Trak-CutTM Circular Saw With Miter
Contents
1. A ADVERTENCIA NUNCA sujete o amarre la palanca de liberaci n de la guarda de la hoja y la guarda de la hoja inferior y la base en posici n levantada exponiendo la hoja Esto no le permitir a al conjunto de guarda de la hoja inferior y base funcionar apropiadamente despu s de la operaci n de corte incrementando el riesgo de lesiones personales graves C MO RETIRAR EL ASERR N Su sierra cuenta con un adaptador para manguera al vac o de 1 1 4 de pulgada que se conecta a un puerto de extracci n de polvo integrado en la sierra Esta manguera puede conectarse a una aspiradora al seco mojado mediante u adaptador para manguera de 1 1 4 de pulgada y luego a una aspiradora al seco mojado todo esto se vende por separado Esto ayudar a retirar el polvo las astillas y los detritos de corte lejos del rea de corte 37 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE RUTINA El mantenimiento peri dico permite una prolongada vida til y la operaci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS sin problemas Se debe cumplir con un cronograma de limpieza lubricaci n Interruptor de Falla del motor o del Despu s de verificar que llega y mantenimiento Como pr ctica com n de mantenimiento preventivo siga la herramienta cepillo del motor energ a a la herramienta y estos pasos recomendados de inicio no verificar que el interruptor de 1 Una vez terminado el trabajo limpie la herramienta para permitir que la se activar la inicio se activa correctame2. Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE 1 Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate in which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments ch
3. N 4 Alinee posicione la base de la sierra sobre la pieza de trabajo en la marca usando la gu a para longitud del corte de forma tal que su punta de inicio se alinea con la marca que corresponde a la configuraci n de la profundidad de corte Enchufe la sierra Sostenga la sierra firmemente con ambas manos Encienda la unidad como se describe en el PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO Permita que la hoja alcance su velocidad maxima Manualmente libere la palanca de liberacion de la guarda de la hoja mientras sostiene la abrazadera de levantamiento a dedo en la parte posterior de la base 10 LENTAMENTE descienda la hoja en la pieza de corte y cuidadosamente gu a la sierra por la l nea de corte hasta alcanzar la profundidad marcada en la gu a de corte en profundidad ubicada en la base de la sierra aline ndola con el punta final de la marca de corte en su pieza de trabajo NO ATASQUE la hoja en el corte empuje la hoja de la sierra hacia delante a una velocidad que no fuerce la sierra Cuando haya completado el corte suelte el gatillo del dedo ndice y permita que el interruptor de encendido se deslice hacia adelante Deje que la hoja se detenga por completo Cuando la hoja y la sierra est n libres de y lejos de la pieza de trabajo a guarda de la hoja inferior y la base caer n autom ticamente y la palanca de liberaci n de la guarda de la hoja bloquear la guarda de la hoja superior bloqueando la hoja por encima de la base
4. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CIRCULAR SAWS ADANGER Keep hands away from cutting area and blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Keep your body positioned to either side of the saw blade but not in line with the saw blade Kickback could cause the saw to jump backwards Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the work Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard in the open position If the saw is accidentally dropped the lower guard may be bent Raise the lower guard with the guard retraction lever and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation and condition of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use The lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris The lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Pocket Cuts and Compound Cuts Raise the lower guard using the guard retraction lever As soon as the blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing tasks the lower guard should
5. GF30 ty i i PA6 GF30 PA6 GF30 ball dia 5 5 2 3 3 3 3 8 j 1 21102 45 45 21102 base wi wi 8 9 1 2 3 2 3 4 5 7 8 10 rubber 11 7 7 8 8 8 B B B B B B B B ZL102 asne asne y 45 B23 B24 42 43 NOTES Craftsman Trak Cut Circular Saw Model No 133 33166 EXPLODED DIAGRAM LO eses O E 8 order parts call 1 800 469 4663 B24 B25 oN B28 44 CRAFTSMAN
6. Push the saw forward at a speed where the blade is not laboring PLUNGE OR POCKET CUTTING Cutting into a solid base surface One of the major benefits of this saw 15 15 ability to make plunge cuts directly into the middle or interior of a workpiece or plunge cut directly into a solid base surface such as sub flooring siding paneling and hardwood or laminate flooring that is mounted on top of sub flooring AAWARNING ALWAYS clamp and support workpiece securely ALWAYS make sure the workpiece is securely positioned so it will not move 1 Unplug the saw 2 Mark the cut line on the surface to be cut 3 Set the depth of cut to the thickness of the material to be cut sub floor siding laminate flooring etc 4 Align position the saw base on the workpiece to your mark using the Length of Cut guide so that your starting point lines up with the mark corresponding to the Depth of Cut setting Plug in the saw Hold the saw firmly with both hands Start the unit as described in STARTING PROCEDURE Let the blade reach full speed Manually release the blade guard release lever while holding the finger lift bracket on the rear of the base 10 A SLOWLY lower the blade into the workpiece B Carefully guide the saw through the line of cut until the forward depth marking on the length of cut guide located on the saw s base aligns with the end of cut marking on your workpiece DO NOT bind the blade in the cut push the
7. an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward operator Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below e Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that the saw teeth are not engaged into the material If the saw blade is binding it may jump up or kick back from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize
8. colocar apoyos debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel use hojas desafiladas o da adas Las hojas desafiladas o mal colocadas producen un corte estrecho que provoca exceso de fricci n hacen que se doble la hoja y generan el retroceso e Las palancas de ajuste de profundidad de la hoja y de ajuste de bisel deben estar bien ajustadas y seguras antes de hacer un corte Si cambia el ajuste de la hoja durante el corte puede hacer que se doble y provocar un retroceso Tenga cuidado adicional cuando haga un corte por penetraci n en paredes existentes o en lugares ciegos La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden provocar un retroceso 27 REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONAL PARA SIERRAS CIRCULARES No use la sierra circular cerca de vapores o l quidos combustibles Sujete las piezas de madera peque as antes de trabajar Nunca las sostenga con la mano Nunca trate de detener la hoja con las manos o ejerciendo presi n sobre uno de los lados de la hoja Nunca ejerza fuerza Avance con la sierra circular de modo suave pero firme CALBES DE ALARGUE Cambie de inmediato los cables da ados Si usa cables da ados puede sufrir un choque o quemaduras o electrocutarse Si necesita un cable de alargue debe usar un cable con conductores de tama o adecuado para evitar la ca da excesiva de voltaje la p rdida de potencia o el recalentamiento La siguiente tabla m
9. control of the saw could cause an accident resulting in possible serious injury 2 When making cross or rip cuts align your line of cut with the center of the cut guide indicator 15 located on the front of the saw s base 3 Since the thickness of blades varies MAKE A TRIAL CUT in scrap material along the guideline to determine how much if any you should offset the blade from the guideline to allow for the kerf of the blade to get an accurate cut MAKING RIP CUTS ALWAYS use a guide when making long or wide rip cuts with your saw You can use either a straight edge sold separately or use the edge guide that is included with your saw 14 OPERATION CUTTING WITH A STRAIGHT EDGE ZA WARNING ALWAYS clamp and support workpiece securely ALWAYS maintain proper control of saw Failure to clamp and support workpiece and loss of control of saw could result in serious injury You can make an efficient rip guide by clamping a straight edge to your workpiece 1 Mark the position of the side edge of the saw s base cutting platform and then securely clamp the straight edge sold separately on the mark and parallel to the cut line 2 As you cut keep the edge of the saw s base flush against the straight edge and flat on the workpiece 3 ALWAYS LET THE BLADE REACH FULL SPEED then carefully guide the saw into the workpiece DO NOT bind the blade in the cut Push the saw forward at a speed where the blade is no
10. de la sierra podr a 4 ocasionar un accidente que resulte en posibles lesiones graves 2 Al hacer cortes transversales O longitudinales alinee su l nea de corte con el centro de la ranura en V ubicada en la parte delantera de la base de la sierra 3 En vista que el espesor las hojas var a HAGA UN CORTE DE PRUEBA en material de desecho a 10 largo de la l nea gu a para determinar cu nto debe desplazar la hoja de la l nea gu a para permitir que la ranura de la hoja realice un corte preciso 34 OPERACI N C MO HACER CORTES LONGITUDINALES SIEMPRE use una gu a al hacer cortes longitudinales largos o anchos con su sierra Puede usar un borde recto se vende por separado o usar la gu a de borde que se incluve con su sierra COMO CORTAR CON UN BORDE RECTO A ADVERTENCIA SIEMPRE sujete y soporte su pieza de trabajo de manera segura SIEMPRE mantenga control apropiado sobre la sierra No sujetar y soportar la pieza de trabajo y perder el control de la sierra podrra resultar en una lesi n grave Es posible hacer una gu a longitudinal eficiente sujetando un borde recto a su pieza de trabajo 1 Marque la posici n del borde lateral de la base de la sierra plataforma de corte y luego sujete de manera segura el borde recto se vende par separado sobre la marca y paralelo a la l nea de corte 2 A medida que realiza el corte mantenga el borde la base de la sierra ajustado contra el borde recto y pla
11. m rmol 89 x 1 9 x 10 mm 24 dientes E f laminado pl stico tetas de circuito impreso y fibra de madera pl stico aluminio NOTA Los dientes de la hoja deben apuntar hacia arriba en la parte idrio pl sti fi d delantera la sierra como se muestra las 30 31 OPERACI N NOTA La copia de advertencia y la Flecha de Rotaci n de la Hoja que se muestran sobre la hoja deben estar de cara hacia fuera hacia el operador para que sean visibles 10 Cambie el tornillo de fijaci n de la hoja y la arandela y aj stelo con la mano haci ndolo girar en SENTIDO ANTIHORARIO 11 Use la llave macho hexagonal de 3 16 in 5mm y presione el bot n del cierre de eje para ajustar bien el tornillo de fijaci n del cierre 12 Coloque nuevamente la llave macho hexagonal en la caja NOTA NUNCA use una hoja que es demasiado gruesa para permitir que la arandela D entre en contacto con el lado plano del ej AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE A PRECAUCI N Asegure siempre que la sierra est apagada y desenchufada de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste Nota Esta herramienta tiene una profundidad m xima de corte de 1 1 8 pulgadas La profundidad de corte se controla limitando la parte de la hoja que queda expuesta debajo de la protecci n de la hoja 1 Afloje la palanca de profundidad 2 Deslice la palanca de profundidad de corte 4 hacia arriba
12. operate automatically Always check that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on a bench or the floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after the switch is released NEVER hold the piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold the tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and could cause an electric shock to the operator 6 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CIRCULAR SAWS When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of the blade binding Always use blades of the correct size and shape diamond vs round arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolts The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing
13. retenci n de la guia de borde 5 Sujete y soporte la pieza de trabajo de manera segura antes de hacer su corte 6 Coloque la gu a de borde firmemente contra el borde de la pieza de trabajo Hacerlo le ayudar a obtener un corte preciso sin doblar la hoja 7 ASEG RESE de que el borde gu a de la pieza de trabajo o la pared est n rectas para que pueda producir un corte recto 8 SIEMPRE PERMITA QUE LA HOJA ALCANCE SU VELOCIDAD M XIMA luego gu a sierra en la pleza de trabajo NO atasque la hoja en el corte Empuje la sierra hacra delante a una velocidad que no fuerce la sierra CORTES EN PROFUNDIDAD O CAVIDADES C mo cortar en una superficie de base s lida Uno de los mayores beneficios de esta sierra es su capacidad de hacer cortes en profundidad directamente en el centro o en la parte interna de una pieza de trabajo o realizar cavidades directamente en una superficie de base s lida tal como un subsuelo panel lateral o recubrimiento para pisos en madera dura o laminado que se encuentre montado sobre un subsuelo A ADVERTENCIA SIEMPRE abrazadera y objeto de la ayuda con seguridad Cerci esede SIEMPRE que el objeto est colocado con seguridad as que no se mover 1 Desenchufe la sierra 2 Marque la l nea de corte en la superficie que va a cortar 3 Configure la profundidad de corte de acuerdo al espesor del material que va a cortar subsuelo panel lateral pisos en laminado etc 36 OPERACI
14. saw blade forward at a rate where the blade is not laboring 16 OPERATION C When the cut is complete release the index finger trigger and allow the start switch to slide forward Let the blade come to a complete stop DO NOT REMOVE the saw and blade from the workpiece while the blade is moving This could damage your cut kerf cause kickback and loss of control resulting in serious injury 11 When the blade and saw are clear of and removed from the workpiece the lower blade guard and base will be able to automatically drop down and the blade guard release lever will engage the upper blade guard locking the blade above the base AWARNING NEVER clamp or tie the blade guard release lever and the lower blade guard and base in the raised position exposing the blade This would not allow the lower blade guard and base assembly to function properly after the cutting operation increasing the risk of serious personal injury SAWDUST REMOVAL Your saw includes a 1 1 4 inch vac hose adapter tube that attaches to the built in dust extraction port on the saw This adapter tube can be attached to a wet dry vac hose with a 1 1 4 inch hose adapter and then to a wet dry vac all sold separately This will help remove dust chips and cutting debris away from the cutting area MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE Periodic maintenance allows for long life and trouble free operation A cleaning lubrication and
15. to you by Sears DESCRIPTION OPERATION Motor vents 12 Blade guard INSTALLING THE BLADE Handle grip 13 Parallel fence edge guide Start switch 14 Edge guide mount A WARNING SURE to wear protective work gloves while handling Cutting depth knob 15 Cut line indicator a saw blade The blade can injure unprotected hands Blade guard release Edge guide locking screw Vacuum hose adaptor Saw blade locking screw Power ON light 16 Hex keys 47 Mit AWARNING Saw will be extremely hot after use BE SURE to let saw SAREL DASE blade and blade spindle clamping screw COOL before changing blades 18 Work piece clamp 19 Index finger trigger 1 Unplug the saw AAWARNING To prevent personal injury ALWAYS disconnect the plug OANOA AF WN 10 Spindle lock button 11 Blade guard pivot Blade Type amp Description HSS saw blade 3 1 2 in x 3 64 in x 3 8 in 89 x 1 2 x 10mm 80 teeth Cuts aluminium hardwood laminates plastics Blade Type amp Description Diamond coated 3 1 2 5 64 3 8 89 x 1 8 10mm Cuts ceramic marble circuit boards amp fibreglass reinforced plastics 10 Blade Type amp Description TCT saw bade TCT Carbide tipped blade 3 1 2 in x 5 6
16. viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico 5 Cuando haga funcionar una herramienta el ctrica al aire libre use un cable de alargue para el aire libre con especificaci n w a o w Estos cables tienen una clasificaci n apta para uso al aire libre y reducen el riesgo de choque el ctrico 22 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SEGURIDAD PERSONAL 1 Mant ngase alerta observe lo que hace y use el sentido com n cuando haga funcionar una herramienta el ctrica No use herramientas si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras opera una herramienta el ctrica puede resultar en lesiones personales graves Use ropa apropiada No use ropa suelta ni joyas Contenga el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las partes m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las partes m viles Evite un arranque accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la herramienta Transportar la herramienta manteniendo el dedo sobre el interruptor o enchufar la herramienta si tiene el interruptor encendido puede provocar accidentes Quite las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que quede sujeta a una parte giratoria de la herramienta puede provocar lesiones personales Quite l
17. 12 OPERATION 3 Depress the index finger trigger to operate the unit without having to sustain backwards pressure on the switch with the other fingers of your hand Figure C 4 When the cut is complete release the index finger Figure B Figure C trigger and allow the start switch to slide forward STARTING A CUT A WARNING ALWAYS clamp and support workpiece securely ALWAYS maintain proper conirol of saw Failure to clamp and support workpiece and loss of control of saw could result in serious injury 1 Unplug the saw AWARNING ALWAYS unplug saw before making any adjustments Failure to unplug the saw could result in accidental starting which can cause serious personal injury 2 Set up and clamp your workpiece and mark your cut line 3 Set the Depth of Cut 4 Plug in the saw 5 Hold saw firmly with both hands 6 Position the front of the saw s base onto the leading end edge of the workpiece that is solidly supported Align the center of the cut line indicator 15 on the front of the base with the cut line 7 Manually release the blade guard release lever while holding the finger lift bracket on the rear of the base as you lower the saw s handle and blade to the selected depth MAKE SURE THE BLADE IS NOT MAKING CONTACT WITH THE WORKPIECE 8 Start the unit as described in STARTING PROCEDURE 13 OPERATION 9 Let the blade reach full speed BEFORE you enter the wor
18. 4 in x 3 8 in 89 x 1 9 x 10mm 24 teeth cuts wood plastic aluminium from power source BEFORE assembling parts making adjustments or changing blades 2 Loosen the blade clamping screw using 5mm hex wrench included Place wrench into the blade clamping screw and press the spindle lock button 3 Turn the wrench that is in the clamping screw CLOCKWISE while holding the other wrench stationary 4 After the screw 15 loose place the saw on a flat surface and continue to unscrew the blade spindle clamping screw 5 Remove the screw and the outer 0 washer 6 Set the depth of cut scale to the maximum depth of 1 1 8 inches Release the blade release lever and RAISE the base with the finger lift bracket to expose the blade below the base 7 Grasp the blade with your gloved hand and remove the blade or install the blade through the blade slot in the base 8 Puta drop of oil onto the inner bushing washer and outer 0 washer where they will touch the blade 9 Place the new saw blade through the blade slot in the base and onto the spindle shaft against the inner O bushing NOTE The teeth of the blade should point upward at the front of the saw NOTE The warning copy and the Blade Rotation Arrow shown on the blade should face outward towards the operator so it can be viewed 11 OPERATION 10 Replace the blade clamping screw 8 washer and hand tighten it in a COUNTER CLOCKWISE di
19. 9 breaker continues to switch to the off position contact a qualified electrician to GARANT A L MITADA CRAFTSMAN DE UN A O locate the cause POR UN A O desde el dia la compra este producto est garantizado No power on AC outlet Locate GFI outlets and ante cualquier defecto en el material o mano de obra El producto Your outlet may be verify that the RESET defectuoso sera reemplazado libre de cargos a GFI type or it may tab is pushed in If the Para los detalles de c mo obtener un reemplazo gratis dentro la cobertura be downstream from GFI RESET tab pops de la garant a visite el portal www craftsman com another GFI outlet out again contact a Esta garant a no cubre hojas las cuales son piezas prescindibles que 19 se pueden desgastar debido a su uso normal dentro del per odo de la 586 garant a Power Cord Damaged Remove power plug from Esta garant a es nula si el producto se utiliz en alg n momento mientras the AC outlet and inspect prestaba servicios comerciales o si fue rentada a otra persona the plug and the length of Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos y podr a tener otros the cord Do not attempt derechos los cuales var an de estado a estado repair of the power cord Take to qualified Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 service dealer for tool repair or discard the tool Start switch Start switch m Unplug the produ
20. I N OPERACI N 1 Ventilaci n del motor 11 Pivote de la protecci n de la hoja TALACI N DE LA HOJA 2 Asa 12 Protecci n de la hoja 3 Interruptor de encendido 13 Gu a paralela gu a de contorno A ADVERTENCIA ASEG RESE de usar guantes de trabajo de 4 Perilla de profundidad de corte 14 Soporte de la gu a de contorno protecci n al manipular la hoja de la sierra La hoja puede lesionar 5 Sujeci n de protecci n de la hoja 15 Indicador de l nea de corte unas manos no protegidas 6 Tornillo de cierre de la gu a de contorno 16 Llaves macho hexagonales 7 Adaptador de la manguera de vac o 17 Base escuadra A AQVERTENCIA La sierra estar extremadamente caliente despu s 8 Tornillo de cierre de la hoja 18 Abrazadera de la pieza de trabajo del uso ASEGURESE de dejar que la sierra la hoja y el tornillo de dela sierra 19 Gatillo del dedo ndice ajuste de la hoja en el eje se ENFRIEN antes de cambiar las hojas 9 Luz de ENCENDIDO 1 Oesenchufe la sierra 10 Bot n de cierre de eje 5 2 9 1 16 A ADVERTENCIA Para prevenir lesiones personales SIEMPRE desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n ANTES de ensamblar las piezas hacer ajustes o cambiar las hojas 2 Afloje el tornillo de fijaci n de la hoja utilizando la llave macho hexagonal de 5 mm que viene con la sierra Coloque la llave en el tornillo de fijaci n de la hoja y presione el bot n del cier
21. Operator s Manual CRAFTSMAN 3 1 2 In Trak Cut Circular Saw With Miter Guide Base Model 133 33166 E322075 A CAUTION Read understand and follow all Safety Rules and Operating Instructions in this manual before using this product SAFETY ASSEMBLY Sears Brands Management Corporation OPERATION Hoffman Estates IL 60179 U S A MAINTENANCE See the full line of Craftsman products TROUBLESHOOTING at www craftsman com ESPANOL P 21 TABLE OF CONTENTS Safety Symbols Page 3 Product Specifications Page 3 General Safety Instructions Page 4 Additional Safety Rules for Circular Saws Page 6 Unpacking Page 9 Description Page 10 Operation Page 11 Maintenance Page 17 Troubleshooting Page 19 Parts List Page 40 CRAFTSMAN ONE YEAR LIMITED WARRANTY FOR ONE YEAR from the date of purchase this product is warranted against any defects in material or workmanship With proof of purchase defective product will be replaced free of charge For warranty coverage details to obtain free replacement visit the web site www craftsman com This warranty does not cover the blade which is an expendable part that can wear out from normal use within the warranty period This warranty is void if this product is ever used while providing commercial services or if rented to another person This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Bran
22. ace que las partes met licas expuestas de la herramienta tengan electricidad y esto podr a ocasionar un choque el ctrico al operador Cuando corte use siempre una gu a de corte o una gu a de borde recto Esto aumenta la precisi n del corte y reduce la posibilidad de que la hoja se doble Use siempre hojas que tengan el tama o y la forma correctos romboidal vs redondas para los orificios del eje Las hojas que no coinciden con las piezas de montaje de la sierra correr n en sentido exc ntrico y provocar n la p rdida de control de la herramienta Nunca use arandelas o pernos da ados o que no corresponden a la hoja Las arandelas y el perno de la hoja fueron dise ados especialmente para su sierra para que tenga un rendimiento ptimo y para que su uso sea seguro 26 REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONAL PARA SIERRAS CIRCULARES CAUSAS Y PREVENCI N DEL RETROCESO POR PARTE DEL OPERADOR El retroceso es una reacci n repentina a una hoja de la sierra apresada doblada o desalineada que provoca que la sierra sin control se levante y salga disparada fuera de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando la hoja est apresada fuertemente porque el corte se cierra la hoja se atasca y la reacci n del motor impulsa la unidad r pidamente hacia atr s y hacia el operador Si la hoja se dobla o queda desalineada durante el corte los dientes del borde posterior de la hoja pueden introducirse en la superficie superior de la ma
23. adera o detritos bloquean la guarda El resorte de la guarda inferior est rota o desajustado El bloqueo de la guarda est roto El resorte de la guarda est roto La arandela de la hoja no est alineada apropiadamente con el eje 39 iDesenchufe la herramienta Retire todo detrito que podr a estar bloqueando la guarda Sople con una manguera de aire si est disponible use protecci n para los ojos antes de usar la manguera de aire NO USE LA HERRAMIENTA Ll vela a un representante de servicios calificado para su reparaci n NO USE LA HERRAMIENTA Ll vela a un representante de servicios calificado para su reparaci n NO USE LA HERRAMIENTA Ll vela a un representante de servicios calificado para su reparaci n Afloje la tuerca de la hoja Gire la arandela de la hoja ligeramente hasta que se ali nee con el eje y ya no gira Apriete nuevamente la tuerca de la hoja RESOLUCI N DE PROBLEMAS La herramienta no se enciende El interruptor de encendido no suministra energ a a la herramienta Causa probable El cord n de alimentaci n AC no est insertado por completo en la toma AC o se ha desconectado No hay energ a en la toma AC No hay energ a en la toma AC Su toma podr a ser del tipo GFI podr a provenir de otra toma GFI El cord n de alimentacion est da ado El Interruptor de encendido puede estar atascado 40 Acci n correctiva Instale
24. anging accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting ACCESSORIES sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool or model Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece 5 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CIRCULAR SAWS SERVICE 1 Tools service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury 2 When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury
25. as llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que quede sujeta a una parte giratoria de la herramienta puede provocar lesiones personales Use equipos de seguridad Use siempre protecci n para los ojos Para trabajar en condiciones apropiadas debe usar una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes un casco o tapones para los o dos USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 1 Use abrazaderas o alg n otro elemento pr ctico para fijar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Si sostiene el trabajo con la mano o contra su cuerpo perder estabilidad y puede perder el control No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y de manera m s segura a la velocidad para la que est dise ada No use la herramienta si el interruptor de encendido y apagado no funciona Una herramienta cuyo funcionamiento no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta 24 REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONAL PARA SIERRAS CIRCULARES 5 Guarde las herramientas que no utiliza fuera del alcance de los ni os o de otras personas no capacitadas para operarlas Las herram
26. autorizados o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede generar riesgo de choque el ctrico o lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONAL PARA SIERRAS CIRCULARES A PELIGRO Mantenga las manos lejos del lugar de corte y de la hoja Mantenga la segunda mano apoyada en el asa auxiliar o en la carcasa del motor Si sostiene la sierra con ambas manos no se cortar con la hoja Mantenga el cuerpo ubicado a un lado o al otro de la hoja de la sierra pero no alineado con la hoja de la sierra En caso de retroceso la hoja podr a saltar hacia atr s No trate de alcanzar cosas debajo de la pieza de trabajo La protecci n no sirve para resguardarlo de la hoja debajo de la pieza de trabajo 25 REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONAL PARA SIERRAS CIRCULARES Antes de cada uso verifique que la protecci n inferior est bien cerrada No haga funcionar la sierra si la protecci n inferior no se mueve libremente o si no cierra en forma instant nea Nunca coloque una abrazadera ni ate la protecci n inferior en posici n abierta Si la sierra se cae por accidente la protecci n inferior puede doblarse Levante la protecci n inferior con la palanca de retracci n de la protecci n y aseg rese de que se mueva libremente y que no toque la hoja ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundidades de corte Verifique el funcionamiento y en qu condici n se encuentra el resorte de la protecci n inferior Si la protecci n y el res
27. ct and GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES tool on inspect the trigger switch LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES for damage or debris that may of jammed the switch Remove any debris that may have accumulated A ADVERTENCIA Algun polvo generado por el uso de herramientas el ctricas contiene qu micos conocidos por el estado de California por causar cancer y defectos de nacimiento u otros defectos para la reproducci n 20 21 S MBOLOS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Descripci n de los s mbolos A ADVERTENCIA Lea y entienda bien las instrucciones Podr a sufrir choque el ctrico producir un incendio y o sufrir lesiones personales La placa de especificaciones de su herramienta puede contener s mbolos Estos s mbolos representan informaci n importante acerca del producto o instrucciones de uso graves si no sigue todas las instrucciones incluidas a continuaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Ll t id ditiva love prole LUGAR DE TRABAJO Lleve protecci n respiratoria 1 Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado Los bancos abarrotados de elementos y los lugares oscuros propician accidentes 0 Doble aislamiento para protecci n adicional 2 No haga funcionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos inflamables gases o olvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden UL ys Conforme a las normas de segurida
28. d der eioi ds ala legislaci n correspondientes O or 3 Los observadores ni os y visitantes deben permanecer lejos del E322075 lugar mientras se opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO A 1 Las herramientas con doble aislaci n est n equipadas con un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este Clasificaci n enchufe entra en la toma polarizada en una sola direcci n Si el enchufe no encaja la toma invi rtalo Si a n as no entra llame a Velocidad sin carga un electricista matriculado para que instale una toma polarizada No modifique el enchufe de ninguna manera La doble aislaci n hace que no sea necesario contar con un cable a tierra de tres alambres ni con un sistema de suministro el ctrico con conexi n a tierra 2 Evite el contacto corporal con superficies con conexi n a tierra tales como ca er as radiadores hornos y refrigeradores Si su cuerpo tiene conexi n a tierra hay mayor riesgo de choque el ctrico 3 No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a la humedad Si entra agua en la herramienta el ctrica esto aumentar el riesgo de choque el ctrico 4 Manipule el cable con cuidado Nunca use el cable para arrastrar la herramienta ni tire del enchufe colocado en una toma Mantenga el cable lejos del calor del aceite de bordes filosos o de partes m
29. dera y hacer que la hoja salte fuera del corte y salga disparada hacia el operador El retroceso es el resultado del uso indebido y o de procedimientos o condiciones de operaci n incorrectos de la herramienta que pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas como se indica a continuaci n e Mantenga la sierra firmemente sujeta con ambas manos y coloque el cuerpo y el brazo en una posici n que le permita resistir las fuerzas de retroceso El operador puede controlar las fuerzas de retroceso si toma las precauciones adecuadas Cuando la hoja se dobla o cuando se interrumpe un corte por cualquier motivo suelte el gatillo y sostenga la sierra detenida sobre el material hasta que la hoja se detenga por completo Nunca trate de quitar la sierra del trabajo ni de tirar de la sierra hacia atr s mientras la hoja est en movimiento porque puede producirse un retroceso Averig e qu sucede y tome medidas correctivas para eliminar la causa que hace que se doble la hoja Cuando arranque nuevamente la sierra sobre la pieza de trabajo centre la hoja de la sierra en el corte y verifique que los dientes de la sierra no est n enganchados en el material Si la hoja de la sierra se dobla puede saltar o retroceder desde la pieza de trabajo cuando vuelve a arrancar la sierra Apoye los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la sierra quede apretada y evitar el retroceso Los paneles grandes tienden a caerse por su propio peso Debe
30. ds Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 SAVE THESE INSTRUCTIONS READ All INSTRUCTIONS A WARNING Some dust created by using power tools contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm SAFETY SYMBOLS Description of symbols The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection 0 Double insulated for additional protection Aus Conforms to relevant standards for electromagnetic compatibility LISTED 37EC E322075 PRODUCT SPECIFICATIONS No Load Speed No 5000 min Max cutting depth 1 1 8 inch GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ZAAWARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA 1 2 Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY 1 Double insulated tools are eq
31. el enchufe del cord n de alimentaci n apropiadamente en la toma AC Busque el panel del interruptor del circuito y verifique que el interruptor que controla su toma est ENCENDIDO Si el interruptor contin a conmutando a la posici n de apagado contacte un electricista calificado para ubicar la causa Ubique las tomas y verifique que la pesta a RESTABLECEP est empujada hacia adentro Si la pesta a sale nuevamente contacte un electricista calificado para ubicar la causa Retire el enchufe de la toma AC e inspeccione el enchufe y a lo largo del cord n No intente reparar el cord n Lleve la herramienta a un representante de servicios calificado para su reparaci n o des chela Desenchufe el producto yapague la herramienta alnspeccione el interruptor de gatillopor da os o residuosque pueden atascado de lacambiar Retire los PARTS LIST Craftsman Trak Cut Circular Saw Model No 133 33166 To order parts call 1 800 469 4663 _ ___ for shaft ps CESTA _____ _ ECO _ eo o fo ___ a omes _ Assemblied parts Assemblied parts Assemblied parts Assemblied parts Assemblied parts 31 carbon brush 2 Assemblied parts holder light cover PC Indicator light Assemblied parts left housing PA6 GF30 TPE 35 left carbon brush 1 PA6 GF30 cover 4 1 Nr Part Lis
32. extension cords RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS Total length of cord in feet Cord size in Tool s A W G minimum Ampere Volts rating 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft 7 6 m 15 m 30 m 46 m 3 6 120V 18 16 16 14 6 8 120V 18 16 14 12 8 10 120V 18 16 14 12 10 12 120V 16 16 14 12 12 16 120V 14 12 UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your CRAFTSMAN Power Tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong when the tool is first unpacked from the box return the tool to the retailer from which it was purchased for a replacement DO NOT operate a faulty tool Doing so could result in serious personal injury ACCESSORIES The CRAFTSMAN Trak Cut Circular Saw is supplied with the following accessories as standard 1x3 1 2 89mm TCT saw blade 24 teeth 1x 3 1 2 in 89mm HSS saw blade 80 teeth 1x 3 1 2 in 89mm Diamond blade base Work piece clamp Parallel guide Dust extractor adaptor 3 16 in 6mm Allen key 1 8 in 3mm Allen key NEED MORE HELP You ll find the answer and more on managemyhome com for free Find this and all your other product manuals online Get answers from our team of home experts Get a personalized maintenance plan for your home Find information and tools to help with home projects manage 4 home brought
33. g power to the tool and verifying that the start switch activates properly try the following Tap the plastic body of the tool with a plastic mallet or the plastic handle of a screwdriver and try again If the tool still does not operate take to a qualified service dealer for repair Unplug tool Remove any debris that may be blocking the guard Blowout with an air hose if available wear eye protection before using air hose DO NOT USE TOOL Take to a qualified service dealer for repair DO NOT USE TOOL Take to a qualified service dealer for repair DO NOT USE TOOL Take to a qualified service dealer for repair Loosen blade bolt Spin blade washer slightly until it aligns with arbor shaft features and will no longer spin Retighten blade bolt TROUBLESHOOTING INDICE S mbolos de Seguridad P gina 22 Problem Probable Cause Corrective Action Especificaciones del producto P gina 22 Tool will not AC power cord is not Properly install power Instrucciones de Seguridad P gina 23 power on fully inserted into the Cord plug into the AC Reglas de seguridad adicional para sierras circulares P gina 25 outlet or has fallen out outlet Desembalaje P gina 29 N AC outlet Find circuit breaker Descripci n P gina 30 power on AC outle ee panel and verify that Operaci n P gina 31 the breaker controlling Mantenimiento P gina 38 your outlet is ON If the Resoluci n de Problemas P gina 3
34. ientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados Haga el mantenimiento de la herramienta con cuidado Mantenga los ACCESORIOS de corte afilados y limpios Las herramientas bien mantenidas que tienen bordes bien afilados tienen menos probabilidades de doblarse y son m s f ciles de controlar Verifique que la herramienta no est desalineada que las partes m viles no est n trabadas y que no haya partes rotas y resuelva cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si la herramienta se da a h gala reparar antes de usarla Muchos accidentes son provocados por herramientas que no est n bien mantenidas Use s lo accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que pueden servir para una herramienta pueden resultar peligrosos cuando se los usa en otra herramienta o modelo Ajustar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo menos queun diente completo de los dientes de la hoja debe ser visible por debajo de la pieza de trabajo SERVICIO 1 El servicio de la herramienta debe ser realizado s lo por personal de reparaci n calificado El servicio o el mantenimiento realizado por el personal no calificado pueden resultar en riesgo de lesiones 2 Cuando haga el servicio de la herramienta use s lo repuestos id nticos a los originales Siga las instrucciones incluidas en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de repuestos no
35. kpiece starting your cut 10 Press down on the saw keeping the front of the base flat against the workpiece as you slowly push the saw s blade into the workpiece Carefully guide the saw through the line of cut DO NOT bind the blade in the cut push the saw blade forward at a rate where the blade 15 not laboring When the cut is complete release the index finger trigger and allow the start switch to slide forward Let the blade come to a complete stop DO NOT REMOVE the saw and blade from the workpiece while the blade is moving This could damage your cut kerf cause kickback loss of control and result in serious injury 12 When the blade and saw are clear of and removed from the workpiece the lower blade guard and base will be able to automatically drop down and the blade guard release lever will engage the upper blade guard locking the blade above the base kh AAWARNING ALWAYS maintain proper control of the saw to make sawing safer and easier Loss of control of the saw could cause an accident resulting in possible serious injury MAKING CROSS CUTS AND RIP CUTS AAWARNING ALWAYS clamp and support workpiece securely ALWAYS maintain proper conirol of saw Failure to clamp and support workpece and loss of control of saw could result in serious injury 1 ALWAYS use your saw with your hands positioned correctly ZA WARNING ALWAYS maintain proper control of the saw to make sawing safer and easier Loss of
36. la pieza de trabajo a medida que lentamente empuja la hoja de la sierra en la pieza de trabajo 11 Gu e con cuidado a la sierra por la l nea de corte NO deje que se atasque la hoja en el corte empuje la hoja de la sierra hacia adelante a un ritmo en el que la hoja no est forzada Cuando el corte es completa libere el gatillo de dedo ndice y permitir que el interruptor de arranque se deslice hacia Deje que la hoja se detenga por completo 12 Cuando la hoja y la sierra est n libres de y lejos de la pieza de trabajo la guarda de la hoja inferior y la base descender n autom ticamente y la palanca de liberaci n de la guarda de la hoja habilitar la guarda de la hoja superior bloqueando la hoja encima de la base A ADVERTENCIA SIEMPRE mantenga control apropiado de la sierra para que el aserrado sea m s segura y f cil La p rdida de control de la sierra podr a ocasionar un accidente que resulte en posibles lesiones graves COMO HACER CORTES TRANSVERSALES Y LONGITUDINALES A ADVERTENCIA SIEMPRE sujete y soporte la pieza de trabajo de manera segura SIEMPRE mantenga el control apropiado de la sierra No sujetar y no soportar la pieza de trabajo y la p rdida de control de la sierra podr a resultar en lesiones graves 1 SIEMPRE use su sierra con lasmanos posicionadas correctamente A ADVERTENCIA SIEMPRE mantenga el control apropiado de la sierra para hacer m s f cil y segura el aserrado La p rdida decontrol
37. maintenance schedule should be maintained As a common preventative maintenance practice follow these recommended steps 1 When work has been completed clean the tool to allow smooth functioning of the tool over time 2 Use clean damp cloths to wipe the tool 3 Check the state of all electrical cables 4 Keep the motor air openings free from oil grease and sawdust or woodchips and store tool in a dry place 5 Be certain that all moving parts are well lubricated particularly after lengthy exposure to damp and or dirty conditions 17 OPERATION AAWARNING Wear safety goggles a dust mask and ear defenders AWARNING Do not use the scraper in wet or damp conditions A CAUTION Where possible clamp smaller work pieces to the bench LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the tool under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required TROUBLESHOOTING Probable Cause Tool start switch will not activate the tool Lower blade guard will not return to locked position Blade bolt is tight but the blade still spins freely Motor or motor brush failure Wood chips or debris blocking guard Lower guard return spring broken or dislodged Guard lock broken Guard lock spring broken Blade washer 15 not aligned properly with arbor shaft 19 Corrective Action After verifyin
38. no sobre el banco de trabajo 3 SIEMPRE PERMITA QUE LA HOJA ALCANCE SU VELOCIDAD MAXIMA luego cuidadosamente gu a la sierra en la pieza de trabajo NO atasque la hoja en el corte Empuje la sierra hacia delante a una velocidad que no fuerce la sierra C MO INSTALAR Y USAR LA GU A DE BORDE A ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra antes de hacer cualquier ajuste No desenchufar la sierra podr a resultar en el arranque accidental de la sierra y lesiones personales graves Su sierra viene con una gu a de borde que se encuentra a 7 pulgadas de largo en el borde de gu a Te permite hacer cortes paralelos precisos cuando se corta una pieza de trabajo loadhiere a la base de la sierra El brazo la gu a lateral est estampado en tantolados O 6 pulgadas en incrementos de 1 8 pulgada para facilitar el ajuste de su corte 35 OPERACI N La gu a de borde puede ser usada con el borde gu a volteado hacia abajo para guiar a 10 largo del borde de una pieza de trabajo para cortes longitudinales o transversales o volteada hacia arriba para guiar contra la pared para cortes internos 1 Desenchufe la sierra 2 Posicione la gu a de borde 2 de manera tal que el brazo Ma pueda deslizar en las ranuras de montaje en la parte delantera de la base de la sierra Y afloje el tornillo de retenci n 3 Alinee las dimensiones de su regla de la gu a de contorno con el indicador de l nea de corte 4 Apriete el tornillo de
39. nte herramienta funcione sin problemas a lo largo del tiempo herramienta pruebe lo siguiente Golpee 2 Use pa os limpios y h medos para limpiar la herramienta 3 Verifique el estado de todos los cables el ctricos 4 Mantenga las salidas de aire del motor libres de aceite grasa y aserr n O astillas de madera y guarde la herramienta en un lugar seco 5 Aseg rese de que todas las partes m viles est n bien lubricadas a n no funciona ll vela a un particularmente despu s de la exposici n prolongada a humedad y o representante de servicios suciedad calificado para su reparaci n ligeramente el cuerpo pl stico de la herramienta con un martillo de pl stico o con el mango pl stico del destornillador e intente de nuevo Si la herramienta A ADVERTENCIA Use gafas de seguridad mascara antipolvo y tapones para los o dos A ADVERTENCIA No use el raspador si hay humedad o agua A PRECAUCI N Si es posible sostenga las piezas de trabajo m s peque as en el banco usando una abrazadera LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con suficiente cantidad de lubricante de alta calidad para durar toda la vida til de la herramienta en condiciones normales de operaci n Por lo tanto no se requiere una lubricaci n adicional La guarda de la hoja inferior no regresa a la posici n de bloqueo La tuerca de la hoja est apretada pero la hoja a n gira libremente Astilla de m
40. orte no funcionan bien deben repararse antes de usar la herramienta La protecci n inferior puede moverse durante el funcionamiento por tener partes da adas dep sitos de sustancias pegajosas o acumulaci n de residuos Deber retraer manualmente la protecci n inferior solo para realizar cortes especiales como cortes tipo bolsillo o cortes compuestos Levante la protecci n inferior utilizando la palanca de retracci n de la protecci n En cuanto la hoja entre en contacto con el material se debe liberar la protecci n inferior Para todas las dem s tareas de aserrado la protecci n inferior debe funcionar autom ticamente Verifique siempre que la protecci n inferior cubra la hoja antes de apoyar la sierra sobre un banco o sobre el piso Una hoja que se desliza sin protecci n har que la sierra ande hacia atr s y que corte todo lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que tarda la hoja en parar despu s de que se suelta el interruptor NUNCA sostenga la pieza que est cortando en las manos o sobre la pierna Es importante apoyar bien el trabajo para minimizar la exposici n del cuerpo la posibilidad de que se doble la hoja o la p rdida de control Sostenga la herramienta por las superficies de agarre con aislaci n mientras realiza una operaci n donde la herramienta de corte pueda entrar en contacto con un cable oculto o con su propio cable El contacto con un cable con electricidad tambi n h
41. re de eje 3 Gire la llave que sujeta el tornillo EN SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ mientras mantiene la otra llave estable 4 Una vez aflojado el tornillo coloque la sierra sobre una superficie plana y contin e destornillando el tornillo de sujeci n de la hoja 5 Retire el tornillo y la arandela D externa 6 Configure la escala de profundidad de corte a una profundidad m xima de 1 1 8 de pulgada Libere la palanca de liberaci n de la hoja y LEVANTE la base con la abrazadera de levantamiento a dedo para exponer la hoja debajo de la base Tipo y descripci n de la Tipo y descripci n de la hoja Tipo y descripci n de la hoja 7 Tome la hoja con su mano enguantada y retire la hoja o instale la hoja a trav s de las ranuras de de diamante la hoja en la base is 8 Coloque una gota de aceite sobre la arandela ER interna y arandela D externa donde las mismas b 1 tocar n la hoja 3 1 2 x 3 64 x 3 8 pulgadas 3 1 2 x 5 64 x 3 8 pulgadas Hoja TCT con punta de carburo 9 Coloque la nueva hoja de la sierra en la ranura de Hoia de sierra HSS Superficie recubierta Hoja de sierra TCT 89 x 1 2 x 10 mm 80 dientes 63x mm 3 1 2 x 5 64 x 3 8 pulgadas la hoja en la base y sobre el eje contra el buje D interno Corta aluminio madera dura Corta cer mica y azulejos de
42. rection 11 Use 3 16 in 6mm hex wrench and press spindle lock button to tighten the spindle clamping screw thoroughly 12 Place the hex wrench back in the case NOTE NEVER use a blade that is too thick to allow the 0 washer to engage with the flat side of the spindle CUTTING DEPTH ADJUSTMENT A CAUTION Always ensure that the saw is switched off and unplugged from the power supply before making any adjustments NOTE This tool has a maximum cutting depth of 1 1 8 inch The cutting depth is controlled by limiting the amount of blade exposed below the blade guard 1 Lossen the depth lock lever 2 Slide the depth of cut lever 4 upward towards the handle grip 2 and tighten the lever to hold the depth stop mechanism in place 3 Press the blade guard release button 5 and carefully pivot the blade guard 12 to expose the amount of blade to achieve the desired depth of cut NOTE The measurement markings on side of the blade guard can be used as a guide in setting the depth of cut The location on the blade guard that intersects with the edge of the blade indicates roughly the depth of cut Always test the depth setting on a scrap workpiece to verify the setting before cutting into the good workpiece STARTING PROCEDURE 1 To start the unit place the fingers of your hand onto the start switch as shown in Figure A 2 Then slide the start switch backwards to turn the unit on Figure B Figure A
43. segura SIEMPRE mantenga control apropiado de la sierra No sujetar y no apoyar la pieza de trabajo y la p rdida de control de la sierra podr an resultar en lesiones graves 1 Desenchufe la sierra A ADVERTENCIA SIEMPRE desenchufe la sierra antes de hacer cualquier ajuste No la sierra podr a resultar en el arranque accidental que podr a ocasionar lesiones personales graves 2 Coloque y sujete su pieza de trabajo y marque la l nea de corte 3 Establezca la profundidad de corte 4 Enchufe la sierra 5 Sostenga firmemente la sierra con ambas manos 6 Posicione la parte delantera de la base de la sierra sobre el puntero de la pieza de trabajo que est soportada firmemente Alinee el centro de la ranura en V en la parte delantera de la base con la l nea de corte 7 Manualmente libere la palanca de liberacion de la guarda de la hoja mientras sostiene la abrazadera de levantamiento a dedo en la parte posterior de la base a medida que desciende el mango y la hoja de la sierra a profundidad deseada ASEGURESE DE QUE LA SIERRA NO ESTE CONTACTO CON LA PIEZA DE TRABAJO 33 OPERACI N 8 Encienda la unidad como se describe en el PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO 9 Deje que la hoja alcance la m xima velocidad ANTES de penetrar en la pieza de trabajo comenzando as su corte 10 Empuje la sierra hacia abajo manteniendo la parte delantera de la base plana contra
44. t qty __ Material ee 36 washer 37 self tapping screw 3 ST2 9X12 39 disc spring 1 60Si2Mn imited block PA6 GF30 41 depth indicator PA6 GF30 42 locking knob PA6 GF30 43 cylinderical pin 44 uard 45 depth label hexagon socket head screw 47 depth label guide ruler Assemblied parts 49 screw M4X5 fa 51 base board 52 torsion spring 53 torsion spring tube 4 a screw 1 Assemblied parts 5 1 PA6 GF30 56 spring 1 65Mn 57 switch 1 Assemblied parts 58 insert spring piece 59 self tapping screw 2 ST4 2X12 cord clamp 1 PA6 GF30 6 switch trigger 1 PA6 GF30 62 self tapping screw ST4 2X16 terminal block 64 cord sleeve 1 rubber 65 cord amp plug 1 Assemblied parts 3mm allen key 67 5mm allen key right housing 1 PA6 GF30 TPE self tapping screw 1 ST2 9X30 70 connecting rod 1 PA6 GF30 7 5 N ocking pin Craftsman Trak Cut Circular Saw PARTS LIST EXPLODED DIAGRAM pais ra mea CECI _ Nr 72 73 74 75 555 E28 springwasner 1 PAD GF30 627 ockingrod 528 selutapping screw 76 right carbon brush PA6 GF30 B29 supportbase 530 1 Boe ES Ea ES _ Nr B25 26 B27 EH B28 EF B20 EH B32 EJ B34 EH B35 B36 Ea 77 PA6 GF30 connecting head PA6
45. t laboring INSTALLING AND USING THE EDGE GUIDE AAWARNING ALWAYS unplug saw before making any adjustments Failure to unplug the saw could result in accidental starting which can cause serious personal injury Your saw comes with an edge guide that is 7 inches long on the guide edge It allows you to make accurate parallel cuts when trimming a workpiece attaches to the saw s base The arm of the edge guide is stamped on both sides 0 6 inches in 1 8 inch increments for easy adjustment of your cut The edge guide can be used with the guide edge turned down to guide along the edge of a workpiece for rip or cross cuts or turned up to guide against a wall for inside cuts 1 Unplug the saw 2 Position the edge guide so the arm can slide into the mounting slots at the front of the saw s base and loosen the retaining screw 3 Align the dimensions of your edge guide ruler to the cut line indicator 4 Tighten the edge guide retaining screw 15 OPERATION 5 Clamp and support the workpiece securely before making your cut 6 Place the edge guide firmly against the edge of the workpiece or against a wall Doing this will help give you a true cut without pinching the blade 7 BE SURE that the guiding edge of the workpiece or the wall is straight so you can produce straight cut 8 ALWAYS LET THE BLADE REACH FULL SPEED then carefully guide the saw into the workpiece DO NOT bind the blade in the cut
46. the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce a narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CIRCULAR SAWS Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making a cut If the blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a Plunge Cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Do not use the circular saw near fumes or combustible liquids Secure small pieces of wood firmly before working Never hold them in your hand Never slow the blade down with your hands or by applying pressure to the side of the blade Never apply force Advance the circular saw gently and steadily EXTENSION CORDS Replace damaged cords immediately Use of damaged cords can shock burn or electrocute If an extension cord is necessary a cord with adequate size conductors should be used to prevent excessive voltage drop loss of power or overheating The table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate amperage rating of tool If in doubt use the next heavier gauge Always use U L and CSA listed
47. uestra el tama o correcto que debe usar seg n la longitud del cable y del amperaje de la herramienta que figura en la placa del fabricante Si tiene dudas use el calibre superior siguiente Use siempre cables de alargue fabricados bajo normas UL y CSA TAMA OS RECOMENDADOS PARA CABLES DE ALARGUE Longitud total del cable en pies Tama o del Amperaje cable AWG m nimo de la Voltios 5 herramienta 25 pies 50 pies 100 pies 150 pies 7 6 m 15 m 30 m 46 m 3 6 120V 18 16 16 14 6 8 120V 18 16 14 12 8 10 120V 18 16 14 12 10 12 120V 16 16 14 12 12 16 120V 14 12 28 DESEMBALAJE Gracias a las modernas t cnicas de producci n en masa es improbable que su herramienta el ctrica CRAFTSMAN est defectuosa o que falte alguna pieza Si encuentra al desempacar la herramienta algo se ve ma o esta equivocado vuelva la herramienta al detallista de que fue comprado para un reemplazo ACCESORIOS El modelo est ndar de la sierra de precisi n para cortes m ltiples CRAFTSMAN viene con los siguientes accesorios Hoja de sierra TCT de 24 dientes de 1 x 3 1 2 pulgadas 89mm Hoja de sierra HSS de 80 dientes de 1 x 3 1 2 pulgadas 89mm Hoja romboidal de 1 x 3 1 2 pulgadas 89mm Base escuadra Abrazadera para pieza de trabajo Gu a paralela Adaptador para extractor de polvo Llave Allen de 3 16 pulgadas 5mm Llave Allen de 1 8 pulgadas 3mm 29 DESCRIPC
48. uipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation al eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Handle the cord carefully Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked w a or w These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock PERSONAL SAFETY 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tools when tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 2
49. y hacia el asa 2 y ajuste la palanca para el mecanismo de parada de profundidad en su lugar 3 Presione el bot n de liberaci n de la protecci n de la hoja 5 y haga girar con cuidado la protecci n de la hoja 12 para exponer la parte de la hoja acorde para lograr la profundidad de corte deseada Nota Las marcas de medida que est n a un lado de la protecci n de la hoja pueden servir de gu a para fijar la profundidad de corte El lugar sobre la protecci n de la hoja que forma intersecci n con el contorno de la hoja indica aproximadamente la profundidad de corte Pruebe siempre la profundidad configurada con una pieza de trabajo de descarte para verificar esa configuraci n antes de cortar la pieza de trabajo definitiva 32 OPERACI N PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO Para encender la unidad coloque los dedos de su mano sobre el interruptor de encendido como se muestra en la Figura A 2 A continuaci n deslice el interruptor de encendido hacia atr s para activar la unidad Figura B 3 Oprima el gatillo del dedo ndice para operar la unidad sin tener que mantener la presi n hacia atr s sobre el interruptor con los dem s dedos de la mano Figura C 4 Cuando el corte es completa libere el gatillo de dedo ndice y permitir que el 8 Figura G interruptor de arranque se deslice hacia adelante COMO C MENZAR UN CORTE A ADVERTENCIA SIEMPRE sujete y apoyo la pieza de trabajo de manera
Download Pdf Manuals
Related Search