Home

Olympus Camedia C-2020 Zoom Digital Camera

1. Personal computer Camera Conversion lens adapter control Tele Conversion lens Wide conversion lens Macro conversion lens Printer P 300E REPRE Personal computer 31 Compatibility of the picture data Images taken by this camera may not be properly displayed or printed with other Olympus digital cameras e Images taken by other Olympus digital cameras may not be properly displayed or printed with this camera When taken with the C 2020ZOOM and displayed printed with other models Models Display Direct print 4 C 2500L O x C 21 O O C 920Z00M O C 2000ZOOM C 900ZOOM C 830L When taken with other models and displayed printed with the C 2020Z00M Models Direct print 4 C 2500L ene Ge C 920Z00M C 2000700M C 900ZOOM O OOIE OIJ Q C 1400XL O OO C 1400L C 1000L O 1 Only the images taken in the SQ mode can be displayed Close up display is not available 2 Only the images taken in the SQ mode can be printed 9 Images taken in the TIFF mode cannot be printed 4 When connected to the P 300E P 150E printer 32 Important notice Disclaimer of Warranty Olympus makes no representations or warranties either expressed or implied by or concerning any content of these written materials or software and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any
2. UTILISATION D UN MICRO ORDINATEUR Besoins syst me de l ordinateur Compatibilit PC AT IBM Unit centrale Syst me Espace disque dur M moire vive Connecteur Moniteur Apple Macintosh Unit centrale Syst me Espace disque dur M moire vive Connecteur Moniteur 56 Pentium ou plus lev Windows 98 95 NT 4 0 Au moins 30 Mo pour l installation 16 Mo ou plus Windows 98 95 24 Mo ou plus Windows NT 4 0 Interface standard RS 232C prise D SUB 9 broches 256 couleurs ou plus 640 x 480 pixels ou plus 82000 couleurs ou plus recommand es Power Macintosh Mac OS 7 6 1 8 6 Au moins 30 Mo pour l installation 32 Mo ou plus avec 8 Mo ou plus pour les applications Port s rie prise Mini DIN 8 broches 256 couleurs ou plus 640 x 480 pixels ou plus 82000 couleurs ou plus recommand es Raccordement un micro ordinateur Utiliser le connecteur ou l adaptateur appropri suivant les prises de l ordinateur e PC AT IBM et compatibles Raccorder le c ble s rie RS 232C au port s rie D SUB 9 broches COM 1 ou COM 2 de l ordinateur DOS V Port s rie 9 ergots D SUB Connecteur pour ordinateur p Le T C ble RS 232C PR e Apple Macintosh ou compatibles Relier le connecteur de conversion pour Macintosh fourni au port serie prise imprimante ou modem de l ordinateur puis raccorder le c ble serie RS 232C D sactiver le cas
3. 1 30 1 10000 s Limites de prise de vues 0 2 m 0 8 m mode gros plan 0 8 m mode normal Viseur Viseur optique image r elle rep re d autofocus rep re de contre jour cran ACL Ecran ACL Ecran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 4 5 cm Nombre de pixels 114 000 pixels environ 68 Affichage sur cran Date et heure num ro de vue rep re de protection mode d enregistrement tat des piles donn es d image menu pr s lection d impression etc Temps de charge du flash 6s environ temp rature ambiante avec des piles neuves Port e du flash W 0 8 m 5 6 m environ T 0 2 m 388m environ Modes flash Mode automatique d clenchement automatique du flash en faible clairage et en contre jour r duction de l effet yeux rouges flash d appoint d clenchement forc arr t flash d bray Autofocus Syst me de mise au point automatique TTL syst me de d tection des contrastes plage de mise au point de 0 2 m l infini Retardateur Electronique temps de retardement 12 secondes Connexions Connecteur de sortie vid o PAL Connecteur d entr e sortie de donn es RS 232C Connecteur d entr e de courant continu Date et heure Enregistrement simultan avec les donn es d images Calendrier automatique Jusqu l an 2030 Impression directe impression directe via l imprimante en option Impression standard impression de l index d
4. Zum Aufnehmen den Ausl ser vollst ndig hinunterdr cken Zum Aufnahmestop nochmals den Ausl ser vollst ndig hinunterdr cken Verwendung des Men s P Lo Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil den Einstellparameter w hlen Mit dem rechten Jogregler Pfeil weitere Einstellpositionen aufrufen Zur Einstellung den oberen unteren Jogregler Pfeil verwenden Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen und dann die OK Taste dr cken berpr fen des Batteriezustandes P 2 Bei eingeschalteter Kamera wird der Batterie Ladezustand auf dem LCD Feld angezeigt H Die Anzeige leuchtet und erlischt automatisch Batterien sind f r den Aufnahmebetrieb ausreichend geladen A Die Anzeige blinkt alle weiteren LCD Feld Anzeigen werden normal angezeigt Die Batterien sind schwach Ersatzbatterien bereithalten A Die Anzeige blinkt alle weiteren LCD Feld Anzeigen erloschen Die Batterien sind leer Sofort auswechseln Hinweis Wenn im Batteriebetrieb der Kamera die Batterieleistung nachl t gibt die Kamera nach der Aufnahme oder bei Einschaltung mehrere kurze Tonsignale ab und das Bildzahlwerk auf dem LCD Feld blinkt Dies bedeutet daB diese Aufnahme nicht ordnungsgemaB verarbeitet werden konnte Batterien auswechseln und die Aufnahme wiederholen 77 berpr fen der Aufnahmekapazit t P Bei Kamera Einschaltung wird im Aufnahmemodus die Anzahl der noch verf gbaren Aufnahme
5. lectionn le flash se d clenche chaque fois qu une vue est prise Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu Remarque Disponible uniquement en mode priorit l ouverture ou en mode manuel Le flash suppl mentaire peut se d clencher accidentellement selon les circonstances L exposition automatique est d termin e uniquement pour le flash principal et ne fonctionne pas avec le flash suppl mentaire Avec le r glage de l exposition la quantit de lumi re ne peut tre chang e que pour le flash principal En prenant un sujet de pr s l utilisation du flash suppl mentaire n est pas recommand e pour de flash viter une surexposition Le mode flash synchronis vitesse lente peut tre utilis 53 IMPRESSION DES VUES R servation d impression carte Afficher l image que vous voulez imprimer puis appuyer sur le d clencheur Appuyer sur les fl ches droite gauche de la molette de d filement pour choisir le nombre de vues imprimer Appuyer sur la touche OK R p ter jusqu ce que toutes les s lections soient faites Impression compl te
6. zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird WIEDERGABEFUNKTIONEN Wiedergabe von Aufnahmen Die Programmw hlscheibe auf D3 stellen Zur Wiedergabe der nachfolgenden Aufnahmen den rechten Jogregler Pfeil dr cken Zur Wiedergabe der vorhergehenden Aufnahmen den linken Jogregler Pfeil dr cken Bildsprung in 10 Bild Schritten mit dem Jogregler Wird der untere Jogregler Pfeil gedr ckt wird die Wiedergabe um 10 Bilder vorversetzt Wird der obere Jogregler Pfeil gedr ckt wird die Wiedergabe um 10 Bilder zur ckversetzt Movie Wiedergabe Ein Movie Bild mit dem Jogregler Symbol auf dem LCD Monitor wiedergeben Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil amp P PLAY w hlen Dann den rechten Jogregler Pfeil dr cken Die OK Taste dr cken um die Movie Wiedergabe zu starten Die Movie Wiedergabe kann durch Dr cken der OK Taste unterbrochen Pause und fortgesetzt werden Die Men taste dr cken um die Movie Wiedergabe vorzeitig abzubrechen Bildinformation Die Infotaste dr cken um die Bilddaten des Wiedergabebildes f r f nf Sekunden einzublenden Index Bildwiedergabe Den Zoomregler in Richtung W dr cken um eine Bildgruppe auf dem Monitor wiederzugeben Mit dem rechten Jogregler Pfeil nachfolgende Bilder anw hlen Mit dem linken Jogregler Pfeil vorhergehende Bilder anw hlen Mit dem
7. 1 C 0001 9999 Jour 01 31 Mois Janvier septembre 1 9 Octobre A Novembre B Decembre C Num ro de fichier et num ro de dossier dans chaque mode NAME RESET Lorsque NAME RESET est s lectionn le num ro de fichier et le num ro de dossier seront initialis s chaque fois qu une carte est introduite dans l appareil AUTO FILE Lorsque AUTO FILE est s lectionn le m me num ro de dossier et le num ro de fichier suivant celui du dernier fichier de la dernier carte seront utilis s ainsi le m me num ro de fichier ne sera pas utilis pour des vues prises ensemble et sauvegard es sur plusieurs cartes 45 Mode A S M Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir A S M MODE Appuyer sur la fl che droite et appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner A Priorit l ouverture S Priorit la vitesse ou M Manuel Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu FONCTIONS D AFFICHAGE gt Affichage de vues enregistr es R gler la molette Mode sur DJ A chaque pression sur la fl che droite de la molette de d filement vous pouvez visionner la vue suivante A chaque pression sur la fl che gauche vous pouvez visionner la vue pr c dente Saut de 10 vues en utilisant
8. 1 appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour faire la s lection Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK 41 FONCTIONS D ENREGISTREMENT Utilisation de la molette mode Enregistrement d images cin ma Priorit l ouverture Priorit la vitesse Manuel Programme Alimentation coup e Pou A S M Enregistrement d images fixes Enregistrement d images cin ma OFF Alimentation coup e e gt Affichage Affichage R glage dioptrique Tourner la molette de r glage Molette de r glage k 0 dioptrique pour voir clairement le rep re de mise au point Usar automatique Rep re de mise au point automatique D clenchement correct Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course pour m moriser la mise au point et l exposition e Le voyant vert situ pr s du viseur s allume gt Si le voyant vert clignote la mise au point cor ou l exposition n est pas m moris e V rifier BB la distance de prise de vues Pour prendre la photo appuyer fond sur le d clencheur Apr s le d clenchement l appareil photo met un signal sonore e Le voyant d acc s de carte clignote alors que la vue est en cours d enregistrement 42 Prise de vues p Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course pour m moriser la mise au point et l exposition Appuyer compl tement sur le d clencheur p
9. 6 disposant d un port USB en utilisant l unit de lecture criture SmartMedia en option 59 DIVERS Codes d erreur BC mm p I n y a pas de carte dans l appareil Mettre en place une carte SmartMedia NO CARD L enregistrement ne peut pas tre effectu car le t nombre de vues restantes est 0 Remplacer la carte SmartMedia effacer des images non voulues ou CARD FULL transf rer les donn es sur un ordinateur et faire de la place sur la carte SmartMedia Une tiquette adh sive de protection contre l criture 1 est plac e sur la carte ou la carte est uniquement WRITE PROTECT Pour l affichage Cette carte ne permet pas l enregistrement ni le formatage ni l effacement L appareil ne peut pas entrer en mode d enregistrement d affichage ou d effacement Si N nettoyer le connecteur ne change rien ou si le CARD ERROR mode de formatage de carte ne peut pas tre active cette carte ne peut pas tre utilis e et peut tre endommag e Questions et r ponses Combien de temps durent les piles La dur e de vie des piles est dans la pratique fonction de la fr quence d utilisation de l cran ACL de celle du flash ainsi que du type de piles employ et des conditions ambiantes dans lesquelles on utilise l appareil L utilisation fr quente de l cran ACL puise les piles rapidement Pour conomiser l nergie des piles teindre l cran ACL quand on ne s en sert pas L utilisation de l a
10. Titel Funktionskarte 4 MB FlashPath Diskettenadapter PC Kartenadapter NiMH Batterien Ladeger t f r NiMH Batterien SmartMedia Lese Schreibger t Anbringen des Trageriemens Den Trageriemen an den Riemen sen anbringen Einlegen der Batterien Vier AA Mignon Batterien Nickelhydrid Lithium Alkali oder Nickel Cadmium Batterien einlegen Bei Verwendung von Alkali Batterien insbesonders unter niedrigen Temperaturen treten Leistungseinbu en auf Die Verwendung von Nickelhydrid Batterien wird empfohlen Mangan Batterien d rfen nicht verwendet werden da sie sich leicht berhitzen und die Kamera zerst ren k nnen Verwendung des Netzteils Sonderzubeh r Nur ein 220 Volt Wechselstromnetzteil verwenden Anschlu buchse f r Netzteil Netzteil 73 berpr fen der Karte Wird die Kamera nach dem Einschalten auf den Aufnahmemodus geschaltet erfolgt automatisch eine berpr fung der SmartMedia Karte LCD Feld Sucher Wenn sich keine Karte in der Kamera befindet oder die Karte schreibgesch tzt I ist Die Kartenfehleranzeige auf dem LCD Kartenfehler Gr ne LED Feld und die gr ne LED blinken LCD Monitor Wenn die Karte formatiert werden mu DA Die Kartenfehleranzeige auf dem LCD Feld leuchtet und die Kamera wechselt MEES EENG automatisch auf die Formatierfunktion Einsetzen der SmartMedia Karte Hinweis e Ausschlie lich 3 3 3 Volt Karten verwende
11. avez achet es NE JAMAIS utiliser de pile ou batterie dont le corps n est pas compl tement couvert par une feuille isolante ou la feuille est retir e ce qui pourrait causer une fuite un incendie ou des blessures Si les piles fuient Si le liquide est rentr dans vos yeux ne pas les frotter Rincer grande eau et se faire soigner imm diatement par un sp cialiste Si le liquide est venu en contact avec la peau ou les v tements rincer grande eau Si le liquide s est coul dans le compartiment des piles essuyer soigneusement les traces avec un chiffon humide avant de remettre des piles neuves en place Retirer les piles de l appareil quand elles sont us es Si des piles us es restent dans l appareil elle risquent de fuir Retirer les piles de l appareil si celui ci est rang pendant une longue p riode ou s il n est pas pr vu de l utiliser avant longtemps Ne pas utiliser dans un dispositif tanche Ceci risque de favoriser un suintement des piles ou d endommager les piles et ou l appareil Ne pas recharger des piles alcalines ou au lithium Elles risquent de suinter et de provoquer des dommages si on essaie de les recharger Ne pas utiliser des piles ni les ranger dans un endroit chaud par exemple l int rieur d une voiture toutes glaces relev es par une journ e d t ensoleill e Ceci risque d courter la dur e d utilisation pr vue l origine Les conserver dans un endroit frais e
12. cause damage To prevent damage do not drop the camera or subject it to severe shock or vibration This camera is not water resistant Do not put it in water and be careful to protect it from rain sea water etc Do not use the camera outside during a storm or when there is lightning When replacing the batteries make sure the power is OFF If it is left ON it may damage the internal circuits 27 Storage environment To avoid damage or mis operation of the camera only store it where the temperature is 20 60 C and the humidity 10 90 Do not store in humid places as condensation may form and cause damage To prevent injuries or accidents keep the camera out of the reach of children Usage environment Do not use where there may be a large concentration of flammable or explosive gases as it may cause a fire or explosion To avoid damage or mis operation of the camera use it only if the temperature is 0 40 C and the humidity 30 90 Do not move the camera suddenly from a hot to cold place or vice versa It may cause the formation of condensation inside the unit that may damage it To prevent the formation of condensation put the camera in a plastic bag etc to protect it and wait until the camera has reached the ambient temperature before taking it out If used in low temperatures the batteries will have a shorter life span than normal Points to verify before using the camera If
13. ch ant AppleTalk du port de l imprimante Le connecteur de conversion pour Macintosh joint vous permet de raccorder votre appareil un ordinateur Macintosh Il ne peut pas tre utilis pour raccorder un Macintosh une imprimante Macintosh Port s rie l Connecteur pour ordinateur Connecteur de conversion pour Macintosh C ble RS 232C Utilisation d un micro ordinateur 1 Avant d effectuer les branchements s assurer que l appareil photo et l ordinateur ne sont pas sous tension Raccorder le c ble s rie RS 232C au port s rie de l ordinateur Retirer le bouchon d objectif et raccorder le c ble au connecteur pour ordinateur de l appareil Regler la molette Mode de l appareil sur PJ Lancer le logiciel CAMEDIA Master sur l ordinateur 97 Installation du logiciel fourni Pour pouvoir exploiter un vaste ventail de fonctions comprenant le t l chargement l affichage le stockage et les vues panoramiques votre appareil photo num rique Olympus est fourni avec du logiciel d applications et CAMEDIA Master Pour l installation et le fonctionnement veuillez vous r f rer la documentation en ligne du logiciel e T l chargement d images T l chargement d images via le c ble RS 232C aussi bien que support pour ajouter annuler des protections effacer des images r gler la date et autres e Imageur Affichage simple ou d index diaporama et stockage facile d images e Changement de
14. dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil ON w hlen Die Anzahl der gew nschten Ausdrucke am Drucker nur P 300E eingeben und dann zum Drucken die DIRECT PRINT Taste dr cken EINSATZ EINES COMPUTERS Computer Systemerfordernisse IBM PC AT und Kompatible Prozessor Betriebssystem Freie Festplatte Hauptspeicher Schnittstelle Monitor Apple Macintosh Prozessor Betriebssystem Freie Festplatte Hauptspeicher Schnittstelle Monitor 90 Pentium oder h her Windows 98 95 NT 4 0 Mindestens 30 MB f r Installation Mindestens 16 MB Windows 98 95 Mindestens 24 MB Windows NT 4 0 RS 232C D SUB 9 pol Mindestens 256 Farben mindestens 640 x 480 Pixel Mindestens 32 000 Farben empfohlen Power Macintosh MAC OS 7 6 1 8 6 Mindestens 30 MB f r Installation Mindestens 32 MB mindestens 8 MB f r Anwendungssoftware Seriell 8 pol Mini DIN Mindestens 256 Farben mindestens 640 x 480 Pixel Mindestens 32 000 Farben empfohlen Anschlu an einen Computer Den f r das Computersystem geeigneten Anschlu stecker bzw adapter verwenden e IBM PC AT und kompatible Ger te Das mitgelieferte RS 232C Kabel mit der seriellen Schnittstelle des Computers D SUB 9 Pin COM 1 oder COM 2 verbinden Serielle Schnittstelle 9 pol D SUB Computeranschlu buchse RS 232C Kabel e Apple Macintosh und kompatible Ger te Den mitgelieferten Kabeladapter mit der seriellen Schnitt
15. de vues P amp Gros plan 0 2 m 0 8 m Mode standard 44 Remise z ro compl te P eo Avec ON s lectionn les r glages des fonctions seront annul s et remis aux valeurs par d faut quand l alimentation est coup e Zoom Mode flash synchronis vitesse R glage de l exposition lente Modes Flash Mode t l objectif num rique Mode Spot mesure ponctuelle Balance des blancs Mode Gros plan R glage ISO Mode Gros plan mesure Effets d image ponctuelle Mode d enregistrement Mise au point manuelle R glage de mode A S M Prise de vues en s rie Donn es d image Retardateur t l commande Impression de la date carte Fourchette automatique Impression de l index carte Flash suppl mentaire Impressions directes Num ro de fichier P Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir FILE NAME appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour faire la s lection Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK propos du num ro de fichier et du num ro de dossier Le num ro de fichier et le num ro de dossier utilis s pour chaque image sont exprim s de la facon suivante Num ro de dossier Num ro de fichier gt It LDC I MAS FE OLYMP Pmdd jpg L____ 100 999 Mois
16. die Einstellung zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird Hinweis Nicht verf gbar im TIFF Aufnahmemodus Bei Ausschaltung des LCD Monitors wird die Einstellung automatisch annuliert und auf 1X r ckgestellt e In diesem Modus kann die Aufnahmequalit t k rnig ausfallen Spotmessung Nahaufnahmen Nahaufnahme Spotmessung Q9 Die Spot Nahaufnahmemodi k nnen durch wiederholtes Antippen der Spot Nahaufnahmetaste wie hierunter gezeigt nacheinander aufgerufen werden i Digital ESP Messung Autofocus 4 Spotmessung CJ Li Nahaufnahmen Nahaufnahmebereich Ca 0 2 bis 0 8m 4 Nahaufnahmen Spotmessung C Serienaufnahmen P Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil DRIVE w hlen Dann den rechten Jogregler Pfeil dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil oder AF i w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird 83 Selbstausl ser Fernausl ser P Qo Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil DRIVE w hlen Dann den rechten Jogregler Pfeil dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil a w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Wird hierauf
17. dommages ou mauvais fonctionnement de l appareil le ranger uniquement dans un endroit o la temp rature se situe entre 20 et 60 C avec un taux d humidit entre 10 et 90 96 Ne pas le ranger dans un lieu humide parce que la condensation qui se formerait sur l appareil pourrait l endommager Pour viter tout risque de blessure ou d accident ne pas laisser l appareil la port e des enfants Environnement d utilisation Ne pas utiliser l appareil en pr sence d une forte concentration de gaz inflammables ou explosifs ce qui pourrait provoquer un incendie ou une explosion Pour viter des dommages ou un mauvais fonctionnement de l appareil ne l utiliser que si la temp rature est comprise entre O et 40 C avec un taux d humidit de 30 90 Ne pas apporter soudainement l appareil d un endroit chaud un endroit froid ou l inverse Ce qui pourrait favoriser la formation de condensation l int rieur de l appareil et l endommager Pour emp cher la formation de condensation placer l appareil dans un sac en plastique ou tout autre type d enveloppe pour le prot ger et attendre que l appareil ait atteint la temp rature ambiante de la pi ce o il a t amen avant de le sortir Si l appareil est utilis basse temp rature les piles auront une dur e d utilisation plus courte que d habitude Points v rifier avant d utiliser l appareil Si vous tes sur le point de prendre des photos importantes ou si
18. flash Port e du flash W Grand angle T T l objectif 0 8 m 5 6 m environ 0 2 m 3 8 m environ Mode flash automatique En mode flash automatique le flash se d clenche automatiquement dans des conditions de faible clairage et de contre jour Lorsqu une photo est prise en contre jour placer le sujet sur le rep re de correction de contre jour pour que le flash se d clenche Mode flash att nuant l effet yeux rouges Att nue sensiblement l effet yeux rouges Mode flash d appoint D clenchement forc En mode flash d appoint le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage Ce mode peut tre utilis par exemple pour att nuer les ombres sur le visage d un sujet plac en contre jour Il permet par ailleurs de corriger une chelle de couleurs alt r e par la lumi re artificielle clairage au n on et similaire Mode flash d bray En mode flash d bray le flash ne se d clenche pas m me si la lumi re est tr s faible Utiliser ce mode lorsque la photographie au flash est ind sirable ou interdite ou encore pour faire des photos au cr puscule ou de nuit 52 S lection du mode de flash chaque pression sur la touche de mode de flash le mode flash passe de Flash automatique Flash att nuant l effet yeux rouges Flash d appoint et d Flash d bray Si le voyant orange s allume quand le d clencheur est press mi course le flash est pr t po
19. flash forced activation In the Fill In Flash mode the flash fires regardless of available light For example this mode can be used to brighten up the subjects shaded face Another use of this mode is to correct the color shift produced by artificial lights eg fluorescent light Off flash override In the Off mode the flash does not fire even in low light conditions Use this mode in situations where flash photography is not desired or is prohibited or in twilight night scenes 18 Selecting the flash mode With each press of the Flash mode button the flash mode will switch from Auto Flash to Red Eye Reducing Flash Fill In Flash and amp Flash Off If the Orange lamp lights when the Shutter release button is pressed halfway the flash is ready to fire Slow shutter synchronization flash mode p Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select slow Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select 1 or 2 Select 1 for capturing images at the beginning of the shutter release duration The taillights of a moving car will have a forward streak Select 2 for capturing images at the end of the shutter release duration The taillights of a moving car will have a receding streak When 2 is selected the flash will fire a pre flash before the regular flash Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the O
20. particular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arising from the use or inability to use these written materials or software Some states do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations may not apply to you Copyright Notice All rights reserved No part of these written materials or software may be reproduced or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording and the use of any kind of information storage and retrieval system without prior permission in writing from Olympus No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained in these written materials or of the software Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice WARNING Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws Olympus assumes no responsibility for unauthorized photographing use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners e IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are r
21. pictures by overlapping the edges of the images Press the Menu button to cancel the Panorama mode and Menu Exposure compensation P Qo Turn on the LCD monitor in the Record mode Press the right arrow on the Jog dial for adjustment and the left arrow for adjustment White balance P m Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select WB Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select AUTO Daylight Overcast amp Tungsten light or 2 Fluorescent Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Menu is canceled ISO B SD Y Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select ISO Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select the sensitivity Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Menu is canceled 16 Selecting the recording mode P eo Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select the recording mode Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Me
22. schtaste dr cken Zur Bildl schung bei gew hlter Anzeige YES die OK Taste dr cken Gesamtl schung Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil CARD SETUP w hlen Mit dem rechten Jogregler Pfeil 3 w hlen und mit der OK Taste die Anzeige aufrufen Zur Gesamtl schung aller Bilder der Karte bei gew hlter Anzeige YES nochmals die OK Taste dr cken 81 WEITERF HRENDE FUNKTIONEN Autofocus P Dr In bestimmten Aufnahmesituationen kann mit dem Autofocus ggf keine korrekte Scharfstellung erzielt werden selbst wenn die leuchtende gr ne LED bei halb hinuntergedr cktem Ausl ser Aufnahmebereitschaft anzeigt In diesem Fall die folgenden Abhilfema nahmen ber cksichtigen oder manuell scharfstellen Q Motiv mit zu geringem Kontrast Zun chst auf einen Bildbereich scharfstellen der sich in der gleichen Entfernung befindet und dann mittels Sch rfespeicher zur Aufnahme auf das gew nschte Motiv schwenken Motiv ohne senkrechte Linien Die Kamera im Hochformat halten und die Entfernung Le speichern Sch rfespeicher Zur Aufnahme die Kamera in die Waagerechte drehen Motive in extrem hellem Licht Zun chst auf einen Bildbereich scharfstellen der sich in der gleichen Entfernung befindet und dann mittels Sch rfespeicher zur Aufnahme auf das gew nschte Motiv schwenken Q Zwei Motive in unterschiedlichen Entfernungen Zun chst auf einen Bildbereich der sich in der gleichen Entfernung befin
23. select the number of pictures to be printed Press the OK button Repeat until all the selections are made Print all card Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select Mr Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select ON Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting Press the OK button to save the setting and cancel the Menu amp cancels all the settings made for Card Print Date print card Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select TIME or DATE Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting Press the OK button to save the setting and cancel the Menu Index print card Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select CARD INDEX Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select ON Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting Press the OK button to save the setting and cancel the Menu Printing with the P 300E P 150E By connecting the camera to the P 300E P 150E printer with the direct connect cable pictures can be printed directly from the camera Connect the computer connector of the camera to the serial port of the printer with the provided RS 232C cable and conversion connector for Mac Turn on the printer Enter the num
24. taking particularly important pictures or if you have not used the camera for a long period first confirm that it functions properly or consult an Authorized Service Centre We decline all responsibility concerning the loss of data down time loss of revenue or any other direct or indirect damage or claims caused by this camera Precautions when handling the batteries To prevent leakage fire or damage please read the instructions carefully and observe the following points Do not heat or throw the batteries into a fire Do not disassemble modify or solder Do not install with inverted polarity Do not let metal objects touch the contacts Do not store or carry loosely with necklaces or hairpins Do not use old batteries together with new ones and do not use different types of batteries at the same time Do not store them in humid places as they may corrode Do not use if something seems to be wrong Do not use if there is leaking swelling a rise in temperature or any other abnormal condition 28 When using them for the first time if there are signs of corrosion or if they are warm please take them back to where they were bought NEVER use any battery whose body is not fully covered by the insulating sheet or the sheet is torn as it may cause leak fire or injury If there is a leak e If the liquid gets into your eyes do not rub them Rinse with clean water then seek medical attention
25. vous pouvez Veuillez consulter notre site Internet http www olympus europa com Precautions Precautions a prendre avec le flash Faire attention en prenant des photos de tr s pr s Ne pas photographier les visages de tr s pr s les b b s en particulier En effet si le flash se d clenche trop pr s des yeux de la personne photographi e ceci peut lui provoquer une perte de la vision En prenant des photographies de b b s bien s assurer que la distance est au moins de 1 m tre Manipuler l appareil d licatement Ne pas utiliser l appareil en prenant une posture instable Si vous perdez l quilibre vous risquez de vous blesser Faire en sorte qu aucun corps tranger salet pluie sable ne puisse s infiltrer dans l appareil notamment lorsque le couvercle du compartiment des piles ou le capot de protection d objectif est retir au risque de l endommager e Afin de ne pas abimer l appareil ne pas le faire tomber ni le soumettre un choc violent ou des vibrations Cet appareil n est pas tanche Ne pas le plonger dans l eau et le prot ger de la pluie de l eau de mer etc Ne pas utiliser l appareil l ext rieur pendant un orage ou en pr sence d clairs e Au moment de changer les piles bien couper l alimentation au pr alable Les circuits internes risquent d tre endommag s si l appareil est sous alimentation pendant cette op ration 61 Conditions de rangement Pour viter des
26. Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir ON Entrer le nombre d exemplaires souhait et appuyer sur la touche DIRECT PRINT pour lancer le processus d impression Impression de vues P 300E P 150E Afficher la vue que vous voulez imprimer Appuyer sur la touche Menu pour afficher le Menu Appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir h ou Entrer le nombre d exemplaires souhait sur l imprimante P 300E uniquement et appuyer sur la touche DIRECT PRINT de l imprimante pour lancer le processus d impression Impression mode miroir P 300E P 150E Afficher la vue que vous voulez imprimer Appuyer sur la touche Menu pour afficher le Menu Appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir q Entrer le nombre d exemplaires souhait sur l imprimante P 300E uniquement et appuyer sur la touche DIRECT PRINT de l imprimante pour lancer le processus d impression 55 Impression de la date P 300E P 150E Appuyer sur la touche Menu pour afficher le Menu Appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir 4 Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir ON Entrer le nombre d exemplaires souhait sur l imprimante P 300E uniquement et appuyer sur la touche DIRECT PRINT de l imprimante pour lancer le processus d impression
27. K button the setting will be valid until the Menu is canceled Extention flash Place the flash as shown Set the Mode dial to A S M and turn on the extension flash Select the Aperture priority mode or Manual mode Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select 4 Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select the AUTO or When AUTO is selected the flash will fire automatically when necessary When 5 is selected the flash will fire every time a picture is taken Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Menu is canceled Note Available only in the Aperture priority mode or Manual mode The extension flash may fire accidentally depending on the circumstances The automatic exposure is calibrated for the main flash only and may not work properly with the extension flash e With Exposure compensation the amount of light can be changed for the main flash only e When shooting from a close distance using the extension flash is not recommended to avoid over exposure The Slow shutter synchronization flash mode can be used Flash synchronization socket 19 PRINTING PICTURES gt Print reserve card Display the picture you want to print then press the Shutter release button Press the right left arrows on the Jog dial to
28. LCD brightness Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select press the right arrow and press the OK button Select the brightness using the Jog dial Press the OK button twice Beep sound Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select M press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice RECORDING FUNCTIONS How to use the mode dial Aperture priority Shutter priority Manual Movie picture recording Program Power off P or A S M Still picture recording e amp Movie picture recording OFF Power off e gt Display Display Adjusting the diopter Turn the Diopter adjustment dial Diopter asmen ia KE C to see the Autofocus mark clearly Viewfinder Autofocus mark Proper shutter relese Press the Shutter release button halfway to lock the focus and exposure The Green lamp next to the viewfinder lights e f the Green lamp blinks the focus or exposure is not locked Check the working distance Press the Shutter release button fully to release the shutter and take the picture The camera emits a beep sound wh
29. OLYMPUS CAMED DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUM RIQUE ARE DIGITAL KAMERA FRAN AIS C 2020Z00M INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG m Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use m We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs m Avant d utiliser votre appareil photo veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles m Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo B Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgf ltig diese Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen m Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuf hren um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen PREPARATION Names of parts CAMERA D Zoom lever 2 Strap hole 3 Flash 4 Control panel 5 Selftimer Remote control signal 6 Remote control window Q Diopter adjustment dial Connector cover 9 Flash synchronization socket Lens 10 Card compartment cover 12 AC adapter connector 13 Video output connector PAL Computer connector RS 232C CONTROL PANEL Flash mode Manual focus Seque
30. S 232C cable as well as support for adding canceling Protection picture erase date set and others Image viewer Single and Index display Slide Show and easy image storage e Format exchange Image rotation format exchange and file renaming can be done from the index window Image processing Rotation 90 clockwise 90 counterclockwise 180 desired angle changing the number of colors size change text insertion and filtering brightness contrast color balance sharpness e Function support Panorama function Connection of images taken in the Panorama mode on the camera Template function Joining of picture data with original Template images e Printing Single print Date print Index print Layout print 3 4 6 shots 24 Transferring data from SmartMedia PC card adapter The picture data in the SmartMedia can be directly transferred to a personal computer A equipped with a PC card PCMCIA slot or an S external PC card reader writer using t he optional PC Card Adapter CES SS FlashPath floppydisk adapter The picture data in the SmartMedia can be directly transferred to a personal computer equipped with a 3 5 FDD using the optional FlashPath Floppydisk Adapter SmartMedia reader writer The picture data in the SmartMedia can be directly transferred to a personal computer Windows 98 Mac OS 8 6 equipped with a USB port using the optional SmartMedia Reader Writer 25 MISCELLANEO
31. S 8 6 mit USB Anschlu bertragen werden 93 VERSCHIEDENES Kartenfehler Keine Karte in der Kamera Eine SmartMedia Karte einsetzen NO CARD Aufnahme ist nicht m glich Der Kartenspeicher ist voll 0 Restaufnahmen Eine neue SmartMedia t Karte einsetzen nicht ben tigte Aufnahmen CARD FULL l schen oder Aufnahmedaten auf einen Computer bertragen und dann freie Speicherkapazit t auf der SmartMedia Karte herstellen Schreibschutzsiegel an der Karte oder Karte ist 1 ausschlieBlich f r Wiedergabe vorgesehen WRITE PROTECT Aufnahme L schen oder Kartenformatierung sind bei dieser Karte nicht m glich Kamera kann nicht auf Aufnahme Wiedergabe oder L schen geschaltet werden Sollte weder die 1 Reinigung der Kontakte wirken noch die CARD ERROR Umschaltung auf Kartenformatierung m glich sein kann diese Karte nicht verwendet werden und oder besch digt sein Technische Fragen Wie lange halten die Batterien Die Batterie Lebensdauer h ngt grunds tzlich von der Einsatzh ufigkeit des LCD Monitors der Blitzzuschaltung vom Batterietyp und von der Umgebungstemperatur ab Bei nur gelegentlichem Gebrauch des LCD Monitors kann die Batterie Lebensdauer deutlich verl ngert werden Die Verwendung des als Sonderzubeh r erh ltlichen Netzteils wird empfohlen Wie kann ich die Uhr der Kamera f r die Datumsaufzeichnung einstellen Das Datum ist nicht ab Werk eingestellt Die Datumseinstellung ist so
32. US Error codes Deme m There is no card in the camera Insert a SmartMedia card NO CARD No more photographs can be taken Replace the t SmartMedia erase unwanted pictures or transfer CARD FULL the data to a personal computer and free up space in the SmartMedia D A write protect adhesive seal is placed on the card or the card is for Display mode only The camera WRITE PROTECT cannot enter Record Erase or Card format mode The camera cannot enter Record Display or t Erase mode If cleaning the connector does not CARD ERROR help or if Card format mode cannot be entered this card cannot be used and may be damaged Questions and answers How long will the batteries last Battery life is affected by many variables such as the amount of LCD monitor use the frequency of flash use as well as by the kind of battery used and the environmental conditions under which the camera is used Using the LCD monitor frequently will use up your batteries quickly Keep the LCD monitor turned off to save power Use of the optional AC adapter is recommended How can correct the clock in the camera that will be used to record the date on the image data Date adjustment is not made when the camera is shipped You can adjust the date either from the camera or from the computer 26 How should I store the camera Cameras are susceptible to damage caused by dust moisture and salt Wipe and dry the camera tho
33. arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select A Aperture priority S Shutter priority or M Manual Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Menu is canceled DISPLAYING FUNCTIONS Displaying recorded pictures Set the Mode dial to DJ With each press of the right arrow on the Jog dial you can view the succeeding picture With each press of the left arrow you can view the preceding picture 10 frame jump using the Jog dial With each press of the bottom arrow you can view the picture 10 frames ahead With each press of the top arrow you can view the picture 10 frames behind Playing movies Display a picture with amp amp on the LCD monitor using the Jog dial Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select amp PLAY and press the right arrow Press the OK button to start the movie Press the OK button during the movie to pause it Press it again to restart Press the Menu button during the movie to stop it Picture data Press the Info button to display the picture data for that frame for five seconds Index display mode Press the Zoom lever toward W to display several pictures on the monitor Press the right arrow on the Jog dial to select succeeding pictures Press the left arrow on the Jog dial to select preceding pictures Press the bottom arro
34. aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird Fotografieren mit Selbstausl ser Nach Dr cken des Ausl sers leuchtet die Selbstausl ser Fernausl ser LED f r ca 10 Sekunden und wechselt ca 2 Sekunden vor der Aufnahme auf ein Blinksignal Soll der Selbstausl sermodus nach Dr cken des Ausl sers vorzeitig abgebrochen werden die Men taste dr cken Aufnahme mit dem Fernausl ser Die Bildkomposition bestimmen den Fernausl ser auf den Fernausl ser Sensor der Kamera ausrichten und dann zur Aufnahme den Ausl ser dr cken Panorama Aufnahmen P Den LCD Monitor einschalten Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil w hlen Dann den rechten Jogregler Pfeil dr cken Die OK Taste dr cken Die AnschluBrichtung rechts links oben unten mit dem Jogregler eingeben Die Aufnahmen durchf hren wobei sich die Bildr nder in Anschlu richtung berlappen m ssen Zum Annulieren des Panora mamodus und SchlieBen des Men s die Men taste dr cken Belichtungseinstellung 2 Im Aufnahmemodus den LCD Monitor einschalten Zum Aufblenden den rechten Jogregler Pfeil zum Abblenden den linken Jogregler Pfeil dr cken Wei abgleich SX Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil WB w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil AUTO X Tageslicht sonnig amp Tag
35. ber of copies to be printed on the printer P 300E only then press the DIRECT PRINT button on the printer to start printing P 300E Computer connector 20 Index print P 300E P 150E Select the Index Display mode Enter the number of copies to be printed on the printer P 300E only then press the DIRECT PRINT button to start printing Close up print P 300E P 150E Select the Close Up display mode Enter the number of copies to be printed on the printer P 300E only then press the DIRECT PRINT button to start printing Random print P 300E Display the picture you want to print then press the Shutter release button Repeat until all the selections are made Enter the number of copies to be printed on the printer then press the DIRECT PRINT button to start printing All print P 300E Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select Ei Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select ON Enter the number of copies to be printed on the printer then press the DIRECT PRINT button to start printing Cut print P 300E P 150E Display the picture you want to print Press the Menu button to display the Menu Press the top bottom arrows on the Jog dial to select or 3 Enter the number of copies to be printed on the printer P 300E only then press the DIRECT PRINT button to start printing Mirror print P 300E P 150E Display the picture you
36. carte Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir PE Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir ON Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Appuyer sur la touche OK pour sauvegarder le r glage et annuler le Menu d annule tous les r glages effectu s pour l impression par carte Impression de la date carte Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir TIME ou DATE Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Appuyer sur la touche OK pour sauvegarder le r glage et annuler le Menu Impression de l index carte Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir CARD INDEX Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir ON Appuyer sur la fleche gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Appuyer sur la touche OK pour sauvegarder le r glage et annuler le Menu Impression avec l imprimante P 300E P 150E En raccordant l appareil photo l imprimante P 300E P 150E par un c ble de raccordement direct des ima
37. cendie ou provoquer des d charges lectriques Remarques sur le r tro clairage de l cran ACL e L cran de commande et les lampes fluorescentes utilis es dans l cran ACL ont une dur e de vie limit e Si l un ou l autre de ces crans s assombrit ou scintille veuillez vous mettre en rapport avec le service de d pannage le plus proche Lorsque la temp rature est tr s basse le r tro clairage de l cran peut mettre un certain temps r agir ou provoquer de brusques variations de couleurs Pour pr venir ce ph nom ne pr server l appareil du froid quand on l utilise basse temp rature Le r tro clairage de l cran recommence fonctionner correctement d s que la temp rature ambiante redevient normale Lorsque l cran cristaux liquides affiche des images diff rentes il peut arriver que certains pixels ne changent pas de couleur ou n apparaissent pas du tout Si ce ph nom ne est ventuellement d un dysfonctionnement des circuits il demeure toutefois dans les limites de tol rance de fonctionnement d un cran couleur ACL La luminosit de l cran ACL couleur peut en outre varier d une image l autre 64 Tableau synoptique du syst me Une vari t de fonctions sont disponibles en raccordant du mat riel en option Imprimante P 330NE P 330E T l viseur Unit de lecture criture SmartMedia Ordinateur PT 33 N personnel Adaptateur d alimentation secte
38. d normally Battery power is low and batteries should be replaced A blinks and other indicators on the control panel go out Batteries are dead and should be replaced immediately Note e When the camera is being operated on batteries that are running low the camera may emit several short beeps and blink the number of storable pictures on the control panel after you take a shot or when you turn on the power If this happens the picture you have just taken will not turn out properly Replace the batteries and take the picture again Checking the number of storable pictures P When the power is turned on in the Still Picture Record mode the number of storable pictures will appear on the control panel For movie pictures the seconds remaining will appear Number or storable pictures Approx Number of Storable Pictures Recording mode SQ Memory capacity The Green lamp blinks and CARD FULL appears on the LCD monitor when the number reaches 0 No more photographs can be taken Replace the t SmartMedia erase unwanted pictures or transfer the data CARD FULL toa personal computer and free up space in the SmartMedia Working range P OO Macro mode Standard mode 10 Allreset P Qo With ON selected the settings of the following items will be canceled and reset to the default when the power is turned off Zoom Slow shutter synchronization flash Exposure compensation Digital tele mode Flash
39. d press the OK button to display amp ves no Press the OK button again with YES selected to ease all the pictures in the card 13 SOPHISTICATED FUNCTIONS Autofocus P eo There are certain conditions where the autofocus may not work properly even when the Green lamp lights when the Shutter release button is pressed halfway When this happens try the procedure below or use Manual focus Subjects with low contrast Lock the focus on an object that is at the same distance from the camera as the subject then aim at the subject to take the picture OQ Subjects with no vertical lines Lock the focus on the subject by holding the camera S vertically then change it to the horizontal position to 1 take the picture QSubjects in excessively bright light Lock the focus on an object that is at the same distance from the camera as the subject then aim at the subject to take the picture Subjects at different distances Lock the focus on an object that is at the same distance from the camera as the subject then aim at the subject to take the picture Q Fast moving subjects at close distances Lock the focus on an object that is at the same distance from the camera as the subject then aim at the subject to take the picture Focus lock p Qo Position your subject within the autofocus marks and press the Shutter release button halfway Recompose the picture while keeping the Shutter release button pressed
40. daptateur secteur en option est recommand e Comment puis je r gler l horloge de l appareil photo pour enregistrer la date dans les fichiers images La date n est pas r gl e lorsque vous recevez l appareil Le r glage de la date peut se faire aussi bien depuis l appareil photo qu partir de l ordinateur 60 O ranger l appareil La poussi re l humidit et l air marin peuvent endommager l appareil photo Essuyer et s cher soigneusement l appareil avant de le ranger Apr s une utilisation au bord de la mer l essuyer l aide d un morceau de tissu humidifi l eau du robinet Ne jamais ranger l appareil proximit de boules de naphtaline Retirer les piles si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant un certain temps Pourquoi les yeux des personnes photographi es apparaissent ils parfois rouges sur les prises de vues Le ph nom ne yeux rouges se produit avec n importe quel appareil photo quand on utilise un flash Il est d la r flexion de l clair sur la r tine au fond de l aeil L ampleur de ce ph nom ne varie d un sujet l autre et selon les conditions de prise de vues notamment l clairage ambiant Les pr clairs lanc s en mode d att nuation de l effet yeux rouges permettent toutefois de r duire consid rablement ce ph nom ne Puis je utiliser un filtre ou un pare soleil Olympus n en fournit pas Puis je utiliser un flash suppl mentaire Oui
41. det scharfstellen Zur Aufnahme mittels Sch rfespeicher auf das gew nschte Motiv schwenken Q Schnell bewegte Motive in kurzer Entfernung Zun chst auf einen Bildbereich der sich in der gleichen Entfernung befindet scharfstellen Zur Aufnahme mittels Sch rfespeicher auf das gew nschte Motiv schwenken Sch rfespeicher P 2 Mit der Autofocus Markierung das bildwichtige Motiv anvisieren und den Ausl ser halb hinunterdr cken Den Ausl ser halb gedr ckt halten und auf den gew nschten Bildausschnitt zur ckschwenken Zur Aufnahme den Ausl ser ganz hinunterdr cken Manuelle Scharfstellung P SX Die OK Taste dr cken um den LCD Monitor einzuschalten Mit dem rechten Jogregler Pfeil auf manuelle Scharfstellung schalten Unter Bezugnahme auf den LCD Monitor mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil die gew nschte Entfernung einstellen Wird der Cursor auf den Bereich unter 0 8 m gesetzt wechselt die Anzeige auf den Nahaufnahmebereich Die gew hlte Einstellung mit der OK Taste abspeichern 82 Zoomen P Q9 Den Zoomhebel in Richtung T bewegen um auf Telezoom zu schalten Den Zoomhebel in Richtung W bewegen um auf Weitwinkelzoom zu schalten Digitalzoom Modus P Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil DIGITAL TELE w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil den Vergr erungsfaktor w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um
42. dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil 1 oder 2 w hlen Bei Vorwahl 1 wird das Motiv am Anfang der Aufnahme aufgehellt So gehen z B die R cklichter eines fahrenden Autos dem Auto voraus Bei Vorwahl 2 wird das Motiv am Ende der Aufnahme aufgehellt So werden z B die R cklichter eines fahrenden Autos nachgezogen Bei Vorwahl 2 gibt der Hauptblitz vor dem normalen Blitz einen Vorblitz ab Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird Zusatzblitz Den Zusatzblitz wie gezeigt anbringen Die Programmw hlscheibe auf A S M stellen und den Zusatzblitz einschalten Die Programmautomatik mit Blendenvorwahl oder den manuellen Modus verwenden Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil 4 w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil AUTO oder w hlen Ist die Kamera auf das Auto Blitzprogramm eingestellt wird der Blitz wie erforderlich gez ndet Ist die Kamera auf das Aufhell Blitzprogramm eingestellt wird der Blitz bei jeder Aufnahme gez ndet Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird Hinweis Nur verf gbar bei Programmautomatik mit Blenden
43. e appropriate connector according to your computer s platform e IBM PC AT compatible Connect the provided RS 232C PC serial cable to the D SUB 9 pin COM 1 or COM 2 serial port on your computer DOS V D SUB 9 pin serial port ES Computer connector m RS 232C PC serial cable e Apple Macintosh or compatible Attach the provided conversion connector for Macintosh to the printer serial port or modem serial port on your computer and then connect the RS 232C PC serial cable Turn off AppleTalk if connected to the printer port The enclosed Macintosh conversion connector allows you to connect your camera to a Macintosh computer It cannot be used to connect a Macintosh to a printer Macintosh Computer connector ls Conversion connector for Macintosh RS 232C PC serial cable Using apersonal computer jm Make sure that the power of the personal computer and the camera are OFF Connect the RS 232C PC serial cable to the computer s serial port Remove the lens cap and connect the cable to the camera s Computer connector Set the Mode dial on the camera to PJ Start CAMEDIA Master on the computer 23 Installing provided software By installing the provided software CAMEDIA Master you can download images to a computer via the serial cable and access the following functions For installation and operation refer to the software s online manual e Image download Image download via the R
44. e gros plan A chaque pression sur le levier de zoom vers T la vue est agrandie de 1 5X 2X 2 5X et 3X Appuyer sur le levier de zoom vers W fait revenir sur 1X Utiliser la molette de d filement pour choisir la partie de la vue visionner Pour choisir une autre vue s lectionner 1X et d placer la molette de d filement 46 Mode diaporama Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK pour lancer le diaporama Raccordenement un t l viseur Les vues enregistr es peuvent tre visionn es sur un t l viseur PAL uniquement Avant de proc der au raccordement s assurer que le t l viseur et l appareil photo sont tous les deux hors tension Brancher tout d abord le c ble sur la prise de sortie vid o de l appareil photo puis le relier la prise d entr e du t l viseur Allumer le t l viseur R gler la molette de mode sur J S lectionner une image avec la molette de d filement C ble vid o Prise de sortie vid o Protection Appuyer sur la touche OK pour prot ger l image actuellement affich e Effacement d une vue Afficher l image que vous voulez effacer et appuyer sur la touche d effacement Appuyer sur la touche OK avec YES s lectionn pour effacer la vue Effacement de toutes les vues Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la m
45. egistered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners 33 Specifications Product type Recording System Still Movie Memory No of storable pictures Erase Image pickup element Recording image White balance Lens Photometric system Exposure control Aperture Shutter speed Still Movie Working range Viewfinder 34 Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG TIFF with Design rule for Camera File system support QuickTime Motion JPEG support 3V 3 3V SmartMedia 2MB 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB Approx 1 shot TIFF 8MB Approx 5 shots SHQ 8MB Approx 16 shots HQ 8MB Approx 13 shots XGA High 8MB Approx 38 shots XGA Normal 8MB Approx 32 shots VGA High 8MB Approx 82 shots VGA Normal 8MB One frame erase All frames erase 1 2 inch CCD solid state image pickup 2 110 000 pixels gross 1600 x 1200 pixels HQ SHQ TIFF modes 640 x 480 pixels SQ mode VGA 1024 x 768 pixels SQ mode XGA Full auto TTL Manual daylight overcast tungsten light fluorescent Olympus lens 6 5 19 5 mm F2 0 2 8 8 elements in 6 groups equivalent to 35 105 mm lens on 35 mm camera aspherical glass Digital ESP metering system Spot metering syste
46. egler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil FILE NAME w hlen Den rechten Jogregler Pfeil und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken Datei und Ordnernummern Datei und Ordnernummern werden wie folgt zugewiesen Ordner Nr Datei Nr DCIM OLYMP Pmdd jpg 100 999 Monat 1 C er 9999 Tag 01 3 Monat Jan Sep 1 9 Okt A Nov B Dez C Datei und Ordner Nr in Abh ngigkeit vom Numerierungsmodus NAMENSRUCKSTELLUNG NAME RESET Bei Vorwahl NAME RESET werden Datei und Ordnernummern bei jedem Kartenwechsel r ckgestellt AUTOMATISCHE NUMERIERUNG AUTO FILE Bei Vorwahl AUTO FILE werden Nummern so zugewiesen daB bei gleicher Ordnernummer die neue Dateinummer auf die letzte Dateinummer der zuletzt benutzten Karte folgt Werden mehrere Aufnahmen hergestellt und auf verschiedenen Karten abgespeichert wird vermieden da die gleiche Dateinummer mehrfach auftritt 79 A S M Modus P Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil A S M MODE w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil A Blendenvorwahl S Verschlu zeitvorwahl oder M Manuell w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung
47. eil vornehmen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken SQ Einstellung P Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil SQ SETUP w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken Wiedergabe nach Aufnahme Rec View Qo Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil REC VIEW w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken Indexbild Einstellung gt Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil EB w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil den Einstellstatus Anzahl der Indexbilder w hlen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeil
48. eit Realbildsucher mit Autofocus Markierung und Markierung f r Gegenlichtkorrektur LCD Monitor 4 5 cm TFT LCD Farbmonitor Ca 114 000 Datum und Uhrzeit Bildnummer Schreibschutzzeichen Aufnahmemodus Einzel Gesamtl schzeichen Batteriezustand Information Men Vorauswahl zum Drucken etc Ca 6 Sek bei normaler Umgebungstemperatur mit neuen Batterien W Ca 0 8m 5 6m T Ca 02m 38m Automatik automatische Zuschaltung bei schwachem Licht und Gegenlicht Reduktion des Rote Augen Effekts ohne Blitz Aufhellblitz Blitz wird immer zugeschaltet TTL Autofocus System Kontrastvergleichssystem Von 0 2 m bis co Elektronisch mit 12 Sek Ausl severz gerung Gleichspannungseingang Dateneingang Ausgang RS 232C Videoausgangsbuchse PAL Aufzeichnung zusammen mit Bilddaten Automatischer Kalender Bis zum Jahre 2030 Direktausdruck Direkter Ausdruck m glich mit speziellem Drucker nicht mitgeliefert Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen Gewicht Normaler Ausdruck Index Print Ausdruck einer Ausschnittsvergr erung Druckvorauswahl Mehrfachbild Ausdruck spiegelverkehrter Ausdruck Datumsausdruck Gesamtausdruck 0 40 C Betrieb 20 60 C Lagerung 30 96 90 Betrieb 1096 90 96 Lagerung Vier AA Mignon Batterien Nickelhydrid Lithium Alkali oder Nicke
49. elle Scharfstellung Spotmessung Serienbildfunktion Aufnahmemodus GD Kartenfehler Batteriepr fung 82 Nahaufnahmen Selbstausl ser Fernausl ser 3 Blitzsynchronisation Manueller Wei abgleich SUCHERANZEIGEN 85 Zusatzblitz Autofocus Markierung Markierung Aufzeichnen f r die Gegenlichtkorrektur G7 ISO 4 Orange LED Blitz Belichtungseinstellung Gr ne LED Scharfstellung Auto Bracket LCD MONITOR Wiedergabemodus Aufnahmemodus Batteriepr fung Blende 49 Vorauswahl zum Drucken 67 VerschluBzeit L schschutz Belichtungseinstellung Gt Aufnahmemodus Bildz hlwerk Restbilder 62 Digitalfilm Bildspeicherbl cke 63 Bildnummer Uhrzeit 65 Datum 71 Lieferumfang Kamera Objektivdeckel Anschlu kabel f r Apple Macintosh Computer Videokabel Trageriemen Fernausl ser Software CD ROM Sonderzubeh r Fotodrucker f r Olympus Digital Kameras Netzteil Leder Kameratasche SmartMedia Karte 8 16 32 64 MB Ledertasche f r SmartMedia Karten Serielles RS 232C Anschlu Mu f r N Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung f r Fernausl ser Garantiekarte Registrierkarte 4 AA Alkali Batterien Mignon SmartMedia Karte SSFDC 8MB Antistatische H lle Etikettaufkleber 2 St ck lololojoj O Schreibschutzauf kleber 4 St ck Bedienungsanleitung f r SmartMedia SmartMedia Funktionskarten Rahmen Funktionskarte 4 MB Kalender Funktionskarte 4 MB
50. en Jogregler Pfeil und dann die OK Taste dr cken Die OK Taste dr cken Die Datumsreihenfolge w hlen und dann Datum und Uhrzeit mit dem Jogregler eingeben Die OK Taste dr cken Die OK Taste zweimal dr cken Bei auf gestellter Programmw hlscheibe mu die Karte Bilddaten enthalten Andernfalls unterbleibt die Men anzeige LCD Monitor Helligkeit Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil ll w hlen Den rechten Jogregler Pfeil und dann die OK Taste dr cken Die Helligkeit mit dem Jogregler eingeben Die OK Taste zweimal dr cken Warnton Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil 9 w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken 75 AUFNAHMEFUNKTIONEN Verwendung der Programmw hlscheibe Programmautomatik mit Blendenvorwahl Programmautomatik mit VerschluBzeitvorwahl Manueller Modus Programmautomatik Kamera Ausschaltung P oder A S M Fotoaufnahme Movie Aufnahme e OFF Kamera Ausschaltung x Wiedergabemodus Movie M
51. en the shutter is released The Card access lamp blinks while the picture is being recorded Taking pictures p Press the Shutter release button halfway to lock the focus and exposure Press the Shutter release button fully to take the picture When the Green lamp stops blinking after about 2 43 seconds the camera is ready to take the next picture Quick view p Qo To switch to the Display mode quickly press the LCD monitor ON OFF button twice in the Record mode To return to the Record mode press the LCD monitor ON OFF button or the Shutter release button Recording movies C9 Press the Shutter release button halfway to lock the focus and exposure The focus and exposure will be locked during the recording Press the Shutter release button fully to start recording Press the Shutter release button fully again to stop recording How to use the menu p ee Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select the item to adjust Press the right arrow to display further selections Press the top bottom arrows to adjust the item and press the left arrow to confirm the adjustment Press the OK button Checking the batteries p Qo When the power is turned on in the Record mode the remaining battery power will be displayed on the control panel H lights and turns off automatically Batteries are OK You can shoot blinks and other indicators on the control panel are displaye
52. er eingeben nur P 300E und dann zum Drucken am Drucker die DIRECT PRINT Taste dr cken Vorauswahl zum Drucken P 300E Das auszudruckende Bild wiedergeben und dann den Ausl ser dr cken Diese Schritte wiederholen um alle gew nschten Bilder vorzuw hlen Die Anzahl der gew nschten Ausdrucke am Drucker eingeben und dann zum Druckstart die DIRECT PRINT Taste dr cken Gesamtausdruck P 300E Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil d w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil ON w hlen Die Anzahl der gew nschten Ausdrucke am Drucker eingeben und dann zum Drucken die DIRECT PRINT Taste dr cken Mehrfachbild Ausdruck P 300E P 150E Das auszudruckende Bild wiedergeben Mit der Men taste das Men aufrufen Mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil Eh oder w hlen Die Anzahl der gew nschten Ausdrucke am Drucker nur P 300E eingeben und dann zum Drucken die DIRECT PRINT Taste dr cken Ausdruck als Spiegelbild P 300E P 150E Das auszudruckende Bild wiedergeben Mit der Men taste das Men aufrufen Mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil P w hlen Die Anzahl der gew nschten Ausdrucke am Drucker nur P 300E eingeben und dann zum Drucken die DIRECT PRINT Taste dr cken 89 Datumsausdruck P 300E P 150E Mit der Men taste das Men aufrufen Mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil amp w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und
53. er gezeigt werden Die Ausschnittsvergr erung ist nicht verf gbar 2 Es k nnen ausschlie lich im SQ Modus erstellte Bilder ausgedruckt werden 3 Im TIFF Format hergestellte Aufnahmen k nnen nicht ausgedruckt werden 4 Bei Anschlu an Drucker P 300E P 150E 100 Wichtige Hinweise Garantieausschlu Olympus gibt keinerlei Versicherung oder Garantie ab weder ausdr cklich noch einbegriffen mit dem oder unter Bezug auf den Inhalt dieser schriftlichen Angaben oder der Software und ist in keiner Weise verantwortlich f r jedwede stillschweigend angenommene Garantie der Marktf higkeit oder Eignung f r jedweden Zweck sowie jedweden nachfolgenden zugeh rigen oder indirekten Schaden einschlie lich doch nicht begrenzt auf Gewinnverlust Gesch ftsausfall und Verlust von Gesch ftsinformationen der aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch dieser schriftlichen Angaben oder der Software herr hrt In einigen L ndern Bundesl ndern ist dieser Garantieausschlu f r nachfolgende und zugeh rige Sch den nicht zul ssig In diesem Fall trifft dieser Garantieausschlu nicht zu Urheberrechtshinweis Alle Rechte vorbehalten Die schriftlichen Angaben und Software Inhalte d rfen auch auszugsweise ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus in keiner Form vervielf ltigt oder verwendet werden Dies gilt f r alle Verfahren mechanisch oder elektronisch einschlie lich Fotokopien und magnetischer Aufze
54. erature 0 40 C operation 20 60 C storage Humidity 30 90 96 operation 10 90 storage Power supply This camera uses four AA nickel metal hydride batteries AA alkaline batteries AA lithium batteries or AA NiCd batteries Do not use manganese batteries AC adapter optional Dimensions 107 5 W x 73 8 H x 66 4 D mm Weight 305 g without batteries card SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER 35 PR PARATIFS Nomenclature des pi ces APPAREIL PHOTO D Levler de zoom 2 Oeillet de bandouli re Flash 4 cran de commande 5 Voyant de retardateur t l commande 6 Fen tre de t l commande Q Molette de r glage dioptrique 8 Volet de protection des connecteurs 9 Prise de synchronisation de flash Objectif D Couvercle de logement des cartes 12 Connecteur pour adaptateur secteur 3 Prise de sortie vid o PAL Connecteur pour ordinateur RS 232C CRAN DE COMMANDE Mode flash Mise au point manuelle Fonction images en s rie GN Erreur carte 82 Gros plan 83 Flash synchronis vitesse lente Balance des blancs manuelle 85 Flash suppl mentaire Ecriture GDISO Commande d exposition Fourchette automatique cran ACL Mode Affichage Contr le des piles Pr s lection d impression Protection Gt Mode d enreg
55. es images en m moire impression de gros plan pr s lection d impression impression de vues impression mode miroir impression de la date impression compl te Conditions de fonctionnement Temp rature 0 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage Humidite 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation Quatre piles AA hydrure de nickel alcalines lithium ou NiCd Ne pas utiliser de piles AA au mangan se Adaptateur d alimentation secteur option Dimensions 107 5 L x 73 8 H x 66 4 P mm Poids 305 g sans piles ni carte CARACT RISTIQUES MODIFIABLES SANS PR AVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT 69 VORBEREITUNG Beschreibung der Bedienungselemente KAMERA 1 Zoomhebel 5 Sucher 2 Riemen se Spot Nahaufnahmetaste Infotaste 3 Blitz D OK Taste 4 LCD Feld LCD Monitor 5 Selbstausl ser Fernausl ser LED Men taste 6 Fernausl ser Sensor Blitzprogrammtaste L schtaste Q Dioptrienausgleichsregler 4 Jogregler AnschluBbuchsenabdeckung 22 Programmw hlscheibe 9 Blitzsynchronbuchse 03 Ausl ser Objektiv LCD Monitor ON OFF Taste 1D Kartenfachabdeckung 5 Schreibanzeige LED 12 Anschlu buchse f r Netzteil Stativgewinde 13 Video Ausgangsbuchse PAL Batteriefachdeckel Unterseite ComputeranschluBbuchse RS 232C Br LCD FELD Blitzprogramme Bildz hlwerk Restbilder Manu
56. eslicht bew lkt amp Kunstlicht Gl hlampe oder Kunstlicht Fluoreszenzlampe w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird ISO P CWSM gt SO Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil ISO w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil die Filmempfindlichkeit w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird 84 Einstellen des Aufnahmemodus P Qo Die Men taste dr cken und mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil den Aufnahmemodus w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird SHQ Einstellung P Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil SHQ SETUP w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pf
57. etering mode W CJ Sequence mode P Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select DRIVE Press the right arrow and press the top bottom arrows to select or AF Gi Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Menu is canceled 15 Selftimer Remote control P ee Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select DRIVE Press the right arrow and press the top bottom arrows to select Qi Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Menu is canceled Taking a picture using the selftimer When the shutter is released the Selftimer Remote control signal lights for approx 10 seconds then blinks for approx 2 seconds before the picture is taken To stop the activated selftimer press the Menu button Taking a picture using the remote control Compose the picture aim the remote control at the Remote control window on the camera then press the Shutter release button on the remote control to take a picture Panorama mode P Turn on the LCD monitor Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select and press the right arrow Press the OK button Select the connecting direction right left up down using the Jog dial Take
58. ffet d effacer toutes les donn es existantes y compris les vues prot g es contre l criture par l appareil photo Il est recommand de ne pas formater de cartes contenant des donn es images importantes 40 R glage de la date et de l heure Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir appuyer sur la fl che droite et appuyer sur la touche OK Choisir l ordre de la date et ajuster la date et l heure en utilisant la molette de d filement Appuyer sur la touche OK Appuyer deux fois sur la touche OK e Si la molette Mode est r gl e sur gt la carte doit contenir des images pour afficher le Menu Luminosit LCD Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir G appuyer sur la fl che droite et appuyer sur la touche OK Choisir la luminosit en utilisant la molette de d filement Appuyer deux fois sur la touche OK Avertissement sonore Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir
59. format Rotation d image changement de format et renommer des fichiers peuvent tre effectu s partir de la fen tre index Traitement d image Rotation 90 dans un sens ou l autre 180 d un angle voulu changement du nombre de couleurs changement de taille insertion de texte et filtrage luminosit contraste balance des couleurs nettet e Support de fonction Fonction Panorama Raccordement d images prises dans le mode panorama sur l appareil Fonction d encadrement Associer des donn es d image avec des cadrages originaux Impression Impression simple impression de la date impression d index impression de mise en page 3 4 6 vues 58 Transfert de donn es de la carte SmartMedia Adaptateur de carte PC Les donn es d image dans la carte SmartMedia peuvent tre transf r es directement sur un ordinateur personnel disposant d une case carte PC PCMCIA ou d un lecteur enregistreur de carte PC CBS externe en utilisant l adaptateur de carte QQ PC en option S Adaptateur de disquette FlashPath Les donn es d image dans la carte SmartMedia peuvent tre transf r es directement sur un ordinateur personnel disposant d un lecteur de disquette 3 5 en utilisant l adaptateur de gt disquette FlashPath en option CP Unit de lecture criture SmartMedia Les donn es d image sur la carte SmartMedia peuvent tre directement transf r es vers un ordinateur personnel Windows 98 Mac OS 8
60. g In diesem Blitzprogramm wird der Blitz bei geringer Helligkeit und bei Gegenlicht automatisch zugeschaltet Zur Ausl sung des Blitzes bei Gegenlicht die Markierung f r Gegenlichtkorrektur auf das bildwichtige Motiv ausrichten Blitzprogramm zur Reduktion des Rote Augen Effekts Der bei Blitzaufnahmen st rende Rote Augen Effekt kann weitgehend verringert werden Aufhellblitz Bei diesem Blitzprogramm arbeitet der Blitz unabh ngig von den Lichtverh ltnissen So kann z B bei starkem Gegenlicht ein abgeschattetes Gesicht o im Vordergrund aufgehellt werden AuBerdem kann dadurch ein durch k nstliches Licht z B Neonlicht erzeugtes unnat rliches Farbspektrum korrigiert werden Ohne Blitz Blitz ausgeschaltet In dieser Einstellung wird der Blitz selbst bei schwacher Beleuchtung nicht gez ndet Diese Einstellung empfiehlt sich wenn Blitzaufnahmen st ren w rden oder verboten sind sowie bei Zwielicht oder bei erleuchteten Nachtszenen 86 Wahl des Blitzprogrammes Durch mehrfaches Bet tigen der Blitztaste kann das gew nschte Blitzprogramm in der Reihenfolge Auto Blitz mit Vorblitz Aufhellblitz und amp Blitzausschaltung gew hlt werden Wenn die orange Sucher LED bei halb hinuntergedr cktem Ausl ser leuchtet ist die Kamera blitzbereit Blitzaufnahmen mit langer Synchronisationszeit P Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil slow w hlen Den rechten Jogregler Pfeil
61. gen von Bilderdateien e Formataustausch Bilddrehung Formataustausch und Neubenennung von Dateien sind unter Bezugnahme auf das Indexfenster m glich Bildbearbeitung Drehung 90 im und gegen den Uhrzeigersinn 180 sowie benutzerdefiniert Farbtiefeneinstellung Vergr Berung Verkleinerung Texteinf gung und Filterfunktionen Helligkeit Kontrast Wei abgleich Sch rfe Unterst tze Sonderfunktionen Panoramaformat Aneinanderf gung von im Panoramaformat hergestellten Aufnahmen Rahmenfunktionen Verbindung von Bilddaten mit Original Rahmeneffekten e Ausdruck Einzelaufnahme Datum Index Layout Print 3 4 6 Aufnahmen 92 Direkt bertragung von der SmartMedia Karte PC Kartenadapter Bei Verwendung des als Sonderzubeh r erh ltlichen PC Kartenadapters k nnen die auf der SmartMedia Karte enthaltenen Bilddaten direkt auf einen Computer heruntergeladen werden wenn dieser ber einen PC Karten Einschub PCMCIA oder ein externes PC Karten Modul verf gt FlashPath Diskettenadapter Bei Verwendung des als Sonderzubeh r erh ltlichen FlashPath Diskettenadapters k nnen die auf der SmartMedia Karte enthaltenen Bilddaten direkt auf einen Computer heruntergeladen werden wenn dieser ber ein Laufwerk f r 3 5 Disketten verf gt SmartMedia Lese Schreibger t Die Daten einer SmartMedia Karte k nnen bei Verwendung des SmartMedia Lese Schreibger ts direkt auf einen Personal Computer Windows 98 Mac O
62. ges peuvent tre imprim es directement partir de l appareil Raccorder le connecteur pour ordinateur de l appareil photo au port s rie de l imprimante avec le c ble RS 232C fourni et le connecteur de conversion pour Macintosh Mettre l imprimante sous tension Entrer le nombre d exemplaires souhait sur l imprimante P 300E uniquement et appuyer sur la touche DIRECT PRINT de l imprimante pour lancer le processus d impression P 300E Connecteur pour ordinateur 54 Impression de l index des images en m moire P 300E P 150E S lectionner le mode d affichage de l index Entrer le nombre d exemplaires souhait sur l imprimante P 300E uniquement et appuyer sur la touche DIRECT PRINT de l imprimante pour lancer le processus d impression Impression de gros plan P 300E P 150E S lectionner le mode d affichage Gros plan Entrer le nombre d exemplaires souhait sur l imprimante P 300E uniquement et appuyer sur la touche DIRECT PRINT de l imprimante pour lancer le processus d impression Pr s lection d impression P 300E Afficher la vue que vous voulez imprimer puis appuyer sur le d clencheur R p ter jusqu ce que toutes les s lections soient faites Entrer le nombre d exemplaires souhait et appuyer sur la touche DIRECT PRINT pour lancer le processus d impression Impression compl te P 300E Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir
63. gn rule for Camera File system Cin ma Support QuickTime Motion JPEG M moire Carte SmartMedia 3 3 3 volts 2MB 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB Capacite 1 prise de vues environ TIFF 8 Mo d enregistrement 5 prises de vues environ SHQ 8 Mo de vues 16 prises de vues environ HQ 8 Mo 13 prises de vues environ XGA High 8 Mo 38 prises de vues environ XGA Normal 8 Mo 82 prises de vues environ VGA High 8 Mo 82 prises de vues environ VGA Normal 8 Mo Effacement Effacement d une vue Effacement de toutes les vues Capteur d image Capteur CCD de 1 2 pouce 2 110 000 pixels brut R solution d image 1600 x 1200 pixels modes HQ SHQ TIFF 640 x 480 pixels mode SQ VGA 1024 x 768 pixels mode SQ XGA Balance des blancs Enti rement automatique travers l objectif TTL Manuelle lumi re du jour ciel couvert tungst ne fluorescent Objectif Objectif Olympus de 6 5 19 5 mm F2 0 2 8 8 l ments en 6 groupes quivalant un objectif de 35 105 mm sur un appareil de 35 mm lentille asph rique Posem tre Syst me de mesure ESP num rique Syst me de mesure ponctuelle Commande d exposition Automatique programm e priorit l ouverture priorit la vitesse manuel Ouverture W F2 0 11 0 T F2 8 11 0 Vitesse d obturation Utilis e avec un obturateur m canique R glage ISO automatique Photo 1 1 800 s 16 1 800 s avec r glage manuel Cin ma
64. halfway Press the Shutter release button fully to take the picture Manual focus p ioe Press the OK button to turn on the LCD monitor Press the right arrow on the Jog dial to select the Manual focus mode While looking at the LCD monitor press the top bottom arrows on the Jog dial to select the distance When the cursor is moved below 0 8 m shorter distances will appear on the LCD monitor Press the OK button to save the setting 14 Zoom P CA S M X Press the lever to T to choose Telephoto shooting Press the lever to W to choose wide angle shooting Digital tele mode P Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select DIGITAL TELE Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select the magnification Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Menu is canceled Note This mode cannot be used in the TIFF recording mode he setting will be canceled and reset to 1X when the LCD monitor is turned off Images may be grainy in this mode Spot metering mode Macro mode Macro mode Spot metering mode P CA SIM amp You can select the following modes with each press of the Spot Macro button w Digital ESP metering Auto focus ii Spot metering mode lt a Macro mode W Shooting range Approx 0 2 0 8m Macro mode Spot m
65. hren da Kindern der Zugriff nicht m glich ist Umgebungsbedingungen f r den Gebrausch Die Kamera niemals in der N he von entflammbaren D mpfen oder Gasen verwenden Andernfalls besteht Explosionsgefahr Bei Gebrauch sollte die Umgebungstemperatur im Bereich zwischen 0 C und 40 C die Umgebungsluftfeuchtigkeit im Bereich zwischen 30 96 und 90 liegen Die Kamera niemals einem heftigen Temperaturwechsel aussetzen Andernfalls kann sich im Inneren des Ger tes Kondenswasser bilden das zu Sch den f hren kann Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung die Kamera in einem wasserdichten Beutel etc aufbewahren und vor der Entnahme warten bis sich die Kamera der Umgebungstemperatur angeglichen hat Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verk rzt sich die Batterie Nutzungsdauer Vor dem Kameragebrauch bitte beachten e Vor der Herstellung wichtiger Aufnahmen und oder nach l ngerem Nichtgebrauch der Kamera sollten Sie eine vollst ndige Uberpr fung auf einwandfreie Funktion vornehmen oder von Ihrem autorisierten Service Center durchf hren lassen Wir k nnen keinerlei Verantwortung f r Datenverlust Ausfallzeiten Einkommenseinbu en oder sonstige direkte oder indirekte Sch den und Anspr che bernehmen die aus dem Gebrauch dieser Kamera herr hren Sicherheitshinweise bei der Batterie Handhabung Die folgenden Angaben sorgf ltig beachten um ein Auslaufen Feuergefahr oder sonstige Sch den zu vermeiden Batterien niema
66. ichnung sowie jede Art von Informationsspeicherung und abruf Olympus bernimmt keinerlei Verantwortung f r den Gebrauch dieser schriftlichen Informationen und Software Inhalte oder f r Sch den die aus dem Gebrauch dieser schriftlichen Informationen und Software Inhalte herr hren Olympus beh lt sich das Recht vor die Ausf hrung und Inhalte dieser Anleitung und der Software jederzeit ohne Vorank ndigung zu ndern ACHTUNG Fotografieren ohne Erm chtigung oder die Verwendung von urhebergesch tztem Material kann gegen das Urheberrecht versto en Olympus bernimmt keinerlei Verantwortung f r Aufnahmen die ohne Erm chtigung hergestellt werden oder sonstige Handlungen die zu Urheberrechtsverletzungen f hren k nnen e IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Warenzeichen der Warenzeicheninhaber 101 Technische Daten Typ Aufnahmesystem Bild Movie Bild Speicher Bildspeicherkapazitat L schfunktion Bildwandler Bildaufl sung bei Aufnahme Wei abgleich Objektiv Belichtungsmessung Belichtungssteuerung Blende Verschlu zeiten Bild Movie Bild Aufnahmebereich 102 Digital Kamera Bildaufzeichnung und wiedergabe Digita
67. immediately e If the liquid gets in contact with your skin or clothing rinse with clean water e If the liquid has leaked inside the battery compartment clean it carefully with a wet rag before inserting new batteries When the batteries are dead take them out of the camera e If old batteries are left inside the camera they may leak If the camera is going into storage or if you intend not to use the camera for a long period of time remove the batteries Do not use in an airtight device If may cause the batteries to leak and or the camera to be damaged Do not recharge alkaline or lithium batteries e If you try to recharge them it may cause the batteries to leak and or the camera to be damaged Do not use or store in a hot place e g inside a closed car on a hot and sunny day If may shorten their service life Store in a dry cool place protected from direct sunlight Keep out of the reach of children Make sure children do not take the batteries out when using the camera If a child is going to use the camera be sure to teach the child proper usage according to this manual e When disposing of old batteries be sure to do so in accordance with all applicable regulations in your area Precautions on using accessories e Be sure to use only the supplied accessories or accessories recommended by the manufacturer otherwise fire electric shock or damage may result For more information please consult the dealer where the u
68. istrement 62 Image cin ma 63 Num ro de vue Heure 65 Date 15 Viseur 19 Touche Spot Gros plan Touche Info 1 Touche OK Ecran ACL Touche Menu 20 Touche Flash Touche d effacement QD Molette de d filement 92 Molette de mode 93 D clencheur 94 Touche de marche arr t de l cran ACL 5 Voyant d acc s de carte Embase filet e de tr pied QD Couvercle d ouverture fermeture du compartiment des piles sous l appareil Nombre de vues enregistrables Mode Spot mesure ponctuelle Mode d enregistrement Contr le des piles Retardateur T l commande AFFICHAGE DE VISEUR Rep re de mise au point automatique Rep re de correction de contre jour Voyant orange flash 47 Voyant vert mise au point Mode Enregistrement Ouverture 6 Vitesse d obturation Compensation d exposition Nombre de vues enregistrables Bloc m moire d image 37 V rification des l ments constitutifs Appareil photo PC IBM pour ordinateurs Macintosh C ble vid o Bandouli re T l commande CD logiciel Accessoires optionnels Imprimantes photo pour appareils photo num riques Olympus Adaptateur secteur Etui en cuir Carte SmartMedia standard 8 16 32 64 Mo Bouchon d objectif C ble de connexion s rie RS 232C pour C ble de connexion Mode d emploi Mode d emploi de la t l commande Carte de garantie Carte d enregistrement gt Piles alcalines AA R6 4 pieces S
69. l Cadmium Batterien AA Mangan Batterien k nnen nicht verwendet werden Netzteil Sonderzubeh r 107 5 B x 73 8 H x 66 4 T mm 305 g ohne Batterien ohne Karte NDERUNGEN DER TECHNISCHEN DATEN UND DER AUSFUHRUNG OHNE VORANKUNDIGUNG VORBEHALTEN 103 www olympus europa com OLYMPUS THE VISIBLE DIFFEREN CE
70. l appareil n a pas t utilis depuis longtemps v rifier tout d abord qu il fonctionne normalement ou demander conseil un centre de d pannage autoris au pr alable Nous d clinons toute responsabilit pour la perte de donn es perte de temps de loisirs manque gagner ou tout autre dommage direct ou indirect ou r clamation provoqu s par cet appareil photo Pr cautions prendre pendant la manipulation des piles Pour viter tout risque de fuite incendie ou endommagement veuillez lire attentivement les indications et respecter les points suivants Ne pas chauffer ni jeter les piles au feu Ne pas d monter modifier ou souder e Ne pas mettre en place avec la polarit invers e signes Ne pas laisser d objets m talliques toucher les contacts Ne pas ranger ni transporter sans protection avec des colliers ou des pinces cheveux Ne pas utiliser des piles us es avec des piles neuves et ne pas m langer diff rents types de piles Ne pas ranger dans un endroit humide parce qu il y a risque de corrosion Ne pas utiliser si quelque chose d anormal est constat Ne pas utiliser si elles fuient si elles sont gonfl es si un accroissement de leur temp rature est constat ou si tout autre ph nom ne anormal est relev 62 Lorsque les piles sont utilis es pour la premi re fois si des signes de corrosion sont relev s ou si elles sont chaudes les rapporter au magasin o vous les
71. la molette de d filement chaque pression sur la fl che vers le bas vous pouvez visionner la vue 10 images en avant A chaque pression sur la fl che vers le haut vous pouvez visionner la vue 10 images en arri re Lecture de films Afficher une image avec sur l cran ACL en utilisant la molette de d filement Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir amp amp PLAY et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK pour lancer le film Appuyer sur la touche OK pendant le film pour faire une pause Appuyer de nouveau pour repartir Appuyer sur la touche Menu pendant le film pour l arr ter Donn es d image Appuyer sur la touche Info pour afficher les donn es d image pour cette vue pendant cinq secondes Affichage de l index des images en m moire Appuyer sur le levier de zoom vers W pour afficher plusieurs vues sur l cran Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement pour choisir des vues qui se suivent Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour s lectionner des vues pr c dentes Appuyer sur la fl che vers le bas de la molette de d filement pour s lectionner le groupe de vues suivant Appuyer sur la fl che vers le haut de la molette de d filement pour s lectionner le groupe de vues pr c dent Appuyer sur le levier de zoom vers T pour afficher la vue actuellement s lectionn e en une vue Affichag
72. le Aufnahme JPEG TIFF mit Design rule for Camera File system Unterst tzung QuickTime Motion JPEG Unterst tzung 8 3 3 Volt SmartMedia 2MB 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB Ca 1 Aufnahme TIFF 8MB Ca 5 Aufnahmen SHQ 8MB Ca 16 Aufnahmen HQ 8MB Ca 13 Aufnahmen XGA HIGH 8MB Ca 38 Aufnahmen XGA NORMAL 8MB Ca 32 Aufnahmen VGA HIGH 8MB Ca 82 Aufnahmen VGA NORMAL 8MB Einzelne Aufnahmen Gesamtspeicher 1 2 Zoll CCD Chip 2 110 000 Bildpunkte brutto 1600 x 1200 Bildpunkte HQ SHQ TIFF 640 x 480 Bildpunkte SQ VGA 1024 x 768 Bildpunkte SQ XGA Vollautomatisch TTL Manuell Tageslicht sonnig Tageslicht bew lkt Wolframlicht Fluoreszenzlicht F2 0 F2 8 6 5 19 5 mm Olympus Objektiv 8 Elemente in 6 Gruppen entspricht einem 35 105 mm Objektiv bei einer Kleinbildkamera mit asph rischer Glaslinse Digitale ESP Messung Spotmessung Programmautomatik mit Blendenvorgabe mit Verschlu zeitenvorgabe manuell W F2 0 11 0 T F2 8 11 0 Verwendung f r mechanischen Verschlu automatische ISO Einstellung 1 1 800 Sek 16 1 800 Sek bei manueller Einstellung 1 30 1 10000 Sek 0 2 m 0 8 m Nahaufnahme 0 8 m normal Sucher LCD Monitor Bildpunkte LCD Anzeigen Blitzladezeit Blitzreichweite Blitzprogramme Autofocus Scharfstellbereich Selbstausl ser Anschlu buchsen Datum und Z
73. ls erhitzen oder verbrennen e Batterien niemals zerlegen umbauen oder an etwas anl ten e Batterien niemals mit umgekehrter Polarit t einlegen Die Batteriepole niemals mit Metallteilen in Ber hrung bringen Batterien niemals lose zusammen mit metallischen Gegenst nden z B Haarspangen Schmuck etc aufbewahren oder bef rdern Niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder Batterien unterschiedlicher Ausf hrung verwenden e Batterien stets an einem trockenen Ort aufbewahren Andernfalls k nnen die Batterien oxidieren e Batterien niemals bei Betriebsst rungen verwenden Batterien niemals verwenden wenn ausgelaufene Batteriefl ssigkeit Ausbeulungen Erhitzungen oder sonstige Abnormalit ten festgestellt werden 96 Wenn neue Batterien beim ersten Gebrauch Anzeichen von Rost oder berm iger Erw rmung aufweisen sollten diese Batterien ausgetauscht werden NIEMALS Batterien verwenden die keinen oder einen besch digten Schutzmantel vorweisen Andernfalls kann Batteriefl ssigkeit austreten und es besteht Feuer und Verletzungsgefahr Bei ausgelaufener Batteriefl ssigkeit Falls Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt niemals die Augen reiben Die Augen mit klarem Wasser aussp len und umgehend einen Facharzt aufsuchen Ist Batteriefl ssigkeit mit der Haut oder Bekleidung in Ber hrung gekommen die betreffende Stelle mit klarem Wasser absp len Ist Batteriefl ssigkeit in das Ba
74. m Program auto Aperture priority Shutter priority Manual W F2 0 11 0 ST F2 8 11 0 Used with mechanical shutter Auto ISO setting 1 1 800 sec 16 1 800 sec with manual setting 1 30 1 10000 sec 0 2 0 8 m Macro mode 0 8 m oo Standard mode Optical real image viewfinder Autofocus mark Backlighting correction mark LCD monitor LCD monitor 1 8 TFT color LCD display No of pixels Approx 114 000 pixels On screen display Date Time Frame number Protect Recording mode Battery check Picture data Menu Random print etc Battery charging time for flash Approx 6 sec at normal temperature with new batteries Flash working range W Approx 0 8 5 6 m T Approx 0 2 3 8 m Flash modes Auto Flash automatic flash activation in low light and backlight Red Eye Reducing Flash Fill In Flash forced activation Off no flash Autofocus TTL system autofocus Contrast detection system Focusing range 0 2 M eo Selftimer Electronic Selftimer with 12 sec delay Outer connectors AC adapter connector Computer connector RS 232C Video output connector PAL Date and time Recorded with picture data simultaneously Automatic calendar system Up to 2030 Direct print Direct print possible with optional printer Standard print Index print Close Up print Random print Cut print Mirror print Date print All print Operating environment Temp
75. martMedia SSFDC 8MB z tui antistatique g 3 porem le Po 2 autocollants pour disquettes 4 autocollants 0 0 0 0 verrouillage des images en m moire Mode d emploi de la SmartMedia Cartes SmartMedia de fonctions sp ciales Carte d encadrement 4 Mo Carte calendrier 4 Mo Carte titre 4 Mo Adaptateur de disquette FlashPath e Adaptateur de carte PC e Batteries NiMH e Chargeur de batteries NiMH e Unit de lecture criture SmartMedia Fixation de la bandouli re Fixer la bandouli re l oeillet de l appareil Mise en place des piles Charger quatre piles AA R6 hydrure nickel alcaline lithium ou NiCd La performance sera limit e avec des piles alcalines en particulier aux basses temp ratures Des piles NiMH sont recommand es Ne pas utiliser de piles au mangan se qui risquent de chauffer rapidement et d endommager l appareil Utilisation de l adaptateur secteur Option Employer uniquement un adaptateur secteur pour courant alternatif de 220 volts Adaptateur secteur Connecteur pour adaptateur secteur 39 V rification de la carte Lorsque l appareil est mis en marche en mode Enregistrement il v rifie la carte SmartMedia Ecran de commande Viseur Quand il n y a pas de carte SmartMedia O dans l appareil la carte est prot g e Ea E contre l criture n AN l indicateur d erreur de carte de l cran de commande et le voya
76. modes White balance Spot metering mode ISO setting Macro mode Picture effects Macro Spot metering mode Recording mode Manual focus A S M mode setting Sequence mode Picture data Selftimer Remote control Date print card Auto bracket Index print card Extension flash Direct Prints File number Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select FILE NAME press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice About the File No and Folder No The file number and folder number used for each image are expressed as shown Folder No File No m VDOJMSV OLYMP P mad po 100 999 Month 1 C ri 9999 pn O1 Month Jan Sep 1 9 Oct A Nov B Dec C The File No and Folder No in Each Mode NAME RESET When NAME RESET is selected the file number and folder number will be reset every time a card is inserted in the camera AUTO FILE When AUTO FILE is selected the same folder number and a continuing number from the last file number of the last card will be used so that the same file number will not be used for pictures taken together and saved in multiple cards 11 A S M mode P Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select A S M MODE Press the right
77. n 5 Volt Karten sind ungeeignet e Die Verwendung einer bereits formatierten Olympus Speicherkarte wird empfohlen Eine Speicherkarte eines anderen Herstellers mu in der Kamera formatiert werden e Die Rahmen Funktionskarten Sonderzubeh r in gleicher Weise einsetzen Vorsicht e W hrend des Kamerabetriebs NIEMALS die Kartenfachabdeckung ffnen die Karte auswerfen die Batterien herausnehmen oder den Stecker herausziehen da ansonsten die Daten auf der Karte gel scht werden k nnten e Die Karte ist ein Pr zisionsinstrument Sorgf ltig handhaben und heftige St e vermeiden e Niemals den Kontaktbereich der Karte ber hren SmartMedia Karte einsetzen Kartenformatierung Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil CARD SETUP w hlen Mit dem rechten Jogregler Pfeil w hlen und mit der OK Taste die Anzeige aufrufen Zur Kartenformatierung bei gew hlter Anzeige YES nochmals die OK Taste dr cken Hinweis e Das Formatieren der Karte l scht alle vornandenen Daten einschlie lich der Aufnahmen die durch die Kamera schreibgesch tzt wurden Ber cksichtigen Sie dies um die versehentliche L schung wichtiger Daten zu vermeiden 74 Datum und Uhrzeit einstellen Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil w hlen Den recht
78. n auf dem LCD Feld angezeigt F r Movie Bilder wird die verbleibende Aufnahmezeit in Sekunden angezeigt Aufnahme modus HQ SHQ en 2 640x480 1024x768 1600x1200 ildpunkte JPEG JPEG JPEG Geringe Geringe Geringe Kompres K Kompres Kompres Ist keine Aufnahme mehr m glich Anzeige 0 blinkt die gr ne LED und die Meldung CARD FULL Karte voll erscheint auf dem LCD Monitor Aufnahme ist nicht m glich Der Kartenspeicher ist voll 0 Restaufnahmen Eine neue SmartMedia Karte einsetzen nicht ben tigte Aufnahmen l schen oder Aufnahmedaten CARD FULL auf einen Computer bertragen und dann freie Speicher kapazit t auf der SmartMedia Karte herstellen Aufnahmebereich P X Nahaufnahmen 0 2m 0 8m Normale Aufnahmen 0 8 M 78 Gesamtr ckstellung P eo Bei Einstellstatus ON werden die Einstellungen f r die folgenden Einstell parameter annuliert und r ckgestellt wenn die Kamera ausgeschaltet wird Zoomen Blitzaufnahmen mit langer Belichtungskorrektur Synchronisation Blitzprogramme Digital Telezoom Spotmessung Wei abgleich Nahaufnahmen Filmempfindlichkeit ISO Nahaufnahme Spotmessung Bildeffekte Manuelle Scharfstellung Aufnahmemodus Serienaufnahme A S M Einstellungen Selbstausl ser Fernausl ser Bilddaten Auto Bracket Datumsausdruck Karte Zusatzblitz Index Print Karte Direktausdruck Dateinumerierung CA S M gt Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogr
79. ndung bestehen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Andernfalls besteht die Gefahr von schweren Sch den mit Feuergefahr und Verletzungen Das Netzteil nur bei Kameragebrauch anschlieBen und nach dem Kameragebrauch stets wieder abtrennen Andernfalls k nnen Fehlfunktionen Sch den und Unf lle verursacht werden 97 Aus Sicherheitsgr nden das Netzteil niemals mit nassen H nden bedienen Niemals das Netzteil Netzkabel knicken dehnen verdrehen oder anderweitigen mechanischen Belastungen sowie hohen Temperaturen aussetzen Niemals ein besch digtes Netzkabel verwenden und keinerlei Umbauten am Netzteil Netzkabel vornehmen Andernfalls besteht Stromschlag und Feuergefahr Hinweise zum LCD Feld LCD Monitor Das f r das LCD Feld und den LCD Monitor eingesetzte Display hat eine begrenzte Lebensdauer Beim Auftreten von Abdunkelungen oder Flackereffekten ein Servicecenter zu Rate ziehen Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann sich das Display ggf verz gert einschalten und oder pl tzliche Farbverschiebungen aufweisen Diese Beeintr chtigungen entfallen sobald wieder normale Umgebungstemperaturen vorherrschen Bei Wechsel der LCD Bildinformation k nnen vereinzelt Bildpunkte infolge von Bildpunktumschaltfehlern ausfallen Bildbeeintr chtigungen dieser Art fallen innerhalb der Fertigungstoleranzen eines LCD Farbmonitors Zudem kann die LCD Bildschirmhelligkeit je nach Bild unterschiedlich ausfallen Dies ist k
80. ne vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu Remarque Ce mode ne peut pas tre utilis en mode d enregistrement TIFF Le r glage sera annul et remis sur 1X quand l cran ACL est teint Les vues peuvent avoir du grain dans ce mode Mode Spot Mode Gros plan Mode Gros plan Mode Spot P e Vous pouvez s lectionner les modes suivants en appuyant sur la touche Spot Gros plan i Mesure ESP num rique Auto focus Mode Spot e K ve K Mode Gros plan W Plage de prise de vue 0 2m 0 8m environ y Macro Gros plan Mode Spot W Prise de vues en s rie P Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir DRIVE Appuyer sur la fl che droite et appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir ou AF Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu 49 Retardateur T l commande P CA S M gt Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir DRIVE Appuyer sur la fl che droite et appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir a Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusq
81. nit was purchased Do not keep the AC adaptor connected when not using the camera otherwise fire electric shock or damage may result 29 To prevent electric shock and damage do not plug connect or handle the AC adaptor with wet hands Do not modify bend forcibly pull strongly scratch etc or otherwise alter the AC adaptor power cord Also do not put heavy objects on the power cord or place it close to a heat source as it may result in a fire or electric shock Notes on display and backlight he Control panel and the fluorescent lamps used in the LCD monitor have a limited service life If they begin to darken or flicker contact your nearest service center In cold conditions the display backlight may be slow to come on or may change color suddenly To avoid this keep the camera warm when using in cold temperatures Backlight performance will return to normal under normal temperature conditions e When the color LCD monitor shows different pictures some pixels may not change color and remain on or off This phenomenon may be due to a lag in some circuits but is considered to be within the normal operating tolerances of the LCD monitor In addition the brightness of the color LCD monitor may vary between pictures 30 System chart A variety of capabilities are available when connected to optional equipment Printer P 330NE P 330E reader writer m EN MO drive SmartMedia l
82. nt vert Erreur carte Voyant ver clignotent simultan ment Ecran ACL Si la carte a besoin d tre format e L indicateur d erreur de carte s allume sur p l cran de commande et l appareil passe M vss NO en mode de formatage de carte Mise en place de la carte SmartMedia Remarque Utiliser uniquement des cartes de 3 3 3 volts Cet appareil n exploite pas les cartes de 5 volts Les cartes Olympus sont recommand es format es l usine Des cartes de marque autre que Olympus doivent tre format es par l appareil Pour utiliser une carte SmartMedia avec fonctions sp ciales en option la mettre en place en proc dant de la m me facon Avertissement Ne jamais ouvrir le couvercle de logement des cartes jecter la carte extraire les piles ou d brancher la fiche de secteur alors que l appareil est en service au risque d effacer les donn es figurant sur la carte Cette carte est un outil de pr cision La manipuler avec soin et viter les chocs Ne pas toucher la zone de contact de la carte Ins rer la carte SmartMedia Formatage des cartes Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir CARD SETUP Appuyer sur la fl che droite pour choisir et appuyer sur la touche OK pour afficher Appuyer de nouveau sur la touche OK avec YES s lectionn pour formater la carte Remarque Le formatage de la carte a pour e
83. ntial shooting Gt Card error 82 Macro mode 89 Slow shutter synchronization flash Manual white balance 85 Extension flash Writing 67 ISO Exposure compensation Auto bracket LCD MONITOR Display mode Battery check Random print Protect Gt Recording mode 52 Movie picture 83 Frame number 69 Time 65 Date 15 Viewfinder Spot Macro button Infobutton D OK button LCD monitor Menu button Flash button Erase button 4 Jog dial Mode dial 3 Shutter release button LCD monitor ON OFF button 25 Card access lamp C Threaded mount Battery compartment open close lever bottom Number of storable pictures Spot metering mode Recording mode Battery check Selftimer Remote control VIEWFINDER DISPLAY Autofocus mark Backlighting correction mark Orange lamp flash Green lamp focus Record mode 66 Aperture 5 Shutter speed Exposure compensation Number of storable pictures Image memory blocks Checking the contents Instructions Remote Camera control instructions Warranty card Lens cap Registration card AA alkaline batteries 4 pieces RS 232C PC serial cable SmartMedia SSFDC 8MB Conversion connector for Macintosh Video cable 7 Static free case a Index labels 2 pieces C AE Write protect Remote control 0 0 0 0 adhesive seals 4 pieces SmartMedia Software CD s instructions Optinal items Special Function Sma
84. nu is canceled SHQ setup Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select SHQ SETUP press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice SQ setup P Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select SQ SETUP press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice Rec view QQ Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select REC VIEW press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice Index display adjustment gt Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select EB press the right arrow and top bottom arrows to select the number Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice 17 Picture effects P Press the Menu button then pres
85. odus Wiedergabemodus Dioptrieneinstellung Den Dioptrienregler drehen bis die Dorian K L Autofocus Markierung einwand frei scharf erkennbar ist Sucher Autofocus Markierung Richtiges Ausl sen Den Ausl ser halb hinunterdr cken so da Entfernungs und Belichtungswerte abgespeichert werden Die gr ne LED neben dem Sucher leuchtet auf Wenn die gr ne LED blinkt sind Entfernungseinstellung und Belichtung nicht abgespeichert Den Aufnahmebereich berpr fen Zum Aufnehmen den Ausl ser ganz hinunterdr cken Nach dem Ausl sen gibt die Kamera ein I Tonsignal ab Die Schreibanzeige LED blinkt w hrend der Aufnahme 76 Fotografieren P Den Ausl ser halb hinunterdr cken so da Entfernungs und Belichtungs einstellung gespeichert werden Zum Aufnehmen den Ausl ser vollst ndig hinunterdr cken Wenn die gr ne Sucher LED nicht mehr blinkt nach ca 2 bis 43 Sekunden ist die Kamera erneut aufnahmebereit Schnellwiedergabe P amp Um vom Aufnahmemodus direkt auf den Wiedergabemodus zu schalten die LCD Monitor ON OFF Taste zweimal kurz drucken Zur Zur ckschaltung auf den Aufnahmemodus die LCD Monitor ON OFF Taste oder den Ausl ser drucken Movie Aufnahmen Den Ausl ser halb hinunterdr cken so da Entfernungs und Belichtungs einstellung gespeichert werden W hrend der Aufnahme werden die gespei cherten Entfernungs und Belichtungseinstellung beibehalten
86. olette de d filement pour choisir CARD SETUP Appuyer sur la fl che droite pour choisir et appuyer sur la touche OK pour afficher Le ves no Appuyer de nouveau sur la touche OK avec YES s lectionn pour effacer toutes les vues sur la carte 47 FONCTIONS LABOR ES Autofocus P CA S IM gt amp ll existe certaines situations dans lesquelles on ne parvient pas obtenir une mise au point correcte m me si le voyant vert s allume quand le d clencheur est enfonc jusqu mi course Dans ces cas essayer la proc dure ci dessous ou utiliser la mise au point manuelle Q Sujets insuffisamment contrast s M moriser la mise au point sur un objet qui se trouve la m me distance de l appareil que le sujet puis recadrer l image pour prendre la photo OQ Sujets d pourvus de lignes verticales M moriser la mise au point sur le sujet en tenant Le l appareil la verticale puis ramener l appareil en i position horizontale pour prendre la photo iy OSujets plac s sous un clairage intense M moriser la mise au point sur un objet qui se trouve la m me distance de l appareil que le sujet puis recadrer l image pour prendre la photo OQ Sujets plac s des distances diff rentes M moriser la mise au point sur un objet qui se trouve la m me distance de l appareil que le sujet puis recadrer l image pour prendre la photo Sujets tr s rapproch s se d pla ant rapidement M moriser la mise au point sur un obje
87. onstruktionsbedingt und keine Fehlfunktion 98 System bersicht Beim Anschlu an die externen Komponenten k nnen vielseitige M glichkeiten der Daten bertragung und bearbeitung genutzt werden Fernsehger t gt FZ SmartMedia f Lese l Schreibger t N Personal 7 Poj Computer Netzteil Y x Kamera S Konverter Adapter Fernbe dienung Tele Konverter Weitwinkel Konverter Nahaufnahme Konverter Drucker P 300E CES Personal Computer 99 Kompatibilit t der Bilddaten Mit dieser Kamera hergestellte Aufnahmen k nnen ber eine andere Olympus Digitalkamera ggf nicht einwandfrei wiedergegeben oder ausgedruckt werden e Mit einer anderen Olympus Digitalkamera hergestellte Aufnahmen k nnen Uber diese Kamera ggf nicht einwandfrei wiedergegeben oder ausgedruckt werden Aufnahme mit C 2020ZOOM und Wiedergabe Ausdruck mit anderen Modellen Modelle Wiedergabe Direktausdruck 4 C 2500L O X C 21 Q O C 920Z00M O C 2000Z00M O O C 900200M RE EE X X esa IT esa x x x ced x Gam x x Aufnahme mit anderen Modellen und Wiedergabe Ausdruck mit C 2020Z00M Modelle Wiedergabe Direktausdruck 4 C 2500L OQ C 21 C 920Z0OM C 2000Z0OM C 900ZOOM X XXIX x x x x OIIO OJOJOJO OJO 1 Es k nnen ausschlie lich im SQ Modus erstellte Bild
88. our prendre la photo Lorsque le voyant vert cesse de clignoter au bout de 2 43 secondes environ l appareil est pr t prendre la photo suivante Apercu P DD Pour passer en mode Affichage appuyer rapidement deux fois sur la touche de marche arr t de l cran ACL en mode Enregistrement Pour revenir en mode Enregistrement appuyer sur la touche de marche arr t de l cran ACL ou sur le d clencheur Enregistrement de films Q Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course pour m moriser la mise au point et l exposition La mise au point et l exposition seront m moris es pendant l enregistrement Appuyer compl tement sur le d clencheur pour commencer l enregistrement Appuyer de nouveau compl tement sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement Utilisation du menu P eo Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir les fonctions Appuyer sur la fl che droite pour afficher d autres s lections Appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner les fonctions et appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer sur la touche OK V rification de l tat des piles X Lorsque l appareil est en marche en mode Enregistrement l tat des piles est affich sur l cran de commande H L indicateur s allume et s teint automatiquement Les piles sont suffisamment charg es pour pouvoir prendre des photos A L indicateur clignote
89. ppuyer sur les fl ches haut bas pour choisir SHQ SETUP appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour faire la s lection Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK R glage SQ P Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir SQ SETUP appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour faire la s lection Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK Vue d enregistrement P amp Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fleches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir REC VIEW appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour faire la s lection Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK R glage de l affichage d index gt Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir EB appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour s lectionner le nomb
90. r Blitz bei einem zu geringen Abstand ausgel st k nnen Sch den an den Augen verursacht werden Insbesondere beim Fotografieren von Kleinkindern einen Mindestabstand von 1 m einhalten Vorsichtsma regeln beim Fotografieren Beim Fotografieren K rperhaltung und Ort so w hlen da Sie nicht aus dem Gleichgewicht geraten Andernfalls besteht Verletzungsgefahr Darauf achten daB keine Fremdk rper oder Fl ssigkeit Sand Regen etc in das Ger teinnere gelangen Dies gilt insbesondere wenn der Batteriefachdeckel oder der Objektivschutzschieber ge ffnet ist Andernfalls k nnen Sch den auftreten Die Kamera niemals fallenlassen oder sonstigen heftigen Ersch tterungen bzw Vibrationen aussetzen Diese Kamera ist nicht wasserfest Die Kamera niemals in Wasser eintauchen oder Spritzwasser Regen Meerwasser etc aussetzen Die Kamera niemals bei Gewitter benutzen Bei Batteriewechsel mu die Kamera ausgeschaltet sein Wenn der Batteriewechsel bei eingeschalteter Kamera erfolgt k nnen interne Schaltkreise besch digt werden 95 Lagerungsbedingungen e Zur Vermeidung von Sch den bei der Lagerung der Kamera eine Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 60 C und eine Umgebungsluftfeuchtigkeit zwischen 10 und 90 einhalten Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren da sich sonst durch die Kondensation Niederschlag bilden kann der Sch den an der Kamera verursachen kann Die Kamera so aufbewa
91. r les fl ches haut bas pour s lectionner AUTO X Lumi re du jour Ciel couvert Tungst ne ou Fluorescent Appuyer sur la fleche gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu ISO P ASD gx Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir ISO Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner la sensibilit Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu 50 Choix du mode d enregistrement P OD Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fleches haut bas de la molette de d filement pour choisir Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner le mode d enregistrement Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu R glage SHQ P Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK A
92. rds are recommended already formatted Non Olympus brand cards must be formatted by the camera When using a special function SmartMedia card optional insert it in the same way Caution NEVER open the card cover eject the card remove the batteries or pull the plug while the camera is in operation It may destroy the data in the card he card is a precision instrument Handle it carefully and do not subject it to physical shocks Do not touch the contact area of the card Card format Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select CARD SETUP Press the right arrow to select t and press the OK button to display I ves no Press the OK button again with YES selected to format the card Note Formatting the card erases the existing data including pictures which have been write protected from the camera Be careful not to erase important data when formatting a recorded card 6 Adjusting the date and time Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select press the right arrow and press the OK button Select the date order and adjust the date and time using the Jog dial Press the OK button Press the OK button twice e When the Mode dial is set to gt the card must contain images in order to display the Menu
93. re Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK 51 Effets d images P eX Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir FUNCTION Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner l effet d image d sir Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu Nettet P X Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir 2 appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour faire la s lection Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK S lection m tres pieds Q Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir m ft appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour faire la s lection Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK Photographie au
94. ren Jogregler Pfeil TIME oder DATE w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Die OK Taste dr cken um die Einstellung abzuspeichern und das Men zu l schen Index Print Karte Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil CARD INDEX w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil ON w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Die OK Taste dr cken um die Einstellung abzuspeichern und das Men zu l schen Druckbetrieb mit P 300E P 150E Durch den Anschlu der Kamera an den P 300E P 150E Drucker mit dem speziellen Kabel k nnen Bilder direkt von der Kamera aus ausgedruckt werden Die Computeranschlu buchse mit dem RS 232C Kabel und Macintosh Adapterkabel beide mitgeliefert an den seriellen Eingang des Druckers anschlie en Den Drucker einschalten Die Anzahl der gew nschten Ausdrucke am Drucker eingeben nur P 300E und dann zum Druckbeginn die DIREKT PRINT Taste dr cken P 300E ARA ComputeranschluBbuchse 88 Index Print P 300E P 150E Auf den Indexwiedergabe Modus schalten Die Anzahl der gew nschten Ausdrucke am Drucker eingeben nur P 300E und dann zum Drucken am Drucker die DIRECT PRINT Taste dr cken Ausdruck einer Ausschnittsvergr sserung P 300E P 150E Auf den Ausschnittsvergr erungs Modus schalten Die Anzahl der gew nschten Ausdrucke am Druck
95. risation crite et pr alable de la firme Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant l utilisation des renseignements contenus dans la documentation crite ou du logiciel ou pour les dommages r sultant de l utilisation des renseignements contenus dans la documentation crite ou du logiciel La firme Olympus se r serve le droit d apporter toute modification n cessaire aux caract ristiques et au contenu de cette publication et du logiciel sans obligation quelconque ni pr avis AVERTISSEMENT Toute reproduction photographique ou tout usage illicite de mat riel prot g par les droits d auteur peuvent constituer une contrefacon entrainant des poursuites judiciaires conform ment aux lois sur les droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite l usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits des auteurs e IBM est une marque d pos e de la firme International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la firme Microsoft Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique des propri taires respectifs 67 Fiche technique Type d appareil Appareil photo num rique prise de vues et affichage Syst me d enregistrement Photo Enregistrement num rique JPEG TIFF avec support Desi
96. roughly before storing it After using it at the beach wipe it with a cloth that has been moistened with fresh water and then wrung out Do not store in an area where mothballs are used Unload the batteries if you do not plan to use the camera for a long period Why do the subjects eyes sometimes appear red in pictures This red eye phenomenon occurs with all cameras when a flash is used It is caused by light from the flash reflecting off the retina at the back of the eye Red eye varies depending on the individual and the shooting conditions such as ambient lighting Use of the Red Eye Reducing Pre Flash mode significantly reduces this phenomenon Can I use a filter or hood Olympus does not provide one Can I use an extension flash Yes you can Please see our Internet home page http www olympus europa com Precautions Caution concerning the flash Be careful when taking pictures at close range Do not take pictures of people s faces babies in particular at close range If the flash goes off too close to someone s eyes it may cause a loss of vision In particular when taking pictures of babies be sure that the distance is at least 1 m Be careful when handling the unit Do not use in an unstable position If you lose your balance you might get hurt Be careful that no foreign substance dirt rain sand can enter the unit particularly when the battery cover or lens barrier is open as it may
97. rtMedia Cards Template Card 4MB Calendar Card 4MB Title Card 4MB Photo Printers For Olympus Digital Cameras e AC Adapter Lether Camera Case e Standard SmartMedia Card FlashPath Floppy Disk Adapter 8 16 32 64MB PC Card Adapter NIMH Batteries NiMH Battery Charger e SmartMedia Reader Writer Attaching the strap Attach the strap to the strap hole on the camera Loading the batteries This camera uses four AA nickel metal hydride batteries AA alkaline batteries AA lithium batteries or AA NiCd batteries Performance will be limited with alkaline batteries especially in low temperatures NiMH batteries are recommended Do not use manganese batteries they may overheat and destroy the camera SEE vx9u1 CJ Using the AC adaoter optional Use an AC220V power source AC wall outlet 00 AC adapter AC adapter connector Checking the card When the power is turned on in the Record mode the camera checks the SmartMedia card Control wu a When there is no SmartMedia card in Bar the camera the card is protected EF The Card error indicator on the control u panel and the Green lamp blink Card error Green lamp LCD monitor When the card needs to be formatted L The Card error indicator on the control panel lights and the camera enters the Card format mode Inserting SmartMedia Note Use 3V 3 3V cards only 5V cards cannot be used Olympus brand ca
98. s best tigen Die OK Taste zweimal dr cken 85 Bildeffekte P Xp Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil FUNCTION w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil den Bildeffekt w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Wird hierauf aufgenommen ohne die OK Taste zu dr cken gilt die vorliegende Einstellung bis das Men geschlossen wird Sch rfe P m Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken MaBeinheitwahl P eo Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil m ft w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken Fotografieren mit Blitz Blitzbereich Ca 0 8 5 6 m Ca 0 2 3 8 m Automatische Blitzzuschaltun
99. s the top bottom arrows on the Jog dial to select FUNCTION Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select the desired picture effect Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting If you take a picture without pressing the OK button the setting will be valid until the Menu is canceled Sharpness p Qo Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice Meters Feet selection p Q Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select m ft press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice Using the flash Flash working range Wide angle Telephoto Approx 0 8 5 6 m Approx 0 2 3 8 m Auto flash In the Auto Flash mode the flash will fire automatically in low light and backlight conditions When you take a picture that is backlit position the subject within the backlighting correction marks to fire the flash Red eye reducing flash This mode significantly reduces the phenomenon of red eye Fill in
100. stelle Drucker oder Modembuchse des Computers verbinden Dann das mitgelieferte RS 232C Kabel anschlie en Bei Belegung des Printer Ports AppleTalk deaktivieren Der mitgelieferte Kabeladapter erm glicht den Anschlu der Kamera an einem Macintosh Computer Es dient nicht der Anschlu verbindung zwischen Macintosh Computer und Drucker Macintosh Serielle Schnittstelle ComputeranschluBbuchse ZU Macintosh Kabeladapter RS 232C Kabel Einsatz eines Computers 1 2 3 Sicherstellen da Kamera und Computer ausgeschaltet sind Das RS 232C Kabel an der seriellen AnschluBbuchse des Computers anschlie en Die Objektivschutzkappe abnehmen und das Kabel an der Kamerabuchse anschlie en Die Programmw hlscheibe auf gt stellen Auf dem Computer die CAMEDIA Master Software ffnen 91 Installieren der mitgelieferten Software Nach Installieren der mitgelieferten Software CAMEDIA Master lassen sich Bilddaten ber das serielle Kabel auf einen Computer herunterladen und die folgenden Funktionen verwenden Angaben zum Installieren und Betreiben finden Sie in der Software Online Benutzerdokumentation Herunterladen von Bilddaten Die Bilddaten bertragung erfolgt ber das RS 232C Kabel Zudem werden die folgenden Funktionen unterst tzt Schreibschutz hinzuf gen widerrufen Bild l schen Datum einstellen etc Wiedergabe der Aufnahmen Einzel und Index Wiedergabe Diashow sowie einfaches Anle
101. t l abri d une exposition directe au soleil Ne pas laisser la port e des enfants Faire en sorte que les enfants ne sortent pas les piles de l appareil au moment de s en servir Si un enfant doit utiliser l appareil lui indiquer tr s pr cis ment la facon exacte de s en servir conform ment aux instructions de ce mode d emploi Quand les piles us es doivent tre jet es faire en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Pr cautions prendre avec les accessoires N utiliser que les accessoires fournis ou des accessoires recommand s par le fabricant Prenez conseil aupr s du magasin qui vous a vendu l appareil En proc dant autrement il y a risque d incendie de d charge lectrique ou endommagement Ne pas brancher l adaptateur d alimentation secteur si l appareil ne sert pas D brancher le cordon de l adaptateur d alimentation secteur si l appareil n est pas utilis Autrement il y a risque d accident ou d endommagement 63 Pour viter tout risque de d charge lectrique ou d endommagement ne pas d brancher brancher ni manipuler l adaptateur d alimentation secteur les mains mouill es Ne pas modifier plier par la force tirer fortement gratter ou bricoler le cordon d alimentation de l adaptateur secteur d une facon ou d une autre Ne poser aucun objet lourd sur le cordon d alimentation ni le faire passer pr s d une source de chaleur qui pourrait causer un in
102. t qui se trouve la m me distance de l appareil que le sujet puis recadrer l image pour prendre la photo Mise au point Pp Xp Positionner le sujet entre les rep res de mise au point automatique et appuyer sur le d clencheur jusqu mi course Recadrer l image tout en maintenant le d clencheur enfonc jusqu mi course Appuyer compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo Mise au point manuelle p Qo Appuyer sur la touche OK pour mettre l cran ACL en marche Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement pour s lectionner le mode de mise au point manuelle Tout en regardant l cran ACL appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour s lectionner la distance Si le curseur est d plac au dessous de 0 8m des distances plus courtes apparaissent sur l cran ACL Appuyer sur la touche OK pour sauvegarder le r glage 48 Zoom ASM 2 Appuyer sur le levier vers T pour choisir la prise de vues t l objectif Appuyer sur le levier vers W pour choisir la prise de vues grand angle Mode t l objectif num rique P Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir DIGITAL TELE Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner l agrandissement Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez u
103. tant raccord l imprimante P 300E P 150E 66 Remarque importante Refus de responsabilit relatif la garantie La firme Olympus d cline toutes autres repr sentations ou garanties expresses ou implicites pour ou relatives au contenu de la documentation crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation des fins particuliers ou pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit qu ils soient indirects impr vus ou issus d une autre cause y compris et sans limitation aux dommages entrain s par la perte de b n fices financiers l interruption de travail et la perte d informations professionnelles qui proviendraient d une utilisation ou de l impossibilit d utiliser cette documentation crite ou du logiciel Certains Etats n autorisent pas l exclusion ni la limitation de la responsabilit des dommages indirects ou impr vus de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner directement Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soit ou sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des renseignements que ce soit n est permise sans auto
104. tous les autres indicateurs de l cran de commande apparaissent normalement Les piles sont faibles et doivent tre remplac es A L indicateur clignote tous les autres indicateurs de l cran de commande s teignent Les piles sont vides et doivent tre imm diatement remplac es Remarque Si l appareil photo fonctionne sur piles et que les piles faiblissent il met apr s la prise de vues ou sa mise en marche plusieurs signaux sonores brefs tandis que le compteur d images de l cran de commande clignote Ceci indique que la derni re prise de vues n a pas pu tre trait e correctement Changer les piles et refaire la prise de vues 43 V rification du nombre de vues enregistrables P Lorsque l appareil est mis en marche dans le mode Enregistrement d images fixes le nombre de vues enregistrables appara t sur l cran de commande Pour les images cin ma la dur e restante en secondes apparait 640x480 1024x768 1600x1200 Normal lev Normal lev tee Compres Compres Capacit ui vn Cu de m moire Vi slev faible lev e Le voyant vert clignote et CARD FULL apparait sur l cran ACL lorsque le nombre arrive O L enregistrement ne peut pas tre effectu car le nombre de 1 vues restantes est 0 Remplacer la carte SmartMedia effacer CARD FULL les images non voulues ou transf rer les donn es sur un ordinateur et faire de la place sur la carte SmartMedia Distance de prise
105. tteriefach gelangt dieses vor dem Einlegen neuer Batterien mit einem feuchten Tuch sauberwischen Leere Batterien aus der Kamera herausnehmen Alte bzw verbrauchte Batterien die in der Kamera verbleiben k nnen auslaufen Soll die Kamera f r l ngere Zeit gelagert bzw nicht benutzt werden die Batterien herausnehmen Nicht in einem Vakuumbeh lter verwenden Andernfalls k nnen die Batterien auslaufen und evtl die Kamera besch digen Alkali oder Lithium Batterien niemals aufladen e Batterien dieses Typs sind nicht aufladbar Der Versuch sie aufzuladen kann zum Auslaufen bzw zu Besch digungen an der Kamera f hren Batterien nicht bei hohen Temperaturen aufbewahren z B im Inneren eines Fahrzeugs bei starker Sonneneinstrahlung Die Nutzungsdauer der Batterien kann dadurch merklich herabgesetzt werden Batterien an einem k hlen trockenen Ort aufbewahren und vor direktem Sonnenlicht sch tzen AuBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Sicherstellen daB Kinder die Batterien beim Gebrauch der Kamera nicht herausnehmen Kinder sollten wenn sie diese Kamera benutzen in ihre Bedienung entsprechend dieser Anleitung eingewiesen werden Beim Entsorgen verbrauchter Batterien bitte unbedingt die rtlich geltenden Abfall und Umweltvorschriften beachten Sicherheitshinweise zum Gebrauch von Zubeh r AusschlieBlich das mitgelieferte oder vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwenden Falls Fragen zur Eignung und Anwe
106. u l annulation du Menu Prise d une vue en utilisant le retardateur Lorsque le d clencheur est press pour prendre une photo le voyant de retardateur t l commande s allume pendant 10 secondes environ puis clignote pendant 2 secondes environ avant que la vue soit prise Appuyer sur la touche Menu pour arr ter le retardateur activ Prise d une vue en utilisant la t l commande Cadrer le suject photographier pointer la t l commande vers la fen tre de t l commande de l appareil puis appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo Mode panorama P Mettre en marche l cran ACL Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fleches haut bas de la molette de d filement pour choisir et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Choisir le sens de liaison vers la droite la gauche vers le haut et vers le bas avec la molette de d filement Prendre les vues en faisant se chevaucher les bords des images Appuyer sur la touche Menu pour annuler le mode Panorama et le menu R glage de l exposition P eo Mettre en marche l cran ACL dans le mode Enregistrement Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement pour un ajustement et sur la fl che gauche pour un ajustement Balance des blancs Qo Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir WB Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer su
107. unteren Jogregler Pfeil die nachfolgende Bildgruppe anw hlen Mit dem oberen Jogregler Pfeil die vorhergehende Bildgruppe anw hlen Den Zoomregler in Richtung T dr cken um das gegenw rtig angew hlte Bild als Einzelbild wiederzugeben 80 AusschnittsvergroBerung Den Zoomregler wiederholt in Richtung T dr cken um das Bild 1 5X 2X 2 5X und 3X zu vergr ern Durch Dr cken des Zoomreglers in Richtung W wird erneut Einstellung 1X gew hlt Mit dem Jogregler den Bildausschnitt anw hlen Zur Wiedergabe eines anderen Bildes auf 1X schalten und dann den Jogregler verwenden Diashow Wiedergabe Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil amp J w hlen Dann den rechten Jogregler Pfeil dr cken Zum Diashow Start die OK Taste dr cken Anschlu an ein Fernsehger t Aufnahmen k nnen auf dem Bildschirm eines angeschlossenen TV Ger ts gezeigt werden nur PAL Sicherstellen da vor dem e AnschlieBen das Fernsehger t und die MIRO APS Kamera ausgeschaltet sind Das Kabel zun chst in die Videoausgangs buchse der Kamera und dann in die Eingangsbuchse des Fernsehger tes stecken Das Fernsehger t einschalten Die Programmw hlscheibe auf DJ stellen Mit dem Jogregler ein Bild aufrufen Ausgangsbuchse Schreibschutz Die OK Taste dr cken um das zu diesem Zeitpunkt gezeigte Bild mit Schreibschutz zu versehen Einzell schung von Bildern Das zu l schende Bild aufrufen und die L
108. ur Appareil photo Modem Adaptateur de lentille de P 300E P 150E conversion commande T l convertisseur Convertisseur grand inge MEE Convertisseur AN macro a a Imprimante P 300E P 150E ARRRRRRRRRR Ordinateur personnel 65 Compatibilit des donn es d image Des vues prises par cet appareil photo peuvent ne pas tre affich es ni imprim es correctement avec d autres appareils photos num riques Olympus Des vues prises par d autres appareils photos num riques Olympus peuvent ne pas tre affich es ni imprim es correctement avec cet appareil Vues prises avec le C 2020ZOOM et affich es imprim es avec un autre modele Mod les Affichage Impression directe 4 C 2500L O X C 21 O O C 920Z00M Q C 2000Z0OM C 900ZOOM C 830L Vues prises avec d autres mod les et affich es imprim es avec le C 2020Z00M C 840L Mod les Affichage Impression directe 4 C 2500L O 1 on C 21 C 920Z0OM C 2000Z0OM C 900ZOOM 010100 0101010 C 830L C 840L C 820L C 420L C 1400XL C 1400L C 1000L OJOJOJO 1 Uniquement les images prises en mode SQ peuvent tre affich es L affichage gros plan n est pas disponible 2 Uniquement les images prises dans le mode SQ peuvent tre imprim es 3 Les vues prises dans le mode TIFF ne peuvent pas tre imprim es 4 En
109. ur se d clencher Mode flash synchronis vitesse lente P Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir slow Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner 1 ou 2 Choisir 1 pour saisir des images au d but de la dur e d ouverture de l obturateur Les trainages de lumi re d une voiture en mouvement auront un filet avanc Choisir 2 pour saisir des images la fin de la dur e d ouverture de l obturateur Les trainages de lumi re d une voiture en mouvement auront un filet fuyant Lorsque 2 est s lectionn le flash principal enverra un pr clair avant l clair normal Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Si vous prenez une vue sans appuyer sur la touche OK le r glage sera valide jusqu l annulation du Menu Flash suppl mentaire Placer le flash comme montr R gler la molette de mode sur A S M et mettre en marche le flash suppl mentaire S lectionner le mode de priorit l ouverture ou le mode manuel Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir 4 Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner AUTO ou 5 Si AUTO est s lectionn le flash se d clenche automatiquement quand c est n cessaire Si est s
110. vorwahl oder im manuellen Modus Der Zusatzblitz kann je nach Einsatzbedingun gen ggf zuf llig ausgel st werden e Die automatische Belichtung ist auf den Hauptblitz abgeglichen und arbeitet ggf nicht einwandfrei in Verbindung mit dem Zusatzblitz Die Belichtungskorrektur beeinflu t ausschlie lich die Belichtung f r den Hauptblitz Bei geringem Motivabstand wird die Zusatzblitz verwendung nicht empfohlen um Uberbelichtung zu vermeiden e Die lange Blitzsynchronisationszeit kann verwendet werden Blitzsynchronbuchse 87 AUSDRUCKEN Druckvorauswahl Karte Das auszudruckende Bild wiedergeben und dann den Ausl ser dr cken Mit dem rechten linken Jogregler Pfeil die Anzahl der Ausdrucke w hlen Die OK Taste dr cken Diese Schritte wiederholen um alle gew nschten Bilder vorzuw hlen Gesamtausdruck Karte Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil ON w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Die OK Taste dr cken um die Einstellung abzuspeichern und das Men zu l schen Bei Einstellung auf amp werden alle vorgemerkten Ausdruck Daten Karte gel scht Datumsausdruck Karte Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil amp w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unte
111. w on the Jog dial to select the succeeding group of pictures Press the top arrow on the Jog dial to select the preceding group of pictures Press the Zoom lever toward T to display the currently selected picture in one frame 12 Close up display mode 3X inspection With each press of the Zoom lever toward T the picture is enlarged 1 5X 2X 2 5X and 3X Pressing the Zoom lever toward W returns to 1X Use the Jog dial to select the section of the picture to view To select another picture select 1X and move the Jog dial Slide show Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select and press the right arrow Press the OK button to start the slide show Connecting to a television Recorded images can be viewed on a TV PAL only Make sure that the power of the TV and the camera are off before connecting Connect the cable by inserting it into the video output connector of the camera and the input connector of the TV Turn on the TV Set the Mode dial to DI Select a picture using the Jog dial Video output connector Protection Press the OK button to protect the currently displayed picture One frame erase Display the picture you want to erase and press the Erase button Press the OK button with YES selected to erase the picture All frame erase Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select CARD SETUP Press the right arrow to select ud an
112. want to print Press the Menu button to display the Menu Press the top bottom arrows on the Jog dial to select Enter the number of copies to be printed on the printer P 300E only then press the DIRECT PRINT button to start printing then press the DIRECT PRINT button to start printing 21 Date print P 300E P 150E Press the Menu button to display the Menu Press the top bottom arrows on the Jog dial to select amp h Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select ON Enter the number of copies to be printed on the printer P 300E only then press the DIRECT PRINT button to start printing USING A PERSONAL COMPUTER Computer system requirement IBM PC AT Compatibles CPU System Hard Disk Space RAM Connector Monitor Apple Macintosh CPU System Hard Disk Space RAM Connector Monitor 22 Pentium or higher Windows 98 95 NT 4 0 At least 30MB for installation 16MB or more Windows 98 95 24MB or more Windows NT 4 0 RS 232C standard interface D SUB 9 pin connector 256 colors or more 640 x 480 pixels or more 32000 colors or more recommended Power Macintosh Mac OS 7 6 1 8 6 At least 30MB for installation 32MB or more with 8MB or more for applications Serial port Mini DIN 8 pin connector 256 colors or more 640 x 480 pixels or more 32000 colors or more recommended Connecting to a personal computer Use th
113. wohl mittels Kamera als auch ber einen angeschlossenen Computer m glich 94 Wie sollte die Kamera aufbewahrt werden Staub Feuchtigkeit und salzhaltige Luft k nnen Sch den an der Kamera verursachen Die Kamera vor der Lagerung sorgf ltig s ubern und trockenwischen Bei Gebrauch am Meer die Kamera mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch abreiben Die Kamera niemals zusammen mit Mottenkugeln aufbewahren Die Batterien aus der Kamera heraus nehmen falls diese f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Warum erscheinen die Augen von fotografierten Personen manchmal rot Bei Blitzaufnahmen wird der Rote Augen Effekt durch die Reflexion des Blitzlichtes von der Netzhaut bewirkt Die St rke dieses Effektes h ngt von verschiedenen Faktoren Blickrichtung der aufgenommenen Person Umgebungshelligkeit etc ab kann jedoch durch das Blitzprogramm zur Reduzierung des Rote Augen Effekts deutlich verringert werden Kann ich eine Vorsatzlinse oder ein Filter verwenden Von Olympus ist kein Zubeh r dieser Art erh ltlich Kann ich ein Zusatz Blitzger t verwenden Ja Bitte informieren Sie sich auf unserer Internet Home Page http www olympus europa com Vorsichtsma regeln Warnhinweise f r den Blitzbetrieb Bei Nahaufnahmen mit Blitzlicht die folgenden Vorsichtsma regeln beachten e Bei Portr t Blitzaufnahmen stets auf ausreichenden Abstand achten insbesondere bei Kleinkindern Wird de

Olympus Camedia C-2020 Zoom Digital Camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents