Home

Aiwa CDC-X504MP CD Player

1. 9 AUTRES FONCTIONS Utilisation d un autre appareil 10 Divers reglages ccssecseseesseseeseesesseeeeseeeeeeeeneans 10 MINI TELECOMMANDE Noms des elements inei 11 ETEDATatfS v l s yyar ll aaa 11 Remplacement de la 1 DEPANNAGE G n ralit s R ception radio s Lectire de CI iii AFFICHAGE DES ERREURS ET MESSAGES Affichage des erreurs ienasi 13 Messa es essences 13 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES A propos des fichiers 2 14 2 26 a D montage de l appareil 2 SPECU CATIONS Lente PREPARATIFS Remarque Certaines touches de l appareil ont plusieurs fonctions Pour le d tail a ce sujet reportez vous aux pages appropri es R initialisation de l appareil L appareil doit tre r initialis la premi re fois que vous l utilisez ou apr s le remplacement de la batterie de la voiture ou le changement des connexions D tachez le panneau avant et appuyez sur le bouton de r initialisation avec un objet pointu par exemple un stylo Panneau avant d tach Bouton de r initialisation Remarque L heure et les fonctions m moris es sont supprim es lorsque vous appuyez sur le bouton de r initialisation Mode DEMO d monstration Cet appareil pr sente un mode d affichage
2. 11 Preparativos sa Cambio de la pila aci n 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS Generales A YR rpi 12 Recepci n de la radio 55 12 Reproducci n de disco compacto 13 INDICACIONES DE ERROR MENSAJES Indicaciones de CLOT 13 Mensajes 0000000000 13 INFORMACION ADICIONAL Acerca de los archivos MP3 2225 14 Mantenimiento 16 Extracci n de la unidad 16 Especificaciones 17 PARA EMPEZAR Nota Algunos botones en esta unidad se asignaron a dos o mas funciones Para descripciones detalladas refi rase a las p ginas relacionadas Reposici n de la unidad Antes de hacer funcionar la unidad por primera vez o despu s de cambiar la bater a del coche o de cambiar las conexiones debe reponer la unidad Extraiga el panel frontal y presione el bot n de reposici n con un objeto puntiagudo como un bol grafo Panel frontal extra do Bot n de reposici n Nota Una presi n del bot n de reposici n borrar el reloj y algunas funciones memorizadas Modo DEMO demostraci n La unidad tiene un modo de indicaci n adicional DEMO con demostraci n de los modos de iluminaci n de la unidad Cuando desactive la unidad presionando OFF el reloj aparece durante unos 10 segundos y despu s la unidad cambia al modo DEMO Para cancelar e
3. 7 CD PLAYER OPERATION Playing a ise ares iirinn ditreso 8 Reading the display 9 OTHER FUNCTIONS Using auxiliary equipment 10 Various settings rines 10 CARD REMOTE CONTROL Names Of parts asian 11 Preparations titi des 11 Replacing the battet 11 TROUBLESHOOTING General iii iii 12 Radio reception 12 CD play avila 13 ERROR DISPLAY S M ESSAGES Error displays s ns 13 13 ADDITIONAL INFORMATION About MP3 files serment 14 IEA 16 Removing the unit 16 Specific vicario 17 GETTING STARTED Note Some buttons on the unit are assigned two or more functions For detailed descriptions refer to the related pages Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Remove the front panel and press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Front panel detached Reset button Note Pressing the reset button will erase the clock and some memorized functions DEMO demonstration mode The unit has an extra display DEMO mode which demonstrates the illumination modes of the unit When you deactivate the unit by pressing OFF the clock is displayed for about 10 seconds then the unit switches to
4. Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No CDC X504MP Serial No PRECAUTIONS If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it Power antenna will extend automatically while the unit is operating 2 If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit vvill not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs For installation and connections see the sup
5. disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Pr cautions prendre lors de la lecture de disques enregistr s en multisession Lorsque la premi re plage de la premi re session est compos e de donn es de CD audio Seules les donn es de CD audio de la premi re session sont reproduites Toutes les donn es des sessions suivantes sont ignor es Lorsque la premi re plage de la premi re session n est pas compos e de donn es de CD audio Si le disque contient au moins un fichier MP3 seul s le s fichier s MP3 est sont lu s Les autres donn es sont ignor es Les donn es de CD audio ne sont pas reconnues Si le disque ne contient aucun fichier MP3 le message NO MUSIC s affiche et aucun son n est mis Les donn es de CD audio ne sont pas reconnues Ordre de lecture des fichiers MP3 Les fichiers et dossiers sont lus dans l ordre suivant Dossier album Fichier MP3 plage Hierarchie 1 Hi rarchie 2 Hi rarchie 3 Hi rarchie 4 Hi rarchie 5 Dossier prindpal Remarques Les dossiers ne contenant aucun fichier MP3 sont ignor s Lorsque vous ins rez un disque comportant de nombreuses hi rarchies il faut plus de temps pour d marrer la lecture Nous vous recommandons de ne faire qu une ou deux hi rarchies par disque Nombre maximum de dossiers 150 y compris le dossier principal et les dossiers vides e Nombre maximal de fichiers MP3
6. Aseg rese de observar la polaridad correcta al instalar la pila No agarre la pila con pinzas met licas ya que si lo hace puede producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS La siguiente lista de comprobaciones le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultar la siguiente lista compruebe los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Generales No se oye el sonido e Presione el bot n de volumen para ajustar el volumen e Cancele la funci n ATT e Ajuste el control de equilibrio en la posici n central para un sistema de 2 altavoces El contenido de la memoria se ha borrado e Ha presionado el bot n de reposici n Vuelva a almacenar el contenido en la memoria e Se han desconectado el cable de alimentaci n o las pilas El cable de conexi n de la alimentaci n no est conectado correctamente No se oyen los pitidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 10 e Un amplificador opcional de potencia est conectado y usted no est usando el amplificador incorporado La indicaci n desaparece o no aparece en el visor e La indicaci n desaparece si mantiene presionado OFF Vuelva a presionar hasta que aparezca la indicaci n Extraiga el pane
7. Para especificar un orden de reproducci n deseado antes de los nombres de carpeta o archivo entre el orden por n mero por ejemplo 01 02 y grabe el contenido en un disco El orden es diferente dependiendo del software de escritura 15 Mantenimiento Limpieza del panel frontal Limpie la superficie con un pa o suave seco No utilice limpiadores l quidos o en aerosol Limpieza de los conectores Los conectores deben limpiarse de vez en cuando Limpie la superficie de los conectores con un algod n ligeramente empapado con alcohol Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas Por razones de seguridad apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con un dispositivo met lico Sustituci n del fusible Cuando cambie el fusible aseg rese de usar uno cuyo amperaje sea id ntico al especificado en el original Si el fusible se funde revise las conexiones de energ a el ctrica y reemplace el fusible Si el fusible se funde de nuevo despu s de reemplazarlo puede que haya un problema de funcionamiento interno En tal caso consulte a su distribuidor Sony m s cercano IS aoe Advertencia No utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Fusible 10 A 16 Extracci n de la unidad 1 Extra
8. AH ay 0 juesead JsnW piedad q l i no o p inl l q ilin JONposd paredes ay porad zuesiem YOST 94 ulinp 181089 sonas ay Aq sem jonpoid y pue esoouo no y 0 pajadwoo 51 jueem usym Jonpold ayy dn yord jsnw nog abewep ulddius lqissod wo s y Jeu 05 pabeyoed aq snu jonpo d au paddiys il 197uay adIAJag p zuoy ny emiy ue o predad 46191 zanpoud ay 10 onpold ay aye 18 W aoue jue Jem 8100 OL Od ISAINNOA IVHM vMIV AN8 008 1 2672 682 008 1 991 110 e9 NOA 0 59 191089 921 pazIJOyIny EMIY ey JO WLU ay 104 U Q eones paziJoyiny empy ue Aq aq isnul suonefilqo jue Jem se A NYEEYN SWMIV OHM Je9 Je9 olpny 189 SIHvd aseyoind eu y IM u ulul09 Sp H d jueJem mo eq pays ase ino 104 sponad SH vd pue HOR 9 poned jue1Jem S1Hvd 1 ay jo 1 purewa y 10 pajueem ase syed qua weoe day illlqisuods l ino ase sabeyo 01 5 pue 100 je poned jueJJem HOgV7 ou Jaye A MOH syed AHlD p 10 abueyoxa ul syed jue linq l 10 mau abeyo ou ye Ajddns nm emiy poned jue4tem SLHYd lqe ndde y Hung q npold juajeninba pa njoejnueua JO Mau e yym Jonpoud aAljoajap e aoe da
9. DEMO qui montre les diff rents modes d clairage Lorsque vous arr tez l appareil en appuyant sur OFF l heure est indiqu e pendant 10 secondes environ puis l appareil se met en mode DEMO Pour annuler le mode DEMO 1 En mode DEMO appuyez sur jusqu ce que SET apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur ou pour s lectionner DEMO 3 Tournez pour s lectionner DEMO OFF Pour revenir au mode DEMO refaites les m mes op rations et s lectionnez DEMO ON l tape 2 Protection antivol Emportez le panneau avant et rangez le dans l tui fourni lorsque vous quittez votre voiture Avertisseur Si vous coupez le contact sans enlever le panneau avant l avertisseur bipe pendant quelques secondes Si vous raccordez un amplificateur optionnel et n utilisez pas l amplificateur int gr l avertisseur sera d sactiv Pour d tacher le panneau avant 1 Appuyez sur 4 pour retirer le disque 2 Appuyez sur GFF 3 Appuyez sur it puis tirez sur le panneau Tenez le d une main pour l emp cher de tomber Si le commutateur de contact de votre v hicule n est pas dot d une position ACC accessoires veillez appuyer sur jusqu ce que l affichage disparaisse pour viter d user la batterie du v hicule Pour rattacher le panneau avant 1 Emboitez le c t droit du panneau avant dans le cliquet droit de l appareil 2 Appuyez sur le pannea
10. PI una vez para cada canci n Avance r pido retroceso lt lt gt P Mantenga presionado en el punto deseado ALBUM o ALBUM Mantenga presionado en el lbum deseado Salte alb menes Disponible s lo cuando se reproduce un archivo MP3 Notas Seg n la condici n del disco puede no reproducir e Un CD R o CD RW puede demorar en empezar a reproducir pero esto no es un mal funcionamiento e Cuando se reproduce la primera ltima canci n si se presiona o la reproducci n salta a la ltima primera canci n Si reproduce un archivo MP3 de alta velocidad de bits tales como 320 kbps el sonido puede escucharse intermitentemente Reproducci n repetida y aleatoria Puede seleccionar e REPeTRACK para repetir la canci n en curso e REPe ALBM para repetir las canciones en el lbum en curso e SHUFe ALBM para reproducir las canciones en el Album en curso en orden aleatorio e SHUF DISC para reproducir todas las canciones en el disco en orden aleatorio Disponible s lo cuando se reproduce un archivo MP3 Durante la reproducci n presione repetidamente hasta que aparezca el modo de repetici n o aleatorio deseado en la pantalla Para volver a la reproducci n normal seleccione REP OFF o SHUF OFF Nota Durante la reproducci n aleatoria si presiona 144 permite saltar s lo al principio de la canci n en curso no a
11. for the front left seat R for the front right seat or o FE To adjust DSSA manually press after step 3 above then press or O to select BAL or FAD and turn to adjust it To adjust the sound characteristics You can adjust the balance fader low pass filter and subwoofer volume 1 Press PUSH MENO 2 Press or to select BAL FAD LpF or SUB Each time you press the item changes as follows LOW MID HE gt BAL balance left right FAD fader front rear DSSA gt LPF low pass filter gt SUB subwoofer volume gt When EQ is activated page 6 2 When SUB is selected page 10 The cut off frequency is adjustable to 78 Hz 125 Hz or OFF The volume level is adjustable between 10 and 10 or to ATT attenuated 3 Turn to adjust the selected item To reinforce the bass sound H BASS Press H BASS Each time you press H BASS the H BASS mode is turned on and off Note The H BASS adjustment does not affect the signal output from the AUDIO OUT REAR connectors on the rear panel at the SUB sub woofer position To set the equalizer EQ You can select an equalizer curve for 7 music types HIP HOP VOCAL CLUB JAZZ POPS ROCK CUSTOM You can store a different equalizer setting for each source To select the equalizer curve 1 Press to select a source TUNER CD or AUX 2 Press repeatedly to
12. pour s lectionner la plage souhait e LOW MID ou HI 4 Tournez PUSH MENU pour r gler le volume Le volume peut tre r gl de 10 a 10 dB par incr ments de 1 dB 5 Repetez les tapes 2 a 4 pour ajuster la courbe d galisation Remarque Lorsque EQ est r gl sur OFF la courbe d galisation ne peut pas tre ajust e Pour r tablir les r glages usine Vous pouvez r tablir les r glages usine d une courbe d galisation pendant le r glage Pendant le r glage appuyez sur jusqu a ce que le type de courbe ex HIP HOP apparaisse dans la fen tre d affichage FONCTIONNEMENT DE LA RADIO L appareil peut m moriser 6 stations par bande FM1 FM2 FM3 AMI et AM Attention Pour accorder une station pendant la conduite utilisez la m morisation des meilleures stations BTM pour viter tout accident Touches num riques GEEK GEEK M morisation automatique des stations M morisation des meilleures stations BTM 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur jusqu a ce que BTM clignote dans la fen tre d affichage Les stations sont m moris es dans l ordre de leurs fr quences sur les touches num riques Lorsque le r glage est sauvegard un bip retentit Remarques e Si vous ne pouvez recevoir que quelqu
13. Para recuperar el nivel de volumen anterior presione ATT Para ajustar la etapa del sonido DSSA Puede ajustar la etapa de sonido y el balance de tono para escuchar mejor en un asiento espec fico en el coche DSSA abreviatura de Drivers Sound Stage Adjustment 1 Presione PUSH MENU 2 Presione o para seleccionar DSSA 3 Gire para seleccionar L para el asiento delantero izquierdo R para el asiento delantero derecho u OFF Para ajustar manualmente DSSA presione despu s del paso 3 anterior y presione o O para seleccionar BAL o FAD y gire para ajustarlo Para ajustar las caracter sticas del sonido Puede ajustar el balance esfumado filtro pasabajos y volumen del subgraves 1 Presione PUSH MENU 2 Presione o para seleccionar BAL FAD LPF o SUB Cada vez que presione el tem cambia de la siguiente forma LOW gt MID HI BAL balance izquierdo derecho FAD esfumado delantero trasero gt DSSA gt LPF filtro pasabaios 7 gt SUB volumen de subgraves 7 Cuando se activa EQ p gina 6 2 Cuando se selecciona SUB p gina 10 3 La frecuencia de corte se puede ajustar a 78 Hz 125 Hz u OFF El nivel del volumen se puede ajustar entre 10 y 10 o a ATT atenuado 3 Gire PUSH MENO para ajustar el item seleccionado Para reforzar el sonido de grave
14. SEEK SEEK AUX Using auxiliary equipment You can listen to equipment such as a cassette MD or MP3 portable player connected to the unit Refer to the operating instructions for the corresponding equipment for more detailed information Be sure to remove the inserted CD to prevent possible damage to the unit before connecting the equipment 1 Connect a cassette MD MP3 portable player or other equipment to the unit s AUX jack 3 5 mm dia 2 Press repeatedly until AUX appears on the display Various settings To align the sound levels Source Level Adjustor Volume may vary each time you change the source mode In this case you can align each source mode s volume to almost the same level 1 select the source mode to be adjusted 2 Press and hold until LEVEL 0 appears on the display 3 Turn to adjust the level The volume level is adjustable from 6 to 6 dB by 1 dB steps 10 To change the display and beep tone settings You can set the dimmer of the display and turn on or off the VU level meter and the beep tone Proceed as follows while the unit is turned on There are items that cannot be selected if you operate when the unit is deactivated 1 Press and hold until SET appears on the display 2 Press or to select DIM VU or BEEP Each time you press the item changes as follows DIM dimmer VU VU level meter A SCRL BE
15. REPeTRACK pour r p ter la plage actuelle e REPe ALBM pour r p ter les plages de l album actuel e SHUFe ALBM pour couter les plages de l album actuel dans un ordre al atoire e SHUF DISC pour couter toutes les plages du disque dans un ordre aleatoire Disponible seulement lorsqu un fichier MP3 est lu Pendant la lecture appuyez plusieurs fois de suite sur ou jusqu a ce que le mode de r p tition ou al atoire apparaisse dans la fen tre d affichage Pour revenir la lecture normale s lectionnez REP OFF ou SHUF OFF Remarque Pendant la lecture al atoire la touche k ne permet de revenir qu au d but de la plage actuelle pas a la plage pr c dente Signification de l affichage Lorsque le disque l album ou la plage change le nom pr enregistr du nouveau disque l album ou de la plage s affiche Si le mode de d filement automatique est activ les noms de plus de 8 caracteres d filent Les indications suivantes apparaissent dans la fen tre d affichage e Num ro de la plage Temps de lecture coul Nom du disque Nom de l artiste e Nom de l album e Nom de la plage e Etiquette 1232 Heure Pour Appuyez sur Changer d indication DSPL 7 NO NAME s affiche si aucun nom n est pr enregistr sur le disque 2 Seulement pour les disques CD TEXT avec nom d artiste Seulement pour les fichiers MP3 Seul le nom de plage d
16. ajustes Durante el ajuste mantenga presionado hasta que el tipo de ecualizador tales como HIP HOP aparezca en la pantalla FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO La unidad puede memorizar hasta 6 emisoras por banda FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 Precauci n Cuando sintoniza emisoras mientras conduce utilice la Memoria de Mejores Sintonizaciones para evitar accidentes Botones num ricos Memorizaci n autom tica de emisoras Memoria de Mejores Sintonizaciones BTM 1 Presione repetidamente SOURCE para seleccionar la radio 2 Presione repetidamente para seleccionar la banda 3 Mantenga presionado hasta que destelle BTM en la pantalla La unidad memoriza las emisoras en el orden de sus frecuencias en los botones num ricos Se escuchar un tono de timbre cuando se memoricen las selecciones MODE BTM SENS Notas e Si s lo pueden recibirse pocas emisoras debido a que las se ales son d biles algunos botones num ricos mantendr n sus selecciones anteriores e Cuando se indica un n mero en la pantalla la unidad empieza a memorizar las emisoras desde la que aparece en ese momento Recepci n de emisoras memorizadas 1 Presione repetidamente SOURCE para seleccionar la radio 2 Presione repetidamente para seleccionar la banda 3 Presione el bot n num rico D a en el que desea memorizar la emisora deseada Banda ER gt gij
17. artiste d album de l tiquette ID3 s affiche NO ID3 s affiche si aucune tiquette ID3 n est enregistr e Remarques e Certains caract res ne peuvent pas tre affich s e Pour les disques CD TEXT contenant de nombreux caract res les informations risquent de ne pas d filer e Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l artiste de chaque plage d un disque CD TEXT Pour activer d sactiver le mode de d filement 1 Appuyez sur jusqu ce que SET apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur ou pour s lectionner A SCRL 3 Tournez pour s lectionner ON ou OFF Remarques sur les fichiers M P3 e La fonction d tiquette tag ID3 est applicable aux versions 1 0 1 1 2 2 2 3 et 2 4 Certains caract res ne peuvent pas tre affich s appara t la place des caract res et des signes qui ne peuvent pas tre affich s Un maximum de 64 caract res peuvent tre affich s pour chaque nom d album dossier plage fichier L tiquette ID3 peut contenir jusqu 30 caract res 1 0 1 1 2 2 et 2 3 ou 126 caracteres 2 4 Le temps de lecture coul qui s affiche peut tre inexact dans les cas suivants lors de la lecture d un fichier MP3 a debit variable VBR pendant la recherche avant ou arri re rapide AUTRES FONCTIONS PUSH MENU SOURCE SEEK SEEK AUX Utilisat
18. et de dossiers pouvant tre contenus sur un disque 300 Lorsqu un nom de fichier dossier contient de nombreux caract res ce nombre peut tre inf rieur a 300 Pour programmer un ordre de lecture pr cis ajoutez des nombres en ordre croissant au d but des noms des fichiers ou des dossiers par ex 01 02 etc puis copiez le tout sur un disque L ordre varie selon le logiciel de copie 15 Entretien Nettoyage du panneau avant Essuyez la surface avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de nettoyants liquides ni de vaporisateurs Nettoyage des connecteurs Les connecteurs doivent tre nettoy s p riodiquement Essuyez la surface des connecteurs avec un coton tige impr gn d alcool Appareil Arri re du panneau avant Remarques Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact e Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Fusible 10 A Avertissement Ne jamais
19. format data is recorded as track 1 and audio audio CD data is recorded as track 2 14 Notes e With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2 folder names or file names may not be displayed correctly e When naming be sure to add the file extension MP3 to the file name e If you put the extension MP3 to a file other than MP3 the unit cannot recognize the file properly and will generate random noise that could damage your speakers e The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added Cautions w hen playing a disc that is recorded in Multi Session e When the first track of the first session is audio CD data Only audio CD data of the first session is played back Any data in subsequent sessions is skipped e When the first track of the first session is not audio CD data If an MP3 file is in the disc only MP3 file s play back and other data is skipped Audio CD data is not recognized If no MP3 file is in the disc NO MUSIC is displayed and nothing is played back Audio CD data is not recognized The playback order of the MP3 files Notes The playback order of the folders and files is as A folder that does not include an MP3 file is follovvs skipped e When you insert a disc with many trees it takes a S Folder album longer time to
20. is displayed To return to normal radio reception press BTM SENS again Storing stations manually You can store only the desired stations on any chosen number buttons 1 Press repeatediy to select the radio Press repeatedly to select the band 2 3 Press or to tune in to the desired station 4 Press and hold the desired number button to 62 until MEM appears CD PLAYER OPERATION In addition to ordinary CD play you can enjoy the unit s following features e MP3 files can be played e CD R CD RW which can have a session added can be played e CD TEXT information is displayed when a CD TEXT disc is played 7 For more information about MP3 files see About MP3 files on page 14 2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc Playing a disc OFF SOURCE PUSH MENU OSPL ALBUM 5 ALBUM SEEK SEEK Insert a disc with the label side facing up e CD appears on the display and play starts If a disc is already inserted press repeatedly until CD appears to start play In normal play when the last track finishes the unit returns to the first track and continues to play To Press Stop play Lor Eject the disc Skip tracks e lt 51 once for each tra
21. la canci n anterior Lectura de la pantalla Cuando cambia el disco album canci n aparece cualquier t tulo pregrabado del nuevo disco lbum canci n Si se activa el modo de avance autom tico avanzar n los nombres que superan 8 caracteres Puede ver los siguientes items e N mero de canci n tiempo de reproducci n transcurrido Nombre del disco nombre del artista e Nombre del lbum e Nombre de la canci n Etiqueta de 1032 Reloj Para Presione Cambiar el tem de indicaci n DSPL 7 Aparece NO NAME cuando no puede verse ning n nombre pregrabado 2 S lo para discos CD TEXT con el nombre de artista 3 S lo para archivos MP3 S lo aparece el nombre de canci n nombre de artista nombre de lbum en la etiqueta ID3 Aparece NO ID3 cuando no aparece ninguna etiqueta ID3 Notas e Algunos caracteres no pueden aparecer e Para algunos discos CD TEXT con muchos caracteres la informaci n puede no avanzar e Esta unidad no puede mostrar el nombre de artista para cada canci n de un disco CD TEXT Para activar desactivar el modo de avance autom tico 1 Mantenga presionado hasta que aparezca SET en la pantalla 2 Presione para seleccionar A SCRL 3 Gire para seleccionar ON u OFF Notas acerca de MP3 e La etiqueta ID3 se aplica a la versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 e Algunos caracteres no pueden aparecer Los
22. m 01100 sil Je 10 S 2 y p yo edad ay 10 sabeyo 3919S pue 1oqe ed m emy poned jueJem yogv7 e1qeo1dde ay Hung Sqoluad eseyond jo au v je SUBUMOM pue IEH EU l yo 8814 51 on poid Sy jeu JaSeYound Jeunsuos 24161 0 eu sjueJem emiy ou diyssaueg sjuno90y 9169188 e ALNV YYM d n e Lead free solder is used for soldering certain parts Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards Halogenated flame retardants are not used in cabinets e Paper is used for the packaging cushions http www aiwa com Sony Corporation Printed in Thailand
23. parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W x 4 4 ohms Generalites Sorties Borne de sorties audio ajustable arri re haut parleur d extr me grave Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Entr es Borne d entr e d antenne Commandes de tonalit Graves 10 dB a 60 Hz HIP HOP M diums 10 dB 1 kHz HIP HOP Aigus 10 dB a 10 kHz HIP HOP Alimentation requise Batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Environ 178 x 50 x 176 mm 7 1 5x2x7 po 1 Dimensions du support Environ 182 x 53 x 161mm 71 x21 s x63 spo h p Environ 12 kg 2 livres 10 on Dimensions Poids Accessoires fournis raccordement El ments d installation et de Etui pour le panneau avant 1 Mini telecommande RM Z304 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 17 PRECAUCIONES e Si estaciona el autom vil bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla e Las antenas motorizadas se extender n autom ticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad y que este manual no trate consulte con el distribuidor Sony m s cercano a su domicilio Condensaci n de humedad En d as lluviosos o
24. sur SPL Pour afficher l heure Appuyez sur DSPL Pour revenir l affichage ant rieur appuyez une nouvelle fois sur DSPL R glage du son Pour r gler le volume Tournez PUSH MENU VOL volume appara t dans la fen tre d affichage Pour att nuer le son Appuyez sur ATT ATTeON appara t dans la fen tre d affichage Pour revenir au volume ant rieur appuyez une nouvelle fois sur CATT Pour r gler l tage sonore DSSA Vous pouvez r gler l tage sonore et la balance du son pour une place particuli re de la voiture DSSA Abr viation de Drivers Sound Stage Ajustement 1 Appuyez sur PUSH MENU 2 Appuyez sur ou pour s lectionner DSSA 3 Tournez pour s lectionner L pour le si ge avant gauche R pour le siege avant droit ou OFF Pour r gler manuellement le DSSA appuyez sur apr s l tape 3 ci dessus puis appuyez sur ou pour s lectionner BAL ou FAD et tournez pour effectuer le r glage Pour r gler les caract ristiques du son Vous pouvez r gler la balance le fader le filtre passe bas et le volume du grave 1 Appuyez sur PUSH MENU 2 Appuyez sur ou pour s lectionner BAL FAD LPF ou SUB A chaque pression de le parametre change comme suit LOW gt MID gt HE gt BAL balance gauche droite FAD fader avant arri re DSSA LPF fil
25. utiliser de fusible dont la capacit en amp res d passe celle du fusible fourni avec Vappareil car vous risqueriez d endommager l appareil 16 D montage de l appareil 1 Retirez le cadre de protection O Retirez le panneau avant page 4 O Ins rez les cl s de d blocage dans le cadre de protection Orientez correctement la cl de d blocage Tirez sur les cl s de d blocage pour retirer le cadre de protection 2 Retirez l appareil Ins rez les deux cl s de d blocage simultan ment jusqu au d clic e Tournez le crochet vers e Vinterieur Tirez sur les cl s de deblocage pour extraire l appareil EA Faites glisser l appareil hors de son support 2 Specifications Radio FM Plage d accord 87 5 107 9 MHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utile 9 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 67 dB st r o 69 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz AM Plage d accord 530 1 710 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Frequence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit 30 uV Lecteur CD Rapport signal bruit 120 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Amplificateur de puissance Sorties Sorties de haut
26. 0 C Los botones de funcionamiento no funcionan El disco compacto no se expulsar Presione el bot n de reposici n El sonido salta por la vibraci n e La unidad se instal en un ngulo de m s de 45 e La unidad no est instalada sobre una parte estable del coche Salta el sonido Disco sucio o defectuoso INDICACIONES DE ERROR MENSAJES Indicaciones de error Las siguientes indicaciones destellar n durante unos 5 segundos y se escuchar un sonido de alarma ERROR Un disco compacto est sucio o se insert al rev s Limpie o inserte correctamente el disco compacto Un disco compacto no puede reproducir porque tiene problemas Inserte otro disco compacto FAILURE La conexi n de altavoces amplificadores es incorrecta Vea el manual de gu a de instalaci n de este modelo para verificar la conexi n HI TEMP La temperatura ambiente es de m s de 50 C Espere hasta que baje la temperatura por debajo de 50 C NO MUSIC Se insert un disco compacto sin archivo de m sica en esta unidad Inserte un disco compacto de m sica en esta unidad OFFSET Puede haber un mal funcionamiento interno Verifique la conexi n Si la indicaci n de error permanece encendida consulte con su tienda de Sony m s cercana RESET La unidad de disco compacto no funciona porque tiene problemas Presione el bot n de reposici n Mensajes L S
27. 0 of its original size Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed Notes on discs You can play MP3 files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs The disc must be in the ISO 96601 level 1 or level 2 format or Joliet or Romeo in the expansion format You can use a disc recorded in Multi Session 1 ISO 9660 Format The most common international standard for the logical format of files and folders on a CD ROM There are several specification levels In Level 1 file names must be in the 8 3 format no more than 8 characters in the name no more than 3 characters in the extension MP3 and in capital letters Folder names can be no longer than 8 Characters There can be no more than 8 nested folder levels Level 2 specifications allow file names up to 31 characters long Each folder can have up to 8 trees For Joliet or Romeo in the expansion format make sure of the contents of the writing software etc 2 Multi Session This is a recording method that enables adding of data using the Track At Once method Conventional CDs begin at a CD control area called the Lead in and end at an area called Lead out A Multi Session CD is a CD having multiple sessions with each segment from Lead in to Lead out regarded as a single session CD Extra The format which records audio audio CD data as tracks on session 1 and records data as tracks on session 2 Mixed CD In this
28. 20 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Belovv measurable limit Povver amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum povver output 52 W x 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal rear sub switchable Power antenna relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Antenna input terminal Tone controls Low 10 dB at 60 Hz HIP HOP Mid 10 dB at 1 kHz HIP HOP High 10 dB at 10 kHz HIP HOP Power requirements 12 V DC car battery negative ground Dimensions Approx 178 x 50 x 176 mm 71 s5x2x7in w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 161 mm 71 x21 x653 sin w h d Mass Approx 1 2 kg 2 Ib 10 oz Supplied accessories Parts for installation and connections Front panel case 1 Card remote control RM Z304 Design and specifications are subject to change without notice 17 PRECAUTIONS e Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de Vutiliser e L antenne lectrique se d ploie automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement Si vous avez des questions ou des problemes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony le plus proche Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de Vhumidite peut se condenser Vinterieur des lentilles et dans la f
29. 3 263 367 11 2 ANA FM AM Compact Disc Player AUTOESTEREO PARA DISCO COMPACTO Operating Instructions Gr Mode d emploi Manual de instrucciones KE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODA A ANULAR LA GARANT A For assistance and information visit us on the internet at www us aiwa com call toll free 1 800 BUY AIWA United States only COMPACT OIE CDC X504MP 2004 Sony Corporation VVarning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance vvith the instructions may cause harmful interference to radio communications Hovvever there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception vvhich can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follovving measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver
30. DEMO mode To cancel DEMO mode 1 while in DEMO mode press and hold until SET appears on the display 2 Press or to select DEMO 3 Turn to select DEMO OFF To resume DEMO mode repeat the above and select DEMO ON at step 2 Theft protection Take the front panel with you when leaving the car and keep it in the supplied carrying case Caution alarm If you turn off the ignition switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional amplifier and do not use the built in amplifier the beep tone will be deactivated To detach the front panel 1 Press 4 to remove the disc 2 Press OFF 3 Press f then pull it off towards you Hold the panel with one hand to prevent accidentally dropping it If your car has no ACC position on the ignition switch be sure to turn the unit off by pressing until the display disappears to avoid car battery drain To attach the front panel 1 Engage the right side of the front panel to the right catch on the unit 2 Push the panel forward until it locks Be sure not to press any buttons and the display window Notes e If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving itin a parked car or
31. EEK El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica p gina 7 A 1 ai Se lleg al principio o al fin del disco y no puede ir m s all Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n consulte con su tienda de Sony m s cercana 13 INFORMACION ADICIONAL Acerca de los archivos MP3 El MP3 MPEG 1 Capa de audio 3 es una tecnolog a est ndar y un formato para comprimir una secuencia de sonidos El archivo se comprime a un 1 10 de su tama o original Los sonidos fuera del alcance de audici n humana se comprimen y los sonidos que podemos escuchar no se comprimen Notas acerca de los discos Puede reproducir archivos MP3 grabados en CD ROM CD R y CD RW El disco debe estar en el formato de nivel 1 o nivel 2 de ISO 9660 o Joliet o Romeo en el formato de expansi n Puede utilizar un disco grabado en M ltiple Sesi n 7 Formato ISO 9660 La norma internacional m s com n para el formato l gico de archivos y carpetas en un CD ROM Hay distintos niveles de especificaci n En el nivel 1 los nombres de archivo deben estar en el formato 8 3 no m s de 8 caracteres en el nombre no m s de 3 caracteres en la extensi n MP3 y en letras may sculas Los nombres de carpeta no pueden ser de m s de 8 caracteres No puede haber m s de 8 niveles de jerarqu a en la carpeta Las especificaciones de nivel 2 permiten nombres de archivo de hasta 31 carac
32. EP beep tone Auto Scroll available when source is CD page 9 3 Turn to change the setting for the selected item To select the type of equipment connected to the rear panel You can connect a power amplifier or a sub woofer to the AUDIO OUT REAR jacks on the rear of the unit When a power amplifier or a sub woofer is connected select the type of the connected equipment correctly 1 While the unit is deactivated clock or DEMO is diplayed press PUSH MENU 2 Turn to select REAR for a power amplifier or SUB for a sub woofer CARD REMOTE CONTROL Names of parts O DSPL button SOURCE button SEEK buttons O OFF button VOL buttons MODE button O PRESET ALBUM buttons ATT button Note If the display disappears by pressing it cannot be operated with the remote control unless SOURCE on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Preparations A lithium battery is installed in the remote control at the factory Before you use the remote control be sure to remove the insulating sheet by simply pulling it out Remote control back ls Insulating sheet Replacing the battery 1 Insert the tip of a pointed object into the hole and pull out the battery holder to remove the lithium battery CR2025 Remote control back Battery holder 2 Install a new lithium battery CR2025 with the O side faci
33. Frecuencia N mero de bot n Sintonizaci n autom tica Si no funciona la sintonizaci n por prefijados pruebe con la sintonizaci n autom tica Presione o para buscar la emisora El escaneo se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita la operaci n hasta que se reciba la emisora deseada Si se para frecuentemente la sintonizaci n autom tica Presione repetidamente hasta que aparezca LOCALe ON en la pantalla Aparece el indicador LCL S lo las emisoras con se ales relativamente fuertes se sintonizar n modo de b squeda local Para cancelar el modo de b squeda local presione BTM SENS una o dos veces para que se apague el indicador LCL Si sabe la frecuencia de la emisora sintonizaci n manual Mantenga presionado o para ubicar la frecuencia aproximada Presione repetidamente o para un ajuste fino a la frecuencia deseada Modo monoaural Si la recepci n de FM est reo es mala reciba la emisora en el modo monoaural Durante la recepci n de la radio presione repetidamente hasta que aparezca MONO ON en la pantalla Aparece el indicador MONO Para volver a la recepci n normal de la radio vuelva a presionar BTM SENS Memorizaci n manual de emisoras Puede memorizar s lo las emisoras deseadas en cualquiera de los botones num ricos seleccionados 1 Presione repetidamente SOURCE para seleccionar la radio Presione repetidame
34. JOU OP SaJe s BWOS LONGOYd SIHL HLIM NOLLO3NNOO NI SIDVINVO IVLLNINOISNOO HO TWLNAGION HOY 3718V17 38 VMIV TIVHS 1N342 ON NI GOlH3d AINYEHVM SLHVd 318701144 3 1 40 NOILVHNG 3 1 ONOA38 N3LX3 LON TIVHS ISOdYNd EV INOLLEVA Y HOJ SSINLH 40 ONY ALIT EYANYHOH31N 40 S311NVHHVM JHL ONIGNTONI S31INYHEVM 0317141 ALNYHHYM 3AISN1OX3 SHASVHOHNd 3 1 SI ALNVHHVM SIHL NI G341AOHd SV HO HIVd38 ue 10 pasayje 4990 sey pun ayy jo Jequunu eras ayy idde JOU JIM jueJJem 5111 lun 34 pisino swajs s euuayue 10 lqe Jo suo ipuoso jeuBis Aq pasneo s l lqold ond s i G 10 10 asnge asnsiw piooe uoryeollpoui zanpoud l y 391 498 paz1J0yiny emy ue Aq uey Jayjo 0 10 sede o np aseyolnd Jaye Burunooo sjoejap p onpoud y yum pebeyoed s ossasse Jeylo pue suajdepe oy aseo Bur ueo s L yeq uonejjezsuta 10 eno wal pun ay pisino swaysAs euuajue jo ied i sjo1uo9 jo zua wsn pe dn jas jonpoid 2 y s n ql Jo pisino paseyoind syonpoid 1 18109 Jou s op jueJem siy H3A02 LON S300 ALNYYYYM JHL IVHM S B pesu ay pinous payoea aq ued no aseym Jaquinu suoydeja awiyAep pue ssalppe una ino pnioul o eins eg paseyoind jonpoid y ulqiios p pue aseyoind ased pue ajep v Hulmoys eouepine eurbiuo 10 ajes JO 11q S l yp p e juewdiys ino uyu pnjoul JO 49 uay
35. NTAIRES A propos des fichiers MP3 La technologie MP3 MPEG 1 couche audio 8 est un format de compression de s quences audio Il permet la compression des fichiers audio 1 10 de leur taille normale Les sons qui ne sont pas per us par l oreille humaine sont comprim s alors que les sons audibles ne le sont pas Remarques sur les disques Ce lecteur permet la lecture de fichiers MP3 copi s sur des disques CD ROM CD R CD enregistrables et CD RW CD r inscriptibles Le disque doit tre enregistr soit au format ISO 9660 niveau 1 ou 2 soit au format d extension Joliet ou Romeo Le lecteur peut galement lire des disques enregistr s en multisession 7 Format ISO 9660 Le format ISO 9660 est la norme internationale la plus utilis e pour l organisation des fichiers et des dossiers sur CD ROM La structure normalis e compte plusieurs niveaux Au niveau 1 les noms des fichiers doivent tre crits en majuscules au format 8 3 nom de 8 caract res ou moins extension de 3 caract res ou moins ex MP3 Les noms de dossiers ne peuvent pas compter plus de 8 caract res La hi rarchie de dossiers ne peut pas compter plus de 8 niveaux La norme de niveau 2 permet d tablir des noms de fichiers d une longueur de 31 caract res maximum Chaque dossier peut compter jusqu a 8 hi rarchies Avec les extensions Joliet et Romeo v rifiez bien le contenu du logiciel de copie et les autres conditions 2 Mu
36. ROL REMOTO DE TARJETA Nombres de las partes 1 T Bot n DSPL Bot n SOURCE Botones SEEK Bot n OFF Botones VOL Bot n MODE Botones PRESET ALBUM Bot n ATT 000000008 Nota Si la indicaci n desaparece presionando OFF no puede hacer funcionar con el control remoto a menos que se presione en la unidad o se haya insertado un disco para activar primero la unidad Preparativos Se instal de f brica una pila de litio en el control remoto Antes de utilizar el control remoto aseg rese de sacar la l mina de aislaci n tirando de la misma Control remoto posterior oS Lamina de aislaci n Cambio de la pila 1 inserte la punta de un objeto puntiagudo 2 en el orificio y saque el portapilas para sacar la pila de litio CR2025 Control remoto posterior Portapilas 2 Instale una nueva pila de litio CR2025 con el lado O hacia arriba en el portapilas y presione el portapilas en la unidad hasta escuchar un chasquido El uso de otra pila puede provocar un incendio o explosi n Nota Cuando se expone el receptor de infrarrojos de la unidad principal a los rayos directos del sol puede no responder a las se ales del control remoto Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os En caso de ingerirse consulte a un m dico inmediatamente Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo
37. bles Cet appareil permet la lecture des types de disques suivants Type de disques Symbole indiqu sur le disque ass cist CD audio Fichiers MP3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO cre ReWritable COMPACT COMPACT Fichiers M P3 alice ose Recordable ReWritable Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains CD R ou CD RW en fonction de l appareil utilis pour l enregistrement ou de V tat du disque e Ce lecteur ne permet pas la lecture de CD R ou de CD RW non finalises Ce lecteur permet la lecture de fichiers MP3 copi6s sur des disques CD ROM CD R CD enregistrables et CD RW CD r inscriptibles est possible de lire des CD R ou CD RW auxquels une session peut tre ajout e Processus n cessaire pour qu un disque CD R ou CD RW enregistr puisse tre lu sur un lecteur CD audio TABLE DES MATIERES PR PARATIFS R initialisation de 4 Mode DEMO d monstration 4 Protection antivol 4 FONCTIONNEMENT DE BASE R GLAGE DU SON ET DE L HEURE Mise en marche de Tappareil R glage de l heure R glage dit SOM iii lacas FONCTIONNEMENT DE LA RADIO M morisation automatique des stations 7 R ception des stations m moris es 7 M morisation manuelle des stations 7 FONCTIONNEM ENT DU LECTEUR DE CD Lecture d un disque 8 Signification de
38. caracteres y s mbolos que no pueden aparecer se sustituyen por El m ximo n mero de caracteres para el nombre de lbum carpeta canci n archivo que pueden aparecer es 64 cada uno La etiqueta ID3 es de hasta 30 caracteres 1 0 1 1 2 2 y 2 3 o 126 caracteres 2 4 En los siguientes casos el tiempo de reproducci n transcurrido puede no aparecer precisamente cuando se reproduce el archivo MP3 de VBR velocidad de bit variable durante el avance r pido retroceso OTRAS FUNCIONES PUSH MENU SOURCE SEEK SEEK AUX Utilizaci n de un equipo auxiliar Puede escuchar el equipo como reproductor port til de casete minidisco o MP3 conectado a la unidad Consulte las instrucciones de funcionamiento para el correspondiente equipo para informaci n m s detallada Aseg rese de sacar el disco compacto insertado para evitar posible da o a la unidad antes de conectar el equipo 1 Conecte un reproductor port til de casete minidisco MP3 u otro equipo en la toma AUX de la unidad di m 3 5 mm 2 Presione repetidamente hasta que aparezca AUX en la pantalla Distintos ajustes Para alinear los niveles de sonido Ajustador de nivel de fuente El volumen puede cambiar cada vez que cambie el modo de fuente En este caso puede alinear el volumen de cada modo de fuente a casi el mismo nivel 1 Seleccione el modo de fuente a ajustar 2 Ma
39. cently various music discs encoded with copyright protection are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product Notes on CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs This unit can play the following discs Type of discs Label on the disc COMPACT COMPACT wooo ASE USE MP3 files DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT COMPACT usns ASE USE Recordable e Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R CD RW that is not finalized e You can play MP3 files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs e A CD R CD RW to which a session can be added can be played A process necessary for a recorded CD R or CD RW disc to be played on the audio CD player TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED Resetting the unit n s nmas 4 DEMO demonstration 5 4 Theft protectoras 4 BASIC OPERATION AUDIO AND CLOCK ADJUSTMENT Turning the unit on 5 Setting the clock sessecssesseessesesssesseessessseseeeseeaes 5 Adjusting sound 5 RADIO OPERATION Storing stations automatically sus 7 Receiving the stored stations r Storing stations manually
40. chivos MP3 Recordable ReWritable COMPACT COMPACT ares OIGE OISE Recordable ReWritable e Algunos CD R CD RW seg n el equipo utilizado para grabaci n o la condici n del disco pueden no reproducirse en este aparato No puede reproducir un CD R CD RW que no est finalizado Puede reproducir archivos MP3 grabados en los CD ROM CD R y CD RW e Un CD R CD RW en el que se puede agregar una sesi n puede reproducirse Un proceso necesario para un disco CD R o CD RW grabado para reproducirlo en un reproductor de discos compactos de audio TABLA DE CONTENIDO PARA EMPEZAR Reposici n de la 25 4 Modo DEMO demostraci n 4 Protecci n aritirrObOS sissies 4 FUNCIONAMIENTO BASICO AUDIO Y AJUSTE DEL RELOJ Conexi n de la 14 4 5 2222 5 Ajuste del reloj savia l y n 5 Ajuste del sonido ss s 5 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Memorizaci n autom tica de emisoras 7 Recepci n de emisoras memorizadas Memorizaci n manual de emisoras FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Reproducci n de un 2 8 Lectura de la 9 OTRAS FUNCIONES Utilizaci n de un equipo 1 10 Distintos ajustes ss 10 CONTROL REMOTO DE TARJETA Nombres de las partes
41. ck o a Press and hold to desired point Fast forvvard reverse ALBUM or 6 ALBUM Press and hold to desired album Skip albums Available only when an MP3 file is played Notes Depending on the condition of the disc it may not play back A CD R or CD RW may take some time to start playing but this is not a malfunction e While the first last track is playing if or is pressed playback skips to the last first track If you play a high bit rate MP3 file such as 320 kbps sound may be intermittent Repeat and shuffle play You can select e REPe TRACK to repeat the current track e REPe ALBM to repeat the tracks in the current album e SHUFe ALBM to play the tracks in the current album in random order e SHUFeDiSC to play all tracks in the disc in random order Available only when an MP3 file is played During play press or repeatedly until the desired repeat or shuffle mode appears on the display To return to normal play select REP OFF or SHUF OFF Note During shuffle play pressing 4 allows you to skip only to the beginning of the current track not to the previous track Reading the display When the disc album track changes any prerecorded title of the new disc album track is displayed If the Auto Scroll mode is turned on names exceeding 8 characters will be scrolled There are follow
42. co grabado en M ltiple Sesi n un disco donde se agregaron datos Precauciones cuando reproduce un disco grabado en M ltiple Sesi n Cuando la primera canci n de la primera sesi n son datos de disco compacto de audio S lo los datos de disco compacto de audio de la primera sesi n se reproducen Los datos de sesiones siguientes se saltean Cuando la primera canci n de la primera sesi n no es un datos de disco compacto de audio Si un archivo MP3 est en el disco s lo se reproduce el los archivo s MP3 y los otros datos se saltean No se reconocen los datos de disco compacto de audio Si no hay archivo MP3 en el disco aparece NO MUSIC y no se reproduce nada No se reconocen los datos del disco compacto de audio El orden de reproducci n de archivos MP3 El orden de reproducci n de las carpetas y archivos es el siguiente Carpeta lbum Archivo MP3 canci n Arbol 1 Arbol2 Arbol3 Arbol4 Arbol5 raiz Notas Se saltan las carpetas que no incluyen archivos MP3 e Cuando inserta un disco con muchos rboles demora m s en empezar a reproducir Se recomienda hacer s lo uno o dos rboles para cada disco e M ximo n mero de carpetas 150 incluyendo la carpeta ra z y carpetas vac as El m ximo n mero de archivo y carpetas MP3 que puede contener un disco 300 Cuando un nombre de archivo carpeta tiene muchos caracteres este n mero puede ser menos de 300
43. e Le CD a t introduit de force l envers ou dans le mauvais sens La lecture ne commence pas e Disque CD d fectueux ou souill e CD R ou CD RW non finalis Certains CD R ou CD RW peuvent ne pas tre lus en raison de l appareil utilis pour Venregistrement ou de l tat du disque Impossible de lire des fichiers MP3 e L enregistrement n a pas t r alis selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ni le format d extension Joliet ou Romeo e Le nom du fichier ne porte pas l extension MP3 e Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format MP3 Certains fichiers MP3 exigent un delai plus long que d autres avant le debut de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Un disque est automatiquement ject La temp rature ambiante d passe 50 C 112 F Les touches de commande sont inop rantes Impossible d jecter le CD Appuyez sur le bouton de r initialisation Le son est irr gulier en raison de vibrations e L appareil est install suivant un angle de plus de e L appareil n est pas install un endroit suffisamment stable du v hicule Coupures de son Le disque est sale ou d fectueux AFFICHAGE DES ERREURS ET MESSAGES Affichage de
44. en reas muy h medas puede presentarse condensaci n dentro de las lentes y el visor de la unidad Si esto ocurriera la unidad no funcionar correctamente En tal caso extraiga el disco de la unidad y espere alrededor de una hora hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de no derramar zumos ni refrescos sobre la unidad o los discos Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado Notas sobre los discos Para mantener los discos limpios no toque su superficie T melos por los bordes Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en un autom vil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera f x Y No adhiera etiquetas a los discos ni use discos con residuos o tinta pegajosos Tales discos pueden dejar de girar durante el uso causando fallos de funcionamiento o pueden da arse x ip No use discos con etiquetas o adhesivos pegados Si usa tales discos se pueden producir las siguientes fallas de funcionamiento No se puede expulsar el disco dado que se ha despegado la etiqueta o el adhesivo y se obstruye el mecanismo de expulsi n No se pueden leer datos de audio correctamente por ejemplo se interrumpe la reproducci n o b
45. enetre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualite Veillez 3 ne pas renverser de jus de fruit ou d autres boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Remarques sur les disques Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Saisissez le disque par les bords Rangez vos disques dans leur bo tier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas Ne soumettez pas les disques des temp ratures lev es Evitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re X 7 DL Ne collez pas d tiquettes sur les et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et provoquer des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s X X AS N utilisez pas de disques sur lesquels sont coll s des tiquettes ou des autocollants Lutilisation de tels disques peut entra ner les probl mes suivants impossibilit d jecter un disque parce que l tiquette ou l autocollant se d colle et bloque le m canisme d jecti
46. es stations parce que les signaux ne sont pas assez puissants certaines touches garderont leur r glage ant rieur e Si un num ro est indiqu dans la fen tre d affichage la m morisation des stations commencera par ce num ro R ception des stations m moris es 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur la touche num rique D 62 sur laquelle la station doit tre m moris e Bande FM yer et er ler mie LA Fr quence Num ro de touche Accord automatique Si vous ne pouvez pas accorder les stations m moris es essayez avec l accord automatique Appuyez sur ou pour rechercher une station La recherche s arr te lorsque l appareil re oit une station Repetez l op ration jusqu a ce que la station souhait e soit re ue Si l accord automatique s arr te trop fr quemment Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que LOCALeON apparaisse dans la fen tre d affichage Lindicateur LCL s affiche Dans ce mode seules les stations mettant des signaux relativement puissants sont accord es mode de recherche locale Pour annuler le mode de recherche locale appuyez une ou deux fois sur BTM SENS de sorte que l indicateur LCL disparaisse Si vous connaissez la fr quence de la station accord manuel Appuyez en continu sur ou O po
47. ien no se reproduce debido a la contracci n a causa del calor de un adhesivo o etiqueta que hace que el disco se distorsione No se pueden reproducir en esta unidad discos de formas no est ndar por ejemplo en forma de coraz n cuadrado o estrella Tratar de hacerlo puede da ar la unidad No utilice este tipo de discos No se pueden reproducir CD de 8 cm e Antes de realizar la reproducci n limpie los discos con un pa o de limpieza disponible en el mercado Pase el pa o desde el centro hacia el borde exterior No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Notas acerca de los CD R discos compactos grabables CD RW discos compactos regrabables Este aparato puede reproducir los siguientes discos Tipo de discos Etiqueta en el disco Disco compacto alice de audio DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Ar
48. iga el marco de protecci n O Extraiga el panel frontal p gina 4 Fije las llaves de liberaci n con el marco de protecci n Oriente la llave de liberaci n en la direcci n correcta O Tire de las llaves de liberaci n para extraer el marco de protecci n 2 Extraiga la unidad O Inserte las dos llaves de liberaci n a la vez hasta que oiga un clic El gancho debe e encontrarse en sq la parte Ses interior O Tire de las llaves de liberaci n para extraer la unidad P S Deslice la unidad para extraerla del emplazamiento Especificaciones Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n 87 5 107 9 MHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 67 dB est reo 69 dB monoaural Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 monoaural Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz AM Rango de sintonizaci n 530 1710 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad 30 HV Secci n del reproductor de CD Relaci n de se al a ruido 120 dB Respuesta de frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Inferior al l mite medible Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavo
49. ing displayable items Track number elapsed playing time e Disc name artist name e Album name e Track name e ID3 tag e Clock To Press Switch display item 7 NO NAME is displayed when there is no prerecorded name to display 2 Only for CD TEXT discs with the artist name 3 Only for MP3 files Only track name artist name album name in ID3 tag is displayed NO 123 is displayed when there is no ID3 tag to display Notes Some characters cannot be displayed e For some CD TEXT discs with very many characters information may not scroll e This unit cannot display the artist name for each track of a CD TEXT disc To turn on off the Auto Scroll mode 1 Press and hold until SET appears on the display 2 Press or to select A SCRL 3 Turn to select ON or OFF Notes on MP3 103 tag applies to version 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 e Some characters cannot be displayed Characters and signs which cannot be displayed appear as The muximum number of characters for album folder name track file names that can be displayed is 64 each ID3 tag is up to 30 Characters 1 0 1 1 2 2 and 2 3 or 126 characters 2 4 e In the following cases elapsed playing time may not be displayed accurately when an MP3 file of VBR variable bit rate is played during fast forward reverse OTHER FUNCTIONS PUSH MENU SOURCE
50. ion d un autre appareil Vous pouvez raccorder un autre appareil lecteur de cassette MD ou MP3 portable cet appareil Reportez vous au mode d emploi de cet appareil pour le d tail Avant de raccorder un autre appareil enlevez le CD ins r pour ne pas endommager l appareil 1 Raccordez un lecteur de cassette M D M P3 portable ou un autre appareil la prise AUX de cet appareil 3 5 mm de diametre 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu a ce que AUX apparaisse Divers r glages Pour aligner les niveaux sonores Ajustage des niveaux des sources Le volume peut tre diff rent selon la source s lectionn e Pour que le volume de toutes les sources soit approximativement au m me niveau vous pouvez aligner leurs niveaux 1 S lectionnez la source dont le niveau sonore doit tre ajust 2 Appuyez sur jusqu ce que LEVEL 0 apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Tournez PUSH MENU pour ajuster le niveau Le niveau peut tre r gl de 6 6 dB par incr ments de 1 dB 10 Pour changer les r glages d affichage et de bips La luminosit de l affichage peut tre ajust e et l indicateur de niveau VU et les bips peuvent tre activ s ou d sactiv s Pour ce faire proc dez de la fa on suivante lorsque l appareil est allum Certains param tres ne peuvent pas tre s lectionn s lorsque l appareil est teint 1 Appuyez sur jusqu ce que SET apparaisse dans la fe
51. l frontal y limpie los conectores Consulte Limpieza de los conectores p gina 16 para obtener detalles Recepci n de la radio No es posible utilizar la sintonizaci n programada e Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil S lo si su auto tiene una antena FM AM incorporada en el cristal posterior o lateral e Compruebe la conexi n de la antena del autom vil La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de antena motorizada Compruebe la frecuencia No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica El modo de b squeda local est ajustado en ON Ajuste el modo de b squeda local en OFF p gina 7 La se al de emisi n es demasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual Un programa emitido en est reo se oye en monoaural Cancele el modo de recepci n monoaural p gina 7 Las emisoras memorizadas y la hora correcta se han borrado El fusible se ha fundido Se oye ruido cuando la llave de encendido se encuentra en la posici n ON ACC u OFF Los cables no coinciden con el conector de a
52. l modo DEMO 1 Cuando est en el modo DEMO mantenga presionado hasta que aparezca SET en la pantalla 2 Presione o para seleccionar DEMO 3 Gire para seleccionar DEMO OFF Para volver al modo DEMO repita lo anterior y seleccione DEMO ON en el paso 2 Protecci n antirrobos Ll vese el panel frontal consigo cuando salga del coche y gu rdelo en su estuche de transporte suministrada Alarma de precauci n Si desconecta el interruptor de encendido a la posici n OFF sin extraer el panel frontal sonar la alarma de precauci n durante varios segundos Si conecta un amplificador opcional y no utiliza el amplificador integrado el tono del timbre se desactivar Para extraer el panel frontal 1 Presione 2 para sacar el disco 2 Presione OFF 3 Presione y s quelo hacia s Sujete el panel con una mano para evitar que se caiga accidentalmente Si su autom vil no dispone de una posici n ACC accesorio en la llave de encendido aseg rese de apagar la unidad presionando hasta que desaparezca la indicaci n a fin de evitar que la bater a se desgaste Para instalar el panel frontal 1 instale el lado derecho del panel en el gancho derecho de la unidad 2 Presione el panel hacia adelante hasta que quede fijado Aseg rese de no presionar ning n bot n ni la ventanilla de indicaciones Notas Si extrae el panel con la unidad encendida la alimentaci n se desacti
53. limentaci n auxiliar del autom vil La unidad no recibe alimentaci n e Compruebe la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible e El autom vil no dispone de una posici n ACC Presione o inserte un disco para que se encienda la unidad La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de caja de rel 12 Reproducci n de disco compacto No se puede insertar un disco compacto e Ya est insertado otro disco compacto e El disco compacto se insert a la fuerza con el lado de arriba abajo o de forma equivocada No empieza la reproducci n e Disco compacto defectuoso o sucio Un CD R CD RW no finalizado Algunos CD R CD RW pueden no reproducirse seg n el equipo de grabaci n o el estado del disco Los archivos MP3 no pueden reproducirse e La grabaci n no se hizo de acuerdo con el formato de nivel 1 o nivel 2 de ISO 9660 o el Joliet o Romeo en el formato de expansi n e La extensi n de archivo MP3 no est agregada al nombre del archivo e Los archivos no est n memorizados en el formato MP3 Los archivos MP3 demoran m s en reproducir que los otros Los siguientes discos demoran m s en empezar a reproducir un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en M ltiple Sesi n un disco en el que pueden agregarse datos Un disco se expulsa autom ticamente La temperatura ambiente supera 5
54. ltisession Cette technologie de copie permet l ajout de donn es par la m thode Track At Once La partie utile des CD ordinaires commence par une zone de contr le amorce de d but et se termine par une autre zone de contr le amorce de fin Un CD multisession est compos de plusieurs sessions de copie distinctes Chacune de ces sessions commence par une amorce de d but et se termine par une amorce de fin distinctes CD Extra Format permettant de copier des donn es audio CD audio sous forme de plages dans la session 1 et d autres types de donn es sous forme de plages dans la session 2 CD mixte Format permettant d enregistrer des donn es dans la plage 1 et des donn es audio CD audio dans la plage 2 14 Remarques Lors de la lecture de disques enregistr s dans d autres formats que les formats ISO 9660 niveau 1 et niveau 2 les noms de dossiers ou de fichiers peuvent ne pas s afficher correctement e Lors de l identification veillez ajouter l extension MP3 au nom de chaque fichier Si l extension MP3 est ajout e au nom d un fichier qui n est pas de format MP3 l appareil ne peut pas reconna tre ce fichier et g n re des parasites sonores al atoires qui risquent d endommager les haut parleurs e La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession
55. n tre d affichage 2 Appuyez sur ou pour s lectionner DIM VU ou BEEP A chaque pression de le param tre change comme suit DIM variateur VU indicateur de niveau A SCRL BEEP bip D filement automatique disponible lorsqu un CD est s lectionn comme source page 9 3 Tournez PUSH MENU pour changer le r glage du param tre s lectionn Pour s lectionner le type d appareil raccord au panneau arri re Vous pouvez raccorder un amplificateur de puissance ou un caisson de grave aux prises AUDIO OUT REAR l arri re de l appareil Lorsqu un amplificateur de puissance ou un caisson de grave est raccord s lectionnez correctement le type d appareil raccord 1 Lorsque l appareil est d sactiv l heure ou DEMO est affich appuyez sur CUSH MENU 2 Tournez pour s lectionner REAR pour un amplificateur de puissance ou SUB pour un caisson de grave MINI TELECOMMANDE Noms des elements 1 ED Touche DSPL Touche SOURCE Touches SEEK Touche OFF Touches VOL Touche MODE O Touches PRESET ALBUM Touche ATT Remarque Si l affichage a t teint avec la touche OFF il faut appuyer sur la touche de l appareil ou ins rer un disque pour remettre l appareil en marche et pouvoir utiliser la t l commande Pr paratifs Une pile au lithium a t install e dans la t l commande en u
56. nal power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier Radio reception Preset tuning is not possible Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak The stations cannot be received The sound is hampered by noises Connect a power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna booster only when your car has built in FM AM antenna in the rear side glass Check the connection of the car antenna The auto antenna will not go up Check the connection of the power antenna control lead Check the frequency Automatic tuning is not possible e The local seek mode is set to ON Set the local seek mode to OFF page 7 e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning A program broadcast in stereo is heard in monaural Cancel monaural reception mode page 7 The display disappears from does not appear on the display window e The display disappears if you press and hold F Press and hold again until the display appears Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 16 Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connec
57. ng up in the battery holder and push the battery holder into the unit until it clicks Use of any other battery may present a risk of fire or explosion Note When the infrared receptor on the main unit is exposed to direct sunlight it may not respond to signals from the remote control Notes on lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire 11 TROUBLESHOOTING The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No sound Turn to the right to adjust the volume Cancel the ATT function e Set the fader control to the center position for a 2 speaker system The contents of the memory have been erased e The reset button has been pressed Store again into the memory e The power lead or battery has been disconnected e The power connecting lead is not connected properly No beep sound e The beep sound is canceled page 10 An optio
58. nte para seleccionar la banda 2 3 Presione o para sintonizar la emisora deseada 4 Mantenga presionado el bot n de n mero deseado D a 6 hasta que aparezca M EM FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Ademas de la reproducci n de discos compactos comunes puede disfrutar de las siguientes funciones Puede reproducir archivos MP3 Puede reproducir CD R CD RW que tiene una sesi n agregada e La informaci n CD TEXT aparece cuando se reproduce un disco CD TEXT Para m s detalles sobre los archivos MP3 vea Acerca de los archivos MP3 en la p gina 14 2 Un disco CD TEXT es un disco compacto de audio que incluye informaci n tal como el nombre del disco nombre de artistas y nombres de canciones Esta informaci n est grabada en el disco Reproducci n de un disco OFF SOURCE PUSH MENU ALBUM 5 ALBUM SEEK SEEK Inserte un disco con el lado de etiqueta hacia arriba AE Aparece CD en la pantalla y empieza la reproducci n Si hay un disco ya insertado presione repetidamente hasta que aparezca CD para empezar la reproducci n En la reproducci n normal cuando termina la ltima canci n la unidad vuelve a la primera canci n y contin a con la reproducci n Para Presione Parar la reproducci n 4u Expulsar el disco 2 Saltar canciones Ha
59. ntenga presionado hasta que aparezca LEVEL 0 en la pantalla 3 Gire para ajustar el nivel El nivel de volumen puede ajustarse de 6 a 6 dB en pasos de 1 dB 10 Para cambiar los ajustes de pantalla y tono de timbre Puede ajustar la intensidad de la iluminaci n de la pantalla y active o desactive el medidor de nivel VU y el tono de timbre Haga lo siguiente con la unidad conectada Hay tems que no puede seleccionar si los selecciona con la unidad desactivada 1 Mantenga presionado hasta que aparezca SET en la pantalla 2 Presione o para seleccionar DIM VU O BEEP Cada vez que presione el tem cambia de la siguiente forma DIM intensidad VU medidor de nivel VU A SCRL BEEP tono de timbre El avance automatico puede utilizarse cuando la fuente es un disco compacto pagina 9 3 Gire para cambiar el ajuste para el ment seleccionado Para seleccionar el tipo de equipo conectado en el panel posterior Puede conectar un amplificador de potencia o un altavoz de subgraves en las tomas AUDIO OUT REAR en la parte posterior de la unidad Cuando se conecta un amplificador de potencia o un altavoz de subgraves seleccione correctamente el tipo de equipo conectado 1 Con la unidad desactivada aparece el reloj o DEMO presione PUSH MENU 2 Gire para seleccionar REAR para un amplificador de potencia o SUB para un altavoz de subgraves CONT
60. on erreurs de lecture des donn es audio par ex saut de lecture ou aucune lecture provoqu es par une d formation du disque suite au r tr cissement de l tiquette ou de l autocollant sous l effet de la chaleur Les disques de forme non standard per ex en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de 8 cm 3 po e Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que de l essence du diluant des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des sprays antistatiques destin s aux disques analogiques Disques de musique encod s a l aide d une technologie de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc CD Derni rement certaines maisons de disques ont lanc sur le march divers types de disques de musique encod s avec des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces types de disques certains ne sont pas conformes la norme CD La lecture de ces disques peut alors tre impossible avec cet appareil Remarques sur les CD R CD enregistrables et les CD RW CD r inscripti
61. on a dashboard rear tray Do not put anything on the inner surface of the front panel BASIC OPERATION AUDIO AND CLOCK ADJUSTMENT OFF PUSH MENU SOURCE SEEK GEEK H BASS EQ COSPL ATT Turning the unit on Press SOURCE on the front panel The unit also turns on when you insert a disc To deactivate the unit Press OFF The clock appears After about 10 seconds the unit switches to DEMO mode page 4 To turn the unit off Press and hold until everything on the display clears This operation is required to avoid car battery drain if your car has no ACC position on the ignition switch Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication Press and hold until the clock appears 1 2 Turn to set the hour 3 Press DSPL 4 Turn to set the minute 5 Press SPL To display the clock Press DSPL To return to the former display press DSPL again Adjusting sound To adjust the volume Turn PUSH MENU VOL volume appears on the display To attenuate the sound Press ATT ATT ON appears on the display To restore the previous volume level press again To adjust sound stage DSSA You can adjust sound stage and tone balance to best serve a particular seat in the car DSSA abbreviation of Drivers Sound Stage Adjustment 1 Press PUSH MENU 2 Press or to select DSSA 3 Turn to select L
62. ont enregistr es sur le disque Lecture d un disque OFF S ALBUM 5 ALBUM SEEK SEEK Ins rez un disque avec la face imprim e orient e vers le haut 4 e CD appara t dans la fen tre d affichage et la lecture commence Si un disque est d ja ins r appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu a ce que CD apparaisse pour commencer la lecture En mode de lecture normale la lecture se poursuit sur la premi re plage lorsque la derni re plage a t lue Pour Appuyez sur Arr ter la lecture 2 ou Ejecter le disque Sauter des plages Ha PI une fois par plage Avancer reculer O rapidement Maintenir la pression jusqu au passage souhait ALBUM ou ALBUM Maintenir la pression jusqu a l album souhait Sauter des albums Disponible seulement pendant la lecture d un fichier MP3 Remarques Les disques en mauvais tat ne pourront pas tre lus Avec certains CD R ou CD RW la lecture ne commence pas instant ment Il ne s agit pas d une anomalie Pendant la lecture de la premiere derni re plage la derni re premi re plage est localis e lorsque vous appuyez sur o ou Si vous coutez un fichier MP3 a haut debit par exemple 320 kbps le son peut tre intermittent Lecture r p t e et al atoire Vous pouvez s lectionner e
63. passer en revue cette liste v rifiez les raccordements et les diverses proc dures G n ralit s R ception radio Impossible de capter une pr s lection Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire Le signal capt est trop faible Aucun son Tournez vers la droite pour r gler le volume D sactivez la fonction ATT e Dans un syst me 2 haut parleurs r glez la commande d quilibre avant arri re sur la position m diane Le contenu de la m moire a t effac e Vous avez appuy sur le bouton de r initialisation Memorisez de nouveau les donn es souhait es Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e Le cordon d alimentation n est pas raccord correctement Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de Vamplificateur d antenne de la voiture uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM AM int gr e dans la vitre arri re lat rale V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule e L antenne automatique ne se d ploie pas V rifiez le raccordement du fil de commande de l antenne lectrique Verifiez la fr quence Aucun bip e Le bip est d sactiv page 10 e Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n
64. plied installation connections manual Notes on discs e To keep a disc clean do not touch its surface Handle the disc by its edge Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use e Do not subject discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc De Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and famming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to vvarp Discs vvith non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs e You cannot play 8 cm 3 in CDs Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Music discs encoded with copyright protection This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Re
65. rest Sony dealer pe Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit 16 Removing the unit 1 Remove the protection collar O Detatch the front cover page 4 O Engage the release keys together with the protection collar Orient the release key correctly Pull out the release keys to remove the protection collar 2 Remove the unit O Insert both release keys together until they click a Face the hook AS inwards Pull the release keys to unseat the unit Slide the unit out of the mounting Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23 2 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion Tuner section FM Tuning range 87 5 107 9 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM Tuning range 530 1 710 kHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity 30 uv CD player section Signal to noise ratio 1
66. rt of the car The sound skips Dirty or defective disc ERROR DISPLAYS MESSAGES Error displays The follovving indications vvill flash for about 5 seconds and an alarm sound will be heard ERROR e A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly e A CD cannot play because of some problem Insert another CD FAILURE The connection of speakers amplifiers is incorrect See the installation guide manual of this model to check the connection HI TEMP The ambient temperature is more than 50 C 112 F Wait until the temperature goes down below 50 C 112 F NO MUSIC A CD which is not a music file is inserted in this unit Insert a music CD in this unit OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on consult your nearest Sony dealer RESET The CD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button Messages L SEEK The Local Seek mode is on during automatic tuning page 7 a ee or TT You have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer 13 ADDITIONAL INFORMATION About MP3 files MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is a standard technology and format for compressing a sound sequence The file is compressed to about 1 1
67. s H BASS Presione H BASS Cada vez que presione CH BASS se conecta o desconecta el modo H BASS Nota El ajuste H BASS no afecta la salida de se al de los conectores AUDIO OUT REAR en el panel posterior para la posici n SUB altavoz de subgraves Para ajustar el ecualizador EQ Puede seleccionar una curva de ecualizador para 7 tipos de m sica HIP HOP VOCAL CLUB JAZZ POPS ROCK CUSTOM Puede memorizar un ajuste de ecualizador diferente para cada fuente Para seleccionar la curva de ecualizador 1 Presione para seleccionar una fuente TUNER CD o AUX 2 Presione repetidamente para seleccionar la curva de ecualizador deseada Para cancelar el efecto de ecualizaci n seleccione OFF Para ajustar la curva de ecualizador Puede ajustar y memorizar los ajustes de ecualizador para diferentes gamas de tonos 1 Siga los pasos 1 y 2 anteriores 2 Presione PUSH MENU 3 Presione 4 o para seleccionar la gama de tonos deseada LOW M ID o 4 Gire para ajustar el nivel de volumen deseado El nivel de volumen puede ajustarse entre 10 y 10 dB en pasos de 1 dB 5 Repita los pasos 2 a 4 para ajustar la curva de ecualizador Nota Cuando el EQ est ajustado a OFF no puede ajustar las selecciones de curva de ecualizador Para recuperar los ajustes de f brica Puede recuperar los ajustes de f brica para las selecciones de curva de ecualizador mientras hace los
68. s erreurs Les indications suivantes clignotent environ 5 secondes et une alarme retentit ERROR Le CD est sale ou ins r l envers Nettoyez le CD ou ins rez le correctement Le CD ne peut pas tre lu en raison de certains problemes Ins rez en un autre FAILURE Les haut parleurs ou les amplificateurs ne sont pas raccord s correctement Reportez vous au manuel d installation de cet appareil pour v rifier les raccordements HI TEMP La temp rature ambiante d passe 50 C 112 F Attendez que la temp rature descende en dessous de 50 C 112 F NO MUSIC Un CD qui n est pas un fichier de musique a t ins r dans le lecteur Ins rez un CD de musique dans le lecteur OFFSET Il est possible qu il y ait un probl me de fonctionnement V rifiez le raccordement Si le message d erreur reste affich consultez votre revendeur Sony le plus proche RESET Le lecteur CD ne peut pas fonctionner en raison de certains probl mes Appuyez sur le bouton de r initialisation Messages L SEEK Le mode de recherche locale est activ en cours de recherche automatique des fr quences page 7 heb be DQUKTITITA TI Vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin Si ces solutions ne permettent pas de rem dier la situation consultez votre revendeur Sony le plus proche 13 INFORMATIONS COMPLEME
69. select the desired equalizer curve To cancel the equalizing effect select OFF To adjust the equalizer curve You can adjust and store the equalizer settings for different tone ranges 1 Follow the steps 1 and 2 above Press PUSH MENU 2 3 Press or to select the desired tone range LOW MID or HI 4 Turn to adjust to the desired volume level The volume level is adjustable from 10 to 10 dB by 1 dB steps 5 Repeat steps 2 to 4 to adjust the equalizer curve Note When EQ is set to OFF you cannot adjust the equalizer curve settings To restore the factory settings You can restore the factory settings for the equalizer curve settings while adjusting them During adjustment press and hold until the equalizer type such as HIP HOP appears on the display RADIO OPERATION The unit can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 Caution When tuning in to stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents SOURCE SEEK SEEK BTM SENS Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM Press repeatedly to select the radio 1 2 Press repeatedly to select the band 3 Press and hold until BTM flashes on the display The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep tone will be heard when the setting is stored Notes If only a few
70. sine Avant d utiliser la t l commande enlevez la feuille isolante en tirant simplement dessus T l commande arri re Feuille isolante Remplacement de la pile 1 ins rez l extr mit d un objet pointu dans l orifice et sortez le porte pile pour enlever la pile au lithium CR2025 T l commande arriere Porte pile 2 Installez une pile au lithium neuve CR2025 dans le porte pile avec la face O orient e vers le haut et remettez le porte pile dans la t l commande en le poussant jusqu a ce qu il s enclenche Lemploi de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion Remarque Si le r cepteur infrarouge de l appareil est expos aux rayons du soleil il risque ne pas r pondre aux signaux de la t l commande Remarques sur la pile au lithium Tenez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez 3 respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entrainer un court circuit ATTENTION Utilis e de facon incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu 11 DEPANNAGE La liste de contr le suivante vous aidera a rem dier aux problemes qui peuvent se pr senter Avant de
71. start playback We recommend that you make only one or two trees for each disc 7 MP3 file track e Maximum folder number 150 including root folder and empty folders e The maximum number of MP3 files and folders that can be contained in a disc 300 VVhen a file folder name contains many characters this number may become less than 300 e To specify a desired playback order before the folder or file name input the order by number e g 01 02 then record contents onto a disc The order differs depending on the writing software Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 5 root 15 Maintenance Cleaning the front panel VVipe the surface vvith a soft dry cloth Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Cleaning the connectors The connectors need to be cleaned occasionally Wipe the surface of the connectors with a cotton swab slightly moistened with alcohol Main unit Back of the front panel Notes e For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch e Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nea
72. stations can be received due to weak signals some number buttons will remain their former settings e When a number is indicated on the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Receiving the stored stations 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button D to on which the desired station is stored Band EM 197 AA AA 1311 LA Frequency Button number Automatic tuning If preset tuning does not work try the automatic tuning Press or to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat the operation until the desired station is received If the automatic tuning stops too frequently Press repeatedly until LOCAL ON appears on the display The LCL indicator is displayed Only the stations with relatively strong signals will be tuned in local seek mode To cancel the local seek mode press BTM SENS once or twice so that the LCL indicator disappears If you know the frequency of the station manual tuning Press and hold or to locate the approximate frequency Then press or repeatedly to fine adjust to the desired frequency Monaural mode If FM stereo reception is poor receive the station in monaural mode During radio reception press repeatedly until MONO ON appears on the display The MONO indicator
73. teres Cada carpeta puede tener hasta 8 rboles Para Joliet o Romeo en el formato de expansi n aseg rese del contenido del software de escritura etc 2 M ltiple Sesi n Este es un m todo de grabaci n que permite agregar datos utilizando el m todo de Canci n de una Vez Los discos compactos convencionales empiezan en el rea de control de disco compacto llamado Entrada y terminan en un rea llamada Salida Un disco compacto de M ltiple Sesi n es un disco compacto con m ltiples sesiones con cada segmento de Entrada a Salida considerado como una sola sesi n CD Extra El formato que graba el audio datos de disco compacto de audio como canciones en la sesi n 1 y graba los datos como canciones en la sesi n 2 Mixed CD En este formato los datos se graban como canci n 1 y el audio datos de disco compacto de audio se graban como canci n 2 14 Notas Con otros formatos que el nivel 1 y nivel 2 de ISO 9660 los nombres de carpeta y nombres de archivo pueden no aparecer correctamente e Cuando ponga nombres aseg rese de agregar la extensi n de archivo MP3 en el nombre de archivo Si pone la extensi n MP3 en un archivo que no sea MP3 la unidad no puede reconocer correctamente el archivo y generar ruidos aleatorios que pueden da ar sus altavoces Los siguientes discos pueden demorar m s en empezar a reproducir un disco grabado con una estructura de rbol complicada un dis
74. tor No power is being supplied to the unit e Check the connection If everything is in order check the fuse e The car does not have an ACC position Press or insert a disc to turn on the unit The power antenna does not extend The power antenna does not have a relay box 12 CD play A CD cannot be inserted Another CD is already inserted e The CD has been forcibly inserted upside down or in the wrong way Play does not begin Defective or dirty CD CD R CD RW that is not finalized e Some CD Rs CD RWs may not play due to its recording equipment or the disc condition MP3 files cannot be played back e Recording was not performed according to the ISO 9660 level 1 or level 2 format or the Joliet or Romeo in the expansion format e The file extension MP3 is not added to the file name e Files are not stored in MP3 format MP3 files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C 112 F The operation buttons do not function CD will not be ejected Press the reset button The sound skips from vibration e The unit is installed at an angle of more than 45 e The unit is not installed in a sturdy pa
75. tre passe bas SUB volume du grave Lorsque l galiseur est activ page 6 2 Lorsque SUB est s lectionn page 10 La fr quence de coupure peut tre r gl e sur 78 Hz 125 Hz ou OFF Le volume peut tre r gl entre 10 et 10 ou sur ATT att nu 3 Tournez PUSH MENU pour regler le param tre s lectionn Pour renforcer les sons graves H BASS Appuyez sur FBASS A chaque pression de CH BASS le mode H BASS est activ ou d sactiv Remarque En position SUB caisson de grave le r glage H BASS n a aucune influence sur le signal fourni par les prises AUDIO OUT REAR sur le panneau arri re Pour r gler l galiseur EQ Vous pouvez s lectionner une courbe d egalisation pour 7 types de musique HIP HOP VOCAL CLUB JAZZ POPS ROCK CUSTOM Une courbe d galisation diff rente peut tre sauvegard e pour chaque source Pour s lectionner la courbe d galisation 1 Appuyez sur pour s lectionner une source TUNER CD ou AUX 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la courbe d egalisation souhait e Pour annuler l effet d galisation s lectionnez s OFF Pour ajuster la courbe d galisation Vous pouvez aussi ajuster la courbe d egalisation et sauvegarder les r glages effectu s pour diff rentes plages sonores 1 Effectuez les op rations 1 et 2 ci dessus 2 Appuyez sur PUSH MENU 3 Appuyez sur ou
76. u avant de sorte qu il se verrouille Attention de ne pas appuyer sur une touche et sur la fen tre d affichage Remarques Si vous retirez le panneau avant alors que l appareil est sous tension l alimentation est automatiquement coup e pour viter d endommager les haut parleurs e N exposez pas le panneau avant des temp ratures lev es ou l humidit Evitez de le laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Ne posez rien sur la face interne du panneau avant FONCTIONNEMENT DE BASE REGLAGE DU SON ET DE L HEURE OFF PUSH MENU SOURCE SEEK GEEK H BASS OSPL ATT Mise en marche de l appareil Appuyez sur sur le panneau avant L appareil se met aussi en marche lorsque vous ins rez un disque Pour arr ter l appareil Appuyez sur OFF L heure appara t Dans les 10 secondes qui suivent l appareil se met en mode DEMO page 4 Pour teindre l appareil Appuyez sur jusqu ce que l affichage s teigne L appareil doit tre teint pour que la batterie de la voiture ne s use pas si le commutateur de la voiture n a pas de position ACC R glage de l heure L heure est indiqu e sur 12 heures Appuyez sur jusqu ce que l heure apparaisse pa Tournez PUSH MENU pour r gler les heures Tournez PUSH MENU pour regler les minutes 2 3 Appuyez sur DSPD 4 5 Appuyez
77. ur localiser rapidement la fr quence approximative Appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur ou pour ajuster finement la fr quence Mode monophonique Si la r ception st r o FM est mauvaise recevez la station en monophonie Pendant la r ception radio appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que MONO ON apparaisse dans la fen tre d affichage Lindicateur MONO s affiche Pour revenir la r ception normale appuyez une nouvelle fois sur BTM SENS M morisation manuelle des stations Vous pouvez m moriser les stations souhait es sur des touches num riques pr cises 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur ou pour accorder la station souhait e 4 Appuyez sur la touche num rique souhait e O a jusqu ce que MEM apparaisse 7 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD Vous pouvez couter non seulement des CD ordinaires mais aussi les fichiers ou disques suivants e Fichiers MP3 e CD R CD RW auquel une session peut tre ajout e e CD TEXT et afficher les informations qu ils contiennent i Pour le d tail sur les fichiers MP3 voir A propos des fichiers MP3 la page 14 2 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et les noms des plages Ces informations s
78. utilisez pas Vamplificateur int gr Le r glage automatique des stations est impossible Le mode de recherche locale est r gl sur ON R glez le mode de recherche locale sur OFF page 7 Le signal capte est trop faible Reglez manuellement la fr quence Laffichage disparait de la fen tre d affichage ou il n apparait pas e L affichage s teint si vous maintenez la touche enfoncee Maintenez de nouveau la touche enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse Retirez le panneau avant et nettoyez les connecteurs Pour plus de d tails voir Nettoyage des connecteurs page 16 Une mission st r o est entendue en mono D sactivez le mode de r ception mono page 7 Les stations m moris es et l heure sont effacees Le fusible a fondu Bruit lorsque la cl de contact est en position ON ACC ou OFF Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires Lappareil n est pas alimente e V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Le v hicule n est pas quip d une position ACC Appuyez sur ou ins rez un disque pour allumer l appareil Lantenne lectrique ne se deploie pas Lantenne lectrique ne dispose pas d un bo tier de relais 12 Lecture de CD mpossible d introduire un disque e Un autre CD est d j en place
79. va autom ticamente para evitar que los altavoces se da en No someta el panel frontal al calor o a altas temperaturas Evite dejarlo en autom viles estacionados o en tableros o bandejas traseras No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal FUNCIONAMIENTO BASICO AUDIO Y AJUSTE DEL RELOJ OFF PUSH MENU SOURCE SEEK GEEK H BASS Q SPD ATD Conexi n de la unidad Presione en el panel frontal La unidad tambi n se conecta cuando inserte un disco Para desactivar la unidad Presione OFF Aparece el reloj Despu s de unos 10 segundos la unidad cambia al modo DEMO p gina 4 Para desconectar la unidad Mantenga presionado hasta que desaparezca todo Esta operaci n es necesaria para evitar que se agote la bater a del coche si su coche no tiene posici n ACC en el interruptor de encendido Ajuste del reloj Fl reloj utiliza una indicaci n digital de 12 horas Mantenga presionado hasta que aparezca el reloj 1 2 Gire para ajustar la hora 3 Presione DSPD 4 5 Presione PUSH MENU para ajustar los minutos Presione DSPL Para que aparezca el reloj Presione DSPL Para volver a la indicaci n anterior presione nuevamente DSPL Ajuste del sonido Para ajustar el volumen Gire PUSH MENU Aparece VOL volumen en la indicaci n Para atenuar el sonido Presione ATT Aparece ATT ON en la pantalla
80. z 4 89 Salida maxima de potencia 52 W x4 a4Q Generales Salidas Terminal de salida de audio cambio posterior secundario Terminal de control de rel de antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Terminal de entrada de antena Graves 10 dB a 60 Hz HIP HOP Medios 10 dB a 1 kHz HIP HOP Agudos 10 dB a 10 kHz HIP HOP Requisitos de alimentaci n Bateria de autom vil de cc 12 V tierra negativa Aprox 178 x 50 x 176 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 x 53 x 161 mm an al prf Peso Aprox 1 2 kg Accesorios suministrados Piezas para instalaci n y conexiones Estuche para el panel frontal 1 Control remoto de tarjeta RM Z304 Entradas Controles de tono Dimensiones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 17 LOppZZssr U109 MIE SN MMM JE AU UO SN JISIA VMIV ANG 008 1189 aseajd uo euoju emy 104 008 189 10 WO9 EME SN MMM Je SU UO sn JISIA uo Jul O yy pue suns 1 801M8S Sed UONPWJOJU JONPOJd ul S8Je 21 104 dT4H GN NOA 41 9 8 5 0 ayeys WO1 Aven Aew S U L eney osje Aew nod pue syfu 2112005 no s Al Ajueem siy no o idde you Aew uoisnjoxe 10 suone w aAoge ay os sabe wep jeljuanbasuod 10 BJUSPIOUI JO 0112 WI 10 015 ayy Jo sise Aqueem perdu ue Buoj moy UO Suo MOIIE

Aiwa CDC-X504MP CD Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents