Audiovox FR14382CH (14 Channels) 2
Contents
1. Remember that the CTCSS feature does not prevent others from listening to your transmissions It only allows your FR1438 2 to ignore signals from transceivers not set to the same privacy code 1 Press the Function Button 12 until ctc appears in the LCD Panel 8 2 Press the Up Button 10 or the Down Button 11 to choose the CTCSS code desired 3 Press the Enter 13 to confirm your selection 8 NOTE To communicate with other units they must be switched to the same channel and CTCSS subcode To communicate with other units that do not have subcodes switch your unit to the same channel with the subcode set to Off AUTO CHANNEL SCAN MODE This feature allows scanning for an active channel The volume cannot be adjusted and the power saver is disabled in this mode To access the Auto Channel Scan menu 1 Press the Function Button I 2 until the auto channel icon blinks and SC appears in the LCD Panel 8 2 Press the Up Button 10 or the Down Button 11 to choose scanning up or down from the current channel number 8 Press the Enter Button I 3 to confirm your selection The unit will begin scanning for an active main channel If a transmission is detected the Receive and RSSI icons will appear in the LCD Panel 8 To turn off the auto channel scan feature in the standby mode simply press the Function Button 12 once You can pause on any channel while in the Auto Channel Scan Mode by pressing the PTT Button 4 during2. REMPLACEMENT PR VUS CI DESSUS ET N EXC DERA EN AUCUN CAS LE MONTANT PAY PAR L ACHETEUR POUR L APPAREIL La pr sente Garantie remplace toute autre garantie ou responsabilit expresse TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE SERA LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE CRITE TOUTE ACTION EN JUSTICE POUR INOBSERVATION D UNE QUELCONQUE GARANTIE EN VERTU DES PR SENTES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE DEVRA TREINTENT E DANS UN D LAI DE 30 MOIS COMPTER DELA DATE DU PREMIER ACHAT EN AUCUN CAS LA SOCI T NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSECUTIF OU INDIRECT QUE CE SOIT DU L INOBSERVATION DE LA PR SENTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE QUELLE QU ELLE SOIT Aucune personne ni repr sentant n est autoris assumer au nom de la Soci t une quelconque responsabilit autre que celle formul e aux pr sentes en rapport avec la vente de cet appareil AUDIOVOX CORPORATION 150 MARCUS BLVD HAUPPAUGE NEW YORK 11788 C 1 800 290 6650 128 5385A_ 2000 Audiovox Corporation Hauppauge N Y 11788 128 5728B
3. The PTT button can also be used as a two way call ringer Pressing the button twice quickly will call another party on the same channel The word CALL and the transmit icon will appear in the display The user selected call will sound Volume Control 10 and 11 In the standby mode adjust the volume to a comfortable level by presing the Up 10 to increase the volume level and the Down 11 to decrease the volume level Up Button 10 In the standby mode pressing this briefly will increase the volume In the function edit mode pressing the button briefly will shift from the current option in each submenu to next option in the same submenu Pressing the button for more than 1 5 seconds allows navigation at a more rapid rate In the standby mode the volume will increase rapidly In the function mode different menus can be rapidly accessed Down Button 11 In the standby mode pressing this briefly will decrease the volume In the function edit mode pressing the button briefly will shift from the current option in each submenu to next previous option in the same submenu Pressing the button for more than 1 5 seconds allows navigation at a more rapid rate In the standby mode the volume will decrease rapidly In the function mode different menus can be rapidly accessed Function Button 12 In the standby mode pressing this button briefly will enter the function edit mode Pressing the button for more than 1 5 seconds will activate o
4. fonction d coute de deux canaux en mode veille il suffit d une pression sur la touche de fonction 12 24 MODE DE SELECTION DU FONCTIONNEMENT COMMANDE PAR LA VOIX VOX Le Fonctionnement command par la voix VOX permet a votre voix d activer automatiquement l mission du signal lorsque vous utilisez le FR1438 2 avec un casque d coute micro mains libres FRS BHST Il vous permet galement de ne pas avoir presser le poussoir d mission 4 m me sans utiliser le casque d coute micro mains libres En mode Fonctionnement command par la voix une br ve tonalit retentit a la fin d une mission utilisant ce mode Pour acc der au menu de s lection du Fonctionnement command par la voix 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que l ic ne du Fonctionnement command par la voix clignote et que UO s inscrive sur l afficheur cristaux liquides 8 2 Pressez la touche vers le haut 10 ou vers le bas 11 pour s lectionner l un des niveaux high low ou off Les r glages high et low d terminent la sensibilit de r ponse du Fonctionnement command par la voix 8 Pressez la touche d entr e 13 pour confirmer votre s lection MODE DE S LECTION DU TEMPS DE REPRISE POUR LE FONCTIONNEMENT COMMANDE PAR LA VOIX Ceci permet de r gler le d lai pour mettre lorsque vous avez termin de parler Pour acc der au menu de s lection du temps de reprise pour le Fonctionnement comma
5. sur quatre piles AAA Vous pouvez utiliser les batteries rechargeables incluses ou des piles alcalines Les piles alcalines permettent d obtenir des performances l g rement sup rieures celles des batteries rechargeables mais ne doivent jamais tre recharg es dans le chargeur de bureau Mise en place des piles Pour installer les piles dans la radio il est n cessaire de retirer la pince de ceinture A cette fin lib rez la pince ressort servant fixer la pince de ceinture la radio et soulevez la pince de ceinture tout en l cartant du corps de la radio Enlevez ensuite le couvercle du compartiment des piles en le faisant coulisser vers le bas de l metteur r cepteur Respectez les symboles de polarit inscrits sur le fond du compartiment en ins rant les piles Remettez le couvercle 19 COUVERCLE DES PILES PINCE DEA RESSORT Appuyez sur la pince 2 Faites coulisserle couver 3 Ins rez les piles en ressort et faites coulisser cle des piles vers le bas respectant les symboles la pince de ceinture vers de polarit inscrits sur le le haut fond du compartiment Les consignes suivantes permettront d am liorer les performances de votre FR1438 2 et maximiseront son autonomie 1 2 3 4 Ne m langez pas les piles usag es et les piles neuves L utilisation de piles de type alcalines est recommand e pour pouvoir b n ficier d un maxi mum d autonomie Ne m langez pas les piles alcaline
6. zinc or rechargeable Ni MH batteries 4 If the unit is not to be used for an extended period of time remove the batteries Old or leaking batteries can cause damage to the unit and will void the warranty Wrist Strap and Detachable Belt Clip Installation The wrist strap and detachable belt clip are provided to enable you to carry the FR1438 2 easily and safely The wrist strap can be attached to the hole located on the top of the belt clip Feed the small loop on the end of the strap through the hole and then pass the strap through the loop and pull tight The detachable belt clip fits into the slot located on the rear of the unit To remove the belt clip press the locking clip at the top of the belt clip away from the unit and slide the belt clip upwards To install the belt clip slide it down into the slot and snap in to place Charging the FR1438 2 Insert the charging transformer into a household electrical outlet and connect its power jack to the socket on the rear of the charging stand Simply placing the unit into the charging stand will begin the charging process The red LED on the front of the charging transformer serves as a charge indicator The charging stand will charge two units simultaneously Approximately 12 16 hours are required to fully charge the batteries Remember to turn your FR1438 2 OFF before placing it into the charging stand Caution The charging stand in your kit is intended for use with the supplied
7. AUDIOVOX ORPORATIO Model FR 1438 2 Modele FR 1438 2 Owner s Manual Manuel d utilisation Vall 4 O O fiA DD SBE BB AN auprovox OOO FR1438 2 l on gt Oo OMAN OAR D Battery Door Monitor Button Detachable Belt Clip Push To Talk PTT Button Antenna External Speaker Jack Built in Speaker Liquid Crystal Display LCD Built in Microphone Up Button and Volume Control Down Button and Volume Control Function Button Power On Off and ENTER Button ROD 10 11 12 13 14 Model FR1438 2 DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 RSSI Indicator Receive signal strength indicator TX Icon blinks during transmission Monitor Indicator Icon appears when the monitor button is pressed Coded Tone Controlled Squelch System CTCSS Indicator Icon appears when receiving a transmission with correct CTCSS tone Auto Scan Indicator Icon appears when the auto scan channel mode is activated Dual Watch Scan Indicator Blinks in dual watch scan mode or when the dual watch scan mode is activated Voice Activated Transmission VOX Indicator Blinks in the VOX selection mode or appears when VOX is activated Key Lock Indicator Blinks in autolock selection mode or appears when the key lock is activated Call Indicator This icon blinks in call selection mode and appears when the unit is transmitting the call tone Battery Level Ind
8. ER key to confirm your selection NOTES FOR GOOD COMMUNICATION 1 The FR1438 2 14 channels are shared on a take turns basis This means other groups may be talking on any of the channels A common code of ethics courtesy is to switch to another vacant channel and not to attempt to talk over someone who is already using the channel you first selected 2 The FR1438 2 has been designed to maximize performance and improve transmission range in the field To avoid interference it is recommended that you do not use the units closer than 5 feet apart 3 For best transmission results always keep your mouth about 2 3 inches from the microphone 9 and speak slowly in a normal voice 11 Warning Remove the batteries from the transceiver if it is not expected to be used for long periods This will eliminate the possibility of chemicals leaking from the batteries and corroding the transceiver Avoid exposing the transceiver to water or extremes of temperature Do not use this device in or near a mining facility which uses remotely triggered explosives or in areas labeled Blasting Area Premature or accidental detonation may result Do not attempt to modify or in any way increase the output of this transceiver Its output is designed to meet the legal limits set by the F C C Do not use this device or change its batteries in potentially explosive atmospheres as sparks in such areas could result in an explosion Turn y
9. L PURCHASE INNO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WAR RANTY EXPRESS OR IMPLIED WHATSOEVER No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in AUDIOVOX CORPORATION 150 MARCUS BLVD HAUPPAUGE NEW YORK 11788 Ka 1 800 290 6650 128 5385A 2000 Audiovox Corporation Hauppauge N Y 11788 128 5728A ok ht nu on D NO EE D Couvercle des piles Touche de contr le Pince de ceinture amovible Poussoir d mission PTT Antenne Prise de haut parleur ext rieur Haut parleur incorpor Afficheur cristaux liquides ACL Micro incorpor Touche de r glage du volume et touche vers le haut Touche de r glage du volume et touche vers le bas Touche de fonction Touche de marche arr t et d entr e 17 P D 10 11 12 13 14 AFFICHEUR DU MODELE FR1438 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 Indicateur de puissance du signal de r ception mission L ic ne clignote durant l mission Indicateur de contr le L ic ne s affiche lorsque la touche de contr le est enfonc e Indicateur du Dispositif silencieux commande par tonalit s CTCSS L ic ne s affiche lorsque l mission re ue utilise la bonne tonalit CTCSS Indicateur d exploration automatique L ic ne s affiche lorsque le mode Exploration automatique des c
10. Lock Selection menu 1 Press the Function Button 12 until the auto lock icon blinks and ALO appears in the LCD panel 8 10 2 Press the Up Button 10 or Down Button 11 to select the Auto option 3 Press the ENTER key to confirm your selection If you do not press any key for more than 15 seconds in the standby mode keys will automatically be locked except the PTT 4 and monitor 2 buttons To turn the auto key lock on or off in standby mode simply press and hold the Function Button 12 for more than 1 5 seconds To quickly activate the Key Lock hold the Function Button 12 for more than 1 5 seconds CALL MELODY SELECTION MODE This feature provides seven user selectable call ringer melodies that alert the user that a calling party wishes to communicate with them Once the melody is chosen double pressing the PTT Button 4 twice within one second will transmit the tone selected To select your favorite Call Ringer melody 1 Press the Function Button 12 until the call icon blinks and CAL appears in the LCD panel 8 2 Press the Up Button 10 or Down Button 11 to preview the seven available melodies 3 Press the ENTER key to confirm your selection CTCSS SUB CODE DISPLAY SELECTION MODE To select your favorite CTCSS sub code display 1 Press the Function Button 12 until Ton appears in the LCD panel 8 2 Press the Up Button 10 or Down Button 11 to select the tone in Hertz or the tone ID number 3 Press the ENT
11. SS et r glez le activ num ro de code de fa on a ce qu il corresponde celui de l metteur r cepteur cible Interf rences provenant d appareils Eteignez les appareils lectroniques ou lectroniques tels que des ordinateurs loignez vous en ou des t l viseurs 28 Caracteristiques techniques G n ral Gamme de fr quence Canaux Codes pour la s curit des conversations Espacement des canaux Dimensions L x H x P Alimentation Source d alimentation Autonomie mission R ception Veille R cepteur Sensibilit utile Puissance de sortie audio maximum Distorsion audio metteur Puissance de sortie RF Couverture D viation maximum Distorsion audio 29 462 5625 467 7125 MHz 14 38 pour chaque canal principal 12 5 kHz 50 6 mm x 95 5 mm x 26 0 mm Piles alcalines AAA 4 6 V c c Batteries rechargeables NiMH AAA 4 4 8 V c c Environ 36 heures coef d utilisation 5 5 90 Pour des piles alcalines 121 dBm minimum 150 mW minimum 5 maximum 500 mW maximum 6 V Jusqu 3 km 2 miles 2 5 kHz 5 maximum Fr quences des tonalit s du Dispositif silencieux a commande par tonalit s en Hz CTCSS Fr g Hz CTCSS __ Fr g Hz ak 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 M ooo oso ON OO O1 R WN 30 GARANTIE LIMIT E DE 90 JOURS Applicable aux walkies talkies Audiovox Family Radio Service AUDIOVOX CORPORATION ci apr s la
12. Soci t garantit au premier acheteur au d tail de cet appareil que si dans des conditions normales d utilisation il est d montr que cet appareil ou une quelconque de ses pi ces pr sente un ou des d fauts de mat riaux ou de fabrication dans un d lai de 90 jours compter de la date du premier achat le ou lesdits d fauts seront r par s ou la ou les pi ces d fectueuses remplac es par des pi ces neuves ou remises neuf la discr tion de la Soci t sans frais acquitter pour les pi ces ou la main d uvre Pour pouvoir b n ficier des r parations ou du remplacement dans la limite des conditions de la pr sente Garantie l appareil doit tre livr accompagn d une preuve de garantie par ex une facture dat e de la description du ou des d fauts en port pay au centre de garantie situ l adresse indiqu e ci dessous La Soci t d cline toute responsabilit concernant la port e des communications de cet appareil La pr sente Garantie ne s applique aucun appareil ou pi ce dudit appareil ayant t selon la Soci t endommag suite des modifications une mauvaise installation une mauvaise manipulation un emploi abusif une n gligence un accident ou un retrait ou une mutilation de la ou des tiquettes de l usine ou figure le num ro de s rie code barre L ETENDUE DE LA RESPONSABILIT DE LA SOCI T EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE SE LIMITE LA R PARATION OU AU
13. anaux est activ Indicateur de double coute Clignote en mode Double coute ou lorsque le mode Double coute est activ Indicateur de Fonctionnement command par la voix VOX Clignote en mode de s lection du Fonctionnement command par la voix ou s affiche lorsque le Fonctionnement command par la voix est activ Indicateur de verrouillage des touches Clignote en mode de s lection du verrouillage automatique ou s affiche lorsque le verrouillage des touches est activ Indicateur d appel Cette ic ne clignote en mode de s lection et s affiche lorsque l appareil met la sonnerie d appel Indicateur du niveau de charge des piles L ic ne indique le niveau de charge des piles Indicateur d conomiseur d nergie L ic ne clignote pour indiquer que l conomiseur d nergie est activ La rapidit du clignotement varie selon le niveau de l conomie d nergie Un clignotement rapide indique une faible conomie d nergie tandis qu un clignotement lent indique une plus grande conomie d nergie Indicateur d mission L ic ne s affiche lorsque l on met un signal Indicateur de r ception L ic ne s affiche lorsque l on re oit un signal Grand affichage Indique le num ro du canal utilis en mode normal Lorsque la touche de fonction est enfonc e les options du menu du FR1438 2 s affichent les unes la suite des autres 18 CH Mode de s lection des canaux de 1 14 ctc Mode de s lection des
14. ans ou proximit d une exploitation mini re o l on fait exploser des explosifs distance ni dans des zones qualifi es de zones de dynamitage Une d tonation anticip e ou accidentelle pourrait en r sulter Ne pas tenter de modifier ni d augmenter de quelque fa on que ce soit la puissance de cet metteur r cepteur Sa puissance maximale r pond aux normes l gales fix es par la FCC Ne pas utiliser cet appareil ni en changer les batteries dans des atmosph res potentiellement explosives car des tincelles dans de telles zones pourraient provoquer une explosion teindre votre metteur r cepteur l o des pancartes interdisent l usage des radios ou des t l phones cellulaires Certains tablissements tels que les h pitaux peuvent utiliser du mat riel sensible l nergie aux fr quences radio lectriques teindre votre metteur r cepteur bord d un avion lorsque l on vous le demande Ne pas placer votre metteur r cepteur en face du coussin de s curit gonflable d un v hicule Si celui ci se d ployait il pourrait transformer l metteur r cepteur en projectile Cet metteur r cepteur est conforme la r glementation de la FCC pour une utilisation aux Etats Unis Son usage dans d autres pays peut tre interdit ou limit par les r glements locaux Veuillez vous renseigner aupr s des autorit s r glementaires locales avant d utiliser cet appareil en dehors des Etats Unis Fr quences des can
15. aux principaux Canal MHz 27 Tableau de d pannage Probleme Cause possible Correction L appareil n met pas Batteries faibles Chargez les batteries ou changez les lorsque l on presse le piles poussoir d mission aa Iaei Installez les piles dans le sens indiqu Folarit des piles incorecte sur le fond du compartiment des piles Signal faible ou pas de Batteries faibles Chargez les batteries ou changez les signal piles L metteur r cepteur n est pas r gl Modifiez les param tres de l metteur sur le m me canal ni sur le m me r cepteur de fa on a ce qu ils code pour la s curit des conversa correspondent ceux de l metteur tions que l metteur r cepteur cible r cepteur cible Le volume est trop bas Augmentez le volume Le poussoir d mission a t press Rel chez le poussoir d mission par m garde Trop de brouillage radio lectrique sur Changez de canal un canal donn Le signal radio lectrique est bloqu vitez d utiliser l appareil l int rieur par un obstacle ou proximit de b timents lev s ou de v hicules L metteur r cepteur Batteries tres d charg es Chargez les batteries ou changez les met une tonalit piles d avertissement mais ne s allume pas lorsqu on appuie sur la touche de marche arr t R ception de signaux Le mode de s curit des Activez le mode de s curit des ind sirables conversations CTCSS n est pas conversations CTC
16. batteries Do not attempt to recharge any other batteries with the charging stand CHARGING CHARGING TRANSFORMER STAND TRANSFORMER CONNECTOR RED LED CHARGING INDICATOR Controls Power On Off 13 Press and hold this button for two seconds to turn the unit on A short confirming melody will sound To turn the unit off press and hold the button for a two second period A short tone will sound before the unit shuts off Enter Button 13 This button is also used to confirm options for operating modes during the function edit mode A momentary press of this button will convert the display of the CTCSS subcode from a frequency to a number or number to a frequency for two seconds 6 Push To Talk PTT Button 4 Pressing and holding this button will allow you to speak to any transceiver that is set to the same channel and privacy code setting as yours Hold the transceiver approximately 1 to 2 inches from your face as you speak into the built in microphone 9 After you have finished speaking release the PTT button to allow the reception of incoming signals It is not possible to transmit and receive at the same time The red transmit LED indicator located on the right side of the LCD Panel 8 will light while the PTT button is pressed Releasing the button allows the unit to revert to standby mode When receiving an incoming signal the green receive LED indicator on the left side of the LCD Panel 8 will light
17. canaux secondaires du Dispositif silencieux a commande par tonalit s SC Mode Exploration automatique des canaux dL Mode Double coute UO Fonctionnement command par la voix Udt Temps de reprise pour le Fonctionnement command par la voix ALO Mode de s lection du verrouillage automatique CAL Mode de s lection de la m lodie de la sonnerie d appel ton Num ro ou fr quence du canal secondaire 15 Petit affichage Affiche la fonction Tonalit s CTCSS en mode normal La fonction CTCSS est exprim e en Hz Lorsque l on presse la touche de fonction la s lection de chacun des menus du FR1438 2 s affiche sous la forme et dans l ordre suivants de 1 14 CH Num ro du canal de 1 38 ou fr quence OFF cTc Fr quence du canal secondaire en Hz ou sous forme de num ro Vers le haut vers le bas OFF SC Mode Exploration automatique des canaux Num ro de canal de 1 14 OFF d LJ Mode Double coute High Off Low UO Fonctionnement command par la voix 5 3 2 1 secondes au choix Udt Temps de reprise pour le Fonctionnement command par la voix Off Auto ALO Mode de s lection du verrouillage automatique de 1 7 CAL Mode de s lection de la m lodie de la sonnerie d appel Num ro ou Hertz ton Fr quence du canal secondaire num ro no fr quence Freq Alimentation de l metteur r cepteur Votre metteur r cepteur radio FR1438 2 fonctionne
18. de bureau peut charger deux appareils en m me temps 12 a 16 heures environ sont n cessaires pour charger compl tement les batteries N oubliez pas d teindre votre FR1438 2 avant de le placer dans le chargeur de bureau Mise en garde Le chargeur de bureau de votre kit est con u pour tre utilis avec les batteries fournies Ne pas tenter de recharger d autres types de batterie avec le chargeur de bureau TRANSFOR MATEUR DE CHARGE PRISE DU TRANSFORMATEUR VOYANT DEL ROUGE DE CHARGE Commandes Marche arr t 13 Pressez cette touche pendant deux secondes pour allumer l appareil Une br ve m lodie de confirmation retentira Pour teindre l appareil pressez la touche pendant deux secondes Une br ve tonalit retentit avant que l appareil ne s teigne Touche d entr e 13 Cette touche permet galement de confirmer l utilisation des modes dont l option est s lectionn e lorsque l on se trouve en mode Edition de fonction Une br ve pression sur cette touche permet de modifier l affichage du code secondaire CTCSS pendant deux secondes en le faisant passer de la fr quence au num ro et vice versa 21 Poussoir d mission PTT 4 Maintenir cette touche enfonc e vous permet de parler tout metteur r cepteur r gl sur le m me canal et sur le m me code pour la s curit des conversations que le v tre Tenez l metteur r cepteur une distance d environ 2 5 5 cm 1 2 pouces d
19. ditions be proven defective in material or workmanship within 90 days from the date of original purchase such defect s will be repaired or replaced with new or reconditioned product at the Company s option without charge for parts and repair labor To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty the product is to be delivered with proof of warranty coverage e g dated bill of sale specification of defect s transportation prepaid to the warranty center at the address shown below The Company disclaims liability for communications range of this product This Warranty does not apply to any product or part thereof which in the opinion of the Company has suffered or been damaged through alteration improper installation mishandling misuse neglect accident or by removal or defacement of the factory serial number bar code label s THE EXTENT OF THE COMPANY S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR RE PLACEMENT PROVIDED ABOVE AND INNO EVENT SHALL THE COMPANY S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABIL ITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30 MONTHS FROM DATE OF ORIGINA
20. e votre visage en parlant dans le micro incorpor 9 Lorsque vous avez termin de parler rel chez le poussoir d mission afin de pouvoir recevoir les signaux entrants Il n est pas possible d mettre et de recevoir en m me temps Le voyant DEL rouge d mission situ sur la partie droite de l afficheur cristaux liquides 8 s allume lorsque le poussoir d mission est enfonc Rel cher ce poussoir permet l appareil de revenir en mode veille Lorsque vous recevez un signal entrant le voyant DEL vert de r ception situ sur la partie gauche de l afficheur cristaux liquides 8 s allume Le poussoir d mission peut galement servir envoyer une sonnerie d appel interactive Une double pression rapide sur le poussoir appelle une autre personne r gl e sur le m me canal Le mot CALL et l ic ne d mission s affichent La m lodie de confirmation s lectionn e par l utilisateur retentit R glage du volume 10 et 11 En mode veille r glez le volume un niveau confortable en pressant la touche vers le haut 10 pour augmenter le volume et vers le bas 11 pour le diminuer Touche vers le haut 10 En mode veille une br ve pression sur cette touche augmente le volume En mode dition de fonction une br ve pression sur cette touche permet dans chacun des menus secondaires de passer l option suivante Presser la touche pendant plus de 1 5 seconde permet de naviguer plus rapidement En mode veille le vo
21. he vers le haut 10 ou vers le bas 11 pour s lectionner l affichage de la tonalit en Hertz ou sous forme du num ro d identification de la tonalit 3 Pressez la touche d entr e pour confirmer votre s lection QUELQUES REMARQUES POUR DES COMMUNICATIONS AGR ABLES ET DE QUALITE 1 Les 14 canaux du FR1438 2 sont partag s sur la base du chacun son tour Cela signifie que d autres groupes pourront tre en train de parler sur n importe lequel des canaux Un code d thique de courtoisie commun veut que l on passe sur un canal libre sans tenter de parler sur la voix de la personne qui utilise d j le canal que vous aviez s lectionn 2 Le FR1438 2 est con u pour offrir des performances optimales et pour am liorer la couverture d mission dans le domaine des radios bidirectionnelles Afin d viter les interf rences il est recommand de ne pas utiliser les appareils moins de 1 50 m 5 pieds les uns des autres 3 Pourune meilleure mission toujours placer votre bouche une distance d environ 5 7 5 cm 2 3 pouces du micro 9 et parler lentement d une voix normale 26 Avertissement Retirer les piles de l metteur r cepteur lorsque celui ci ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e On vitera ainsi les fuites d lectrolyte pouvant provoquer la corrosion de l metteur r cepteur Eviter d exposer l appareil l eau ou des temp ratures extr mes Ne pas utiliser cet appareil d
22. icator Icon indicates the battery charge strength Power Saver Indicator Icon blinks to indicate the power saver is activated The rate at which the icon blinks varies with the power saving ratio Fast blinking indicates a lower power saving while slow blinking indicates a higher power saving ratio TX Indicator Icon appears when a signal is being transmitted RX Indicator Icon appears when a signal is being received Large Segment Display Indicates the channel number in use in normal mode When the Function Button is pressed the FR1438 2 menu is displayed in sequence CH Channel select mode 1 14 ctc Coded Tone Controlled Squelch System Sub Channel Select Mode SC Auto Channel Scan Mode dLJ Dual Channel Watch Mode UO Voice Activated Function Udt Voice Activated Recovery Time ALO Auto Key Lock Selection Mode CAL Call Ringer Melody Selection Mode ton Sub Channel Number or Sub Channel Frequency 15 Small Segment Display Displays the CTCSS tone option in the normal mode The CTCSS option is shown in Hz When the Function Button is pressed the FR1438 2 selection of each menu is displayed in the following sequence and format 1 through 14 CH Channel Number 1 through 38 or Frequency OFF cTc Sub Channel Frequency in Hertz or Number Up Down OFF SC Auto Channel Scan Mode Channel Number 1 through 14 OFF dL Dual Channel Watch Mode High Off Low UO Voice Activated Function Choice of 5 3 2 1 seconds Udt Voice Reco
23. lume augmentera rapidement En mode Fonction on acc dera aux diff rents menus en un instant Touche vers le bas 11 En mode veille une br ve pression sur cette touche diminue le volume En mode dition de fonction une br ve pression sur cette touche permet dans chacun des menus secondaires de passer l option pr c dente Presser la touche pendant plus de 1 5 seconde permet de naviguer plus rapidement En mode veille le volume diminuera rapidement En mode Fonction on acc dera aux diff rents menus en un instant Touche de fonction 12 En mode veille une br ve pression sur cette touche permet d acc der au mode Edition de fonction Presser la touche pendant plus de 1 5 seconde permet d activer ou de d sactiver le VERROUILLAGE DES TOUCHES lorsque l appareil est en mode veille Se reporter la description de la fonction VERROUILLAGE DES TOUCHES pour activer et d sactiver le VERROUILLAGE DES TOUCHES 22 REMARQUE Toutes les touches seront inop rantes l exception de la touche de contr le 2 et du poussoir d mission 4 Touche de contr le 2 Cette touche vous permet de v rifier quelle est l activit d un canal avant d mettre Lorsque l on presse la touche de contr le l afficheur cristaux liquides 8 s allume ainsi que les indicateurs d mission et de r ception Presser la touche de contr le en mode Edition de fonction fait revenir l appareil en mode veille Presser cette touche lors d une mis
24. nd par la voix 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que Udt s inscrive sur l afficheur cristaux liquides 8 et que l ic ne du Fonctionnement command par la voix clignote 2 Pressez la touche vers le haut 10 ou vers le bas 11 pour s lectionner l un des r glages de 5 3 2 ou 1 secondes Ce r glage d termine le d lai entre l mission et la r ception 3 Pressez la touche d entr e 13 pour confirmer votre s lection REMARQUE l vous faudra peut tre essayer diff rents r glages de temps pour le Fonctionnement command par la voix afin de d terminer celui qui est le mieux adapt a vos habitudes de conversation et vous permet de r aliser le plus d conomies Pour d sactiver la fonction Fonctionnement command par la voix acc dez au mode de s lection du Fonctionnement command par la voix puis s lectionnez OFF MODE DE S LECTION DU VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES TOUCHES Cette fonction permet d viter de modifier accidentellement les r glages du FR1438 2 La fonction Verrouillage automatique des touches rend temporairement les touches vers le haut et vers le bas ainsi que la touche d entr e inop rantes Pour acc der au menu du verrouillage automatique des touches 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que l ic ne de verrouillage automatique clignote et que ALO s inscrive sur l afficheur cristaux liquides 8 25 2 Pressez la touche vers le haut 10 ou vers le bas 11
25. nds free use when a microphone headset is not being used without having to use the PTT Button 4 When in the VOX mode a short beep will sound after the termination of any VOX generated transmission To access the VOX Selection menu 1 Press the Function Button 12 until the VOX icon blinks and UO appears in the LCD Panel 8 2 Press the Up Button 10 or the Down Button 11 to select from high low or off The high or low setting determines VOX response sensitivity 3 Press the Enter Button 13 to confirm your selection VOX RECOVERY TIME SELECTION MODE This allows the setting of the transmit delay after you have finished speaking To access the VOX Recovery Time Selection menu 1 Press the Function Button 12 until Udt appears in the LCD Panel 8 with the VOX icon blinking 2 Press the Up Button 10 or the Down Button 11 to select from the 5 3 2 or 1 second setting This setting determines the delay time between transmitting and receiving 3 Press the Enter Button 13 to confirm your selection NOTE You may need to try different VOX time settings to determine the best value to suit your speaking habits To turn off the VOX feature enter the VOX selection mode and then select OFF AUTO KEY LOCK SELECTION MODE This feature prevents accidental channel change and disturbance to the preferred settings of the FR1438 2 The Auto Key Lock feature temporarily disables the Up Down and Enter Buttons To access the Auto Key
26. onction 12 suffit En mode Exploration automatique des canaux vous pouvez vous arr ter sur un canal en pressant le poussoir d mission 4 lors de la r ception d un signal et dans un d lai de 5 secondes Une pression sur la touche de contr le 2 permet de reprendre l exploration et d liminer ce canal des canaux explor s MODE DOUBLE COUTE Cette fonction permet de contr ler deux canaux simultan ment Si un canal prioritaire quelconque autre que le canal actuellement utilis est pr r gl le canal pr r gl est explor toutes les 0 5 seconde et un signal vous avertit lorsqu un appel est re u En mode Double coute vous pouvez entendre les missions provenant d un canal principal ou secondaire lorsque vous parlez L appareil met toujours sur le canal principal moins de presser le poussoir d mission 4 durant ou imm diatement apr s la r ception d une mission sur un canal secondaire Le mode Economiseur d nergie est d sactiv en mode Double coute et on ne peut pas non plus r gler le volume Pour acc der au menu de la double coute 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que l ic ne de double coute clignote et que dL s inscrive sur l afficheur cristaux liquides 8 2 Pressez la touche vers le haut 10 ou vers le bas 11 pour s lectionner le num ro du canal que vous souhaitez contr ler 8 Pressez la touche d entr e 13 pour confirmer votre s lection Pour d sactiver la
27. our transceiver off wherever posted notices restrict the use of radios or cellular telephones Facilities such as hospitals may use equipment that is sensitive to RF energy Turn your transceiver off on board aircraft when requested to do so Do not place your radio in front of a vehicle s air bag If the air bag deploys it could propel the transceiver like a projectile causing bodily injury This transceiver complies with F C C regulations for use in the United States of America Use in other countries may be prohibited or restricted by local regulation Please check with the local regulating agency before using this device outside the United States of America Main Channel Frequencies Channel Freg MHz Channel Freq MHz F Ce 462 6875 467 6875 462 7125 467 7125 8 9 10 11 5 13 14 Troubleshooting No transmission Weak batteries Charge or replace batteries while pressing Incorrect battery Polarity Install the batteries in the directions indicated by the battery tray Weak batteries Charge or replace batteries signal received Channel and privacy Adjust the transceiver s code not set the same settings to match those settings as target transceiver of the target transceiver Volume level too low Increase volume level PTT button inadvertently Release PTT button PE Pn Excessive radio interference hange to a different Obstruction of radio Avoid operating in or near signal large building
28. pour s lectionner la fonction Verrouillage automatique 3 Pressez la touche d entr e pour confirmer votre s lection Si en mode veille vous ne pressez aucune touche pendant plus de 15 secondes les touches sont automatiquement verrouill es l exception du poussoir d mission 4 et de la touche de contr le 2 Pour activer ou d sactiver le verrouillage automatique des touches en mode veille pressez simplement la touche de fonction 12 et maintenez la enfonc e pendant plus de 1 5 seconde Pour rapidement activer le verrouillage des touches pressez la touche de fonction 12 pendant plus de 1 5 seconde MODE DE S LECTION DE LA SONNERIE D APPEL Cette fonction permet l utilisateur de choisir entre sept m lodies de sonnerie d appel pour tre alert du fait que quelqu un souhaite communiquer avec lui Pour s lectionner votre m lodie de sonnerie d appel favorite 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que l ic ne d appel clignote et que CAL s inscrive sur l afficheur cristaux liquides 8 2 Pressez la touche vers le haut 10 ou vers le bas 11 pour entendre les sept m lodies disponibles 3 Pressez la touche d entr e pour confirmer votre s lection MODE DE S LECTION DE L AFFICHAGE DU CODE SECONDAIRE CTCSS Pour s lectionner votre mode d affichage favori de la tonalit CTCSS 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que Ton s inscrive sur l afficheur cristaux liquides 8 2 Pressez la touc
29. r deactivate the KEY LOCK when the unit is in the standby mode Refer to KEY LOCK function description to activate and deactivate the KEY LOCK NOTE All buttons will be disabled except for the Monitor Button 2 and the PTT Button 4 Monitor Button 2 The Monitor Button is used to check the activity on a channel before transmitting When the Monitor Button is pressed the LCD panel 8 will light and both the transmit and the receive indicators will light Pressing the Monitor Button during the edit function mode will return the unit to standby Pressing the Monitor Button during a VOX tranmission voice activated transmission will discontinue the transmission and disable the VOX function for ten seconds External Microphone Speaker 6 This jack accepts an Audiovox FRS BHST headset microphone for totally hands free operation Operating Modes and Features Channel Select Mode This feature allows the selection of main channels for communication 1 Press the Function Button 12 until CH appears in the LCD Panel 8 2 Press the Up Button 10 or the Down Button 11 to choose the channel 3 Press the Enter 13 to confirm your selection Coded Tone Conirolled Squelch System CTCSS When the CTCSS feature is on the transceiver will only receive signals from other transceivers set to the same channel and privacy code When the CTCSS mode is off the transceiver will receive signals from all transceivers set to the same channel
30. s les piles normales charbon zinc et les piles rechargeables NiMH Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles Des piles usag es ou pr sentant des fuites sont susceptibles d endommager l appareil et annuleront la garantie Fixation de la dragonne et de la pince de ceinture amovible La dragonne et la pince de ceinture amovible sont destin es vous permettre de transporter le FR1438 2 facilement et en toute s curit On peut fixer la dragonne en l accrochant au trou situ au sommet de la pince de ceinture Faites passer la petite boucle situ e l extr mit de la dragonne par le trou puis faites passer la dragonne par la boucle et tirez bien La pince de ceinture amovible s accroche dans la fente situ e l arri re de l appareil Pour retirer la pince de ceinture appuyez sur la pince de verrouillage situ e au sommet de la pince de ceinture tout en l cartant de l appareil et faites coulisser la pince de ceinture vers le haut Pour installer la pince de ceinture glissez la dans la fente et enclenchez la 20 Pour charger le FR1438 2 Branchez le transformateur de charge sur le secteur et raccordez la fiche d alimentation la prise situ e l arri re du chargeur de bureau Il suffit de placer l appareil dans le chargeur de bureau pour que la charge commence Le voyant DEL rouge situ sur le haut du transformateur de charge tient lieu d indicateur de charge Le chargeur
31. s or vehicles Transceiver Batteries extremely Charge or replace batteries beeps but will discharged not turn on when Power button is pressed Reception of CTCSS privacy mode Turn on the CTCSS privacy unwanted signals not on mode and set code number to match the setting of the target transceiver Interference from Turn the devices off or move electronic devices such farther away from them as computers or TVs 13 Technical Specifications General Frequency Range Channels Privacy Codes Channel Spacing Dimensions W x H x D Power Supply Power Source Operating Time Tx Rx Stdby Receiver Useable Sensitivity Maximum Audio Output Power Audio Distortion Transmitter RF Output Power Range Maximum Deviation Audio Distortion 462 5625 467 7125 MHz 14 38 for each main channel 12 5 kHz 50 6mm x 95 5mm x 26 0mm Alkaline Batteries AAA 4 6 VDC NiMH rechargeable AAA 4 4 8 VDC About 36 hours 5 5 90 ratio Based on alkaline batteries 121 dBm Minimum 150 mW Minimum 5 Maximum 500 mW Maximum 6V Up to 2 miles 2 5 kHz 5 Maximum Continuous Tone Coded Squelch System Tone Frequencies in Hz CTCSS Freg Hz CTCSS Freg Hz 90 DAY LIMITED WARRANTY Applies to Audiovox Family Radio Service Products AUDIOVOX CORPORATION the Company warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof under normal use and con
32. sion command e par la voix VOX interrompt l mission et d sactive le Fonctionnement command par la voix pendant 10 secondes Micro haut parleur ext rieur 6 Cette prise accepte un casque d coute micro Audiovox FRS BHST pour une utilisation mains libres Modes de fonctionnement et fonctions Mode S lection des canaux Cette fonction permet de s lectionner les canaux principaux de communication 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que CH s inscrive sur l afficheur cristaux liquides 8 2 Pressez la touche vers le haut 10 ou vers le bas 11 pour choisir le canal 8 Pressez la touche d entr e 13 pour confirmer votre s lection Dispositif silencieux commande par tonalit s CTCSS Lorsque la fonction CTCSS est activ e l metteur r cepteur re oit uniquement les signaux des autres metteurs r cepteurs r gl s sur le m me canal et le m me code pour la s curit des conversations Lorsque le mode CTSS n est pas activ l metteur r cepteur re oit les signaux mis par tous les metteurs r cepteurs r gl s sur le m me canal N oubliez pas que la fonction CTCSS n emp che pas les autres d couter vos conversations Elle permet seulement votre FR1438 2 d ignorer les signaux provenant d metteurs r cepteurs qui ne sont pas r gl s sur le m me code pour la s curit des conversations 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que ctc s inscrive sur l afficheur cris
33. taux liquides 8 2 Pressez la touche vers le haut 10 ou vers le bas 11 pour s lectionner le code CTCSS choisi 8 Pressez la touche d entr e 13 pour confirmer votre s lection REMARQUE Pour communiquer avec d autres appareils il faut r gler ces derniers sur le m me canal et le m me code CTCSS Pour communiquer avec des appareils ne disposant pas de codes secondaires r gler votre appareil sur le m me canal le code secondaire tant d sactiv 23 MODE EXPLORATION AUTOMATIQUE DES CANAUX Cette fonction vous permet d explorer les canaux afin de trouver un canal actif Sur ce mode on ne peut pas r gler le volume et l conomiseur d nergie est d sactiv Pour acc der au menu d exploration automatique des canaux 1 Pressez la touche de fonction 12 jusqu ce que l ic ne d exploration automatique des canaux clignote et que SC s inscrive sur l afficheur cristaux liquides 8 2 Pressez la touche vers le haut 10 ou vers le bas 11 pour explorer les canaux dans le sens des num ros croissants ou d croissants 8 Pressez la touche d entr e 13 pour confirmer votre s lection L appareil se met explorer pour trouver un canal actif Si une mission est d tect e les ic nes de r ception et de puissance du signal de r ception s inscrivent sur l afficheur cristaux liquides 8 Pour d sactiver la fonction d exploration automatique des canaux en mode veille une simple pression sur la touche de f
34. the reception of a signal for 5 seconds afterward Pressing the Monitor Button 2 will resume scanning and eliminate that channel from those being scanned DUAL WATCH SCAN MODE This feature allows the monitoring of two different channels at the same time If any priority channel other than the current channel in use is preset the preset channel will be scanned every 0 5 second and you will signaled when a call is received While in the Dual Watch Scan Mode you may hear transmissions from either a primary or secondary channel when transmitting The unit will always transmit on the primary channel unless the PTT Button 4 is pressed during or immediately following the reception of secondary channel transmission The power saver mode is disabled in the Dual Watch Scan Mode and the volume is not adjustable To access the Dual Watch Scan menu 1 Press the Function Button 12 until the dual watch icon blinks and dLJ appears in the LCD Panel 8 2 Press the Up Button 10 or the Down Button Il to select the desired channel number you wish to monitor 3 Press the Enter Button 13 to confirm your selection 9 To turn off the dual watch feature in the standby mode simply press the Function Button 12 once VOX SELECTION MODE The Voice Activated Transmission VOX function allows your voice to activate signal transmission automatically when the FR1438 2 is used with a hands free microphone headset FRS BHST It also allows ha
35. very Activated Time Off Auto ALO Auto Key Lock Selection Mode 1 Through 7 CAL Call Ringer Melody Selection Number or Hertz ton Sub Channel Frequency Number no Frequency Freq Powering the transceiver Your FR1438 2 radio transceiver operates on four AAA batteries You may operate your FR1438 2 using the rechargeable batteries included or you may use alkaline batteries Alkaline batteries will provide slightly better performance than the rechargeable batteries but must never be recharged in the charging stand Installing the batteries To install batteries into the radio it is necessary to remove the belt clip To do this you will need to release the spring clip securing the belt clip to radio and lift the belt clip away from the radio body Next remove the battery compartment cover by sliding it downward towards the bottom of the transceiver Observe the polarity symbols on the bottom of the tray when inserting the batteries Replace the cover 4 BATTERY COVER 1 Press the spring clip 2 Slide the battery cover 3 Insert batteries observing and slide the belt clip downward the polarity symbols on upwards the bottom of the tray The following guidelines will improve performance and provide longer operating times for the FR1438 2 1 Do not mix old and new batteries 2 The use of alkaline type batteries is recommended to provide the longest operating time 3 Do not mix alkaline standard carbon
Download Pdf Manuals
Related Search