Home

Nikon 200-400mm f/4G ED-IF AF-S Zoom Lens - AF-S_VR_200

1. 69 4 66 EE mem ae i NORMAL ACTIVE NORMAL ACTIVE NORMAL ACTIVE NORMAL ACTIVE Miz ERRON OFFRA EF ON 3 F OFF G NORMAL A
2. Bi SOIR EN iB m 14 14 e essi LF 1 HK 30 CL L2 e FA 52mm NC e e w LN 1
3. 73 14 e TATA LF 1 e iS HK 30 CL L2 WAR REG 52mm NC LN 1 15 52mm C PL1L e AF S TC 14 16 E ay B R s 74 G AF S CPU 4 1
4. Kd AF L EMORY RECALL AF ON AF AF S AF P 6 AF
5. TIL ZU Us F60D F50D RE F 401 600i S F80 O00mm 3m 250 300mm 2 5m U F70D G 50mm 5m 300mm 4m 350mm dm D70 OO0mm 4m 50mm 2 5m 12 12
6. e 11 10 HA B 52mm D NC L37C C PL1L 1
7. a BB ES 0 58 15 2384 BY Ass E HA G gt LES E
8. O 2 52amm 11
9. SLR ERR alg cr E8 p els K emplu EC E 63 F6 SO S o F5 DP 30 O O O ol8 1 9 F5 DA 30 O O O 0 0 ol8 8 F4 DP 20 o 0 8 00 jolo F4 DA 20 0 Q 0 amp lolol lolo O RERE O O gt F6 b6 2 0 EV 1 2 EV B E LIMITE 0 F5 18 gt PARIS RIERA ER e DES M EPIS Be RTI JH 1 1
10. 15 e 52mm I e AF S C PL1L TGC 14EH TC 17EH TC 20EH TC 17EIH TC 20E II AF 16 B F CPU G AF S 200mm 400mm 1 4 17 24 ED 4 1 12 20 6 10 DX des Sam 5 200 250 300 350 400mm
11. e O0m 1 95m Mi e 52mm D e CPU e AF AF ST L 37JXV 2 l amp TC 1AE TC 14ETI TC 17E II TC 20E TC 20E II TC 14E TOC 14EI TC 17EII TC 20E TC 20EIH e DX D2 D 1 D 100 D70 8 4 35mm 300mm 600mm
12. Nikon 8 HK 30 HK 30 9 i 71 72 10 A B 52 NC L37C C PL1L 1
13. EC B 61 eee F6 cs 83 0 F5 DP 30 O 0 0 O O o 0o o F5 DA 30 O 0 0 0 o o 0 o F4 DP 20 OS 0 Qlo jo lojo F4 DA 20 O Q O Qjojol lolo O O F6 b6 BorE BUSH E 0 B orE F5 No 18 F4
14. e GE 8 HK 30 9
15. 1 MA 1 2 2 3 10 AF 66 AF ON
16. Ax 8 LO i Ej A E TUM 4
17. E o 83 14 AE ARRIBA e SRZSLE I e SUA EEHK 30 e FRR ACL L2 AA ER e 52mm NC e LN 1 Nikon gt 15 _ e 52mm IT e C PL1L e AF S BEAR CTC 14EII TC 17EII TC 20EII TC 17EII TC 20EI 16 G AF S CPU PREE ERROR gt VR EE 200mm 400mm f A
18. D 3 10 AF P 6 AF ON AF 4 P 6 rt DER i ORO we i B 3 j OW COEN E D gt NORMAL
19. F80 F75 F65 D100 D70 gt at TT ON OFF ON ON AF AF ON ON 5 6 7
20. 75 76 ORDER O O CASUAL ETA O W VERRE AF D O O JRE FUERST KD HAAS pe ed CPU S RIE BEER BE m zem Di I DEN ON OFF Q3 45 du et 2 a AF L AF ON RER DOHA ESE MEM E AE o _ om AREE EHE wis mma LU p S A M D2 D1 D100 D70 O O ololololo F6 F5 F100 F80 1 gt F75 F6S 91218 ps sme Pronea 600i ProneaS x O O O O OJOJOJO F4 F90X F90 F70 x os O o 931OIOI
21. 1 2 Az 2 Ze SE 3 MAREA EI 102 ARBEIT ESTRAE gt AF 76 Fe RATER RT EE EINE TAF ONE gt RIE gt 79 4 76 8 fusa S i E i X PERRO i EN E AA Roe NORMAL mantis BABRREGE ACTIVE
22. F80 27 200mm 3m 250mm 300mm 2 5m F75 ZA 250mm 5mLI E FIORI 300mm 4m 350mm 3m D70 200mm 4m 250mm 2 5m 300mm 12 SLR Tom c eB riga K A B EC E F a 4 J L MP U F6 S o S o F5 DP 30 0160 0 OO O 90 Oo F5 DA 30 O O0 0 0 O OI 1 F4 DP 20 Oo 81610 o F4 DA 20 oo amp 6106 O O F6 b6 2 0 EV 1 2 EV B E 0 F5
23. e AF MF e e e AF AF AF AF p 3D ED
24. MEAR gt MAA AO BRE TRE EI gt URBE ICAA NASA gt gt jF80 F75 F6S D100 D70 a ON OFF ON ON AF AF ON ON gt 5 fe SEZ ETC 6 7 FAR LAR ARS HA ARA gt ALIAS EEE gt AGE IAEA gt PUERRO MORAS Y BORRA BE MAZA RAY PARA REEMA gt DLE AAA Ez gt E ARNO MAI LAN gt ARIAS Nikon 8 Lie TERIHK 3O0SUEGEOU HER ESO CAI gt AUDE DEI Crocevia gt inopes 9 HEBES
25. C HH I J P 6 1 2 3 4 e 5 MEMORY RECALL
26. VCM eo m 7 m 1 95m 4 32 CPU N FULL co m 6m 30 360 124mm X 365mm 124mm 358mm 3 275g 3 150g 15 Nomenclature Lens hood Lens hood screw Focus operation button Distance scale Distance index line 8 Zoom ring 9 Focal length scale Focal length scale index line AD Lens rotating position index 42 Tripod collar lock screw Slip in filter holder knob Q2 3 5 Focus ring 6 0 8
27. 6 1 AF Mi E e 3 e NORMAL ACTIVE e NORMAL e
28. NORMAL ACTIVE lt ESAS HER ARE NORMAL TEN EM TERRE Harriet BARA XE te ACTIVE o NORMAL ACTIVE lt ON OFF EF ON RECAP IRIS RIRE gt PMR RAY OFF BG ON OFF ON BE gt NORMAL ACTIVE gt e ESTHER gt BEER EEE DER NORMAL AIRE AENA gt ER EE AE gt AENA AE TITER gt 80
29. Es ai dE 77 M A M C e D2 D1 D100 D70 neeem TERRE F6 F5 F4 F100 F90X A MEME F90 F80 F75 F70 F65 REESE Pronea 600i Pronea S MF COMIDA FSS F60 FS0 F 801s C FRERE F 801 gt F 601M F 401x gt F 401s gt F 601M Boel ME M A 1 M A D 2 3 SA EROS REGATAS gt SERE AN Hist ERSLA FB
30. 2 S2mm 4 MX o LLE o 11 F65 F60 F55 F50 F 401x F 401s F 401 Pronea 6001 Pronea S
31. AF D2 D1 D1007 pro O O O O o 0000 F6 F5 F100 FB0 O O O O o lolololo U8 U 600i 8 x O O O o lolololo F4 F90X a F90 F7OD x o9 O om as ODO x x Us F60D F50D F 401 x ON F 801 F 601M x x x x x OJO x x F3AF F 60 1 F 501 F F 601M i O x X1 P AUTO X2 M X3 AF ON P 8 4 P 8 e OFF 600i ODN
32. fe 2 FRERE HUH LIE GES NE A BSR FEA DAE AMUSE AEF JE EAL ET A DATE OCA I m ED 9 2 0 AF 1 95 ME 2mm CPU AF IAF S TC 14E TC 14EIITC 17EIUTC 20E TC 20EII TC 14E
33. M 1 1 e F5 EC B B E J A L e B B2 B3 E E2 E3 K K2 KG3 B E K 13 LYAB
34. gt AF 1 CAF ON gt AF S Nikkor AF FH 6 FULL HE gt ERRE CA LIME gt zd HAN a gt BEEF RA RERAEGOAC PIRE 3 AF L AF ON TRIER AF L EEE MEMORY RECALL AF ON SSRAFRIUH AF ON 78 ES A Ae Nikon AF S Nikkor AF gt 76 QURAN EE PRESSE EERE A P L TE PRE CHIC gt AF
35. ON NORMAL NORMAL e e 0FF ON e FB0 TUS U D100
36. ACTIVE NORMAL ACTIVE NODRMAL ACTIVE NORMAL ACTIVE HF ON OFF G ON NORMAL ACTIVE
37. EH l J 76 1 gt 2 HAPUS Sc SINE E Dre Hs o 3 TE IRE DUR E gt 4 RE RER gt gt GO ee A One CDR 1 SEEM ri te dO 5 SA ARR Fees PPS Fac Eee 6 PARR FES BEER PEI ASN AEE TER gt nf a FORI EE B RE co Gn 1 M A
38. 7 24 4 ED gt 1 2 20 6 10 DX 8 4 IX240 9950 S J 200 250 300 350 400mm RARS i Yo IF EAAS EOE VCMs MEERE 2m 7It FEE 00 2m 1 95m B 1 41 32 CPU FULL 2m co 6m SMB 360 COO ASAE ES DPI TIR Roy J124mm x 365mm amp ARES E ES ES 124mm BK X 358mm D 84 Ac KJ3275g gt 3150g gt 85 fiit Nikon No reprod
39. EN Frs soe RELLO EA ZE A IR e a E a 5 m A n wr te E B Y 1 SARE
40. FS BC B B E J A EFIB B2 B3 E B2 E3 IK K2 K3ERFEFERE SHZRBSB gt ERIKIISZA amp BE RM gt 13 i ESA EET IRR NERA HORUM
41. 1 AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400mm f 4G IF VR CIF S 3 1 NORMAL 2 ACTIVE NORMAL o CA M e AF AF ON 1
42. AEREO SEE AETHER Ux K ES PEINE al EREN BOENI an DL REA o Ec E A 11 LBA BRISA STA PISA A Kei DERE IDR ARE RAEE BAYER E gt TERE E FEE F60 F50 F 401s Pronea 600i S F6S FSS F 401x F 401 Pronea F8O 200mm 3m 2S0mm 300mm 2 Sm F7S F70 250mm Sm 300mm 4m 350mm 3m D70 82 200mm 4m 250mm 2 5mb1_E 300mm amp KERS 12
43. 18 F4 M 1 1 F5 EC B B E J A L B B2 B3 E E2 E3 K K2 K3 B E K 13 e Pc PA RATER DAB ER ME
44. 16 O Possible Possible with limited restrictions X Impossible Sold exclusively in the USA Sold exclusively in the USA and Canada 1 P includes AUTO General Purpose Program and Vari Program System 2 Manual M is not available 3 When the Focus operation selection switch is set to AF ON autofocus begins as soon as you depress the Focus operation button p 18 while lightly depressing the shutter release button 4 Depress the Memory Set button or Focus operation button p 18 while lightly depressing the shutter release button e f this lens is used with cameras not compatible with vibration reduction set the vibration reduction ON OFF switch to OFF With the Pronea 600i 6i camera in particular battery power may become quickly depleted if this switch is left ON 1 Introduction Thank you for purchasing the AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400mm f 4G IF lens This is a high performan Focusing mechanism Focus preset is also provided in Major e With could w telep e Two features ithout using a VR lens expandi hoto shooting much easier withou vibration reduction modes are avai and 2 the ACTIVE m e Panning is also possi vibration reduction works effectively in e Vibration reduction is possible when ta automatically determines when it is mo Autofocus A or manual M mode can Focus lock i stantly e AF start AF ON is a e Functions provided autofocusi shooting di ore accu atrix
45. F 601M F 401 MF M A 1 MA KID o 2 AF j BEE TE e 6 FULL J HE o pa A 3 AF FH AF ON va AF S Nikkor AF 6 6 3 AF L AF ON AF L MEMORY RECALL
46. 42 AF CPU 9 AF E E BEER LZ ABICO pr SIAIM
47. AF ON AF AF ON Nikon BA AF S Nikkor AF 66 AF L C AF EH J 66 1 O 2 3 4 5 6
48. Us F60D F50D 20 Un eres rl Pe FGO1MERRR A DAL EB BMWA 1 M A D 2 E AF 3 AF AF S EL CAFE ARE is oo 6m 1 Bm e Gm FULL ME 3 AF L MEMORY RECALL AF ON
49. 37 2 Mise au point R glez le s lecteur de mise au point de l apparei conform ment ce tableau Mode de mise au point Mode de mise au point de l objectif Appareil de l appareil M A M S rie D2 s rie D1 D100 D70 C Autofocusavec Mise au point manuelle F6 F5 s rie F4 F100 F90X S priorit manuel assistance la mise s rie F90 s rie F80 s rie F75 AF au point disponible s rie F70 s rie F65 Mise au point manuelle Pronea 600i Pronea S ME assistance la mise au point disponible S rie F55 s rie F60 s rie F50 C Mise au point manuelle F 801s F 801 F 601M F 401x l assistance la mise au point est F401s F 401 Mr disponible sauf avec le F 601M E Autofocus avec priorit manuelle Mode M A 1 R glez le commutateur de mode de 2 Vous pouvez annuler manuellement mise au point Fig D M A l autofocus en actionnant la bague de mise au point tout en rel chant l g rement le d clencheur ou le bouton D part AF AF MARCHE sur l appareil ou le bouton de mise au point sur l objectif 3 Pour annuler la commande de passage en mode manuel tez le doigt du d clencheur ou du bouton D part AF AF MA rel chez l g rement le d c MPour limiter la gamme Seulement pour Avec le fonctionneme RCHE s d autofocus nt AF s r l appareil ou du bouton de mise au point sur l objectif et encheur pour revenir au mode autofocus les
50. Lens protective glass attached to the lens Focus Lock MEMORY RECALL AF Start Slip in 45 Mounti Lens m CPU contacts us mode sw using limit switch ion ON OFF switch ion mode switch tripod collar Foc Foc Q9 Vibration r Vibration reduc 2 Built in 3 Strap eyele nd monitor 95 Focus operati So AF Me Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation for available functions Re instruction manual for details ilter hol f ng index ount rubber gasket educ rotating on se der itch Switch ton lection switch L MEMORY RECALL AF ON mory Set bu er to your camera s Function Exposure mode Cameras Vibration Auto Focus Focus AFstartonlp S A M reduction focus lock preset the lens D2 Series D1 Series D100 D70 O O O O O OIOIOIO F6 F5 F100 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series gt 2 2 2 F65 Series N65 Series Pronea 600i 6i Pronea S x O O O O OIOIOIO F4 Series F90X N90s F90 Series A N90 F70 Series N70 x 970 DOS A c ER ERU F60 Series N60 F55 Series N55 Series F50 Series N50 F 401x N5005 F 401s N4004s 0101010 F 401 N4004 F 801s N8008s F 801 N8008 F 601M N6000 UP E AAA F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 Nikon MF cameras x x x x x XIX X X except F 601M N6000
51. M i a depth of field p looking th have an apert ripod collar position the pa the tripod depen the tripod collar by ren 0 securely when using th he screw securely glass ens protective glass at the picture you want to like exi sting flat glass is used rough the camera view ure ring you must set th e tripod collar lock screw by turni n tighten the screw clockwi nd rotating the camera with the lens in its tripod collar ding on the tripod in use the desired composition is framed in the viewfinder before review stop down button or lever depth inder e aperture on the camera ng it counterclockwise se noving the tripod collar lock screw For details ure contact your nearest Nikon service center or representative office hood HK 3 ens hood screw e lens hood To store the hood place it in the ached Keeping this glass on the lens is take includes a bright light source removing images To detach the glass unscrew by rotating the rubber ring re the glass in the case provided for the lens protective glass 21 10 Slip in filter holder Fig A B Always use a filter Th n filter ho an L37C filter to cut ultraviol reflections from non metallic 1 Press down on the slip in knob is at a right angle to 2 Pull the slip in holder out The slip in filter holder can on your pictures e slip surface s ilter hold he axi be attach
52. e 2 5350 M A M D D1 PEE D100 D70 C LT F6 F5 F4 C S AF nn 00 F90X 0 F80 F70D U U MF 600i S
53. flash int gr Si vous utilisez les appareils indiqu s ci apr s v rifiez la focale et la distance de prise de vue avant de prendre des photos avec le flash ce pour emp cher le vignettage car la lumi re mise par le flash pourrait tre retenue par la monture de l objectif N Appareils photo Focale utilisable Distance de prise de vue S rie F65 S rie F60 S rie F55 S rie F50 F 401x F 401s F 401 Inutilisable quelle que soit la focale Pronea 600i Pronea S S rie F80 200 mm 3 m ou plus 250 mm 300 mm 2 5 m ou plus S rie F75 S rie F70 250 mm 5m ou plus 300 mm 4m ou plus 350 mm ou plus 3 m ou plus D70 200 mm 4m ou plus 250 mm 2 5m ou plus Utilisable une focale de 300mm ou plus 42 12 Ecrans de mise au point recommand s Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent outes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont list s ci dessons Verre EC B 61 Appareil A B C E EC E F i 64 J K L M P U F6 gt O O O 0 5 0 F5 DP 30 0 0 1 1 1 F5 DA 30 OJO O O 1 O1 1 1 F4 DP 20 O QS 0 1 G jo o o o F4 DA 20 O ls m0 Mise au point excellente O Mise au point passable Un vi
54. 2 un commu distance de mise au ectif est mont sur u ce au sujet est tran assure des images nettes phragme 9 lames produisant es l avant ou l arri re du s AF et 1 95 m MF sont disponibles re visser au pas de 52mm sur le support de endommager les contacts lectroniques s t l convertisseurs AF I AF S TC 14E T E ou le TC 14Ell sont fix s la stabili ectement Cependant lorsque le TC 17Ell TC e est possible C 14EI TC sation d i 20E ou le ikon DX ables avec le commutateur de ue l objecti oto Assurez vous se tenir la fois l obj ion de la vibration VR ute vitesse IF Il utilise galemen t un moteur ne mise au point n 3 fois plus lentes ons de vitesses lement sans tr pied t disponibles 1 le mode NORMAL qui permet de boug de l appareil objectif distingue automatiquement le panoramique C de fa on efficace en mode ible lorsque vous prenez des photos avec un tr pied car ed pr r glage de la mise e qui permet tateur limiteur point n appareil sf r e de virtuellement ne ouverture ujet f est fix car ceci ectif et l appareil iltre ins rer 17EII TC 20E mage et l autofocus TC 20EII sont fix s de la s rie D2 s rie n caoutchouc de l objectif est endommag rendez vous chez votre revendeur ou dans le centre de r parations agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires
55. Cameras focus mode M A M D2 Series D1 Series D100 D70 4 Manual focus F6 F5 FA Series F100 F90X N90s c S AF Autofocus with Focus assist F90 Series N90 F80 Series N80 Series manual priority is available F75 Series N75 Series F70 Series N70 F65 Series N65 Series MF Manual focus Pronea 600i 6i Pronea S Focus assist is available F55 Series N55 Series F60 Series N60 F50 Series N50 F 801s N8008s C S Manual focus F 801 N8008 F 601M N6000 AF ME Focus assist is available except with the F 601M N6000 E Autofocus with manual override M A mode 1 Set the focus mode switch to M A Fig D Sold exclusively in the USA 2 You can manually override autofocus by operating the manual focus ring while lightly depressing the shutter release button or the AF Start AF ON button on the camera or the Focus operation button on the lens 3 To cancel manual override remove your finger from the button on the camera or the Focus operation button on t release button to return to the autofocus mode MiTo limit the range of autofocus shutter release button or the AF start he lens and lightly depress the shutter For AF cameras compatible with AF S Nikkor lenses only With AF operation if the subject is always more than 6m 19 7 ft away set the focusing limit switch to es 6m to reduce focusing time If the subject is 6m Fig E 19 7 ft or closer set it to
56. D70 e ON ON AF AF ON 5 6 7
57. Mettez d abord le commutateur de s lection de commande de mise au point sur AF MARCHE Puis lorsque vous rel chez le bouton de commande de mise au point l autofocus commence 39 40 4 Mode r duction de la vibration Voir page 36 pour les appareils photo utilisables E Concept de base du syst me de r duction de la vibration R duction de la vibration avec un tr pied Nombre de vibrations Boug de l appareil lorsque les photos sont prises d un v hicule en D r H D r Force des vibrations Placez le commutateur de mode de r duction de vibration sur NORMAL Placez le commutateur de mode de r duction L de vibration sur ACTIVE Pendant la prise de vue R glez le commutateur du mode de r duction de la vibration soit sur NORMAL soit sur ACTIVE Lors de la prise de vue de panoramiques R glez le commutateur du mode de r duction de la vibration sur NORMAL Lors de la prise de vue depuis un v hicule en mouvement R glez le commutateur du mode de r duction de la vibration sur ACTIVE Lors de la prise de vue l aide d un tr pied R glez le commutateur du mode de r duction de la vibration soit sur NORMAL soit sur ACTIVE MR glage du commutateur ON OFF MARCHE ARRET de r duction de la vibration Fig F ON La vibration est r duite l instan l g rement s lectionn Co
58. o a est desplazada de la posici ivo cuando utilice la visera del objeti etivo se utiliza cristal con menisco di A B soporte para filtro deslizable con un fi tro L37C para no dejar pasar los rayos ultravioletas y un fi deslizable C PL1L para eli etivo n correcta ado del obje r insertable d imiento con el representante o centro de servicio vo Para ado Es recomendable e desea hacer incluye una ndo este cristal Para quitar el cristal en el erente del cristal liso com n tro roscado NC de Nikon tro polarizador circular minar las reflexiones no deseadas de superficies no met licas tales soporte del filtro y gire hacia la izquierda hasta que la l nea blanca en la recto con respecto al eje del obj e el soporte y atorni ede instalarse mirando hacia el ivo o de la c mara sin que ifiere del de un filtro de La distancia de enfoque m s ue cambia seg n cambia la distancia focal Por tanto primero utilice el ico o manual y haga el disparo por defecto del enfoque la posici n de aj nte Primero enfoque al sujeto y luego vuelva a ejecutar el ajuste de la uste de la Memoria puede 11 Haga fotograf as con flash en la c mara que tengan flash incorporado Cuando utilice las c maras siguientes compruebe la longitud focal y la distancia de fotograf a antes de tomar fotograf as con el flash para evitar los efectos de vifieteado ya que la luz emitida por el f
59. uction de la vibration est poss termine automatiquemen autofocus A et man au point age de mise au poin e celle ci sa po MARCHE permet de ions vous sont p de l a point qui limite le fo ous la section d exposition plus pr vi sure matricielle 3D par boitier per S tie quatre l ments ED di e frangeage couleur Et aire estompe agr ablen es de mise au point rapp S tion ne pas ten ager l appareil ph S le tenez us de fixer un fil pas salir ni iser le e le TC 14 orsqu t corr bilisa t mon D70 l angle d mm ion d imag uel M sont facilement s lecti 0s des vitesses d v hicu ble car de la vibration fonctionne d e t s il est mont sur un tr pi 0 sition pr r gl e ropos es 1 un auto tofocus la mi nctionnem ise au point ce que l emploi nent les ir le bo tier de t sur les appareils num riques Nikon format image de l objectif devient 8 4 et la focale quivalente est d environ noriser la mise ai instantan ment d marrer l autofocus de l ob OCUS avec point man e certaine met de m n se au ent AF un d cet obj de distan an on est possible q informati n extra basse d un dial images flo roch e de 2 0 m persio appareil photo lorsq obturatio us faci duire on nn u point le jectif commande manue elle
60. 1 P include AUTO Programma d uso generico e il sistema Vari Program 2 Manuale M non amp disponibile 3 Quando il interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco impostato su AF ON la messa a fuoco automatica viene applicata non appena si preme il pulsante di azionamento della messa a fuoco p 59 e contemporaneamente si preme leggermente quello di scatto 4 Premere il pulsante d impostazione della memoria o il pulsante di attivazione della messa a fuoco p 59 e contemporaneamente premere leggermente il pulsante di scatto 56 e Se si utilizza questo obiettivo con fotocamere non compatibili con la riduzione della vibrazione impostare l interruttore di attivazione disattivazione riduzione vibrazione su OFF Con la fotocamera Pronea 600i in particolare se si lascia l interruttore su ON si potrebbe scaricare rapidamente la batteria 1 Introduzione Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato l obiettivo AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400 mm f 4G IF Si tratta di un obiettivo ad alte prestazioni provvisto di zoom con funzione speciale di riduzione delle vibrazioni VR e dotato di meccanismi ad alta velocit di messa a fuoco interna Internal Focusing IF Inoltre il meccanismo di messa a fuoco azionato da un motore Silent S Wave Viene anche fornita la preimpostazione della messa a fuoco li Caratteristiche principali Con questo obiettivo possibile scattare fotografie con tempi di esposizione di circa 3 m
61. 6 1 M A
62. FULL 3 Focus operation selection switch AF L MEMORY RECALL AF ON and Focus operation button Depending on the position of the Focus operation selection switch the function of the Focus operation button varies Position of Focus operation selection switch Function of Focus operation button AF L Focus lock MEMORY RECALL Memory recall AF ON AF start AF ON on the lens The position of the Focus operation buttons can be cha details on this change contact your nearest Nikon servi 18 nged to suit your preference For more ce center or representative office WUsing the Focus lock button For AF cameras compatible with AF S Nikkor lenses only See page 16 During autofocus the focus can be locked if you set the Focus operation selection switch to AF L and press the Focus operation button Fig C e The AF Lock function can be engaged on either the camera and lens Focus is locked while either of these buttons is pressed WUsing Focus preset Figs H J See page 16 for usable cameras Available during autofocus and manual focus Memory set 1 Set the sound monitor switch to to activate the sound monitor set it to Q to cancel 2 Focus on a subject that you want to memorize the focused distance 3 Press the Memory Set button and a beep sounds indicating that the focused distance was stored in memory 4 Then you can continue to take pictures while the focused distance is retained in memory e
63. TC 14EII TC 17EII TC 20E TC 20EI DX D2 D1 D100 D70 8 49 3 300 6002 2E 67 2 BUE M A M D2 D1 D100 D70 Cl FERE F6 FS F4 F100 F90X F90 F80 F75 F70 F65 Pronea 600i ME FIERE T Pronea S F55 F60 F50 F 801s C FRERE F 801 E 601M F 401x F 401s AE
64. e slip i der is provided with a 52mm screw in Nikon NC filter Use et rays and a slip in circular polarizing filter C PL1L to cut unwanted uch as glass or water er knob and turn counterclockwise until the white line on the s of the lens and screw in the filter into the holder ed either facing lens or camera side without having any effect The focus point of th The distance scale is sh extended slightly The focus point differs as the autofocus or manual focus an UN then perfori ifted fron foc ds m Memory set again 11 Taking flash pictures When using the following cameras taking flash pictures to prevent vig obstructed by the lens barrel n circular polarizing filter differs from that of a 52mm screw in filter n the correct position The closest focused distance is al length changes Therefore zoom the lens first then use hoot ith Focus preset the Memory set position may change slightly First focus on the subject with cameras having built in flash check the focal length and shooting distance before netting since the light emitted from the flash may be Cameras Usable focal length Shooting distance F65 Series N65 Series F60 Series N60 F55 Series N55 Series F50 Series N50 F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 Pronea 600i 6i Pronea S Not usable at any focal length setting F80 Series N80 Series 200mm 3m 9 8 ft o
65. glich mit bestimmen Einschr nkungen Nicht m glich 1 P umfa t AUTO General Purpose Program und Vari Program System 2 Manueller Betrieb M ist nicht m glich 3 Ist der Fokus Betriebswahlschalter in Stellung AF ON so wird der Autofokus aktiviert sobald bei angetipptem Ausl ser die Fokus Betriebstaste S 28 gedr ckt wi 4 Dr cken Sie bei angetipptem Ausl ser die Speichert die Funktion Vibrationsreduktion zu deaktiviere ird as Wird dieses Objektiv bei Kameras verwendet di n e oder Fokus Betriebstaste S 28 nicht mit Vibrationsreduktion kompatible sind ist ON OFF Schalter auf OFF Insbesondere bei der e Kamera Pronea 600i wird die Batterie u U sch ell ersch pft wenn dieses Schalter auf ON bleibt 1 Einf hr Wir danken Ihnen dass Sie sich f r das AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400 mm f 4G IF entschieden habe VR einen HDi Mi Zwei Vibratio Kam Aufn e Kam odus e Vi erke e um Die W Fok it AF Start erf gb irekten Wec egrenzun ufnah ptimale e Aufnah er Lin bbildu enden emente indestei BAchiu Fassen besch d Objektiv e Bringen Sie Halten Sie di e AF I AF Ist TC 14E 0 Autofokus ei Vibration e Wird das Ob und der D70 300 600 m 2 lt QO ngen gt wi nnt dass es an it dem Fokussierschalter kann zwischen dem A eschaltet werden us Sperre dient zi ird dann die Scharfeins
66. o ACTIVE Cuando se toman fotograf as panor micas Ponga el interruptor del modo de reducci n de vibraci n en la posici n NORMAL Cuando se toman fotograf as desde un veh culo en movimiento Ponga el interruptor del modo de reducci n de vibraci n en la posici n ACTIVE Cuando se toman fotograf as usando un tr pode Ponga el interruptor del modo de reducci n de vibraci n en la posici n NORMAL o ACTIVE 50 W Ajuste del interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n Fig F ON La vibraci n se reduce en el momento de levantarse el obturador y tambi n cuando se mantiene li visor es m OFF No se redu iM Ajuste del int En primer lugar aj posteriormente sele NORMAL Elm 9 errup uste e eram ccio ecan n reduce ente presionado el bot n del obturador Como se reduce la vibraci n en el s f cil de hacer el enfoque autom tico manual y el encuadre exacto del objeto ce la vibraci n tor de modo de reducci n de vibraci n Fig G interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n en la posici n ON ne el siguiente modo ismo de reducci n de la vibraci principalmente las vibraciones de la c mara haciendo posibles las fotograf as con panor mica suave ACTIVE Elm se dis MNotas sobre el Espere hasta que liberaci n del obt e Cuando tome pan est en posici n vibraci n en la di r pidamente la c haciendo que la p Es una carac
67. 2 AAR yu FL ET AF L AF ON MOLD P S A M DIRI DIA D100 D70 O o lo O o lolo olo ae eee Pronea 600i Pronea S 2 x O O O IOIOIOIO F4 F90X F90 F70 x oy o o 4 O O x x pi e doi x x x x x lo F 801s F 801 F 601M x x x x x O O x x Nikon ME ADI RO 2 A gt Eod ad an Ia O A X P AUTO M 3 AF ON p 68 p 68 o ON OFF OFF Pronea 600i ON AR 66
68. F 601M AE disponibile la funzione di messa a fuoco F 401x F 401s F 401 Me assistita ad eccezione del modello F 601M iM Messa a fuoco automatica con esclusione per il funziona modalit M A 1 Posizionare l interruttore del modo di messa a fuoco Fig D su mento in manuale A 2 E possibile escludere manualmente la messa a fuoco automatica azionando l anello di messa a fuoco manuale mentre si preme leggerm fotocamera tasto di azi 3 Per annullare l esclusi fotocamera tasto di azionamento messa MCome limitare il In modalit di funzionamento AF qualora i campo della messa a fuoco automatica Solo per fotocamere AF compatibili messa a fuoco qualora su FULL Fig E il soggetto sia ad u ere il dito dal tasto di scat a fuoco sull obietti tasto di scatto per ritornare in modalit di messa a fuoco a con obiettivi Ni soggetto sia distante sem l interruttore di fine corsa della messa a fuoco su ee 6 m ente il tasto di scatto o il tasto di avvio AF AF ON sulla onamento messa a fuoco sull obietti one manuale togli VO 0 0 dal tasto di avvio AF sulla vo quindi premere leggermente il utomatica kkor AF S pre pi di 6 m impostare in modo tale da ridurre la durata di na distanza di 6 m o inferiore impostare tale interruttore 3 Interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco AF L MEMORY RECALL AF ON e tasto di azionamento della messa a fuoco
69. No ool 0C centro p on l apposito liquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti ulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione ma di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la mazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o danneggiarlo in modo irreparabile Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non ciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo las 14 Copriobiettivo frontale a inserimen Custodia semi rigi e Po e Ve rtafiltro a inserimento Filtro ro protettivo dedicato per obietti Cinghietta LN 1 Accessori in dotazione o Tappo posteriore LF 1 e Paraluce HK 30 da CL L2 con apposito materiale ammortizzatore interno C awitabile da 52 mm vo Custodia del vetro protettivo dedicato per obiettivo Il vetro di protezione viene spedito gi montato sull obiettivo Se gli accessori dedicati vengono rotti o perduti contattare il centro di 15 e Fil e Fil Te Accessori opzionali ri awitabili da 52 mm tranne il ass
70. Objektiv am Objektiv Gummiring der Objektiv assung angebracht CPU Kontakte 4 Fokus Betriebstaste Fokussierschalter Fokus Sperre MEMORY RECALL AF Start Fokussier Begrenzungsschalter Entfernungseinstellring ON OFF Schalter zur Vibrationsreduktion 6 Entfernungsskala Schalter zur Vibrationsreduktion VR 7 Entfernungs Indexlinie Schalter Zoomring 2 Eingebauter Stativanschlu 9 Brennweitenskala sen f r den Schulterriemen Brennweitenskala Indexlinie 94 Ton Monitorschalter 9 Positionsindex f r Objektivdrehung 25 Fokus Betriebswahlschalter 2 Feststellschraube des Stativanschlusses AF L MEMORY RECALL AF ON 43 Knopf f r einsetzbaren Filterhalter Speichertaste Verwendbare Kameras und verf gbare Funktionen glicherweise gibt es hinsichtlich der verf gbaren Funktionen Einschr nkungen Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera Funktion Belichtungs Kameras Vibrations Auto Fokusver Fokus AF Start funktion reduzierung fokus riegerung Voreinstellung am Objektiv Ip ST A TM D2 Serie D1 Serie D100 D70 O O O O IOIOIOIO F6 F5 F100 F80 Serie F75 Serie F65 Serie O O 9 O O 0 0 0 0 Pronea 600i Pronea S 2 x O O O O O OIO O0 Ed F90X F90 Serie x o o Os allas F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 401x F 401s F 401 P m Po le ee F 801s F 801 F 601M x x x x x ololx x F3AF F 601 F 501 Nikon MF Kameras x x x x x X X X x auBer F 601M O M glich A M
71. SHE d ADO IRRE FIRE RER ER ja RATE ER e BRE ul T T e a e SEED 81 10 EA B NC e IRAN or re 2 HA EEG gt DR HL37C C PL1L gt 52mm OZ RE MC FERN ES e
72. StativanschluB Drehbar um 360 Positionsindizes f r Objektivdrehung bei 90 nur Stativanschluss abnehmbar 34 Abmessungen Gewicht ca 124 mm Durchm x 365 mm L nge bis Flansch mit Objektiv Schutzscheibe ca 124 mm Durchm x 358 mm L nge bis Flansch ohne Objektiv Schutzscheibe ca 3 275 g mit Objektiv Schutzscheibe ca 3 150 g ohne Objektiv Schutzscheibe 35 Nomenclature CD Pare soleil Index de montage 2 Vis du pare soleil Joint en caoutchouc de l objectif 3 Verre de protection d objectif mont sur Contacts CPU objectif Commutateur de mode de mise au point Bouton de mise au point Verrouillage Mise Commutateur limiteur de mise au point au Point RAPPEL MEMOIRE D part AF Q9 Commutateur ON OFF MARCHE ARRET 5 Bague de mise au point de r duction de la vibration 6 Echelle des distances 9 Commutateur de mode de r duction de 7 Ligne de rep re des distance vibration Bague de zoom Collier de tr pied rotatif int gr 9 Echelle de focale 3 Oeilleton de bandouli re Ligne d index d chelle de focale 4 Interrupteur de contr le sonore AD Index de position de rotation de l objectif 25 Commutateur de s lection de mise au point 2 Vis de verrouillage de collier du tr pied AF L RAPPEL MEMOIRE AF MARCHE 43 Bouton du support de filtre ins rer Bouton m moire Support de filtre ins rer Appareils utilisables et fonctions disponibles Il peut y
73. TC 20E TC 20E ce zoom lens featuring special Vibration Reduction VR and high speed Internal IF mechanisms It also employs a Silent S Wave Motor to drive the focusing utter speeds approx 3 stops slower than he range of usable shutter speed option ble 1 the NORMAL mode for reducing mera shake when taki uish with lens elements ensures sharp pictures vi e diaphragm that produces a n ect are rendered as p AF and 1 95m 6 4 ft MF are provi ens is attached as thi nd camera when carrying holder ipod because the le the focus mode swi urns the focus to its you ordinarily s and making camera shake ng pictures from a moving vehicle es panning from ca mera shake and ns tch preset position hange from imit AF operation within a certain s is mounted on a Nikon camera having 3D on is transferred from the lens to rtually free of early circular aperture easing blurs ded s may cause damage are usable When the nd autofocus work properly When the TC 20E or TC 20EII is attached however only vibration red D2 Series equivalent focal length range is approx ction is possible D1 Series D100 and ed be sure to visi t the neares Nikon authorized dealer or 17 2 Focusing Set your camera s focus mode selector according to this chart F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 Camera s Lens focus mode
74. Zirkularpolarisationsfilter C PL1L e Telekonverter AF S TC 14EI TC 17EI TC 20EII Modell TC 17EII und TC 20EII ohne angebracht Sind die speziellen ie sich bitte an das n chste Nikon Autofokus 16 Technische Daten Objektivtyp AF S Zoom Nikkor mit G Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett Spezielle Vibrationsreduktions Funktion VR Brennweite 200 400 mm Maximale Blenden ffnung f 4 Optischer Aufbau 24 Elemente in 17 Gruppen 4 ED Linsen und 1 abnehmbare Schutzscheibe ikon Digitalkameras Bildwinkel 12 20 6 10 8 4 bei Nikon DX Format 9 50 5 bei IX240 Kameras Brennweitenskala 200 250 300 350 400 mm Entfernungsdaten Ausgabe an die Kamera Zoomen Manuell ber separaten Zoomring Fokussiersystem Innenfokussierung nach dem Nikon in Vibrationsreduktion Li Entfernungsskala U Minimaler Aufnahmeabstand 2 nterteilt in m bei allen g tegriertem Silent Wave Fokussierrin nsen Versatzverfahren mi eter und Fu Zoomeinstellu otor m IF System mittels anuell ber separaten tlels Schwingspulenmotoren VCM und zwar von 2 m bis unendlich ee ngen im AF Modus 1 95 m bei allen Zoomeinstellungen im MF Modus Blendenart Vollautomatisch Blendenskala 1 4 1 32 Belichtungsmessung Offenblendenmessung bei Kameras mit CPU Interface System Fokussier Begrenzungsschalter Vorhanden zwei W hlbereiche FU LL eo 2 m oder ee 6m
75. avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour obtenir les d tails Fonction Mode Appareil R duction de Auto Verrouillage Mise au D part d exposition la vibration focus de la mise point AF sur au point pr r gl e l objectif IP S A M S rie D2 s rie D1 O O O O o lolololo D100 D70 F6 F5 F100 s rie F80 s rie F75 s rie F65 E E O O COO Pronea 600i Pronea S x O O O o OJOJ O O an s rie F90 x or O On as lolo xx S rie F60 s rie F55 s rie F50 F 401x x x x x x OIOOOQ F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M x x x x x O x x F3AF F 601 F 501 Nikon MF appareils x x x x x X Xxx sauf F 601M O Possible A Possible avec des restrictions limit es X Impossible 1 P inclut AUTO Programme a usage g n ral et le syst me programme variable 2 Manuel M n est pas disponible 3 Quand le commutateur de s lection de mise au point est sur AF ON l autofocus commence d s que vous rel chez le bouton de mise au point p 38 tout en rel chant l g rement le d clencheur 4 Rel chez le bouton m moire ou le bouton de mise au point p 38 tout en rel chant l g rement le d clencheur e Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la r duction de la vibration mettez l interrupteur du stabilisateur d image ON OFF MARCHE ARRET su
76. das Verwackeln der Kamera beim Fotografieren aus einem Fahrzeug in Bewegung In diesem Modus unterscheidet das Objektiv nicht automatisch zwischen Kameraschwenks und Verwacklungen 30 MHinweise zur Verwendung der Vibrationsreduktion Warten Sie bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat bevor Sie den Ausl ser nach kurzem Antippen ganz herunterdr cken Bei Kameraschwen ks muss der Vibrationsreduktions Schalter auf NORMAL gesetzt sein Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen z B bei einem Kameraschwenk sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegun horizontal schwenken werden nur vertikale Kameraschwenks n e Aufgrund der Eigen erscheinen e Solange der Vibrati n glich werden onsreduktions M Stromversorgung der Kamera ausschalt V u U ist keine Fehlfunktion Schalten Sie die ras der F80 Serie F75 Serie onsreduktion nicht zur Verf gung wahrend der Blitz a ior us edd auf ON wenn das Objektiv Andernfalls erzeugt das Objekti Bei Ka Vibrati e Stellen Sie den ON OFF Schal Stativ angebracht ist Der Schalter m Stativkopfs oder ein Einbeinstativ ve e Ist die AF Starttaste AF ON an der arbeitet die Vibrationsreduktion nich 5 Scha Drehen Sie die Scharfei Scharfentie 6 Blendeneinstell Mme S di men Ver am Zoomring bi nstellung vorneh schaften der VR Fun er der Vi e Vorschau Abblendung g nicht betroffen ktio odus e en oder das
77. de reducci n de vibraci n 0 como el de las panor micas la eve te se reducir la vibraci n en la direcci n vertical cho m s suave 0 de reducci que se puede borronear la entras est i n En caso con es e F75 serie N75 aj ON cuando se u uto n 5 Enfoque zoom y profundidad de campo En primer lugar gire el anillo de zoom has visor antes de enfocar Si la c mara dispon edeu n una averfa Conecte nuevamente el tras el flash est en periodo de recarg ste el interruptor de reducci n de vi rario el objetivo puede emitir un interruptor serie F65 serie N65 D100 a braci n tiliza un tripode sin apretar el y yo m tico AF ON de la c mara o el bot n de no funcionar a que quede encuadrada la composici n que desee en el a palanca o bot n de vista previa de profundidad de campo cierre de iris la profundidad del campo puede observarse mientras mira a trav s del visor de la c mara 6 Ajuste de abertura Debido a que este objetivo no tiene un anillo de aberturas debe ajustar la abertura en la c mara 51 52 7 Collar del tr pode rotatorio integrado Cuando se hacen fotograf as verticales afloje el ornillo de fijaci n del collar del tripode gir ndolo hacia la izquierda rote el objetivo a una posici n apropiada y apriete el tornillo hacia la derecha Cuando sujete la c mara por su empufiadura y rote la c mara con el objet
78. den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur Nur mittenbetonte Belichtungsmessung Bei F6 Kameras korrigieren Sie durch Wahl von Andere in der Individualfunktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des LW Werts im Bereich zwischen 2 0 und 2 0 in 0 5 LW Schritten Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E ist Andere auch dann zu w hlen wenn der erforderliche Korrekturwert 0 betr gt keine Korrektur n tig Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kamerageh use dient die ndividualfunktion Nr 18 Mit den F4 Serien Ger ten durch den Belichtung Kompensationsanzeiger f r Visiermattscheiben kompensieren heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kamerageh uses Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Maktrofotografie bis zum Abbildungsma stab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben Bei F5 Kameras k nnen die Einstellscheiben EC B B E J A L nur mit Matrixmessung verwendet werden Bei Verwendung der Scheiben B B2 B3 E E2 E3 bzw K K2 K3 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B E und K 13 Pflege des Objektivs e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit thanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl s
79. diverse da B o E 6 necessario selezionare Otra pantalla anche quando il valore di compensazione richiesto pari a 0 nessuna compensazione necessaria Per la fotocamera F5 compensare utilizzando l impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera Per gli apparecchi della serie F4 compensare utilizzando il quadrante di compensazione dell esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale d istruzioni della fotocamera Il quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di Per quan ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi 0 riguarda le fotocamere F5 in modalit di misurazione a matrice 6 possibile utilizzare solamente gli schermi di messa a fuoco EC B B E J Ae L Impiegan rife 13 Puli Cura e manutenzione dell obiettivo lite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate do gli schermi B B2 B3 E E2 E3 ed K K2 K3 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate rimento alle rispettive colonne delle versioni B E e K uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alc dal Per la e Pri e Se for naftalina n bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe e
80. enfoque MEMORY RECALL Recuperaci n de memoria AF ON Inicio de enfoque autom tico AF ON en el objetivo Es posible cambiar la posici n de los botones de enfoque seg n sus preferencias Si desea m s informaci n sobre este cambio contacte con el representante o centro de servicio t cnico de Nikon m s cercano BRetenci n del enfoque Solamente para c maras AF compatibles con objetivos Nikkor AF S Consulte la p gina 46 Es posible bloquear el enfoque durante el enfoque autom tico si se coloca el interruptor de selecci n de enfoque en AF L y se presiona el bot n de enfoque Fig C e La funci n de bloqueo AF se puede aplicar a la c mara o al objetivo El enfoque quedar bloqueado mientras cualquiera de estos botones se mantiene pulsado WUso de la configuraci n por defecto del enfoque Figuras H J Consulte la p gina 46 para ver las c maras utilizables Disponible durante enfoque autom tico y enfoque manual Ajuste de la memoria 1 Ajuste el interruptor de control ac stico a JS para activar el control ac stico para cancelar aj stelo a 2 Enfoque en el sujeto del cual quiere guardar en la memoria la distancia de enfoque 3 Presione el bot n Memoria y sonar un pitido indicando que la distancia enfocada fue guardada en la memoria 4 De esta forma se puede continuar fotografiando manteniendo la distancia de enfoque guardada en la memoria El ajuste de la memoria es posible independientemente de la posi
81. groups 4 ED glass as well as 1 detachable protective g ass 12 20 6 10 8 4 with Nikon digital cameras Nikon DX format 9 50 5 w ith IX240 system cameras 200 250 300 350 400mm Output to camera body Manually via separate zoom ring Nikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor manually via separate focus ring Lens shift method using voice coil motors VCMs Graduated in meters and feet from 2m 7 ft to infinity co m 6 6 ft at all zoom settings in AF mode 1 95m 6 4 ft at all zoom settings in MF mode Fully autom 1 44 32 atic Via full aperture method with cameras with CPU interface system Provided two ranges available FULL ee 2m or e 6m Rotatable th rough 360 lens rotating position index at 90 tripod collar only detachable Dimensions Weight Approx 124mm dia x 365mm extension from the camera s lens mounting flange with lens protective glass attached Approx 124mm dia x 358mm extension from the camera s lens mounting flange without lens protective glass Approx 32759 7 2 lbs with lens protective glass Approx 3150g 6 9 Ibs without lens protective glass 25 26 Nomenklatur CD Gegenlichtblende Einsetzbarer Filterhalter Halteschraube der Gegenlichtblende 45 Objektivindex Schutzscheibe f r
82. magini su un veicolo in movimento In questa moda omaticamente le panoramiche dalle vibrazioni ita odalit ridurr irino e la ettivo Per zione de azion varsi le ione della treppiede senza amento messa a 61 62 5 Messa a fuoco zoom e profondit di campo Ruotare innanzitutto l anello dello zoom finch la composizione desiderata sia contenuta nel mirino quindi procedere alla messa a fuoco Se la vostra fotocamera dotata di pulsante o leva per l anteprima della profondit di campo stop down possibile osservare la profondit di campo guardando nel mirino della fotocamera 6 Impostazione dell apertura Poich l obiettivo non dotato di anello di apertura necessario impostare l apertura sul corpo della fotocamera 7 Collare girevole incorporato per il cavalletto Se occorre scattare fotografie verticali allentare la vite di blocco del collare del cavalletto ruotandola in senso antiorario quindi ruotare l obiettivo portandolo nella posizione desiderata e infine serrare la vite ruotandola in senso orario e Quando si fa ruotare la fotocamera con l obiettivo afferrandola per l impugnatura mentre essa montata sul collare per il cavalletto possibile che a seconda del tipo di cavalletto utilizzato la mano urti il cavalletto Nota possibile staccare il collare del treppiede rimuovendo la relativa vite di blocco Per ulteriori dettagli su questa procedura cont
83. modalit di messa a fuoco automatica a quella manuale 2 interruttore di fine corsa per limitare il funzionamento AF entro una determinata distanza di ripresa Fare riferimento alla sezione Messa a fuoco Un controllo dell esposizione pi accurato 6 possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacit di misurazione a matrice 3D in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall obiettivo alla macchina fotografica e L uso di 4 elementi di obiettivo ED dispersione extra bassa assicura fotografie brillanti virtualmente senza frangiatura Inoltre utilizzando un diaframma a 9 lame che produce un apertura quasi circolare le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come piacevoli mmagini sfocate valori di distanza minima di messa a fuoco disponibili sono pari a 2 m AF messa a fuoco automatica e a 1 95 m MF messa a fuoco manuale 57 58 importante Per evitare di danneggiare la fotocamera quan fotocamera In caso di n fi zion le utilizzare i teleconvertitori montano il TC 14E o il TC 1 0 correttamente Tuttavia q utilizzare solo la riduzione de stallato su fotocamere digita l angolo di campo dell obiettivo diviene un 35 mm risulta di circa 300 600 Nel caso in cui la guarnizione in gom provvedere alla rel
84. o maggiore da 250 mm a 300 mm 2 5m o maggiore Serie F75 Serie F70 250 mm 5 m o maggiore 300 mm 4 m o maggiore 350 mm o pi 3 m 0 maggiore D70 200 mm 4 m o maggiore 250 mm 2 5 m o maggiore Utilizzabile alla lunghezza focale di 300 mm o superiore 12 Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto Schermo EC B HE Fotocamera di E EC E y 63 er ees LM UP M F6 So O O 0 5 9 F5 DP 30 OO O O OO 1 F5 DA 30 O OJO O6 F4 DP 20 0 0 1 G jo o o o F4 DA 20 O 155 ml O Messa fuoco eccellente Messa a fuoco accettabile L immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosit o tracce di fenomeno del moir Questo per non lascia tracce sulla pellicola Non disponibile 63 64 Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto Solamente misurazione a preferenza centrale Con le fotocamere F6 compensare selezionando Otra pantalla nell impostazione personalizzata b6 Compens pantalla quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si utilizzano schermate
85. you pan the camera h mooth pans much easier e vibration reductio the shutter OFF or remove the on Turn the camer le N oes not work whi OFF switch to 0 button to ON on ot operate th n en en using a tripod without tigh ng before fully depressing the shutter release itch to NORMAL If of that movement is in the vertica uction mode sw vibration in the direction orizontally only vibration n mechanism the image in the viewfinder may he camera while the vibration s may emit a chattering noise if the cam a power ON again to correct this Series N65 Series D100 and s recycling ens is mounted on a tripod The tening the tripod head or when using ens from era is D70 the flash i when the e camera or the Focus operation button on the 5 Focusing zooming and depth of field First turn the zoom ring un focusing If your camera has of field can be observed whi 6 Setting the aperture is lens does not Because th T Built in rotating t When shooting vertical pictures loosen th s to an appropria holding the camera by its handgri rotate th e When your hand may bun Vote It s possible to on this proced e le 8 Lens Tighten the reverse pos ition and 9 Lens protective This lens is available recommended at all ti this glass may reduce ghost around the glass Sto Meniscus glass un np into detach ighten With a mes If
86. 7 24 4 fh 2 s LE HR n 200mm 400mm 12 20 6 10 250 NS RIRI VR BUS Nikon EII TC 17EII TC 20EII TC 17EITRITC 20EII7G 4 ED 1 IX240 99550 5 300 350 400mm ot Be SH BE gt D PA ES mk gt Dik VCMs AR AE Hb ib AS 28 hr Ban 122 gt E ag ER 2m 7ft EARE o 2m 1 95m ape Le FULL 2m Ik 6m 360 124mm 124mm 2432752 243150g DX A8 E CIF om AMARA n ER x 365mmk AE n x 358mmk NE
87. A seconda della posizione dell interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco la funzione del tasto di azionamento della messa a fuoco varia Posizione interruttore di selezione messa a fuoco Funzione del tasto di azionamento messa a fuoco AF L Blocco messa a fuoco MEMORY RECALL Richiamo della memoria AF ON Avvio AF AF ON sull obiettivo E possibile cambiare la posizione dei tasti di azionamento della messa a fuoco in modo che si adattino alle proprie preferenze Per ulteriori dettagli su questi cambiamenti contattare il centro di assistenza Nikon o il rivenditore Nikon pi vicini BBlocco della messa a fuoco Solo per fotocamere AF compatibili con obiettivi Nikkor AF S Vedere a pagina 56 Durante l esecuzione dell Autofocus possibile bloccare la messa a fuoco se si imposta l interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco su AF L e si preme il tasto di azionamento della messa a fuoco Fig C e La funzione AF Lock blocco della messa a fuoco automatica pu essere attivata sia per la fotocamera sia per l obiettivo La messa a fuoco viene bloccata premendo qualunque di questi pulsanti WUso della preimpostazione della messa a fuoco Fig H I J Per le fotocamere utilizzabili vedere a pagina 56 Disponibile durante l Autofocus o la messa a fuoco manuale Impostazione della memoria 1 Impostare l interruttore di controllo del suono s su per annul
88. CTIVE Jj Lies nz ROSS AF E PAY Gin FLUE ON OFF ON BEA AAT NORMAL 70 H EE CE N SEE HH
89. EV steps When using screens other than type B ed metering only For F6 cameras reen comp and setting the EV level to or E Other screen must be selected even when the required compensation value is 0 no compensation required For F5 cameras compensate using Custom Setting 18 on the camera body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen See instruction manual of the camera body for more details macrophotography at a 1 1 han other screens atrix Metering When using the B B2 B3 E E2 E3 and K K2 K3 focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B E and K screens 13 Lens care e Clean the lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it result in a fire or cause health problems When storing the len e When the lens will not be used for a long time store it in a cool Store the lens away from direct sunlight or chemica s in its lens case attach both front and rear caps dry place to prevent mold Also S such as camphor or naphthalene Do not get water on the lens or drop it in water as th
90. F S TC 14E TC 14EII TC 17BII TC 20B TC 20EII TC 14E TC 14EI TC 17EI TC 20E TC 20EII DX D2 D1 D100 D70 gt 8 4 35 300 600 amp DE E Aa PET m ELE BE O El m E OS gt E Eh CES P xm SES
91. L 2 ACTIVE EE NORMAL CAO M AF ON 1 mA FERE 3D ED BEER AA La YSL e 9 2 0 AF 1 95 MP lt gt 2mm ETF RERHENCPUMGE e AF I A
92. Memory set is possible regardless of the position of the Focus mode switch or Focus operation selection switch e The focused distance is kept stored in the memory even when the camera is turned off or the lens is detached from the camera Memory recall 5 Set the Focus operation selection switch to MEMORY RECALL 6 Press the Focus operation button and two beeps sound to indicate the focused distance was recalled Then depress the shutter release button all the way to take the picture Note 1 In the M A mode the lens reverts from Memory recall to autofocus only when you remove your finger from the Focus operation button and lightly depress the shutter release button Therefore if you fully depress the shutter release button immediately after removing your finger from the Focus operation button you may not be able to take a picture at the set position To take pictures at the memorized focused distance 1 press the Focus operation button or 2 continue to lightly depress the shutter release button to recall the memory then fully depress the shutter release button Note 2 When performing Memory recall at focal length setting different from when the Memory was set the focused distance may be off slightly Be careful particularly when performing Memory recall at longer focal length setting When the sound monitor switch is set to gt two short and three long beeps sound as a warning It i recommended to perform Memory recall as often as possible a
93. Metering capability because subj the camera body e The use of four ED extra low dispersion color fringi ng Also by en a 9 blad out of foc u 1 autofocusing wi this lens you can take pictures at sh ng t la ode for reducing ca ble as the lens autom th ki easi is provided to lock the focus Focus preset then re vailable to start autofoc ng to manual focusing 2 focusin istance Refer to Focusing rate exposure control is possib images in front of or behind the subj a tripod atically disting e in nte c d ona tri y be se pod ected us on th hm g limit e when thi ect dista Closest focusing distance of 2 0m 6 6 f iilmportant Be careful no to the camera Be sure Be care ul not to soil or damage the CPU e AF I AF S Teleconverters TC 14E TC 14EII T TC 14E or TC 17Ell e When mounted on Nikon digital cameras D70 the len 300 600mm e f the lens mount rubber gasket is damag Service center for repair TC 14Ell is attached both vibi to hold the camera body when Be sure to hold both the lens a o attach a 52mm screw in filter to the sli S picture angle becomes 8 4 a he p in filter contacts ration reduction a Nikon DX forma d its 35mm ORMAL mode pictures using a tr e lens anual override providing an instant c switch to nce informati C 17EI
94. N4004 Enfoque manual Con ayuda de enfoq excepto con la F 6011 MN6000 De venta exclusiva en los EE UU MEnfoque autom tico con prioridad manual Modo M A 1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque Fig D a M A 2 Es posible anular manualmente el enfoque autom tic 0 manipulando el anillo de enfoque manual a la vez que se presiona ligeramente el disparador o el bot n de inicio de enfoque autom tico AF ON en la c mara o el bot n de enfoque en el obj 3 Para cancelar la anulaci n manual retire el dedo del autom tico en la c mara o del bot n de enfoque en e etivo disparador o del bot n de inicio de enfoque objetivo y presione ligeramente el disparador para regresar al modo de enfoque autom tico BPara limitar el rango del enfoque autom tico Solamente para c maras AF compatibles con objetivos Nikkor AF S En funcionamiento AF si el objeto est alejado siempre interruptor de limite de enfoque en ce 6 m para reduci encuentra a 6 m 19 7 pies o m s cerca aj stelo a FU m s de 6 m 19 7 pies ajuste el rel tiempo de enfoque Si el objeto se LL Fig E 3 Interruptor de selecci n de enfoque AF L MEMORY RECALL AF ON Y bot n de enfoque La funci n del bot n de enfoque var a seg n la posici n del interruptor de selecci n de enfoque Posici n del interruptor de selecci n de enfoque Funci n del bot n de enfoque AF L Bloqueo de
95. Nikon AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400mm f AG IF P 2 15 Instruction Manual PP 16 25 Bedienungsanleitung S 26 35 Manuel d utilisation P 36 45 Manual de instrucciones PP 46 55 Manuale di istruzioni PP 56 65 P 66 75 P 76 85 CE ERE E E Ul E ED IR DR Y el A A ADE
96. Nikon MF c maras x x x x x xX X Xx xX excepto F 601M N6000 O Posible A Posible con ciertas restricciones X Imposible 46 De venta exclusiva en los EE UU De venta exclusiva en los EE UU y Canad 1 P incluye AUTO Programa para prop sitos generales y sistema de programa variable 2 No puede utilizar el manual M 3 Cuando el interruptor de selecci pronto como se presione el bo 4 Presione el bot n Memoria o e i n de enfoque se ajusta en AF ON el enfoque autom tico comenzar tan n de enfoque p 49 a la vez que se presiona ligeramente el disparador bot n de enfoque P 49 a la vez que presiona ligeramente el disparador Si se utiliza este objetivo con c maras no compatibles con reducci n de vibraci n coloque el interruptor ON OFF de reducci n de vibraci n en OFF En especial con la c mara Pronea 600i 6i Si este interruptor se deja en 1 Introducci n Muchas gracias por adquirir e objetivo de grandes prestacion ON puede agotarse r pidamente la energ a de la pila objetivo AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400 mm f 4G IF Es un es que dispone de mecanismos especiales de Reducci n de vibraciones VR y Enfoque interno de alta velocidad IF Adem s para el movimiento del mecanismo de e configuraci n por defecto del enfoque MPrincipales funciones Con este objeti pasos m s len fotograf as con eEs reducir las sac cuando se to eTa vibraci n de NORMAL e Es posible red
97. Objektiv ei Kam uss auf ON gestellt sein rwendet wird Kamera oder die Fokus t n kann das Sucherbild nach dem Ausl sen ingeschaltet ist d rfe n klapperndes Ger usch era einfach wieder ei der F65 Serie und bei D1 Wenn Sie die Kamera z B Vibrationen reduziert so dass gleichm ige unscharf Sie keinesfalls die der Kamera abnehmen wenn die Kamera wackelt Dies n und die VR Funktion aus 00 und D70 Kameras steht die laden wird von ufge an einem ehen des wenn ein Stativ ohne Anzi Betriebstaste am Objektiv aktiviert so rfeinstellung Zoomen und Tiefensch rfe e gew nschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist bevor Sie gt die Kamera ber eine Taste oder einen Hebel zur l sst sich die Sch rfenti Das Objektiv hat keinen Blen 7 Eingebauter Sta Bei der Aufnahme von Hoch Stativanschlusses durch Drehe passende Position und ziehen Sie die e Wenn Sie di nach verwe Hinweis Die h 8 Gegen denring detem S Stativh eres hierzu erfahren Sie Nichtbenutzung die Gegenlichtblende Halteschraube ebenfalls fest anziehen Die e Kamera am Handgriff halte ativ Ihre Hand am Stativ anschlagen se l sst sich nach Herausdrehen lichtblende HK 30 Bei Verwendung dieser Gegenlichtblende n tivanschlu ormatbildern n im Gegen uhrzeigersin Sch n und dabei in ihrer beim n chsten nu ihre Halt in Umkehrrich
98. X X F60 FSS FS0 F 401x gt F 401s gt F 401 x RS PS F 801s F 801 F 601M x x x x x oox x F3AF gt F 601 gt F 5 Nikon MF HB so 1 X O x P AUTO 1 ERRE VRAT ON gt SIE p 78 p 78 gt ON OFF OFF Pronea 600i ON ARBRES 1 AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400mm f 4G IF jae Ale AE ESA gt VR IF S j LH 3 SIS CIO NORMA
99. a messa a fuoco non sar possibile scattare la foto nella posizione impostata 59 Per scattare foto alla distanza di messa a fuoco memorizzata 1 premere il tasto di azionamento della messa a fuoco o 2 continuare a premere leggermente il tasto di scatto per richiamare la memoria quindi premere completamente il tasto di scatto Nota 2 Quando si esegue il richiamo della memoria con un impostazione di lunghezza focale diversa da quella impostata in memoria la distanza di messa a fuoco potrebbe essere leggermente errata Fare attenzione particolarmente quando si esegue il richiamo della memoria con impostazioni di lunghezza focale maggiore Quando l interruttore di controllo del suono impostato su gt si odono due segnali acustici brevi e tre segnali acustici lunghi come avviso Si consiglia di effettuare il richiamo della memoria quanto pi frequentemente possibile alla stessa lunghezza focale in atto al momento dell impostazione della memoria Nota 3 Se durante l impostazione si ruota l anello di misura della distanza da destra a sinistra per circa 10 volte e nello stesso tempo si ode un segnale acustico breve e tre segnali acustici lunghi eseguire nuovamente l impostazione della memoria E Uso dell avvio AF Il funzionamento varia in base alle fotocamera in uso Vedere pagina 56 Prima di tutto impostare l interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco su AF ON Quindi quando si preme il tasto di azionamento del
100. amento obiettivo utilizzando i motori a bobina ft all infinito co 2 m con qualsiasi impostazione dello zoom in modalit AF 1 95 m con qualsiasi impostazione Completamente automatico f 4 f 32 Con metodo ad apert interfaccia CPU In dotazione due gamme disponibi oppure ee 6 m Rotabile a 360 indici 90 Solo il collare de ra massima per que dello zoom in modalit MF le con sistema di li FULL co 2 m di posizione di rotazione dell obiettivo a treppiede amp estraibile Circa 124 mm dia x 365 mm di estensione dalla flangia con il vetro di protezione dell obiettivo Circa 124 mm dia x 358 mm di estensione dalla flangia senza il vetro di protezione dell obiettivo Circa 3 275 g con il vetro di protezione dell obiettivo Circa 3 150 g senza il vetro di protezione dell obiettivo 65 DEE th A S UEOC EUR DEALER DEZ BL ABILE 6 CPU AF O ON OFF 8 O W DEI EN EHEN D
101. appareils AF compatibles avec les objectifs AF S Nikkor ile sujet est toujours plus de 6 m placez le commutateur limiteur de mise au point sur ee 6 m pour r duire le d lai de mise au point Si le sujet est 6 m maximum placez le sur FULL PLEIN Fig E 3 Commutateur de s lection de commande de mise au point AF L RAPPEL MEMOIRE AF MARCHE et bouton de commande de mise au point Le fonction du bouton de commande de mise au point varie selon la position du commutateur de s lection de commande de mise au point Position du commutateur de s lection de commande de mise au point Fonction du bouton de commande de mise au point AF L Verrouillage de la mise au point MEMORY RECALL Rappel m moire AF ON D part AF AF MARCHE sur l objectif 38 Vous pouvez changer la position des boutons de commande de m plus de d tails ce sujet contactez votre plus proche concessio ise au point votre guise Pour naire ou repr sentant Nikon iMVerrouillage de la mise au point Seulement pour les appareils AF compatibles avec les objectifs AF S Nikkor Voir page 36 Pendant l autofocus vous pouvez verrouiller la mise au point en mettant le commutateur de s lection de commande de mise au point sur AF L et en appuyan mise au point Fig C sur le bouton de commande de La fonction de verrouillage AF peut tre enclench e sur l appareil et sur l objectif La mise au point est ve
102. are Funktionen 1 Der okus auf manue gsschalter zur meentfernung Si Belichtungssteuerung medistanz vom Objektiv an die Kamera b senelemente aus hochwertigem ED bildung Neun Blenden fnung so da au erh n ansprechen nstellabstand Sie di e CPU Kon S Te der TC 14Ell ang nwandfrei sred e wichtigsten Merkmale diesem VR Obj Verschlusszeiten als dies mit anderen Verschlusszeitenbereich erweitert und ktionsmodi stehen nsred eraverwacklungen und 2 der AC ahmen aus ein eraschwenks s Verwacklungen un em bewegten Fahr erscheidet und die brationsreduktion bei Aufnahmen m einem Stativ ange ur Fixierung ellung sofor AF ON l sst sich die A hsel von Auto Begre ehe u nzung frei von Farbsaum alb de de Unsch rfe e Kamera nicht an ihrem erden kann Halten Sie b ein 52 mm Ei takte peinlich 4E TC ebracht st TC 17Ell h nbeding lekonverter TC 1 uzierung m glic ektiv mit verwendet betragt der m bei einer Klein B e Wenn der Gu Nikon Vertragsh ndler bzw z ind ebenfalls m gli Autofokus Modus ter Fokussi in Verbind von 2 0 m bei AF TC 20E oder TC 20Ell an Teleaufnahmen ohne St zur Verf gung 1 der TIVE Modus zur Redukt zeug Vibrationsreduktio it einem Stativ ist n bracht ist n gli A tofokus der Scharfei tauf d utofoki nstellung ie Vorgabeposit us Funktion am mit manu le Schar
103. ativa riparazion autorizzato Nikon pi vicino corpo della Montare Fate atten e E possibi Quando si funzionan possibile Qualora in ro awitabile da 52mm s m 2 Messa a fuoco do 6 montato l obiettivo evitare di afferrare solo il trasporto afferrare sia l obiettivo sia la fotocamera ul portafi e a non sporcare o danneggiare i AF I AF S 4Ell si ando si la vibrazi i Nikon 8 mm a della m e presso il rivenditore o il centro assistenza tro a inserimento atti CPU C 14E TC 14EII TC 17EII TC 20E TC 20EII riduzione della vibrazione che l Autofocus a il TC 17Ell TC 20E o il TC 20Ell e mato DX serie D2 seri con Ho la on on or a m e D1 D100 e D70 o 4 e la sua lunghezza focale equivalente a quella di ontatura dell obiettivo sia danneggiata Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformit alla seguente tabella Modo di messa a fuoco della fotocamera Modo di messa a fuoco dell obiettivo Fotocamere M A M Serie D2 serie D1 D100 D70 C Messa a fuoco Messa a fuoco manuale i S automatica con iuto per la messa r6 F5 serie Fh E100 F30X AF precendenza manuale fate dispobibile serie F70 serie F65 mr Messa a fuoco manuale Pronea 600i Pronea S Aiuto per la messa fuoco dispobibile Serie F55 serie F60 serie F50 E Messa a fuoco manuale F 801s F 801
104. attare il centro di assistenza Nikon o il rivenditore Nikon pi vicini 8 Paraluce HK 30 Se si usa il paraluce serrare saldamente la vite del paraluce Per conservare il paraluce inserirlo alla rovescia e serrare saldamente la vite 9 Vetro di protezione dell obiettivo Questo obiettivo viene fornito dotato di vetro di protezione Si raccomanda l uso del vetro ad ogni utilizzo del binocolo Se l immagine che si desidera acquisire comprende una fonte luminosa rimuovendo il vetro sar possibile ridurre le immagini fantasma Per smontarlo svitarlo ruotando l anello di gomma posto intorno al vetro Conservare il vetro nell apposita custodia fornita in dotazione vetro del menisco diversamente dal vetro piatto esistente utilizzato come protezione dell obiettivo 10 Portafiltro a inserimento Fig A e B Utilizzare sempre un filtro Il portafiltro a inserimento dotato di un filtro a vite Nikon NC da 52 mm Per ridurre la quantit di raggi ultravioletti impiegare un filtro L37C mentre per limitare le riflessioni indesiderate dovute a superfici non metalliche come acqua o vetri servirsi di un filtro a polarizzazione circolare C PL1L a inserimento 1 Premere verso il basso la manopola del portafiltro ed effettuare una rotazione in senso antiorario fino a quando la linea bianca presente sulla manopola si trova ad angolo retto rispetto all asse dell obiettivo 2 Estrarre il portafiltro e avvitarvi il
105. ci n del interruptor de modo de enfoque o del interruptor de selecci n de enfoque Es posible mantener guardada en la memoria la distancia enfocada incluso cuando la c mara est apagada o el objetivo est separado de la c mara Recuperaci n de memoria 5 Coloque el interruptor de selecci n de enfoque en MEMORY RECALL 6 Presione el bot n de enfoque se producen dos pitidos indicando que se recuper la distancia de enfoque A continuaci n presione el disparador a fondo para hacer la fotograf a Nota 1 En el modo M A el objetivo volver de Recuperaci n de memoria a Enfoque autom tico solamente cuando se retire el dedo del bot n de enfoque y presione ligeramente el disparador Por tanto si se presiona a fondo el disparador inmediatamente despu s de retirar el dedo del bot n de enfoque no se podr hacer la fotograf a en la posici n ajustada Para hacer fotograf as a la distancia de enfoque memorizada 1 presione el bot n de enfoque o 2 contin e presionando ligeramente el disparador para recuperar la memoria a continuaci n presione a fondo el disparador 49 Nota 2 Al ejecutar una Recuperaci n de memoria a un ajuste de distancia de enfoque diferente al correspondiente al ajuste de la memoria la distancia de enfoque puede desajustarse ligeramente Debe tenerse cuidado especialmente al ejecutar una recuperaci n de memoria con un ajuste de distancia focal mayor Cuando el interru
106. de commande de mise au point et rel chez l g rement le d clencheur Par cons quent si vous rem chez compl tement le d clencheur aussit t apr s avoir t le doigt du bouton de commande de mise au point il se peut que vous ne puissiez pas prendre une photo la position r gl e Pour prendre des photos la distance de mise au point m moris e 1 appuyez sur le bouton de commande de mise au point ou 2 continuez rel cher l g rement le d clencheur pour rappeler a m moire puis rel chez le compl tement Remarque 2 Lors d un rappelle m moire avec un r glage de focale diff rent de celui lors de la mise en m moire il est possible que la distance de mise au point ne soit par tout fait bonne Faites attention surtout lors d un rappel m moire avec un r glage de focale plus grande Lorsque le t moin sonore est r gl sur un avertissement compos de deux signaux sonores brefs puis de trois longs se fait entendre Il est recommand d effectuer un rappel m moire aussi souvent que possible la m me focale que celle lors de la m morisation Remarque 3 Si la bague d chelle des distances tourne environ 10 ois de droite gauche lors du r glage et si en m me temps vous entendez un bref signal sonore suivi de trois longs r glez de nouveau la m moire MUtilisation de D part AF La manipulation varie selon les appareils utilis s Voir page 36
107. e Entfernungsskala indestfokussierabsta Der Brennpunkt unters r die Zoomeinstellun Scharfstellung und m Bei Fokus Voreinstel Fokussieren Sie zun 1 Blitzaufnahm herau halters en achen Sie d g ndert sich chst auf das Obj en mit Kameras mit eingebautem Blitz nden Kameras so itzaufnahmen mach un halterknopf Be Markierungslinie am Knopf im rechten Wi s und sch Ider iebbaren Zi ilters ist gegen ber der korrekten Position verschoben Der n C g d ist leich heidet sic des Objektivs bet tige eibe sollte stets am e helle Lichtquelle so rden Zum Abnehmen m die Scheibe drehen ende Bild jedoch ein Sie den Gummiring ch aus Flachglas son A und B dern aus Meniskusglas ber ein NC von nichtmetallischen Oberfl chen wie Glas larpolarisationsfilter C PL1L zum und drehen Sie den Halter so lange entgegen dem nkel zur Objektivachse rauben Sie das Filter ein weder zum Objektiv oder zur Kamera weisend hat rkularpolarisationsfilters unterscheidet sich von dem eines verl ngert h mit wechselnder Bren n Sie dan nwei de te Sorgen Sie daher zun ch Autofokus oder die manuelle wenn der Objektivtubus das vom Blitz fr ie ufnahme u U die Speicherei ekt und wiederhole nstellposition geringf gig n Sie dann die Speichereinstellu Iten Sie di und A
108. eo afecta la imagen de la pantalla pero la imagen de la pel cula no es afectada por esto Noexiste Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria Solamente medici n ponderada central Para c maras F6 compense seleccionando Otra pantalla en el ajuste personal del usuario b6 Compens pantalla y ajustando el nivel EV a 2 0 a 2 0 en pasos de 0 5 EV Cuando se utilice una pantalla que no Sea de tipo B o E debe seleccionarse Otra pantalla incluso cuando el valor de compensaci n requerido sea 0 no se requiere compensaci n Para la c mara F5 compense usando el ajuste personal del usuario No 18 en el cuerpo de la c mara Para las c maras de la serie F4 compense usando el dial de compensaci n de exposici n para las pantallas de enfoque Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara 53 54 Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografia a una raz n de aumento de 1 1 asi como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas e Para las c maras F5 nicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC B B E J A L en Medici n de matriz Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B B2 B3 E E2 E3 y K K2 K3 en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B E y K 13 Forma de cuidar el objetivo e Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo
109. er la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre Ne jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant Lors du rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs 43 44 14 Accessoires fournis e Bouchon avant d objectif ins rer Bouchon arri re LF 1 Pare soleil HK 30 Sac semi souple CL L2 avec rev tement int rieur sp cial matelass e Support de filtre ins rer d di e Filtre N Verre sp cial de pro Courroie LN 1 Le verre de protectio sont cass s ou manquants CO n d objectif est mont s 15 Accessoires en option Autre
110. er oder die AF Starttaste an der Kamera oder die Fokus Betriebstaste am Objektiv frei und tippen den Ausl ser an um wieder auf Autofokus Modus umzuschalten BBegrenzung des Autofokusbereichs Nur bei AF Kameras die mit AF S Nikkoren kompatibel sind Wird die AF Funktion nur f r Motive eingesetzt die mindestens 6 m entfernt sind stellen Sie den Fokussier Begrenzungsschalter auf 6 m um die Fokussierzeit zu verk rzen Ist das Motiv maximal 6 m entfernt stellen Sie FULL ein Abb E 3 Fokus Betriebswahlschalter AF L MEMORY RECALL AF ON und Fokus Betriebstaste Je nach der Position des Fokus Betriebswahlschalters ndert sich die Funktion der Fokus Betriebstaste Position des Fokus Betriebswahlschalters Funktion der Fokus Betriebstaste AF L Fokus Sperre MEMORY RECALL Speicheraufruf AF ON AF Start AF ON am Objektiv 28 Die Fokus Betriebstasten lassen sich je nach Wunsch einstellen N heres hierzu erfahren Sie beim n chsten Nikon Kundendienstzentrum oder H ndler MFokusverriegelung Nur bei AF Kameras die mit AF S Nikkoren kompatibel sind Siehe Seite 26 Bei aktiviertem Autofokus kann die Scharfeinstellung fixiert werden wenn der Fokus Betriebswahlschalter auf AF L gestellt ist und die Fokus Betriebstaste gedr ckt wird Abb C Die AF Verriegelungsfunktion kann entweder an der Kamera oder am Objektiv eingestellt werden Durch Dr cken einer dieser Tasten wird die Schar
111. espec ficos no aparecen o est n rotos contacte con el representante o centro de servicio t cnico de Nikon m s cercano 15 Accesorios opcionales e Otras filtros con rosca de 52mm excepto filtro de polarizaci n circular 11 e Filtro de polarizaci n circular deslizable C PL1L e Teleconvertidores AF S TC 14Ell TC 17Ell TC 20Ell El TC 17EII y el TC 20Ell no proporcionan enfoque autom tico 16 Especificaciones Tipo de objetivo AF S Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon Mecanismo de reducci n de vibraci n VR especial incorporado Distancia focal 200 mm 400 mm Abertura m xima 1 4 Estructura del objetivo 24 elementos en 17 grupos 4 lentes ED as como 1 cristal desmontable de protecci n Angulo de imagen 12 20 6 10 8 4 con c maras digitales Nikon Formato Nikon DX 9 50 5 con c maras de sistema IX240 Escala de distancias focales Informaci n de distancia Zoom Enfoque Reducci n de vibraci n Escala de distancias de la toma Distancia de enfoque m nima Diafragma Escala de aberturas edici n de exposici n Conmutador de l mite de enfoque llar del tr pode C O Dimensiones Peso 200 250 300 350 400 mm Salida al cuerpo de la c mara Manual mediante anillo de zoom independiente Sistema de enfoque interno de Nikon IF con un motor Silent Wave interno manual por anillo de enfoque independie
112. feinstel des Autofokus Bereichs eren ng mit Nikon Kam ertragen i io 0 e U ch da das Objektiv automatisch zwi n optimal funktio ch wei nit Funk n zur ckgesetzt bjekti ng 2 wird n Dieses hochwertige Tele Zoomobjektiv bietet spezielle Mechanismen zur Vibrationsreduk und zur schnellen internen Fokussierung IF AuBerdem wird der Fokussiermechanismus d Silent Wave Motor S betrieben Fokus Voreinstellung ist ebenfalls verf gbar ektiv gelingen verwacklungsfreie Aufnahmen mit um drei Stufen langsame Objektiven m glich w re so dass der ativ vereinfacht werden NORMAL Modus z ion von Kameraverwack schen Schw iert im NO das Objektiv au und dem manuellen M ion Fokus Vorei v ausl sen nstellm glichkeit b Fokussier er Ei r Reduktion ion ch von ungen bei enks und RMAL omatisch odus M nstellung ietet einen innerhalb einer bestimmten eras Glas ext lame s Sch rfenbereichs vor getaucht werden und 1 95 m e bei das 0 bedin bi 9 Geh use wenn eim Transport un einsetz tzen Si schraubfilter am sauber und sch 14EI TC 17EI T P sowohl die Kamera als baren Filterhalter an e sie vor Besch digung C 20E TC 20EII k nnen verwen so arbeiten sowohl Vibrationsreduzierung als auch ildwinkel 8 4 und de bildformatkamera mmiring der Objektivfassung besch d
113. feinstellung verriegelt W Nutzung der Fokus Voreinstellung Abb H I und J Die verwendbare Kameras finden sich auf Seite 26 Verf gbar bei Autofokus und manueller Fokussierung Speichereinstellung 1 Stel die 2 Stel 3 Dr cken Sie die Speich Hinweiston best tigt wi lassen sich weitere Aufnahmen machen w hrend der Fokussierabstand im 4 Nun festgehalten ist Die Abspeicherung ist unabh ngig von der Position des Fokus Modusschalters i ndglich d bleibt auch dann gespeich Objektiv von der Kamera abgenommen wird Betr e Der ebswahlschalters n Fokussierabstan Speicheraufruf 5 Stellen Sie den Fokus Fok Aufnahme zu machen Hinweis 1 Im M A Modus scha zur ck wenn Sie die Wird daher der Ausl ser direkt nac gedr ck fnahmen m durch F r A Hinweis 2 Bei ei lange oft ein Hinweis 3 nach Betriebswahlschalter auf 6 Dr cken Sie die Fokus Betriebstaste woraufhin ssierabstand aufgerufen wurde Dr cken nem Speichera Abspeicherung ist u U der Fok besonders bei geboten Ist der Ton Warnt0 Speich L sst sich die Entfern inks drehen er Si tet das Objektiv S0 k nnen Sie u U in en zurufen und dr cken fruf bei einer au einem Speicheraufruf be ne zu h ren Nach einer S eraufru ungsskala bei der und sind dabei gleic in der it dem abgespeicherten Fokus Betriebstaste oder 2 ha Speicherinhal Sie de anderen s
114. filtro portafiltri pu essere fissato rivolto verso l obiettivo o verso la fotocamera senza che ci abbia alcuna influenza sulle fotografie scattate Il punto focale del filtro polarizzante circolare a inserimento diverso da quello dal filtro ad avvitamento da 52 mm messa a fuoco pi ravvicinata impostazione della memoria La scala della distanza non in posizione corretta Viene estesa leggermente la distanza di Il punto focale differisce a mano a mano che cambia la lunghezza focale Pertanto prima eseguire lo zoom poi usare l Autofocus o la messa a fuoco manuale e scattare la foto Con la messa a fuoco preimpostata la posizione impostata in memoria pu cambiare eggermente Prima di tutto mettere a fuoco il soggetto e poi eseguire nuovamente 11 Per scattare foto con flash con macchine con flash incorporato Durante l utilizzo delle fotocamere di seguito riportate prima di scattare delle fotografie con il flash verificare la lunghezza focale e la distanza di scatto onde evitare una riduzione di luminosit ai margini dell immagine a causa della luce emessa dal flash che potrebbe essere ostruita dal barilotto Fotocamere Lunghezza focale utilizzabile Distanza di ripresa Serie F65 Serie F60 Serie F55 Serie F50 F 401x F 401s F 401 Pronea 600i Pronea S Non utilizzabili con nessuna impostazione della lunghezza focale Serie F80 200 mm 3 m
115. gnetage affecte l image du verre L image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise Mesure pond r e centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en s lectionnant Activ autre dans le r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de 2 0 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre m me lorsque la valeur de correction est de 0 pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 compenser en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les appareils de la s rie F4 compenser en utilisant le cadran de compensation de l exposition pr vu pour les filtres de mise au point Voyez le manuel d instructions de l appareil photo pour plus de d tails Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres Pour les appareils F5 seuls les verres de mise au point EC B B E J A L peuvent tre utilis s avec la mesure matricielle Lors de l utilisation de verres B B2 B3 E E2 E3 ou K K2 K3 dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur verres B E et K 13 Soin de l objectif e Nettoy
116. igt ist bringen Sie das Objektiv zum n chsten einer Nikon Reparaturwerkstatt gebracht ist allerdings ikon Digitalkameras Nikon DX Format der D2 Serie D1 Seri r Brennweitenbereich el mit 3D Matrix Messung weil ra geringe Dispersion gew hrleisten scharfe n sorgen f r eine nahezu kreisrunde und hinter dem Motiv liegende ektiv angebracht ist da sie sonst auch das det werden nur e D100 tspricht 27 2 Fokussieren Wahlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle Fokussiermodus der Fokussiermodus des Objektive Kameras Kamera M A M D2 Serie D1 Serie D100 D70 C Autofokus Modus Manuelles Fokussieren F6 F5 F4 Serie F100 F90X S mit manueller Entfernungsmessung F90 Serie F80 Serie F75 Serie AF Einstellm glichkeit verf gbar F70 Serie F65 Serie ME Manuelles Fokussieren Pronea 600i Pronea S Entfernungsmessung verf gbar F55 Serie F60 Serie F50 Serie C Fare ean FF Am S Manuele Salato F 401s F 401 AF 2 MF au er bei F 601M MAutofokus Modus mit manueller Einstellm glichkeit M A Modus 1 Stellen Sie den Fokussierschalter Abb D auf M A 2 Der Autofokus l sst sich durch Drehen des Einstellrings und gleichzeitiges Antippen des Ausl sers oder der AF Starttaste AF ON an der Kamera oder der Fokus Betriebstaste am Objektiv manuell bersteuern 3 Zur Deaktivierung der manuellen bersteuerung geben Sie den Ausl s
117. is lightly pressed and also at the instant the shutter is released Because vibration is reduced in the viewfinder auto manual focusing and exact framing of the subject are easie OFF Vibration is not reduced Setting the vibration reduction mode switch Fig G First set the vibration reduction ON OFF switch ON then select the following mode NORMAL The vibration reduction mechanism primarily reduces camera shake making smooth panning shots possible ACTIVE The vibration reduction mechanism reduces camera shake when taking pictures and those from a moving vehicle In this mode the lens does not automatically distinguish panning from camera shake ii Notes on using vibration reduction Wait unti button a e When takin you move t not affec direction D become e Do not t reductio shaken Thi e Wi cameras vi is rn a monopod e If you set the AF start AF ON lens vibration reduction wil reduced making s e to the characteristics of th blurred after releasing the camera power n mode is in operation Otherwise the s is not a malfuncti th F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F65 bration reduction d e Set the vibration reduction 0 switch should be set to ON wh the image in the viewfinder stops vibrati er you have lightly pressed the shutter release button g panning shots be sure to set the vibration red he camera in a wide arc when panning ted For example if
118. is will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid an excessively hot place damage never leave the lens in 23 14 Supplied accessories e Slip on front lens cap Dedicated slip in filter holder Dedicated lens protective glass e Strap LN 1 e Rear lens cap LF 1 ens hood HK 30 e Semi soft case CL L2 with dedicated interior cushioning material e 52mm screw in NC filter Dedicated lens protective glass case The lens protective glass is attached to the lens when shipped If dedicated accessories are broken or missing contact your nearest Nikon service center or representative office 15 Optional accessories e 52mm screw in filters except circular polarizing filter 11 e Slip in circular polarizing filter C PL1L e AF S Teleconverters TC 14Ell TC 17EII TC 20EIl The TC 17Ell and TC 20EII do not provide autofocus 16 Specifications Type of lens Focal length Maximum aperture Lens construction Picture angle Focal length scale Distance information Zooming Focusing Vibration reduction Shooting distance scale Closest focusing distance Diaphragm Aperture scale Exposure measurement Focusing limit switch Tripod collar 24 G type AF S Zoom Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mo incorporated 200 to 400n 1 4 unt Special vibration reduction VR mechanism Am 24 elements in 17
119. istenza Nikon o il rivenditore Nikon pi vicini filtro polarizzante circolare II ro polarizzante circolare a inser CO nsentono l Autofocus imento C PL1L econvertitori AF S TC 14ElI TC 17EII TC 20ElI modelli TC 17Ell e TC 20Ell non 16 Caratteristiche tecniche Obiettivo AF S Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporata e Tipo di obiettivo Lunghezza focale Apertura massima Costruzione obiettivo Angolo di campo Scala della lunghezza focale Dati distanze Zoom Messa a fuoco Riduzione delle vibrazioni Scala delle distanze di ripresa Distanza minima per la messa a fuoco Diaframma Scala delle aperture Misurazione dell esposizione Interruttore di limite di messa a fuoco Collare del treppiedi Dimensioni Peso attacco a baionetta Nikon Meccani vibrazioni VR incorporato 200 mm 400 mm 74 24 elementi in 17 gruppi 4 elemen protettivo staccabile smo di riduzione delle ti obiettivo ED e 1 vetro 42 20 6 10 8 4 con fotocamera digitale Nikon Formato ikon DX 200 250 300 350 400 mm Uscita verso il corpo fotocamera anuale mediante anello dello zoo Sistema di messa a fuoco interna interno Silent Wave manuale med separato etodo di della fonia VCMs Graduata in metri e piedi da 2 m 7 9 50 5 con fotocamere sistema IX240 m separato F Nikon utilizza un motore iante anello di messa a fuoco spost
120. isure pi lunghi rispet 0 a quelli possibili senza utilizzo di un obiettivo VR ampliando la serie di velocit opzionali disponibili dell otturatore e rendendo lo scatto di telefoto molto pi semplice anche senza utilizzo del treppiede e Sono disponibili due modalit di riduzione delle vibrazioni 1 la modalit NORMAL NORMALE per ridurre la vibrazione della fotocamere e 2 la modalit ACTIVE ATTIVA per ridurre la vibrazione della fotocamera duranta l acquisizione di immagini da un veicolo in movimento eE inoltre possibile acquisire immagini panoramiche poich l obiettivo le distingue automaticamente dalle vibrazioni della fotocamera e la riduzione della vibrazione funziona in modo efficace in modalit NORMAL NORMALE E possibile azionare la riduzione della vibrazione quando si acquisiscono le immagini usando un treppiede infatti l obiettivo stabilisce automaticamente se montato su un treppiede o no e La modalit di messa a fuoco automatica A o manuale M pu essere facilmente selezionata attraverso l interruttore del modo di messa a fuoco e Viene fornito il blocco della messa a fuoco per bloccare la messa a fuoco in questo caso la preimpostazione della messa a fuoco riporta subito la stessa alla posizione preimpostata eE disponibile la funzione di avvio AF AF ON per avviare l Autofocus sull obiettivo e Funzioni fornite 1 messa a fuoco automatica con esclusione manuale che garantisce la commutazione immediata dalla
121. ivo en su collar del tripode su mano puede golpear contra el tr po de seg n el tipo de tr pode utilizado Nota Es posible quitar collar del tripode retirando el tornillo de bloqueo del collar del tripode Si desea m s informac t cnico de Nikon m s cercano 8 Visera del objetivo HK 30 Apriete firmemente la rosca de la visera del obje guardar la visera col quelo en posici n inversa y apriete la rosca firmemente i n sobre este proced 9 Cristal protector del objetivo Este objetivo est disponible con un cristal protector del objetivo acop mantener este cristal en el objetivo en todo momento Si la fotograf a q nes fantasmas pueden reducirse retira rar el anillo de goma alrededor del mismo Guarde el fuente brillante de luz las i cristal desenrosque haciendo gi estuche proporcionado Para el cri 10 Sop Utilice siem Utilice un fi orte del fi como v 1 Presi peril 2 Saqu El soporte del filtro pu tenga efecto en sus im g El punto de enfoque en e enroscable de 52mm La escala de distanci r xima se extiende punto de enfoq oom del objetivo drio 0 agua one la perilla de a est en ngulo mo N y stal protector del obj pre un filtro Hay un m ge ltro deslizable Fig lle en el filtro en el soporte enes filtro de polarizaci n circula igeramente uego utilice enfoque autom O on la configuraci n ambiar ligerame memoria
122. la messa a fuoco viene avviata la funzione di Autofocus 4 Modalit di riduzione delle vibrazioni Per le fotocamere utilizzabili vedere a pagina 56 W Concetto di base della riduzione delle vibrazioni U S Riduzione della vibrazione tramite un treppiede en B B fotocamera durante l acquisizione di immagini da un veicolo in movimento m a e S e KS Numero di vibrazioni Intensita delle vibrazioni Impostare l interruttore della modalit di riduzione vibrazioni su NORMAL ES Impostare l interruttore della modalit di riduzione vibrazioni su ACTIVE 60 Durante l acqui sizione di immagini Impostare l interruttore della modalit di riduzione vibrazioni su NORMAL o su ACTIVE Durante la ripresa panoramica vibrazioni s ul NORM Impostare I Interruttore i della modalit di riduzione Durante l acqu isizioni di immagini da un veicolo in movimento vibrazioni s u ACTIVE Impostare I terrutor ET modalit di riduzione Durante l acqu con treppiede isizione di immagine Impostare l interruttore della modalit di riduzione vibrazioni su NORMAL o su ACTIVE Bi Impostazione dell interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni Fig F ON La vibrazi Si trova premu sia la regolazione ma soggetto OFF Le vibrazioni
123. lare la funzione 2 Eseguire la messa a fuoco su un soggetto del q a fuoco 3 Premendo il tasto Memory si ode un segnale acustico indicante che la distanza della messa a fuoco stata salvata in memoria 4 Quindi possibile continuare a scattare foto mentre la distanza di messa a fuoco viene sempre conservata in memoria E possibile impostare la memoria indipendente u JS per attivare il monitor del suono impostarlo uale si desidera memorizzare la distanza di messa mente dalla posizione dellinterruttore della modalit di messa a fuoco o dell interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco La distanza focalizzata viene memorizzata anche l obiettivo staccato Richiamo della memoria nel caso in cui la fotocamera sia spenta o 5 Impostare l interruttore di selezione dell azionamento della messa a fuoco su MEMORY RECALL 6 Premendo il tasto di azionamento della messa a fuoco si odono due segnali acustici indicanti che stata richiamata la distanza di messa a fuoco Quindi premere completamente il tasto di scatto per scattare la foto Nota 1 UOCO e si preme leggermente il tasto tasto di scatto immediatamente dopo modalit M A l obiettivo torna dalla funzione di richiamo della memoria all Autofocus solo quando si rimuove il dito dal tasto di azionamento della messa a di scatto Pertanto se si preme completamente il aver rimosso il dito dal tasto di azionamento dell
124. lash puede quedar obstruida por el cilindro del objetivo C maras Distancia focal utilizable Distancia de disparo Serie F65 Serie N65 Serie F60 N60 Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 mo F 401x N5005 F 401s N4004s Vo utilizable con ning n ajuste de distancia focal F 401 N4004 Pronea 600i 6i Pronea S Serie F80 Serie N80 200 mm 3 m 9 8 pies o mayor 250 mm a 300 mm 2 5 m 8 2 pies o mayor Serie F75 Serie N75 250 mm 5 m 16 4 pies o mayor Serie F70 N70 300 mm 4 m 13 1 pies o mayor 350 mm o mayor 3 m 9 8 pies o mayor D70 200 mm 4 m 13 1 pies o mayor 250 mm 2 5 m 8 2 pios o mayor Utilizable con un ajuste de distancia focal de 300mm o mayor De venta exclusiva en los EE UU 12 Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuaci n Pantalla EC B G1 C mara A B C E EC E F m 64 J IK L M PU F6 O S 0 F5 DP 30 1 1 19 1 9 1 1 F5 DA 30 O OJO O O O1 9 1 1 F4 DP 20 O6 0 s o o o o F4 DA 20 O is ODO cl 10 O Enfoque excelente O Enfoque aceptable Ligero vifiet
125. le d clenchement a vibration l image dan e Ne mettez pas l appareil hors tension et n tez pas l objectif de l apparei r duction de la vibration est activ Sinon l objectif risque d mettre un est secou Il ne s agit pas d une anomalie Rem cliquetis ettez l appareil sous ten ne courbe pendant le affect e Si vous d placez s le viseur deviendra floue quand le mode de claquement si l appareil sion pour liminer ce Avec les appareils s rie F80 s rie F75 s rie F65 D100 et D70 la r duction de la vibration ne fonctionne pas lorsque le flash se remet en place Lorsque l objectif est mont sur un tr pied met MARCHE ARRET sur MARCHE Le commutateu tr pied sans serrer la rotule ou si vous utilisez ez le commutateur de si n pied simple e Si vous r glez le bouton D part AF AF MARCHE sur MARCHE sur l a mise au point sur l objectif la stabilisation d image ne foncti 5 Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Tournez d abord la bague de zoom jusqu ce que la composition souhait lonnera pas tabilisation d image r doit tre sur MARCHE lorsque vous utilisez un ppareil ou le bouton de e soit cadr e dans le viseur avant la mise au point automatique Si votre appareil est pourvu d un bouton ou levier de pr visionnage de la mise au point ouverture r elle vo en regardant dans le viseur 6 R glage de l
126. lla riduzione delle 6 Scala delle distanze vibrazioni 7 Contrassegno distanza Interruttore della modalit di riduzione delle Anello dello zoom vibrazioni 9 Scala della lunghezza focale 2 Collare girevole incorporato per il cavalletto Linea indice della scala della lunghezza 3 Occhielli per tracolla focale Interruttore controllo suono Indice della posizione di rotazione Interruttore di selezione dell azionamento dell obiettivo della messa a fuoco AF L MEMORY Vite di blocco del collare del cavalletto RECALL AF ON 43 Manopola del portafiltro a inserimento 8 Tasto della memoria Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell utilizzo delle funzioni disponibili Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera Funzione Modo di Riduzione Auto Blocco Preim Avvio AF esposizione Fotocamere della focus messaa postazione sull vibrazione fuoco messa a fuoco obiettivo IP S A M Serie D2 serie D1 D100 D70 O O O O o IOIOIOIO F6 F5 F100 serie F80 serie F75 serie F65 O O O O_IOIOIOIO Pronea 600i Pronea S x O O O O JOIOIOIO n ei F90X serie F90 x on o or A lololxlx Serie F60 serie F55 serie F50 F 401x F 401s F 401 X SISI5 I5 F 801s F 801 F 601M x x x x x OIOIx x F3AF F 601 F 501 Nikon MF fotocamere x x x x X X X X x tranne F 601M O Possibile A Possibile con restrizioni limitate X Impossibile
127. m tico 20 Interruptor de ON OFF de reducci n de Anillo de enfoque vibraci 6 Escala de distancias 22 Interruptor de modo de reducci n de 7 L nea indicadora de distancias vibraci Anillo de zoom 22 Collar del tr pode rotatorio integrado 9 Escala de distancias focales Q3 Ojillos para la correa L nea de ndice de escala de distancia focal 4 Interruptor de control ac stico 41 Indices de posici n de rotaci n del objetivo 3 Interruptor de selecci n de enfoque 42 Tornillo de fijaci n del collar del tr pode AF L MEMORY RECALL AF ON 43 Perilla del soporte del filtro deslizable Bot n Memoria C maras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles Para m s detalles consulte el manual de instrucci n de la c mara Funci n Modo de 5 Reducci n Enfoque Bloqueo Configuraci n Inicio de enfoque exposici n C maras de vibraci n automatico de por defecto autom tico anal enfoque del enfoque objetivo PHISIAIM AL dt O ME O o lolololo S PES ie N80 erie erie ies Serie F75 Serie N75 o e Q O O OOIOIO Serie F65 Serie N65 Eronga B0061 x O O O o lolololo Serie F4 F90X N90s Serie F90 N90 x Oo O OM ars O O xX x Serie F70 N70 Serie F60 N60 Serie F55 Serie N55 PRAE x x x x x ooo F 401s N4004s F 401 N4004 F 801s N8008s F 801 N8008 x x x x x O O x x F 601M N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020
128. mme du d clenchement et aussi quand le d clencheur est la vibration est r duite dans le viseur la mise au point auto manuelle et le cadrage exac OFF La vibration n est pas r duite du sujet sont plus simples MR glage du commutateur de mode de r duction de la vibration Fig G Placez tout d abord s lectionnez le mode NORMAL panoramiques beaucoup ACTIVE auto e commutateur de r duction de la vibration Le m canisme de r duction de la vibration r du Le m canisme de r duction de la vibration att n prise de vue depuis un v hicule en mouvement matiquement la diff rence entre le panoram sur ON MARCHE puis it le boug de l appareil et rend les plus faciles ue le boug de l appareil lors de la Sur ce mode l objectif ne fait pas ique et le boug de l appareil MRemarques concernant la r duction de a vibration e Attendez que l image cesse de vibrer dans le viseur avant d appuyer fond sur le d clencheur apr s l avoir l g rement enfonc e Lorsque vous prenez des panoramiques v rifiez que vous avez bien plac le mode de r duction de la vibration sur NORMAL Si vous d placez appareil en d crivant u panoramique la vibration dans la direction du mouvement ne sera pas lat ralement et horizontalement l appareil seule la vibration verticale est r duite ce qui facilite les panoramiques Caract ristique du m canisme de r duction de apr s
129. n E Impostazione de vibrazioni Fig Impostare in primo lu selezionare la segue NORMAL mecca on vengono ridotte G ogo l i e mod nismo di riduzione nterruttore di alita fotocam Il m durante l ob del B Note sull uti Attendere finch pulsante di rilascio Durante l acqu di riduzione de durante l acqui influenzata Ad solamente la v Come caratteristica potrebbe apparire s Non spegnere la fo modalit di rid potrebbe emet rimediare a questo e Utilizzando fotocam vibrazioni non sar e Se si monta l obiet vibrazi ACTIVE a fot Ile v sizio ecca iettiv lizzo d l im isizio esen ibraz zion ere un rumore battente Q era semplificando l a nismo di riduzione acquisizione di im 0 non riesce a disti ocamera el agine v dell otturatore qui e di immagini pal ibrazioni su NOR ne npio ripre one in sen dovuta al ocata dop ocamera n e della vibrazione In isualizzata ndi m ndendo un SO vertical meccani 0 aver ri inconveniente riacce ere delle serie F80 s attiva durante il funzi nguer noram AL Spostal delle panoramiche la vibrazione nella direzione de con la fotocamera i done quindi l acqui zione delle vibrazioni ciato il tasto di scatto sm las rimuover cqui au nel mirin i premer iche rego ndo a panoramica e sempli 0 di ridu e l obiettivo d caso contrari esto no
130. n d ndere 0 eri onamento de fican are l interruttore di a fotocamera ad am alla fotocamera me io qualora la fotocai meccanismo di riduzione delle vibrazioni o arresti le vibrazioni premere leggermente il o a fondo selezi movi n oriz sizion imm tre mer a vedere come mal la macchina fotografic F75 serie F65 D100 e D70 flash ivo su un treppiede one su ON E necessario impostare impostare l in serrarne la testa o quando si usa un cavalletto con una sola gamba e Se si imposta su ON il tasto di avvio AF fuoco sull obiettivo la funzione di riduzione della vibrazione non potr atti A F ON sulla fotocamera tasto di erruttore ON OFF di interruttore su ON quando si u unzi a ar on idu riduz sa un n in fu a vibri l obi one della m pio raggio come 0 non sar zontale si e agi nen ne nel m nzion amento one risulta ridotta al momento del rilascio del tasto di scatto e anche mentre questo 0 a met Siccome le vibrazioni sono ridotte nel mirino risultano semplificate nuale automatica della messa a fuoco che l esatta inquadratura del ll interruttore di selezione della modalit di riduzione delle ON OFF della riduzione delle vibrazioni su ON quindi delle vibrazioni riduce innanzitutto la vibrazione della sizione di immagini panoramiche delle vibrazioni agisce sulla stabilit della fotocamera
131. n co a enfoque manual 2 de una cierta distancia de fotografiado Consulte por def iciar el enfoque au nfoque emplea un Motor de onda silenciosa S Tambi n se proporciona vo puede realizar fotograf as con velocidades de obturaci n de aproximadamente 3 lizar un objetivo VR ampliando el rango de las lizarse al ti empo que permite realizar 1 el modo NORMAL pra reducir la vibraci n de la c mara gue la panor mica y la ciona eficazmente en el modo za nt ndo un tr r pode seleccio pode porque el narse mediante le AF L en este caso el enfoque ec o tom tico en el manual que proporciona un interruptor de l mite de enfoque s preciso cuando el objetivo est montado en una c mara cial tridimensional porque la informaci n de distancia extra baja en el objetivo garantiza que las im genes ser n n s con el uso de un diafragma de 9 hojas que produce genes fuera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen ra crear un hermoso efecto de esfumado de enfoque m s cercanas de 2 m 6 6 pies enfoque autom tico y 1 95 m 47 48 i Importante Debe tenerse cuidado de no sujetar la c mara cuando el objetivo est acoplado porque esto puede dafiar la c mara Al transportarla aseg rese de sujetar tanto la c mara como el objetivo e Aseg rese de acoplar un filtro enroscable de 52mm en el soporte del filtro deslizable Tener cuidado de no manchar o dafiar l
132. nte M todo de desplazamiento del objetivo utilizando motores de bobina de voz VCM Calibrado en metros y pies desde 2 m 7 pie a infinito co 2 m 6 6 pies en todos los ajustes del zoom en modo AF 1 95 m 6 4 pies en todos los ajustes del zoom en modo MF Totalmente autom tico 1 4 1 32 M todo de abertura total con c maras con sistema de interfase CPU Instalado hay dos posiciones FULL 2 m o ee 6 m Girable 360 grados indices de posici n de giro del objetivo a 90 collar del tripode nicamente desmontable Aprox 124mm de di metro x 365mm desde la pesta a de montaje con el cristal protector del objetivo acoplado Aprox 124mm de di metro x 358mm desde la pesta a de montaje sin el cristal protector del objetivo acoplado Aprox 32759 7 2 libras sin cristal protector del objetivo Aprox 3150g 6 9 libras sin cristal protector del objetivo 55 Nomenclatura CD Paraluce Portafiltro a inserimento 2 Vite del paraluce Indice di montaggio 3 Vetro di protezione dell obiettivo montato Guarnizione in gomma della montatura sull obiettivo dell obiettivo 4 Tasto di azionamento della messa a fuoco Contatti CPU Blocco messa a fuoco MEMORY nterruttore del modo di messa a fuoco RECALL Avvio AF nterruttore di limite di messa a fuoco Anello di messa a fuoco Interruttore di ON OFF de
133. os contactos de la CPU e Puede utilizarse teleconvertidores AF I AF S TC 14E TC 14EII TC 17EII TC 20E TC 20EII EN uando est n acoplados el TC 14E o el TC 14EII la autom tico trabajar n adecuadamente Sin embargo TC 20E o el TC 20EII s lo es posible la reducci n de vibraci n reducci n de vibraci n y el enfoque cuando est n acoplados el TC 17Ell e Cuando se monta en las c maras digitales Nikon formato Nikon DX de la serie D2 serie D1 e Si la junta de goma de montaje del objetivo se da a Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen 2 Enfoque D100 y D70 el ngulo de imagen del objetivo se vuelve de 8 4 y su distancia focal equivalente a 35 mm es de aproximadamente 300 600 mm aseg rese de ir a un distribuidor autorizado Ajuste el selector de modo de enfoque de su c mara de acuerdo con este cuadro Modo de enfoque de Modo de enfoque del objetivo C maras la c mara M A M Serie D2 Serie D1 D100 D70 C Enfo Serie F90 N90 Serie F80 Serie N80 AF que autom tico Enfoque manual F6 F5 Serie F4 F100 F90X N90s S con prioridad manual Con ayuda de enfoque Serie F75 Serie N75 Serie F70 N70 Serie F65 Serie N65 MF Pronea 600i 6i Pronea S Enfoque manual Con ayuda de enfoque Serie F60 N60 Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 F 801s N8008s S F 801 N8008 F 601M N6000 AF F 401x N5005 F 401s N4004s MF F 401
134. ournie Le verre m nisque la diff rence du verre plat sert de verre de protection de l objectif 10 Support de filtre ins rer Fig A B Utilisez toujours un filtre Un support de filtre ins rer est fourni avec le filtre NC Nikon vissant 52 mm Utilisez un filtre L37C pour couper les rayons ultraviolets ou un filtre polarisant circulaire emboitement C PL1L pour couper les r flexions ind sirables des surfaces non m talliques telles que le verre ou l eau 1 Appuyez sur le bouton du support de filtre et tournez le dans le sens anti horaire jusqu ce que a ligne blanche sur le bouton soit angle droit avec l axe de l objectif 2 Tirez sur le support de filtre et vissez le filtre dessus Le support de filtre peut s attacher face l objectif ou face l appareil sans aucun effet sur les photos Le point focal d un filtre polarisant circulaire ins rer est diff rente de celle d un filtre visser au pas de 52mm L chelle des distances change par rapport la position correcte La distance focale la plus courte est l g rement allong e Le point focal change avec la focale Par cons quent zoomez d abord avec l objectif puis utilisez l autofocus ou la mise au point manuelle et prenez la photo Avec la mise au point pr r gl e la position de r glage m moire change l g rement Effectuez d abord la mise au point sur le sujet puis r glez nouveau la m moire 11 Prise de vues avec un appareil
135. ouverture Cet objectif tant d pourvu de r glage du diaphragme l ouverture se r gl 7 Collier de tr pied rotatif int g la prise de vues la verticale desserrez la vis de verro r dans le sens anti horaire tournez l objectif la position appropri e puis horaire pour la serrer us pourrez observer la profondeur de champ e partir de l appareil uillage du collier de tr pied en la tournant tournez la vis dans le sens e En maintenant l appareil par sa poign e et en le tournant avec l objectif dans son collier de tr pied votre main peut heurter le tr pied selon le tr pied utilis Remarque Il est possible d enlever la bague de tr pied en tant la vis de verrouillage de la bague repr sentant Nikon 8 Pare soleil HK 30 Pour plus de d tails ce sujet contactez votre plus proche concessionnaire ou Serrez fermement la vis du pare soleil son utilisation Pour le ranger fixez le en position inverse et serrez fermement la vis 41 9 Verre de protection d objectif Cet objectif est disponible avec un verre de protection d objectif mont Il est recommand de aisser ce verre en place tout le temps Si la photo que vous souhaitez prendre comporte une source de lumi re brillante le fait de retirer ce verre peut r duire les images fant mes Pour ter le verre d vissez le en faisant tourner la bague de caoutchouc autour du verre Mettez le verre dans la bo te
136. ptor de control ac stico est ajustado en gt sonar n dos pitidos cortos y tres largos como advertencia Cuando se haya ajustado la memoria es recomendable ejecutar la Recuperaci n de memoria a la misma distancia de enfoque siempre que sea posible Nota 3 Si al ajustar n el anillo de escala de distancia gira de derecha a izquierda unas 10 veces y al mismo tiempo suena un pitido corto y tres largos vuelva a ejecutar el ajuste de la Memoria W Utilizaci n del inicio de enfoque autom tico El funcionamiento var a dependiendo de la c mara que se est utilizando Consulte la p gina 46 Primero ajuste el interruptor de enfoque en AF ON El enfoque autom tico comenzar cuando se presione el bot n de enfoque 4 Modo de reducci n de vibraci n Consulte la p gina 46 para ver las c maras utilizables W Concepto b sico de la reducci n de vibraci n N mero de vibraciones A Uso de un tripode para reducir la vibraci n d 3 Vibraci n de la i c mara cuando ses i toman fotograf as desde un vehiculo en movimiento Fuerza de vibraciones Ponga el interruptor del modo de reducci n de vibraci n en la posici n NORMAL E Ponga el interruptor del modo de reducci n de vibraci n en la posici n ACTIVE Cuando se toman fotograf as Ponga el interruptor del modo de reducci n de vibraci n en la posici n NORMAL
137. r OFF Avec le Pronea 600i en particulier la batterie peut se vider rapidement si l interrupteur est sur MARCHE 36 1 Introduction Merci d avoir port votre choix sur l objectif AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400 mm f 4G IF C est un objectif zoom haute performance dot d un m canisme sp cial de r ducti canisme de mise au point interne ha re silencieux S qui commande le m canisme de mise au point U et d un m ondulatoi pr r gl e est aussi fournie BPrincipales caract ristiques Cet obj e Deux n Le pan du bo NORM La r d objectif d Les modes mode Le ver au poi D par Plusi de passer de mise au Reportez vi Un contr le Nikon me objectif au L emploi de exemptes d quasi circul Les distanc AL rouill AF Faites atten orsque vou e ASSUrEZ VO e Veiller ne Vous pouvez util TC 20EII Li fonctionnen seule la sta e Lorsqu il es D1 D100 e 300 600 Si le joint e de mise nt ram n AF eurs fonc imm diatemen Important pourrait endomm ectif vous permet de prendre des pho qu avec un objectif VR ordinaire ce qui permet d augmenter la gamme des opti d obturation et de prendre des photos avec t l objectif beaucoup p nodes de r duction de la vibration son r duire le boug de l appareil et 2 le mode ACTIF qui permet de r orsque vous prenez des photos d un oramique est galement possi g de l appareil La r duction
138. r greater 250mm to 300mm 2 5m 8 2 ft or greater F75 Series N75 Series F70 Series N70 250mm 5m 16 4 ft or greater 300mm 4m 13 1 ft or greater 350mm or longer 3m 9 8 ft or greater D70 200mm 4m 13 1 ft or greater 250mm 2 5m 8 2 ft or greater Usable at a focal length setting of 300mm or longer Sold exclusively in the U S A 12 Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are Screen EC B 61 Camera A B C E EC E F E G4 J K L M PIU F6 O 85 0 F5 DP 30 1 1 19 1 9 1 1 F5 DA 30 O OJO O O 1 O19 F4 DP 20 Oll 0 s o o o o F4 DA 20 O is ODO cyn O O O Excellent focusing O Acceptable focusing Slight vignetting or moir patterns appear in the viewfinder but not on the film Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both magnification ratio and for photomicrography it has different applications For F5 cameras only EC B B E J A L focusing screens are usable in Not available Indicates degree of exposure compensation needed Center Weigh compensate by selecting Other screen in Custom Setting b6 Sc 2 0 to 2 0 in 0 5
139. rrouill e lorsque l un de ces boutons est enfonc WUtilisation de la mise au point pr r gl Fig H I J Voir page 36 pour les appareils utilisables Accessible pendant l autofocus et la mise au point manuelle R glage m moire 1 R glez l interrupteur du t moin sonore sur JS pour activer le t moin sonore r glez le sur SD pour le d sactiver 2 Mise au point sur un sujet dont vous souhaitez m moriser la distance de mise au point 3 Appuyez sur le bouton M moire et un signal sonore se fait entendre indiquant que la distance de mise au point est m 4 Vous pouvez alors continuer prendre des photos la distance de mise au point tant sauvegard e Le r glage m moire est possible quelle que soit la position du commutateur de mode de mise au point ou celle du commutateur de s lection de commande de mise au point e La distance de mise au point est conserv e en m moire m me lorsque l appareil est teint ou lorsque l objectif est t de l appareil photo Rappel m moire 5 Mettez le commutate ur de s lection de commande de mise au point sur RAPPEL MEMOIRE 6 Appuyez sur le bouton de commande de mise au point deux signaux sonores indiquent que la distance de mise au point a t rappel e Rel chez alors compl tement le d clencheur pour prendre une photo Remarque 1 En mode M A l objectif repasse du rappel m moire l autofocus seulement lorsque vous tez le doigt du bouton
140. s filtres vissan Filtre circulaire polarisant ins rer C PL1L e T l convertisseurs AF S TC 14EI TC 17EI TC 20EII Le TC 17EII et le TC 20Ell ne permettent pas l autofocus 16 Caract ristiques C visser 52mm tection d objectif Bo tier sp cial pour verre de protection d objectif ur l objectif l exp dition Si les accessoires sp ciaux tactez votre plus proche concessionnaire ou repr sentant Nikon s 52mm sauf filtre circulaire polarisant Il Type d objectif Zoom Nikkor AF S de type G avec processeur et monture ba onnette Nikon M canisme de r duction de la vibration VR sp cial int gr Focale 200 400 mm Ouverture maximale 1 4 Construction optique 24 l ments en 17 groupes verre 4 ED ainsi qu un verre de Champ angulaire Echelle de focale protection amo 12 20 6 10 vible 8 4 avec l appareil num rique Nikon format Nikon DX 9 50 5 sur les appareils de syst me IX240 200 250 300 Informations sur la distance A l appareil Manuel avec bague de zoom s par e Syst me Internal Focusing IF Nikon utilisant un moteur ondes silencieux interne manuel par bague de mise au point s par e R duction de la vibration M thode de d Zooming Mise au point Echelle des distances de prise de vue bobine mobile Gradu e en m Distance minimum de 2 m pour tous mise au point Diaphragme Echelle des ouvertu Me
141. sierabstand leic onitorschalter auf en Sie den Ton Monitorschalter auf zum Aktivieren des Ton Monitors Funktion auszuschalten en Sie das Objekt scharf ein f r das der Fokussierabstand gespeichert werden so ertaste woraufhin die Abspeicherung des Fokussierabs wenn die Kamera ausgesch nur dann von Speicheraufruf au Fokus Betriebstaste Einstell Fokuss Sie dann i l ngerer peicherein bei derselben Brennweite ellun hzeitig ein Eins zu h ren so wiederholen Sie die Speic Nutzung von AF Start Die Bedienung richtet sich nach der verwendeten Kamera Siehe Seite 26 hereinstell Brennweiteneinste ands d EMORY RECALL zwei Hinweist ne best tigen dass der e nun den Ausl ser bis zum Anschlag um die position kein um den den Ausl ser lung a ht verstellt In dieser Hin Brennweiteneinstell stellung empfiehlt sich g ungef hr zehnmal von nd auf Speicher bis zum An S bei S um Il urch einen oder des Fokus altet oder das Autofokus oslassen und den Ausl ser ant h Freigabe der Fokus Betriebstaste ganz Bild machen erabstand dr cken Sie 1 n Ausl ser angetipp ippen die schlag der sicht ist ung Vorsicht eingestellt sind zwei kurze und drei m glichst rechts kurzer und drei lange Hi ung nweist ne Stellen Sie zun chst den Fokus Betriebswahlschalter auf AF ON Daraufhin wird bei Dr cken der Fokus Be
142. sigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne da Wischspuren zur ckbleiben Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem K nie an berm ig hei en Orten zur ck _ nststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb 33 14 Zubeh r Aufschiebbarer Objektivdeckel e Objektivr ckdeckel LF 1 e Gegenlichtblende HK 30 e Etui CL L2 mit spezieller Auspolsterung Spezieller Einsetzbarer Filterhalter e 52 mm NC Schraubfilter Spezielle Objektiv Schutzscheibe e Etui f r spezielle Objektiv Schutzscheibe e Gurt LN 1 Bei der Auslieferung ist die Schutzscheibe am Objektiv Zubeh rteile defekt oder nicht vorhanden so wenden S Kundendienstzentrum oder H ndler 15 Sonderzubeh r e 52 mm Scharubfilter au er Zirkularpolarisationsfilter Einsetzbares
143. soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia era teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a dafiarlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un gar excesivamente caliente 14 Accesorios suministrados Tapa delantera del objetivo insertable Tapa trasera del objetivo LF 1 e Visera del objetivo HK 30 e Funda semiblanda CL L2 con exclusivo interior de material acolchado Exclusivo soporte del filtro deslizable Filtro NC enroscable 52mm e Cristal protector del objetivo e Funda para cristal protector del objetivo Correa LN 1 El cristal protector del objetivo viene acoplado al objetivo Si los accesorios
144. sure de l exposit Commutateur limiteur de mise au point Collier du tr pied 1 95 m pour to Enti rement au res 1 4 1 32 ion Via m thode pl d interface CPU Fourni deux pl Pivote 360 de tr pied uniq 350 400 mm placement de l objectif en utilisant des moteurs VCM tres et pieds de 2 m l infini eo es r glages de mise au point en mode AF us les r glages de mise au point en mode MF omatique eine ouverture avec les appareils avec syst me ages disponibles FULL 2 m ou ee 6 m index de position de rotation de l objectif 90 collier uement d tachable Dimensions Poids Env 124mm dia x 365mm rallonge de la bride de montage d objectif avec le verre de protection Env 124mm dia x 358mm rallonge de la bride de montage d objectif sans le verre de protection Env 3275g avec le verre de protection d objectif Env 3150g sans le verre de protection d objectif 45 Nomenclatura Visera del objetivo Soporte del filtro deslizable 2 Tornillo de la visera del objetivo 45 Indice de monturas 3 Cristal protector del objetivo acoplado al Junta de goma de montaje del objetivo objetivo Contactos CPU 4 Bot n de enfoque nterruptor de modo de enfoque Bloqueo de enfoque MEMORY RECALL nterruptor de l mite de enfoque Inicio de enfoque auto
145. t the same focal length when the memory has been set Note 3 If the distance scale ring turns from right to left about 10 times when setting and at the same time one short beep and three long beeps sound perform Memory set again E Using AF start Operation varies depending on cameras in use See page 16 First set the Focus operation selection switch to AF ON Then when the Focus operation button is depressed autofocus begins 19 20 4 Vibration reduction mode See page 16 for usable cameras ii Basic concept of vibration reduction Vibration reduction using a tripod v DIM EMEN maa shake E By i when taking 4 S H gt Bg pictures from a B i Camera shake i D moving vehicle o a E 2 z a Strength of vibrations Set the vibration reduction mode switch to NORMAL Set the vibration reduction mode switch to ACTIVE When taking pictures Set the vibration reduction mode switch to either NORMAL or ACTIVE When taking panning shots Set the vibration reduction mode switch to NORMAL When taking pictures from Set the vibration reduction mode switch a moving vehicle to ACTIVE When taking pictures using a tripod Set the vibration reduction mode switch to either NORMAL or ACTIVE W Setting the vibration reduction ON OFF switch Fig F ON Vibration is reduced while the shutter release button
146. ter s imagen en el viso No desconecte el oman ecan uso la imagen en el vi urador habiendo or micas aseg r anor mica sea m ica del mecanism r despu s de levan U funcionando el m ruido vibratorio si principal de la c mara para corregi la c mara se mue rlo ismo de reducci n de la vibraci fotograf as desde un veh culo en movimiento En este modo el objetivo no ingue autom ticamente entre las panor micas y la vibraci n de la c mara nicamen tarse el ob interruptor de la c mara a OF odo de reducci n de la vibrac ve Esto no Con las c maras de la serie F80 serie N80 seri D70 la reducci n Cuando el objetivo est montado el ON OFF en ON E cabezal del tripode o cuando se e Si coloca en ON e enfoque en el objetivo la reducci de vibraci n n interruptor debe uti bot n de inicio d o funcio iza u e en n na mie un tr pode ajustarse en n pie de apoyo oque a de la vibraci n reduce de la reducci n de la vibraci n sor deje de vibrar presionado antes ese de que el inter ORMAL Si mueve la c mara en u recci n de dicho arco ampli movimiento no se ver afectada Por ejemplo si m mara en horizontal n de la vibraci urador F ni extraiga el objetivo de la c mara mi la vibraci n de la c mara cuando antes de presionar a fondo el bot n de igeramente dicho bot n ruptor de modo
147. triebstaste der Autofokus ausgel st 29 4 Vibrationsreduktions Funktion Verwendbare Kameras siehe auf Seite 26 iM Grundlagen der Vibrationsreduktion Vibrationsreduzierung mit Stativ 7 Kamera 1 verwacklungen bei Aufnahmen aus einem V bewegten M Fahrzeug 4 Anzahl der Vibrationen St rke der Vibrationen Einstellung des VR Schalters auf NORMAL C Einstellung des VR Schalters auf ACTIVE Bei normalen Aufnahmen Den VR Schalter auf NORMAL oder ACTIVE stellen Bei Schwenkaufnahmen Den VR Schalter auf NORMAL stellen Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug Den VR Schalter auf ACTIVE stellen in Bewegung Bei Stativaufnahmen Den VR Schalter auf NORMAL oder ACTIVE stellen E Stellungen des ON OFF Schalters zur Vibrationsreduktion Abb F ON Unmittelbar nach dem Ausl sen sowie auch bei Antippen des Ausl sers werden Vibrationen reduziert Vibration wird im Sucher reduziert erleichtert daher die Sch rfeneinstellung A und M und die Wahl des Bildausschnitts OFF Keine reduzierte Vibration E Stellungen des Vibrationsreduktions Schalters Abb G Stellen Sie zuerst den ON OFF Schalter zur Vibrationsreduktion ein und w hlen Sie dann einen der folgenden Modi aus NORMAL Der Vibrationsreduktions Mechanismus verringert Kameraverwacklungen und erm glicht gleichm ige Kameraschwenks ACTIVE Der Vibrationsreduktions Mechanismus reduziert
148. tun eschraube fest an g auf das Objektiv setzen und die efe im Kamerasucher berpr fen Blende wird an der Kamera eingestellt ockern Sie zun chst die Feststellschraube des Drehen Sie dan raube im Uhrzeigersinn an n das Objektiv in die Stativmanschette drehen kann je ihrer Sicherungsschraube abnehmen ikon Kundendien stzentrum oder H ndler gezogen sein Bei 31 32 9 Schutzscheibe f r Objektiv Dieses Objektiv ist mit angebrachter Schutzscheibe erh ltlich Diese Sch n Enth lt das aufzunehm n der Schutzscheibe Phantombilder reduziert we vom Objektiv ab indem im mitgelieferten Etui auf be besteht nicht wie bli r Filterhalter Abh ter Der Filterhalter zum Einschieben verf gt Durchmesser von Nikon Zur Unterdr ckung von UV Licht empfiehlt erw nschten Reflexionen m besten mit einem Zirku 0 k nnen durch Abnehme sc Bewah 1 Verwen Ei si oder Wasser be Ei 1 1 Bei Verwendung der folge berpr fen bevor Sie B bjektiv angebracht bleibe hrauben Sie die Scheibe en Sie die Scheibe Die Objektiv Schutzschei 0 Einsetzbare den Sie stets ein ilter mit 52 C Filter un gegnen Fi mm d un Sie al raubf n L37 sch chei schieben Dr cken Sie hrzeigersin ht f den bis di Filter e wei au N n Sie den Halter Ausrichtung des Filter inerlei Einflu auf Ihre Bi Der Brennpunkt des einsch inschraubbaren 52 mm F Di
149. ucir la vibra obj eE modo de El terruptor de e Se puede bloquear el enfoque m vuelve instant neamente a e Inicio de enfoque autom ti objetivo e Funciones proporci cambio instant n para limitar el funci Enfoque e Es posible un contro Nikon con posibi del sujeto se tran e El uso de cuatro foque auton co A 0 onamiento A sfi una abertura casi mas borrosas pa e Tiene distancias 6 4 pies enfoq C e manual 0 de lo que podr a hacerlo sin uti opciones de velocidad de obturaci n que puede teleobjetivo sin necesidad de tr pode n a su disposici n dos modos de reducci n didas de la c mara y 2 el modo ACTIV man fotograf as desde un veh culo mbi n es possible realizar panor mi a propia c mara y la reducci n de ci n cuando etivo determina autom ticamente c edian Su posici n F ON eo de enfoque autom F dent de exposici n m lidad de medici ere del objeti entes ED dispersi n m s n tidas sin mezcla de colores Aden ircular las im voal n matri n uti de e el la vi cas ya q se toman fotograf e el he de en de configuraci n braci a vibraci n E para en movimiento objetivo distin On fun fas utili uando est instalado en u n tico A y el modo manu modo de enfoque al M pueden foque disponible para i ati 0 a camara nadas 1 enfoque autom tico con anulaci
150. uction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION i 5 Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Printed in Japan Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan TT4K00500501 K050 80 7MAA1480
151. ufnahmedistanz Randabschattungen auf e Brennweite en Andernfalls k nnen eigesetzte Licht blockiert reten Kameras M glich Brennweite Aufnahmeentfernung F65 Serie F60 Serie F55 Serie F50 Serie F 401x F 401s F 401 Pronea 600i Pronea S Nicht verwendbar bei allen Brennweiteeinstellungen F80 Serie 200 mm 3m oder l nger 250 bis 300 mm 2 5m oder l nger F75 Serie F70 Serie 250 mm 5m oder l nger 300 mm 4m oder l nger 350 mm oder l nger 3m oder l nger D70 200 mm 4m oder l nger 250 mm 2 5m oder l nger Verwendbar bei Brennweiteneinstellungen von 300 mm oder l nger 12 Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die f r dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgef hrt Einstellscheibe EC B 61 Kamera A B C E EC E F HE 64 J K L M P U F6 a O O 0 5 F5 DP 30 0 18918 1 1 1 F5 DA 30 O 0 1 O918 1 O6 1 F4 DP 20 9 sw amp ojo ojo F4 DA 20 Op O O19 Hervorragende Scharfeinstellung O Akzeptable Scharfeinstellun Das Sucherbild vignettiert leicht Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unber hrt icht m glich Zeigt

Nikon 200-400mm f/4G ED-IF AF-S Zoom Lens - AF-S_VR_200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents