Home

Sony XR-CA300 Cassette Player

1. TOTUKO Sony 10 y aro n va CRELEASE
2. _ Zum 1 va ora0u FM 8 2 AF ON H AF va
3. 24 poA t 10 08 1 SET Ha TA Mel 4 O wpa IAAT a LATA TVN O SED TT at TATE Hot To
4. n gt gt avanapaywyn 6 ATA ATA ON lt gt ATA Kavovikn ATA OFF BTM Best Tuning Memory TO 6 FM1 FM2 FM3 MW LW
5. TO e rj rj
6. Sony 23 Sony iine http www world sony com Sony Corporation Printed in Malaysia Colo
7. Apiotepa MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 ue Fii M HF HH ano Eva NXOU va TO SEL TOU 15 Me Y MEA AS MBP D BASS Me Mpoaipetiko CD MD XR CA300 CA310 CD MD
8. EON TP o TNV va va 12 va WOTE 1 va
9. SEEK AMS ra 1 DISC 5 DISC CD DISC 2 DISC mS Dee m 18 e REP 1 yia va Eva e REP 2 va Eva 3 gt REP 1 gt REP 2 _ REP OFF 4
10. nxou ATT ATT ON ATT ATT To ATT OFF AUTOMATA XR CA310 nxou e CT 14 e A SCRL 17 M DSPL n
11. H TI INT xm F Hn au i HHI D BASS MaiZei LIE vs MA h E H HHI D BASS Kai PP 2 rj gt gt POS i FWD lt lt REV lt lt gt gt H Kata rj GAAO
12. RESET Eva E E E E RESET RESET 1 2 RELEASE Aiyo bw e va AM
13. REP SHUF 1 va e SHUF 2 SHUF ALL yia 4 SHUF gt SHUF 1 gt SHUF 2 SHUF OFF 4 SHUF ALL 4 SHUF ALL rj CD MD SHUF OFF
14. 1 SOURCE gt TUNER CD gt MD XR CA300 CA310 2 TO MODE gt FM1 FM2 gt FM3 gt MW LW 3 ro SENS BTM H rt H
15. 0 50 90 H 90 To EXEL v 5 6 Le
16. va TA ON H HE Eva avakoivwon
17. EVA AF H ari REG ON va REG OFF REG OFF oq va regional on REG ON
18. 7 Tj ence nce 8 BTM Best Tuning Memory 8 9 9 RDS RDS 10 10 TOU Alternative Frequencies 10 12 RDS AF 189
19. OXETIKA NALO EXEL Eva rj TEVTOOETE
20. BEEP TOU 1 GED 2 CT 3 A SCRL 4 M DSPL 6 BEEP va CD rj va MD auto XR CA300 CA310 To 3 OFF 15 ee D bass va D bass TO pe H Kat EVTAON
21. e H OFF cedida 9 O FM MW LW ST Tupiote 9 22 RDS SEEK O TP Morte
22. 1 1 BUS Eva RC 61 1 RC 62 2 CD changer 10 CDX 848X CDX 646 MD changer 6 MDX 65 XA C30 XR CA310 XR CA300 CA310 H va 21 H va va ATT 15 rixou
23. ST KAVOVIKT MONO OFF RDS RDS RDS Radio Data System FM Na AMO TOU RDS rj RDS
24. Boutnyu vn e amp aokeire TO ayyiZete 19 20 4 eli q 2 3 4 f A Ed Wow amp flutter 2 4 0 13 WRMS 90 15 000 Hz S N FM 55 dB 87 5 108 0 MHz
25. REG ON gt REG OFF Local link H 1 va 2 9 11 Traffic Announcement Traffic Programme FM
26. TOU CD TEXT MD 1 SEL 2 3 A SCRL ON A SCRL OFF Na AT Na 17 AMS SEEK AMS
27. MEM H vav o 1 amp 2 ria va 3 C1 6 o va H
28. 13 14 rcl E 15 kat identidad ede d due 15 16 H 16 CD MD M vo XR CA300 CA310 CD rj MD 17 Avanapaywyn 18 18 19 20 21 22 DISC SHUF ATA
29. OTL NONE PTY AT E SEEK AMS H va NO TOU RDS TO 1 2 2 5
30. e PuOuiore Evtaon TO 3 To 1 RESET 19 Avanapaywyn O H O O H
31. 2 EKTAKTEC ano RDS RDS k 8e WOTE evepyonoteite popa
32. CD CD TEXT ot CD TEXT naiZete Eva CD TEXT evoc CD n MD 1 CD MD 2 CD MD CD MD CD CD TEXT n MD v v 2 rj MD NAME 32
33. 10 7 11 dBf 75 dB ora 400 kHz 62 dB 68 dB ota 1 kHz MW LW 0 7 0 5 33 dB ota 1 kHz 90 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz 10 7 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV 4 8 ohms 45 W x 4 ota 4 ohms ATT 9 dB 100 Hz Mpipa 9 dB 10 kHz 12V DC 178 x 50 x 176 mm 182 x 53 x 161 mm Bapoc 1 2 kg Napexoueva
34. Edv art rov va 18 FM 6 2 3 6 MW 6 LW 1 amp 2 va 3 4 C 6
35. CD TEXT CD TEXT HE TO 3 CD TEXT rj MD NO NAME va vopa CD TEXT MD 8 edv To
36. D BASS ae BASS 3 D BASS 2 E x D BASS 1 D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Hz D BASS Ooo D BASS D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Ta vtaon 16 H odnyeite EVA H
37. Eva LOCAL ON LCL FMI ru Cd MONO ON O
38. TOU va CD MD CD CD TEXT CD TEXT CD TEXT va CD changer MD changer CD player rj va MD player CD TEXT CD TO voua tou e E v AUTOKIVNT TOU TH e Eav
39. E NO DISC CD MD CD MD CD KaBapiote to CD av no a R RO R MD MD k rtotou npo patog CD MD naiZet CD MD K Eva MD Eva MD 2 R ESET H CD MD MD rj READY rj ta MD ta MD H P H arto 50 C 50 C kar CD MD rou CD rj MD 2 O
40. e Eav ano 2 E v AUTO rj HE dev AUTO Sony NXOU OTEPEOMWVIKO va AUTO rj va va rxou
41. a FIR inna Consulte las p ginas enumeradas para obtener m s informaci n Bot n de volumen 7 Bot n MODE Durante la recepci n de radio Selecci n de banda BAND 8 9 Durante la reproducci n de CD MD Selecci n de unidad de CD MD 17 XR CA300 CA310 Bot n SOURCE TUNER CD MD 8 9 17 XR L200 L210 Bot n TUNER 8 9 Bot n SEL selecci n 7 14 15 16 17 Bot n 4 expulsi n 7 8 9 17 Visor Botones lt lt bb bobinado r pido DIR cambio del sentido de transporte de la cinta 7 8 El Bot n MBP Posici n de mi mejor sonido 16 El Bot n D BASS 16 If Bot n SEEK AMS 9 11 14 18 B squeda 9 Sensor de m sica autom tico 18 B squeda manual 18 Bot n RELEASE liberaci n del panel frontal 6 19 Bot n ATT atenuaci n 15 Bot n SENS BTM 8 9 13 EOS Boton RESET situado en el lado frontal de la unidad oculto por el panel frontal 6 Boton AF 10 11 13 Botones num ricos 8 9 14 15 18 Durante la recepci n de la radio Selecci n de n meros de memorizaci n 9 11 Durante la reproducci n de cintas C6 ATA 8 Durante la reproducci n de CD MD CD DISC 18 2 DISC 18 3 REP 18 4 SHUF 18 Bot n TA 12 13 Bot n PTY tipo de programa 14 Bot n DSPL cambio del modo de indicaci n 7 10 17 Bot n OFF 6 HEN XR CA300 CA310 solamente Advertencia sobre la instalaci n en un autom vil que no disponga de posici
42. AF va NEWS Enikaipa AFFAIRS SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL Wuxaywyia LEISURE
43. RDS eva FM 8 ouvtoviZete Eva RDS EMT Vor UC rn h D BASS H 3 Eva RDS DSPL gt Orav oraguo FM RDS RDS NAME 10 AF Alternative Frequencies H
44. JAZZ Country COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT avap petal NONE PTY Programme Type selection 19 1 FM 14 MICA M I Mn cad o PTY RDS n RDS E v n ON PTY To HE
45. TA T 1 FM 8 2 AF ON ka1 n TA ON OTL rj TA OFF RDS RDS 3 BTM 1 FM 2 AF ON Kai n 3 MEM and 1 yia va
46. EE REP 15 115 6 XR CA300 CA310 TE inna tic EOS 7 BAND 8 9 CD MD CD MD 17 XR CA300 CA310 SOURCE AEKTHZ CD MD 8 9 17 XR L200 L210 TUNER 8 9 SEL 7 14 15 16 17 amp 7 8 9 17 DIR 7 8 MBP H 16 D BASS 16 SEEK AMS 9 11 14 18 9 Alo6ntnpac 18 18 RELEASE 6 19 15 SENS BTM 8 9 13 El E ek RESET 6
47. 10 11 13 8 9 14 15 18 9 11 avarrapaywyh C6 ATA 8 rnv CD MD 1 DISC 18 2 DISC 18 3 REP 18 4 SHUF 18 TA 12 13 PTY 14 DSPL 7 10 17 OFF 6 Movo ota XR CA300 CA310 ACC ro 6
48. AF ON AF OFF NO AF AUTO H Ta PI Programme Identification rj Pl SEEK PI REG ON
49. D BASS 3 O D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frekvens Hz Justera baskurvan St ll in nskad baskurva genom att trycka p flera g nger Effekten kar med stigande D BASS nummer D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Observera Bassljudet kan bli orent trots att volymen ar densamma Om detta h nder v ljer du en mindre kraftig baskurva Valja lyssningsposition Min favoritposition Nar du k r utan att ha n gra passagerare kan du fa en bra ljudbild med hj lp av Min favoritposition Min favoritposition har tv f rinst llningar av ljudniv balans och toning Du kan l tt v lja n gon av dem med hj lp av MBP knappen Teckenf n Balansniv Toningsniv ster H ger Vanster Framsida Baksida MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 448 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Tryck pa flera ganger for att valja nskat lyssningsl ge Laget for Min favoritposition visas i teckenf nstret i den ordning tabellen visar FW M TILES A HW NA MBP D BASS Efter en sekund terg r teckenf nstret till l get f r normal uppspelning Om du vill justera ljudniv n for balans och toning mer noggrant kan du g ra det med SED knappen Se Ljudjustering pa sidan 15 Med tillvalet CD MD spelare Galler XR CA300 CA310 Med den h r enheten kan du kontrollera externa CD MD enheter Om du ansluter en valfri CD spe
50. NN hs T i D BASS IA F L CT OFF 2 H CT RDS Stapopa CT TOU ra ripipa 1 va SEL SEL BAS TRE npipa gt BAL FAD 2
51. REG ON gt REG OFF Fungao Ligacao Local s para o Reino Unido A func o Ligac o local permite seleccionar outras esta es locais na rea mesmo se n o estiverem memorizadas nas teclas num ricas 1 Carregue numa tecla num rica onde esteja memorizada uma esta o local 2 Num espa o de cinco segundos carregue novamente na mesma tecla num rica 3 Repita este procedimento at encontrar a esta o local pretendida 11 Ouvir informacoes sobre a situacao do tr nsito Os dados referentes s Informac es sobre o tr nsito TA e Programas de tr nsito TP permitem lhe sintonizar automaticamente uma estac o de FM que esteja a transmitir informac es de tr nsito mesmo que esteja a ouvir outra fonte de programa Carregue v rias vezes em at que a indica o TA ON apare a no visor O aparelho comeca a procurar estac es que transmitam informac es de tr nsito A indica o TP aparece no visor se o aparelho encontrar uma estac o que transmita informac es de tr nsito Quando as informac es de tr nsito comecarem a ser transmitidas a indicac o TA pisca no visor A indica o TA para de piscar quando terminar a transmiss o das informa es sobre o tr nsito Sugest o Se a transmiss o das informa es sobre o tr nsito comecar enquanto estiver a ouvir outra fonte o aparelho muda automaticamente para a referida transmiss o Quando a transmiss o terminar o aparel
52. es de emerg ncia se activar as fun es AF ou TA O aparelho muda automaticamente para a esta o que est a transmitir as referidas informa es independentemente da fonte que esteja a ouvir Pr programacao das esta es RDS atrav s dos dados AFe TA Quando efectua a pr programa o das esta es RDS o aparelho memoriza os dados e a frequ ncia de cada esta o para que n o tenha de activar a fun o AF ou TA sempre que sintonizar a estac o pr programada Pode seleccionar uma programac o diferente AF TA ou ambas para cada esta o memorizada ou a mesma programac o para todas as esta es Pr selec o da mesma programa o para todas as esta es pr programadas 1 seleccione uma banda FM p gina 8 2 Carregue em e ou para seleccionar AF ON e ou Se seleccionar AF OFF ou TA OFF memoriza n o s esta es RDS mas tamb m esta es sem RDS 3 Carregue em BTM at a indica o BTM come ar a piscar Pr selec o de programa es diferentes para cada esta o pr programada 1 seleccione uma banda FM e sintonize a esta o pretendida 2 Carregue em e ou para seleccionar AF ON e ou 3 Carregue na tecla num rica pretendida at aparecer a indica o MEM Para pr programar outras esta es repita este procedimento a partir do ponto 1 Sugest o Se quiser alterar a programa o AF e ou TA pr s
53. ns 12 Pr programac o das estac es RDS atrav s dos dados AF e TA sss 13 Localizac o de uma estac o atrav s do tipo de programa Acerto autom tico do rel gio Outras fun es Regula o das caracter sticas de som 15 Redu o do som P Altera o das programa es do visor e do A e 15 Intensificac o dos graves DEDASS cel pubem 16 Seleccionar a posi o do som Posi o de som ideal 16 Com equipamento opcional Dispositivo de CD MD Somente XR CA300 CA310 Reprodu o de um CD ou MD 17 Reprodu o repetitiva das faixas Reprodu o repetitiva 18 Reproduc o das faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria 18 Informacao adicional Manuten o ertet ciet 19 Desmontagem do aparelho 20 Especifica es ode 21 Guia de resolu o de problemas 22 Localizacao das teclas IE Th 20 Para mais informac es consulte as respectivas p ginas Tecla de volume 7 Tecla MODE Durante a recepc o de radio Selecc o de BAND 8 9 Durante a reproduc o de um CD MD Selecc o da unidade de CD MD 17 XR CA300 CA310 Tecla SOURCE TUNER CD MD 8 9 17 XR L200 L210 Tecla TUNER 8 9 El Tecla SEL selecc o 7 14 15 16 17
54. o RDS ou se os dados RDS n o forem recebidos a indica o aparece no visor Se a fun o TA estiver activada ON o aparelho come a a procurar a esta o seguinte 2 Carregue v rias vezes em at aparecer o tipo de programa pretendido Os tipos de programa aparecem pela ordem indicada na tabela acima N o se esque a que n o pode seleccionar NONE n o especificado para pesquisa TITT V a 1 HL IH H D BASS 3 Carregue num dos lados da tecla O aparelho comega a procurar uma estac o que esteja a transmitir o tipo de programa seleccionado Quando o aparelho encontrar O programa o tipo de programa volta a ser mostrado no visor durante cinco segundos Se o aparelho n o conseguir localizar o tipo do programa a informac o NO e o tipo de programa aparecem alternadamente durante cinco segundos Em seguida volta estac o seleccionada anteriormente Acerto autom tico do rel gio Os dados CT Hora do Rel gio da transmiss o RDS acertam o rel gio automaticamente 1 Durante a recepc o de r dio carregue simultaneamente em e em 2 2 Carregue v rias vezes em 2 at aparecer a indicac o CT ON O aparelho acerta o rel gio MI FT M F ng L i Li U D BASS O visor normal aparece automaticamente passados dois segundos Para cancelar a func o CT Seleccione CT OFF no ponto 2 Notas A fun o CT pode n o funcionar mesmo qu
55. Visor Nivel de balance Nivel de equilibrio entre altavoces Derecho Izquierdo Frontal Posterior MBP A 4dB 0 0 AdB MBP B 0 AdB 0 448 0 0 0 0 Pulse varias veces hasta que aparezca la posici n de audici n deseada El modo de Posici n de mi mejor sonido se mostrar en el visor seg n el orden que aparece en la tabla ri NA TEL IU MBP D BASS Transcurrido un segundo el visor volver al modo normal de reproducci n Si desea ajustar el nivel de sonido del balance y del equilibrio entre altavoces con m s precisi n puede hacerlo con el bot n SEL Consulte Ajuste de las caracter sticas de sonido en la p gina 15 Equipo opcional Unidad de CD MD XR CA300 CA310 solamente Esta unidad puede controlar unidades de CD MD externas Si conecta una unidad opcional de CD con la funci n CD TEXT la informaci n CD TEXT aparecer en el visor al reproducir discos CD TEXT Reproducci n de discos compactos CD o de minidiscos MD 1 Pulse varias veces para seleccionar CD o MD Al reproducir una cinta pulse 4 para expulsar la cinta 2 Pulse hasta que aparezca la unidad que desee Se inicia la reproducci n de CD MD Si una unidad de CD MD se encuentra conectada todos los temas se reproducen desde el principio Cambio de los elementos del visor Cada vez que pulse durante la reproducci n de CD CD TEXT o MD el elemento ca
56. para repetir uma faixa REP 2 para repetir um disco Durante a reproduc o carregue v rias vezes em 3 REP at aparecer no visor a programa o pretendida gt REP 1 gt REP 2 REP OFF 4 O aparelho inicia a reproduc o repetitiva Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione REP OFF Reproducao das faixas por ordem aleat ria Reproduc o aleat ria Pode seleccionar e SHUF 1 para reproduzir as faixas do disco actual por ordem aleat ria SHUF 2 para reproduzir as faixas na unidade actual por ordem aleat ria e SHUF ALL para reproduzir todas as faixas em todos os aparelhos por ordem aleat ria Durante a reproduc o carregue varias vezes em 4 SHUF at aparecer no visor a programa o pretendida SHUF 1 SHUF 2 SHUF OFF lt lt SHUF ALL O aparelho inicia a reproduc o aleat ria SHUF ALL s est disponivel se ligar duas ou v rias unidades opcionais de CDIM D Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione SHUF OFF 18 Informacao adicional Manutencao Substituic o do fusivel Quando substituir o fusivel certifique se de que est a utilizar um fus vel com uma amperagem igual indicada no fus vel original Se o fus vel rebentar verifique a ligac o a corrente e substitua o fus vel Se o fus vel voltar a rebentar depois de o ter substitu
57. Cambio de los elementos del visor Funcion de enlace local Cada vez que pulse AF los elementos s lo Reino Unido visualizados cambiar n de la siguiente forma La funci n de enlace local permite seleccionar AF ON lt gt AF OFF Otras emisoras locales de la zona aunque no est n almacenadas en los botones num ricos Notas La indicaci n AF y el nombre de la emisora s a parpadean alternativamente si la unidad no 1 Pulse un bot n num rico en el que haya encuentra una emisora alternativa en la red almacenado una emisora local Si el nombre de la emisora comienza a parpadear despu s de seleccionar una emisora con la 2 A funci n AF activada esto indica que no hay En un intervalo de cinco segundos ninguna frecuencia alternativa disponible Pulse vuelva a pulsar el bot n num rico de la cualquier lado de mientras el emisora local nombre de la emisora parpadea antes de que transcurran ocho segundos La unidad 1 cre id A comenzar a buscar otra frecuencia con los 3 Repita este procedimiento hasta recibir mismos datos PI Identificaci n de programa PI la emisora local que desee SEEK aparecer y no se oir el sonido Si la unidad no encuentra otra frecuencia aparecer NO PI y volver a la frecuencia anteriormente seleccionada Recepci n de programas regionales La funci n de activaci n regional REG ON de esta unidad permite permanecer en la sinton a de un programa regional sin cambiar
58. N o introduziu discos no dispositivo de CD MD Introduza os discos no dispositivo de CD MD ERROR O CD est sujo ou foi introduzido ao contr rio Limpe ou introduza o CD correctamente N o consegue reproduzir um MD devido a um problema Introduza outro MD H um problema que impede a reprodu o de um CD MD Introduza outro CD MD BLANK Nao h faixas gravadas no MD Reproduza um MD com faixas gravadas RESET N o consegue utilizar o dispositivo de CD MD devido a um problema Carregue na tecla de reinicializac o do aparelho NOT READY O compartimento do dispositivo de MD est aberto ou os MD n o est o correctamente introduzidos Feche o compartimento ou introduza os MD correctamente HI TEMP A temperatura ambiente superior a 50 C Espere at que a temperatura desca abaixo dos 50 C 1 Se ocorrer um erro durante a reprodu o de um CD ou MD o n mero de disco do MD ou do CD n o aparece no visor 2 O n mero do disco que esta a provocar o erro aparece no visor Se as soluc es acima mencionadas n o o ajudarem a resolver o problema contacte o agente Sony mais pr ximo 23 Sony Movo ota XR CA300 CA310
59. REP 1 REP 2 REP OFF 4 Upprepad spelning startar For att aterga till normalt uppspelningslage valjer du REP OFF Spela upp spar i slumpmassig ordning Slumpmassig uppspelning Du kan v lja e SHUF 1 nar du vill spela sparen p aktuell skiva i slumpm ssig ordning SHUF 2 f r att spela sparen i den aktuella enheten i slumpm ssig ordning e SHUF ALL n r du vill spela upp alla spar fr n alla enheter i slumpvis ordning Under uppspelning trycker du p 4 SHUF flera g nger tills den nskade inst llningen visas gt SHUF 1 gt SHUF 2 SHUF OFF lt lt SHUF ALL 4 Slumpm ssig uppspelning startar SHUF ALL ar bara tillg ngligt n r du anslutit tv eller fler CD M D enheter tillval For att aterga till normalt uppspelningslage valjer du SHUF OFF Ytterligare information Underhall Byta sakring Nar du byter s kring ar det viktigt att du kontrollerar att den nya s kringen har samma amperetal som den gamla amperetalet finns angivet p den gamla s kringen Om s kringen gar kontrollerar du n tanslutningen och byter ut s kringen Om ven den nya s kringen g r kan det vara n got internt fel Ta isa fall kontakt med n rmaste Sony aterf rs ljare S kring 10 A Varning Anv nd aldrig en s kring med h gre amperetal n den s kring som medf ljer eftersom det
60. Seleccione una emisora de FM p gina 8 Al sintonizar una emisora de EM que transmita datos RDS el nombre de la misma se ilumina en el visor rh UN Gi A L I D BASS lol Nota La indicaci n significa que se recibe una emisora RDS Cambio de los elementos mostrados Cada vez que pulse DSPL los elementos cambiar n de la siguiente forma Nombre de la emisora Frecuencia gt Reloj Al sintonizar una emisora de FM que transmita datos RDS aparecer el nombre de la misma Nota Aparecer NO NAME si la emisora recibida no transmite datos RDS 10 Resintonizaci n autom tica del mismo p rog rama Frecuencias alternativas AF La funci n de frecuencias alternativas AF selecciona y resintoniza autom ticamente la emisora de se al m s intensa dentro de una red Mediante el uso de esta funci n es posible escuchar continuamente el mismo programa durante un largo viaje sin necesidad de volver a sintonizar la emisora manualmente Las frecuencias cambian autom ticamente Q 1 Seleccione una emisora de FM p gina 8 102 5MHz 2 Pulse varias veces hasta que AF ON aparezca en el visor La unidad comienza a buscar una emisora alternativa de se al m s intensa dentro de la misma red Nota Si no existe ninguna emisora alternativa en la zona y no es necesario buscarla desactive la funci n AF pulsando varias veces hasta que aparezca AF OFF
61. a otra emisora Observe que es necesario activar la funci n AF El ajuste de f brica de la unidad es REG ON No obstante si desea desactivar la funci n realice lo siguiente Durante la recepci n de la radio pulse durante dos segundos hasta que aparezca REG OFF Observe que al seleccionar REG OFF la unidad podr a cambiar a otra emisora regional de la misma red Para volver a regional activado seleccione REG ON Nota Esta funci n no se activa en el Reino Unido ni en determinadas zonas Cambio del elemento de visualizaci n Cada vez que pulse durante dos segundos el elemento cambiar de la siguiente forma REG ON lt gt REG OFF 11 Recepcion de anuncios de trafico Los datos de anuncios de trafico TA y de programas de tr fico TP permiten sintonizar autom ticamente una emisora de FM que est emitiendo anuncios de tr fico aunque est escuchando otras fuentes de programa Pulse varias veces hasta que aparezca en el visor La unidad comienza a buscar emisoras que emitan informaci n sobre el tr fico TP se ilumina en el visor al encontrar una emisora que emita anuncios de tr fico Al iniciarse el anuncio de tr fico TA parpadea Esta indicaci n deja de parpadear cuando el anuncio finaliza Consejo Si el anuncio de tr fico comienza mientras escucha otra fuente de programa la unidad cambia autom ticamente al anuncio y vuelve a la fuente origi
62. autom vil S lo si el autom vil incorpora una antena de recepci n de FM MW LW en el cristal posterior lateral La indicaci n ST parpadea Sintonice la frecuencia con precisi n La emisi n es demasiado d bil Realice el ajuste en el modo monof nico MONO p gina 9 Funciones RDS Problema Causa Soluci n La emisora no es TP o es de se al d bil Pulse varias veces hasta que aparezca AF OFF o TA OFF Active TA La emisora no emite anuncios de tr fico a pesar de ser TP Sintonice otra emisora La b squeda SEEK se inicia despu s de unos segundos de escucha Ausencia de anuncios de tr fico PTY muestra NONE La emisora no especifica el tipo de programa Reproducci n de CD MD XR CA300 CA310 solamente Problema Causa Soluci n El sonido se recibe entrecortado Disco sucio o defectuoso Indicaciones de error con una unidad opcional de CD MD conectada XR CA300 CA310 solamente Las siguientes indicaciones parpadear n durante cinco segundos aproximadamente y se oir una alarma Indicaci n NO MAG Causa No ha insertado el cargador de Soluci n Inserte el cargador de discos en discos en la unidad de CD MD la unidad de CD MD N O D SC No ha insertado ning n disco enla Inserte los discos en la unidad unidad de CD MD de CD MD El CD est sucio o se ha insertado Limpie el CD o ins rtelo al rev s correct
63. deficiente Modo Mono Durante a recep o de r dio carregue v rias vezes em SENS at aparecer a indica o MONO ON no visor EMT MATINAL FI E T Lies D BASS O visor mostra o indicador MONO O som melhora mas passa a mono desaparece a indicac o ST Para voltar ao modo normal seleccione 10 RDS Panor mica da func o RDS O Sistema de Dados de Radio RDS um servi o de difus o que permite s esta es FM enviar informa o digital adicional juntamente com o sinal de programa de r dio normal O autor dio inclui uma s rie de servi os Apresentamos abaixo alguns desses servi os voltar automaticamente ao mesmo programa ouvir informa es sobre o tr nsito e localizar uma esta o por tipo de programa Notas A disponibilidade de todas as fun es RDS depende do pa s ou da regi o e Seo sinal for fraco ou se a esta o sintonizada n o estiver a transmitir dados RDS a fun o RDS pode n o funcionar correctamente Visualiza o do nome da esta o O nome da esta o actual acende se no visor Seleccione uma esta o FM p gina 8 Se sintonizar uma esta o FM que transmite dados RDS o nome da esta o aparece no visor rit Y 4i Nota A indica o significa que est a receber uma estac o RDS a r Tr L D BASS Ina e Alterar os itens visualizados Sem
64. do isso pode ser provocado por um mau funcionamento interno Nesse caso consulte o agente da Sony mais pr ximo Fus vel 10 A Aviso N o utilize um fus vel com uma amperagem superior a do fus vel fornecido com o aparelho pois pode danific lo Limpeza dos conectores O aparelho pode n o funcionar correctamente se os conectores entre o aparelho e o painel frontal n o estiverem limpos Para que isto n o aconteca abra o painel frontal carregando em RELEASE em seguida retire o e limpe os conectores com um cotonete humedecido em lcool N o fa a muita for a Caso contr rio pode danificar os conectores Parte posterior do painel frontal Notas Por quest es de seguran a desligue o motor antes de limpar os conectores e retire a chave da igni o Nunca toque nos conectores com os dedos ou com um objecto em metal 19 Desmontagem do aparelho 2 3 4 al E 20 Especifica es Sec o do leitor de cassetes Faixas Est reo de 4 faixas e 2 canais Choro e flutua o 0 13 WRMS Resposta em frequ ncia 30 15 000 Hz Rela o sinal ru do 55 dB Sec o do sintonizador FM Intervalo de sintoniza o 87 5 108 0 MHz Terminal de antena Conector da antena exterior Frequ ncia interm dia 10 7 MHz Sensibilidade utiliz vel 11 dBf Selectividade 75 dB a 400 kHz Rela o sinal ru do 62 dB est reo 68 dB mono Distor o harm nica a 1 kHz 0 7
65. lla Klock n oral 7 Spela upp spar i slumpm ssig ordning Slumpm ssig uppspelning 18 Kassettbandspelare Lyssna pa band sss 7 Radiomottagning under snabbspolning fram t eller bak t Automatisk aktivering av radion ATA o M Ree tein 8 Radio Lagra kanaler automatiskt BTM funktionen a 8 Lagra endast de nskade kanalerna 9 Motta de lagrade kanalerna 9 RDS versikt av 5 10 Visa kanalnamnet St lla in samma program automatiskt Alternativa frekvenser AF 10 Lyssna pa trafikmeddelanden 12 F rinst lla RDS kanalerna med AF och TAS 13 S ka en kanal efter programtyp 13 St lla klockan automatiskt 14 Ovriga funktioner Ytterligare information Ljudjustering i geari 15 Utidler 19 Dampa lj det 5 c eere 15 Demontera enheten ssssssee 20 Andra ljud och teckeninst llningarna 15 Tekniska data sss 21 H ja basljudet eei ren 22 DASS cid 16 V lja lyssningsposition Min favoritposition occ 16 Reglagens placering Mer information finns pa de angivna sidorna volymknapp 7 MODE knappen Under radiomottagning V lj BAND 8 9 Under CD MD uppspelning V
66. nstret anslutningar sidan 19 Banduppspelning Fel Orsak tg rd Ljudet l ter inte bra Bandhuvudet r smutsigt Reng r bandhuvudet med en torreng ringskassett som finns att k pa i handeln Radiomottagning Fel Det g r inte att f rinst lla en radiokanal Orsak tg rd Lagra r tt frekvens e Uts ndningen r f r svag Den automatiska s kningen fungerar inte e Uts ndningen r f r svag Anv nd manuell s kning Lokalt s kl ge r st llt p ON St ll det lokala s kl get p OFF sidan 9 Kanalerna kan inte tas emot St rningar i ljudbilden Anslut en str mf rs rjande kontrollkabel f r motorantenn bl eller en str mf rs rjande kabel f r tillbeh r r d till str mf rs rjningsledningen f r bilens antennf rst rkare Endast n r bilen har en inbyggd FM MW LW antenn i bak eller sidorutan ST indikatorn blinkar eStall in r tt frekvens eUts ndningssignalen r f r svag St ll in i enkanaligt l ge MONO sidan 9 RDS funktioner Fel SEEK startar efter nagra sekunders lyssning Orsak atgard Stationen r inte av TP typ eller har en svag signal Tryck pa eller flera ganger tills AF OFF eller TA OFF visas Inga trafikmeddelanden tas emot e Aktivera TA Kanalen sander inte n gra trafikmeddelanden trots att den ar TP Stall in en annan kanal PTY data visar NON
67. volumen para ajustar el minuto para avanzar para retroceder El reloj se pone en funcionamiento Una vez realizado el ajuste del reloj el visor volver a mostrar el modo de reproducci n normal FW THPE E Se reproduce la cara orientada hacia abajo THPE ves Consejo Para cambiar el sentido de reproducci n de la cinta pulse lt lt y gt gt Para detener la reproducci n y expulsar el cassette Pulse 4 Bobinado r pido de la cinta Durante la reproducci n pulse lt lt o gt gt Indicador de P Para sentido ara avanzar rebobinar FWD gt gt 4 REV 4 El indicador parpadear durante el bobinado r pido de la cinta Para iniciar la reproducci n durante el avance r pido o el rebobinado pulse el otro bot n de bobinado r pido parcialmente hasta que se libere el bot n bloqueado Recepcion de la radio durante el avance rapido o el rebobinado de la cinta Activaci n autom tica del sintonizador ATA Cuando realice el avance r pido o el rebobinado con el bot n lt lt o bb el sintonizador se encender autom ticamente Durante la reproducci n pulse 6 ATA varias veces hasta que ATA ON aparezca en el visor ATA ON lt gt ATA OFF Se inicia el modo ATA Para volver al modo de reproducci n normal seleccione ATA OFF Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Memoriz
68. 3 hasta 6 de MW y 6 de LW en el orden que prefiera 1 Pulse varias veces o para seleccionar el sintonizador Al reproducir una cinta pulse 4 para expulsar la cinta 2 Pulse MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse cualquier lado de SEEK AMS para sintonizar la emisora que desee almacenar en el bot n num rico 4 Pulse el bot n num rico que desee de 4 a 6 hasta que aparezca MEM En el visor aparecer la indicaci n del bot n num rico Nota Si almacena otra emisora en el mismo bot n num rico la emisora previamente almacenada se borrar Recepci n de emisoras memorizadas 1 Pulse varias veces o para seleccionar el sintonizador Al reproducir una cinta pulse 4 para expulsar la cinta 2 Pulse MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse el bot n num rico de 1 a 6 en el que est almacenada la emisora que desee Si no puede sintonizar una emisora programada Modo de sintonizaci n autom tica B squeda local Sintonizaci n autom tica Pulse cualquier lado de SEEK AMS para buscar la emisora La exploraci n se detiene cuando la unidad recibe una emisora Pulse cualquier lado de SEEK AMS varias veces hasta recibir la emisora deseada Modo de b squeda local Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia pulse varias veces hasta que aparezca LOCAL ON Se muestra el indicador LCL r1 i
69. MHz 450 kHz Sensibilidad MW 30 pV LW 50 pV Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz 4 8 ohmios Salida m xima de potencia 45 W x 4 a 4 ohmios Generales Salidas Salida de audio Cable de control de rel de antena motorizada Entrada Cable de control de atenuaci n para tel fono Controles de tono Graves 9 dB a 100 Hz Agudos 9 dB a 10 kHz Requisitos de alimentaci n Bater a de autom vil de 12 V CC toma a tierra negativa Dimensiones Aprox 178 x 50 x 176 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 x 53 x 161 mm an al prf Masa Aprox 1 2 kg Accesorios suministrados Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal 1 Accesorios opcionales Cable BUS suministrado con un cable de pines RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Equipo opcional Cambiador de CD 10 discos CDX 848X CDX 646 Cambiador de MD 6 discos MDX 65 Selector de fuente XA C30 XR CA310 iluminaci n s lo verde XR CA300 CA 310 solamente Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 21 Guia de soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaciones resulta util para solucionar los problemas que puedan producirse al utilizar la unidad Antes de consultar la lista que aparece a continuaci n compruebe los procedimientos de conexi n y funcionamiento Generales Problema A
70. Sport SPORT Utbildning EDUCATE Drama DRAMA Kultur CULTURE Vetenskap SCIENCE Diverse VARIED Popmusik POP M Rockmusik ROCK M Lattlyssnat EASY M L ttare klassiskt LIGHT M Klassiskt CLASSICS Andra musiktyper OTHER M V der WEATHER Finansinformation FINANCE Barnprogram CHILDREN Samh llsinformation SOCIAL A Religion RELIGION Ring in PHONE IN Resor TRAVEL Nojen LEISURE Jazzmusik JAZZ Country musik COUNTRY Nationell musik NATION M Gamla godingar OLDIES Folkmusik FOLK M Dokument rer DOCUMENT Inte angiven NONE Observera Du kan inte anv nda den h r funktionen i vissa l nder dar PTY data inte r tillg ngliga forts p n sta sida gt 13 14 1 Tryck pa under FM mottagning LT LJ TT T em F il NE TE D BASS Det aktuella namnet p programtypen visas om kanalen verf r PTY data visas om den mottagna kanalen inte ar en RDS kanal eller om RDS data inte har tagits emot Om TA funktionen r st lld p ON aktiverad b rjar enheten att s ka efter n sta kanal 2 Tryck pa flera ganger tills den nskade programtypen visas Programtyperna visas i den ordning som anges i tabellen Observera att du inte kan valja NONE inte angiven vid s kning PIS TIM hi T D BASS 3 Tryck pa valfri sida av SEEK AMS Enheten b rjar s ka efter en kanal for den valda programtypen Nar enheten hittar programmet visas programtypen igen i ungefar fem sekunder NO och
71. TEXT skiva Du kan ansluta en CD v xlare MD vaxlare CD spelare eller en MD spelare 32 En CD TEXT skiva ar en ljud CD skiva som inneh ller information som t ex skivans namn artistens namn och sp rnamn Denna information spelas in pa skivan Sakerhetsforeskrifter Om du har parkerat bilen i direkt solljus sa att temperaturen i bilen har stigit markant b r du l ta enheten svalna innan du anv nder den Om ingen str m tillf rs enheten kontrollerar du f rst anslutningarna Kontrollera s kringen om allt i vrigt r i sin ordning Om inget ljud kommer fr n ett system med tva h gtalare st ller du uttoningskontrollen i mittenl get Nar bandet spelas under en lang tid blir kassetten varm p g a den inbyggda effektf rst rkaren Detta r normalt Om du har n gra fragor eller problem som r r enheten och som inte tas upp i bruksanvisningen tar du kontakt med n rmaste Sony terf rs ljare Sa har bibeh ller du h gsta Ijudkvalitet Se till att inte spilla juice eller l sk p bilstereon om du har drickh llare placerade i n rheten Om du r kar spilla n got p enheten eller kassettbanden kan bandhuvudena skadas och detta reducerar ljudkvaliteten eller f rst r den helt och h llet Kassettreng ringsv tskorna avl gsnar inte socker fr n bandhuvudena Skota kassetterna Sk tself reskrifter Vidr r inte bandets yta eftersom smuts och damm kan smutsa ned bandhuvudena F
72. TEXT discs with the artist name 3 f the track name of a CD TEXT disc or MD is not prerecorded NO NAME appears in the display Automatically scrolling a disc name Auto Scroll If the disc name artist name or track name on a CD TEXT disc or MD exceeds 8 characters and the Auto Scroll function is on information automatically scrolls across the display as follows The disc name appears when the disc has changed if the disc name is selected The track name appears when the track has changed if the track name is selected If you press to change the display item the disc or track name of the CD TEXT or MD disc is scrolled automatically whether you set the function on or off 1 During playback press SEL 2 Press C3 repeatedly to select A SCRL ON To cancel Auto Scroll select A SCRL OFF Note For some discs with very many characters the following cases may happen Some of the characters are not displayed Auto Scroll does not work 17 18 Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of momentarily for each track you want to skip To locate succeeding tracks To locate preceding tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS Release when you have found the desired point To search forward To search backward Switching to other disc
73. Tecla amp ejectar 7 8 9 17 3 visor Teclas lt lt gt gt avanco rebobinagem rapida DIR alterac o da direcc o do percurso da fita 7 8 El Tecla MBP Posic o de som ideal 16 El Tecla D BASS 16 Tecla SEEK AMS 9 11 14 18 Procurar 9 Sensor autom tico de m sica 18 Procura manual 18 E Tecla RELEASE liberta o do painel frontal 6 19 Tecla ATT redu o do som 15 Tecla SENS BTM 8 9 13 Tecla RESET localizada na parte da frente do aparelho por tr s do painel frontal 6 Tecla AF 10 11 13 Teclas num ricas 8 9 14 15 18 Durante a recep o de r dio Seleccionar n meros programados 9 11 Durante a reprodu o de uma cassete C6 ATA 8 Durante a reproduc o de CD MD CD DISC 18 2 DISC 18 3 REP 18 4 SHUF 18 Tecla TA 12 13 Tecla PTY tipo de programa 14 19 I Tecla DSPL mudar modo de visualizagao 7 10 17 Tecla OFF 6 pr 2 Somente XR CA300 CA310 Advert ncia quando instalar num autom vel sem posic o ACC acess rios na chave de ignic o N o se esqueca de carregar em no aparelho durante dois segundos para desactivar o rel gio depois de desligar o motor Se carregar em por momentos n o desliga o rel gio e gasta a bateria Como comecar Reinicializar o aparelho O aparelho tem que ser reinicializado antes de ser utilizado pela primeira vez ou ap s a substitui o da bateria do autom vel Retire o painel fron
74. a ouvir uma cassete carregue em para eject la Sempre que carregar em SOURCE a fonte muda pela ordem seguinte m gt TUNER gt CD gt MD O elemento n o aparece se n o estiver ligado o equipamento opcional correspondente somente XR CA 300 CA 310 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar a banda Sempre que carregar em MODE a banda muda pela ordem seguinte gt FM1 FM2 gt FM3 gt MW gt LW 3 Carregue em SENS BTM durante dois segundos O aparelho memoriza as esta es nas teclas num ricas pela ordem das respectivas frequ ncias Ouve num um sinal sonoro e a programa o fica memorizada Notas O aparelho n o memoriza esta es com sinais fracos Se o aparelho estiver a receber poucas esta es algumas das teclas num ricas mant m as suas regula es originais Se aparecer um n mero no visor o aparelho come a a memorizar esta es a partir da esta o indicada Memorizacao das estacoes pretendidas Pode memorizar no m ximo 18 estac es de FM 6 para FM1 FM2 e FM3 6 esta es de MW e 6 esta es de LW pela ordem pretendida 1 Carregue v rias vezes em SOURCE ou em TUNER para seleccionar o sintonizador Se estiver a ouvir uma cassete carregue em para eject la 2 Carregue v rias vezes em MODE para seleccionar a banda 3 Carregue num dos lados de SEEK AMS para sintonizar a estac o que pretende memorizar na
75. blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing CRELEASE then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Back of the front panel Notes For safety turn off the engine before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or any metal device 19 Dismounting the unit 1 A E ES it Release key supplied 2 3 S 4 A zi 20 Specifications Cassette player section Tape track Wow and flutter 4 track 2 channel stereo 0 13 WRMS Frequency response 30 15 000 Hz Signal to noise ratio 55 dB Tuner section FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 11 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 62 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 7 stereo 0 5 mono Separation 33 dB at 1 kHz F
76. de la unidad y del panel frontal no est n limpios Para evitar que ocurra esto abra el panel fontal pulsando y a continuaci n extr igalo y limpie los conectores con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza De otro modo podr an dafiarse los conectores na Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas Como medida de seguridad antes de limpiar los conectores apague el motor y extraiga la llave del interruptor de encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con cualquier dispositivo met lico 19 20 Desmontaje de la unidad Llave de liberaci n suministrada 2 3 4 al Ed Especificaciones Seccion del reproductor de cassettes Pista de cinta 4 pistas 2 canales est reo Fluctuaci n y tr molo 0 13 WRMS Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz Relaci n se al ruido 55 dB Secci n del sintonizador FM Gama de sintonizaci n 87 5 108 0 MHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad utilizable 11 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 62 dB est reo 68 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 7 est reo 0 5 mono Separaci n 33 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz MW LW Gama de sintonizaci n MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7
77. en kort stund Tips N r kabeln till en biltelefon r ansluten till ATT ledningen minskar enheten automatiskt ljudvolymen n r du blir uppringd Telephone ATT XR CA310 belysning endast gr n Andra Ijud och teckeninstallningarna F ljande alternativ kan st llas in CT tidsignal sidan 14 A SCRL Automatisk bl ddring sidan 17 M DSPL R rligt teckenf nster demonstrationsl get som startas nar bandet matats ut och ingen k lla har valts t ex nar radion ar avslagen e BEEP for att sla p och av ljudsignalen 1 Tryck p GED 2 Tryck pa den f rinst llda sifferknappen f r att valja nskat alternativ Sifferknappar 25 CT 3 A SCRL 4 M DSPL 6 BEEP Nar ingen CD eller M D skiva spelas visas inte det har alternativet Galler XR CA300 CA 310 Observera Vad som visas beror p vilken k lla som r aktuell 3 Tryck upprepade g nger p den f rinst llda sifferknappen tills nskad inst llning visas exempel ON eller OFF 15 16 Hoja basljudet D bass Med funktionen D bass kan du fa ett basljud som ar bade rent och kraftfullt Den har funktionen f rst rker lagfrekventa toner och den h gfrekventa signalen med en kurva som r skarpare n f r vanlig basf rst rkning Du kan h ra basen tydligare ven om volymen p s ngen r densamma Med knappen D BASS kan du enkelt f rst rka och reglera basljudet 3 D BASS 2 D BASS 1 Niv
78. enheten automatiskt till meddelandet och atergar till originalkallan nar meddelandet ar klart Observera NO TP blinkar under fem sekunder om den mottagna kanalen inte sander trafikmeddelanden Sedan b rjar enheten s ka efter en kanal som sander trafikmeddelanden e Nar EON visas med TP i teckenf nstret sander den aktuella kanalen trafikmeddelanden fran andra kanaler i samma natverk Avbryta pagaende trafikmeddelanden Tryck pa TA Om du vill avbryta alla trafikmeddelanden st nger du av funktionen genom att trycka p tills TA OFF t nds F rinst lla volymen pa trafikmeddelandena Du kan f rinst lla volymnivan p trafikmeddelandena i f rv g s att du inte missar meddelandet Nar trafikmeddelandet startar justeras volymen automatiskt till den f rinst llda nivan 1 St ll in nskad volym genom att trycka pa volymknappen 2 Tryck pa under tva sekunder TA visas nar inst llningen lagras Motta nodanrop Om ett trafikmeddelande eller liknade kommer in medan du lyssnar pa radion sa kommer programmet automatiskt att g ver till meddelandet Om du lyssnar p en annan k lla n radion h rs n danropet om du st ller in AF eller TA Enheten v xlar d automatiskt till dessa meddelanden oberoende av vad du lyssnar p f r tillf llet Forinstalla RDS kanalerna med AF och TA data Nar du f rinst ller RDS kanalerna lagrar enheten alla uppgifter om kanalen samt frekve
79. graves se distorcer seleccione uma curva de graves menos efectiva Seleccionar a posic o do SOM Posi o de som ideal Quando estiver a conduzir sozinho pode beneficiar de um som de grande qualidade atrav s do modo Posic o de som ideal O modo Posig o de som ideal composto por duas programa es que permitem regular o n vel de som do balan o e do fader Pode seleccionar uma destas programa es muito facilmente com a tecla MBP N vel do fader Visor N vel do balan o Direita Esquerda frente Atr s MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 _AdB a E MBP OFF 0 0 0 F Carregue v rias vezes em at aparecer a posi o de audi o pretendida O modo Posi o de som ideal aparece no visor pela ordem da tabela FH MTC di PATA Passado um segundo o visor volta ao modo de reproduc o normal Se quiser regular o nivel de som do balan o e do fader com mais precis o pode faz lo com a tecla SEL Consulte Regula o das caracter sticas de som na p gina 15 Me 22 1 ls MBP D BASS Com equipamento opcional Dispositivo de CD MD Somente XR CA300 CA310 Este aparelho pode controlar unidades de CD MD externas Se ligar uma unidade de CD opcional com a fun o CD TEXT quando reproduzir um disco CD TEXT a informa o CD TEXT aparece no visor Reprodu o de um CD ou MD 1 Carregue v rias vezes em
80. mejor sinton a BTM 8 Memorizaci n de las emisoras deseadas 9 Recepci n de emisoras memorizadas 9 RDS Descripci n general de la funci n RDS 10 Visualizaci n del nombre de la emisora 10 Resintonizaci n autom tica del mismo programa Frecuencias alternativas AF 10 Recepci n de anuncios de tr fico 12 Programaci n de emisoras RDS con los datos AFyTA Localizaci n de emisoras mediante el tipo de programa iscas 13 Ajuste autom tico del reloj 14 Otras funciones Ajuste de las caracter sticas de sonido 15 Atenuaci n del sonido 15 Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n Main 15 Refuerzo de los graves LAUS 16 Selecci n de la posici n del sonido Posici n de mi mejor sonido 16 Equipo opcional Unidad de CD MD XR CA300 CA310 solamente Reproducci n de discos compactos CD o de minidiscos MD 17 Reproducci n repetida de temas Reproducci n 18 Reproducci n de temas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 18 Informaci n conplementaria Mantenimiento Desmontaje de la unidad Especificaciones Gu a de soluci n de problemas Localizaci n de los controles
81. rvara inte kassetterna tillsammans med utrustning som t ex h gtalare eller f rst rkare som kan ha inbyggda magneter eftersom detta kan leda till att bandet raderas eller f rst rs Uts tt inte kassetter for direkt solljus extremt laga temperaturer eller fukt Om bandet inte r tillr ckligt sp nt kan det fastna i maskinen S tt in en penna eller liknande i hjulet f r att rulla in bandet sa att det blir ordentligt sp nt innan du s tter i det 7 Slakt band Kassetter i d lig kondition och l sa etiketter kan orsaka problem n r du s tter i eller tar ut ett kassettband Ta bort eller byt ut l sa etiketter Ljudet kan bli f rvr ngt medan kassetten spelas Efter var 50e timmes speltid b r du g ra rent kassettspelarens huvud Kassetter som ar langre an 90 minuter Undvik att anv nda kassetter med l ngre speltid an 90 minuter annat an f r l nga och oavbrutna spelningar Bandet i dessa kassetter r mycket tunt och har tendens att t njas l tt Om du stoppar och startar dessa band ofta kan de l tt trassla in sig i kassettd ckets mekanism Inneh llsf rteckning Endast den har enheten Med tillvalet Reglagens placering see 5 CD M D spel are me Galler XR CA300 CA310 Komma igang Spela en CD eller MD 17 terst lla enheten 1 6 Spela upp sp r flera g nger Ta bort frontpanelen 6 Upprepad uppspelning St
82. seleccione REP OFF Reproducci n de temas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Es posible seleccionar SHUF 1 para reproducir los temas del disco actual en orden aleatorio e SHUF 2 para reproducir los temas de la unidad actual en orden aleatorio e SHUF ALL para reproducir todos los temas de todas las unidades en orden aleatorio Durante la reproducci n pulse SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado m SHUF 1 SHUF 2 SHUF OFF lt lt SHUF ALL 4 Se inicia la reproducci n en orden aleatorio SHUF ALL s lo se encuentra disponible si conecta dos o m sunidades de CDIMD opcionales Para volver al modo normal de reproducci n seleccione SHUF OFF Informacion conplementaria Mantenimiento Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible aseg rese de utilizar uno que coincida con el amperaje indicado en el fusible original Si el fusible salta compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si despu s de sustituirlo vuelve a saltar es posible que exista un funcionamiento interno defectuoso En tal caso p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo y Fusible 10 A Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores
83. skivan i magasinet som orsakat felet visas i teckenf nstret Om ovann mnda l sningar inte hj lper dig tar du kontakt med din n rmaste Sony terf rs ljare 23 Bem vindo Obrigado por ter adquirido este leitor de cassetes da Sony Somente XR CA300 CA310 Al m da reproduc o de cassetes e do radio pode ainda aumentar a versatilidade do seu sistema ligando um carregador de CD MD opcional Se utilizar este aparelho ou um leitor de CD opcional com a fun o CD TEXT a informa o CD TEXT aparecer no visor quando reproduzir um disco CD TEXT Pode ligar um carregador de CD ou de MD ou um leitor de CD ou de MD 2 O disco CD TEXT um CD de udio que inclui informa es como os nomes do disco do artista e dasfaixas Estas informa es s o gravadas no disco Precau es Se o autom vel estiver estacionado ao sol a temperatura no seu interior sobe consideravelmente pelo que deve deixar arrefecer o aparelho durante alguns minutos antes de o p r a funcionar e Se o aparelho n o tiver corrente verifique primeiro as liga es Se tudo estiver em ordem verifique o fus vel Se n o se ouvir o som dos altifalantes num sistema de dois altifalantes regule o controlo de fader para a posi o central Se reproduzir uma cassete durante muito tempo o amplificador de pot ncia incorporado pode provocar o aquecimento da cassete No entanto isto n o sinal de avaria Se tiver d vidas ou pr
84. tecla num rica 4 Carregue na tecla num rica pretendida de 1 a at aparecer a indica o MEM A indicac o da tecla num rica aparece no visor Nota Se tentar memorizar mais do que uma estac o na mesma tecla num rica o aparelho apaga a estac o memorizada anteriormente Recepcao das estacoes memorizadas 1 Carregue varias vezes em ou em para seleccionar o sintonizador Se estiver a ouvir uma cassete carregue em para eject la 2 Carregue v rias vezes em MODE para seleccionar a banda 3 Carregue na tecla num rica 1 a 6 em que memorizou a estac o desejada Se n o conseguir sintonizar uma estac o pr programada Sintonizac o autom tica Modo de pesquisa local Sintonizac o autom tica Carregue num dos lados de para sintonizar a estac o O varrimento p ra quando o aparelho recebe uma estac o Carregue v rias vezes num dos lados de at receber a estac o pretendida Modo de pesquisa local Se a sintonizac o autom tica parar com muita frequ ncia carregue v rias vezes em at aparecer no visor a indica o LOCAL ON O visor mostra o indicador LCL re LIA D BASS S s o sintonizadas as esta es com sinais relativamente fortes Sugest o Se souber qual a frequ ncia da esta o que pretende ouvir carregue num dos lados de at aparecer a frequ ncia desejada sintoniza o manual no visor Se a recep o FM est reo for
85. the actual time Other Functions Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance and fader You can store the bass and treble levels independently for each source 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly Each time you press SEL the item changes as follows BAS bass TRE treble BAL left right FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either side of the volume button Adjust within three seconds after selecting the item Attenuating the sound Press ATT After ATT ON momentarily flashes the ATT indication appears in the display To restore the previous volume level press again ATT OFF flashes momentarily Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function XR CA310 illumination green only Changing the sound and display settings The following items can be set CT Clock Time page 14 A SCRL Auto Scroll page 17 M DSPL Motion Display the demonstration mode which appears when the tape is ejected and no source is selected e g tuner is turned off BEEP to turn the beep sound on or off 1 Press CSEL 2 Press the preset number button to select the desired item Number buttons 25 CT 3 A SCRL 4 M DSPL 6 BEEP When n
86. the station name starts flashing after selecting a station with the AF function on this indicates that no alternative frequency is available Press either side of while the station name is flashing within eight seconds The unit starts searching for another frequency with the same Pl Programme Identification data Pl SEEK appears and no sound is heard If the unit cannot find another frequency NO Pl appears and the unit returnsto the previously selected frequency Listening to a regional programme The REG ON regional on function lets you stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station Note that you must turn the AF function on The unit is factory preset to REG ON but if you want to turn off the function do the following During radio reception press for two seconds until REG OFF appears Note that selecting REG OFF might cause the unit to switch to another regional station within the same network To return to regional on select REG ON Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Changing the display item Each time you press for two seconds the item changes as follows REG ON REG OFF Local link function United Kingdom only The Local Link function lets you select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons 1 Press a number button that has a local station
87. AD delantero y trasero 2 Ajuste el elemento seleccionado pulsando cualquier lado del bot n de volumen Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos despu s de seleccionar el elemento Atenuaci n del sonido Pulse ATT Despu s de que ATT ON parpadee moment neamente la indicaci n ATT aparece en el visor Para restaurar el nivel de volumen anterior vuelva a presionar ATT ATT OFF aparece moment neamente Consejo Si el cable de interfaz de un tel fono para autom vil est conectado al cable ATT la unidad disminuir el volumen autom ticamente cuando se reciba una llamada telef nica Fund n ATT de tel fono XR CA 310 iluminaci n s lo verde Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n Es posible ajustar los siguientes elementos CT Hora del reloj p gina 14 A SCRL Desplazamiento autom tico p gina 17 M DSPL Desplazamiento de indicaciones el modo de demostraci n que aparece cuando la cinta se expulsa y no hay ninguna fuente seleccionada por ejemplo el sintonizador est apagado BEEP que permite activar o desactivar los pitidos 1 Pulse SED 2 Pulse el bot n num rico de memorizaci n para seleccionar el elemento deseado Botones num ricos 25 CT 3 A SCRL 4 M DSPL 6 BEEP Cuando no se est reproduiendo ning n CD o MD este elemento no aparece XR CA 300 CA 310 solamente Nota El eleme
88. E Kanalen anger inte programtyp Uppspelning av CD MD skiva Galler XR CA300 CA310 Problem Ljudet hoppar Orsak L sning En smutsig eller defekt skiva Felmeddelanden med valfri CD MD spelare ansluten G ller XR CA300 CA 310 F ljande indikeringar blinkar ungef r fem sekunder och larm h rs Teckenf nster NO MAG Orsak Skivmagasinet har inte satts i CD MD spelaren atgard S tt i skivmagasinet i CD MD spelaren NO DISC Nagon skiva har inte satts in i CD MD spelaren S tt i skivor i CD MD spelaren ERROR En CD skiva r smutsig eller har satts in upp och ned Reng r och s tt i CD skivan korrekt En MD skiva kan inte terspelas pga av n got fel Satt i en annan MD skiva En CD MD skiva gar inte att spela upp Satt i en annan CD MD skiva BLANK Inga sp r har spelats in p en MD skiva Spela upp en MD skiva med inspelade spar RESET CD MD spelaren kan inte anvandas pga nagot fel Tryck pa reset knappen pa enheten NOT READY Locket p MD spelaren ar eller MD skivorna har inte satts i pa ratt satt Stang locket eller s tt i MD skivorna pa ratt satt HI TEMP Den omgivande temperaturen ar h gre an 50 C Vanta tills temperaturen sjunker under 50 C N r ett fel uppst r under uppspelning av CD eller MD visas inte numret pa CD n eller MD n i f nstret 2 Numret pa
89. F kan detta g ra att enheten v xlar ver till en annan regional kanal inom samma n tverk For att aterga till det regionala laget valjer du REG ON Observera Den h r funktionen fungerar inte Storbritannien och n gra andra omr den Andra menyalternativ Varje gang du trycker pa under tva sekunder ndras alternativet enligt foljande REG ON gt REG OFF Funktionen lokal lank endast Storbritannien Med funktionen lokal lank kan du v lja andra lokala kanaler i omr det fast n de inte finns lagrade pa dina f rinst llda nummerknappar 1 Tryck p en f rinst lld nummerknapp dar en lokal kanal har lagrats 2 Tryck igen p den f rinst llda nummerknappen f r den lokala kanalen inom fem sekunder 3 Upprepa detta tills den nskade lokala kanalen mottas 11 12 Lyssna pa trafikmeddelanden Uppgifterna om trafikmeddelandena TA och trafikprogrammet TP later dig automatiskt st lla in en FM kanal som s nder trafikmeddelanden samtidigt som du lyssnar pa andra programk llor Tryck pa flera ganger tills visas i teckenf nstret Enheten b rjar s ka efter trafikinformationskanaler TP t nds i teckenf nstret nar enheten hittar en kanal som sander trafikmeddelanden Nar trafikmeddelandena startas b rjar TA blinka Nar trafikmeddelandet ar klart upph r blinkningen Tips Om trafikmeddelandet startar nar du lyssnar pa en annan programkalla kopplas
90. S pig NE I ves The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data VOTED appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received If the TA function is ON the unit starts searching for the next station 2 Press repeatedly until the desired programme type appears The programme types appear in the order shown in the above table Note that you cannot select NONE Not specified for searching Pid UU IH T D BASS 3 Press either side of SEEK AMS The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type When the unit finds the programme the programme type appears again for five seconds NO and the programme type appear alternately for five seconds if the unit cannot find the programme type It then returns to the previously selected station Setting the clock automatically The CT Clock Time data from the RDS transmission sets the clock automatically 1 During radio reception press and 2 simultaneously 2 Press 2 repeatedly until CT ON appears The clock is set r1 Li Ln In two seconds the normal display automatically appears To cancel the CT function Select CT OFF in step 2 Notes The CT function may not work even though an RDS station is being received There might be a difference between the time set by the CT function and
91. T ne D BASS 3 Pulse cualquier lado de SEEK AMS La unidad comienza a buscar una emisora que transmita el tipo de programa seleccionado Al encontrarla el tipo de programa vuelve a aparecer durante cinco segundos Si la unidad no encuentra el tipo de programa NO y dicho tipo de programa aparecer n alternativamente durante cinco segundos A continuaci n la unidad vuelve a la emisora seleccionada anteriormente Ajuste autom tico del reloj Los datos de hora CT de las transmisiones RDS ajustan el reloj autom ticamente 1 Durante la recepci n de la radio pulse y C2 simult neamente 2 Pulse varias veces hasta que aparezca CT ON El reloj se ajusta FRAT Al cabo de dos segundos aparecer autom ticamente el visor normal Para cancelar la funci n CT Seleccione CT OFF en el paso 2 Notas La funci n CT puede no activarse aunque se reciba una emisora RDS e Es posible que la hora real y la ajustada mediante la funci n CT no coincidan Otras funciones Ajuste de las caracteristicas de sonido Es posible ajustar los graves los agudos el balance y el equilibrio entre altavoces e igualmente almacenar para cada fuente un nivel de graves y agudos 1 Pulse varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar Cada vez que pulse SEL los elementos cambian de la siguiente forma BAS graves gt TRE agudos BAL izquierdo y derecho F
92. TEMP The ambient temperature is more than 50 C Wait until the temperature goes down below 50 C 1 When an error occurs during playback of a CD or MD the disc number of the CD or MD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If the above mentioned solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer 23 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor de cassettes Sony XR CA300 CA310 solamente Adem s de las operaciones de reproducci n de cassettes y de la radio es posible ampliar el sistema mediante la conexi n de una unidad de CD MD opcional Cuando emplee esta unidad o una unidad de CD opcional conectada con la funci n CD TEXT la informaci n CD TEXT aparecer en el visor al reproducir discos CD TEXT 1 Es posible conectar un cambiador de CD un cambiador de MD un reproductor de CD o un reproductor de MD 2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que contiene informaci n como el t tulo del disco el nombre del cantante y los t tulos de los temas Esta informaci n est registrada en el disco Precauciones e Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla e Si la unidad no recibe alimentaci n compruebe las conexiones en primer lugar Si todo est en orden examine el fusibl
93. TIN l L Lil D BASS VI LIL m S lo se sintonizar n las emisoras de sefial relativamente intensa Consejo Si sabe cu l es la frecuencia de la emisora que desea escuchar pulse cualquier lado de hasta que aparezca la frecuencia deseada sintonizaci n manual Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Modo monof nico Durante la recepci n de la radio pulse varias veces hasta que aparezca MONO ON rit Se muestra el indicador MONO El sonido mejorar aunque ser monof nico ST desaparece Para volver al modo normal seleccione MONO OFF RDS Descripcion general de la funci n RDS El sistema de datos de radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de EM transmitir informaci n digital complementaria junto con las se ales normales de programas de radio Este sistema est reo para autom vil ofrece entre otros los siguientes servicios resintonizaci n autom tica del mismo programa recepci n de anuncios de tr fico y localizaci n de emisoras mediante el tipo de programa Notas La disponibilidad de todas las funciones RDS est determinada por el pa so la regi n e La funci n RDS puede no funcionar correctamente si la se al es d bil o si la emisora sintonizada no transmite datos RDS Visualizaci n del nombre de la emisora El nombre de la emisora actual se ilumina en el visor
94. a o alternativa na rede Se depois de seleccionar uma esta o com a fun o AF activada o nome da esta o come ar a piscar porque n o h nenhuma frequ ncia alternativa dispon vel Carregue num dos lados de enquanto o nome da esta o est a piscar durante oito segundos O aparelho come a a procurar outra frequ ncia com os mesmos dados PI Identifica o do programa aparece a indica o PI SEEK e n o se ouve nenhum som Se o aparelho n o conseguir localizar outra frequ ncia aparece a indica o NO PI eo aparelho volta frequ ncia seleccionada anteriormente Ouvir um programa regional A fun o REG ON regional on deste aparelho permite lhe continuar a receber um programa regional sem ter que mudar para outra esta o regional n o se esque a de activar a fun o AF A pr defini o de f brica deste aparelho REG ON mas se quiser desactivar esta fun o proceda da seguinte maneira Durante a recep o de r dio carregue durante dois segundos em at aparecer a indica o REG OFF A selec o de REG OFF pode fazer com que o aparelho mude para outra esta o regional da mesma rede Para voltar fun o regional on seleccione REG ON Nota Esta fun o n o funciona no Reino Unido nem noutras reas Alterar os elementos visualizados Sempre que carrega durante dois segundos em CAP o elemento no visor muda da seguinte maneira
95. ac o que aparece quando a cassete ejectada e n o existe qualquer fonte seleccionada por exemplo o sintonizador est desligado e BEEP para activar desactivar o sinal sonoro 1 Carregue em SEL 2 Carregue na tecla num rica programada para seleccionar o elemento pretendido Teclas num ricas 25 CT A SCRL 4 M DSPL 6 BEEP Quando n o est a reproduzir um CD ou MD este elemento n o aparece somente XR CA300 CA310 Nota O elemento mostrado difere consoante a fonte 3 Carregue v rias vezes na tecla num rica para seleccionar a programa o desejada Exemplo ON ou OFF 15 16 Intensificac o dos graves D bass poss vel obter graves muito n tidos e potentes A fun o D bass refor a o sinal de baixa frequ ncia e o sinal de alta frequ ncia com uma curva mais acentuada que o reforco de graves convencional Pode ouvir a linha de graves de forma mais nitida mesmo quando o volume vocal permanece inalterado Pode real ar e regular facilmente o som de graves com a tecla D BASS 9999 D BASS 2 xX D BASS 1 N vel D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frequ ncia Hz Regular a curva dos graves Carregue v rias vezes em para seleccionar a curva de graves desejada medida que o n mero D BASS aumenta tamb m aumenta o efeito D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Nota O som de graves pode distorcer se no mesmo volume Se o som de
96. aci n de la mejor sinton a BTM Esta unidad selecciona las emisoras de se al m s intensa y las memoriza por orden de frecuencia Es posible almacenar hasta 6 emisoras de cada banda FM1 FM2 FM3 MW y LW Precauci n Para sintonizar emisoras durante la conducci n utilice la funci n de memorizaci n de la mejor sinton a para evitar accidentes 1 Pulse varias veces o para seleccionar el sintonizador Al reproducir una cinta pulse 4 para expulsar la cinta Cada vez que pulse SOURCE la fuente cambiar de la siguiente forma m gt TUNER gt CD gt MD Si el equipo opcional correspondiente no esta conectado el elemento no aparecera XR CA300 CA310 solamente 2 Pulse MODE varias veces para seleccionar la banda Cada vez que pulse MODE la banda cambiar de la siguiente forma gt FM1 gt FM2 gt FM3 gt MW gt LW 3 Pulse BTM durante dos segundos La unidad almacena las emisoras en los botones num ricos por orden de frecuencia La unidad emite un pitido cuando el ajuste se almacena Notas La unidad no almacena emisoras de se ales d biles Si se reciben pocas emisoras algunos botones num ricos conservar n su ajuste anterior Si el visor muestra alg n n mero la unidad almacenar las emisoras a partir del n mero mostrado en el visor Memorizaci n de las emisoras deseadas Es posible memorizar hasta 18 emisoras de EM 6 para cada una FM1 2 y
97. al i samma n tverk Observera Nar det inte finns n gon alternativ kanal i omr det och du inte vill s ka efter en alternativ kanal stanger du av AF funktionen genom att trycka pa flera g nger tills AF OFF visas Andra de visade alternativen Varje gang du trycker pa ndras alternativen enligt f ljande AF ON gt AF OFF Observera NO AF och kanalnamnet blinkar omv xlande om enheten inte kan hitta en alternativ station i natverket Om du har valt en kanal med AF funktion och kanalnamnet b rjar blinka betyder det att det inte finns n gon alternativ frekvens tillg nglig Om du da inom atta sekunder och medan kanalnamnet blinkar trycker p n gon sida av b rjar enheten s ka efter en annan kanal med samma Pl data programidentifieringsdata Under s kningen visas PI SEEK men inget Ijud h rs Om s kningen inte ger n got resultat visas NO PI och enheten terg r till den tidigare inst llda frekvensen Lyssna p ett regionalt program Funktionen REG ON regional on p enheten g r att du kan bibeh lla inst llningen till ett regionalt program utan att kopplas om till en annan regional kanal Observera att du m ste s tta p AF funktionen Enheten r fabriksinst lld p REG ON men om du vill st nga av funktionen g r du f ljande Under radiomottagning trycker du p under tv sekunder tills REG OFF visas Observera att nar du v ljer REG OF
98. alj CD MD spelare 17 XR CA300 CA310 SOURCE Knappen TUNER CD MD 8 9 17 XR L200 L210 TUNER knappen 8 9 El SEL knappen val 7 14 15 16 17 2 Utmatningsknapp 7 8 9 17 1 Teckenf nster snabbspolning DIR ndring av bandriktning knappar 7 8 El MBP knappen Min favoritposition 16 El D BASS knappen 16 in SEEK AMS knappen 9 11 14 18 S ka 9 Automatisk musiks kning AMS 18 Manuell s kning 18 El Knapp f r att ta loss frontpanelen RELEASE 6 19 ATT knappen d mpning 15 SENS BTM knappen 8 9 13 RESET knappen pa enhetens framsida bakom frontpanelen 6 AF knappen 10 11 13 Sifferknappar 8 9 14 15 18 Under radiomottagning V lja forinstallningsnummer 9 11 Under uppspelning av band 6 ATA 8 Under uppspelning av CD MD CD DISC 18 2 DISC 18 3 REP 18 4 SHUF 18 TA knappen 12 13 PTY knappen programtyp 14 DSPL knappen andra visningslage 7 10 17 OFF knappen 6 Galler XR CA300 CA310 Varning vid installering i en bil vars t ndl s saknar tillbeh rsl ge ACC Gl m inte att st nga av klockvisningen nar du har stangt av motorn Du stanger av den genom att trycka pa pa enheten under tva sekunder Om du bara trycker pa for ett kort gonblick st ngs inte klockvisningen av vilket leder till att batteriet belastas Komma igang Aterstalla enheten Innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen eller n r du har bytt bilbat
99. amente ERROR No es posible reproducir un MD debido a alg n problema Inserte otro MD No es posible reproducir un CD MD debido a alg n problema Inserte otro CD MD BLANK No ha grabado ning n tema en el MD Reproduzca un MD con temas grabados RESET No es posible emplear la unidad de CD MD debido a alg n problema Pulse el bot n de restauraci n de la unidad NOT READY La tapa de la unidad de MD est abierta o los minidiscos no se han insertado correctamente Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente HI TEMP La temperatura ambiente es superior a 50 C Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50 C 1 Cuando se produce alg n error durante la reproducci n de un CD o MD el n mero del CD o del MD no aparece en el visor 2 El visor mostrar el n mero del disco que causa el error Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo 23 Valkommen Tack f r att du visade oss f rtroendet att v lja denna kassettspelare fr n Sony G ller XR CA300 CA310 F rutom att spela upp band och lyssna p radion kan du bygga ut systemet genom att ansluta en valfri CD MD spelare D du anv nder den h r enheten eller en ansluten CD spelare med CD TEXT funktion kommer textinformationen att visas i teckenf nstret d du spelar en CD
100. ara alterar o elemento do visor o nome do disco ou da faixa do CD TEXT ou do disco MD desfila automaticamente quer a fun o Auto Scroll esteja activada ou n o 1 Durante a reprodu o carregue em SEL 2 Carregue v rias vezes em 3 para seleccionar A SCRL ON Para cancelar Auto Scroll seleccione A SCRL OFF Nota Em alguns discos com muitos caracteres podem acontecer os seguintes casos Alguns caracteres podem n o aparecer A fun o Auto Scroll n o funciona 17 Localizac o de uma faixa espec fica Sensor autom tico de m sica AMS Durante a reproduc o carregue num dos lados de SEEK AMS por momentos para cada faixa que pretende saltar Para localizar as faixas seguintes Para localizar as faixas anteriores Localizac o de um ponto espec fico numa faixa Pesquisa manual Durante a reproduc o carregue sem soltar um dos lados de SEEK AMS Solte o quando localizar o ponto pretendido Pesquisar no sentido progressivo Pesquisar no sentido regressivo Mudar para outro disco Durante a reproduc o carregue em 1 DISC ou na tecla 2 DISC O aparelho inicia a reproduc o do disco pretendido no dispositivo actual 1 DISC Para voltar ao disco anterior 2 DISC Para avan ar para o pr ximo disco N mero do disco N mero da faixa Reproduc o repetitiva das faixas Reproducao repetitiva Pode seleccionar e REP 1
101. b h d Vikt Ca 1 2 kg Medf ljande tillbeh r Delar f r installation och anslutningar 1 set Fodral f r frontpanel 1 Valfria tillbeh r BUS kabel levereras med anslutningskabel med Valfri utrustning RCA kontakt RC 61 1 m RC 62 2 m CD v xlare 10 skivor CDX 848X CDX 646 MD v xlare 6 skivor MDX 65 V ljare f r ljudk lla XA C30 G ller XR CA310 belysning endast gr n Galler XR CA300 CA310 0 5 mono Separation 33 dB vid 1 kHz Frekvensg ng 30 15 000 Hz MW LW Tuningintervall MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antennterminal Extern antennanslutning Mellanfrekvens 10 7 MHz 450 kHz K nslighet MW 30 pV LW 50 pV Effektforstarkare Utgangar Hogtalarutgangar Plomberade uttag H gtalarimpedans 4 8 ohm Maximal uteffekt 45 W x4 vid 4 ohm Ratt till ndringar f rbeh lles 21 22 Felsokning Innan du gar igenom nedanst ende checklista kontrollerar du anslutningarna och att du har uppfattat handhavandet korrekt Allmant Fel Ljudbortfall Orsak atgard Avbryt ATT funktionen sidan 15 Stall in uttoningskontrollen i mittlaget for 2 h gtalarsystemet e Justera volymen genom att trycka p Inneh llet i minnet har raderats St mkabeln eller batteriet har kopplats ifran Reset knappen har trycks in Lagra i minnet igen Information visas inte i Ta bort frontpanelen och reng r anslutningarna Se Reng ra teckenf
102. cias NEWS Temas de actualidad AFFAIRS Informaci n INFO Deportes SPORT Educaci n EDUCATE Drama DRAMA Cultura CULTURE Ciencia SCIENCE Variedades VARIED M sica pop POP M M sica rock ROCK M M sica f cil de escuchar EASY M E Cl sica ligera LIGHT M Cl sica CLASSICS Otros tipos de m sica OTHER M Informaci n meteorol gica WEATHER Econom a FINANCE Programas infantiles CHILDREN Asuntos sociales SOCIAL A Religi n RELIGION Conversaci n telef nica PHONE IN Viajes TRAVEL Ocio LEISURE M sica jazz JAZZ M sica country COUNTRY M sica nacional NATION M Melod as de ayer OLDIES M sica folk FOLK M Documentales DOCUMENT Sin especificar NONE Nota No es posible utilizar esta funci n en los pa ses en los que no se disponga de datos PTY selecci n de tipo de programa Contin a en la p gina siguiente gt 13 14 1 Pulse durante la recepci n de FM PTY Y L wil D BASS El nombre del tipo de programa actual aparece si la emisora transmite datos PTY Aparece si la emisora recibida no es RDS o si no se reciben los datos RDS Si la funci n TA est activada ON la unidad comenzar a buscar la siguiente emisora 2 Pulse varias veces hasta que aparezca el tipo de programa que desee Los tipos de programa aparecen en el orden mostrado en la anterior tabla Observe que no es posible seleccionar NONE sin especificar para realizar la b squeda HIN CUIU
103. dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Press repeatedly until the desired listening position Mode of My Best sound Position will be shown in the display in order of the table it M TU My MBP D BASS Sind tr Ti After one second the display goes back to the normal playback mode If you want to adjust the sound level of balance and fader more precisely you can do it in button See Adjusting the sound characteristics on page 15 With Optional Equipment CD MD Unit XR CA300 CA310 only This unit can control external CD MD units If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc Playing a CD or MD 1 Press repeatedly to select CD or MD In case of tape playback press amp to eject the tape 2 Press until the desired unit appears CD MD playback starts When a CD MD unit is connected all the tracks play from the beginning Changing the display item Each time you press during CD CD TEXT or MD playback the item changes as follows v Elapsed playback time v Disc name Artist name v Track name v Clock 1 f you have not labelled the disc or if there isno disc name prerecorded on the MD NO NAME appears in the display f you play a CD TEXT disc the artist name appears in the display after the disc name Only for CD
104. ded on the disc Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a two speaker system set the fader control to the centre position When a tape is played back for a long period the cassette may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of malfunction If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads A A V nrg Cassettes longer than 90 minutes Notes on Cassettes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous Cassette care play The tape used for these cassettes is very Do not touch the tape surface of a cassette as thin and tends to stretch easily Frequent any dirt or dust will contaminate the heads
105. e Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces ajuste el control de equilibrio en la posici n central Si reproduce la cinta durante mucho tiempo el cassette puede calentarse debido al amplificador de potencia incorporado No obstante esto es normal Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo ya que la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducci n reducir la calidad del sonido o eliminar el sonido de reproducci n Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de cinta Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes No toque la superficie de la cinta del cassette ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezales Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados como altavoces y amplificadores ya que el sonido de la cinta grabada podr a borrarse o distorsionarse No exponga los cassettes a la luz solar directa a temperaturas extremadamente fr as ni a la humedad e La existencia de holguras en la cinta puede prov
106. e esteja a receber uma estac o RDS Podem existir diferen as entre a hora programada pela func o CT e a hora real Outras funcoes Regulacao das caracteristicas de som Pode regular os graves os agudos o balanco e O fader Cada fonte de som pode memorizar o n vel de graves e de agudos respectivo 1 seleccione o elemento que pretende regular carregando v rias vezes em SED Sempre que carregar em OS elementos no visor mudam da seguinte maneira BAS graves gt TRE agudos gt BAL esquerda direita FAD atras frente 2 Regule o elemento seleccionado carregando num dos lados da tecla de volume Efectue a regulac o nos tr s segundos seguintes a selecc o do elemento Reducao do som Carregue em 3 Depois da indicac o ATT ON piscar durante alguns instantes a indicac o ATT aparece no visor Para restabelecer o n vel de volume anterior volte a carregar em ATT A indicac o ATT OFF aparece durante breves instantes Sugest o Se tiver o cabo de interface de um telefone de autom vel ligado ao cabo ATT o aparelho diminui o volume automaticamente quando receber uma chamada func o Telephone ATT XR CA310 ilumina o s verde Alteracao das programacoes do visor e do som Pode programar os elementos seguintes CT Hora do Rel gio p gina 14 A SCRL Desfile autom tico p gina 17 M DSPL Visualiza o din mica o modo de demonstr
107. e Q N Y 3 225 220 21 2 FM MW LW Cassette Car Stereo Operating Instructions Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruc es PT For installation and connections see the supplied installation connections manual Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado Vi h nvisar till det medf ljande h ftet ang ende montering anslutningar Para a instala o e as liga es consulte o manual de instala o liga es fornecido XR CA300 XR L200 XR CA310 XR L210 2001 Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing this Sony Cassette Player XR CA300 CA310 only In addition to the cassette playback and radio operations you can expand your system by connecting an optional CD MD unit When you operate this unit or a connected optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc You can connect a CD changer an MD changer a CD player or an MD player 2 A CD TEXT discisan audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recor
108. ed some number buttons will retain their former setting When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Memorizing only the desired stations You can preset up to 18 FM stations 6 each for FM1 2 and 3 up to 6 MW stations and up to 6 LW stations in the order of your choice 1 Press repeatedly or to select the tuner In case of tape playback press amp to eject the tape 2 Press repeatedly to select the band 3 Press either side of to tune in the station that you want to store on the number button 4 Press the desired number button CD to 6 until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased Receiving the memorized stations 1 Press SOURCE repeatedly or to select the tuner In case of tape playback press amp to eject the tape 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button CG to G on which the desired station is stored If you cannot tune in a preset station Automatic tuning Local Seek Mode Automatic tuning Press either side of SEEK AMS to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Press either side of repeatedly until the desired station is received Local Seek Mode If the automatic tuning stops too freque
109. eleccionada depois de sintonizar a esta o pr programada pode faz lo activando ou desactivando a fun o AF ou TA Localiza o de uma esta o atrav s do tipo de programa Pode localizar a esta o pretendida seleccionando um dos tipos de programa apresentados abaixo Tipos de programas Visor Notici rios NEWS Actualidades AFFAIRS Informa es INFO Desporto SPORT Educa o EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Ci ncia SCIENCE Variados VARIED Pop POP M Rock ROCK M M sica ligeira EASY M M sica cl ssica ligeira LIGHT M M sica cl ssica erudita CLASSICS Outros tipos de m sica OTHER M Meteorologia WEATHER Financas FINANCE Programas para crian as CHILDREN Assuntos sociais SOCIAL A Religi o RELIGION Programas com chamadas PHONE IN dos ouvintes Viagens TRAVEL Lazer LEISURE Jazz JAZZ M sica country COUNTRY M sica nacional NATION M M sicas dos velhos tempos OLDIES M sica folk FOLK M Document rios DOCUMENT N o especificado NONE Nota N o pode utilizar esta fun o nos pa ses que n o transmitam dados PTY selec o do tipo de programa Continua na pr xima pagina gt 13 14 1 Carregue em durante a recep o T D BASS Se a esta o estiver a transmitir dados PTY o nome do tipo de programa actual aparece no visor Se a esta o sintonizada n o for uma esta
110. er um aumento consider vel da temperatura Alarme de advert ncia Caso desligue a igni o do autom vel sem remover o painel frontal o alarme de advert ncia toca durante alguns segundos Caso ligue um amplificador de pot ncia opcional e n o utilize o amplificador incorporado o sinal sonoro ser desactivado Acertar o rel gio O rel gio tem uma indica o digital de 24 horas Por exemplo para acertar para as 10 08 1 Carregue em durante dois segundos EET SE SHEATH MEIA Os algarismos das h ras comecam a piscar O Carregue num dos lados da tecla de volume para acertar a hora para avancar para retroceder e YT JA L Pr I NI i O Carregue em 3t Ex ES IATA 1 JA Os algarismos dos minutos come am a piscar T Carregue num dos lados da tecla de volume para acertar os minutos para avancar para retroceder E 1 tit E 2 Carregue em DSPL LUE LL AVATAR O rel gio comega a funcionar Quando acabar de acertar o rel gio o visor volta ao modo de reproduc o normal Leitor de cassetes Ouvir uma cassete Coloque uma cassete A reprodu o inicia se automaticamente wm D BASS Reproduz o lado virado para baixo Fr TAPE Sugestao Para mudar a direcc o do percurso da fita carregue em lt lt e Para interrom
111. est reo 0 5 mono Separa o 33 dBa 1 kHz Resposta em frequ ncia 30 15 000 Hz MW LW Intervalo de sintoniza o MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminal de antena Conector da antena exterior Frequ ncia interm dia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidade MW 30 uV LW 50 uV Seccao do amplificador de pot ncia Saidas Saidas dos altifalantes conectores vedantes Impedancia dos altifalantes 4 8 ohms Pot ncia maxima de saida 45 W x4 a 4 ohms Geral Saidas Saida de O aparelho apagou o Fio de controlo do rel da antena el ctrica Entrada Cabo de controlo Telephone ATT Controlos de som Graves 9 dB a 100 Hz Agudos 9 dB a 10 kHz Requisitos de alimentac o Bateria do autom vel com 12 V CC negativo a massa Dimens es aprox 178 x 50 x 176 mm 1 a p Dimens es de montagem aprox 182 x 53 x 161 mm 1 a p Peso aprox 1 2 kg Acess rios fornecidos Pe as para instala o e liga es 1 conjunto Caixa para o painel frontal 1 Acess rios opcionais Cabo BUS fornecido com o cabo de pinos RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Equipamento opcional Carregador de CD 10 discos CDX 848X CDX 646 Carregador de MD 6 discos MDX 65 Selector de fonte XA C30 XR CA310 ilumina o s verde Somente XR CA300 CA310 O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio 21 Guia de resolucao de problemas A lista de verificac o abaixo vai ajuda lo a soluciona
112. fikmeddelanden och hitta kanal efter programtyp Observera Landet eller regionen avg r vilka RDS funktioner som finns tillg ngliga RDS fungerar inte ordentligt om signalen ar f r svag eller om den inst llda kanalen inte verf r RDS data Visa kanalnamnet Den aktuella kanalens namn t nds i teckenf nstret V lj en FM kanal sidan 8 Nar du st ller in en FM kanal som verf r RDS data t nds kanalnamnet i teckenf nstret NEVE TI xs ma 1 CI I A AL I D BASS Observera Beteckningen inneb r att en RDS kanal mottas ndra de visade alternativen Varje g ng du trycker p ndras visningen p f ljande s tt Kanalnamn Frekvens klocka Nar du st ller in en FM kanal som verf r RDS data visas kanalnamnet i teckenf nstret Observera NO NAME visas om den mottagna kanalen inte sander RDS data 10 Stalla in samma program automatiskt Alternativa frekvenser AF AF funktionen v ljer automatiskt och st ller in den station som har den starkaste signalen i n tverket Om du anv nder den har funktionen kan du lyssna p samma program under en l ngk rning utan att beh va st lla in kanalen manuellt igen Frekvenserna ndras automatiskt NE e 102 5MHz 1 Valj en FM kanal sidan 8 2 Tryck pa flera ganger tills AF ON visas i teckenf nstret Enheten b rjar s ka efter en alternativ kanal med en starkare sign
113. g Memory BTM 8 Memorizing only the desired stations 9 Receiving the memorized stations 9 RDS Overview of the RDS function 10 Displaying the station name 10 Retuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF 10 Listening to traffic announcements 12 Presetting the RDS stations with the AF and d tai siege bitte 13 Locating a station by programme type 13 Setting the clock automatically 14 Other Functions Additional Information Adjusting the sound characteristics 15 Maintenance Attenuating the sound Dismounting the unit Changing the sound and display settings 15 Specifications Boosting the bass sound Troubleshooting guide ES DibasS tte erede sis 16 Selecting the sound position My Best sound Position 16 Location of controls DISC SHI UF ATA Refer to the pages listed for details EOS Volume button 7 MODE button During radio reception BAND select 8 9 During CD MD playback CD MD unit select 17 XR CA300 CA310 SOURCE TUNER CD MD button 8 9 17 XR L200 L210 TUNER button 8 9 SEL select button 7 14 15 16 17 2 eject button 7 8 9 17 Display window 4 9 fast windi
114. g different settings for each preset station 1 Select an FM band and tune in the desired station 2 Press and or to select AF ON and or TA ON 3 Press the desired number button until MEM appears Repeat from step 1 to preset other stations Tip If you want to change the preset AF and or TA setting after you tune in the preset station you can do so by turning the AF or TA function on or off Locating a station by programme type You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below Programme types Display News NEWS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sports SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POP M Rock Music ROCK M Easy Listening EASY M P Light Classical LIGHTM Classical CLASSICS Other Music Type OTHER M Weather WEATHER Finance FINANCE Children s Programmes CHILDREN Social Affairs SOCIAL A Religion RELIGION Phone In PHONE IN Travel TRAVEL Leisure LEISURE Jazz Music JAZZ Country Music COUNTRY National Music NATION M Oldies Music OLDIES Folk Music FOLKM Documentary DOCUMENT Not specified NONE Note You cannot use this function in some countries where no PTY Programme Type selection data is available continue to next page 13 14 1 Press during FM reception LI TA RITA IT NE
115. ho volta a reproduzir a fonte original Notas A informa o NO TP pisca durante cinco segundos se a estac o que est a ouvir n o transmitir informa es sobre o tr nsito Em seguida o aparelho comeca a procurar uma esta o que transmita essas informa es Quando as indica es e TP aparecerem no visor a esta o actual utiliza as informa es de tr nsito transmitidas por outras esta es da mesma rede Para cancelar as informa es de tr nsito recebidas Carregue em TA Para cancelar todas as informac es sobre o tr nsito desactive a fung o carregando em at que a indica o TA OFF apare a no visor 12 Pr regula o do volume das informa es sobre o tr nsito Se n o quiser perder as informa es sobre o tr nsito pode pr regular o respectivo n vel do volume Quando come a a transmiss o das informa es sobre o tr nsito o aparelho regula automaticamente o volume para o n vel pr programado 1 Carregue na tecla de volume para ajustar o n vel de volume pretendido 2 Carregue em durante dois segundos A indica o TA aparece e a programa o fica memorizada Recep o de informa es de emerg ncia Se for transmitida uma informa o de emerg ncia enquanto est a ouvir r dio o programa muda automaticamente para a esta o que estiver a transmitir essa comunica o Se estiver a ouvir qualquer outra fonte pode ouvir as informa
116. ierdo del panel hasta que oiga un chasquido Notas Aseg rese de no fijar el panel frontal al rev s No ejerza excesiva presi n sobre el panel frontal al fijarlo a la unidad No ejerza demasiada presi n sobre el visor del panel frontal No exponga el panel frontal a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas como conductos de aire caliente ni lo deje en un lugar h medo No lo deje nunca sobre el salpicadero de un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ni en ning n otro lugar donde pueda producirse un aumento considerable de la temperatura Alarma de precauci n Si apaga el motor del autom vil sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n emitir pitidos durante unos segundos Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado los pitidos se desactivar n Ajuste del reloj El reloj dispone de una indicaci n digital de 24 horas Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 1 Pulse durante dos segundos SET SKA TA MEILI La indicaci n de hora parpadea Pulse cualquier lado del bot n de volumen para ajustar la hora para avanzar para retroceder Reproductor de cassettes Escucha de cintas Inserte un cassette La reproducci n se iniciar de forma autom tica orientada hacia arriba O Pulse SED SET Viv La indicaci n de minutos parpadea O Pulse cualquier lado del bot n de
117. lare med CD TEXT funktion visas CD TEXT informationen i teckenf nstret n r du spelar en CD TEXT skiva Spela en CD eller MD 1 Tryck pa flera g nger f r att v lja CD eller MD Om du spelar upp bandet matar du ut det genom att trycka p 2 2 Tryck p tills nskad spelare visas CD MD uppspelningen b rjar N r en CD MD spelare r ansluten spelas alla sp r upp fr n b rjan ndra de visade alternativen Varje g ng du trycker p under CD CD TEXT eller MD uppspelning ndras visningen i teckenf nstret p f ljande s tt v F rfluten speltid v Skivnamn Artistnamn v Sp rnamn v Klocka Om du inte har namngett skivan eller om M D skivan inte har n got f rinspelat namn visas NO NAME i teckenf nstret Om du spelar en CD TEXT skiva visas artistnamnet i teckenf nstret efter skivnamnet Endast f r CD TEXT skiva med artistnamnet 3 Om en CD skivas eller MD skivas sp rnamn inte ar f rinspelat visas NO NAME i teckenf nstret Visa hela skivnamnet automatiskt Auto Scroll Om skivnamnet artistnamnet eller sp rnamnet pa en CD TEXT skiva eller MD skiva r l ngre n 8 tecken och den automatiska rullningsfunktionen ar aktiverad rullas informationen automatiskt ver teckenf nstret enligt Skivnamnet visas n r du byter skiva om skivnamnet har valts Sp rnamnet visas nar du byter spar om sparnamnet har valts Om du trycker pa f
118. lock The clock uses a 24 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press for two seconds HATA MENA The hour indication flashes x r q Press either side of the volume button to set the hour to go forward to go back Sed N da ATA 2E BATA O Press SEL able SET ITA CA The minute indication flashes Press either side of the volume button to set the minute to go forward to go back xr IEE I EU 1L T 2 Press DSPL WAATI MALI The clock starts After the clock setting is complete the display returns to normal playback mode Cassette Player Listening to a tape Insert a cassette Playback starts automatically IU D BASS The side facing down is played LIE 1 Tr1r1 V IU h E H HHI D BASS Tip To change the tape s playback direction press lt lt and gt gt To stop playback and eject the cassette Press 2 Fast winding the tape During playback press lt lt or bb Direction indicator To advance To rewind FWD gt gt lt lt REV gt gt The indicator will flash while fast winding the tape To start playback during fast forwarding or rewinding press the other fast winding button partially until the locked button is released Radio reception during fast for
119. m ar parkerad direkt solsken eller d r en rej l h jning avtemperaturen kan intr ffa Varningslarm Om du sl r av t ndningen utan att ta bort frontpanelen kommer ett varningslarm att ljuda under n gra sekunder Om du anv nder en annan effektf rst rkare medf ljer ej i st llet for den inbyggda avaktiveras ljudsignalen Stalla klockan Klockan visar en 24 timmars digital tidsangivelse Exempel Stall klockan pa 10 08 1 Tryck p under tv sekunder HATA MENA Timsiffrorna blinkar r 1 x Tryck p n gon sida av volymknappen f r att st lla in timmarna fram t bak t O Tryck pa SED PTS SET TONS Minutsiffrorna blinkar O Tryck p n gon sida av volymknappen f r att st lla in minuterna fram t bak t Klockan aktiveras Nar du har st llt in klockan atergar teckenf nstret till sitt normala uppspelningsl ge Kassettbandspelare Lyssna p band Satt i ett kassettband Uppspelningen startas automatiskt nem Na h E E D BASS Tips Om du vill ndra p bandtransportens riktning trycker du p lt lt och gt gt Stoppa uppspelningen och mata ut kassetten Tryck p 2 Snabbspola bandet Tryck pa lt lt eller gt gt under uppspelningen Riktning Spola Spola sindikator fram t bak t FWD gt gt lt lt REV lt lt gt gt 5 blinkar
120. mbiar de la siguiente forma v Tiempo de reproducci n transcurrido T tulo del disco Nombre del cantante v T tulo del tema v Reloj Si no ha asignado t tulo al disco o en el MD no se ha registrado ning n t tulo de disco previamente el visor mostrar NO NAME 2 Si reproduce un disco CD TEXT el nombre del cantante aparecer en el visor despu s del t tulo del disco S lo para discos CD TEXT con nombre del cantante 3 Si el t tulo del tema de un disco CD TEXT o de un MD no se ha registrado previamente el visor mostrar NO NAME Desplazamiento autom tico del t tulo de un disco Desplazamiento autom tico Si el t tulo del disco el nombre del artista o el t tulo del tema de un disco CD TEXT o MD es superior a 8 caracteres y la funci n de desplazamiento autom tico est activada la informaci n se desplaza por el visor autom ticamente como se indica a continuaci n El t tulo del disco aparece al cambiar ste si se ha seleccionado el t tulo de disco El t tulo del tema aparece al cambiar ste si se ha seleccionado el t tulo de tema Si pulsa para cambiar el elemento mostrado el t tulo del disco o del tema del CD TEXT o del disco MD se desplaza autom ticamente tanto si activa como si desactiva la funci n 1 Durante la reproducci n pulse SEL 2 Pulse 3 varias veces para seleccionar A SCRL ON Para cancelar el desplazamiento aut
121. mmerknapp till som du har lagrat den nskade stationen pa Om du inte kan stalla in en forinstalld kanal Automatiskt installning Lokalt soklage Automatiskt installning Tryck pa nagon sida av for att s ka efter kanalen automatisk s kning S kningen avbryts n r en kanal tas emot Tryck p n gon sida av flera g nger tills nskad kanal tas emot Lokalt s kl ge Om den automatiska inst llningen stannar f r ofta trycker du pa flera g nger tills LOCAL ON visas Indikatorn LCL visas maroon Loew D BASS LM rg FI Nu kommer s kningen bara att stanna f r stationer som s nder med reiativt stark signal Tips Om du kanner till vilken frekvens den kanal du vill lyssna pa har kan du trycka pa nagon sida av tills nskad frekvens visas manuell inst llning Om FM stereo mottagningen r d lig Enkanaligt l ge Under radiomottagning trycker du p flera g nger tills visas Fin AAA O Indikatorn MONO visas Ljudet blir b ttre fast i mono ST slocknar F r att terg till normalt lage v ljer du RDS Oversikt av RDS funktionen RDS Radio Data System r en radiotj nst som gor att FM kanalerna kan s nda ytterligare digital information tillsammans med den vanliga radioprogramsignalen Nagra exempel stalla in samma kanal automatiskt lyssna pa tra
122. n va AF OFF TA OFF TA 0 O PTY O CD MD XR CA300 CA310 O CD MD Movo ota XR CA300 CA310 EVAC CD MD CD MD
123. n ACC accesorios en el interruptor de la llave de encendido Aseg rese de pulsar en la unidad durante dos segundos para desactivar la indicaci n del reloj despu s de apagar el motor Si pulsa moment neamente la indicaci n del reloj no se desactivar y esto causar el desgaste de la bater a 5 Procedimientos iniciales Restauracion de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil es necesario restaurar dicha unidad Extraiga el panel frontal y pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo como un bol grafo p E Bot n RESET Nota Al pulsar el bot n RESET se borrar el ajuste del reloj y algunasfunciones memorizadas Extracci n del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de esta unidad con el fin de evitar su robo 1 Pulse COFF 2 Pulse RELEASE deslice el panel frontal ligeramente hacia la izquierda y tire de l hacia fuera OFF Y Notas Tenga cuidado para que el panel no se caiga cuando lo extraiga de la unidad Si extrae el panel mientras la unidad est encendida la alimentaci n se desactivar autom ticamente para evitar que los altavoces se da en Cuando lleve consigo el panel frontal gu rdelo en el estuche suministrado Inserci n del panel frontal Fije la parte A del panel a la parte de la unidad como muestra en la ilustraci n y presione sobre el lado izqu
124. n TP or has a weak signal Press or repeatedly until AF OFF or TA OFF appears No traffic announcements e Activate TA The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune to another station PTY displays NONE The station does not specify the programme type CD MD playback XR CA300 CA310 only Problem The sound skips Cause Solution A dirty or defective disc Error displays when an optional CD MD unit is connected XR CA300 CA310 only The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard Display NO MAG Cause The disc magazine is not inserted in the CD MD unit Solution Insert the disc magazine in the CD MD unit NO DISC No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly ERROR An MD does not play because of some Insert another MD problem A CD MD cannot play because of Insert another CD MD some problem BLANK No tracks have been recorded on an MD Play an MD with tracks recorded on it RESET The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button of the unit NOT READY The lid of the MD unit is open or MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly HI
125. na el ctrica azul ou um cabo de alimenta o para acess rios vermelho ao cabo da fonte de alimenta o do regulador da antena do autom vel S se o seu autom vel tiver uma antena FM MW LW integrada no vidro traseiro lateral A indica o ST est a piscar e Sintonize a frequ ncia de forma correcta O sinal da transmiss o muito fraco Regule para o modo MONO p gina 9 Fun es RDS Problema A fun o SEEK activada alguns segundos depois de come ar a ouvir Causa Solu o A esta o n o TP ou tem um sinal fraco Carregue v rias vezes em ou at aparecer AF OFF ou TA OFF N o consegue sintonizar e Active TA esta es com informa es sobre e A esta o n o transmite informa es sobre o tr nsito embora o tr nsito seja TP Sintonize outra esta o PTY mostra NONE A esta o n o especifica o tipo de programa Reprodu o de CD MD Somente XR CA300 CA310 Problema O som salta Causa Solu o Disco sujo ou com defeito Mensagens de erro no visor com um aparelho de CD MD opcional ligado Somente XR CA300 CA310 As indica es mencionadas abaixo piscam durante cinco segundos e depois ouve se um sinal sonoro Visor NO MAG Causa N o introduziu o carregador de discos no dispositivo de CD MD Solu o Introduza o carregador de discos no dispositivo CD MD NO DISC
126. nal al finalizar ste Notas NO TP parpadea durante cinco segundos si la emisora recibida no emite anuncios de tr fico A continuaci n la unidad comienza a buscar una emisora que emita dichos anuncios Si la indicaci n EON aparece junto con TP en el visor significa que la emisora actual utiliza la emisi n de anuncios de tr fico de otras emisoras de la misma red Para cancelar el anuncio de tr fico actual Pulse TA Para cancelar todos los anuncios de tr fico desactive la funci n pulsando hasta que aparezca TA OFF 12 Programaci n del volumen de los anuncios de tr fico Es posible programar previamente el nivel de volumen de los anuncios de tr fico de forma que stos no pasen inadvertidos Al comenzar un anuncio el volumen se ajustar autom ticamente en el nivel programado 1 Pulse el bot n de volumen para ajustar el nivel de volumen deseado 2 Pulse durante dos segundos Se muestra TA y se almacena el ajuste Recepci n de anuncios urgentes Si se emite un anuncio urgente mientras escucha la radio el programa cambiar autom ticamente al anuncio Si escucha una fuente que no sea la radio es posible recibir anuncios urgentes si activa la funci n AF o TA En este caso la unidad cambiar autom ticamente a dichos anuncios independientemente de la fuente que est escuchando en ese momento Programacion de emisoras RDS con los datos AF y TA Al programa
127. ng DIR tape transport direction change buttons 7 8 MBP My Best sound Position button 16 D BASS button 16 SEEK AMS button 9 11 14 18 Seek 9 Automatic Music Sensor 18 Manual search 18 RELEASE front panel release button 6 19 ATT attenuate button 15 SENS BTM button 8 9 13 i 4 ek Grey 18119120 RESET button located on the front side of the unit behind the front panel 6 AF button 10 11 13 Number buttons 8 9 14 15 18 During radio reception Preset number select 9 11 During tape playback C6 ATA 8 During CD MD playback CD DISC 18 2 DISC 18 3 REP 18 4 SHUF 18 TA button 12 13 PTY programme type button 14 DSPL display mode change button 7 10 17 OFF button 6 XR CA300 CA310 only Warning when installing in a car without ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine When you press momentarily the clock display does not turn off and this causes battery wear Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ballpoint pen E RESET button Note Pressing the RESET button will erase the dock setting and some memori
128. nsen s att du inte beh ver aktivera AF och TA funktionerna varje gang du st ller in en f rinst lld kanal Du kan v lja en annan inst llning AF TA eller bada f r varje enskild f rinst lld kanal eller samma inst llning f r alla f rinst llda kanaler F rinst lla samma inst llning f r alla f rinst llda kanaler 1 V lj ett FM band sidan 8 2 V lj AF ON och eller TA ON genom att trycka p och eller Observera att om du v ljer AF OFF eller TA OFF lagras inte bara RDS kanalerna utan ocksa de kanaler som inte ar RDS kanaler 3 Tryck pa BTM tills BTM b rjar blinka Forinstalla olika installningar for varje forinstalld kanal 1 V lj ett FM band och stall in nskad kanal 2 V lj AF ON och eller TA ON genom att trycka pa och eller TA 3 Tryck pa ned nskad sifferknapp tills MEN visas Upprepa fr n steg 1 n r du vill f rinst lla andra kanaler Tips Om du vill ndra de f rinst llda AF och eller TA inst llningarna efter det att du st llt in den f rinst llda kanalen g r du det genom att st nga av s tta p AF eller TA funktionen Soka en kanal efter programtyp Du kan s ka efter valfri kanal genom att v lja en av de programtyper som visas nedan Programtyper Teckenfonster Nyheter NEWS Aktuella handelser AFFAIRS Information INFO
129. ntly press repeatedly until LOCAL ON appears LCL indicator is displayed Only the stations with relatively strong signals will be tuned in Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press either side of until the desired frequency appears manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode During radio reception press repeatedly until MONO ON appears Lag 1 1 1 E Pita MCI IVT Pes cis MONO indicator is displayed The sound improves but becomes monaural ST disappears To return to normal mode select MONO OFF RDS Overview of the RDS function Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme signal Your car stereo offers you a variety of services Here are just a few retuning the same programme automatically listening to traffic announcements and locating a station by programme type Notes Depending on the country or region not all of the RDS functions are available RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned to isnot transmitting RDS data Displaying the station name The name of the current station lights up in the display Select an FM station page 8 When you tune in an FM station that transmits RDS data the station name a
130. nto mostrado var a en fund n de la fuente 3 Pulse el bot n num rico de memorizaci n varias veces para seleccionar el ajuste deseado Ejemplo ON u OFF 15 16 Refuerzo de los graves D Bass Es posible disfrutar de graves nitidos e intensos La funci n D bass refuerza las se ales de baja y alta frecuencia con una curva m s marcada que la del refuerzo de graves convencional Es posible recibir la l nea de graves con mayor nitidez aunque el volumen del sonido vocal no haya variado Puede potenciar y ajustar los graves f cilmente con el bot n D BASS sss 5 D BASS 2 ZRI osassa Nivel D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frecuencia Hz Ajuste de la curva de graves Pulse varias veces para seleccionar la curva de graves deseada Al aumentar el n mero D BASS tambi n lo har el efecto D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Nota Los graves pueden distorsionarse con el mismo volumen Si esto ocurre seleccione una curva de graves menos efectiva Selecci n de la posici n del sonido Posici n de mi mejor sonido Si viaja sin pasajeros podr disfrutar de un entorno ac stico c modo con Posici n de mi mejor sonido Posici n de mi mejor sonido dispone de dos ajustes predefinidos que permiten ajustar el nivel de sonido del balance y del equilibrio entre altavoces Es posible seleccionar uno de ellos muy f cilmente con el bot n MBP
131. ntrol to the centre position for two speaker systems Adjust the volume with The contents of the memory have been erased The power cord or battery has been disconnected The RESET button was pressed Store again into the memory Indications do not appear Remove the front panel and clean the connectors See in the display Cleaning the connectors page 19 for details Tape playback Problem Cause Solution The sound is distorted The tape head is contaminated Clean the head with a commercially available dry type cleaning cassette Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution Store the correct frequency in the memory The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast signal is too weak Use manual tuning The local seek mode is set to ON Set the local seek mode to OFF page 9 The stations cannot be received The sound is hampered by noises Connect an power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s aerial booster When your car has built in FM MW LW aerial in the rear side glass only The ST indication flashes Tune in the frequency accurately The broadcast signal is too weak Set to MONO mode page 9 RDS Problem The SEEK starts after a few seconds of listening Cause Solution The station is no
132. o CD or MD is playing this item will not appear XR CA 300 CA 310 only Note The displayed item will differ depending on the source 3 Press the preset number button repeatedly to select the desired setting Example ON or OFF 15 16 Boosting the bass sound D bass You can enjoy a clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS button 5994 5 D BASS 2 Z RL oasa Level D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frequency Hz Adjusting the bass curve Press repeatedly to select the desired bass curve As the D BASS number increases so does the effect D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Note The bass sound may distort at same volume If the bass sound distorts select less effective bass curve Selecting the sound position My Best sound Position When you drive without passengers you can enjoy comfortable sound environment by My Best sound Position My Best sound Position has two presets which adjusts the sound level of balance and fader You can select one very easily with MBP button Display Balance Level Fader Level window Right Left Front Rear MBP A 4dB 0 0 4
133. oblemas relacionados com o aparelho que n o estejam descritos neste manual consulte o agente da Sony mais pr ximo Para manter a boa qualidade do som Se existirem suportes para copos pr ximo do equipamento de udio tome cuidado para n o entornar sumos ou outras bebidas em cima do equipamento Os res duos de a car acumulados neste aparelho ou nas fitas das cassetes podem contaminar as cabe as de reprodu o diminuir a qualidade do som ou at impedir a reprodu o de som Os kits de limpeza para cassetes n o eliminam o a car depositado nas cabe as de reprodu o Notas sobre as cassetes Cuidados a ter com as cassetes e N o toque na superf cie da cassete pois a sujidade ou o p podem contaminar as cabe as e Mantenha as cassetes longe de equipamento com manes integrados como por exemplo altifalantes e amplificadores pois podem provocar a desgrava o ou distor es na cassete e N o exponha as cassetes luz solar directa a temperaturas extremamente baixas ou humidade As cassetes com fitas um pouco soltas podem ficar presas dentro da m quina Antes de introduzir uma cassete utilize um l pis ou um objecto semelhante para rodar a bobina e eliminar as folgas As cassetes deformadas ou as etiquetas descoladas podem dificultar a introdu o ou a remo o das cassetes Retire ou substitua as etiquetas descoladas O som pode ficar distorcido durante a reprodu o da ca
134. ocar que sta se enrede en el mecanismo Antes de insertarla utilice un l piz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras Holgura e Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar problemas al insertar o expulsar las cintas Retire o adhiera con firmeza las etiquetas Es posible que el sonido se distorsione mientras se reproduce el cassette El cabezal del reproductor de cassettes debe limpiarse despu s de 50 horas de uso Cassettes de duraci n superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duraci n superior a 90 minutos excepto para reproducciones largas y continuas La cinta utilizada en estos cassettes es muy fina y tiende a estirarse con facilidad Las operaciones frecuentes de reproducci n y parada de estas cintas pueden hacer que stas se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes Indice S lo esta unidad Localizaci n de los controles 5 Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Extracci n del panel frontal Ajuste del reloj Reproductor de cassettes Escucha de cintas 7 Recepci n de la radio durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta Activaci n autom tica del sintonizador ATA sica ata ee PAL 8 Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Memorizaci n de la
135. om tico seleccione A SCRL OFF Nota En algunos discos con un gran numero de caracteres puede ocurrir lo siguiente Algunos de los caracteres no se muestran La funci n de desplazamiento autom tico no funciona 17 18 Localizaci n de un tema espec fico Sensor de musica automatico AMS Durante la reproducci n pulse cualquier lado de SEEK AMS moment neamente por cada tema que desee omitir Para localizar temas posteriores Para localizar temas anteriores Localizaci n de un punto espec fico de un tema B squeda manual Durante la reproducci n mantenga pulsado cualquier lado de SEEK AMS Deje de pulsarlo cuando encuentre el punto que desee Para buscar hacia delante Para buscar hacia atr s Cambio a otros discos Durante la reproducci n pulse el bot n DISC o 2 DISC Se inicia la reproducci n del disco que se encuentra en la unidad actual DISC Para discos anteriores 2 DISC Para discos posteriores N mero del disco N mero del tema Reproducci n repetida de temas Reproducci n repetida Es posible seleccionar REP 1 para repetir un tema REP 2 para repetir un disco Durante la reproducci n pulse 3 REP varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado m REP 1 gt REP 2 REP OFF 4 Se inicia la reproducci n repetida Para volver al modo normal de reproducci n
136. or att ndra visningen rullas CD TEXT eller MD skivans skiv eller sparnamn automatiskt oavsett om funktionen ar aktiv eller inte 1 Tryck pa under uppspelning 2 Tryck pa 3 flera g nger f r att v lja A SCRL ON Avbryt automatisk rullning genom att v lja A SCRL OFF Observera F r vissa skivor med v ldigt m nga tecken kan f ljande uppsta Alla tecken visas inte Den automatiska rullningsfunktionen fungerar inte 17 18 Hitta ett visst spar AMS funktionen Under uppspelning trycker du ett kort 6gonblick pa nagon sida av varje gang du vill hoppa f rbi ett spar Hitta efterf ljande spar Hitta f reg ende spar S ka en viss del av ett spar Manuell sokning Under uppspelning trycker du pa nagon sida av och haller den nedtryckt Slapp upp den nar du har funnit den s kta punkten S ka fram t S ka bak t Byta till andra skivor Under uppspelning trycker du pa G DISC eller 2 DISC Onskad skiva i den aktuella vaxlaren spelas upp CDD DISC For f reg ende diskar 2 DISC F r efterf ljande diskar Skivnummer rni A 7171 em eic i a 1 D BASS I Sp rnummer Spela upp spar flera ganger Upprepad uppspelning Du kan v lja e REP 1 n r du vill upprepa sp ret REP 2 n r du vill upprepa skivan Under uppspelning trycker du p REP flera g nger tills den nskade inst llningen visas
137. para seleccionar o CD ou o MD Se estiver a ouvir uma cassete carregue em amp para eject la 2 Carregue em at que o dispositivo pretendido apare a no visor O aparelho inicia a reprodu o do CD MD Se ligar um dispositivo de CD MD ao aparelho este reproduz todas as faixas desde o in cio Alterar os elementos do visor Sempre que carregar em durante a reprodu o de CD CD TEXT ou MD o item altera se da seguinte forma v Tempo de reprodu o decorrido Nome do disco Nome do artista v Nome da faixa v Rel gio Se n o tiver identificado o disco ou se n o tiver gravado previamente o nome do disco no MD a indicac o NO NAME aparece no visor 32 Se reproduzir um disco CD TEXT o nome do artista aparece no visor a seguir ao nome do disco Apenas para os discos CD TEXT com o nome do artista Se n o tiver pr gravado o nome da faixa de um disco CD TEXT ou de um MD a indicac o NO NAME aparece no visor Desfile autom tico de um nome de disco Auto Scroll Se o nome do disco o nome do artista ou o nome da faixa de um disco CD TEXT ou MD tiver mais de 8 caracteres e a fun o Auto Scroll estiver activada a informa o desfila automaticamente no visor da forma seguinte O nome do disco aparece quando o disco mudar se o nome do disco estiver seleccionado O nome da faixa aparece quando a faixa mudar se o nome da faixa estiver seleccionado Se carregar em p
138. per a reproduc o e ejectar a cassete Carregue em 2 Rebobinagem r pida da fita Durante a reprodu o carregue em lt lt ou PP indicador de Para avancar Para rebobinar direc o FWD lt lt REV 4 gt gt O indicador 7 pisca durante o avanco rebobinagem r pida da fita Para iniciar a reprodu o durante o avan o ou rebobinagem r pida carregue parcialmente na tecla inversa at soltar a tecla bloqueada Recepcao de radio durante o avanco rapido ou a rebobinagem de uma cassete Activac o autom tica do sintonizador ATA Se utilizar a tecla lt lt ou PP para fazer o avanco ou rebobinagem r pida o sintonizador liga se automaticamente Durante a reproduc o carregue v rias vezes em 6 ATA at aparecer no visor a indica o ATA ON ATA ON gt ATA OFF O modo ATA inicia se Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione ATA OFF R dio Memoriza o autom tica de esta es Mem ria da Melhor Sintonia BTM O aparelho selecciona as esta es com os sinais mais fortes e memoriza as por ordem de frequ ncias Pode memorizar um m ximo de 6 esta es em cada banda FM1 FM2 FM3 MW eLW Cuidado Para sintonizar uma esta o durante a condu o utilize a Mem ria da Melhor Sintonia para evitar acidentes 1 Carregue v rias vezes em SOURCE ou em TUNER para seleccionar o sintonizador Se estiver
139. playing and stopping of these tapes may cause Keep cassettes away from equipment with them to become entangled in the cassette deck built in magnets such as speakers and mechanism amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes Remove or replace loose labels The sound may become distorted while playing the cassette The cassette player head should be cleaned after each 50 hours of use Table of Contents This Unit Only With Optional Equipment Location of controls sse 5 CD MD Unit XR CA300 CA310 only Playing a CD 17 Getting Started Playing tracks repeatedly Resetting the unit 6 Repeat Play sss 18 Detaching the front panel 6 Playing tracks in random order Setting the clock 7 Shuffle Play 18 Cassette Player Listening to a tape 7 Radio reception during fast forwarding or rewinding of a tape Automatic Tuner Activation ATA 8 Radio Memorizing stations automatically Best Tunin
140. ppears in the display y Vor Ui nd h D BASS Note The indication means that an RDS station is being received Changing the display item Each time you press DSPL the item changes as follows Station Name Frequency Clock When you tune in an FM station that transmits RDS data the station name appears Note NO NAME appears if the received station does not transmit RDS data Retuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF The Alternative Frequencies AF function automatically selects and retunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same programme during a long distance drive without having to retune the station manually Frequencies change automatically MM 1 select an FM station page 8 2 Press repeatedly until AF ON appears The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network Note When there is no alternative station in the area and you do not need to search for an alternative station turn the AF function off by pressing repeatedly until AF OFF appears Changing the display item Each time you press AF the item changes as follows AF ON lt gt AF OFF Notes When NO AF and the station name flash alternately it meansthat the unit cannot find an alternative station in the network If
141. pre que carregar em DSPL o elemento muda da seguinte maneira Nome da esta o Frequ ncia Rel gio Se sintonizar uma estac o FM que transmita dados RDS aparece o nome da estac o Nota A indicac o NO NAME aparece no visor se a estac o que est a receber n o transmitir dados RDS Sintonizac o autom tica do mesmo programa Frequ ncias Alternativas AF A func o Frequ ncias Alternativas AF selecciona e volta a sintonizar automaticamente a estac o com o sinal mais forte numa rede Se utilizar esta func o pode ouvir continuamente o mesmo programa durante uma viagem para um local distante sem ter que voltar a sintonizar a estac o manualmente As frequ ncia mudam automaticamente 1 seleccione uma estac o FM p gina 8 2 Carregue v rias vezes em at aparecer a indicac o AF ON no visor O aparelho comega a procurar uma estac o alternativa com um sinal mais forte na mesma rede Nota Se n o houver esta o alternativa nessa rea e n o precisar de procurar uma estac o alternativa desactive a func o AF carregando varias vezes em at aparecer a indica o AF OFF no visor Alterar os itens visualizados Quando carrega em AF os elementos no visor mudam da seguinte maneira AF ON lt gt AF OFF Notas Quando a indica o AF e o nome da estac o piscarem alternadamente no visor isso significa que o aparelho n o consegue localizar uma est
142. programtypen visas omv xlande under fem sekunder om enheten inte kan hitta programtypen och terg r sedan till f reg ende kanal Stalla klockan automatiskt Med CT data Clock Time fran RDS verf ringen stalls klockan automatiskt 1 Under radiomottagning trycker du pa och pa samma gang 2 Tryck pa flera ganger tills CT ON visas Klockan r st lld Hi Inom tva sekunder visas det normala teckenf nstret automatiskt Avbryta CT funktionen V lj CT OFF i steg 2 Observera e CT funktionen kanske inte fungerar trots att en RDS kanal mottas Det kan vara skillnad p tiden som st llts in av CT funktionen och den verkliga tiden Ovriga funktioner Ljudjustering Du kan justera basen diskanten balansen och uttoningen For alla k llorna kan du oberoende av varandra lagra nivan pa bas och diskant 1 V lj vilka egenskaper du vill justera genom att flera ganger trycka pa SEL Varje gang du trycker pa ndras alternativen enligt f ljande BAS bas TRE diskant BAL v nster h ger FAD framsida baksida 2 Justera det alternativ du valt genom att trycka p n gon sida av volymknappen Justera inom tre sekunder efter det att du har valt egenskap Dampa ljudet Tryck p ATT Efter det att ATT ON blinkat till visas indikatorn ATT i teckenf nstret terg till tidigare ljudniv genom att trycka p en g ng till ATT OFF visas
143. r las emisoras RDS la unidad almacena los datos de cada emisora asi como su frecuencia de forma que no sea necesario activar la funci n AF o TA cada vez que sintonice la emisora programada Es posible seleccionar un ajuste diferente AF TA o ambos para cada emisora programada o bien el mismo para todas Programaci n del mismo ajuste para todas las emisoras programadas 1 Seleccione una banda de FM p gina 8 2 Pulse y o para seleccionar AF ON y o TA ON Tenga en cuenta que al seleccionar AF OFF o TA OFF se almacenar n no s lo las emisoras RDS sino tambi n las que no lo son 3 Pulse BTM hasta que parpadee BTM Programaci n de ajustes diferentes para cada emisora programada 1 seleccione una banda de FM y sintonice la emisora que desee 2 Pulse y o para seleccionar AF ON y o TA ON 3 Pulse el bot n num rico que desee hasta que aparezca MEM Repita el procedimiento a partir del paso 1 para programar otras emisoras Consejo Si desea cambiar el ajuste AF y o TA predefinido despu s de sintonizar la emisora memorizada active o desactive la funci n AF o TA Localizaci n de emisoras mediante el tipo de programa Es posible localizar la emisora que desee mediante la selecci n de uno de los tipos de programa que aparecen a continuaci n Tipos de programa Indicaci n Noti
144. r os problemas que possam surgir com o aparelho Antes de consultar a lista de verificac o abaixo verifique as ligac es e os procedimentos de funcionamento Geral Problema Sem som Causa Soluc o Cancele a func o ATT p gina 15 Nos sistemas de 2 altifalantes regule o controlo fader para a posi o central Regule o volume com O aparelho apagou o conte do da mem ria O cabo de alimenta o ou a bateria est o desligados Carregou na tecla de reinicializa o Volte a memorizar o conte do N o aparecem indica es no visor Retire o painel frontal e limpe os conectores Para mais informa es consulte Limpeza dos conectores p gina 19 Reprodu o da fita Problema O som est distorcido Causa Solu o Contamina o da cabe a da fita Limpe as cabe as com uma cassete de limpeza de tipo seco venda no mercado Recep o de r dio Problema N o consegue efectuar a sintoniza o pr programada Causa Solu o Memorize a frequ ncia correcta O sinal da transmiss o muito fraco N o consegue efectuar a sintoniza o autom tica O sinal da transmiss o muito fraco Utilize a sintoniza o manual 90 modo de pesquisa local est regulado para ON Regule o modo de pesquisa local para OFF p gina 9 N o consegue receber as esta es H interfer ncias no som Ligue um fio de controlo da ante
145. requency response 30 15 000 Hz MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 45 W x 4 at 4 ohms General Outputs Input Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Audio output Power aerial relay control ead Telephone ATT control ead Bass 9 dB at 100 Hz Treble 9 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative earth Approx 178 x 50 x 176 mm w h d Approx 182 x 53 x 161 mm w h d Approx 1 2 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 848X CDX 646 MD changer 6 discs MDX 65 Source selector XA C30 XR CA310 illumination green only XR CA300 CA310 only Design and specifications are subject to change without notice 21 Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connections and operating procedures General Problem No sound Cause Solution Cancel the ATT function page 15 Set the fader co
146. rycker p v xlas banden p f ljande s tt gt FM1 gt FM2 FM3 MW gt LW 3 Tryck p BTM under tv sekunder Kanalerna lagras i enheten efter frekvens p sifferknapparna En ljudsignal h rs n r inst llningen lagras Observera Du kan inte lagra kanaler med svaga signaler Om bara ett f tal kanaler kan tas emot beh ller vissa snabbvalsknappar den tidigare inst llningen Nar ett nummer visas i teckenf nstret lagras kanalerna fr n och med detta nummer Lagra endast de onskade kanalerna Du kan f rinst lla h gst 18 FM kanaler 6 kanaler f r vardera FM1 2 och 3 6 MW kanaler och 6 LW kanaler i den ordning som du sj lv best mmer 1 Tryck p flera g nger eller p for att valja radio Om du spelar upp bandet matar du ut det genom att trycka p 2 2 Tryck p flera g nger f r att v lja band 3 St ll in stationen som du vill lagra p nummerknappen genom att trycka p n gon sida av SEEK AMS 4 Tryck p nskad sifferknapp 1 till 6 tills MEM visas Snabbvalsknappens nummer visas i teckenf nstret Observera Om du f rs ker lagra en annan kanal p samma f rinst llda nummerknapp raderas den tidigare lagrade kanalen Motta de lagrade kanalerna 1 Tryck p flera g nger eller p f r att v lja radio Om du spelar upp bandet matar du ut det genom att trycka p amp 2 Tryck p flera g nger f r att v lja band 3 Tryck p den nu
147. s During playback press 1 DISC or 2 DISC button The desired disc in the current unit begins playback DISC For preceding discs 2 DISC For succeeding discs Disc number Hi i facla Track now 11 H Wc 1 D BASS Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select REP 1 to repeat a track REP 2 to repeat a disc During playback press 3 REP repeatedly until the desired setting appears REP 1 REP 2 L REPOR e Repeat Play starts To return to normal playback mode select REP OFF Playing tracks in random order Shuffle Play You can select e SHUF 1 to play the tracks on the current disc in random order e SHUF 2 to play the tracks in the current unit in random order e SHUF ALL to play all the tracks in all the units in random order During playback press SHUF repeatedly until the desired setting appears SHUF 1 SHUF 2 SHUF OFF SHUF ALL 4 Shuffle Play starts SHUF ALL isonly available when you connect two or more optinal CD MD units To return to normal playback mode select SHUF OFF Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse
148. ssete As cabe as do leitor de cassetes devem ser limpas depois de cada 50 horas de utiliza o Cassetes com uma dura o superior a 90 minutos A utiliza o de cassetes com uma dura o superior a 90 minutos n o recomendada excepto para uma reprodu o cont nua de longa dura o A fita utilizada para estas cassetes demasiado fina e tem tend ncia a esticar A reprodu o e paragens frequentes das cassetes pode provocar o encravamento da fita no mecanismo do compartimento da cassete indice Localiza o das teclas 5 Como comecar Reinicializar o aparelho 6 Retirar o painel 3 6 AAA ssd rna a 7 Leitor de cassetes Ouvir uma cassete sssseeeessssreeressserressssrrernssnrrrnnsnnren 7 Recep o de r dio durante o avan o r pido ou a rebobinagem de uma cassete Activa o autom tica do sintonizador ATA ic Radio Memoriza o autom tica de esta es Mem ria da Melhor Sintonia BTM 8 Memoriza o das esta es pretendidas 9 Recep o das esta es memorizadas RDS Panor mica da fun o RDS 10 Visualiza o do nome da esta o 10 Sintoniza o autom tica do mesmo programa Frequ ncias Alternativas AF 10 Ouvir informa es sobre a situa o do
149. stored on it 2 Within five seconds press the number button of the local station again 3 Repeat this procedure until the desired local station is received 11 Listening to traffic announcements The Traffic Announcement TA and Traffic Programme TP data let you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic announcements even if you are listening to other programme sources Press repeatedly until TA ON appears The unit starts searching for traffic information stations TP appears in the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements When the traffic announcement starts TA flashes The flashing stops when the traffic announcement is over Tip If the traffic announcement starts while you are listening to another programme source the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over Notes NO TP flashes for five seconds if the received station does not broadcast traffic announcements Then the unit starts searching for a station that broadcasts it When EON appears with TP in the display the current station makes use of broadcast traffic announcements by other stations in the same network To cancel the current traffic announcement Press TA To cancel all traffic announcements turn off the function by pressing until TA OFF appears 12 Presetting the
150. ta kan skada bilstereon Rengora anslutningar Bilstereon fungerar inte tillfredsst llande om anslutningarna mellan stereon och frontpanelen inte r rena Undvik detta genom att trycka pa f r att ppna frontpanelen ta sedan bort den och gor ren anslutningarna med en bomullstopp doppad i alkohol Tryck inte f r h rt med bomullstoppen eftersom anslutningarna d kan skadas J A ze Huvudenhet Frontpanelens baksida Observera Av s kerhetssk l b r du stanga av motorn och ta ur nyckeln ur t ndl set innan du reng r anslutningarna e Ror aldrig anslutningarna med fingrarna eller med n gon form av metallf rem l 19 Demontera enheten E gg A ljer 2 3 4 68 CA 20 Tekniska data Kassettbandspelaren Bandspar 4 sparig 2 kanalig stereo Svaj och fladder 0 13 WRMS Frekvensgang 30 15 000 Hz Signal brus f rh llande 55 dB Tuner FM Tuningintervall 87 5 108 0 MHz Antennterminal Extern antennanslutning Mellanfrekvens 10 7 MHz Kanslighet 11 dBf Selektivitet 75 dB vid 400 kHz Signal brus f rh llande 62 dB stereo 68 dB mono Harmonisk distorsion vid 1 kHz 0 7 stereo Allm nt Utg ngar Ljudutg ng Styrkabel f r motorantenn Ingang Styrkabel for telefon ATT Tonklangreglering Bas 9 dB vid 100 Hz Diskant 9 dB vid 10 kHz Str mf rs rjning 12 V DC bilbatteri negativt jordat M tt Ca 178x 50x 176 mm b h d Monteringsm tt Ca 182 x 53 x 161 mm
151. tal e carregue na tecla RESET com um objecto pontiagudo como por exemplo uma esferogr fica E Tecla RESET Nota Se carregar na tecla RESET desactiva o rel gio e algumas fun es memorizadas Retirar o painel frontal Pode retirar o painel frontal deste aparelho para evitar que seja roubado 1 Carregue em OFF 2 Carregue em RELEASE faca deslizar o painel frontal ligeiramente para a esquerda e puxe o para si OFF Notas N o deixe cair o painel ao retir lo do aparelho Se retirar o painel com o aparelho ligado a corrente desliga se automaticamente para evitar danos nos altifalantes Quando levar o painel frontal consigo utilize a caixa de transporte fornecida Colocar o painel frontal Encaixe a parte A do painel frontal na parte do aparelho como se mostra na figura e empurre o lado esquerdo at ouvir um estalido que indica que est correctamente colocado Notas Quando colocar o painel frontal no aparelho certifique se de que o mesmo se encontra na posi o correcta Quando instalar o painel n o o empurre com muita for a de encontro ao aparelho N o carregue demais nem fa a muita for a sobre o visor do painel frontal N o exponha o painel frontal incid ncia directa dosraios solares a fontes de calor como condutas de ar quente nem humidade Nunca o deixe no tablier de um autom vel estacionado ao sol ou em locais onde possa ocorr
152. teri m ste du terst lla enheten Ta bort frontpanelen och tryck sedan p RESET knappen med ett spetsigt f rem l t ex en kulspetspenna E RESET knappen Observera N r du trycker p RESET knappen raderas klockinst llningarna och vissa funktioner som finns lagrade i minnet Ta bort frontpanelen Du kan ta bort enhetens frontpanel f r att f rhindra att enheten stj ls 1 Tryck p GOFF 2 Tryck p RELEASE skjut sedan frontpanelen lite t v nster medan du drar den ut t OFF X Observera Var f rsiktig s att du inte tappar panelen nar du tar bort den fr n enheten Om du l sg r panelen medan enheten fortfarande ar p slagen st ngs str mmen av automatiskt f r att f rhindra att h gtalarna skadas Anvand den medf ljande vaskan f r frontpanelen da du tanker ta den med dig Fasta frontpanelen Fast del p frontpanelen till del p enheten se bilden och tryck den andra sidan i lage tills den snapper fast Observera Kontrollera att frontpanelen ar v nd at ratt hall nar du satter fast den pa enheten e Tryck inte frontpanelen f r hart mot enheten nar du satter fast den Tryck inte f r hart eller bruka vald mot frontpanelens teckenf nster Uts tt inte frontpanelen f r direkt solljus eller varmekallor som t ex varmluftstrummor och l mna den inte i en fuktig milj L mna den aldrig p instrumentbr dan i en bil so
153. under bandets snabbspolning bakat fram t Om du vill starta uppspelning under snabbspolning fram t eller n r du spolar tillbaka bandet trycker du l tt p den andra snabbspolningsknappen tills den nedtryckta knappen frig rs Radiomottagning under snabbspolning framat eller bakat Automatisk aktivering av radion ATA Nar du anv nder knapparna 4 eller gt f r att snabbspola fram t eller bak t st ngs radion automatiskt av Under uppspelning trycker du p 6 ATA flera ganger tills ATA ON visas i teckenf nstret ATA ON gt ATA OFF Wl CITIES Fin NE If a LIN E ATA l get aktiveras terg till det normala uppspelningslaget genom att valja ATA OFF Radio Lagra kanaler automatiskt BTM funktionen Enheten v ljer ut kanalerna med de starkaste signalerna och lagrar dem efter frekvens Du kan lagra upp till 6 kanaler pa varje band FM1 FM2 FM3 MW och LW Varning F r att undvika olyckor b r du anv nda BTM funktionen om du tar in en kanal under k rning 1 Tryck p flera g nger eller p f r att v lja radio Om du spelar upp bandet matar du ut det genom att trycka p 2 Varje g ng du trycker p v xlas k llorna p f ljande s tt m gt TUNER gt CD gt MD Ikonen visas inte om inte motsvarande tillbeh r r anslutet G ller XR CA 300 CA 310 2 Tryck p flera g nger f r att v lja band Varje g ng du t
154. usencia de sonido Causa Soluci n Cancele la funci n ATT p gina 15 Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la posici n central para sistemas de 2 altavoces Ajuste el volumen con Se ha borrado el contenido de la memoria Ha desconectado el cable de alimentaci n o la bater a Ha pulsado el bot n RESET Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria El visor no muestra indicaciones Retire el panel frontal y limpie los conectores Para obtener m s informaci n consulte el apartado Limpieza de los conectores p gina 19 Reproducci n de cintas Problema El sonido se distorsiona Causa Soluci n El cabezal de cinta est sucio Limpie el cabezal con un cassette de limpieza de tipo seco disponible en el mercado Recepci n de radio Problema No es posible realizar la sintonizaci n programada Causa Soluci n Memorice la frecuencia correcta La emisi n es demasiado d bil No es posible realizar la sintonizaci n autom tica eLa emisi n es demasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual El modo de b squeda local est ajustado en ON Aj stelo en OFF p gina 9 No es posible recibir las emisoras Los ruidos obstaculizan el sonido Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de fuente de alimentaci n del amplificador de antena del
155. volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand so you won t miss the announcement When a traffic announcement starts the volume will be automatically adjusted to the preset level 1 Press the volume button to adjust the desired volume level 2 Press for two seconds TA appears and the setting is stored Receiving emergency announcements If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio the programme will automatically switch to it If you are listening to a source other than the radio the emergency announcements will be heard if you set AF or TA to on The unit will then automatically switch to these announcements no matter which source you are listening to at the time Presetting the RDS stations with the AF and TA data When you preset RDS stations the unit stores each station s data as well as its frequency so you don t have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station You can select a different setting AF TA or both for individual preset stations or the same setting for all preset stations Presetting the same setting for all preset stations 1 Select an FM band page 8 2 Press and or to select AF ON and or TA ON Note that selecting AF OFF or TA OFF stores not only RDS stations but also non RDS stations 3 Press BTM until BTM flashes Presettin
156. warding or rewinding of a tape Automatic Tuner Activation ATA When fast forwarding or rewinding with the lt lt or PP button the tuner will turn on automatically During playback press 6 ATA repeatedly until ATA ON in the display appears ATA ON ATA OFF ATA mode starts To return to normal playback mode select ATA OFF Radio Memorizing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals and memorizes them in the order of their frequencies You can store up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents 1 Press repeatedly or to select the tuner In case of tape playback press 4 to eject the tape Each time you press SOURCE the source changes as follows m gt TUNER CD MD f the corresponding optional equipment is not connected this item will not appear XR CA300 CA310 only 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows gt FM1 gt FM2 gt FM3 MW gt LW 3 Press BTM for two seconds The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes The unit does not store stations with weak signals If only a few stations can be receiv
157. zed functions Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen 1 Press OFF 2 Press CRELEASE then slide the front panel a little to the left and pull it off towards you OFF Notes Be sure not to drop the panel when detaching it fromthe unit If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Attach part of the front panel to part 8 of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Notes Be sure not to attach the front panel upside down Do not pressthe front panel too hard against the unit when attaching it Do not presstoo hard or put excessive pressure on the display window of the front panel Do not expose the front panel to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts and do not leave it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may be a considerable rise in temperature Caution alarm If you turn the car ignition off without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional power amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated Setting the c

Sony XR-CA300 Cassette Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents