Home

Sony VPH-G70Q Video Projector (VPH G70Q, VPHG70Q, VPH

1. El men AJUS ENTRAD permite ajustar la se al de CLAMP entrada so E que pueden ajustarse se resaltan en Corrige la luminancia de la imagen de entrada verde No es posible seleccionar las opciones indicadas en a TEMP un era CLAMP4RAUTO blanco O DESUI OSINC 6 A a emo z ATRI NIUEL Ss Pagina 1 vee 08 S W 00 7 sm ENTRADA A SELEC TEMP COLOR 6500 A O CLAMP AUTO CLAMP se emplea como estandar para ajustar cree E E i y a a E A a 7 E z correctamente el nivel de negro de una imagen La A O FORMAT COMPONE posici n est ndar de la fijaci n depende del tipo de BaN SMPTE EBU N10 se al de sincronizaci n que se est utilizando wel g eee SINCA Normalmente el proyector CPU valora la se al y yA ajusta la posici n autom ticamente Sin embargo el ii a aG m mao CPU puede realizar una valoraci n err nea de la se al a causa del ruido Si la luminancia de la imagen parece o incorrecta puede ser necesario cambiar la posici n de P gina 2 la fijaci n A ENTRADA A AUTO Modo de configuraci n autom tico E y a E Ml A R 5 Normalmente est ajustado en esta posici n om O BLKG SINC G Aj stelo en esta posici n si el color negro IMAGEN es demasiado claro o tiene una tonalidad verde au H C Aj stelo en esta posi
2. 1 Turn the projector on by switching on the MAIN POWER switch and pressing the POWER ON key on the remote control 2 Press the CENT R key The built in CROSS HAIR test pattern appears and the red line will be adjustable Blue Green Red amp Cent Red Green Blue 20 en 3 Press the arrow keys to move the red line until the red and green lines converge and become yellow The red line moves according to the direction of the arrow Blue Yellow 4 Press the CENT B key The blue line will be adjustable Blue Yellow Yellow Blue AD Q 5 Press the arrow keys to move the blue line until the blue and yellow lines converge The blue line moves according to the direction of the arrow When all three color lines converge the test pattern will become white B CENT ADJ 6 Press the MEMORY key The normal display is restored 21 EN Using the Menu The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings The language used in the menu can be changed to French German Italian Spanish Japanese or Chinese For details see LANGUAGE on page 30 EN Basic Menu Operation 1 Press the MENU ke
3. z 9 9 00 xe 9 9 OL OL 9 9 OL 0 0 OD DC CD ED O Signal interface board attachment part INPUT B The IFB 40 Signal Interface Board is installed at the factory Other optional signal interface boards can be attached to this section instead of the IFB 40 Indicator red Lights up when the input of the IFB 40 is selected REMOTE 1 IN connector 14 pin multi When connecting two projectors connect to the REMOTE 1 OUT connector on the IFB 40 installed to another projector REMOTE 1 OUT connector 14 pin multi Connect to the REMOTE 1 IN connector on the IFB 40 MODE selector Turn the control switch of the MODE selector to the appropriate position according to the length of the cable connected to the REMOTE 1 OUT connector Cable length upto2m upto10m upto25m upto50m Type of cable SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 50 CCQ 5BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS CCQ 2BRS CCQ 10BRS SIC M 25 Position 1 2 3 4 INPUT A connectors BNC type R R Y PR G Y B B Y P8 SYNC HD VD connectors Connect to the outputs of a computer or a video camera According to the connected equipment the RGB R G B component R Y G B Y or HDTV PR Y PB signal is selected S VIDEO IN OUT connectors Y IN C IN connectors BNC type Connects to the Y and C video outputs of the video equipment S VIDEO IN OUT connectors 4 pin mini DIN
4. e 0 1 a ENTRADA A Selecciona la recepci n de se al de los conectores INPUT A ENTRADA A sas O ESTADO S1 em MUTE IM ca ENTRAD 4m RGB wee O ENTRAD C COMPONENTE aus O IDIOMA OHDTU YPBPR er 0 MODO AB OHDTU GBR v AJUSTE EL INFO lt Q vou O EE FN RGB Recibe la se al RGB COMPONENTE Recibe la se al componente HDTV YPBPR Recibe la se al HDTV YPBPR HDTV GBR Recibe la se al HDTV GBR ENTRADA B Selecciona la entrada de se ales procedente de la tarjeta de interfaz de se ales IFB 12 no suministrado instalada en la secci n INPUT B ENTRADA A sue O ESTADO O MUTE IM RRGB ca O ENTRADA cRCOMPONENTE MR ENTRADAGOHDTU YPBPRI au O IDIOMA QHDTY GBR ero O MODO AB OUIDEO v OS VIDEO AJUSTE ENTRA INFO aQ voi 0 5 fe RGB Introduce la se al RGB COMPONENTE Introduce la se al componente HDTV YPBPR Introduce la se al HDTV YPBPR HDTV GBR Introduce la se al HDTV GBR VIDEO Introduce la sefial de video compuesta S VIDEO Introduce la sefial S video Si se instala una tarjeta de interfaz de sefiales distinta de IFB 12 no es posible seleccionar las opciones de ment 29 e Menu AJUSTE IDIOMA Selecciona el idioma utilizado en la pantalla sac OU ESTADO DENGLISH em O MUTE IM DFRANCAIS ou O ENTRADA DEUTSCH wee
5. se re C sorne ENO 2 Utilisez la touche ou pour s lectionner un menu et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn appara t Les param tres de r glage indiqu s en blancs ne peuvent tre s lectionn s Param tres Param tres de menu de r glage UIDEO RMEMOIRE UIDEO OFF CONTRASTEIINNM 8 LUMIERE If LT ul 200 RESET se Q ee C EME some ET 3 Utilisez la touche ou pour s lectionner un param tre et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER Le menu de r glage ou le menu de programmation menu d roulant appara t Si un menu comporte deux pages ou plus Vindication Y appara t sous le dernier param tre Pour passer la page suivante amenez le curseur sur le dernier param tre l aide de la touche y et appuyez ensuite sur Pour revenir la page pr c dente amenez le curseur sur le param tre l aide de la touche sup rieur et appuyez ensuite sur la touche 4 Proc dez au r glage ou la programmation de votre choix dans le menu 22 F Pour changer la valeur de r glage Pour augmenter la valeur de r glage appuyez sur la touche ou Pour diminuer la valeur de r glage appuyez sur la touche ou lt Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de r glage L affichage revient ensuite l cran de d part CONTRASTE 80 Pour s
6. SENSIBILITE FREQUENCE S lectionne la sensibilit de d viation de fr quence du signal entr avec lequel les donn es MEM ENTREE sont automatiquement commut es Ce param tre ne peut tre s lectionn que pour les signaux d entr e RVB Appuyez sur la touche ou ENTER du menu ENTREE INFO et le menu OPTION MEM ENTREE apparait Appuyez a nouveau sur la touche ou ENTER pour indiquer les options de sensibilit de fr quence ENT A OPTION MEM ENTREE m SENSIBILITERHAUT FREQUENCE CBAS Q mu sonne FE HAUT Cette position est s lectionn e par d faut BAS R glez le sur cette position si le signal entr est instable ou s il scintille Ce ph nom ne peut appara tre en cours de lecture vitesse variable sur le magn toscope etc Le menu OPTION Le menu OPTION est utilis lors de l installation de la carte d extension EXB DS10 sur le projecteur A ENT A PAC INT IDTU X A se C eo C gt ENTER SORTIE MENU INT IDTV Mettez le sur ON pour projeter le signal vid o S vid o composante ou RVB 15 kHz double densit INT IDTU MINT IDTU RON D OUVERTUR OOFF Q aa 57 sonne HET OUVERTUR V Corrige la nettet dans le sens vertical Vous pouvez r gler la nettet sur les niveaux BAS MID moyen ou HAUT INT IDTU o INT IDTU OFF m OUVERTUR U lt RBA
7. Utilisez la touche ou pour r gler la position horizontale Utilisez la touche ou pour r gler la position verticale Ha et Hf indiquent les valeurs de r glage de la position de l image dans le sens horizontal et V dans le sens vertical BLKG Coupe les zones d image exc dentaire si l image affich e est plus grande que l cran ENT A A sacr DIMEN RUB o DEPLMT cm E BLKG RHAUT IMAGE cBas REGL OGAUCHE are ODROITE sa ma Qy El sore S lectionnez la zone a ajuster avec HAUT BAS GAUCHE et DROITE et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER pour afficher cran de r glage de la suppression REG BLKG HAUT H MAX B MIN raat re TE B MaN suv EE sorne ER Utilisez la touche ou pour r gler les zones HAUT et BAS Utilisez la touche ou pour r gler les zones GAUCHE et DROITE 28 F Signaux d entr e et parametres r glables Signal d entr e Param tre MERO K A Composante HDTV RGB TEMP COULEU O O O O CLAMP N N O O DEPL V N N O O SEL SYNC N N O O COMPOSANT N O N N OSC SYNC O O O O DIMEN RVB O O O O DEPLMT RVB O O O O BLKG O O O O O R glable peut tre r gl N Non r glable ne peut tre r gl Le menu REGLAGE Le menu REGLAGE est utilis pour changer les r glages par d faut du projecteur Les param tres qui
8. VIDEO a O IMAGE D RAUTO m STANDARDAENTSC3 58 O REGLAGE 0 PAL OSECAM ONTSC4 43 OPAL M AE a E LQ D sorne ET En principe r glez le sur AUTO Si l image pr sente des distorsions ou une alt ration des couleurs s lectionnez le syst me couleur en fonction du signal d entr e REGLAGE Change le niveau de r glage niveau standard de noir sur 0 IRE 7 5 IRE suivant le signal source NTSC VIDEO A saer D IMAGE D OFF O STANDAR cm M REGLAGE no ae Eo LQ ea sonne CET 0 IRE En principe r glez le sur cette position 7 5 IRE R glez le sur cette position si les noirs sont trop clairs Signaux d entr e et parametres r glables Signal d entr e Param tre Vid o ou S Composante HDTV RGB VIDEO Y C CONTRASTE O O O O LUMIERE O O O O COULEUR O O O N TEINTE O syst me N O N NTSC3 58 NTSC443 uniquement NETTETE O O O N IMAGE D O O N N STANDARD O N N N REGLAGE O syst me N N N NTSC358 NTSCs 43 uniquement O R glable peut tre r gl N Non r glable ne peut tre r gl 25 F Le menu REGL ENTREE Le menu REGL ENTREE sert au r glage du signal d entr e Les param tres qui peuvent tre r gl s sont mis en vidence en vert Vous ne pouvez pas s lectionner les param tres indiqu s en blanc
9. ENTRAD INFO aQ wo EE rn END SMPTE EBU N10 Aj stelo en esta posici n si la se al recibida es una se al componente con formato SMPTE o EBU N10 BETACAM 7 5 Aj stelo en esta posici n si la se al recibida es una se al componente con formato Betacam OSC SINC Normalmente aj stelo en 1 Si la sincronizaci n se distorsiona seg n el tipo de se al de entrada aj stelo en 2 ENTRADA A sac O TEMP COLOR 6500 am 0 CLAMP AUTO cm O DESUI U ESTRECHO mo O SEL SINC AUTO aus O FORMAT COMPONE Re SMPT U N10 m OSC SINC v AJUSTE mi ch2 INFO aQ roe EE FN EO TAMANO RGB Ajuste el tama o de la imagen de la sefial de entrada AJU TAMANO RGB Ha 128 Hf 128 av oe ETE Va 128 nao Uf 128 Utilice las teclas o para ajustar el tama o horizontal Utilice las teclas o Y para ajustar el tama o vertical Ha y Hf muestran los niveles de ajuste del tama o para la direcci n horizontal y Va y Vf para la vertical A mayor nivel de ajuste mayor tama o de la imagen 27 E Menu AJUS ENTRAD DESVI RGB Ajusta la posici n de la imagen de se al la de entrada AJU DESPLA RGB DESUI U ANCHO Ha 128 sueo ro CE Hf 128 U 128 Utilice las teclas o para ajustar la posici n horizontal Utilice las teclas o Y para ajustar la posici n vertical Ha y Hf muestran los
10. your application and the input source signal Page 1 wn M COLOR TEMPROSOO seg CLAMP AUTO O6500 INPUT A eS Sync Seca N ner O COLOR TEMP 6500 meo COMPO Sapte SET 7 5 CLAMP AUTO lg SYNC OSC 1 a OU SHIFT WIDE mour 0 om O SYNC SEL AUTO IAE wer O COMPONENT FORMAT sali SMPTE EBU N10 st O SYNC OSC 1 SETTING y on INPUT CLAMP ure SEL SET C exten extr meno Corrects the luminance of the input picture INPUT A Page 2 Zela CLaMe RAUTO o a O A INPUT A Sm O COMPO OTRI LEVEL 3 INPUT RGB SIZE FA 7 RGB SHIFT ter ey ee Pic BLKG Q o m CTRL semna CLAMP is used as a standard for setting the black a level of a picture correctly The standard position of ss the clamp depends on the kind of sync signal being INPUT INFO a C eran used Normally the projector CPU judges the signal and sets the position automatically However the CPU can misjudge the signal because of noise If the luminance of the picture seems to be incorrect the clamp position may need to be changed AUTO Automatic setting mode Normally set to this position SonG Set to this position if the black seems too light or greenish H C Set to this position if the picture is too dark or luminance is uns
11. INDEX Indique le num ro d index du projecteur r gl l aide des commutateurs INDEX NO sur le panneau arri re A ENT A seecr OSEL ECRAN 1 ORECEPTEUR SIRCS cme AVANT amp ARRIERE mass MODE ECO OFF ra OO MIRE OFF am INDEX 01 OMODE SBNC OFF ae sa o ec C sone HST MODE 5BNC R glez le sur ON lorsque vous branchez le connecteur MONITOR OUT du commutateur d interface signal PC 1271 1271M aux connecteurs INPUT A avec les cables SBNC A ENT A sac O SEL ECRAN 1 sr G RECEPTEUR SIRCS CTRL AUANT amp ARRIERE maig MODE ECO OFF sa O MIRE OFF NA INDEX 01 m MODE SBNC RON jaro ale ENTREE INFO sa Q D sorne EU 31 5 Le menu ENTREE INFO Le menu ENTREE INFO affiche les informations relatives un signal d entr e s lectionn ENT A SELECT fH 31 4KHz a fU 59 9Hz CTRL SYNC H C POS kis SYNC U POS REGL SonG NEG a ENTREE SIGNAL RUB REGLAGE No MEM ENTREEO2 REE 1 1 INF X SEL REGL C ENTER SORTIE MENU SYNC V Indique la polarit du signal de synchronisation verticale ou composite Si l image est projet e l aide de ce type de signal de synchronisation POS NEG est affich en vert Si l image est projet e sans ce type de signal de synchronisation POS NEG est affich en blanc POS La polar
12. 2 Installez trois piles R6 AA fournies en tenant compte de leur polarit Installer les piles en commen ant gt raz par la Borne eK Raccordement de la telecommande sur le i projecteur Arri re du projecteur CONTROL S CONTROL S OUT C ble de t l commande fourni nG q E rower CONTROL S IN our e Remarques sur les piles e Veillez positionner les piles dans le bon sens lorsque vous les installez dans l appareil e N utilisez pas simultan ment des piles neuves et d anciennes piles ni des piles de types diff rents e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles afin d viter tout dommage caus par une fuite des piles Si une pile a fuit retirez les piles essuyez le compartiment piles et remplacez les piles par de nouvelles piles 14 Projection 1 6 MAIN POWER OFF ON S lecteur SWITCHER INDEX et i i touches num riques Indicateur STANDBY Indicateur POWER Capteur de t l commande arri re Y DANS Panneau de commande int rieur Capteur de t l commande avant 6 2 Touche MENU 1 Appuyez sur le commutateur MAIN POWER l arri re du projecteur L indicateu
13. Chaque pression sur cette touche fait successivement apparaitre les mires MIRE EN CROIX HACHURES 9 x 9 ME et BARRE COUL Touche NORMAL Supprime la mire de test ou annule les diff rents modes de r glage Touches MUTING PIC Cette touche permet de supprimer l image Pour r tablir l image appuyez de nouveau sur cette touche AUDIO Cette touche est inop rante avec ce projecteur Touches LCD LENS CONTROL Ces touches sont inop rantes avec ce projecteur Prise CONTROL S OUT uniquement pour la t l commande Raccordez la a la prise CONTROL S IN PLUG IN POWER du projecteur pour les applications a t l commande filaire 13 6 Emplacement et fonction des commandes Installation des piles Remarques sur le fonctionnement de la t l commande sans fil e Assurez vous qu aucun obstacle n entrave la transmission des signaux entre la t l commande et le projecteur e La port e de la t l commande est limit e Plus la distance qui s pare la t l commande du projecteur est courte plus l angle d exploitation du projecteur par la t l commande est important e Les capteurs de t l commande du projecteur sont inop rants lorsque la t l commande est utilis e comme une t l commande filaire Si vous souhaitez utiliser la t l commande comme une t l commande sans fil d branchez le c ble de connexion de la t l commande et du projecteur 1 Pressez pour ouvrir le couvercle
14. ENT A 0 0 ETAT ON ar m SUP IMAGE OJHON o OENT A RUB_ cNOFF mo 10 ENT B RUB a O LANGAGE FRANCAIS ems O MODE ABG ON y ENTREE INFO LQ a sonne WEN ENT A S lection du signal entr via INPUT A ENT A OETAT ON OSUP IMA ca MENT A RIRRUB mc A ENT B R cle OMPOSANT rea O0 LANGAGE OHDTU YPBPR am O MODE AB OHDTU GBR v ENTREE INFO LQ D E sone ST RVB Entr e du signal RVB COMPOSANT Entr e du signal composante HDTV YPBPR Entr e du signal HDTV YPBPR HDTV GBR Entr e du signal HDTV GBR ENT B S lection du signal d entr e via la carte d interface signal IFB 12 non fourni install e dans la section INPUT B ENT A so O ETAT ON 7 O SUP IMA RRUB o O ENT A R CCOMPOSANT m m ENT B RqGHDTU YPBPR wa O LANGAGE OHDTU GBR eme MODE AB GUIDEO v OS VIDEO ENTRE INFO LQ oO soane aT RVB Entr e du signal RVB COMPOSANT Entr e du signal composante HDTV YPBPR Entr e du signal HDTV YPBPR HDTV GBR Entr e du signal HDTV GBR VIDEO Entr e du signal vid o composite S VIDEO Entr e du signal S VIDEO Remarque Si une carte d interface signal autre que la carte IFB 12 est install e les param tres du menu ne peuvent tre s lectionn s 29 F Le menu REGLAGE LANGAGE S lection
15. Page 1 ENT A SELECT TEMP COULEU 6500 ni CLAMP AUTO CTRL DEPL U LARGE WSE SEL SYNC AUTO REGL COMPOSANTES N SMPTE EBU N10 war OSC SYNC 1 v ENTREE ou SEL Ra C ENTER SORTIE MENU Page 2 A ENT A SELECT DIMEN RUB a DEPLMT RUB CTRL BLKG IMAGE REGL ENTREE X REGLAGE ENTREE Dii SEL Q Ra C ENTER SORTIE MENU TEMP COULEU S lection de la temp rature de couleur appropri e en fonction de votre application et du signal de la source d entr e sar W TEMP COULE 4m9300 e O CLAMP AUTO 06500 om O DEPL U L 05400 e O SEL SYNC A O3200 ra D COMPOSANTE OPREREG TRE SMPTE DOSC SYNC 1 v LQ 0 J sonne WENT 26 F CLAMP Correction de la luminance de l image transmise ENT A ser 0 TEMP m CLAMP4RAUTO om 0 DEPL cSons me lO SEL s mH C a COMPO JOINPUL H ee OTRI NIVEAU S DOSC S v REGLACE ENTREE INFO LQ eD sorne Mao CLAMP sert de valeur standard pour le r glage correct du niveau de noir d une image La position de calage standard d pend du type de signal de synchronisation utilis En principe l unit centrale du projecteur analyse le signal et r gle la position automatiqueme
16. appareil raccord via les connecteurs INPUT A B Pour projeter le signal entr via l quipement raccord la carte d interface signal autre que IFB 40 install dans la section INPUT B Si le commutateur d interface signal PC 1271 1271M est raccord r glez le s lecteur SWITCHER INDEX de la t l commande sur SWITCHER et s lectionnez ensuite l entr e l aide des touches num riques 1 8 Si deux commutateurs sont raccord s appuyez sur la touche SECOND et ensuite sur les touches num riques pour s lectionner l entr e du second commutateur Remarque Lorsque vous s lectionnez le signal d entr e raccord la section INPUT A ou INPUT B veillez s lectionner le signal correct dans le menu REGLAGE Si un signal incorrect est s lectionn il est possible que l image soit distordue Pour plus de d tails reportez vous au Menu REGLAGE la page 29 F 5 R glez l image Pour plus de d tails voir R glage de l image la page 17 F 6 Pour mettre hors tension appuyez sur la touche POWER OFF de la t l commande ou du panneau de commande du projecteur et r glez ensuite le commutateur MAIN POWER du projecteur sur OFF Pour Appuyez sur D sactiver l affichage sur cran la touche STATUS OFF Les menus et messages d avertissement apparaissent m me si la touche OFF est enfonc e Pour restaurer l affichage sur cran appuyez sur la touche STATUS ON Couper l image la
17. 1 6 MAIN POWER SWITCHER INDEX select switch and number keys POWER indicator 6 2 MENU key STANDBY indicator Rear remote control detector Control panel inside the cover Front remote control detector 1 Press the MAIN POWER switch on the rear of the projector The STANDBY indicator lights in orange and the projector goes into the standby mode The POWER indicator lights in green Press the POWER ON key on the remote control or the control panel A white screen with the message shown below warming up screen appears on the screen Make sure to allow the projector to warm up for 20 minutes after turning it on The message disappears temporarily in about 35 seconds and will appear subsequently for 3 seconds every 30 seconds For oPtimum Performance white screen will remain for 20min For immediate use Push MENU key Press the MENU key to cancel the warming up screen and see the picture immediately after the projector is turned on if for example the adjustment has been finished and warming up is not needed continued 15 en Bunoealoid Projecting 16 en 3 Turn on the power of the connected equipment 4 Select the input signal to be projected by pressing the INPUT SELECT key VIDEO and SELECT keys To pro
18. 65 2 7118 847 8 98 3 4 D TD 1727 1990 2256 2522 2787 3316 4117 4916 5446 6778 8117 68 78 s 887 s 99 3 8 109 3 4 130 5 8 162 1 8 193 5 8 214 1 2 266 7 8 319 5 8 E Xlens 1668 1921 2177 2434 2689 3200 3972 4743 5254 6539 7831 65 3 4 75 3 4 85 3 4 92 1 4 105 7 8 126 1 4 156 1 2 186 3 4 206 7 8 257 1 2 308 9 8 F Lpss 1990 2243 2500 2756 3012 3523 4295 5066 5577 6862 8154 78 9 8 88 s 98 1 2 108 5 8 118 5 8 138 3 4 169 1 8 199 1 2 219 5 8 270 1 4 321 1 8 G Lmax 2575 2828 3084 3341 3596 4107 4879 5650 6161 7446 8738 101 1 2 111 98 121 1 2 131 5 8 141 5 8 161 9 4 192 1 8 222 1 2 242 5 8 293 1 4 312 1 8 H Lfront 1627 1880 2136 2393 2648 3159 3931 4702 5213 6498 7790 64 1 8 74 1 8 84 1 8 94 1 4 104 8 124 3 8 154 7 8 185 1 8 205 1 4 255 7 8 304 3 4 056 jejsuj ap sojdwaly 4 ae uoIX9u09 uoe Ejemplos de conexi n Al realizar conexi n cerci rese de lo Conexi n de un conector BNC siguiente e Antes de conectar cualquier cable aseg rese de que O G relo hacia la derecha cada uno de los componentes del equipo est apagado e Utilice los cables correctos para el equipo que va a conectarse e Una conexi n floja puede causar zumbido o ruido e Para desconectar un cable tire del enchufe nunca Alinee los pines con los orificios de los F mismos e introduzca el enchufe en la clavija tire del cab
19. A 0 SEL PA Sm m RECEP RERENTERDETRAS OFRENTE mes O AHORR ODETRAS an O PATRON amo INDICE 01 O MODO SBNC NO AJUSTE ENTRAD INFO QD ET D FRENTE amp DETRAS Activa los detectores frontal y posterior FRENTE S lo activa el detector frontal DETRAS S lo activa el detector posterior AHORRO ENERGIA Si se ajusta en SI el proyector pasa al modo de ahorro de energ a siempre que no se reciba ninguna se al durante 10 minutos La pantalla pasa la modo de corte El modo de ahorro de energ a se cancela cuando se recibe una se al o se pulsa una tecla A ENTRADA A sax SEL PANTALLA 1 ama O RECEPTOR IR m FRENTE jm AHORRO ENERGIJRSI ms O PATRON NO CNO emo INDICE 01 COMODO SBNC NO AJUSTE ENTRAD INFO aQ D E mb PATRON Selecciona el tipo de patr n de prueba que va a aparecer a ENTRADA A sax O SEL P amO RECEP RVO emt CHILO DE CRUZ mO AHORR ORAYAD 9x9 aus E PATROXOME mae INDIC OBARRA COLOR o MODO AJUSTE ENTRAD INFO aQ D E a Los patrones seleccionables son HILO DE CRUZ RAYAD 9 x 9 ME y BARRA COLOR Seleccione NO si no desea visualizar un patr n de prueba INDICE N mero de ndice Indica el n mero de indice del proyector ajustado con los interruptores INDEX NO del panel posterior A ENTRADA A sac O
20. Es posible emplear el mando a distancia de forma al mbrica o inal mbrica Las teclas VOLUME INPUT SELECT C y D Q AUDIO MUTING 6 y LCD LENS CONTROL no funcionan con este proyector E COMMAND POWER OFF ON C fF LIGHT i MUTING STATUS AUDI OFF D SWITCHER INDEX O ALL co 6 6666 O Bot n LIGHT Ilumina los indicadores de tecla Los indicadores de tecla se apagan si vuelve a pulsar el bot n LIGHT Si no pulsa ninguna tecla durante m s de 30 segundos los indicadores tambi n se apagan autom ticamente Si el interruptor COMMAND del mando a distancia se encuentra en la posici n OFF s lo se ilumina dicho interruptor Si el mando a distancia est conectado a la toma CONTROL S IN PLUG IN POWER del proyector mediante el cable el proyector suministrar la alimentaci n al mando a distancia O Indicador de transmisi n s lo para el mando a distancia Se ilumina cada vez que se pulsa una tecla Si no se ilumina cambie las pilas por otras nuevas Tecla STATUS ON OFF Pulse OFF para eliminar la indicaci n de pantalla Pulse ON para restaurar la indicaci n de pantalla Los men s y mensajes de advertencia aparecen incluso cuando se pulsa la tecla OFF 11 Posici n y funci n de los controles O Tecla RGB SHIFT Introduce el modo de ajuste de desplazamiento pa
21. Pour plus de d tails voir T l commande Panneau de commande la page 11 F O Poign es Servent au transport du projecteur Les poign es se situent sur les c t s avant arri re gauche et droit O Capteur de t l commande avant Dispositifs de r glage Servent mettre le projecteur de niveau s il est install sur une surface irr guli re quip de quatre dispositifs de r glage Pour abaisser co Pour relever le projecteur S pro le projecteur Pendant que vous soulevez le projecteur tournez les dispositifs de r glage de facon a ajuster la hauteur du projecteur et partant a le mettre de niveau Remarque Veillez ne pas laisser retomber le projecteur sur vos doigts Emplacement et fonction des commandes Utilisation des poign es D ployez les poign es avant et arri re ou les poign es lat rales R traction des poign es Appuyez sur le levier de d gagement des poign es sous chaque poign e La poign e se r tracte automatiquement Arriere im T roux HAO 070 0 0 0 0 0 00 00 gt O O0 070 O OOOO O0 00000 9 0 O 050 O ae O oO O yO O O O oO O O O O O oO oco 20000000 000 0000000000 0000202000 000000000000 O O OO 0000000000 000000000000 00 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 002 0 0 0 0 0 0707000 0700 0 0 0 RS TATTOO 000000
22. S il s av re n cessaire d afficher la m me image statique pendant plus d une heure nous vous recommandons d amener la commande CONTR contraste sur son niveau de r glage le plus faible De plus si une image de format diff rent est affich e pendant un laps de temps important un fant me r manent correspondant au cadre de l image la plus petite risque de persister sur l cran par exemple affichage d une image de 16 9 de large sur un cran de 4 3 Pour viter ce ph nom ne nous vous recommandons d utiliser dans la mesure du possible le m me format d image N anmoins si vous devez utiliser un format d image diff rent faites coincider les commandes CONTR contraste et BRT luminosit correspondant l image la plus petite avec leurs niveaux de r glage les plus faibles Cette pr caution vous permettra de minimiser le risque d apparition d une image r manente Si le tube cathodique br le il faut le remplacer En pareil cas r f rez vous a la garantie fournie avec cet appareil Consultez votre revendeur Sony ou un technicien qualifi Remballage Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement car ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Pour une protection maximale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine 5 F Caract ristiques Projecteur Multiscan Ce projecteur accepte et d tec
23. When a signal interface board other than the IFB 12 is installed the menu items cannot be selected 29 EN The SET SETTING Menu LANGUAGE Selects the language used in the on screen displays wa O STATUS 0 IRENGLISH se 0 PIC MUTI FRANCAIS ne O INPUT A JADEUTSCH om INPUT B DITALIANO wor M LANGUAGE O ESPANOL sm O ABG MODE DA s Y ox SETTING input INFO LQ se 87 on GT Available languages are English French German Italian Spanish Japanese and Chinese ABG Automatic Background MODE Normally set to ON factory setting Cutoff luminance will be set to a certain level Set to OFF if you want to erase the horizontal luminescent line for cutoff level detection that may appear at the upper part of the picture INPUT A STATUS ON PIC MUTING OFF INPUT o mi o INPUT A RGB e jo INPUT B RGB oO 1 v LANGUAGE ABG MODE 4RON DOFF INPUT SETTING ser SETTING INPUT INFO aQ 0 5 sal When ABG MODE is set to OFF the black level of the white balance may change SCREEN SEL Select Selects the screen to be used T A a mur M SCREEN SEL IRI Ser O SIRCS RECEI Sg pic FRO AR m O POWER SAVING OFF weur O PATTERN OFF sms INDEX 01 sr O SBNC MODE OFF SETTING input INFO aQ seve TE or 1 Bead scree
24. adh G Mur y e Si los conectores INPUT A se conectan al conmutador PC 1271 1271M con cables 5BNC no es posible seleccionar ENTRADA A e Si el ajuste de ENTRADA A del men AJUSTE no es correcto la imagen puede aparecer distorsionada Para m s informaci n consulte la p gina 29 E ENTRADA B Selecciona la entrada de se al de los conectores de la tarjeta de interfaz de se ales no suministrada instalada en la secci n INPUT B ENTRADA B o VIDEO VIDEO O ENTRADA A RENTRADA B T CONMU CONMU1 1 HE SE aE AJUSTE sat G B OST Si el conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M est conectado al proyector mediante la tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 instalada en la secci n INPUT B no es posible seleccionar ENTRADA B Si el ajuste de ENTRADA B del men AJUSTE no es correcto la imagen puede aparecer distorsionada Para m s informaci n consulte la p gina 29 E CONMU Si el conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M est conectado al proyector selecciona la entrada de se al del conmutador ENTRADA A OVIDEO VIDEO D ENTRADA A O ENTRADA m CONMU C RCONMU y DCONMU 1 2 OCONMU 1 3 ECONMU 1 4 v aQ 0 5 a AE z 5 a ENTRAD INFO En el ment desplegable puede seleccionar CONMU1 1 a CONMU2 8 Siempre aparecen en verde aunque no se introduzca ninguna se al CONMU s lo
25. como para utilizar el men MENU Muestra el men principal Para desactivarlo vuelva a pulsar esta tecla Teclas de flecha Ajustan los valores o seleccionan una opci n del men ENTER Almacena los valores de ajuste en el men 12 Tecla RESET Recupera los niveles ajustados de fabrica o los de Servicio Teclas POSITION Seleccionan la posici n de ajuste en la pantalla en el modo de ajuste de supresi n Ajuste tambi n DESVI V en ANCHO o ESTRECHO en el modo de ajuste DESVI de la se al de entrada RGB Teclas PICTURE CONTROL Ajustan las caracter sticas de la imagen CONTR contraste BRIGHT brillo COLOR HUE tonalidad y SHARP nitidez Teclas VOLUME Estas teclas no funcionan con este proyector B Interruptor de selecci n SWITCHER INDEX Selecciona la funci n de las teclas SWITCHER INDEX Aj stelo en SWITCHER para seleccionar la entrada desde el conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M Aj stelo en INDEX para asignar un n mero de ndice a cada proyector cuando utilice varios Teclas SWITCHER INDEX Si el interruptor de selecci n SWITCHER INDEX se encuentra en la posici n SWITCHER Si el conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M no suministrado est conectado al proyector pulse una tecla num rica 1 8 para seleccionar la entrada desde el conmutador La tecla 9 no funciona Para seleccionar la entrada de un segundo conmutador si el interru
26. fV 50 Hz 200 Im fH 15 kHz fV 60 Hz Valeur de cr te du blanc 1200 Im Ecran blanc 350 Im INPUT A Caract ristiques lectriques Syst me couleur NTSC PAL SECAM NTSC4 43 et PAL M commut s automatiquement D finition 700 lignes TV entr e vid o 1100 lignes TV entr e HDTV 1700 x 1200 pixels entr e RVB pour fH 75 kHz fV 60 Hz Entr es RVB Fr quence horizontale 15 kHz a 110 kHz Fr quence verticale 38 Hz a 150 Hz Signal de test Plusieurs g n rateurs de mires de test incorpor s Entr es sorties VIDEO VIDEO IN type BNC 1 Entr e vid o composite 1 Vp p 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms VIDEO OUT type BNC 1 Sortie en boucle directe de VIDEO IN 1 ANSI lumen est une m thode de mesure de I American National Standard IT 7 215 Y IN type BNC 1 Signal de luminance 1 Vp p 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms C IN type BNC 1 Signal de chrominance 1 Vp p 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO IN miniconnecteur DIN 4 broches 1 Signal Y luminance 1 Vp p 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms Signal C luminance 0 286 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms NTSC 0 3 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms PAL S VIDEO OUT miniconnecteur DIN a 4 broches 1 Sortie en boucle directe de S VIDEO IN type BNC 5 RVB composante analogique R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms positive G
27. l aide des touches fl ch es e Appuyez sur la touche 4 ou Y pour r gler les positions HAUT et BAS e Appuyez sur la touche ou pour r gler les positions GAUCHE et DROITE 4 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Remarque Lorsque vous raccordez plusieurs sources d entr e vid o au projecteur comme pour l utilisation d un commutateur ajustez la taille de l image le d placement de l image et la suppression pour chaque connecteur d entr e 19 fr R glage du centrage Les trois couleurs rouge vert et bleu doivent converger pour assurer une projection correcte Si elles ne convergent pas le r glage du centrage doit tre ex cut Capteur de t l commande arri re Panneau de commande int rieur Commutateur MAIN POWER arri re gt Capteur de t l commande avant Touche CENT R Touche POWER ON Touche MEMORY Touches fl ch es 4 Touche CENT B 1 Mettez le projecteur sous tension en enclenchant le commutateur MAIN POWER et en appuyant sur la touche POWER ON de la t l commande 2 Appuyez sur la touche CENT R La MIRE EN CROK int gr e appara t l cran et la ligne rouge peut tre r gl e Bleu Vert Rouge REE CN Rouge Vert Bleu 20 fr 3 Appuyez sur les touches fl ch es p
28. n pulse la tecla SELECT VIDEO S VIDEO Tecla BLKG supresi n Introduce el modo de ajuste de supresi n Es posible ajustar la supresi n con las cuatro teclas de flecha Tecla PATTERN Muestra los patrones de prueba internos del proyector Cada vez que se pulsa la tecla se visualizan los patrones de HILO DE CRUZ RAYAD 9 x 9 ME y de BARRA COLOR de forma secuencial Tecla NORMAL Cancela el patr n de prueba o los distintos modos de ajuste Teclas MUTING PIC Cancela la imagen Para recuperar la imagen vuelva a pulsar esta tecla AUDIO Esta tecla no funciona con este proyector Teclas LCD LENS CONTROL Estas teclas no funcionan con este proyector Toma CONTROL S OUT s lo para el mando a distancia Se conecta a la toma CONTROL S IN PLUG IN POWER del proyector para emplear el mando a distancia de forma al mbrica 13 Posici n y funci n de los controles Instalaci n de las pilas 1 Empuje la tapa para abrirla 2 Instale las tres pilas suministradas R6 tama o AA con la polaridad correcta Aseg rese de instalar las pilas desde el lado O Notas sobre las pilas e Aseg rese de que la orientaci n de las pilas es correcta al insertarlas e No mezcle pilas antiguas con nuevas ni distintos tipos de pilas e Si no tiene intenci n de utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado extraiga las pilas para evitar que se produzcan da os derivad
29. s de l appareil et facile d acc s Table des mati res Projection Ajustements et r glages l aide du menu Exemples d installation raccordement Entretien Divers Pr cautions casita ica Caract ristiques iii Emplacement et fonction des commandes sssss P ROIS CUO FRAPPE R glage de la qualit de l image cooconnccccconoccccononannos R glage de la taille et du d calage de l image R glage du centrage Utilisation du Menu suscrita Le menu SELECT ENT sense Le menu CTRL IMAGE sens Le menu REGL ENTREE 26 F Le men REGLAGE asiisccnacnssscccesssivnecnsscsteveczavansnsaninnens 29 F Le menu ENTREE INFO cc ccmimcccci cninacarzasari cinaaza izana 32 F Le Ment OPTION sica 33 F Exemples d installation 34 F Installation 1 Installation au sol en vue de l utilisation d un cran plat de projection frontale 34 F Installation 2 Installation au plafond en vue de l utilisation d un cran plat de projection Frontale necia nailon tons 35 F Exemples de raccordement ccccconnnnnnccccnononnnnananannnnnos 36 F Raccordement direct au projecteur 36 F Utilisation du commutateur d interface signal 37 F DEDONNAGC sisi 38 F SSDS CUIG ANIONS iia ri 39 F NGO aia nn A 42 F seuel Gi Pr cautions S curit e V rifiez si la tension de service de votre appareil est
30. type Connects to the S video output or input of the video equipment The S VIDEO IN connector is disconnected when a cable is connected to the Y C IN connectors TRIGGER connector minijack When the projector is turned on 5 V is output and when it is turned off O V is output However the connector is not used as the power source since the power is not output 9 EN Location and Function of Controls O RS 422A REMOTE connector D sub 9 pin Used to expand the system connections using the RS 422A interface Before using the connector loosen the two screws to remove the cap O VIDEO IN OUT connectors VIDEO IN connector BNC type Connects to the composite video output of the video equipment VIDEO OUT connector BNC type Connects to the composite video input of a color monitor O ABL Automatic Brightness Limiter LINK IN OUT jacks minijack When connecting multiple projectors connects the ABL LINK OUT jack to the ABL LINK IN jack on another projector You can synchronize the brightness limiting point among the projectors allowing to make the whole screen brightness uniform CONTROL S jacks IN PLUG IN POWER 5 V jack stereo minijack Connects to the CONTROL S OUT jack of other Sony equipment Also connects to the CONTROL S OUT jack of the supplied remote control with the supplied remote control cable stereo cable to be used as a wired remote control In this case this jack supplys 5 V to th
31. 12 pouces entre le mur et le projecteur N oubliez pas que la chaleur dans une pi ce monte v rifiez donc si la temp rature au niveau du lieu d installation n est pas excessive e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d air chaud et ne le soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou de l humidit en exc s ni des vibrations m caniques ou des chocs e Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil l o la temp rature risque d augmenter rapidement e Des ventilateurs ont t install s l int rieur du projecteur de fa on viter toute surchauffe interne Les ventilateurs produisent un bourdonnement lorsque l appareil est sous tension ce qui est parfaitement normal Si les ventilateurs produisent un son anormal consultez un personnel Sony qualifl Eclairage e Pour obtenir la meilleure qualit d image possible l avant de l cran ne doit pas tre directement expos la source d clairage ni au rayonnement solaire e Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran sur les lampes fluorescentes de fa on viter une alt ration du niveau de contraste e Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de tentures opaques e Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne
32. 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied Accessories Remote control RM PJ1000 1 size AA R6 batteries 3 Remote control cable 15 m 49 5 feet long 1 AC Power cord 1 Power plug adaptor 1 Lens cap 3 Lens cap for magnetic focus adjustment 1 Operating Instructions 1 Dimensions 40 En Acquired safety regulations VPH G70Q UL1950 CSA950 FCC class A IC class A DHHS DNHW VPH G70QM TUV EN60950 PTB CE Marking C Tick Mark Optional accessories Signal Interface Switcher PC 1271 1271M Signal Interface Unit IFU 1271 1271M Projector Suspension Support PSS 70 Interface Board IFB 12 20 21 30 1000 Signal Interface Cable SIC 10 20A 20B 20C 2 1 22 23 24 24 A 24B 25 26 26A 30 31 M1 5 15 25 50 CCQ BRS2 5 10 25 50 Extension Board EXB DS10 Internal IDTV board Remote Commander RM PJM800 Remote Control Unit RM PJ10 Mouse Receiver Unit RM PJ20 Signal Adaptor ADP 10 20 HD D sub 15 pin to 5 BNC cable SMF 400 HD D sub 15 pin to HD D sub 15 pin cable SMF 401 9 pin remote cable for RS 422A RCC 5G 10G 30G Screen VPS 80FH 80 flat VPS 100FH 100 flat VPS 120FH 120 flat VPS 80FM 80 flat powered VPS 100FM 100 flat powered VPS 120FM 120 flat powered Some items may not be available in certain areas For details please consult your nearest Sony office Pin assignment S VIDEO connector 4 pin mini DIN Chrominance GND Luminance GND P
33. 15 broches SMF 401 C ble de t l commande 9 broches pour RS 422A RCC 5G 10G 30G Ecrans VPS 80FH 80 plat VPS 100FH 100 plat VPS 120FH 120 plat VPS 80FM 80 plat lectrique VPS 100FM 100 plat lectrique VPS 120FM 120 plat lectrique Certains de ces accessoires peuvent ne pas tre disponibles dans certaines r gions Pour plus de d tails consultez votre revendeur Sony Connecteurs REMOTE 1 sur le IFB 40 OUT femelle Attribution des broches Connecteur S VIDEO miniconnecteur DIN a 4 broches Chrominance Connecteur RS 422A D sub a 9 broches Luminance Masse femelle 5 1 Ow O 9 6 No broche Signal 1 GND Masse 2 TX R ception 3 RX Transmission 4 GND Masse 5 Non utilis 6 GND Masse 7 TX R ception 8 RX Transmission 9 GND Masse Broche n Signal Niveau du signal 1 GND Masse 2 HD C sync 1 Vp p 3 dB 3 SIRCS 5 Vp p 1 dB 4 N C Sans connexion 5 GND SIRCS Masse 6 B C B 0 7 Vp p 3 dB 75 ohms C NTSC 0 286 Vp p 3 dB 75 ohms C PAL 0 3 Vp p 3 dB 75 ohms 7 GND B R Masse 8 GND G Masse 9 G Y G 0 7 Vp p synchronisation sur le vert 1 Vp p 3 dB 75 ohms Y 1 Vp p 3 dB 75 ohms 10 RGB Video 5V 0V 11 R C video R 0 7 Vp p 3 dB 75 ohms C Video 1 Vp p 3 dB 75 ohms 12 C Video YC 5V 0V 13 Audio 500 m
34. 308 9 8 F Lhole 1888 2141 2397 2654 2910 3420 4193 4964 5475 6760 8051 74 3 8 84 3 8 9498 104 1 2 1145 8 134 3 4 165 1 8 195 1 2 2155 8 266 1 4 317 G Lmax 2575 2828 3084 3341 3596 4107 4879 5650 6161 7446 8738 101 1 2 111 98 121 1 2 131 5 8 141 8 161 9 4 192 t s 222 1 2 242 5 8 293 1 4 344 1 8 H Lfront 1627 1880 2136 2393 2648 3159 3931 4702 5213 6498 7790 64 1 8 74 1 8 84 8 94 1 4 10498 124 9 8 154 7 8 185 1 8 205 4 255 7 8 306 3 4 a Sony VPS 80FH y VPS 100FH b Sony VPS 100FM c Sony VPS 120FH y VPS 120FM 34 e Instalacion 2 Instalacion en el techo utilizando una pantalla plana de proyeccion frontal Utilice el soporte de suspension de proyector PSS 70 no suministrado E Eje de rotaci n del PSS 70 H MELLEL Techo 372 14344 2748 gt Centro de 107 Ge la pantalla A Centro del objetivo verde G Pared E Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo verde Tolerancias B 5 Otras medidas 0 a 5 Longitud mm pulgadas Tama o de pantalla 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 300 pulgadas A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 4572 36 42 1 8 48 54 1 8 60 72 1 8 90 108 120 150 180 B Hcent 822 891 961 1032 1102 1241 1452 1663 1804 2155 2507 32 3 8 35 8 377 8 403 4 43 2 487 8 57 4
35. BNC 1 Se al de luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C IN tipo BNC 1 Se al de crominancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO IN mini DIN de 4 pines 1 Se al Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios Se al C luminancia 0 286 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios NTSC 0 3 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios PAL S VIDEO OUT mini DIN de 4 pines 1 Salida de conexi n derivada de S VIDEO IN Tipo BNC 5 RGB Componente anal gica R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios positiva G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios positiva G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios sincronizaci n negativa B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios positiva SYNC HD Sincronizaci n compuesta 0 6 8 Vp p alto nivel de impedancia sincronizaci n positiva negativa Ancho de sincronizaci n vertical mayor que intervalo de barrido horizontal 2H VD Sincronizaci n vertical 0 6 8 Vp p alto nivel de impedancia sincronizaci n positiva negativa Ancho de sincronizaci n vertical mayor que intervalo de barrido horizontal 2H 1 ANSI lumen es un m todo de medici n de la norma American National Standard IT 7 215 39 E SOMO OlU9IWIUSJUE Especificaciones HDTV Y PB Pr Y 1 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios Sincroniz
36. F Sensibilit de fr quence 33 F Suppression r glage 19 F T T l commande emplacement et fonction des commandes 11 F remarques 14 F Transport du projecteur 8 F U V W Utilisation des poign es 8 F Espanol ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y debe accederse a sta con facilidad Descripcion general Proyeccion Realizacion de ajustes con los menus Ejemplos de instalacion y conexion Mantenimiento Otros Precauciones c ommconnconnconncnnacanncnnncanncananannnnnn nan nnnrnanrnanna FUNCIONES iii aii Posici n y funci n de los controles ooocccconcnccnnonanonss PEOYOCCION Scissor nee nee Ajuste de la calidad de imagen Ajuste del tama o y desplazamiento de la AQ e Ajuste de centrado siii Uso de MENU une Men SELECIENTRA isisecccisssanentcnesdicsesinemtacrndececsianecs Men CTRL IMAGEN cisco aint Men AJUS ENTRAD coucianaicaesaina Men AJUSTE coso Men ENTRAD INFO ooonooccccconoccnccccoccanoonanancncnnnnannnnnnnns Men OPCION Ronnie Ejemplos de instalaci n ooocccncncnnnncnnnananncnnannnnnannos Instalaci n 1 Instalaci n en el suelo utilizando una pantalla plan
37. H C V Set to this position if you project the picture using the external sync signal When an HDTV signal is input You can select the items below instead of the above items INT Set to this position when using the internal sync signal EXT C Set to this position when using the external composite sync signal EXT HV Set to this position when using the external horizontal vertical sync signal COMPONENT FORMAT Selects the format of the component input signal INPUT A put O COLOR TEMP 6500 0 CLAMP AUTO roa OU SHIFT WIDE a SYN mur M COM RSMPTE EBU N10 sere OBETACAM 5 si O SYN v SETTING INPUT ira e s m on Ea SMPTE EBU N10 Set to this position if the input signal is the SMPTE or EBU N10 format component signal BETACAM7 5 Set to this position if the input signal is the Betacam format component signal SYNC OSC oscillation Normally set to 1 When synchronization is distorted according to the type of the input signal set to 2 INPUT A wwr O COLOR TEMP 6500 serg CLAMP AUTO ecw D U SHIFT WIDE m O SYNC SEL AUTO eur D COMPONENT FORMAT hls SMPT U N10 st M SYNC OSC m y rn ch2 sQ sO ER on ET RGB SIZE Adjusts the picture size of the input signal RGB SIZE ADJ He 128 ae 138 2 ser Era c oor 150 UF 128 j Use the or key to adjust the horizonta
38. MEMOIRE VIDEO OFF ENT CTRL CONTRASTE WN He 80 __ LUMIERE Hem 50 REGL COULEUR HUIT 50 RE TEINTE 50 aie O NETTETE 50 Y ENTREE RESET RESET nee SEL Rea C ENTER SORTIE MENU Page 2 VIDEO A SELECT IMAGE D OFF E STANDARD AUTO CTRL REGLAGE 0 IMAGE REGL ENTREE REGLAGE ENTREE INFO SEL rea C ENTER SORTIE MENU MEMOIRE VIDEO S lection d un num ro de m morisation pour les valeurs de r glage des param tres d image sac M MEMOIRE VIDEO 7 O CONTRASTE III ga OLUMIERE fille MD COULEUR lll wa D TEINT mmdan sel0 NETTETE fille v UA amp N 4 400000454 REGLAGE ENTREE INFO aQ nec TER sonne WENT S lectionnez un num ro de 1 10 dans le menu d roulant et les valeurs de r glage des param tres d image sont enregistr s sous ce num ro dans la m moire du projecteur Si vous voulez utiliser les valeurs de r glage par d faut s lectionnez OFF Les param tres enregistrer dans la MEMOIRE VIDEO sont sp cifi s dans la section M moire d entr e du tableau d architecture de la m moire l exception des param tres position de verrouillage et alignement 24 F CONTRASTE R glage du contraste de l image CONTRASTE 80 Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste e
39. O O O O O O O O O O DC ED S O O O O O O O O O O O O O O O O O e O Port de fixation de la carte d interface signal INPUT B La carte d interface signal IFB 40 est install e en usine D autres cartes d interface signal en option peuvent tre mont es dans cette partie au lieu du IFB 40 Indicateur S allume en rouge lorsque entr e de la carte IFB 40 est s lectionn e Connecteur REMOTE 1 IN 14 broches multi Lors de la connexion de deux projecteurs raccordez le au connecteur REMOTE 1 OUT de la carte IFB 40 install e dans un autre projecteur Connecteur REMOTE 1 OUT 14 broches multi raccordez le au connecteur REMOTE 1 IN de la carte IFB 40 S lecteur MODE Mettez le commutateur de commande du s lecteur MODE dans la position appropri e en fonction de la longueur du c ble raccord au connecteur REMOTE 1 OUT Longueur du c ble jusqu 2 m jusqu 10 m jusqu a 25 m jusqu 50 m Type de cable SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 50 CCQ 5BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS CCQ 2BRS CCQ 10BRS SIC M 25 Position 1 2 3 4 Connecteurs INPUT A type BNC Connecteurs R R Y PR G Y B B Y PB SYNC HD VD Raccordez les aux sorties d un ordinateur ou d une cam ra vid o Suivant l appareil raccord c est le signal RVB R V B compos
40. U LIGHT i B MUTING STATUS COMMAND PIC UDI OFF ON Cal RGB R 557 7 ao SWITCHER INDEX SECOND Co 866666 LIGHT button Illuminates the key indicators The key indicators turn off if you press the LIGHT button again If you do not press any key for more than 30 seconds the indicators also turn off automatically If the COMMAND switch on the remote control is set to OFF only the COMMAND switch is illuminated When the remote control is connected to the CONTROL S IN PLUG IN POWER jack of the projector via the remote control cable the power is supplied to the remote control from the projector O Transmission indicator only for the remote control Lights each time you press a key If it does not light replace the batteries with new ones STATUS ON OFF key Press OFF to eliminate the on screen display Press ON to restore the on screen display The menus and warning messages appear even if the OFF key is pressed 11 En Location and Function of Controls RGB SHIFT key Enters the shift adjustment mode for the input signal Next adjust the position of the picture using the four arrow keys The picture shifts in the direction of the arrow on the pressed key Press the MEMORY key to store the adjusted value and display the adjusted picture O RGB SIZE key Enters the size adjustment mode for t
41. commutateur d interface signal PC 1271 1271M est raccord au projecteur via la carte d interface signal IFB 40 install e dans la section INPUT B ENT B ne peut pas tre s lectionn e Si le r glage de ENT B dans le menu REGLAGE est incorrect il est possible que l image soit distordue Pour plus de d tails voir page 29 F COMMU Si le commutateur d interface signal PC 1271 1271M est raccord au projecteur ce param tre permet de s lectionner le signal entr via le commutateur ENT A sa O0 VIDEO VIDEO ar ENT A DENT B wh y COMMU C RCOMMO 1 1 E ctommu 1 2 are OCOMMU 1 3 OCOMMU 1 4 ial o Bl 3 se 6 ne O EE soea Vous pouvez s lectionner COMMU1 1 a COMMU2 8 dans le menu d roulant Ils sont toujours affich s en vert m me si aucun signal n est entr Remarque COMMU peut tre s lectionn uniquement si la carte d interface signal IFB 40 est install e la section INPUT B ou lorsque MODE 5BNC du menu REGLAGE est mis sur ON 23 F nuau np apre e sebe ba 19 sjuawa sniy Le menu CTRL IMAGE Le menu CTRL IMAGE est utilis pour le r glage de l image Les param tres qui peuvent tre r gl s sont mis en vidence en vert Vous ne pouvez pas s lectionner les param tres indiqu s en blanc Page 1 VIDEO SELECT
42. cover The locations and functions of the control keys are the same as those of the remote control For details see Remote Control Control Panel on page 11 EN O Handles Used for carrying the projector The handles are located on the front rear left and right sides O Front remote control detector O Adjusters Used to keep the projector level if it is installed on an uneven surface equipped with four adjusters To lower To raise the projector S S ye the projector While lifting the projector turn the adjusters to adjust the height so that the projector becomes level Be careful not to let the projector down on your fingers 7 EN Location and Function of Controls Using the handles Pull out the front and rear handles or the side handles Putting away the handles Push the handle release lever under each handle The handle is automatically retracted 8 EN Rear DE DE D OD E oe ARO 66866 D CD ED O O 070070 000 0 0 00 O O O7 0 0 070 070 070 00 0707065 O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O0 0 00000 0 0 0 0000000000 O 0 0 0 00 00 0 00 0000000000 052222222250 O0 00000000 0 D exe 9 0 O O O O 9 9 O O O 0 0 0 O O O O0 00000000 0700 00 0 00 0 0 0 O0 0000 00 00 OKO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0700 00 00 0 70 0 O oO oO 0522 00 0 07000 0 0 070 070 0 0 00 TATI
43. de la langue d affichage des crans 0 ETAT ON SENGLISH e O SUP IMA FRANCAIS on O ENT A R DEUTSCH m O ENT B R OITALIANO wa m LANGAGEdOESPANOL em O MODE AB 064 v ors ENTREE INFO sa ma 9 sonne CET Vous avez le choix entre les langues suivantes allemand anglais chinois espagnol fran ais italien ou japonais MODE ABG En principe r glez le sur ON r glage par d faut La luminance de coupure est r gl e sur un niveau d termin R glez le sur OFF si vous voulez effacer la ligne de luminescence du faisceau pour la d tection du niveau de coupure qui pourrait appara tre dans la partie sup rieure de l image ENT A 0 ETAT ON O SUP IMAGE OFF aa O ENT A RUB e O ENT B RUB O LANGAGE F amm MODE ABG JRON v COFF aQ aD sonne CET Lorsque MODE ABG est mis sur OFF le niveau de noir de la balance des blancs peut varier SEL ECRAN S lection de l cran utiliser a T A sr M SEL ECRAN S Rl JO RECEPTEUR S 02 cm AVANT ERE m 0 MODE ECO OFF ra O MIRE OFF CE INDEX 01 o MODE SBNC OFF ENTREE INFO LQ wi sonne ST 1 Ecran perl 2 Ecran mat 30 F RECEPTEUR SIRCS S lection des capteurs de t l commande a I avant et l arri re du projecteur si la t l commande sa
44. entrada 19 Ajuste de centrado Para conseguir una proyecci n correcta los tres colores rojo verde y azul deben converger En caso contrario es necesario ajustar el centrado Detector posterior de mando a distancia y Panel de control interno Interruptor MAIN POWER parte posterior Detector frontal de mando a distancia Tecla CENT R Tecla POWER ON Tecla MEMORY Teclas de flecha Tecla CENT B 4 1 Encienda el proyector activando el interruptor MAIN POWER y pulsando la tecla POWER ON del mando a distancia 2 Pulse la tecla CENT R Se muestra el patron de prueba de HILO DE CRUZ incorporado y podra ajustarse la linea roja Azul Verde Roja eas a Roja Verde Azul 20 e 3 Pulse las teclas de flecha para desplazar la linea roja hasta que las l neas roja y verde converjan y adquieran un color amarillo La l nea roja se desplaza en la direcci n de la flecha Azul Amarilla Amarilla Azul 4 Pulse la tecla CENT B Podr ajustarse la l nea azul Azul Amarilla Amarilla A Azul af 5 Pulse las teclas de f
45. niveles de ajuste del desplazamiento para la direcci n horizontal y V para la vertical Se ales de entrada y elementos de ajuste BLKG Suprime las partes de la imagen sobrantes cuando esta es mayor que la pantalla ENTRADA A A O TAMANO RGB jO DESUI_RGB m E BLKG4RARRIBA EN oBAJO aus OIZQUIE pei ODERECH sa Qo G EE mba Seleccione la parte que quiere ajustar entre las opciones ARRIBA superior BAJO inferior IZQUIE izquierda y DERECH derecha y pulse las teclas o ENTER para mostrar la pantalla de ajuste de la supresi n AJU BLKG ARRIBA MAX MIN aus P e A prox E aw Deo O wD Utilice las teclas o para ajustar las partes ARRIBA y BAJO Utilice las teclas o para ajustar las partes DERECH e IZQUIE 28 e definibles Se al de entrada Opciones Video o S Componente HDTV RGB video Y C TEMP COLOR S S S S CLAMP N N S S DESVI V N N S S SEL SINC N N S S FORMAT N S N N COMPONE OSC SINC S S S S TAMA O RGB S S S S DESVI RGB S S S S BLKG S S S S S Ajustable puede ajustarse N No ajustable no puede ajustarse Menu AJUSTE El men AJUSTE permite cambiar los ajustes establecidos por defecto en el proyector Las opciones que pueden ajustarse se resaltan en verde No es posible seleccionar las opciones indicadas en blanco P gina 1 E
46. peuvent tre r gl s sont mis en vidence en vert Vous ne pouvez pas s lectionner les param tres indiqu s en blanc Page 1 ENT A SELECT ETAT ON at O SUP IMAGE OFF CTRL ENT A RUB mE ENT B RUB REGL LANGAGE FRANCAIS BRNE MODE ABG OFF v REGLAGE R ENTREE mre SEL ree ENTER SORTIE MENU Page 2 A ENT A SELECT SEL ECRAN 1 a RECEPTEUR SIRCS cTAL AVANT amp ARRIERE uaa MODE ECO OFF REGL MIRE OFF ae INDEX 01 MODE 5BNC 0FF REGLAGE ENTREE INFO SEL Ra gt ENTER SORTIE MENU ETAT S lection du mode d affichage des crans A cx ETAT ON RON e o SUP IMA OFF o O ENT A R OTOUT OFF we lO ENT B R wa O LANGAGE FRANCAIS ems O MODE ABG ON v sa Q ESL O sonne MENO ON Affiche tous les crans OFF D sactive affichage des crans l exception de PAS D ENTREE SUP IMAGE des messages d avertissement et des crans de menu TOUT OFF D sactive l affichage de tous les crans l exception des messages d avertissement et des crans de menu SUP IMAGE R glez le sur ON pour couper l image Lorsqu il est r gl sur ON Il indication SUP IMAGE appara t l cran
47. position a r gler sur l cran en mode de r glage de la mise au point de l alignement ou de suppression De m me mettez DEPL V sur LARGE ou ETROIT dans le mode d ajustement de d placement du signal d entr e RVB Touches PICTURE CONTROL Ces touches permettent de r gler les param tres de d finition de l image CONTR contraste BRIGHT luminosit COLOR couleur HUE teinte et SHARP nettet Touches VOLUME Ces touches sont inop rantes avec ce projecteur S lecteur SWITCHER INDEX Ce s lecteur permet de s lectionner la fonction des touches SWITCHER INDEX R glez le sur SWITCHER pour s lectionner l entr e du commutateur d interface signal PC 1271 1271M R glez le sur INDEX pour attribuer un num ro d index aux moniteurs si vous en utilisez plusieurs simultan ment Touches SWITCHER INDEX Si le s lecteur SWITCHER INDEX est r gl sur SWITCHER Si le commutateur d interface PC 1271 1271M non fourni est raccord au projecteur appuyez sur une touche num rique 1 8 pour s lectionner l entr e du commutateur La touche 9 est inop rante Pour s lectionner l entr e du second commutateur lorsque le s lecteur SINGLE SECOND OTHER du commutateur est r gl sur SECOND appuyez sur une touche num rique entre 1 et 8 dans les deux secondes apr s avoir appuy sur la touche SECOND Si le s lecteur SWITCHER INDEX est r gl sur INDEX Si plusieurs projecteurs
48. producirse una quemadura de TRC Esto significa que permanecer una impresi n de imagen consecutiva incluso despu s de haberla cambiado Si es necesario visualizar la misma imagen est tica durante m s de una hora se recomienda ajustar el control CONTR contraste al m nimo Adem s cuando se visualiza una imagen de distinto tama o durante un determinado espacio de tiempo una impresi n de imagen consecutiva del fotograma de la imagen m s peque a puede producir una quemadura en la pantalla por ejemplo al mostrar una imagen de 16 9 de ancho en una pantalla de 4 3 Para evitarlo se recomienda utilizar siempre que sea posible el mismo tama o de imagen Sin embargo si es necesario usar un tama o de imagen distinto ajuste el control CONTR contraste y el BRT brillo de la imagen m s peque a al nivel m s bajo posible Esto minimizar el riesgo de crear una impresi n de imagen consecutiva Si se quema el TRC es preciso reemplazarlo En este caso consulte la garant a suministrada con esta unidad Consulte a su proveedor Sony o a personal cualificado Embalaje Conserve la caja y los materiales de embalaje original ya que le resultar n tiles cuando vaya a transportar la unidad Para obtener la m xima protecci n posible embale la unidad como la recibi de f brica e193u96 uoisd19s9q Proyector multiexploracion Este proyector admite y detecta automaticamente frecuencias de exploraci n horizontal que
49. projecteur se trouve en mode de veille vous pouvez le mettre sous et hors tension l aide de la t l commande Capteur arri re de t l commande T l commande Panneau de commande L emplacement et la fonction des touches de la t l commande sont identiques a celles du panneau de commande du projecteur Seule la t l commande est dot e d un indicateur de transmission et d un commutateur COMMAND ON OFF La t l commande peut tre utilis e comme une t l commande avec ou sans fil Les touches VOLUME INPUT SELECT C et D AUDIO MUTING et LCD LENS CONTROL sont inop rantes avec ce projecteur a I MUTING STATUS COMMAND POWER PIC_ AUDIO orF ON OFF_ON OFF ON C4 Eo Ce a US DIEN ONTRO CENT R LCD UE L RGB OOM H OCU SIZE cS N VIDEO Ed E VIDEOS ViDEO SWITCHER INDEX O ALL SECOND C2 OF 86 6666 Touche LIGHT Commande l illumination des indicateurs de touche Les indicateurs de touche s teignent lorsque vous appuyez une seconde fois sur la touche LIGHT Si vous n actionnez aucune touche pendant au moins 30 secondes les indicateurs s teignent automatiquement Si le commutateur COMMAND de la t l commande est r gl sur OFF seul le commutateur COMMAND est illumin Si la t l commande est raccord e la prise CONTROL S IN PLUG IN POWE
50. recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color O On operation M NA To turn on the projector after the projector has been turned off due to a brief loss of power press the POWER ON key on the remote control or turn off the MAIN POWER switch so that the STANDBY indicator turns off and then turn on the MAIN POWER switch On cleaning e To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet e Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner CRT burns When a static picture of a VCR or a computer is displayed for more than about an hour a CRT burn may result This means that an after image impression of the static picture remains on the screen even after the picture has changed If it is necessary to display the same static picture for more than an hour we recommend that you set the CONTR contrast control to the lowest setting Also when a picture of different size is displayed beyond a certain length of time an after image impression of the frame of the smaller picture may be burnt on the screen such as displaying a 16 9 wide size picture on a 4 3 screen To avoid this we recommend that you
51. reset to the initial preset position by pressing the RESET key in RGB SHIFT adjustment mode The position of the picture of signals other than the video signal cannot be reset If the displayed picture is larger than the screen cut off the excess parts 1 Press the BLKG key 2 Press the POSITION keys to select the part to be adjusted e When you press the key the position cycles through the following order TOP gt BOTTOM gt LEFT gt RIGHT gt TOP e When you press the key the position cycles in reverse order 3 Adjust with the arrow keys e Press the and keys to adjust the TOP and BOTTOM positions e Press the and keys to adjust the LEFT and RIGHT positions 4 Press the MEMORY key to save the adjustment data When you connect multiple video input sources to the projector such as when using the switcher adjust the picture size picture shift and blanking for each input connector 19 en Centering Adjustment The three colors red green and blue must converge for correct projection If they do not converge centering adjustment is necessary Rear remote control detector o y Control panel inside the cover MAIN POWER switch rear gt Front remote control detector CENTR Key POWER ON key MEMORY key CENT B key Arrow keys 4 gt
52. should be reinforced for safety e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Leave space of more than 30 cm 12 inches between the wall and the projector Be aware that room heat rises to the ceiling check that the temperature near the installation location is not excessive e Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration or shock e To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly e Fans are installed inside the projector to prevent internal heat build up The fans produce a humming noise when the power is switched on which is normal Should the noise sound abnormal please consult qualified Sony personnel On illumination 4 EN e To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight e Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio e Cover any windows that face the screen with opaque draperies e It is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is
53. sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous conseillons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre Fonctionnement n51ody Pour remettre le projecteur sous tension apr s une br ve coupure de courant appuyez sur la touche POWER ON de la t l commande ou bien mettez hors tension avec l interrupteur MAIN POWER pour que le t moin STANDBY s teigne puis remettez sous tension Entretien e Pour conserver au ch ssis l clat du neuf nettoyez le r guli rement l aide d un chiffon doux Les taches tenaces s liminent en frottant avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou du benz ne ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient d alt rer le fini du ch ssis e Ne touchez pas l objectif Pour liminer la poussi re de l objectif utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Brdlure des tubes cathodiques L affichage pendant plus d une heure d une image statique provenant d un magn toscope ou d un ordinateur est susceptible de provoquer une br lure du tube cathodique En d autres termes un fant me r manent de l image statique continue s afficher sur l cran m me apr s la disparition de l image en tant que telle
54. sont raccord s s lectionnez le num ro d index d fini par les commutateur INDEX NO du panneau arri re du projecteur ajuster Appuyez sur une touche num rique 1 9 pour d signer le num ro d index puis appuyez sur la touche ENTER Lorsque vous ajustez les projecteurs simultan ment appuyez sur la touche 0 ALL puis sur la touche ENTER Y Touches INPUT SELECT Pour s lectionner le signal d entr e VIDEO Entr e du signal vid o ou S VIDEO via les connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN ou Y C IN SELECT VIDEO S VIDEO S lection de l entr e du signal via les connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN ou Y C IN en appuyant sur cette touche apr s avoir appuy sur la touche VIDEO A Entr e du signal RVB composante ou HDTV provenant des connecteurs INPUT A B Le signal entr de la section INPUT B lorsqu une carte d interface en option autre que la carte IFB 40 est install e C D Ces touches sont inop rantes avec ce projecteur Remarque Pour commuter le signal d entr e des connecteurs INPUT A ou INPUT B sur les connecteurs S VIDEO IN ou Y C IN appuyez d abord sur la touche VIDEO et ensuite sur la touche SELECT VIDEO S VIDEO HB Touche BLKG suppression Cette touche permet de passer en mode de r glage de suppression R glez les param tres de suppression l aide des quatre touches fl ch es Touche PATTERN Cette touche commande I affichage des mires de test du projecteur
55. una toma mural Seleccione el cable correcto en la tabla siguiente Equipo de video Equipo de video im 2m 5m 10m 15m 25m 50m CCQ 2BRS CCQ 5BRS CCQ 10BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 25 SIC M 50 e Inserte los enchufes macho y hembra del cable SIC M o CCQ BRS correctamente e Es posible alargar el cable SIC M o CCQ BRS hasta 50 m e La entrada de se al de video que recibe la tarjeta de interfaz de se ales instalada en la secci n INPUT B no debe superar los 70 MHz Si proyecta una se al de v deo superior a 70 MHz conecte la fuente de se al a los conectores INPUT A mediante los cables 5BNC Instalaci n Defina ENTRADA A del men AJUSTE en RGB Para obtener informaci n detallada consulte Men AJUSTE en la p gina 29 E e Ajuste el interruptor de selecci n SINGLE SECOND OTHER del conmutador en SINGLE 37 e Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando la gu a siguiente Si no se soluciona el problema consulte a personal cualificado Sony S ntoma La alimentaci n no se activa El interruptor MAIN POWER est apagado Soluci n Pulse el interruptor MAIN POWER en el proyector consulte la p gina 15 E La alimentaci n se activa e inmediatamente despu s se desactiva Puede haberse producido un problema interno Compruebe el c dig
56. y teclas num ricas 5 1 Pulse el interruptor MAIN POWER de la parte posterior del proyector El indicador STANDBY se ilumina en naranja y el proyector entra en el modo de espera 2 Pulse la tecla POWER ON del mando a distancia o del panel de control El indicador POWER se ilumina en verde En la pantalla aparece el mensaje que se muestra a continuaci n pantalla de calentamiento Deje que el proyector se caliente durante 20 minutos despu s de encenderlo El mensaje desaparece temporalmente transcurridos 35 segundos aproximadamente y aparecer de forma consecutiva durante 5 segundos cada 30 segundos ENTRADA A Para un redimiento Ptimo la Pantalla blanca Permanecer durante 20 min Para unuso inmediato oprimir la tecla MENU Pulse la tecla MENU para cancelar la pantalla de calentamiento y visualizar la imagen inmediatamente despu s de encender el proyector siempre que por ejemplo el ajuste haya finalizado y no se necesite el calentamiento contin a 5 E d U0I1999401 4n Proyeccion 16 3 Active la alimentacion del equipo conectado 4 Seleccione la sefial de entrada que vaya a proyectarse pulsando la tecla INPUT SELECT Teclas VIDEO y SELECT Para proyectar la entrada de sefiales del equipo conectado a los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN 0 Y C IN Seleccione VIDEO o S VIDEO pulsando la tecla VIDEO y a continuaci n la tecla SELECT A Para proyectar la entrad
57. y desplazamiento de la imagen de entrada para que se adapte a la pantalla Si la imagen es mayor o menor que la pantalla ajuste su tama o Pulse la tecla RGB SIZE Emplee la tecla RGB SIZE incluso para sefiales que no sean RGB 2 Ajuste el tama o de la imagen con las teclas de flecha 4 El tama o vertical aumenta Y El tama o vertical se reduce El tama o horizontal aumenta El tama o horizontal se reduce 3 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Restablecimiento del tama o inicial predefinido Es posible restablecer el tama o de imagen inicial predefinido de la se al de v deo pulsando la tecla RESET en el modo de ajuste TAMA O RGB No es posible restablecer el tama o de imagen de se ales distintas de la se al de v deo Ajuste DESPLA desplazamiento 18 Si es necesario desplazar la imagen para adaptarla a la pantalla ajuste su posici n 1 Pulse la tecla RGB SHIFT Emplee la tecla RGB SHIFT incluso para se ales que no sean RGB 2 Ajuste el desplazamiento WEA con las teclas de flecha DESUI U ESTRECHO 4 La imagen se desplaza hacia arriba Y La imagen se desplaza hacia abajo La imagen se desplaza hacia la derecha La imagen se desplaza hacia la izquierda Si se introduce la se al RGB el margen ajustable del desplazamiento vertical DESVI V puede ajustarse en ANCHO o ESTRECHO pulsando las teclas POSITION S
58. 0 7 Vp p 2 dB terminaison a 75 ohms positive G avec sync Y 1 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms sync n gative B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms positive SYNC HD synchronisation composite 0 6 8 Vp p haute imp dance sync positive n gative Largeur de synchronisation verticale plus large que l intervalle de balayage horizontal 2H VD synchronisation verticale 0 6 8 Vp p haute imp dance sync positive n gative Largeur de synchronisation verticale plus large que l intervalle de balayage horizontal 2 H SI9AIQ U3119 1JU3 Sp cifications HDTV Y Ps Pr Y 1 Vp p 2 dB terminaison a 75 ohms Tri niveau sync 0 3 Vp p Bi niveau sync 0 3 Vp p Py Pr 0 35 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms HDTV GBR G avec synchronisation 1 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms Tri niveau sync 0 3 Vp p Bi niveau sync 0 3 Vp p B R 0 7 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms IN PLUG IN POWER miniprise st r o 1 5 Vp p auto aliment e sortie maximum 5 V CC 60 mA OUT miniprise st r o 1 Sortie en boucle directe de CONTROL S IN Miniprise 1 POWER ON 5 V CC imp dance de sortie 4 7 kilohms POWER OFF 0 V IN miniprise 1 OUT miniprise 1 D sub a 9 broches 1 CONTROL S TRIGGER ABL LINK RS 422A Caract ristiques g n rales Dimensions 695 x 358 x 948 mm 27 7 s x 14 3 32 37 5 16 pouces 1 h p Poids Approx 83 kg 182 livres 16 pouces Puissance de r
59. 07 4879 5650 6161 7446 8738 101 1 2 11198 121 1 2 131 5 8 141 5 8 16194 192 1 8 222 1 2 242 5 8 293 1 4 344 1 8 H Lfront 1627 1880 2136 2393 2648 3159 3931 4702 5213 6498 7790 64 1 8 74 1 8 841 8 94 1 4 104 3 8 124 9 8 154 7 8 185 1 8 205 1 4 255 7 8 306 9 4 a Sony VPS 80FH and VPS 100FH b Sony VPS 100FM c Sony VPS 120FH and VPS 120FM 34 en Installation 2 Ceiling Installation Using Front Projection Flat Screen Use the PSS 70 projector suspension support not supplied F Rotation axis of E the PSS 70 H Y WAG Ceiling B Center of 372 14 om the screen 7 A Center of the green lens A gt G Wall E Horizontal distance between the center of the screen and the center of the green lens Tolerances B 5 Other measurements 0 to 5 Unit mm inches Screen size 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 300 inches A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 4572 36 42 s 48 54 s 60 72 s 90 108 120 150 180 B Hcent 822 891 961 1032 1102 1241 1452 1663 1804 2155 2507 32 3 8 35 8 377 8 403 4 43 2 48 7 s 57 1 4 65 1 2 71 8 84 7 8 98 9 4 D TD 1727 1990 2256 2522 2787 3316 4117 4916 5446 6778 8117 68 78 s 887 s 99 3 8 109 3 4 130 5 8 162 8 193 5 8 214 1 2 266 7 8 319 5 8 E Xlens 1668 1921 2177 2434 2689 3200 3972 4743 5254 6539 783
60. 1 65 3 4 75 3 4 85 3 4 92 1 4 105 7 8 126 1 4 156 1 2 186 3 4 206 7 8 257 1 2 308 9 8 F Lpss 1990 2243 2500 2756 3012 3523 4295 5066 5577 6862 8154 78 3 8 88 s 98 1 2 108 5 8 118 5 8 138 3 4 169 1 8 199 1 2 219 5 8 270 1 4 321 1 8 G Lmax 2575 2828 3084 3341 3596 4107 4879 5650 6161 7446 8738 101 1 2 111 98 121 1 2 131 5 8 141 5 8 161 3 4 192 1 8 222 1 2 242 5 8 293 1 4 312 1 8 H Lfront 1627 1880 2136 2393 2648 3159 3931 4702 5213 6498 7790 64 1 8 741 8 84 8 94 1 4 104 3 8 124 8 154 7 8 185 1 8 205 1 4 255 7 8 304 9 4 35 EN sa duexa uolj2ouuo9 uole e1SU Connection Examples When making connections Connecting a BNC connector e Before connecting any cables make sure that each piece of equipment to be connected is turned off e Use cables appropriate for the equipment to be connected e A loose connection may cause hum or noise e When disconnecting a cable pull it out from the plug not the cable itself Align the pins with the pin holes and e Also refer to the instruction manual of the equipment push the plug into the socket to be connected Twist to the right Connecting Directly to the Projector Use the IFU 1271 1271M Signal Interface Unit R REL RSS 000000000000 fesse A zz 00 00 0000 0 0 000000000000 foeceocoeoeeeeeoeoeoe
61. 250 300 pouces A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 4572 36 42 1 8 48 54 1 8 60 72 1 8 90 108 120 150 180 B Hcent 822 891 961 1032 1102 1241 1452 1663 1804 2155 2507 32 3 8 35 1 8 37 7 8 40 3 4 43 1 2 48 7 8 57 1 4 65 1 2 71 1 8 84 7 8 98 3 4 D TD 1727 1990 2256 2522 2787 3316 4117 4916 5446 6778 8117 68 78 3 8 88 7 8 99 3 8 109 3 4 130 5 8 162 1 8 193 5 8 214 1 2 266 7 8 319 5 8 E Xlens 1668 1921 2177 2434 2689 3200 3972 4743 5254 6539 7831 65 3 4 75 3 4 85 3 4 92 1 4 105 7 8 126 1 4 156 1 2 186 3 4 206 7 8 257 1 2 308 3 8 F Lpss 1990 2243 2500 2756 3012 3523 4295 5066 5577 6862 8154 78 3 8 88 3 8 98 1 2 108 5 8 118 5 8 138 3 4 169 1 8 199 1 2 219 5 8 270 1 4 321 1 8 G Lmax 2575 2828 3084 3341 3596 4107 4879 5650 6161 7446 8738 101 1 2 111 3 8 121 1 2 131 5 8 141 5 8 161 3 4 192 1 8 222 1 2 242 5 8 293 1 4 312 1 8 H Lfront 1627 1880 2136 2393 2648 3159 3931 4702 5213 6498 7790 64 1 8 74 1 8 84 1 8 94 1 4 104 3 8 124 3 8 154 7 8 185 1 8 205 1 4 255 7 8 304 3 4 35 JU9U9P 10998 1 U01 8 8ISU1 p sajdulax3 Exemples de raccordement Lors de l tablissement des connexions Connexion d un connecteur BNC e Avant de raccorder des c bles assurez vous que chaque composant raccorder est hors tension Utilisez les c bles appropri s l appar
62. 46 6778 8117 68 78 e 88 7 8 99 s 109 3 4 130 5 8 162 s 193 5 8 214 1 2 266 7 8 319 s E Xlens 1668 1921 2177 2434 2689 3200 3972 4743 5254 6539 7831 65 9 4 75 4 85 4 92 1 4 105 7 s 126 156 2 186 s4 206 7 8 257 2 308 s F Lhole 1888 2141 2397 2654 2910 3420 4193 4964 5475 6760 8051 74 9 8 84 s 9498 104 1 2 1145 8 13494 165 s 195 2 215 5 8 266 1 4 317 G Lmax 2575 2828 3084 3341 3596 4107 4879 5650 6161 7446 8738 101 11198 121 1 2 131 5 8 141 5 8 161 4 192 t s 222 2 242 5 s 293 4 344 s H Lfront 1627 1880 2136 2393 2648 3159 3931 4702 5213 6498 7790 64 1 3 741 8 84 8 941 14 10498 12498 154 7 8 185 s 205 4 255 7 8 306 5 2 a Sony VPS 80FH et VPS 100FH b Sony VPS 100FM c Sony VPS 120FH et VPS 120FM 34 fr Installation 2 Installation au plafond en vue de l utilisation d un cran plat de projection frontale Utilisez le support de suspension pour projecteur PSS 70 non fourni Le Axe de rotation du Lu A gt PSS 70 Z LL ALL Plafond A Centre de 372 14 10 P cran 15 2 A Centre de l objectif vert AI G Mur E distance horizontale entre le centre de l cran et le centre de l objectif vert Tol rances B 5 Autres mesures 0 5 Unit mm pouces Format de l cran 60 70 80 90 100 120 150 180 200
63. 71 1271M vers la sortie RGB Moniteur couleur Installation e Mettez ENT A dans le menu REGLAGE sur RVB Pour plus de d tails voir Le menu REGLAGE la page 29 F 36 F Utilisation du commutateur d interface signal Lorsque vous raccordez le commutateur d interface signal PC 1271 1271M non fourni sur la carte d interface signal IFB 40 install e sur le projecteur par d faut vous pouvez ais ment raccorder diff rentes sources d entr e N f C ble de raccordement SIC M ou CCQ BRS a vers REMOTE 1 OUT Arri re Je 00 66 E VIDEO IN ll Appareil vid o vers la sortie RGB SYNC HD Appareil vid o m Cordon d alimentation fourni gt vers une prise murale Choisissez le cable appropri dans le tableau suivant im 2m 5m 10m 15m 25m 50m CCQ 2BRS CCQ 5BRS CCQ 10BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 25 SIC M 50 Remarque e Ins rez correctement les ou CCQ BRS fiches femelle et m le du c ble de raccordement SIC M e Vous pouvez allonger le c ble SIC M ou CCQ BRS jusqu 50 m e L entr e du signal vid o vers la carte d interface signal install e dans la section INPUT B ne doit pas d passer 70 MHz Lorsque vous projetez le signal vid o qui d passe 70 MHz raccordez la source du
64. A batteries supplied with the correct polarity Be sure to install the battery from the side Notes on batteries e Be careful that the battery orientation is correct when inserting batteries e Do not mix old battery with new one or different types of batteries e If you do not intend to use the remote control for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage If a battery has leaked remove the batteries wipe the battery compartment dry and replace the batteries with new ones 14 en Notes on wireless remote control operation e Be sure that there is nothing to obstruct the infrared beam between the remote control and the projector e The operation range is limited The shorter the distance between the remote control and the projector the wider the angle within which the remote control can control the projector e The remote control detectors on the projector do not operate when the remote control is being used as a wired remote control If you wish to use the remote control as a wireless remote control be sure to remove the connecting cable from both the remote control and the projector Connecting the remote control to the projector Rear of the projector oF a Bd CONTROL S Remote control cable supplied nO Dm PLUG IN PONER CONTROL S IN our e CONTROL j S OUT Projecting
65. A esse OOOO OOOO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OOO OOOO 2060606000 VIDEO OUT E VIDEO IN M 7 AC power cord supplied gt Video equipment to a wall outlet Color monitor to RGB output IFU 1271 1271M IFB 12 to RGB output to RGB input Setting up Set INPUT A in the SET SETTING menu to RGB For details see The SET SETTING Menu on page 29 EN 36 EN Using the Signal Interface Switcher When you connect the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher not supplied to the IFB 40 Signal Interface Board installed on the projector by default you can connect easily various input sources 2 0 0 0 ARNO 0000000 000000000000 0000000000005 000000000000 000000000000P 0000000000004 1 AC IN H AC power cord supplied gt to a wall outlet 0 0 0 20 O o O O O a e e O O O 0 o o y amp ES 3 o om o SIC M or CCQ BRS connecting cable 2 00 0 0 0 0 0 0 0 0 070 070 0 0 0 0 00 070 070 0 0 0 0 0 0 07070 0 0 700707007070 7007070 0 02000 000 0 0 070 07070 gt o o o o o o DO0000 000 0 O 90 05 05 SC AC 9 Se oN PC 1271 1271M Switcher to RGB output Video Computer equipment Video equipment Choose the appropri
66. Conectores S VIDEO IN OUT tipo mini DIN de 4 pines Se conecta a la salida o entrada S v deo del equipo de v deo El conector S VIDEO IN se desactiva cuando se enchufa un cable a los conectores Y C IN O Conector TRIGGER minitoma Si el proyector est encendido la salida ser de 5 V mientras que si est apagado tendr una salida de 0 V No obstante este conector no se emplea como fuente de alimentaci n ya que la alimentaci n no es una salida Posici n y funci n de los controles O Conector RS 422A REMOTE D sub de 9 pines Se emplea para ampliar las conexiones del sistema con la interfaz RS 422A Antes de utilizar el conector afloje los dos tornillos para retirar la tapa O Conectores VIDEO IN OUT Conector VIDEO IN tipo BNC Se conecta a la salida de v deo compuesta del equipo de v deo Conector VIDEO OUT tipo BNC Se conecta a la entrada de v deo compuesta de un monitor en color Tomas ABL Automatic Brightness Limiter LINK IN OUT minitoma Para la conexi n de varios proyectores conecte la toma ABL LINK OUT a la toma ABL LINK IN de otro proyector Es posible sincronizar el punto de l mite de brillo entre los proyectores consiguiendo as un brillo uniforme en toda la pantalla Tomas CONTROL S Toma IN PLUG IN POWER 5 V minitoma est reo Se conecta a la toma CONTROL S OUT de otro equipo Sony Asimismo se conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a distancia suministrado con el c
67. ENTRADA ITALIANO us JH IDIOMA lt IRESPANOL em MODO AB Dax v hx AJUSTE ENTRAD INFO sa D E en Los idiomas disponibles son los siguientes ingl s franc s alem n italiano espa ol japon s y chino MODO ABG Automatic Background Normalmente aj stelo en SI ajuste de f brica La luminancia de corte se definir en un nivel determinado Aj stelo en NO si desea eliminar la luminiscencia horizontal de la detecci n del nivel de corte que puede aparecer en la parte superior de la imagen ENTRADA A suc O ESTADO SI em D0MUTE IMAGEN NO ca O ENTRADA A RGB O ENTRADA B RGB aus O IDIOMA ES am E MODO ABG 4NSI v ONO ENTRAD INFO aQ 0 57 o Si MODO ABG esta ajustado en NO puede variar el nivel de negrodel balance de blanco SEL PANTALLA Seleccione la pantalla que va a utilizar A A E SEL PANTALL4RIT O RECEPTOR IR ch2 FRENTE as mal O AHORRO ENERGIA NO sas O PATRON NO emo INDICE 01 O MODO SBNC NO seLec ENTRA ENTRAD INFO Q eon ET EE 1 Pantalla granulada 2 Pantalla mate 30 e RECEPTOR IR Selecciona los detectores de control remoto de la parte frontal y posterior del proyector posterior si el mando a distancia inal mbrico no funciona correctamente debido a la acci n de una l mpara fluorescente etc ENTRADA A
68. GB 15 kHz con doble densidad IDTV INT mM IDTV INT NSI O APERTURA ONO LQ 0 5 0 SENSIBILIDAD FRECUENCIA Selecciona la sensibilidad a la desviaci n de la frecuencia de la se al de entrada con la que los datos MEMORIA cambian autom ticamente Este elemento s lo se puede seleccionar para sefiales de entrada RGB Pulse la tecla o la tecla ENTER en el men ENTRAD INFO aparecer el men OPCION MEM ENTRADA Pulse la tecla gt o ENTER de nuevo para mostrar las opciones de sensibilidad de frecuencia ENTRADA A OPCION MEM ENTRADA m SENSIBILIDAD RALTO FRECUENCIA EBAJO Q rx m fw CET ALTO Esta posici n se ha seleccionado en f brica BAJO Realice el ajuste en esta posici n si la se al de entrada es inestable o parpadea Este fen meno puede producirse durante la reproducci n a velocidad variable en la videograbadora etc APERTURA V vertical Corrige la nitidez en sentido vertical Es posible definir la nitidez en el nivel BAJO MID medio o ALTO IDTV INT D IDTU INT NO m APERTURA U RBAJO OMID OALTO aQ 10 5 mba 33 Ejemplos de instalaci n La instalaci n y los ajustes preliminares s lo deben ser realizados por personal cualificado Sony Este proyector permite proyectar la imagen con un tama o comprendido entre 60 y 300 pulgadas Instalaci n 1 Instalaci n en el suelo utilizando una pantal
69. GND Conector RS 422A D sub hembra de 9 pines oto Pin n Senal 1 GND Masa 2 TX Recepci n 3 RX Transmisi n 4 GND Masa 5 No utilizado 6 GND Masa 7 TX Recepci n 8 RX Transmisi n 9 GND Masa Conectores REMOTE 1 de la IFB 40 OUT hembra Pin No Se al Nivel de se al 1 GND Masa 2 Sincronizaci nHD C 1 Vp p 3 dB 3 SIRCS 5 Vp p 1 dB 4 N C Sin conexi n 5 GND SIRCS Masa 6 B C B 0 7 Vp p 3 dB 75 ohm C NTSC 0 286 Vp p 3 dB 75 ohm C PAL 0 3 Vp p 3 dB 75 ohm 7 GND B R Masa 8 GND G Masa 9 G Y G 0 7 Vp p sync on green 1 Vp p 3 dB 75 ohm Y 1 Vp p 3 dB 75 ohm 10 RGB Video 5V 0V 11 video R C R 0 7 Vp p 3 dB 75 ohm C Video 1 Vp p 3 dB 75 ohm 12 C Video YC 5V 0V 13 Audio 500 mVrms impedancia de salida 1 kohm 14 Sincronizaci n V 1 Vp p 3 dB 75 ohm 41 Indice alfab tico A B Ajuste supresi n 19 E centrado 20 E imagen 17 E tama o posici n de la imagen 18 E Ajuste de fijaci n 26 E Ajuste de supresi n 19 E Accesorios opcionales 40 E Accesorios suministrados 40 E Asas 8 EB Asignaci n de pines 41 E C Conexi n mando a distancia al proyector 14 E al proyector directamente 36 E uso del conmutador de interfaz de se ales 37 E D E F Desactivaci n de la imagen 16 E Desacti
70. Hz fV 50 Hz 200 Im fH 15 kHz fV 60 Hz Peak white 1200 Im All white 350 Im Electrical characteristics Color system Resolution RGB inputs Test signal NTSC PAL SECAM NTSC and PAL M switched automatically 700 TV lines video input 1100 TV lines HDTV input 1700 x 1200 pixels RGB input at fH 75 kHz fV 60 Hz Horizontal frequency 15 kHz to 110 kHz Vertical frequency 38 Hz to 150 Hz Various test pattern generators incorporated Input Output VIDEO S VIDEO VIDEO IN BNC type 1 Composite video input 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated VIDEO OUT BNC type 1 Loop through output of VIDEO IN Y IN BNC type 1 Luminance signal 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated INPUT A C IN BNC type 1 Chrominance signal 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO IN 4 pin mini DIN 1 Y luminance signal 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C luminance signal 0 286 Vp p 2 dB 75 ohms terminated NTSC 0 3 Vp p 2 dB 75 ohms terminated PAL S VIDEO OUT 4 pin mini DIN 1 Loop through output of S VIDEO IN BNC type 5 Analog RGB Component R R Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated positive G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated positive G with sync Y 1 Vp p 2 dB 75 ohms terminated sync negative B B Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated positive SYNC HD Composite sync 0 6 8 Vp p high impedance
71. IZE key even for the signal other than RGB 2 Adjust the picture size with the arrow keys 4 The vertical size is expanded Y The vertical size is reduced The horizontal size is expanded The horizontal size is reduced 3 Press the MEMORY key to save the adjustment data Resetting to the initial preset size The picture size of the video signal can be reset to the initial preset size by pressing the RESET key in RGB SIZE adjustment mode The picture size of signals other than the video signal cannot be reset If the picture needs to be shifted to fit the screen adjust the position of the picture Press the RGB SHIFT key Use the RGB SHIFT key even for the signal other than RGB 2 Adjust the shift with the arrow keys ete 4 The picture is shifted NARROW Screen upward Y The picture is shifted downward The picture is shifted rightward The picture is shifted leftward Picture When the RGB signal is input the adjustable range of the vertical shift V SHIFT can be set to WIDE or NARROW by pressing the POSITION keys When the video signal is input V SHIFT is automatically fixed to NARROW and the adjustable range of the vertical shift will become narrower than that of the RGB signal Blanking adjustment 3 Press the MEMORY key to save the adjustment data Resetting to the initial preset position The position of the picture of the video signal can be
72. K L Index 31 EN Initialization screen 15 EN Input signal selection 16 EN Installation ceiling installation 35 EN diagrams 34 EN 35 EN floor installation 34 EN M Menu INPUT INFO menu 32 EN INPUT MEM OPTION menu 33 EN INPUT SELECT menu 23 EN INPUT SETTING menu 26 EN Operation 22 EN OPTION menu 33 EN PIC CTRL menu 24 EN SET SETTING menu 29 EN 42 En N Notes for wireless remote control operation 14 EN on batteries 14 EN O Optional accessories 40 EN P Q Pin assignment 41 EN Precautions 4 EN Projecting the picture 15 EN R Remote control location and function of controls 11 EN notes 14 EN Resetting picture settings to the initial preset levels 17 EN the size position to the initial preset levels 18 EN 19 EN S Supplied accessories 40 EN T Turning off the on screen display 16 EN U V Using the handles 8 EN W Warming up screen 15 EN Fran ais AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer l appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le bo tier Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada La prise doit tre pr
73. L SWITCHER SUW ER1 1 a O SWITCHER SW ER1 1 INPUT la 0 SETTING see O on F sema E sal on G oon 150 p a INFO SEL Q SET C ENTER EXIT MENU e When the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher is connected to the projector via the IFB 40 Signal Interface wm Board installed to the INPUT B section INPUT B cannot gt VIDEO be selected gt If the setting of INPUT B in the SET SETTING menu is gt Selects signal input from the VIDEO IN or S VIDEO incorrect the picture may be distorted O IN or Y C IN connectors For details see page 29 EN 3 i DEO t Eala papot OS upeo SWITCHER c em 7 SWITCHER SW ER1 1 When the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher E EN is connected to the projector selects signal input from the Switcher Select VIDEO or S VIDEO in the pop up menu ono S Se O INPUT B m jE SWITCHE RSU ER 1 1 vou Bet ER Ise INPUT A osu ER 1 4 a 3 aQ s O 5 on GT Selects signal input from the INPUT A connectors Se wm co uipeo uipeo S You can select SW ER1 1 to SW ER2 8 in the pop up D INPUT B menu They are always displayed in green even when O SWITCHER SW ERI 1 no signal is input ad G on m SWITCHER can be selected only when the IFB 40 Signal Interface Board is installed to the INPUT B section or when SBNC MODE in the SET SETTING menu is set to ON e When the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher is connected to the INPUT A connectors using the 5B
74. MPTE EBU N10 Ens CBETACAM 5 a osc E REGLAGE ENTREE INFO Q a lt O EE sorne ENT SMPTE EBU N10 R glez le sur cette position si le signal d entr e est un signal composante de format SMPTE ou EBU N10 BETACAM7 5 R glez le sur cette position si le signal d entr e est un signal composante de format Betacam OSC SYNC En principe mettez le sur 1 Lorsque la synchronisation est distordue en fonction du type du signal entr mettez le sur 2 A ENT s O0 TEMP COULEU 6500 e 0 CLAMP AUTO on O DEPL U LARGE me DO SEL SYNC AUTO ma D COMPOSANTES 2 SMPT U N10 m OSC SYNC Y 1 2 R ce LQ rai EEA sonne ET DIMEN RVB R gle la taille de l image du signal RVB et du signal vid o REG AMPL RVB Ha 128 Hf 128 andl acc TE Va 128 sormie HET Uf 128 Utilisez la touche ou pour r gler la taille horizontale Utilisez la touche 4 ou Y pour r gler la taille verticale Ha et Hf indiquent les valeurs de r glage de la taille de l image dans le sens horizontal et Va et Vf dans le sens vertical Plus la valeur de r glage est lev e plus la taille de l image est importante 27 P Le menu REGL ENTREE DEPLMT RVB R glage de la position de l image du signal RVB et du signal vid o REG DEPL RUB DEPL V LARGE Ha 128 realy ecu NE vie o O O m a
75. NC cables INPUT A cannot be selected e If the setting of INPUT A in the SET SETTING menu is incorrect the picture may be distorted For details see page 29 EN 23 EN The PIC CTRL Picture Control Menu The PIC CTRL menu is used for adjusting the picture Items that can be adjusted are highlighted in green You cannot select the items indicated in white Page 1 VIDEO INPUT VIDEQ MEMORY OFF SELECT ne O CONTRAST mumm 80 ie X BRIGHT TT 50 wor O COLOR TT 50 SETTING HUE gt o qe 50 Ser SHARP MIDI peee 50 SETTING y INPUT RESET RESET INFO se ser ENTER er HE Page 2 VIDEO A INPUT D PICTURE OFF SET O COLOR SYS AUTO Pic SET UP 0 CTRL INPUT SETTING SET SETTING INPUT INFO se s ama exit MENU VIDEO MEMORY Selects a memory number of the adjusted picture levels mo M VIDEO MEMORY ROFF oy me D CONTRAST IMINO 2 om BRIGHT Mia 3 se COLOR Heo semis O HUE rer ee sa O SHARP Ty aal y En aQ sD on ET Select a number from 1 to 10 in the pop up menu then the picture levels that have been adjusted will be stored in the number of the projector s memory If you want to use the data at the factory preset levels select OFF The items to be store
76. NTRADA A SELEC ESTADO SI ENTRA MUTE IMAGEN NO CTRL ENTRADA A RGB TASEN ENTRADA B RGB AJUS IDIOMA ESPANOL Hanon MODO ABG NO v AJUSTE R ENTRAD me SEL PON C ENTER FIN MENU Pagina 2 A ENTRADA A SELEC SEL PANTALLA 1 A RECEPTOR IR CTRL FRENTE amp DETRAS mon O AHORRO ENERGIA NO Aus PATRON NO RIRE INDICE 01 MODO SBNC NO AJUSTE R ENTRAD INFO sa O pon ENTER AN MENU ESTADO Selecciona el modo de indicaci n en pantalla sas M ESTADO RSI am MUTE IM ENO O ENTRADA ODAPAGADO wee ENTRADA aus O IDIOMA ESPANOL ar MODO ABG NO v A INFO Q so EE FAN SI Muestra todas las indicaciones en pantalla NO Desactiva las indicaciones en pantalla excepto SIN ENTRADA MUTE IMAGEN los mensajes de advertencia y la visualizaci n de los men s APAGADO Desactiva todas las indicaciones en pantalla excepto los mensajes de advertencia y la visualizaci n de los men s MUTE IMAGEN Se ajusta en SI para suprimir la imagen Si est ajustado en SI en la pantalla aparece MUTE IMAGEN ENTRADA A aa JO ESTADO S1 Sm m MUTE IMAGENSRST mn O ENTRADA A R ONO wen O ENTRADA B RGB ms O IDIOMA ESPANOL emo MODO ABG NO v AJUSTE
77. O O O O O O O O O O O O O O me O O O O O O O o O O Q Conexi n de la tarjeta de interfaz de se ales INPUT B La tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 ha sido instalada en f brica Es posible conectar en esta secci n otras tarjetas opcionales de interfaz de se ales en lugar de la IFB 40 Indicador Se ilumina en rojo al seleccionar la entrada de la IFB 40 Conector REMOTE 1 IN 14 pines m ltiple Al conectar dos proyectores realice la conexi n al conector REMOTE 1 OUT de la IFB 40 instalada en otro proyector Conector REMOTE 1 OUT 14 pines m ltiple Con ctelo al conector REMOTE 1 IN de la IFB 40 Selector MODE Ajuste el interruptor de control del selector MODE en la posici n apropiada en funci n de la longitud del cable conectado al conector REMOTE 1 OUT Longitud del cable hasta2m hasta10m hasta25m hasta 50 m Tipo de cable SIC M 1 SIC M 5 SIC M 15 SIC M 50 CCQ 5BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS CCQ 2BRS CCO 10BRS SIC M 25 Posici n 1 2 3 4 O Conectores INPUT A tipo BNC Conectores R R Y PR G Y B B Y PB SYNC HD VD Se conectan a las salidas de un ordenador o videoc mara Dependiendo del equipo conectado se seleccionar la se al RGB roja verde azul componente R Y G B Y o HDTV Pr Y PB Conectores S VIDEO IN OUT Conectores Y IN C IN tipo BNC Se conecta a las salidas de v deo Y y C del equipo de v deo
78. OL keys Adjust the picture conditions CONTR contrast BRIGHT brightness COLOR HUE and SHARP sharpness VOLUME keys These keys do not function with this projector SWITCHER INDEX select switch Selects the function of the SWITCHER INDEX keys Set to SWITCHER to select the input from the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher Set to INDEX to assign the index number of each projector when multiple projectors are used O SWITCHER INDEX keys When the SWITCHER INDEX select switch is set to SWITCHER When the PC 1271 1271M switcher not supplied is connected to the projector press a number key 1 8 to select the input from the switcher The number key 9 does not function To select the input from the second switcher when the SINGLE SECOND OTHER switch on the switcher is set to SECOND press a number key between 1 and 8 within two seconds after pressing the SECOND key When the SWITCHER INDEX select switch is set to INDEX When multiple projectors are connected select the index number which is set with the INDEX NO switch on the rear panel of the projector to be adjusted Press a number key 1 9 to designate the index number then press the ENTER key When adjusting all the projectors simultaneously press the 0 ALL key then the ENTER key INPUT SELECT keys Select the input signal VIDEO The video or S video signal input from the VIDEO IN or S VIDEO IN or Y C IN connectors SELECT VIDEO
79. R du projecteur via le c ble de t l commande la t l commande est aliment e par le projecteur O Indicateur de transmission uniquement pour la t l commande Cet indicateur s allume chaque fois que vous appuyez sur une touche S il ne s allume pas remplacez les piles Touche STATUS ON OFF Appuyez sur OFF pour d sactiver affichage sur cran Appuyez sur ON pour restaurer l affichage sur cran Remarque Les menus et les messages d avertissement s affichent m me si vous avez appuy sur la touche OFF 11 Emplacement et fonction des commandes eee T Touche RGB SHIFT Cette touche permet d activer le mode de r glage du d calage pour le signal d entr e Proc dez ensuite au r glage du positionnement de l image l aide des quatre touches fl ch es L image se d place dans le sens indiqu par la fl che de la touche actionn e Appuyez sur la touche MEMORY pour m moriser la valeur r gl e et afficher l image r gl e Touche RGB SIZE Cette touche active le mode de r glage du format de l image pour le signal d entr e Proc dez ensuite au r glage de la taille de l image l aide des touches fl ch es lt pour diminuer la largeur de l image pour augmenter la largeur de l image 4 pour augmenter la hauteur de l image pour diminuer la hauteur de l image Appuyez sur la touche MEMORY pour m moriser la valeur r gl e et af
80. RY ELECT za E OBWN T ne CONTRAST JIMNY e O BRIGHT HLM pe meur O COLOR Te 4000003 OH m O SHARP TMI c v INPUT ne lt Q 0 07 mmn For details on setting individual items see the relevant menu pages To clear the menu display Press the MENU key The menu display also disappears automatically if no key is pressed for about one minute To reset the settings that have been adjusted Press the RESET key Reset complete appears on the screen and the settings appearing on the screen will be reset to the factory preset or service adjusted levels Memory of the settings The settings in the menus are automatically stored in the projector memory You can also store the settings by pressing the MEMORY key The INPUT SELECT Menu gt Q om The INPUT SELECT menu is used for selecting the INPUT B F input signal a Items that can be selected are highlighted in green Selects signal input from the connectors on the signal 3 You cannot select the items indicated in white interface board not supplied installed to the INPUT B 5 INPUT A section oO wn O VIDEO VIDEO TETE o SELECT INPUT A wor D VIDEO VIDEO jo R mj INPUT A PIC INPUT B ve RL INPUT B o CTR
81. S Q mi TEE sore 150 33 F Exemples d installation L installation et les r glages pr liminaires doivent tre ex cut s par le personnel Sony qualifi Ce projecteur vous permet de projeter l image entre 60 et 300 pouces Installation 1 Installation au sol en vue de l utilisation d un cran plat de projection frontale Veillez ce que le projecteur soit de niveau sur le sol G Centre de l objectif vert B Centre de l cran Orifice de r f rence d installation Y C Sol lt F l B diff rence de hauteur entre la base du projecteur et le centre de l cran E distance horizontale entre le centre de l cran et le centre de l objectif vert F distance horizontale entre le centre de l cran et l orifice de r f rence d installation Tol rances B 45 Autres mesures 0 5 Les distances dans les cases ombr es repr sentent les r glages par d faut Unit mm pouces Format de 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 300 l cran pouces A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 4572 36 42 s 48 54 1 s 60 72 s 90 108 120 150 180 B Hcent 725 794 865 935 1005 1145 1356 1566 1707 2058 2410 28 5 8 31 8 34 8 367 8 39 5 8 45 8 53 2 61 4 67 1 4 81 1 s 95 C Width 282 325 32 1 8 15 16 1 Sie D TD 1727 1990 2256 2522 2787 3316 4117 4916 54
82. S O N Y 3 858 608 15 1 e Multiscan Projector Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VPH G70Q VPH G70QM 1996 by Sony Corporation English WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may c
83. S VIDEO Selects the signal input from the VIDEO IN or S VIDEO IN or Y C IN connectors by pressing this key after pressing the VIDEO key A The RGB component or HDTV signal input from the INPUT A connectors of the projector B The signal input from the INPUT B section when the optional interface board other than the IFB 40 is installed C D These keys do not function with this projector To switch the input signal from the INPUT A or INPUT B to the S VIDEO IN or Y C IN connectors first press the VIDEO key then press the SELECT VIDEO S VIDEO key DB BLKG blanking key Enters the blanking adjustment mode You can adjust the blanking with the four arrow keys BD PATTERN key Displays the internal test patterns of the projector Each press of the key displays CROSS HAIR HATCH 9 x 9 ME and COLOR BAR patterns sequentially NORMAL key Erases the test pattern or cancels the various adjustment modes MUTING keys PIC picture Cuts off the picture To restore the picture press the key again AUDIO This key does not funcion with this projector LCD LENS CONTROL keys These keys do not function with this projector CONTROL S OUT jack only for the remote control Connects to the CONTROL S IN PLUG IN POWER jack on the projector for wired remote control application 13 en Location and Function of Controls Battery installation 1 Push to open the lid 2 Install the three R6 size A
84. SEL PANTALLA 1 MO RECEPTOR IR cr FRENTE amp DETRAS O AHORRO ENERGIA NO aus O PATRON NO ave INDICE 01 o MODO SBNC NO AJUSTE hi EnTRaD INFO sa 4 co Cy EE an ET 5BNC MODE Aj stelo en SI si conecta el conector MONITOR OUT del conmutador de interfaz de sefiales PC 1271 1271M a los conectores INPUT A con los cables 5BNC A ENTRADA A sac O SEL PANTALLA 1 em O RECEPTOR SIRCS CAL FRENTE amp DETRAS O AHORRO ENERGIA NO aus O PATRON NO bce INDICE 01 m MODO 5BNC JR SI Be CNO ENTRAD INFO aQ D E a 31 6 Menu ENTRAD INFO Informacion El men ENTRAD INFO muestra informaci n relacionada con la sefial recibida ENTRADA A SELEC fH 31 4KkKHz em fU 59 9Hz CTRL SINC H C POS SINC U POS agus SINC G NEG aa SENAL DE ENTRADA AJUSTE RGB MEMORIA NUM 02 ENTRAD NUM 11 INFO X SEL ron C gt ENTER FIN fH Indica la frecuencia horizontal de la se al de entrada Esta indicaci n no es un valor absoluto y s lo se emplea como referencia fV Indica la frecuencia vertical de la se al de entrada Esta indicaci n no es un valor absoluto y s lo se emplea como referencia SINC H C Indica la polaridad de la se al horizontal o de la se al de sincronizaci n compuesta Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de se al de sincronizaci n l
85. Se al de entrada HDTV YPBPR HDTV GBR Se al de entrada HDTV GBR IDTV Se al de entrada IDTV procedente del conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M opcional a trav s de la tarjeta de interfaz IFB 3000 opcional instalada en el PC 1271 1271M MEMORIA NUM El superior es el n mero de memoria de los datos cargados autom ticamente al introducirse la se al actual El inferior es el nuevo n mero de memoria donde est n guardados los datos de ajuste de la se al de entrada actual El n mero de memoria existente se muestra en verde mientras que un n mero de memoria nuevo se muestra en amarillo Por defecto existen diez datos b sicos predefinidos en los siguientes n meros de memoria Niin t Frecuencias de las Tipo de se al de mamaria se ales predefinidas de entrada fH fV 00 15 7 kHz 60 Hz Video NTSC 58 01 24 8 kHz 56 Hz RGB 02 31 5 kHz 60 Hz RGB 03 48 3 kHz 60 Hz RGB 04 64 0 kHz 60 Hz RGB 05 75 0 kHz 60 Hz RGB 06 93 7 kHz 75 Hz RGB 07 106 3 kHz 85 Hz RGB 08 31 5 kHz 60 Hz IDTV NTSC 58 09 33 8 kHz 60 Hz HDTV Y Ps Pr Men OPCION Este men se utiliza al instalar la tarjeta de extensi n EXB DS10 en el proyector A ENTRADA A MN IDTV INT R se ro C ENTER FIN MENU IDTV INT interno Aj stelo en SI para proyectar la sefial de video S video componente o R
86. Vrms imp dance de sortie 1 kohm 14 V sync 1 Vp p 3 dB 75 ohms 41 A B Accessoires en option 40 F Accessoires fournis 40 F Assignation des broches 41 F C Calage 26 F Coupure de l image 16 F D D sactivation des menus d affichage 16 F Dispositifs de r glage 7 F E F G H Ecran de pr chauffage 15 F I J K L Image dynamique 17 F Initialisation de l cran 15 F Installation au plafond 35 F au sol 34 F diagrammes 34 F 35 F M N O Menu Exploitation 22 F menu CTRL IMAGE 24 F menu ENTREE INFO 32 F menu OPTION 33 F menu OPTION MEM ENTREE 33 F menu REGL ENTREE 26 F menu REGLAGE 29 F menu SELECT ENT 23 F 42 F P Q Panneau de commande emplacement et fonction des commandes 9 F Piles installation 14 F remarques 14 F Poign es 8 F Pr cautions 4 F Projection de l image 15 F R Raccordement direct au projecteur 36 F t l commande au projecteur 14 F via le commutateur d interface signal en option 37 F R glage de la suppression 19 F de l image 17 F du centrage 20 F de la taille position de l image 18 F R initialisation des r glages de l image aux valeurs par d faut 17 F la taille position per d faut 18 F 19 F Remarques sur l utilisation de la t l commande sans fil 14 F sur les piles 14 F S S lection du signal d entr e 16
87. a opci n POS NEG aparece en verde En caso contrario POS NEG aparece en blanco POS La polaridad de la se al de sincronizaci n es positiva NEG La polaridad de la se al de sincronizaci n es negativa Sin recepci n de se al de sincronizaci n SINC V Indica la polaridad de la se al vertical o de la se al de sincronizaci n compuesta Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de se al de sincronizaci n la opci n POS NEG aparece en verde En caso contrario POS NEG aparece en blanco POS La polaridad de la se al de sincronizaci n es positiva NEG La polaridad de la se al de sincronizaci n es negativa Sin recepci n de se al de sincronizaci n 32 ES SINC G Indica la polaridad de la sincronizaci n en verde Si la imagen se proyecta utilizando este tipo de se al de sincronizaci n la opci n NEG aparece en verde En caso contrario NEG aparece en blanco NEG La polaridad de la se al de sincronizaci n es negativa Sin recepci n de se al de sincronizaci n SENA DE ENTRADA Muestra el tipo de se al de entrada actual NTSC 3 58 Se al de entrada NTSC 3 58 PAL Se al de entrada PAL SECAM Se al de entrada SECAM NTSC 4 43 Se al de entrada NTSC 4 43 PAL M Se al de entrada PAL M B W Se al de entrada en blanco y negro Y C Se al de entrada S v deo RGB Se al de entrada RGB COMPONENTE Se al de entrada componente HDTV YPBPR
88. a de proyecci n frontal Instalaci n 2 Instalaci n en el techo utilizando una pantalla plana de proyecci n frontal 0 Ejemplos de CONEXI N occcoccccnancccnononenanenonananenancnnnananos Conexi n directa al proyector sssrinin Uso del conmutador de interfaz de se ales Soluci n de problemas occoomoccccccnnonanncnannncnnannnannnnnnns Especificaciones scr Indice alfab tico iocininicacincornnsciorinnaanan rancios Precauciones Seguridad e Aseg rese de que la tensi n de funcionamiento de la unidad coincide con la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n p ngase en contacto con un proveedor Sony especializado e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea examinada por personal t cnico especializado antes de volver a utilizarla e Si no va a utilizar la unidad durante varios d as desench fela de la toma de red o ajuste el interruptor MAIN POWER en OFF e Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable e La toma de red debe estar situada cerca de la unidad y ser de f cil acceso e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma de red aunque haya apagado la unidad Instalaci n e Para montar el proyector en el techo es preciso utilizar el soporte de suspensi n para proyector Sony PSS 70 co
89. a de se ales RGB componente o HDTV del equipo conectado a los conectores INPUT A B Para proyectar la entrada de se al del equipo conectado a la tarjeta opcional de interfaz que no sea la IFB 40 instalada en la secci n INPUT B Si se conecta el conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M Defina el interruptor de selecci n SWITCHER INDEX en SWITCHER y a continuaci n seleccione la entrada con las teclas num ricas de 1 a 8 Si se conectan dos conmutadores pulse la tecla SECOND y a continuaci n la tecla num rica para seleccionar la entrada procedente del segundo conmutador Si selecciona la se al de entrada conectada a la secci n INPUT A o INPUT B aseg rese de elegir la se al correcta en el men AJUSTE Si la se al seleccionada es incorrecta es posible que la imagen aparezca distorsionada Para obtener m s informaci n consulte Men AJUSTE en la p gina 29 E 5 Ajuste la imagen Para obtener informaci n detallada consulte Ajuste de la imagen en la p gina 17 E 6 Para desactivar la alimentaci n pulse la tecla POWER OFF en el mando a distancia o en el panel de control del proyector y a continuaci n sit e el interruptor MAIN POWER del proyector en la posici n OFF Para Pulse Desactivar la indicaci n en la tecla STATUS OFF pantalla Los men s y mensajes de advertencia aparecen aunque pulse la tecla OFF Para restablecer la indicaci n en pantalla pulse la tecla STATUS ON Des
90. able de mando a distancia suministrado cable est reo para utilizarse como mando a distancia con cable En este caso esta toma suministra 5 V al mando a distancia como fuente de alimentaci n Toma OUT minitoma est reo Se conecta a la toma CONTROL S IN de otro equipo Sony Cuando se utiliza esta toma el detector de mando a distancia del proyector no funciona O Interruptores INDEX NO Si se conectan varios proyectores defina el n mero de ndice de cada proyector Para mostrar el n mero de ndice en la pantalla pulse la tecla NORMAL y la tecla ENTER en el mando a distancia Si define el n mero de ndice en 00 el proyector no funciona Clavija AC IN Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado 10 Interruptor MAIN POWER Ventana de c digos de error El c digo de error se ilumina cuando se produce un error de funcionamiento Indicador POWER Se ilumina en verde al activar la alimentaci n Indicador STANDBY Se ilumina en naranja al activar el interruptor MAIN POWER Una vez en el modo de espera es posible activar y desactivar el proyector con el mando a distancia HB Detector posterior de control remoto Panel de control mando a distancia La ubicaci n y funciones de las teclas del mando a distancia son iguales a las del panel de control del proyector El indicador de transmisi n y el interruptor COMMAND ON OFF s lo se encuentran en el mando a distancia
91. accordement VPH G70Q 120 V CA 50 60 Hz VPH G70QM 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique VPH G70Q Max 750 W mode de veille 7 W VPH G70QM Max 720 W mode de veille 7 W Temp rature d utilisation 0 a 40 C 32 104 F Humidit d utilisation 35 85 sans condensation 40 P Temp rature de stockage 20 a 60 C 4 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande RM PJ1000 1 Piles AA R6 3 C ble de t l commande 15 m 49 5 pieds 1 Cordon d alimentation secteur 1 Adaptateur de fiche d alimentation 1 Bouchon d objectif 3 Bouchon d objectif pour le r glage de la mise au point magn tique 1 Mode d emploi 1 Agr ations de s curit VPH G70Q UL1950 CSA950 FCC class A IC class A DHHS DNHW VPH G70QM TUV EN60950 PTB CE Marking C Tick Mark Accessoires en option Commutateur d interface signal PC 1271 1271M Module d interface signal IFU 1271 1271M Support de suspension pour projecteur PSS 70 Carte d interface IFB 12 20 2 1 30 1000 Cable d interface signal SIC 10 20A 20B 20C 2 1 22 23 24 24 A 24B 25 26 26A 30 31 M1 5 15 25 50 CCQ BRS2 5 10 25 50 Carte d extension EXB DS10 Carte IDTV interne T l commande RM PJM800 Unit de commande distance RM PJ10 R cepteur de souris RM PJ20 Adaptateur signal ADP 10 20 C ble HD D sub 15 broches 5 BNC SMF 400 C ble HD D sub 15 broches HD D sub
92. aci n a tres niveles 0 3 Vp p Sincronizaci n a dos niveles 0 3 Vp p P8 PR 0 35 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios HDTV GBR G con sincronizaci n 1 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios Sincronizaci n a tres niveles 0 3 Vp p Sincronizaci n a dos niveles 0 3 Vp p B R 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios IN PLUG IN POWER tipo minitoma est reo 1 5 Vp p alimentaci n conectable 5 V CC salida maxima de 60 mA OUT tipo minitoma est reo 1 Salida de conexi n derivada de CONTROL S IN Tipo minitoma 1 POWER ON 5 V CC impedancia de salida 4 7 kiloohmios POWER OFF 0 V IN minitoma 1 OUT minitoma 1 Tipo D sub de 9 pines 1 CONTROL S TRIGGER ABL LINK RS 422A Generales Dimensiones 695 x 358 x 948 mm 27 7 s x 14 32 x 37 16 pulgadas an al f Masa Aprox 83 kg 182 lb 16 oz Requisitos de alimentaci n VPH G70Q 120 V CA 50 60 Hz VPH G70QM 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de alimentaci n VPH G70Q M x 750 W modo en espera 7 W VPH G70QM M x 720 W modo en espera 7 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n 40 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios suministrados Mando a distancia RM PJ1000 1 Pilas AA tama o R6 3 Cable de control remoto longitud 15 m 49 5 pies 1 Cable de al
93. activar la imagen la tecla MUTING PIC Para restablecer la imagen pulse la tecla MUTING PIC Ajuste de la calidad de imagen Ajuste la imagen seg n sus preferencias Los datos de ajuste pueden almacenarse en memoria 1 Realice el ajuste con las teclas PICTURE CONTROL BRIGHT Brillo CONTR Contraste de la imagen COLOR Intensidad del color HUE Tonalidad SHARP Nitidez Los niveles de ajuste se muestran digitalmente dentro del rango MIN 1 2 99 MAX BRILLO 50 2 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos Modo de imagen din mica s lo para las im genes de entrada de v deo o componente Es posible conseguir un contraste de imagen de alta calidad ajustando IMAG DI en SI en el men CTRL IMAGEN Para obtener m s informaci n consulte Men CTRL IMAGEN Control de imagen en la p gina 24 E Restablecimiento de los datos iniciales 1 Pulse la tecla PICTURE CONTROL correspondiente a la opci n cuyos datos iniciales quiere recuperar 2 Pulse la tecla RESET La opci n seleccionada recupera los datos iniciales e Las teclas COLOR SHARP y HUE no funcionan con las entradas de imagen recibidas desde los conectores RGB IN e Las teclas HUE y COLOR no funcionan si la se al de entrada es negra y blanca e La tecla HUE no funciona con fuentes de entrada de color PAL o SECAM 17 Ajuste del tama o y desplazamiento de la imagen Ajuste TAMANO Es posible ajustar el tama o
94. ante R Y G B Y ou HDTV Pr Y PB qui est s lectionn Connecteurs S VIDEO IN OUT Connecteurs Y IN C IN type BNC Raccordez les aux sorties vid o Y et C de l appareil vid o Connecteurs S VIDEO IN OUT miniconnecteur DIN 4 broches Raccordez les l entr e ou la sortie S VIDEO de appareil vid o Remarque Le connecteur S VIDEO IN est d connect lorsqu un cable est raccord aux connecteurs Y C IN Connecteur TRIGGER miniprise Lorsque le projecteur est sous tension 5 V sont transmis et lorsqu il est hors tension 0 V Ce connecteur ne sert cependant pas de source d alimentation puisque alimentation n est pas transmise Emplacement et fonction des commandes ee eee eS eee Connecteur RS 422A REMOTE D sub a 9 broches Utilis pour tendre les connexions du syst me au moyen de l interface RS 422A Avant d utiliser le connecteur desserrez les deux vis pour retirer le couvercle Connecteurs VIDEO IN OUT Connecteur VIDEO IN type BNC Raccordez le a la sortie composite de appareil vid o Connecteur VIDEO OUT type BNC Raccordez le l entr e composite d un moniteur couleur Prises ABL limiteur automatique de luminosit LINK IN OUT miniprise Si vous raccordez plusieurs projecteurs raccordez la prise ABL LINK OUT la prise ABL LINK IN d un autre projecteur Vous pouvez synchroniser le point limite de luminosit des projecteurs c
95. ate cable from the following table im 2m 5m 10m 15m 25m 50 m CCQ 2BRS CCQ 5BRS CCQ 10BRS CCQ 25BRS CCQ 50BRS SIC M 1 SIC M 5 E SIC M 15 SIC M 25 SIC M 50 e Insert the female and male plugs of the SIC M or CCQ BRS cable correctly e You can extend the SIC M or CCQ BRS cable up to 50 m e The video signal input to the signal interface board installed to the INPUT B section should not exceed 70 MHz When projecting the video signal which exceeds 70 MHz connect the signal source to the INPUT A connectors using the SBNC cables Setting up e Set INPUT A in the SET SETTING menu to RGB For details see The SET SETTING Menu on page 29 EN e Set the SINGLE SECOND OTHER select switch on the switcher to SINGLE 37 EN Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following guide If the problem still persists consult with qualified Sony personnel Symptom The power does not turn on The MAIN POWER switch is turned off Press the MAIN POWER switch on the projector see page 15 EN The power turns on and immediately turns off There may be an internal problem Check the error code in the error code window on the rear of the projector and consult with qualified personnel Picture does not appear If no menu appears external signal and or sync is not input correctly Check the input signal and sync in th
96. ause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Warning You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment 2 EN For the customers in Canada This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Table of Contents Overview Projecting Adjustments and settings using the menu Installation connection examples Maintenance Other Precaution Siirsin aaaea ces cadensesscccveccceceue 4 EN PO AUUNGS iu 6 EN Location and Function of Controls 0ceeee 7 EN Projecting ici eee 15 EN Adjusting the Picture oooonnnnnnnicccncnnnnnnnnnnanannenennnns 17 EN Adjusting the Size and Shift of the Picture 18 EN Centering Adjustment 20 EN Using the Men sico 22 EN The INPUT SELECT Menu nn 23 EN The PIC CTRL Picture Control Menu 24 EN The INPUT SETTING Menu 26 EN The SET SETTING Menu sscccssssessenssseersnssnnes 29 EN The INPUT INFO Information Menu ooooccccmo m 32 EN The OPTION Mensajes 33 EN Installation Examples sssssssssssnsnnnnnnnnunnnnnnnnnn
97. bra las l mparas fluorescentes para evitar la disminuci n de la relaci n de contraste e Cubra con telas opacas las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla e Es preferible instalar el proyector en una sala cuyos suelo y paredes no se compongan de materiales que reflejen la luz Si el suelo y las paredes se componen de dichos tipos de materiales se recomienda cambiar el color de la alfombra y del papel pintado de la pared por otro oscuro Operacion Conecte la alimentaci n del proyector despu s de que se haya desconectado debido a una breve interrupci n del suministro el ctrico presione la tecla POWER ON del controlador remoto o accione el interruptor MAIN POWER de forma que se apague el indicador STANDBY y despu s vuelva a accionar el interruptor MAIN POWER Limpieza e Para mantener el exterior de la unidad como nuevo l mpielo peri dicamente con un pa o suave Para eliminar las manchas persistentes utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No emplee nunca disolventes concentrados como diluyentes bencina o productos de limpieza abrasivos ya que pueden da ar el acabado e Evite tocar el objetivo Para eliminar el polvo de ste emplee un pa o seco y suave no utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes Quemaduras del TRC Cuando se visualiza una imagen est tica de una videograbadora o de un ordenador durante algo m s de una hora puede
98. ci n si la imagen es a demasiado oscura o la luminancia var a HP Si tras cambiar a la posici n SINC G o H C la ENTRAD E A F 2 INFO a eon CGy Em ma luminancia sigue siendo incorrecta aj stelo en y ag A i esta posici n y realice el ajuste DESVI H TRI NIVEL S Si al utilizar la sincronizaci n de tres niveles la imagen es demasiado oscura ajtistelo en esta posici n Si tras cambiar el ajuste de la fijaci n la luminancia sigue siendo incorrecta compruebe la se al de entrada y las conexiones TEMP COLOR Temperatura Selecciona la temperatura del color adecuada dependiendo de la aplicaci n y de la se al origen de entrada suc M TEMP COLOR n9300 amO CLAMP AUTO U6500 cm O DESUI U ES 05400 malg SEL SINC A 03200 aus O FORMAT COM OPRESET am SMPTE DOSC SINC 1 v AJUSTE ENTRAD INFO aQ D Dur 26 e DESVI V Define el rango ajustable del desplazamiento vertical de la se alde entrada ENTRADA A sac O TEMP COLOR 6500 am 0 CLAMP AU cm M DESUI U lt dIRANCHO MN O SEL SINC HESTRECHO aus O FORMAT CO BUS SMPTE EBU N10 aosc SINC 1 v auste ps wo sa ruO ia ANCHO Normalmente esta ajustado en esta posici n ajuste de f brica ESTRECHO Cuando se recibe una se al como una se al superpuesta con sincronizaci n vertical inestable la imagen pueden distorsionarse verticalment
99. d in the VIDEO MEMORY are shown in the table of the memory architecture under Input memory except for the items clamp position and registration 24 EN CONTRAST Adjusts the picture contrast CONTRAST 80 The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the contrast BRIGHT Adjusts the picture brightness BRIGHT 50 The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture COLOR Adjusts color intensity COLOR 50 The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity HUE Adjusts skin tones HUE 50 At high settings the picture becomes greenish At low settings the picture becomes purplish SHARP Adjusts the picture sharpness SHARP 50 The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture D Dynamic PICTURE Emphasizes the black of the composite video S video Y C or component signal A HD PICTURE RON D COLOR SYS D OFF SETTING SETTING VIDEO wi D SET UP 0 eQ 09 54 e ON Emphasizes the black to produce a bolder dynamic picture OFF Reproduces the dark portions of the picture accurately in accordance with the source signal SET UP SETTING SETTING A w
100. de pr senter des distorsions verticales Dans ce cas r glez le sur cette position La plage de r glage dans le sens inf rieur devient alors plus troite Remarque Lorsque le signal vid o S vid o ou composante est entr DEPL V est fix sur ETROIT SEL SYNC S lection du signal de synchronisation ENT A sac D TEMP COULEU 6500 o CLAMP AUTO om D DEPL U Im SEL SYNC lt RAUTO ren O COPOSANTE JU SonG bat SMPT OH C U D osc SYNC 1 v REGLAGE ENTREE INFO aQ eD sonne ET AUTO Mode de r glage automatique En principe r glez le sur cette position SonG R glez le dans cette position si vous projetez l image au moyen du signal sync G H C V R glez le sur cette position si vous projetez l image avec le signal de synchronisation externel Si le signal HDTV est entr Vous pouvez s lectionner les param tres ci dessous au lieu des param tres mentionn s ci dessus INT R glez le sur cette position si vous utilisez le signal de synchronisation interne EXT C R glez le sur cette position si vous utilisez le signal de synchronisation composite externe EXT HV R glez le sur cette position si vous utilisez le signal de synchronisation horizontale verticale externe COMPOSANTES S lection du format du signal composante entr ENT A sae O TEMP COULEU 6500 e G CLAMP AUTO om O DEPL U LARGE me D SEL sa m COM RS
101. distintos sistemas de color Es posible seleccionar autom tica o manualmente el sistema de color NTSC PAL SECAM NTSC4 43 o PAL M Instalaci n flexible Es posible proyectar una imagen de 60 a 300 pulgadas tama o est ndar 120 pulgadas con este proyector El proyector puede instalarse en el suelo o en el techo y para proyecci n frontal o posterior con el fin de cumplir los requisitos de lugar de instalaci n iluminaci n ambiente uso etc Teclas del panel de control mando a distancia con iluminaci n Los nombres de tecla del mando a distancia y del panel de control del proyector pueden iluminarse pulsando el bot n LIGHT para tener acceso f cil en un lugar oscuro 1 NTSC4 43 es el sistema de color empleado al reproducir un video grabado en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC443 6 fe Posici n y funci n de los controles Parte frontal Apertura de la cubierta del panel de control O Objetivo azul O Objetivo verde Objetivo rojo O Cubierta del panel de control Las teclas de control se encuentran en el interior de la cubierta La ubicaci n y funciones de las teclas de control son iguales a las del mando a distancia Para obtener informaci n detallada consulte Panel de control mando a distancia en la p gina 11 E O Asas Se emplean para transportar el proyector Las asas est n situadas en los laterales derecho izquierdo frontal y posterior O Detector f
102. e En este caso aj stelo en esta posici n El intervalo de ajuste en la direcci n inferior se estrechar Si se recibe la se al de v deo S v deo o componente significa que DESVI V est ajusstado en ESTRECHO SEL SINC Selecciona la se al de sincronizaci n ENTRADA A suc O TEMP COLOR 6500 amO CLAMP AUTO on O DESUI U E mu SEL SINC RAUTO aus D FORMAT CO DSINC G talles SMPT OH C V DOSC SINC ENTRAD INFO Q ro D E pa AUTO Modo de configuraci n autom tico Normalmente est ajustado en esta posici n SINC G Aj stelo en esta posici n si va a proyectar la imagen utilizando la se al de sincronizaci n interna H C V Aj stelo en esta posici n si va a proyectar la imagen utilizando la se al de sincronizaci n externa Si se recibe la se al HDTV Puede seleccionar las opciones indicadas abajo en lugar de los anteriores INT Aj stelo en esta posici n cuando utilice la se al de sincronizaci n interna EXT C Aj stelo en esta posici n cuando utilice la se al de sincronizaci n externa compuesta EXT HV Aj stelo en esta posici n cuando utilice la se al de sincronizaci n horizontal o vertical FORMAT COMPONE Selecciona el formato de la entrada de se al componente ENTRADA A sac O TEMP COLOR 6500 ama O CLAMP AUTO on O DESUI V ESTRECHO Set ESE aus E FOM RSMPTE EBU N10 es UBETACAM S o osc v
103. e INPUT INFO menu and connect them correctly see page 32 EN If menu appears with no input sync connection is not correct Check SYNC SEL in the INPUT SETTING menu and connect the sync correctly if necessary see page 26 EN If no menu appears with no input there may be an internal problem Consult with qualified personnel Picture is too dark Contrast is set to minimum Adjust the contrast with the CONTR key see page 17 EN Clamp setting is not correct Change the clamp setting in the INPUT SETTING menu see page 26 EN Picture is distorted The input signal is not selected correctly Select a correct signal in the INPUT A or INPUT B option in the SET SETTING menu see page 29 EN Error code 10 appears and the projector cannot accept any other command than channel selection 38 EN The input signal is unstable Check the input signal Specifications Optical characteristics Projection system Picture tube Projection lens 3 picture tubes 3 lenses horizontal inline system 8 inch high luminance electromagnetic focus tubes with coolant sealed HACC High resolution Aspherical and Color Corrected multicoating lenses Projected picture size Light output Factory adjusted to 120 inches diagonal measure Range 60 to 300 inches diagonal measure adjustable ANSI lumen color temperature 6500 K 240 Im fH 110 k
104. e qui permet d assurer l uniformit de la luminosit des crans O Prises CONTROL S Prise IN PLUG IN POWER 5 V miniprise st r o Raccordez la la prise CONTROL S OUT d un autre appareil Sony Raccordez la aussi la prise CONTROL S OUT de la t l commande fournie l aide du c ble de t l commande c ble st r o pour pouvoir l utiliser comme une t l commande filaire Dans ce cas cette prise sert de source d alimentation 5 V pour la t l commande Prise OUT miniprise st r o Raccordez la la prise CONTROL S IN d un autre appareil Sony Remarque Lorsque vous utilisez cette prise le capteur de t l commande du projecteur est inop rant Commutateurs INDEX NO Lorsque plusieurs projecteurs sont raccord s r glez le num ro d index de chaque projecteur Pour afficher le num ro d index l cran appuyez sur la touche NORMAL et puis sur la touche ENTER de la t l commande Remarque Si vous r glez le num ro d index sur 00 le projecteur ne fonctionne pas Prise AC IN Branchez y le cordon d alimentation secteur fourni 10 Commutateur MAIN POWER O Fen tre de code d erreur Le code d erreur s allume lorsqu une erreur de fonctionnement se produit Indicateur POWER S allume en vert lorsque l appareil est sous tension Indicateur STANDBY S allume en orange lorsque le commutateur MAIN POWER est enclench Lorsque le
105. e remote control as power source OUT jack stereo minijack Connects to the CONTROL S IN jack of other Sony equipment When using this jack the remote control detector on the projector does not function INDEX NO switches When multiple projectors are connected set the index number of each projector To display the index number on the screen press the NORMAL key and the ENTER key on the remote control If you set the index number to 00 the projector does not operate AC IN socket Connect the supplied AC power cord 10 en MAIN POWER switch Error code window An error code lights up when an operational error occurs POWER indicator Lights in green when the power is turned on STANDBY indicator Lights in orange when the MAIN POWER switch is turned on Once in the standby mode you can turn the projector on and off with the remote control Rear remote control detector Remote Control Control Panel The locations and functions of the keys on the remote control are the same as those on the control panel of the projector Only the remote control is equipped with the transmission indicator and the COMMAND ON OFF switch The remote control may be used as a wired or wireless remote control The VOLUME INPUT SELECT C and D AUDIO MUTING and LCD LENS CONTROL keys do not function with this projector Li NORMAL PANERN Ce _
106. ebe la se al de entrada Especificaciones Caracter sticas pticas Sistema de proyecci n 3 tubos de imagen 3 objetivos sistema en l nea horizontal Tubo de imagen Alta luminancia de 8 pulgadas tubos de enfoque electromagn ticos con sellado refrigerante Objetivo de proyecci n Objetivos con capa m ltiple HACC Asf ricos de alta resoluci n y rectificaci n crom tica Tama o de imagen proyectada Ajustada de f brica a 120 pulgadas medici n en diagonal Rango de 60 a 300 pulgadas medici n en diagonal ajustable Salida de iluminaci n ANSI lumen temperatura de color 6500 K 240 Im fH 110 kHz fV 50 Hz 200 Im fH 15 kHz fV 60 Hz Cresta del blanco 1200 Im Todo blanco 350 Im Caracteristicas el ctricas Sistema de color NTSC PAL SECAM NTSC4 43 y PAL M de conmutaci n autom tica 700 l neas de TV entrada de v deo 1100 l neas de TV entrada HDTV 1700 x 1200 pixels entrada RGB con fH 75 kHz fV 60 Hz Entradas RGB Frecuencia horizontal de 15 kHz a Resoluci n 110 kHz Frecuencia vertical de 38 Hz a 150 Hz Se al de prueba Generadores de distintos patrones de prueba incorporados Entrada Salida VIDEO VIDEO IN tipo BNC 1 Entrada de v deo compuesta 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios terminated S VIDEO INPUT A VIDEO OUT tipo BNC 1 Salida de conexi n derivada de VIDEO IN Y IN tipo
107. eil raccorder e Une connexion l che peut provoquer du souffle ou des parasites e Pour d brancher un c ble saisissez le par la fiche ne Tournez vers la droite tirez jamais sur le c ble proprement dit Alignez les broches sur les orifices e Consultez galement le mode d emploi de l appareil et enfoncez la fiche dans la prise raccorder Raccordement direct au projecteur Utilisez le module d interface signal IFU 1271 1271M Arri re 60 60 e 0 e exe o 00000000000018 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 o O O 0 0 0 080 oO O O a O O O X O O 0700020 0700 0700 00 0 00 0 0 222020202020 220700 O OOOO 0202070 AL OO 00 0 00000 fe O O O O 0 0 0000 00O 0 00000000 0 00000000 O O O 00 00 0 00 0 0 0 0 RIRS 002020026220 x o os 0000070 e 0 0 0 0 0 0 00 0 0 O70 Loxe exo Loxe 070 0 0 oxo 0 0 oxo 0 0 CS 0 0 o o O O O O O O O O o o jo o o o o o o o o AC IN VIDEO OUT fx Moniteur couleur vers l entr e vid o VIDEO IN 5 P S VIDEO IN Appareil vid o I Cordon d alimentation fourni gt vers une prise murale vers la sortie Commutateur vid o IFU 12
108. enar n en dicho n mero en la memoria del proyector Si desea utilizar los datos con los niveles definidos en f brica seleccione NO Las opciones que van a almacenarse en MEMORIA VIDEO se muestran en la tabla de la arquitectura de memoria en Memoria excepto para las opciones de posici n de estabilizaci n y encuadre 24 e CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen CONTRASTE 80 A mayor valor de ajuste mayor contraste A menor valor de ajuste menor contraste BRILLO Ajusta el brillo de la imagen BRILLO 50 A mayor valor de ajuste mayor brillo A menor valor de ajuste menor brillo COLOR Ajusta la intensidad del color COLOR 50 A mayor valor de ajuste mayor intensidad A menor valor de ajuste menor intensidad TONALIDAD Ajusta las tonalidades TONALIDAD 50 Con valores de ajuste altos la imagen adquiere una tonalidad verde Con valores de ajuste bajos la imagen adquiere una tonalidad p rpura NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen NITIDEZ 50 A mayor valor de ajuste mayor nitidez A menor valor de ajuste menor nitidez IMAG DI Destaca el negro de las sefiales de video compuesta S video Y C o componente VIDEO A sec M IMAG DI N lt RSI 101 SIST COLOR CONO om D AJUSTE 0 aQ roD GE GEO SI Destaca el negro para generar una imagen din mica m s
109. ficher l image r gl e Commutateur COMMAND ON OFF uniquement pour la t l commande Aucune touche de la t l commande ne fonctionne a l exception de la touche LIGHT lorsque ce commutateur est mis sur OFF Cela permet d conomiser la batterie Touches CENT R B Ces touches permettent de r gler le centrage du rouge et du bleu R Appuyez sur cette touche pour activer le mode de r glage du centrage du rouge B Appuyez sur cette touche pour activer le mode de r glage du centrage du bleu Proc dez au r glage du centrage l aide des touches fl ch es Touche MEMORY Cette touche permet d enregistrer diverses donn es de r glage dans la m moire Touches POWER ON OFF Ces touches permettent de mettre le projecteur sous tension et hors tension lorsque le commutateur MAIN POWER du projecteur est r gl sur ON 12 6 Touches d exploitation des menus Ces touches servent contr ler diverses fonctions de r glage et exploiter les menus MENU Pour afficher le menu principal Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver le menu Touches fl ch es Pour r gler la valeur de r glage ou s lectionner un param tre dans le menu ENTER Pour sauvegarder les r glages dans le menu Touche RESET Cette touche permet de r initialiser les param tres aux valeurs de r glage par d faut ou du mode de service Touches POSITION Ces touches permettent de s lectionner la
110. he input signal Next adjust the size of the picture using the four arrow keys to reduce horizontal size to expand horizontal size 4 to expand vertical size Y to reduce vertical size Press the MEMORY key to store the adjusted value and display the adjusted picture O COMMAND ON OFF switch only for the remote control No key on the remote control except the LIGHT button function when this switch is set to OFF This saves the battery power O CENT RB keys Enter the centering adjustment mode of the red and blue R Press to enter the red centering adjustment mode B Press to enter the blue centering adjustment mode Perform the centering adjustment using the four arrow keys MEMORY key Stores various adjusted data into memory POWER ON OFF keys Turn on and off the projector when the MAIN POWER switch on the projector is set to ON D Menu operation keys Used for various adjustment functions and for menu Operations MENU Displays the main menu Press it again to turn off the menu Arrow keys Adjusts the value or selects the item in the menu ENTER Stores the settings in the menu RESET key Resets the adjusted levels to the factory preset or service adjusted levels 12 En POSITION keys Select the position to be adjusted on the screen in blanking adjustment mode Also set V SHIFT to WIDE or NARROW in the RGB input signal s SHIFT adjustment mode B PICTURE CONTR
111. i se recibe la se al de video DESVI V se ajusta autom ticamente en ESTRECHO y el margen ajustable del desplazamiento vertical ser m s estrecho que el correspondiente a la se al RGB 3 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Restablecimiento de la posici n inicial predefinida Es posible restablecer la posici n inicial predefinida de la imagen de la se al de v deo pulsando la tecla RESET en el modo de ajuste DESPLA RGB No es posible restablecer la posici n de la imagen de se ales distintas de la se al de v deo Ajuste de la funci n de supresi n Si la imagen es mayor que la pantalla elimine las partes que sobren 1 Pulse la tecla BLKG 2 Pulse las teclas POSITION del mando a distancia para seleccionar la parte que vaya a ajustar e Al pulsar la tecla la posici n cambia c clicamente en el siguiente orden ARRIBA gt BAJO gt IZQUIE gt DERECH gt ARRIBA e Al pulsar la tecla la posici n cambia c clicamente en el orden Inverso AJU BLKG ARRIBA 3 Realice el ajuste con las teclas de flecha e Pulse 4 y para ajustar las posiciones ARRIBA y BAJO e Pulse y para ajustar las posiciones IZQUIE y DERECH 4 Pulse la tecla MEMORY para almacenar los datos de ajuste Si conecta varias fuentes de entrada de v deo al proyector y por ejemplo utiliza el conmutador ajuste el tama o y desplazamiento de imagen y la supresi n de cada conector de
112. icture the MUTING PIC key To restore the picture press the MUTING PIC key Adjusting the Picture Adjust the picture for your preference The adjustment data can be saved in the memory 1 Adjust with the PICTURE CONTROL keys BRIGHT Brightness CONTR Picture contrast COLOR Color intensity HUE Hue SHARP Sharpness The adjustment levels are digitally displayed with a range of MIN 1 2 99 MAX BRIGHT 50 2 Press the MEMORY key to save the data Dynamic picture mode only for the video or component input pictures You can get high quality picture contrast by setting D PICTURE to ON in the PIC CTRL menu For details see PIC CTRL Picture Control menu on page 24 EN Restoring the initial data 1 Press the PICTURE CONTROL key of the item which you want to reset to the initial data 2 Press the RESET key The selected item is reset to the initial data e The COLOR SHARP and HUE keys do not function on the pictures input from the RGB IN connectors The HUE and COLOR keys do not function if the input signal is black and white e The HUE key does not function with the PAL or SECAM color input source 17 EN Adjusting the Size And Shift of the Picture SIZE adjustment SHIFT adjustment 18 en The size and shift of the input picture can be adjusted to fit the screen Adjust the picture size if it does not fit the screen Press the RGB SIZE key Use the RGB S
113. identique la tension secteur locale Si une adaptation de la tension s av re requise consultez votre revendeur Sony ou un personnel qualifi e Si des liquides ou des solides p n trent dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service e D branchez l appareil de la prise murale ou r glez le commutateur MAIN POWER sur OFF si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs jours e Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e La prise d alimentation doit se trouver proximit du moniteur et tre ais ment accessible e Cet appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension Installation e Si vous montez le projecteur au plafond vous devez utiliser le support de suspension pour projecteur Sony PSS 70 pour l installation Lisez attentivement le mode d emploi du PSS 70 parce que le plafond doit tre renforc pour des raisons de s curit e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux tentures qui risquent d obstruer les orifices de ventilation Laissez un espace d au moins 30 cm
114. ies double focus lens system and an anti reflection coating gives a fine detail and sharp picture with improved contrast in corners and screen center Easy operation remote control on screen display Adjustments such as input selection picture control and centering adjustment can be remotely controlled from both the front and rear of the projector with the supplied remote control You can also use the control as a wired remote control by connecting it to the projector with the supplied remote control cable Compatible with various color systems NTSC PAL SECAM NTSC4 43 or PAL M color system can be selected automatically or manually Flexible setup You can project a 60 to 300 inch picture 120 inch standard with this projector The projector can be set up on the floor or ceiling for front or rear projection to suit the installation location surrounding illumination usage etc Illuminated control panel remote control keys The key names on the remote control and the control panel of the projector can be illuminated for easy access in a dark place by pressing the LIGHT button 1 NTSC4 3 is the color system used when playing back a video recorded on NTSC on a NTSC4 43 system VCR 6 EN Location and Function of Controls Front How to open the control panel cover Blue lens How to use the adjusters O Green lens Red lens Control panel cover The control keys are inside the
115. imentaci n de CA 1 Adaptador de enchufe de alimentaci n 1 Tapa de objetivo 3 Tapa de objetivo para ajuste del enfoque magn tico 1 Manual de instrucciones 1 Regulaciones sobre seguridad adquiridas VPH G70Q UL1950 CSA950 FCC class A IC class A DHHS DNHW VPH G70QM TUV EN60950 PTB CE Marking C Tick Mark Accesorios opcionales Conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M Unidad de interfaz de se ales IFU 1271 1271M Soporte de suspensi n para proyector PSS 70 Tarjeta de interfaz IFB 12 20 21 30 1000 Cable de interfaz de se ales SIC 10 20A 20B 20C 21 22 23 24 24A 24B 25 26 26A 30 31 M1 5 15 25 50 CCQ BRS2 5 10 25 50 Tarjeta de extensi n EXB DS10 Tarjeta IDTV interna Mando a distancia RM PJM800 Unidad de mando a distancia RM PJ10 Unidad de receptor de rat n RM PJ20 Adaptador de se ales ADP 10 20 Cable HD D sub de 15 pines a 5 BNC SMF 400 Cable HD D sub de 15 pines a HD D sub de 15 pines SMF 401 Cable de mando a distancia de 9 pines para RS 422A RCC 5G 10G 30G Pantalla VPS 80FH 80 plana VPS 100FH 100 plana VPS 120FH 120 plana VPS 80FM 80 plana impulsada VPS 100FM 100 plana impulsada VPS 120FM 120 plana impulsada Algunos articulos pueden no estar disponibles en determinadas reas Para obtener informaci n detallada p ngase en contacto con la oficina Sony m s cercana Asignaci n de pines Conector S VIDEO mini DIN de 4 pines Crominancia Luminancia
116. in No Signal 1 GND Ground 2 TX Receive 3 RX Transmit 4 GND Ground 5 Not used 6 GND Ground 7 TX Receive 8 RX Transmit 9 GND Ground REMOTE 1 connectors on IFB 40 OUT female Pin No Signal Signal level 1 GND Ground 2 HD C sync 1 Vp p 3 dB 3 SIRCS 5 Vp p 1 dB 4 N C Non connection 5 GND SIRCS Ground 6 B C B 0 7 Vp p 3 dB 75 ohm C NTSC 0 286 Vp p 3 dB 75 ohm C PAL 0 3 Vp p 3 dB 75 ohm 7 GND B R Ground 8 GND G Ground 9 G Y G 0 7 Vp p sync on green 1 Vp p 3 dB 75 ohm Y 1 Vp p 3 dB 75 ohm 10 RGB Video 5V 0V 11 R C video R 0 7 Vp p 3 dB 75 ohm C Video 1 Vp p 3 dB 75 ohm 12 C Video YC 5V 0V 13 Audio 500 mVrms output impedance 1 kohm 14 V sync 1 Vp p 3 dB 75 ohm 41 En A Ajusters 7 EN Adjusting the blanking 19 EN the centering 20 EN the picture 17 EN the size position of the picture 18 EN B Battery installation 14 EN notes 14 EN Blanking adjustment 19 EN C Carrying the projector 8 EN Clamp setting 26 EN Connecting remote control to the projector 14 EN directly to the projector 36 EN using the signal interface switcher 37 EN Control panel location and function of controls 11 EN Cutting off the picture 16 EN D E Dynamic picture 17 EN 25 EN F Frequency sensitivity 33 EN G H Handles 8 EN I J
117. ion si n cessaire voir page 26 F Si aucun menu ne s affiche sans entr e il peut y avoir une d faillance interne Consultez le personnel qualifi L image est trop sombre Le contraste est r gl sur le minimum R glez le contraste avec la touche CONTR voir page 17 F Le calage n est pas correct Changez le calage dans le menu REGL ENTREE voir page 26 F L image est distordue Le signal d entr e n est pas s lectionn correctement S lectionnez un signal correct dans l option ENT A et ENT B du menu REGLAGE voir page 29 F Le code d erreur 10 appara t et le projecteur ne peut accepter aucune autre instruction que la s lection de cha nes 38 F Le signal d entr e est instable V rifiez le signal d entr e Sp cifications Caract ristiques optiques S VIDEO Syst me de projection 3 tubes image 3 objectifs syst me en ligne horizontal Tube image Tubes de 8 pouces mise au point lectromagn tique et haute luminance liquide de refroidissement scell Objectif de projection Objectifs HACC asph riques haute d finition et correction d erreur de chrominance rev tement multicouche Taille de l image projet e R gl e par d faut sur 120 pouces mesur e en diagonale Plage r glable de 60 300 pouces mesur e en diagonale Source lumineuse ANSI lumen temp rature de couleur 6500 K 240 Im fH 110 kHz
118. it du signal de synchronisation est positive NEG La polarit du signal de synchronisation est n gative Aucun signal de synchronisation n est entr fH Indique la fr quence horizontale du signal d entr e Cette indication n est pas une valeur absolue mais sert uniquement de r f rence fV Indique la fr quence verticale du signal d entr e Cette indication n est pas une valeur absolue mais sert uniquement de r f rence SYNC H C Indique la polarit du signal de synchronisation horizontale ou composite Si l image est projet e l aide de ce type de signal de synchronisation POS NEG est affich en vert Si l image est projet e sans ce type de signal de synchronisation POS NEG est affich en blanc POS La polarit du signal de synchronisation est positive NEG La polarit du signal de synchronisation est n gative Aucun signal de synchronisation n est entr 32 F SonG Indique la polarit du signal de synchronisation sur le vert Si l image est projet e l aide de ce type de signal de synchronisation NEG est affich en vert Si l image est projet e sans ce type de signal de synchronisation NEG est affich en blanc NEG La polarit du signal de synchronisation est n gative Aucun signal de synchronisation n est entr ENTREE SIGNAL Affiche le type du signal d entr e activ NTSC 3 58 Signal d e
119. ject the signal input from the equipment connected to the VIDEO IN or S VIDEO IN or Y C IN connectors Select VIDEO or S VIDEO by pressing the VIDEO key then the SELECT key A To project the RGB component or the HDTV signal input from the equipment connected to the INPUT A connectors B To project the signal input from the equipment connected to the optional interface board other than the IFB 40 installed to the INPUT B section When the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher is connected Set the SWITCHER INDEX select switch to SWITCHER and then select the input with the number keys 1 to 8 If two switchers are connected press the SECOND key and then the number key to select the input from the second switcher Ma When you select the input signal connected to the INPUT A or INPUT B section be sure to select the correct signal in the SET SETTING menu If an incorrect signal is selected picture may be distorted For details see The SET SETTING Menu on page 29 EN 5 Adjust the picture For details see Adjusting the picture on page 17 EN 6 To turn the power off press the POWER OFF key on the remote control or on the control panel of the projector then set the MAIN POWER switch on the projector to OFF To Press Turn off the on screen the STATUS OFF key display The menus and warning messages appear even if the OFF key is pressed To restore the on screen display press the STATUS ON key Cut off the p
120. l de configuraci n men desplegable Si el men incluye dos o m s p ginas Debajo de la ltima opci n aparece la indicaci n Y Para pasar a la p gina siguiente desplace el cursor hasta la ltima opci n mediante la tecla Y y a continuaci n pulse la tecla Y Para retroceder hasta la p gina anterior desplace el cursor hasta la primera opci n con la tecla 4 y a continuaci n pulse la tecla 4 4 Realice los ajustes o configuraciones necesarios en el men 22 E Para cambiar el nivel de ajuste Para aumentarlo pulse la tecla o Para reducirlo pulse la tecla Y o lt Para almacenar el ajuste pulse ENTER Se restaurar la pantalla original CONTRASTE 80 Para seleccionar una opci n Para seleccionar una opci n de un men desplegable utilice las teclas Y o 4 y a continuaci n pulse o ENTER El ajuste seleccionado se almacena y el men desplegable desaparece Men desplegable ic M MEMORIA VIDEO NO sa ENTRA geo CONTRASTE JINNA walo BRILLO Mile us O COLOR Ip emo TONAL IDAD midur ONITIDEZ Iili v 40000004 OBON AJUSTE ENTRAD INFO Q eon 51 GET Para obtener informaci n detallada sobre la configuraci n de opciones consulte las p ginas con datos importantes sobre el men Para cancelar la pantalla del men Pulse la tecla MENU La pantalla del men tambi n se cancela autom ticamente si
121. l size Use the or key to adjust the vertical size Hc and Hf show the size adjustment levels for the horizontal direction and Vc and Vf show those for the vertical direction The higher the setting level the greater the picture size 27 EN The INPUT SETTING Menu RGB SHIFT Adjusts the picture position of the input signal RGB SHIFT ADJ U SHIFT WIDE Hc 128 Hf 128 U 128 An a0 42 ser eur Use the or key to adjust the horizontal position Use the or key to adjust the vertical position Hc and Hf show the shift adjustment levels for the horizontal direction and V shows the level for the vertical direction BLKG Blanking Cuts off the excess parts if the displayed picture is larger than the screen INPUT A A INPUT DRGB SIZE INPUT pth OR IGHT INPUT Ni Q se C m on ST Select the part to be adjusted among TOP BOTTOM LEFT and RIGHT then press the key or the ENTER key to display the blanking adjustment screen BLKG ADJ TOP MIN lt gt ser EER MIN erEE er au aro Use the or key to adjust the TOP and BOTTOM parts Use the or key to adjust the LEFT and RIGHT parts 28 EN Input signals and adjustable setting items Input signal Items Video or S video Y C Component HDTV RGB COLOR TEMP CLAMP V SHIFT SYNC SEL COMPONENT FORMAT
122. la plana de proyecci n frontal Compruebe que el proyector se encuentra al nivel del suelo Pared Y ZA G E A A Centro del objetivo verde Orificio estandar para instalaci n Yo c Suelo SENNA F gt B Diferencia en altura entre la superficie de la parte inferior del proyector y el centro de la pantalla E Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo verde F Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el orificio est ndar para instalaci n Tolerancias B 15 Otras medidas 0 a 5 Las distancias que aparecen en sombreado corresponden a los ajustes predeterminados de f brica Longitud mm pulgadas Tama o de pantalla 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 300 pulgadas A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 4572 36 42 1 8 48 54 1 8 60 72 1 8 90 108 120 150 180 B Hcent 725 794 865 935 1005 1145 1356 1566 1707 2058 2410 2858 31 8 34 8 367 8 3958 45 t s 53 1 2 61 4 67 1 4 81 1 8 95 C Width 28 320 329 118 1 5 16 1 9 16 D TD 1727 1990 2256 2522 2787 3316 4117 4916 5446 6778 8117 68 78 s 887 8 99 8 109 3 4 130 5 8 162 8 193 5 s 214 1 2 266 7 8 319 5 8 E Xlens 1668 1921 2177 2434 2689 3200 3972 4743 5254 6539 7831 65 3 4 753 4 85 3 4 92 1 4 105 7 8 126 156 1 2 186 3 4 206 7 8 257 1 2
123. le e Asimismo consulte el manual de instrucciones del equipo que va a conectarse Conexion directa al proyector Utilice la unidad de interfaz de sefiales IFU 1271 1271M Parte posterior 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 VIDEO OUT VIDEO IN E S VIDEO IN AC IN 1 Cable de alimentaci n a 3 de CA E suministrado Conmutador a salida RGB Monitor en r IFU 1271 1271M color Equipo de video IFB 12 a salida RGB a una toma mural Ordenador a entrada RGB Monitor en color Instalaci n e Defina ENTRADA A del men AJUSTE en RGB Para obtener informaci n detallada consulte Men AJUSTE en la p gina 29 E 36 e Uso del conmutador de interfaz de senales La instalaci n del conmutador de interfaz de se ales PC 1271 1271M no suministrado en la tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 instalada en el proyector por defecto permite conectar con facilidad varias fuentes de entrada Parte posterior IN Cable de conexi n SIC M o CCQ BRS 0 7 CONTROLS 2 T a REMOTE 1 OUT VIDEO IN Qa mn Z ee ee ee IE E a S VIDEO IN AC IN IC Cable de alimentaci n 5 de CA A S suministrado cc ao gt a salida RGB a
124. lecha para desplazar la linea azul hasta que las l neas azul y amarilla converjan La l nea azul se desplaza en la direcci n de la flecha Cuando las l neas de los tres colores convergen el patr n de prueba adquiere el color blanco AJU CENTRADO B AU gt 6 Pulse la tecla MEMORY Se restablece la pantalla normal 21 El proyector est equipado con un ment en pantalla que permite realizar varios ajustes y configuraciones El men puede utilizarse en varios idiomas franc s alem n italiano espa ol japon s o chino Para obtener informaci n detallada consulte el apartado IDIOMA en la p gina 30 E Funciones b sicas del men 1 Pulse la tecla MENU Aparece la pantalla del men El men seleccionado aparecer resaltado en azul INPUT A IDEO VIDEO NPUT A NPUT B WITCHER SW ER1 1 mme oO o o oOo INPUT SETTING ser SETTING INPUT INFO LQ s C Ea epa 2 Use las teclas Y o 4 para seleccionar un men y a continuaci n pulse las teclas o ENTER Aparece el men seleccionado Las opciones de configuraci n que aparecen en blanco no pueden seleccionarse Opciones Opciones de configuraci n del men Pese lt Q aG mm ae 3 Use las teclas o para seleccionar una opci n de configuraci n y a continuaci n pulse o ENTER Aparece el men de ajuste o e
125. lectionner un param tre Utilisez la touche Y ou 4 pour s lectionner un param tre dans un menu d roulant et appuyez ensuite sur la touche ou ENTER Le r glage est m moris et le menu d roulant dispara t Menu d roulant O T AUN TI s M MEMOIRE VIDEO on su O CONTRASTE MMIII mlO LUMIERE lle wo O COULEUR ll eme TEINTE mue aO NETTETE le v 40000A ENTREE INFO se Q rs O EE smem Pour plus de d tails sur les diff rents param tres reportez vous aux pages de menu correspondantes Pour d sactiver l affichage des menus Appuyez sur la touche MENU L cran de menu dispara t automatiquement si aucune touche n est actionn e dans un d lai d environ une minute Pour restaurer les valeurs de r glage par d faut Appuyez sur la touche RESET L indication Reset effectu appara t l cran et les r glages apparaissant l cran sont ramen s aux valeurs de r glage par d faut ou du mode de service M morisation des r glages Les r glages effectu s dans les menus sont enregistr s automatiquement dans la m moire du projecteur Vous pouvez galement sauvegarder les r glages en appuyant sur la touche MEMORY Le menu SELECT ENT Le menu SELECT ENT sert a la s lection du signal d entr e Les param tres qui peuvent tre s lectionn s sont mis en vidence en vert Vous ne pouvez pas s lectionne
126. lt Z Z Z lt zix xxx z lt lt lt lt SYNC OSC RGB SIZE RGB SHIFT BLKG lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Y Adjustable can be set N Not adjustable can not be set The SET SETTING Menu The SET SETTING menu is used for changing the default settings of the projector Items that can be adjusted are highlighted in green You cannot select the items indicated in white Page 1 INPUT A INPUT STATUS ON sej PIC MUTING OFF pic INPUT A RGB i INPUT B RGB INPUT LANGUAGE ENGLISH sme O ABG MODE OFF s Y SETTING INPUT INFO SEL s Q ENTER EXIT MENU Page 2 A INPUT A INPUT SCREEN SEL 1 s0 SIRCS RECEIVER Pic FRONT amp REAR gmk POWER SAVING OFF mur O PATTERN OFF sme INDEX 01 SBNC MODE OFF SET SETTING INPUT ne se O se Q ENTER EXIT MENU STATUS Selects the on screen display mode A m STATUS RON OPIC MUT OFF O INPUT A BALL OFF O INPUT B O LANGUAGE ENGLISH O ABG MODE ON v E Q 9 13 o ON Shows all of the on screen displays OFF Turns off the on screen displays except for NO INPUT PIC MUTING warning messages and menu displays ALL OFF Tu
127. marcada NO Reproduce con precisi n las partes oscuras de la imagen en funci n de la se al origen AJUSTE Cambia el nivel de configuraci n nivel est ndar negro a 0 IRE o 7 5 IRE dependiendo de la se al origen NTSC a VIDEO IMAG DI NO MID SIST CO oa m AJUSTE RO ree 07 5 zg 5 gE 35 a LQ enD 57 D 0 IRE Normalmente ajustado en esta posici n 7 5 IRE Aj stelo en esta posici n si el color negro es demasiado claro SIST COLOR Selecciona el sistema de color de la se al de v deo o S v deo Y C compuesta VIDEO A sac D IMAG DI MAUTO am m SIST COLdONTSC3 58 om O AJUSTE 0 OPAL mis OSECAM ans ONTSC4 43 emo OPAL M Q D E DENT Normalmente se ajusta en AUTO Si la imagen aparece distorsionada o con falta de color seleccione el sistema de color en funci n de la se al de entrada Se ales de entrada y opciones ajustables Se al de entrada VideooS Componente HDTV RGB Opciones video Y C CONTRASTE S S S S BRILLO S S S S COLOR S S S N TONALIDAD S s lo sistemas N S N NTSCs 58 NTSC4 43 NITIDEZ S S S N IMAG DI S S N N SIST COLOR S N N N AJUSTE S s lo sistemas N N N NTSCs 58 NTSC4 43 S Ajustable puede ajustarse N No ajustable no puede ajustarse 25 6 Menu AJUS ENTRAD
128. n 2 Mat screen 30 en SIRCS RECEIVER Selects the remote control detectors on the front and rear of the projector if the wireless remote control does not operate correctly due to the influence of a fluorescent lamp etc INPUT A A ven O SCREEN sjm SIRCS lt RERONTEREAR a CF RONT m O POWER OREAR wu O PATTER sme INDEX 01 0 5BNC MODE OFF INPUT INFO lt Q 0 1 a FRONT amp REAR Activates both the front and rear detectors FRONT Activates the front detector only REAR Activates the rear detector only POWER SAVING When set to ON the projector goes into the power saving mode if no signal is input for 10 minutes The screen enters cut off mode The power saving mode is canceled when a signal is input or whenever any key is pressed INPUT A A wur D SCREEN SEL 1 0 SIRCS RECEIVER PIC FRONT m m POWER SAUING lt RON wur O PATTERN OFF OFF sme INDEX 01 OSBNC MODE OFF s SETTING INPUT INFO eQ 0 5 ofa PATTERN Selects the type of the test pattern to be displayed A INPUT A mur D SCRE mi SIRC ROFF Pe OCROSS HAIR m O POWER DHATCH 9X9 mur M PATTEXOME sme INDEX OCOLOR BAR s O SBNC semne INPUT INFO aQ D E xm y Selectable patterns are CROSS HAIR HATCH 9 x 9 ME and COLOR BAR Set to OFF when yo
129. n el fin de instalarlo Lea detenidamente el manual de instalaci n del PSS 70 ya que es preciso reforzar el techo como medida de seguridad e Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad permita que sta reciba una ventilaci n adecuada No sit e la unidad sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas telas que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Deje un espacio superior a 30 cm 12 pulgadas entre la pared y el proyector Tenga en cuenta que el calor del ambiente se eleva hacia el techo verifique que la temperatura pr xima al lugar de instalaci n no sea excesiva e No instale la unidad en lugares pr ximos a fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad o vibraciones y golpes mec nicos e Con el fin de evitar la condensaci n de humedad no instale la unidad en lugares donde la temperatura pueda aumentar r pidamente e El proyector contiene ventiladores en su interior para evitar el recalentamiento interno los cuales producen zumbidos al activar la alimentaci n esto es normal Si dichos ventiladores producen demasiado ruido p ngase en contacto con personal cualificado Sony Iluminaci n e Para obtener la mejor calidad de imagen posible no exponga la parte frontal de la pantalla a iluminaci n o luz solar directas e Se recomienda instalar una l mpara proyectora en el techo Cu
130. nnnnnnn 34 EN Installation 1 Floor Installation Using Front Projection Fat Sr Nic 34 EN Installation 2 Ceiling Installation Using Front Projection Flat SCreeit eenen R 35 EN Connection EXamples ss 36 EN Connecting Directly to the Projector s eseesee 36 EN Using the Signal Interface Switcher oc 37 EN TROUDICSNOOUING sui 38 EN SPECI IGATIONS siii aaoun nenun endaren 39 EN Ets CR O TO 42 EN 3 EN Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet or set the MAIN POWER switch to OFF if it is not to be used for several days e To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e The wall outlet should be near the unit and easily accessible e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off On installation e When the projector is mounted on the ceiling the Sony PSS 70 Projector Suspension Support must be used for installation Read the installation manual of the PSS 70 carefully since the ceiling
131. no se pulsa ninguna tecla durante un minuto Para recuperar las configuraciones que se han ajustado Pulse la tecla RESET En la pantalla aparece el mensaje Reset completado y los ajustes mostrados en pantalla recuperar n los niveles ajustados de f brica o los de servicio Memoria de configuraciones Los ajustes realizados en los men s se almacenan autom ticamente en la memoria del proyector Tambi n es posible almacenar los ajustes pulsando la tecla MEMORY Menu SELEC ENTRA El men SELEC ENTRA permite seleccionar la se al de entrada Las opciones que pueden seleccionarse aparecen indicadas en verde No es posible seleccionar las opciones que aparecen en blanco ENTRADA A SELEC VIDEO VIDEO Galis ENTRADA A CTRL ENTRADA B macen CONMU CONMU1 1 AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD Rs SEL Q PON C gt ENTER FIN MENU VIDEO Selecciona la entrada de sefiales procedente de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN 0 Y C IN IDEO m VIDEO ARUIDEO D ENTRA cS vIDEO DENTRAD O CONMU CONMUI 1 EJE SE 5 E a 85 amp Q 0 57 mau Seleccione VIDEO o S VIDEO en el men desplegable ENTRADA A Selecciona la entrada de se al de los conectores INPUT A ENTRADA A se 0 VIDEO VIDEO am R ENTRADA A om O ENTRADA B m CONMU CONMU 1
132. nop rante avec une source d entr e couleur PAL ou SECAM 17 R glage de la taille et du d calage de limage La taille et le d calage de l image d entr e peuvent tre r gl s pour s adapter au format de l cran R glage AMPL Ajustez la taille de l cran si elle ne s adapte pas au format de l cran 1 Appuyez sur la touche RGB SIZE Utilisez la touche RGB SIZE m me pour un signal autre que RVB 2 R glez le format de l image l aide des touches fl ch es augmentation de la taille verticale r duction de la verticale augmentation de la taille horizontale r duction de la taille horizontale gt y lt 4 3 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Pour restaurer la taille par d faut La taille de l image du signal vid o peut tre r initialis e sur la taille par d faut en appuyant sur la touche RESET dans le mode de r glage AMPL RVB La taille de l image pour les signaux autres que le signal vid o ne peut tre r initialis e Reglage DEPL Si l image doit tre d cal e pour s adapter au format de l cran ajustez la position de l image 1 Appuyez sur la touche RGB SHIFT Utilisez la touche RGB SHIFT m me pour un signal autre que RVB 2 R glez le d calage de l image l aide des touches HG DEPL RUB fl ch es 4 L image est d cal e vers le haut Y L image est d cal e
133. ns fil ne fonctionne pas correctement en raison de l influence d une lampe flurorescente etc ENT A A suso SEL EC RECEP RAVANTRARRIERE cme CAVANT Ms O MODE DARRIERE ra O MIRE ane INDEXE 01 0 MODE SBNC OFF ENTREE INFO saQ D some HET AVANT amp ARRIERE Active les capteurs avant et arri re AVANT Active uniquement le capteur avant ARRIERE Active uniquement le capteur arri re MODE ECO Lorsqu il est r gl sur ON le projecteur passe en mode d conomie d nergie si aucun signal n est entr pendant un d lai de 10 minutes L cran passe en mode inactif Le mode d conomie d nergie est d sactiv lorsqu un signal est entr ou qu une touche est actionn e A ENT A saer O0 SEL ECRAN 1 O RECEPTEUR SIRCS cmt AVANT mjm MODE ECO OFF mRON ra DO MIRE OFF GOFF FRE INDEX 01 O MODE SBNC OFF ENTREE INFO LQ eD soane mau MIRE S lection du type de mire de test a afficher 4 ENT A sazcr O0 SEL O RECEP ROFF cm OMIRE EN CROIX m jO MODE OHACHURES 9x9 re M MIRE OME are INDEX UBARRE COUL O MODE ENTREE INFO LQ D E sone Les mires de tests suivantes peuvent tre affich es MIRE EN CROIX HACHURES 9 x 9 ME et BARRE COUL R glez le sur OFF si vous ne voulez pas afficher de mire de test
134. nt Il se peut toutefois que l unit centrale commette une erreur d analyse en raison de parasites Si la luminance de l image semble incorrecte il peut tre n cessaire de changer la position de calage AUTO Mode de r glage automatique En principe r glez ce param tre sur cette position SonG R glez le sur cette position si les noirs semblent trop clairs ou verdatres H C R glez le sur cette position si l image est trop sombre ou si la luminance est instable INPUL H Si la luminance n est toujours pas correcte apr s avoir chang la position SonG ou H C r glez le sur cette position et proc dez au r glage DEPL H TRI NIVEAU S R glez le sur cette position si l image est sombre lorsque vous utilisez la synchronisation sur trois niveaux Remarque Si la luminance est toujours incorrecte apr s avoir chang le r glage de la position de calage v rifiez le signal d entr e et les connexions DEPL V D finit la plage de r glage du d calage vertical du signal entr ENT A D TEMP COULEU 6500 O CLAMP AU ca m DEPL U lt RLARGE mee O SEL SYNC DETROIT a 0 COMPOSAN ames SMPTE EBU N10 DOSC SYNC 1 REGLAGE ENTREE INFO aQ ra sonne EE LARGE En principe r glez le sur cette position ETROIT Si un signal tel qu un signal incrust avec un signal de synchronisation verticale instable est entr l image risque
135. ntr e NTSC 3 58 PAL Signal d entr e PAL SECAM Signal d entr e SECAM NTSC 4 43 Signal d entr e NTSC 4 43 PAL M Signal d entr e PAL M B W Signal d entr e noir et blanc Y C Signal d entr e S VIDEO RVB Signal d entr e RVB COMPOSANT Signal d entr e composante HDTV YPBPR Signal d entr e HDTV YPBPR HDTV GBR Signal d entr e HDTV GBR IDTV Signal d entr e IDTV transmis par la carte d interface signal PC 1271 1271M en option via la carte d interface IFB 3000 en option install e sur le commutateur PC 1271 1271M No MEM ENTREE Le num ro sup rieur est le num ro de m moire des donn es charg es automatiquement lorsque le signal en cours est entr Le num ro inf rieur est le nouveau num ro de m moire dans laquelle les donn es de r glage du signal entr sont m moris es Le num ro de m moire existant est affich en vert et un nouveau num ro de m moire en jaune Par d faut dix donn es de base sont pr s lectionn es dans les num ros de m moire suivants Fr quences signal Numero de pr s lectionn es Types de signal m moire d entr e fH fV 00 15 7 kHz 60 Hz Vid o NTSC 3 58 01 24 8 kHz 56 Hz RVB 02 31 5 kHz 60 Hz RVB 03 48 3 kHz 60 Hz RVB 04 64 0 kHz 60 Hz RVB 05 75 0 KHz 60 Hz RVB 06 93 7 KHz 75 Hz RVB 07 106 3 kHz 85 Hz RVB 08 31 5 kHz 60 Hz IDTV NTSC 3 58 09 33 8 kHz 60 Hz HDTV Y Pe Pr
136. o de error en la ventana de c digos de error situada en la parte posterior del proyector y consulte a personal cualificado Ausencia de imagen Si no aparece ning n men significa que la se al externa y o de sincronizaci n no se recibe correctamente Compruebe la se al de entrada y la sincronizaci n en el men ENTRADA INFO y con ctelos correctamente consulte la p gina 32 E Si se muestra men s sin entrada de se ales significa que la conexi n de sincronizaci n no es correcta Compruebe SEL SINC en el men AJUS ENTRADA y conecte la sincronizaci n correctamente si es necesario consulte la p gina 26 E Si se muestran men s sin entrada de se ales puede haberse producido un problema interno Consulte a personal cualificado La imagen es demasiado oscura El contraste est definido al m nimo Ajuste el contraste con la tecla CONTR consulte la p gina 17 E El ajuste de fijaci n no es correcto Cambie el ajuste de fijaci n en el men AJUS ENTRADA consulte la p gina 26 E La imagen aparece distorsionada No ha seleccionado correctamente la se al de entrada Seleccione correctamente la se al en la opci n ENTRADA A o ENTRADA B del men AJUSTE consulte la p gina 29 E Aparece el c digo de error 10 y el proyector no acepta ning n comando excepto la selecci n de canal 38 e La se al de entrada es inestable Compru
137. or Wall Z Ze G 1 E A B Standard hole for installation Yo c Floor T F B Difference in height between the projector s bottom surface and the center of the screen E Horizontal distance between the center of the screen and the center of the green lens F Horizontal distance between the center of the screen and the standard hole for installation Tolerances B 5 Other measurements 0 to 5 The distances in gray are the factory preset settings Unit mm inches Screen size 60 70 80 90 100 120 150 180 200 250 300 inches A Vsize 914 1067 1219 1372 1524 1829 2286 2743 3048 3810 4572 36 42 1 8 48 54 1 8 60 72 1 8 90 108 120 150 180 B Hcent 725 794 865 935 1005 1145 1356 1566 1707 2058 2410 28 5 s 31 s 341 8 367 s 39 5 8 45 8 531 2 613 4 67 1 4 81 1 8 95 C Width 282 325 32 14 1 8 1 5 16 15 D TD 1727 1990 2256 2522 2787 3316 4117 4916 5446 6778 8117 68 78 s 887 s 99 3 8 109 3 4 130 5 8 162 8 193 5 8 214 1 2 266 7 8 319 5 8 E Xlens 1668 1921 2177 2434 2689 3200 3972 4743 5254 6539 7831 65 3 4 753 4 85 3 4 92 1 4 105 7 8 126 156 1 2 186 3 4 206 7 8 257 1 2 308 9 8 F Lhole 1888 2141 2397 2654 2910 3420 4193 4964 5475 6760 8051 74 3 8 84 3 8 94 3 s 104 1 2 114 5 8 134 9 4 165 1 8 195 1 2 215 5 8 266 1 4 317 G Lmax 2575 2828 3084 3341 3596 41
138. os de fugas Si se ha producido una fuga en una pila retire las pilas seque el compartimiento para que quede limpio y sustituya las pilas por unas nuevas 14 Notas sobre el funcionamiento del mando a distancia sin cable e Aseg rese de que nada obstaculiza el recorrido del haz infrarrojo entre el mando a distancia y el proyector e El rango de funcionamiento es limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el proyector mayor ser el ngulo de acci n del mando a distancia para controlar el proyector e Los detectores de mando a distancia del proyector no funcionan cuando el mando a distancia se utiliza con cable Si desea utilizar el mando a distancia sin cable cerci rese de desconectar el cable de conexi n tanto del mando a distancia como del proyector Conexi n del mando a distancia al proyector Parte posterior del proyector CONTROL S Cable de mando a distancia suministrado nG PLUG IN FEU CONTROL S IN OUT Proyeccion Indicador STANDBY Indicador POWER 1 6 Detector posterior de mando J a distancia MAIN POWER SE ET Panel de control dentro de la PS TS l Detector frontal de mando a distancia 6 2 Tecla MENU Interruptor de selecci n SWITCHER INDEX
139. oscilan entre 15 kHz y 110 kHz as como frecuencias de exploraci n vertical que oscilan entre 38 Hz y 150 Hz Adem s de proyectar im genes de alta resoluci n procedentes de ordenadores tambi n es posible proyectar im genes de decodificadores de teletexto videograbadoras y videoc maras Alta resoluci n y brillo El proyector incorpora un TRC de enfoque electromagn tico de 8 pulgadas reci n dise ado un objetivo h brido Sony HACC Asf rico de alta resoluci n y rectificaci n crom tica y un circuito de salida de v deo de accionamiento dual cat dico G1 de variaci n amplia para ofrecer una imagen n tida y brillante de alta calidad con un alto nivel de resoluci n 1700 x 1200 pixels y de rendimiento lum nico 240 lumen Alto contraste La adopci n de las tecnolog as pticas de acoplamiento sistema de objetivo de doble enfoque y el revestimiento antirreflectante proporcionan im genes n tidas y de detalle con un nivel de contraste mejorado en los ngulos y en el centro de la pantalla F cil uso mando a distancia indicaci n en pantalla Los ajustes como la selecci n de entrada el control de imagen y el ajuste de centrado pueden controlarse a distancia desde la parte frontal y trasera del proyector utilizando el mando a distancia suministrado Tambi n es posible utilizar el mando a distancia con cable conect ndolo al proyector con el cable de mando a distancia suministrado Compatible con
140. our d placer la ligne rouge jusqu a ce que les lignes rouge et verte convergent et apparaissent jaunes La ligne rouge se d place dans le sens de la touche fl ch e Bleu Jaune 4 Appuyez sur la touche CENT B La ligne bleue peut a pr sent tre r gl e Bleu Jaune R EGCERNR ERZ Gag i REESE AY 5 Appuyez sur les touches fl ch es pour d placer la ligne bleue jusqu a ce que les lignes bleue et jaune convergent La ligne bleue se d place dans le sens de la touche fl ch e Lorsque les trois lignes de couleur convergent la mire de test apparait blanche REG CENTRE 6 Appuyez sur la touche MEMORY L cran normale est restaur 21 4 Utilisation du menu Ce projecteur est dot d un menu d affichage permettant d effectuer diff rents r glages Vous pouvez s lectionner la langue d affichage du menu suivant vos pr f rences allemand anglais chinois espagnol fran ais italien ou japonais Pour plus de d tails voir LANGAGE la page 30 F Exploitation de base du menu 1 Appuyez sur la touche MENU L cran de menu appara t Le menu s lectionn est mis en vidence en bleu ENT A ser O0 VIDEO VIDEO O ENT A ca O ENT B mjg COMMU COMMU1 1
141. ptor SINGLE SECOND OTHER del conmutador se ha ajustado en SECOND pulse una tecla num rica 1 8 antes de que transcurran dos segundos desde que puls la tecla SECOND Si el interruptor de selecci n SWITCHER INDEX se encuentra en la posici n INDEX Cuando se conectan varios proyectores seleccione el n mero de ndice correspondiente al proyector que se va a ajustar Este n mero se define mediante el interruptor INDEX NO del panel posterior situado en el panel posterior Pulse una tecla num rica 1 9 para determinar el n mero de ndice y a continuaci n pulse la tecla ENTER Si ajusta todos los proyectores de forma simult nea pulse la tecla 0 ALL y a continuaci n ENTER Y Teclas INPUT SELECT Seleccionan la sefial de entrada VIDEO Entrada de se ales de v deo o S v deo procedente de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN o Y C IN SELECT VIDEOSS VIDEO Selecciona la entrada de se ales procedente de los conectores VIDEO IN o S VIDEO IN 0 Y C IN si se pulsa esta tecla despu s de pulsar la tecla VIDEO A Entrada de se ales RGB componente o HDTV procedente de los conectores INPUT A B Recepci n de se al de la secci n INPUT B si se instala una tarjeta opcional de interfaz que no sea la IFB 40 C D Estas teclas no funcionan con este proyector Nota Para cambiar la se al de entrada de INPUT A o INPUT Ba los conectores S VIDEO IN o Y C IN en primer lugar pulse la tecla VIDEO y a continuaci
142. puede seleccionarse si instala la tarjeta de interfaz de se ales IFB 40 en la secci n INPUT B o si ajusta MODO 5BNC en SI en el men AJUSTE 23 e eeu 0108Z 4 uos sajsnie ap u 4 snusw so Menu CTRL IMAGEN Control de imagen El ment CTRL IMAGEN permite ajustar la imagen Las opciones que pueden ajustarse se resaltan en verde No es posible seleccionar las opciones indicadas en blanco Pagina 1 VIDEO SELEC MEMORIA VIDEO NO ENTRA CTRL CONTRASTE WIM 80 dei BRILLO I jesse sss 50 AJUS COLOR LUTTE 50 ae TONAL I DAD my frena 50 ss O NITIDEZ Millie 50 v ENTRAD RESET RESET mo SEL ron G ENTER FIN MENU Pagina 2 VIDEO A SELEC IMAG DI NO uli SIST COLOR AUTO cme AJUSTE 0 IMAGEN AJUS ENTRAD AJUSTE ENTRAD INFO A SEL Q PC ENTER FIN MENU MEMORIA VIDEO Selecciona un nimero de memoria correspondiente a los niveles de la imagen ajustada g b ENTRA m MEMORIA VIDEO NO m oa D CONTRASTE IME wes BRILLO INI us O COLOR h ero O TONAL IDAD sun ONITIDEZ Hij v 1 B UN E a e a ENTRAD INFO aQ 0 57 mp Seleccione un nimero comprendido entre 1 y 10enel men desplegable y a continuaci n los niveles de imagen ajustados se almac
143. r STANDBY s allume en orange et le projecteur passe en mode de veille 2 Appuyez sur la touche POWER ON de la t l commande ou du panneau de commande L indicateur POWER s allume en vert Un cran blanc avec le message indiqu ci dessous cran de pr chauffage apparait Laissez le projecteur pr chauffer pendant 20 minutes apr s l avoir mis sous tension Le message disparait provisoirement au bout d environ 35 secondes pour r apparaitre ensuite pendant 5 secondes toutes les 30 secondes Pour un r sultat optimum l cran blanc restera 20mn Pour une utilisation imm diate Presser la touche MENU Appuyez sur la touche MENU pour d sactiver l cran de pr chauffage si vous souhaitez voir imm diatement l image s afficher l cran apr s la mise sous tension du projecteur par exemple dans le cas o les r glages sont termin s et que le pr chauffage n est pas n cessaire suite page suivante 156 uon92oloid Projection 3 Mettez l appareil raccord sous tension 4 S lectionnez le signal d entr e projeter en appuyant sur la touche INPUT SELECT Touches VIDEO et SELECT Pour projeter le signal d entr e transmis par l appareil raccord aux connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN ou Y C IN S lectionnez VIDEO ou S VIDEO en appuyant sur la touche VIDEO et ensuite sur la touche SELECT A Pour projeter le signal d entr e RVB composante ou HDTV transmis par l
144. r D D PICTURE OFF seg COLOR S 0 m SET UP no VIDEO o7 5 Q sD 5 or ET 0 IRE Normally set to this position 7 5 IRE Set to this position when the black color is too light Changes the set up level standard black level to 0 IRE or 7 5 IRE according to the NTSC source signal COLOR SYS System Selects the color system of the composite video or S video Y C signal Input signals and adjustable setting items INPUT A O D PICTUR KA COLOR SY4EN O SET UP 0 OPAL INPUT INPUT VIDEO UTO TSC3 58 A OSECAM ONTSC4 43 OPAL M aQ 9 5 on GET Normally set to AUTO If the picture is distorted or colorless select the color system according to the input signal Input signal Items Video or S Component HDTV RGB video Y C CONTRAST Y Y Y Y BRIGHT Y Y Y Y COLOR Y Y Y N HUE Y NTSC 58 N Y N NTSCa 43 system only SHARP Y Y Y N D PICTURE Y Y N N COLR SYS Y N N N SET UP Y NTSCa 58 N N N NTSCa 43 system only Y Adjustable can be set N Not adjustable can not be set 25 EN The INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the COLOR TEMP Temperature input signal Items that can be adjusted are displayed in green are gt Selects the appropriate color temperature according to You cannot select the items indicated in white
145. r les param tres indiqu s en blanc ENT A SELECT VIDEO VIDEO MA ENT A cTAL ENT B mace COMMU COMMU1 1 REGL ENTREE REGLAGE ENTREE INFO sa resi gt ENTER SORTIE MENU VIDEO S lection du signal d entr e via les connecteurs VIDEO IN ou S VIDEO IN ou Y C IN IDEO VIDEO RUTDED 9 DENT A O Ss UIDEO om O ENT B COMMU COMMU1 1 aQ aco O ETE sonne S lectionnez VIDEO ou S VIDEO dans le menu d roulant ENT A S lection du signal entr via les connecteurs INPUT A ENT A a O VIDEO VIDEO Be ENT A om O ENT B mse COMMU COMMU1 1 mea eE heciace ame Lai se nes Cy E some ET Remarques e Lorsque les connecteurs INPUT A sont raccord s au commutateur PC 1271 1271M au moyen de c bles 5BNC ENT A ne peut pas tre s lectionn e Si le r glage de ENT A dans le menu REGLAGE est incorrect il est possible que l image soit distordue Pour plus de d tails voir page 29 F ENT B S lection du signal entr via les connecteurs de la carte d interface signal non fourni install e dans la section INPUT B ENT A soc VIDEO VIDEO aT o ENT A RENT B D COMMU COMMU1 1 F REGL ENTREE ENTREE INFO sax ve G sonne ET Remarques e Lorsque le
146. r la t l commande comme une t l commande filaire en la raccordant au projecteur l aide du c ble de t l commande fourni Compatible avec plusieurs syst mes couleur Les syst mes couleur NTSC PAL SECAM NTSC4 43 ou PAL M peuvent tre s lectionn s de fa on automatique ou manuelle Flexibilit de l installation Ce projecteur vous permet de projeter des images de 60 a 300 pouces format standard de 120 pouces Vous pouvez l installer au sol ou au plafond pour projection frontale ou pour r troprojection en fonction du local o il est install de l clairage ambiant de l utilisation qui en est faite etc Panneau de commande touches de t l commande illumin es Le nom des touches de la t l commande et du panneau de commande du projecteur peut tre illumin par une simple pression sur la touche LIGHT de fa on en faciliter l utilisation dans un local sombre 1 NTSC4 43 est le syst me couleur utilis lors de la reproduction d enregistrements vid o r alis s sur un magn toscope NTSC ou NTSC4 43 6 P Emplacement et fonction des commandes Avant Ouverture du couvercle du panneau de commande Objectif bleu Utilisation des dispositifs de r glage O Objectif vert Objectif rouge O Panneau de commande Les touches de commande se situent sous le panneau L emplacement et la fonction des touches de commande sont identiques a celles de la t l commande
147. ra la se al de entrada A continuaci n ajuste la posici n de la imagen utilizando las cuatro teclas de flecha La imagen se desplaza en la direcci n de la tecla de flecha pulsada Pulse la tecla MEMORY para almacenar el valor definido y visualizar la imagen ajustada O Tecla RGB SIZE Introduce el modo de ajuste de tama o para la se al de entrada A continuaci n ajuste el tama o de la imagen utilizando las cuatro teclas de flecha lt para reducir el tama o horizontal para ampliar el tama o horizontal 4 para ampliar el tama o vertical Y para reducir el tama o vertical Pulse la tecla MEMORY para almacenar el valor definido y visualizar la imagen ajustada O Interruptor COMMAND ON OFF s lo para el mando a distancia Si ajusta este interruptor en OFF no funcionar ninguna tecla del mando a distancia excepto el bot n LIGHT De esta forma se ahorra la energ a de las pilas Teclas CENT R B Introducen el modo de ajuste de centrado del rojo y el azul R Introduce el modo de ajuste de centrado del rojo B Introduce el modo de ajuste de centrado del azul Para realizar el ajuste utilice las cuatro teclas de flecha O Tecla MEMORY Almacena distintos datos de ajuste en la memoria O Teclas POWER ON OFF Activan y desactivan el proyector cuando el interruptor MAIN POWER del mismo est ajustado en ON Teclas de funcionamiento del men Se emplean en distintas funciones de ajuste as
148. rns off all of the on screen displays except for warning messages and menu displays PIC picture MUTING Set to ON to cut off the picture When set to ON PIC MUTING appears on the screen INPUT A En O STATUS ON ser y PIC MUTING RON m O INPUT A RGB COFF om 0 INPUT B RGB INPUT O LANGUAGE ENGLISH sms 0 ABG MODE ON v input aQ 9 er DEE INPUT A Selects the signal input from the INPUT A connectors INPUT A INPUT O STATUS ON Se OPIC MUT vc M INPUT A lt RRGB em O INPUT B CEOMPONENT INPUT OLANGUAG OHDTU YPBPR sms 0 ABG MOD DHDTU GBR v input e Q s9 sor ED RGB Inputs the RGB signal COMPONENT Inputs the component signal HDTV YPBPR Inputs the HDTV YPsPr signal HDTV GBR Inputs the HDTV GBR signal INPUT B Selects the signal input from the IFB 12 Signal Interface Board not supplied installed to the INPUT B section INPUT A O STATUS 80 PIC MUT RROB O INPUT A ECOMPONENT om m INPUT BdGHDTU YPBPR O LANGUAG GHDTU GBR sme 0 ABG MOD OUIDEO ied OS UIDEO INPUT sQ 60 5 pad RGB Inputs the RGB signal COMPONENT Inputs the component signal HDTV YPBPR Inputs the HDTV YPsPr signal HDTV GBR Inputs the HDTV GBR signal VIDEO Inputs the composite video signal S VIDEO Inputs the S video signal
149. rontal de mando a distancia O Graduadores Se emplean para mantener nivelado el proyector si se instala sobre una superficie no nivelada equipado con cuatro graduadores Uso de los graduadores Para subir el G co per proyector Para bajar el proyector Al tiempo que se levanta el proyector gire los graduadores para ajustar la altura de forma que el proyector se nivele Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos Posici n y funci n de los controles Empleo de las asas Tire de las asas frontal y posterior o de las laterales para utilizarlas Cierre de las asas Presione la palanca de liberaci n del asa situada debajo de cada una de ellas De esta forma el asa volver autom ticamente a su posici n Parte posterior A re sion gt CD CE ame Ge ESE EA OIC O O O O CON COC gt COCO OO MAIN POWER O0 00 000 0 0 0 0 O0 0 00 00 0 00 O0 00 000 0 0 00 O0 00 000000 000000000000 O0 00000000 O0 00 0 00 0 0 0 0 0000000000 O0 070 00 0 0 0 00 0000000000 000000000000 O0 00 000000 0000 000 0 0 0 0 0000000000 O0 00 00 0 0 0 00 0000000000 OOO 0 0 0 0 0 0 0 0 O0 00 0 00 a O2 OP 9 0 9 0 0 0 9 0 9 9 00 00 00007070 DE DE COGS C ODOCDOC O O O OC O O O
150. s the key or the ENTER key on the INPUT INFO menu and the INPUT MEM OPTION menu appears Press the key or the ENTER key again to show the frequency sensitivity options INPUT A INPUT MEM OPTION m FREQUENCY RAIGH SENSITIVIT CLOW Q se 5 n HIGH This position is selected at the factory LOW Set to this position if the input signal is unstable or flickers This phenomenon may appear during variable speed playback by the VCR etc The OPTION Menu The OPTION menu is used when installing the EXB DS10 Extension Board to the projector A INPUT A OPTION INT IDTU A sel se ENTER EXIT MENU INT internal IDTV Set to ON to project the video S video component or RGB 15 kHz signal at double density INT IDTU m INT IDTU ARON DU APERTUR OFF Q O Ee ofa V vertical APERTURE Corrects the sharpness in the vertical direction You can set the sharpness to the LOW MID middle or HIGH level INT IDTV D INT IDTV OFF mU APERTURE lt Q 0 07 0 33 En Installation Examples Installation and the preliminary adjustments should be carried out by Qualified Sony Personnel This projector allows you to project the picture between 60 and 300 inches Installation 1 Floor Installation Using Front Projection Flat Screen Be sure that the projector is level to the flo
151. signal aux connecteurs INPUT A a l aide des c bles 5BNC Installation e Mettez ENT A dans le menu REGLAGE sur RVB Pour plus de d tails voir Le menu REGLAGE la page 29 F e R glez l interrupteur de s lection SINGLE SECOND OTHER du commutateur sur SINGLE 37 D pannage Si le projecteur pr sente des irr gularit s de fonctionnement tentez de diagnostiquer et de rem dier au probl me observ en vous aidant du guide de d pannage suivant Si le probl me persiste consultez le personnel Sony qualifi Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Le commutateur MAIN POWER est d clench OFF Rem de Appuyez sur le commutateur MAIN POWER du projecteur voir page 15 F Le projecteur se met sous tension et se remet ensuite imm diatement hors tension Il peut y avoir une d faillance interne V rifiez le code d erreur dans la fen tre de code d erreur l arri re du projecteur et consultez le personnel qualifi Aucune image n apparait Si aucun menu ne s affiche le signal externe et ou de synchronisation n est pas transmis correctement V rifiez le signal d entr e et de synchronisation dans le menu ENTREE INFO et corrigez le raccordement voir page 32 F Si le menu s affiche sans entr e le raccordement de synchronisation n est pas correct V rifiez SEL SYNC dans le menu REGL ENTREE et raccordez correctement le signal de synchronisat
152. st important Plus la valeur de r glage est faible plus le contraste est faible LUMIERE R glage de la luminosit de l image LUMIERE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus la luminosit est importante Plus la valeur de r glage est faible plus la luminosit est faible COULEUR R glage de l intensit des couleurs COULEUR 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus les couleurs sont intenses Plus la valeur de r glage est faible moins les couleurs sont intenses TEINTE R glage de la couleur des visages TEINTE 50 Lorsque les valeurs de r glage sont lev es les visages deviennent verdatres Lorsque les valeurs de r glage sont faibles les visages deviennent rouge tres NETTETE R glage de la nettet de l image NETTETE 50 Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est faible plus les contours de l image sont adoucis IMAGE D Renforce les noirs du signal vid o composite S VIDEO Y C ou composante A ser IMAGE D 27 O STANDARD crm D REGLAGE 0 REGLAGE Q D sonne pmen ON Renforce les noirs pour produire une image plus dynamique OFF Reproduit les parties noires de l image fid lement au signal source STANDARD S lection du syst me couleur ou du signal vid o composite ou S VIDEO Y C
153. sync positive negative Vertical sync width wider than horizontal scanning interval 2H VD Vertical sync 0 6 8 Vp p high impedance sync positive negative Vertical sync width Wider than horizontal scanning interval 2H HDTV Y Ps Pr Y 1 Vp p 2 dB 75 ohms terminated Tri level sync 0 3 Vp p Bi level sync 0 3 Vp p Ps Pr 0 35 Vp p 2 dB 75 ohms terminated HDTV GBR G with sync 1 Vp p 2 dB 75 ohms terminated Tri level sync 0 3 Vp p Bi level sync 0 3 Vp p B R 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated 1 ANSI lumen is a measuring method of American National Standard IT 7 215 19410 JULUJJUILN Specifications IN PLUG IN POWER stereo minijack type 1 5 Vp p plug in power DC 5 V maximum output 60 mA OUT stereo minijack type 1 loop through output of CONTROL SIN Minijack type 1 POWER ON DCS V output impedance 4 7 kilohms POWER OFF 0 V IN minijack 1 OUT minijack 1 D sub 9 pin type 1 CONTROL S TRIGGER ABL LINK RS 422A General 695 x 358 x 948 mm 27 s x 14 3 32 X 37 5 16 inches w h d Mass Approx 83 kg 182 lb 16 oz Power requirements VPH G70Q AC 120 V 50 60 Hz VPH G70QM AC 220 240 V 50 60 Hz Power consumption VPH G70Q Max 750 W Standby mode 7 W VPH G70QM Max 720 W Standby mode 7 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to
154. t an absolute value but is only used as a reference H C Horizontal Composite SYNC Indicates the polarity of the horizontal or composite sync signal When the picture is being projected using this type of sync signal the POS NEG is displayed in green When the picture is being projected without using this type of sync signal the POS NEG is displayed in white POS The polarity of the sync signal is positive NEG The polarity of the sync signal is negative No sync signal is input V Vertical SYNC Indicates the polarity of the vertical or the composite sync signal When the picture is being projected using this type of sync signal the POS NEG is displayed in green When the picture is being projected without using this type of sync signal the POS NEG is displayed in white POS The polarity of the sync signal is positive NEG The polarity of the sync signal is negative No sync signal is input 32 EN SonG Sync on Green Indicates the polarity of the sync on Green When the picture is being projected using this type of sync signal the NEG is displayed in green When the picture is being projected without using this type of sync signal the NEG is displayed in white NEG The polarity of the sync signal is negative No sync signal is input INPUT SIGNAL Displays the type of current input signal NTSC 3 58 NTSC 3 58 input signal PAL PAL inpu
155. t signal SECAM SECAM input signal NTSC 4 43 NTSC 4 43 input signal PAL M PAL M input signal B W Black and white input signal Y C S video input signal RGB RGB input signal COMPONENT Component input signal HDTV YPBPR HDTV YP8P8 input signal HDTV GBR HDTV GBR input signal IDTV IDTV input signal from the optional PC 1271 1271M Signal Interface Switcher via the optional IFB 3000 Interface Board installed to the PC 1271 1271M INPUT MEMORY NO The upper number is the memory number of the data automatically loaded when the current signal is input The lower number is the new memory number in which the adjustment data of the current input signal is stored The existent memory number is displayed in green and a new memory number in yellow By default ten basic data are preset in the following memory numbers Memory Preset signal Types of the number frequencies input signal fH fV 00 15 7 kHz 60 Hz Video NTSC3 58 01 24 8 kHz 56 Hz RGB 02 31 5 kHz 60 Hz RGB 03 48 3 kHz 60 Hz RGB 04 64 0 kHz 60 Hz RGB 05 75 0 kHz 60 Hz RGB 06 93 7 kHz 75 Hz RGB 07 106 3 kHz 85 Hz RGB 08 31 5 kHz 60 Hz IDTV NTSC 58 09 33 8 kHz 60 Hz HDTV Y Ps Pr FREQUENCY SENSITIVITY Selects the sensitivity to the frequency deviation of the input signal with which the INPUT MEMORY data is switched automatically This item can be selected only for RGB input signals Pres
156. table HP If the luminance is still incorrect after changing to the SonG or H C position set to this position and perform the H SHIFT adjustment TRI LEVEL S Set to this position if the picture is dark when using the tri level sync If the luminance is still incorrect after changing the clamp setting check the input signal and the connections 26 En V Vertical SHIFT Sets the adjustable range of the vertical shift of the input signal INPUT A INPUT O COLOR TEMP 6500 ser O CLAMP AU pou MU SHIFT RUIDE om O SYNC SEL ENARROW mur COMPONEN pulido SMPTE EBU N10 ser DONG Osc 1 SETTING input bali LQ er ET WIDE Normally set to this position factory preset NARROW When some signal such as a superimposed signal with unstable vertical sync signal is input the picture may be distorted vertically In this case set to this position Adjustable range in the lower direction will become narrow When the video S video or component signal is input V SHIFT is fixed to NARROW SYNC SEL select Selects the sync signal INPUT A O COLOR TEMP 6500 O CLAMP AUTO OV SHIFT mSYNC SEL AUTO O COMPONENT USonG SMPT BH C U O SYNC OSC v sQ 0O on fT AUTO Automatic setting mode Normally set to this position SonG Set to this position if you project the picture using the sync on G signal
157. te automatiquement les fr quences de balayage horizontales comprises entre 15 kHz et 110 kHz et les fr quences de balayage verticales comprises entre 38 Hz et 150 Hz En plus des images haute d finition transmises par des ordinateurs vous pouvez galement projeter des images provenant de d codeurs de t l texte de magn toscopes et de cam ras vid o Haute d finition et grande luminosit Un tube rayons cathodiques et mise au point magn tique de 8 pouces de conception nouvelle un objectif hybride Sony HACC asph rique haute d finition et correction d erreur de chrominance et une cathode large plage circuit de sortie vid o double commande G1 sont int gr s dans ce projecteur de mani re fournir une image nette et lumineuse de haute qualit haute d finition de 1700 x 1200 pixels et une sortie lumineuse lev e de 240 lumen Contraste lev L adoption des technologies de couplage optique d un objectif double mise au point et le traitement antireflet assurent des images nettes et finement d taill es avec un contraste am lior dans les angles et au centre de l cran Simplicit de fonctionnement_t l commande menus d affichage Les r glages tels que la s lection d entr e le contr le de l image et du centrage peuvent tre command s distance tant de l avant que de l arri re du projecteur au moyen de la t l commande fournie Vous pouvez galement utilise
158. touche MUTING PIC Pour restaurer l image appuyez sur la touche MUTING PIC 16 R glage de la qualit de l image R glez la qualit de l image selon vos pr f rences personnelles Ces donn es de r glage peuvent tre sauvegard es dans la m moire de l appareil 1 Proc dez aux r glages l aide des touches PICTURE CONTROL BRIGHT Luminosit CONTR Contraste de l image COLOR Intensit des couleurs HUE Teinte SHARP Nettet Les valeurs de r glage sont affich es au moyen d indications num riques dans la plage suivante MIN 1 2 99 MAX LUMIERE 50 2 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Mode image dynamique uniquement pour les images vid o ou composante Vous pouvez obtenir un contraste d image de haute qualit en r glage IMAGE D sur ON dans le menu CTRL IMAGE Pour plus de d tails voir Menu CTRL IMAGE la page 24 F Restitution des donn es initiales 1 Appuyez sur la touche PICTURE CONTROL du param tre dont vous voulez r initialiser les valeurs de r glage initiales 2 Appuyez sur la touche RESET Le param tre s lectionn est r initialis aux valeurs de r glage initiales Remarques e Les touches COLOR SHARP et HUE sont inop rantes sur les images entr es via les connecteurs RGB IN e Les touches HUE et COLOR sont inop rantes si le signal d entr e est noir et blanc e La touche HUE est i
159. u do not want to display a test pattern INDEX Index number Indicates the index number of the projector set with the INDEX NO switches on the rear panel a INPUT A mur D SCREEN SEL 1 Ser O SIRCS RECEIVER Pic FRONT amp REAR m 0 POWER SAUING OFF wur D PATTERN OFF me INDEX 01 sr SBNC MODE OFF SETTING w meur meo A ag C eur CET 5BNC MODE Set to ON when you connect the MONITOR OUT connector on the PC 1271 1271M Signal Interface Switcher to the INPUT A connectors with the 5BNC cables INPUT A A mur D SCREEN SEL 1 O SIRCS RECEIVER ie FRONT amp REAR m O POWER SAVING OFF war PATTERN OFF seme TNDEX 01 sm SBNC MODE ON see OFF INPUT INFO LQ O mm o 31 en The INPUT INFO Information Menu The INPUT INFO menu displays the information on the current input signal INPUT A INPUT fH 31 4KHz SEST fV 59 9Hz He H C SYNC POS oe U SYNC POS eut SonG NEG Serine INPUT SIGNAL RGB SET ST INPUT MEMORY No 02 INPUT No 11 SE SET C ENTER EXIT MENU fH Horizontal frequency Indicates the horizontal frequency of the input signal This indication is not an absolute value but is only used as a reference fV Vertical frequency Indicates the vertical frequency of the input signal This indication is no
160. use the same picture size when possible However if it is necessary to use a different picture size set the CONTR contrast control and the BRT brightness control of the smaller picture to the lowest setting possible This will minimize the risk of creating an after image impression If the CRT burns it must be replaced In this case refer to the warranty provided with this unit Consult your Sony dealer or Qualified Service Personnel On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory 5 EN Multiscan projector This projector accepts and automatically detects horizontal scanning frequencies between 15 kHz and 110 kHz and vertical scanning frequencies between 38 Hz and 150 Hz In addition to high resolution pictures from computers you can also project pictures from teletext decoders VCRs and video cameras High resolution and brightness A newly developed 8 inch electromagnetic focus CRT a hybrid Sony HACC High resolution Aspherical and Color Corrected lens and a wide range cathode G1 dual drive video output circuit are incorporated in the projector to provide a sharp and bright high quality picture with the high resolution of 1700 x 1200 pixels and the high light output of 240 lumen High contrast The adoption of the optical coupling technolog
161. vaci n de la indicaci n de pantalla 16 E N O Notas para funcionamiento del mando a distancia sin cable 14 E con pilas 14 E P Q Panel de control posici n y funci n de los controles 11 Pantalla de calentamiento 15 E Pantalla de inicializaci n 15 E Pila instalaci n 14 E notas 14 E Precauciones 4 E Proyecci n de la imagen 15 E R Restablecimiento niveles predefinidos de f brica de la imagen 17 E tama o posici n de los niveles iniciales 18 E 19 E G H Graduadores 7 E I J K Imagen din mica 17 E 25 E Indice 31 E Instalaci n en el techo 35 E diagramas 34 E 35 E en el suelo 34 E L M Mando a distancia posici n y funci n de los controles 11 E notas 14 E Men AJUSTE men 29 E AJUS ENTRAD men 26 E CTRL IMAGEN men 24 E Empleo 22 E ENTRAD INFO men 32 E OPCION men 33 E OPCION MEM ENTRADA men 33 E SELEC ENTRA men 23 E 42 e S Selecci n de se al de entrada 16 E Sensibilidad de frecuencia 33 E T Transporte del proyector 8 E U V W Uso asas 8 E Sony Corporation Printed in Japan
162. vers le bas L image est d cal e vers la droite L image est d cal e vers la gauche Remarques Lorsque le signal RVB est entr la plage ajustable du d placement vertical DEPL V peut se r gler sur LARGE ou ETROIT en apuyant sur les touches POSITION Lorsque le signal vid o est entr DEPL V est automatiquement fix sur ETROIT et la plage de r glage du d calage vertical se r tr cit par rapport celle du signal 18 RVB Ecran Image 3 Appuyez sur la touche MEMORY pour sauvegarder les donn es de r glage Pour restaurer la position par d faut La position de l image pour le signal vid o peut tre r initialis e la position par d faut en appuyant sur la touche RESET dans le mode de r glage DEPL RVB La position de l image pour les signaux autres que le signal vid o ne peut tre r initialis e Reglage de la suppression Si l image affich e est plus grande que I cran coupez en les parties exc dentaires 1 Appuyez sur la touche BLKG 2 Appuyez sur les touches POSITION pour s lectionner la partie de Vimage a r gler e Lorsque vous appuyez sur la touche la position s lectionn e change selon la s quence suivante HAUT gt BAS gt GAUCHE gt DROITE gt HAUT e Lorsque vous appuyez sur la touche la position s lectionn e change suivant la s quence inverse REG BLKG HAUT 3 Proc dez au r glage
163. y The menu display appears The menu presently selected is highlighted in blue INPUT A VIDEO VIDEO INPUT A INPUT B SWITCHER SW ERI 1 o oO o oO SETTING aQ C E 1 2 Use the or keys to select a menu then press the key or the ENTER key The selected menu appears The setting items that are indicated in white cannnot be selected Menu items Setting items prem jrm LQ m C E on fax 3 Use the or keys to select a setting item then press the key or the ENTER key The adjustment menu or the setting menu pop up menu appears If there are two or more pages for a menu The Y indication appears below the bottom item To go to the next page move the cursor to the bottom item with the Y key then press the y key To go back to the previous page move the cursor to the top item with the key then press the key 4 Make adjustment or setting on the menu 22 EN To change the adjustment level To increase the level press the or key To decrease the level press the Y or key Then press the ENTER key to store the adjusted level The original screen is restored CONTRAST 80 To select an item Use the or 4 key to select an item in a pop up menu then press the key or the ENTER key The selected setting is stored and the pop up menu disappears Pop up menu INPUT MUIDEO MEMO

Sony VPH-G70Q Video Projector (VPH G70Q, VPHG70Q, VPH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents