Inglesina Espresso Stroller
Contents
1.2. BO
3. 0 15
4. AO Inglesina Baby S p a AO Inglesina Baby S p a Inglesina
5. a 3
6. O ADVERTENCIAS NORMAS DE SEGURANCA LER ESTAS INSTRUCOES ATENCIO SAMENTE ANTES DE UTILIZAR O MEIO E CONSERV LAS PARA FUTURAS CONSULTAS INOBSERVANCIAS A ADVERT NCIAS E DAS INSTRU ES DE PROVO CAR GRAVES CONSEQU NCIAS A SEGURANCA DO SEU BEBE A SEGURANCA DO BEBE E SOBA SUA RESPO NSABILIDADE e NUNCA DEIXAR O BEBE SEM VIGILN CIA PARA EVITAR GRAVES PREJUIZOS POR QUEDAS E OU DESLIZAMEN TO S USAR SEMPRE OS CINTOS DE SEGURANCA Usar sempre a correia inguinal unida aquela do ventre Este ve culo foi project para beb s de 0 meses at 15 Kg de peso Certificar se de que todos os dispositivos de bloqueio ou fecho do meio se encontrem correctamente colocados antes de usar A sobrecarga a montagem incorrecta e a utilizac o de acess rios n o aprovados podem danificar ou romper este ve culo Ler as instruc es As operac es de montagem devem ser realizadas somente por pessoas adultas Introduzir sempre o freio durante a carga descarga do beb durante as pausas e ao montar desmontar os acess rios Prestar a m xima atencao seguranca do beb quando actuar nas partes m veis do meio p ex encosto pedal capota pagode accionar sempre o freio durante estas operac es N o tentar efectuar ac es de abertura fecho ou desmontagem do meio com o beb a bordo Prestar por m m xima atenc o ao efectuar estas operac es e o beb estiver nas proximidades
7. ESI Passeggini Strollers Poussettes Sportwagen Cochecitos W andelw age Spacer wki Carrinho de Manuale d U Users Manu Manuel d uti Gebrauchsa Manual de Geb OR FUTURE REFERENCE AVVERTENZE NORME DI SICUREZZA ESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL M RLE PER RIFERIMENTI FUTURI L INOSSERVANZA DI Q NZE E DELLE ISTRUZIONI PUO CAUSARE GRAVI CONSE Z S ZA DELVOSTRO BAMBINO LA SICUREZZA DEL BAMBINO EVOSTRA RESPONSABILITA MAI LASCIARE IL BAMBINO IN CUSTODITO PER EVITARE DANNI GRAVI DA CADUTE E O SCIVOLAMENTI USARE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA A Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale Questo veicolo progettato per bambini da O mesi fino a 15 Kg di peso Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio o chiusura mezzo sano correttamente inseriti prima dell uso u e sovraccarico lo spiegamento non corretto e l utilizzo di accessori non approvati possono danneggiare o rompere questo veicolo Leggere le istruzioni Le operazioni di montaggio devono essere effettuate solamente da persone adulte Inserire sempre il freno durante il carico scarico del bambino durante le soste e nel montaggio smontaggio degli accessori Prestare attenzione alla sicurezza del bambino quando si agisce sulle parti mobili del mezzo es schienale pedana capotta pagodina Inserire sempre il freno durante le suddette oper
8. Contr lez r guli rement les dispositifs de s curit pour garantir un bon fonctionnement de la poussette dans le temps En cas de probl mes ne l utilisez pas et contactez le revendeur autoris ou le fabricant Tenez le mat riau d emballage plastique et ou imperm able hors de port e des enfants pour viter tout risque d touffement a soci t Inglesina Baby S p a d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s aux personnes et aux choses la suite d une utilisation impropre et ou incorrecte du produit Dans le but d am liorer ses produits la soci t Inglesina Baby S p a se r serve le droit de mettre jour et ou de modifier n importe quelle caract ristique technique ou esth tique sans avis pr alable SOINS ET ENTRETIEN Ne forcez jamais les m canismes ou les parties en mouvement En cas de doute consultez les instructions Pour laver la housse respectez les instructions mentionn es sur les tiquettes Les tissus adopt s sont de premiere qualit conform ment la tradition Inglesina Toutefois l utilisation de chaus sures et de v tements avec des parties en velcro et ou des charni res m talliques peuvent endommager le tissu de la housse La soci t d cline toute responsabilit en cas d usage impropre Conservez le v hicule dans un endroit sec Essuyez les parties m talliques quand elles sont mouill es pour viter toute formation de rouille Une exposition excessive et prolong e au
9. Qualquer carga aplicada na estrutura compromete a estabilidade do meio A carga m xima da cesta 3 kg absolutamente proibido ultrapassar a carga m xima recomendada Sejam conscientes dos perigos ao utilizar o produto nas escadas Nao utilizar pecas ou acess rios nao originais e ou todavia n o aprovados pela Fabricante O meio que voc comprou deve ser usado somente para o numero de beb s para o qual foi projectado Utilizar para o transporte de um beb s excetuados os modelos especificamente predispostos Prestem atencao ao risco representado pelo fogo e por outras significativas fontes de calor quais radiadores el tricos estufas de g s etc perto do produto Este meio exige uma manutencao regular por parte do utilizador Inspeccionar regularmente os dispositivos de seguranca para certificar se sobre a perfeita funcionalidade no tempo do meio No caso de problemas e ou anomalias de qualquer tipo proibido utilizar o meio Contacte imediatamente o Revendedor Autorizado ou o Fabricante Conserve o material de embalagem do meio materiais pl sticos e ou impermeaveis fora do alcance das criancas para evitar eventuais riscos de sufocamento A Inglesina Baby Spa declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados a coisas ou pessoas provocados por um uso impr prio e ou incorrecto do meio A Inglesina Baby Spa para melhorar os seus produtos se reserva o direito de actualizar e ou modificar qualquer detalhe t cni
10. onjuist oneigenlijk gebruik van de wagen Inglesina Baby S p a behoudt zich het recht voor technische en esthetische details te moderniseren wijzigen zonder waarschuwing vooraf als dat nodig is voor de verbetering van haar producten ZORG EN ONDERHOUD Forceer nooit mechanismen of bewegende delen Lees eerst de instructies als u twijfels hebt Neem de reinigingsvoorschriften van de bekleding in acht die op de etiketten staan De gebruikte weefsels zijn van absolute kwaliteit volgens de Inglesina traditie Het gebruik van kinderschoenen en kleding met velcro en of metalen ritsen zou de stoffen bekleding echter kunnen beschadigen De firma stelt zich niet aansprakelijk voor een oneigenglijk gebruik van het product Bewaar de wagen op een droge plek Als hij nat is moeten de metalen delen worden afgedroogd om roestvorming te voorkomen Langdurige blootstelling aan zon en of regen kan verkleuring van de stoffen of kunststof delen veroorzaken Smeer de bewegende delen regelmatig met lichte olie en ga na of deze diep in de mechanismen doordringt Maak de plastic en metalen delen schoon met een vochtige doek licht reinigingsmiddel Geen oplosmiddelen ammoniak of benzine Bij gebruik van dit product op het strand moet het schoongemaakt worden om zand of zout te verwijderen uit de mechanismen en de wielen Geen bleekmiddel gebruiken Goed drogen v r nieuw gebruik of opbergen OSTRZEZENIE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA PR
11. soleil et ou la pluie peut causer des variations de couleur du tissu ou des mati res plastiques Lubrifiez p riodiquement les parties en mouvement avec une huile l g re en vous assurant qu elle p netre en profondeur dans les m canismes Nettoyez les parties en plastique et en m tal avec un chiffon humide ou avec un d tergent l ger solvants ammoniaque et essence d conseill s Apr s avoir utilis le v hicule sur la plage nettoyez le soigneusement pour liminer le sable et le sel des m canismes et des roues N utilisez pas d eau de Javel Attendez que le v hicule soit compl tement sec avant de l utiliser ou de la ranger WARNUNG SICHERHEIT SNORMEN VOR DEM GEBRAUCH DIESES ERZEUGNISSES DIE VORLIEGENDE GEBRAUCH ZANW EISUNG LESEN UND SIE SORGFALTIG AUFBEWAHREN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE UND ANWEISUNGEN KONNEN FUR IHR KIND ERNSTHAFTE FOLGEN HINSICHTLICH DER SICHERHEIT HABEN SIE SIND FUR DIE SICHERHEIT IHRES KIN DESVERAN TW O RTLICH LASSEN SIE DAS KIND NIE UN BEW ACHT UM ERNSTHAFTE SCHADEN WEGEN HERAUSFALLEN ODER RUTSCHEN 5 ZU VERMEIDEN IMMER DIE SICHERHEITSGURTEANLEGEN Immer die Leistengurte in Kombination mit dem Bauchriemen benutzen Dieses Fahrzeug wurde fur Kinder von Monaten bis 15 kg Gewicht geplant Sich versichern dass alle Blockierungsvorrichtungen und Verschl sse vor dem Gebrauch korrekt eingestellt sind Uberladung nicht korrektes O ffnen und der G
12. AS RODAS ANTERIORES estrutura esta equipada com rodas que podem bloquear se ou soltar se com a simples ac o na alavanca A posicionada nas rodas anteriores Fig 14 COMO MONTARA CESTA Fig 15 COME REGOLARE LO SCHIENALE Fig 16 17 HOW TO ADJUST THE BACKREST Fig 16 17 COMMENT REGLER LE DOSSIER Fig 16 17 5 gt REGULIERUNG DER RUCKENLEHNE Abb 16 17 gt COMO REGULAR EL RESPALDO Fig 16 17 RE DE RUGLEUNING REGELEN Afb 16 17 JAK REGULOWAC OPARCIE Rys 16 17 16 17 Bu COMO REGULAR O ENCOSTO Fig 16 17 CINTURE DI SICUREZZA Fig 18 19 Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale aggiu standole in modo corretto Il non ri o di questa precauzione puo causare cadute o scivolamenti del bimbo con rischio di ferimento e soffocamento SEAT BELT Fig 13 19 Always use the crotch strap together with the waist strap and adjust correctly Failure to observe this precaution can cause the child to fall or side out of the carry device with consequent risk of injury or suffocation CEINTURES DE SECURITE Fig 18 19 Utilisez toujours la sangle de l entrejambe avec la sangle ventrale Si vous ne prenez pas la pr caution de les ajuster correctement l enfant risque de se blesser ou de s trangler en chutant ou en glissant Osa KEE aoo SICHERHE
13. CA Fig 18 19 Usar sempre o cinto inguinal em combinacao com o ventral arranjando os de menino com risco de ferimento e sufocac o COME TOGLIERE METTERE IL CORRIMANO Fig 20 21 22 GB HOW TO REMOVE FIT THE HANDRAIL Fig 20 21 22 COMMENT ENLEVER METTRE LA MAIN COURANTE Fig 20 21 22 WIE DAS HANDGELANDER ANGEBRACHT ABGENOMMEN WIRD Abb 20 21 22 COMO DESMONTAR MONTAR EL PASAMANOS Fig 20 21 22 DE HANDRELING VERW IJDEREN EN AANBRENGEN Afb 20 21 22 PL JAK ZDJAC WSTAWIC PORECZ Rys 20 21 22 20 21 22 E gt gt gt gt gt gt COMO TIRAR COLOCAR O CORRIMAO Fig 20 21 22 click COME SFILARE IL RIVESTIMENTO Lo spartigambe puo essere rimosso per consentire la sfoderabilita del vestito sfilando l anello quadro dalla fessura presente sul fondo del passeggino come mostrato in figura Fig 23 24 GB REMOVING THE UPHOLSTERY The crotch strap can be removed thus allowing removal of upholstery draw the square buckle out of the slot on the bottom of the stroller as illustrated in the diagram Fig 23 24 COMMENT ENLEVER LA HOUSSE Il est possible d enlever la sangle de l entrejambe pour pouvoir retirer la housse Faites passer la boucle carr e par la fente qui se trouve au fond de la poussette voir figure 23 24 UBERZUG ABNEHMEN Die Beinzwischenlasche kann abgezogen werden
14. ITSGURT Abb 18 19 Stets Leistengurt in Kombination mit Bauchgurt benutzen und korrekt anlegen Die Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahme kann das Herausfallen Verletzungs Erstickungsrisiko Ee CINTURONES DE SEGURIDAD Fig 18 19 Usar siempre la correa de la ingle en combinacion con la del vientre ajustandolas de modo correcto No respetar esta precau ci n puede causar ca das o deslizamientos del ni o provoc ndole heridas o sofoc ndolo c _ _ VEILIGHEIDSGORDELS Abf 18 19 Gebruik altijd de liesriem in combinatie met de buikriem en stel ze op correcte wijze af Neemt u deze worzorgmaatregel niet in acht dan kan het kind vallen of wegglijden en gewond raken of stikken PASY BEZPIECZENSTWA Rys 18 19 Stale uzywac pas w pachwinowych w po czeniu z pasami brzusznymi spi tych w spos b prawid owy Nieprzestrzeganie tych wskaz wek moze spowodowa upadek lub wysuni cie sie dziecka powoduj c jego skaleczenie lub uduszenie 18 19 A ux TTET TTT UT gt CINTOS DE SEGURAN
15. LLER Fig 1 2 3 4 5 Make sure that all closure mechanisms are perly locked on both sides before use Fig 5 COMMENT OUVRIR LA POUSSETTE Fig 1 2 3 4 5 Avant toute utilisation verifiez que tous les mecanismes de fermeture sont bien enclenches des deux c tes Fig 5 DEN SPORTWAGEN FFNEN Fig 1 2 3 4 5 Sich vor dem Gebrauch versichern dass alle Verschlussvorrichtungen auf beiden Seiten korrekt angehakt sind Fig 5 COMO ABRIR EL COCHECITO Fig 1 2 3 4 5 Antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de cierre est n correctamente enganchados por ambos lados Fig 5 o HET OPENEN VAN DE WAGEN Fig 1 2 3 4 5 Controleer of alle Suitmechanismen goed vergrendeld zijn aan beide kanten voor het gebruik van de wagen Fig 5 JAK OTWIERAC WOZEK SPACEROWY Fig 1 2 3 4 5 Upewnic sie przed uzyciem czy wszystkie mechanizmy rygluj ce s prawid owo zablokowane z obu stron Fig 5 KAK OTKPBITb KOJIACKY Fig 1 2 3 4 5 5 COMO ABRIR CARRINHO Fig 1 2 3 4 5 Certificar se de que todos os mecanismos de fecho se encontrem correctamente nchados em ambos os lados antes de enga usar Fig 5 CHI
16. OOD Fig 31 32 33 34 35 COMMENT APPLIQUER ENLEVER LA CAPOTE Fig 31 32 33 34 35 WIE DASVERDECK AUFGESETZT ABGENOMMEN WIRD Abb 31 32 33 34 35 COMO MONTAR DESMONTAR EL CAPO Fig 31 32 33 34 35 DE KAP MONTEREN DEMONTEREN Afb 31 32 33 34 35 PL JAK ZAMONTOWAC ZDEMONTOWAC BUDKE Rys 31 32 33 34 35 YCTAHOBHTb 31 32 33 34 35 COMO MONTAR DESMONTARA Fig 31 32 33 34 35 Inglesina L Inglesina Baby s p a Viale Verona 64 36077 Altavilla Vic VI Tel 39 0444 392200 http www inglesina com e mail helpdesk inglesina com
17. UDERE IL PASSEGGINO Fig 6 7 8 9 10 11 CLOSING THE STROLLER Fig 6 7 8 9 10 11 B COMMENT FERMER LA POUSSETTE Fig 6 7 8 9 10 11 gt gt gt DEN SPORTWAGEN SCHLIESSEN Abb 6 7 8 9 10 11 COMO CERRAR EL COCHECITO Fig 6 7 8 9 10 11 uu DE WANDELWAGEN SLUITEN A fb 6 7 8 9 10 11 JAK ZAMKNAC WOZEK SPACEROWY Rys 6 7 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11 COMO FECHAR CARRINHO Fig 6 7 8 9 10 11 FRENO RUOTE Fig 12 13 WHEEL BRAKE Fig 12 13 gt FREIN ROUES Fig 12 13 c RADBREMSE Abb 12 13 FRENO RUEDAS Fig 12 13 o REM WIELEN Afb 12 13 HAMULEC KOL Rys 12 13 TOPMO3 HA KOJIECAX Puc 12 13 FREIO RODAS Fig 12 13 BLOCCO SBLOCCO RUOTE ANTERIORI Il passeggino dotato di ruote piroettanti che si possono bloccare o sbloccare azionando semplicemente la levetta A posta sulle ruote anteriori Fig 14 COME MONTARE IL CESTINO Fig 15 GB FRONT WHEEL LOCK RELEASE MECHANISM The frame is fitted with swivel wheels which can be locked in place or released simply by acting on lever A on the front wheels Fig 14 HOW TO FIT THE BASKET Fig 15 BLOCAGE DEBLOCAGE DES ROUES AVANT Le chassis est quip de roues pivotantes qu il est possible de bloquer et de debloquer en actionnant
18. ZECZYTAC UWAZNIE INSTRUKCJ PRZED U YCIEM WYROBU ZACHOWAC PRZYSZLOSC NIE PRZESTRZEGANIE POWYZSZYCH PRZESTROG INSTRUKCJI MOZE SPOWODOWAC POWAZNE ZAGROZENIE DLA BEZPIECZENSTWA WASZEGO DZIECKA NIGDY NIE POZOSTAWIAC DZIECKA BEZ OPIEKI Nigdy nie pozostawia dziecka bez ze UNIKNAC UPADKU I LUB ZESLIZGNIECIA DZIECKA UZYWAC ZAWSZE PAS W BEZPIECZENSTWA Uzywa zawsze pas pachwinowy wraz z pasem brzusznym Wozek ten jest zaprojektowany dla dzieci od wieku 0 miesiecy do wagi 15 kg Przed uzyciem zawsze sprawdzi czy wszystkie blokady i zatrzaski pojazdu s prawid owo wstawione Przeci enie nieprawid owe roz o enie i u ycie niezatwierdzonych akcesori w mog uszkodzi lub zniszczy pojazd Przeczyta instrukcj Czynno ci monta u winny by wykonywane tylko przez osoby doros e W czy zawsze hamulec sadzaj c dziecko w w zku i wyjmuj c go w czasie postoju i monta u demonta u akcesori w Zawsze zwa a na bezpiecze stwo dziecka w czasie manipulowania ruchomymi cz ciami w zka oparcie podn ek budka daszek pagoda U ywa zawsze hamulca podczas tych operacji Nigdy nie zamyka otwiera w zka lub demontowac go gdy znajduje si w nim dziecko Wykonywac dane czynno ci zawsze bardzo ostro nie gdy dziecko jest w pobli u Wszelkie obci enie ramy w zka zmniejsza jego stabilnosc Maksymalne dopuszczalne obci enie kosza 3 kg Kategorycznie zabran
19. ata dei bambini onde evitare il rischio di soffocamento L Inglesina Baby Spa declina ogni responsabilit per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e o scorretto del mezzo L Inglesina Baby Spa al fine di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e o modifica di qualsiasi particolare tecnico estetico senza previa informazione CURA E MANUTENZIONE Non forzare mai meccanismi o parti in movimento Se non si sicuri controllare prima le istruzioni Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento riportate nelle apposite etichette tessuti impiegati sono di assoluta qualit secondo la tradizione Inglesina L uso di scarpe ed abbigliamento bam bino con parti in velcro e o cerniere metalliche potrebbe comunque danneggiare il rivestimento in tessuto L Azienda declina ogni responsabilit per un uso improprio del prodotto Conservare il mezzo in un luogo asciutto Se bagnato asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione della ruggine L eccessiva e prolungata esposizione al sole e o alla pioggia pu causare variazioni di colore del tessuto o delle plastiche Lubrificare periodicamente le parti in movimento con un olio leggero assicurandosi che penetri in profondit nei meccanismi Pulire le parti in plastica con un panno umido o con un detergente leggero Non usare solventi ammoniaca o benzine Quando si usa il mezzo sulla spiaggia pulirlo poi accuratamente per rimuove
20. azioni intraprendere o effettuare azioni di apertura di chiusura o di smontaggio del mezzo con il bambino a bordo Prestare comunque particolare attenzione quando si effettuano tali operazioni ed il bambino nelle vicinanze Qualsias applicato al telaio compromette la stabilita del mezzo massimo del cestino di 3 kg E assolutamente vietato superare il carico massimo raccomandato Siate consapevoli dei pericoli quando si utilizza il prodotto sulle scale Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e o comunque non approvati dal Costruttore Il mezzo da Voi acquistato deve essere usato solo per il numero di bambini per il quale stato progettato Utilizzare per il trasporto di un solo bambino ad eccezione dei modelli specificatamente predisposti Fate attenzione al rischio rappresentato dal fuoco e da altre significative fonti di calore quali radiatori elettrici stufe a gas ecc nelle vicinanze del prodotto m Questo mezzo richiede una manutenzione regolare da parte dell utilizzatore Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per assicurarsi la perfetta funzionalit nel tempo del mezzo Nel caso in cui si riscontrassero problemi e o anomalie di qualsiasi tipo vietato utilizzare il mezzo Contattare tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Costruttore e Tenere il materiale da imballaggio del mezzo materiali plastici e o impermeabili fuori dalla port
21. co est tico sem pr via informa o CUIDADOS E MANUTENCAO Nunca for ar os mecanismos ou partes em movimento Em caso de d vidas consultar antes as instru es Respeitar as normas para a lavagem do revestimento indicadas nas etiquetas apropriadas Ostecidos utilizados sao de absoluta qualidade conforme a tradic o da Inglesina O uso de sapatos e roupa de meninos com partes em velcro e ou fechos ecler met licos poderia de qualquer forma danificar o revestimento em tecido A empresa declina toda e qualquer responsabilidade devida a um uso impr prio do produto Conserve o meio num local enxuto Se molhado enxugue as partes de metal para prevenir a formacao de ferrugem 0 exposicao excessiva e por longo tempo ao sol e ou chuva pode acarretar de cor do tecido ou das partes de pl stico Lubrifique periodicamente as partes em movimento com leo leve certificando se de que este penetre bem nos mecanismos Limpar as partes de pl stico e de metal com um pano h mido ou com detergente leve N unca usar solventes amoniaco e gasolina Ao usar este meio na praia limpar cuidadosamente para remover a areia ou o sal dos mecanismos e das rodas Nao branquear Enxugar perfeitamente antes de utiliz lo ou guard lo de COME APRIRE IL PASSEGGINO Fig 1 2 3 4 5 Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano correttamente agganciati su entrambi i lati prima dell uso Fig 5 OPENING THE STRO
22. contacto con el Revendedor Autorizado o con el Fabricante Mantenga el material de embalaje del medio materiales pl sticos y o impermeables fuera del alcance de los ni os Inglesina Baby S p a declina toda responsabilidad por da os a cosas o personas derivados de un uso impropio y o incorrecto del medio Inglesina Baby S p a con el fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de actualizar y o modificar el producto aportando detalles t cnicos o est ticos sin previo aviso CUIDADOSY MANTENIMIENTO No fuerce nunca mecanismos o partes en movimiento Si no est seguro controle primero las instrucciones Respete las normas para el lavado del revestimiento indicadas en las etiquetas Los tejidos utilizados son de calidad absoluta siguiendo la tradici n Inglesina El uso de zapatos y ropa de ni o con partes de velcro y o cremalleras met licas podr a da ar el revestimiento de tejido La empresa declina toda responsabilidad por un uso impropio del producto Conserve el medio en un lugar seco Si est mojado seque las partes de metal para evitar que se oxiden La excesiva y prolongada exposici n al sol y o a la lluvia puede provocar cambios de color del tejido o del pl stico Lubrifique peri dicamente las partes que se hallan en movimiento con un aceite ligero asegur ndose de que penetre en profundidad en los mecanismos Limpie las partes de pl stico y de metal con un pa o h medo o con un detergente ligero No ut
23. e Manufacturer cannot be held liable for dama ge caused by improper use of the product Keep the vehicle in a dry place If wet dry the metal parts to prevent rusting Excessive and prolonged exposure to sunlight and or rain may cause the fabric or plastic to fade or change colour Periodically lubricate moving parts with light oil making sure the oil penetrates the mechanisms deeply Clean plastic parts with a damp cloth or a light detergent Do not use solvents ammonia or petrol After using the product on the beach clean thoroughly to remove sand and salt from all mechanisms and the wheels Do not use bleach Allow the vehicle to dry completely before using or storing it RECOMMANDATIONS NORMES DE SECURITE LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE USSET TE CON SERVEZ LES BIEN POUR TOUTEAUTRE CONSULTATION NE PASTENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S AVERER TRES DANGEREUX POURVOTRE ENFANT LA SECURITE DE L ENFANT EST SOUSVOTRE RESPON SABILITE NE LAISSEZ JAMAIS L EN FANT SAN S SURVEILLANCE UTILISEZ TOUJOURS LES CEINTURES DE S CURIT POUR VITER QUE L ENFANT N E SE BLESSE GRAVEMENT EN GLISSAN T OU EN TOMBANT Utilisez toujours la sangle pour l entrejambe avec la sangle ventrale Cette poussette a t concue pour transporter des enfants pesant pesant jusq usqu a 15 E Avant toute utilisation assurez vous que tous les dispositifs de blocage fermetu
24. ebrauch von unpassendem Zubeh r k nnen das Fahrzeug sch digen oder kaputt machen Die Anweisungen lesen Die Montagearbeiten d rfen nur von Erwachsenen ausgef hrt werden Immer die Bremse anziehen w hrend Sie das Kind ein und ausladen w hrend Haltepausen und beim Ein und Ausbau von Zubeh rteilen Wenn man auf die beweglichen Teile des Sportwagens z B R ckenlehne FuBtritt Verdeck Pagode einwirkt die Sicherheit des Kindes beachten W hrend dieser Handlungen immer die Bremse anziehen Das Fahrzeug weder ffnen noch schlie en noch umbauen wenn das Kind darin sitzt Auf jeden Fall diesen Handlungen besondere Aufmerksamkeit widmen wenn das Kind in der N he ist Jegliche Zuladung setzt die Stabilit t des Gestells auf das Spiel Die Maximalladung des K rbchens ist 3 kg Es ist absolut verboten das empfohlene Zuladungsgewicht zu bersteigen Denken Sie an die Gefahren wenn sie das Produkt auf einer Treppe benutzen Keine Ersatz oder Zubeh rteile benutzen die nicht vom Hersteller geliefert und oder zugelassen worden sind Das von Ihnen gekaufte Fahrzeug darf nur fur die Anzahl von Kindern benutzt werden f r die es geplant wurde F r nur ein Kind benutzen mit Ausnahme der Sondermodelle Achten Sie auf Brandrisiko von Feuer oder anderen Hitzequellen wie elektrischen und Gasheizern in der N he des Produktes Dieses Fahrzeug verlangt regelm ige W artung durch den Benutzer Regelm ig die Sicherheitsvorr
25. gen werkt b v leuning treeplank kap afdakje G ebruik hierbij altijd de rem O pen sluit en demonteer de wagen niet terwijl het kind erin aanwezig is Let heel goed op bij deze handelingen wanneer het kind in de buurt is Elke belasting op het frame tast de stabiliteit van de wagen aan De max belasting van de mand is 3 kg Het is strikt verboden meer gewicht dan aanbevolen wordt te laden W ees bewust van de gevaren wanneer u het product op trappen gebruikt Gebruik geen onderdelen of accessoires die niet geleverd en of goedgekeurd zijn door de fabrikant Uw wagen mag alleen worden gebruikt voor het aantal kinderen waarvoor het ontworpen is Gebruik hem voor het vervoer van n kind m u v de specifieke andere modellen Let op voor het risico dat gevormd wordt door vuur en andere belangrijke warmtebronnen zoals elektrische verwarmingstoestellen gaskachels enz die zich in de nabijheid van het product bevinden e Deze wagen vereist regelmatig onderhoud door de gebruiker Inspecteer de veiligheidssystemen regelmatig om zeker te zijn van een perfecte werking Als er problemen en of afwijkingen zijn is het verboden de wagen te gebruiken Neem onmiddellijk contact op met de erkende dealer of de fabrikant Houd het kunststof of waterdichte verpakkingsmateriaal van de wagen buiten bereik van kinderen om verstikkingsgevaar te vermijden Inglesina Baby Spa wijst elke aansprakelijkheid voor schade of letsel af dat voortkomt uit
26. ia si przekracza maks obci enie Nale y by wiadomym niebezpiecze stw przy u ywaniu w zka na schodach Nie stosowa cz ci zamiennych lub akcesori w nie dostarczonych lub nie zatwierdzonych przez Producenta Zakupiony przez Was pojazd winien by u ywany tylko dla przewidzianej przez producenta ilo ci dzieci U ywa do przewozu jednego dziecka z wyj tkiem modeli specjalnie przewidzianych Prosz zwr ci uwag na ryzyko zwi zane z obecno ci ognia i innych r de znacznego ciep a taki ch jak kaloryfery elektryczne piece gazowe i t p w pobli u w zka Pojazd wymaga ci g ej konserwacji przez u ytkownika e Regularnie sprawdza stan zabezpiecze by zachowa sprawno pojazdu po up ywie czasu W razie stwierdzenia jakichkolwiek problem w i lub anomalii zabrania si u ywania pojazdu Natychmiast zwr ci si do Autoryzowanej Firmy Handlowej lub do Producenta Przechowywa opakowanie pojazdu materia y plastykowe i lub nieprzemakalne poza zasi giem dzie ci by unikn zad awienia Inglesina Baby Spa uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wyrz dzone mieniu lub osobom z powodu niew a ciwego i lub nieprawid owego u ycia wyrobu Inglesina Baby Spa celem ulepszenia swych wyrob w zastrzega sobie prawo unowoczesnien i lub modyfikacji cz ci technicznych b d estetyki bez uprzedniego powiadomienia DBA O KONSERWACJA Nigdy nie forsowa mechani
27. ichtungen pr fen und sich ber die perfekte Funktionalit t des Fahrzeugs versichern Falls irgendwelche Probleme und oder Anomalien auftauchen ist das Benutzen des Fahrzeugs verboten Sofort den bevollm chtigten Verk ufer oder den Hersteller zu Rate ziehen Das Verpackungsmaterial Kunststoff oder wasserdichtes Material von Kindern fernhalten um Erstickungsgefahren zu vermeiden Die Inglesina Baby S p a lehnt jegliche Verantwortung f r Sach und Personenschaden ab die sich aus unangebrachter und oder nicht korrekter Benutzung des Fahrzeugs ergeben kann Die Inglesina Baby S p a beh lt sich vor ihre Erzeugnisse zu verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen und oder Einzelteile technisch und sthetisch ohne Benachrichtigung zu ndern PFLEGE UND WARTUNG Bewegliche Teile oder Mechanismen nicht verbiegen W enn man nicht sicher ist vorher die Anweisungen lesen Die auf den Etiketten angezeigte W aschanleitung beachten Nach der Inglesina Tradition werden absolute Q ualit tsgewebe benutzt Der Gebrauch von Kinderschuhen oder kleidung mit velcro u od Metallteilen k nnte die Gewebe berz ge besch digen deshalb lehnen wir jegliche Verantwortung f r nicht angebrachtes Benutzen der Produkte ab Das Fahrzeug in einem trockenen Raum aufbewahren Bei N asse die Metallteile abtrocknen um Verrostungen zu vermeiden Zu lange Aussetzung an Sonne und oder Regen kann eine Farbver nderung der Stoff oder Kunststoffteile verursache
28. ight Be aware of dangers when using the products on steps or stairs Use only parts and accessories approved by the Manufacturer Do not use a single stroller to carry more than one child Use it to transport one child only except where the model is specifically designed to carry more than one child Do not place the product near fires or any other significant heat sources such as electrical radiators gas heaters etc This vehicle requires regular maintenance by the user Regularly inspect all locking devices to ensure perfect product maintenance Do not use the product if breakages or damage of any kind are found In this event contact the Retailer or the Manufacturer immediately Keep packaging materials such as plastic or waterproof wrappings away from children to avoid suffocation Inglesina Baby Spa declines liability for any personal harm or damage to objects ensuing from the improper and or incorrect use of the product So as to improve its products Inglesina Baby Spa reserves the right to update and or modify any and all aesthetic technical details without prior warning CARE AND MAINTENANCE Never force mechanisms or moving parts If you are not sure what to do refer to the instructions O bserve the upholstery wash instructions on the labels As with all Inglesina products only fabrics of the finest quality are used However child footwear clothing with Velcro straps and or metal zips can damage the fabric T h
29. ilizar disolventes amon aco ni gasolina Despu s de utilizar el medio en la playa limpielo esmeradamente para eliminar la arena o la sal de los mecanismos y de las ruedas use lej a S quelo perfectamente antes de volver a utilizarlo e LEA ESTAS INSTRU CONSERVELAS PARA P ESTAS ADVERTENCIAS o CONSECUE OPGELET VEILIGHEIDSREGELS e LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN EN BEWAAR HEN VOOR RAADPLEGING IN DETOEKO MST VERONACHTZAMING VAN DEZE REGELS EN INSTRUCTIES KAN ERNSTIGE CONSEQUENTIES HEBBEN VOOR DEVEILIGHEID VAN UW KIND DEVEILIGHEID VAN HET KIND ISUW VERANTWOORDELIJKHEID LAAT HET KIND NOOIT ALLEEN ACHTER GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEID SGORDELS OM ERNSTIG LETSEL DOOR VALLEN EN OF UITGLIJDEN TEVOORKO MEN Gebruik altijd de liesgordel in combinatie met de buikgordel Deze wagen Is ontworpen voor kinderen van O maanden tot een gewicht van 15 kg Wees er zeker van dat de blokkeringen of sluitingen van de wagen correct zijn ingeschakeld voor het gebruik O verbelasting onjuist uitklappen en gebruik van niet goedgekeurde accessoires kunnen deze wagen beschadigen of kapot maken Lees de instructies montagewerkzaamheden mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden Schakel de rem altijd in bij het in uitladen van het kind bij stilstand en bij het monteren demonteren van accessoires Let op de veiligheid van het kind wanneer u met de bewegende delen van de wa
30. le levier A qui se trouve sur les roues avant Fig 14 COMMENT MONTER LE PANIER Fig 15 VORDERRADBLOCKIERUNG FREIGABE Das Gestell ist mit Pirouette Radern versehen die durch den Hebel A auf den Vorderradern blockiert oder freigegeben werden konnen Abb 14 KORBCHEN EINBAUEN Abb 15 BLOQUEO DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS El bastidor esta equipado con ruedas pivotantes que pueden bloquearse o desbloquearse accionando la palanca A que se halla sobre las ruedas delanteras Fig 14 COMO MONTAR LA CESTA Fig 15 BD gt gt gt BLOKKERING DEBLOKKERING VOORWIELEN Het frame heeft twee zwenkwielen die geblokkeerd of i kunnen worden door eenvoudig het endeltje A op de voorwielen te gebruiken afb 14 MONTAGE VAN DE MAND afb 15 PL ZABLOKOWANIE ODBLOKOWANIE PRZED NICH KOLEK Rama posiada k tka obrotowe kt re mo na zablokowa lub odblokowa na dzwigienke A umieszczon przed nich k tkach Rys 14 JAK ZAMONTOWA KOSZ Rys 15 14 15 BLOQUEIO SOLTURA D
31. n Periodisch die beweglichen Teile mit leichtem Ol schmieren und sich versichern dass dieses gut in die Mechanismen eindringt e Die Plasik und Metallteile mit einem feuchten Tuch und mit einem leichten Waschmittel reinigen Keine L sungsmittel Ammoniak oder Benzin benutzen e Wenn man das Fahrzeug auf dem Strand benutzt es sorgf ltig reinigen und Sand und Salzwasser aus den Mechanismen und den R dern entfernen Nicht bleichen Gut trocknen bevor man es wieder benutzt oder wegstellt ADVERTENCIAS NORMAS DE SEGURIDAD CCIONES ATENTAMENTE ANTES UTILIZAR EL MEDIO Y O DERLAS CONSULTAR EN FUTURO LA INOBSERVANCIA DE Y DE LAS INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE PUEDEN IAS GRAVES PARA USTED Y PARA LA SEGURIDAD DE SU 7 ES RESPO NC U NSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NINO a NUNCA AL NINO SIN VIGILANCIA PARA EVITAR DANOS GRAVES DEBIDO A CAIDAS Y O DESLIZAMIETNOS USE SIEMPRE LOS CINTURO NES DE SEGURIDAD Use siempre la correa pana en combinaci n con la central Este veh culo ha sido para ninos de 0 meses hasta 15 Kg de peso Cerci rese de que todos os dispositivos de bloqueo o cierre del medio est n correctamente apretados antes La sobrecarga la abertura incorrecta y el uso de accesorios no aprobados pueden danar o romper este veh culo Lea las instrucciones Las operaciones de montaje s lo deben ser efectuadas por personas adultas Ponga siempre el freno cuando coloca saca al nino durante lo
32. re la sabbia o il sale dai meccanismi e dalle ruote Non candeggiare Asciugare perfettamente prima di utilizzarlo o riporlo WARNING GB SAFETY INFORMATION READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS A CHILD S SAFETY ISYOUR RESPONSIBILITY NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED FALLING SLIDING OUT CAN CAUSE SERIOUS INJURY ALWAYS USE THE SAFETY STRAPS Always use the crotch strap in combination with the waist belt This vehicle has been designed for young children up to a maximum weight of 15 Kg Ensure that all locking devices are engaged before use Overloading incorrect folding and the use of unapproved accessories may damage break this vehicle Read the instructions Assembly must only be carried out by adults Always engage the brake during stops during assembly removal of accessories and when seating removing the child Pay attention to the child s safety when using the stroller s moving parts backrest footrest rain cover parasol Always engage the brake when performing the above operations child should be clear of moving parts while making adjustments Be particularly careful when performing these tasks with the child nearby Any load attached to the frame affects the stability of the vehicle O bjects placed in basket must not exceed 3 kg Do not exceed maximum recommended we
33. re sont bien enclench s Une ouverture incorrecte un poids excessif ou l application d accessoires non autoris s peuvent abimer ou casser la poussette Consultez toujours les instructions Seuls les adultes sont autoris s effectuer les op rations de montage Enclenchez toujours le frein en cas d arr t et pendant le montage d montage des accessoires Veillez la s curit de l enfant quand vous actionnez les parties mobiles de la poussette par ex dossier repose pied capote pare soleil Mettez toujours le frein pendant de telles op rations Evitez toute op ration d ouverture fermeture ou d montage lorsque l enfant est sur la poussette et faites DU DU tres attention lorsqu il est juste a c t L application de n importe quelle charge compromet la stabilit de la poussette La charge maximale du panier est de 3 kg Il est interdit de d passer la charge maximale indiqu e Soyez conscient du danger lorsque vous utilisez le produit sur des marches N utilisez ni pieces de rechange ni accessoires non approuv s par le fabricant La poussette doit porter le nombre d enfants pour lequel elle a t concue Utilisez la pour porter un seul enfant except en cas de mod le sp cial Faites tr s attention au danger que repr sente pour le produit la proximit du feu ou de toute autre source de chaleur radiateurs lectriques po les gaz etc L utilisateur est tenu d entretenir la poussette r guli rement
34. s estacionamientos y al montar desmontar los accesorios Prestar atenci n a la seguridad del ni o cuando se interviene sobre las partes m viles del medio ej respaldo reposapi s capot Accionar siempre el freno durante dichas operaciones No abra cierre ni desmonte el medio cuando el bambino est a bordo Preste especial atenci n cuando se efect an dichas operaciones y el ni o est cerca Cualquier carga aplicada al bastidor compromete la estabilidad del medio La carga m xima del cesto es de 3 Kg Se proh be terminantemente superar la carga m xima recomendada Sea consciente del peligro que supone el uso del producto en escaleras No utilice partes de recambio ni accesorios que no hayan sido suministrados y o en cualquier caso no est n aprobados por el Fabricante El medio que han adquirido s lo debe ser utilizado para el numero de ni os para el que ha sido proyectado Utilizar el medio para transportar s lo a un nino a excepci n de los modelos espec ficamente preparados Preste atenci n al riesgo que supone el fuego y otras posibles fuentes de calor como radiadores el ctricos estufas de gas etc cerca del producto Este medio precisa un mantenimiento regular por parte del usuario Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse de la perfecta funcionalidad del producto Se proh be utilizar el producto si se detectan problemas y o anomal as de cualquier tipo P nganse inmediatamente en
35. um das Abnehmen des Uberzuges durch abziehen des viereckigen Rings aus dem Schlitz unter dem Sportwagen zu erm glichen wie aufgezeigt auf der Abbildung Abb 23 24 COMO QUITAR EL REVESTIMIENTO El separador de piernas puede desmontarse para desenfundar el cochecito extrayendo la anilla cuadrada de la ranura situada en el fondo del cochecito tal y como se muestra en la figura Fig 23 24 DE BEKLEDING VERWIJDEREN De benenscheider kan worden verwijderd om de bekleding weg te kunnen halen door de vierkante ring uit de spleet in de bodem van de wagen te halen zoals op de afbeelding Abf 23 24 PL JAK ZDJAC OBICIE Celem zdjecia obicia mozna wyjac przegr dke miedzy nogami wyciagajac pierscien kwadratowy ze szczeliny znajdujacej sie na dnie wozka jak pokazano na rysunku rys 23 24 URS Ha 23 24 COMO REMOVER REVESTIMENTO O divisor das pernas pode ser removido para permitir que a roupa do beb se estenda puxando o anel da fissura presente no fundo do carrinho conforme evidenciado na figura Fig 23 24 U TI Ni hi f COME MONTARE SMONTARE LA CAPOTTA Fig 31 32 33 34 35 GB HOW TO FIT REMOVE THE H
36. zm w lub ruchomych cz ci W razie w tpliwo ci uprzednio przeczyta instrukcj Przestrzega wskaz odnosz cych sie do mycia obicia zamieszczonych na specjalnych nalepkach Wykorzystane tworzywo jest wysokiej jako ci zgodnie z tradycjami Inglesiny U ycie przez dziecko obuwia i ubranka z metalowymi akcesoriami i lub z metalowymi suwakami mo e uszkodzi obicie z tka niny Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie spowodowane niepoprawnym u yciem wyrobu Przechowywa w zek w suchym miejscu Po zmoczeniu wysuszy cz ci metalowe celem ochrony przed rdz D ugotrwa e dzia anie s o ca lub deszczu mo e spowodowa zmian koloru tkaniny lub cz ci plastykowych Smarowa okresowo cz ci ruchome lekkim olejem upewniajac si by przenikn w g b mechanizm w e Oczy ci cz ci plastykowe i metalowe wilgotn szmatk lub lekkim detergentem Nie u ywa rozpuszczalnik w amoniaku lub benzyny Gdy u ywamy pojazd na pla y oczy ci go dok adnie by usun piasek i s l z mechanizm w i k ek Nie u ywa chlorku Wysuszy dok adnie przed u yciem lub przechowywaniem RS TEM EE
Download Pdf Manuals
Related Search