Aiwa XP-779 Personal CD Player
Contents
1. Rel chez HOLD Placez un disque Amninre ciu Mm ii PL AV IDAIIC I APppuyua QUI P as LAITA Y La wW La lecture d marre partir de la premi re plage a num ro de plage b temps de lecture coul indicateur ESA S S 0 N Fonctionnement de base Appuyez sur E STOP OFF CHARGE Appuyez sur BII PLAY PAUSE Pressez une seconde fois pour reprendre la lecture Pour rechercher le d but d une plage Appuyez sur I 4 ou P Pour localiser une plage souhait e Maintenez Htd ou 1 press Rel chez la touche au d but du passage ASA Pay souhait Pour arr ter Pour faire une pause Affichage pendant la lecture gt I Appuyez sur DISPLAY ENTER pendant la lecture pour modifier l affichage comme suit D Affichage de la plage et temps de lecture coul affichage normal d v 2 Affichage de la plage et temps de lecture restant de la plage lue Y 8 Nombre de plages restantes et temps de lecture restant Le temps n est pas affich dans les cas suivants Quand vous essayez de programme au del de la plage n 32 e Quand le temps de lecture restant total des pistes programm es est sup rieur mintan 4nn IVU MEUG Systeme lectrique antichoc EeAeSeS PLUS Electric Anti shock system BE La fonction E A S S PLUS r duit le saut ou l assourdissement du son quand l appareil est soumis un choc Le lecteur conserve 20 secondes de son lu en m moire MW VASA NAR Pd OR SE2. B A Du A x o i EE i gaml E TEJ CA D A U y o Ar I fU COMPACT DISC PLAYER a REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D EMPLOI 88 HC4 901 11 Oonananceoc Vo MA NINININI NING BN NIIN Printed in China AIWA CO LTD NATE INVID FOR USE IN THE U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class D Ainital Heina ruirarmarntta Dart AE 6f S6 EO Duane Thaca limite ara rlacimnarl UD Mittal UUVILO Ppuisual MUT alti I VI DIG I VWO TUDO 1110900 IMINLO AO UDOINYI UU to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful Dienerence to radio or television reception which can be datarminard hu ftiirenine tha onriinmant nff and n tha ticar ioc ennnmiiranmnorl tra tros UDI Vy UU FIM ti dd SU UI mn Of aima vit ti IG uUuouvi lO vi PUVUuldauuu tU uy to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into
3. FENINCIONAMIENTO CON RATERIAS RECARGAR FS I WIWUIVIWV YTITIILLIV I V YUYUN LDFAI LIFT LL YM LI WA MD LL UY 2n Utilice bater as recargables Ni Cd de 1 2 V de tamafio AA en venta en los comercios del ramo Lea las instrucciones sobre las bater as recargables antes de utilizarlas Cuando utilice bater as recargables por primera vez c rguelas hasta que apague el indicador de bater a Antes de cargar las bater as cierre el compartimiento del disco No pueden e hatar ac manda act ahia AJ DITA NAS E TANDIL LA VAS MAJA TA TANTO 2 D A 2 D X N 5 y NI MA AA OTIIA SY w A A 2 al tomacorriente de la pared 3 Oprima MSTOP OFF CHARGE para empezar a cargar Aparece C On y destella el indicador de pilas Despu s de cargar desconecte el adaptador de CA Tiempo para recargar las pilas Recargue las pilas cuando la luz E roja est encendida Si sigue utilizando el aparato con la luz E roja encendida aparece Lo hatt y el aparato deia de SA e on Aoi MAD A o 0 9 S pps MUA funcionar Para dejar de cargar Oprima ESTOP OFF CHARGE mientras est cargando Desecho de las bater as de Ni Cd Para desechar correctamente las bater as de Ni Cd gastadas llame al 1 800 289 2492 S lo para residentes de los EE UU Nota En algunas regiones puede estar prohibido deshacerse de las bater as de Ni Cd con la basura del hogar o comercial Precauci n No toaue las bater as de Ni Cd ISA NN ws is TA WI BR
4. Si no se 2 minutos despu s de terminar el ltimo funcionamiento se desconecta Y 7 dm F B SR VP FP a ul ss e DAA Ar autom ticamente el aparato funci n de desconexi n autom tica Se puede desconectar ei aparato antes de que funcione la desconexi n autom tica oprimiendo W STOP OFF CHARGE Modo o de espera gt iJ tormina al funrinna F nel vu nao OTTI TO UII uncio amiento wt apar que se desconecta autom ticamente con la fun AUSE p reproducir y despu s oprima B STOP OFF CHARGE Ajuste del sonido Volumen 5 B DSL gt n ED EAU EA Deslice el ae DSL para un sonido m s poderoso y gr al Coloque un disco gt A 1 Deslice el interruptor OPEN para abrir el compartimiento del disco 2 Coloque un disco en el centro con la etiqueta hacia arriba 3 Cierre el compartimiento del disco Para sacar el disco gt Saque el disco sujet ndolo por su borde mientras oprime ligeramente sobre el rii ttes PpIvubo Les caract res en gras dans ce mode d emploi correspondent ceux des illustrations Pour maintenir de bonnes performances N utilisez pas cet appareil des endroits tr s chauds froids humides o de A dod pus Y e Y w WMA BAT AIDA UM WAR LANA AN y LE e FINALEI E poussi reux En particulier ne l utilisez pas et ne le rangez pas aux emplacements suivants un endroit tr s humide comme une salle de bains pr s d un appareil de chauffage un endroit expos en
5. to E red according to the remaining power of the batteries Replace the batteries when E red lights If the unit remains in use after E red lights Lo batt is displayed and the operation anll etan Wii SIOD Battery life EIAJ 1 mW using alkaline batteries LR6 E A S S PLUS on E A S S PLUS off As 4 A Lloro mas Afa domi Approx 14 NOUS Approx 19 NOUIS Battery life may vary depending on conditions of use If the cover of the battery compartment comes off E Note on dry cell batteries Do not mix the different types of batteries or an old battery with a new one To prevent the risk of electrolyte leakage or explosions never recharge th batteries apply heat to them or take them apart When not using the batteries remove them to prevent needless battery wear e f liquid leaks from the batteries wine thorouahlv to remove PWV ALATNANZ 1117000 VIV AZLA idi did 6 IWI wuy uy ANA PN o Be sure to use size AA Ni Cd 1 2 V rechargeable batteries which are commercially available Be sure to read the instructions of the purchased rechageable batteries before use e When using on rechargeable batteries for the first time charge them until the battery indicator goes out e Refara charaina the hatterias clase t INIA w VI tary y IY AILALUNS 0 147 14173 4 t 1e the batteries while it is opened 1 Insert the rechargeable batteries with the Q and Q marks correctly aligned 2 Connect the AC
6. en ei ba o cerca de la calefacci n enun lugar expuesto a los rayos del sol por ejemplo en un coche estacionado sur niierla nalanta yuv puede caientarse muci ho cerca de fuentes magn ticas fuertes por ejemplo televisores altavoces o imanes donde hay mucho movimiento o vibraci n sobre el cubretablero del coche en un estante poco estable o Para su seguridad No trate de desarmar el aparato Los rayos l ser de un receptor ptico son peligrosos para los ojos e Compruebe que los pasadores u otras materias extra as entren en el aparato No deje caer el aparato ni exponga a un golpe fuerte e Para na ensuciar la lanta del rerentor con nolva niarra la ta E MAIRA EIN ID INIA IIA RS U A EAR TNA UWI I dl RASSE A MMvv v WMRNAE TEN T del disco despu s de usar No toque la lente e Si no se escucha el sonido durante la reproducci n de un disco NO levante el volumen porque la m sica puede empezar a un volumen alto Gire el control de volumen a su nivel m s 5 bajo antes de empezar a reproducir y gire lentamente khammbr ma P MAPS Masta subir al volumen aeseaao Notas para escuchar con los auriculares LCanmimiarm m arms hamia nnum maam ainne A Escuche a un volumen VAJ pala NU uairiar sus o dos No escuche con los auriculares cuando ande en bicicleta Puede ser un peligro para el tr fico Se debe tener mucho cuidado o WA F do IAN RT Wa CAS PSAL AA A potencialmente peligrosos por ejem
7. plein so lev e dans une voiture gar e pr s d une source de champ magn tique puissant un t l viseur des enceintes ou des aimants par exemple e un endroit soumis des mouvements ou vibrations le tableau de bord d une voiture ou une tag re instable par exempie S curit N essayez pas de d monter cet appareil Les rayons laser de la t te de lecture optique sont dangereux pour les yeux V rifiez qu aucun trombone ni autre mati re ext rieure ne sont tomb s dans le coffrat AA Ne laissez pas tomber l appareil et ne le soumettez pas des chocs violents Maintenez le couvercle du logement du disque ferm apr s l emploi pour viter la p n tration de poussi re Ne touchez jamais la lentille Si vous n entendez aucun son lors de la lecture d un disque N AUGMENTEZ PAS le volume car l musique pourrait d marrer b brutalement volume tr s fort Tournez la commande de volume au niveau le plus faible avant de commencer la lecture et amenez la lentement au niveau souhait Remarques sur l coute avec des couteurs Ecoutez volume mod r pour viter tout dommage de l ouie Ne portez pas les couteurs en conduisant ni bicvclette Cela pourrait provoquer VM ii a fed bud id lb did w 9 9 des accidents de la circulation Montrez vous tr s prudent ou arr tez temporairement d utiliser l appareil dans des conditions potentiellement dangereuses comme la march
8. the HOLD swit cn iS se flashes in the display tan than LIM TS wwe eiie Im A W Uic TL positior ly HOLd Turning on ai ng Gl aa n gt El Turnin the power on Press B gt 11 PL AY PAUSE Power is turned on and playback starts Turning the power off If no new operations are done within 2 minutes from the end of last operation the power is turned off automatically Auto power on function a Vnan nan trien off the mma hantaran itin anu e TUU LAU U UG PUWYOI DUSIUTO US autviria OFF CHARGE off function automatically t turns off the power m an VULP amam nf am aaam am am F ANIMAL I To enter standoy mode press P iH FLAT FAU MSTOP OFF CHARGE 0 m G o 5 anandhana me miis l DSL 3 Slide the DSL switch for more powerful sound and deeper bass 1 Deep bass is emphasized 2 Deep bass is strongly emphasized OFF Normal sound serting a disc isi Slide the u C 2 Place a disc in the center with the label side facing up E Close the disc compartment To remove the disc gt Pick up the disc holding its edge while pressing the pivot gently Las letras subrayadas a lo largo de este manual corresponden a las mismas letras en las figuras Para mantener buenas prestaciones No utilice el aparato en lugares muy calientes fr os o h medos Especialmente PANA vw JA A UNI w no utilice o instale el aparato en los siguientes lugares en lugares muy h medos como
9. A Y A ST MIL MAA wA MIS S UA VAR RN y Quand vous commencez lire la fonction E A S S PLUS s active automatiquement Pour annuler la fonction E A S S PLUS pressez E A S S une seconde fois L indication dans l affichage dispara t Pour r activer la fonction EeA S S PLUS appuyez sur E A S S pour afficher l indication Remarques e Quand la fonction EeAeSeS PILIS est activ n los qu l ordinaire e Si E A S S est press pendant la lecture l appareil fera une pause d environ 2 secondes RESUME affiche et vous pouvez d marrer la lecture partir du point o vous l avez arr t e en pressant E STOP OFF CHARGE Quand la fonction de reprise est activ e la r p tition de toutes les plages est automatiquement s lectionn e Remarques La lecture de reprise d marre un point environ 30 secondes apr s ou avant le point de l arr t La reprise peut ne pas fonctionner si vous avez arr t la lecture dans les 30 derni res secondes de la plage finale La reprise ne fonctionne pas si le compartiment du disque est ouvert avant la reprise de la lecture Lecture al atoire M Appuyez sur PLAY MODE en mode d attente pour afficher RANDOM m rtm ml ages el di am 48 b F9 PA 9 Fafa Pt a modo nlAmibmimn Les pi auc gt uu UISYUES sont lues Cii UTUTIS aicatuir qc Dniir annitilor la lorntiiro al ataira anniivo Pl AY MODE an mada rl atteanto 3 Wii AA ELTI su i a APYpU y Me LV WINS LZ Eon WIT TUIJAN MA CAL
10. AO Desaparece la indicaci n a la pantalla Para activar nuevamente la funci n E A S S PLUS oprima E A S S para que aparezca la indicaci n SA SIA or ra Nota e Cuando est activada la funci n E A S S PLUS las pilas se gastan m s de lo normal e Cuando se oprime EeAeSeS en el medio de la reprodi cci n se produce na C ALAS GN SE RE we w 08 haad lt t LI bal ws pausa en el aparato de unos 2 segundos Continuaci n del funcionamiento Mueva el interruptor HOLD a RESUME Aparece LRESUME y puede empezar a reproducir desde el punto donde se dej de reproducir oprimiendo Il STOP OFF CHARGE Cuando la funci n de continuaci n est activada se selecciona autom ticamente vA bim dra brum imam imd am la repetici n uv Vudas las pistas Nota Puede empezar la continuaci n de la reproducci n unos 30 segundos antes o despu s del punto de parada La continuaci n de la reproducci n Puede no funcionar si se detiene en los 30 segundos finales de la ltima pista La continuaci n de la reproducci n no funciona cuando se abre el compartimiento del disco antes de continuar la reproducci n Reproducci n aleatoria gt Oprima PLAY MODE durante el modo de espera para que aparezca RANDOM Las pistas en el disco se reproducen en orden aleatorio Para cancelar la reproducci n aleatoria oprima PLAY MODE durante el modo de espera La indicaci n RANDOM cambie a RANDOM Nata B ww AA No pue
11. AVA MALVI IAN URS ADVERTENCIA as recaraables bater as son reciclables Cuando se A o ey e NENSANSES VASE SENSER R8 NSENSPRSERNSEAPE Y SESS WF AMADA A n acaba su vida til las leyes estatales y reglamentos NY legales pueden prohibir deshacerse de las bater as con X A los residuos municipales Consulte con las autoridades eS mW locales de residuos s lidos de su regi n para m s a 4 y natallaso sobre al raninlarda n arunianaa nara iin Aannnha i C c ff UU LINO SUIT GI TELILICIUUW U UPVIVI IGO pa IA UII ucovulliu SUE 4 wu Uy M correcto FUNCIONAMIENTO CON LA CA DEL HOGAR ador de CA suministrado de la misma forma que para recaraar 5 Ra AF LE B Mm bd Wt e aiaa Conecte el adapt LA dbi dil d MIVA poa las bater as Si se hace funcionar con la CA del hogar se encienden todos los indicadores de las pilas hasad Suelte el interruptor HOLD antes de reproducir gt Cuando no utilice el aparato mueva el interruptor HOLD a la posici n HOLD Esto impedir aue funcione al oprimir accidentalmente hace ninauna nueva M N AA P SATIS NA SA MY DABA AA TA WEVE MAWI INAT TINA WS WAP P aW wA Ww WA operoci n antes de los botones b Si se oprimen botones cuando el interruptor HOLD est en la posici n HOLD destella HOLd en la pantalla Conexi n y desconexi n E Conexi n del aparato Oprima lo 11 pi AVIDALIO pti Leir FANS IS m 142 Desconexi n del aparato
12. GN Funcionamiento b sico Para parar Oprima E STOP OFF CHARGE Para hacer una pausa Oprima B I PLAY PAUSE Para seguir vuelva a oprimir Oprima ldd o Mantenga I o o rri oprimido Suelte el bot n al llegar a la parte del disco deseada Para buscar el principio de una pista A PR SIP AN NA Para determinar una parte del disco deseada Indicaci n durante la reproducci n gt IM Oprima DISPLAY ENTER durante la reproducci n para cambiar las indicaciones de la siguiente forma D Indicaci n de pista y tiempo de reproducci n transcurrido indicaci n normal y 2 Indicaci n de la pista y tiempo de reproducci n remanente de la pista que se reproduce y 3 N mero de pistas remanente y tiempo de reproducci n remanente El tiempo no aparece en los siguientes casos e randa m n all da la Ala 20 s vuanao se trata de programar pistas mas all UT IA INU Oc e Cuando el tiempo remanente total de las pistas programadas es de m s de 100 minutos EeA SeS PLUS Sistema el ctrico antichoque La funci n EsAeSeS PLUS reduce los saltos o silencios en el sonido cuando el aparato recibe un golpe PSA II SH El reproductor mantiene 20 segundos de sonido de reproducci n en su memoria Cuando empiece a reproducir se activa autom ticamente la funci n E A S S PLUS BA AAA Pas P b la 4 a a m 8 4 a Ea Aaa ni IET An rin ra Innn sS m CaAaCaQ Para cancelar ia JuUnici n E AS SoOSO reU UpPIHia nuevamente L
13. J Apr s la fin du fonctionnement l appareil passe en mode d a coupure automatique Pour parcar en mode d attente iuge de sur B Il PLAY PAUSE pour d marrer EU 12 PAN m rl 3 Ajustement du son Volume gt BH Tournez la commande VOLUME pour ajuster le volume DSL 5 3 Glissez le commutateur DSL pour obtenir un son plus puissant et des graves plus profonds 1 Lessons tr s graves sont accentu s sont tr s acce n I Fai dar es Les sons tr s grave gt c OFF Son normal Iinamubrmos sian insna Fa iloUviuuH u UN uiloquuv gt LE 1 Glissez le commutateur OPEN vers le haut pour ouvrir le compartiment du disque PRGM RANDOM 7 N0 PHONES LINE OUT Y or NA PLAYBACK Connect the supplied headphones to the PHONES LINE OUT jack Release HOLD Piace a disc Press BI PLAY PAUSE Playback starts from the first track a track number b elapsed playing time c EeA S S indicator C9 N Basic operation To stop Press STOP OFF CHARGE To pause Press B Il PLAY PAUSE To resume press it again To search for the beginning of a track Press idd or dbi M IA WE V OMM WEE AT To locate a desired passage Keep Htd or Pb pressed Release the button at the start of desired passage Display during playback gt Nil Press DISPLAY ENTER during playback to change the display as follows Y Tennlo Hienla anl alamanol lr diea armar dinna s UL mack a
14. LI UNS RANDOM passera RANDOM Remarque e l est impossible de revenir la plage pr c dente en appuyant sur I pendant la lecture al atoire est impossible de s lectionner la r p tition d une plage pendant la lecture al atoire Lecture r p t Z O0 y rm Appuyez sur PLAY MODE pendant ie lecture pour s lectionner la lecture r p t e comme suit r p tition d une plage amp 34 r p tition de toutes les plages pas de lecture r p t e lecture normale rr y LECTURE PROGRAMMEE M 24 plages maximum peuvent tre s lectionn es pour la lecture programm e 1 Appuyez sur DISPLAY ENTER en mode d attente pour afficher PRGM 2 S lectionnez la plage souhait e en appuyant sur Hd et P a num ro de plage We Am b num ro de programme Appuyez sur DISPLAY ENTER dans ies 4 secondes Si vous n appuyez pas dans les 4 secondes le num ro de plage passe 00 Alors r p tez la proc dure depuis l tape 2 A DR n tasz lac tama N at 2 mm nenrira mm arribo mins T OPTICA Pu Vvialgvo vt v PUUI pilae U AUCO play 5 Appuyez sur B 11 PLAY PAUSE pour d marrer la lecture programm e 0 Pour arr ter la lecture programm e Appuyez sur WSTOP OFF CHARGE La lecture s arr te et le programme est effac Pour ajouter des piages au programme R p tez les tapes 2 et 3 avant la lecture Vous pouvez aj du programme uter des p
15. abre el compartimiento o la funci n de desconexi n autom tica desconecta el aparato Cuando se programan 24 pistas aparece P FULL y no puede seguir agregando an i mdm am pistas No puede volver a una pista anterior oprimiendo I durante la reproducci n programada Lareproducci n repetida puede realizarse durante la reproducci n programada Utilice un cable de conexi n en venta en los comercios de audio con una minitoma est reo de di m 3 56 en una punta y dos tomas fonogr ficas en la otra punta Conecte la minitoma est reo en la toma PHONES LINE OUT de aparato y conecte las tomas fonogr ficas en los terminales de entrada anal gicos del equipo externo Nota Desconecte ambos aparatos antes de hacer esta conexi n NO conecte las entradas PHONO de un amplificador con un fonoecualizador amplificador incorporado sota nl unban 11 nal rie F d Ajuste ei voiumen y el L JL UG vo ANTENIMIENTO Para limpiar la lente s Si la lente est sucia puede haber saltos en el sonido o no reproducir En este caso limpie la lente de la siguiente forma Para limpiar el polvo o las part culas sucias utilice primero un cepillo con soplador para c maras fotogr ficas a para soplar varias veces y desalojar las part culas de polvo pegadas y cepillar suavemente la lente b Termine soplando nuevamente sobre la lente Dese linami ran Irm t ilares utilice un algod de limpieza He s
16. adaptor D to DC 6 V jack 2 to a wall outlet 3 Press ESTOP OFF CHARGE to start charg ing C On is displayed and the battery indicator blinks After charging disconnect the AC adaptor Time to recharge the batteries Recharge the batteries when E red lights If the unit remains in use after E red lights Lo batt is displayed and the current operation will stop To stop charging Press BISTOP OFF CHARGE during charging Disposing of Ni Cd batteries To properly dispose of your spent Ni Cd batteries please call 1 800 289 2492 US residents only Note In some areas disposing o may be prohibited Caution Do not handle damaged or leaking Ni Cd batteries ATTENTION The rechargeable batteries are recyclable At the end of their useful life it may be illegal to dispose the batteries NN into the municipal waste stream under various state and US local laws Check with your iocai solid waste officiais in XJ your area for details about recycling options or proper as disposal i USING ON AC HOUSE GURRENT Connect the supplied AC adaptor in the same way as when recharging the batteries During operation on AC house current all of the battery indicator lights BEFORE PLAYBACK u m A A HOLD switch D Release the HOLD switch before playback a When not using the unit set the HOLD switch to the HOLD position Accidentally pressed button will not function 5 if buttons are pressed when
17. an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Modifications or adjustments to this produci which are not expressly approved by the manufacturer may void the user s right or authority to operate this product 2 S J CZ STOP OFF CHARGE J HOLD e RESUME em OFF OWNER S RECORD For your convenience record the model number and the serial number you will find it on the bottom of your set in the space provided below Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty po Model No XP 770 Serial No Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations PRECAUTIONS To maintain good performance Do not use the unit in places which are extremely ho particular do not use or keep the unit in following pla adn in a high humidity area such as a bathroom near a heater e in an aran aynnsard ta direct ciinli JUN CAT E CAI V LA WAWY tV MIVVY v LEI become extremely hot near sources of strong magnetism such as televisions speakers or magnets where there is a lot of movement or vibration such as on a car dashboard or an unstable shelf cold dusty or humid In P c For safety Do not attempt to disassemble the unit Laser rays from the optical pickup are dangerous to the eyes Make sure that pins or other foreign object do not
18. antes AVERTISSEMENT eU XE SN Bua uy Ran UU Eam w Les piles rechargeables sont recyclables Certaines lois gouvernementales ou locales peuvent interdire de les jeter dans les ordures la fin de leur vie de service ZA V rifiez aupr s des responsables de la voirie de votre Xx r gion les possibilit s de recyciage ou la m thode de i Cd mise au rebut correcte v Cd FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR Zia i S Pendant le fonctionnement sur le secteur tous les indicateurs de piles seront AVANT LA LECTURE Commutateur HOLD gt 4 3 ra Lib rez le commutateur HOLD avant ia lecture gt 8 Quand vous utilisez l appareil r glez le commutateur HOLD la position HOLD Les touches press es par inadvertance resteront inop rantes b alors cura la 0nnmmiritateirir HOI D est AI ie commutateur nULD esta i Si des touches sont nracec ac CS UUCTICS SOIL pressees aicors quo HOLD HOLd clignote dans l affichage i Appuyez sur BII PLAY PAUSE l appareil sera mis sous tension et la lecture d marrera Mise hors tension Si aucune nouvelle op ration n e penedes pendant 2 minutes apr s la fin du faonctiannamant Papparei sera au matirniarmant mic hare tanoinn fanntian da DARA OOTI Ppalruol ovia au omauquement MHO TIVIO ICIEITOIUII YUI IUUUII UG coupure automatique Vous pouvez mettre l appareil hors tension avant la coupure automatique en appuyant sur la touche W STOP OFF CHARGE lode d attente i
19. cause damage Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens To clean the discs Ll Before playing wipe the disc from the center out with a cleaning cloth After playing etara tha ria ito Sore ine disc in its case Tracking system 1 beam laser Laser pickup Semiconductor laser m w M s wo wm EVIA IA NA INN BRANO D A conversion 8 times oversampling digital filter 1 bit DAC Frequency response 20 20 000 Hz Output PHONES LINE OUT jack stereo mini jack Maximum output 12 mW 12 mW EIAJ 16 ohms at 1 kHz CAN antf LAT de Ae AD nt to LLLI OVU IY 1 A Ulliiio at E RITZ DC 3 V using two size AA LR6 alkaline batteries DC 2 4 V using commercially available recharaeable batteries UNID IAS ACLARA MV ASA ENA RP AC house current using the supplied AC adaptor Power supply Dimensions 146 9 W x 28 H x 158 5 D mm 5 7 8 x 198 x 6 4 in Weight 240 g 8 4 oz excluding batteries Accessories AC adaptor AC A62 1 Stereo headphones 1 AC adaptor AC A62U Rated voltage AC 120 V 60 Hz The s specifications and external appearance of this unit are subject to change without notice REPRODUCCION gt D Conecte los auriculares suministrados en la toma PHONES LINE OUT Suelte HOLD Coloque un disco Oprima H PLAY PAUSE Empieza la reproducci n desde la primera pista a n mero de pista b tiempo de reproducci n transcurrido Indicador EeA S S
20. de volver a una pista anterior oprimiendo I durante la reproducci n aleatoria No puede seleccionar la repetici n de una pista durante la reproducci n aleatoria Reproducci n iiis L Oprima PLAY MODE durante la reproducci n para seleccionar la siguiente reproducci n repetida repetici n de una pista f AR i n de todas las pistas eneti Spo Y Y sin reproducci n repetida reproducci n normal abc R4 iio A m icd biu A Oa muiartar emnmlmmmnimnaer y hinata DA niatna nara la PAAA GARAR ARA mvnamenmandr oe pueden seleccionar nasta z4 pistas para la reproducci n programada 1 Oprima DISPLAY ENTER en el modo de espera para que aparezca PROM 2 Seleccione I a pista deseada oprimiendo Hd y P 2 n mero de pista b n mero de programa Oprima DISPLAY ENTER antes de 4 segundos Si no se oprime antes de 4 segundos el n mero de pista can nuevamente el procedimiento desde el paso 2 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar pistas adicionales 5 Oprima PI PLAY PAUSE para empezar la reproducci n nroaramada e a reproducci n y se borra el programa Para agregar pistas al programa Repita los pasos2y 3 antes de reproducir Se pueden agregar pistas al final de programa Para verificar las pistas programadas Oprima repetidamente DISPLAY ENTER antes de reproduci El n mero de cada pista programada aparece en el orden de la reproducci n Nota El programa tambi n se borra cuando se
21. des piles rechargeables disponibles dans le commerce Secteur avec l adaptateur secteur fourni Dimensions l h p 146 9 x 28 x 158 5 mm Poids 240 g piles exciues Accessoires Adaptateur secteur AC A62 1 OMS st r o 1 PN nominale 120 V CA 60 Hz Les sp cifications et l aspect ext rieur de cet appareil sont sujets modification sans pr avis
22. e le jogging etc e Mettez correctement les couteurs L sur l oreille gauche et R sur l oreille droite Remarque sur la condensation Si cet appareil est brutalement transport d un endroit froid un endroit chaud cala peut s se traduira par la la formation d de condensation sur la lentille de la t te de lecture et causer un mauvais fonctionnement ou des probl mes de lecture Dans ce cas laissez l appareil tel quei pendant queiques heures puis essayez nouveau de lire un disque Ouvrez le logement des en respectant les polarit e L3 gt L indicateur de charge des piles passe de F vert M orange puis E rouge selon la capacit restante des piles Remplacez les piles quand l indicateur E rouge s allume Si vous continuez utiliser l appareil alors que E rouge est e al w DA A A SA Da a ow allum Lo batt s allume et le lecteur s arr te Vie de serv e 1 mW avec des piles alcalines LR6 Env 14 oo Env 18 heures La vie de service des piles varie selon les conditions d utilisation Si le couvercle du logement des piles s ouvre El Remarques sur les piles s ches a Ma m lannmo 7 nac das nilae Aa hinaa riff ranto n ING JIIUICI Nec pao UU Mio UU yw peo MIHGIGIILO VU Pour viter tout risque de fuite d lectrolyte ou d chauffez pas et ne d montez jamais les piles Retirez les piles de l appareil quand il n est pas utilis pour viter toute usur inutile e En cas d
23. e fuite ENAP FUINU Fas 7 AA e Utilisez bien des piles rechargeables Ni Cd format AA 1 2 V disponibles dans le nnmrnmnaoreda UVU VG Lisez le mode d emploi des piles avant de les utiliser Ala premi re utilisation rechargez les piles jusqu ce que l indicateur s teigne Avant de charger les piles refermez le compartiment du disque Sinon la charge sera impossible p mal Ins rez les piles rechargeables en alignant correctement les marques a A t y Connectez l adaptateur secteur D la prise DC 6 V 9 la prise miirala NE a pu FLIA CAS Appuyez sur WSTOP OFF CHARGE pour d marrer la charge C On s affiche et ie t moin des piles clignote Apr s la charge d connectez l adaptateur secteur N o Temps requis pour la recharge des pile Rechargez les piles quand l indicateur E idum s allume Si vous continuez utiliser l appareil alors qu il est allum Lo batt apparaitra et l appareil s arr tera Pour arr ter la charge Appuyez sur MSTOP OFF CHARGE pendant la charge Mise au rebut des piles Ni Cd Appelez 1 800 289 2492 pour savoir comment jeter correctement les piles Ni Cd us os D sidonts auy E tats Linis seulement DAS E EMILIA NIDO IS LACA ALLA LS MID IAS MINIMA 1 UI Remarque Dans certaines r gions il est interdit de jeter les piles Ni Cd dans les ordures m nag res ou les poubelles de bureau Attention Ne manipulez pas des piles Ni Cd endommag es ou fuy
24. er off function turns the power off When 24 tracks are programmed P FULL is displayed and no more tracks may be added e You cannot back to previous track by pressing I during program play Repeat play can be performed during program play CONNECTING TO AN EXTERNAL UNIT gt M Use a commercially available connection cord which has a 3 59 stereo mini plug at one end and two phono plugs at the other end Connect the stereo mini plug to the PHONES LINE OUT jack of the unit and connect ine pnono plugs to the analog input terminals of the external unit Note Turn off the power of both units befor DO NOT connect to the PHONO Inputs of an amplifier with a built in ARE Ua MS LR al e Arliiict tho volume and DSI on this unit UNA JUANI A AIN V NZRVAR SAND VAS UA Rr VA NES MAINTENANCE EVES WEEN AVUI S To clean the lens s If the lens becomes dirty the player will skip or not play If this occurs clean the lens in the followina manner To remove dust or dry particles first u few times to loosen particles ther the lens again ea camera lens bl blower brush 8 to blow a gently brush the lens b clean Finish by blowing A To remove fingerprints use a cotton swab dipped in lens cleaning solution Wipe gently from the center to the edge Lens cleaning solution is commercially available Note Take care not to get too mi PWMO IMA WA S VR NRNANZE 9 RETI LE V8 4 UY 7Y EWINI and
25. get inside the player Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks e To keep dust from the pickup lens keep the disc compartment lid closed afte wA NAE pur A VN NIE WARNER UN E Raf PI use Never touch the lens e f you hear no sound when playing a disc DO NOT turn the volume up high because music could suddenly start at high volume Turn the volume contro to the lowest level before starting playback and slowly turn it up to the desired laual IGVOI Note on listening with the headphones e l icton at mnriarata vnliimaec ta auni haarina damana LISO ALIJU ato VUJU IO LU AVUI rimari iy ua WIRYO e Do not wear the headphones while driving or cycling It may create a traffic hazard e You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations such as walking jogging etc a dl m Wear them properiy L is left R is rignt Note on condensation If tha nnit io aoxmibrdanmikis memo lA ol n n de n ctam nna mani sult m UEG uir IO ouuuviny BENI TAA M vC UJ a valli IIO it may r n condensation on the pickup lens and malfunction or playback difficulties Should this occur leave the unit for a few hours then try to playback again o f o IES gt EX Open the battery compartment and insert two size AA LR6 alkaline batteries with the and Q marks correctiy aiigned Battery replacement The battery indicator changes from F green to M orange
26. ispiay ana eiapsea praying ume normal aispiay Y 2 Track display and remaining playing time of the track in play y 3 Remaining number of tracks and remaining playing time The time is not displayed in following cases e When trying to program tracks beyond No 32 When the total remaining time of the programmed tracks is over 100 minutes EeAeSeS PLUS Electr The E A S S PLUS fuficilon reduce unit is subjected to shoc k Tha nlavar koane ahnit 09 3004 Het INANIS TAMI NVL A Co viici otalt pia ywa VIN UI t7 UIU UW VNA can ncel the E A S S PLUS funcilon press E A SeG a ain The i the display disappears To activate the E A SeS PLUS function again press E A S S to display the indication When vous tart pla Ihn ck the Ca As 1 US f inctio aut ma yvu WV iI UL i lt 5 e e 5 o 3 5 Note When the E A S S PLUS function is on the batteries wear out quickly more than usual e When E A S S is pressed during playback the unit will pause for about 2 seconds Danima bnnain MA NGOSUINIC FUNLUDVI Ly Set the HOLD switch to RESUME RESUME S dis isplayed and d you can start playback from the point where you stopped playback by pressing MSTOP OFF CHARGE When the resume function is on all track repeat is selected automatically Note Resume play may start at a point about 30 seconds behind or ahead the stopped point Resume play may not operate if you stopped at the last 30 seconds
27. lages a la fin Pour contr ler les plages programm es Appuyez sur DISPLAY ENTER de mani re r p t e avant la lecture Le num ro de chaque plage programm e s affichera dans l ordre de lecture M M LA A mo ture Le programme est aussi effac l ouverture du compartiment du disque ou quand la fonction de coupure automatique met l appareil hors tension e Quand 24 plages sont programm es P FULL s affiche et aucune plage ne peut plus tre ajout e e est impossible de revenir la plage pr c dente en appuyant sur pendant la lecture programm e La lecture r p t e est possible pendant la lecture programm e RACCORDEMENT A UN APPAREIL EXTERIEUR gt M Utilisez un cordon de raccordement ordinaire disponible dans le commerce miniprise st r o 3 59 une extr mit et deux prises phono l autre Raccordez la miniprise st r o la prise PHO le S ES LINE OUT de l appareil et les prises phono aux bornes d entr e analogique de l appareil ext rieur Remarques Mettez les deux appareils hors tension avant le raccordement e NE CONNECTEZ PAS aux entr es PHONO d un amplificateur galisateur amplificateor phono int gr Ajustez le volume et le DSL sur cet appareil Pour nettoyer la lentille s Si la lentille est sale le lecteur sautera ou ne jouera pas Dans ce cas nettoyez la lentille de la mani re suivante Pour liminer la poussi re ou des particules s ches utili
28. of the final track Resume play does not operate if the disc compartment is opened before playback is resumed Random play gt Press PLAY MODE while in standby mode to display RANDOM Tracks on the disc are played in random order LE cane random play press PLAY MODE while in standby mode Note e You cannot back to previous track by pressing He during random play You cannot select one track repeat during random play Press PLAY MODE during playback to select repeat play as follows one track repeat te all track repeat d nor t play normal play o Press DISPLAY ENTER while in standbv mode to display PRGM 1 2 Select the desired track by pressing I and P track number b program number 3 Press DISPLAY ENTER within 4 seconds If it is not pressed within 4 seconds the trac the procedure from step 2 again 4 Repeat steps 2 and 3 to program more tracks 5 Press P Il PLAY PAUSE to start program play p eem To stop program piay Press BISTOP OFF CHARGE Playback stops and the program is erased To add tracks to the program Repeat steps 2 and 3 before playback You can add tracks to the end of the program px rv PET al dim or TO GCNECGCA UTE prourailnimiecu tracks Press DISPLAY ENTER repeatedly before playback The number of each programmed track will be displayed in order of playback Note The program is also erased when the disc compartment is opened or the auto pow
29. plo cuando camina corre etc Utilice correctamente L para el izquierdo y R para el derecho deiar se utilizar temporalmente en casos WILL GY UK STR NA n V RA Notas sobre la condensaci n Si se lleva el aparato repentinamente ae un lugar fr o a uno caliente puede condensarse la humedad en la lente del receptor y puede funcionar mal o tener problemas en la reproducci n En acta naen Hain rlaecnanearal rn esie Caso d9Jje uvcouvailiod vi FUNCIONAMIE EW NTO co Abra el portapilas y coloque dos pilas alcalinas de tama o AA LR6 con las marcas y correctamente alineadas Cambio de i El indicador d de las pilas Ca ua o as pii e pilas cambia de F verde a M naranja a E roja seg n la carga mbie las pilas cuando se enciende la luz E roja Si sigue utilizando da uu se Am l la l i r E MS tel Pai ato da Tasa seu ben tr Anin re s IRAILAN Aa e encienda ia luz E roja aparece Lo pait y deja ae funcionar nl merat gu 4 ci apalalu y La Vida de las pilas EIAJ 1 mW con pilas alcalinas LR6 E A S S PLUS conectado E A S S PLUS desconectado Aprox 14 horas Aprox 18 horas La vida de las pilas depende de la forma de utilizar el aparato Si se sale la tapa del portapilas El No mezcle diferentes tipos de pilas o una pila nueva con otra vieja Para que no haya fugas de electr lito o explosi n no vuelva a cargar las pilas caliente o desarme Notas sobre las pilas
30. sez d abord un soufflet brosse 8 pour objectif d appareil photo et soufflez plusieurs fois pour d tacher les particules nuie hraecaz rdniiecomant la la tille Mm nour la nattavunar Cininans nn Y Par VUDG PUI MIVOOUE Wuvwviliivi t Ia II n WO W pul ia livuuyuvi pr ir oovez vi soufflant encore une fois la lentille Pour liminer les empreintes de doigts utilisez une ouate de coton humect e de solution de nettoyage pour lentilles Essuyez doucement du centre vers les extr mit s Des solutions de nettoyage pour lentilles sont disponibles dans le commerce Remarque Evitez de mettre trop de solution sur l ouate de coton e l appareil et causer des dommages Presser trop fort avec l ouate pourrait rayer ou briser la lentille e pourrait couler dans Pour nettoyer les disques gt A Avant la lecture essuyez le disque depuis le ce ente vers l ext rieur avec un chiffon da natavaca Anr c lo iian ranraz la Aioni ue dans sa hata My Y UNS LUNY Y CANGAS e PAI UG lv JV U II DS bedea Ho UI vyu o C amp l o Sa UWVIiLT Syst me de rechercher Laser 1 rayon T te de lecture laser Laser semi conducteur Conversion N A Filtre num rique sur chantillonage 8 fois convertisseur N A 1 bit R ponse de fr quence 20 20 000 Hz Prise PHONES LINE OUT de sortie miniprise st r o Puissance maximum 12 mW 12 mW EIAJ 16 ohms 1 kHz 500 mV 47 k ohms 1 kHz n 3 V CC avec deux piles alcalines format AA LR6 2 4 V CC avec
31. uavemente desde el centro a limpieza en venta en los comercios Nota i i r demasiado el alaod n va aue el l auido puede penetrar raem kait hadait qun ses IL MENSIS IS o frote con fuerza el algod n porque puede rayar o SALAS PAS NANO LI moj ar en el aparato y da arlo N romper la lente Para limpiar los discos A ntes de reproducir limpie el disco desde el centro hacia afuera con un pa o de limpieza Despu s de reproducir guarde el disco en su caja RS id tii te a wo ah VU T edid dod VM OMM Sistema de seguimiento 1 haz l ser Receptor de l ser L ser semiconductor Conversi n D A filtro digital con sobremuestreo de 8 veces 1 bit de conversi n digital anal gica Respuesta de frecuencia 20 20 000 Hz Toma de salida PHONES LINE OUT minitoma est reo Salida m xima 12 mW 12 mW EIAJ 16 ohmios a 1 kHz CIRO MORA ww A g 500 mV 47 k ohmios a 1 kHz CC de 3 V utilizando dos pilas aicalinas AA LR6 CC de 2 4 V con bater as recargables vendidos en los comercios CA del hogar utilizando el adaptador de CA incluido Dimensiones 146 9 An x 28 Al x 158 5 Prof mm Peso 240 g sin pilas Accesorios Adaptador de CA AC A62 1 Auriculares est reo 1 Adaptador de CA AC A62U Voltaje nominal CA de 120 V 60 Hz Las especificaciones y aspecto de este aparato est n sujetos a cambios sin previo aviso LECTURE gt Li Raccordez les couteurs fournis la prise PHONES LINE OUT
Download Pdf Manuals
Related Search