ATH-ANC7b QuietPoint® - Audio
Contents
1. ATH ANC7b QuietPoint audiotechrica Instruction Manual WES ATH ANC7b QuietPoint Noise Cancelling Headphones Manuel d utilisation Casque r duction de bruit ATH ANC7b QuietPoint Manual de instrucciones Auriculares con cancelaci n de ruido ATH ANC7b QuietPoint Manuale d uso Cuffie ATH ANC7b QuietPoint con riduzione del rumore Bedienungsanleitung ATH ANC7b QuietPoint Noise Cancelling Kopfh rer audio technica Warnings Warnings Please read these warnings before using your headphones To ensure safety observe all warnings while using this equipment e Do not disassemble or attempt to repair headphones e To prevent damage to your eardrums never use the headphones at excessive volume levels Listening to loud sounds for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss e Never use the headphones in places where the inability to hear ambient sounds presents a serious risk such as while operating a motor vehicle or bicycle or at railroad crossings train stations e Do not store the headphones in direct sunlight near construction sites or on roads or where vehicles and heating devices or in hot humid or dusty places bleveles are traveling Do not subject the headphones to strong impact e Noise cancelling headphones make it hard to hear outside low pitched sounds Take care to recognize warning beeps and other auditory reminders be aware that2. South Korea Southeast Asia India GCC International Dept KEUKDONG SOUND CO LTD Aud Address 1 Ubi View Focus One 01 14 Singapore 408555 io Technica S E A Pte Ltd Singapore Tel Fax Em Em Web site http www audio technica com sg 65 6749 5686 65 6749 5689 ail Tech Support ail Sales sales audio technica com sg China Hong Kong and Macau Address No 303 24 Gwanghee dong 2 ga Joong gu Seoul 100 412 Korea Tel 82 2 2234 8804 Fax 82 2 2234 2323 E mail qna kdsound co kr Web site http www kdsound co kr techsupport audio technica com sg Australia New Zealand International Dept Technical Audio Group Pty Limited Address 43 53 Bridge Road Stanmore NSW 2048 Australia Tel 61 2 9519 0900 Fax 61 2 9519 0600 Service Center Audio Technica Greater China Limited E mail service tag com au Addri Tel Fax ess Unit K 9 F Kaiser Estate Phase 2 Web site http www tag com au 51 Man Yue Street Hunghom Kowloon HK 852 2356 9268 852 2773 0811 E mail service hk audio technica com hk Web site http www audio technica com hk Chin Service Center Audio Technica Greater China Limited a Taiwan Customer Service Department Audio Technica Taiwan Co Ltd Address No 6 Lane 322 Sec 2 Fuda Rd Jhongli city Taoyuan county Taiwan 32050 R O C Toll Free 0800 774 788 From anywhere in Taiwan Address R
3. mallette de transport avec tui pour accessoires Caract ristiques mesur es avec le casque d coute en mode actif Les caract ristiques techniques donn es sous r serve de modifications sans pr avis 13 Advertencias Advertencias Lea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares Para garantizar la seguridad respete todas las advertencias cuando use este aparato e No desmonte ni intente reparar los auriculares e No utilice los auriculares en lugares en los que la imposibilidad de o r el sonido ambiental suponga un riesgo importante como cuando maneja un veh culo motorizado o una bicicleta o en pasos a nivel estaciones de tren lugares en construcci n o en v as en las que circulen veh culos y bicicletas e Los auriculares con cancelaci n de ruido hacen que sea dif cil o r sonidos exteriores de tonos bajos Preste atenci n para poder reconocer pitidos de advertencia y otros avisos sonoros sea consciente de que el sonido familiar de esas alertas puede ser cambiado por los auriculares e Para evitar da os en los timpanos no use nunca los auriculares con niveles de volumen excesivos Escuchar sonidos fuertes durante un prolongado per odo de tiempo puede causar p rdida auditiva temporal o permanente e No guarde los auriculares expuestos directamente al sol cerca de aparatos de calefacci n o en lugares calientes h medos o expuestos al polvo e No someta los auriculares a impactos fu
4. recursos naturais Para obter mais informa o detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o municipio acentos onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde o produto foi adquirido Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico Applicabile in tutti paesi dell Unione Europea che utilizzano un sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici Deve invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente contribaircte a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal uno smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare il vostro ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Contact information for European customers Audio Technica Limited Technica House Unit 5 Millennium Way Leeds LS11 5AL United Kingdom Par Lat PC EU EUR Tal Verwijdering van oude Elektrische en Elektronische Apparaten Toopasbaar in de Europese landen met geschoiden ophaalsysteem Het symbool op het product
5. carga 17 Uso de los auriculares Para escuchar m sica audio 1 Conecte el cable de los auriculares incluido en el puerto del auricular izquierdo comprobando que el conector encaja firmemente 2 Conecte el otro extremo del cable de los auriculares a la salida de auriculares del dispositivo de audio e Emplee el mini conector est reo de 3 5 mm Di para conectarlo a reproductores MP3 reproductores de CD y DVD ordenadores y otros dispositivos de audio equipados con un conector de salida de 3 5 mm e Use el adaptador est reo de 6 3 mm 4 incluido para conectarlo a equipos estereof nicos dom sticos que cuenten con conector de salida de 6 3 mm D e Use el adaptador para conector dual si desea conectarlo a sistemas de audio t picos de l neas reas Nota No se pueden emplear los auriculares con dispositivos equipados con conectores de auricular de 2 5 mm Compre un adaptador mono est reo opcional para usarlo con un dispositivo monoaural Sin el uso de un adaptador el canal derecho se queda en silencio cuando se conectan los auriculares a un dispositivo mono 3 Para activar la funci n de cancelaci n de ruido ponga el interruptor de alimentaci n de los auriculares en la posici n de encendido ON el indicador de alimentaci n se debe iluminar azul Si no desea utilizar la funci n de cancelaci n activa del ruido ponga el interruptor de alimentaci n en posici n de apagado OFF 4 Encienda el disposi
6. cercare di riparare le cuffie e Non utilizzare le cuffie in tutti i casi in cui l impossibilit di udire rumori esterni possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri come ad esempio alla guida di un veicolo a motore o di una bicicletta in prossimit di passaggi a livello o stazioni ferroviarie cantieri edili o di strade trafficate e Le cuffie con riduzione del rumore rendono difficile l ascolto di toni bassi provenienti dall esterno Prestare attenzione agli avvisi e ai promemoria sonori il suono di questi avvisi potrebbe risultare alterato una volta indossate le cuffie e Per prevenire il danneggiamento dei timpani si consiglia di non utilizzare le cuffie ad un volume troppo elevato Ascoltare musica a volume elevato e per periodi prolungati pu causare la perdita temporanea o permanente dell udito e Si consiglia di non esporre le cuffie alla luce solare a fonti di calore o di non riporle in luoghi caldi umidi o polverosi e Proteggere le cuffie da urti violenti e Non bagnare le cuffie Precauzioni per le batterie e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e Utilizzare solo batterie alcaline AAA di tipo usa e getta e Non utilizzare batterie ricaricabili e Inserire le batterie rispettando la polarit indicata e Non utilizzare batterie danneggiate che perdono liquidi In presenza di batterie danneggiate e di perdita di liquidi evitare il contatto della pelle In caso di contatto lavare im
7. der Technischen Daten sind ohne vorherige Ank ndigung m glich 31 Service Information Warranty Service Audio 1 Audio 1 warran Technica Service Centers y service return approva Service Center in your region All product submitted for warran prepaid and include a sales slip receipt or other proof of purchase date Technica Active Noise Cancelling Headphones may be sent to any of the Authorized isted below for warranty repair or replacement For details of and shipping information contact the Authorized Audio Technica y repair or replacement must be pre approved and must be sent Defects due to normal wear abuse shipping damage or failure to use product in accordance with instructions are not warranted U nauthorized repair or modification or removal or defacing of the product labeling will void the warranty U S Canada Latin America Europe western and eastern Africa Middle East Service Department Audio Technica U S Inc Address 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 Address Audio Technica Limited UK Tel 1 330 686 2600 Product amp Technical Support Department Audio Technica Ltd Unit 5 Millennium Way Leeds LS11 5AL Monday Friday 8 30 a m 4 30 p m Eastern time Tel 44 0 113 385 8339 Fax 1 330 686 6277 E mail repair atus com Web site http www audio technica com Fax 44 0 113 270 4836 E mail techsupport audio technica co uk
8. m n tuoticen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoimistosta REI ORT RER AT LICDODSRATS APBARLLATRARSGFOARAR RRO IIE o 4322 RU WIU 7171 Me NAHA MESE Pula 35 Warranty U S One Year Limited Warranty Audio Technica brand products purchased in the U S A are warranted for one year from date of purchase by Audio Technica U S Inc A T U S to be free of defects in materials and workmanship In event of such defect product will be repaired promptly without charge or at our option replaced with a new product of equal or superior value if delivered to A T U S or an Authorized Service Center prepaid together with the sales slip or other proof of purchase date Prior approval from A T U S is required for return This warranty excludes defects due to normal wear abuse shipping damage or failure to use product in accordance with instructions This warranty is void in the event of unauthorized repair or modification or removal or defacing of the product labeling For return approval and shipping information contact the Service Department Audio Technica U S Inc 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 Except to the extent precluded by applicable state law A T U S will have no liability for any consequential incidental or special damages any warranty of merchantability or fitness for particular purpose expires when this warranty expires This warranty gives you specific legal rights and you may have other right
9. of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar cen plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recyclage van materialen drasgt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met bet recyclea van dit product nocent u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht H ndtering af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr G lder for europ iske lande med separate indsamling Dette symbol p prodaktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en deponeriagspladi specielt indrettet til modtagelse og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative miljs og sundbedsskadelige p virkninger som cn ukorrekt affaldsh ndtering af produkiet kan for rsage Genbrug af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genbrug af dette produkt kan flis hos myndighedeme det lokale renovationsselskab eller i butikken hvor prod
10. suffit de d connecter le c ble pour utiliser la fonction r duction de bruit sans l audio e Casque ferm quip de larges transducteurs de 40 mm pour restituer toute la profondeur des graves toute la plage des aigus et assurer une fid lit totale au rendu e Fonctions audio mode passif m me sans batterie e lectronique enti rement int gr e pas de modules externes e Mallette de transport durable avec tui pour accessoires Casque r duction de bruit ATH ANC7b QuietPoint Serre t te r glable Coupelles pivotantes Voyant d alimentation Lumi re bleue sous tension lumi re clignotante faible niveau de la pile Coussinets d oreille rempla ables Interrupteur marche arr t Pour activer la fonction anti bruit lorsque le casque est sous tension Le casque fonctionne comme un casque st r o normal lorsque l interrupteur est sur arr t et que la fonction r duction de bruit est d sactiv e Accessoires fournis Adaptateur pour avion plaqu or C ble d tachable de 1 6 m 5 2 muni C ble d tachable de 1 0 m 3 3 muni d un mini jack st r o 3 5 mm Did d un mini jack st r o 3 5 mm plaqu or plaqu or Adaptateur st r o 6 3 mm D plaqu or Installation de la pile tui de rangement Logement de pile Pivotez la coupelle droite pour d gager le logement de la pile Le casque ATH ANC7b fonctionne sur une 1 pile AAA f
11. un adaptateur mono st r o disponible en option Sans cet adaptateur le canal droit est mis en sourdine lorsque le casque est branch sur un appareil mono 3 Pour activer la fonction r duction de bruit mettez l interrupteur du casque en position ON Le voyant d alimentation doit s allumer lumi re bleue Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction reduction de bruit mettez l interrupteur du casque en position OFF 4 Allumez l appareil audio Commencez par un volume sonore peu lev puis ajustez le volume sur l appareil audio Fonction reduction de bruit seule 1 Pour activer la fonction reduction de bruit mettez l interrupteur du casque en position ON Le voyant d alimentation doit s allumer lumi re bleue Il est inutile de brancher le cordon du casque pour cette utilisation Il suffit d allumer le casque et de le porter Apr s l utilisation e Lorsque vous n utilisez plus le casque veillez mettre l interrupteur marche arr t en position OFF e Retirez la pile si vous ne comptez pas utiliser le casque pendant une p riode prolong e e Rangez le casque dans la mallette de transport et de protection fournie rangez les accessoires dans l tui e Nettoyez le casque l aide d un tissu propre et doux Ne pas utiliser de solvants tels que du benz ne ou du diluant pour peinture e Les coussinets d oreille s usent avec le temps Vous pouvez vous procurer des coussinets de rechange d
12. AE FILE LAN PAN HU NIUE AAAS A HA dza HAE AUN dl MA FI ARANA A AAA eh 29 BU RoHS SNE CHE HER AAA ASE ae BAR ARM ZIEH AIR UMMDIRATT RRA RU BE Ar RAR RED ME DE LI ZZZ MOM RL 27 RoHS dite LA MII MMA SNA A English Pa Pa PEG PE bat a Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as houschold waste Instcad it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recyeling of this product please contact your local city office your houschold waste disposal service or the shop where yoa purchased the prodact Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushal sabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elek
13. TH ANC7b QuietPoint headphones use active noise cancelling technology to provide a comfortable listening environment in areas with high ambient noise The headphones feature a miniature microphone in each earpiece that picks up ambient noise such as traffic air handling systems etc and creates a sound cancelling signal to effectively block the noise From studio to stage to you Audio Technica equipment is used by major artists for studio recording and capturing live performances on stage allowing audiences to experience their work as clearly and fully as it was intended These headphones are designed to offer you the advances in electro acoustic technology that make Audio Technica the choice of leading artists worldwide Wherever you happen to find yourself in the comfort of your living room in a noisy office or settling in for a long flight there is no better way to experience audio or immerse yourself in a peaceful environment e Award winning QuietPoint active noise cancelling technology reduces environmental noise by 90 e Arrive refreshed after a long flight avoid distractions in a noisy office or find peace amp quiet in your living room e Lightweight compact design is ideal for travel e Use for MP3 CD DVD and in flight entertainment systems remove detachable cable for noise cancelling function without audio input e Closed back headphones feature large aperture 40 mm drivers for impactful bass extended treble
14. a Den h r f rklaringen r en v gledning g llande kinesiska milj lagar Informationen och materiallistan verensst mmer med standardviirdena i de kinesiska milj lagarna och till mpas inte av andra restriktioner f r farliga mnen sksom det curopeiska RoHS direktivet LJeyzk polski Wyja nienie to jest poradnik dotycz cy praw ochrony rodowiska i regulacji Chi skiej Republiki Ludowej Wydrukowana informacja jak r wnie lista za czonych materia w potwierdzaj zgodno 2 standardowymi warto ciami oszacowanymi przez w a ciwe prawa i regulacje Chi skiej Republiki Lodowej a nie mog by one stosowane do restrykcji o niebezpiecznych substancjach cznie do dyrektywy UE o RoHS L Peng _ Jro MONCMENME ARANCTEN PYKOBOLCTBON CES ENN IKOME sakon de MICHT Kama Hapoech PecnyGamxn kurt Deman venpopsmau n TAKE KAK CICOK CONPAMMIECA MATCPHAIOB COUTRCTCTHYCT CTAHAPTEMM DEEN FT COOTDETCTEYROEDEN axe H cry yea Hapogio PecnyGanu Karrafi n me npusenserca K spynas Orpassecsmen Onaciix Bempcra teren mipexrusy Espomi RoHS Suomi Tama selitys on Kiinan kansantasavallan ymp rist lakelhin ja asetuksiin Hittyv ohje Painetut tiedot samoin kuin sis ltyvien materiaalien lista noudattavat standardiarvoja jotka on m amp riteuty Kiinan kansantasavallan vastaavissa lacissa ja asctuksissa eiv tk p de muihin vaarallisten ainciden k ytt rajoittaviin asetuksiin mukaan hasttuna Euroopan RoHS direktiivi 81304 O
15. al alkaline Weight 210 g 7 4 oz without cable and battery Cables Detachable 1 6 m 5 2 with 3 5 mm Di stereo mini plugs Detachable 1 0 m 3 3 with 3 5 mm Did stereo mini plugs Connector Input 3 5 mm De Included Accessories 6 3 mm stereo adapter airline adapter AAA battery carrying case with attached accessory pouch Specifications measured with headphones in active mode Specifications are subject to change without notice Avertissements Avertissements Veuillez lire les avertissements ci dessous avant d utiliser le casque Pour votre s curit et celle des autres observez tous les avertissements ci dessous lorsque vous utilisez cet appareil e Ne pas d monter ou tenter de r parer le casque d coute e Ne jamais utiliser le casque d coute dans des lieux o ne pas entendre les bruits ambiants peut constituer un facteur de risque s rieux en conduisant o en roulant en v lo aux passages niveau dans les gares sur un chantier ou dans le trafic automobile ou cycliste etc e Le casque d coute rend plus difficile la perception des sons graves Veillez vous familiariser avec le son des alarmes et des signaux sonores le port du casque d coute peut changer la fa on dont vous les entendez e Pour viter les l sions aux tympans vitez d utiliser le casque d coute un volume sonore trop lev L coute un volume sonore tr s lev pendant des p riode
16. and higher fidelity e Audio functions in passive mode even without the battery e Fully integrated electronics no external modules needed e Includes a durable carrying case with attached pouch for accessories ATH ANC7b QuietPoint Noise Cancelling Headphones Adjustable headband Swiveling earcups Power indicator Lights blue when power is ON blinks when battery is low Replaceable earpads Power switch Activates noise cancelling function when power is ON Headphones operate as stereo headphones in OFF position without active noise cancelling function Included Accessories Gold plated airline adapter Detachable 1 0 m 3 3 cable with gold plated 3 5 mm Oe stereo mini plugs plated 3 5 mm Ui stereo mini plugs Gold plated 6 3 mm D stereo adapter Installing the battery and case construction Pivot right earcup to expose battery compartment The ATH ANC7b requires one AAA battery for operation included Use only disposable AAA alkaline batteries Do not use rechargeable batteries 1 Move headphone power switch to the OFF position 2 Pivot right earcup to expose battery compartment 3 Insert AAA battery observing correct polarity as marked 4 Close battery compartment cover Note Close cover completely The right earcup will not pivot freely if the battery compartment is not completely closed Note Power indicator light blinks to indicate low batt
17. ans les commerces sp cialis s Guide de d pannage Probl me Solution Le bruit ambiant n est pas r duit Modifiez la position du casque Il se peut que les coupelles soient mal appliqu es sur vos oreilles Mettez l interrupteur marche arr t en position OFF puis en position ON Il se peut que le bruit ambiant soit mal synchronis par rapport la fr quence r duction de bruit Bourdonnement dans le casque Modifiez la position du casque Il se peut que les coupelles soient mal appliqu es sur vos oreilles Distorsion du son R duisez le volume de l appareil audio vid o Il se peut que le volume sonore soit trop lev Changez la pile du casque Il se peut que la pile soit vide ATH ANC7b Caract ristiques techniques Transducteur 40 mm fonction r duction de bruit active R ponse en fr quence 10 25 000 Hz Fonction r duction de bruit Jusqu 20 dB active QuietPoint Sensibilit 109 dB Imp dance 300 ohms Puissance d entr e maximale 500 mW Pile AAA alcaline Dur e de vie de la pile Jusqu 40 heures pile alcaline dur e typique Poids 210 g 7 4 oz sans c ble ni pile C bles C ble d tachable de 1 6 m 5 2 avec mini jack st r o 3 5 mm Di Cable d tachable de 1 0 m 3 3 avec mini jack st r o 3 5 mm Di Connecteur 3 5 mm Die Accessoires fournis Adaptateur st r o 6 3 mm 4 adaptateur pour avion pile AAA
18. bientais da Rep blica Popular da China As informa es impressas bem como a lista dos materiais inclu dos com os valores padr o estabelecidos pelas Icis e regulamenta es da Rep blica Popular da China ndo se aplica a outras restri es relacionadas com Italiano Questa spiegazione una guida relativa alle leggi ed al regolamenti ambientali della Repubblica Popolare Cinese Le informazioni stampate nonch la lista dei materiali contenuti sono conformi ai valori standard stabiliti dalle relative leggi e regolamentazioni della Repubblica Popolare Cinese e non sono applicabili ad altre Restrizioni di Sostanze Nocive inclusa la direttiva Europea RoHS NE e Deze uitleg is cen advies met betrekking tot de milieu wetten en regelgeving van de Volksrepubliek China Zowel de gedrukte informatie als de inhoudslijst van materialen beantwoorden aan de standard waarden tot stand gekomen door de van toepassing zijnde wetten en regels van de Volksrepublick China en gelden niet voor andere beperkingen van riskamte substanties inclusief de Europese RoHS richtlijn Dansk Denne forklaring er en vejledning omhandlende Folkerepublikken Kinas milj m ssige love og bestemmelser Bade de trykte oplysninger og de indehokite materialer er i overensstemmelse med standardvardierne som er blevet ctableret af Folkerepublikken Kinas relaterede love og bestemmelser og g lder ikke andre restriktioner for farlige stoffer inklusiv Europas RoHS direktiv Svensk
19. e den Einschalter an Ihren Kopfh rern auf die Position ON EIN die Betriebsanzeige sollte leuchten blau Falls Sie die Funktion zur aktiven Ger uschunterdr ckung nicht nutzen m chten stellen Sie den Einschalter auf die Position OFF AUS 4 Schalten Sie Ihr Audioger t ein Die Lautst rke an Ihrem Audioger t sollte zun chst niedrig eingestellt sein und allm hlich nach Bedarf erh ht werden Wenn Sie nur Ger usche unterdr cken m chten 1 Wenn Sie die Ger uschunterdr ckung aktivieren m chten stellen Sie den Einschalter an Ihren Kopfh rern auf die Position ON EIN die Betriebsanzeige sollte leuchten blau In diesem Fall muss das Kopfh rerkabel nicht angeschlossen werden schalten Sie einfach die Kopfh rer ein und setzen Sie sie auf Nach dem Gebrauch e Stellen Sie den Einschalter auf die Position OFF AUS wenn Sie mit dem Gebrauch Ihrer Kopfh rer fertig sind e Entnehmen Sie die Batterie wenn Sie die Kopfh rer ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen e Bewahren Sie die Kopfh rer zum Schutz in dem mitgelieferten Transportkoffer und das Zubeh r in dem angebrachten Etui auf e Reinigen Sie die Kopfh rer mit einem sauberen weichen Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Benzin oder Farbverd nner zur Reinigung der Kopfh rer e Die Ohrpolster nutzen sich mit der Zeit ab Ersatzpolster sind ber Audio Technica Handler erh ltlich 30 Fehlerbehebung Problem Umgebungs
20. e ilumina en azul cuando hay alimentaci n parpadea cuando la pila tiene poca carga Almohadillas reemplazables Interruptor de alimentaci n Activa la funci n de cancelaci n de ruido cuando est encendido Los auriculares funcionan como auriculares estereo cuando est n apagados OFF sin funci n activa de cancelaci n de ruido Accesorios incluidos Adaptador de aerolinea chapado en oro Cable desmontable de 1 6 m 5 2 Cable desmontable de 1 0 m 3 3 con mini conector estereo de 3 5 mm con mini conector estereo de 3 5 mm DG chapado en oro DS chapado en oro Adaptador est reo de 6 3 mm D chapado en oro Instalaci n de la pila y montaje del estuche Gire hacia la derecha el auricular para acceder al compartimiento de la pila El modelo ATH ANC7b requiere una pila AAA para funcionar incluida Use s lo pilas alcalinas AAA desechables No use pilas recargables 1 Ponga el interruptor de los auriculares en posici n de apagado OFF 2 Gire hacia la derecha el auricular para acceder al compartimiento de la pila 3 Abra la tapa de la pila e inserte una pila AAA respetando la polaridad correcta como se indica 4 Cierre la tapa del compartimiento de la pila Nota Cierre completamente la tapa El auricular derecho no girar libremente si el compartimiento de la pila no est completamente cerrado Nota La luz indicadora de alimentaci n parpadea para indicar que las pilas tienen poca
21. entem H rverlust f hren e Lagern Sie die K pfh rer nicht unter direkter Sonneneinstrahlung in der N he von Heizk rpern oder an hei en feuchten sowie staubigen Orten e Setzen Sie die Kopfh rer keinen heftigen Ersch tterungen aus e Setzen Sie die Kopfh rer keiner Feuchtigkeit aus Batterievorkehrungen e Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie ausschlie lich hochwertige Einmal Alkali Batterien e Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien e Achten Sie auf die richtige Polarit t wie markiert e Verwenden Sie keine besch digten Batterien Vermeiden Sie Hautkontakt mit besch digten Batterien Falls Hautkontakt entstanden ist waschen Sie sich sorgf ltig mit Wasser und Seife Falls eine aus der Batterie ausgetretene Substanz mit Ihren Augen in Kontakt gekommen ist sp len Sie die Augen sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf e Setzen Sie die Batterie keiner gro en Hitze aus e Entfernen Sie leere Batterien sofort e Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien fachgerecht 26 esc Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r die Audio Technica ATH ANC7b Noise Cancelling Kopfh rer mit QuietPoint Technologie entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die Kopfh rer erstmals benutzen und heben Sie die Anleitung auch f r sp ter auf ber die ATH ANC7b QuietPoint Noise Cancelling Headphones Die Audio Technica eigene QuietP
22. erie ein beachten Sie dabei die richtige Polarit t wie markiert 4 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Hinweis Batteriefachabdeckung vollst ndig schlie en Wenn das Batteriefach nicht vollst ndig geschlossen ist kann sich die rechte Ohrschale nicht ungehindert drehen Hinweis Betriebsanzeige blinkt bei niedrigem Batteriestand 29 Benutzen der Kopfh rer Wenn Sie Musik Audio h ren m chten 1 Verbinden Sie das beiliegende Kopfh rerkabel mit dem Anschluss an der rechten Ohrschale und stellen Sie sicher dass der Stecker fest eingesteckt ist 2 Verbinden Sie das andere Ende des Kopfh rerkabels mit dem Kopfh reranschluss Ihres Audioger ts e Verwenden Sie den 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker zum Anschluss an ein MP3 Ger t CD Spieler DVD Spieler Computer und andere Audioger te mit einer 3 5 mm Ausgangsbuchse e Verwenden Sie den beiliegenden 6 3 mm Stereo Adapter zum Anschluss an Stereoanlagen mit 6 3 mm Ausgangsbuchse e Verwenden Sie den beiliegenden Doppelstecker Adapter zum Anschluss an typische Fluglinien Audiosysteme Hinweis Die Kopfh rer k nnen nicht an Ger ten mit 2 5 mm Ohrh reranschluss betrieben werden Bitte erwerben Sie einen optionalen Mono Stereo Adapter zum Anschluss an Monoger te Ohne einen solchen Adapter wird der rechte Kanal stumm geschaltet wenn die Kopfh rer an einem Monoger t betrieben werden 3 Wenn Sie die Ger uschunterdr ckung aktivieren m chten stellen Si
23. eriodo di tempo rimuovere le batterie e Riporre le cuffie nell apposita custodia e gli accessori nella relativa tasca e Per la pulizia utilizzare un panno pulito e morbido Non utilizzare solventi come benzene o diluente e cuscinetti si logorano col tempo E possibile acquistare cuscinetti di ricambio presso i rivenditori Audio Technica 24 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Il rumore ambientale non diminuisce Le cuffie producono un rimbombo Suono distorto Soluzione Controllare la posizione delle cuffie La posizione delle cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta Spegnere e riaccendere le cuffie Il rumore ambientale potrebbe non essere sincronizzato con le frequenze di riduzione del rumore Controllare la posizione delle cuffie La posizione delle cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta Abbassare il volume del dispositivo audio video Il volume potrebbe essere troppo alto Cambiare la batteria delle cuffie La batteria potrebbe essere esausta Specifiche tecniche ATH ANC7b Altoparlante 40 mm funzione di riduzione del rumore Risposta in frequenza 10 25 000 QuietPoint riduzione attiva del rumore lt 20 dB Sensibilit 109 dB Impedenza 300 ohm Potenza massima in ingresso 500 MW Tipo batteria AAA alcaline Durata batteria lt 40 ore standard alcaline Peso 210 g senza cavo e batteria Cavos Cavo rimovibi
24. ertes e No deje que se mojen los auriculares Precauciones con las pilas e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os e Use s lo pilas alcalinas AAA desechables e No use pilas recargables e Respete la polaridad correcta seg n se indica e No use pilas con fugas Si se produce una fuga en las pilas evite que entre en contacto con la piel Si se produce contacto lave de inmediato con agua abundante y jab n Si la uga de las pilas entra en contacto con los ojos enjuague de inmediato con agua y busque atenci n m dica e No exponga las pilas a un calor excesivo e Retire de inmediato las pilas agotadas e Por favor deseche las pilas adecuadamente 14 Introducci n Gracias por comprar los auriculares con cancelaci n de ruido ATH ANC7b QuietPoint de Audio Technica Lea estas instrucciones antes de usar los auriculares y conserve el manual como referencia futura Acerca de los auriculares con cancelaci n de ruido ATH ANC7b QuietPoint La tecnolog a QuietPoint de Audio Technica incorpora un micr fono en miniatura cada auricular que capta ruido ambiental como tr fico sistemas de aire acondicionado etc y crea una se al de cancelaci n de sonido para bloquear eficazmente el ruido Del estudio al escenario a usted Los equipos de Audio Technica son utilizados por importantes artistas en estudios de grabaci n y en actuaciones en directo en el escenario permitiendo al p blico disfru
25. ery Using your headphones To listen to music audio 1 Connect the included headphone cable to the port on the left earcup making certain the plug is firmly seated 2 Connect the other end of the headphone cable to the headphone jack of your audio device e Use 3 5 mm s stereo mini plug to connect to MP3 CD player DVD player computer and other audio devices equipped with a 3 5 mm output jack e Use included 6 3 mm stereo adapter to connect to home stereo equipped with 6 3 mm DT output jack e Use included airline adapter to connect to typical airline audio systems Note The headphones cannot be used with devices equipped with 2 5 mm earphone jacks Please purchase an optional mono stereo adapter for use with a mono device Without use of an adapter the right channel is muted when headphones are connected to a mono device 3 To activate noise cancelling function move the power switch on your headphones to the ON position power indicator should light blue If you do not wish to use the active noise cancelling function move power switch to the OFF postion 4 Turn on your audio device Volume should be set at a low level at first adjust as necessary on audio device For noise cancelling only 1 To activate noise cancelling function move the power switch on your headphones to the ON position power indicator should light blue In this case there is no need to connect the head
26. ger usche nicht reduziert Kopfh rer verursachen Rumpeln Der Klang ist verzerrt L sung Passen Sie die Kopfh rerposition an M glicherweise sitzen die Kopfh rer nicht richtig ber den Ohren Schalten Sie den Einschalter aus und wieder ein Die Umgebungsger usche sind m glicherweise nicht mit der Frequenz der Ger uschunterdr ckung synchronisiert Passen Sie die Kopfh rerposition an M glicherweise sitzen die Kopfh rer nicht richtig ber den Ohren Reduzieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audio Videoger t Die Lautst rke ist m glicherweise zu hoch Wechseln Sie die Batterie in den Kopfh rern aus Die Batterie ist m glicherweise leer ATH ANC7b Technische Daten Treiber 40 mm aktive Nebenger uschunterdr ckung Frequenzgang 10 25 000 Hz QuietPoint Active Noise Reduction Bis zu 20 dB Empfindlichkeit 109 dB Impedanz 300 ohm Maximale Eingangsspannung 500 mW Batterie AAA Alkali Batterie Batterielebensdaur Bis zu 40 Stunden typisch Alkali Gewicht 210 g ohne Kabel und Batterie Kabels Abnehmbares 1 6 m langes Kabel mit 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker Abnehmbares 1 0 m langes Kabel mit 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker Anschluss 3 5 mm Mitgeliefertes Zubeh r 6 3 mm Stereo Adapter Fluglinien Adapter AAA Batterie Transportkoffer mit angebrachtem Etui f r Zubeh r Technische Daten wurden im eingeschalteten Modus gemessen nderungen
27. ionano in modalit stereo in posizione OFF senza la funzione di riduzione del rumore Accessori inclusi Adattatore per aereo placcato in oro Cavo rimovibile da 1 6 m con mini Cavo rimovibile da 1 0 m con mini spinotto stereo da 3 5 mm placcato spinotto stereo da 3 5 mm placcato in oro in oro Adattatore stereo da 6 3 mm placcato in oro 22 Installazione della batteria e descrizione della custodia Ruotare il padiglione destro per accedere allo scomparto batterie Le cuffie ATH ANC7b funzionano con batterie AAA inclusa Utilizzare solo batterie alcaline AAA di tipo usa e getta Non utilizzare batterie ricaricabili 1 Posizionare l interruttore su OFF 2 Ruotare il padiglione destro per accedere allo scomparto batterie 3 Aprire il coperchio e inserire una batteria AAA prestando attenzione alla polarit 4 Richiudere il coperchio dello scomparto batterie Nota Chiudere accuratamente il coperchio Se lo scomparto batterie non ben chiuso il padiglione destro non ruota correttamente Nota l indicatore di carica lampeggia quando la batteria scarica 23 Utilizzo Ascolto di musica audio 1 Collegare il cavo delle cuffie in dotazione alla presa del padiglione sinistro prestando attenzione al corretto inserimento dello spinotto 2 Collegare l altra estremit del cavo delle cuffie all uscita cuffie del dispositivo audio e Utilizzare un minispinotto stereo da 3 5 mm pe
28. kontaktowa sig urrgdem miejskim ze s u bami oczyszczania miasta lub ze sklepem w kt rym ten produkt zostal zakupiony Tama sax na yerpo ernc mat CTO yNAKOBKC O6osamacT ro ALAMOS Aert bk YTILUEMPOSITO EMECTE PO MSN ITOSHIMA CITROEN Ero crexyer oam B COOTBETCTEYIOLDEN MPWMHBIA UNK NEPEPAGOTEH MICKTPHNCCKCFO n IREKTPONNOLO oGopyaosainta Henpasennas yremsayot IRIROPO FERRET MORET MPHBECTH K NOTEMIDELAMNO NEFATHIMOMY KIINNI 162 OKFYAMOLVIO CPEAY H MOPOBLE AoAeA MOSTOMY Herber POROGUIIX BOC E TPE ORANES no yr uwnau n 7ror0 vaneama TlepepaborKa nam x maTepuatoa POMOKET coxpamrto mpuposni pocypes Han nanysenmn Gance meim verpopssumtn O HEPepUGOTKE ITONO MANEJICA OGPATHTECH B MOCTHDIC Oprath POPOJKKOFO YOPABNCHHER CAYKOY COPA GMTOBLIX OTXOMOB HIH B MANSIHA FAC Gbuto npuoGpeteso mance K yt st poistetun s hk ja elektronlikkalaitteen h vitys Euroopan maiden keraysjarjestelmat Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett titi twotetta ei saa k sitell talousj neen Tuote on sen sijaan luovatettava sopivaan sibko ja clektroniikkalaitteiden kierr tyksest hoolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt mise varmistamisclla autctaan cstiml n sen mabdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat hailtavaikutakset joita voi aiheutua muussa tapauksessa timiin cpaasianmukaisesta jetckasittelysta Materiaalien kierritys siastaa Inoanonvaroja Tarkempia tietoja t
29. le da 1 6 m con mini spinotto stereo da 3 5 mm Cavo rimovibile da 1 0 m con mini spinotto stereo da 3 5 mm Connettore 3 5 mm Dotazione accessori Adattatore stereo da 6 3 mm adattatore per aereo batteria AAA resistente custodia portatile completa di tasca per gli accessori Specifiche misurate con la cuffia in modo attivo Le specifiche possono variare senza preavviso 25 Warnhinweise Warnhinweise Bitte lesen Sie diese Warnhinweise bevor Sie die Kopfh rer benutzen Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Warnhinweise wenn Sie dieses Ger t benutzen e Bauen Sie Kopfh rer nicht auseinander und versuchen Sie nicht sie selbst zu reparieren e Benutzen Sie Kopfh rer niemals in Umgebungen wo die Unf higkeit Umgebungsger usche zu h ren ein Risiko darstellen etwa wenn Sie selbst ein Kraftfahrzeug oder ein Fahrrad fahren oder an Bahn berg ngen in Bahnh fen an Baustellen und auf Stra en die von Kraftfahrzeugen oder Fahrr dern befahren werden e Kopfh rer mit Ger uschunterdr ckung erschweren es wenig laute Ger usche von au en zu h ren Sorgen Sie daf r dass Sie Warnt ne und andere akustische Warnungen h ren und stellen Sie sich darauf ein dass die Kopfh rer den Klang derart vertrauter Ger usche ver ndern k nnen e Benutzen Sie die Kopfh rer niemals mit berlautst rke um Sch den an Ihrem Geh r zu vermeiden Langes H ren von lauten Kl ngen kann zu zeitweiligem oder perman
30. mediatamente con abbondante acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con abbondante acqua e consultare un medico e Non esporre le batterie a temperature elevate e Rimuovere immediatamente le batterie esauste e Smaltire le batterie esauste negli appositi contenitori 20 Introduzione Grazie per aver scelto le Cuffie Audio Technica ATH ANC7b QuietPoint con riduzione del rumore Si consiglia di leggere le istruzioni prima di utilizzare le cuffie e di conservare il manuale per future consultazioni Caratteristiche delle cuffie ATH ANC7b QuietPoint con riduzione attiva del rumore La tecnologia QuietPoint sviluppata da Audio Technica consiste nell installazione di un microfono miniaturizzato all interno di ciascun padiglione in grado di captare il rumore ambientale traffico sistemi per il condizionamento dell aria ecc e di produrre un segnale per l eliminazione del rumore stesso Dallo studio al palco a voi Le apparecchiature Audio Technica sono utilizzate dai pi grandi artisti per la registrazione di brani in studio e di performance live sul palco permettendo al pubblico di assaporare appieno i suoni in tutta la loro purezza Questi cuffie permettono di usufruire delle innovazioni nel campo della tecnologia elettroacustica gli stessi che hanno reso Audio Technica la scelta dei pi grandi artisti di tutto il mondo Ovunque vi troviate nella tranquillit del vostro salo
31. nerates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canada only This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This product conforms to the EMC Directive 2004 108 EC The complete declaration of conformity can be obtained from Audio Technica Limited Unit 5 Millennium Way Leeds United Kingdom LS11 5AL Introduction Thank you for purchasing Audio Technica ATH ANC7b QuietPoint Noise Cancelling Headphones Read these instructions before using the headphones and keep the manual for future reference About ATH ANC7b QuietPoint Noise Cancelling Headphones Audio Technica s A
32. of Hazardous Substances including Europe s RoHS directive e Diese Erkl rung ist eine Anleitung die sich mit den Umweltgesetzen und regelungen der Volksrepublik China befasst Die gedruckten Informationen sowie die Liste der enthaltenen Materialien stimmen mit den Vorgabewerten die durch die zugeb rigen Gesetze und Regelungen der Volksrepublik China eingef hrt wurden berein Sie treffen nicht auf andere umweltbezogene Regelungen inklusive der Europ ischen RoHS Richtlinie zu Francais Ceci est un guide concernant les lois et l ensemble des r glementations de la R publique populaire de Chine sur l environnement Les informations ci pr sentes ainsi que la liste des produits sp cifi s sont conformes aux normes tablies par les lots et les r glements en vigueur en R publique populaire de Chine et ne s appliquent pas aux autres restrictions sur les substances dangereuses ni la directive RoHS de l Union Europ enne _Espafio Esta explicaci n es un consejo con respecto a las leyes medioambientales y regulaciones de la Rep blica Popular China La informaci n impresa as como la lista de materiales contenidos est n conformes con los valores est ndar establecidos por las leyes y regulaciones relacionadas de la Rep blica Popular China y no se aplica a otras Restricciones de Substancias Peligrosas incluyendo la directriz RoHS de Europa Portugu s Esta explica o uma orienta o relacionada com leis e regulamentos am
33. oint Technologie beinhaltet ein Miniaturmikrofon in jeder Ohrschale das Umgebungsger usche z B Verkehr Klimaanlagen etc aufnimmt und ein Signal zur Ger uschunterdr ckung erzeugt so dass diese Ger usche effizient blockiert werden Aus dem Studio auf die B hne zu Ihnen Ausr stung von Audio Technica wird von f hrenden K nstlern bei Studioaufnahmen und Live Auftritten benutzt damit ihre Werke bei den Zuh rern so klar und vollst ndig ankommen wie sie entstehen Mit diesen Kopfh rern profitieren Sie von den Vorteilen der elektroakustischen Technik die Audio Technica zur bevorzugten Wahl von f hrenden K nstlern in aller Welt gemacht hat Wo immer Sie sich einem H rgenuss oder behaglicher Ruhe hingeben in Ihrem Wohnzimmer in einem lauten B ro oder auf einem langen Flug es gibt keine angenehmere Art als dies mit Audio Technicas ATH ANC7b QuietPoint Kopfh rern zu tun e Preisgekr nte QuietPoint Active Noise Cancelling Technologie reduziert Umgebungsger usche um 90 e Landen Sie erholt nach einem langen Flug vermeiden Sie Ablenkungen in einem lauten B ro oder finden Sie Ruhe und Entspannung in Ihrem Wohnzimmer e Kompaktes Design und geringes Gewicht sind ideal auf Reisen e F r den Einsatz mit MP3 CD DVD sowie Entertainment Systemen in Flugzeugen abnehmbares Kabel f r Ger uschreduzierungsfunktion ohne Audio e Geschlossener Kopfh rer mit 40 mm Gro membran bertragern f r eindrucksvolle B sse
34. oom 908 31 Zhong Shan 2 Road Yue Xiu District Fax 886 3 498 8316 Guangzhou Guangdong China Tel Fax 86 0 20 3626 4069 86 0 20 3626 4347 E mail service audio technica com hk Web site http www audio technica com hk E mail service audio technica com tw Web site http www audio technica com tw Japan Customer Service Department Audio Technica Corp Address 2206 Naruse Machida Tokyo 194 8666 Japan Tel 81 3 6746 0212 Fax 81 0 42 739 9120 Toll Free 0120 887 416 From anywhere in Japan E mail support audio technica co jp Web site http www audio technica co jp Outside of these areas please contact your local dealer for warranty service details 32 33 IRSA RSC e Stu OC KEE E EE AS SAL E BGS H49002 C9 ds HAN RI AR E e O zu O O O O O x emp O O O O O x HS RAMAS O O O O O x CHENE HA 3084 884 119 PO 6H 9d BERF LARE SI St D TE we LAR RY EEE SA ES IE A EA ESE Tel CA os MIOS EAN DOS GO PP DO E al EE ER NAME IL 900s POETILISH CREES LTL BET HSH 2900268 HABLE English _ This explanation is a guidance concerned with the environmental laws and regulations of the People s Republic of China The printed information as well as the list of contained materials conform with the standard values established by the related laws and regulations of the People s Republic of China and does not apply to other Restrictions
35. ournie N utilisez que des piles alcalines AAA jetables Ne pas utiliser de piles rechargeables 1 Mettez l interrupteur marche arr t du casque en position OFF 2 Pivotez la coupelle droit pour d gager le logement de la pile 3 Ouvrez le couvercle du logement et ins rez la pile AAA en respectant la polarit 4 Refermez le couvercle du logement de la pile Remarque Refermez compl tement le couvercle La coupelle droite ne pivote pas librement si le logement de la pile n est pas compl tement referm Remarque le voyant d alimentation clignote lorsque le niveau de la pile est faible 11 Utilisation du casque d coute coute musicale audio 1 Branchez le cordon sur le connecteur situ sur la coupelle gauche et v rifiez que le jack est correctement ins r 2 Connectez l autre extr mit du cordon la prise casque de votre quipement audio e Utilisez le mini jack st r o de 3 5 mm De pour brancher le casque un lecteur MP3 CD ou DVD un ordinateur ou d autres quipements audio munis d une prise de sortie jack de 3 5 mm e Utilisez l adaptateur 6 3 mm DT fourni pour brancher le casque sur la prise de sortie jack de 6 3 mm D d une cha ne st r o de salon e Utilisez l adaptateur double fourni pour brancher le casque sur le syst me d coute d un avion Remarque Le casque d coute ne peut pas tre branch sur un quipement muni seulement d une prise jack de 2 5 mm Achetez dans ce cas
36. phone cable simply turn the headphones on and wear them After using e After you have finished using your headphones be certain to move the power switch to the OFF position e Remove battery when you will not be using the headphones for an extended period e Store the headphones in included protective carrying case store accessories in attached pouch e To clean the headphones wipe with a clean soft cloth Do not use solvents such as benzene or paint thinner on the headphones e Earpads will wear over time Replacement pads are available from Audio Technica dealers Troubleshooting guide Problem Ambient noise is not reduced Headphones produce rumbling noise Sound has become distorted ATH ANC7b Specifications Solution Adjust headphones position Headphones may be incorrectly positioned on ears Turn power switch off and on again Ambient noise may be out of synchronization with noise cancelling frequency Adjust headphones position Headphones may be incorrectly positioned on ears Turn down volume of audio video equipment Volume may be too loud Change battery in headphones Battery may be drained Driver 40 mm active noise cancelling Frequency Response 10 25 000 Hz QuietPoint Active Noise Reduction Up to 20 dB Sensitivity 109 dB Impedance 300 ohms Maximum Input Power 500 mW Battery AAA alkaline Battery Life Up to 40 hours typic
37. r collegare lettori MP3 CD DVD computer e altri dispositivi audio dotati di uscita da 3 5 mm e Utilizzare l adattatore stereo da 6 3 mm in dotazione per collegare gli impianti stereo di uso domestico dotati di uscita da 6 3 mm e Utilizzare l adattatore a doppia spina incluso per collegarsi agli impianti audio degli aeromobili Nota Le cuffie non possono essere utilizzate con dispositivi dotati di uscite da 2 5 mm Si consiglia l acquisto di un adattatore mono stereo per l utilizzo con dispositivi mono Collegando le cuffie a un dispositivo mono senza l uso di un adattatore si avr totale assenza di segnale audio dal canale destro 3 Per attivare la funzione di riduzione di rumore posizionare l interruttore delle cuffie su ONT l indicatore della batteria si accende luce blu Se non si desidera utilizzare la funzione di riduzione del rumore posizionare l interruttore su OFF 4 Accendere il dispositivo audio Si consiglia di abbassare inizialmente il volume al minimo e di regolarlo dal dispositivo audio Solo riduzione del rumore 1 Per attivare la funzione di riduzione del rumore posizionare l interruttore delle cuffie su ON l indicatore della batteria si accende luce blu In questo caso sufficiente accendere e indossare le cuffie senza collegarle ad un dispositivo Dopo l uso e Dopo l uso accertarsi di posizionare l interruttore su OFF e Se non si intende utilizzare le cuffie per un lungo p
38. ropeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo cn su equipo o su cmbelaje indice que cl presente producto no puede ser tratado como residuo dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegurindose de que este producto es desechado correctamente Usted est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humara que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel om paises Europeus com sistemas de recolha independentes Este s mbolo no produto ou na sua embalagem indica que este nio deve ser tratado como residuo dom stico Ao inv s ser colocado no pomo de recolha destinado reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Assegurando se que este produto despejado correctamente voc ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente bem como para a sa de humana que de ostra forma poderiam ocorrer pela manipula o impr pria deste produto A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos
39. s prolong es peut provoquer des pertes auditives temporaires ou irr versibles e Ne pas ranger le casque des endroits expos s l ensoleillement direct c t d appareils de chauffage ou dans des lieux chauds humides ou poussi reux e Ne pas exposer le casque des chocs violents e Ne pas mettre le casque en contact avec l eau Mesures de s curit relatives aux piles e Garder les piles hors de port e des enfants e N utilisez que des piles alcalines AAA jetables e Ne pas utiliser de piles rechargeables e Respectez la polarit comme indiqu sur le logement e Ne pas utiliser de piles pr sentant des fuites En cas de fuite de la pile viter tout contact avec la peau En cas de contact avec la peau laver imm diatement au savon et l eau En cas de contact du liquide de la pile avec les yeux rincer imm diatement l eau claire et con sulter un m decin e Ne pas exposer les piles une chaleur excessive e Retirer imm diatement les piles vides du logement e Eliminer les piles usag es dans le respect de la r glementation sur l environnement Introduction Merci d avoir choisi le casque r duction de bruit active Audio Technica ATH ANC7b QuietPoint Veuillez lire ces instructions avant d utiliser le casque d coute conservez ce manuel pour vous y reporter si vous en aurez besoin A propos du casque r duction de bruit ATH ANC7b QuietPoint La technologie Audio Technica Quie
40. s which vary from state to state Outside the U S A please contact your local dealer for warranty details Register your product online at www audio technica com audio technica Audio Technica U S Inc 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 USA 1 330 686 2600 Audio Technica Limited Unit 5 Millennium Way Leeds LS11 5AL England 44 0 113 277 1441 Audio Technica Greater China Limited Unit K 9 F Kaiser Est Ph 2 51 Man Yue St Kowloon HK 852 2356 9268 Audio Technica S E A Pte Ltd 1 Ubi view Focus One 01 14 Singapore 408555 Singapore 65 6749 5686 Audio Technica Taiwan Co Ltd Taipei Branch 2F No 85 Sec 1 Da an Taipei 106 Taiwan 886 2 8772 8608 Audio Technica Corporation 2206 Naruse Machida Tokyo Japan www audio technica com C 2012 Audio Technica U S Inc P52204 02 132408011B
41. tPoint consiste placer un micro miniature dans chaque oreillette destin capter le bruit ambiant trafic installations de ventilation climatiseurs etc et la supprimer par un signal anti bruit adapt Du studio la scene votre salon Les quipements Audio Technica sont utilis s par les plus grands artistes pour les enregistrements en studio ou les performances live sur scene permettant ainsi leur public de profiter pleinement de leur travail et d un plaisir d coute total Les casques d coute sont con us pour vous faire b n ficier personnellement des avanc es de la technologie lectro acoustique qui ont incit les artistes les plus c l bres du monde entier choisir Audio Technica O que vous vous trouviez confortablement assis dans votre salon dans la confusion de votre bureau ou dans un avion long courrier ils constituent la meilleure mani re de vous offrir un plaisir d coute total ou de vous plonger dans le calme et la qui tude e La technologie r duction de bruit active QuietPoint salu e par les sp cialistes et la critique r duit 90 de bruit ambiant e Vous arrivez d tendu apr s un vol de plusieurs heures vous n tes plus distrait par vos coll gues au bureau vous b n ficiez chez vous d un calme parfait o la musique peut s panouir e Conception compacte et l g re id ale pour les voyages e Convient aux lecteurs MP3 CD DVD et aux syst mes audio des avions Il
42. tal no est sincronizado con la frecuencia de cancelaci n de ruido Ajuste la posici n de los auriculares Es posible que los auriculares est n colocados incorrectamente en las orejas Baje el volumen del equipo de audio v deo Puede que el volumen est demasiado alto Cambie la pila de los auriculares Puede que la pila est agotada Especificaciones del ATH ANC7b Elemento 40 mm cancelaci n activa del ruido Respuesta de frecuencia 10 25 000 Hz Reducci n activa del ruido QuietPoint Hasta 20 dB Sensibilidad 109 dB Impedancia 300 ohms Potencia de entrada m xima 500 mW Tipo de bater a AAA alcalina Vida de la bater a Hasta 40 horas t pico alcalina Peso 210 g 7 4 oz sin el cable ni pila Cables Cable desmontable de 1 6 m 5 2 con mini conector est reo de 3 5 mm Diet Cable desmontable de 1 0 m 3 3 con mini conector est reo de 3 5 mm Die Conector 3 5 mm Dis Accesorios incluidos Adaptador est reo de 6 3 mm 4 adaptador para aerol nea pila AAA estuche de transporte con bolsillo adjunto para accesorios Medidas realizadas con los auriculares en modo activo Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 19 Avvertenze Avvertenze Si prega di leggere le seguenti avvertenze prima dell uso Si consiglia di attenersi alle seguenti avvertenze per un corretto funzionamento dell apparecchio e Non smontare o
43. tar del trabajo de los artistas tal y como lo concibieron Estos auriculares est n dise ados para ofrecerle los avances en tecnolog a electroac stica que hacen de Audio Technica la opci n preferida de artistas de primer orden en todo el mundo Dondequiera que se encuentre en la comodidad de su sal n en una ruidosa oficina o prepar ndose para un largo vuelo no hay mejor forma de disfrutar del audio o de sumergirse en un entorno tranquilo e La galardonada tecnolog a de cancelaci n activa del ruido QuietPoint reduce el sonido ambiente por un 90 e Llegue fresco tras un largo vuelo evite distracciones en una oficina ruidosa o encuentre paz y tranquilidad en su sala de estar e Su dise o compacto y ligero lo hace ideal para viajar Uso para MP3 CD DVD y sistemas de entretenimiento durante el vuelo cable desmontable y extra ble para la funci n de cancelaci n de ruido sin audio e Auriculares cerrados equipados con elementos de 40 mm de gran apertura para lograr unos graves impactantes unos agudos extendidos y una fidelidad superior e Funciones de audio en el modo pasivo incluso sin la pila e Electr nica completamente integrada no se necesitan m dulos externos e Incluyen un estuche de transporte con bolsillo adjunto para los accesorios 15 Auriculares con cancelaci n de ruido ATH ANC7b OuietPoint Diadema ajustable Auricular con movimiento giratorio Indicador de alimentaci n S
44. the familiar sound of these alerts may be changed by the headphones e Do not allow the headphones to become wet Battery precautions e Keep batteries out of the reach of children e Do not use a leaking battery If battery leakage occurs avoid contact with skin H contact occurs s U ly di ble AAA alkaline batteries g EE EE e immediately wash thoroughly with soap and water e Do not use rechargeable batteries If battery leakage comes into contact with your eyes Observe correct polarity as marked immediately flush with water and seek medical attention e Remove depleted battery immediately A e Do not expose the battery to excessive heat e Please dispose of used batteries properly Compliance with FCC rules USA only This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC WARNING You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment ge
45. tivo de audio El volumen se debe poner al principio en un nivel bajo aj stelo como sea necesario en el dispositivo de audio S lo para cancelaci n del ruido 1 Para activar la funci n de cancelaci n de ruido ponga el interruptor de los auriculares en la posici n de encendido ON el indicador de alimentaci n se iluminar azul En este caso no hay necesidad de conectar el cable del auricular simplemente encienda los auriculares y p ngaselos Despu s del uso e Cuando haya terminado de usar los auriculares aseg rese de poner el interruptor de alimentaci n en posici n de apagado OFF Quite la pila cuando no vaya a usar los auriculares durante un per odo prolongado Guarde los auriculares en el estuche de transporte protector que se incluye y guarde los accesorios en el bolsillo adjunto Para limpiar los auriculares pase un pa o suave y limpio No emplee disolventes como benceno o diluyente de pintura en los auriculares Las almohadillas se desgastar n con el tiempo Hay almohadillas de recambio disponibles en los distribuidores de Audio Technica 18 Guia de soluci n de problemas Problema No se reduce el ruido ambiental Los auriculares producen ruido retumbante El sonido distorsiona Soluci n Ajuste la posici n de los auriculares Es posible que los auriculares est n colocados incorrectamente en las orejas Apague con el interruptor y encienda de nuevo Puede que el ruido ambien
46. trischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesuedheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Traitement des appareils sectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit o sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis en point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre menicipalit votre d chesterie ou le magasin o vous avez achet le produit Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en pa ses eu
47. tto in un ufficio rumoroso o pronti ad imbarcarvi per un lungo viaggio in aereo non c modo migliore per ascoltare della buona musica o immergersi in un oasi di tranquillit e La rinomata tecnologia di riduzione QuietPoint riduce il rumore ambientale del 90 e Arrivare a destinazione riposati dopo un lungo viaggio in aereo evitare distrazioni in un ufficio rumoroso o trovare pace e tranquillit nel vostro soggiorno e Leggero e dal design compatto il compagno di viaggio ideale e Da utilizzare con MP3 CD DVD e sistemi di intrattenimento a bordo Per la funzione d riduzione del rumore senz audio rimuovere il cavo scollegabile e Cuffia chiusa con altoparlanti di grandi dimensioni 40 mm per massima qualita di riproduzione con bassi profondi e potenti acuti molto estesi e definiti e Funzionalit audio in modalit passiva anche in assenza di batteria e Elettronica completamente integrata non sono richiesti moduli esterni e inclusa una resistente custodia portatile completa di tasca per gli accessori 21 Cuffie ATH ANC7b QuietPoint con riduzione del rumore Archetto regolabile Padiglioni girevoli Indicatore di carica della batteria Luce blu quando il dispositivo alimentato luce intermittente quando la batteria scarica Cuscinetti auricolari sostituibili Interruttore Attiva la funzione di riduzione del rumore quando il dispositivo acceso Le cuffie funz
48. uktet blev k bt Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter anv ndbara i europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produksen inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r ervinning av el och elektronikkompomenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga cventuella negativa mil och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om dtervinning bor du kontakta lokala myndigheter eller soph mtaingstj nst eller aff ren d r du k pte varan Pozbywanie si zu ytego sprz tu Stosowane w krajach prada eg posiadajacych system selektywnej zbi rki Takie oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sie go dostarczy do o powicdnicgo panktu zbi rki sprzgtu clktrycznego i clektronicznego w celu recyklingu Zapewniaj prawidlowa dyspozycj dotycz c produktu zapobiega sig jego negatywnemu dziakeniu na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog oby wyst pi w przypadku nicwlasciwego posigpowania Recykling material w pomo e w ochronie bogactw naturalaych W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklings tego produktu nale y s
49. und kristallklare H hen e Audio Funktionen im passiven Modus sogar ohne Batterie e Voll integrierte Elektronik keine externen Module erforderlich e Beinhaltet einen stabilen Transportkoffer mit angebrachtem Etui f r Zubeh r 27 ATH ANC7b QuietPoint Noise Cancelling Kopfh rer Einstellbarer Kopfb gel Drehbare Ohrschalen Betriebsanzeige Leuchtet blau bei Betrieb ON EIN blinkt bei niedrigem Batteriestand Austauschbare Ohrpolster Einschalter Aktiviert die Ger uschunterdr ckung bei Betrieb ON EIN K pfh rer arbeiten bei Betrieb OFF AUS als Stereokopfh rer ohne aktive Ger uschunterdr ckung Enthaltenes Zubeh r Vergoldeter Fluglinienadapter Abnehmbares 1 6 m Kabel mit Abnehmbares 1 0 m Kabel mit vergoldetem 3 5 mm vergoldetem 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker Stereo Mini Klinkenstecker Vergoldeter 6 3 mm Stereo Adapter 28 Einlegen der Batterie in das Geh use Batteriefach Drehen Sie die rechte Ohrschale um an das Batteriefach zu gelangen Der ATH ANC7b ben tigt zum Betrieb eine Alkalibatterie nicht enthalten Verwenden Sie ausschlie lich hochwertige Einmal Alkali Batterien Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien 1 Stellen Sie den Einschalter der Kopfh rer auf die Position OFF AUS 2 Drehen Sie die rechte Ohrschale um an das Batteriefach zu gelangen 3 ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine Batt
Download Pdf Manuals
Related Search