Comfort Contego User Manual
Contents
1. Hablar por telefono Para mejorar la audici n cuando habla por tel fono utilice el kit para tel fono Comfort Contego conect andolo a su linea de tel fono fija Consulte el manual de usuario aparte para obtener instrucciones mas detalladas Resoluci n de problemas El transmisor y el receptor no encienden Cargue el transmisor y el receptor Recuerde que debe apretar el bot n ON OFF por algunos segundos para que el Comfort Contego empiece a funcionar Si a n asi no funciona revise si el cargador est conectado a la electricidad Contacte al distribuidor autori zado para cambiar la bater a en la eventualidad que sta no acepte recarga Mala recepci n de las conversaciones Demasiada distancia entre el transmisor y el receptor Demasiada distancia entre el micr fono y la persona que est hablando D bil rango o interferencia En algunos ambientes como los construidos de concreto metal y planchas met licas el rango puede disminuir Tambi n alg n equipo cercano puede producir interferencia Si es as cambie de canal Si usted cambia de canal en el transmisor el receptor debe tambi n estar prendido y dentro del radio del transmisor Nota Si usted usa un aud fono aseg rese de que est funcionando y que est en el programa T Aseg rese siempre que el receptor y el transmisor est n pareados Instrucciones de Seguridad 1 2 3 4 Y gt OT 8 9 10 11 12 Lea estas instruccio2. Si se atasca el Aro Magn tico pueden ocurrir accidentes personales Mantener el Aro Magn tico lejos de objetos que representen un peligro y tambi n alejado de maquinarias en movimiento el volante del auto durante la conducci n puertas de ascensores etc No utilice el Aro Magn tico mientras realiza actividades deportivas Auriculares Los auriculares se pueden conectar de la misma forma arriba descrita Funciones Especiales A adir un receptor mas receptores Si quiere usar mas de un receptor para escuchar con este aparato eso no es un problema ejemplo durante un tour guiado Para anadir un receptor ir al menu del receptor extra y elegir parear Luego vaya al mend del transmisor Elija Parear y presionar OK Emparejamiento completado El nuevo receptor puede ser usado para escuchar Guia Mas de un receptor puede ser pareado al mismo tiempo En vez de usar el menu del transmisor usted puede parear presio nando dos veces y en forma rapida en bot n de menu del transmisor Ver TV Para poder escuchar la TV u otras fuentes de sonido use el kit de sonido Entonces podra escuchar con el receptor Conectar el cable A entre el TV y el soquete del transmisor Contego T900 Aseg rese de que el RA Ns transmisor est ajustado en alineado a Con la ayuda de un micr fono en el receptor usted tambi n podra escuchar a las e personas que est n sentadas al lado suyo ES en el sof
3. En el restaurante Hablar por tel fono Incluye Bolso Transmisor Contego T900 Receptor Contego R900 Equipo de sonido Cargador Kit de tel fono Alternativas accesorios no incluidos en el kit Aro magn tico en el Auriculares cable de extension Para empezar Cargador Comfort Contego contiene una bateria recargable Cargue el transmisor y el receptor por lo menos 4 horas antes de usarlos por primera vez Una bateria se carga en 4 horas Cuando la bateria esta cargada puede usar la unidad por hasta 20 horas Se puede cargar el transmisor mientras se usa Para cargar la bateria Cuando la bateria esta siendo recargada el indicador parpadea Cuando el indicador de la bateria est completo su Comfort Contego cesar el proceso de carga Para cambiar la bater a deber contactar al distribuidor y o servicio t cnico autorizado No debe hacerlo usted mismo Use solamente el cargador Comfort Audio AB incluido en el equipo 34 C mo usar su Comfort Contego 1 Cuando Comfort Contego se haya cargado completamente inicie el receptor presionando el bot n unos dos segundos hasta que la barra indicadora de la pantalla aparezca totalmente iluminada 2 Luego conecte el aro magn tico y coloque su aud fono en la posici n T Use los auriculares en vez del aro magn tico si usted a n no usa un aud fono 3 Como obtener el sonido a trav s de los micr fonos incorpo
4. Introduction This is included Getting started Charging Functions receiver Functions transmitter Menu Symbols receiver Symbols transmitter Radio range and channels Using the neck loop headphones Special functions Watching TV Troubleshooting Safety instructions Service guarantee and technical data Page 4 5 6 7 8 11 12 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Introduction Congratulations on your choice of the Comfort Contego You have your hearing product with you in many different situations and use it to participate in all conversations It is easy to use and works regardless of whether you have a hearing aid or not Please read through this User manual before you use the product For conversations at home or at work Watching TV At a restaurant Use with your phone This is included Bag Transmitter Contego T900 Receiver Contego R900 Audio Kit Power supply Charger Telephone Kit AJ 2 Alternatives Neck loop with or Headphones Earphones co 7 extension cable Getting started Charging Comfort Contego contains a rechargeable battery Charge the transmitter and the receiver for at least 4 hours before using them for the first time An empty battery takes about 4 hours to charge When the battery is charged you can use the unit for up to 20 hours The transmitter can be charged during use To charge When the battery is b
5. Audifonos y auriculares est n garantizados por treinta d as Da o causado por mal uso o por intrusi n por parte de servicio no autorizado no est cubierto Accesorios y repuestos Para repuestos y accesorios ver p ginas 32 33 contacte al distribuidor autorizado de su ciudad o directamente al distribuidor Nota La bater a del Comfort Contego puede durar arriba de 5 a os cuando se utiliza apropiadamente La capacidad de la bater a se deteriora gradualmente despu s de muchas cargas y descargas Cuando llegue el momento del cambio de bater a tanto el transmisor como el receptor deber n enviarse al dis tribuidor o directamente al centro de servicio de Comfort Audio Informaci n t cnica Modo de transmisor Frecuencia modulada digital Alcance 30 m 100 feet Tama o 22x 45 x 98 mm Peso 60g Tipo de frecuencia 904 926 MHz Canales 38 Antena Incorporada Tiempo de operaci n 20 horas Bateria Recargable Li lon Tiempo de recarga 4 horas Micr fonos Incorporados Entrada Entrada Micr fono Max output lt 130 dB SPL Max gain lt 50 dB Comfort Audio HEAR THE FUTURE Mode d emploi English page1 Espa ol pagina 28 Comfort Contego Fran ais page54 Bien lire le mode d emploi avant d utiliser le produit Comfort Contego T900 Emetteur Comfort Contego R900 R cepteur N UTILISEZ PAS le COMFORT CONTEGO si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implant Le Comfort Contego p
6. e Cette option permet d utiliser une source sonore externe Le Contego est r gl par d faut sur Entr e son Langue S lectionnez la langue l aide des fl ches Appuyez sur OK Verrouillage Pour verrouiller les touches de l appareil s lectionnez l option ver rouillage et cliquez sur OK Pour les d bloquer maintenez press es simultan ment les fl ches vers le haut et Le bas Symboles Affichage du r cepteur Contego R900 Contego CH 2 Canal Le chiffre indique le canal sur lequel le r cepteur est r gl Le r cepteur et l metteur sont r gl s sur le m me canal afin d interfonctionner Si un point d exclamation appara t c est que la fr quence choi sie est soumise a une demande d autorisation Comfort Audio ne peut tre tenue responsable d un usage non autoris d ondes radio lectriques y compris sans sy limiter brouillage de communications polici res com munications strat giques installations militaires etc Puissance du signal sil Indique la puissance du signal entre le r cepteur et l metteur dd tat de charge Indique la charge restante de la pile Verrouillage EN Laffichage du cadenas indique que le verrouillage des touches est activ Voir page 69 Volume metteur Volume r cepteur La barre et le chiffre La barre et le chiffre adjacent indiquent adjacent indiquent le le volume sonore de niveau sonore du l metteur 9 r cepte
7. want to hear use the transmitter Set the audio level by means of the left hand volume controller see page 12 Note Start listening at a low volume When the transmitter or receiver is turned on the most recent settings for volume and microphone type are automatically selected Functions Receiver Comfort Contego R900 Microphones Power switch On Off Plug for neck loop headphones Display Directional microphone setting Clip on the back Volume controller Volume con receiver troller transmitter Menu OK a Omni directional Charging microphone setting Functions R900 The most important functions can be accessed without needing to go into the menu For menu see page 16 Volume controller receiver internal microphones By pressing the plus sign you increase the volume on the receiver microphone By pressing the minus sign you decrease the volume on the receiver microphone Directional microphone With the upper arrow you select the directional microphone Omni directional microphone With the lower arrow you select the omni directional microphone Functions Receiver R900 Volume controller LJ 7 gt transmitter By pressing the plus sign you E increase the volume from the JCJL transmitter microphone an By pressing the minus sign al you decre
8. Comfort Audio Comfort Contego RPW Z Espanol pagina 28 Manual de Usuario Francais page 54 SudAm rica Favor leer este manual antes de usar este producto Comfort Contego T900 Transmisor Comfort Contego R900 Receptor Nota Potencia de salida m xima mayor a 130 decibelios SPL El uso incorrecto puede ser da ino para su o do Se recomienda que el usuario mantenga el control de volumen en la posici n m nima cuando se enciende el dispositivo Contenido Introduccion Se incluye Para empezar Cargar Funciones receptor Funciones transmisor Menu Simbolos receptor Simbolos transmisor Alcance y canales Utilizaci n del aro magn tico auriculares Funciones Especiales Para ver TV Soluci n de Problemas Instrucciones de Seguridad Servicio garantia y datos t cnicos Pagina 30 31 32 33 34 37 34 38 40 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Introducci n Felicitaciones por elegir Comfort Contego En el bolso encontrara todo lo que necesita para mejorar su comprensi n del habla en todo tipo de situaciones Su dispositivo de audici n le acompanara en muchas situaciones distintas y lo utilizara para participar en todas las conversaciones Es facil de usar y asiste su audicion ya sea si usa un audifono o no Sirvase leer cuidadosamente este manual de usuario antes de utilizar el producto Para conversar en el hogar o en el 2B trabajo Para ver la TV
9. Comfort Audio HEAR THE FUTURE Comfort Contego 257 page spa ol pagina 28 User Manual Francais page 54 Please read the User Manual before using this product Comfort Contego T900 Transmitter Comfort Contego R900 Receiver DO NOT USE the COMFORT CONTEGO if you have a PACEMAKER or other implanted device The Comfort Contego could cause the pacemaker or other implanted device to malfunction and cause serious injury or death Comfort Contego is not to be used as a substitute to the hearing aids and should be used in accordance with the specifications and recommendations provided by your physician NOTE Max output gt 130 dB SPL Could be very dangerous for your hearing It is recommended that customers keep the volume control in the lowest position when turning on the device Comfort Audio is not liable for damages arising from usage of the equipment not in accordance with the instructions provided by Comfort Audio Comfort Audio shall not be liable for performance problems and or damages caused in any way by customer s modification of any part of the equipment Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is
10. OU permet galement d couter les personnes ES assises avec vous sur un canap Parler au t l phone Afin de mieux entendre mieux lorsque vous parlez au t l phone utilisez le Comfort Contego kit de t l phone pour connecter votre t l phone fixe a l metteur Voir le mode d emploi s par pour des instructions suppl mentaires Recherche de pannes L metteur et le r cepteur ne s allument pas Chargez les deux appareils N oubliez pas que vous devez maintenir le bouton ON OFF pendant 2 secondes pour d marrer le Comfort Contego Si ca ne fonctionne toujours pas v rifiez que le chargeur est bien raccord a une prise lectrique Veuillez communiquer avec votre d taillant pour changer la pile Mauvaise compr hension vocale La distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande La distance entre le micro et la personne qui parle peut elle aussi tre trop importante Mauvaise port e et perturbations Certains environnements comportant des murs en b ton des pou trelles m talliques ou des t les peuvent r duire le rayon d action de l appareil Les appareils alentours peuvent aussi cr er des pertur bations Pour liminer les perturbations changez de canal Si vous changez le canal de l metteur assurez vous que le r cepteur est allum et que la port e entre les deux appareils est suffisante pour permettre la permutation de canaux N B Si vous portez un appareil auditif v rifie
11. an will void the Limited Warranty Comfort Audio is not liable for any damages arising out of such unauthorized uses repairs and or tampering 1 Read these instructions 2 Keepthese instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water it may damage the product 6 Clean only with dry cloth otherwise you could damage the product 7 Install in accordance with the manufacturer s instructions If not it may damage the product 8 Do not useor install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The weights dimensions capacities performance ratings and other data in Comfort Audio s brochures prospectus R circulars advertisements price list
12. arg e prend environ 4 heures a charger Lappareil offre jusqu a 20 heures d autonomie une fois la batterie charg e L metteur peut tre charg en cours d utilisation Chargement Un symbole d une pile clignote en cours de chargement Le Comfort Contego est entierement recharg des que le symbole de la pile indique la pleine charge et le chargement est aussit t interrompu Vous ne pouvez changer la batterie vous m me car la garantie limit e sera ainsi annul e Veuillez communiquer avec votre d taillant Utilisez uniquement le chargeur fourni par Comfort Audio AB Comment utiliser Comfort Contego 1 Lorsque le Comfort Contego est completement charg e allumer le recepteur en maintenant press le bouton pendant 2 secondes jusqu ce que la barre sur l cran soit entierement pleine 2 Raccordez ensuite le collier magn tique au r cepteur du Comfort Contego et mettez votre appareil auditif sur la position T Au lien d un collier magn tique et d un appareil auditif vous pouvez utiliser un casque d coute sur le r cepteur Comment utiliser Comfort Contego 3 Captage du son par le biais des microphones int gr s au r cepteur R glez le volume a l aide des commandes de volume et situ es sur le c t droit du r cepteur Voir page 64 N B Commencez l coute a faible volume Si le volume n est pas r gl son niveau le plus bas cela risque de causer des dommages a
13. ase the volume from _ the transmitter microphone WIL Functions Transmitter T900 Line in unattached Line in attached Ji By pressing the upper arrow you increase the line in amplification Directional microphone With the upper arrow you select the Uni directional microphone E C Omni directional microphone With the lower arrow you select the omni directional microphone z By pressing the lower ar row you decrease the line in amplification gt a O Functions Transmitter Comfort Contego T900 Microphones On off Line in Display Directional microphone setting Omni directional microphone setting Clip on the back Menu OK Charging Menu Receiver and transmitter The functions in the menus are the same for both the receiver and the transmitter Press and hold the Menu OK button for a short moment to access the menu Menu OK m Receiver Transmitter Choices displayed on the transmitter Choices on the receiver Back Back Channel Pairing Pairing Language Line in Key lock Language Key lock You select the function by navigating up or down with the arrow buttons To make a selection press Menu OK To return also press Menu OK m Receiver Transmitter Channel settings The transmitter and receiver are set on the same channels when you receive the product To change channels choose Channel in the menu and press OK navigate
14. between the channels by using the arrows up and down To choose a channel press OK Pairing In order to use the receiver and the transmitter they must be paired When you receive them they are already paired Confirm that both the transmitter and receiver are charged and ON Press MENU key on the transmitter and receiver Scroll to PAIR and press OK Menu Key A new menu will show Press pair The unit will display Wait for receiver transmitter Press OK on the transmitter In a few seconds the Units will PAIR and display Pairing Complete Line in Here you choose if you want to use a external sound source When you receive the Contego it is on Line in Language Select the language with the arrows Press OK Key lock When you are in the menu selection Lock Keys and press Menu OK you lock the keys To unlock them press the up and down arrow keys simultaneously Display Symbols on the Receiver Comfort Contego R900 Contego R900 CH 2 Channel The number shows which channel the receiver is set on The receiver and transmitter must be on the same chan nel in order to be able to work together When the excla mation mark is displayed it means that you are trans mitting on a frequency that you must apply for permission to use Comfort Audio is not liable for unauthorized use of radio waves such as but not limited to interferences with police communication or strategi
15. c communication military installations etc l Signal strength ali Shows how strong the signal between the receiver and the transmitter is WO Battery status Shows the current battery capacity Key Lock E When the padlock is showing the key lock is V activated see page 17 Volume transmitter Volume receiver The bar display and the The bar display and number beside it show the number beside it the volume on the trans show the volume on mitter 9 the receiver Directional microphone Omni directional setting microphone setting With the directional With the omni direc microphone setting you tional microphone receive a directional setting you can cover microphone aimed at a a larger area limited area Transmission Shows that there is contact between the receiver and the transmitter If the receiver and transmitter are too near one another Too close is displayed Display Symbols Transmitter Contego T900 Contego T900 CH 2 Channel The number shows which channel the receiver is set on When the exclamation mark is displayed it means that you are transmitting on a frequency that you must apply for permission to use Key Lock When the padlock is displayed the key lock is activated see page 17 Battery status Shows the current battery capacity Directional microphone setting With the directional microphone setting you receive a directional microph
16. chez un centre Comfort Audio Fiche technique Type d metteur Modulation num rique avec cryptage Port e 30 m 100 feet Dimensions 22 x 45 x 98 mm Poids 60g Plage de fr quences 904 926 MHz Nombre de canaux 38 Antenne Int gr e Autonomie Jusqu a 20 heures Batterie Li lon rechargeable Temps de chargement 4 heures Microphones Int gr s unicirectionnel et omnidirectionnel Line in Prise auxiliaire pour microphone et t l viseur Max output lt 130 dB SPL Max gain lt 50 dB Producteur Comfort Audio AB C A Box 154 SE 301 05 Halmstad Su de a www comfortaudio com Manufactured by Comfort Audio HEAR THE FUTURE Comfort Audio AB Box 154 SE 301 05 Halmstad Sweden Tel 46 35 260 1600 Fax 46 35 260 16 50 usa comfortaudio com www comfortaudio us Comfort Audio All rights reserved MA0017 101123
17. directionnel Chargement Menu du r cepteur et de l metteur Les fonctions des menus du r cepteur et de l metteur sont les m mes Pour acc der au menu appuyez sur la touche Menu OK pendant un instant R cepteur Choix affich s sur l metteur Retour Canal Couplage Entr e Langue Verrouillage Naviguez avec les fl ches pour s lectionner une fonction Pour confirmer votre choix appuyez sur Menu OK Pour retourner en arri re appuyez aussi sur Menu OK Emetteur Choix du r cepteur Retour Couplage Langue Verrouillage mi R cepteur Emetteur Canal A la livraison l metteur et le r cepteur sont r gl s sur le meme canal Pour changer de canal allez sous la rubrique lt lt Canal gt gt dans le menu de l metteur Faites d filer les canaux a l aide des fl ches Pour s lection ner un canal appuyez sur OK Couplage Le r cepteur et l metteur doivent tre coupl s pour pouvoir fonction ner ensemble A la livraison l metteur et le r cepteur sont coupl s ensemble V rifiez que l metteur et le r cepteur sont bien charg s et allum s Pour op rer le couplage choisissez Couplage dans le menu de l metteur et du r cepteur Appuyez sur OK pour effectuer le cou plage L affichage indique alors En attente du r cepteur de l metteur Appuyez sur OK sur l metteur et le message Couplage effectu s affiche apr s quelques secondes Entr
18. do externa Cuando recibe el Contego ste est Entrada Idioma Seleccione el idioma con las flechas Presionar OK Bloquear teclas Al estar en la selecci n de Candado y presionar Men OK todas las funciones antes elegidas quedar n establecidas Desbloqueado volver a cambiar presionar las flechas hacia arriba y abajo simul t neamente S mbolo en la pantalla del Receptor Comfort Contego R900 Contego R900 CH 2 Canal Muestra el numero de canal en que el receptor se encuentra El receptor y el transmisor deben estar en el mismo canal Si el visor muestra el signo significa que tal frecuencia es restringida Indica de mayor a menor alll la fuerza de la se al entre el transmisor y el receptor 0 ER Indica el nivel de carga de la bateria Bloquear teclas kai Muestra la fijaci n o no de las selecciones que usted ha hecho ver pagina 43 Nivel de volumen del receptor Nivel de volumen del transmisor Micr fono multidireccional Capta senales desde areas amplias Micr fono uni direccional focalizando un area determinada Transmisi n Muestra si existe contacto entre el receptor y el transmisor Si estan demasiado cerca la frase muy cerca aparecer en el visor Simbolos en el Transmisor Contego T900 Contego CH 2 Canal Eln mero muestra el canal en que el receptor ha sido fijado Cuando vea
19. earing aid set on the T position Connect the neck loop or the extension cable to the receiver Make sure that you attach the receiver s clip to the security loop on the neck loop for better performance Injuries may occur if loop gets caught Keep the neck loop away from objects representing a danger like moving machiner ies steering wheel while driving elevator doors etc Do not use the neck loop during sport activities or play Headphones or earphones Headphones or earphones can be connected in the same way as described above Special functions Add a receiver more receivers If you want to use more than one receiver to listen with this is not a problem e g during a guided tour In order to add a receiver go into the menu on the extra receiver Choose Pair Then go into the menu of the transmitter Choose Pair and press OK Pair complete The new receiver can then be used to listen with Tip More than one receiver can be paired at the same time Instead of using the transmitter menu you can pair by pushing two quick times on the menu button on the transmitter Watching TV In order to be able to hear the TV or other sources of sound you can use the sound kit You can then listen with the receiver Connect the cable A between the TV and the socket on the Contego transmitter T900 Make sure the transmitter is set on Line in With the help of the built in microphone in the receiver you can a
20. eing charged the battery symbol on the display blinks When the battery symbol is full Comfort Contego is fully charged and charging ceases Changing the battery without the as sistance of an authorized dealer will void the Limited Warranty Use only the Comfort Audio charger that is supplied Starting to use the Comfort Contego 1 When the Comfort Contego is fully charged start the receiver by pressing the button for about 2 seconds until the indicator bar in the display is fully lit up 2 Then connect the neck loop and turn the hearing aid to the T position Use the headphones instead of the neck loop if you don t use hearing aids 3 Picking up sound via the built in microphones in the receiver Set the audio level by means of the right hand volume controller see page 12 Note Start listen ing at a low volume If the volume is not set on the lowest position the sound could potentially cause harm to the customers hearing Select the directional or omni directional microphone with the arrow buttons in the middle see page 12 Place the receiver on a table or aim it at the person you want to listen to Choose directional or omni directional settings depending on the situation Normally in noisy surroundings directional setting is preferred 4 Picking up sound by means of transmitter When the distance between you and the speaker sound source is longer let the person you
21. el fourni Pour bien d buter Chargement Fonctions R cepteur Fonctions Emetteur Menu Symboles R cepteur Symboles Emetteur Port e radio et canaux Utilisation d un collier magn tique d un casque d coute Fonctions sp ciales Devant la t l vision Recherche de pannes Consignes de s curit Maintenance garantie et fiche technique Page 57 58 59 60 63 60 64 66 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 Introduction Felicitations pour votre choix du Comfort Contego Vous avez vos prostheses auditives avec vous lors de nombreuses situations et les utilis es pour pouvoir participer aux conversations qui vous entourent Les appareils fournis sont simples a utiliser et sadaptent facilement que vous soyez ou non appareill Pour les conversa tions a la maison ou au travail 28 Regarder la tel vision Dans la restau rant Parler au t l phone Lisez entierement le mode d emploi de U appareil avant utilisation Materiel fourni Mallette Emetteur Contego T900 R cepteur Contego R900 Cablage du son Chargeur Kit de t l phone gt ALY 0 En option Collier magn tique avec Casque d coute Oreillettes O y cordon de rallonge Pour bien d buter Chargement Le Comfort Contego renferme une pile rechargeable Chargez l metteur et le r cepteur pendant au moins 4 heures avant leur premiere utilisation Une pile d ch
22. el signo significa que tal frecuencia est restringida Bloquear teclas Indica que el candado est activado ver p gina 43 Nivel de carga disponible en la bateria Micr fono direccional Focaliza un area determinada Micr fono Multi direccional Capta se ales amplias Es ideal para reun iones o cenas con varias personas Entrada de Micr fono Sirve para escuchar desde una fuente externa como TV o stereo Cuando el cable esta conectado aparece una flecha entre el simbolo y el transmisor Amplificacion de la alineado La barra muestra el nivel de amplificaci n recibida desde la fuente externa de sonido ej PE O JB Alcance y canales de radio Las antenas para el receptor y transmisor vienen incorporadas El alcance es de hasta 30 metros Esto puede variar de acuerdo al ambiente donde usted se encuentre Como cualquier otro transmisor de ondas radiales Comfort Contego se comunica a trav s de canales especiales Si usted usa dos transmisores en la misma frecuencia habra interferencia Otros equipos electr nicos tambi n pueden interferir en la trans mision Aro magn tico Con el aro magn tico conectado al receptor usted puede escuchar con su audifono ajustado en la posici n T Conecte el aro magn tico o la extension del cable al receptor gt Para un mejor rendimiento Ed asegurese de ajustar el clip del 4 receptor a la presilla de seguridad de la cinta para colgar del cuello
23. ettes Le casque d coute et les oreillettes se branchent comme indiqu ci dessus Ily a risque de blessures si le collier se coince Tenez le collier magn tique loin des objets qui repr sentent un danger par exemple une machine en mouvement le volant d une voiture les portes d un ascenseur etc N utilisez pas le collier lors d activit s sportives ou de jeux Fonctions sp ciales Ajout d un ou de plusieurs r cepteur s Vous pouvez sans probl me utiliser plusieurs r cepteurs pour largir votre coute ex lors d une visite guid e Pour ajouter un r cepteur suppl mentaire allez dans le menu de ce r cepteur S lectionnez Couplage Allez ensuite dans le menu de l metteur s lectionnez Couplage puis appuyez sur OK Couplage effectu Le nouveau r cepteur est alors pr t capter Conseil Plusieurs r cepteurs peuvent tre coupl s simultan ment Le couplage peut tre activ moyennant deux pressions rapides sur la touche de l metteur au lieu d aller dans le menu de celui ci Devant la t l vision Pour couter la t l vision ou une autre source sonore utilisez le c blage du son fourni avec l metteur coutez ensuite avec le r cepteur Raccordez le cordon fourni A entre le t l viseur et l metteur du Contego T900 Veillez ce que l metteur soit g r gl sur Entr e Line in SA b Le microphone int gr au r cepteur vous
24. eut entrainer une d faillance du dispositif qui peut causer des blessures graves ou la mort Le Comfort Contego ne doit pas servir de substitut aux appareils auditifs et doit tre utilis selon les directives et les recommandations de votre m decin REMARQUE Le niveau sonore maximal est gt 130 dB SPL ce qui peut s av rer dangereux pour votre ouie Nous vous conseillons vivement de r gler le volume a un niveau tres bas avant d allumer l appareil Il est recommand de maintenir le r glage du volume son niveau le plus bas l allumage de l appareil Comfort Audio ne peut tre tenue responsable de tout dommage d coulant d une utilisation de l quipement non conforme aux instructions fournies par Comfort Audio ou des problemes etlou dommages associ s la modification de toute partie de l quipement par le client ndustrie Canada le fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne peut causer de brouillage et 2 ce dispositif doit accepter tout brouillage y compris un brouillage pouvant entrainer des effets ind sirables Commission f d rale des communications Cet appareil est r gi par la Partie 15 des regles de a Commission f d rale des communications Son fonctionnement doit respecter les deux condi ions suivantes 1 ce dispositif ne peut causer de brouillage pr judiciable et 2 ce dispositif doit accepter tout brouillage recu y compris un brouillage pouvant entra
25. l appareil a t endommag par exemple le cordon d alimentation ou la fiche lorsque du liquide a t renvers ou qu un objet est tomb sur l appareil lorsque l appareil a t expos la pluie ou l humidit lorsqu il ne fonctionne pas normalement ou lorsqu il a t chapp 0 J O1 FE ND Les poids dimensions capacit s cotes de rendement et autres donn es mentionn s dans les brochures circulaires publicit s Listes de prix et feuilles d instructions de Comfort Audio ne sont fournis qu titre informatif Ils ne sont qu approximatifs et n engagent aucunement Comfort Audio Maintenance et garantie Comfort Audio AB offre une garantie complete de 2 ans a compter de la date de livraison Elle couvre tous les vices de fabrication et de mat riel Les casques d coute oreillettes et cables sont garantis pour une utilisation normale pendant une p riode de trente jours a compter de la date d achat Accessoires et pieces de rechange Vous pouvez commander des pieceuillez communiquer avec votre le d taillant pour tous renseignement Veuillez communiquer avec votre d taillant pour tout renseignement suppl mentaire N B La pile du Comfort Contego dure jusqu a cing ans avec usage normal La capacit de la pile diminue petit a petit a force de la charger et de la d charger Lorsqu il sera temps de changer la pile veuillez faire parvenir l metteur ainsi de le r cepteur chez un d taillant ou
26. l ou e du client Placez le r cepteur sur une table ou dirigez le vers la personne que vous souhaitez couter Comment utiliser Comfort Contego 4 Captage du son par le biais de l metteur En cas de distance importante avec la personne qui est la source sonore ou lors d une utilisation dans un lieu bruyant laissez votre interlocuteur utiliser l metteur Le volume de l metteur se r gle l aide des touches et situ es sur Le c t gauche du r cepteur Voir page 64 N B commencez l coute faible volume Les derniers r glages du volume et du mode microphone sont automatiquement s lectionn s des la mise en marche de l metteur ou du r cepteur Fonctions du r cepteur du Comfort Contego R900 Prise pour un collier Microphones magn tique ou un On Off casque d coute Fen tre d affichage Mode microphone unidirectionnel Pinces lt ceinture au dos Volume Volume r cepteur metteur Mode Menu OK microphone omni directionnel Fa Chargement Fonctions R900 Les fonctions indispensables sont accessibles sans avoir recours au menu Priere de se reporter a la page 68 Volume du r cepteur FS Microphone interne 7 Appuyer sur la touche portant un plus pour monter le volume z du microphone du r cepteur EJ CJ Appuyer sur la touche portant AN 4 LSJ un moins pour r duire le son A E du microphone du
27. lso listen to people sitting next to you on the sofa Talking on the phone In order to hear better when you are talking on the phone use the Comfort Contego Telephone kit and connect it to your landline telephone and the transmitter See separate User manual for further instructions Troubleshooting Transmitter and receiver do not start Charge the transmitter and the receiver Remember that you must hold the ON OFF button in for 2 seconds in order to start Comfort Contego If it still does not work check the charger is connected to the mains Contact your retailer to change the battery Poor speech reception The distance between the transmitter and the receiver is too long The distance between the microphone and the person speaking can also be too long Poor range and interference In certain environments consisting of concrete iron and metal plates the range can be reduced There can also be interfering equipment nearby Change channel If you change channel on the transmitter the receiver must be on and within the transmitters range to follow the channel switch NOTE If you use a hearing aid make sure that it is working and that it is in the T coil setting Always make sure that the receiver and the transmitter are paired Important Safety Instructions Not following the Important Safety Instructions or trying to repair and or tampering the Equipment without the assistance of an authorized technici
28. n La barre et le chiffre adjacent indiquent la puissance d amplification de la source sonore externe aj PE O JB Port e radio et canaux Les antennes sont int gr es au r cepteur et a l metteur La port e de la radio va jusqu 30 m tres La port e peut n anmoins varier en fonction de l environnement dans lequel se propage l onde Comme tous les metteurs radio le Comfort Contego met sur des canaux sp ciaux Lutilisation d un meme canal pour deux metteurs entraine des perturbations D autres appareils lectroniques peuvent aussi perturber les transmissions radio Le canal que vous utilisez dans votre pays n est peut tre pas autoris l tranger Renseignez vous donc aupr s de votre tablissement de soins auditifs pour savoir quels sont les canaux autoris s dans diff rents pays Comfort Audio ne peut tre tenue responsable d un usage non autoris d ondes radio lectriques y compris sans s y limiter brouillage de communications polici res communications strat giques installations militaires etc Collier magn tique Un collier magn tique raccord au r cepteur permet d couter avec un appareil auditif en AS a E position T a Raccordez votre collier magn tique ou votre cordon E de rallonge au r cepteur Assurez vous d attacher le clip du r cepteur a la bouche de s curit du collier magn tique pour une meilleur utilisation Casque d coute ou oreill
29. ner des effets ind sirables AVERTISSEMENT Tout changement ou modification n ayant pas t d ment approuv par la partie responsable de a conformit pourrait annuler l autorisation de l utilisateur d utiliser l quipement REMARQUE Cet quipement a t test et jug conforme aux limites fix es pour un dispositif num rique de classe B en vertu de la Partie 15 des r gles de la Commission f d rale des communications Ces limites visent offrir une protection raisonnable contre le brouillage pr judiciable dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re et utilise de l nergie RF et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives il peut causer un brouillage pr judiciable aux communications radio Toutefois il n est pas garanti qu aucun brouillage ne se produira dans une installation Si cet quipement cause un brouillage pr judiciable La r ception de votre radio ou t l viseur qui peut tre d termin e en allumant ou en teignant l appareil on recommande l utilisateur de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et Le r cepteur Branchez l quipement dans une prise de courant situ e sur un circuit diff rent de celui o le r cepteur est branch Consultez votre d taillant ou un technicien comp tent pour obtenir de l aide Sommaire Introduction Mat ri
30. nes Mantenga en su poder estas instrucciones Ponga atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones No utilizar este aparato dentro del agua Limpie s lo con algod n seco No bloquee ninguna apertura de ventilaci n Instale seg n las instrucciones No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores y o amplificadores Proteger el cable de energ a Utilizar s lo accesorios autorizados Desenchufar el aparato durante tormentas o cuando no se use por un per odo prolongado Todo servicio requerido debe ser realizado por personal calificado Se requerir mantenci n cuando el equipo haya sido da ado en alguna forma a modo de ejemplo el cable el ctrico o el enchufe est n da ados cuando l quido haya penetrado en el equipo cuando objetos pesados lo hayan da ado cuando los equipos hayan sido expuestos a la lluvia o a la humedad y no responden normalmente o hayan sido golpeados El peso dimensiones capacidad rango de rendimiento y otra informaci n de los Manu ales prospectos circulares propaganda listas de precios y cartilla de instrucciones de Comfort Audio constituyen una informaci n general Son s lo aproximaciones y no imponen obligaciones a Comfort Audio Manufacturado por Comfort Audio AB O CE FC FT Box 154 SE 301 05 Halmstad Sweden ma Wwww comfortaudio com Servicio y garantia Comfort Audio AB ofrece una amplia garantia por dos anos Esta cubre cualquier desperfecto de fabricaci n
31. one aimed at a limited area Omni directional microphone setting With the omni directional microphone setting you can cover a larger area This is perfect for a meeting or a dinner with several people Line in Microphone Line in is for listening to a external sound source for example a TV or a stereo When the cable is connected an arrow is shown between the symbol and the transmitter Amplification Line in The bar display and the number beside it show the amplification of the external sound source a ez O lt E Radio range and channels The aerials for the transmitter and receiver are built in The range is up to 30 meters up to 100 feet This can vary depending on the kind of environment you are in Like all radio transmitters Comfort Contego communicates on special channels If you use two transmitters on the same channel there will be an interference Other electronic equipment can also interfere with the radio transmissions The channel that you use in your country is perhaps not permitted abroad Always get in touch with your hearing aid provider in your country in order to find out which channels are permitted in different countries Comfort Audio is not liable for unauthorized use of radio waves such as but not limited to interferences with police communication or strategic communication military installations etc Neck loop With a neck loop connected to the receiver you can listen with a h
32. ono multidireccional 4 Cargando Acceso al menu del receptor y transmisor Presionar y sostenga la tecla Menu OK por unos segundos para acceder al menu Men OK m Receptor Transmisor Opciones que muestra el transmisor Opciones en el receptor Atr s Atr s Canal Emparejamiento Parear Idioma Entrada Candado Idioma Bloquear teclas Se selecciona la funci n presionando los botones de flecha hacia arriba o hacia abajo Para seleccionar presionar Menu OK Para volver presionar Men OK Receptor Transmisor C mo fijar el canal Tanto el transmisor como el receptor estan pre programados en el mismo canal al momento en que usted recibe el producto Para cambiar de canal elija Canal desde el menu y presionar OK Cambie de canal utilizando las flechas hacia arriba o hacia abajo Para elegir el canal presionar OK Parear Condici n de uso para el Contego es que tanto el receptor como el transmisor deben estar en el mismo canal o parear la transmisi n Al recibirlos estos ya est n pareados Para parearlos elija Parear en el men del receptor y presionar OK La frase Esperando transmisor aparecer en el visor Entre al men del transmisor y elija Parear presionar OK Aparecer la frase Pareado finalizado Recuerde tanto el receptor como el transmisor deben estar en el mismo canal para parear la transmisi n de sonido Entrada Aqu usted selecciona si desea usar una fuente de soni
33. r cepteur l Mode unidirectionnel La fleche du haut vous permet de s lectionner le mode micro unidirectionnel Mode omnidirectionnel La fleche du bas vous permet de s lectionner le mode micro omnidirectionnel Fonctions du r cepteur R900 Volume de l metteur Appuyer sur la touche portant le plus pour monter le volume du microphone de l metteur Appuyer sur la touche portant le moins pour r duire Le son du micro phone de l metteur gt ji y uj lt y fi U il gt zb p lt if la f Fonctions de l metteur T900 Entr e son d sactiv e Mode unidirectionnel La fl che du haut vous permet de s lectionner le mode micro unidirec tionnel Mode omnidirectionnel La fl che du bas vous permet de s lectionner le mode micro omnidirec tionnel Y k gt Bl e Bu Entr e son activ e La fl che du haut vous permet d augmenter Uamplification du son entrant dans l metteur La fleche du bas vous permet de r duire Uamplification du son entrant dans l metteur Fonctions de l metteur Confort Contego T900 Microphones On Off Entr e du son Fen tre d affichage Mode micro unidirectionnel Pinces ceinture au dos Mode micro Menu OK omni
34. r fono interno Presionando el signo m s se aumenta el volumen del receptor lado derecho Presionando el signo menos Se disminuye el volumen del micr fono del receptor Micr fono unidireccional Presionando la flecha de arriba se selecciona el micr fono unidireccional Micr fono multidireccional Se controla apretando la flecha de abajo Funciones del Receptor R900 Control de volumen transmisor Presionando el signo mas se aumenta el volumen del micr fono del transmisor Presionando el signo menos se disminuye el volumen del micr fono del transmisor JA E pm EJ p 5 lt as i 4 fe Y LI 1 j kd id lt Funciones del Transmisor T900 Sin alineado Micr fono direccional Presionando la flecha de arriba se selecciona el micr fono direccional Micr fono multidireccional Presionando la flecha de abajo se selecciona el micr fono multidireccional j oF ig z gt Ku Con alineado Presionando la flecha de arriba se aumenta la amplificaci n alineado Presionando la flecha de abajo se disminuye la amplificaci n alineado Funciones Transmisor Comfort Contego T900 Micr fonos On off Alineado SE SA Ag Visor Control de micr fono uni direccional Clip posterior Men OK Control micr f
35. rados en el receptor Ajuste el volumen presionando el control derecho Ver pagina 38 Importante Comience a escuchar con el volumen bajo Seleccione la direccionalidad del micr fono usando el control del medio ver p gina 38 Ubique el receptor sobre una superficie plana o apuntando a la persona que usted desea escuchar Decida la direccionalidad de acuerdo a la situaci n General mente en ambientes ruidosos se aconseja la uni direccionalidad 4 Como recibir el sonido a trav s del transmisor Cuando la distancia entre usted y el emisor o fuente de sonido es mayor deje a la persona usar el transmisor Fije el nivel de audio presionando el control izquierdo ver pagina 38 Importante Comience a es cuchar con el volumen bajo Cuando el transmisor o el receptor son encendidos la selecci n m s reciente de volumen ser seleccionada autom ticamente Funciones Receptor Comfort Contego R900 Micr fonos Interruptor Conector para On Off aro magn tico O auricular Visor Fijador micr fono uni direccional Clip posterior Control volumen Control receptor volumen transmisor Men OK Fijador Micr fono multidireccional Cargando Funciones R800 Se puede acceder a las funciones mas importantes sin necesidad de abrir el men control de volumen para el receptor micr fono interno ver men en la p gina 42 Control de Volumen para el Receptor mic
36. s and instructions sheets are mentioned only as general information They are only mm approximate and shall not bind Comfort Audio Service and guarantee Comfort Audio AB provides a comprehensive guarantee for two years after the date of delivery This covers all manufacturing faults Headphones earbuds and cables are warranted under normal use for thirty days from date of pur chase Faults caused by careless use or opening the Comfort Contego are not covered by the guarantee Accessories and spare parts Spare parts and accessories can be ordered see pages 6 7 for pictures You are always welcome to contact your nearest retailer if there is anything you are unsure about NOTE The Comfort Contego battery last up to 5 years when using it in a normal way The capacity of the battery deteriorates step by step after many charging and dis charges When the times come for a battery change the product both the transmitter and receiver should be sent back to the retailer or Comfort Audio service centre Technical data Type of transmitter Digital modulation with encryption Range 30 metres 100 feet Size 0 87 x 1 77 x 3 86 inches Weight 2 1 oz Frequency range 904 926 MHz Channels 38 Antenna Built in Operating time Up to 20 hours Battery Rechargeable Li lon Charging time 4 hours Microphones Built in directional and omni directional Input Line in Microphone Max output lt 130 dB SPL Max gain lt 50 dB o
37. subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Contents
38. ur 9 Mode micro Mode omnidirectionnel unidirectionnel Mode du microphone Le mode micro uni Le mode omnidirectionnel directionnel permet permet de capter le son de capter le son en dans un p rimetre plus direction d une zone vaste resteinte mission Indique que la liaison entre le r cepteur pr et l metteur est effectu e Si le r cepteur et l metteur sont trop proches l un de l autre l affichage indique Too close Symboles Affichage de l metteur Contego T900 Contego T900 CH 2 nal Le chiffre indique le canal sur lequel l metteur est r gl Si un point d exclamation appara t c est que la fr quence choisie est soumise une demande d autorisation Verrouillage L affichage du cadenas indique que le verrouillage des touches est activ Voir page 69 Etat de charge Indique la charge restante de la pile Mode micro unidirectionnel Le mode micro unidirectionnel permet de capter en direction d une zone restreinte Mode micro omnidirectionnel Le mode omnidirectionnel permet de capter le son dans un p rim tre plus vaste Il est l id al en cas de r union ou de repas avec plusieurs personnes Line in Microphone TV Cette entr e vous permet d couter une source sonore externe par exemple un t l viseur ou une chaine st r o Une fleche saffiche entre le symbole et l metteur d s qu un cable est raccord Amplification Line i
39. z que celui ci fonctionne correc tement et qu il est sur la position T Veuillez vous assurer que l metteur et le r cepteur sont bien coupl s Consignes de s curit importantes Ces consignes de s curit doivent tre respect es et il est interdit de tenter de r parer ou de modifier l quipement sans l assistance d un technicien agr sinon la garantie limit e sera annul e Comfort Audio ne peut tre tenue responsable de tout dommage d coulant d un usage d une r paration ou d une modification non autoris s Lisez ces instructions Conservez les pr sentes instructions Observez tous les avertissements Respectez toutes les instructions N utilisez pas les appareils pr s de l eau N utilisez qu un chiffon sec pour le nettoyage Installez conform ment aux directives du fabricant N utilisez pas ou n installez pas les appareils pr s d une source de chaleur tel un radiateur four ou tout autre appareil y compris un amplificateur d gageant de la chaleur 9 Prot gez le cordon d alimentation afin qu il ne se fasse pas craser en particulier hauteur de la fiche de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil 10 N utilisez que les accessoires pi ces de rechange du fabricant 11 D branchez cet appareil en cas d orage lectrique ou lorsqu il n est pas utilis pendant une longue p riode 12 Pour toute r paration consultez le personnel qualifi Une r paration est requise lorsque
Download Pdf Manuals
Related Search