Home

Dell Latitude C600 Laptop Keyboard 47NVF

Contents

1. Stellen Sie sicher dass auf dem Netzkabel des Netzadapters kein Gegenstand abgestellt ist und man nicht auf das Kabel treten oder dar ber stolpern kann Wenn der Netzadapter f r die Stromversorgung des Computers oder zum Aufladen der Batterie verwendet wird sollte er sich in einem gut bel fteten Bereich befinden z B auf einer Schreibtischoberfl che oder auf dem Boden Achten Sie darauf dass auf dem Netzadapter kein Papier oder Gegenst nde liegen die die K hlung beeintr chtigen Verwenden Sie den Netzadapter auch nicht in einer Tragetasche e Verwenden Sie den Computer nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens eines Schwimmbeckens oder in einem feuchten Keller Schieben Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze oder ffnungen des Computers Aufgrund eines Kurzschlusses der internen Komponenten kann dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren e Verwenden Sie nur den Netzadapter PA 6 von Dell der f r diesen Computer zugelassen ist Bei Verwendung eines anderen Netzadapters besteht Brandgefahr e Verwenden Sie nur Batteriemodule von Dell die f r diesen Computer zugelassen sind Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Brand oder Explosions gefahr Dell Latitude Systeminformationen Um Stromschl ge zu vermeiden schlieRen Sie die Netzkabel von Netzadapter und Peripherieger ten immer an ordnungsgem geerdete Stromquellen an Die Kabel
2. Mise en route Pour configurer votre ordinateur proc dez comme suit 1 D ballez les accessoires voir figure 3 1 2 Mettez de c t le contenu de la bo te d accessoires vous en aurez besoin ult rieurement pour compl ter la configuration 10 9 8 7 6 5 Figure 3 1 Contenu de la bo te des accessoires 1 Adaptateur CA CC 6 Module de voyage 2 Module du lecteur de CD ROM 7 Cable d adaptateur de sortie TV 3 Cable du lecteur de disquette 8 Cable de modem facultatif 4 Documentation du syst me 9 Cordon d alimentation de d exploitation l adaptateur CA CC 5 ResourceCD 10 Couvercles de trackstick La bo te des accessoires contient galement la documentation utilisateur et tout autre logiciel ou mat riel suppl mentaire cartes lecteurs batteries etc que vous avez command Dell Latitude Informations syst me 3 5 Connexion de l adaptateur CA CC REMARQUE Une batterie partiellement charg e est d j install e dans l ordinateur X cependant Dell vous recommande de raccorder l adaptateur CA CC tout de suite de sorte que la batterie continue de se charger et que l installation du syst me d exploitation s effectue sans interruption Pour raccorder votre ordinateur l adaptateur CA CC proc dez comme suit 1 Raccordezle c ble de l adaptateur CA CC au connecteur situ sur l ordinateur voir figure 3 2 Figure 3 2 Connexion de l adaptateur CA CC 1 Cordon d alimentation de 3 C ble d adaptate
3. de restaurer celui ci apr s l ex cution des Diagnostics Dell 5 S lectionnez la s quence d initialisation suivante Boot First Device initialiser premier p riph rique Lecteur de disquette Second Boot Device initialiser deuxi me p riph rique Lecteur de CD DVD CD RW Boot Third Device initialiser troisi me p riph rique Unit de disque dur interne 6 Introduisez le CD ResourceCD dans le lecteur de CD ROM 7 Arr tez l ordinateur 8 Red marrez l ordinateur L ordinateur d marre et commence automatiquement l ex cution des Diagnostics Dell 9 Lorsque vous en avez termin avec l ex cution des diagnostics enlevez le CD ResourceCDdu lecteur de CD ROM ou de DVD ROM Dell Latitude Informations syst me 3 15 Pour changer de s quence d initialisation r p tez les tapes de 1 6 en adaptant la s quence d initialisation vos besoins Red marrez l ordinateur Quand vous d marrez les diagnostics le logo Dell appara t suivi d un message vous informant que les diagnostics se chargent Apr s le chargement des diagnostics le menu Diagnostics s affiche Pour s lectionner une option dans ce menu mettez la en surbrillance et appuyez sur lt Enter Entr e gt ou appuyez sur la touche correspondant la lettre s lectionn e dans l option choisie 3 16 Dell Latitude Informations syst me Dell Latitude SYSTEMINFORMATIONEN DELLA COM www dell com support dell com Hinw
4. ncia de arranque repita os passos 1 a 6 personalizando a sequ ncia de arranque de acordo com as suas necessidades Em seguida reinicie o computador Quando inicia o Diagnostics aparece o ecr do log tipo da Dell seguido de uma mensagem a inform lo de que o Diagnostics est a carregar Depois de carregado aparece o menu do Diagnostics Para seleccionar uma op o deste menu destaque a op o e prima lt Enter gt ou prima a tecla que corresponde letra destacada da op o que seleccionou Informa es do sistema Dell Latitude 6 15 6 16 Informa es do sistema Dell Latitude Dell Latitude INFORMACI N DEL SISTEMA DELLA COM www dell com support dell com Notas avisos y precauciones A lo largo de esta gu a encontrar secciones de texto que pueden estar acompa adas por un icono e impresas en negrita o en cursiva Estos bloques de texto son notas avisos y precauciones que se utilizan como se indica a continuaci n NOTA una NOTA proporciona informaci n importante que le ayuda a utilizar el ordenador de la mejor manera posible AVISO un AVISO indica un posible da o al hardware o la p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema PRECAUCI N una PRECAUCI N indica una posible lesi n corporal y le explica c mo evitar el problema La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo 2000 Dell Computer Corporation Reservados todos los derechos Que
5. Latitude en fonctionnement m me la peau A la longue la chaleur peut ventuellement se r pandre la base Le contact prolong avec la peau peut provoquer un inconfort ou m me une br lure N essayez pas de r parer l ordinateur vous m me Suivez toujours de pr s les instructions d installation Ne transportez pas de batterie d ordinateur dans votre poche dans votre sac ou dans tout autre conteneur contenant galement des objets en m tal des cl s par exemple qui pourraient court circuiter les bornes de la batterie Le courant r sultant peut occasionner des temp ratures tr s lev es et causer des br lures Assurez vous que rien ne repose sur le cordon d alimentation de l adaptateur et que ce cordon n est pas plac dans un endroit o l on pourrait marcher ou tr bucher dessus L adaptateur CA CC doit se trouver dans une zone a r e par exemple sur un bureau ou sur le sol lorsqu il est utilis pour alimenter l ordinateur ou pour charger la batterie Ne couvrez pas l adaptateur CA CC de papiers ou d autres objets susceptibles d emp cher son refroidissement N utilisez pas l adaptateur CA CC l int rieur d une mallette de transport N utilisez pas votre ordinateur dans un environnement humide par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine ou dans un sous sol humide N ins rez pas d objets dans les orifices d a ration ou dans les ouvertures de votre ordinateur Ceci peut cr er un incendie ou u
6. One Dell Way Round Rock TX 78682 Importador Dell Computer de M xico S A de C V R o Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 1650 M xico D F Embarcar a Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe n de los Ba os 15520 M xico D F Tensi n alimentaci n 100 240 V CA Frecuencia 50 60 Hz Consumo de corriente m xima 1 5 A Voltaje de salida 20 VDC Corriente de salida m xima 3 5 A Weitere Hilfe Dell stellt Ihnen eine Reihe von Hilfewerkzeugen zur Verf gung die Ihnen helfen wenn es Probleme beim Computerbetrieb geben sollte Informationen zu diesen Hilfewerkzeugen finden Sie im Benutzerhandbuch Wenn beim Betrieb des Computers ein Problem auftritt oder Sie das Online Benutzer handbuch nicht ffnen k nnen k nnen Sie mit Hilfe des Dell Diagnoseprogramms die Ursache des Problems bestimmen Dar berhinaus bietet das Diagnoseprogramm Hilfestellung bei der Fehlerbeseitigung Das Diagnoseprogramm befindet sich auf der ResourceCD die mit dem Computer geliefert wurde HINWEIS F hren Sie das Diagnoseprogramm aus bevor Sie bei der technischen Unterst tzung von Dell anrufen da die Diagnosetests Informationen liefern die Sie eventuell w hrend des Anrufs angeben m ssen 4 14 Dell Latitude Systeminformationen F hren Sie die folgenden Schritte aus um das Diagnoseprogramm zu starten 1 Den Computer ausschalten
7. PC VORSICHT Um Datenverlust zu vermeiden darf die Batterie bei einge schaltetem Computer nur dann ausgetauscht werden wenn der Computer an eine Steckdose angeschlossen oder eine zweite Batterie installiert ist VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich Lithium lonen Batterien in Ihrem Computer Der Computer unterst tzt keine NiMH Batterien Wird eine NiMH Batterie eingesetzt blinken die Batteriestatusanzeigen abwech selnd gr n und gelb 4 10 Dell Latitude Systeminformationen support dell com Pr fen Sie vor dem Installieren einer neuen Batterie den Ladezustand indem Sie die Batterietest Taste dr cken Die Batterieanzeige leuchtet nicht wenn die Batterie vollkommen ersch pft ist F hren Sie die folgenden Schritte durch um eine Batterie im Batteriefach auszutauschen HINWEIS Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch 1 Die Arbeit speichern und alle ge ffneten Dateien und Anwendungsprogramme schlie en 2 Ist der Computer mit der Docking Station verbunden die Verbindung trennen 3 Wenn sich im Modulschacht eine Batterie befindet mit Schritt 5 fortfahren 4 Wenn die einzige vorhandene Batterie im Batteriefach eingebaut ist den Computer an eine Steckdose anschlie en oder die Daten auf eine der folgenden Arten sichern VORSICHT Wenn Sie den Batterieaustausch im Suspendiermodus bzw im Standby Modus durchf hren haben Sie bis zu vier Minuten Zeit um den Austauschvorgang abzuschlie en N
8. computer Figura 5 1 Contenuto della scatola degli accessori 1 Adattatore c a 6 Modulo da viaggio 2 Modulo dell unit CD ROM 7 Cavo dell adattatore di uscita TV 3 Cavo dell unit a dischetti 8 Cavo per il modem opzionale 4 Documentazione del sistema 9 Cavo di alimentazione operativo dell adattatore c a 5 ResourceCD 10 Cappucci del trackstick La scatola degli accessori contiene inoltre la documentazione per l utente ed eventuale altro software o dispositivi hardware opzionali ordinati quali schede PC Card unit o batterie 5 6 Informazioni di sistema per Dell Latitude Collegamento dell adattatore c a NOTA nel computer installata una batteria parzialmente carica ma Dell consiglia di collegare subito l adattatore c a per consentire il completo caricamento della batteria e il proseguimento senza interruzioni della configurazione del sistema operativo Per collegare il computer all adattatore c a seguire la procedura descritta 1 Collegare il cavo dell adattatore c a al relativo connettore del computer vedere la figura 5 2 Figura 5 2 Collegamento dell adattatore c a 1 Cavodialimentazione 3 Cavo dell adattatore c a dell adattatore c a 2 Adattatore c a 4 Connettore dell adattatore c a 2 Collegare il cavo di alimentazione dell adattatore c a all adattatore c a 3 Collegare il cavo di alimentazione dell adattatore c a a una presa elettrica support dell com Informazioni di sist
9. em cima da secret ria ou no ch o quando o utilizar para trabalhar com o computador ou para carregar a bateria N o tape o transformador de CA com pap is ou outros objectos que possam impedir o arrefecimento nem o utilize dentro de uma mala de transporte N o utilize o computador num ambiente h mido como pr ximo de uma banheira lava loi a ou piscina nem numa cave onde haja humidade N o introduza objectos nos orif cios de ventila o ou aberturas do computador Se o fizer pode provocar um inc ndio ou choques el ctrico danificando os componentes internos Utilize apenas o transformador de CA Dell PA 6 aprovado para este computador Se utilizar outro transformador de CA existe o risco de inc ndio Utilize apenas m dulos de baterias Dell aprovados para este computador Se utilizar outro tipo existe o risco de inc ndio ou explos o Informa es do sistema Dell Latitude e Para evitar choques el ctricos ligue o transformador de CA e os cabos de alimenta o dos perif ricos a fontes de alimenta o com liga o terra Os cabos v m equipados com fichas de tr s pinos para assegurar uma liga o terra segura N o utilize fichas de transformadores nem remova os pinos de liga o terra de um cabo Se precisar de utilizar uma extens o utilize um cabo de tr s fios com fichas de liga o terra e Se utilizar uma extens o com o transformador de CA verifique se a amperagem total dos produtos ligados
10. extens o n o ultrapassa a amperagem da mesma e Para remover os cabos de alimenta o do computador desligue o remova a bateria e retire o transformador de CA da tomada el ctrica Seo computador vier equipado com um modem Placa de PC integrado ou opcional o cabo utilizado com o modem deve ser fabricado com um tamanho m nimo de cabo de 26 AWG bitola de cabo americano e uma ficha modular RJ 11 compat vel com FCC Seo computador vier equipado com um modem Placa de PC integrado ou opcional retire o cabo do modem da tomada caso se aproxime uma tempestade para evitar o risco remoto de choque el ctrico provocado pelos rel mpagos atrav s da linha telef nica e Para ajudar a evitar o risco de choques el ctrico n o ligue nem desligue nenhum cabo nem repare ou reconfigure este produto durante uma tempestade e As placas de PC podem aquecer bastante durante o funcionamento normal Tenha cuidado ao remover placas de PC ap s o funcionamento prolongado das mesmas e N o coloque as baterias de i es de l tio do computador numa fogueira nem as deite fora juntamente com o lixo de casa As baterias podem explodir Deite fora as baterias de acordo com as instru es do fabricante ou entre em contacto com a empresa de recolha de lixo local para obter instru es e Limpe o computador com um pano macio humedecido com gua em vez de utilizar detergentes l quidos ou aeross is que podem conter subst ncias inflam veis
11. geen andere stekkers en vervang de randaardestekker niet door een tweepolige stekker Gebruik indien nodig alleen geaarde verlengkabels en stekkerdozen Dell Latitude Systeeminformatie support dell com Als u de stroomadapter op een stekkerdoos aansluit moet u er op letten dat de totale belasting amp re van de producten die op de stekkerdoos zijn aangesloten niet hoger is dan de maximale belastbaarheid van de stekkerdoos U schakelt de stroom naar de computer volledig uit door de computer uit te zetten de batterij te verwijderen en de stekker van de stroomadapter uit het stopcontact te trekken Als de computer ook is voorzien van een ge ntegreerde of optionele pc kaart modem moet de modemkabel zijn gemaakt met een minimumgrootte van 26 AWG American wire gauge en een FCC compatibele RJ 11 modulaire stekker Als de computer is voorzien van een ge ntegreerde of optionele pc kaart modem maakt u bij nadering van een onweer de modemkabel los om het geringe risico van elektrische schok door blikseminslag via de telefoonlijn te vermijden U kunt de kans op een elektrische schok vermijden door tijdens onweer geen kabels aan te sluiten of los te maken onderhoud aan dit product te plegen of dit product opnieuw te configureren PC kaarten kunnen erg warm worden Wees voorzichtig als u na langdurig gebruik van de computer een pc kaart gaat verwijderen Werp de lithium ion batterijen niet in open vuur of tussen het huishoudafva
12. le modem doit tre de type 26 AWG American wire gauge et comporter une fiche modulaire conforme la norme FCC RJ 11 e Si votre ordinateur comprend un modem int gr ou en option carte PC d branchez le c ble du en cas d orage lectrique pour viter le risque tr s faible de choc lectrique caus par un clair et transmis par la ligne t l phonique e Pour r duire le danger li un choc lectrique n effectuez aucun branchement ou d branchement pendant un orage lectrique ni aucune op ration de maintenance ou de reconfiguration de ce produit Une carte PC peut chauffer consid rablement en fonctionnement normal Soyez prudent lorsque vous retirez de l ordinateur une carte PC qui vient de fonctionner pendant un certain temps e Ne jetez pas la batterie au lithium ion de votre ordinateur au feu ou avec vos d chets m nagers Elle pourrait exploser Pour savoir comment vous d barrasser des batteries us es suivez les instructions du fabricant ou prenez contact avec une agence traitant les d chets proche de chez vous e Nettoyez votre ordinateur l aide d un chiffon doux humidifi l eau plut t qu avec un nettoyant liquide ou sous forme d a rosol qui peut contenir des substances inflammables Pr paration de l intervention de l int rieur de l ordinateur Observez les consignes de s curit suivantes lors de l intervention l int rieur de l ordinateur AVIS Vous ne devez intervenir l int ri
13. pu comportare il pericolo di incendio e Utilizzare esclusivamente moduli di batterie Dell approvati per l uso con questo computer L utilizzo di altri tipi di moduli pu comportare il pericolo di incendio o di esplosione Informazioni di sistema per Dell Latitude support dell com Per evitare scariche elettriche collegare l adattatore c a e i cavi di alimentazione delle periferiche a fonti di alimentazione correttamente messe a terra cavi sono forniti di spine a tre poli per garantire una corretta messa a terra Non utilizzare adattatori per spine n rimuovere il polo di messa a terra dai cavi Se necessario l uso di un cavo di prolunga utilizzare un cavo a tre fili con spine correttamente messe a terra In caso di utilizzo di un cavo di prolunga unitamente all adattatore c a accertarsi che l assorbimento totale in ampere dei dispositivi collegati non superi il valore nominale di ampere del cavo di prolunga Per staccare l alimentazione dal computer spegnere il computer rimuovere il gruppo batterie e scollegare l adattatore c a dalla presa elettrica Se il computer dotato di un modem integrato o opzionale scheda PC Card il cavo utilizzato con il modem deve avere dimensioni minime pari a 26 AWG American Wire Gauge e una spina modulare RJ 11 conforme alle normative FCC Se il computer dotato di modem integrato o opzionale scheda PC Card scollegare il cavo del modem al sopraggiungere di temporali per
14. pulsando lt Fn gt lt a gt o lt Fn gt lt q gt en un teclado franc s Cuando se apague el indicador de alimentaci n verde contin e Para Windows 2000 utilice el modo de hibernaci n Dependiendo del modo en que configure los modos de administraci n de energ a para Windows 2000 ponga el ordenador en el modo de hibernaci n pulsando sobre el bot n Inicio sobre Apagar y a continuaci n pulsando sobre Hibernar o cerrando la pantalla Extraiga la bater a del compartimento Cierre la pantalla del ordenador y coloque el ordenador en posici n invertida Deslice el compartimento de la bater a hacia un lado consulte la Figura 7 6 Sujete el pestillo con una mano y extraiga la bater a del compartimento con la otra Suelte el pasador despu s de extraer la bater a Informaci n del sistema Dell Latitude 7 11 Figura 7 7 Extracci n de vna bateria del compartimento de la bateria 1 Bater a 2 Pestillo del compartimento de la bater a 6 Deslice la nueva bateria firmemente en el compartimento de la bateria Cuando la bater a est totalmente asentada oir un clic 7 Dependiendo del modo de administraci n de energ a en que se encuentre el ordenador pulse el bot n de alimentaci n o abra la pantalla para reanudar el funcionamiento normal 7 12 Informaci n del sistema Dell Latitude support dell com Informaci n para NOM nicamente para M xico La informaci n siguiente se proporciona en el d
15. riph riques aux connecteurs du panneau arri re de l ordinateur Le Guide d utilisation se trouve sur votre unit de disque dur Vous pouvez galement avoir un ou plusieurs des documents suivants Les mises jour de documentation parfois fournies avec l ordinateur d crivant es modifications apport es l ordinateur ou au logiciel Prenez le temps de lire ces mises jour avant de consulter d autres documentations car elles contiennent souvent les informations les plus r centes La documentation relative au syst me d exploitation incluse si vous avez command votre syst me d exploitation aupr s de Dell La documentation relative aux options que vous avez acquises s par ment Cette documentation contient des informations n cessaires pour la configuration et l installation de ces options sur votre ordinateur Dell Dell Latitude Informations systeme 3 1 3 2 Documents disponibles sur le Web Vous pouvez obtenir les derni res versions des documents sur votre disque dur ainsi que des informations permettant de r soudre les probl mes sur le site de support l adresse http support dell com A Consignes de s curit Utilisez les consignes de s curit suivantes pour vous aider prot ger votre ordinateur de dommages ventuels et pour garantir votre s curit personnelle Lorsque vous utilisez votre ordinateur observez les consignes de s curit suivantes Evitez de poser votre ordinateur portable
16. sind mit Schuko Steckern ausgestattet um einwandfreie Erdung zu gew hrleisten Verwenden Sie keine Adapterstecker und entfernen Sie nicht den Massekontakt eines Kabels Wenn ein Verl ngerungskabel eingesetzt werden muss dann sind dreiadrige Kabel mit Schuko Stecker zu verwenden e Wenn Sie ein Verl ngerungskabel an den Netzadapter anschlie en stellen Sie sicher dass der Nennstrom aller an das Verl ngerungskabel angeschlossenen Ger te nicht gr er ist als der zul ssige Nennstrom des Verl ngerungskabels Um den Computer von der Stromversorgung zu trennen schalten Sie ihn aus nehmen Sie die Batterie heraus und trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose Wenn der Computer mit einem integrierten oder optionalen PC Karten Modem ausgestattet ist sollte das Kabel f r das Modem mindestens den AWG Wert 26 American Wire Gauge Amerikanisches EichmaR f r Kabel sowie einen FCC konformen modularen Stecker aufweisen Wenn Ihr Computer mit einem integrierten oder optionalen PC Karten Modem ausgestattet ist ziehen Sie das Modemkabel wenn ein Gewitter aufzieht um die m gliche Gefahr eines Blitzeinschlags ber die Telefonleitung zu vermeiden Um die m gliche Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden sollten Sie w hrend eines Gewitters keine Kabel anschlieRen oder abziehen und keine Wartung oder Neukonfiguration dieses Ger ts vornehmen e _PC Karten k nnen w hrend des normalen Betriebs sehr warm werden Seien Sie
17. uno o pi dei seguenti documenti Aggiornamenti della documentazione che descrivono modifiche effettuate al software o al computer Leggere sempre tali aggiornamenti prima di consultare qualsiasi tipo di documentazione poich essi spesso contengono le informazioni pi recenti Documentazione del sistema operativo inclusa se il sistema operativo stato ordinato da Dell Documentazione fornita con eventuali dispositivi opzionali acquistati separatamente Questa documentazione contiene le informazioni necessarie per configurare e installare i dispositivi opzionali sul computer Dell Informazioni di sistema per Dell Latitude 5 1 5 2 Documenti disponibili sul Web possibile ottenere le ultime versioni di qualsiasi documento presente sull unit disco rigido e altre informazioni per la risoluzione dei problemi dal sito del supporto tecnico all indirizzo http support dell com Istruzioni di sicurezza Per proteggere il computer da eventuali danni e per garantire la sicurezza personale attenersi alle indicazioni sulla sicurezza riportate di seguito Durante l utilizzo del computer attenersi alle seguenti indicazioni sulla sicurezza Non utilizzare il computer portatile Latitude appoggiando la base a contatto diretto con la pelle L uso prolungato del sistema pu provocare un aumento della temperatura della base Il contatto prolungato con la pelle potrebbe causare fastidio o in casi estremi bruciature e Non cercar
18. vorsichtig wenn Sie PC Karten nach einem l ngeren Betrieb des Computers entfernen Entsorgen Sie die Lithium lonen Batterien des Computers nicht im Hausm ll oder in einem Feuer Die Batterien k nnen explodieren Leere Batterien sind den Herstelleranweisungen entsprechend zu entsorgen Sie erhalten auch von Ihrem rtlichen Abfallentsorgungsbetrieb Informationen zur Entsorgung von Batterien Reinigen Sie den Computer mit einem weichen Tuch das nur mit Wasser befeuchtet ist Vermeiden Sie fl ssige Reinigungsmittel oder Spr hreiniger die leicht entz ndliche Substanzen enthalten k nnen Vorbereitungen f r Arbeiten im Inneren des Computers Beachten Sie beim Arbeiten im Inneren des Computers folgende Sicherheits hinweise VORSICHT Nur bei der Installation von Speichermodulen d rfte es erforderlich werden im Inneren des Computers zu arbeiten VORSICHT Um eine m gliche Besch digung der Systemplatine zu vermeiden warten Sie nach dem Ausschalten des Computers f nf Sekunden bevor Sie ein Ger t vom Computer trennen oder ein Speichermodul entfernen support dell com Dell Latitude Systeminformationen 43 4 4 TX HINWEIS Die Anweisungen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Den Computer und alle angeschlossenen Peripherieger te ausschalten Trennen Sie den Computer und alle angeschlossenen Peripherieger te vom Netz So wird die Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schl gen verringert Ist der Computer m
19. 2 Falls der Computer an eine Docking Station angeschlossen ist die Verbindung trennen 3 Den Computer einschalten 4 Die Taste lt F2 gt zu Beginn der Startroutine dr cken um das System Setup Men aufzurufen HINWEIS Notieren Sie sich die aktuelle Startreihenfolge falls Sie diese nach dem X Durchf hren des Dell Diagnoseprogramms wiederherstellen m chten 5 Die folgende Startreihenfolge festlegen Boot First Device Diskette Drive Erstes Startger t Diskettenlaufwerk Boot Second Device CD DVD CD RW Drive Zweites Startger t CD DVD CD RW Laufwerk Boot Third Device Internal HDD Drittes Startger t Internes Festplattenlaufwerk 6 Die Dell ResourceCD in das CD ROM Laufwerk einlegen 7 Den Computer ausschalten 8 Den Computer einschalten Der Computer startet und l dt automatisch das Dell Diagnoseprogramm 9 Wenn die Dell Diagnose abgeschlossen wurde die ResourceCD aus dem CD ROM Laufwerk nehmen Um die Startreihenfolge zu ndern Schritt 1 bis 6 wiederholen wobei Sie die Startreihenfolge Ihren eigenen Bed rfnissen anpassen Den Computer erneut starten Wenn Sie das Diagnoseprogramm aufrufen erscheint das Dell Logo auf dem Bildschirm gefolgt von der Meldung dass das Diagnoseprogramm geladen wird Nachdem das Diagnoseprogramm geladen wurde erscheint das Diagnosemen Um eine Option aus diesem Men auszuw hlen markieren Sie diese Option dr cken Sie dann lt Eingabe gt oder die Tas
20. AC adapter aansluiten 1 Netsnoer van stroomadapter 3 Stroomadapterkabel 2 Stroomadapter 4 Connector van stroomadapter 2 Sluit de stroomkabel van de stroomadapter aan op de stroomadapter 3 Steek de stekker van de stroomkabel in een stopcontact 2 6 Dell Latitude Systeeminformatie De computer aanzetten U zet de computer aan door het scherm van de computer te openen en de aan uit knop in te drukken zie afbeelding 1 3 Afbeelding 2 3 De computer aanzetten 1 Aan uitknop OPMERKING Sluit de computer alleen op een docking station aan als de computer minstens n keer is in en uitgeschakeld support dell com Dell Latitude Systeeminformatie 2 7 Onderdelen van de computer In afbeelding 1 4 en 1 5 ziet u de locatie van de diverse onderdelen van de computer Afbeelding 2 4 Vooraanzicht van de computer 1 Beeldschermvergrendeling 11 Luidspreker 2 Beeldscherm 12 Modulehouder 3 Microfoon 13 Knop voor beeldschermvergrendeling 4 Ventilatiegat 14 Batterijvak 5 S Video connector 15 Touchpad 6 Optionele netwerkconnector 16 Track stick 7 Optionele modemconnector 17 Toetsenbordstatuslampjes 8 Audio aansluitingen 2 18 Aan uitknop 9 Systeemstatuslampjes 19 Dell AccessDirect M toets 10 Infraroodpoort 2 8 Dell Latitude Systeeminformatie Afbeelding 2 5 Onderaanzicht van de computer 1 Modulevergrendelingen 3 Geheugenmodule en mini PCI cover 2 Dokvergrendeling support dell com Dell Latitud
21. Batterie aus dem Batteriefach 1 Batterie 2 Batteriefachklinke 6 Die neue Batterie mit festem Druck in das Batteriefach hineinschieben Die Batterie rastet bei richtiger Installation h rbar ein 7 Abh ngig vom aktivierten Energieverwaltungsmodus entweder die Netztaste dr cken oder den Bildschirm ffnen um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen 4 12 Dell Latitude Systeminformationen support dell com NOM Informationen nur Mexiko Die folgenden Informationen beziehen sich auf die in diesem Dokument beschriebenen Ger te und werden gem der mexikanischen Norm NOM gegeben Exporteur Importeur Versandadresse Netzspannung Frequenz Stromaufnahme max Ausgangsspannung Ausgangsstrom maximal Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de Mexico S A de C V Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 16500 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R l Avenida Soles No 55 Col Pe on de los Ba os 15520 M xico D F 100 240 V AC 50 60 Hz 1 5 A 20 V DC 3 5 A Dell Latitude Systeminformationen 4 13 X Informaci n para NOM nicamente para M xico La informaci n siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Exportador Dell Computer Corporation
22. Dell Latitude SYSTEM INFORMATION Dell Latitude SYSTEEMINFORMATIE wee INFORMATIONS SYST ME SYSTEM INFORMATION EN INFORMAZIONI DISSISTEMA INFORMA ES DO SISTEMA INFORMACI N DEL SISTEMA Model PPO1L DELLA COM www dell com support dell com Dell Latitude SYSTEM INFORMATION DELLA COM www dell com support dell com Notes Notices and Cautions Throughout this guide blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type These blocks are notes notices and cautions and they are used as follows NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer system NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem CAUTION A CAUTION indicates the potential for bodily harm and tells you how to avoid the problem Information in this document is subject to change without notice 2000 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell Latitude DellWare AccessDirect DELL E COM logo are trademarks of Dell Computer Corporation Microsoft Windows and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either th
23. Dell Latitude 7 9 7 10 Figura 7 6 Vista posterior del ordenador 1 Altavoz 7 Conector de puerto USB 2 Ranura para cable de seguridad 8 Conector PS 2 3 Unidad de disco duro 9 Ventilador 4 Ranuras para tarjetas PC 2 10 Conector de acoplamiento 5 Conector para el adaptador de CA 11 Conector paralelo 6 Conector de v deo 12 Conector serie Reemplazo de la bater a principal PRECAUCI N la utilizaci n de un tipo de bater a distinto puede provocar fuego o una explosi n Sustit yala s lo por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente comprada a Dell Puede utilizar la bater a del ordenador en cualquier ordenador de la familia Latitude C excepto en ordenadores Latitude CS o CSx No intente usar la bater a en ordenadores CS o CSx ni utilice una bater a de estos modelos en el ordenador AVISO para evitar que se produzca una p rdida de datos no reemplace la bater a mientras el ordenador est encendido a menos que ste se encuentre conectado a una toma de energ a el ctrica o a menos que haya una segunda bater a instalada AVISO utilice solamente bater as de ones de litio en el ordenador ste no admite bater as de hidruro de metal n quel NiMH Si instala bater as NiMH el indicador de estado de la bater a parpadear en color verde y mbar alternativamente Informaci n del sistema Dell Latitude support dell com Antes de instalar una nueva bater a compruebe su nivel de carga mediante el bot n
24. Dell Latitude 5 13 5 14 Informazioni NOM limitatamente al Messico Le seguenti informazioni vengono fornite in riferimento ai dispositivi descritti nel presente documento in conformit ai requisiti degli standard ufficiali del Messico NOM Esportatore Importatore Destinatario Tensione fornita Frequenza Consumo di corrente massimo Tensione di uscita Corrente in uscita massima Informazioni di sistema per Dell Latitude Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de C V Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe on de los Ba os 15520 M xico D F 100 240 Vc a 60 50 Hz 1 5 A 20 Ve c 3 5 A support dell com Informaci n para NOM nicamente para M xico La informaci n siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Exportador Importador Embarcar a Tensi n alimentaci n Frecuencia Consumo de corriente m xima Voltaje de salida Corriente de salida m xima Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de C V Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Alta
25. Encienda el ordenador 4 Pulse lt F2 gt cuando comience la rutina de inicializaci n para tener acceso al men de configuraci n del sistema NOTA escriba la secuencia de inicializaci n actual por si deseara modificarla despu s de ejecutar los Diagn sticos Dell 5 Seleccione la siguiente secuencia de inicializaci n Boot First Device primer dispositivo de inicializaci n Diskette Drive unidad de disquete Boot Second Device segundo dispositivo de inicializaci n CD DVD CD RW Drive unidad de CD DVD CD RW Boot Third Device tercer dispositivo de inicializaci n Internal HDD Unidad de disco duro interna 6 Inserte el ResourceCD CD de recursos de Dell en la unidad de CD ROM 7 Apague el ordenador 8 Encienda el ordenador El ordenador se inicia y comienza a ejecutar autom ticamente los Diagn sticos Dell 9 Cuando se hayan ejecutado los diagn sticos extraiga el ResourceCD CD de recursos de la unidad de CD ROM Para cambiar la secuencia de inicializaci n repita los pasos del 1 al 6 personaliz ndola para que se ajuste a sus necesidades y reinicie el ordenador Cuando se ejecutan los diagn sticos aparece la pantalla del logotipo Dell seguida de un mensaje que indica que se est cargando el programa de diagn sticos Una vez cargado aparecer la ventana Diagnostics Menu men de diagn sticos Para seleccionar una opci n de este men resalte la opci n y pulse lt Intro gt o puls
26. Preparar se para trabalhar no interior do computador Quando trabalhar no interior do computador tenha em aten o as seguintes directrizes de seguran a AVISO S pode aceder ao interior do computador quando instalar m dulos de mem ria AVISO Aguarde 5 segundos depois de ter desligado o computador antes de desligar um dispositivo ou remover um m dulo de mem ria para evitar poss veis danos na placa do sistema TX NOTA Para obter instru es mais detalhadas consulte o Manual do utilizador support dell com Informa es do sistema Dell Latitude 63 6 4 e Desligue o computador e todos os perif ricos ligados e Desligue o computador e todos os perif ricos das tomadas el ctricas para reduzir as hip teses de danos corporais ou choques el ctricos e Seo computador estiver ancorado anule a ancoragem Desligue todos os perif ricos ligados ao computador incluindo o telefone ou as linhas de telecomunica o e Remova a bateria principal do respectivo compartimento e se necess rio a bateria de reserva do compartimento modular e _Ligue se terra tocando na superf cie met lica sem tinta de um conector de entrada sa da E S na parte de tr s do computador e Enquanto trabalha toque regularmente no painel E S para dissipar a electricidade est tica que possa danificar os componentes internos Directrizes EMC gerais e Cabos de sinal blindados A utiliza o de cabos blindados garante lhe a manuten o
27. Soles No 55 Col Pefion de los Bafos 15520 M xico D F 100 240 VAC 60 50 Hz 15A 20 VDC 3 5 A Dell Latitude Systeeminformatie 2 13 Informaci n para NOM nicamente para M xico La informaci n siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Exportador Importador Embarcar a Tensi n alimentaci n Frecuencia Consumo de corriente maxima Voltaje de salida Corriente de salida m xima 2 14 Dell Latitude Systeeminformatie Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de CV Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 1650 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pefion de los Ba os 15520 M xico D F 100 240 VCA 60 50 Hz 15A 20 VDC 3 5 A support dell com Help opvragen Dell levert een aantal hulpprogramma s voor situaties waarin uw computer zich anders gedraagt dan normaal Zie de Gebruikershandleiding voor informatie over deze hulpprogramma s Als u een probleem hebt met de computer en de on line Gebruikershandleiding niet kunt openen kunt u het diagnoseprogramma van Dell gebruiken om de oorzaak van het probleem te bepalen en het probleem op te lossen Het diagnoseprogramma staat op de Resource cd die
28. ach vier Minuten schaltet sich der Computer aus und alle ungesicherten Daten gehen verloren e Unter Windows 95 Windows 98 oder Windows NT den Suspendier oder Standby Modus verwenden Den Suspendiermodus aktivieren indem Sie lt Fn gt lt Esc gt dr cken oder lt Rollen gt lt Esc gt auf einer externen Tastatur sofern die Option External Hot Key Externe Tastenkombination im System Setup Programm aktiviert ist e Unter Windows 95 Windows 98 oder Windows NT den Festplatten Suspendiermodus verwenden Den Festplatten Suspendiermodus aktivieren indem Sie lt Fn gt lt a gt dr cken oder lt Fn gt lt q gt auf einer franz sischen Tastatur Fortfahren wenn sich die gr ne Stromanzeige ausschaltet e Unter Windows 2000 den Ruhezustand verwenden Abh ngig davon wie die Energieverwaltungsmodi f r Windows 2000 eingerichtet wurden kann der Ruhezustand entweder durch Klicken auf die Schaltfl che Start Shut Down Beenden und Hibernate Ruhezustand oder durch Schlie en des Bildschirms aktiviert werden 5 Die Batterie aus dem Batteriefach entfernen a Den Bildschirm schlie en und den Computer umdrehen b Die Modulschachtklinke zur Seite schieben siehe Abbildung 4 7 Die Klinke mit einer Hand festhalten und die Batterie mit der anderen Hand aus dem Fach herausziehen c Die Klinke wieder loslassen nachdem die Batterie entfernt wurde Dell Latitude Systeminformationen 4 11 Abbildung 4 7 Entfernen einer
29. are or additional hardware such as PC Cards drives or batteries you have ordered support dell com Dell Latitude System Information 1 5 Connecting the AC Adapter Y NOTE A partially charged battery is already installed in the computer but Dell recom NA mends that you attach the AC adapter now so that the battery can complete its charge and the operating system setup can proceed without interruption To connect your computer to the AC adapter perform the following steps 1 Plug the AC adapter s attached cable into the AC adapter connector on the com puter see Figure 1 2 Figure 1 2 Connecting the AC Adapter 1 AC adapter power cable 3 AC adapter cable 2 AC adapter 4 AC adapter connector 2 Plug the AC adapter power cable into the AC adapter 3 Plug the AC adapter power cable into an electrical outlet 1 6 Dell Latitude System Information Turning On the Computer To turn on the computer open the computer display and press the power button see Figure 1 3 Figure 1 3 Turning On the Computer 1 Power button TX NOTE Do not dock the computer until it has been turned on and shut down at least once support dell com Dell Latitude System Information 1 7 Computer Components Figures 1 4 and 1 5 show the locations of the computer s components Figure 1 4 Front View of Computer 1 Displaylatch 11 Speaker 2 Display 12 Modular bay 3 Microphone 13 Display latch button 4 Air outlet 14 Batter
30. auge calibre de alambre americano y un enchufe modular RJ 11 que cumpla el est ndar de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC del ingl s Federal Communications Commission Si el equipo incluye un m dem de tarjetas PC opcional o integrado desconecte el cable del m dem cuando se aproxime una tormenta el ctrica para evitar el riesgo remoto de una descarga el ctrica producida por los rayos a trav s de la inea telef nica Para evitar el peligro potencial de sufrir una descarga el ctrica no conecte ni desconecte ningun cable ni realice el mantenimiento o la reconfiguraci n de este producto en el transcurso de una tormenta el ctrica Las tarjetas PC pueden calentarse mucho durante la operaci n normal Tenga cuidado al quitar las tarjetas PC despu s de su funcionamiento continuo No arroje las baterias de iones de litio del ordenador al fuego o a la basura Pueden explotar Desh gase de las bater as agotadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante o p ngase en contacto con la agencia local de eliminaci n de residuos acerca del desecho de residuos Limpie el ordenador con un pa o suave mojado en agua en vez de utilizar alg n quido limpiador o aerosol que podr a contener sustancias inflamables Prepararse para trabajar en el interior del ordenador Observe las siguientes pautas de seguridad cuando trabaje en el interior del ordenador AVISO la nica ocasi n en la que debe tener acceso al interior de
31. bserve las siguientes pautas de seguridad No utilice el ordenador port til Latitude con la base asentada en contacto directo con la piel El funcionamiento prolongado puede ocasionar que el calor se acumule en la base El contacto continuado con la piel puede provocar malestar o con el tiempo quemaduras No intente reparar usted mismo el ordenador Siga siempre las instrucciones de instalaci n con exactitud No lleve bater as en el bolsillo bolso u otro contenedor en el que los objetos de metal como las llaves puedan producir un cortocircuito en los terminales de la bater a El flujo habitual y desmesurado resultante podr a provocar temperaturas extremadamente altas y como consecuencia da os al arder Aseg rese de que no haya nada sobre el cable de alimentaci n del adaptador y que ste no est localizado donde se pueda pisar o sea f cil tropezar con l Cuando utilice el adaptador de CA para suministrar alimentaci n al ordenador o para cargar la bater a col quelo en un rea ventilada como puede ser un escritorio o en el suelo No cubra el adaptador de corriente alterna con papeles u otros objetos que reduzcan la refrigeraci n tampoco utilice el adaptador dentro de un malet n No utilice el equipo en un entorno h medo por ejemplo cerca del ba o el lavabo el fregadero la piscina o una superficie mojada No inserte ning n objeto en las rejillas de ventilaci n o aberturas de su ordenador Si lo hace podr a
32. com Dell Latitude Systeminformationen 4 5 AnschlieBen des Netzadapters HINWEIS Die im Computer installierte Batterie ist betriebsbereit aber noch nicht X vollst ndig geladen Dell empfiehlt den Netzadapter jetzt anzuschlie en um die Batterie vollst ndig aufzuladen So wird sichergestellt dass das Setup des Betriebssystems nicht unterbrochen wird F hren Sie folgende Schritte aus um den Netzadapter an den Computer anzuschlie en 1 Das am Netzadapter befestigte Kabel in den Netzadapteranschluss des Computers einstecken siehe Abbildung 4 2 Abbildung 4 2 Anschlie en des Netzadapters 1 Netzkabel f r Netzadapter 3 Netzadapterkabel 2 Netzadapter 4 Netzadapteranschluss 2 Das Netzadapterkabel an den Netzadapter anschlie en 3 Das Stromkabel des Netzadapters an eine Steckdose anschlie en 4 6 Dell Latitude Systeminformationen Einschalten des Computers ffnen Sie den Computerbildschirm und dr cken Sie den Netzschalter siehe Abbildung 4 3 um den Computer einzuschalten Abbildung 4 3 Einschalten des Computers 1 Netzschalter HINWEIS Schlie en Sie den Computer erst an die Docking Station an nachdem er mindestens einmal ein und wieder ausgeschaltet wurde support dell com Dell Latitude Systeminformationen 4 7 Komponenten des Computers In Abbildung 4 4 und 4 5 sind die Positionen der Computer Komponenten dargestellt Abbildung 4 4 Vorderseite des Computers Bildschirmverri
33. da classifica o EMC adequada ao ambiente a que se destinam No caso de impressoras paralelas existe um cabo dispon vel na Dell Computer Corporation Se preferir pode encomendar um cabo Dell Computer Corporation na the World Wide Web em http www dell com e Protec o contra descargas electrost ticas A electricidade est tica pode danificar os componentes electr nicos no interior do computador Para evitar danos resultantes de electricidade est tica descarregue a electricidade est tica do seu corpo antes de tocar em qualquer componente electr nico do computador como por exemplo um m dulo de mem ria Pode faz lo tocando numa superf cie met lica sem tinta no painel E S do computador e A EMI Interfer ncia electromagn tica qualquer sinal ou emiss o irradiado num espa o livre ou conduzido atrav s da corrente el ctrica ou de cabos de sinal que p e em perigo o funcionamento da navega o r dio ou de outros servi os de seguran a ou que degrada gravemente obstrui ou interrompe repetidamente um servi o de comunica es de r dio licenciado O computador Dell foi criado em conformidade com os regulamentos aplic veis relativamente EMI As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Dell podem anular a sua autoridade para utilizar o equipamento Para obter informa es regulamentares adicionais sobre o computador consulte o Manual do utilizador online Informa es do sistema Dell Latitu
34. da estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell Latitude DellWare AccessDirect el logotipo de DELL E COM son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Microsoft Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Este documento puede incluir otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Computer Corporation renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Julio de 2000 P N 544VW Rev A00 N Dell Latitude Informaci n del sistema La caja de accesorios del ordenador port til Dell Latitude incluye un conjunto reducido de documentaci n impresa Este documento contiene informaci n introductoria y sobre seguridad y regulaciones del ordenador Dell as como informaci n acerca de otros documentos de Dell disponibles y c mo obtenerlos Otros documentos disponibles Con el ordenador se incluyen los siguientes documentos e La hoja titulada Para empezar que proporciona instrucciones paso a paso para conectar el ordenador Y NOTA la hoja titulada Para empezar no est disponible para todas las regiones e La Gu a del usuario un documento HTML que incluye descripciones de funciones del ordenador instrucciones de instalaci n y configurac
35. de support dell com Como comecar Para instalar o computador proceda do seguinte modo 1 Desembale a caixa de acess rios veja a Figura 6 1 2 Coloque de parte os componentes da caixa de acess rios que vai precisar para concluir a instala o do computador A N o PF 6 Figura 6 1 Componentes da caixa de acess rios 1 Transformador de CA 6 M dulo de viagem 2 M dulo da unidade de CD ROM 7 Cabo do adaptador de sa da de TV 3 Cabo da unidade de disquetes 8 Cabo para modem opcional 4 Documenta o do sistema 9 Cabo de alimenta o do operativo transformador de CA 5 ResourceCD 10 Etiquetas de identifica o A caixa de acess rios cont m tamb m documenta o do utilizador e todo o software ou hardware adicional como placas de PC unidades ou baterias que tenha encomendado Informa es do sistema Dell Latitude 6 5 Ligar o transformador de CA NOTA O computador j vem instalado com uma bateria semi carregada mas a Dell X aconselha que ligue agora o transformador de CA para que a bateria fique totalmente carregada e para que possa efectuar a instala o do sistema operativo sem interrup es Para ligar o computador ao transformador de CA proceda do seguinte modo 1 Ligue o cabo do transformador de CA ao conector para transformador de CA do computador veja a Figura 6 2 Figura 6 2 Ligar o transformador de CA 1 Cabo de alimenta o do 3 Cabo do transformador de CA t
36. de prueba de la bateria No se encender el medidor de bateria si sta se encuentra completamente descargada Para reemplazar una bater a en el compartimento de la bateria realice los pasos siguientes NOTA para obtener instrucciones detalladas consulte la Guia del usuario 1 2 Guarde el trabajo y cierre todos los archivos y programas abiertos Si el ordenador est acoplado desac plelo Si el compartimento modular contiene una bater a contin e en el paso 5 Si la nica bater a del ordenador est en el compartimento de la bater a conecte el ordenador a una toma de corriente o conserve los datos mediante uno de estos m todos AVISO si decide cambiar la bater a mientras el ordenador est en el modo de suspensi n o de espera tendr hasta 4 minutos para completar la sustituci n de la bater a Transcurridos los 4 minutos el ordenador se apagar y se perder toda la informaci n que no haya guardado Para Windows 95 Windows 98 o Windows NT utilice el modo de suspensi n o de espera Ponga el ordenador en modo de suspensi n pulsando lt Fn gt lt Esc gt o pulsando lt Bloq Despl gt lt Esc gt en un teclado externo si est activada la opci n External Hot Key tecla aceleradora externa en el programa de configuraci n del sistema Para Windows 95 Windows 98 o Windows NT utilice el modo de suspensi n o de espera Coloque el ordenador en el modo de suspensi n con almacenamiento en disco
37. do de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pefion de los Bafios 15520 M xico D F Supply voltage 100 240 VAC Frequency 60 50 Hz Current consumption maximum 15A Output voltage 20 VDC Output current 3 5A maximum support dell com Dell Latitude System Information 1 13 Informaci n para NOM nicamente para M xico La informaci n siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Exportador Importador Embarcar a Tensi n alimentaci n Frecuencia Consumo de corriente m xima Voltaje de salida Corriente de salida m xima 1 14 Dell Latitude System Information Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de CV Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 1650 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de Mexico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe n de los Ba os 15520 M xico D F 100 240 VCA 60 50 Hz 15A 20 VDC 3 5 A support dell com Getting Help Dell provides a number of tools to help you if your computer does not perform as expected For information on these help tools see your User s Guide If you have a computer problem and are unable to access the online User s Guide use the Dell Diagnostics to help you d
38. e la tecla que corresponda a la letra resaltada en la opci n que elija Informaci n del sistema Dell Latitude
39. e Systeeminformatie 2 9 Afbeelding 2 6 Achteraanzicht van de computer 1 Luidspreker 7 USB connector 2 Slot veiligheidskabel 8 PS 2 connector 3 Vaste schijf 9 Ventilator 4 Slots voor pc kaart 2 10 Dokconnector 5 Connector van stroomadapter 11 Parallelle connector 6 Videoconnector 12 Seri le connector De hoofdbatterij vervangen WAARSCHUWING Als u een verkeerd type batterij gebruikt kan dit brand of een ontploffing veroorzaken Vervang de batterij alleen door een identiek of gelijkwaardig type dat u bij Dell hebt aangeschaft U kunt de batterij van uw computer gebruiken in elke Latitude computer uit de C reeks behalve de Latitude CS of CSx Probeer niet om de batterij te gebruiken in een CS of CSx en gebruik geen batterij uit een van die computers in de uwe OPMERKING Om gegevensverlies van gegevens te voorkomen moet u de batterij niet vervangen als de computer aanstaat tenzij de computer is aangesloten op netspanning of er een twee batterij is ge nstalleerd OPMERKING Gebruik alleen litium ion batterijen in uw computer In de computer kunnen geen nikkel metaalhydride batterijen NiMH worden gebruikt Als v een NiMH batterij installeert knippert het batterijstatuslampje afwisselend groen en oranje 2 10 Dell Latitude Systeeminformatie support dell com Druk op de batterijtestknop om de laadtoestand van de batteri te controleren voordat u een nieuwe batterij installeert De batterijmeter licht niet op wanneer de ba
40. e and that the cable is not located where it can be tripped over or stepped on Place the AC adapter in a ventilated area such as a desk top or on the floor when you use it to run the computer or to charge the battery Do not cover the AC adapter with papers or other items that will reduce cooling also do not use the AC adapter inside a carrying case Do not use your computer in a wet environment for example near a bath tub sink or swimming pool or in a wet basement Do not push objects into air vents or openings of your computer Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components Use only the Dell PA 6 AC adapter approved for use with this computer Use of another AC adapter may present a risk of fire Use only Dell battery modules that are approved for use with this computer Use of other types may present a risk of fire or explosion To help prevent electric shock plug the AC adapter and peripheral power cables into properly grounded power sources These cables are equipped with three prong plugs to help ensure proper grounding Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from a cable If you must use an extension cable use a three wire cable with properly grounded plugs If you use an extension cable with your AC adapter ensure that the total ampere rating of the products plugged into the extension cable does not exceed the ampere rating of the extension cable Dell Latitude System In
41. e di riparare il computer da soli Seguire sempre attentamente le istruzioni di installazione e Non trasportare il gruppo batterie in tasca in borsa o in altri tipi di contenitori dove potrebbero essere presenti oggetti metallici ad esempio le chiavi dell auto che potrebbero causare un corto circuito tra i morsetti della batteria Le temperature estremamente alte generate dal conseguente eccesso di flusso di corrente potrebbero causare bruciature e _Accertarsi che non vi siano oggetti appoggiati sopra il cavo di alimentazione dell adattatore e che il cavo non sia di intralcio o possa essere calpestato e Quando si utilizza l adattatore c a per alimentare il computer o caricare la batteria posizionarlo in una zona ventilata ad esempio il piano di una scrivania o il pavimento Non coprire l adattatore c a con fogli o altri oggetti che potrebbero rallentarne il raffreddamento Non utilizzare inoltre l adattatore c a lasciandolo all interno della custodia per il trasporto e Non utilizzare il computer in un ambiente umido ad esempio vicino a una vasca da bagno un lavandino una piscina o in un seminterrato umido Non inserire oggetti nelle prese d aria o in altre fessure del computer Ci potrebbe causare un corto circuito dei componenti interni con conseguenti incendi o scariche elettriche e Utilizzare esclusivamente l adattatore Dell PA 6 AC approvato per l uso con questo computer L utilizzo di un adattatore c a diverso
42. e entities claiming the marks and names or their products Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own July 2000 P N 544VW Rev A00 support dell com Dell Latitude System Information Your Dell Latitude portable computer accessories box includes a reduced set of paper documentation This document contains getting started safety and regulatory infor mation about your Dell computer as well as information about other Dell documents that are available and how to obtain them Other Documents Available The following documents are provided with your computer The Getting Started placemat which provides step by step instructions for con necting your computer NOTE The Getting Started placemat is not available in all regions The User s Guide which is an HTML document that includes descriptions of computer features instructions on installing and configuring drivers and utilities information on the System Setup program and instructions for attaching devices to the connectors on your computer s back panel The User s Guide is located on your hard disk drive You may also have one or more of the following documents Documentation updates which are sometimes included with your computer to describe changes to your computer or software Always read these updates before consulting any other documentation because the updates often contain the latest information Op
43. e mogelijk in dit document worden gebruikt dienen ter aanduiding van de rechthebbenden met betrekking tot de merken en namen of ter aanduiding van hun producten Dell Computer Corporation claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van andere handelsmerken of handelsnamen dan zijn eigen handelsmerken en handelsnamen Juli 2000 P N 544VW Rev A00 support dell com Dell Latitude Systeeminformatie In de doos met accessoires bij de Dell Latitude portable computer vindt u een beknopte gedrukte handleiding Dit document bevat het document Aan de slag en informatie over de veiligheid en internationale kennisgevingen voor de Dell computer alsmede informatie over andere Dell documenten en over de wijze van aanvragen van deze documenten Overige documenten De volgende documenten worden bij de computer geleverd Het document Aan de slag biedt stapsgewijze instructies voor het aansluiten van uw computer OPMERKING Het document Aan de slag is niet voor alle landen beschikbaar De Gebruikershandleiding Deze handleiding is een HTMl document met een beschrijving van de functies van de computer instructies voor het installeren en configureren van stuurprogramma s en hulpprogramma s informatie over het programma System Setup en instructies voor het aansluiten van apparatuur op de connectoren op het achterpaneel van de computer De Gebruikershandleiding staat als bestand op de vaste schijf van de computer Ook kunt u over de
44. egelung Bildschirm Mikrofon Luftauslass S Video Anschluss Optionaler Netzwerkanschluss Optionaler Modemanschluss Audiobuchsen 2 ON O A A Y N Systemstatusanzeigen o Infrarotschnittstelle 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lautsprecher Modulschacht Taste f r die Bildschirmverriegelung Batteriefach Touchpad Trackstick Tastaturstatusanzeigen Netzschalter Dell AccessDirect M Taste 4 8 Dell Latitude Systeminformationen Abbildung 4 5 Unterseite des Computers 1 Ausstofklinken f r das 3 Speichermodul und Modul Mini PCI Abdeckung 2 Docking Sicherheitsver riegelung support dell com Dell Latitude Systeminformationen 4 9 Abbildung 4 6 R ckseite des Computers 1 Lautsprecher 7 USB Anschluss 2 Sicherungskabeleinschub 8 PS 2 Anschluss 3 Festplattenlaufwerk 9 L fter 4 PC Kartensteckplatze 2 10 Docking Anschluss 5 Netzadapteranschluss 11 Paralleler Anschluss 6 Videoanschluss 12 Serieller Anschluss Austauschen der Hauptbatterie WARNUNG Bei Verwendung eines falschen Batterietyps besteht u U Brand oder Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterie nur gegen den selben oder einen gleichwertigen bei Dell erworbenen Typ aus Sie k nnen die Batterie Ihres Computers in allen Computern der Latitude C Familie verwenden ausgenommen Latitude CS oder CSx Computer Verwenden Sie die Batterie nicht in CS oder CSx Computern und benutzen Sie keine Batterien dieser Computer in Ihrem eigenen
45. eguran a de ancoragem support dell com Informa es do sistema Dell Latitude 6 9 6 10 Figura 6 6 Parte de tr s do computador 1 Altifalante 7 Conector USB 2 Ranhura do cabo de seguran a 8 Conector do PS 2 3 Unidade do disco r gido 9 Ventoinha 4 Ranhuras das placas de PC 2 10 Conector de ancoragem 5 Conector do transformador de CA 11 Conector paralelo 6 Conector de v deo 12 Conector s rie Substituir a bateria principal CUIDADO A utiliza o do tipo de bateria errado pode provocar um inc ndio ou explos o Substitua a bateria apenas pelo mesmo tipo ou por um tipo equivalente adquirido Dell Pode utilizar a bateria do computador em qualquer computador da fam lia Latitude C excepto nos computadores Latitude CS ou CSx N o tente utilizar a bateria nos computadores CS ou CSx nem utilize uma bateria de um desses computadores no seu pr prio computador AVISO Para evitar a perda de dados n o substitua uma bateria enquanto o computador estiver ligado a n o ser que o computador esteja ligado a uma tomada el ctrica ou que esteja instalada uma bateria de reserva AVISO Utilize apenas baterias de i es de l tio no computador O computador n o suporta baterias de hidreto de metal de n quel NiMH Se instalar uma bateria NiMH os indicadores luminosos de estado da bateria piscam alternadamente a verde e mbar Informa es do sistema Dell Latitude support dell com Antes de instalar uma bateria nova ve
46. eise Vorsichtshinweise und Warnungen In diesem Handbuch sind verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekenn zeichnet und kursiv oder fett gedruckt Diese Textabschnitte sind Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen die wie folgt eingesetzt werden HINWEIS Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen VORSICHT VORSICHT warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen WARNUNG Eine WARNUNG zeigt die Gefahr von Verletzungen an und erkl rt wie diese vermieden werden k nnen Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2000 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt Marken in diesem Text Dell Latitude DellWare AccessDirect und das DELL E COM Logo sind Marken der Dell Computer Corporation Microsoft Windows und Windows NT sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind Juli 2000 P N 544VW Rev A00 support dell com Dell Latitude Systeminformationen Im Zubeh rpaket zu Ihrem Del
47. ema per Dell Latitude 5 7 Accensione del computer Per accendere il computer aprire lo schermo e premere il pulsante di accensione vedere la figura 5 3 Figura 5 3 Accensione del computer 1 Pulsante di accensione NOTA non inserire il computer nell alloggiamento di espansione prima di averlo acceso e spento almeno una volta 5 8 Informazioni di sistema per Dell Latitude Componenti del computer Le figure 5 4 e 5 5 illustrano la disposizione dei componenti del computer 11 10 Figura 5 4 Vista frontale del computer 1 Fermo di chiusura dello 11 Altoparlante schermo 2 Schermo 12 Modulo combinato 3 Microfono 13 Pulsante del fermo di chiusura dello schermo 4 Presa d aria 14 Alloggiamento della batteria 5 Connettore S Video 15 Touchpad 6 Connettore di rete opzionale 16 Trackstick 7 Connettore del modem 17 Indicatori di stato della tastiera opzionale 8 Spinotti audio 2 18 Pulsante di accensione 9 Indicatori di stato del 19 Tasto Dell AccessDirect sistema 10 Porta a infrarossi support dell com Informazioni di sistema per Dell Latitude 5 9 Figura 5 5 Parte sottostante del computer 1 Fermidichiusura del modulo 3 Coperchio della baia dei moduli di memoria e della scheda miniaturizzata PCI 2 Fermo di sicurezza di inserimento nell alloggiamento di espansione 5 10 Informazioni di sistema per Dell Latitude support dell com Figura 5 6 Vista posteriore del computer 1 Altoparlan
48. erating system documentation which is included if you ordered your operat ing system software from Dell Documentation included with any options you purchase separately from your computer This documentation includes information that you need to configure and install these options in your Dell computer Dell Latitude System Information 1 1 1 2 Documents on the Web You can obtain the latest versions of any of the documents on your hard disk drive as well as other troubleshooting information from the support site at http support dell com A Safety Instructions Use the following safety guidelines to help protect your computer from potential dam age and to help ensure your own personal safety As you use your computer observe the following safety guidelines Do not allow your Latitude portable computer to operate with the base resting directly on exposed skin With extended operation heat can potentially build up in the base Allowing sustained contact with the skin could cause discomfort or eventually a burn Do not attempt to service the computer yourself Always follow installation instructions closely Do not carry a battery pack in your pocket purse or other container where metal objects such as car keys could short circuit the battery terminals The resulting excessive current flow can cause extremely high temperatures and may result in damage from burns Be sure that nothing rests on your adapter s power cabl
49. erciali possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi Dell Computer Corporation nega qualsiasi partecipazione di propriet relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli di sua propriet Luglio 2000 N P 544VW Rev A00 support dell com Dell Latitude Informazioni di sistema La confezione degli accessori del computer portatile Dell Latitude contiene una versione concisa della documentazione stampata Il presente documento contiene informazioni introduttive sulla sicurezza e sulle normative relative al computer Dell acquistato Contiene inoltre informazioni riguardanti altri documenti Dell disponibili e il relativo reperimento Altri documenti disponibili seguenti documenti sono forniti unitamente al computer La Guida introduttiva che fornisce istruzioni dettagliate su come collegare il computer NOTA la Guida introduttiva non disponibile in tutti i paesi La Guida dell utente un documento in formato HTML che contiene descrizioni delle caratteristiche del computer istruzioni sull installazione e sulla configurazione dei driver e delle utilit informazioni sul programma di configurazione del sistema e istruzioni per il collegamento di periferiche ai connettori posti sul pannello posteriore del computer La Guida dell utente si trova sull unit disco rigido del computer inoltre possibile che sia presente
50. erworben wurde Die Dokumentation die im Lieferumfang einer getrennt vom Computer erwor benen Option enthalten ist Diese Dokumentation stellt Ihnen Informationen f r die Konfiguration und Installation dieser Optionen in Ihrem Computer von Dell zur Verf gung Dell Latitude Systeminformationen 4 1 4 2 Dokumente auf dem Web Sie k nnen die aktuellen Versionen der Dokumente auf Ihrem Festplattenlaufwerk sowie weitere Informationen zur Fehlerbeseitigung von der Support Website unter http support dell com herunterladen Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise sch tzen den Computer vor m glichen Sch den und dienen der pers nlichen Sicherheit des Benutzers Beachten Sie beim Arbeiten mit Ihrem Computer die folgenden Sicherheitshinweise Beim Betrieb des tragbaren Computers sollte das Geh use nicht direkt auf der Haut aufliegen Andernfalls kann es w hrend des Betriebs zu einem W rmestau im Geh use kommen Ein l ngerer Hautkontakt kann unangenehm werden oder sogar zu Verbrennungen f hren e Versuchen Sie nicht den Computer selbst zu warten Beachten Sie alle Installationsanweisungen stets genau e Transportieren Sie die Batterie nicht in Ihrer Tasche Aktentasche oder einem anderen Beh lter in dem Gegenst nde aus Metall z B Wagenschl ssel die Klemmen der Batterie kurzschlie en k nnen Der starke Stromfluss kann zu u erst hohen Temperaturen und zu Besch digungen durch Verbrennungen f hren
51. etermine the cause of the problem and to help you solve it The Diagnostics are on the ResourceCD that came with your computer NOTE Run the Diagnostics before you call Dell s technical support because the diag nostic tests provide information you may need when you call To start the Diagnostics perform the following steps 1 Turn off the computer 2 Undock the computer if you have it docked 3 Tum on the computer 4 Press lt F2 gt at the start of the boot routine to access the system setup menu NOTE Write down your current boot sequence in the event you want to restore it after running the Dell Diagnostics 5 Select the following boot sequence Boot First Device Diskette Drive Boot Second Device CD DVD CD RW Drive Boot Third Device Internal HDD 6 Insert the Dell ResourceCD into the CD ROM drive 7 Turn the computer off 8 Turn the computer on The computer starts and automatically begins to run the Dell Diagnostics 9 When you have completed running diagnostics remove the ResourceCD from the CD ROM drive To change the boot sequence repeat steps 1 through 6 customizing the boot sequence to fit your needs Then restart your computer When you start the diagnostics the Dell logo screen appears followed by a message telling you that the diagnostics is loading After the diagnostics loads the Diagnostics Menu appears To select an option from this menu highlight the option and press lt Enter g
52. eur de l ordinateur que pour installer des modules de m moire AVIS Patientez 5 secondes apr s avoir teint l ordinateur pour d connecter un p riph rique ou retirer un module de m moire afin d viter d endommager la carte syst me TX REMARQUE Pour obtenir des instructions consultez le Guide d utilisation support dell com Dell Latitude Informations syst me 33 34 e Fteignez l ordinateur ainsi que les p riph riques connect s e _Deconnectez votre ordinateur et tous les p riph riques connect s de leurs prises lectriques pour r duire le risque de blessure ou de choc e Sil ordinateur est amarr d branchez le e D connectez tous les p riph riques connect s votre ordinateur notamment les lignes t l phoniques ou de t l communication e Retirez la batterie principale de la baie de batterie et si n cessaire la batterie secondaire de la baie modulaire e Mettez vous la masse en touchant une surface m tallique non peinte d un connecteur d entr e sortie situ l arri re de l ordinateur e Pendant votre travail l int rieur de l ordinateur touchez r guli rement le panneau d E S pour dissiper toute lectricit statique qui pourrait endommager les composants internes Consignes ECM g n rales e C bles de transmission de signaux blind s L utilisation de c bles blind s permet de garantir que vous gardez la classification ECM appropri e pour l environnement donn Pour les
53. evitare il rischio sia pure remoto di scariche elettriche causate da fulmini e trasmesse attraverso la linea telefonica Per evitare potenziali rischi di scariche elettriche non collegare o scollegare cavi n eseguire operazioni di manutenzione o riconfigurazione del computer durante un temporale Le schede PC Card possono diventare estremamente calde durante il normale funzionamento In caso di funzionamento prolungato rimuovere le schede PC Card con cautela Non gettare il gruppo batterie agli ioni di litio nel fuoco o insieme ai rifiuti domestici in quanto potrebbe esplodere Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni del produttore o contattare l autorit locale preposta allo smaltimento dei rifiuti per informazioni Pulire il computer con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare detergenti spray o liquidi che potrebbero contenere sostanze infiammabili Informazioni di sistema per Dell Latitude 5 3 54 Preparazione prima di effettuare interventi sui componenti interni del computer Attenersi alle seguenti indicazioni sulla sicurezza quando si effettuano interventi sui componenti interni del computer AVVISO l installazione dei moduli di memoria l unica operazione che richiede l accesso all interno del computer AVVISO per evitare possibili danni alla scheda di sistema attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer prima di scollegare una periferica o rimuovere un modulo di memoria da
54. forma es importantes que o ajudam a utilizar melhor o sistema inform tico AVISO Um AVISO indica um poss vel dano no hardware ou uma perda de dados dizendo lhe como pode evitar o problema CUIDADO Um CUIDADO indica um poss vel dano a n vel f sico dizendo lhe como pode evitar o problema As informa es deste documento est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio 2000 Dell Computer Corporation Todos os direitos reservados estritamente proibida a reprodu o seja de que maneira for sem a autoriza o por escrito da Dell Computer Corporation Marcas comerciais utilizadas neste texto Dell Latitude DellWare AccessDirect o log tipo da DELL E COM s o marcas comerciais da Dell Computer Corporation Microsoft Windows e Windows NT s o marcas registadas da Microsoft Corporation Podem ser utilizadas neste documento outras marcas comerciais e nomes comerciais para fazer refer ncia s entidades que reclamam como seus os nomes e as marcas ou aos respectivos produtos A Dell Computer Corporation renuncia a qualquer interesse de propriedade nas marcas comerciais e nos nomes comerciais que n o sejam os seus Julho 2000 P N 544VW Rev A00 N Dell Latitude Informa es do sistema A caixa de acess rios do computador port til Dell Latitude inclui alguma documenta o de consulta r pida Este documento cont m informa es sobre como come ar sobre a seguran a e informa es regulamentares sobre o c
55. formation support dell com To remove power from the computer turn it off remove the battery pack and dis connect the AC adapter from the electrical outlet If your computer includes an integrated or optional PC Card modem the cable used with the modem should be manufactured with a minimum wire size of 26 American wire gauge AWG and an FCC compliant RJ 11 modular plug If your computer includes an integrated or optional PC Card modem disconnect the modem cable if an electrical storm approaches to avoid the remote risk of electric shock from lightning via the telephone line To help avoid the potential hazard of electric shock do not connect or disconnect any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm PC Cards may become very warm during normal operation Use care when removing PC Cards after their continuous operation Do not dispose of your computer s lithium ion battery packs in a fire or along with household waste They may explode Discard used batteries according to the manufacturers instructions or contact you local waste disposal agency for dis posal instructions Clean your computer with a soft cloth dampened with water rather than with liquid or aerosol cleaners which may contain flammable substances Preparing to Work Inside Your Computer Observe the following safety guidelines when working inside your computer NOTICE The only time you should ever access the i
56. i n de drivers y utilidades informaci n sobre el programa de configuraci n del sistema e instrucciones para conectar dispositivos en el panel posterior del ordenador La Gu a del usuario est ubicada en la unidad de disco duro Es posible que tambi n cuente con uno o m s de los siguientes documentos e Actualizaciones de la documentaci n que algunas veces se incluyen con el sistema para describir cambios en el equipo o en el software Lea siempre estas actualizaciones antes de consultar cualquier otra documentaci n ya que las actualizaciones suelen contener la informaci n m s reciente La documentaci n del sistema operativo que se incluye si solicit el software del sistema operativo a Dell Se incluye la documentaci n de cualquier opci n que haya adquirido independientemente de su ordenador Esta documentaci n incluye informaci n necesaria para configurar estas opciones e instalarlas en el ordenador Dell support dell com Informaci n del sistema Dell Latitude 7 1 7 2 Documentos en el Web Puede obtener las ltimas versiones del cualquier documento en la unidad de disco duro adem s de otra informaci n sobre la soluci n de problemas en el sitio Web de soporte de Dell en la direcci n http support dell com A Instrucciones de seguridad Aplique las siguientes pautas de seguridad para proteger el ordenador contra posibles da os y garantizar su propia seguridad personal Cuando utilice el ordenador o
57. imprimantes parall les un c ble appropri peut tre obtenu aupr s de Dell Si vous pr f rez vous pouvez commander un c ble aupr s de Dell Computer Corporation sur le site Internet http www dell com Protection contre les d charges lectrostatiques L lectricit statique peut endommager les composants lectroniques situ s l int rieur de votre ordinateur Pour viter de tels dommages d chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher tout composant lectronique de votre ordinateur comme un module de m moire Pour ce faire touchez une surface m tallique non peinte du panneau des entr es sorties de l ordinateur e Les interf rences lectromagn tiques constituent des signaux ou missions dans un espace libre ou conduit par les cordons d alimentation o de signal qui menacent le fonctionnement de la radionavigation des services de s curit ou qui d gradent s rieusement obstruent ou interrompent r guli rement les services autoris s de communications radio Votre ordinateur Dell est con u pour satisfaire aux r glementations applicables en mati re d interf rences lectromagn tiques Les changements et modifications non explicitement approuv s par Dell peuvent invalider votre droit d utilisation de l quipement Pour des informations compl mentaires sur votre ordinateur vous pouvez consulter le Guide d utilisation en ligne Dell Latitude Informations syst me support dell com e
58. ione dalle scariche elettrostatiche L elettricit statica pu danneggiare i componenti elettronici del computer Per evitare possibili danni scaricare l elettricit statica dal corpo prima di toccare un componente del computer ad esempio un modulo di memoria A tale scopo sufficiente toccare la superficie metallica non verniciata del pannello di I O del computer Con interferenza elettromagnetica EMI si indica un qualsiasi segnale o emissione irradiato nello spazio o trasmesso tramite cavi di alimentazione o di segnale che pu compromettere il funzionamento di dispositivi di navigazione radio o servizi di sicurezza di altro tipo o che in modo significativo disturba attenua o interrompe ripetutamente un servizio di radiocomunicazione a norma di legge Il computer Dell progettato per essere conforme alle normative applicabili relative all interferenza elettromagnetica Eventuali modifiche o variazioni non espressamente approvate da Dell potrebbero annullare il diritto dell utente di utilizzare l apparecchiatura Ulteriori informazioni sulle normative relative al computer sono reperibili nella Guida dell utente in linea Informazioni di sistema per Dell Latitude 5 5 Guida introduttiva Per installare il computer seguire la procedura descritta 1 Rimuovere gli accessori dalla scatola vedere la figura 5 1 2 Riporre da parte gli oggetti contenuti nella scatola degli accessori che serviranno per completare la configurazione del
59. is meegeleverd bij uw computer OPMERKING Voer het diagnoseprogramma uit voordat u contact opneemt met de afdeling Technische ondersteuning van Dell omdat de diagnostische tests informatie geven die u wellicht nodig hebt als u gaat bellen Voer de volgende stappen uit om het diagnoseprogramma te starten 1 Zet de computer uit 2 Ontkoppel de computer als de computer zich in een docking station bevindt 3 Zet de computer aan 4 Druk op lt F2 gt aan het begin van de opstartroutine om het menu System Setup te openen OPMERKING Maak een aantekening van de huidige opstartvolgorde zodat u deze eventueel kunt herstellen nadat de diagnoseprogramma s zijn uitgevoerd 5 Selecteer de volgende opstartvolgorde Start het eerste apparaat op Diskettestation Start het tweede apparaat op Cd dvd cd rw station Start het derde apparaat op Interne vaste schijf 6 Plaats de Resource cd in het cd rom station 7 Zet de computer uit 8 Zet de computer aan Het systeem wordt opgestart en het diagnoseprogramma wordt automatisch uitgevoerd 9 Verwijder de Resource cd uit het cd rom station als het diagnoseprogramma is voltooid Als u de opstartvolgorde wilt wijzigen herhaalt u de stappen 1 tot en met 6 zodat de opstartvolgorde aan uw behoeften wordt aangepast Start vervolgens de computer opnieuw Als u het diagnoseprogramma start wordt het scherm met het Dell logo weergegeven gevolgd door een bericht dat het diagnoseprogramma word
60. ispositivo o en los dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Exportador Importador Embarcar a Tensi n alimentaci n Frecuencia Consumo de corriente m xima Voltaje de salida Corriente de salida m xima Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de CV Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 1650 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe n de los Ba os 15520 M xico D F 100 240 VCA 60 50 Hz 1 5 A 20 VCC 3 5 A Informaci n del sistema Dell Latitude 7 13 7 14 Obtenci n de ayuda Dell proporciona herramientas para ayudarle en el caso de que el ordenador no funcione como es de esperar Consulte la Gu a del usuario Si tiene un problema y no consigue acceder a la Guia del usuario en linea utilice los Diagn sticos Dell para determinar la causa y solucionar el problema Los Diagn sticos est n disponibles en el ResourceCD CD de recursos que viene con el ordenador NOTA ejecute los Diagn sticos Dell antes de llamar a la asistencia t cnica Dichos Diagn sticos proporcionan informaci n que podr necesitar cuando haga la llamada Para iniciar los Diagn sticos siga estos pasos 1 Apague el ordenador 2 Desacople el ordenador si lo ha acoplado 3
61. it der Docking Station verbunden die Verbindung trennen Trennen Sie alle Peripherieger te einschlie lich der Telefon und Telekommu nikationsleitungen die an den Computer angeschlossen sind Entfernen Sie die Hauptbatterie aus dem Batteriefach und ggf die zweite Batterie aus dem Modulschacht Erden Sie sich indem Sie das blanke Metall eines E A Anschlusses Eingabe Ausgabe auf der R ckseite des Computers ber hren Ber hren Sie w hrend der Arbeit von Zeit zu Zeit die E A Leiste um statische Elektrizit t abzuleiten die interne Bauteile besch digen kann Augemeine EMV Richtlinien Abgeschirmte Signalkabel Durch abgeschirmte Kabel wird sichergestellt dass die entsprechende EMV Klassifikation f r die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten wird Ein Kabel f r Drucker die ber die parallele Schnittstelle ange schlossen werden erhalten Sie bei der Dell Computer Corporation Sie k nnen ein solches Kabel auch bei der Dell Computer Corporation ber das World Wide Web unter der Adresse http www dell com bestellen Schutz vor elektrostatischen Entladungen Statische Elektrizit t kann die elektroni schen Bauteile des Computers besch digen Um Besch digungen durch elektro statische Entladungen zu vermeiden f hren Sie die elektrostatische Aufladung Ihres K rpers ab bevor Sie elektronische Bauteile des Computers z B ein Speichermodul ber hren Ber hren Sie dazu das nicht lackierte Metall der E A Leiste des Compute
62. ivare la modalit di sospensione e salvataggio su disco premendo lt Fn gt lt a gt oppure lt Fn gt lt q gt sulla tastiera francese Quando l indicatore di alimentazione di colore verde si spegne continuare la procedura e Per Windows 2000 utilizzare la Modalit di sospensione A seconda delle impostazioni per le modalit di risparmio energia in Windows 2000 attivare la modalit di sospensione facendo clic sul pulsante Start quindi scegliendo Chiudi sessione e facendo clic su Sospensione oppure chiudendo lo schermo 5 Rimuovere la batteria dal relativo alloggiamento a Chiudere lo schermo e capovolgere il computer b Fare scorrere lateralmente l alloggiamento della batteria vedere la figura 5 7 Con una mano tenere il fermo di chiusura nella posizione di sblocco mentre con l altra mano si estrae la batteria dall alloggiamento c Rimuovere la batteria e rilasciare il fermo di chiusura Informazioni di sistema per Dell Latitude Figura 5 7 Rimozione di una batteria dall alloggiamento della batteria 1 Batteria 2 Fermo di chiusura dell alloggiamento della batteria 6 Inserire con decisione la nuova batteria nel relativo alloggiamento Un clic indicher l avvenuto inserimento della batteria 7 A seconda della modalit di risparmio energia attivata sul computer premere il pulsante di accensione o aprire lo schermo per ripristinare il normale funzionamento support dell com Informazioni di sistema per
63. jk door Dell zijn toegestaan kunnen de toelating voor gebruik tenietdoen Zie de on line Gebruikershandleiding voor aanvullende informatie omtrent de regelgeving voor computers Dell Latitude Systeeminformatie support dell com Aan de slag U neemt de computer als volgt in gebruik 1 Haal de onderdelen uit de doos met accessoires zie afbeelding 1 1 2 Leg deze onderdelen ergens neer U hebt die nodig om de computer gereed voor gebruik te maken 10 9 8 6 Afbeelding 2 1 Inhoud van de doos met accessoires 1 Stroomadapter 6 Reismodule 2 Cd rom module 7 Adapaterkabel voor tv uitgang 3 Kabel voor diskettestation 8 Kabel voor optionele modem 4 Documentatie voor het 9 Netsnoer van stroomadapter besturingssysteem 5 Resource cd 10 Dopjes voor track stick De doos met accessoires bevat ook de gebruikersdocumentatie en de software of extra hardware zoals pc kaarten stations of batterijen die u hebt besteld Dell Latitude Systeeminformatie 2 5 De AC adapter aansluiten OPMERKING De batterij in de computer is gedeeltelijk opgeladen maar Dell raadt X aan de stroomadapter aan te sluiten en de batterij helemaal op te laden U loopt dan niet het risico dat de installatie van het besturingssysteem wordt onderbroken omdat de batterij leeg raakt U sluit als volgt de stroomadapter op de computer aan 1 Steek de kabel van de stroomadapter in de connector van de computer zie afbeelding 1 2 Afbeelding 2 2 De
64. l Hierbij ontstaat explosiegevaar Werp verbruikte batterijen weg volgens de aanwijzingen van de fabrikant of neem contact op met het lokale afvalverwerkingsbedrijf Reinig de computer met een zachte doek die met water vochtig is gemaakt en niet met een reinigingsvloeistof of een spuitbus met reinigingsmiddel omdat deze brandbare stoffen kunnen bevatten Voorbereidingen voor werkzaamheden in de computer Neem de volgende veiligheidsrichtlijnen in acht bij het werken in de computer KENNISGEVING U mag de computer alleen openmaken als u geheugenmodules installeert KENNISGEVING U moet voordat u een geheugenmodule verwijdert of een apparaat losmaakt 5 seconden wachten nadat u de computer hebt uitgezet zodat eventuele schade aan de systeemkaart wordt voorkomen OPMERKING Zie de Gebruikershandleiding voor de volledige instructies Zet de computer en eventuele randapparaten uit Haal de stekkers van de computer en gekoppelde randapparaten uit het stopcontact om lichamelijk ongemak of schokken te voorkomen Als de computer zich in een docking station bevindt moet u de computer uit dat station halen Ontkoppel alle randapparatuur van de computer zoals telefoon of telecommunicatielijnen Dell Latitude Systeeminformatie 23 24 Haal de hoofdbatterij uit de batterijhouder en indien nodig de secundaire batterij uit de modulaire houder Aard uzelf door het ongeverfde metalen oppervlak van een I O Input Output con
65. l ordenador es cuando instale m dulos de memoria AVISO apague el ordenador y espere 5 segundos antes de desconectar un dispositivo o retirar un m dulo de memoria para evitar un posible da o en la placa base NOTA para obtener instrucciones detalladas consulte la Guia del usuario Apague el ordenador y todos los dispositivos perif ricos Desconecte el ordenador y todos los dispositivos perif ricos de las tomas de corriente para reducir la posibilidad de producirse da os o sufrir una descarga el ctrica Si el ordenador est acoplado desac plelo Desconecte todos los perif ricos que est n conectados incluidas las lineas de tel fono o de telecomunicaciones Informaci n del sistema Dell Latitude 7 3 74 Retire la bater a principal del compartimento para la bater a y la segunda bater a si la hubiere del compartimento modular Con ctese usted mismo a tierra por el procedimiento de tocar una superficie met lica sin pintura del conector de entrada y salida E S en la parte posterior del ordenador Mientras trabaja peri dicamente toque el panel de E S para disipar la electricidad est tica que pudiera da ar los componentes internos Pautas generales de EMC Cables de se al blindados La utilizaci n de cables blindados garantiza que se mantiene la clasificaci n EMC adecuada para el entorno especificado Para impresoras en paralelo existe un cable disponible de Dell Computer Corporation Si lo prefiere p
66. l Latitude tragbaren Computer ist ein ausgew hlter Satz gedruckter Dokumentation enthalten Dazu geh ren die Informationen zum Einrichten des Computers zur Sicherheit sowie zu den Zulassungsbestimmungen f r Ihren Computer von Dell Au erdem ist angegeben welche zus tzlichen Dokumente von Dell erh ltlich sind und wie Sie diese anfordern k nnen Weitere verf gbare Dokumente Im Lieferumfang Ihres Computers ist die folgende Dokumentation enthalten Das Informationsblatt Zum Einstieg das schrittweise Anleitungen zum Anschlie en des Computers enth lt HINWEIS Das Informationsblatt Zum Einstieg ist nicht in allen L ndern verf gbar Das HTML Benutzerhandbuch das Beschreibungen der Computermerkmale Anweisungen zur Installation und Konfiguration von Treibern und Dienstpro grammen Informationen zum System Setup Programm sowie Anweisungen f r den Anschluss von Ger ten an die Buchsen auf der R ckseite des Computers enth lt Das Benutzerhandbuch ist auf Ihrer Festplatte installiert Es k nnten sich ebenfalls eine oder mehrere der nachfolgenden Dokumente im Lieferumfang des Computers befinden Dokumentationsaktualisierungen in denen aktuelle nderungen am Computer bzw an der Software beschrieben werden Diese Aktualisierungen sind vor allen anderen Dokumentationen zu lesen da sie oft Informationen enthalten die die anderer Dokumentationen au er Kraft setzen Die Dokumentation zum Betriebssystem wenn dieses von Dell
67. l com Informa es do sistema Dell Latitude 6 1 6 2 Documentos na Web Pode obter as vers es mais recentes de qualquer documento na unidade do disco r gido assim como outras informa es de resolu o de problemas a partir do site de apoio em http support dell com A Instru es de seguran a Siga as directrizes gerais de seguran a para proteger o computador contra poss veis danos e para assegurar a sua pr pria seguran a pessoal Quando utilizar o computador tenha em aten o as seguintes directrizes de seguran a N o utilize o computador port til Latitude com a base assente directamente em cima da pele Com a utiliza o prolongada a base pode aquecer O contacto permanente com a pele pode causar desconforto ou possivelmente queimaduras N o tente reparar o computador Siga sempre rigorosamente as instru es sobre a instala o N o transporte uma bateria no bolso carteira ou noutro s tio onde os objectos met licos como por exemplo as chaves de um autom vel possam entrar em curto circuito com os terminais da bateria O fluxo de corrente excessivo da resultante pode provocar temperaturas extremamente altas e consequentemente resultar em danos devido a queimaduras Verifique se n o existe nenhum objecto em cima do cabo de alimenta o do transformador e se o cabo n o se encontra num s tio onde se possa trope ar nele ou pis lo Coloque o transformador de CA numa zona ventilada como
68. limentaci n del adaptador de CA a dicho adaptador 3 Enchufe el cable de alimentaci n del adaptador de CA a una toma el ctrica 76 Informaci n del sistema Dell Latitude Encendido del ordenador Para encender el ordenador abra la pantalla y pulse el bot n de alimentaci n vea la figura 7 3 Figura 7 3 Encendido del ordenador 1 Bot n de alimentaci n TX NOTA no acople el ordenador hasta que se haya encendido y apagado por lo menos una vez support dell com Informaci n del sistema Dell Latitude 7 7 Componentes del ordenador Las figuras 7 4 y 7 5 muestran las ubicaciones de los componentes del ordenador Figura 7 4 Vista frontal del ordenador 1 Aseguradordela pantalla 1 Altavoz 2 Pantalla 12 Compartimento modular 3 Micr fono 13 Bot n del asegurador de la pantalla 4 Entrada de aire 14 Compartimento de la bateria 5 Conector de S Video 15 Almohadilla de contacto 6 Conector de red opcional 16 Palanca de seguimiento 7 Conector del m dem 17 Indicadores de estado del opcional teclado 8 Enchufes de sonido 2 18 Bot n de alimentaci n 9 Indicadores de estado del 19 Tecla de AccessDirect M de Dell sistema 10 Puerto de infrarrojos 78 Informaci n del sistema Dell Latitude support dell com Figura 7 5 Vista inferior del ordenador 1 Pestillos de liberaci n del 3 Cubierta del m dulo de memoria y m dulo de la minitarjeta PCI 2 Asegurador de acoplamiento Informaci n del sistema
69. lla scheda di sistema Y NOTA per ulteriori informazioni consultare la Guida dell utente Spegnere il computer e tutte le periferiche collegate Scollegare il computer e tutte le periferiche collegate dalle prese elettriche per ridurre i rischi di lesioni personali o scariche elettriche Disinserire il computer se collegato a un replicatore di porta avanzato o a un alloggiamento di espansione Scollegare tutte le periferiche incluse eventuali linee telefoniche o altre linee di telecomunicazione Rimuovere la batteria principale dal relativo alloggiamento e se presente la batteria secondaria dal modulo combinato Scaricare l elettricit statica del corpo toccando la superficie metallica non verniciata di un connettore di I O input output sulla parte posteriore del computer Durante l utilizzo del computer toccare periodicamente il pannello di I O per scaricare l elettricit statica eventualmente accumulata che potrebbe danneggiare i componenti interni Informazioni di sistema per Dell Latitude support dell com Raccomandazioni generali per la compatibilit elettromagnetica EMC Cavi di trasmissione schermati L impiego di cavi schermati garantisce la conformit con la classe EMC prevista per l ambiente di utilizzo Dell Computer Corporation fornisce un apposito cavo per stampanti parallele anche possibile ordinare il cavo da Dell Computer Corporation sul World Wide Web all indirizzo http www dell com Protez
70. lsante di prova della batteria L indicatore del livello di carica della batteria non si accende se la batteria completamente scarica Per sostituire una batteria nel relativo alloggiamento seguire la procedura descritta Y NOTA per ulteriori informazioni consultare la Guida dell utente 1 Salvare il lavoro e chiudere tutti i file aperti e i programmi in esecuzione 2 Disinserire il computer se collegato a un replicatore di porta avanzato o a un alloggiamento di espansione 3 Se nel modulo combinato installata una batteria passare al punto 5 4 Se l unica batteria del computer installata nell alloggiamento relativo collegare il computer a una presa elettrica o eseguire una delle seguenti operazioni per proteggere i dati AVVISO se si desidera sostituire la batteria con il computer in modalit di sospensione o attesa sono disponibili al massimo 4 minuti per completare l operazione Dopo 4 minuti il computer si arresta e tutti i dati non salvati saranno persi e Per Windows 95 Windows 98 o Windows NT utilizzare la modalit di sospensione o attesa Attivare la modalit di sospensione premendo i tasti lt Fn gt lt Esc gt oppure lt Bloc Scorr gt lt Esc gt su una tastiera esterna se l opzione External Hot Key tasto di scelta rapida esterno attivata nel programma di configurazione del sistema e Per Windows 95 Windows 98 o Windows NT utilizzare la Modalit di sospensione e salvataggio su disco Att
71. m ximo Tens o de sa da Corrente de sa da m xima Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de CV Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 16500 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pefon de los Bafos 15520 M xico D F 100 240 VAC 60 50 Hz 1 5 A 20 VDC 3 5 A Informa es do sistema Dell Latitude 6 13 6 14 Informaci n para NOM nicamente para M xico La informaci n siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Exportador Importador Embarcar a Tensi n alimentaci n Frecuencia Consumo de corriente m xima Voltaje de salida Corriente de salida m xima Informa es do sistema Dell Latitude Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de CV Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 1650 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de Mexico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pe n de los Ba os 15520 M xico D F 100 240 VCA 60 50 Hz 15A 20 VDC 3 5 A support dell com Obter ajuda A Dell fornece uma s rie de ferramentas que podem ajud lo se o computador n
72. metalen voorwerpen zoals autosleutels bevinden De batterij kan dan namelijk kortsluiten en de hitte die daarbij ontstaat kan ernstige brandwonden veroorzaken Zorg ervoor dat er niets op de stroomkabel van de adapter ligt en dat niemand op deze kabel kan stappen of erover kan struikelen Plaats bij het werken met de computer of het opladen van de batterij de stroomadapter op een plaats waar voldoende luchtcirculatie is zoals op een bureau of op de grond Bedek de stroomadapter niet met papier of andere items waardoor het afkoelen wordt belemmerd en gebruik de stroomadapter ook niet in een draagtas Gebruik de computer niet in een vochtige omgeving bijvoorbeeld bij een bad wastafel of zwembad of in een vochtige ruimte Stop geen objecten in de ventilatie openingen of in andere openingen van de computer Anders loopt u de kans brand of een elektrische schok te veroorzaken door kortsluiting in de interne onderdelen Gebruik alleen de Dell adapter PA 6 AC Deze is voor gebruik met deze computer goedgekeurd Wanneer u een andere stroomadapter gebruikt is er wellicht brandgevaar Gebruik alleen Dell batterijmodules die voor deze computer zijn goedgekeurd Als u andere typen batterijen gebruikt kan dit brand of een ontploffing veroorzaken Om een elektrische schok te voorkomen moet u de stroomadapter en eventuele randapparatuur aansluiten op een geaard stopcontact De stroomkabels zijn voorzien van een driepolige randaardestekker Gebruik
73. n choc lectrique en mettant des composants internes en court circuit Utilisez uniquement un adaptateur CA CC de type Dell PA 6 homologu pour une utilisation avec cet ordinateur Utilisez l adaptateur CA CC peuvent pr senter un risque d incendie Utilisez uniquement des modules de batterie homologu s pour une utilisation avec cet ordinateur Le recours d autres types d adaptateur CA CC pr sente un risque d incendie ou d explosion Dell Latitude Informations syst me Pour viter tout choc lectrique branchez l adaptateur CA CC et les cordons d alimentation lectrique de l ordinateur et de ses p riph riques dans des prises poss dant un circuit de mise la terre ad quat Ces cables lectriques sont quip s de connecteurs trois broches pour assurer une mise la terre correcte N utilisez pas de prises d adaptation et n essayez pas de contourner la mise la terre Si vous devez utiliser une rallonge utilisez une rallonge trois fils avec des prises de terre e Si vous raccordez une rallonge votre adaptateur CA CC assurez vous que l intensit totale du courant drain par tous les appareils raccord s cette rallonge ne d passe pas la limite de cette derni re e Pour mettre l ordinateur totalement hors tension teignez le retirez sa batterie et d branchez l adaptateur CA CC de la prise de courant e Si votre ordinateur comprend un modem int gr ou en option carte PC le cable utilis avec
74. nector aan de achterzijde van de computer aan te raken Raak tijdens het werken zo nu en dan een I O connector aan om eventuele statische elektriciteit te ontladen die de interne onderdelen kunnen beschadigen Algemene stralingsrichtlijnen Afgeschermde signaalkabels Het gebruik van afgeschermde kabels waarborgt handhaving van de toepasselijke EMC classificatie voor de bedoelde omgeving Voor parallelle printers levert Dell Computer Corporation een speciale kabel U kunt deze kabel bestellen bij Dell Computer Corporation via het World Wide Web op http www dell com Voorzorgsmaatregelen tegen elektrostatische ontlading Door statische elektriciteit kunnen de elektronische onderdelen in de computer beschadigd raken Om te voorkomen dat uw lichaam statisch is geladen moet u eerst uw lichaam ontladen voordat u een van de elektronische onderdelen van de computer aanraakt zoals een geheugenmodule U doet dit door een ongeverfd metalen oppervlak op het I O Input Output paneel van de computer aan te raken Elektromagnetische storing EMI is een signaal of uitstoot die wordt uitgestraald in een vrije ruimte of langs stroom of signaaldraden gaat en die het functioneren van de radionavigatie of andere veiligheidsdiensten in gevaar brengt of een gemachtigde radiocommunicatiedienst ernstig stoort hindert of onderbreekt Uw Dell computer is zodanig ontworpen dat wordt voldaan aan de toepasselijke EMI richtlilmen Wijzigingen die niet uitdrukkeli
75. nside of your computer is when you are installing memory modules NOTICE Wait 5 seconds after turning off the computer before disconnecting a device or removing a memory module to help prevent possible damage to the system board NOTE For full instructions see the User s Guide Turn off your computer and any attached peripherals Disconnect your computer and any attached peripherals from electrical outlets to reduce the potential for personal injury or shock If the computer is docked undock it Disconnect any peripherals attached to your computer including telephone or telecommunication lines Remove the main battery from the battery bay and if necessary the secondary battery from the modular bay Ground yourself by touching the unpainted metal surface of an input output 1 0 connector on the back of the computer While you work periodically touch the I O panel to dissipate any static electricity that might harm internal components Dell Latitude System Information 1 3 1 4 General EMC Guidelines Shielded signal cables Using shielded cables ensures that you maintain the appropriate EMC classification for the intended environment For parallel printers a cable is available from Dell Computer Corporation If you prefer you can order a cable from Dell Com puter Corporation on the World Wide Web at http www dell com Protecting against Electrostatic Discharge Static electricity can harm electronic component
76. o funcionar como se pretende Para obter informa es sobre essas ferramentas de ajuda consulte o Manual do utilizador Se tiver um problema no computador e n o conseguir aceder ao Manual do utilizador online utilize o Dell Diagnostics para ajud lo a determinar a causa do problema e resolv lo O Diagnostics encontra se no ResourceCD fornecido com o computador NOTA Execute o Diagnostics antes de telefonar para o suporte t cnico da Dell porque os testes de diagn stico fornecem informa es que podem ser necess rias quando fizer a liga o Para iniciar o Diagnostics proceda do seguinte modo 1 Desligue o computador 2 Desancore o computador se estiver ancorado 3 Ligue o computador 4 Prima lt F2 gt no in cio da rotina de arranque para aceder ao menu de configura o do sistema NOTA Tome nota da actual segu ncia de arranque para o caso de pretender restaur lo depois de executar o Dell Diagnostics 5 Seleccione a seguinte sequ ncia de arranque Inicialize o primeiro dispositivo Unidade de disquetes _Inicialize o segundo dispositivo Unidade de CD DVD CD RW _Inicialize o terceiro dispositivo HDD interno 6 Insira o ResourceCD da Dell na unidade de CD ROM 7 Desligue o computador 8 Ligue o computador O computador arranca e come a a executar o Dell Diagnostics automaticamente 9 Quando terminar de executar o Diagnostics retire o ResourceCD da unidade de CD ROM Para alterar a sequ
77. ocasionar un incendio o una descarga el ctrica producidos por un cortocircuito en los componentes interiores Utilice siempre el adaptador de CA de Dell PA 6 que se ha aprobado para su uso con este equipo El uso de otro tipo de adaptador de CA podr a implicar un riesgo de incendio Utilice s lo las bater as de Dell que se han aprobado para su uso con este equipo El uso de otro tipo de bater as podr a implicar un riesgo de incendio o explosi n Para evitar una descarga el ctrica enchufe el adaptador de CA y los cables de alimentaci n de los dispositivos perif ricos a fuentes de alimentaci n con toma de tierra Estos cables est n equipados con enchufes de tres bornes para garantizar la toma de tierra No utilice enchufes adaptadores ni retire los bornes de toma de tierra de los cables Si debe utilizar un cable alargador utilice cable de tres hilos y enchufes con toma de tierra Informaci n del sistema Dell Latitude support dell com Si utiliza un alargador para el adaptador de CA aseg rese de que la cantidad total de amperios de los dispositivos enchufados al alargador no excedan la cantidad de amperios que ste puede soportar Para retirar la alimentaci n del equipo ap guelo quite el paquete de baterias y desconecte el adaptador de CA de la toma el ctrica Si el ordenador incluye un m dem integrado u opcional de tarjeta PC el cable utilizado con el m dem debe poseer un tamafio minimo de 26 AWG American wire g
78. omputador Dell assim como sobre outra documenta o Dell dispon vel e o modo como obt la Outra documenta o dispon vel S o fornecidos os seguintes documentos com o computador e A matriz Como come ar que fornece instru es passo a passo sobre como ligar o computador TX NOTA A matriz Como come ar n o est dispon vel em todas as regi es e O Manual do utilizador um documento HTML que inclui a descri o das caracter sticas do computador instru es sobre a instala o e configura o dos controladores e utilit rios informa es sobre o programa de configura o do sistema e instru es para ligar dispositivos aos conectores do painel posterior do sistema O Manual do utilizador encontra se na unidade do disco r gido poss vel que alguns dos seguintes documentos lhe sejam fornecidos e Actualiza es de documenta o por vezes fornecidas para descrever altera es efectuadas no computador ou no software Leia sempre estas actualiza es antes de consultar qualquer outra documenta o uma vez que as actualiza es cont m quase sempre as informa es mais recentes A documenta o do sistema operativo que ser inclu da se adquirir o software do sistema operativo na Dell Documenta o relativa a todas as op es que adquirir separadamente com o computador Esta documenta o inclui informa es necess rias para configurar e instalar essas op es no computador Dell support del
79. pstand door op Start Afsluiten en Slaapstand te klikken of door het beeldscherm te sluiten 5 Haal de batterij uit de batterijhouder a Sluit het beeldscherm aan en draai de computer om b Schuif de batterijhouder opzij zie afbeelding 1 6 Houd het schuifje open met n hand en haal de batterij met de andere hand uit de houder c Laat het schuifje los nadat u de batterij verwijdert Dell Latitude Systeeminformatie 2 11 Afbeelding 2 7 Een batterij verwijderen vit de batterijhouder 1 Batterij 2 Schuifje van batterijvak 6 Schuif de nieuwe batterij stevig in de batterijhouder U hoort een klik als de batterij volledig vastzit 7 Afhankelijk van de actieve energiebeheermodus drukt u op de aan uit knop of opent u het scherm om verder te gaan met uw werk 2 12 Dell Latitude Systeeminformatie support dell com NOM Information Mexico Only The following information is provided on the device s described in this document in compliance with the requirements of the official Mexican standards NOM Exporter Importer Ship to Supply voltage Frequency Current consumption maximum Output voltage Output current maximum Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de CV Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 16500 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida
80. ransformador de CA 2 Transformador de CA 4 Conector do transformador de CA 2 Ligue o cabo de alimenta o do transformador de CA ao transformador de CA 3 Ligue o cabo de alimenta o do transformador de CA a uma tomada el ctrica 6 6 Informa es do sistema Dell Latitude Ligar o computador Para ligar o computador abra o ecr do computador e prima o bot o de alimenta o veja a Figura 6 3 Figura 6 3 Ligar o computador 1 Bot o de alimenta o TX NOTA N o ancore o computador at o ligar e o desligar pelo menos uma vez support dell com Informa es do sistema Dell Latitude 6 7 Componentes do computador As Figuras 6 4 e 6 5 indicam a localiza o de cada um dos componentes do computador 11 10 Figura 6 4 Parte da frente do computador 1 Fecho do ecr 11 Altifalante 2 Ecr 12 Compartimento modular 3 Microfone 13 Bot o de fecho do ecr 4 Orificio de ventila o 14 Compartimento da bateria 5 Conector S Video 15 Touchpad 6 Conector de rede opcional 16 Etiqueta de identifica o 7 Conector de modem 17 Indicadores luminosos de opcional estado do teclado 8 Tomadas de udio 2 18 Bot o de alimenta o 9 Indicadores luminosos do 19 Tecla Dell AccessDirect sistema 10 Porta de infravermelhos 6 8 Informa es do sistema Dell Latitude Figura 6 5 Parte inferior do computador 1 Fechos de liberta o dos 3 M dulo de mem ria e tampa PCI mini m dulos 2 Fecho de s
81. ration One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de CV Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 16500 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de Mexico S de R l Avenida Soles No 55 Col Pefion de los Ba os 15520 M xico D F 100 240 VCA 60 50 Hz 15A 20 VCC 15A support dell com Aide et assistance Dell fournit un certain nombre d outils qui vous aideront si votre ordinateur ne fonctionne pas de la mani re escompt e Pour plus d informations sur l utilisation des outils d aide consultez le Guide d utilisation Si vous avez un probl me d ordinateur et que vous ne parvenez pas acc der au Guide d utilisation en ligne utilisez les diagnostics Dell pour d terminer l origine du probl me et trouver la solution Les diagnostics se trouvent sur le CD ResourceCD fourni avec l ordinateur REMARQUE Ex cutez les diagnostics avant d appeler l assistance technique de Dell car les tests de diagnostic fournissent des informations qui peuvent vous tre utiles en cas d appel Pour lancer les diagnostics proc dez comme suit 1 teignez l ordinateur 2 D connectez l ordinateur s il est amarr 3 Mettez l ordinateur sous tension 4 Appuyez sur lt F2 gt au d marrage de la routine d amorcage pour acc der au menu de configuration du syst me REMARQUE Consignez la s quence d initialisation dans l v nement souhait afin
82. rench keyboard When the green power indicator turns off continue For Windows 2000 use hibernate mode Depending on how you set your power management modes for Windows 2000 place the computer in hibernate mode by clicking the Start button clicking Shut Down and clicking Hibernate or closing the display Remove the battery from the battery bay Close the computer display and turn the computer over Slide the battery bay to the side see Figure 1 6 Hold the latch with one hand while pulling the battery out of the bay with the other hand Release the latch after you remove the battery Dell Latitude System Information 1 11 Figure 1 7 Removing a Battery From the Battery Bay 1 Battery 2 Battery bay latch 6 Slide the new battery firmly into the battery bay You should hear a click when the battery is fully seated 7 Depending on the power management mode the computer is in press the power button or open the display to resume normal operation 1 12 Dell Latitude System Information NOM Information Mexico Only The following information is provided on the device s described in this document in compliance with the requirements of the official Mexican standards NOM Exporter Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Importer Dell Computer de M xico S A de C V Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 16500 M xico D F Ship to Dell Computer de M xico S A de C V al Cuida
83. rifique a carga da bateria premindo o bot o de teste da bateria O medidor de carga da bateria n o acende se a bateria estiver totalmente descarregada Para substituir uma bateria proceda do seguinte modo NOTA Para obter instru es detalhadas consulte o Manual do utilizador 1 2 Guarde o trabalho e feche todos os ficheiros e programas de aplica o abertos Se o computador estiver ancorado anule a ancoragem Se houver uma bateria no compartimento modular v para o passo 5 Se a nica bateria do computador estiver no compartimento da bateria ligue o computador a uma tomada el ctrica ou preserve os dados de uma das seguintes maneiras AVISO Se decidir substituir a bateria do computador no modo de suspens o ou no modo de espera tem at 4 minutos para concluir a substitui o da bateria Decorridos 4 minutos o computador encerra e perde todos os dados que n o guardou No Windows 95 Windows 98 ou Windows NT utilize o modo de suspens o ou de espera Coloque o computador no modo de suspens o premindo lt Fn gt lt Esc gt ou lt Scroll Lock gt lt Esc gt num teclado externo se a op o External Hot Key estiver activada no programa de configura o do sistema No Windows 95 Windows 98 ou Windows NT utilize o modo suspender para disco Coloque o computador no modo suspender para disco premindo lt Fn gt lt a gt ou lt Fn gt lt q gt num teclado franc s Quando o indicador de alimenta o
84. ritta di seguito Boot First Device Diskette Drive unit a dischetti Boot Second Device CD DVD CD RW Drive Unit CD DVD CD RW Boot Third Device Internal HDD unit disco rigido interna 6 Inserire il CD Dell ResourceCD nell unit CD ROM 7 Spegnere il computer 8 Accendere il computer Il computer si avvia ed esegue automaticamente il programma Dell Diagnostics 9 Al termine dell esecuzione del programma di diagnostica estrarre il CD ResourceCD dall unit CD ROM Per modificare la sequenza di avvio e personalizzarla in base alle proprie esigenze ripetere i punti da 1 a 6 Riavviare il computer All avvio del programma di diagnostica verr visualizzata la schermata del logo di Dell quindi verr visualizzato un messaggio che indica che in corso il caricamento della diagnostica Al termine verr visualizzata la schermata Diagnostics Menu Per selezionare un opzione di questo menu evidenziarla e premere lt Invio gt oppure premere il tasto corrispondente alla lettera evidenziata nel nome dell opzione desiderata Informazioni di sistema per Dell Latitude Dell Latitude INFORMA ES DO SISTEMA DELLA COM www dell com support dell com Notas avisos e cuidados Ao longo do manual vai encontrar blocos de texto acompanhados por um cone impressos a negrito ou em it lico Estes blocos correspondem a notas avisos e cuidados sendo utilizados da seguinte maneira NOTA Uma NOTA indica in
85. rs Elektromagnetische Interferenz EMI ist ein Signal oder eine Emission die in den freien Raum abgegeben oder entlang von Strom oder Signalleitungen geleitet wird und den Betrieb der Funknavigation bzw anderer Sicherheitsger te beeintr chtigt oder deren Qualit t extrem verschlechtert behindert bzw wieder holt lizenzierte Funkdienste unterbricht Ihr Dell Computer ist so konzipiert dass er die anwendbaren EMI Richtlinien einh lt nderungen die nicht ausdr cklich von Dell genehmigt wurden k nnen dazu f hren dass Sie die Berechtigung zum Betrieb des Ger ts verlieren Weitere Informationen zu den Zulassungsbestim mungen f r Ihren Computer finden Sie im Online Benutzerhandbuch Dell Latitude Systeminformationen Zum Einstieg F hren Sie folgende Schritte aus um den Computer einzurichten 1 Das Zubeh rpaket auspacken siehe Abbildung 4 1 2 Die Teile aus dem Zubeh rpaket herausnehmen die Sie zum Einrichten Ihres Computers ben tigen Abbildung 4 1 Inhalt des Zubeh rpakets 1 Netzadapter 6 Reisemodul 2 CD ROM Laufwerksmodul 7 Adapterkabel f r Fernsehwiedergabe 3 Diskettenlaufwerkkabel 8 Kabel f r optionales Modem 4 Dokumentation zum Betriebssystem 9 Netzkabel f r Netzadapter 5 ResourceCD 10 Kappen f r Trackstick Au erdem sind im Zubeh rpaket die Dokumentation und die von Ihnen bestellte Software und zus tzliche Hardware wie PC Karten Laufwerke oder Batterien enthalten support dell
86. s 11950 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R l Avenida Soles No 55 Col Pe n de los Ba os 15520 M xico D F 100 240 VCA 60 50 Hz 1 5 A 20 VDC 3 5 A Informazioni di sistema per Dell Latitude 5 15 5 16 Assistenza Dell fornisce una serie di strumenti per assistere l utente se il computer non funziona nel modo previsto Per ulteriori informazioni consultare la Guida dell utente Se si verifica un problema relativo al computer ed impossibile accedere alla Guida dell utente in linea utilizzare il programma Dell Diagnostics per determinare la causa del problema e cercare di risolverlo Tale programma disponibile sul CD ResourceCD fornito con il computer NOTA eseguire il programma Dell Diagnostics prima di contattare il supporto tecnico di Dell poich le prove di diagnostica forniscono informazioni che potrebbero essere necessarie al momento del bisogno Per avviare il programma di diagnostica seguire la procedura descritta 1 Spegnere il computer 2 Disinserire il computer se inserito nell alloggiamento di espansione 3 Accendere il computer 4 Per accedere al programma di configurazione del sistema premere lt F2 gt all inizio della procedura di avvio NOTA annotare la sequenza di avvio corrente nel caso si desideri ripristinarla al termine dell esecuzione di Dell Diagnostics 5 Selezionare la sequenza di avvio desc
87. s If you install a NiMH battery the battery status lights blink alternately green and amber 1 10 Dell Latitude System Information support dell com Before installing a new battery check the battery s charge by pressing the battery test button The battery gauge will not light if the battery is completely drained To replace a battery in the battery bay perform the following steps NOTE For full instructions see your User s Guide T 2 Save your work and close all open files and application programs If the computer is docked undock it If the modular bay contains a battery go to step 5 If the only battery in the computer is in the battery bay either connect the com puter to an electrical outlet or preserve your data in one of these ways NOTICE If you choose to replace the battery with the computer in sus pend or standby mode you have up to 4 minutes to complete the battery replacement After 4 minutes the computer shuts down and you will lose any unsaved data For Windows 95 Windows 98 or Windows NT use suspend or standby mode Place the computer in suspend mode by pressing lt Fn gt lt Esc gt or lt Scroll Lock gt lt Esc gt on an external keyboard if the External Hot Key option is enabled in the System Setup program For Windows 95 Windows 98 or Windows NT use suspend to disk mode Place the computer in suspend to disk mode by pressing lt Fn gt lt a gt or lt Fn gt lt q gt on a F
88. s inside your computer To prevent static damage discharge static electricity from your body before you touch any of your computer s electronic components such as a memory module You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer s I O panel Electromagnetic Interference EMI is any signal or emission radiated in free space or conducted along power or signal leads that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades obstructs or repeatedly interrupts a licensed radio communications service Your Dell com puter is designed to comply with applicable regulations regarding EMI Changes or modifications not expressly approved by Dell could void your authority to oper ate the equipment Additional regulatory information regarding your computer can be found in your online User s Guide Dell Latitude System Information Getting Started To set up your computer perform the following steps 1 Unpack the accessories box see Figure 1 1 2 Set aside the contents of the accessories box which you will need to complete the setup of your computer Figure 1 1 Accessories Box Contents 1 AC adapter 6 Travel module 2 CD ROM drive module 7 TV out adapter cable 3 Floppy disk drive cable 8 Cable for optional modem 4 Operating system documentation 9 AC adapter power cable 5 ResourceCD 10 Track stick caps The accessories box also contains user documentation and any softw
89. sont des marques de Dell Computer Corporation Microsoft Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence des entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Computer Corporation exclut tout int r t propri taire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens Juillet 2000 R f 544VW Rev A00 support dell com Dell Latitude Informations syst me La bo te d accessoires de votre ordinateur portable Dell Latitude contient peu de documentation papier Cette documentation comprend des informations de mise en route de s curit et l gales relatives votre ordinateur Dell ainsi que des informations concernant les autres documents Dell disponibles et la fa on de vous les procurer Autres documents disponibles Les documents suivants sont fournis avec votre ordinateur La fiche Mise en route qui indique les instructions tapes par tapes pour la connexion de votre ordinateur REMARQUE La fiche Mise en route n est pas disponible dans toutes les r gions Le Guide d utilisation document HTML contenant la description des caract ristiques de l ordinateur des instructions sur l installation et la configuration des pilotes et des utilitaires des informations sur le programme de configuration du syst me et des instructions sur le raccordement des p
90. t or press the key that corresponds to the highlighted letter in the option you choose Dell Latitude System Information 1 15 1 16 Dell Latitude System Information Dell Latitude SYSTEEMINFORMATIE DELLA COM www dell com support dell com A Opmerkingen kennisgevingen en waarschuwingen In deze handleiding staan pictogrammen waarvan de bijbehorende tekst cursief of vet wordt weergegeven Deze tekstgedeelten zijn opmerkingen kennisgevingen of waarschuwingen en worden als volgt gebruikt OPMERKING Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van het computersysteem OPMERKING Een KENNISGEVING duidt mogelijke beschadiging van apparatuur of gegevensverlies aan en geeft aan hoe u dit probleem kunt voorkomen WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING waarschuwt voor kans op lichamelijk letsel en geeft aan hoe u het probleem kunt voorkomen De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 2000 Dell Computer Corporation Alle rechten voorbehouden Verveelvoudiging op welke wijze dan ook van dit materiaal is zonder de schriftelijke toestemming van Dell Computer Corporation verboden Handelsmerken in deze handleiding Dell Latitude DellWare AccessDirect en het DELL E COM logo zijn handelsmerken van Dell Computer Corporation Microsoft Windows en Windows NT zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation Andere handelsmerken en handelsnamen di
91. t geladen Als het diagnoseprogramma is geladen wordt het menu Diagnostics weergegeven Dell Latitude Systeeminformatie 2 15 Als u een optie in dit menu wilt selecteren markeert u de optie en drukt u op lt Enter gt of drukt u op de toets met de letter die overeenkomt met de gemarkeerde letter van de gewenste optie 2 16 Dell Latitude Systeeminformatie Dell Latitude INFORMATIONS SYST ME DELLA COM www dell com support dell com Remarques avis et pr cautions Dans ce quide certains blocs de texte sont accompagn s d une ic ne et imprim s en caract res gras ou en caract res italiques Ces paragraphes correspondent des remarques des avis et des pr cautions qui sont utilis s comme suit REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre syst me AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me PR CAUTION Une PR CAUTION vous avertit d un risque de blessure corporelle et vous indique comment viter le probl me Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2000 Dell Computer Corporation Tous droits r serv s Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de Dell est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell Latitude DellWare AccessDirect le logo DELL E COM
92. te 7 Connettore USB 2 Slotperilcavo di sicurezza 8 Connettore PS 2 3 Unit disco rigido 9 Ventola 4 Slot per schede PC Card 2 10 Connettore di inserimento nell alloggiamento di espansione 5 Connettoredell adattatore c a 11 Connettore della porta parallela 6 Connettore video 12 Connettore della porta seriale Sostituzione della batteria principale ATTENZIONE l utilizzo di batterie diverse pu comportare il rischio di incendio o di esplosione Sostituire la batteria esclusivamente con una dello stesso tipo o di tipo equivalente acquistato da Dell possibile usare la batteria del computer con qualsiasi computer della famiglia Latitude C a eccezione dei computer Latitude CS o CSx Non utilizzare la batteria con computer CS o CSx n installare nel proprio computer una batteria proveniente da tali computer AVVISO per evitare la perdita di dati non sostituire la batteria mentre il computer acceso salvo quando esso collegato a una presa elettrica o installata una batteria aggiuntiva AVVISO utilizzare solo batterie agli ioni di litio Il computer non supporta le batterie all idruro di nichel metallo NiMH Se l indicatore dello stato della batteria lampeggia alternativamente in verde e in ambra significa che stata installata una batteria all idruro di nichel metallo Informazioni di sistema per Dell Latitude 5 11 5 12 Prima di installare una nuova batteria controllarne il livello di carica premendo il pu
93. te auf der Tastatur die dem in der ausgew hlten Option hervorgehobenen Buchstaben entspricht support dell com Dell Latitude Systeminformationen 4 15 4 16 Dell Latitude Systeminformationen Dell Latitude INFORMAZIONI DI SISTEMA DELLA COM www dell com support dell com Note avvisi e messaggi di attenzione All interno della guida blocchi di testo possono essere evidenziati in grassetto o in corsivo e affiancati da un icona Tali blocchi corrispondono a note avvisi e messaggi di attenzione e rispettano le seguenti convenzioni NOTA la NOTA evidenzia informazioni importanti per un utilizzo ottimale del computer AVVISO un AVVISO pu indicare un potenziale danno a livello di hardware o una perdita di dati e consiglia come evitare il problema ATTENZIONE un messaggio di ATTENZIONE indica un potenziale pericolo fisico e consiglia come evitare il problema Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso 2000 Dell Computer Corporation Tutti i diritti riservati severamente vietata la riproduzione con qualsiasi strumento senza l autorizzazione scritta di Dell Computer Corporation Marchi di fabbrica utilizzati nel presente documento Dell Latitude DellWare AccessDirect e il logo DELL E COM sono marchi di fabbrica di Dell Computer Corporation Microsoft Windows e Windows NT sono marchi depositati di Microsoft Corporation Altri marchi di fabbrica e nomi comm
94. tenido de la caja de accesorios que necesitar para completar la configuraci n del ordenador IR 10 9 8 6 Figura 7 1 Contenido de la caja de accesorios 1 Adaptador de CA 6 M dulo de viaje 2 M dulo de la unidad de CD ROM 7 Cable adaptador para salida de TV 3 Cable de la unidad de disquete 8 Cable para m dem opcional 4 Documentaci n del sistema 9 Cable de alimentaci n del operativo adaptador de CA 5 Resource CD CD de recursos 10 Protectores de la palanca de seguimiento La caja de accesorios tambi n contiene la documentaci n del usuario el ResourceCD CD de recursos y el software o hardware adicional como tarjetas PC unidades o bater as que haya pedido Informaci n del sistema Dell Latitude 7 5 Conexi n del adaptador de CA NOTA el ordenador ya lleva instalada una bater a cargada parcialmente pero Dell X recomienda que conecte el adaptador de CA corriente alterna para que la bateria pueda cargarse por completo y se pueda realizar la configuraci n del sistema operativo sin interrupci n Para conectar el ordenador al adaptador de CA siga estos pasos 1 Conecte el cable acoplado al adaptador de CA al conector para dicho adaptador que se encuentra en el ordenador vea la figura 7 2 Figura 7 2 Conexi n del adaptador de CA 1 Cable de alimentaci n del 3 Cable del adaptador de CA adaptador de CA 2 Adaptador de CA 4 Conector para el adaptador de CA 2 Enchufe el cable de a
95. ts d tat de la batterie clignotent passant du vert au jaune 3 10 Dell Latitude Informations syst me support dell com Avant d installer une nouvelle batterie v rifiez la charge de la batterie en appuyant sur le bouton de test de la batterie L indicateur de la batterie ne s allume pas si la batterie est compl tement d charg e Pour remplacer une batterie dans la baie des p riph riques suivez les tapes ci apr s REMARQUE Pour obtenir des instructions compl tes consultez le Guide d utilisation 1 2 Enregistrez votre travail et fermez tous les fichiers et programmes ouverts Si l ordinateur est amarr d branchez le Si la baie modulaire contient une batterie passez l tape 5 Si la seule batterie de l ordinateur se trouve dans la baie de batterie connectez l ordinateur une prise lectrique o sauvegardez vos donn es de l une des mani res suivantes AVIS Si vous choisissez de remplacer la batterie lorsque l ordinateur est en mode suspension ou attente vous disposez de 4 minutes pour effectuer le remplacement Apr s 4 minutes l ordinateur s teindra et vous perdrez toutes donn es non sauvegard es Pour Windows 95 Windows 98 o Windows NT utilisez le mode suspension ou attente Mettez l ordinateur en mode suspension en appuyant sur les touches lt Fn gt lt Esc Echap gt ou lt Scroll Lock Arr t d fil gt lt Echap gt sur un clavier externe si l option External Hot Ke
96. tterij volstrekt leeg is U vervangt als volgt een batterij in de batterijhouder OPMERKING Zie de Gebruikershandleiding voor volledige instructies 1 Sla uw werk op en sluit alle geopende bestanden en toepassingen 2 Als de computer zich in een docking station bevindt moet u de computer uit dat station halen 3 Ga naar stap 5 als de modulaire houder een batterij bevat 4 Als de enige batterij zich in de batterijhouder bevindt moet u de computer op de netspanning aansluiten of uw gegevens op een van de volgende manieren opslaan OPMERKING U hebt 4 minuten de tijd om de batterij te vervangen als u de computer in de stand by modus hebt geplaatst Na 4 minuten wordt de computer uitgeschakeld en zullen niet opgeslagen gegevens verloren gaan E GE de stand by modus voor Windows 95 Windows 98 of Windows NT Zet de computer in de stand by stand door op lt Fn gt lt Esc gt of lt Scroll Lock gt lt Esc gt te drukken op een extern toetsenbord als de optie Externe sneltoets is ingeschakeld in de systeeminstellingen e Gebruik de stand by naar schijf modus voor Windows 95 Windows 98 of Windows NT Zet de computer in de stand by naar schijf modus door op lt Fn gt lt a gt of lt Fn gt lt q gt te drukken op een Frans toetsenbord Ga door als het groene lampje niet meer brandt e Gebruik de slaapstand voor Windows 2000 Afhankelijk van de instellingen voor energiebeheer voor Windows 2000 zet u de computer in de slaa
97. uede solicitar un cable de Dell Computer Corporation en el sitio http www dell com de la Red mundial Protecci n contra descargas electrost ticas La electricidad est tica puede da ar los componentes electr nicos que hay en el interior del equipo Para evitar el da o por descargas electrost ticas antes de tocar cualquiera de los componentes electr nicos del sistema como un m dulo de memoria por ejemplo descargue la electricidad est tica de su cuerpo Para ello toque una superficie met lica no pintada en el panel de E S del equipo Una interferencia electromagn tica EMI del ingl s Electromagnetic Interference es cualquier se al o emisi n radiada al espacio o conducida a trav s de un cable de alimentaci n o se al que pone en peligro el funcionamiento de la navegaci n por radio u otro servicio de seguridad o degrada seriamente obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado Su ordenador Dell est dise ado para cumplir las normativas aplicables respecto a EMI Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Dell podr an invalidar su autorizaci n para utilizar el equipo Puede encontrar informaci n de normativas relativas al equipo en la Gu a del usuario en l nea Informaci n del sistema Dell Latitude support dell com Para empezar Para configurar el ordenador siga estos pasos 1 Desempaquete la caja de accesorios vea la figura 7 1 2 Saque el con
98. ur 1 Loquets de d verrouillage du 3 Module de m moire et protection module mini PCI 2 Loquet de s curit d amarrage support dell com Dell Latitude Informations syst me 3 9 Figure 3 6 Vue arri re de l ordinateur 1 Haut parleur 7 Connecteur USB 2 Emplacement pour cable de 8 Connecteur PS 2 s curit 3 Unit de disque dur 9 Ventilateur 4 Emplacements pour carte PC 2 10 Connecteur d amarrage 5 Connecteur de l adaptateur CA CC 11 Connecteur parall le 6 Connecteur vid o 12 Connecteur s rie Remplacement de la batterie principale PR CAUTION Le recours un type de batterie incorrect pr sente un risque A d incendie ou d explosion Ne remplacez la batterie qu avec un type identique ou quivalent acquis aupr s de Dell Vous pouvez utiliser la batterie de votre ordinateur dans n importe quel ordinateur de s rie Latitude C sauf les ordinateurs Latitude CS ou CSx Ne tentez pas d utiliser la batterie sur les ordinateurs de s rie CS ou CSx et n utilisez la batterie de ce type d ordinateurs sur votre ordinateur AVIS Pour viter toute perte de donn es ne remplacez pas la batterie lorsque l ordinateur est allum moins que l ordinateur ne soit connect une prise lectrique ou qu une seconde batterie soit install e AVIS N utilisez que des batteries au lithium ion L ordinateur ne supporte pas les batteries l hydrure d alliage de nickel NiMH Si vous installez une batterie NiMH les voyan
99. ur CA CC l adaptateur CA CC 2 Adaptateur CA CC 4 Connecteur de l adaptateur CA CC 2 Raccordez le cordon d alimentation de l adaptateur CA CC l adaptateur CA CC 3 Branchez le c ble de l adaptateur CA CC dans une prise lectrique 3 6 Dell Latitude Informations syst me X support dell com Mise sous tension de l ordinateur Pour mettre l ordinateur sous tension ouvrez l cran et appuyez sur le bouton d alimentation voir figure 3 3 Figure 3 3 Mise sous tension de l ordinateur 1 Bouton d alimentation REMARQUE N arrimez pas l ordinateur tant qu il n a pas t mis sous tension et arr t au moins une fois Dell Latitude Informations syst me 3 7 3 8 Composants de l ordinateur Les figures 3 4 et 3 5 montrent les emplacements des diff rents composants de l ordinateur 11 10 Figure 3 4 Vue de face de l ordinateur o oa A O N 10 Dispositif de blocage de l cran cran Microphone Sortie d air Connecteur S vid o Connecteur r seau en option Connecteur de modem en option Prises jacks audio 2 Voyants d tat du syst me Port infrarouge 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Haut parleur Baie modulaire Bouton de blocage de l cran Baie de batterie Touchpad Trackstick Voyants d tat du clavier Bouton d alimentation Touche Dell AccessDirect Dell Latitude Informations syst me Figure 3 5 Vue arri re de l ordinate
100. uyez sur le bouton d alimentation ou ouvrez l cran pour reprendre un fonctionnement normal 3 12 Dell Latitude Informations syst me support dell com Informations sur la norme NOM Mexique seulement Les informations suivantes sont fournies relativement au x dispositif s d crit s dans ce document conform ment aux exigences de la Norme Officielle Mexicaine NOM Exportateur Importateur Exp dier Tension d alimentation Fr quence Consommation maximum Tension de sortie Courant de sortie maximum Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Dell Computer de M xico S A de CV Rio Lerma No 302 4 Piso Col Cuauhtemoc 16500 M xico D F Dell Computer de M xico S A de C V al Cuidado de Kuehne amp Nagel de M xico S de R I Avenida Soles No 55 Col Pefon de los Bafos 15520 M xico D F 100 240 VCA 60 50 Hz 1 5 A 20 VCC 3 5 A Dell Latitude Informations syst me 3 13 Informaci n para NOM nicamente para M xico La informaci n siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana NOM Exportador Importador Embarcar a Tensi n alimentaci n Frecuencia Consumo de corriente maxima Voltaje de salida Consumo de corriente maxima 3 14 Dell Latitude Informations syst me Dell Computer Corpo
101. verde se desligar continue No Windows 2000 utilize o modo de hiberna o Dependendo de como definir os modos de gest o de energia no Windows 2000 coloque o computador no modo de hiberna o fazendo clique sobre o bot o Start Iniciar Shut Down Encerrar e Hibernate Hibernar ou fechando o ecr Remover a bateria do respectivo compartimento Feche o ecr do computador e desligue o computador Fa a deslizar o compartimento da bateria para o lado veja a Figura 6 6 Segure o fecho com uma m o enquanto puxa a bateria para fora do compartimento com a outra Solte o fecho depois de remover a bateria Informa es do sistema Dell Latitude 6 11 Figura 6 7 Remover a bateria do respectivo compartimento 1 Bateria 2 Fecho do compartimento da bateria 6 Fa a deslizar a nova bateria para o interior do compartimento Quando a bateria encaixar na devida posi o ouve se um estalido 7 Dependendo do modo de gest o de energia do computador prima o bot o de alimenta o ou abra o ecr para retomar o funcionamento normal 6 12 Informa es do sistema Dell Latitude support dell com Informa es NOM s para o M xico As informa es seguintes s o fornecidas no s dispositivo s descrito s neste documento em conformidade com os requisitos das normas mexicanas oficiais NOM Exportador Importador Expedir para Tens o da fonte de alimenta o Frequ ncia Consumo de energia
102. volgende documenten beschikken Updates voor de documentatie die soms bij de computer worden geleverd en waarin de wijzigingen aan de computer of software worden beschreven Lees deze updates altijd door voordat u de andere documentatie gaat raadplegen omdat de updates meestal de recentste informatie bevatten Documentatie bij het besturingssysteem die wordt meegeleverd als u het besturingssysteem bij Dell hebt besteld Documentatie bij opties die u afzonderlijk hebt besteld In deze documentatie vindt u informatie voor het configureren en installeren van deze opties op de Dell computer Dell Latitude Systeeminformatie 2 1 2 2 Documents op het Internet De meest recente versies van alle documenten op de vaste schijf en andere informatie over het oplossen van problemen vindt u op het adres http support dell com A Veiligheidsinstructies Neem de volgende richtlijnen in acht om uw computer te beveiligen tegen mogelijke schade en voor uw eigen veiligheid Houd u aan de volgende richtlijnen als u met de computer gaat werken Als u de Latitude portable computer gebruikt moet u deze niet op de blote huid plaatsen Door langdurig gebruik kan de onderkant van de computer heet worden Hierdoor zou u brandwonden kunnen oplopen Probeer de computer niet zelf te repareren Volg de installatie instructies altijd nauwlettend Doe de batterij van de computer niet in uw broekzak of jaszak portemonnee of ergens anders waarin zich ook
103. y Touches d acc s rapide externes est activ e dans le programme de configuration du syst me e Pour Windows 95 Windows 98 ou Windows NT utilisez le mode suspension sur disque Placez l ordinateur en mode suspension sur disque en appuyant sur les touches lt Fn gt lt q gt ou lt Fn gt lt a gt sur un clavier anglais Lorsque que le voyant d alimentation vert s teint continuez e Pour Windows 2000 utilisez le mode mise en veille prolong e En fonction de la mani re dont vous d finissez les modes les modes de gestion d alimentation pour Windows 2000 mettez l ordinateur en mode mise en veille prolong e en cliquant sur le bouton Start D marrer sur Shut Down Arr ter et Hibernate Mise en veille prolong e ou en fermant l cran Retirez la batterie de la baie de batterie a teignez l cran et retournez l ordinateur b Faites glisser la baie de la batterie vers le c t voir Figure 3 6 Maintenez le loquet d une main et extrayez la batterie de la baie de l autre main c Rel chez le loquet une fois la batterie retir e Dell Latitude Informations syst me 3 11 Figure 3 7 Retrait d une batterie de la baie de batterie 1 Batterie 2 Loquet de la baie de batterie 6 Faites glisser fermement la nouvelle batterie dans la baie de batterie Vous devez entendre un clic indiquant que la batterie est correctement install e 7 En fonction du mode de gestion de l alimentation de votre ordinateur app
104. y bay 5 S Video connector 15 Touch pad 6 Optional network connector 16 Track stick 7 Optional modem connector 17 Keyboard status lights 8 Audio jacks 2 18 Power button 9 System status lights 19 Dell AccessDirect M key 10 Infrared port 1 8 Dell Latitude System Information Figure 1 5 Bottom View of the Computer 1 Module release latches 3 Memory module and mini PCI cover 2 Dockingsecurity latch support dell com Dell Latitude System Information 1 9 Figure 1 6 Back View of the Computer 1 Speaker 7 USB connector 2 Security cable slot 8 PS 2 connector 3 Hard disk drive 9 Fan 4 PC Card slots 2 10 Docking connector 5 AC adapter connector 11 Parallel connector 6 Video connector 12 Serial connector Replacing the Main Battery CAUTION Using the wrong battery type may present a risk of fire or explo AN sion Replace the battery only with the same or equivalent type purchased from Dell You can use your computer s battery in any Latitude C Family computer except for the Latitude CS or CSx computers Do not attempt to use the battery in CS or CSx and do not use a battery from those computers in your computer NOTICE To avoid data loss do not replace a battery while the computer is turned on unless the computer is connected to an electrical outlet or a sec ond battery is installed NOTICE Only use lithium ion batteries in your computer The computer does not support nickel metal hydride NiMH batterie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Retrouvez plus d`infos dans le fichier PDF    Manual de instruções  Istruzioni per l`uso Letto di cura ALLURA MIGHTY  Operating instructions  MANUAL DE UTILIZAÇÃO  Manual de Instruções    Acer Aspire R7-571 Quick Start Manual  Samsung T23A750 Korisničko uputstvo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file