Home

Venta Airwasher VS370 2 Gallon Humidifier

1. Venta Luftw scher GmbH
2. 121000 13 15 13 150 CHANGE 220 230 B 50
3. Probedruck 34 VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 35 SRE 00 NI Venta Sonic
4. 45 55 36 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 37 _ HUMIDITY VAPOR DESIRED E a a VAPOR NOWEM 1 h a PT a ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP mos ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP ee 7 VAPOR VAPOR
5. lt a a 47 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 48 SRE CE ED NI 5 1 2 3 4 d e f
6. e 29 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 30 DORE EL 5 B 1 d e f 2 3 4 ON OFF 1 220 230 B 50 2 ON OFF
7. 45 559 Probedruck 48 VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 49 SRE CE NI HUMIDITY LZ ACTUAL Ut HUMIDITY VAPOR ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP LM nom 7 VAPOUR 3 RABE RIY 1 2 3 8 D SLEEP SLEEP
8. 33 6 5 12 5 VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 34 5 NI 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Venta Luftw scher GmbH 2
9. c f Venta Sonic 12 1 000 13 15 13 15 dH CHANGE 1 2 ON OFF A
10. lt 10
11. Venta Sonic He HE e 35 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 36 DSL NI 5
12. 10 He
13. CHANGE 10 13 65 A x LU x B 31 x 26 x 30 cM Bec 3 5 kr 7 n 230 50 48 450 32 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 33 14 Probedruck
14. 1 000 13 15 13 15 dH CHANGE 220 230 B 50
15. 16 17 9o gt 46 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 47 SRE E
16. 30 60 5 1 HUMIDITY B 2 HUMIDITY DESIRED 3 5 60 60 30 4 3 HUMIDITY DESIRED HUMIDITY ACTUAL
17. 39 66 5 12 5 VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 40 _ 1 Venta Luftw scher GmbH 2 2 3 SES
18. 3 4 5 37 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 38 EDS 11 TpuBane 36epiraHHa 1 ON OFF A 2 10 Venta Sonic 3 9 4 24 5 f 6 Venta Sonic
19. 8 Sleep D Sleep D Sleep xBunb Sleep Sleep 9 10 Venta Sonic 1 2
20. 4 5 6 7 ON 8 HUMIDITY VAPOR C CHANGE 10 13 65m x x 31 26 30 am 3 5 kg 7 AC100V 50 60Hz 48W 450g 50 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 51 14 lt
21. 1 a RELA b c d f 9 h 2 A ON OFF B C D E F G H 3 2 4
22. ero Venta Luftw scher GmbH 28 VS370 Bedien intern SM 161BA
23. Venta Sonic HE 10 a Ha
24. lt 5 CHANGE G 10 5 lt Probedruck 51 VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 52 Germany Venta Luftw scher GmbH Weltestr 5 D 88250 Weingarten Tel 0751 5008 88 Fax 0751 500820 www venta luftwaescher de Austria Distributed by Ing Stromayer Strohmayergasse 8 1060 Wien Tel 01 59 61 706 Fax 01 59 61 706 20 www venta at Switzerland Venta Luftw scher AG B sch 65 CH 6331 H nenberg Tel 041 7 81 15 15 Fax 041 7 81 15 50 www venta luftwaescher ch Poland
25. ASO SSS HEUCH A STI GTE SSS B ll 45 55 SEI 42 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 43 P ER 0 HUMIDITY LOE ACTU A Ual a ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP HUMIDITY LE DESIRED 7 VAPOUR VAPOUR 2 ASS 8 D Ja Sleep HES 28219 SISO AUS Hol Sleep WES
26. 3 2 4 e Venta Sonic e
27. HUMIDITY ACTUAL 10 6 HUMIDITY HUMIDITY ACTUAL HUMIDITY DESIRED 30 60 5 1 HUMIDITY 2 HUMIDITY DESIRED 3
28. 1 b f 9 2 D Sleep Sleep BHankaTop 3 2 4
29. _ 1 Fe 6 20 _ 5 ICHANGE G M sx se 12 5 _ _ E 45 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 46 1 2
30. 9 ON OFF ON OFF A 10 ER 1 ON OFF A 2 9 e 3 f 4 5 49 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 50 ES GER 11 ON OFF A 2 10
31. 10 11 1 20 60mg 3 1 000 12 100V 50 60Hz lt 13 14 15
32. 12 17000 13 15 13 150 dH CHANGE CHANGE 1 ON OFF A 2 e d 3 4 HUMIDITY C Reset OC
33. 10 13 65 x x 31 x 26 x30 3 5 7 230B 50 48 450 r ron 38 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 39 14 Probedruck
34. 4 ADS Venta Luftwasher GmbH 5 ASA FAH gt gt to um 6 AS SEGA AR EE ASS Ase SA SIAL 7 40 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 41 lt E ASS ISIS SS ec Ie oh oh 1 8 6 0 0 f 283 9
35. 5 60 60 30 4 HUMIDITY DESIRED Ha HUMIDITY ACTUAL Ha 45 55 30 Probedruck VS370 Bedien intern
36. 9 ON OFF HSH AAO 10 2 JA 19 00 gt IO DES SS SH AOIL ASS 9 AS AME 2 6 0 ES ROENO 43 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 44 COUR CE 11 ABS er 1 ON OFF AAs DAA 2 10 3 0 4 24 5 6 FAS SIA FAO 6 12 20 60mg
37. 1 d i f 2 3 4 Power Vapor 1 220 230 50 2 ON OFF HUMIDITY ACTUAL VAPOR VAPOR 10 6 HUMIDITY HUMIDITY ACTUAL B HUMIDITY DESIRED
38. 3 9 4 24 5 f lt 6 12 1 20 60m g 1000 CHANGE G 9 ON OFF A 9 e lt Pp 3 9
39. ZAA 1000 CHANGE g SAO HAHA 1 ON OFF A 2 6 438 0 3 0 4 5 6 7 8 31 VAPOUR C HES 66561 CHANGE MAS AAU Y 10 JTY 13 65 X X 01 31 x 25 x 30 cm BS 3 5 kg 7 230 50Hz 220V 60Hz 48W 450g Al 2 44 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 45 14 080
40. ON OFF 10 Venta Sonic 1 ON OFF A 2 d ero CHHTMM He 3 f 4 5 31 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 32 _ 11 1 ON OFF 2 10 Venta Sonic 3 9
41. 4 5 102 SIS 6 SOFA 9 er 7 SOIL 8 ASS EZAU SAS gt IO 9 SSAA SVS 20 AS BEI SAS 10 11 20 60mg 1000 14466 12 220 230V 50 60Hz
42. ON OFF 1 2 100V 50 60H2 ON OFF A HUMIDITY ACTUAL VAPOR 3 10 6 HUMIDITY ACTUAL HUMIDITY DISIRED 309 607 6 5 6 CO 1 2 3 HUMIDUTY HUMIDITY DESIRED 59 6096 6096 CO EHER 3026 HUMIDITY DESIRED HUMIDITY ACTUAL
43. 10 e VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 11 SRE e E NI Dear customer The worldwide unique Venta Sonic ultrasonic humidifier offers revolutionary advantages No cleaning only change Maintenance Free Box No emission of germs and bacteria In addition extremely simple operation fill with water set humidity and vapour output and that s all Extremely easy to fill water tank 1 Description of unit a Nozzle b Handle to fill with water C Digital display Handle e Water tank f Water tank lid 9 Maintenance Free Box h Base 2 Description of digital display A On Off function B Humidity setting C Setting of evaporation capacity vapour output capacity D Sleep function E Vapour output display F Sleep display G Maintenance Free Box change display H Humidity display 3 Description of Maintenance Free Box The Maintenance Free Box fulfils 2 functions Germ free operation germ free operation and hygienically pure water vapour are guaranteed Emission of bacteria and viruses is prevented Completely maintenance free continuous operation Calcium deposits are prevented and retained in the Maintenance Free Box The unit therefore does not have to be cleaned Simple replacement of the Maintenance Free Box is sufficient 4 Before using for the first time Please note e For all work on the Venta Sonic switch the unit off and disconnect mai
44. 2 On Off B 0 6 G 2 fol ur 2l UI HI on p JE GAELIC aS as AUZO OIX MAS 4 Ju 10 Hu pi 00 E A fr e rc Je S He rlo 0g m 2 FREE MSS LE a e APS 41 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 42 5 242 1 0 6 2 2 SEE
45. Neue Filterbox einsetzen Tank auf das Unterteil aufsetzen Ger t einschalten Tasten HUMIDITY B und VAPOR C gleichzeitig dr cken Reset CHANGE leuchtet nicht mehr auf 190 Bitte beachten Nebelausstoss erfolgt nach Einschalten oder Aufsetzen des Wassertanks mit einer Verz gerung von ca 10 Sekunden 13 Technische Daten Geeignet f r R ume bis zu 65 m Ma e LxBxH 31 x 26 x 30 cm Gewicht leer 3 5 kg Tankinhalt 7 lit Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 48W Befeuchterleistung 450 g h 8 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 9 l 14 St rungen beheben Problem M gliche Ursache Was tun Display leuchtet Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker an Steckdose nicht anschlie en Wassertank sitzt nicht richtig berpr fen ob Wassertank richtig auf dem Unterteil auf dem Unterteil sitzt Kein Nebelaus Luftfeuchtigkeitseinstellung ist Luftfeuchtigkeitseinstellung sto geringer als Raumluftfeuchtigkeit erh hen siehe 6 Einstellen der Luftfeuchtigkeit Kein Wasser im Wassertank Wasser nachf llen Display blinkt siehe 5 Inbetriebnahme CHANGE G Filterbox muss gewechselt werden Siehe 12 Austausch Filterbox leuchtet auf Display blinkt Kein Wasser im Wassertank Wasser nachf llen siehe S 5 Inbetriebnahme Wassertank sitzt nicht richtig berpr fen ob Wassertank auf dem Unterteil richtig auf
46. 1 a b c 2 G EH SLEEP vo Bi Bo P ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP A B e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 4 SRE E Garantie Wichtige Hinweise 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Probedruck Die Firma Venta Luftw scher GmbH leistet 2 Jahre Garantie auf schadhafte Teile und Arbeitslohn Ihres Venta Sonics Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Wenn das Ger t in Betrieb genommen wird muss immer ausreichend Wasser im Wasserbeh lter vorhanden sein Nur sauberes k hles Leitungswasser zum Bef llen des Beh lters verwenden KEIN destilliertes Wasser verwenden Das Ger t stellt den Betrieb ein wenn der Wassertank leer ist Das Display blinkt auf Der Nebelausstoss erfolgt nach Einschalten oder Aufsetzen des Wassertanks mit einer Verz gerung von ca 10 Sekunden Generell sollten Ultraschall Vernebler nicht auf dem FuBboden aufgestellt werden sondern etwas erh ht auf einer flachen ebenen Oberfl che GleichermaBen sollten sie generell nicht dem Sonnenlicht ausgesetzt werden Die Anschlussleitung darf nicht mit erhitzten Oberfl chen in Ber hrung kommen Keine Duftstoffe le Zus tze jeglicher Art zuf hren Ger te ffnungen nicht abdecken oder Gegenst nde in diese ffnungen einf hren Das Ger t nicht sch tteln kippen bzw nicht versuchen dieses zu entleeren oder zu bef llen w hrend es in Betr
47. 3 30 4 amp 23 XI ON OFF 1 HOSS 220 230V 50 60Hz 2 ON OFF HEUCH ma su f num tHH 24 es ei HUMIDITY ACTUAL VAPOUR HAI VAPOUR VAS 10 6 HUMIOITY ACTUAL HUMIDITY DESIRED 30 60 5 1 HUMIDITY B amp 2 HUMIDITY DESIRED 3 SHO 5 60 60 CO HAJ SUCH 30 SAS 4 HUMIDITY DESIRED OlA HUMIDITY ACTUAL SAIS GTE
48. 25 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 26 _ 11 Przechowywanie urzadzenia 1 Urzadzenie wytaczy przyciskiem ON OFF A Urz dzenie i zbiornik wod wyczy ci wg wskaz wek w pkt 10 Piel gnacja Venta Sonic Kaseta z filtrem g znajduje si na wewn trznej stronie podstawy urz dzenia Wyj kaset wyla pozosta w niej wod i umie ci ponownie Nale y si upewni e wszystkie cz ci s zupe nie suche najlepiej suszy je przez 24 godziny Nie dokr ca ca kowicie pokrywki zbiornika f Zapobiegnie to ewent sklejeniu si pokrywki z uszczelk Zalecane jest przechowywanie urz dzenia Venta Sonic w oryginalnym opakowaniu 12 Wymiana kasety z filtrem Kaseta z filtrem wystarcza na 1000 godzin pracy urz dzenia przy stosowaniu wody o normalnej twardo ci 13 15 stopni niemieckich co odpowiada twardo ci wody 170 340 mgCaCO3 dm3 Kaset nale y wymieni gdy zapala si kontrolka CHANGE G 1 2 o o Urz dzenie wy czy przyciskiem ON OFF A Zbiornik na wod e wyj trzymaj c za uchwyt d Par kropli wody wyciekaj cej przy wyjmowaniu zbiornika nie ma znaczenia Kaseta z filtrem g znajduje si na wewn trznej stronie podstawy urz dzenia Wyj zu yt kaset z filtrem Wyla wod pozosta we kasecie Kaset z filtrem wyrzuci z odpadkami gospodarczymi
49. HUMIDITY DESIRED l humidit de l air d sir e r gl e L humidit de l air d sir e peut tre r gl e en pas de 5 dans une plage d humidit relative de l air entre 3096 r glage minimal et 6096 r glage maximal Pour la marche continue il faut choisir le r glage CO marche continue Pour le r glage de l humidit de l air proc der comme suit 1 Appuyer plusieurs fois sur la touche HUMIDITY B 2 Al cran HUMIDITY DESIRED d sir e s affiche 3 La valeur affich e l cran augmente de pas de 596 jusqu 6096 A partir de 6096 CO marche continue s affiche Ensuite de nouveau d part 3096 4 Lorsque l humidit de l air d sir e est r gl e l affichage commute automatiquement de HUMIDITY DESIRED sur HUMIDITY ACTUAL donc la valeur actuelle apr s quelques secondes En marche continue l appareil se coupe uniquement lorsque le r servoir d eau est vide Pour tous les autres r glages en de l humidit de l air l humidificateur ultrasons se coupe uniquement lorsque l humidit de l air d sir e r gl e a t d pass e dans la pi ce Si l humidit de l air chute en dessous de la valeur r gl e l appareil s enclenche de nouveau automatiquement Les m decins recommandent une humidit relative de l air entre 45 et 55 96 18 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 19 SRE HUMIDI
50. HUMIDITY VAPOR SLEEP LM nom 7 Regulacja wydzielania mgielki poziomu parowania VAPOR Wszystkie trzy pasma wskaznika VAPOR mgielka pary wieca sie Poprzez naciskanie przycisku VAPOR C ustawia si stopie wydzielanie mgie ki jedno pasmo stopie niski dwa pasma stopie redni trzy pasma stopie wysoki 8 Funkcja Sleep praca w nocy D Naciskaj c przycisk Sleep D w czamy tryb pracy Sleep Wentylator i ilo wydzielanej mgie ki przejmuj minimalne nastawienie co gwarantuje jeszcze bardziej cich prac urz dzenia Ten tryb pracy wybiera si dla zapewnienia ci g ej pracy urz dzenia i niskiej wilgotno ci np w ci gu nocy Tryb pracy sleep deaktywuje si poprzez ponowne naci ni cie przycisku Sleep 9 Wy czenie urz dzenia ON OFF Urz dzenia wy cza si przyciskiem ON OFF A 10 Piel gnacja ultrad wi kowego nawil acza powietrza Wa ne Przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi nale y wyj wtyczk Urz dzenie nale y wyczy ci przed d u szym okresem nieu ywania i po d ugim okresie przechowywania 1 Urz dzenie wy czy przyciskiem ON OFF A 2 Zbiornik na wod e wyj trzymaj c za uchwyt d i obr ci Par kropli wody wyciekaj cej przy wyjmowaniu zbiornika nie ma znaczenia 3 Odkr ci pokrywk zbiornika f 4 Zbiornik przep uka zimn wod bez dodatku detergent w 5 Obudow przetrze wilgotn szmatk
51. Hausm ll entsorgt werden Bitte benutzen Sie die Ihnen zur Verf gung stehenden lokalen R ckgabe und Sammelsysteme Damit leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz und f r die menschliche Gesundheit 4 VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 5 NI Sehr geehrter Kunde Der weltweit einzigartige Venta Sonic Ultraschall Vernebler bietet revolution re Vorteile Kein Reinigen lediglich Filter Box wechseln Keine Abgabe von Keimen und Bakterien AuBerdem Extrem einfache Bedienung Wasser einf llen Luftfeuchtigkeit und Nebelaussto einstellen und fertig Extrem einfaches F llen des Tanks 1 Ger tebeschreibung a D se b Griff zum Wasser F llen Digitales Display Griff e Wassertank f Wassertankdeckel 9 Filterbox h Unterteil 2 Beschreibung Digitales Display A Ein Aus Funktion B Einstellung der Luftfeuchtigkeit Einstellung der Verdunstungsleistung Leistung des Nebelaussto es D Sleep Funktion E Nebelaussto anzeige F Sleep Anzeige Filterwechsel Anzeige H Luftfeuchtigkeitsanzeige 3 Beschreibung Filterbox Die Filterbox erf llt 2 Funktionen Keimfreier Betrieb Es sind ein keimfreier Betrieb und hygienisch reiner Wassernebel garantiert Die Abgabe von Bakterien und Viren wird verhindert V llig wartungsfreier Dauerbetrieb Kalkablagerungen werden verhindert und in der Filterbox gebunden Das G
52. SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 31 _ HUMIDITY LZ ACTUAL Ux HUMIDITY VAPOR DE PT ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP LM nom 7 TDM VAPOR VAPOR 8 Sleep D Sleep D Sleep 9 ON OFF
53. Venta Polen s c ul Poznanska 37 93 134 L dz Tel Fax 042 6810067 www venta airwasher pl Russia Venta Center Ru Moskau Ananjevski perulok Haus 5 Geb ude 12 Tel 007 495 538 5064 Fax 007 495 538 5066 Email venta venta ru www venta ru Japan Venta Japan Corporation 1 7 Hikaridai Seika cho Sorakugun Kyoto 619 0237 Japan Phone 81 774 98 3551 Fax 81 774 98 3651 www venta co jp South Korea Venta Korea Co Ltd 3 F Seijin Bldg 1 17 Chungdam Dong Kungnam Gu Seoul 135 948 Korea Tel 0082 2 2034 0114 Fax 0082 2 2034 0119 Luftbefeuchter Luftreiniger Made in Germany e Probedruck Art Nr 1850100 e
54. clignote Il faut remplacer le bo tier filtre Pas d eau dans le r servoir d eau Le r servoir d eau n est pas plac correctement sur la partie inf rieure Le boitier filtre n a pas t mis en place correctement 21 Que faire Brancher la fiche dans la prise Contr ler si le r servoir d eau est plac correctement sur la partie inf rieure Augmenter le r glage de l humidit de l air voir 6 R glage de l humidit de l air Faire le plein d eau voir 5 Mise en service Voir 12 Remplacement du boitier filtre Refaire le plein d eau voir S 5 Mise en service Contr ler si le r servoir d eau est plac correctement sur la partie inf rieure Contr ler si le boitier filtre a t mis en place correctement VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 22 SRE E Gwarancja Wazne wskaz wki 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Probedruck Firma Venta Luftw scher GmbH udziela 2 letniej gwarancji na wadliwe czesci nawilzacza Venta Sonic i koszty zwiazane z ich naprawa Karta gwarancyjna jest dow d zakupu Przed uruchomieniem urz dzenia nale y si upewni czy zbiornik na wod jest wystarczaj co nape niony Do nape niania zbiornika u ywa jedynie czystej zimnej wody z wodoci gu NIE U YWA wody destylowanej Urz dzenie wy cza si gdy zbiornik jest pusty Kontrolka migocze Mgie ka wodna pojawia si
55. konserwacj transportem i przerw w eksploatacji Nie w cza urz dzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczk Nie zagina kabla W razie uszkodzenia kabla jego bezpiecznej wymiany mo e dokona jedynie f ma Venta Luftwascher GmbH lub dystrybutor urz dze Venta Dzieci nie zdaj sobie sprawy z niebezpiecze stwa mog cego wynikn z kontaktu z urz dzeniami elektrycznymi dlatego nale y na nie uwa a gdy znajduj si w pobli u nawil acza powietrza Osobom nie zaznajomionym z instrukcj obs ugi dzieciom jak r wnie osobom znajduj cym si pod wp ywem dzia ania lek w alkoholu lub narkotyk w nie wolno obs ugiwa urz dzenia chyba e pod nadzorem Dotyczy tylko kraj w EU urz dze elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzuca 2 odpadkami gospodarczymi Prosimy oddawa je w sktadnicach surowc w wt rnych w miejscu zamieszkania Przyczynicie sie Pa stwo do ochrony rodowiska i ludzkiego zdrowia 22 VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 23 6 66 Szanowny kliencie Ultradzwiekowy nawilzacz powietrza Venta Sonic jest unikalnym w wiecie urzadzeniem oferujacym rewelacyjne korzy ci Zadnego czyszczenia jedynie wymiana kasety z filtrem Zadnej emisji bakterii i zarazk w Poza tym nieprawdopodobnie prosta obs uga nape ni zbiornik wod nastawi dan wilgotno powietrza mgie ka wodna wydostaje si z urz
56. po ok 10 sekundach od w czenia urz dzenia i w o enia zbiornika z wod Nawil acz ultrad wi kowy nie powinien sta bezpo rednio na pod odze ale na lekko podwy szonej p askiej powierzchni Urz dzenie nale y chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Kabel zasilaj cy nie powinien styka si z nagrzanymi powierzchniami Nie nale y dodawa jakichkolwiek rodk w zapachowych olejk w i innych dodatk w Nie nale y przykrywa otwor w w urz dzeniu i nie wprowadza w nie jakichkolwiek przedmiot w W czasie pracy urz dzenia nie nale y nim potrz sa przechyla i pr bowa nape nia lub opr nia zbiornika na wod lub wymienia kasety z filtrem Przy zmianie miejsca ustawienia urz dzenia nale y wyj z niego kaset z filtrem aby unikn rozlania si wody Podczas wyjmowania zbiornika na wod urz dzenie wy cza si samoczynnie Kaseta z filtrem wystarcza na 1000 godzin pracy urz dzenia przy stosowaniu wody o normalnej twardo ci 13 15 stopni niemieckich co odpowiada twardo ci wody 170 340 mgCaCO3 dm3 Kasete nale y wymieni gdy zapala si kontrolka CHANGE Kabel urz dzenia pod cza jedynie do sieci 220 230 V 50 Hz Jak i przy wszystkich innych urz dzeniach elektrycznych kabel pod cza i wy cza suchymi r koma Przed wyj ciem kabla z gniazdka nale y urz dzenie wy czy Kabel sieciowy nale y wyj z gniazdka przed czyszczeniem urz dzenia jego
57. servoir d eau ceci n est pas inqui tant 3 D visser le couvercle du r servoir d eau f 4 Rincer le r servoir d eau avec de l eau froide uniquement avec de l eau sans d tergent 5 L ext rieur de l appareil peut tre nettoy avec un chiffon humide 19 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 20 11 Entreposage cas de non utilisation prolong e 1 2 3 Couper l appareil en appuyant sur la touche ON OFF A Nettoyer l appareil et le r servoir d eau voir 10 Entretien du Venta Sonic Le boitier filtre g se trouve sur la face int rieure de la partie inf rieure Enlever le boitier filtre vidanger l eau restante et remettre le boitier filtre en place S assurer que toutes les pi ces soient s ches Les laisser s cher pendant 24 heures si possible Ne pas fermer le couvercle du r servoir d eau f fond Ceci emp che le capuchon et le joint d tanch it de coller ensemble Entreposer le Venta Sonic dans son emballage d origine 12 Remplacement du bo tier filtre Le boitier filtre tient 1 000 heures lorsque la duret de l eau normale se situe entre 23 26 7 f Lorsque CHANGE luit remplacer le bo tier filtre 1 2 0 97 Couper l appareil en appuyant sur la touche ON OFF A Enlever le r servoir d eau e en le tenant la poign e Si quelques gouttes en d coulent lors du soul
58. une surface plane et lisse Ne pas exposer l appareil aux rayons solaires directs Uniquement faire le plein du r servoir avec de l eau du robinet propre et froide NE PAS utiliser de l eau distill e Des temp ratures d eau extr mes peuvent endommager l appareil La tuy re a peut tre tourn e individuellement Ne pas diriger la tuy re sur des meubles ou des murs 17 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 18 E 5 Mise en service Faire le plein du r servoir d eau 1 Enlever le r servoir d eau e en le tenant par la poign e d le tourner et d visser le couvercle du r servoir d eau f 2 Faire le plein avec de l eau du robinet froide 3 Fermer fond le couvercle du r servoir 4 Replacer le r servoir d eau sur la partie inf rieure Enclencher l appareil ON OFF 1 Brancher le cable d alimentation de l appareil un r seau 220 230 V 50 Hz 2 Appuyer sur la touche ON OFF A L affichage luit D abord ce sont l affichage HUMIDITY ACTUAL humidit de l air l affichage VAPOR production de brume et les trois barres d affichage VAPOR qui clignotent Veuillez noter La production de brume a lieu apr s enclenchement ou mise en place du r servoir d eau avec une temporisation de 10 sec environ 6 R glage de l humidit de l air HUMIDITY Affichage HUMIDITY ACTUAL l humidit actuelle de l air dans la pi ce Affichage
59. water tank is lifted the unit switches off automatically The Maintenance Free Box lasts for 1 000 hrs with normal water hardness of 20 60 mg calcium per litre Change the Maintenance Free Box when CHANGE appears in the display Only connect the mains cable of the unit to a 220 230 V 50 Hz mains power supply As with all other electrical equipment only connect or disconnect the mains cable with dry hands First switch off the unit and then disconnect the mains cable For all cleaning and maintenance work when not in use or when transporting disconnect the mains plug Do not put the unit into operation if the connection cable or plug are faulty Do not bend the connection cable If the connection cable of this unit is damaged it must be replaced by Venta Luftw scher GmbH or your Venta dealer to avoid danger Children do not realise the dangers posed by electrical equipment Therefore always supervise children when they are in the vicinity of the humidifier Persons who are not familiar with the operating instructions as well as children and persons under the influence of medication alcohol or drugs must not operate the unit or only under supervision Only valid for EU countries electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste Please use the local recycling collection systems available to you In this way you make a valuable contribution to environmental protection and human health
60. A 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 29 SRE EL NI Venta Sonic 1 b 9 2 F Sleep G
61. TY LZ ACTUAL Ut HUMIDITY VAPOR ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP LM nom 7 R glage du d bit d vaporation de brume VAPOR Ce sont d abord les trois barres d affichage VAPOR brume qui luisent Un appui sur la touche VAPOR C se traduit par une barre puissance faible deux barres puissance moyenne trois barres puissance lev e 8 Fonction Sleep marche pendant la nuit D En appuyant sur le bouton Sleep D le mode Sleep est activ Le ventilateur ainsi que le d bit d vaporation sont r gl s sur la puissance la plus faible Ainsi une marche encore plus silencieuse est garantie Le mode Sleep peut tre s lectionn dans le cas d un d bit d humidification continu tr s faible par ex la nuit D sactiver le mode Sleep en appuyant de nouveau sur le bouton Sleep 9 Couper l appareil ON OFF On peut couper l appareil en appuyant sur la touche ON OFF A 10 Entretien de votre humidificateur ultrasons Venta Sonic Important Toujours d brancher l appareil du r seau lors de tous travaux de nettoyage et d entretien Nettoyer votre humidificateur d air avant de l entreposer ou apr s un temps de non utilisation prolong 1 Couper l appareil en appuyant sur la touche ON OFF A 2 Enlever le r servoir d eau e en le tenant la poign e d et le retourner Si quelques gouttes en d coulent lors du soul vement du r
62. VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 1 Venta Sonic Bedienungsanleitung VS 370 Instructions for use 605 Mode d emploi Instrukcja obstugi QD Wik venta Luftbefeuchter Luftreiniger Made in Germany e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 2 0860600 00 ot gii gt Probedruck _ Klappen Sie dem Lesen bitte die Einschlagseite vorne mit den Abbildungen heraus Before reading please unfold the user manual to reveal pictures Avant de lire les instruction veuillez d plier la page double figurent les illustrations Przed przeczytaniem roz przedni i tyln stron ilustracje VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 3 CE 00
63. W o y now kaset z filtrem Zbiornik umocowa na podstawie urz dzenia W czy urz dzenie R wnocze nie naciska przyciski HUMIDITY B i VAPOR C Reset Kontrolka CHANGE przestaje si wieci Uwaga mgie ka zaczyna si wydobywa po ok 10 sekundach od w czenia urz dzenia i umieszczenia zbiornika z wod 13 Dane techniczne Przeznaczone dla pomieszcze do 65 m Wymiary W x S x 31 x 26 30 cm Ciezar w stanie pustym 3 5 kg Pojemno zbiornika 7 lit Napiecie sieciowe 230V 50Hz Moc uzyteczna 48W Wydajno nawilzania 450 g godz 26 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 27 14 Usuwanie zak ce Problem Kontrolka zasilania nie wieci si Mgie ka wodna nie wydostaje si z urz dzenia Kontrolka CHANGE G wieci si Kontrolka na monitorze migocze Probedruck Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie jest pod czone do gniazda sieciowego Zbiornik na wod nie jest prawid owo umieszczony na podstawie urz dzenia Nastawiona wilgotno powietrza jest ni sza od wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu Brak wody w zbiorniku kontrolka migocze Konieczna jest wymiana kasety z filtrem Brak wody w zbiorniku Zbiornik na wod nie jest prawid owo umieszczony na podstawie urz dzenia Kaseta z filtrem nie jest prawid owo umieszczona 27 Rozwi zanie W czy wtycz
64. dem Unterteil sitzt Filterbox wurde nicht richtig berpr fen ob Filterbox richtig eingesetzt eingesetzt wurde Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 10 666 9000 00 Warranty important information 1 10 Tit 12 13 14 15 16 17 Probedruck Venta Luftw scher GmbH gives a 2 year warranty for defective parts and labour of its Venta Sonic Proof of purchase is valid as the warranty document When the unit is put into operation there must always be sufficient water in the water tank Only use clean cool tap water to fill the tank NOT distilled water The unit stops operating when the water tank is empty The display flashes Vapour is emitted after switching on or installing the water tank with a delay of approx 10 seconds Generally ultrasonic humidifiers should not be placed on the floor but instead slightly raised on a flat even surface Similarly they should generally not be exposed to sunlight The connection cable must not come into contact with hot surfaces Do not add scents oils or any other additives Do not cover up openings on the unit or insert objects into these openings Do not shake or tilt the unit and do not try to empty or fill it when it is in operation If the unit has already been in operation please remove the Maintenance Free Box from the base of the unit for transport so that no water runs out When the
65. dement ou la fiche sont d fectueux Ne pas plier le c ble de raccordement Lorsque le c ble d alimentation de cet appareil est endommag il faut le faire remplacer par Venta Luftw scher GmbH ou un commer ant de Venta pour viter de courir un risque quelconque Les enfants ne sont pas m me de d tecter les dangers en maniant des appareils lectriques C est pourquoi il faut toujours surveiller les enfants lorsque ceux ci se tiennent aux environs imm diats de l humidificateur Des personnes non familiaris es avec la notice d emploi ainsi que des enfants et personnes sous effet de m dicaments d alcool ou de drogues ne peuvent pas manier l appareil Le cas ch ant uniquement sous surveillance Uniquement valable dans les pays CE Les appareils lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre jet s dans les ordures m nag res Veuillez avoir recours aux syst mes de recyclage locaux disponibles Ainsi vous contribuez la sauvegarde de l environnement et par del m me de la sant humaine 16 VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 17 666 e E Cher client L humidificateur ultrasons Venta Sonic unique en son genre dans le monde entier offre des avantages r volutionnaires Pas de nettoyage il suffit de remplacer le boitier filtre Aucune mission de germes ou de virus En plus Mise en ceuvre extr mement simple faire le plein d eau r gler
66. dzenia urz dzenie gotowe do pracy Bardzo proste nape nianie zbiornika 1 Opis urz dzenia a Dysza b Uchwyt do nape niania wod Wska nik cyfrowy d Uchwyt e Zbiornik na wode f Pokrywka zbiornika na wode 9 Kaseta 2 filtrem Podstawa 2 Opis wska nik w cyfrowych W czanie Wy czanie Nastawianie wilgotno ci powietrza C Nastawianie intensywno ci wydzielania mgie ki wodnej D Funkcja Sleep E Wska nik wydzielania mgie ki wodnej F Wska nik Sleep G Wska nik wymiany filtra H Wska nik wilgotno ci powietrza 3 Opis kasety z filtrem Kaseta z filtrem spe nia 2 funkcje Wolne od zarazk w gwarantuje prac urzadzenia woln od zarazk w oraz zapewnia emitowanie higienicznie czystej mgie ki wodnej Uniemozliwia przedostawanie si bakterii i wirus w Praca ci g a nie wymaga jakichkolwiek prac konserwacyjnych urz dzenia Osad z kamienia pozostaje w kasecie z filtrem W zwiazku z tym urz dzenie nie wymaga czyszczenia Wystarczy w prosty spos b wymieni kaset z filtrem 4 Prosimy przestrzega nast puj cych wskaz wek przed pierwszym u yciem urz dzenia Przed wszelkimi czynno ciami zwi zanymi z obs ug urz dzenia Venta Sonic nale y je od czy od zasilania wyj wtyczk z gniazda Kabel zasilaj cy nie powinien styka si z nagrzanymi powierzchniami Ultrad wi kowy nawil acz powietrza nie powinien sta bezpo rednio na pod od
67. er t muss deshalb nicht gereinigt werden Einfaches Austauschen der Filterbox ist ausreichend 4 Vor der ersten Benutzung Bitte beachten Bei allen Arbeiten am Venta Sonic das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Die Anschlussleitung darf nicht mit erhitzten Oberfl chen in Ber hrung kommen Generell sollten Ultraschallvernebler nicht auf dem Fu boden aufgestellt werden sondern etwas erh ht auf einer flachen ebenen Oberfl che Das Ger t sollte keiner direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt sein Nur sauberes k hles Leitungswasser zum Bef llen des Beh lters verwenden KEIN destilliertes Wasser verwenden Extreme Wassertemperaturen k nnen Ger tesch den verursachen Die D se a kann individuell gedreht werden Die D se nicht auf M belst cke oder W nde richten 5 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 6 _ 5 Inbetriebnahme Wasserbeh lter bef llen 1 Wassertank e am Haltegriff d haltend abnehmen umdrehen und den Wassertankdeckel f abschrauben Wassertank mit kaltem Leitungswasser bef llen Tankdeckel fest zudrehen Wassertank wieder auf das Unterteil aufsetzen Ger t einschalten ON OFF 1 Netzkabel des Ger tes 220 230 V 50 Hz anschlieBen 2 Taste ON OFF A dr cken Display leuchtet auf Zun chst blinken HUMIDITY ACTUAL Anzeige Luftfeuchte VAPOR Anzeige NebelausstoB und alle drei VAPOR A
68. ieb ist Wenn das Ger t bereits in Betrieb war bitte beim Transportieren des Ger tes Filterbox aus dem Unterteil herausnehmen damit kein Wasser herausl uft Beim Abheben des Wassertanks schaltet das Ger t automatisch ab Die Filterbox h lt 1 000 Std bei normaler Wasserh rte von 13 15 dH Die Filterbox wechseln wenn Display CHANGE anzeigt Netzkabel des Ger tes nur an 220 230 V 50 Hz Stromnetz anschlieBen Wie bei allen anderen Elektroger ten auch hier das Netzkabel nur mit trockenen H nden einstecken oder ziehen Das Ger t zun chst ausschalten und dann Netzkabel ziehen Bei allen Reinigungs und Wartungsarbeiten bei Nichtgebrauch oder beim Transportieren Netzstecker ziehen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Anschlussleitung oder Stecker defekt sind Die Anschlussleitung nicht knicken Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch Venta Luftw scher GmbH oder Ihren Venta H ndler ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Kinder k nnen die Gefahren beim Umgang mit Elektroger ten nicht erkennen Deshalb Kinder immer beaufsichtigen wenn sie sich in der Umgebung des Luftbefeuchters aufhalten Personen die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind sowie Kinder und Personen unter Medikamenten Alkohol oder Drogeneinfluss d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Nur f r EU L nder g ltig Elektro und Elektronikaltger te d rfen nicht mit dem
69. k do gniazda sieciowego Sprawdzi czy zbiornik znajduje si w prawid owym po o eniu Nastawi wy sz wilgotno powietrza patrz pkt 6 Nastawianie wilgotno ci powietrza Zbiornik nape ni wod patrz pkt 5 Uruchomienie urz dzenia Patrz pkt 12 Wymiana kasety z filtrem Zbiornik nape ni wod patrz pkt 5 Uruchomienie urz dzenia Sprawdzi czy zbiornik znajduje si w prawid owym po o eniu Sprawdzi czy kaseta zosta a prawid owo umieszczona VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 28 _ ll 10 11 12 13 14 15 16 17 Probedruck Venta Luftwascher GmbH 2 Ha Venta Sonics HE
70. l humidit de l air et la production de brume c est tout Remplissage extr mement simple du r servoir 1 Description de l appareil a Tuy re b Poign e pour faire le plein d eau c Affichage digital Poign e e R servoir d eau f Couvercle du r servoir d eau g Boitier Filtre h Partie inf rieure 2 Description de l affichage digital Fonction ON OFF B R glage de l humidit de l air C R glage du d bit d vaporation de production de brume D Fonction Sleep E Affichage de la production de brume F Affichage Sleep Affichage changement de bo tier filtre H Affichage de l humidit de l air 3 Description du boitier filtre Le boitier filtre remplit 2 fonctions Exploitation sans germes une exploitation sans germes et de la brume hygi niquement pure sont garanties le d gagement de bact ries et de virus est emp ch Exploitation continue sans devoir proc der un entretien les d p ts calcaires sont emp ch s et li s dans le boitier filtre C est pourquoi il ne faut pas nettoyer l appareil Il suffit de remplacer le bo tier filtre 4 Avant la premi re utilisation Veuiller noter Lors de tous travaux au Venta Sonic couper l appareil et tirer la fiche de secteur e Le c ble de raccordement ne peut pas entrer en contact avec des surfaces chaudes e En g n ral ne pas placer les humidificateurs ultrasons sur le plancher mais plut t l g rement sur lev sur
71. midity setting is lower than humidity in room No water in water tank display flashes Maintenance Free Box must be replaced No water in water tank Water tank not sitting correctly on base Maintenance Free Box was not inserted correctly 15 Connect mains plug to socket Check whether water tank is sitting correctly on base Increase humidity setting see 6 Setting humidity Refill water see 5 Commissioning See 12 Replacing Maintenance Free Box Refill water see 5 Commissioning Check whether water tank is sitting correctly on base Check whether Maintenance Free Box was inserted correctly VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 16 SRE ee Garantie Indications importantes 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Probedruck La soci t Venta Luftw scher GmbH accorde une garantie de 2 ans sur les pi ces d fectueuses et les salaires dus en raison de la r paration de votre Venta Sonic Le bon d achat fait preuve de garantie Lorsque l appareil est mis en service il doit toujours y avoir suffisamment d eau dans le r servoir d eau Uniquement faire le plein du r servoir avec de l eau du robinet propre et froide NE PAS utiliser de l eau distill e L appareil s arr te lorsque le r servoir d eau est vide L cran clignote La production de brume commence apr s enclenchement ou mise en place du r servoir d eau avec une temp
72. ne relative Luftfeuchtigkeit zwischen 45 und 55 Prozent empfohlen Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 7 _ HUMIDITY LZ ACTUAL Ut HUMIDITY VAPOR ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP LM nom 7 Einstellen der Verdunstungsleistung NebelausstoB VAPOR Zun chst leuchten alle drei VAPOR Dampfnebel Anzeigebalken Dr cken der Taste VAPOR C f hrt zu ein Balken Leistungsstufe niedrig zwei Balken Leistungsstufe mittel drei Balken Leistungsstufe hoch 8 Funktion Sleep Nachtbetrieb D Durch Dr cken des Knopfes Sleep D wird der Sleep Modus aktiviert Der Ventilator sowie die Verdunstungsleistung sind auf der niedrigsten Stufe eingestellt somit ist ein noch leiserer Betrieb gew hrleistet Der Sleep Modus kann gew hlt werden bei einer kontinuierlichen sehr geringen Befeuchtungsleistung z B ber Nacht Deaktivierung des Sleep Modus durch erneutes Dr cken des Knopfes Sleep 9 Ger t ausschalten ON OFF Das Ger t kann mit der Taste ON OFF A ausgeschaltet werden 10 Pflege Ihres Venta Sonic Ultraschall Verneblers Wichtig Bei allen Reinigungs und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Reinigen Sie Ihren Luftbefeuchter vor der Aufbewahrung und im Anschluss an eine l ngere Aufbewahrungsphase 1 Ger t mit Taste ON OFF A ausschalten 2 Wassertank e am Haltegriff d haltend ab
73. nehmen und umdrehen Geringf giges Nachtropfen beim Abheben des Wassertanks ist unbedenklich Wassertankdeckel f abschrauben Wassertank mit kaltem Wasser aussp len nur mit Wasser ohne Sp lmittel Von au en kann das Ger t mit einem feuchten Lappen gereinigt werden Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 8 ES 1 en 11 Lagerung bei l ngerem Nichtgebrauch 1 Ger t mit Taste ON OFF A ausschalten 2 Ger t und Wassertank reinigen siehe 10 Pflege des Venta Sonic 3 Filterbox g befindet sich auf der Innenseite des Unterteils Filterbox herausnehmen restliches Wasser entleeren und wieder einsetzen 4 Vergewissern Sie sich dass alle Teile absolut trocken sind m glichst 24 Stunden trocknen lassen 5 Wassertankdeckel f nicht fest schlieBen Dies verhindert das Verkleben von Kappe und Dichtung 6 Den Venta Sonic in der Originalverpackung aufbewahren 12 Austausch Filterbox Die Filterbox h lt 1 000 Std bei normaler Wasserh rte von 13 15 dH Beim Aufleuchten von CHANGE Filterbox wechseln 1 Ger t mit Taste ON OFF A ausschalten 2 Wassertank e am Haltegriff d haltend abnehmen Geringf giges Nachtropfen beim Abheben des Wassertanks ist unbedenklich 3 Filterbox befindet sich auf der Innenseite des Unterteils Alte Filterbox herausnehmen 4 Restliches Wasser aus der alten Filterbox entfernen und Filterbox im Hausm ll entsorgen
74. ns plug The connection cable must not come into contact with hot surfaces Generally ultrasonic humidifiers should not be placed on the floor but instead slightly raised on a flat even surface The unit should not be exposed to sunlight Only use clean cool tap water to fill the tank NOT distilled water Extreme water temperatures may damage the unit The nozzle a can be turned individually Do not direct the nozzle at furniture or walls 11 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 12 _ 5 Commissioning Fill water tank 1 Remove water tank e holding the handle d turn over and unscrew the water tank lid f 2 Fill water tank with cold tap water 3 Screw tank lid tight 4 Replace water tank on base Switch unit on ON OFF 1 Connect mains cable of the unit to 220 230 V 50 Hz mains power supply 2 Press ON OFF button A Display lights up First HUMIDITY ACTUAL display VAPOUR display and all three VAPOUR display bars light up Please note Vapour output is emitted after switching on or installing the water tank with a delay of approx 10 seconds 6 Setting the humidity Display HUMIDITY ACTUAL current humidity in the room Display HUMIDITY DESIRED desired set humidity The desired humidity can be set in a range between min 30 and max 60 relative humidity in 5 steps For continuous operation the setting CO is t
75. nzeigebalken Bitte beachten Nebelausstoss erfolgt nach Einschalten oder Aufsetzen des Wassertanks mit einer Verz gerung von ca 10 Sekunden 6 Einstellen der Luftfeuchtigkeit HUMIDITY Displayanzeige HUMIDITY ACTUAL aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum Displayanzeige HUMIDITY DESIRED gew nschte eingestellte Luftfeuchtigkeit Die gew nschte Luftfeuchtigkeit kann in einem Bereich von minimal 30 bis maximal 60 relative Luftfeuchtigkeit in 5 Schritten eingestellt werden F r Dauerbetrieb ist die Einstellung Kontinuierlich zu w hlen Zur Einstellung der Luftfeuchtigkeit wie folgt vorgehen 1 Taste HUMIDITY B mehrmals dr cken 2 Auf dem Display erscheint HUMIDITY DESIRED gew nscht 3 Der auf dem Display angezeigte Wert erh ht sich in 596 Schritten bis 6096 Ab 60 erscheint Dauerbetrieb Danach erneut Start bei 3096 4 Ist die gew nschte Luftfeuchtigkeit eingestellt wechselt die Displayanzeige nach einigen Sekunden automatisch von HUMIDITY DESIRED auf HUMIDITY ACTUAL also auf den aktuellen Wert Bei Dauerbetrieb schaltet das Ger t erst ab wenn der Wassertank leer ist Bei allen anderen Einstellungen der Luftfeuchtigkeit schaltet der Ultraschall Vernebler ab wenn die gew nschte eingestellte Luftfeuchtigkeit im Raum berschritten wird F llt die Luftfeuchtigkeit im Raum unter den eingestellten Wert schaltet sich das Ger t erneut automatisch ein Von Medizinern wird ei
76. o be selected To set the humidity proceed as follows 1 Press HUMIDITY button B several times 2 HUMIDITY DESIRED appears on the display 3 The value shown on the display increases in 596 steps up to 6096 From 6096 onwards continuous operation appears Then restart at 3096 4 When the desired humidity is set the display automatically changes after a few seconds from HUMIDITY DESIRED to HUMIDITY ACTUAL i e to the current value In continuous operation the unit only switches off when the water tank is empty With all other settings of humidity the ultrasonic humidifier switches off when the desired set humidity in the room is exceeded If the humidity in the room falls below the set value the unit switches on again automatically Doctors recommend a relative humidity of 45 55 96 12 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 13 _ HUMIDITY LZ ACTUAL Ut HUMIDITY VAPOR ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP LM nom 7 Setting of evaporation capacity vapour output capacity VAPOUR First all three VAPOUR display bars are lit Pressing the VAPOUR button C leads to one bar low output two bars medium output three bars high output 8 Sleep function night time mode D Pressing the Sleep button D activates the sleep mode The fan and the evaporation output are se
77. ona wilgotno powietrza Zadana wilgotno powietrza mo na nastawi skokowo co 5 w zakresie od min 30 do maks 60 wzgl dnej wilgotno ci powietrza Dla pracy ci g ej nale y wybra nastawienie praca ci g a Nastawianie wilgotno ci powietrza 1 Parokrotnie nacisn przycisk HUMIDITY B 2 Kontrolka wy wietla HUMIDITY DESIRED zadana wilgotno 3 Warto wskazywana na kontrolce jest skokowo podwy szana co 5 a do osi gni cia warto ci 60 Od 60 wy wietla si CO praca ci g a Ponowne nastawienie zaczyna sie od 30 4 Po nastawieniu danej wilgotno ci HUMIDITY DESIRED po paru sekundach kontrolka wy wietla automatycznie HUMIDITY ACTUAL czyli aktualn warto Podczas pracy ci g ej urz dzenie wy cza si dopiero wtedy gdy w zbiorniku zabraknie wody Przy nastawieniu wszelkich innych warto ci w wilgotno ci nawil acz ultrad wi kowywy czy si automatycznie je eli wilgotno w pomieszczeniu przekroczy dan warto W przypadku spadku wilgotno ci w pomieszczeniu poni ej zadanej warto ci urz dzenie w czy si automatycznie ponownie Zalecana przez lekarzy optymalna wzgl dna wilgotno powietrza wynosi 45 do 55 24 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 25 _ HUMIDITY VAPOR LZ ACTUAL Ut HUMIDITY VAPOR cos ani ali ON OFF HUMIDITY VAPOR SLEEP ON OFF
78. orisation de 10 sec environ En g n ral ne pas placer les humidificateur ultrasons sur le plancher mais plut t l g rement sur lev sur une surface plane et lisse En outre il ne faut pas les exposer aux rayons du soleil La ligne de raccordement ne peut pas entrer en contact avec les surfaces chaudes Ne pas ajouter de parfums d huiles ou d additifs quelconques Ne pas couvrir les orifices de l appareil ou y introduire des objets Ne pas secouer l appareil ou le faire basculer resp pour essayer de le vider ou de le remplir en cours de marche Si l appareil a d j t en service enlever le boitier filtre hors de l appareil pour le transport pour viter que de l eau ne s en coule En soulevant le r servoir d eau l appareil se coupe automatiquement Le boitier filtre tient 1 000 heures en pr sence d une duret normale de l eau se situant entre 23 et 26 7 f Remplacer le boitier filtre lorsque CHANGE s affiche l cran Brancher le c ble d alimentation de l appareil uniquement un r seau 220 230 V 50 Hz Comme pour tous appareils lectriques toujours veiller avoir les mains bien s ches en enfichant ou en retirant le c ble d alimentation D senclencher d abord l appareil et ensuite tirer le c ble Lors de tous travaux de nettoyage et d entretien en cas de non utilisation ou lors du transport toujours retirer la fiche de r seau Ne pas mettre en service l appareil lorsque le c ble de raccor
79. t to the lowest level which ensures even quieter operation The sleep mode can be selected with a continuous very low humidity output for example over night Deactivate the sleep mode by pressing the Sleep button again 9 Switch unit off ON OFF The unit can be switched off with the ON OFF button A 10 Maintenance of your Venta Sonic ultrasonic humidifier Important For all cleaning and maintenance work disconnect the mains plug Clean your humidifier before storage and after a long period of storage 1 Switch unit off with ON OFF button A 2 Remove water tank e holding the handle d and turn over Slight dripping when lifting the water tank is harmless 3 Unscrew water tank lid f 4 Rinse water tank with cold water with water only without detergent 5 The exterior of the unit can be cleaned with a damp cloth 13 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 14 SRE CE E NI 11 Storage when not used for long periods 1 Switch unit off with ON OFF button A 2 Clean unit and water tank see 10 Maintenance of the Venta Sonic 3 The Maintenance Free Box g is located on the inside of the base Remove Maintenance Free Box drain residual water and re install 4 Make sure that all parts are absolutely dry allow to dry for 24 hours if possible 5 Do not fully tighten water tank lid f This prevents the cap and the seal seizing up 6 Store
80. the Venta Sonic in the original packaging 12 Replacing Maintenance Free Box The Maintenance Free Box lasts 1 000 hrs with normal water hardness of 20 60 mg calcium per litre When CHANGE G appears in the display change Maintenance Free Box 1 Switch unit off with ON OFF button A 2 Remove water tank e holding the handle d Slight dripping when lifting the water tank is harmless 3 The Maintenance Free Box 9 is located on the inside of the base Remove old Maintenance Free Box 4 Remove residual water from the old Maintenance Free Box and dispose of Maintenance Free Box with domestic waste Insert new Maintenance Free Box Place tank on base Switch unit on Press buttons HUMIDITY and VAPOUR simultaneously Reset CHANGE is no longer lit Please note Vapour output is emitted after switching on or installing the water tank with a delay of approx 10 seconds DES eo 13 Technical specifications Suitable for rooms up to 65 Dimensions L x W x H 31 x 26 x 30 cm Weight empty 3 5 kg Tank capacity 7 litres Mains voltage 230V 50Hz Power consumption 48W Humidifier output 450 g hr 14 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 15 66 ED 14 Troubleshooting Problem Display not lit Display flashes Probedruck Possible cause Mains plug not connected Water tank not sitting correctly on base Hu
81. vement du r servoir d eau ceci n est pas inqui tant Le boitier filtre se trouve sur la face int rieure de la partie inf rieure Enlever l ancien boitier filtre Enlever l eau restante de l ancien boitier filtre et jeter le boitier filtre dans les ordures m nag res Mettre en place un nouveau bo tier filtre Placer le r servoir sur la partie inf rieure Enclencher l appareil Appuyer simultan ment sur les touches HUMIDITY B et VAPOR C Reset La touche CHANGE ne luit plus Veuillez noter La production de brume a lieu apr s enclenchement ou mise en place du r servoir d eau avec une temporisation de 10 sec environ 13 Caract ristiques techniques Convient pour des locaux jusqu 65 m Dimensions L x x h 31 x 26 x 30 cm Poids vide 3 5 kg Contenu du r servoir 7 litres Tension d alimentation 230V 50Hz Puissance absorb e 48W D bit d humidification 450 g h 20 Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 21 0900 14 Intervenir sur les dysfonctionnements Probl me L cran ne luit pas Pas de production de brume L cran clignote Probedruck Causes possibles La fiche n est pas branch e Le r servoir d eau n est pas plac correctement sur la partie inf rieure Le r glage de l humidit de l air est inf rieur l humidit de l air environnant Pas d eau dans le r servoir d eau l cran
82. ze ale na lekko podwy szonej p askiej powierzchni Urz dzenie nale y chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Do nape niania zbiornika u ywa jedynie czystej zimnej wody z wodoci gu NIE U YWA wody destylowanej Woda o skrajnych temperaturach mo e uszkodzi urz dzenie Dysze a mo na nastawia indywidualnie Wylotu dyszy nie kierowa bezpo rednio na meble lub ciany 23 e Probedruck VS370 Bedien intern SM 161BAA 11 06 2007 21 07 Uhr Seite 24 EMINEM DNI 5 Uruchamianie urz dzenia Nape nianie zbiornika wody 1 Zbiornik na wod e wyj trzymaj c za uchwyt d obr ci i odkr ci przykrywke f 2 Nape ni zbiornik zimn wod z wodoci gu 3 Mocno dokr ci pokrywk 4 Zbiornik umie ci ponownie na podstawie W czenie urz dzenia ON OFF 1 Kabel sieciowy urz dzenia pod czy do zasilania pr dem 220 230 V 50 Hz 2 Nacisn przycisk ON OFF A Kontrolka zaczyna wieci Wska niki HUMIDITY ACTUAL wilgotno powietrza VAPOR wydzielanie mgie ki i wszystkie trzy pasma wska nika VAPOR zaczynaj migota Uwaga mgie ka zaczyna si wydobywa po ok 10 sekundach od w czenia urz dzenia i umieszczenia zbiornika z wod 6 Nastawianie wilgotno ci powietrza HUMIDITY Wska nik HUMIDITY ACTUAL aktualna wilgotno powietrza w pomieszczeniu Wska nik HUMIDITY DESIRED dana nastawi

Venta Airwasher VS370 2 Gallon Humidifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents