material que se va a cortar cuando las hojas se mueven Aseg rese de que el interruptor en la unidad de energ a est apagado cuando atascado material procedente de la limpieza de las hojas No comprender la exposici n o de las cuchillas cortantes de la cobertura recortador Utilice guantes al manipular la pala No poner en marcha la unidad con una mano e Evite los ambientes peligrosos No opere nunca su unidad en ambientes h medos ni mojados La humedad representa un poe de descarga el ctrica o use la unidad bajo la lluvia No lo use dentro del agua ni alrededor de ella e No toque el enchufe ni la unidad con las manos mojadas ni cuando est parado sobre una superficie mojada e No deje la unidad enchufada mientras no la use mientras cambie los accesorios o aditamentos ni mientras realiza el servicio OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e NO opere la sierra de cadena con una mano Serias lesiones al operador ayudantes espectadores o cualquier combinaci n de estas personas puede resultar por la operaci n con una mano La sierra esta destinada para el uso con dos manos e No opere la sierra de cadena cuando est cansado e No se vista con ropa suelta o joyeria ya que pueden ser atrapadas por las partes en m
13. Operator s Manual CRAFTSMAN Pole Saw ATTACHMENT Model No 316 792460 e SAFETY e ASSEMBLY e OPERATION e MAINTENANCE e PARTS LIST e ESPA OL P E1 CAUTION Before using this product read this manual and follow all safety rules and operating instructions Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A Visit our website www sears com craftsman 769 03569A 3 08 RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by TABLE OF CONTENTS Rules for Safe Operation 000 00 cee ee eee 2 WAITAINLY avs cocoa A nica 4 Know Your Unit sxicccakered a e o a a ia 5 Assembly Instructions esere tiei menei maa eee eee eee 5 Operating INStrUCTIONS v0 0 ee ee cede eee a eee ee 6 Maintenance Repair Instructions ooocoooccoroooo o 7 Replacing Saw Chain oooooocoocnorornar d eiaa 7 AE a each ack oe tone ee ee Ae ee ace le d 8 Cleaning and Storage 2 ea renn a eee 8 Specifications sos cse es aie oe eR eae Ree RG a 8 Parts Hist icp se ei la aes agen ek Gua we anand sea ae a E11 Service Numbers 0 200 eiea eae eee Back Cover Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and S erial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for futu
14. TOR Ve WARNING Keep all bystanders especially children The chain must be continously coated with oil to E and pets at least 50 feet 15 m from the operating area function properly Make sure to set the Oil Adjustment e POWER LINES CAN CAUSE SEVERE INJURY Screw to allow a sufficient amount of oil to flow lt 50tt 15m Sp A T WARNING Do not operate unit near power lines continuously onto the chain Contact with a power line may cause serious injury or Use a 3 32 inch Allen wrench to adjust the Oil damage to the unit Maintain a clearance of at least Adjustment Screw 50 ft 15 m between the pole saw including any branches it is contacting and any electrical line WARRANTY STATEMENT CRAFTSMAN FULL WARRANTY If this Craftsman product fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase return it to any Sears store or other Craftsman outlet in the United States for free replacement This warranty applies for only 90 days if this product is ever used for commercial or rental purposes This warranty covers ONLY defects in materal and workmanship Sears will NOT pay for e The chain saw bar and chain wich are expendable items that can wear out from normal use within the warranty period e Repairs necessary because of accident or failure to operate or maintain the product according to all supplied instructions This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights whi
15. a garant a del producto Cadena del reemplazo o la barra estan disponibles para la compra por partes de Quemaduras y reparan 1 Vali ndose de un destornillador de ranura recta gire el tornillo de ajuste de tensi n en sentido Cubierta del antihorario Fig 8 B tan A engrane lejos como llegue o hasta el final de su recorrido despu s saque la cadena y retire la barra 2 Usando un destornillador de cabeza plana gire el tornillo de ajuste de tensi n 4 vueltas hacia la izquierda Fig 8 A 3 Quite la cadena y la barra 4 Prepare la cadena y o barra nueva e instale la cadena en la ranura de la barra 5 Enlace la cadena de la sierra sobre el pi n de mando con los bordes cortantes de la cadena apuntando en la direcci n de rotaci n Fig 9 6 Ajuste el tornillo de ajuste de tensi n Fig 8 A para permitir la inserci n de la barra Fig 10 Cerci rese de que la cadena sigue la ranura en la barra de gu a y ajuste el tornillo de ajuste de tensi n para apretar la cadena 7 Instale la cubierta del pi n y apriete las tuercas y el tornillo para fijar la barra Fig 8 B AJUSTE DE LA TENSION DE LA CADENA DE LA SIERRA Una tensi n propia de la cadena de la sierra es extremadamente importante y debe de ser revisada antes de arrancar la sierra al igual que durante cualquier operaci n de cortado El tomar tiempo para hacer los ajustes necesarios para la sierra de cadena resultara en un mejor rendi
16. a dificultad de movimiento significa que demasiada tension se le ha dado a la cadena y debera de ser reajustada Para reducir tension gire el tornillo de ajuste contra las manecillas el reloj lentamente Mueva la cadena hacia atras y hacia adelante hasta que se mueva libremente 4 Manteniendo la nariz en posicion hacia arriba apriete bienl a tuerca de la barra LUBRICACI N DE LA CADENA La cadena de la sierra de poste se lubrica autom ticamente El aceite se riega por la cadena a medida que se usa la unidad Mantenga una cantidad adecuada de aceite en el tanque de aceite Use el aceite de cadena barra que se proporciona en el paquete de ferreter a Use siempre el aceite de cadena barra y pi n o un aceite similar de sierra de cadena C mo ajustar el tornillo de ajuste de aceite El tornillo de ajuste de aceite est ubicado en la parte superior del conjunto de la caja de engranajes Fig 12 1 Inserte una llave Allen de 3 32 de pulgada en el tornillo de ajuste de aceite 2 Gire el tornillo hacia la izquierda en sentido antihorario para aumentar el flujo de aceite hacia la cadena 3 Gire el tornillo hacia la derecha en sentido horario para restringir el flujo de aceite hacia la cadena Tornillo de ajuste de aceite Caja de engranajes Fig 12 ADVERTENCIA Si se acaba el aceite en el tanque el orificio del tornillo de ajuste de aceite queda obstruido o la cadena no recibe lubricaci n adecuada por
17. ada por un centro de servicio autorizado a menos de que el manual indique otra cosa e Considere elemedio ambiente del area de trabajo Utilice extrema precauci n cuando corte arbustos peque os boles jovenes dado a que material delgado puede ser atrapado por la sierra y azotado en direcci n de usted o sacarlo de balance e No opere la sierra en un rbol a menos de que usted se encuentre especificamente entrenado para hacerlo Cuando corte ramas que contengan tensi n est alerta del resorteopara que usted no sea golpeado cuando la tensi n de la fibras de la madera sea liberada e No use la unidad bajo la lluvia No la use dentro del agua ni alrededor de ella e No exponga la sierra de cadena en presencia de liquidos o gases flamables e Todo el servicio de la sierra de cadena otro que los articulos listados en las instrucciones de seguridad y mantenimiento en el manual del usuario deber n ser ejecutadas por un personal de servicio de sierras de cadena competente No intente reparla usted mismo no se encuentran piezas de servicio para el usuario adentro de la sierra e Cuando no se encuentre en uso la sierra de cadena deber ser almacenada fuera del alcance de los ni os en un lugar seco elevado y asegurado e No force la sierra de cadena La sierra de cadena realizara un trabajo mejor m s seguro cuando se utilice a el promedio para el cual fue dise ada e Utilice la herramienta adecuada Corte solamente madera No u
18. alg n motivo la cadena se recalentar y ocasionar da os irreversibles a la unidad y pudiera ocasionar lesiones graves El calor excesivo debido a la fricci n puede ocasionar una falla catastr fica de la cadena y hacer que se salga de la barra mientras est funcionando MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA ADVERTENCIA Cerci rese de que la unidad est apagada y que la buj a est desconectada de gasolina antes de realizar mantenimiento alguno de su sierra NOTA Un propio mantenimiento de la barra gu a como se explica en esta secci n es esencial para mantener su sierra en buenas condiciones de servicio La mayor a de los problemas de la barra gu a puede ser prevenidos simplemente conservando la sierra de cadena bien mantenida Un llenado incorrecto y unos eslabones de cortado y ajuste en la medida de profundidad no uniformes son la causa de la mayor a de los problemas de la barra gu a resultando primeramente en un desgaste desproporcionado de la barra Al tiempo que le barra se desgasta desproporcionalmente los rieles se agrandan lo cual puede causar estruendo en la cadena y difficultad al hacer cortes derechos Una insuficiente lubricaci n de la barra gu a y operaci n de la sierra con la cadena demasiado apretada contribuir a un desgaste r pido de la barra Vea la secci n Ajuste de la Tension de la Cadena de la Sierra Para ayudar a minimizar el desgaste de la barra los siguientes procedimientos de mantenimi
19. art the engine at least 30 ft 9 1 m from the fueling spot outdoors only Start and operate your pole saw without assistance For specific starting instructions see the appropriate section of your powerhead manual Proper starting methods reduce the risk of injury 1 Place the pole saw on firm ground or other solid surface in an open area 2 Maintain good balance and secure footing OPERATING TIPS WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse action kicking the guide bar rapidly back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to the user Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury e Avoid kickback Kickback can result in severe injury or death e Do not operate the pole saw while in a tree on a ladder or any other unstable work surface or in any awkward position You may lose control of the pole saw causing severe injury e Do not extend your arms above shoulders when using the pole saw e Seek professional help if you are facing co
20. ch vary from state to state Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 KNOW YOUR UNIT ASSEMBLY INSTRUCTIONS Chain Transport Guard Guide Bar Nose Guide Bar Drive Shaft dad Craftsman Convertible Coupler Extension Boom Oil Adjustment Shipping Cap gt haner 7 Tension Adjustment Screw Oil Reservoir ASSEMBLY INSTRUCTIONS FILLING THE OIL RESERVOIR DANGER Failure to fill the oil reservoir will cause irreparable damage to the unit Make sure the oil reservoir is always filled Follow the following steps to fill the oil reservoir 1 Place the unit on a flat surface 2 Remove the Oil Tank Cap 3 Open the bar amp chain oil bottle provided with your unit 4 Pour oil into the reservoir until filled NOTE The oil reservoir may be filled to the lip of the fill opening without damaging the unit WARNING Oil constantly flows from the oil reservoir to oil the chain Check the oil level constantly so that the oil level does not drop below half full INSTALLING REMOVING ATTACHMENT WARNING Prior to operation read and understand the operator s manual for unit to be used with this attachment The attachment may be mounted to different power tools The instruction manuals for the basic power tool and the attachment contain the information necessary for operation of the power tool combination Therefore aways read BOTH instruction manuals before using the power tool for t
21. ck performance requirements of ANSI B175 1 Do not use other replacement chain unless it has met these requirements for your specific model By keeping the saw chain in good working condition and correctly serviced as recommended in this manual you will be able to maintain the safety system of your pole saw over the life of the product Chain Tension Check the chain tension frequently and adjust as often as necessary to keep the chain snug on the bar but loose enough to be pulled around by hand Refer to Saw Chain Tension Adjustment NEED MORE HELP MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS Breaking in a New Saw Chain A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly Over a period of time however the moving parts of the saw chain will become worn resulting in what is called chain stretch This is normal When it is no longer possible to obtain correct chain tension adjustment it is recommended to purchase a replacement chain at Sears or other qualified service dealer have this repair performed CLEANING WARNING Never use a loop of chain that has more than 3 links removed from it This could damage the sprocket e Slacken the chain if you have retensioned it at operating temperature during cutting work e The chain contracts as it cools down If it is not slackened it may damage the gearbox and bea
22. d be done while the bar is removed for cleaning Fig 13 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS 4 Onthe bar pad use a soft wire small enough to insert into the oil discharge hole scrape any saw dust or debri away Fig 14 5 Reinstall the bar chain chainguard screw and bar retaining nuts Refer to Saw Chain Replacement Installation CHAIN MAINTENANCE WARNING Unless you have experience and specialized training for dealing with kickback see Important Safety Instructions always use a low kickback saw chain which significantly reduces the danger of kickback Low kickback saw chain does not completely eliminate kickback A low kickback or safety chain should never be regarded as total protection against injury Always use a replacement saw chain designed as low kickback or a saw chain which meets the low kickback performance A standard saw chain a chain which does not have the kickback reducing guard links should only be used by an experienced professional chain saw operator Low Kickback Saw Chain WARNING Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with your unit The low kickback saw chain is a major safety feature provided for your protection is disconnected for gas powerheads when working on the saw chain Wear heavy duty gloves too A WARNING Ensure that the unit is off and the spark plug A low kickback saw chain is a chain which has met the kickba
23. e 6 Antes de encender su motosierra telescopica aseg urese que la cadena de corte no esta tocando nada 7 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de corte cuando su motosierra este en funcionamiento 8 No force la motosierra cuando este cortando Fig 6 Aplique una presion lijera Hara el trabajo mejor y mas seguro 9 Cuando este cortando ramas que se encuentren bajo tension use extrema precaucion Este alerta a el resorteo de las ramas Cuando la rama se libere esta pudiera regresarse intempestivamente y golpear al operador causandole severas lesiones o hasta la muerte 10 Cuando transporte la motosierra telescopica de un lugar aotro e mantenga el tubo en posicion balanceada cerca de la unidad de poder e mantenga la barra guia y la cadena hacia atras 11 No corte maleza o arbustos con la motosierra telescopica Las ramas delgadas de la maleza o arbustos pudieran enrredarse en la unidad de corte y pudieran regresarse intempestivamente hacia usted causandole lesiones o la posibilidad de que pierda el balance 12 Nunca se pare directamente por debajo de la rama que esta podando Siempre posicionese fuera de la trayectoria de caida de dichas ramas Fig 4 13 Nunca se pare en una escalera o otro tipo de soporte inestable cuando utilice la motosierra telescopica 14 Siempre use ambas manos al operar su motosierra telescopica Mantenga una presion firme y constante en la motosierra telescop
24. e en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 659 5917 e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD PROTEJASE CONTRA EL CONTRAGOLPE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACI N ADVERTENCIA Se debe seguir las siguientes reglas de seguridad cuando use la unidad Por favor lea estas instrucciones para su propia seguridad y las de los espectadores antes de hacer funcionar la unidad Por favor mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para uso futuro e Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la unidad que impulsa a este acople e Lea este manual de instrucciones de funcionamiento detenidamente Familiaricese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo Sepa c mo apagar la unidad y desactivar los controles con rapidez e No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Nunca permita que los ni os manejen el equipo Nunca permita que los adultos usen la unidad cuando no est n familiarizados con las instrucciones Nunca permita que las personas adultas manejen el equipo si no cuentan con las instrucciones apropiadas e Se debe instalar adecuadamente todos los prot
25. e indique lo contrario en el manual del operador del accesorio El usar el orificio incorrecto puede conducir a lesiones personales o da o de la unidad El accesorio deber instalarse con el bot n de desconexi n en el orificio primario Inspeccione el acoplamiento del eje acodado antes de usar la unidad 1 Arranque la unidad 2 Enganche y suelte el gatillo brevemente 3 Verifique que el accesorio est funcionando 4 Siel accesorio no est funcionando retire el accesorio y repita los pasos para su instalaci n 5 Vuelva a verificar el funcionamiento del accesorio INSTRUCCIONES DE OPERACI N PRECAUCIONES DE CORTE ADVERTENCIA Vista en forma adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n ocular y auditiva Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni trabaje descalzo 1 Mantenga a espectadores 15 metros 50 pies lejos cuando este operando la herramienta 2 No use la motosierra telescopica para derrumbar arboles Use para esto la motosierra sin el aditamento telescopico 3 Aseg rese de que el tanque de aceite est lleno y de que el aceite est lubricando la cadena antes de arrancar 4 Agarre firmemente la sierra de p rtiga recortador una mano en el agarre la otra en la manija 5 Mantenga su dedo lejos del gatillo interruptor hasta estar listo para hacer el cort
26. ectores y dispositivos de seguridad antes de hacer funcionar la unidad nn EDIMIENTOS PARA LA OPERACION DE SIERRAS DE CADENA e Mantenga retirados a los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos por lo menos a 15 m 50 ft de distancia e Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI Z87 1 1989 y protecci n para sus oidos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para asta contra el polvo si la operaci n levanta polvo e Use pantalones a y gruesos botas guantes y camisa de manga larga No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Sostenga el cabello sobre el nivel de los hombros e Use la unidad s lo con luz diurna o con buena luz artificial e Use la herramienta correcta Use esta herramienta s lo para el trabajo para el que fue dise ada e Pare siempre la unidad cuando posponga el trabajo o mientras camine entre diferentes zonas de corte e Use s lo piezas y accesorios de repuesto genuinos de f brica para esta unidad Puede obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado El uso de piezas o accesorios no autorizados puede causar lesiones graves al usuario o da o a la unidad y la cancelaci n de su garant a E2 ADVERTENCIA El contragolpe puede ocurrir cuando la nariz o la punta de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca la sierra de cadena cuando esta cortando Si la punta de la barra hace c
27. el operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A Visite nuestro sitio web www sears com craftsman 769 03569A 3 08 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA TINDICE DE CONTENIDOS Normas para una Operaci n segura 20000ee eee E2 Garantia A E wesw teas teak eas E4 COnozcCa SU unidad mia whet ee a a een dee ieee E5 Instrucciones de montaje oooccccccocc eee eee E5 Instrucciones de operaci n 0 0c E6 Instrucciones de mantenimiento 00002002 ee eee E7 Cadena instalaci n de remplazo 0 200e eee eeee E7 Lubricaci n de la Cadena 0 0 cece eee eens E8 Limpieza y almacenamiento 00 0000 eee eee E8 Especificaciones cia Wak Maat income cae ended ie inlet eee Rone E8 Lista deipleZaS virass sida prask eerie eRe Sa eee E11 Servicio Numera 2 0 eee eee Contraportada Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informacion en el espacio en blanco aqui debajo Aqui debajo se explica la muestra de una placa del modelo N mero del modelo N mero de la N mero de serie pieza del fabricante Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie ici Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus expl
28. ely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released Do not attempt operations beyond your capacity or experience Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with your unit This saw is intended for infrequent use by homeowner s cottagers and campers and for such general applications such as clearing and pruning It is not intended for prolonged use If the intended use involves prolonged periods of operation this may cause circulatory problems in the user s hands due to vibration It may be appropriate to use a saw having an anti vibration feature Safety clothing required by your safety organizations government regulations or your employer should be used otherwise snug fitting clothing safety footwear and hand and ear protection should be worn Low kickback saw chain is chain that has met the kickback performance requirements of ANSI B175 1 1991 and is in accordance with CSA Z62 3 Do not use other replacement chain unless it has met these requirements for your specific model Do not use any other cutting attachment or accessories Use only original equipment manufacturer replacement parts and accessories which are designed specifically to enhance the performance and maximize the safe operation of our products Failure to do so may cause poor performance and possible injury Use only the chain and bar supplied with this product Do not use any other cutting attac
29. ento para la barra gu a son recomendados Desgaste de la Barra De vuelta a la barra gu a frecuentemente a intervalos regulares por ejemplo despu s de cada 5 horas de uso para aseguararse de un desgaste parejo en la parte superior e inferior de la barra INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION Ranuras de la Barra Las ranuras de la barra o rieles que soportan y conducen la cadena deberan ser limpiados si la sierra ha sido utilizado para servicio pesado o si la sierra manifiesta suciedad Los rieles deben de ser limpiados cada vez que la cadena de la sierra es removida Para limpiar los rieles de la barra 1 Remueva la cubierta del pi n la barra y cadena Vea la Secci n Ajuste de la Tension de la Cadena de la Sierra Fig 13 2 Utilizando un desarmador navaja cepillo de alambre o cualquier otro instrumento similar limpie residous de los rieles de la barra gu a Esto mantendr los pasajes abiertos para proveer una lubricaci n adecuada a la barra y cadena Fig 13 3 Aseg rese de que la rueda dentada en la barra gire libremente durante la limpieza NOTA Se deben limpiar los conductos de aceite en la almohadilla de la barra para garantizar que la barra y la cadena se lubriquen de manera adecuada durante el funcionamiento Esto debe hacerse mientras se saca la barra para limpiarse 4 En la almohadilla de la barra utilice un alambre Fig 14 blando lo suficientemente peque o para ins
30. ertarlo en el orificio de descarga de aceite y limpiar el aserr n y la suciedad Fig 14 5 Reinstale la barra cadena y las tuercas retenedoras de la barra Vea la secci n Ajuste de la Tension de la Cadena de la Sierra MANTENIMIENTO DE LA CADENA ADVERTENCIA A menos de que usted tenga experiencia y entrenamiento especializado para tratar con el contragolpe vea las Precaucions de Seguridad siempre utlice una cadena para sierra de contragolpe bajo la cual reduce significativamente el peligro de un contragolpe Una cadena de contragolpe bajo o cadena de precaucion nunca deber ser referida como protecci n total contra una lesi n Utilice siempre una cadena de sierra de repuesto dise ada con la caracter stica de bajo contragolpe o una cadena de sierra que cumpla con los requisitos de rendimiento de bajo conttragolpe Una cadena de sierra est ndar una cadena que no tenga los eslabones del protector contragolpes solamente deber ser usada por un operador profesional experimentado en sierras de cadenas Cadena de Contragolpe Bajo Una cadena de contragolpe bajo es una cadena la cual ha cumplido los requerimientos de rendimiento del contragolpe de la ANSI B175 1 No utilice una cadena de repuesto diferente a menos que llene estos requisitos para su modelo particular Mediante el mantenimiento del la cadena de la sierra en buenas condicions de trabajo y dandole servicio correctamente como se recomienda en este manual
31. g sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level e Use the unit only in daylight or good artificial light e Use the right tool Only use this tool for the purpose intended e Always stop the engine when operation is delayed or when walking from one location to another Use only OEM replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse action kicking the guide bar rapidly back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to the user Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a pole saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury e With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents e Grip trimmer firm
32. guridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO SIGNIFICADO SIMBOLO SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras LEA EL MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones USE PROTECCION OCULAR AUDITIVA Y EN SU CABEZA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 1989 y protecci n auditiva cuando Opere esta unidad Los objetos que caen pueden causar graves lesiones en su cabeza Use protecci n en su cabeza mientras opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite INDICADOR DE AJUSTE DEL ACEITE DE LA CADENA La cadena debe estar cubierta continuamente con aceite para que funcione correctamente Aseg rese de ajustar el tornillo de ajuste de aceite para permitir que fluya continuamente una cantidad de aceite suficiente hacia la cadena Utilice una llave Allen de 3 32 de pulgada para ajustar el tornillo de ajuste de aceite e AVISO SOBRE LA BARRA DE GU A ADVERTEN
33. he insulation Also inspect the connections for damage Replace the cords if any defects or damage appear e Prevent disconnection of the electric powerhead from extension cord during operation by using a plug receptacle retaining strap connector or by making a knot as shown below Extension Cord lt Powerhead Cord gt Powerhead Extension Cord Cord gt lt gt DANGER RISK OF CUT OR SHOCK Keep hands away from blades Keep one hand on assist handle on the powerhead and on the loop handle of attachment when power is on Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch on the power unit is off when clearing jammed material from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges of the pole saw Wear gloves when handling the blade Do not operate unit with one hand e Avoid dangerous environments Never operate your unit in damp or wet conditions Moisture is a shock hazard e Do not use the unit in the rain Do not use in or around water Do not use on wet hedges or shrubbery e Do not handle the plug or unit with wet hands or standing on any wet surfaces e Do not leave the unit plugged in when not in use changing attachments or add ons or while being serviced OTHER SAFETY PRECAUTIONS e DO NOT operate a pole saw with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed opera
34. he first time Keep the manuals in a safe place for future reference NOTE To make installing or removing the attachment easier place the unit on the ground or on a work bench Removing the Attachment or Extension Boom WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing add ons 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 3 2 Press and hold the release button Fig 1 3 While firmly holding the upper shaft housing pull the attachment or extension boom out of the coupler Fig 2 Installing the Attachment or Extension Boom Convertible Coupler Release Button Guide Recess Fig 1 WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit NEVER install more than one extension boom to a power tool 1 Remove the hanger or shipping cap from the top of the shaft housing 2 Turn knob counterclockwise to loosen Fig 3 3 While firmly holding the Primary Hole attachment push it Upper Shaft Lower Shaft straight into the Housing Housing Convertible coupler Fig 2 until the release button snaps firmly into the primary hole Fig 6 NOTE Aligning the release button with the guide recess will help installation Fig 1 4 Turn the knob clockwise to tighten Fig 3 5 Repeat steps 1 4 for the attachment or extension boom The attachment should be installed with the release button in the prima
35. he third cut This will remove the limb stub MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS SAW CHAIN REPLACEMENT INSTALLATION WARNING Whenever handling the saw chain always wear work gloves for protection against sharp cutting edges The pole saw chain and bar are expendable items not covered by the product warranty Replacement chain or bar is available for purchase through Sears parts and repair 1 Remove the bar retaining nuts and screw Then take off lA the chain guard Fig 8 B 2 Using a flat head screwdriver turn tension adjustment screw counterclockwise Fig 8 A 4 turns 3 Take off the chain and bar 4 Prepare new chain and or bar and fit the chain into the groove in the bar 5 Loop the saw chain over the drive sprocket with the cutting edges of the chain pointing in the direction of rotation Fig 9 6 Adjust the tension adjustment screw Fig 8 A to allow insertion of the bar Fig 10 Make sure the chain follows the slot in the guide bar and adjust the tension adjustment screw to make the chain fit snugly on the underside of the bar 7 Install the chain guard and tighten bar retaining nuts and screw Fig 8 B SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT CAUTION If a chain is too loose or too tight the bar chain and saw bearings will wear more rapidly Refer to Figure 11 for information concerning correct cold tension A correct warm tension B and a chain in need of adjustment C Chain Guard
36. hment Use of such attachments will void your factory warranty and could result in serious bodily injury Never touch the chain or attempt to service the saw while the engine is running Make sure all moving parts have stopped Allow the chain to cool as the chain can be hot Check the bar and chain at frequent intervals for proper adjustment Make sure the bar and chain are properly tightened and sharpened Visually inspect for damage Repair any damage before restarting or operating the pole saw Do not cut near electrical cables or power lines Do not use the pole saw to fell a tree Use a standard chain saw for this application MAINTENANCE AND STORAGE Allow the unit to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting Always use the transport guard on the bar and chain during transportation and storage Store the unit in a locked up and dry or high and dry place to prevent unauthorized use or damage out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions Only qualified personnel should perform any repairs or maintenance procedures that are not described in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION This operator s man
37. ica mientras este cortando pero no trate de forzar la sierra a traves de la madera A ADVERTENCIA No use la sierra de poste para cortar Fig 4 ramas de mas de 10 cm 4 pulg de di metro 15 Mantenga a las otras personas alejadas de la zona de corte y de la motosierra telescopica Fig 5 16 No utilice su motosierra telescopica cerca de cables cables electricos o lineas telefonicas Mantenga una minima distancia de 3 metros 10 pies de cualquier cable electrico Fig 6 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de incendio y lesiones por quemaduras arranque al motor al menos a 30 pies 9 1 metros del sitio de aprovisionamiento de combustible en exteriores solamente Arranque y opere su sierra de p rtiga sin ayuda Para conocer instrucciones precisas para el arranque vea la secci n adecuada de su manual del motor Los m todos de arranque adecuados reducen el riesgo de lesiones 1 Coloque la sierra de p rtiga en tierra firme u otra superficie s lida en un rea abierta 2 Mantenga buen equilibrio y los pies firmes en el suelo SUGERENCIAS DE OPERACI N ADVERTENCIA El contragolpe puede ocurrir cuando la nariz o la punta de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca la sierra de cadena cuando esta cortando Si la punta de la barra hace contacto puede causar un a reacci n reversiva rel mpago pateando la barra gu a hacia arriba y atr s en direcci
38. icaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo PELIGRO El no obedecer una advertencia de seguridad uede conducir a que usted u otras personas sufran graves esiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCI N El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponibl
39. las manecillas del reloj Acoplador Fig 3 e Bot n de desconexi n 2 Oprima y sostenga oprimido el bot n de liberaci n Fig 1 3 Mientras sostiene con firmeza el bastidor del eje superior tire del accesorio de jard n hacia afuera del acoplador Fig 2 ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves y da os a la unidad NUNCA instale m s de un brazo de extensi n en una herramienta motorizada Hueco de Gu a Fig 1 Instalar el Accesorio o la Extensi n 1 Quite el colgador o el tapa para transporte de encima de la cubierta del eje Orificio primario 2 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 3 3 Ala vez que sostiene Cubierta superior Cubierta inferior del eje del eje firmemente el accesorio emp jelo derecho hacia el interior del acoplador Convertible hasta que el bot n de desconexi n encaje s lidamente en el orificio principal Fig 2 NOTA La alineaci n del bot n de desconexi n con la gu a ayuda en la instalaci n Fig 1 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 3 PRECAUCI N Trabe el bot n de desconexi n en el orificio primario y ajuste bien la perilla antes de operar esta unidad Fig 2 4 5 Repita los pasos 1 4 para los siguientes accesorios o de la extensi n PRECAUCI N El accesorio de corte y los accesorios con el sistema EZ Link deben ser usados en el orificio primario a menos que s
40. ly Hold the pole saw trimmer unit firmly with both hands when the motor is running Keep one hand on the grip and the other hand on the handle e Do not let the nose of the guide bar contact a log branch ground or other obstruction e Always cut with the engine running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed e Do not over reach e Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain e Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC POWERHEADS WARNING To reduce the risk of electrical shock use only extension cords approved for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SUW A SJOW A SUTW W or SUTOW A Extension cords are available from your local retailer Use only round jacketed extension cords approved for outdoor use RULES FOR SAFE OPERATION e CORD SETS Make sure your cord set is in good condition When using a cord set be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating See the operator s manual for the unit that will power this attachment for the recommended cord size e Inspect all extension cords and the unit power connection periodically Look closely for deterioration cuts or cracks in t
41. miento y una vida prolongada para su sierra de cadena NOTA Una cadena y barra nueva requerir n un reajuste despu s de por lo menos 5 cortes Esto es normal dentro del periodo de acondicionamiento y el intervalo dentro de los proxim s ajustes se alagar pronto Fig 11 PRECAUCI N Si la cadena se encuentra muy SUELTA o muy APRETADA la barra cadena y los rodamientos del cigue al se desgastaran m s r pidamente Estudie la Figura 11 para informaci n respecto a la tensi n fr a correcta A tensi n caliente correcta B y como una gu a para cuando la cadena de la sierra requiera alg n aj ste C Tuerca sujeta dora Tornillo para de barra ajuste de tension Fig 8 Fig 10 Para ajustar tension de la cadena de corte 1 Afloje las tuercas retenedoras de la barra de tal forma que esten apretadas a mano Fig 8 B 2 Manteniendo la nariz de la brra hacia arriba utilice el desarmador para girar el tornillo de ajuste de la barra guia a favor de las manecillas del reloj para apretar la cadena Fig 8 A Girando el tornillo en contra de las manecillas del reloj afloja la cadena de la barra guia 3 Despues del ajuste y usando guantes gruesos mueva la cadena de corte hacia atras y hacia adelante para asegurarse que la cadena se mueve libremente y esta colocada correctamente en el engrane No mueva cadena con manos descubiertas NOTA Si la cadena muestr
42. n cualquier momento sin aviso previo NECESITA M S AYUDA Encontrar la respuesta y mucho m s en managemyhome com gratis Busque este y todos sus dem s manuales de productos en l nea Obtenga respuestas de nuestros expertos en productos para el hogar Reciba un plan de mantenimiento personalizado para su hogar Encuentre la informaci n y las herramientas que le ayudar n en sus proyectos para su hogar manage home presentado por Sears E9 E10 PARTS LIST REPLACEMENT PARTS MODEL 316 792460 POLE SAW ATTACHMENT Item Part No Description 1 753 04352 Extension Boom 2 753 1190 Split Boom Coupler includes 3 6 3 791 182057 Screw 4 791 181617 Bolt 5 791 181981 Adjustment Knob 6 7 8 9 753 04386 Knob Retaining Nut 753 05724 Drive Shaft Housing includes 8 791 181166 Flexible Drive Shaft 791 180288 Screw 10 753 05586 Oil Tank Assembly 11 753 05587 Oil Cap Assembly 12 753 05274 Screw 13753 05588 Oil Line 14 753 05589 Screw 15 753 05591 Nut 16 753 05765 Chain Guard 17 753 05592 Chain 18 753 05594 Bar 19 753 05595 Sprocket Assembly 20 753 05596 Bolt 21 753 05597 Chain Tension Hardware Assembly 22 753 05598 Chain Cover 23 753 05599 Gearbox Assembly includes 14 amp 19 z Not Shown k 791 612605 Hanger E11 Get it fixed at your home or ours Your Home For expert troubleshooting and home solutions advice manage home www managemyhome com For repair in yo
43. nditions beyond your ability e Trimming a tree is the process of cutting limbs from a living tree Make sure your footing is firm Keep your feet apart Divide your weight evenly on both feet e Before starting unit always check the chain lubrication and oil tank level NOTE The chain must be continously coated with oil to function properly Make sure that the oil adjustment screw is set appropriately To trim a limb pruning WARNING If the oil tank runs out the oil ajustment screw hole becomes clogged or the chain fails to get proper lubrication in any fashion the chain will overheat and cause irreversible damage to the unit and may result in severe injury Excessive heat from friction can lead the chain to catastrophically fail and come off the bar while operating 1 Make the first cut six inches from tree trunk on the underside of the limb Use the top of the guide bar to make this cut Cut a third of the way through Cut4 Gin Cut 2 the diameter of the limb Ws 15 2cm Fig 7 2 Move two to four inches 7 farther out on the limb Make the second cut from al 2 4in 5 1 10 2 cm above the limb Continue AtA Cut1 the cut until you cut the Cut3 limb off i 3 Make the third cut as close i to the tree trunk as Fig 7 possible on underside of limb stub Use the top of the guide bar to make this cut Cut a third through the diameter of stub 4 Make the fourth cut directly above the third cut Cut down to meet t
44. nidos para que sea reemplazado sin costo alguno Esta garant a se aplica solamente durante 90 d as si este producto en alg n momento se utiliza para fines comerciales o de alquiler Esta garant a abarca SOLAMENTE los defectos en el material o en la mano de obra Sears NO pagar e Los art culos consumibles que se desgasten debido al uso normal dentro del per odo de garant a e Las reparaciones necesarias debidas a accidente as como por no operar o no mantener el equipo de acuerdo con todas las instrucciones provistas Esta garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted pudiera tener otros derechos que var an de un estado a otro Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 E4 e10 07407 0 40 5 97 D Protector de transporte del cadena Punta de guia Guiade de barra barra Cadena para contar Tuerca sujeta dora de barra Protector Tapon de de tanque cadena aceite Cubierta del engrane Ensamble de eje impulsor Acoplador de Craftsman Convertible Brazo de extension Tornillo de ajuste de aceite Tapa para transporte Ey Asa para Tornillo para 7 e colgar ajuste de tension Tanque del aceite INSTRUCCIONES DE MONTAJE C MO LLENAR EL TANQUE DE ACEITE PELIGRO No llenar el tanque de aceite ocasionar da os irreparables a la unidad Aseg rese de que el tanque de aceite est siempre lleno Siga los pasos siguientes para llenar el
45. ontacto puede causar un a reacci n reversiva rel mpago pateando la barra gu a hacia arriba y atr s en direcci n del operado Pellizcando la sierra de cadena a lo largo de la barra gu a pude empujar la barra r pidamente hacia atr s en direcci n el operador Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la sierra lo cual puede resultar en serias lesiones personales No de enda exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados en su sierra Como usuario de sierra de cadena usted debe dar varios pasos para que en sus trabajos de corte no ocurran accidentes ni lesiones Con una comprensi n b sica del contragolpe usted puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa la sorpresa repentina contribuye a los accidentes Agarre el recortador firmemente Sujete firmemente con ambas manos la sierra de p rtiga recortador cuando el motor est funcionando Mantenga una mano en el agarre y la otra en la manija No permita que la nariz de la barra gu a tenga contacto con un tronco rama el suelo u otra obstrucci n Corte a altas velocidades del motor No sobrepase su alcance Utilice solamente barras y cadenas espcificadas por su fabricante o el equivalente ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA LAS UNIDADES MOTRICES Y TURBOSOPLADORES EL CTRICOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica use s lo cables de extensi n aprobados para ser usados en exteriores como los cables
46. ovimiento Ligas o calzado contra el resbalo son recomendados cuando trabaje al aire libre Utilice cubiertas i rotectivas para cabello para sostener el cabello largo tilice lentes de precauci n ropa entallada calzado de precauci n guantes de protecci n y equipo de protecci n para o dos y cabeza e Areas de trabajo sucias inducen lesiones No empiece a cortar hasta que no a un rea de trabajo limpia se encuentre seguramente ponco yh an planeado el sendero de retirada del rbol que caer ste alerta Fijese lo que este haciendo Utilice el sentido com n No opere la sierra cuando se encuentre fatigado Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la sierra de cadena cuando el motor se encuentra en operaci n Antes de arrancar la sierra asegurese de que la cadena de la sierra no est haciendo contacto con nada e Desconecte la sierra de cadena cuando no se encuentre en uso antes de cada servicio y cuando cambie accesorios y aditamentos tales como la cadena de la sierra y el resguardo e Antes de cualquier uso de la sierra de cadena el resguardo u otra parte que se encuentre da ada deber ser cuidadosamente revisado para determinar si operar propiamente y realizar la funcion para la cual fue dise ada Revise et alineamiento de las partes movibles y cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n correcta de la unidad Un resguardo o cualquier otra parte da ada deber ser propiamente reparada o reemplaz
47. re reference Serial Number Model Number Parent Part Number S N Copy the model and parent part number here Copy the serial number here themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING SAFETY ALERT Indicates danger warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment DANGER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Read the Operator s Manual and follow all wa
48. rings STORAGE Wait for the engine to cool down Drain the oil tank and store the machine in a dry place well away from sources of ignition until you need it again e Attach the transport guard to the bar chain before storing the unit e Store the unit in a dry high and or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons LONG TERM STORAGE e Remove the saw chain and guide bar clean them and spray them with corrosion inhibiting oil e Attach the transport guard to the bar chain before storing SPECIFICATIONS POLE SAW ATTACHMENT Approximate Operating Weight of Attachment 3 3 Ibs 1 5 kg Drive Shaft Length oooooooooooo 26 inches 66 cm Cutting Length satse nat per ge ae re 8 inches 20 3 cm All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Youll find the answer and more on managemyhome com for free Find this and all your other product manuals online Get answers from our team of home experts Get a personalized maintenance plan for your home Find information and tools to help with home projects brought to you by Sears Manual del Operador CRAFTSMAN Accesorio de CORTADORA DE POSTE Mod lo No 316 792460 e SEGURIDAD e MONTAJE e FUNCIONAMIENTO e MANTENIMIENTO e LISTADO DE PIEZAS PRECAUCION Lea el manual d
49. rnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 659 5917 e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING When using the unit you must follow the safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use Carefully read and understand the operator s manual of the unit that powers this attachment Read this operating instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Never allow children to operate the equipment Never allow adults unfamiliar with the instructions to use the unit Never allow adults to operate the equipment without proper instruction All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit POLE SAW OPERATING PROCEDURES Keep bystanders especially children and pets at least 50 ft 15 m away Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a lon
50. ry hole CAUTION Lock the release button in the primary hole and securely tighten the knob before operating this unit CAUTION Add ons are to be used in the primary hole only Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit Check Flex Shaft Engagement Prior to Using Start the unit Briefly engage and release the trigger Check that attachment is operating If the attachment is not operating remove attachment and repeat steps for installing the attachment Recheck operation of the attachment 5 00 gt a OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING PRECAUTIONS WARNING Dress properly to reduce the risk of injury when operating this unit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye and ear hearing protection Wear heavy long pants boots and gloves Wear a hard hat Use a full face shield when needed e Keep bystanders 50 feet 15 meters away when operating the saw Do not use the pole saw to cut down trees Use a chain saw without a pole attachment 3 Make sure the oil tank is full and oil is lubricating the chain prior to starting Grip pole saw trimmer securely one hand on the grip the other on the handle 5 Keep finger off the trigger until ready to make cut D9 gt _ Fig 4 6 Before starting the pole saw make sure the chain is not touching anything 7 Keep all parts of your body away from the chain when the saw is running 8
51. se in upper position securely tighten the bar retaining nuts CHAIN LUBRICATION The pole saw chain is self lubricating Oil is dispersed onto the chain as the unit is used Keep an adequate amount of oil in the oil tank Use the bar chain oil provided in the hardware pack Always use bar chain and sprocket oil SN Oil Adjustment Screw or similar chain saw oil Setting the Oil Adjustment Screw The Oil Adjustment Screw is located on top of the gearbox assembly Fig 12 1 Insert a 3 32 inch Allen wrench into the oil adjustment screw 2 Turn the screw Gearbox Assembly Fig 12 counterclockwise to increase oil flow to the chain 3 Turn the screw clockwise to restrict the oil flow to the chain WARNING If the oil tank runs out the oil ajustment screw hole becomes cloggea or the chain fails to get proper lubrication in any fashion the chain will overheat and cause irreversible damage to the unit and may result in severe injury Excessive heat from friction can lead the chain to catastrophically fail and come off the bar while operating GUIDE BAR MAINTENANCE WARNING Ensure that the unit is off and the spark plug is disconnected gas powerheads before performing any maintenance on your saw NOTE Proper maintenance of the guide bar is essential to the performance of your pole saw Proper guide bar maintenance will keep your saw in good working order Most guide bar problems can be prevented merely
52. tanque de aceite 1 Coloque la unidad en una superficie plana 2 Quite la tapa del tanque de aceite 3 Abra la botella de aceite que se proporciona con la unidad 4 Vierta aceite en el tanque hasta que est lleno NOTA El tanque de aceite se puede llenar hasta el borde de la abertura de llenado sin da ar la unidad ADVERTENCIA El aceite fluye constantemente del tanque de aceite para lubricar la cadena Revise el nivel de aceite constantemente para que no descienda por debajo de la mitad del tanque INSTALAR QUITAR EL ACCESORIO ADVERTENCIA Lea y comprenda el manual del operador de los accesorios antes de su operaci n El accesorio se puede montar en diferentes herramientas motorizadas Los manuales de instrucci n para la herramienta motorizada b sica y los accesorios contienen la informaci n necesaria para la operaci n de la combinaci n de herramientas motorizadas Por lo tanto lea siempre AMBOS manuales de instrucci n antes de usar la herramienta motorizada por primera vez Guarde los manuales en un lugar seguro para consultas futuras NOTA Para facilitar la instalaci n o remoci n de los accesorios ponga la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo E5 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Quitar el Accesorio o la Extensi n ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales apague la unidad antes de sacar o instalar accesorios Para aflojarlo gire el bot n en el sentido opuesto al de Convertible
53. tilice la sierra de cadena para propositos para los cuales no fue dise ada Pro ejemplo no utilice la sierra de cadena para cortar plasticos mamposteria o materiales que no sean para la construcci n e Utilice mecanismos tales como cadenas de contragolpe bajo protectores para la nariz de la barra gu a chain brakes y barras gu as especiales los cuales reducen los peligros relacionados con el contragolpe e No existen otros components de repuesto para lograr protecci n del contragolpe de acuerdo con CSA Z62 3 e NO opere la sierra de cadena cuando est da ada impropiamente ajustada o no segura y completamente ensamblada Aseg rese de ue la cadena de la sierra deje de moverse cuando el gatillo de estrangulaci n sea liberado e NO intente hacer operaciones m s all de su capacidad o experiencia e Esta sierra de cadena con motor fue clasificada por la CSA como una sierra de clase 2C Y fu destinada para el uso infrecuente por due os caseros excursionistas jounaleros Para aplicaciones generales tales como el limpiado podado cortado de le a para chimenea etc No fue dise ada para un uso prolongado Si el uso destinado envuelve el uso prolongado de los periodos de operaci n esto puede causar problemas circulatorios en las manos del usuario debido a la vibraci n Puede ser apropiado el utilizar la sierra teniendo un mecanismo de anti vibrado e NUNCA REMUEVA modifique o haga inoperativo cualquiera de los mecanismos de seg
54. tion A pole saw is intended for two handed use e Do not operate a pole saw if you are fatigued e Do not wear loose clothing or jewelry as they can get caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair e Use safety glasses safety footwear snug fitting clothing protective gloves and protective hearing and head gear e Keep the work area clean Cluttered areas invite injuries Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling branches e Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the pole saw when you are tired Keep all parts of your body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything e Disconnect the pole saw when not in use before servicing and when changing accessories and attachments such as saw chain and guard e Check damaged parts Before further use of the pole saw a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise
55. ual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL e GUIDE BAR Indicates danger warning or caution May be used in WARNING Contact of the guide bar tip with any object conjunction with other symbols or pictographs should be avoided Tip contact may cause the guide bar to e ddenl d and backward which gt READ OPERATOR S MANUAL Hy rn upward and backward which may cause WARNING Read the operator s manual s and ae follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator e USE BOTH HANDS and or bystanders Always use both hands while operating the chain saw Never use only one hand to operate the saw WEAR HEAD EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection e HOT SURFACE meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear protection WARNING Do not touch a hot surface You may when operating this unit Falling objects can cause get burned These parts get extremely hot from severe head injury Wear head protection when Alli operation They remain hot for a short time after the operating this unit Use a full face shield when needed unit is turned off 7X e KEEP BYSTANDERS AWAY e CHAIN OIL ADJUSTMENT INDICA
56. ur home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accesspries and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A 1 800 469 4663 Canada www sears com Wwww sears ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparacion Au Canada pour service en frangais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER C 1 800 SU HOGAR 1 800 533 6937 ste Sears aa Registered Trademark Trademark Service Mark of Sears Brands LLC Marca Registrada Marca de F brica M Marca de Servicio de Sears Brands LLC MC Marque de commerce MD Marque d pos e de Sears Brands LLC O Sears Brands LLC
57. uridad construidos en su unidad e Ropas de seguridad son requeridas por sus organizaciones de se agaridad regulaciones guber namentales o su empleador er n ser utilizadas de otra manera ropa entallada calzado de seguridad y protecci n para manos y oidos deber ser utilizada e Una cadena para sierra de contragolpe bajo es una cadena que ha cumplido con los requerimientos de rendimiento del contragolpe de la ANSI B175 1 1991 y est de acuerdo con CSA Z62 3 No utilice una cadena de repuesto diferente a menos que llene estos requisitos para su modelo particular e No use ning n otro aditamento o accesorio de corte Use s lo repuestos y accesorios fabricante del equipo original los cuales est n dise ados especialmente para mejorar el desempe o y maximizar la operaci n segura de nuestros productos No hacerlo as puede producir un pobre desempe o y posiblemente alguna lesi n Use s lo la cadena y la barra que se suministran con este producto No use ning n otro aditamento de corte El uso de tales aditamentos anular su garant a de feabrica y pade producir alguna lesi n seria a su cuerpo unca toque la cadena ni trate de dar servicio a la sierra con el motor encendido Cerci rese de que todas las partes m viles se hayan detenido Deje enfriar la sierra ya que la cadena pudiera estar caliente e Inspeccione la barra y la cadena a intervalos frecuentes para el ajuste debido Cerci rese de que la barra y la cadena est n
Download Pdf Manuals
Related Search