Sony ECM-HGZ1 Microphone
Contents
1. Especificaciones Modelo Micr fono electrost tico Directividad Superdireccional Masa Aprox 50 g Consumo de energ a Aprox 6 mW cuando no genere sonido Elementos incluidos Micr fono zoom de pistola 1 Estuche 1 Juego de documentaci n impresa Diagrama de directividad Delante Delante L R re R Cuando utilice el micr fono de la Cuando utilice Detr s videoc mara Detr s esta unidad2. Remarque Si vous ne parvenez pas retirer le microphone tournez le verrou completement vers RELEASE pour d senclencher le verrou a N Ww A u Utilisation du microphone Vor l illustration EJ Position du commutateur Utilisation combin e du microphone et du zoom ZOOM But Utilisation du microphone de la cam ra vid o OFF Utilisation ind pendante du zoom GUN Remarques e Ne saisissez pas de la cam ra vid o par le microphone e Enlevez et rangez le microphone dans l tui de transport fourni guand vous ne l utilisez pas Rangez le aussi dans cat tui quand vous transportez s par ment de la cam ra vid o et le microphone e Quand le microphone vous emp che d ins rer ou d jecter la cassette tournez le Sp cifications Modele Microphone condensateur Directivit Super directionnelle Poids Env 50 g 1 8 on Consommation Env 6 mW quand aucun son n est produit Articles inculs Microphone gun zoom 1 Etui 1 Jeu de documents imprim s Illustration de la directivit Avant Avant Quand le R L R microphone de la Quand cet cam ra vid o est appareil est Arri re utilis Arri re utilis e Active 43 Interface Shoe Esta marca indica el sistema de zapata de interfaz activa para utilizarse con productos de video Sony Los componentes y los accesorios de video provistos de este sistema han sido disefiados para facilitar la videofilmaci n efec
3. 00000 DOgod0dn oa gg on gd 00 0 000000000000 DO god ano ooo DOga no gg gn gd 0d ag dd ag 00 og 000000000000 Aoao MO00000000000000000 pooooo 20000000000000000000000 0000000 0C00000000000000000000000000 0000000 0C00000000000000000000000000 0000 00000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000 0564 62 4979 0000000000 00900050 00000000000000000 000000000000000 ECM HGZ10 00000 00000 0000 0000000 0141 0001 0000000 00 6 7 35 Active 43 Interface Shoe This mark indicates the A ctive Interface Shoe System for use with Sony video products Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Before operating the unit please read this instructions thoroughly and retain it for future reference Main Features e The ECM HGZ1is a super directional microphone specially designed for video cameras equipped with an active interface shoe e One touch attachment by the active interface shoe The active interface shoe terminal supplies the power and relays the signals from the microphone doing away with the need for cumbersome cables e Switchable between ZOOM microphone mode that synchronizes directional sensitivity stereo panorama with the video zoom feature and the unsynchronized GUN microphone mode for a super directional pattern AAA A Precautions e The microphone should never be dropped or subjected to extreme shock e Keep the microphone away from ex
4. E 1 D oOPmoao a 00000000LOCKk0000000 50655665 660 050 oo L al BE 22 nan 2TDOS2 nn C El 0405050 1000505 L O 000 000 000000005 000 OGO E Co m El l HO HO l E oO 000000 RELEASED 00000000000 g000000000008000000000000000 N O oo 00000000 RELEASED 00000 es Ig ces a Ba J a oo 0000000 0000000000000 ZOOM 00000000000 00000 OFF 00000000000 0000 GUN 0 DODODOy Oooo Ganan E oom Oo oom Oo oom Oo OCI Oo oom Oo Edi Oo oom Oo oom Oo ENEE Oo oom Oo m f U em o EEE Oo ENEE Oo ENEE Oo oom Oo ENEE Oo oom Oo oom Oo oom om ETT Oo oom Oo oom Oo ENEE Oo oom Oo oom Oo ETE Oo oom Oo m f uea U m Oo oo Oo oo Oo oo Oo e a ca Ee 502505 H o0000 2o00 o O c CI 00000 o o 0 000000000000 0 00000 DOOO dono ooo oo 0o00 Q00000000000000000000000000000000000 000000000 D0000000000000000000000000000000000 D00000000000000100000 DOdOo Doo gon Dgo 0 ooo OO OO pad gg 000000000000 HOOOUGUUGODOOOUg DOdgoa do gg og gd Dd a Dd og 0000000000 po0g0
5. SONY DO O DD00DOd0o Gun Zoom Microphone Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ECM HGZ1 2005 Sony Corporation Printed in Japan Sound source Source sonore Fuente de sonido http www sony net 00000 1000000000 voc odgodgo0 0 000000000 00000000 Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink 2 514 994 01 1 Active 43 Interface Shoe coe Sooo oo oooo cn Y ua Y on a 5 oop oop ou BRO oop oop oop oop ou ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo 0 E Co Co oooo0o0o00 m reen i n f res eem a em G n n E ogagnnnaa sS onooooooTt onoooooo0 Gg ocoocoooN TC EE ce a rn ma a a Hoooooo Eo EES ey CIEI Hoooooo CEE amn cs Y e e cs pf Sa G a DpODoOoOoOo pDpODoDoOoOoOoO Hoooooo TEE Ea EE EE Ee Hooom 11 MAGGO Oo Hooom mea cc ms G amm r Hooom Oo cu ca 9 ose ra Oo cea cn a a cn ra Oo oo ono j oo TE Oo oo oo Oo 00000000000000 ENEE 0000000 ENEE oong EVE C8 HGC pOoDdoO E OLE pOoDdoO EE PO GC nooo O O O O a a coco Ao 0 0000000000000000000000FFIO 2 El m oe EE oo SS 610 64 E Eve a ESV eS Bea ea ea O DD og 000 RELEASEG OO 00000000000000 A000 0000000000000000 0000000 A000 po008000000000600000000600 Po D GG HGE GER 0O Boe eh e eE oo E B
6. camera OFF To use not in sync with the zoom GUN Notes e Do not lift the video camera by the microphone e Remove and store the microphone in the supplied carrying case when not in use Also store it in the supplied carrying case when carrying it separately from the video camera e When the presence of microphone prevents you from inserting or ejecting the cassette turn the microphone Specifications Model Electric condenser microphone Directivity Super directional Mass Approx 50 g 1 8 oz Power consumption Approx 6 mW when generating no sound Included items Gun Zoom Microphone 1 Case 1 Set of printed documentation Directivity Diagram Front Front L R When using the L a microphone of When using this Rear video camera Rear unit Francais 9 Active 43 Interface Shoe Ce label indique le syst me de griffe Active interface shoe concu pour les produits vid o Sony Les composants et accessoires munis de ce label permettent une prise de vues plus simple et efficace Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement cette notice et la garder pour toute r f rence future Caract ristiques principales e Le ECM HGZ1 est un microphone super directionnel sp cialement con u pour les cam ras vid o munies d une griffe active e Fixation instantan e par la griffe active La borne de la griffe fournit l alimentation n cessaire et transmet les signaux du microphone sans c bles encombrants e Comm
7. l micr fono con la flecha de la videoc mara Consulte la ilustraci n EN 1 Inserte el terminal del micr fono en el conector convexo de la videoc mara Despu s deslice el micr fono en el sentido de la flecha de la videoc mara Gire el mando de bloqueo hacia LOCK hasta que chasquee en su lugar Consulte la ilustraci n J 2 Gire la punta del micr fono hacia el motivo El micr fono puede girar m s de 180 grados Desinstalaci n del micr fono 1 Afloje el mando de bloqueo gir ndolo hacia RELEASE 2 Presione el micr fono hacia abajo mientras lo desliza hacia fuera en sentido opuesto al de la flecha para desinstalarlo Nota Si no puede insertar el micr fono gire el mando de bloqueo hacia RELEASE hasta que alcance el extremo para cancelar el bloqueo A a Utilizaci n del micr fono Consulte la ilustraci n EJ N ww A ul Finalidad Posici n del selector Para utilizarlo como micr fono zoom ZOOM Para utilizar el micr fono de la videoc mara OFF Para utilizarlo sin sincronizaci n con el zoom GUN Notas e No levante la videoc mara por el micr fono e Cuando no vaya a utilizar el micr fono desinst lelo y gu rdelo en el estuche de transporte suministrado Gu rdelo tambi n el estuche de transporte suministrado cuando lo lleve separado de la videoc mara e Cuando la presencia del micr fono le impida insertar o extraer el videocasete g relo
8. tiva Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Caracter sticas principales e El ECM HGZ1 es un micr fono superdireccional especialmente dise ado para videoc maras equipadas con zapata de interfaz activa e Instalaci n con un toque mediante la zapata de interfaz activa El terminal de zapata de interfaz activa suministra alimentaci n y transmite las se ales procedentes del micr fono evitando la necesidad de cables molestos e Conmutable entre el modo de micr fono ZOOM que sincroniza la sensibilidad direccional panorama est reo con la funci n de zoom de v deo y el modo de micr fono GUN sin sincronizar para ofrecer un patr n superdireccional A SSS SSS ae Precauciones e No deje caer ni someta nunca el micr fono a golpes extremados e Mantenga el micr fono alejado de temperaturas y humedad extremadamente altas e Cuando utilice el micr fono en exteriores no permita nunca que se humedezca con la lluvia ni el agua del mar e Si el micr fono se ensucia fr telo con un pa o seco AAA Instalaci n del micr fono Consulte la ilustraci n EN Ponga el interruptor de la alimentaci n del micr fono en OFF antes de instalarlo en la videoc mara o desinstalarlo de ella 1 Cerci rese de haber girado el mando de bloqueo completamente hasta RELEASE Consulte la ilustraci n EN 1 Alinee la flecha de la parte posterior de
9. tremely high temperatures and humidity e When using outdoors never let the microphone become wet with rain or saltwater e When the unit become soiled wipe them with a dry cloth _ _ ____ _ _________________ Attaching the microphone See illustration EY Set the power switch of the microphone to OFF before attaching or removing it from the video camera 1 Make sure that you completely turn the lock knob towards RELEASE See illustration E 1 2 Align the arrow on the rear of the microphone with the arrow on the video camera See illustration EN 1 3 Insert the terminal of the microphone into the convex connector 4 of the video camera Then slide the microphone in the direction of the arrow on the video camera 4 Turn the lock knob towards LOCK until it clicks into place See illustration N 2 5 Turn the tip of the microphone towards the subject The microphone can rotate more than 180 degrees Removing the microphone 1 Loosen the lock knob by turning it towards RELEASE 2 Press the microphone down while sliding it out in the opposite direction of the arrow to remove it Note If you cannot insert the microphone turn the lock knob towards RELEASE until it reaches the end to cancel the lock iS ee ee E AA A Using the microphone See illustration E Purpose Switch position To use as a zoom microphone ZOOM To use the microphone of the video
10. utation entre le mode ZOOM qui synchronise la sensibilit du son panorama st r o sur le zoom vid o et le mode GUN sans synchronisation pour am liorer la directivit Pr cautions e Ne pas laisser tomber le microphone et ne pas le soumettre a des chocs e Ne pas exposer le microphone a des temp ratures ou une humidit lev es e Ne pas exposer le microphone la pluie ou l eau de mer lorsqu il est utilis a l ext rieur e Lorsque le microphone est sale le nettoyer avec un chiffon sec Fixation du microphone Voir Villustration EQ Mettez l interrupteur d alimentation en position OFF avant de fixer ou de d tacher le microphone de la cam ra vid o Veillez a tourner le verrou compl tement dans le sens de RELEASE Voir l illustration EQ 1 Alignez la fl che a l arri re du microphone et la fl che sur la cam ra vid o Voir l illustration EN 1 Ins rez la borne du microphone dans le connecteur convexe de la cam ra vid o puis faites glisser le microphone dans le sens de la fl che sur la cam ra vid o G Tournez le verrou vers LOCK jusqu ce qu il s encliquette Voir l illustration EN 2 Tournez l extr mit du microphone vers le sujet Le microphone peut tourner 180 degr s Retrait du microphone 1 Desserrer le verrou en le tournant vers RELEASE 2 Faites glisser le microphone dans le sens oppos a la fl che tout en appuyant dessus pour le retirer
Download Pdf Manuals
Related Search