Home

Eiki LC NB2UW Multimedia Projector - C:\temp1\flv\EIKI-LC-NB2 manual\Eiki-LC-nb2

1. or nesouumon ree Ver MSE ResouuTion Fares pnt VGA 1 640 x 480 31 47 59 88 SVGA 10 800 x 600 47 90 71 92 VGA2 720x400 31 47 70 09 SVGA 11 800 x 600 32 70 51 09 VGA3 640x400 31 47 70 09 SVGA12 800 x 600 38 00 60 51 VGA4 640x480 37 86 74 38 MAC16 832x624 49 72 74 55 VGA5 640x480 37 86 72 81 XGA1 1024x768 48 36 60 00 VGA6 640x480 37 50 75 00 XGA2 1024x768 68 677 84 997 MAC LC13 640 x 480 34 97 66 60 XGA3 1024x768 60 023 75 03 MAC 13 640 x 480 35 00 66 67 XGA4 1024x768 56 476 70 07 RGB tonada 15 734 30 XGA5 1024 x 768 60 31 74 92 RGB Me 15 625 25 XGA6 1024x768 48 50 60 02 SVGA1 800x600 35 156 56 25 XGA7 1024x768 44 00 54 58 SVGA 2 800 x 600 37 88 60 32 XGA8 1024x768 63 48 79 35 SVGA3 800x600 46 875 75 00 XGA 9 Menace 36 00 43 59 SVGA 4 800x600 53 674 85 06 XGA10 1024x768 62 04 77 07 SVGA5 800x600 48 08 72 19 XGA11 1024x768 61 00 75 70 SVGA6 800x600 37 90 61 03 XGA 12 nes 35 522 43 48 SVGA7 800 x 600 34 50 55 38 XGA13 1024x768 46 90 58 20 SVGA 8 800 x 600 38 00 60 51 XGA14 1024x768 47 00 58 30 SVGA 9 800 x 600 38 60 60 31 MAC 19 1024x768 60 24 75 08 NOTE Specifications are subject to change without notice COMPUTER MODE PICTURE IMAGE ADJUSTMENT ADJUST PICTURE IMAGE MANUALLY 1 Press the MENU button and th
2. ll a terminal of your computer To the Monitor ADB port Audio Output H H Q a MAC Adapter Set the slide switches following the chart on the next page Audio Speaker stereo il Audio Amplifier m0000 Ol Audio Input Audio Cable stereo GB Control Cable for ADB Port Control Cable for PS 2 Port Control Cable for Serial Port VGA Cable Monitor Cable from AC outlet Turn the projector and peripheral equipment on before the computer is switched on NOTE A When connecting the cable the power cords of both the projector and the external equipment should be disconnected 12 CONNECTING THE PROJECTOR S VIDEO Vv VIDEO 24 ces DO CES PORT COMPUTER MONITOR CONTROL AUDIO AUDIO IN OUT PORT IN OUT BEL YOUU sa n MAC ADAPTER Not supplied GB Set the switches as shown 00000 Le in the table below depend on ing on the RESOLUTION MODE that you want to use before your turn on the projector and computer 2 3 45 6 ON ON Use one of these Control Cables corresponding with the terminal of your computer 16 MODE 832 x 624 OFF KON ON 19 MODE 1024 x 768 OFF MANN 13 BEFORE OPERATION OPERATION OF THE REMOTE CONTROL VIDEO BUTTON Left Side Used to select VIDEO source P30 COMPUTER MCI BUTTON Used to select source eit
3. EIS PORT Audiokabel stereo Audioeingang HINWEIS Fur das AnschlieBen von Kabeln m ssen die Netzkabel des Projektors und der externen Gerate aus den Steckdosen gezogen werden Schalten Sie zuerst den Projektor und die externen Ger te ein bevor Sie den Computer einschalten externe Audiogerate Audiolautsprecher stereo Verstarker ir ANSCHLUSS DES PROJEKTORS ANSCHLUSS EINES COMPUTERS F r den Anschlu eines Computers wird auf die folgende Abbildung verwiesen Verwendete Verbindungskabel VGA Kabel Steuerkabel f r PS 2 AnschluB Steuerkabel f r den seriellen Anschlu oder ADB Anschlu MAC Adapter Monitorkabel PC Audiokabel stereo Diese Kabel werden nicht mit dem Projektor mitgeliefert IBM kompatible oder Macintosh Computer VGA SVGA XGA SXGA Monitor Audiolautsprecher stereo A Penn DI Verst rker Ra zu den einzelnen Buchsen Ihres Computers 0 0 0 0 Ol zum Monitor Monitorausgang serieller Auschlu PS 2 Auschlu ADB Auschlu8 Audioausgang Audioeingang a 2 MAC Adapter Stellen Sie die Schalter wie in der Tabelle auf der nachsten Seite gezeigt ein Audiokabel stereo Steuerkabel f r ADB Auschlu Steuerkabel f r PS 2 Auschlu Steuerkabel f r den seriellen Auschlu VGA Kabel Monitorkabel HINWEIS AN F r d
4. Ne placez pas un objet inflammable pr s de cette zone Gardez les objets sensibles la chaleur loign s des ouvertures de sortie d air chaud Ne touchez pas cette zone en particulier les vis et les pi ces m talliques La temp rature de cette zone augmente consid rablement lorsque le projecteur est utilis LIIL RECEPTEUR INFRAROUGE DE TELECOMMANDE CONNECTEUR DE CORDON D ALIMENTATION DESSOUS DU COFFRET O OUVERTURES D ENTREE D AIR Ces ouvertures d entr e d air ne doireur jamais tre obstru es PIEDS REGLABLES ET VERROUS DE PIED PREPARATIFS INSTALLATION DU PROJECTEUR POSITIONNEMENT DU PROJECTEUR Ce projecteur est concu pour projeter une image sur une surface plane O La mise au point peut tre faite de 1 4 m 10 8 m O Reportez vous l illustration ci dessous pour r gler la taille de l cran 10 8m 7 3m 3007 Taille d cran 30 60 100 150 200 300 Lx H 610 x 457 1219 x 914 2032 x 1524 3048 x 2286 4064 x 3048 6096 x 4572 Hauteur H1 435mm 870mm 1451mm 2177mm 2903mm 4354mm Hauteur H2 22mm 44mm 73mm 109mm 145mm 218mm ECLAIRAGE DE LA SALLE La luminosit de la salle a une grande influence sur la qualit de l image Il est conseill de baisser l clairage ambiant pour obtenir des images plus belles PIEDS REGLABL
5. SELECT para comenzar la funci n de imagen autom tica Este ajuste puede ejecutarse presionando el bot n AUTO IMAGE en los controles en la parte de arriba y en el control remoto Registrado Almacena el ajuste On Off de cada item Comienza con el ajuste autom tico de imagen Cierra el men de ajuste autom tico de imagen NOTA La sincronizaci n fina puntos totales y posici n de imagen de algunos ordenadores no puede ser ajustada completamente con la funci n de imagen autom tica En este caso ser n necesarios los ajustes manuales para lograr la imagen fina Consulte la p gina 27 para ajustar Sincro fino o Total Puntos y la p gina 28 para ajustar la posici n de la imagen AJUSTE DE POSICI N DE LA IMAGEN La posici n de la imagen puede ajustarse vertical u horizontalmente a trav s del AJUSTE DE POSICI N DE LA IMAGEN 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla POSICION Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha 1 mall a para seleccionar POSICI N y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer la caja de di logo POSICI N de la imagen Mueva la imagen presionando el los bot n es de apuntar hacia Caja de di logo 2 arriba abajo derecha izquierda POSICI N de la imagen z z Presione el los bot n es de Para cancelar el modo POSICION presione cualquier bot n excepto el apuntar hacia bot n de selecci n SE
6. 2 Inserire la spina del cavo di alimentazione in c a del proiettore in una presa di corrente L indicatore LAMP si illumina ROSSO e 30 l indicatore READY si illumina VERDE 3 Premere il tasto ON OFF sul telecomando o sul pannello dei comandi per accendere l unit La luminosit dell indicatore di ALIMENTAZIONE LAMPADA si attenua e le ventole di raffreddamento iniziano a girare Sullo schermo appare il display di preparazione e inizia il conteggio alla rovescia Dopo 30 secondi appare il segnale della sorgente SPEGNIMENTO DEL PROIETTORE 1 Premere il tasto ON OFF sul telecomando o sul pannello dei comandi sullo schermo appare il messaggio Vuoi spegnere Vuoi spegnere ll display di preparazione scompare dopo 30 secondi 2 Premere di nuovo il tasto ON OFF per spegnere il proiettore L indicatore di ALIMENTAZIONE LAMPADA diventa pi luminoso e l indicatore READY si spegne Dopo lo spegnimento del proiettore le ventole di raffreddamento continuano a girare per 90 secondi Durante il periodo di Raffreddamento non possibile riaccendere l apparecchio Il messaggio scompare dopo 4 secondi 3 Quando si conclude il raffreddamento del proiettore l indicatore READY si illumina di nuovo verde ed possibile accendere il proiettore A raffreddamento ultimato scollegare la spina del cavo di alimentazione in c a AFFINCH LA LAMPADA DURI IL PERIODO SPECIFICATO UNA VOLTA ACC
7. SmartMedia e adattatore PC card vengono forniti con questo proiettore LCD SmartMedia puo essere utilizzato come PC card in conformita con lo standard ATA in combinazione con l adattatore PC card INSTALLARE RIMUOVERE SMARTMEDIA INSTALLARE Adattatore PC card Inserire SmartMedia completamente nell adattatore PC card in dotazione Accertare che il tasto di espulsione venga fuori NOTA La parte anteriore di SmartMedia ha un area di contatto sulla sua superficie SmartMedia La parte anteriore dell adattatore PC card ha il tasto di in dotazione espulsione a sinistra dello slot Non inserire SmartMedia al contrario La scheda e i dati DB potrebbero danneggiarsi SN RIMUOVERE Per rimuovere SmartMedia premere a fondo il tasto di espulsione La scheda viene fuori e pu essere estratta NOTA Non estrarre SmartMedia facendo forza Si potrebbe danneggiare SmartMedia o l adattatore PC card N S Tasto di espulsione T NOTA IMPORTANTE I DATI MEMORIZZATI NELLA SCHEDA DI MEMORIA SMARTMEDIA O PC CARD POSSONO ESSERE DANNEGGIATI O ANDARE PERSI A SEGUITO DI DANNEGGIAMENTO DELLA SCHEDA DI MEMORIA O CANCELLAZIONE ACCIDENTALE SI RACCOMANDA DI COPIARE DATI IMPORTANTI SU UN ALTRO SUPPORTO QUALE UN FLOPPY DISK UN HARD DISK O UN MO DISK NON SAREMO RESPONSABILI DI DANNEGGIAMENTO O PERDITA DI PROFITTI DOVUTI ALLA PERDITA DI DATI CAUSATA DA OPERAZIONE ACCIDENTALE E DANNEGGIAMENTO DELLA SCHEDA DI MEMORIA O APPARECCHI
8. Total lineas Indica el numero total de l neas verticales Ajuste el n mero para estar de acuerdo con su ordenador personal Total Puntos Indica el n mero total de puntos en un punto horizontal Ajuste el n mero para estar de acuerdo con su ordenador personal Posicion H Posicion V Ajuste de la posici n horizontal vertical de la imagen Cuando la imagen no est centrada en la pantalla ajuste cada uno de estos items Ajuste del nivel de la abrazadera Cuando la imagen tiene unas barras oscuras ajuste ste Ajuste del rea a exhibir en este proyector Seleccione la resoluci n en la caja de di logo del rea de exhibici n o ajuste el n mero en la columna H o V para estar de acuerdo con la resoluci n de la imagen Pantalla completa Ajuste a On para redimensionar la imagen con la relaci n 4 x 3 para que entre en la pantalla Cada una de las teclas funciona de la siguiente manera Recupera los datos de par metros ajustados anteriormente Modo libre Borra los datos de par metros ajustados en el modo seleccionado Registrado Almacena los par metros en la memoria Cierra el men AJUSTE DE PC AJUSTE DE PC Modo 4 Total lineas 630 lt Total puntos 1056 lt I gt Posicion H 47 D Posicion V 4 Clamp 300 lt I gt Presione el __ Display area D bot n de 600 lt I gt selecci n
9. O Los datos de imagen que no sean SVGA 800 x 600 se modifican para adecuarse al tama o de la pantalla en el modo inicial 37 MODO MCI 38 ADAPTADOR DE TARJETA PC Y SMARTMEDIA El proyector PC viene con un adaptador de tarjeta PC y SmartMedia La SmartMedia puede ser usada como una tarjeta PC de acuerdo con el estandar PC Card ATA usandola combinada con el adaptador de tarjeta PC INSTALACI N DESMONTAJE DE LA SMARTMEDIA INSTALACION Adaptador de tarjeta PC Inserte la SmartMedia completamente en el adaptador de tarjeta PC suministrado Aseg rese que el bot n de expulsi n sale hacia afuera NOTA La parte delantera de la SmartMedia tiene el rea de contacto La parte delantera del adaptador de tarjeta PC SmartMedia tiene el bot n de expulsi n del lado izquierdo de la ranura suministrada S No inserte la tarjeta al rev s De lo contrario la tarjeta podr a resultar dafiada SY DESMONTAJE x Para desmontar la SmartMedia presione completamente el bot n de expulsi n La tarjeta de memoria saldr hacia afuera luego saque la tarjeta NOTA No saque la tarjeta a la fuerza De lo contrario se podr a da ar la SmartMedia o el adaptador de tarjeta PC N S Bot n de expulsi n T NOTA IMPORTANTE LOS DATOS ALMACENADOS EN LA TARJETA DE MEMORIA SMARTMEDIA O TARJETA PC PUEDEN RESULTAR DA ADOS O PERDERSE DEBIDO A QUE SE DA E LA TARJETA DE MEMORIA O SE BORRE ACCIDENTALMENTE SE RECOMIENDA COP
10. PC EINSTELLUNG Dieser Projektor ist in der Lage die Signale von den meisten auf dem Markt befindlichen Computern richtig zu erfassen Es gibt jedoch auch Computer die spezielle Signalformate verwenden die vom normalen Format verschieden sind und die durch das Multiscanning des Projektors nicht richtig erfaBt werden k nnen In diesem Fall kann die Bildwiedergabe flimmern oder das Bild wird nicht synchronisiert nicht zentriert oder verzogen dargestellt Der Projektor ist mit einer PC Einstellfunktion ausger stet die eine exakte Einstellung verschiedener Parameter auf das anliegende Eingangssignal erlaubt Im Projektor sind f nf Speicherpl tze zum Abspeichern eingestellter Parameter vorhanden Eine Einstellung f r einen bestimmten Computer l t sich damit sehr einfach abrufen 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten rechts links auf das Symbol PC ANPASSUNG ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Men Wohin abspeichern aufgeklappt wird In diesem Men lassen sich die Parameter auf die Speicherpl tze Modus 1 bis Modus 5 abspeichern W hlen Sie zum Abspeichern einen mit L schen bezeichneten Speicherplatz mit der Zeigertaste auf ab und dr cken Sie die Einstelltaste Um die Parameter einer bereits gespeicherten Betriebsart zu ndern k nnen Sie eine mit Speichern bezeichnete Betriebsart w hlen Beim Einstellen der Be
11. Se usa para activar el MENU Consulte las paginas 17 19 BOT N DE SELECCI N Se usa para ejecutar el item seleccionado o para expandir la imagen en el modo de zoom digital Consulte la p gina 29 37 Tambi n se usa como un rat n de PC en el funcionamiento del rat n inal mbrico Consulte la p gina 41 BOTON LASER Se usa para manejar el puntero laser El haz de laser es emitido mientras se presiona este bot n durante 1 minuto Cuando quiera usar el puntero laser durante mas de 1 minuto deje de presionar el bot n y vuelva a presionarlo VS es ZOOM FOCUS VOLUME 006 MUTE D ZOOM PAGE O O MENU lw KEYSTONE SHOW FREEZE O O AUTO IMAGE NORMAL FUNCION DE PUNTERO LASER Este control remoto emite un haz laser como puntero l ser desde la ventana l ser Cuando se presiona el bot n LASER se enciende la luz l ser Adem s cuando se presiona el bot n m s de 1 minuto o se deja de presionar el bot n se apagar la BOT N ON OFF ENCENDIDO APAGADO Se usa para encender o apagar el proyector Consulte la pagina 20 BOTON DE APUNTAR Se usa para mover el puntero en el men para ajustar el item o para panor mica horizontal de la imagen en el modo de zoom digital Consulte las p ginas 29 37 Tambi n se usa como un rat n de PC en el funcionamiento del rat n inal mbrico Consulte la p gina 41 Cuando presione el cen
12. Serve per selezionare la sorgente tra modalita COMPUTER o MCI P23 33 Serve per far eseguire la voce selezionata o per ingrandire l immagine in modalit Zoom digitale P29 37 Serve anche da mouse di PC nel funzionamento mouse via radio P41 INTERRUTTORE FUORI SERVIZIO ALL OFF Per usare il telecomando bisogna impostare l interruttore su ON in servizio impostarlo invece su ALL OFF fuori servizio se il telecomando non deve essere usato EDN FREEZE O NORMAL Y SHOW O AUTO IMAGE TASTO LASER Serve per attivare la funzione di puntatore laser Il raggio laser viene emesso per 1 minuto fintanto che si tiene questo tasto premuto Per utilizzare il puntatore laser per pi di 1 minuto rilasciare il tasto e poi premerlo di nuovo FUNZIONE PUNTATORE LASER TASTO DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF Serve per accendere e spegnere il proiettore P20 TASTO PUNTATORE Serve a spostare il puntatore sul MENU per regolare una determinata impostazione o per fare una panoramica dell immagine in modalit Zoom digitale P29 37 Serve anche da mouse di PC nel funzionamento mouse via radio P41 Quando si preme la parte centrale di questo tasto funziona da tasto SELEZIONE TASTO CLICK DESTRO Serve a comprimere l immagine in modalit Zoom digitale P29 30 37 Serve anche da mouse di PC nel funzionamento mouse via radio P41
13. Utilis e pour d placer le pointeur sur le menu pour r gler l l ment ou pour obtenir une image en panning en mode de zoom num rique p 29 37 Elle est aussi utilis e comme souris d ordinateur en op ration comme souris sans fil p 41 Lorsque vous appuyez sur le centre de cette touche celle ci fonctionne comme le bouton de SELECTION BOUTON DE CLIC A DROITE Utilis pour compresser l image en mode de zoom num rique p 29 30 37 Elle est aussi utilis e comme souris d ordinateur en op ration comme souris sans fil p 41 ATTENTION Si vous utilisez les commandes ou si vous effectuez les r glages ou les proc dures de mani res non conformes aux m thodes sp cifi es vous risquez de vous exposer a des radiations dangereuses CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM MAX OUTPUT imW WAVE LENGTH 650 20nm CLASS Il LASER PRODUCT Fen tre de rayon laser part 1040 10 This product is complied with 21 CFR LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASR KLASSE 2 LH 2372 40 E AEOTSAEBWCE 1EC60825 1 Am 1 1997 MAX OUTPUT RAH 1mW WAVE LENGTH BER 650 20nm 14 Ces tiquettes de pr cautions sont fix es sur la t l commande A AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE v H HOWO E AEDNTEEAEMNZE AVANT D UTILISER LAPPAREIL TOU
14. VORBEREITUNGEN Transport des Projektors Verwenden Sie zum Tragen des Projektors den Handgriff Bringen Sie f r den Transport des Projektors den Objektivdeckel an und drehen Sie die F e ganz nach rechts um sie zur ckzustellen und den Projektor vor Besch digung zu sch tzen Falls Sie den Projektor f r l ngere Zeit nicht verwenden m ssen Sie den Objektivdeckel anbringen die F e zur ckstellen und die mitgelieferte Staubschutzabdeckung anbringen A VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM HERUMTRAGEN UND F R DEN TRANSPORT DES PROJEKTORS Lassen Sie den Projektor nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken St Ben aus weil Betriebsst rungen auftreten k nnen und der Projektor besch digt werden kann O Verwenden Sie zum Herumtragen des Projektors einen von Eiki empfohlenen Koffer O Wenn Sie den Projektor von einem Transportdienst transportieren lassen mu unbedingt der von Eiki empfohlene Koffer verwendet werden Beim Transport in einem ungeeigneten Koffer kann der Projektor besch digt werden Wenden Sie sich f r den empfohlenen Koffer an einen autorisierten Eiki H ndler ANSCHLUSS DES PROJEKTORS PROJEKTORANSCHLUSSBUCHSEN VIDEO Eingangsbuchse SchlieBen Sie den Videoausgang des Videoger tes an dieser Buchse an Siehe Seite 11 S VIDEO Eingangsbuchse SchlieBen Sie den S VIDEO Ausgang des Videoger tes an dieser Buchse an Siehe Seite 11 Computeraudioeingangsbu
15. BE er A English Deutsch A _ D placez le pointeur Francais lt sur la langue que vous Italiano voulez r gler puis appuyez sur le bouton Espanol de SELECTION BA ANNEXE UTILISATION DE LA SOURIS SANS FIL La t l commande sans fil permet non seulement de faire fonctionner le projecteur mais peut aussi tre utilis e comme souris sans fil pour la plupart des ordinateurs personnels Les touches de POINTAGE et les deux boutons de CLIC sont utilis s pour l op amp ration comme souris sans fil La souris sans fil est utilisable lorsque le pointeur de souris de l ordinateur appara t sur l cran La souris sans fil ne peut pas tre utilis e lorsque le menu ou le t moin du projecteur appara t sur l cran la place du pointeur de souris d ordinateur INSTALLATION Pour utiliser la t l commande sans fil come souris sans fil d un ordinateur il faut installer un pilote de souris non fourni V rifiez si le pilote de souris est bien install sur votre ordinateur Et veillez a ce que le port de souris de l ordinateur branch au port de commande soit bien activ bo Branchez le port de souris de votre ordinateur au port de commande du projecteur a l aide du cable de souris Pour plus de d tails concernant le branchement reportez vous aux pages 10 a 13 Allumez tout d abord le projecteur puis allumez votre ordinateur Si vous allumez d abord l ordinateur il est possible que la so
16. El proyector automaticamente detecta el sistema de video entrante y se ajusta a si mismo para optimizar su rendimiento Cuando el sistema de video es PAL M o PAL N seleccione el sistema manualmente PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Si el proyector no puede reproducir la imagen de video apropiada es necesario seleccionar un formato de se al de difusi n espec fico entre PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M o PAL N 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar PANTALLA E y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de exhibici n de ajuste de la imagen en la pantalla 2 Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer una flecha roja Mueva la flecha al tama o de pantalla que desea ajustar y luego presione el bot n de selecci n SELECT Tama o de imagen de video normal con relaci n de pantalla de 4 x 3 Cambia el tama o de la pantalla a una relaci n de pantalla de 16 x 9 Cuando las im genes quedan distorsionadas verticalmente seleccione Trapecio en la caja de di logo Corrija la distorsi n trapezoidal presionando el bot n KEYSTONE A V o el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo Consulte la secci n AJUSTE DE DISTORSI N TRAPEZOIDAL en la p gina 21 Esta caja indica el sistema seleccionado a SISTEMA Auto PAL SEC
17. Multi media Projector mopeL LC NB2 OWNER S MANUAL OWNER S MANUAL English BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch MODE D EMPLOI Francais MANUALE D USO Italiano ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL USUARIO Espa ol E TO THE OWNER As the owner of a new Multimedia Projector you are probably eager to try out your new projector Before you do we suggest that your spend a little time reading this manual to familiarize yourself with the operating procedures so that you will receive maximum satisfaction from the many features included in your new projector This owner s manual will acquaint you with your projector s features Reading it will help us too Through the years we have found that many service requests were not caused by problems with our projectors They were caused by problems that could have been prevented if the owner had followed the instructions in the manual You can often correct operating problems yourself If your projector fails to work properly see TROUBLESHOOTING section on pages 44 45 and try the solution marked for each problem SAFETY PRECAUTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE This projector produces intense light from the projection lens Do not stare directly into the lens as possible eye damage could result Be especially careful that children do not stare directly into the beam The Remote Control Unit supplied to this proj
18. dit es par l imageur de carte m dia sont crites en type Bit Map BMP ou JPEG JPG ACCES A LA CARTE MEMOIRE PAR LE PROJECTEUR Si votre ordinateur n est pas quip du dispositif d criture de carte PC vous pouvez crire ou lire les donn es en effectuant le branchement au projecteur REMARQUE Cette op ration ne peut tre effectu e qu avec l imageur de carte m dia dans l ordinateur personnel Branchez le projecteur a l ordinateur personnel a l aide du cable de souris pour port s rie fourni ua option Reportez vous aux pages 12 et 13 1 Branchez le projecteur a votre ordinateur a l aide du cable de souris pour port s rie fourni en option R f rez vous a la section BRANCHEMENT A L ORDINATEUR aux page 12 Introduisez la carte m moire dans la fente de carte PC du projecteur Ensuite allumez le projecteur et Pordinateur ambar 2 Appuyez sur la touche MENU le menu a l cran apparait alors eAFFICHAGE Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner AFFICHAGE et appuyez sur le bouton de Index SELECTION Une autre zone de dialogue REGLAGE DE Pages VISUALIZATION appara t alors Acc s Carte D placez la fl che 3 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fleche rouge sur Acc s Carte apparait D placez la fleche sur Acc s Carte en appuyant sur la et appuyez sur le touche de POINTAGE HAUT BAS Appuyez ensuite sur le
19. impostazione On o Off premendo il tasto SELEZIONE Regola l immagine quanto basta per eliminare il tremolio dal display La voce pu essere regolata anche a mano Vedere a pagina 27 Punti totali Il numero dei punti totali in un periodo orizzontale La voce pu essere regolata anche a mano Vedere a pagina 27 Regolazione della posizione dell immagine La voce pu essere regolata anche a mano Vedere a pagina 28 3 Spostare la freccia su Andare e premere il tasto SELEZIONE per attivare la funzione di regolazione automatica dell immagine Questa regolazione pu essere eseguita anche premendo il tasto AUTO IMAGE sul pannello dei comandi e sul telecomando Memorizza l impostazione On Off di ciascuna voce Andare Avvia la regolazione automatica dell immagine Chiude il menu regolazione automatica dell immagine NOTA La Sincron fine i Punti totali e la Posizion dell immagine di alcuni computer potrebbero non venire regolati completamente con la funzione di regolazione automatica dell immagine In questo caso per perfezionare l immagine occorre eseguire le regolazioni a mano Vedere a pagina 27 per regolare Sincron fine o Punti totali e a pagina 28 per regolare la Posizione dell immagine AUTO IMAGE Sincron fine On Punti totali On Posizion On Occupato A Andare Uscita Avvia la regolazione della voce impostata con On Spostare la frecci
20. 014 1 01113 94010 O MANIGLIA DA TRASPORTO RICEVITORE A RAGGI INFRAROSSI ALTOPARLANTE Mono RETRO DELLINVOLUCRO ESTERNO AN EMISSIONE DI ARIA MOLTO CALDA L aria soffiata dall apertura d uscita aria molto calda Quando si utilizza o si installa il proiettore osservare le seguenti precauzioni Non avvicinare a questa parte nessun oggetto infiammabile Accertarsi che gli oggetti sensibili alle alte temperature siano ad una giusta distanza dal proiettore dall apertura d uscita aria Non toccare questa parte specialmente le viti e le parti metalliche Durante l uso questa parte del proiettore diventa calda da scottare LILL CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE RICEVITORE A RAGGI INFRAROSSI FONDO DELL INVOLUCRO ESTERNO Q APERTURE DI ASPIRAZIONE ARIA PIEDINI DI Non ostruire queste u REGOLAZIONE E FERMI DI BLOCCO PIEDINI COPERCHIO DELLA LAMPADA PREPARAZIONE MESSA A PUNTO DEL PROIETTORE POSIZIONARE IL PROIETTORE proiettore fondamentalmente stato progettato per proiettare su superfici di proiezione piatte proiettore pu essere messo a fuoco da 1 4 m a 10 8 m Per regolare le dimensioni dello schermo far riferimento alla figura sotto 10 8m 7 3m 300 Grandezza dello schermo 30 60 100 150 200 300 L x A mm 610 x 457 1219
21. 30 Dimensions 55 mm x 34 mm x 192 mm Poids net 160 g avec piles Pointeur laser laser de classe II sortie max 1 mW Longueur d onde 650 20 nm Accessoires Mode d emploi Cordon d alimentation secteur T l commande et piles Cable VGA Cable de souris pour port PS 2 Imageur a carte m dia pour Windows 95 CD ROM et mode d emploi pour ce logiciel Carte SmartMedia et adaptateur de carte PC Cache antipoussi re Capuchon de lentille o Fl O Les sp cifications sont sujettes changements sans pr avis 46 ANNEXE PIECES EN OPTION Les pi ces mentionn es ci dessous sont fournies en option Si vous commandez ces pieces indiquez le type et le num ro du type au revendeur Cable de souris pour port s rie N du type POA MCSRL Cable de souris pour port ADB N du type POA MCMAC O Adaptateur MAC N du type POA MACAP 47 ALL UTILIZZATORE Come possessori del nuovo Proiettore Multimediale probabilmente siete impazienti di provare il nuovo apparecchio Prima di farlo vi consigliamo di dedicare un po del vostro tempo alla lettura di questo manuale per familiarizzare con le procedure di funzionamento e poter sfruttare appieno le molteplici caratteristiche del nuovo proiettore Questo manuale vi informer sulle caratteristiche del proiettore Inoltre leggendolo aiuterete anche noi Perch attraverso gli anni abbiamo scoperto che molte richieste di assistenza non sono causate da p
22. Appare l altra finestra di dialogo del menu MODALIT VIDEO Tasto MODE SELEZIONE DEL SISTEMA VIDEO 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare SISTEMA e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu SISTEMA VIDEO 2 Premere il tasto PUNTATORE GI appare l icona a freccia rossa Spostare la freccia su Auto e poi premere il tasto SELEZIONE Auto Il proiettore rileva automaticamente il sistema video in ingresso e si predispone per fornire prestazioni ottimali Quando il sistema video PAL M o PAL N selezionare il sistema a mano PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Se il proiettore non stato predisposto per riprodurre l immagine video appropriata occorre selezionare un formato di segnale di trasmissione specifico tra PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M o PAL N 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare SCHERMO 2 e premere il tasto SELEZIONE Appare Paltra finestra di dialogo del menu REGOLAZIONE SCHERMO DELL IMMAGINE 2 Premere il tasto PUNTATORE BASSO appare l icona a freccia rossa Spostare la freccia sul formato dello schermo che si desidera impostare e poi premere il tasto SELEZIONE Formato immagine video normale con rapporto tra la larghezza e l altezza dell immagine di 4 x 3 Ridimensiona l immag
23. Appuyez sur la touche MUTE des t l commandes pour couper le son Pour remettre le son son niveau pr c dent appuyez nouveau sur L affichage dispara t apr s 4 secondes cette touche ou appuyez sur la les touche s VOLUME MODE D ORDINATEUR SELECTION DU MODE D ORDINATEUR OPERATION DIRECTE cen el Touche MODE S lectionnez le mode d Ordinateur en appuyant sur la touche MODE du projecteur ou sur la touche COMPUTER MCI de la t l commande OPERATION PAR MENU Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner Ordinateur E puis appuyez sur le bouton de SELECTION Moda actuel AFFICHAGE DU MODE ACTUEL Synchro H 365 Lorsque vous s lectionnez le mode Ordinateur l affichage du mode Synchro Y 60 actuel apparait Il indique les informations d ordinateur du mode y s lectionn Fournit les informations de l ordinateur d tect par le projecteur SELECTION DU SYSTEME D ORDINATEUR SYSTEME DE MULTI BALAYAGE AUTOMATIQUE Ce projecteur s adapte automatiquement la plupart des diff rents types d ordinateur de sp cifications VGA SVGA ou XGA Reportez vous la section SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES la page 26 Si vous s lectionnez Ordinateur ce projecteur s adaptera automatiquement au signal entr et projettera l image correcte sans qu il soit n cessaire d effectuer de
24. BARRA DE MENU BARRA DE MEN EN MODO DE ORDENADOR modo de ordenador MENU DE AJUSTE DE PC Se usa para ajustar los parametros para estar de acuerdo con el formato de la se al de entrada Consulte las p ginas 24 25 MENU DE SISTEMA Se usa para seleccionar un MEN DE POSICI N Se usa para ajustar la posici n de la imagen Consulte la p gina 28 MEN DE MODO Se usa para seleccionar el modo de entrada del ordenador Consulte la p gina 23 sistema de ordenador Consulte la p gina 23 Se usa para ajustar la imagen del ordenador Sincro fina Tatal de puntos Balance blanco Contraste Brillo Consulte la p gina 27 MEN DE IMAGEN AUTOM TICA Se usa para ajustar la sincronizaci n fina los puntos totales y la posici n de la imagen autom ticamente Consulte la p gina 28 Se usa para ajustar el tama o de la imagen O para corregir la distorsi n trapezoidal Consulte la p gina 29 Bla 0 865 o eo Presione el bot n MENU mientras se encuentra en el MENU DE AJUSTE Se usa para ajustar el men de exhibici n y para reponer el temporizador de monitoreo de cambio de la l mpara Consulte la p gina 40 MENU DE IDIOMA Se usa para seleccionar el lenguaje usado en el men Consulte la p gina 40 NINA A Moro 113103 Presione el bot n MENU mientras se encuentre en el
25. COLLEGAMENTO DEL PROIETTORE TERMINALI DEL PROIETTORE COLLEGAMENTO CON UN APPARECCHIO VIDEO COLLEGAMENTO CON UN COMPUTER OPERAZIONI PRELIMINARI USO DEL TELECOMANDO FUNZIONE PUNTATORE LASER INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL TELECOMANDO COMANDI E INDICATORI DEL PANNELLO SUPERIORE UTILIZZO DEL MENU SU SCHERMO COME OPERARE CON IL MENU SU SCHERMO SCHEMA DEL MENU SU SCHERMO BARRA DEI MENU OPERAZIONI PRINCIPALI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PROIETTORE REGOLAZIONE DELL IMMAGINE REGOLAZIONE DELLO ZOOM REGOLAZIONE DEL FUOCO REGOLAZIONE TRAPEZOIDALE FUNZIONE CANCELLAZIONE IMMAGINE FUNZIONE FERMO IMMAGINE REGOLAZIONE DEL SUONO REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL SUONO REGOLAZIONE DEL SILENZIAMENTO DEL SUONO MARCHI DI FABBRICA 5 O oo y NO 10 10 11 12 MODALITA COMPUTER 23 SELEZIONE DELLA MODALIT COMPUTER 23 SELEZIONE DEL SISTEMA DEL COMPUTER 23 REGOLAZIONE DEL PC 24 CARATTERISTICHE DEI COMPUTER COMPATIBILI 26 REGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE 27 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL IMMAGINE 28 REGOLAZIONE DELLO SCHERMO DELL IMMAGINE 29 MODALIT VIDEO 30 SELEZIONE DELLA MODALIT VIDEO 30 SELEZIONE DEL SISTEMA VIDEO 30 REGOLAZIONE DELLO SCHERMO DELL IMMAGINE 30 REGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE 31 MODALIT MCI 32 FUNZIONAMENTO DELLO SLOT PC CARD 32 SELEZIONE DELLA MODALITA MCI 33 VISUALIZZAZIONE DEI DATI DELLA SCHEDA DI MEMORIA 34 REGISTRARE DATI IN SCHEDA DI MEMORIA 35 REGOLAZIONE DELLA FO
26. Computer Video o MCI Vedere le pagine 23 30 33 TASTO SELEZIONE SELECT Serve per far eseguire la voce selezionata Serve anche per ingrandire l immagine in modalit Zoom digitale Vedere le pagine 29 37 TASTI PUNTATORE Serve a selezionare una voce e regolare il valore sul MENU Serve anche a fare una panoramica dell immagine in modalit Zoom digitale Vedere le pagine29 37 TASTO MESSA A FUOCO FOCUS Serve per regolare la messa a fuoco Vedere a pagina 21 TASTO ZOOM Serve per regolare lo zoom Vedere a pagina 21 OPERAZIONI PRELIMINARI UTILIZZO DEL MENU SU SCHERMO COME OPERARE CON IL MENU SU SCHERMO Il proiettore si pu controllare e regolare con il MENU SU SCHERMO Per eseguire tutte le regolazioni con il MENU SU SCHERMO far riferimento alle pagine seguenti 1 SPOSTAMENTO DEL PUNTATORE Spostare il puntatore vedere la nota sotto premendo i tasti PUNTATORE sul pannello dei comandi o sul telecomando 2 SELEZIONE DELLE VOCI Selezionare le voci premendo il tasto SELEZIONE NOTA Puntare sull icona del MENU SU SCHERMO per selezionare la voce Vedere le figure del paragrafo SCHEMA DEL MENU SU SCHERMO sotto TELECOMANDO by TASTO PUNTATORE e Serve per spostare il puntatore in ALTO BASSO DESTRA e SINISTRA TASTO SELECZIONE Serve per selezionare la voce PANNELLO COMANDO SUPERIORE 4 TASTO SELECZIONE Serve per selezion
27. EI nivel de imagen normal esta preajustado de fabrica en este proyector y puede reponerse en cualquier momento presionando el bot n NORMAL ubicado en los controles en la parte de arriba o en el control remoto La exhibici n Normal aparecer en pantalla durante unos segundos Indica el nivel del item 2 D ss 32 gt 32 p Mueva la flecha al 32 Kb item y presione el los bot n es de apuntar hacia la Registrado derecha izquierda Para cancelar el men de ajuste de imagen Color Azul 32 Kb 0 Contraste Brillo Reset Salir Normal AJUSTE DE POSICI N DE LA IMAGEN Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar POSICI N y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer la caja de di logo POSICION de la imagen Mueva la imagen presionando el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo derecha izquierda bo Para cancelar el modo POSICI N presione cualquier bot n excepto el bot n de selecci n SELECT el bot n de clic derecho el bot n de apuntar AUTO IMAGE PAGE A V o LASER Para recuperar la posici n ajustada anteriormente presione el bot n NORMAL La posici n de la imagen puede ajustarse vertical u horizontalmente a trav s del AJUSTE DE POSICI N DE LA IMAGEN lente gt Caja de di logo POSICION de la imagen Presione el los bo
28. MENU Taste Mit dieser Taste kann das Men angezeigt werden Seiten 17 19 Einstelltaste Diese Taste wird zum Ausf hren eines eingestellten Gegenstandes oder zum Vergr ern des Bildes in der Digitalzoombetriebsart verwendet Seiten 29 37 F r die Kabellosen Mausfunktion wird diese Taste ebenfalls als PC Maus verwendet Seite 41 Lasertaste Diese Taste ist f r den Laserzeiger Beim Dr cken dieser Taste wird ein Laserstrahl f r die Dauer von bis zu einer Minute abgestrahlt Um den Laserzeiger l nger als eine Minute verwenden zu k nnen m ssen Sie die Taste loslassen und danach erneut dr cken Laser Zeigerfunktion ON OFF Taste Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Projektors Seite 20 Zeigertaste Mit dieser Taste k nnen Sie den Zeiger im Men bewegen Einstellungen vornehmen oder ein Bild in der Digitalzoombetriebsart schwenken Seiten 29 37 F r die Kabellosen Mausfunktion wird diese Taste ebenfalls als PC Maus verwendet Seite 41 Beim Dr cken auf die Tastenmitte besitzt die Taste die Funktion der Einstelltaste Rechte Klicktaste Die Taste wird zum Komprimieren eines Bildes in der Digitalzoombetriebsart verwendet Seiten 29 30 37 F r die Kabellosen Mausfunktion wird diese Taste ebenfalls als PC Maus verwendet Seite 41 Von der Fernbedienung wird ein Laserstrahl als Laserzeiger abgestrahlt Der Laserstrahl wird beim Dr cken der L
29. area visualizzata oppure selezionare il numero nella colonna orizzontale o verticale pari alla risoluzione dell immagine Impostare On attivazione per dimensionare l immagine con un rapporto tra Larghezza e Altezza Immagine pari a 4 x 3 in modo da riempire lo schermo Ogni tasto opera nel modo seguente eee Richiama i dati parametrici precedentemente regolati Modo Libero Azzera i dati parametrici precedentemente impostati nella modalit selezionata e Memorizza i parametri in memoria Chiude il menu REGOLAZ PC Dior c ngear Modo 4 Linee totali Punti totali 1 Posizione oriz q q q Posizione vert 414 q q q Clamp Display area Premere il tasto SELEZIONE per selezionare Scherm la risoluzione tipica dell immagine Clamp 300 4 Display area gt Oriz 600 I Vert 800 lt I gt Schermo pieno On 640x480 lt _ 640x480 720x400 800x600 1024x768 Uscita Reset Occupato Modo Libero Uscita 25 MODALITA COMPUTER CARATTERISTICHE DEl COMPUTER COMPATIBILI Fondamentalmente questo proiettore pu accettare segnali da tutti i computer con la frequenza verticale e orizzontale menzionata sotto e con sincronizzazione inferiore a 135 MHz DISPLAY SU Freq orizz Freq vert DISPLAY SU Freq orizz Freq vert SCHERMO RISOLUZIONE kHz Hz SCHERMO RISOLUZIONE kHz Hz VGA
30. exception des touches D ZOOM A V SELECTION CLIC A DROITE POINTAGE PAGE A W ou LASER Pour r gler l image la taille de l cran 800 x 600 appuyez sur la touche NORMAL O Ce projecteur ne permet pas d obtenir un affichage de r solution sup rieure 1024 x 768 Si la r solution de l cran de votre ordinateur est sup rieure 1024 x 768 r glez la r solution une valeur inf rieure avant de brancher le projecteur O Les donn es d image dans un mode autre que SVGA 800 x 600 sont modifi es pour s adapter la taille de l cran dans le mode initial O est possible que l Op ration panning ne fonctionne pas correctement si vous utilisez le syst me d ordinateur pr par avec le R glage d ordinateur 29 MODE VIDEO 30 SELECTION DU MODE VIDEO OPERATION DIRECTE S lectionnez le mode Vid o en appuyant sur la touche MODE du projecteur ou sur la touche VIDEO de la t l commande MISE HORS TENSION DU PROJECTEUR Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN apparait alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner Vid o a puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu VIDEO MODE apparait alors Touche MODE SELECTION DU SYSTEME DE COULEUR 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN apparait alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner SYSTEME puis appuyez sur le bo
31. freccia rossa Spostare la freccia sulla funzione che si desidera selezionare e premere il tasto SELEZIONE o Vero 7 Zoom digitale Y Trapezio Per cambiare l immagine nel suo formato originale selezionare Vero Spostare la freccia nella finestra di dialogo Quando il formato originale maggiore del sulla funzione e formato schermo 800 x 600 questo proiettore attiva automaticamente premere il tasto la modalita zoom digitale SELEZIONE Quando l immagine appare distorta in direzione verticale selezionare Trapezio nella finestra di dialogo Il menu su schermo e il menu REGOLAZIONE SCHERMO scompaiono e viene visualizzato il messaggio Trapezio Correggere la distorsione trapezoidale premendo il tasto KEYSTONE A4 Y o i tasti PUNTATORE ALTO BASSO Vedere REGOLAZIONE TRAPEZOIDALE a pagina 21 Zoom digitale Per regolare il formato dell immagine o per fare una panoramica dell immagine selezionare Zoom digitale nella finestra di dialogo Il menu su schermo e il menu REGOLAZIONE SCHERMO scompaiono e viene visualizzato il messaggio D Zoom Questo proiettore viene anche messo in modalit zoom digitale premendo il tasto D ZOOM A F sul telecomando Per l operazione vedere sotto Funzione di ingrandimento Per allargare la dimensione dell immagine premere il tasto D ZOOM A o il tasto SELEZIONE L immagine viene ingrandita per gradi Funzione di riduzione Per ridurre il formato dell immagine premere il tasto
32. ingresso Vedere le pagine 24 25 MENU IMPOSTAZIONE Serve per impostare il menu del display e per azzerare il timer di controllo sostituzione lampada Vedere a pagina 40 MENU POSIZIONE Serve per regolare la posizione dell immagine Vedere a pagina 28 MENU SISTEMA Serve per MENU MODALIT Serve per selezionare la modalit di ingresso computer Vedere a pagina 23 selezionare il sistema del computer Vedere a pagina 23 Bla girone em MENU REGOLAZIONE MENU IMMAGINE i MENU SCHERMO MENU LINGUA AUTOMATICA DELL IMMAGINE Serve per regolare le immagini Serve a regolare il Serve per Serve per regolare automaticamente del computer Sincron fine formato dell immagine selezionare la la sincronizzazione fine i punti totali e punti totali bilanciamento del o a correggere la lingua da adottare la posizione dell immagine bianco contrasto luminosit distorsione per il menu Vedere a pagina 28 Vedere a pagina 27 trapezoidale Vedere Vedere a pagina a pagina 29 40 NINA ON Apo Premere il tasto MENU mentre attiva la modalit video Serve per regolare la fotografia dell immagine MENU MODALITA Colore Tinta Bilanciamento k Serve per selezionare del bianco Contrasto Queste icone svolgono la stessa l ingresso video Luminosit e Nitidezza funzione che svolgono in modalit Vedere a
33. nn en der g Computerbetriebsart ANSICHT Men BILD Men SCREEN Men F r die Wiedergabe und F r die Einstellung Zum Einstellen des zum Lesen und Schreiben des Bildformats und zum von Bilddaten einer im PC Computerbildes Korrigieren der Kartensteckplatz Wei abgleich Trapezverzerrung eingesetzten Kontrast Siehe Seite 37 Speicherkarte Siehe Helligkeit Seiten 34 und 35 Siehe Seite 36 19 GRUNDBEDIENUNG 20 Einschalten des Projektors SchlieBen Sie vor dem Einschalten des Projektors alle Peripheriegerate Computer Videorecorder usw richtig an Fur den Anschlu wird auf den Abschnitt Anschlu des Projektors auf den Seiten 10 13 verwiesen SchlieBen Sie das Netzkabel des Projektors an einer Steckdose an Die LAMP Anzeige leuchtet rot und die READY Anzeige leuchtet gr n Dr cken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung oder auf der Projektoroberseite Die LAMP Anzeige leuchtet danach schwach und das K hlgebl se wird eingeschaltet und auf dem Bildschirm wird eine Vorbereitungsanzeige eingeblendet die zur ckzuz hlen beginnt Nach 30 Sekunden wird das Bild von der Eingangsquelle wiedergegeben Ausschalten des Projektors Dr cken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung oder an der Projektoroberseite so da die Anzeige Power off eingeblendet wird Dr cken Sie die ON OFF Taste nochmals um den Projektor auszuschalten Die LAMP Anzeige leuchtet danach hell und die REA
34. s bien a fond ATTENTION N utilisez pas le projecteur lorsque les filtres a air sont d pos s De la poussi re se d poserait sur le panneau LCD et sur le miroir ce qui pourrait affecter la bonne qualit de l image N introduisez pas de petites pi ces dans les ouvertures d entr e d air Ceci pourrait causer des anomalies de fonctionnement du projecteur Le filtre a air est une petite pi ce Veillez a ce que des enfants ne l avalent pas RECOMMANDATION N utilisez pas le projecteur dans un endroit poussi reux ou enfum Sinon la qualit de l image ne sera pas bonne Si l appareil est utilis dans un milieu poussi reux ou enfum de la poussi re pourra s accumuler sur le panneau a cristaux liquides et sur la lentille l int rieur et sera alors projet e sur l cran en m me temps que l image Si de tels probl mes se produisent confiez le nettoyage a votre revendeur ou a un centre de service agr s NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE PROJECTION Pour nettoyer la lentille de projection proc dez comme suit 1 2 3 Appliquez un produit de nettoyage de lentille d appareil photo non abrasif sur un tissu de nettoyage doux et sec Evitez d utiliser une quantit excessive de produit de nettoyage Les produits de nettoyage abrasifs les solvants et les autres produits chimiques trop puissants risquent de rayer la lentille Frottez l g rement le tissu de nettoyage sur la lentille Lorsque vous n util
35. same function as the Computer Mode 19 TURNING ON OFF THE PROJECTOR TURNING ON THE PROJECTOR 1 Complete the peripheral connections with Computer VCR and etc before turning on the projector Refer to CONNECTING TO THE PROJECTOR on Pages 10 13 for connecting those equipment 2 Connect the projector s AC power cord into a wall outlet The 30 LAMP indicator lights RED and the READY indicator lights GREEN 3 Press the power ON OFF button on the Remote Control Unit or on the Top Control to ON The LAMP POWER indicator dims and the Cooling Fans start to operate The Preparation Display appears on the screen and the count down starts The signal from the source appears after 30 seconds The Preparation Display disappears after 30 seconds TURNING OFF THE PROJECTOR I Press the power ON OFF button on the Remote Control Unit or on the Top Control and the message Power off appears on the screen 2 Press again the power ON OFF button to turn off the projector The LAMP indicator lights bright and the READY indicator turns off The Cooling Fans operate for 90 seconds after the projector is turned off During this Cooling Down period this appliance cannot be turned on the The message disappears after 4 seconds 3 When the cooling the projector has finished the READY indicator turns to green again and you can turn the projector on After cooling down completely disconne
36. servicio si no est seguro del tipo de alimentaci n que est usando Conecte el proyector con el equipo perif rico antes de encender el proyector Consulte las p ginas 10 13 por detalles de la conexi n YA WDA Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado al proyector El toma de alimentaci n debe estar cerca de este equipo y debe estar f cilmente accesible A PRECAUCION Por seguridad desenchufe el cable de alimentaci n de CA cu ndo el aparato no est en uso Cuando este proyector est conectado al toma con el cable de alimentaci n de CA el aparato est en el modo de espera y consume poca energ a el ctrica VENTILACION Este proyector esta equipado con ventiladores de enfriamiento para protegerlo de sobrecalentamiento Tenga cuidado de lo siguiente para la ventilaci n correcta del equipo y para evitar causar incendios o malfuncionamientos No cubra el orificio de ventilaci n O Mantenga la rejilla trasera al menos a un metro de cualquier objeto SALIDA DE O Aseg rese de que no hay ning n objeto a ambos lados del eae proyector Un obstaculo podria impedir que ingrese al TRASERA proyector el aire de enfriamiento a trav s de aberturas de entrada de aire ABERTURAS DE ENTRADA DE AIRE AMBOS LADOS PREPARACION TRANSPORTE DEL PROYECTOR Utilice el mango de transporte para llevar el proyector Cuando transporte el proyector cambie la cubierta del objetivo
37. 00 43 59 SVGA 4 800x600 53 674 85 06 XGA10 1024x768 62 04 77 07 SVGA 5 800x600 48 08 72 19 XGA11 1024x768 61 00 75 70 SVGA 6 800x600 37 90 61 03 XGA12 entrelazado 35 522 43 48 SVGA7 800x600 34 50 55 38 XGA13 1024x768 46 90 58 20 SVGA8 800x600 38 00 60 51 XGA14 1024x768 47 00 58 30 SVGA9 800 x 600 38 60 60 31 MAC 19 1024x768 60 24 75 08 NOTA Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso MODO DE ORDENADOR AJUSTE DE IMAGEN AJUSTE MANUAL DE LA IMAGEN Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar IMAGEN m y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de ajuste de imagen hi Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer una flecha roja Mueva la flecha al item que desea cambiar presionando el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo Para cambiar el valor presione el bot n de apuntar hacia la derecha o el bot n de apuntar hacia la izquierda Sincro fino Total puntos Balance blanco bo IMAGEN Pi sven E TREO E 6 Indica el nivel 3 1056 lt gt del item Ajuste de sincronizaci n fina para eliminar los parpadeos de la 2 Color rojo pantalla De 0 a 255 2 Color verde Color azul Total Puntos Contraste Indica el
38. 2 mm bis 43 1 mm Motorzoom und Motorfokus Projektionsabstand 1 4 m 10 8 m Projektionslampe 150 W AV Eing nge RCA 1 x Video Audio R und L und DIN Buchse 1 x S Video 4polig Computereingangsbuchsen VGA HDB15 Buchse x 1 Steuerbuchse DIN Buchse 8polige x 1 Monitorausgang VGA HDB15 Buchse x 1 Computer Audioeingang Minibuchse stereo Audioausgangsbuchse Minibuchse stereo Interner Audioverst rker 1 W eff mono Eingebauter Lautsprecher 1 Lautsprecher 40 x 30 mm Einstellbare F e 0 bis 10 Betriebsspannung Wechselspannung 200 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 1 4A max Betriebstemparatur 5 C 35 C Aufbewahrungstemparatur 10 C 60 C Fernbedienung Stromversorgung 2 Batterien Typ AA UM3 oder R06 Betriebsbereich 5 m 30 Abmessungen 55 x 34 x 192 mm Gewicht 160 g einschlieBlich Batterien Laserzeiger Laser Klasse II max Ausgang 1 mW Wellenlange 650 20 nm Zubehor Bedienungsanleitung Netzkabel Fernbedienung und Batterien VGA Kabel Steuerkabel f r PS 2 AnschluB Media Card Imager f r Windows 95 CD ROM mit Anleitung SmartMedia und PC Kartenadapter Staubabdeckung Objektivdeckel Anderungen vorbehalten ANHANG Sonderzubehor Die nachstehend aufgef hrten Teile sind Sonderzubeh r F r die Bestellung dieser Teile m ssen Sie die Bezeichnung und die Nummer angeben Steuerkabe
39. 4 segundos parte inferior de la pantalla Reduzca el ancho superior con el bot n KEYSTONE 4 o el bot n de apuntar hacia arriba Reduzca el ancho inferior con el bot n KEYSTONE W o el bot n de apuntar hacia abajo 21 FUNCIONES BASICAS FUNCION DE NO MOSTRAR IMAGEN Presione el bot n NO SHOW en el control remoto para cambiar la imagen por una de color negro Esta funci n se cancela cuando se vuelve a presionar el bot n NO SHOW o se presiona cualquier otro bot n de funci n El mensaje desaparece despu s de 4 segundos FUNCI N DE CONGELAMIENTO DE IMAGEN Presione el bot n FREEZE en el control remoto para que la imagen quede congelada en la pantalla Esta funci n se cancela cuando se vuelve a presionar el bot n FREEZE o se presiona cualquier otro bot n de funci n AJUSTE DE SONIDO AJUSTE DE VOLUMEN DE SONIDO Indica el nivel del volumen Presione el los bot n es VOLUME ubicados en los controles en la parte de arriba o en el control remoto para ajustar el volumen El cuadro de di logo Volumen aparece en la pantalla durante unos Volumen segundos El bot n VOLUME sirve para subir el volumen y el bot n VOLUME Mute para bajarlo Presione el bot n MUTE para AJUSTE DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO a ai de silenciamiento Presione el bot n MUTE en el control remoto para cortar el sonido Para volver el sonido a su nivel anterior presione otra v
40. 70 SVGA6 800x600 37 90 61 03 XGA12 zolencon ng 35 522 43 48 SVGA7 800x600 34 50 55 38 XGA13 1024x768 46 90 58 20 SVGA8 800x600 38 00 60 51 XGA14 1024x768 47 00 58 30 SVGA9 800x600 38 60 60 31 MAC19 1024x768 60 24 75 08 Hinweis Anderungen vorbehalten COMPUTERBETRIEBSART BILDEINSTELLUNG Manuelle Bildeinstellung 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol BILD m und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Bildeinstellmen aufgeklappt wird Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten auf ab auf den einzustellenden Gegenstand Stellen Sie den Wert mit der Zeigertaste rechts oder links ein N BILD MEA t ES BILD Fine Sync 63 lt Einstellung zum Eliminieren von Bildflickern Einstellbereich O bis 255 El Tracking z IF 1056 q Se F Wei Abgleich o Rot 22D ao Gesamizahl Bildpunkte in Horizontalrichtung Stellen Sie die Zahl auf 2 Gr n 32 XD die Bildpunktezahl Ihres Computers ein Blau 22 14 Stellen Sie den Pfeil x z 0 Kontrast __ 32 D auf den Gegenstand Wei Abgleich Rot Gr n Blau x Helligkeit Kb dee oc ac Stellen Sie den Pfeil auf Rot Gr n oder Blau Mit der Zeigertaste links Zeigertaste wird die entsprechen
41. 768 sont compress es 1024 x 768 Le projecteur ne peut pas projeter des r solutions sup rieures 1024 x 768 Si la r solution de votre cran d ordinateur est sup rieure a 1024 x 768 r glez la une r solution inf rieure avant de brancher le projecteur Portabilit Ce projecteur a un poids et une taille assez r duits Il a la forme sophistiqu e d un attach case poign e de transport r tractable vous pourrez donc le transporter facilement n importe o pour faire de belles pr sentations Syst me de multibalayage automatique Ce projecteur s adapte automatiquement la plupart des ordinateurs personnels actuellement commercialis s il suffit de le raccorder ces ordinateurs Pour projeter les images provenant d un ordinateur personnel aucun r glage compliqu n est n cessaire Affichage multi langues des menus Les langues d affichage de menu disponibles sont les suivantes anglais allemand fran ais italien espagnol ou japonais Fente de carte PC Ce projecteur est quip d une fente de carte PC pour faciliter les pr sentations Vous pouvez projeter les images en introduisant simplement une carte m moire contenant les donn es d images et les donn es de pr sentation peuvent tre facilement dit es au moyen du logiciel Imageur carte m dia fourni Pour plus de d tails concernant les op rations reportez vous aux pages 32 39 et au mode d emploi d Imageur ca
42. Bildschirmmen anzuzeigen Hier wird das eingestellte System Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links rechts auf das angezeigt Symbol SYSTEM und dr cken Sie die Einstelltaste so daB das Videosystemmen aufgeklappt wird SYSTEM 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Deut Stellen Sie den Zeiger auf Auto und dr cken Sie die Einstelltaste SYSTEM Auto Aut Der Projektor erfaBt das anliegende Videosystem und stellt sich ase automatisch auf eine optimale Leistung ein Fur das Videosystem PAL PAL M oder PAL N mu das System manuell eingestellt werden SECAM PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N EJ Falls der Projektor das richtige Bild nicht wiedergeben kann so muB NTSC4 43 gt rd er eine Fernsehnorm unter PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M und PAL M dr cken Sie die PAL N eingestellt werden PAL N Einstelltaste BILDFORMATEINSTELLUNG Dieser Projektor ist mit einer Bildformatfunktion ausger stet mit welcher ein gew nschtes Bildformat eingestellt werden kann 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol SCREEN El und dr cken Sie die Einstelltaste so daB das Bildformatmen aufgeklappt wird 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint o Jl Deu Stellen Sie den Zeiger auf die gew nschte Bildgr e und dr cken Sie die Einstelltaste SC
43. Consulte la pagina 22 BOT N DE MODO MODE Se usa para seleccionar la fuente de entrada entre Computer Video o MCI Consulte las p ginas 23 30 33 BOT N DE SELECCI N Se usa para ejecutar el item seleccionado Tambi n se usa para expandir la imagen en el modo de zoom digital Consulte las p ginas 29 37 BOTONES DE APUNTAR Se usa para seleccionar un item y ajustar el valor en el men Tambi n se usa para panor mica horizontal de la imagen en el modo de zoom digital Consulte las p ginas 29 37 BOT N FOCUS ENFOQUE Se usa para seleccionar al ajuste de enfoque Consulte la p gina 21 BOT N ZOOM Se usa para seleccionar el ajuste de zoom Consulte la p gina 23 ANTES DE USAR USO DEL MENU EN LA PANTALLA COMO USAR EL MENU EN LA PANTALLA Podra controlar y ajustar el proyector usando el menu en la pantalla Consulte las siguientes paginas para hacer funcionar cada ajuste en el ment en la pantalla BOT N DE APUNTAR Se usa para mover el puntero hacia 1 MOVIENDO EL PUNTERO arriba abajo izquierda derecha Mueva el puntero consulte la nota a continuaci n presionando el los bot n es de apuntar del proyector o en el los control es remoto s 2 SELECCIONE EL ITEM Seleccione el item presionando el bot n de selecci n SELECT BOT N DE SELECCI N Se usa para seleccionar el item NOTA El puntero es
44. DE REGLAGE de la page 40 Certains affichages n apparaissent pas lors des op rations O Voyez la fonction Affichage Reportez vous la section MENU DE REGLAGE de la page 40 Pas d image O V rifiez le branchement entre l ordinateur ou l quipement vid o et le projecteur O Lorsque vous allumez le projecteur l image apparait apr s un d lai d environ 30 secondes O V rifiez si le syst me que vous s lectionnez correspond bien l ordinateur ou a l quipement vid o que vous utilisez O Veillez ce que la temp rature ne soit pas hors des limites de la plage de temp rature d utilisation 5 C 35 C Pas de son O V rifiez les branchements des cables audio de la source d entr e audio R glez la source audio O Appuyez sur la touche VOLUME O Appuyez sur la touche MUTE ANNEXE Probleme Solutions Les t l commandes ne fonctionnent pas O V rifiez les piles O Assurez vous que l interrupteur ALL OFF de la t l commande est mis sur ON O Assurez vous que rien ne bloque la transmission des t l commandes au r cepteur de signal de t l commande O Assurez vous que vous n tes pas plac trop loin du projecteur lorsque vous utilisez les t l commandes La plage d utilisation maximale est de 5 m La fonction de souris sans fil ne fonctionne pas O V rifiez le branchement du cable entre le projecteur et l ordinateur O V rif
45. Entr e audio PEO Appareil audio ext rieur REMARQUE Lorsque vous raccordez le c ble les cordons d alimentation du projecteur et de l appareil Enceinte audio ext rieur doivent tre d branch s de la prise st r o Amplificateur secteur Allumez le projecteur et l appareil Si ce p riph rique avant d allumer l ordinateur BE 00 O 11 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR BRANCHEMENT A LORDINATEUR Pour brancher l ordinateur r f rez vous l illustration ci dessous Utilisez des cables pour la connexion CABLE VGA CABLE DE SOURIS POUR PORT PS 2 CABLE DE SOURIS POUR PORT SERIE ou PORT ADB ADAPTATEUR MAC CABLE DE MONITEUR CABLE AUDIO PC st r o Ces cables ne sont pas fournis avec ce projecteur Ordinateurs compatibles IBM ou Macintosh VGA SVGA XGA Type de bureau Type portable Moniteur Enceinte audio st r o il Amplificateur aia m0000 Ol Entr e audio a Adaptateur MAC R glezles I interrupteurs I coulissants comme I I indiqu sur le tableau Ii DL de la page suivante Cable audio st r o Cable de souris pour port ADB C ble de souris pour port PS 2 C ble de souris pour port s rie Cable VGA Cable de moniteur REMARQUE Lorsque vous raccordez le cable les cordons d alimentation du projecteur et de l appare
46. KEYSTONE Taste A oder der Zeigertaste auf wird der obere Bildteil verschm lert mit der KEYSTONE Taste W oder der Zeigertaste ab wird er untere Bildteil verschm lert Die Anzeige erlischt nach 4 Sekunden Verschm lern des oberen Bildteils mit der KEYSTONE Taste A oder der Zeigertaste auf Verschm lern des unteren Bildteils mit der KEYSTONE Taste Y oder der Zeigertaste ab 21 GRUNDBEDIENUNG 22 Bildabschaltfunktion Dr cken Sie die NO SHOW Taste der Fernbedienung um die Bildwiedergabe abzuschalten Durch nochmaliges Dr cken der Taste oder durch Dr cken einer anderen Funktionstaste wird die Bildwiedergabe wieder eingeschaltet Die Anzeige erlischt nach 4 Sekunden Standbildfunktion Dr cken Sie f r eine Standbildwiedergabe die FREEZE Taste der Fernbedienung Durch nochmaliges Dr cken der FREEZE Taste oder einer anderen Funktionstaste wird die Standbildwiedergabe wieder ausgeschaltet TONEINSTELLUNGEN Anzeige des Lautst rkepegels Einstellung des Lautst rkepegels Dr cken Sie zum Einstellen des Lautst rkepegels die VOLUME Tasten an der Projektoroberseite oder auf der Fernbedienung Auf dem Bildschirm wird f r einige Sekunden die Anzeige des Lautst rkepegels eingeblendet Mit der VOLUME Taste k nnen Sie den Lautst rkepegel erh hen mit der VOLUME Taste k nnen Sie den Pegel vermindern Einstellung f r die Tonabschaltung Dr cken Sie z
47. Lens Cover O Dust Cover PREPARATION NAME OF EACH PART OF THE PROJECTOR FRONT OF THE CABINET PROJECTION LENS CARRY HANDLE INFRARED REMOTE RECEIVER SPEAKER Monaural BACK OF THE CABINET EXHAUST VENT A HOT AIR EXHAUSTED Air blown from the exhaust vent is hot When using or installing the projector following attention should be taken O Do not put a flammable object near this part Keep heat sensitive objects away from the exhaust vent O Do not touch this part especially screws and metallic parts This part will become hot while the projector is used JULI EL SIIL INFRARED POWER CORD CONNECTOR REMOTE RECEIVER BOTTOM OF THE CABINET AIR INTAKE VENTS These Air Intake Vents should not be blocked ADJUSTABLE FEET AND FEET LOCK LATCHES LAMP COVER SETTING UP THE PROJECTOR POSITIONING THE PROJECTOR This projector is basically designed to project on a flat projection surface The projector can be focused from 1 4m 10 8m Refer to the figure below to adjust the screen size EN 30 60 100 150 200 300 W x H mm 610 x 457 1219 x 914 2032 x 1524 3048 x 2286 4064 x 3048 6096 x 4572 Height H1 435mm 870mm 1451mm 2177mm 2903mm 4354mm Height H2 22mm 44mm 73mm 109mm 145mm 218mm ROOM LIGHT The brightness in the room has a great i
48. Recalls the data previously adjusted Stores the adjusted data in the memory Closes the PICTURE IMAGE ADJUSTMENT Menu NORMAL FUNCTION GB The normal picture level is preset on this projector at the factory and can be restored anytime you press the NORMAL button located on Normal the Top Control or on the Remote Control Units The Normal display will be displayed on the screen for a few seconds 27 COMPUTER MODE 28 1 2 AUTO IMAGE FUNCTION The Auto Image function is provided to automatically adjust Fine sync Total dots and Picture Position for most computers Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select AUTO IMAGE 8 and press the SELECT button Another dialog box AUTO IMAGE Menu will appear Move the arrow to an item that you want to adjust by pressing the POINT UP DOWN button Change the setting On or Off by pressing the SELECT button Adjust the picture as necessary to eliminate flicker from the display This item can be adjusted manually Refer to page 27 Total dots The number of the total dots in one horizontal period This item can be adjusted manually Refer to page 27 Adjustment of the position of the image This item can be adjusted manually Refer to page 28 3 Move the arrow to Go and press the SELECT button to start the Auto Image function This adjustment can be executed by pressing AU
49. Sie das Netzkabel unverz glich aus der Steckdose ziehen und einen qualifizierten Fachmann benachrichtigen a wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind b wenn Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gedrungen ist c wenn der Projektor Regen oder Wasser ausgesetzt war d wenn der Projektor nicht einwandfrei funktioniert wenn er gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung betrieben wird Bedienen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Regler zum Einstellen weil sonst die Gefahr einer Ger tebesch digung vorhanden ist und umfangreiche Reparaturen notwendig werden k nnen e Wenn der Projektor fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt ist f oder wenn sich die Leistung des Projektors stark ver ndert Sollten Ersatzteile f r den Projektor ben tigt werden m ssen Sie sich vergewissern da nur Originalteile oder vom Hersteller zugelassenen gleichwertige Teile eingebaut werden weil sonst die Gew hrleistungspflicht erlischt Durch den Einbau unzul ssiger Teile kann ein Feuer oder ein elektrischer Schlag verursacht werden Lassen Sie nach jeder Reparatur eine Funktionspr fung durch den Servicetechniker ausf hren um die Betriebsf higkeit des Projektors sicherzustellen Beachten Sie alle Hinweis und Warnschilder die auf dem Projektor angebracht sind Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Projektor f r l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen Damit ver
50. a questa presa Vedere a pagina 11 PRESA DI INGRESSO AUDIO COMPUTER A questo terminale collegare l uscita audio del computer Vedere le pagine 12 13 PRESA DI INGRESSO S VIDEO A questo terminale collegare l uscita S VIDEO dell apparecchio video Vedere a pagina 11 PRESE DI INGRESSO AUDIO Collegare le uscite audio dell apparecchio video a questi o V terminali EA Vedere a pagina 11 Od STEREO USCITA AUDIO Quando l uscita audio mono lr collegarla alla presa del canale ZI IL N Collegare l amplificatore audio a questo terminale sinistro Vedere le pagine 12 13 Gi EI conor rom CONNETTORE PORTA DI CONTROLLO Quando il computer viene comandato utilizzando il telecomando di questo proiettore collegare la porta mouse del computer a questo TERMINALE DI INGRESSO COMPUTER A questo terminale collegare l uscita del computer Vedere le pagine 12 13 TERMINALE DI USCITA MONITOR Da questo terminale esce il segnale terminale Viene utilizzato anche dal terminale COMPUTER IN per riscrivere o leggere i dati Vedere le pagine 12 13 contenuti nella scheda che si trova nel SLOT PC CARD in modalit MCI Vedere alle pagine 12 13 35 TERMINALE DI INGRESSO COMPUTER USCITA MONITOR Terminale HDB15 PIN Collegare il terminale di uscita del monitor del computer a COMPUTER INPUT con il cavo VGA fornito in dotazione
51. aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar IMAGEN m y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de ajuste de imagen hi Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer una flecha roja Mueva la flecha al item presionando el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo Para cambiar el valor presione el bot n de apuntar hacia la derecha o el bot n de apuntar hacia la izquierda N Balance blanco rojo verde azul Mueva la flecha a Rojo Verde o Azul que quiera ajustar Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para ajustar el color de la imagen a m s suave y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para hacerlo m s fuerte De 0 a 63 Contraste Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para suavizar la imagen y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para resaltarla m s De 0 a 63 Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para oscurecer la imagen y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para darle m s brillo De 0 a 63 Cada una de las teclas funciona de la siguiente manera Recupera los datos ajustados previamente Registrado Almacena los datos ajustados en la memoria Para cancelar el men de ajuste de imagen AJUSTE DE IMAGEN ators IMAGEN Balance blanco Color rojo Color verde FUNCION NORMAL
52. appuyez sur le bouton de SELECTION Trap ze D placez la fl che sur Pour r tablir la taille initiale de l image s lectionnez Vrai dans la bo te ee de dialogue Lorsque la taille initiale de l image est plus grande que la de SELECTION taille de l cran 800 x 600 ce projecteur passe automatiquement au l mode de Zoom num rique Lorsque l image est d form e verticalement s lectionnez Trap ze dans la bo te de dialogue Le MENU A L ECRAN et le menu REGLAGE D ECRAN disparaissent et le message Trap ze s affiche Corrigez la d formation de trap ze en appuyant sur la touche KEYSTONE A W ou sur la les touche s de POINTAGE HAUT BAS Reportez vous la section REGLAGE DU TRAPEZE la page 21 Pour r gler la taille de l image ou obtenir une image en panning s lectionnez Zoom digital dans la bo te de dialogue Le menu L CRAN et le menu REGLAGE D ECRAN disparaissent et le message D Zoom s affiche Vous pouvez aussi faire passer ce projecteur au mode de zoom num rique en appuyant sur la touche D ZOOM A V de la t l commande Pour l utilisation proc dez comme indiqu ci apr s Fonction d extension Pour agrandir la taille de l image appuyez sur la touche D ZOOM A ou sur le bouton de SELECTION L image est agrandie par degr s Fonction de compression Pour compresser la taille de l image appuyez sur la touche D ZOOM W ou sur le bouton de CLIC A DROITE La taille de l image
53. bot n Normal NORMAL ubicado en los controles en la parte de arriba o en el control remoto La exhibici n Normal aparecer en pantalla durante unos E segundos 31 MODO MCI 32 USO DE LA RANURA DE TARJETA PC Este proyector tiene una ranura para PC y las imagenes en una tarjeta de memoria SmartMedia con adaptador de tarjeta PC o tarjeta PC pueden ser exhibidas insertando la tarjeta en ella No es necesario conectar a otro equipo de entrada El programa Media Card Imager suministrado con el CD ROM puede editar los datos de imagen y grabarlos en una tarjeta de memoria para proyectarlos con el proyector PC con Windows 95 Programa Media Card f Imager CD ROM M C zZ En Tarjeta PC no suministrado C mara digital CD O vn SmartMedia con adaptador de RANURA PARA TARJETA PC tarjeta PC suministrado Adelante COMO COLOCAR EN LA TARJETA DE MEMORIA EN EL PROYECTOR CARGA RANURA PARA Inserte el adaptador de tarjeta PC con SmartMedia o tarjeta PC en TARJETA PC una ranura de tarjeta PC Aseg rese que el bot n de expulsi n sale hacia afuera NOTA Aseg rese de insertar la tarjeta de memoria con el lado de adelante hacia el lado izquierdo del proyector No inserte la tarjeta al rev s De lo contrario se podr a da ar la tarjeta il Tarjeta de memoria Ins rtela con el lado de adelante hacia el lado izquierdo del proyec
54. branchements p riph riques avec l ordinateur le magn toscope etc avant d allumer le projecteur Pour plus de d tails concernant le branchement de ces appareils reportez vous a la section BRANCHEMENT DU PROJECTEUR aux pages 10 13 2 Branchez le cordon d alimentation secteur du projecteur dans la prise secteur Le t moin LAMP s allume en rouge et le t moin 30 READY s allume en vert 3 Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande ou du projecteur pour le mettre en position de marche Le temoin LAMP s claire faiblement et les ventilateurs de refroidissement se L affichage de pr paratifs disparait apres mettent en marche L affichage de pr paratifs appara t sur l cran 30 secondes et le compte a rebours commence Le signal de la source apparait 30 secondes plus tard MISE HORS TENSION DU PROJECTEUR Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande ou du projecteur le message Eteindre appara t sur l cran Eteindre 2 Appuyez nouveau sur la touche ON OFF pour teindre le projecteur Le t moin LAMP s allume intens ment et le t moin READY s teint Les ventilateurs de refroidissement fonctionnent pendant 90 secondes apr s que le projecteur se soit teint Pendant cette p riode de refroidissement il n est pas possible d allumer cet appareil Le message dispara t apr s 4 secondes 3 Une fois que le refroidissement du project
55. broches me Entr e rouge ug Non connect 2 Entr e verte 10 Masse Sync vert 3 Entr e bleue 11 D tection 0 4 D tection 2 12 D tection 1 5 Masse Sync horiz 13 Sync horiz 6 Masse rouge 14 Sync vert 7 Masse verte 15 R serv 8 Masse bleue CONNECTEUR DE PORT DE COMMANDE Borne DIN 8 BROCHES Branchez le port de commande port PS 2 s rie ou ADB de votre ordinateur cette borne l aide du c ble de commande le c ble de commande pour port PS 2 est fourni Configuration des broches PS 2 S rie ADB 1 RxD 2 HORLOGE ADB 3 DONNEES 4 MASSE MASSE MASSE A RTS 6 TxD 7 MASSE MASSE 8 MASSE MASSE BRANCHEMENT DU PROJECTEUR BRANCHEMENT A LEQUIPEMENT VIDEO Source vid o exemple Magn toscope a cassette Lecteur de disques vid o m i Sortie vid o audio Sortie S VIDEO Utilisez des cables pour la connexion CABLE VIDEO CABLE S VIDEO Utilisez soit la prise CABLE AUDIO st r o VIDEO soit la prise S Ces cables ne sont pas fournis VIDEO Lorsque les deux avec ce projecteur prises sont raccord es la prise S VIDEO a priorit sur la prise VIDEO Bornes du projecteur Vv Cable audio vid o Cable S VIDEO DECOCOCECCOODOU C ble audio st r o
56. conectando el cable los cables de alimentaci n del proyector y del equipo externo deber an estar desconectados del tomacorrientes de CA Conecte la alimentaci n del proyector y del equipo perif rico antes de conectar la alimentaci n del ordenador CONEXION DEL PROYECTOR S VIDEO Vv E R AuDio Luon VIDEO El 0009094 COMPUTER IN CONTRO PORT COMPUTER MONITOR CONTROL AUDIO AUDIO IN OUT PORT IN OUT po Use uno de estos cables de control correspondientes al terminal de su ordenador eae ADAPTADOR MAC no suministrado Ajuste los interruptores como se muestra a continuaci n ON dependiendo del modo de resoluci n que quiere usar antes de encender el proyector OFF y el ordenador A AA EE ON ON MODO DE 16 PULG 832 x 624 OFF MON ON MODO DE 19 PULG 1024 x 768 OFF MONMMON 13 ANTES DE USAR FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO Lado izquierdo INTERRUPTOR DE APAGADO COMPLETO ALL OFF Para usar el control remoto mover este interruptor a ON y cuando no se vaya a usar el interruptor moverlo a ALL OFF luz BOTON DE VIDEO VIDEO Se usa para seleccionar la fuente de video Consulte la pagina 30 BOT N DE ORDENADOR MCI COMPUTER MCI Se usa para seleccionar el modo de ordenador o el modo MCI Consulte las p ginas 23 33 BOTON DE MENU MENU
57. de ajuste de par metros Mueva la flecha al item que desea cambiar presionando el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo y ajuste cada item para estar de acuerdo con su ordenador Para cambiar el valor presione el bot n de apuntar hacia la derecha o el bot n de apuntar hacia la izquierda Consulte la p gina siguiente para ajustar cada item Mueva la flecha a Registrado y presione el bot n de selecci n SELECT El par metro es memorizado en el modo seleccionado Para seleccionar el modo ajustado manualmente en el men de ajuste del PC seleccione el modo en el men de selecci n del sistema Consulte la p gina 23 AJUSTEDEPC MOT ES 1 2 0 Esr STE DE PC Donde memoriza Modo 1 Registrado Modo 2 Registrado D Este modo tiene los Modo 3 Libre par metros EDO D almacenados Modo 4 Modo 5 DT D Modo libre Salir Modo de ordenador ajustado N minelnen 1a5 Cierre el menu AJUSTE DE PC USTE DE PC Modo 4 Total lineas OR Total puntos 1056 lt D Posicion H ari ade el los ot n es de Posicion V aD apuntar hacia la Clamp ii lt I gt derecha izquierda Display area D para ajustar el H 600 valor MO 7 800 Pantalla completa On p p T Presione el bot n Reset Registrado de selecci n para Modolibre Salir ajustar la funci n de activaci n desactivaci n de pantalla completa MODO DE ORDENADOR
58. de todas las caracter sticas incluidas en su nuevo proyector Este manual del usuario le informar de las caracter sticas del proyector Su lectura tambi n nos ayudar A trav s de los a os hemos encontrado que muchos pedidos de servicio no fueron causados por problemas de nuestros proyectores Fueron causados por problemas que pudieron haberse evitado si el usuario hubiera seguido las instrucciones del manual A menudo puede corregir problemas de funcionamiento usted mismo Si su proyector deja de funcionar apropiadamente consulte la secci n LOCALIZACION DE AVERIAS en las p ginas 44 45 y pruebe la soluci n indicada para cada problema PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD Este proyector produce una luz intensa desde el objetivo No mire directamente hacia el objetivo ya que esto podr a causar lesiones en los ojos Tenga mucho cuidado de que los ni os no miren directamente hacia el haz de luz El control remoto suministrado con este proyector emite un haz de l ser desde la ventana de l ser cuando se activa la funci n de puntero l ser al presionar el bot n LASER durante 1 minuto No mire hacia la ventana de l ser ni apunte el haz de l ser hacia usted o hacia otras personas Podr a ocasionar lesiones en los ojos Este proyector deber a instalarse de la manera indicada De lo contrario podr a ocurrir un in
59. die Anschlu kontakte vorhanden SmartMedia Auf der Vorderseite des PC Kartenadapters links neben mitgeliefert N dem Kartensteckplatz ist eine Auswurftaste vorhanden Schieben Sie SmartMedia nicht umgekehrt hinein weil die Karte besch digt und die Daten zerst rt werden k nnen Entfernen Dr cken Sie zum Entfernen von SmartMedia die Auswurftaste Dadurch springt die Karte zum Entfernen heraus HINWEIS Ziehen Sie SmartMedia nicht mit Gewalt heraus weil dadurch SmartMedia oder der PC Kartenadapter besch digt werden k nnen S Auswurftaste 7 WICHTIGER HINWEIS DIE AUF EINER SPEICHERKARTE SMARTMEDIA ODER PC KARTE GESPEICHERTEN DATEN K NNEN DURCH BESCH DIGUNG DER SPEICHERKARTE ODER IRRT MLICHES L SCHEN DER DATEN ZERST RT WERDEN ES WIRD DESHALB EMPFOHLEN VON ALLEN WICHTIGEN DATEN EINE SICHERHEITSKOPIE AUF EINEM ANDEREN SPEICHERMEDIUM WIE FLOPPYDISKETTE FESTPLATTENSPEICHER ODER MO DISKETTE ANZUFERTIGEN ES WIRD KEINE GEW HRLEISTUNG F R IRGENDWELCHE SCH DEN ODER VERDIENSTAUSF LLE DIE AUF DATENVERLUST WEGEN FEHLBEDIENUNG BESCH DIGUNG EINER SPEICHERKARTE ODER EINES GER TES ZUR CKZUF HREN SIND BERNOMMEN F R DIE RICHTIGE BEDIENUNG DER SOFTWARE WIRD AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VON MEDIA CARD IMAGER VEWIESEN MCI BERIEBSART Vorsichtshinweise und technische Daten von SmartMedia SmartMedia ist ein Prazisionsspeichermedium Es darf nicht gebogen fallen lassen mit Gewalt behandelt oder stark
60. el cono en el men en la pantalla BOT N DE SELECCI N para seleccionar el item Consulte los dibujos en la N Se usa para selecoionar secci n FLUJO DEL MENU EN LA PANTALLA a ee el item continuaci n 2 a Na D Se usa para mover el _ puntero hacia v arriba abajo izquierda derecha FLUJO DEL MENU EN LA PANTALLA Exhibici n del men en la pantalla BARRA DE MEN e Presione el bot n MENU para exhibir el men en la 1 pantalla barra de menu El cuadro rojo es el puntero PUNTERO 4 A BOTON DE ICONO DE cuadro rojo SELECCI N ITEM Seleccione el item Mueva el puntero cuadro rojo al cono de item que desea seleccionar presionando los botones de apuntar izquierda derecha C en er Espa ol Seleccione el item presionando el bot n de selecci n ePANT ALLA PUNTERO SELECT Aparece la caja de di logo de este item cuadro rojo Dj Normal al Ampliar o Controle y ajuste usando el men en la pantalla Trapecio MENU Mueva el puntero hacia abajo presionando el bot n de apuntar hacia abajo La forma del puntero se vuelve bo So la BOTON DE APUNTAR HACIA ABAJO una flecha Mueva el puntero al item que desea ajustar y ajuste el al Be Br item presionando el bot n de selecci n SELECT Consulte las siguientes p ginas por detalles sobre los PANTALLA respectivos ajustes o Normal al Ampliar E Trapecio PUNTERO un 17 ANTES DE USAR
61. environment Temperature 0 55 C during use 20 65 C during storage Humidity less than 95 during use during storage CAUTION Write Protect Sticker is not available for PC When PC attempts to read the data from SmartMedia with Write Protect Sticker it pro vides the error messages or the control of PC becomes insecure because of the property of the interface When the error messages are displayed press any key to return to the normal display It is recommended however SmartMedia should be used on PC with out Write Protect Sticker e OContact Area Data is written in Contact Area Never scratch or stain this area Write Protect Area Affix Write Protect Sticker onto Write Protect Area to prevent from accidental erasure Index Area Affix Index Label onto Index Area PRECAUTIONS AND SPECIFICATIONS OF THE PC CARD ADAPTER Do not bend it drop it subject it to strong forces or shocks or place where strong static electrical charge can be generated Do not insert materials other than SmartMedia The adapter may be damaged Store PC Card Adapter inside its protective case when it is not used Do not shake the adapter turn off the appliances or remove SmartMedia from the PC Card Adapter during writing or reading data It may damage the data in SmartMedia Operating voltage 5 V DC Usage environment Temperature 0 55 C during use 20 65 C during storage Humidity less than 95 during use du
62. essere utilizzato quando sullo schermo appare il puntatore del mouse del PC Non amp possibile utilizzare il mouse senza filo quando sullo schermo invece del puntatore del PC appare il menu o l indicatore del proiettore INSTALLAZIONE Per utilizzare il telecomando come mouse via radio per Personal Computer necessario installare il driver del mouse non fornito in dotazione Assicurarsi che il driver del mouse sia stato installato correttamente nel computer E assicurarsi che sia stata attivata la porta del mouse del computer collegato alla porta di controllo Collegare la porta del mouse del computer con la porta di controllo del proiettore con il cavo di comando Per il Nota Quando il computer non ha una collegamento far riferimento alle pagine 10 13 porta del mouse disponibile collegare la porta di controllo del Accendere prima il proiettore e poi accendere il computer Se si proiettore con la porta seriale del accende prima il computer il mouse via radio potrebbe non computer con il cavo di comando funzionare correttamente per porta seriale bo CONTROLLO CON IL MOUSE VIA RADIO Per il controllo del puntatore del computer azionare il mouse senza filo con il tasto PUNTATORE il tasto SELEZIONE e il tasto CLICK DESTRO del telecomando TASTO PUNTATORE TASTO PUNTATORE Sposta il puntatore Serve per spostare il puntatore Il puntatore si sposta nella direzione in cui viene esercitata la pressione Tasto SELEZI
63. est r duite par degr s Fonction panning Pour obtenir une image en panning appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS GAUCHE DROITE La fonction panning est utilisable seulement quand l image est plus grande que la taille de l cran Pour annuler le mode de zoom num rique appuyez sur une touche quelconque l exception des touches D ZOOM A V SELECTION CLIC A DROITE POINTAGE PAGE A V AUTO IMAGE ou LASER Pour r gler l image la taille de l cran 800 x 600 appuyez sur la touche NORMAL O Ce projecteur ne permet pas d obtenir un affichage de r solution sup rieure 1024 x 768 Si la r solution de l cran de EF votre ordinateur est sup rieure 1024 x 768 r glez la r solution une valeur inf rieure avant de brancher le projecteur O Les donn es d image dans un mode autre que SVGA 800 x 600 sont modifi es pour s adapter a la taille de l cran dans le mode initial 37 MODE MCI ADAPTATEUR DE CARTE PC ET SMARTMEDIA L adaptateur de carte PC et SmartMedia sont fournis avec le projecteur a cristaux liquides La SmartMedia peut tre utilis comme carte PC conforme a la norme de carte PC ATA en combinaison avec l adaptateur de carte PC POSE DEPOSE DE LA SMARTMEDIA POSE Adaptateur de Introduisez la SmartMedia bien a fond dans l adaptateur de carte PC carte PC fourni V rifiez que la touche d jection sorte bien REMARQUE Le c t face de SmartMedia poss de une zone de cont
64. et appuyez sur la touche KEYSTONE W ou sur la Le message dispara t apr s 4 secondes touche de POINTAGE BAS pour r duire la partie inf rieure R duisez la partie sup rieure en appuyant sur la touche KEYSTONE A ou sur la touche de POINTAGE HAUT R duisez la partie inf rieure en appuyant sur la touche Fo KEYSTONE Y ou sur la touche de POINTAGE BAS 21 OPERATIONS DE BASE 22 FONCTION SANS IMAGE Appuyez sur la touche NO SHOW de la t l commande pour faire apparaitre une image enti rement noire Cette fonction est annul e lorsque vous appuyez a nouveau sur la touche NO SHOW ou sur n importe quelle autre touche de fonction Le message disparait apr s 4 secondes FONCTION D ARRET SUR IMAGE Appuyez sur la touche FREEZE de la t l commande pour immobiliser l image sur l cran Cette fonction est annul e lorsque vous appuyez a nouveau sur la touche FREEZE ou sur n importe quelle autre touche de fonction REGLAGE DU SON REGLAGE DU VOLUME SONORE Indique le niveau du volume Appuyez sur la les touche s VOLUME sur le projecteur ou sur les t l commandes pour r gler le volume La zone de dialogue du volume appara t sur cran pendant quelques secondes La touche VOLUME permet d augmenter le volume et la touche x Volume VOLUME de le diminuer Supp son Appuyez sur la touche MUTE REGLAGE DE LA COUPURE DU SON an coupure du son en ou hors circuit
65. fotocamera digitale possono essere proiettati direttamente mediante SLOT PC CARD Se ci sono i dati modificati con Media Card Imager e altri dati tipo Bit Map o JPEG messi assieme in una scheda di memoria i dati modificati con Media Card Imager hanno la priorit nella proiezione con il proiettore LCD Gli altri dati immagini tipo Bit Map o JPEG non vengono proiettati In questo caso modificare questi dati e registrare nella scheda di memoria con Media Card Imager SELEZIONE INDICE 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare VISUALIZZA e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu IMPOSTAZIONE DI VISUALIZZA 2 Premere il tasto PUNTATORE BASSO appare l icona a forma di freccia rossa Spostare la freccia su Indice e poi premere il tasto SELEZIONE Appare la tabella delle pagine dell indice 3 Premere i tasti PUNTATORE ALTO BOSSA SINISTRA DESTRA per selezionare l indice che si desidera proiettare e poi premere il tasto SELEZIONE Viene visualizzata la prima pagina dell indice selezionato Premere di nuovo il tasto SELEZIONE per visualizzare la tabella delle pagine SELEZIONE PAGINA 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare VISUALIZZA e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu IMPOSTAZIONE DI VISUALIZZA 2 P
66. glables Poids net 4 0 kg Systeme d affichage a cristaux liquides Type a matrice active TFT de 0 9 po 3 panneaux R solution d affichage 800 x 600 points Nombre de pixels 1 440 000 800 x 600 x 3 panneaux Systeme de couleur PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M et PAL N Fr quence de balayage Sync H 15 100 kHz Sync V 50 100 Hz Taille d image de projection Diagonale R glable de 30 po 300 po R solution horizontale 750 lignes TV Lentille de projection Lentille F1 7 2 0 avec mise au point et focus motoris de f33 2 mm 43 1 mm Distance de jet 1 4m 10 8 m Lampe de projection 150 watts Connecteurs d entr e audio vid o Type RCA x 1 vid o audio droite et gauche et DIN 4 broches S Vid o x 1 Prises d entr e d ordinateur 1 connecteur HDB15 VGA Connecteur de port de commande 1 connecteur DIN 8 broches Connecteur de sortie de moniteur 1 connecteur HDB15 VGA Connecteur d entr e d audio d ordinateur Mini connecteur st r o Prise de sortie audio Mini connecteur st r o Amplificateur audio int rieur 1 W RMS mono Haut parleur incorpor 1 haut parleur 40 mm x 30 mm R glage des pieds 0 10 Tension 200 240 V CA 50 60 Hz Consommation 1 4 A Amp res max Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Temp rature d entreposage 10 C 60 C T l commande Source d alimentation 2 piles AA type UM3 ou R06 Plage d utilisation 5 m
67. hoch ist Seite 42 LAMP Lampenaustauschanzeige Diese Anzeige leuchtet gelb sobald sich die Lebensdauer der Projektionslampe dem Ende n hert Seite 43 Diese Taste dient zum Ein oder Ausschalten des Men s Seiten 17 19 NORMAL Taste Mit dieser Taste werden die Bildeinstellungen auf die bei der Auslieferung eingestellten Werte zur ckgestellt Seiten 27 31 36 PAGE Tasten Mit diesen Tasten k nnen Sie auf die nachste bzw vorhergehende Seite von Daten der im PC Kartensteckplatz eingesteckten Speicherkarte schalten Diese Tasten werden auch zum Unterbrechen oder Fortsetzen der Auto Wiedergabe verwendet Die Seitentasten lassen sich in der MCI Betriebart bet tigen VOLUME Seite 34 VOLUME Tasten Mit diesen Tasten kann der Lautstarkepegel eingestellt werden Seite 22 MODE Taste MODE Mit dieser Taste k nnen Sie die Eingangsquelle Computer Video oder MCI einstellen vd N Seiten 23 30 33 SELECT gt Einstelltaste Diese Taste wird zum Ausf hren eines eingestellten Gegenstandes oder zum F Vergr ern des Bildes in der Digitalzoombetriebsart verwendet Seiten 29 37 Zeigertasten Mit diesen Tasten kann ein Gegenstand gew hlt und Werte im Men eingestellt werden Sie dienen au erdem zum Schwenken eines Bildes in der Digitalzoombetriebsart Seiten 29 37 FOCUS Taste Mit dieser Taste kann das Bi
68. impostazioni per un computer specifico quando lo siusa 1 Premere il tasto MENU appare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE DESTRA SINISTRA per selezionare REGOLAZ PC e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu Posizione di memoria I GOLAZ PC Con questa casella di dialogo si possono memorizzare parametri in un area tra Modo 1 e Modo 5 Per memorizzare un nuovo parametro del computer selezionare la modalit con l indicazione Libero premendo tasti PUNTATORE ALTO BASSO e il tasto SELEZIONE Per cambiare i parametri della modalita impostati precedentemente selezionare la modalita con l indicazione Occupato Modo 3 Modo 4 Quando viene selezionata la modalita appare la casella di dialogo di regolazione del parametro Premendo i tasti PUNTATORE ALTO BASSO spostare la freccia sulla voce che si desidera modificare e regolare ciascuna voce in funzione del computer collegato Per cambiare valore premere il tasto PUNTATORE DESTRA o PUNTATORE SINISTRA Per come regolare ciascuna voce vedere alla pagina seguente Spostare la freccia su Occupato e premere il tasto SELEZIONE Il parametro viene memorizzato nella modalit selezionata GOLAZ PC N OL p SVGA1 imen a Ital Modo 1 Occupato N lt Modo 2 Occupato gt NQuesta modalit ha i Libero gt parametri Libero Modo 5 D Uscita impostata a m
69. l icona a freccia rossa Spostare la freccia sulla voce che si desidera impostare e poi premere il tasto SELEZIONE per impostare On o Off Quando questa funzione in posizione On questo proiettore produce un immagine blu al posto dei disturbi video su schermo quando tutte le sorgenti video sono scollegate o spente Se per questa funzione viene impostato On durante le regolazioni appare sempre il display su schermo Impostando Off per la funzione scompaiono i seguenti display Display di preparazione Il display numero conteggio alla rovescia Display della modalit Display del volume di silenziamento Display zoom Display messa a fuoco Display di normalizzazione Display cancellazione immagine Display trapezoidale Display D Zoom Quando viene impostato On per questa funzione l immagine viene capovolta e invertita da sinistra a destra per permetterne la proiezione dal proiettore installato a soffitto Quando viene impostato On per questa funzione l immagine viene invertita da sinistra a destra per permetterne la proiezione su uno schermo di proiezione posteriore Impostare On per questa funzione nel menu REGOLAZIONE Quando la sorgente in ingresso viene sostituita da un altra l immagine viene sostituita dalla successiva facendo scorrere lateralmente un immagine nera a forma di siparietto nero La funzione di sostituzione lampada serve per ripristinare il timer di controll
70. la l mpara consulte la secci n TEMPORIZADOR DE MONITOREO DE CAMBIO DE LA LAMPARA a continuaci n NOTA no reponga el temporizador de monitoreo de reemplazo de la l mpara cuando la l mpara no ha sido reemplazada CONJUNTO D LA L MPARA ORDEN DE L MPARA DE REPUESTO La l mpara de repuesto puede ser encargada a trav s de su concesionario Al ordenar la l mpara d le la siguiente informaci n al concesionario O No de modelo del proyector LC NB2 O No de tipo de l mpara de repuesto POA LMP21J No de partes de servicio 610 280 6939 TEMPORIZADOR DE MONITOREO DE CAMBIO DE LA L MPARA Aseg rese de reponer el temporizador de monitoreo de cambio de la l mpara cuando reemplace el conjunto de la l mpara Cuando el temporizador de monitoreo de cambio de la l mpara es repuesto el indicador LAMP REPLACE se apaga 1 Encienda el proyector y presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar AJUSTE y presione el bot n de selecci n SELECT consulte la p gina 40 Aparecer otro cuadro de di logo con el men de ajuste 2 Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer un cono de flecha roja Mueva la flecha a Recambio lamp y luego presione el bot n de selecci n SELECT Se exhibe el mensaje Indicador de sustituci n de la l mpara Reset 3 Seleccione Si para reponer el temporizador No reponga e
71. lt l ment voulu et Luminosit 32 lt appuyez sur la Nettet 32 touche de nn Reset POINTAGE DROITE GAUCHE FONCTION NORMALE Le niveau d image normal a t pr r gl en usine sur ce projecteur et peut tre r tabli a tout moment en appuyant sur la touche NORMAL situ e sur le projecteur ou sur la t l commande L affichage Normal appara t alors sur l cran pendant quelques secondes M moriser Quitter Pour fermer le menu REGLAGE D IMAGE Normal 31 MODE MCI UTILISATION DE LA FENTE DE CARTE PC Ce projecteur est quip d une fente de carte PC sur son c t Il est possible de faire appara tre les images de la carte m moire SmartMedia avec un adaptateur de carte PC ou une carte PC simplement en introduisant la carte dans la fente de carte PC Il n est pas n cessaire d effectuer de branchement un autre quipement d entr e L imageur carte m dia fourni avec CD ROM peut diter les donn es d image et les enregistrer dans une carte m moire pour pouvoir tre projet es par le projecteur Ordinateur quip de Windows 95 Imageur carte 0 media CD ROM M C NES En Carte PC non fourni Appareil photo num rique ES OIl Fin SmartMedia avec un adaptateur FENTE DE CARTE PC Avant de carte PC fourni MISE EN PLACE DE LA CARTE MEMOIRE DANS LE PROJECTEUR M
72. modo de video Se usa para ajustar la imagen Color Tinte Balance del blanco Contraste Brillo Definici n Consulte la p gina 32 MENU DE MODO Se usa para seleccionar la entrada de video Consulte la p gina 31 ordenador MENU DE PANTALLA Se usa para ajustar el tamafio de la imagen a Normal o Ampliar o para corregir la distorsi n trapezoidal Consulte la p gina 30 MEN DE SISTEMA Se usa para seleccionar un sistema de color entre PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M y PAL N Consulte la p gina 30 18 Estos iconos tienen la misma funci n que el modo de ANTES DE USAR INTI NA ANNA eN Presione el bot n MENU mientras se encuentra en el modo MCI MEN DE MODO MEN DE POSICI N Se usa para seleccionar Se usa para ajustar el modo de entrada la posici n de la MCI imagen Consulte la Consulte la pagina 33 pagina 36 Estos iconos tienen la misma funci n que el modo de ordenador MEN DE VISTA MEN DE PANTALLA Se usa para exhibir leer Se usa para ajustar la Se usa para ajustar o escribir los datos de imagen del ordenador el tama o de la im genes en una tarjeta Balance del blanco imagen o corregir la de memoria a trav s de la Contraste Brillo distorsi n ranura de tarjeta PC Consulte la p gina 36 trapezoidal Consulte las p ginas 34 Consulte la p gina 35 37 19 FUNCIONES BASICAS ENCENDIENDO APAGANDO E
73. n mero total de puntos en el horizontal Ajuste el n mero Brillo para estar de acuerdo a la imagen en su ordenador Balance blanco rojo verde azul Mueva la flecha a Rojo Verde o Azul que quiera ajustar Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para ajustar el color de la imagen a m s suave y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para hacerlo m s fuerte De 0 a 63 Contraste Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para suavizar la imagen y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para resaltarla m s De O a 63 Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para oscurecer la imagen y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para darle m s brillo De O a 63 Cada una de las teclas funciona de la siguiente manera Recupera los datos ajustados previamente Registrado Almacena los datos ajustados en la memoria Para cancelar el men de ajuste de imagen FUNCI N NORMAL 32 Mueva la flecha al 32 D item y presione 32 XI ellos bot n es de 32 XD s Reset apuntar hacia la derecha izquierda Salir Para cancelar el men de ajuste de imagen El nivel de imagen normal est preajustado de f brica en este proyector y puede reponerse en cualquier momento presionando el bot n Normal NORMAL ubicado en los controles en la parte de arriba o en el control remoto La exhibici n Normal aparecer en pantalla durante unos se
74. orificios del gabinete ya que podr an tocar lugares de voltaje peligroso o cortar partes que podr an ocasionar un incendio o choques el ctricos Nunca derrame l quidos de ninguna clase en el proyector No intente realizar el servicio de este proyector usted mismo ya que abrir o desmontar las cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso u otros peligros Deje toda tarea de servicio a personal de servicio calificado Desenchufe este proyector de la toma de alimentaci n de la pared y deje las tareas de servicio a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones a Cuando el cable de la alimentaci n o el enchufe est da ado o desgastado b Si se ha derramado l quido en el proyector c Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua d Si el proyector no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo aquellos controles que est n cubiertos por las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros controles puede resultar en da os y a menudo requerir extenso trabajo por parte de un t cnico calificado para restaurar el proyector al funcionamiento normal e Si el proyector se ha ca do o el gabinete se ha da ado Cuando el proyector exhibe un cambio llamativo en el rendimiento esto indica la necesidad de servicio Cuando es necesario cambiar alguna parte aseg rese que el t cnico de servicio ha usado repuestos especificados por el fabr
75. pagina 30 Vedere a pagina 31 computer MENU SISTEMA MENU SCHERMO Serve per selezionare il Serve a regolare il sistema del colore tra PAL formato dell immagine SECAM NTSC NTSC4 43 su normale o espanso o PAL M e PAL N Vedere a a correggere la pagina 30 distorsione trapezoidale Vedere a pagina 30 18 OPERAZIONI PRELIMINARI BARRA DEI MENU IN MODALITA MCI Premere il tasto MENU in modalita MCI MENU MODALITA MENU POSIZIONE Serve per selezionare la Serve per regolare la modalita di ingresso posizione MCI dell immagine Vedere a pagina 33 Vedere a pagina 36 Queste icone svolgono la stessa funzione che svolgono in modalit computer MENU VISUALIZZA MENU SCHERMO Serve per regolare le Serve a regolare il immagini del computer formato dell immagine Bilanciamento del o a correggere la bianco contrasto distorsione luminosit trapezoidale Vedere Vedere a pagina 35 a pagina 37 Serve per visualizzare leggere o scrivere i dati di immagine nella scheda di memoria tramite lo SLOT PC CARD Vedere le pagine 34 37 19 OPERAZIONI PRINCIPALI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PROIETTORE ACCENSIONE DEL PROIETTORE 1 Prima di accendere il proiettore collegare tutte le periferiche computer videoregistratore ecc Per collegare questi apparecchi far riferimento a COLLEGAMENTO DEL PROIETTORE alle pagine 10 13
76. porta seriale AVVISO Il proiettore funziona con corrente ad alta tensione Non tentare di aprire l involucro esterno 45 APPENDICE 46 DATI CARATTERISTICI Tipo di Proiettore Proiettore multimediale Dimensioni L x A x P 239mm x 90mm x 323mm senza i piedini di regolazione Peso netto 4 0 kg Sistema del pannello a cristalli liquidi Tipo a matrice attiva 0 9 TFT 3 pannelli Risoluzione pannello 800 x 600 punti Numero di pixel 1 440 000 800 x 600 x 3 pannelli Sistema del colore PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M e PAL N Frequenza di scansione Sincr Oriz 15 100 kHz Sincr Vert 50 100 Hz Formato immagine di proiezione Diagonale Regolabile da 30 po a 300 po Risoluzione orizzontale 750 linee TV Obiettivo di proiezione Obiettivo F1 7 2 0 con Messa a Fuoco e Zoom motorizzati f33 2 mm 43 1 mm Distanza di proiezione 1 4m 10 8 m Lampada di proiezione 150 W Prese di ingresso AudioVideo 1 Tipo RCA Video audio R e L e 1 DIN a 4 pin S Video Prese ingresso computer 1 Terminale HDB15 VGA Presa porta di controllo 1 DIN a 8 pin Presa uscita monitor 1 Terminale HDB15 VGA Presa di Ingresso Audio per Computer Mini jack stereo Presa uscita audio Mini jack stereo Amplificatore audio interno 1 W RMS Mono Diffusori incorporati 1 Altoparlante 40 mm x 30 mm Regolaz
77. premere il tasto PUNTATORE DESTRA per aumentare il contrasto dell immagine Da 0 a 63 Ogni tasto opera nel modo seguente Richiama i dati impostati precedentemente Occupato Memorizza i dati impostati in memoria Chiude il menu REGOLAZIONE FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE FUNZIONE DI NORMALIZZAZIONE In questo proiettore il livello normale delle immagini viene predefinito in fabbrica e pu essere ripristinato in qualsiasi momento premendo il Normale tasto NORMAL posto sul pannello dei comandi o sul telecomando Sullo schermo appare per pochi secondi l indicazione Normale 31 MODALITA MCI FUNZIONAMENTO DELLO SLOT PC CARD Questo proiettore dotato dello SLOT PC CARD Le immagini contenute in una scheda di memoria SmartMedia con adattatore PC card per SmartMedia o PC card possono essere visualizzate semplicemente inserendo la scheda in esso Non necessario realizzare il collegamento con un altra apparecchiatura di ingresso Il Media Card Imager fornito con CD ROM pu modificare dati immagini e registrarli in una scheda di memoria per la proiezione con il proiettore PC con Windows 95 Media Card Imager P CD ROM M C PC card x non fornito in dotazione AS Ei Macchina fotografica digitale O BEJN SmartMedia con adattatore PC card per SmartMedia fornito in dotazione SLOT PC CARD
78. projection screen is at least 1 4m from the projector O Check the projection lens to see if it needs cleaning NOTE Moving the projector from a cool temperature location to a warm temperature location may result in moisture condensation on the lens In such an event leave the projector OFF an d wait until condensation disappears Picture is Left Right Check Ceiling Rear feature See SETTING section on page 40 reversed Picture is O Check Ceiling feature See SETTING section on page 40 Top Bottom reversed Some displays are Check Display feature See SETTING section on page 40 Operation No image O Check the connection between the computer or video equipment and the projector O When turning the projector on it is about 30 seconds to display the image O Check the system that you select is corresponding with the computer or the video equipment O Make sure the temperature is not out of the Operating Temperature 5 35 C No sound Check audio cable connection from audio input source Adjust the audio source Press VOLUME button Press MUTE button 44 APPENDIX Problem Try these Solution Remote Control Units dose not work Check the batteries Check the ALL OFF switch on the Remote Control Unit is set to ON Make sure anything is blocking between the Remote Receiver and the Remote Control Units Make sure
79. r glage particulier Il est possible qu il faille r gler le syst me d ordinateur CASE DE SYSTEME lorsque vous raccordez certains ordinateurs Affiche le syst me Remarque Il est possible que le projecteur affiche les messages actuellement s lectionne suivants Le projecteur ne peut pas distinguer ou d tecter le signal d entr e de l ordinateur R glez manuellement le syst me d ordinateur Reportez vous la page 24 Aucun signal n est entr de l ordinateur V rifiez si le branchement de l ordinateur au projecteur est Syst me actuellement correctement effectu Reportez vous la section s lectionn GUIDE DE DEPANNAGE la page 44 METIA Es ME E El SELECTION MANUELLE DU SYSTEME D ORDINATEUR SYSTEME Pour r gler manuellement le systeme d ordinateur s lectionnez le mode sur le MENU A L ECRAN Mode 1 amp 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Mode 2 s ible d Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour SVGA1 ren Fo selectionner SYSTEME puis appuyez sur le bouton de SVGA2 systemes sur cette SELECTION Une autre zone de dialogue MODE D ORDINATEUR zone de dialogue apparait _ SVGA3 Quitter 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne fl che Cii Pow ee nu rouge appara t D placez la fl che sur le syst me que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION 23 MODE D ORDINATEUR 24 REG
80. riode d branchez le de la prise secteur Ceci vitera des dommages d s aux clairs et aux sautes de tension L ensemble projecteur chariot doit tre manipul avec soin Des arr ts brusques une force excessive ou des surfaces irr guli res peuvent faire se renverser le chariot Si vous devez encastrer le projecteur dans un compartiment ou autre endroit clos les distances minimum doivent tre respect es Ne couvrez pas les fentes de ventilation du projecteur Une l vation continue de la temp rature peut r duire la dur e de service du projecteur et peut aussi tre dangereuse PROJECTEUR AVANT COTE PROJECTEUR TABLE DES MATIERES FONCTIONS ET PRESENTATION 5 PREPARATIFS 6 NOM DES COMPOSANTS DU PROJECTEUR 6 INSTALLATION DU PROJECTEUR 7 POSITIONNEMENT DU PROJECTEUR 7 PIEDS REGLABLES 7 BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR 8 VENTILATION 8 DEPLACEMENT DU PROJECTEUR 9 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR 10 BORNES DU PROJECTEUR 10 BRANCHEMENT A L EQUIPEMENT VIDEO 11 BRANCHEMENT A L ORDINATEUR 12 AVANT D UTILISER LAPPAREIL 14 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 14 FONCTION DE POINTEUR LASER 14 INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE 15 COMMANDES ET TEMOINS SUR LE PROJECTEUR 16 OPERATION PAR MENU A L ECRAN 17 UTILISATION DE L OPERATION PAR MENU A L ECRAN 17 SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A LECRAN 17 BARRE DE MENU 18 OPERATIONS DE BASE 20 MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR 20 REGLAGE DE L
81. sistema del computer a mano selezionare la modalita eSISTEMA nel MENU SU SCHERMO SISTEMA 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Modo 1 ae Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare Modo 2 SYSTEMA e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra SVGA1 Isi f di dialogo del menu MODALIT COMPUTER SVGA2 en 2 Premere il tasto PUNTATORE BASSO e appare l icona a forma di SVGA er di ia freccia rossa a i Spostare la freccia sul sistema che si desidera impostare e poi Uscita SS premere il tasto SELEZIONE Chiude il menu SISTEMA 23 MODALITA COMPUTER 24 REGOLAZIONE DEL PC Questo proiettore si regola automaticamente in base ai segnali video della maggior parte dei computer in commercio Tuttavia alcuni computer utilizzano formati di segnale speciali diversi da quelli standard che potrebbero non essere rilevati dal scansione mulipla di questo proiettore Se si verifica questa circostanza il proiettore non pu riprodurre le immagini correttamente e l immagine viene riconosciuta come immagine tremolante immagine non sincronizzata immagine non centrata o immagine deviata Il proiettore dotato della funzione di REGOLAZIONE PC che permette di regolare precisamente diversi parametri per adattarli ai formati dei segnali non standard Il proiettore ha cinque aree di memoria indipendenti dove possono essere memorizzati i parametri impostati manualmente Questo permette di richiamare le
82. tarjeta de memoria O Haga funcionar el proyector otra vez Los datos de im genes no pueden ser grabados o le dos en la tarjeta de memoria O Verifique que el proyector esta encendido O Verifigue que se ha seleccionado el acceso a tarjeta en el modo VUE O Verifigue que el cable de control para puerto serial opcional est bien conectado O Verifique que la tarjeta de memoria est insertada correctamente en la ranura de la tarjeta PC O Verifique que el programa Media Card Imager suministrado est correctamente instalado en su ordenador O Verifique los ajustes del programa Media Card Imager como ajuste de puerto serial est n bien ADVERTENCIA Este proyector usa alto voltaje para funcionar No intente abrir el gabinete 45 APENDICE ESPECIFICACIONES T CNICAS Tipo de proyector Proyector multimedia Dimensiones An x Al x Prof 239mm x 90mm x 323mm no incluyendo la pata ajustable Peso neto 4 0 kg Sistema de panel LCD 3 paneles tipo matriz activa TFT transistor de pel cula delgada de 0 9 pulgadas Resoluci n del panel 800 x 600 puntos N mero de p xeles 1 440 000 800 x 600 x 3 paneles Sistema de color PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M y PAL N Frecuencia de barrido H sync 15 80 KHz V sync 50 100 Hz Tama o de la imagen proyectada Diagonal Ajustable entre 30 y 300 pulgadas Resoluc
83. the button is released light goes off Laser light is emitted with the RED light which tells the laser beam being emitted The laser emitted is a class II laser therefore do not look into the Laser Light Window or shine the laser beam on yourself or other people The three marks below are the caution labels for the laser beam hazardous radiation exposure CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result These caution labels are put on the remote control Laser Light Window CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM MAX OUTPUT mW WAVE LENGTH 650 20nm CLASS II LASER PRODUCT This product is complied with 21 CFR part 1040 10 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASR KLASSE 2 A AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE LF HN 2372 VA E AEDTEAERNIE 1EC60825 1 Am 1 1997 MAX OUTPUT RAH tmW Canali WAVE LENGTH GER 650420nm b HOHO L DTEAKAUEE 14 BEFORE OPERATION COMPUTER A o MCI VIDEO ON OFF ZOOM FOCUS VOLUME ZOOM BUTTON Used to adjust zoom P21 FOCUS BUTTON Used to adjust focus P21 Used to mute sound P22 MUTE D ZOOM PAGE NO SHOW BUTTON O Used to turn the picture KEYSTONE into black image P22 FREEZE NO SHOW a AUTO IMAGE BUTTON po
84. tierra sincronizaci n horizontal 13 sincronizaci n horizontal 6 tierra rojo 14 sincronizaci n vertical 7 tierra verde 15 reservado 8 tierra azul CONECTOR DE PUERTA DE CONTROL Terminal DIN de 8 clavijas Conecte el puerto de control PS 2 serial o ADB de su ordenador a este terminal con el cable de control se suministra el cable de control para el puerto PS 2 Configuraci n de las clavijas PS 2 Serial ADB di RXD 2 CLK ADB 3 DATOS 4 TIERRA TIERRA TIERRA BN RTS Es TXD 7 TIERRA TIERRA 8 TIERRA TIERRA CONEXION DEL PROYECTOR CONEXI N AL EQUIPO DE V DEO Fuente de v deo ejemplo Videograbador Tocadiscos de videodiscos AE Salida de video audio SalidaS VIDEO Use cables para la conexi n CABLE DE VIDEO e CABLE S VIDEO Use la toma VIDEO o S e CABLE DE AUDIO est reo VIDEO Cuando ambas Estos cables no fueron tomas est n conectadas la suministrados con este proyector toma S VIDEO tiene Cable de audio v deo Cable S VIDEO prioridad sobre la toma VIDEO Le Terminales del proyector SVIDEO El El AUDIO R me IN O EIS PORT Cable de audio estereo Entrada de audio NOTA Equipo de audi
85. trapezoidal en la p gina 21 Zoom digital Para ajustar el tama o de la imagen o hacer una panor mica de la imagen seleccione Zoom digital en la caja de di logo El men en la pantalla y el men de ajuste de la pantalla desaparecer n y se exhibir el mensaje D Zoom Este proyector tambi n cambia al modo de zoom digital presionando el bot n D ZOOM A V en el control remoto Consulte la siguiente operaci n Funci n de ampliaci n Para ampliar el tama o de la imagen presione el bot n D ZOOM A o el bot n de selecci n SELECT La imagen es ampliada en incrementos Funci n de comprimir Para comprimir el tama o de la imagen presione el bot n D ZOOM W o el bot n de clic derecho El tama o de la imagen se reduce por grados Funci n de movimiento Para mover la imagen presione el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo izquierda derecha La funci n de movimiento puede trabajar s lo cuando la imagen es mayor que el tama o de la pantalla Para cancelar el modo de zoom digital presione cualquiera de los botones excepto D ZOOM A W de selecci n de clic derecho de apuntar PAGE A V AUTO IMAGEN o LASER Para ajustar la imagen al tama o de la pantalla 800 x 600 presione el bot n NORMAL O Este proyector no puede exhibir a resoluciones mayores que 1024 x 768 Si la resoluci n de pantalla de su ordenador es mayor que 1024 x 768 ajuste la resoluci n en una inferior antes de conectar el proyector
86. viene disattivata quando si preme di nuovo il tasto NO SHOW o un altro tasto di funzione Il messaggio scompare dopo 4 secondi FUNZIONE FERMO IMMAGINE Premere il tasto FREEZE sul telecomando per fermare l immagine presente sullo schermo Questa funzione viene disattivata quando si preme di nuovo il tasto FREEZE o un altro tasto di funzione REGOLAZIONE DEL SUONO REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL SUONO Indica il livello del volume Premere i tasti VOLUME posti sul pannello dei comando o sui telecomandi per regolare il volume Sullo schermo per pochi secondi appare la finestra di dialogo del volume 1 Il tasto VOLUME alza il volume e il VOLUME tasto lo abbassa Volume Mute Premere il tasto MUTE per REGOLAZIONE DEL SILENZIAMENTO DEL SUONO attivare o disses la funzione di silenziamento Premere il tasto MUTE sul telecomando per disattivare il suono Per II display scompare dopo 4 secondi ripristinare il suono al suo livello precedente premere di nuovo o premere i tasti VOLUME 22 MODALITA COMPUTER SELEZIONE DELLA MODALITA COMPUTER OPERAZIONE DIRETTA Tasto Tasto MODE COMPUTER MCI Selezionare la modalita COMPUTER premendo il tasto MODE sul Computer pannello dei comandi o il tasto COMPUTER MCI sul telecomando MCI USO DEL MENU Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare Computer e premere il tasto SEL
87. 0 INDICADOR LAMP LAMPARA La luz se atenuara cuando se encienda el proyector Y la luz se pone brillante cuando el proyector esta en el modo de espera INDICADOR READY PRONTO PARA USAR Este indicador se ilumina de verde cuando el proyector esta listo para ser encendido INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA WARNING TEMP Este indicador destella de rojo cuando la temperatura interna del proyector es demasiado alta Consulte la pagina 42 INDICADOR DE CAMBIO DE LA LAMPARA LAMP REPLACE Este indicador se vuelve amarillo cuando la vida util de la lampara del proyector llega a su fin Consulte la pagina 43 BOTON MENU MENU Se usa para abrir o cerrar el men de funcionamiento Consulte las p ginas 17 19 LAMP READY WARNING TEMP LAMP REPLACE e NORMA VOLUME EE UTO IMAGE a E MENU MODE Se usa para reponer el ajuste de imagen normal preestablecido por la f brica Consulte las p ginas 27 31 36 BOTONES DE P GINA PAGE Se usan para moverse a la p gina siguiente anterior de los datos de la tarjeta de memoria dentro de la ranura para tarjeta PC Estos botones se usan para parar o continuar con la funci n de reproducci n autom tica Los botones de p gina se activan en el modo MCI Consulte la p gina 34 BOTONES VOLUME VOLUMEN Se usan para ajustar el volumen
88. 0x480 lt HZ _ 600 lt P ES ee 800 gooxsoo Blldschirmfullend Ein 1024x768 Reset Speichern Verlassen L schen Verlassen 25 COMPUTERBETRIEBSART 26 Kompatible Computer Grunds tzlich ist dieser Projektor in der Lage die Signale von allen Computern mit den erw hnten Vertikal und Horizontalfrequenzen mit einem Zeilentakt von weniger als 135 MHz zu verarbeiten Biidschirmanzeige Aufl sung es Rue Hz Ll manzalde Autl sung a kHz REE Hz VGA 1 640 x 480 31 47 59 88 SVGA 10 800 x 600 47 90 71 92 VGA2 720x400 31 47 70 09 svGA 11 800 x 600 32 70 51 09 VGA3 640x400 31 47 70 09 SVGA12 800 x 600 38 00 60 51 VGA 4 640x480 37 86 74 38 MAC16 832x624 49 72 74 55 VGA5 640x480 37 86 72 81 XGA1 1024x768 48 36 60 00 VGA6 640x480 37 50 75 00 XGA2 1024x768 68 677 84 997 MAC LC13 640 x 480 34 97 66 60 XGA3 1024x768 60 023 75 03 MAC 13 640 x 480 35 00 66 67 XGA4 1024x768 56 476 70 07 RGB Zellengorangy 15 734 30 XGA5 1024 x 768 60 31 74 92 RGB Zohensprung 15 625 25 XGA6 1024x768 48 50 60 02 SVGA1 800x600 35 156 56 25 XGA7 1024x768 44 00 54 58 SVGA 2 800x600 37 88 60 32 XGA8 1024x768 63 48 79 35 SVGA3 800x600 46 875 75 00 XGA9 zeiemepums 36 00 43 59 SVGA4 800x600 53 674 85 06 XGA10 1024x768 62 04 77 07 SVGA5 800x600 48 08 72 19 XGA11 1024x768 61 00 75
89. 1 640 x 480 31 47 59 88 SVGA10 800x600 47 90 71 92 VGA2 720x400 31 47 70 09 SVGA11 800x600 32 70 51 09 VGA3 640x400 31 47 70 09 SVGA12 800x600 38 00 60 51 VGA4 640x480 37 86 74 38 MAC16 832x624 49 72 74 55 VGA5 640x480 37 86 72 81 XGA1 1024x768 48 36 60 00 VGA6 640x480 37 50 75 00 XGA2 1024x768 68 677 84 997 MAC LC13 640 x 480 34 97 66 60 XGA3 1024x768 60 023 75 03 MAC 13 640 x 480 35 00 66 67 XGA4 1024x768 56 476 70 07 RGB Senecio 15 734 30 XGA5 1024x768 60 31 74 92 RGB Interlacciato 15 625 25 XGA6 1024x768 48 50 60 02 SVGA 1 800x600 35 156 56 25 XGA7 1024x768 4400 54 58 SVGA 2 800x600 37 88 60 32 XGA8 1024x768 63 48 79 35 SVGA 3 800x600 46 875 75 00 XGA9 do 36 00 43 59 SVGA 4 800x600 53 674 85 06 XGA10 1024x768 62 04 77 07 SVGA 5 800x600 48 08 72 19 XGA11 1024x768 61 00 75 70 SVGA 6 800x600 37 90 61 03 XGA12 nerlatce 35 522 43 48 SVGA7 800x600 34 50 55 38 XGA13 1024x768 46 90 58 20 SVGA8 800x600 38 00 60 51 XGA14 1024x768 47 00 58 30 SVGA 9 800x600 38 60 60 31 MAC19 1024x768 60 24 75 08 NOTA dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso 26 MODALITA COMPUTER REGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE REGOLAZIONE MANUALE DELLA F
90. 4 92 RGB enel 15 625 25 XGA6 1024x768 48 50 60 02 SVGA1 800x600 35 156 56 25 XGA7 1024x768 44 00 54 58 SVGA2 800x600 37 88 60 32 XGA8 1024x768 63 48 79 35 SVGA3 800x600 46 875 75 00 XGA9 Embelacemeny 36 00 43 59 SVGA4 800x600 53 674 85 06 XGA10 1024x768 62 04 77 07 SVGA5 800x600 48 08 72 19 XGA11 1024x768 61 00 75 70 SVGA 6 800 x 600 37 90 61 03 XGA12 enrelacement 35 522 43 48 SVGA7 800x600 34 50 55 38 XGA13 1024x768 46 90 58 20 SVGA8 800x600 38 00 60 51 XGA14 1024x768 47 00 58 30 SVGA9 800x600 38 60 60 31 MAC19 1024x768 60 24 75 08 REMARQUE Les sp cifications sont sujettes a changements sans pr avis MODE D ORDINATEUR REGLAGE D IMAGE REGLAGE MANUEL DE LIMAGE Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner IMAGE mp puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu REGLAGE D IMAGE appara t alors hi N Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS un ic ne fl che MAGE rouge appara t alors Placez la fl che sur l l ment que vous m EH A E Frar voulez changer en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS Pour Enger la valeur appuyez soit sur la touche de POINTAGE DROITE soit sur la touche de POINTAGE 3 Synchro fin 63 Indique le niveau GAUCHE Total de
91. A FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE REGOLAZIONE MANUALE DELLA FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare IMMAGINE m e premere il tasto SELEZIONE Appare laltra finestra di dialogo del menu REGOLAZIONE FOTOGRAFIA PMMA GINE DELL IMMAGINE Slatin Premere il tasto PUNTATORE BASSO appare l icona a freccia IMMAGINE Indica il livello di rossa Spostare la freccia sulla voce premendo i tasti z ciascuna voce PUNTATORE ALTO BASSO Per cambiare valore premere il Bilanciamento del bianco tasto PUNTATORE DESTRA o PUNTATORE SINISTRA 9 Rosso _ 22 ar pm bo si Verde 32 Bilanciamento del bianco Rosso Verde Blu Blu a Spostare la freccia su Rosso Verde o Blu a seconda di quale si vuole Contrasto 3210 Spostare la freccia regolare Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per schiarire il yx Luminosit 2 K sulla voce e premere colore dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per Reset il tasto PUNTATORE scurire il colore dell immagine Da 0 a 63 DESTRA SINISTRA Occupato Uscita Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per schiarire il colore ia dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per scurire il Chiude il menu colore dell immagine Da 0 a 63 REGOLAZIONE r TRS FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per scurire il colore dell immagine e premere il tasto PUNTATOR
92. A button or SELECT button The image is magnified by degrees Compress function To compress the image size press D ZOOM W button or RIGHT CLICK button The size of image is reduced by degrees Panning function To pan the image press POINT UP DOWN LEFT RIGHT buttons Panning function can work only when the image is larger than the screen size To cancel Digital Zoom mode press the any buttons except D ZOOM A V SELECT RIGHT CLICK POINT PAGE A V AUTO IMAGE or LASER button To adjust the image to the screen size 800 x 600 press NORMAL button O This projector cannot display in the resolution higher than 1024 X 768 If your computer s screen resolution is higher than 1024 X 768 reset the resolution to the lower before connecting the projector O The image data in other than SVGA 800 x 600 is modified to fit the screen size in the initial mode 37 MCI MODE SMARTMEDIA AND PC CARD ADAPTER SmartMedia and PC Card Adapter are provided with this LCD projector SmartMedia can be used as a PC card conforming to the PC Card Standard ATA by combining with PC Card Adapter INSTALL REMOVE THE SMARTMEDIA INSTALL Insert SmartMedia fully into PC Card Adapter Make sure EJECT PC Card Adapter button pops out supplied NOTE The front side of SmartMedia has Contact Area on its surface The front side of PC Card Adapter has Eject button on the SmartMedia S left side of the slot supplied Do not insert SmartMedia in t
93. AM NTSC NTSC4 43 Mueva la flecha al ar a modo y presione el PAL M bot n de selecci n PALEN SELECT AJUSTE DE POSICION DE LA IMAGEN La posici n de la imagen puede ser ajustada verticalmente y horizontalmente mediante el ajuste de posici n de la imagen lei obese o Normal Dj Ampliar _ QU Trapecio Mueva el puntero a la funci n deseada y presione el bot n de selecci n SELECT MODO DE VIDEO AJUSTE DE IMAGEN AJUSTANDO LA IMAGEN 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar IMAGEN y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de ajuste de imagen MAGEN 2 Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer una flecha Bel Peer PIMAGEN roja Mueva la flecha al item que desea cambiar presionando YEIN el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo Para cambiar el IM valor presione el bot n de apuntar hacia la derecha o el bot n de amp Color 32 lt OB a apuntar hacia la izquierda e Tinte 3214 Balance blanco Indica el nivel olor vati Color rojo 32 lt del item Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para que la imagen se Color verde 32 lt vea m s clara y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para Color azul a2 lt p gt que se vea mas oscura De 0 a 63 o Contra
94. ASER Taste eingeschaltet und beim Loslassen der Taste wieder ausgeschaltet Der Laserstrahl wird ausgeschaltet wenn die Taste f r l nger als eine Minute gedr ckt gehalten oder losgelassen wird Der Laserstrahl ist rot um ihn sichtbar zu machen Der abgestrahlte Laserstrahl geh rt zur Laserklasse II Blicken Sie deshalb nicht in den Laserstrahl und richten Sie den Laserstrahl nicht gegen sich selbst oder gegen andere Personen Nachstehend sind die drei Warnschilder f r Laserstrahlen abgebildet VORSICHT Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen und Anwendungen darf nur in der hier angegebenen Weise ausgef hrt werden weil sonst die Gefahr von gef hrlicher Strahlenemission vorhanden ist Laserstrahlfenster CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN MAX OUTPUT 1mW LASR KLASSE 2 WAVE LENGTH 650 20nm LPR DA 2 LUPA CLASS 1 LASER PRODUCT i C psneaaenice 1EC60825 1 Am 1 1997 This product is complied with 21 CFR E MAX OUTPUT BAH 1mW part 1040 10 WAVE LENGTH GS 650 20nm Diese Warnschilder sind an der Fernbedienung angebracht A AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE L F X0H0 E AROTEAE NOE VOR DER INBETRIEBNAHME Zum Einstellen des Lautstarkepegels Seite 22 D ZOOM Taste Diese Taste ist f r die Umschaltu
95. ATURE VEDERE AL MANUALI DI ISTRUZIONI DI MEDIA CARD IMAGER PER IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE 38 MODALITA MCI PRECAUZIONI E CARATTERISTICHE A SMARTMEDIA O SmartMedia un dispositivo di precisione Non va piegato non deve cadere non deve prendere forti colpi n essere messo dove possa ci sia carica elettrostatica O Non toccare la superficie dell area di contatto con le dita n permettere che si sporchi Conservare SmartMedia nel suo astuccio quando non deve essere utilizzato O SmartMedia un oggetto soggetto a consumo Utilizzando SmartMedia per molto tempo potrebbe capitare che i dati non vengano registrati o letti In questo caso sostituire SmartMedia con uno nuovo Capacit di memoria 8 MB Tensione operativa 3 3 Vcc Ambiente d uso Temperatura da 0 a 55 C in uso da 20 a 65 non in uso Umidit meno di 95 in uso non in uso ATTENZIONE L adesivo di protezione antiregistrazione non disponibile per PC Quando PC tenta di leggere i dati da SmartMedia con adesivo di protezione antiregistrazione compare un messaggio di errore oppure il controllo del PC diventa instabile per via interferenze Quando appaiono messaggi di errore premere un tasto per ritornare al display normale Si raccomanda tuttavia di utilizzare SmartMedia su PC con adesivo di protezione antiregistrazione U Mn ST Area di contatto dati vengono registrati nell area di contatto Non graffiare o sporca
96. Achten Sie auf die richtige Polaritat und und kontrollieren Sie ob ei vorhanden ist Beachten Sie die folgenden Punkte f r einen st rungsfreien Betrieb Verwenden Sie 2 Alkalibatterien des Typs AA UM3 oder RO6 Tauschen Sie immer beide Batterien miteinander aus Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen guter Klemmenkontakt Schlie en Sie die Abdeckung wieder 3 n O Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser oder mit anderen Fl ssigkeiten Setzen Sie die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit oder Hitze aus Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen O Falls die Batterien in der Fernbedienung ausgelaufen sind m ssen Sie das Batteriefach gr ndlich reinigen bevor Sie wieder neue Batterien einsetzen 15 VOR DER INBETRIEBNAHME 16 BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER PROJEKTOROBERSEITE IES AUTO IMAGE Taste Diese Taste dient zum Einschalten der Autobildfunktion Seite 28 POWER Taste Mit dieser Taste k nnen Sie den Projektor ein und ausschalten Seite 20 Lampenanzeige Bei eingeschaltetem Projektor leuchtet die Anzeige schwach In der Betriebsbereitschaft leuchtet die Anzeige hell Bereitschaftsanzeige Diese Anzeige leuchtet gr n wenn die Lampe des READY Projektors eingeschaltet werden kann WARNING TEMP Temperaturwarnanzeige Diese Anzeige blinkt rot REPLACE wenn die Temperatur im Innern des Projektors zu
97. Bringen Sie ein Etikett f r die Beschriftung an dieser Stelle an Vorsichtshinweise und technische Daten des PC Kartenadapters O Der Kartenadapter darf nicht gebogen fallen gelassen mit Gewalt behandelt oder starken St en ausgesetzt werden oder an Orten mit statischen elektrischen Feldern aufbewahrt werden O Stecken Sie keine anderen Gegenst nde als SmartMedia in den Adapter weil der Adapter besch digt werden kann Bewahren Sie den PC Kartenadapter bei Nichtverwendung in der Schutzbox auf O W hrend dem Lesen und Schreiben von Daten darf der Adapter nicht gesch ttelt werden es d rfen keine Ger te ausgeschaltet oder das SmartMedia aus dem PC Kartenadapter entfernt werden weil die Gefahr eines Datenverlustes vorhanden ist Betriebsspannung 5 V Gleichstrom Umgebungsbedingungen Temperatur 0 bis 55 C Verwendung 20 bis 65 C Aufbewahrung Luftfeuchtigkeit weniger als 95 Verwendung und Aufbewahrung Der Adapter kann nur fiir die folgenden SmartMedia verwendet werden 3 3 V 5 V 2 MB 4 MB 8 MB 16 MB 39 ANDERE EINSTELLUNGEN 40 EINSTELLMENU 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol EINSTELLUNG und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Einstellmen aufgeklappt wird 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Zeiger auf den gew nschten Gegenstand und
98. CHE DE VOLUME A voli gt N VOLUME Plage d utilisation Pointez la t l commande vers le projecteur fen tre de r ception TOUCHE DE ZOOM ZOOM 7 lorsque vous appuyez sur les Utilis e pour r gler le TOUCHE DE ZOOM touches Utilis es pour r gler le volume sonore p 22 zoom p 21 NUMERIQUE D ZOOM La plage de fonctionnement Utilis e pour mettre le maximale est de 5 m et 60 environ TOUCHE DE MISE AU POINT projecteur en mode de de l arri re ou de l avant du FOCUS E Zoom numerique p 29 37 projecteur Utilis e pour s lectionner TOUCHES DE PAGE PAGE en la mise au MENU Utilis es pour passer ala PRES b page suivante pr c dente o des donn es de la carte 60 TOUCHE DE COUPURE m moire Cette touche DU SON MUTE 5m Utilis e pour couper le son p 22 est activ e en mode MCI seulement p 34 TOUCHE D ARRET SUR IMAGE FREEZE TOUCHE SANS An E IMAGE NO SHOW ma am TE Utilis e pour rendre KEYSTONE 1 do l image compl tement NO SHOW FREEZE ove noire p 22 9 O O NORMAL gt NORMAL TOUCHE D IMAGE AUTO AUTO IMAGE JA NORMA Utilis e pour remettre tous 5m AUTO IMAGE D les r glages de l image aux Utilis e pour activer la fonction r glages par d faut de d IMAGE AUTO p 28 l usine p 27 31 36 TOUCHE DE TRAPEZE KEYSTONE Utilis e pour corriger la d formation de trap ze J p 22 29 30 37 INS
99. COMPUTER AUDIO INPUT JACK Connect the audio output from the computer to this terminal Refer to P12 13 6 AUDIO OUTPUT JACK STEREO Connect the audio amplifier to this terminal Refer to P12 13 CONTROL PORT CONNECTOR When controlling the computer with the Remote Control of this projector connect the mouse port of your personal computer to this terminal It is also used for write on or read from the data of the PC CARD SLOT in MCI mode Refer to P12 13 35 And connect When connecting the Macintosh computer the Red Input Pin Configuration 9 Non Connect Green Input 10 Ground Vert sync Blue Input 11 Sense 0 Sense 2 12 Sense 1 Ground Horiz sync 13 Horiz sync Ground Red 14 Vert sync Ground Green 15 Reserved NII ADN Ground Blue CONTROL PORT CONNECTOR Terminal DIN 8 PIN Connect control port PS 2 Serial or ADB port on Cable for PS 2 port is supplied your computer to this terminal with the Control Cable the Control Pin Configuration PS 2 Serial ADB T RXD 2 CLK ADB 3 DATA 4 GND GND GND a RTS hes di TXD os 7 GND GND 8 GND GND CONNECTING TO THE VIDEO EQUIPMENT Video Source example Video Cassette Recorder V
100. CTURE SCREEN ADJUSTMENT This projector has a picture screen resize function which enables you to display the image in desirable size Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select SCREEN SCREEN 5 and press the SELECT button Another dialog mM to A DI Er box PICTURE SCREEN Menu will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will EEN appear Move the arrow to the function that you want to select and then press SELECT button aj True yl Digital zoom Keystone To turn the image into its original size select True in the dialog box When the original image size is larger than the screen size 800 x Move the arrow to the 600 this projector becomes Digital Zoom mode automatically a the When the image is distorted vertically select Keystone in the dialog box The ON SCREEN menu and SCREEN ADJUST menu disappears and the message Keystone is displayed Correct the Keystone distortion by pressing the KEYSTONE A V button or the POINT UP DOWN button s Refer to KEYSTONE ADJUSTMENT on page 21 To adjust the image size or pan the image select Digital zoom in the dialog box The ON SCREEN menu and SCREEN ADJUST menu disappears and the message D Zoom is displayed This projector is also turned into Digital Zoom mode by pressing the D ZOOM A V button on the Remote Control Unit Refer to the following for operation Expand function To e
101. Clamp 300 DROITE Display area D en H 600 valeur v 800 Plein ecran 0 n n sur le Reset M moriser bouton de Libre Quitter SELECTION pour mettre la fonction de Plein cran en hors circuit MODE D ORDINATEUR Total de lignes Nombre total de lignes verticales R glez le nombre correspondant l image de votre ordinateur personnel Total de points eADJ ORDINAT Nombre total de points dans une p riode horizontale R glez le Mode 4 nombre correspondant l image de votre ordinateur personnel Total de lignes 630 lt gt Total de points 1056 Horiz Vert Horiz P Lar x R glage de la position d image horizontale ou verticale Lorsque Vert am l image n est pas centr e sur l cran r glez chacun de ces Clamp 300 lt gt l ments Display area gt SAT H 600 lt gt Appuyez sur le 800 lt gt R glage du niveau de serrage Si l image comporte des barres ON Plei MI on fonc es effectuez ce r glage pour s lectionner i x la r solution Display area typique de R glage de la zone affich e par ce projecteur S lectionnez la l image r solution dans la bo te de dialogue Display area ou r glez le Clam 300 nombre dans la colonne H ou V pour correspondre a la Display area n r solution de l image 640x480 A 600 lt P SA AR Vv 800 lt I gt Best Plein ecran On Mettez sur On pour modifier la ta
102. Closes the PICTURE IMAGE ADJUSTMENT Menu SE so eeo oo eIMAGE It indicates the rough ly level of the item White balance 2 Red Dem Green ID Blue 820 lt b lt b Contrast 32 Move the arrow to 3 Brightness 32 the item and press Reset POINT RIGHT LEFT button Stored Quit Close the PICTURE IMAGE ADJUSTMENT Menu NORMAL FUNCTION The normal picture level is preset on this projector at the factory and can be restored anytime you press the NORMAL button located on the Top Control or on the Remote Control Units The Normal display will be displayed on the screen for a few seconds Normal PICTURE POSITION ADJUSTMENT The position of the image can be adjusted vertically and horizontally through PICTURE POSITION ADJUSTMENT hi 2 Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select POSITION and press the SELECT button The PICTURE POSITION dialog box will appear Move the image by pressing the POINT UP DOWN RIGHT LEFT buttons To cancel POSITION mode press the any buttons except SELECT RIGHT CLICK POINT AUTO IMAGE PAGE A V or LASER button To recall the position previously adjusted press NORMAL button POSITION Blanc PICTURE POSITION dialog box Press the POINT UP DOWN RIGHT LEFT buttons to move the image MCI MODE PICTURE SCREEN ADJUSTMENT This projector has a p
103. Connect the AC power supply cord provided to the projector For the safety unplug the AC Power Cord when the The socket outlet must be near this equipment and must be easily accessible appliance is not used When this projector is connected to the outlet with the AC Power Cord the appliance is in Stand by Mode and consumes a little electric power VENTILATION This projector is equipped cooling fans for protection from overheating Pay attention to the following to ensure the ventilation and avoid a possible risk of fire and malfunction Do not cover the vent slot Keep the rear grill at least one meter away from any EXHAUST VENT object Make sure that there is no object on both sides of the 47 REAR SIDE projector Those obstacles may prevent the projector from taking the cooling air through the side Air Intake Vent Slots AIR INTAKE VENTS BOTH SIDES PREPARATION MOVING THE PROJECTOR Use the Carry Handle when moving the Projector When moving the projector replace the lens cover and rotate the feet fully clockwise to shorten the feet to prevent from damage to the lens and the cabinet When this projector is not used for the extended period replace the lens cover tuck the Adjustable Feet and apply the dust cover supplied to this projector A CAUTION IN CARRYING OR TRANSPORTING THE PROJECTOR Do not drop or give a shock to the projector otherwise damages or malfunctions may resul
104. Cooling Fans effectiveness and may result in internal heat build up and adversely affect on the life of the projector Clean the Air Filters following the steps below I Turn the power off and disconnect the AC power cord from the AC outlet AIR FILTERS 2 Turn the projector upside down and remove 2 Air Filters by pulling the latches of them upward Clean the Air Filters with brush or wash out the dust and particles w Replace the Air Filters Make sure that the Air Filters are fully inserted CAUTION Do not operate the projector with the Air Filter removed The dust is stuck on the LCD Panel and the Mirror and it may spoil the fine picture image Do not put the small parts into the Air Intake Vents It result in the malfunction of the projector The Air Filter is small part Take care that children don t eat or swallow it RECOMMENDATION We recommend to avoid dusty smoky place for operating the projector Using in dusty place may cause the picture of poor quality A When using under the dusty or smoky conditions dust may accumulate on the liquid crystal panel and lens inside it and may resultantly be projected on the screen together with the picture When the above symptoms are noticed contact your authorized dealer or service station for the cleaning CLEANING THE PROJECTION LENS Follow these steps to clean the projection lens Apply a non abrasive camera lens cleaner to a soft dry cleaning cloth Av
105. D ZOOM W o il tasto CLICK DESTORO Il formato dell immagine viene ridotto gradualmente Funzione panoramica Per la visione panoramica dell immagine premere i tasti PUNTATORE ALTO BASSO SINISTRA DESTRA La funzione panoramica attivabile soltanto quando il formato dell immagine maggiore del formato dello schermo Per disattivare la modalit zoom digitale premere qualsiasi tasto eccetto i seguenti D ZOOM A SELEZIONE CLICK DESTRO PUNTATORE PAGE A W o LASER Per adattare l immagine al formato dello schermo 800 x 600 premere il tasto NORMAL O Questo proiettore non pu visualizzare in una risoluzione superiore a 1024 x 768 Se la risoluzione dello schermo del computer superiore a 1024 x 768 ridurre la risoluzione prima di collegare il proiettore O Le dimensioni dell immagine per le risoluzioni diverse da SVGA 800 x 600 vengono modificate per adattarla al formato dello schermo nella modalit iniziale La funzione panoramica normale potrebbe non funzionare correttamente se si utilizza il sistema del computer impostato con Regolazione PC 29 MODALITA VIDEO 30 SELEZIONE DELLA MODALIT VIDEO OPERAZIONE DIRETTA Selezionare la modalita VIDEO premendo il tasto MODE sul pannello comandi o il tasto VIDEO sul telecomando USO DEL MENU Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare Video e premere il tasto SELEZIONE
106. D ORDINATEUR MENU DE SYSTEME MENU DE POSITION MENU DE REGLAGE MENU D IMAGE AUTO Utilis pour r gler automatiquement la synchronisation pr cise les points totaux et la position d image Reportez vous la page 28 27 Utilis pour Utilis pour a z Utilis pour r gler le menu Utilis pour s lectionner un r gler la position Utilis pour r gler les d affichage et pour remettre le s lectionner le mode syst me de l image parametres correspondant programmateur de contr le d entr e d ordinateur d ordinateur Reportez vous sx format de signal de remplacement de la lampe Reportez vous la Reportez vous gt entr e Reportez vous z ro Reportez vous la la page 23 la page 28 aux pages 24 25 page 40 Facce ET MENU D IMAGE Utilis pour r gler l image de l ordinateur Synchro fin Total de points Bal Des gris Contraste Luminosit Reportez vous la page MENU D ECRAN Utilis pour r gler la taille de l image ou pour corriger la d formation de trap ze Reportez vous la page 29 MENU DE LANGUES Utilis pour s lectionner la langue utilis e dans le menu Reportez vous la page 40 NN IA AUT Appuyez sur la TOUCHE MENU en mode vid o Utilis pour s lectionner l entr e vid o Reportez vous a la page 30 l image la page 31 MENU
107. DE SYSTEME Utilis pour s lectionner un syst me de couleur parmi PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M et PAL N Reportez vous la page 30 18 Utilis pour r gler Couleur teinte Bal Des gris contraste luminosit nettet Reportez vous Ces ic nes ont la m me fonction que le mode d ordinateur e bg MENU D ECRAN Utilis pour r gler la taille de l image soit a normal soit a large ou pour corriger la d formation de trapeze Reportez vous a la page 30 AVANT D UTILISER LAPPAREIL BARRE DE MENU EN MODE MCI Appuyez sur la TOUCHE MENU en mode MCI MENU DE MODE MENU DE POSITION Utilis pour s lectionner Utilis pour r gler la le mode d entr e MCI position de l image Reportez vous la Reportez vous la page 33 page 36 Ces ic nes ont la m me fonction que le mode d ordinateur MENU AFFICHAGE MENU D ECRAN Utilis pour faire Utilis pour r gler Utilis pour r gler la apparaitre lire ou crire l image de l ordinateur taille de l image ou les donn es d images Bal Des pour corriger la d une carte m moire par gris Contraste Luminosi d formation de la fente de carte PC t Reportez vous a la trap ze Reportez Reportez vous aux page 36 vous la page 37 pages 34 35 19 OPERATIONS DE BASE 20 MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR MISE SOUS TENSION DU PROJECTEUR 1 Accomplir tous les
108. DY Anzeige erlischt Das K hlgebl se bleibt nach dem Ausschalten des Projektors f r weitere 90 Sekunden eingeschaltet W hrend dieser Abk hlungszeit l t sich der Projektor nicht einschalten Nach dem Abk hlen des Projektors leuchtet die READY Anzeige wieder gr n um anzuzeigen da der Projektor wieder eingeschaltet werden kann Ziehen Sie nach vollst ndigem Abk hlen das Netzkabel aus der Steckdose EIN UND AUSSCHALTEN DES PROJEKTORS 30 Die Vorbereitungsanzeige erlischt nach 30 Sekunden Power off Die Anzeige erlischt nach 4 Sekunden ZUR ERHALTUNG DER LEBENSDAUER DARF DIE LAMPE NACH DEM EINSCHALTEN ERST NACH EINER BRENNDAUER VON MINDESTENS 5 MINUTEN WIEDER AUSGESCHALTET WERDEN Wenn die WARNING TEMP Anzeige rot blinkt wird der Projektor automatisch ausgeschaltet Warten Sie in diesem Fall mindestens 5 Minuten bevor Sie den Projektor wieder einschalten Falls die WARNING TEMP Anzeige nicht aufh rt zu blinken gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 2 Kontrollieren Sie ob die Luftfilter verstopft sind 3 Reinigen Sie das Luftfilter Siehe Abschnitt Luftfilterreinigung auf Seite 42 4 Dr cken Sie die ON OFF Taste Falls die WARNING TEMP Anzeige immer noch blinkt m ssen Sie sich an einen autorisierten H ndler oder an einen Kundendienst wenden HINWEIS Das K hlgebl se kann zum Abk hlen auch nach dem Ausschal
109. Davanti COME INSERIRE LA SCHEDA DI MEMORIA NEL PROIETTORE CARICO Inserire l adattatore PC card con SmartMedia o la PC card nello SLOT PC CARD Accertare che il tasto di espulsione venga fuori NOTA Fare attenzione a inserire la scheda di memoria con la parte anteriore rivolta verso il lato sinistro del proiettore Non inserirla al contrario La scheda potrebbe danneggiarsi Scheda di memoria Inserirla con la parte anteriore rivolta verso il lato sinistro del proiettore SCARICO set INDICATORE PC CARD Premere il tasto di espulsione e la scheda di memoria viene fuori QUANDO QUESTO INDICATORE SI ILLUMINA IL NOTA Non tentare di estrarre la scheda dopo aver iniziato a PROIETTORE STA LEGGENDO O SCRIVENDO caricarla nello SLOT PC CARD La scheda e i dati DATI NELLA SCHEDA DI MEMORIA NON potrebbero danneggiarsi RIMUOVERE LA SCHEDA DI MEMORIA DATI IN SCHEDA DI MEMORIA POTREBBERO DANNEGGIARSI Tasto di espulsione 32 MODALITA MCI DATI DISPONIBILI Utilizzando lo SLOT PC CARD questo proiettore pu proiettare i dati g immagini come indicato di seguito Media Card Imager Dati modificati con Media Card Imager Media Card Imager CD ROM Possono anche essere visualizzati dati in una risoluzione tra VGA collegato a questo proiettore per 640 x 480 e XGA 1024 x 768 in formato bitmap BMP o JPEG modificare i dati immagine di proiezione JPG quali i dati di una
110. E Questo proiettore dotato della funzione di ridimensionamento dello schermo dell immagine che permette di visualizzare le immagini nel formato desiderato 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO BE Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare PCHERMO SCHERMO E e premere ll tasto SELEZIONE Appare l altra EMSC sl Petre finestra di dialogo del menu SCHERMO DELL IMMAGINE SCHERMO 2 Premere il tasto PUNTATORE BASSO ed appare un icona a freccia rossa Spostare la freccia sulla funzione che si desidera Oj Vero selezionare e premere il tasto SELEZIONE 7 Zoom digitale SA Mahe Per cambiare l immagine nel suo formato originale selezionare Vero Spostare la freccia nella finestra di dialogo Quando il formato originale maggiore del sulla funzione e formato schermo 800 x 600 questo proiettore attiva automaticamente PEN la modalita zoom digitale Quando l immagine appare distorta in direzione verticale selezionare Trapezio nella finestra di dialogo II menu su schermo e il menu REGOLAZIONE SCHERMO scompaiono e viene visualizzato il messaggio Trapezio Correggere la distorsione trapezoidale premendo il tasto KEYSTONE A V o i tasti PUNTATORE ALTO BASSO Vedere REGOLAZIONE TRAPEZOIDALE a pagina 21 Zoom digitale Per regolare il formato dell immagine o per fare una panoramica dell immagine selezionare Zoom digitale nella finestra di dialogo Il menu su schermo e il menu RE
111. E i premere il tasto PUNTATORE DESTRO o PUNTATORE SINISTRO e Colore 32 el Tinta O nei Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per schiarire il colore Bilanciamento del bianco ELSE dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per scurire il 2 Rosso 32 lt colore dell immagine Da 0 a 63 S Verde 2214 Blu 22 spostare la freccia a da Contrasto 32 lt D sulla voce e premere Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per aumentare la tonalit x Luminosit 22 lt iltasto PUNTATORE porpora del colore dell immagine e premere il tasto PUNTATORE Nitidezza 32 DESTRA SINISTRA DESTRA per aumentare la tonalit verde del colore dell immagine Da Reset 0 a 63 x A x Occupato Secupate Spostare la freccia su Rosso Verde o Blu a seconda di quale si vuole Uscita regolare Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per schiarire il colore Chiude il menu dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per scurire il REGOLAZIONE colore dell immagine Da 0 a 63 FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE Contrasto Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per schiarire il colore dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per scurire il colore dell immagine Da 0 a 63 Luminosit Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per scurire il colore dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per schiarire il colore dell immagine Da 0 a 63 Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per diminuire il contrasto dell immagine e
112. E DESTRA per schiarire il colore dell immagine Da O a 63 Ogni tasto opera nel modo seguente eee Richiama i dati impostati precedentemente Occupato Memorizza i dati impostati in memoria Chiude il menu REGOLAZIONE FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE FUNZIONE DI NORMALIZZAZIONE In questo proiettore il livello normale delle immagini viene predefinito in fabbrica e pu essere ripristinato in qualsiasi momento premendo il tasto NORMAL posto sul pannello dei comandi o sul telecomando Sullo schermo appare per pochi secondi l indicazione Normale REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL IMMAGINE La posizione dell immagine pu essere regolata verticalmente e orizzontalmente in REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL IMMAGINE 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare amet POSIZIONE FEI e premere il tasto SELEZIONE Appare la finestra di dialogo POSIZIONE DELL IMMAGINE Finestra di dialogo 2 Spostare l immagine premendo i tasti PUNTATORE ALTO BASSO POSIZIONE DESTRA SINISTRA DELL IMMAGINE Per disattivare la modalit POSIZIONE premere qualsiasi tasto eccetto U Per spostare l immagine premere i SELEZIONE CLICK DESTRO PUNTATORE AUTO IMAGE PAGE lt A E ALTO BASSO A V o LASER Per richiamare la posizione precedentemente regolata JIN SINISIRA premere il tasto NORMAL MODALITA MCI REGOLAZIONE DELLO SCHERMO DELL IMMAGIN
113. ER MCI S lectionnez le mode MCI en appuyant sur la touche MODE du projecteur ou sur la touche COMPUTER MCI de la t l commande OPERATION PAR MENU Appuyez sur la touche MENU le menu a l cran apparait alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner MCI EN puis appuyez sur le bouton de SELECTION 33 MODE MCI 34 AFFICHAGE DES DONNEES DE LA CARTE MEMOIRE FONCTIONNEMENT DE BASE I Ins rez la carte m moire et faites passer le projecteur au mode MCI L image de la carte m moire s affiche alors 2 Pour passer a d autres images appuyez sur la touche de PAGE A ou Y Lorsque la Minuterie d affichage est tablie dans l image avec l imageur a carte m dia l image est chang e automatiquement Pour s lectionner l Index ou la Page dans le tableau suivez les instructions de la SELECTION D INDEX et de la SELECTION DE PAGE Index et Page Les donn es dit es avec l imageur a carte m dia constituent le format d Index compos de plusieurs Pages Pour projeter l image ad quate s lectionnez l Index puis s lectionnez la Page dans l Index S lectionnez l Index Pages dans l Index O Ce projecteur ne peut projeter que les donn es d image en type Bit Map ou en type JPEG ou les donn es dit es par l imageur carte m dia fourni par la fente de carte PC Les autres donn es
114. ES Vous pouvez r gler l angle de projection et d inclinaison de l image en tournant les pieds r glables L angle de projection peut tre r gl de 10 1 Elevez l avant du projecteur et tirez les verrous de pied des deux c tes du projecteur 2 L chez les verrous de pied pour verrouiller les pieds reglables et tournez les pieds r glables pour r gler pr cis ment la position et l inclinaison du projecteur 3 Pour raccourcir les pieds r glables levez l avant du projecteur et tirez les verrous de pied pour les d verrouiller f y a A VERROUS DE Vous pouvez aussi r gler la position et la d formation PIED de trap ze de l image avec l op ration par menu Reportez vous aux pages 21 29 30 et 37 PIEDS REGLABLES PREPARATIFS BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR Ce projecteur utilise une tension nominale d entr e de 200 240 V CA Le projecteur fera automatiquement la s lection de la tension d entr e correcte Il est con u pour fonctionner avec des syst mes d alimentation monophase avec conducteur neutre de prise de terre Pour r duire les risques de d charge lectrique ne branchez pas le projecteur dans un autre type de syst me d alimentation Consultez votre revendeur autoris ou un centre de service en cas de doute sur l alimentation actuellement utilis e Branchez le projecteur l quipement p riph rique avant d allumer le projecteur Pour plus de d ta
115. ES Es puis appuyez sur le bouton de PECL El roza EA SELECTION Une autre zone de dialogue du menu REGLAGE TITANES apparait alors Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fl che rouge appara t alors D placez la fl che sur l l ment que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour le r gler sur On ou Off Ecran bleu Lorsque cette fonction est sur la position On le projecteur produit une image bleue au lieu du bruit vid o sur l cran lorsque toutes les sources d entr e sont d branch es ou teintes Affichage Lorssque cette fonction est sur la position On les affichages l cran apparaissent toujours lorsque les r glages sont effectu s Les affichages suivants disparaissent si vous mettez cette fonction sur Off O Affichage de pr paratifs Affichage de compte a rebours O Affichage de mode O Affichage de volume coupure du son O Affichage de zoom O Affichage de mise au point O Affichage normal O Affichage de sans image O Affichage de trap ze O Affichage de zoom num rique Plafond Lorsque cette fonction est sur la position On l image invers e haut bas et gauche droite est obtenue pour la projection de limage partir d un projecteur mont au plafond ETC Lorsque cette fonction est sur la position On l image bo invers e gauche droite est obtenue pour la projection de l image sur un cran a projection arri re
116. ESA ATTENDERE ALMENO 5 MINUTI PRIMA DI SPEGNERLA Quando l indicatore WARNING TEMP lampeggia rosso il proiettore si spegne automaticamente Attendere almeno 5 minuti prima di accendere di nuovo il proiettore Se l indicatore WARNING TEMP continua a lampeggiare seguire la procedura seguente 1 Scollegare la spina del cavo di alimentazione in c a dalla presa di corrente in c a 2 Controllare che nei filtri dell aria non si sia accumulata polvere 3 Pulire il filtro dell aria Vedere il paragrafo MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA a pagina 42 4 Premere il tasto ON OFF per accenderlo Se l indicatore WARNING TEMP continua a lampeggiare rivolgersi al rivenditore autorizzato o a un centro assistenza NOTA Per il raffreddamento dopo lo spegnimento del proiettore la ventola di raffreddamento potrebbe continuare a girare Mentre la ventola di raffreddamento gira l INDICATORE WARNING TEMP lampeggia rosso 20 OPERAZIONI PRINCIPALI REGOLAZIONE DELLIMMAGINE REGOLAZIONE DELLO ZOOM 1 Premere il tasto ZOOM sul pannello dei comandi o il tasto ZOOM A V sul telecomando per attivare la modalit ZOOM 2 Premere il tasto PUNTATORE ALTO o il tasto ZOOM A per ingrandire l immagine e premere il tasto PUNTATORE ALTO o il tasto ZOOM W per ridurne le dimensioni In modalit computer l immagine pu essere ingrandita compressa e estesa a panoramica con la funzione zoom digitale Vedere alle
117. EZIONE DISPLAY DELLA MODALITA ATTIVA Configuraz PC Quando viene selezionata la modalita computer appare la finestra della Frea orizz 365 modalita corrente Riporta le informazioni sulla modalita computer F q selezionata req ver Riporta le informazioni del computer rilevato dal proiettore SELEZIONE DEL SISTEMA DEL COMPUTER SISTEMA DI SCANSIONE MULTIPLA AUTOMATICA Questo proiettore si adatta automaticamente alla maggior parte di tipi di computer basati sullo standard video VGA SVGA o XGA far riferimento a CARATTERISTICHE DEI COMPUTER COMPATIBILI a pagina 26 Quando viene selezionato Computer il proiettore si predispone automaticamente alla ricezione del segnale inviato e proietta le immagini nel modo appropriato senza particolari impostazioni L impostazione del sistema del computer potrebbe rendersi necessaria solo quando viene collegato con alcuni computer CASELLA DEL SISTEMA Nota ll computer potrebbe mostrare i seguenti messaggi en Regolaz PC Il proiettore non riesce a classificare o a rilevare il segnale in ingresso dal computer Regolare e impostare il sistema del computer a mano Vedere a pagina 24 Nessun segnale viene inviato dal computer Assicurarsi che il computer e il proiettore siano collegati correttamente Far riferimento a GUIDA E RIMEDI IN CASO DI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO a pagina 44 Il sistema selezionato SELEZIONE MANUALE DEL SISTEMA DEL COMPUTER SIM El E Per impostare il
118. GOLAZIONE SCHERMO scompaiono e viene visualizzato il messaggio D Zoom Questo proiettore viene anche messo in modalit zoom digitale premendo il tasto D ZOOM A W sul telecomando Per l operazione vedere sotto Funzione di ingrandimento Per allargare la dimensione dell immagine premere il tasto D ZOOM A o il tasto SELEZIONE L immagine viene ingrandita per gradi Funzione di riduzione Per ridurre il formato dell immagine premere il tasto D ZOOM W o il tasto CLICK DESTRO Il formato dell immagine viene ridotto gradualmente Funzione panoramica Per la visione panoramica dell immagine premere i tasti PUNTATORE ALTO BASSO SINISTRA DESTRA La funzione panoramica attivabile soltanto quando il formato dell immagine maggiore del formato dello schermo Per disattivare la modalit zoom digitale premere qualsiasi tasto eccetto i seguenti D ZOOM A V SELEZIONE CLICK DESTRO PUNTATORE PAGE A V o LASER Per adattare l immagine al formato dello schermo 800 x 600 premere il tasto NORMAL O Questo proiettore non pu visualizzare in una risoluzione superiore a 1024 x 768 Se la risoluzione dello schermo del computer superiore a 1024 x 768 ridurre la risoluzione prima di collegare il proiettore O Le dimensioni dell immagine per le risoluzioni diverse da SVGA 800 x 600 vengono modificate per adattarla al formato dello schermo nella modalit iniziale Lite 37 MODALITA MCI SMARTMEDIA E ADATTATORE PC CARD
119. Helligkeit _ 22 4D auf den Gegenstand Rosai und dr cken Sie die Zeigertaste Speichern rechts links Verlassen Ausschalten des Bildeinstellmen s Normal BILDPOSITIONSEINSTELLUNG Mit der Bildpositionseinstellung l t sich die Bildposition horizontal und vertikal einstellen 1 2 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol POSITION El und dr cken Sie die Einstelltaste Die Dialogbox Bildposition erscheint Stellen Sie die Position des Bildes mit der Zeigertaste auf ab rechts links ein Zum Aufheben der Bildpositionseinstellung k nnen Sie irgend eine Taste auBer der Einstelltaste der rechten Klicktaste einer Zeigertaste der AUTO IMAGE PAGE A V oder der LASER Taste dr cken Wenn Sie die NORMAL Taste dr cken so wird auf die vorher eingestellte Position zur ckgestellt Clos EE Dialogbox Bildposition Das Bild mit der Zeigertaste oI auf ab rechts links einstellen MCI BERIEBSART BILDFORMATEINSTELLUNG Dieser Projektor ist mit einer Bildformatfunktion ausger stet mit welcher ein gew nschtes Bildformat eingestellt werden kann 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen pd anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten PCREEN links rechts auf das Symbol SCREEN E und dr cken Sie die RMAC etse Einstelltaste so da das Bildf
120. IAR LOS DATOS IMPORTANTES A OTRO TIPO DE MEDIO COMO SER UN DISCO FLEXIBLE UN DISCO R GIDO O UN DISCO MO NO NOS RESPONSABILIZAMOS POR DA OS O P RDIDAS RESULTANTES DE LA P RDIDA DE DATOS DEBIDO A ACCIDENTES Y DA OS EN UNA TARJETA DE MEMORIA O APARATOS CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROGRAMA MEDIA CARD IMAGER POR INSTRUCCIONES SOBRE COMO USARLO MODO MCI PRECAUCIONES Y ESPECIFICACIONES DE LA SMARTMEDIA O La SmartMedia es un dispositivo de precisi n No la doble no la deje caer no la someta a fuerzas extra as ni la golpee y tampoco la coloque en lugares que quede sujeta a cargas electrost ticas fuertes O No toque la superficie del rea de contacto con los dedos ni permite que se manche con materiales extra os Cuando no la use almacene la SmartMedia en el interior de su caja protectora O La SmartMedia es un objeto de consumo Despu s de ser usada por un largo per odo de tiempo no ser posible grabar ni reproducir los datos de im genes En ese caso deber comprar una nueva Capacidad de memoria 8 MB Voltaje de funcionamiento CC de 3 3 V Ambiente de uso Temperatura 0 55 C durante el uso 20 65 C durante el almacenamiento Humedad menos de 95 durante el uso durante el almacenamiento PRECAUCI N Las etiquetas para protecci n contra el grabado accidental no funcionan con un PC Cuando el PC intenta leer los datos de una SmartMedia con etiqueta para protecci n contra el grab
121. IBM compresi portatili con risoluzione fino a 1024 x 768 O Computer Apple Macintosh e PowerBook con risoluzione fino a 1024 x 768 Vari apparecchi video utilizzanti standard video universali inclusi NTSC NTSC4 43 SECAM PAL PAL M e PAL N Risoluzione dell immagine La fotografia dell immagine del computer viene proiettata alla risoluzione di 800 x 600 Viene presentata proprio come appare sul monitor del computer Risoluzioni di schermo tra 800 x 600 e 1024 x 768 vengono compresse a 1024 x 768 Questo proiettore non pu visualizzare risoluzioni di schermo superiori a 1024 x 768 Se la risoluzione dello schermo del proprio computer maggiore di 1024 x 768 impostarlo con una risoluzione inferiore prima di collegarlo al proiettore Portabilit Questo proiettore molto compatto per dimensioni e peso La forma esterna disegnata con cura con maniglia retrattile permette di trasportare facilmente il proiettore per efficaci presentazioni dovunque Sistema di scansione multipla automatica Questo proiettore si regola automaticamente in modo da funzionare con la maggior parte dei personal computer subito dopo essere stato collegato Per proiettare le immagini del PC non necessita di complicate regolazioni Display menu multilingue Il menu operativo in inglese tedesco francese italiano spagnolo o giapponese Slot PC card Per facilitare le presentazioni questo proiettore stato dotato di uno S
122. IMAGE 21 REGLAGE DU ZOOM 21 REGLAGE DE LA MISE AU POINT 21 REGLAGE DU TRAPEZE 21 FONCTION SANS IMAGE 22 FONCTION D ARRET SUR IMAGE 22 REGLAGE DU SON 22 REGLAGE DU VOLUME SONORE 22 REGLAGE DE LA COUPURE DU SON 22 MARQUES DE COMMERCE Business Machines Inc des marques d pos es de leur soci t respective MODE D ORDINATEUR 23 SELECTION DU MODE D ORDINATEUR 23 SELECTION DU SYSTEME D ORDINATEUR 23 REGLAGE D ORDINATEUR 24 SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES 26 REGLAGE D IMAGE 27 REGLAGE DE LA POSITION D IMAGE 28 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE 29 MODE VIDEO 30 SELECTION DU MODE VIDEO 30 SELECTION DU SYSTEME DE COULEUR 30 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE 30 REGLAGE D IMAGE 31 MODE MCI 32 UTILISATION DE LA FENTE DE CARTE PC 32 SELECTION DU MODE MCI 33 AFFICHAGE DES DONNEES DE LA CARTE MEMOIRE 34 ECRITURE DE DONNEES DANS LA CARTE MEMOIRE 35 REGLAGE D IMAGE 36 REGLAGE DE LA POSITION D IMAGE 36 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE 37 ADAPTATEUR DE CARTE PC ET SMARTMEDIA 38 REGLAGE 40 MENU DE REGLAGE 40 REGLAGE DE LA LANGUE 40 ANNEXE 41 UTILISATION DE LA SOURIS SANS FIL 41 ENTRETIEN 42 TEMOIN D ALARME DE TEMPERATURE WARNING TEMP 42 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR 42 NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE PROJECTION 42 REMPLACEMENT DE LA LAMPE 43 PROGRAMMATEUR DE CONTROLE DE REMPLACEMENT DE LAMPE 48 GUIDE DE DEPANNAGE 44 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 46 O Apple Macintosh et PowerBook sont des marques de commerce enregistr es de Ap
123. ION DE CA VENTILACION TRANSPORTE DEL PROYECTOR mon N CONEXION DEL PROYECTOR 10 TERMINALES DEL PROYECTOR 10 CONEXION AL EQUIPO DE VIDEO 11 CONEXION AL ORDENADOR 12 ANTES DE USAR 14 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO 14 FUNCION DE PUNTERO LASER 14 COLOCACI N DE LAS PILAS DEL CONTROL REMOTO 15 CONTROLES E INDICADORES DE LA PARTE SUPERIOR p 16 USO DEL MENU EN LA PANTALLA 17 COMO USAR EL MEN EN LA PANTALLA 17 FLUJO DEL MEN EN LA PANTALLA 17 BARRA DE MEN 18 FUNCIONES B SICAS 20 ENCENDIENDO APAGANDO EL PROYECTOR 20 AJUSTE DE LA IMAGEN 21 AJUSTE DEL ZOOM 21 AJUSTE DEL ENFOQUE 21 AJUSTE DE DISTORSI N TRAPEZOIDAL 21 FUNCI N DE NO MOSTRAR IMAGEN 22 FUNCI N DE CONGELAMIENTO DE IMAGEN 22 AJUSTE DE SONIDO 22 AJUSTE DE VOLUMEN DE SONIDO 22 AJUSTE DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO 22 MARCAS REGISTRADAS MODO DE ORDENADOR 23 SELECCI N DEL MODO DE ORDENADOR 23 SELECCION DEL SISTEMA DE ORDENADOR 23 AJUSTE DEL PC 24 ESPECIFICACIONES DE LOS ORDENADORES COMPATIBLES 26 AJUSTE DE IMAGEN 27 AJUSTE DE POSICI N DE LA IMAGEN 28 AJUSTE DE PANTALLA 29 MODO DE VIDEO 30 SELECCIONANDO EL MODO DE VIDEO 30 SELECCI N DEL SISTEMA DE COLOR 30 AJUSTE DE POSICI N DE LA IMAGEN 30 AJUSTE DE IMAGEN 31 MODO MCI 32 USO DE LA RANURA DE TARJETA PC 32 SELECCIONANDO EL MODO MCI 33 MOSTRAR LOS DATOS DE LA TARJETA DE MEMORIA 34 GRABANDO DATOS EN LA TARJETA DE MEMORIA 35 AJUSTE DE IMAGEN 36 AJUSTE DE POSICION DE LA IMAGEN 36 AJUSTE DE PAN
124. ISE EN PLACE FENTE DE Introduisez l adaptateur de carte PC avec SmartMedia ou la carte CARTE PC PC dans la fente de carte PC V rifiez que la touche d jection sorte bien REMARQUE Veillez a ins rer la carte m moire en orientant son c t avant vers le c t gauche du projecteur N ins rez pas la carte dans la position inverse La il carte risquerait d tre endommag e Carte m moire Ins rez la carte m moire en orientant son c t avant vers le c t gauche du projecteur RETRAIT Appuyez sur la touche d jection la carte m moire est ject e TEMOIN DE CARTE PC N ell f LORSQUE CE TEMOIN EST ALLUME LE REMARQUE Ne retirez pas la carte pendant qu elle est mise en place PROJECTEUR EST EN TRAIN D EFFECTUER LA dans la fente de carte PC Vous risqueriez LECTURE OU L ECRITURE DES DONNEES DANS d endommager les donn es et la carte elle m me LA CARTE MEMOIRE NE RETIREZ PAS LA CARTE MEMOIRE VOUS RISQUERIEZ D ENDOMMAGER LES DONNEES DE LA CARTE MEMOIRE Touche d jection 32 MODE MCI DONNEES UTILISABLES a a les donn es d image suivantes en utilisant Imageur carte m dia Les donn es dit es par l Imageur carte media L imageur a carte m dia CD ROM est O Les donn es de la r solution entre VGA 640 x 480 et XGA 1024 x fourni avec ce projecteur pour diter les 768 en type Bit Map BMP ou en type JPEG JPG telles que les donn es d image
125. Kontrollieren ob die Bilddaten richtig auf der Speicherkarte abgespeichert sind Den Projektor erneut einschalten Bilddaten lassen sich mit dem Projektor nicht auf die Speicherkarte aufzeichnen oder auslesen O Kontrollieren ob der Projektor eingeschaltet ist O Kontrollieren ob im Men ANSICHT Zugriff PC Karte eingestellt ist O Kontrollieren ob das Steuerkabel f r den seriellen Anschlu Sonderzubeh r richtig angeschlossen ist O Kontrollieren ob die Speicherkarte richtig in den PC Kartenspeicherplatz eingesetzt ist O Kontrollieren ob Media Card Imager mitgeliefert richtig im Computer installiert ist Die Einstellungen von Media Card Imager wie serielle Schnittstelle berpr fen WARNUNG F r den Betrieb des Projektors wird Hochspannung verwendet Das Geh use darf deshalb nicht ge ffnet werden 45 ANHANG 46 TECHNISCHE DATEN Typ Multimedia Projektor Abmessungen B x H x T 239mm x 90mm x 323mm einstellbare F e nicht eingeschlossen Gewicht 4 0 kg LCD Panel 0 9 Aktivmatrix LCD 3 LCD Aufl sung 800 x 600 Bildpunkte Pixelanzahl 1 440 000 3 x 800 x 600 Farbsystem PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M und PAL N Abtastfrequenz horizontal 15 bis 80 kHz vertikal 50 bis 100 Hz Projektionsbildgr e Diagonale von 30 bis 300 Horizontalaufl sung 750 Zeilen Projektionsobjektiv F1 7 bis 2 0 f33
126. L PROYECTOR ENCENDIENDO EL PROYECTOR 1 Complete las conexiones perif ricas con el ordenador VCR etc antes de encender el proyector Consulte CONEXION DEL PROYECTOR en las p ginas 10 13 por detalles sobre la conexi n a esos equipos 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA del proyector al tomacorrientes de la pared El indicador LAMP se ilumina de rojo y 30 el indicador READY se ilumina de verde 3 Presione el bot n ON OFF en el control remoto o en los controles en la parte de arriba del proyector para encender el proyector El indicador LAMP se oscurece y los ventiladores de enfriamiento comienzan a funcionar La exhibici n de preparaci n aparece en la pantalla y comienza la cuenta regresiva La se al La exhibici n de preparaci n desaparece despu s de de la fuente aparecer despu s de 30 segundos 30 segundos APAGANDO EL PROYECTOR 1 Presione el bot n ON OFF en el control remoto o en los controles Apagar en la parte de arriba y aparece en pantalla el mensaje Apagar 2 Presione una vez m s el bot n ON OFF para apagar el proyector El indicador LAMP se pone brillante y el indicador READY se apaga Los ventiladores de enfriamiento siguen funcionando hasta 90 segundos despu s de apagado el proyector Durante este per odo de enfriamiento este aparato no puede ser El mensaje desaparece despu s de 4 segundos encendido 3 Cuando el enfriamien
127. LAGE D ORDINATEUR Ce projecteur peut s adapter automatiquement a la majorit des signaux d affichage des ordinateurs actuellement disponibles sur le march Cependant certains ordinateurs utilisent un format de signal sp cial qui est diff rent des formats standards et peut ne pas tre adapt par le systeme de multi balayage de ce projecteur Dans un tel cas le projecteur ne pourra pas projeter une image correcte L image clignotera ne sera pas synchronis e sera mal centr e ou sera d form e Pour rem dier a ceci ce projecteur poss de une fonction de r glage d ordinateur qui vous permet de r gler pr cis ment plusieurs param tres adapt s au format de ces signaux exceptionnels et poss de cing zones de m moire ind pendantes pour m moriser ces param tres r gl s manuellement Il est donc possible de rappeler au besoin un r glage particulier pour un ordinateur sp cifique en utilisant cette fonction 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN apparait alors Appuyez sur les touches de POINTAGE DROITE GAUCHE pour s lectionner ADJ ORDINAT E puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu R server o appara t alors Dans cette zone de dialogue vous pouvez m moriser le param tre dans la zone de Mode 1 Mode 5 Pour m moriser le nouveau param tre d ordinateur s lectionnez le mode avec le message Libre en appuyant sur les touches de POINTAGE HA
128. LECT el bot n de clic derecho el bot n de M arriba abajo izquierda apuntar PAGE A W o LASER Para recuperar la posici n ajustada derecha para mover la imagen anteriormente presione el bot n NORMAL MODO DE ORDENADOR AJUSTE DE PANTALLA Este proyector tiene una funci n de ajuste del tama o de la pantalla que le permite exhibir la imagen en el tama o deseado 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha PANTALLA para seleccionar PANTALLA EB y presione el bot n de selecci n J SVGA 1 m E A D SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de imagen en pantalla NTALLA 2 Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer el cono de Oj Real la flecha roja Mueva la flecha a la funci n que desea seleccionar Z digital y luego presione el bot n de selecci n SELECT a Zoom aig a S Trapecio Real Mueva la flecha a la Para cambiar la imagen a su tama o original seleccione Real en la funci n y presione el caja de di logo Cuando el tama o de la imagen original sea m s bot n de selecci n grande que el tama o de la pantalla 800 x 600 este proyector SELECT cambia autom ticamente al modo de zoom digital Cuando la imagen se distorsiona verticalmente seleccione Trapecio en la caja de di logo El men en la pantalla y el men de ajuste de la pantalla desaparecer n y se exhibir e
129. LOT PC CARD Le immagini possono essere proiettate non appena viene inserita una scheda di memoria contenente i dati di immagine e i dati delle presentazioni possono essere facilmente elaborati con il programma Media Card Imager fornito in dotazione Per il funzionamento di Media Card Imager far riferimento alle pagine da 32 a 39 e al manuale d uso Funzione di puntatore laser Il telecomando di questo proiettore dotato della funzione puntatore laser che facilita esecuzione intelligente delle presentazioni Altre caratteristiche Questo proiettore dotato delle funzioni zoom motorizzato messa a fuoco cancellazione immagine fermo immagine trapezoidale e silenziamento Inoltre dotato di un telecomando con cuscino d aria Accessori Il proiettore viene fornito con i pezzi elencati sotto Controllare che siano tutti inclusi In caso di mancanza di un pezzo rivolgersi al rivenditore autorizzato o a un centro di assistenza tecnica Manuale d uso Cavo di alimentazione in c a Telecomando via radio Batterie del telecomando Cavo VGA Cavo di comando per porta PS 2 Media Card Imager per Windows 95 CD ROM e manuale di istruzioni per questo software SmartMedia e adattatore PC card Copriobiettivo Parapolvere PREPARAZIONE oo aperture di aspirazione dell aria NOME DELLE PARTI DEL PROIETTORE DAVANTI DELL INVOLUCRO ESTERNO OBIETTIVO DI PROIEZIONE
130. MAGE apparait A Boite de dialogue Deplacez l image en appuyant sur les touches de POINTAGE 2 HAUT BAS DROITE GAUCHE POSITION D IMAGE A D placez l image en appuyant Pour annuler le mode de POSITION appuyez sur n importe quelle n ed PONCE touche a l exception de SELECTION CLIC A DROITE POINTAGE n HAUT BAS DROITE GAUCHE PAGE A V ou LASER Pour rappeler la position r gl e pr c demment appuyez sur la touche NORMAL 28 MODE D ORDINATEUR REGLAGE DE LECRAN D IMAGE Ce projecteur poss de une fonction de modification de taille de l cran d image permettant de faire appara tre l image dans la taille d sir e 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner ECRAN 5 puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu ECRAN D IMAGE SVGA 1 Es ME El 5 Fr apparait alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne a fleche oj Vrai rouge apparait alors Placez la fleche sur la fonction que vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION Z Zoom digital Trap ze LI re Pour r tablir la taille initiale de l image s lectionnez Vrai dans la bo te a de dialogue Lorsque la taille initiale de l image est plus grande que la appuyez sur le bouton taille de l cran 800 x 600 ce projecteur passe automatiquement au de SELECTION mode de Zoo
131. Map o JPEG no ser n proyectados En ese caso edite esos datos y gr belos en la tarjeta de memoria usando el programa Media Card Imager SELECCI N DE NDICE YU Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla 41 EPS 1 Presione le los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha a SAIS Espa ol P ginas en el indice para seleccionar VUE y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otra caja de di logo del men de vista 2 Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer un cono de Ver contenido flecha roja Mueva la flecha a Ver contenido y luego presione el P gina bot n de selecci n SELECT Aparecer el cuadro de ndices de Acceso Tarjeta la tarjeta de memoria Mueva la flecha a cada funci n y presione el bot n de selecci n SELECT 3 Presione le los bot n es de apuntar hacia arriba abajo izquierda derecha para mover al siguiente ndice que desea proyectar y presione el bot n de selecci n SELECT Se exhibir la primera p gina del ndice seleccionado Presione otra vez el bot n de selecci n SELECT para exhibir el cuadro de p ginas SELECCI N DE P GINA I Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione le los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar VUE y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otra caja de di logo del men de vista 2 Presione el bot n de apuntar hac
132. Mode is selected Parameter adjustment dialog box appears Move the arrow to the item that you want to change by pressing the POINT UP DOWN buttons and adjust the each item to match with your computer To change the value press either the POINT RIGHT button or the POINT LEFT button Refer to the next page for adjusting each item Move the arrow to Stored and press the SELECT button The parameter is memorized in the selected Mode To activate the Mode manually adjusted in this PC ADJUSTMENT Menu select the Mode at the SYSTEM SELECT Menu Refer to page 23 3 I Ss eel sre ADJUST Mode 1 Stored D de Mode 2 Stored this Mode has para Mode 3 Free gt meters being stored Mode 4 Free ri Med Mode 5 uy e Vacant Mode Manual set Computer e 1 to 5 Close the PC ADJUSTMENT Menu Quit PC ADJUST DI Englisl svsa ef ADJUST Mode 4 Total lines 630 lt R Total dots 1056 Horizontal 47 O meet Vertical 4 I button s to Clamp 300 lt I gt adjust the value Display area D H 600 V 800 I Full screen 0 u n M Press the Reset Stored SELECT button Mode Free u I to set Full screen function on off Total lines The number of the total vertical lines Adjust the number to match the image of your personal computer Total dots The number of the total dots in one horizontal period Adjust the number to match the image of your p
133. NTO FUTURO IMPORTANTE Per la vostra sicurezza in caso di furto o smarrimento di questo apparecchio vi preghiamo di annotare i numeri di modello e i numeri di serie che appaiono sul retro dello stesso riportandoli Modello No LC NB2 anche sul certificato di garanzia Fate riferimento a questi numeri ogni volta che richiederete l assistenza al laboratorio autorizzato Serie No Non gettar via il cartone d imballaggio e i materiali di imbottitura per la spedizione Potrebbero essere necessari per immagazzinare il prodotto o in caso di spedizione per assistenza tecnica ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Prima di mettere in funzione il prodotto necessario leggere tutte le istruzioni di funzionamento e sicurezza Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate di seguito e conservarle per l uso successivo Prima di pulire il proiettore disinserire la spina dalla presa della rete c a Non usare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido Per non causare danni all apparecchio non utilizzare accessori che non siano raccomandati dal fabbricante Non posizionare il proiettore su carrelli cavalletti o piani non stabili Il proiettore potrebbe cadere causando gravi lesioni a bambini o adulti e danneggiarsi seriamente Utilizzare solo carrelli o cavalletti raccomandati dal fabbricante o venduti con il proiettore stesso montaggi a parete o scaffali devono essere eseguiti at
134. OINTAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 Contraste Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 hi N Luminosit Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus sombre et sur la touche POINTAGE DROITE pour la rendre plus lumineuse De 0 a 63 Ces touches fonctionnent de la mani re suivante eee Pour rappeler les donn es r gl es pr c demment e Pour m moriser les donn es r gl es ee Pour fermer le menu REGLAGE D IMAGE alojaba MAGE Bal Des gris Rouge o Vert Bleu Contraste luminosit FONCTION NORMALE Le niveau d image normal a t pr r gl en usine sur ce projecteur et peut tre r tabli a tout moment en appuyant sur la touche NORMAL situ e sur le projecteur ou sur la t l commande L affichage Normal appara t alors sur l cran pendant quelques secondes REGLAGE D IMAGE Indique le niveau de l l ment 32 lt 32 lt gt 32 lt gt 32 lt I gt Placez la fl che sur 32 lt l ment voulu et Reset appuyez sur la touche de M moriser POINTAGE Quitter DROITE GAUCHE Pour fermer le menu REGLAGE D IMAGE Normal REGLAGE DE LA POSITION D IMAGE I Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN apparait alors Appuy
135. ONE CLICK SINISTRO Questo tasto ha la stessa funzione del tasto sinistro del mouse di un PC Tasto CLICK DESTRO Questo tasto ha la stessa funzione del tasto destro del mouse di un PC In modalit menu premendo il tasto non viene eseguita alcuna TASTO SELEZIONE TASTO CLICK DESTRO i tasto sinistro del ORSIAZIONE i tasto destro del mouse 41 APPENDICE 42 MANUTENZIONE INDICATORE DI ALLARME PER TEMPERATURA WARNING TEMP Quando la temperatura interna del proiettore supera la temperatura normale l indicatore WARNING TEMP lampeggia rosso L indicatore smette di lampeggiare quando la temperatura del proiettore ritorna normale Quando l indicatore WARNING TEMP continua a lampeggiare controllare quanto segue 1 2 Che le aperture di ventilazione del proiettore non siano ostruite In tal caso spostare l apparecchio per liberare le aperture Che i filtri dell aria non siano intasati da granelli di polvere Pulire i filtri dell aria attenendosi alle istruzioni fornite sotto in MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Se l indicatore WARNING TEMP rimane acceso dopo avere eseguito i controlli descritti sopra potrebbero essere danneggiate le ventole di raffreddamento o i circuiti interni Per la riparazione rivolgersi al rivenditore autorizzato o a un centro assistenza MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA I filtri dell aria asportabili evitano che la polvere si accumuli sulla superficie de
136. OTOGRAFIA DELL IMMAGINE Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare IMMAGINE m e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu REGOLAZIONE FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE Premere il tasto PUNTATORE GI appare l icona a freccia rossa PRIMA GINE Premendo i tasti PUNTATORE ALTO BASSO spostare la freccia SVGA 1 mE El Itali sulla voce che si desidera modificare Per cambiare valore premere il tasto PUNTATORE DESTRA o PUNTATORE SINISTRO IMMAGINE bo Sincron fine gt INGORE MINS Indica il livello di Punti totali 1056 J ciascuna voce Regolare la fotografia dell immagine quanto necessario per eliminare il Bilanciamento del bianco tremolio dal display Da 0 a 255 Rosso 32 em 2 Verde 32 Punti totali Blu az Il numero di punti totali in un periodo orizzontale Impostare il numero Contrasto 22 lt p gt Spostare la freccia er adattarlo alle immagini del PC inosita sulla vo e promote p 9 2 Luminosit 32 SD i tasto PUNTATORE Bilanciamento del bianco Rosso Verde Blu Reset DESTRA SINISTRA Spostare la freccia su Rosso Verde o Blu a seconda di quale si vuole Occupato regolare Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per schiarire il colore dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per scurire il colore dell immagine Da 0 a 63 Uscita Chiude il menu
137. Quando il timer di controllo sostituzione lampada viene ripristinato l indicatore LAMP REPLACE si spegne 1 Accendere il proiettore e premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare REGOLAZIONE e premere il tasto SELEZIONE vedere a pagina 40 Appare l altra finestra di dialogo del menu REGOLAZIONE 2 Premere il tasto PUNTATORE BASSO appare l icona a forma di freccia rossa Spostare la freccia su Sost lampada e poi premere il tasto SELEZIONE Appare il messaggio Spie di sostituzione lampada Reset 3 Selezionare Si per ripristinare il timer Ripristinare il timer di sostituzione lampada solo dopo avere sostituito la lampada 43 APPENDICE 44 GUIDA E RIMEDI IN CASO DI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Prima di richiedere l intervento del rivenditore autorizzato o di un centro di assistenza tecnica controllare i punti indicati di seguito ancora una volta 1 Assicurarsi di aver collegato il proiettore alla propria apparecchiatura come descritto nel capitolo COLLEGAMENTO DEL PROIETTORE da pagina 10 a 13 2 Controllare i collegamenti dei cavi Verificare che tutto computer video e cavo di alimentazione sia stato collegato correttamente 3 Verificare che tutte le unit siano state accese 4 Se il proiettore non riproduce le immagini riavviare il computer 5 Se le immagini ancora non vengono visualizzate disconnettere il proiettore dal c
138. Questo telecomando emette un raggio laser dall apertura della luce laser che funge da puntatore laser Quando viene premuto il tasto LASER si accende la luce laser E quando il tasto viene premuto per pi di 1 minuto o quando viene rilasciato la luce si spegne La luce laser viene emessa quando l indicatore ROSSO illuminato ad indicare l emissione del raggio laser Il laser emesso un laser di classe II per cui non guardare nell apertura della luce laser o puntare il raggio laser su se stessi o altre persone Le tre indicazioni sotto sono etichette di avvertimento di precauzioni per l uso del raggio laser ATTENZIONE Eseguendo comandi regolazioni o procedure operative diverse da quelle qui specificate si corre il rischio di esposizione a radiazioni pericolose CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM LASER RADIATION DONOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASR KLASSE 2 LPRA DIR VR U sENTERERNTE 1EC60825 1 Am 1 1997 MAX OUTPUT BAH 1mW MAX OUTPUT 1mW WAVE LENGTH 650 20nm CLASS Il LASER PRODUCT This product is complied with 21 CFR part 1040 10 WAVE LENGTH GS 650 20nm Apertura della luce laser Queste etichette di avvertimento si trovano sul telecomando A AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE L F X0Hn0 E AFOTEAE NOE OPERAZIONI PRELIMINARI N Ao TASTO DEL Raggio d azi
139. REEN 5 Normal Dj Breit Normales Bildformat mit einem Seitenverh ltnis von 4 x 3 a Trapezkorrektur Das Bild wird in ein Breitbild mit einem Seitenverh ltnis von 16 x 9 Stellen Sie den Pfeil auf die Funktion und umgewandelt dr cken Sie die Einstelltaste Trapezkorrektur Wahlen Sie bei einer vertikalen Bildverzerrung in der Dialogbox Trapezkorrektur Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit der KEYSTONE Taste A V oder den Zeigertasten auf ab Siehe Abschnitt Korrektur der Trapezverzerrung auf Seite 21 30 VIDEOBETRIEBSART BILDEINSTELLUNG Einstellen des Wiedergabebildes 1 Dr cken Sie die Menu Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol BILD und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Bildeinstellmen aufgeklappt wird BILD Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint A 2 Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten auf ab auf den Cae Tabla einzustellenden Gegenstand Stellen Sie den Wert mit der BILD Zeigertaste rechts oder links ein Farbsattigung 2 PD 4 bm e wees o Farbton 32 lt gt re DPI bsattigung MN o Wei abgleich Anzeige des Mit der Zeigertaste links wird ein helleres und mit der Zeigertaste rechts Rot 32 Einstellwerts ein dunkleres Bild eingestellt Einstellbereich 0 bis 63 e 2 Gr n 32 A 82 stellen Sie den Pfeil Kontrast 32 auf den Geg
140. REGOLAZIONE Premere i tasto PUNTATORE SINISTRA per schiarire il colore ne dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per scurire il colore dell immagine Da 0 a 63 Premere il tasto PUNTATORE SINISTRA per scurire il colore dell immagine e premere il tasto PUNTATORE DESTRA per schiarire il colore dell immagine Da 0 a 63 Ogni tasto opera nel modo seguente Richiama i dati impostati precedentemente Memorizza i dati impostati in memoria Chiude il menu REGOLAZIONE FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE FUNZIONE DI NORMALIZZAZIONE In questo proiettore il livello normale delle immagini viene predefinito in fabbrica e pu essere ripristinato in qualsiasi momento premendo il Normale tasto NORMAL posto sul pannello dei comandi o sul telecomando e Sullo schermo appare per pochi secondi l indicazione Normale 27 MODALITA COMPUTER FUNZIONE DI REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL IMMAGINE La funzione di regolazione automatica dell immagine esegue automaticamente la regolazione della sincronizzazione fine dei punti totali e della posizione dell immagine per la maggior parte dei computer 1 Premere il tasto MENU appare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare AUTO IMAGE e premere il tasto SELEZIONE Appare un altra casella di dialogo del menu AUTO IMMAGINE 2 Spostare la freccia sulla voce che si desidera regolare premendo il tasto PUNTATORE ALTO BASSO Cambiare l
141. ROITE pour obtenir une image plus fonc e De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour obtenir une couleur plus violette et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour obtenir une image plus verte De 0 63 Pour placer la fl che sur la couleur Rouge Vert ou Bleu que vous voulez r gler Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre la couleur de l image plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus sombre et sur la touche POINTAGE DROITE pour la rendre plus lumineuse De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour obtenir une image aux contours plus flous et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour obtenir une image aux contours plus nets De 0 63 Ces touches fonctionnent de la mani re suivante eee Pour rappeler les donn es r gl es pr c demment Pour m moriser les donn es r gl es ee Pour fermer le menu REGLAGE D IMAGE IMAGE Me bs IMAGE Couleur 32 lt re Teinte 32 lt Bal Des gris 2 Indique le niveau Rouge 32 lt de l l ment Vert 32 lt Bleu 32 lt D Piacez la fl che sur Contraste 32
142. TA Mettez cette fonction sur la position On dans le menu REGLAGES L image sera remplac e par l image suivante en glissant lat ralement vers l arri re a la mani re de rideaux noirs tir s lorsque la source d entr e passe une autre source CEA La fonction d ge de la lampe permet de remettre le programmateur de contr le de remplacement de la lampe z ro Lorsque vous remplacez la lampe utilisez cette fonction pour remettre le programmateur de contr le de remplacement de la lampe a z ro Reportez vous a la page 43 Ecran bleu On Affichage On D sla Plafond Off D Arri re Off Effet rideau Off Quitter Rempl lampe Placez le pointeur sur l l ment puis appuyez sur le bouton de SELECTION Fonction plafond REGLAGE DE LA LANGUE Il est possible de s lectionner la langue utilis e dans le MENU A L ECRAN entre l anglais l allemand le francais l italien l espagnol et le japonais 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN apparait alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner LANGUE puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu LANGUE apparait alors Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fl che rouge apparait alors D placez la fleche sur la langue que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION bo ANGU
143. TALLA 37 ADAPTADOR DE TARJETA PC Y SMARTMEDIA 38 AJUSTE 40 MEN DE AJUSTE 40 AJUSTE DEL IDIOMA 40 APENDICE 41 FUNCIONAMIENTO DEL RAT N INAL MBRICO 41 MANTENIMIENTO 42 INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA 42 CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 42 LIMPIEZA DEL OBJETIVO DEL PROYECTOR 42 CAMBIO DE LA L MPARA 43 TEMPORIZADOR DE MONITOREO DE CAMBIO DE LA L MPARA 43 LOCALIZACI N DE AVER AS 44 ESPECIFICACIONES T CNICAS 46 O Apple Macintosh y PowerBook son marcas registradas de Apple Computer Inc IBM y PS 2 son marcas registradas de International Business Machines Inc O Windows y PowerPoint son marcas registradas de Microsoft Corporation O El nombre de cada empresa o producto en el manual del usuario es una marca registrada o comercial de su respectiva empresa CARACTERISTICAS Y DISENO Este proyector multimedia esta dise ado con la tecnolog a mas avanzada para obtener portabilidad durabilidad y facilidad de uso Este proyector utiliza caracter sticas multimedia integradas una paleta de 16 77 millones de colores y tecnolog a de exhibici n de matriz de cristal l quido LCD Compatibilidad Este proyector es compatible con varios tipos diferentes de ordenadores personales y videograbadores incluyendo Ordenadores IBM compatibles incluyendo laptops hasta una resoluci n de 1024 x 768 Ordenadores Apple Macintosh y Powerbook hasta una resoluci n de 1024 x 768 OVarios tipos de equipo
144. TALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE 1 Retirez le couvercle du 2 Ins rez les piles dans le 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles compartiment compartiment des piles Appuyez sur le 2 piles format AA couvercle vers le bas Pour assurer une bonne et faites le glisser orientation des polarit s et veillez ce que les bornes des piles soient fermement en contact avec les broches du logement Pour vous assurer d un fonctionnement correct respectez les pr cautions suivantes O Utilisez 2 piles format AA UM3 ou RO6 au alcalines Remplacez les deux piles en m me temps Changez les deux piles au m me temps O Evitez tout contact avec de l eau ou d autres liquides O Nexposez pas les t l commandes a une humidit excessive ou a la chaleur O Ne faites pas tomber la t l commande Si les piles ont fuit dans la t l commande essuyez le compartiment des piles et installez de nouvelles piles 15 AVANT D UTILISER LAPPAREIL COMMANDES ET TEMOINS SUR LE PROJECTEUR NORMAL Utilis e pour remettre tous les r glages de l image aux r glages par d faut de l usine p 27 31 36 TOUCHE D IMAGE AUTO AUTO IMAGE Utilis e pour activer la fonction d IMAGE AUTO p 28 TOUCHES DE PAGE PAGE Utilis es pour passer a la page suivante pr c dente des donn es de la carte m moire branch e dans la fente de carte PC Ces touches sont utilis es pour
145. TO IMAGE button on the Top Control and the Remote Control Unit Stores the On Off setting of each item Starts the Auto Image Adjustment Closes the AUTO IMAGE ADJUSTMENT Menu NOTE The Fine sync Total dots and Picture Position of some computers may not be fully adjusted with the Auto Image Function In that case manual adjustment is required to make fine image Refer to page 27 to adjust Fine sync or Total dots and page 28 to adjust Picture Position Fine sync on Total dots On Position ono Starts the adjustment he i On on the item set to On Move acot the item and then press the SELECT button Close the PICTURE IMAGE ADJUSTMENT Menu PICTURE POSITION ADJUSTMENT The position of the image can be adjusted vertically and horizontally through PICTURE POSITION ADJUSTMENT 1 2 Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select POSITION Bl and press the SELECT button The PICTURE POSITION dialog box will appear Move the image by pressing the POINT UP DOWN RIGHT LEFT buttons To cancel POSITION mode press the any buttons except SELECT RIGHT CLICK POINT PAGE A V or LASER button To recall the position previously adjusted press NORMAL button POSITION F3 OS EE lei Erish PICTURE POSITION dialog box Press the POINT UP DOWN RIGHT LEFT buttons to move the image PI
146. TOGRAFIA DELL IMMAGINE 36 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL IMMAGINE 36 REGOLAZIONE DELLO SCHERMO DELL IMMAGINE 37 SMARTMEDIA E ADATTATORE PC CARD 38 REGOLAZIONE 40 MENU DI REGOLAZIONE 40 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA 40 APPENDICE 41 FUNZIONAMENTO DEL MOUSE VIA RADIO 41 MANUTENZIONE 42 INDICATORE DI ALLARME PER TEMPERATURA WARNING TEMP 42 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA 42 PULIZIA DELL OBIETTIVO DI PROIEZIONE 42 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA 43 TIMER DI CONTROLLO SOSTITUZIONE LAMPADA 43 GUIDA E RIMEDI IN CASO DI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 44 DATI CARATTERISTICI 46 Apple Macintosh e PowerBook sono marchi di fabbrica di Apple Computer Inc IBM e PS 2 sono marchi di fabbrica o marchi registrati di International Business Machines Inc Windows e PowerPoint sono marchi di fabbrica di Microsoft Corporation Ogni nome di societ o prodotto in questo manuale d uso un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica registrato del rispettivo proprietario FORMA E CARATTERISTICHE Questo proiettore multimediale si avvale delle pi avanzate tecnologie che lo rendono portatile durevole e di facile utilizzo Il proiettore dotato di funzioni multimediali incorporate di una tavolozza di 16 77 milioni di colori e di un display a cristalli liquidi a matrice attiva LCD Compatibilit Questo proiettore compatibile con molti tipi di personal computer e dispositivi video inclusi C omputer compatibili
147. UR DE MISE HORS CIRCUIT TOTALE ALL OFF Lorsque vous utilisez la t l commande mettez cet interrupteur sur ON mettez le sur ALL OFF lorsque vous n utilisez pas la t l commande O TOUCHE DE LASER Utilis e pour actionner la fonction de pointeur laser Le rayon laser est mis lorsque vous appuyez sur cette touche pendant moins d une minute Lorsque vous utilisez le pointeur laser pendant plus d une minute rel chez cette touche puis enfoncez la nouveau ZOOM FOCUS VOLUME KEYSTONE 4 SHOW AUTO IMAGE T D ZOOM PAGE O FREEZE O NORMAL FONCTION DE POINTEUR LASER Cette t l commande met un rayon laser servant de pointeur laser par la fen tre de rayon laser Lorsque vous appuyez sur la touche de LASER le rayon laser est mis Lorsque vous appuyez sur cette touche pendant plus d une minute ou que vous rel chez cette touche le rayon laser s teint Le rayon laser est mis avec le t moin rouge qui indique que le rayon laser est mis Le laser mis est un laser de classe II par cons quent ne regardez pas dans la fen tre de rayon laser ou ne projetez pas le rayon laser sur vous m me ou sur d autres personnes Les trois marques ci dessous sont les tiquettes de pr cautions concernant le rayon laser TOUCHE DE MARCHE ARRET D ALIMENTATION ON OFF Utilis e pour allumer ou teindre le projecteur p 20 TOUCHE DE POINTAGE
148. URE IMAGE ADJUSTMENT al CONNECTING TO THE VIDEO EQUIPMENT 11 NNECTING TO THE COMPUTER 12 NEON MCI MODE 32 OPERATING THE PC CARD SLOT 32 BEFORE OPERATION 14 SELECTING MCI MODE 33 SHOW THE DATA IN THE MEMORY CARD 34 OPERATION OF THE REMOTE CONTROL 14 WRITE DATA INTO THE MEMORY CARD 35 REMOTE CONTROL BATTERIES INSTALLATION 15 PICTURE IMAGE ADJUSTMENT 36 TOP CONTROLS AND INDICATORS 16 PICTURE POSITION ADJUSTMENT 36 OPERATING ON SCREEN MENU 17 PICTURE SCREEN ADJUSTMENT 37 HOW TO OPERATE THE ON SCREEN MENU 17 SMART MEDIA AND PC CARD ADAPTER 38 FLOW OF ON SCREEN MENU 17 MENU BAR 18 SETTING 40 SETTING MENU 40 BASIC OPERATION 20 SETTING LANGUAGE 40 TURNING ON OFF THE PROJECTOR 20 ADJUSTING THE IMAGE 21 ZOOM ADJUSTMENT 21 APPENDIX 41 FOCUS ADJUSTMENT 21 KEY STONE ADJUSTMENT 21 OPERATING WIRELESS MOUSE 41 NO SHOW FUNCTION 22 MAINTENANCE 42 PICTURE FREEZE FUNCTION 22 TEMPERATURE WARNING INDICATOR 42 SOUND ADJUSTMENT 22 AIR FILTER CARE AND CLEANING 42 SOUND VOLUME ADJUSTMENT 22 CLEANING THE PROJECTION LENS 42 SOUND MUTE ADJUSTMENT 22 LAMP REPLACEMENT 43 LAMP REPLACEMENT MONITOR TIMER 43 TROUBLESHOOTING 44 TECHNICAL SPECIFICATIONS 46 TRADEMARKS O Apple Macintosh and PowerBook are trademarks or registered trademarks of Apple Computer Inc O IBM and PS 2 are trademarks or registered trademarks of International Business Machines Inc O Windows and PowerPoint are registered trademarks of Microsoft Corporation O Each name of c
149. UT BAS et sur le bouton de SELECTION Pour changer les param tres du mode r gl pr c demment s lectionnez le mode avec M moriser Une fois que le mode est s lectionn la zone de dialogue de r glage de param tre appara t Placez la fl che sur l l ment que vous voulez changer en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS et r glez chaque l ment afin qu il corresponde a votre ordinateur Pour changer la valeur appuyez soit sur la touche de POINTAGE DROITE soit sur la touche de POINTAGE GAUCHE Pour le r glage de chaque l ment reportez vous la page suivante Placez la fl che sur M moriser puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le param tre est alors m moris dans le mode s lectionn Pour activer manuellement le mode r gl dans le menu ADJ ORDINAT s lectionnez le mode dans le menu SYSTEME Reportez vous la page 23 ADJ ORDINA son Selo sl DJ ORDINAT R server ou Mode 1 M moriser gt Mode 2 M moriser La m morisation des Mode 3 Libre gt param tres de ce Mode 4 _ Libre mode est effectu e Mode 5 D Mode libre Quitter R glage manuel du mode d ordinateur Ni a 5 Fermez le menu ADJ ORDINAT ADJ ORDINA ATE AT pA RDINAT Mode 4 Total de lignes 630 SE Total de points 1056 lt i 47 Appuyez sur la Horiz aD les touche s Vert 41D de POINTAGE
150. VOLUME x A VOLUMEN Rango de funcionamiento computer 44 O l Se usa para ajustar el e ON OFF volumen Consulte la Apunte el control remoto hacia el pagina 22 proyector ventana receptora J0 Ke 4010 74010 lt E siempre que presione los botones Se usa para ajustar el zoom J0 10 ED y20 0 El rango m ximo de funcionamiento Consulte la p gina 21 ZOOM DIGITAL para el control remoto es de Se usa para activar el modo aproximadamente 5 m y 60 hacia de zoom digital del proyector adelante y atr s del proyector are E Consulte las p ginas 29 37 Se usa para ajustar el BOTONES DE P GINA PAGE ode Konuta la Se usan para moverse a la p gina 21 rn p gina siguiente anterior de BOTON MUTE los datos de la tarjeta de memoria Este bot n se SILENCIAMIENTO activa s lo en el modo MCI 5m Consulte la p gina 34 60 Se usa para silenciar el sonido Consulte la pagina 22 BOTON DE n CONGELAMIENTO FREEZE BOTON PARA NO MOSTRAR NO SHOW Se usa para congelar la iiaia imagen Consulte la ada Se usa para cambiar la p gina 22 Los imagen por una de color NO SHOW FREEZE 00 negro Consulte la BOTON NORMAL NORMAL pagina 22 O O Arad NORMAI Se usa para reponer el ajuste a de imagen normal m BOTON AUTO IMAGE D D preestablecido por la f brica 3 IMAGEN AUTOMATICA Consulte las paginas 27 31 36 Se usa para controlar la fu
151. a sulla voce e premere e il tasto PUNTATORE DESTRA SINISTRA REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL IMMAGINE 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare POSIZIONE E e premere il tasto SELEZIONE Appare la finestra di dialogo POSIZIONE DELL IMMAGINE O l 2 Spostare l immagine premendo i tasti PUNTATORE ALTO 28 BASSO DESTRA SINISTRA Per disattivare la modalit POSIZIONE premere qualsiasi tasto eccetto SELEZIONE CLICK DESTRO PUNTATORE PAGE A W o LASER Per richiamare la posizione precedentemente regolata premere il tasto NORMAL La posizione dell immagine pu essere regolata verticalmente e orizzontalmente in REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELL IMMAGINE POSIZIONI sat mao a taian Finestra di dialogo POSIZIONE DELL IMMAGINE Per spostare l immagine premere i tasti PUNTATORE ALTO BASSO DESTRA SINISTRA EN MODALITA COMPUTER REGOLAZIONE DELLO SCHERMO DELL IMMAGINE Questo proiettore dotato della funzione di ridimensionamento dello schermo dell immagine che permette di visualizzare le immagini nel formato desiderato 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare SCHERMO SCHERMO 5 e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu SCHERMO DELL IMMAGINE 2 Premere il tasto PUNTATORE BASSO ed appare un icona a
152. a fl che sur Rempl lampe puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le message Utilisation de lampe Remise zero s affiche 3 S lectionnez Oui pour remettre le programmateur z ro Ne remettez le programmateur de contr le de remplacement de lampe z ro que lorsque vous remplacez la lampe 43 ANNEXE GUIDE DE DEPANNAGE Avant de faire appel a votre revendeur ou a un centre de service veuillez v rifier les points suivants Assurez vous que le projecteur est branch l quipement comme indiqu dans la section BRANCHEMENT DU PROJECTEUR aux pages 10 13 _ 44 2 V rifiez les branchements des cables V rifiez que le cordon d alimentation l ordinateur ou la source vid o sont bien branch s 3 V rifiez que tous les appareils sont allum s 4 Si le projecteur ne projette toujours pas d image red marrez l ordinateur 5 Si l image n appara t toujours pas d branchez le projecteur de l ordinateur et v rifiez l image sur le moniteur de l ordinateur Le probl me peut venir du contr leur vid o de l ordinateur et non pas du projecteur Lorsque le projecteur est rebranch n oubliez pas d teindre l ordinateur et le moniteur avant d allumer le projecteur Allumez les appareils dans cet ordre projecteur ordinateur 6 Si le probl me persiste consultez le tableau ci dessous Probleme Solutions Pas d alimentation Branchez le projecteur dans une p
153. a proximit d un radiateur ou d une sortie de chauffage Ce projecteur ne doit pas tre plac dans une installation encastr e telle qu un meuble bibliotheque sans qu une ventilation ad quate ne soit pr vue Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source d alimentation conforme aux normes indiqu es sur l tiquette En cas de doute consultez votre revendeur agr ou la compagnie d lectricit locale Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges car cela peut entra ner un incendie ou une d charge lectrique Ne placez aucun poids sur le cordon d alimentation Ne placez pas ce projecteur a un endroit ou le cable d alimentation risquera d tre pi tin et endommag N introduisez pas d objets d aucune sorte dans le projecteur par les fentes du coffret car ils risqueraient de toucher des composants plac s sous haute tension dangereuse ou de court circuiter des pi ces ce qui pourrait causer un incendie ou une d charge lectrique Ne renversez jamais de liquide sur le projecteur N essayez jamais de r parer ce projecteur vous m me car louverture ou le retrait de couvercles peut vous exposer a des tensions lev es dangereuses ou a d autres dangers Toutes les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi D branchez le projecteur de la prise secteur et confiez la r paration a un personnel qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon ou la fiche d ali
154. achstehende Abbildung verwiesen 10 8m 7 3m 3007 Bildgr e 30 60 100 150 200 300 Bx H mm 610 x 457 1219 x 914 2032 x 1524 3048 x 2286 4064 x 3048 6096 x 4572 H he H1 435mm 870mm 1451mm 2177mm 2903mm 4354mm H he H2 22mm 44mm 73mm 109mm 145mm 218mm RAUMBELEUCHTUNG Die Helligkeit der Raumbeleuchtung hat einen gro en Einflu auf die Bildqualit t F r eine optimale Bildqualit t wird empfohlen die Beleuchtungshelligkeit gering zu halten Einstellbare F e Die Neigung des Projektors kann durch Drehen der einstellbaren F e bis zu 10 1 Heben Sie die Vorderseite des Projektors an und ziehen Sie die Feststelllaschen auf beiden Seiten hoch Lassen Sie die Feststelllaschen los um die F e festzustellen und nehmen Sie die Feineinstellung der Position und der Neigung mit den einstellbaren F en vor 3 Zum Verk rzen der F e heben Sie die Vorderseite des Projektors an ziehen Sie die Feststelllaschen hoch sto en Sie die F e hinein und lassen Sie die Laschen wieder los Die Position und die Trapezkorrektur des Bildes lassen sich ebenfalls anhand des Men s einstellen Siehe Seiten 21 29 30 und 37 einstellbare F e VORBEREITUNGEN AnschlieBen des Netzkabels Der Projektor ist fur den Betrieb mit Netzspannungen von 200 240V geeignet Die richtige Eingangsspannung wird automatisch eingestellt Als Stromquelle f r den Projekto
155. act sur sa surface Le c t face de l adaptateur SmartMedia de carte PC poss de une touche d jection sur le c t fournie S gauche de la fente N introduisez pas la SmartMedia a l envers Vous risqueriez d endommager la carte et Y les donn es 2 Q DEPOSE Pour retirer la SmartMedia appuyez a fond sur la touche d jection La carte est ject e retirez alors la carte REMARQUE Ne forcez pas pour retirer la SmartMedia Vous risqueriez d endommager la SmartMedia ou l adaptateur de carte PC N S Touche d jection T REMARQUE IMPORTANTE LES DONNEES MEMORISEES SUR LA CARTE MEMOIRE SMARTMEDIA OU CARTE PC RISQUENT D ETRE ENDOMMAGEES OU PERDUES SI LA CARTE MEMOIRE EST ENDOMMAGEE OU SI UN EFFACEMENT ACCIDENTEL SE PRODUIT IL EST CONSEILLE DE COPIER LES DONNEES IMPORTANTES SUR UN SUPPORT SEPARE TEL QU UNE DISQUETTE UN DISQUE DUR OU UN DISQUE MO NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE OU PERTE DE PROFITS DUS A UNE PERTE DE DONNEES CAUSEE PAR UNE OPERATION ACCIDENTELLE ET PAR L ENDOMMAGEMENT D UNE CARTE MEMOIRE OU D APPAREILS POUR L UTILISATION DU LOGICIEL REFEREZ VOUS AU MODE D EMPLOI DE L IMAGEUR A CARTE MEDIA 38 MODE MCI PRECAUTIONS ET SPECIFICATIONS DE LA CARTE SMARTMEDIA O La SmariMedia est un dispositif de haute pr cision Evitez absolument de la plier de la laisser tomber de la manipuler avec une force excessive ou de la cogner ou de la placer a des endro
156. ado aparecen mensajes de error o el control del PC se vuelve inestable debido a la interfaz Cuando se exhiben mensajes de error presione cualquier tecla para volver a la pantalla normal Sin embargo se recomienda usar la SmartMedia en un PC sin que tenga una etiqueta para protecci n contra el grabado accidental puesta Area de contacto Los datos son escritos en el rea de contacto Nunca raye ni manche esta rea Area de protecci n contra el grabado accidental Coloque un etiqueta en rea de protecci n contra el grabado accidental para evitar la p rdida de datos por accidente Area de indice Coloque una etiqueta en el area de indice PRECAUCIONES Y ESPECIFICACIONES DEL ADAPTADOR DE LA TARJETA PC O No lo doble no lo deje caer no lo someta a fuerzas extra as ni lo golpee y tampoco lo coloque en lugares que quede sujeto a cargas electrost ticas fuertes O No inserte otros materiales que no sean una SmartMedia El adaptador se podr a da ar Almacene el adaptador de tarjeta PC dentro de su caja protectora cuando no est en uso O No sacuda el adaptador desconecte los aparatos o desmonte la SmartMedia del adaptador de tarjeta PC al grabar o leer los datos De lo contrario los datos en la SmartMedia se podr an da ar Voltaje de funcionamiento CC de 5 V Ambiente de uso Temperatura 0 55 C durante el uso 20 65 C durante el almacenamiento Humedad menos de 95 durante el uso durante el almacenami
157. age de la position de l image Vous pouvez r gler manuellement Sur Le smerit puis t l LR gt 28 Pour fermer le menu appuyez sur le cet l ment Reportez vous a la page 28 IMAGE AUTO bouton de 3 D placez la fleche sur Partez puis appuyez sur le bouton de SELECTION SELECTION pour enclencher la fonction d image automatique Ce r glage peut tre ex cut en appuyant sur la touche AUTO IMAGE du projecteur ou de la t l commande e M morise le r glage On Off de chaque l ment e Enclenche le r glage automatique de l image Ferme le menu de r glage automatique de l image REMARQUE Il est possible que la fonction d image automatique ne permette pas de r gler compl tement la synchronisation pr cise les points totaux et la position d image de certains ordinateurs Dans ce cas il faut effectuer des r glages manuels pour obtenir une belle image Reportez vous a la page 27 pour r gler la Synchro fin ou le Total de points et la page 28 pour r gler la Position d image REGLAGE DE LA POSITION D IMAGE Il est possible de r gler la position de l image verticalement et horizontalement en effectuant le REGLAGE DE POSITION D IMAGE 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors POSTO Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour 1 E A D Fl s lectionner POSITION El puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue POSITION D I
158. ages 10 13 2 Check cable connection Verify that all computer video and power cord are properly connected 3 Verify that all power is switched on 4 If the projector still does not produce the image re start the computer 5 If the image sill does not appear unplug the projector from the computer and check the computer monitor s display The problem may be with your graphics controller rather than with the projector When you reconnect the projector remember to turn the computer and monitor off before your power up the projector Power the equipment back in order of Projector and computer 6 If the problem still exists check with following chart Problem Try these Solution No power Plug the projector into the AC outlet Be sure READY Indicator light is On Wait 90 seconds after the projector is turned OFF before turning the projector back on NOTE After pressing the power ON OFF switch to OFF make sure the projector works as follow 1 The LAMP indicator will light and the READY indicator will turn off 2 After 90 seconds the READY indicator will light green again and the projector may be turned on by pressing the power ON OFF button Check the TEMPERATURE WARNING indicator If the indicator flashes red the projector cannot be turned on See TURNING ON OFF THE PROJECTOR section on page 20 Check the Projection Lamp Refer to the page 43 Image is out of 0 Adjust the focus focus Make sure the
159. agine 12 13 I Collegare il proiettore al proprio computer con il cavo di comando per porta seriale fornito in opzione Vedere a COLLEGAMENTO AL COMPUTER alle pagine da 12 13 VISUALIZZA Inserire la scheda di memoria nello SLOT PC CARD del proiettore E poi accendere il proiettore e il computer ine es oom 2 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO VISUALIZZA Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare VISUALIZZA e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra Indice finestra di dialogo del menu IMPOSTAZIONE DI VISUALIZZA Pagine 3 Premere il tasto PUNTATORE BASSO e appare una freccia Accesso PC card postare la freccia rossa Spostare la freccia su Accesso PC card premendo i tasti PUNTATORE ALTO BASSO e premere il tasto SELEZIONE Viene visualizzato Accesso Pronto Far funzionare Media Card Imager nel personal computer per registrare leggere i dati nella PC card Vedere al manuale di istruzioni per l uso del Media Card Imager su Accesso PC card e premere il tasto SELEZIONE NOTA Collegare il proiettore al computer con il cavo di comando prima di accendere queste apparecchiature Non premere nessun tasto intanto che vengono registrati letti i dati nello Slot PC CARD del proietore Le operazioni verrebbero cancellate e i dati nella scheda di memoria potrebbero essere danneggiati 35 MODALITA MCI 36 REGOLAZIONE DELL
160. alog box can be SVGA2 selected SVGA3 Quit T Close the SYSTEM Menu 23 COMPUTER MODE 24 PC ADJUSTMENT This Projector can automatically tune to the display signals from most personal computers currently distributed However some computers employ the special signal formats which are different from the standard ones and may not be tuned by Multiscanning of this projector If this happens the projector cannot reproduce a proper image and the image is recognized as a flickering picture a non synchronized picture a non centered picture or a skewed picture This projector has PC ADJUSTMENT function to enable you to precisely adjust several parameters to match with those exceptional signal formats and the projector has five independent memory areas to memorize those parameters manually adjusted This enables you to recall the setting for a specific computer whenever you use it 1 Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT RIGHT LEFT buttons to select PC ADJUST and press the SELECT button Another dialog box Where to reserve Menu will appear In this dialog box you can store the parameter into the area from Mode 1 to Mode 5 When memorizing the new computer parameter select the Mode with the message of Free by pressing the POINT UP DOWN buttons and the SELECT button To change the parameters of the Mode previously set select the Mode with Stored When the
161. ando USO DEL MENU Premere il tasto MENU e appare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare MCI e HEE premere il tasto SELEZIONE u m 33 MODALITA MCI 34 VISUALIZZAZIONE DEI DATI DELLA SCHEDA DI MEMORIA OPERAZIONI PRINCIPALI 1 Inserire la scheda di memoria e attivare la modalita MCI Viene visualizzata l immagine nella scheda di memoria 2 Per cambiare l immagine in un altra premere il tasto PAGE A o VW Quando il Timer di visualizzazione impostato nell immagine con Media Card Imager l immagine viene cambiata in un altra automaticamente Per selezionare Indice o Pagina nella tabella seguire le istruzioni di SELEZIONE INDICE e SELEZIONE PAGINA Indice e Pagine dati modificati con Media Card Imager sono in formato Indice che comprende pi Pagine Per proiettare l immagine desiderata selezionare l Indice e poi selezionare la Pagine nell Indice Selezionare l indice Pagine nell indice O Questo proiettore pu proiettare solo i dati d immagini di tipo Bit Map o JPEG oppure i dati modificati con Media Card Imager fornito in dotazione mediante SLOT PC CARD Altri dati non sono disponibili e devono essere modificati e registrati in una scheda di memoria con Media Card Imager prima di inserimento in SLOT PC CARD I dati di tipo Bit Map o JPEG quali i dati catturati da una
162. ano da 1 a 5 Chiudere il menu REGOLAZ PC memorizzati D La modalita amp vuota Modalita computer REGOLAZPC D Modo 4 Per attivare la modalit regolata manualmente nel menu REGOLAZ PC selezionare la modalit nel menu SELEZIONE SISTEMA Vedere a pagina 23 Linee totali Punti totali Posizione oriz Posizione vert Clamp Display area Oriz Vert Schermo pieno 630 1056 Premere il tasto 47 PUNTATORE 4 lt D DESTRA 300 gt SINISTRA per gt regolare il valore 600 gt _ 800 On M Premere il tasto Reset Occupato SELEZIONE per Modo Libero es funzione Schermo intero MODALITA COMPUTER Linee totali Il numero di linee verticali totali Selezionare il numero pari alla risoluzione dell immagine sul proprio personal computer Punti totali Il numero di punti totali in un periodo orizzontale Selezionare il numero pari alla risoluzione dell immagine sul proprio personal computer Posizione oriz Posizione vert Regolazione della posizione d immagine orizzontale o verticale Quando l immagine non centrata sullo schermo regolare ciascuna di queste voci Regolazione del livellamento Eseguire questa regolazione quando l immagine presenta delle barre scure Display area Regolazione dell area visualizzata con questo proiettore Selezionare la risoluzione nella finestra di dialogo dell
163. ar cuando la temperatura del proyector vuelve a la normalidad Cuando el indicador de advertencia de temperatura contin a destellando controle los siguiente puntos 1 2 Los orificios de ventilaci n del proyector est n bloqueados En tal caso vuelva a posicionar el aparato de manera que los orificios de ventilaci n no queden obstruidos El filtro de aire esta obstruido con part culas de polvo Limpie los filtros siguiendo las instrucciones CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE a continuaci n Si el indicador WARNING TEMP permanece encendido despu s de realizar las revisiones antes mencionadas los ventiladores de enfriamiento o los circuitos internos pueden estar funcionando mal Solicite ayuda en un concesionario autorizado o centro de servicio CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Los filtros de aire desmontables evitan que el polvo se acumule en la superficie del objetivo y del espejo de proyecci n Si los filtros de aire se obstruyen con part culas de polvo reducir n la efectividad de los ventiladores de enfriamiento y esto puede ocasionar un sobrecalentamiento interno y afectar la vida til del proyector Para limpiar los filtros de aire siga los procedimientos de limpieza descritos a continuaci n 1 Desconecte la alimentaci n y desconecte el cable de FILTRO DE AIRE alimentaci n de CA del tomacorrientes de CA De vuelta el proyector y retire los dos filtros de aire tirando de los seguros hacia arriba Limpie l
164. ar la imagen y presione el bot n de apuntar hacia arriba o el bot n ZOOM Y para achicarla En el modo de ordenador la imagen puede ser expandida comprimida Zoom y se puede hacer panor mica con la funci n de zoom digital Consulte las p ginas 29 37 para el funcionamiento del zoom digital AJUSTE DEL ENFOQUE El mensaje desaparece despu s de 4 segundos I Presione el bot n FOCUS en los controles en la parte de arriba o el bot n FOCUS A V en el control remoto para pasar al modo de enfoque 2 Ajuste el enfoque de la imagen presionando el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo o el bot n FOCUS A V Enfoque El mensaje desaparece despu s de 4 segundos AJUSTE DE DISTORSI N TRAPEZOIDAL Si la imagen tiene una distorsi n corrija la pantalla con el ajuste de distorsi n trapezoidal 1 Presione el bot n KEYSTONE A V en el control remoto o seleccione la funci n de distorsi n trapezoidal en el men de la Trapecio pantalla Consulte las p ginas 29 30 37 Se exhibe el mensaje Trapecio 2 Corrija la distorsi n trapezoidal presionando el bot n KEYSTONE A V o el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo Presione el bot n KEYSTONE A o el bot n de apuntar hacia arriba para reducir la parte superior de la imagen y presione el bot n KEYSTONE Y o el bot n de apuntar hacia abajo para reducir la El mensaje desaparece despu s de
165. are la voce SELECT gt M TASTO PUNTATORE Serve per spostare il puntatore in ALTO BASSO DESTRA e SINISTRA a SCHEMA DEL MENU SU SCHERMO Visualizzazione del MENU SU SCHERMO 1 Premere il tasto MENU per far apparire il MENU SU SCHERMO BARRA DEI MENU Il riquadro rosso il PUNTATORE Selezione delle voci Spostare il PUNTATORE riquadro rosso sull ICONA della VOCE che si desidera selezionare premendo i tasti PUNTATORE DESTRA SINISTRA bo Selezionare la VOCE premendo il tasto SELEZIONE Appare la casella di dialogo della VOCE Controllo e regolazione con il MENU SU SCHERMO Spostare il PUNTATORE verso il basso premendo il tasto PUNTATORE BASSO Il PUNTATORE assume la forma di una freccia Go A Spostare il PUNTATORE sulla VOCE che si desidera impostare e regolare la VOCE premendo il tasto SELEZIONE Per i dettagli sulle rispettive regolazioni far riferimento alle pagine seguenti un PUNTATORE BARRA DEI MENU SCHERMO PUNTATORE TASTO riquadro rosso SELEZIONE ICONA DELLA VOCE SCHERMO riquadro rosso Oj Normale oj Espanso Be Trapezio SCHERMO o Normale aj Espanso S Trapezio PUNTA TORE 17 OPERAZIONI PRELIMINARI BARRA DEI MENU ANIMAN Motel TITRE Premere il tasto MENU mentre attiva la modalit computer MENU DI REGOLAZIONE PC Serve per regolare i parametri e adattarli al formato del segnale in
166. arr ter ou reprendre l ex cution de la fonction LECTURE AUTO Les touches de page sont activ es en mode MCI p 34 TOUCHE DE MARCHE ARRET D ALIMENTATION ON OFF Utilis pour allumer ou teindre le projecteur p 20 TEMOIN DE LAMPE LAMP Ce t moin s claire faiblement lorsque le projecteur est allum Il s claire intens ment lorsque LAMP le projecteur est en mode AUTO IMAGE d attente NORMA VOLUME E a TOUCHES DE VOLUME VOLUME Utilis es pour r gler le volume p 22 TOUCHE DE MODE MODE TEMOIN DE Utilis e pour s lectionner la source d entr e parmi DISEONIBIEITE READY perse se hoes Ordinateur Vid o ou MCI Ce t moin s allume en vert a O p 23 30 33 i A Lt y lorsque le projecteur est pr t tre mis en marche WARNING gm BOUTON DE SELECTION TEMOIN D ALARME TI Utilis pour ex cuter l l ment DE TEMPERATURE E E DI s lectionn Il est aussi utilis WARNING TEMP LAMP pour agrandir l image en mode Ca iemalnelonciesnreude REPLACE za COS zoom num rique p 29 37 lorsque la temp rature Db e TOUCHES DE POINTAGE Utilis es pour s lectionner un l ment et r gler la valeur sur TEMOIN DE REMPLACEMENT le menu Elles sont aussi DE LAMPE LAMP REPLACE utilis es pour obtenir une Ce t moin s allume en jaune image en panning en mode de lorsque la dur e de vie de la zoom nu
167. as Anschlie en von Kabeln m ssen die Netzkabel des Projektors und der externen Ger te aus den Steckdosen gezogen werden Schalten Sie zuerst den Projektor und die externen Ger te ein bevor Sie den Computer einschalten 12 ANSCHLUSS DES PROJEKTORS S VIDEO Vv E R AuDio Luon VIDEO El 0009094 COMPUTER IN CONTRO PORT COMPUTER MONITOR CONTROL AUDIO AUDIO IN OUT PORT IN OUT po MN n MAC Adapter nicht mitgeliefert Stellen Sie die Schalter a 00000 entsprechend der zu ON verwendenden Bildaufl sung wie in der nachstehenden Tabelle gezeigt ein bevor Sie den Projektor und OFF den Computer einschalten reato panca ea ON ON 16 Bildschirm 832 x 624 OFF IRON ON 19 Bildschirm 1024 x 768 OFF NIN Verwenden Sie das f r die Buchse Ihres Computers geeignete Steuerkabel 13 VOR DER INBETRIEBNAHME 14 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Linke Seite ALL OFF Schalter Stellen Sie diesen Schalter auf ON um die Fernbedienung zu verwenden bzw stellen Sie den Schalter auf ALL OFF wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird VIDEO Taste Fur die Einstellung der X Videoquelle Seite 30 gt ZOOM FOCUS VOLUME COMPUTER MCI Taste TI Mit dieser Taste k nnen Sie entweder die Quelle COMPUTER oder MCI einstellen Seiten 23 33 D ZOOM PAGE MENU A 0
168. aste auf ab auf den ER einzustellenden Gegenstand ein Wahlen Sie die Position Ein oder Aus und dr cken Sie die Einstelltaste AUTO BILD 2 Stellen Sie das Bild ein um das Bildflickern zu eliminieren Diese Ue e Einstellung l t sich auch manuell ausf hren Siehe Seite 27 Tracking Ein gt Position Ein Gesamtzahl Bildpunkte in Horizontalrichtung Diese Einstellung l t Speichern sich auch manuell ausf hren Siehe Seite 27 Ausf hren Position Ausf hrung der Ra u EBEN Einstellungen der erlassen Einstellung der Bildposition Diese Einstellung l t sich auch manuell Gegenst nde f r die ausf hren Siehe Seite 28 Ein eingestellt wurde Daivari i si SI Gegenstand stellen 3 Stellen Sie das Pfeilsymbol auf Ausf hren und dr cken Sie die Ausschalten des und die Einstelltaste Einstelltaste um die Auto Bildeinstellfunktion zu starten AUTO BILD Men s dr cken Diese Funktion kann auch mit der AUTO IMAGE Taste auf der Projektoroberseite oder auf der Fernbedienung ausgef hrt werden Speicherung der Einstellung Ein Aus Beginn der Auto Bildeinstellung Schlie en des AUTO BILD Men s HINWEIS Bei gewissen Computern ist es m glich da die Feinsynchronisierung die Anzahl Bildpunkte und die Bildposition mit der automatischen Bildeinstellfunktion nicht richtig einstellen lassen F hren Sie in diesem Fall die Einstellungen manuell aus F r die Einstellung Fine S
169. aux pages 12 et 13 CONNECTEURS D ENTREE AUDIO Branchez les sorties audio de l appareil vid o a ces bornes Reportez vous a la page 11 O Lorsque la sortie audio est de ZINN type mono branchez la ala fl Je prise gauche BORNE D ENTREE IC Das porn D ORDINATEUR Branchez la sortie d ordinateur a cette borne Reportez vous aux pages 12 et13 BORNE DE SORTIE DE MONITEUR Ce connecteur met le signal provenant du connecteur d ENTREE D ORDINATEUR Branchez le moniteur cette borne Reportez vous aux pages 12 et 13 Branchez l amplificateur audio cette borne Reportez vous aux pages 12 et 13 CONNECTEUR DE PORT DE COMMANDE Lorsque vous commandez l ordinateur avec la t l commande de ce projecteur branchez le port de souris de votre ordinateur personnel ce connecteur Ce connecteur est aussi utilis pour crire sur les donn es ou lire les donn es de la fente de carte PC en mode MCI Reportez vous aux pages 12 13 et 35 BORNE D ENTREE D ORDINATEUR SORTIE DE MONITEUR Borne HDB 15 BROCHES Branchez la borne de sortie d affichage de l ordinateur a ENTREE D ORDINATEUR en utilisant le c ble VGA fourni Branchez le moniteur la SORTIE DE MONITEUR en utilisant le c ble de moniteur non fourni Pour raccorder un ordinateur Macintosh il faut utiliser un adaptateur MAC VGA non fourni Configuration des
170. bis der Projektor wieder eingeschaltet werden kann HINWEIS Dr cken Sie die ON OFF Taste und kontrollieren Sie ob sich der Projektor wie folgt verh lt 1 Die LAMP Anzeige leuchtet und die READY Anzeige erlischt 2 Nach 90 Sekunden leuchtet die READY Anzeige wieder gr n und der Projektor kann mit der ON OFF Taste eingeschaltet werden Die WARNING TEMP Anzeige kontrollieren Falls sie rot blinkt kann der Projektor nicht eingschaltet werden Siehe Abschnitt Ein und Ausschalten des Projektors auf Seite 20 Die Projektionslampe kontrollieren Siehe Seite 43 Das Bild ist Die Bildsch rfe einstellen unscharf Der Projektionsabstand mu mindestens 1 4 Meter betragen Das Objektiv auf Verschmutzung kontrollieren HINWEISE Durch starke Temperaturschwankungen z B wenn der Projektor von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann sich das Objektiv beschlagen Warten Sie bis der Beschlag verschwunden ist Das Bild ist Die Funktion Deckenmontage R ckprojektion ist nicht richtig eingestellt seitenverkehrt Siehe Abschnitt Einstellmen auf Seite 40 Das Bild steht auf dem Kopf O Die Funktion Deckenmontage ist nicht richtig eingestellt Siehe Abschnitt Einstellmen auf Seite 40 Einige Anzeigen werden nicht eingeblendet Die Funktion Display kontrollieren Siehe Abschnitt Einstellmen auf Seite 40 Kein Bild Die Anschl sse zwischen dem Computer oder d
171. bouton de bouton de SELECTION Pr t l Acc s s affiche Faites SELECTION fonctionner l imageur a carte media dans l ordinateur pour crire lire les donn es de la carte PC Pour l op ration r f rez vous au mode d emploi de l imageur a carte m dia REMARQUE Branchez le projecteur l ordinateur a l aide du cable de contr le avant d allumer ces appareils N appuyez sur aucune touche pendant que vous lisez crivez les donn es par l interm diaire de la fente de carte PC du projecteur Ces op rations seraient alors annul es et les donn es de la carte m moire pourraient tre endommag es 35 MODE MCI 36 REGLAGE MANUEL DE LIMAGE Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner IMAGE m puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu REGLAGE D IMAGE appara t alors Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS un ic ne fl che rouge appara t alors Placez la fl che sur l l ment voulu en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS Pour changer la valeur appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE ou sur la touche de POINTAGE GAUCHE Bal Des gris Rouge Vert Bleu Pour placer la fl che sur la couleur Rouge Vert ou Bleu que vous voulez r gler Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre la couleur de l image plus claire et appuyez sur la touche de P
172. bsstundenzahler Reset W hlen Sie Ja um den Timer zur ckzustellen 43 ANHANG 44 FEHLERSUCHE berpr fen Sie bei einem autretenden Problem zuerst ob Sie die St rung anhand der nachstehenden Fehlersuchtabelle beheben k nnen bevor Sie Ihren Handler oder einen Kundendienst anrufen 1 Kontrollieren Sie ob der Projektor und die anderen Ger te richtig wie im Abschnitt Anschlu des Projektors auf Seite 10 13 beschrieben angeschlossen sind 2 berpr fen Sie die Kabelanschl sse Kontrollieren Sie ob der Computer die Videoger te und das Netzkabel richtig angeschlossen ist 3 Kontrollieren Sie ob alle Ger te eingeschaltet sind 4 Falls kein Wiedergabebild erscheint schalten Sie den Computer aus und wieder ein 5 Falls immer noch kein Wiedergabebild erscheint l sen Sie den Projektor vom Computer und pr fen Sie ob auf dem Monitor des Computers ein Bild wiedergegeben wird Das Problem kann auch am Grafikcontroller liegen Beachten Sie beim Anschlie en des Computers da der Computer beim Einschalten des Projektors ausgeschaltet ist Schalten Sie zuerst den Projektor und erst dann den Computer ein 6 Falls damit das Problem immer noch gel st ist berpr fen Sie die nachfolgende Tabelle Problem M gliche L sung Kein Strom Den Projektor an einer Steckdose anschlie en O Kontrollieren ob die READY Anzeige leuchtet Nach dem Ausschalten mu 90 Sekunden gewartet werden
173. cavo occorre staccare le spine dei cavi di alimentazione del proiettore e dell apparecchio esterno dalla presa di corrente in c a Prima di accendere il computer accendere il proiettore e l apparecchio periferico Lettore di Video Disc EE Uscita S VIDEO Utilizzare la presa VIDEO o la presa S VIDEO Quando entrambe le prese sono collegate la presa S VIDEO ha la priorit rispetto alla presa VIDEO Terminali del proiettore SVIDEO El AUDIO R me IN 230000 OUT VA ME PORT Cavo audio Stereo Ingresso audio Apparecchio audio esterno Altoparlanti audio stereo ii 11 COLLEGAMENTO DEL PROIETTORE 12 COLLEGAMENTO CON UN COMPUTER Per collegare un computer far riferimento alla figura sotto Cavi utilizzati per i collegamenti CAVO VGA CAVO DI COMANDO PER PORTA PS 2 CAVO DI COMANDO PER PORTA SERIALE o PORTA ADB ADATTATORE MAC CAVO MONITOR CAVO AUDIO PC stereo Questi cavi non sono forniti in dotazione a questo proiettore Computer compatibili IBM o computer Macintosh VGA SVGA XGA Tipo desktop Tipo portatile Altoparlanti audio stereo il Amp lie aiar ai Ad ogni terminale del computer 0 0 0 0 Ol Al monitor Uscita monitor Ingresso audio 7 A Adattatore MAC E Impostare gli interrutto
174. cendio Si el proyector no va a ser usado por un largo per odo de tiempo desenchufe el proyector del tomacorrientes LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO POSTERIOR IMPORTANTE Como protecci n en caso de robo o p rdida de este proyector LCD se recomienda anotar el n mero de modelo y el n mero de serie que hay en la parte posterior N mero de modelo LC NB2 _ del aparato y conservar esta informaci n Mencione estos n meros al dirigirse a un distribuidor autorizado con respecto a este producto N mero de serie Guarde la caja y los materiales de embalaje del aparato Estos materiales pueden ser necesarios para almacenarlo o para el servicio INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad deben ser leidas antes de hacer funcionar el producto Lea todas las instrucciones dadas aqui y ret ngalas para uso posterior Desconecte este proyector del suministro de alimentaci n de CA antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos o en aerosol Para limpiar use un pa o h medo No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que pueden causar da os No coloque este proyector en una mesa soporte o carro inestable El proyector puede caer causando serias lesiones a ni os o adultos y serios da os al proyector Uselo solamente con carros o soportes recomendados por el fabricante o vendidos con el proyector El montaje en la pared o en esta
175. chse SchlieBen Sie den Tonausgang eines Computers an dieser Buchse an Siehe Seiten 12 13 Audioeingangsbuchsen SchlieBen Sie den Audioausgange des Videoger tes an diese Buchsen an Siehe Seite 11 Im Falle eines Monoausgangs mu der Anschlu an der linken 7 Buchse gemacht werden gl Audioverst rker angeschlossen werden Siehe Seiten 12 13 EI por Steuerbuchse F r die Steuerung des Computers mit der Fernbedienung des Projektors muB die Mausbuchse des Monitorausgangsbuchse Computers mit dieser Buchse An dieser Buchse liegt das Signal verbunden werden Die Buchse von der COMPUTER IN Buchse an wird auch zum Schreiben und Siehe Seiten 12 13 Lesen von Daten des PC Kartensteckplatzes in der MCI Betriebsart verwendet Siehe Seiten 12 13 35 Audioausgangsbuchse stereo An dieser Buchse kann ein AZ Computereingangsbuchse SchlieBen Sie einen Computerausgang an dieser Buchse an Siehe Seiten 12 13 Computereingangs Monitorausgangsbuchse Buchse HDB 15polig Verbinden Sie die Anzeigenausgangsbuchse des Computers mit dem mitgelieferten VGA Kabel mit der Buchse COMPUTER INPUT und schlieBen Sie den Monitor mit einem Monitorkabel nicht mitgeliefert an der Buchse MONITOR OUTPUT an F r den AnschluB an einem Macintosh Computer muB ein MAC Adapter nicht mitgeliefert verwendet werden 1 Eingang rot 9 nicht verwen
176. computer to write read the data in the PC card Refer to Owner s Manual of Media Card Imager for operation NOTE Connect the projector to the computer with Control Cable before turning those appliances on Do not press any button while read write the data through PC CARD Slot of the projector Those operations are canceled and the data in the memory card may be damaged 35 36 PICTURE IMAGE ADJUSTMENT ADJUST THE PICTURE IMAGE MANUALLY pm bo Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select IMAGE Im and press the SELECT button Another dialog box PICTURE IMAGE ADJUSTMENT Menu will appear Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to the item by pressing the POINT UP DOWN buttons To change the value press either the POINT RIGHT button or the POINT LEFT button Move the arrow to Red Green or Blue that you want to adjust Press POINT LEFT button to adjust the colour of image lighter and press POINT RIGHT button to adjust deeper From 0 to 63 Press POINT LEFT button to adjust the image lighter and press POINT RIGHT button to adjust deeper From 0 to 63 Brightness Press POINT LEFT button to adjust the image darker and press POINT RIGHT button to adjust brighter From 0 to 63 Each of the keys operates as follow Recalls the data previously adjusted Stores the adjusted data in the memory
177. ct the AC power cord TO MAINTAIN THE LIFE OF THE LAMP ONCE YOU TURN IT ON WAIT AT LEAST 5 MINUTES BEFORE TURNING IT OFF When the TEMPERATURE WARNING indicator flashes red the projector is automatically turned off Wait at least 5 minutes before turning the projector on again If the TEMPERATURE WARNING indicator continues to flash follow procedures below 1 Disconnect the AC power cord from the AC outlet 2 Check the air filters for dust accumulation 3 Clean the Air Filter See AIR FILTER CARE AND CLEANING section on page 42 4 Press the power ON OFF button to ON If the TEMPERATURE WARNING indicator still continues to flash call your authorized dealer or service station NOTE The Cooling Fan may work for cooling while the projector is turned off When the Cooling Fan is working TEMPERATURE WARNING INDICATOR flashes red BASIC OPERATION ADJUSTING THE IMAGE ZOOM ADJUSTMENT 1 Press the ZOOM button on the Top Control or the ZOOM A button on the Remote Control Unit to turn into the ZOOM mode 2 Press the POINT UP button or the ZOOM A button to have the Zoom image larger and press the POINT UP button or the ZOOM W button to have the smaller In the Computer mode the image can be expanded compressed and panned with the Digital Zoom function Refer to page 29 37 for The message disappears after 4 seconds the Digital Zoom operation FOCUS ADJUSTMENT 1 Press the FOCUS butto
178. cted eSYSTEM Auto PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Move the arrow to the Mode and press the SELECT button PICTURE SCREEN ADJUSTMENT This projector has a picture screen resize function which enables you to display the image in desirable size SCREEN lei nica o Regular ul Wide g Keystone Move the pointer to the function that and press the SELECT button PICTURE IMAGE ADJUSTMENT ADJUSTING THE PICTURE IMAGE 1 Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select IMAGE and press the SELECT button Another dialog box PICTURE IMAGE ADJUSTMENT Menu will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to the item that you want to adjust by 2 Auto pressing the POINT UP DOWN buttons To change the value ue Joie Loss press either the POINT RIGHT button or the POINT LEFT eIMAGE wo Enaiish button Color 32 lt I gt Tint 32 el Tint ance It indicates th Press POINT LEFT button to adjust the image lighter and press on l BID es va POINT RIGHT button to adjust deeper From 0 to 63 Green 32 PN Blue 32 Move the arrow to Press POINT LEFT button to adjust the colour more purple and Contrast 32 D na press POINT RIGHT button to adjust more green From 0 to 63 Brightness 32 lt DER Sharpness 32 SONE White balance Red Gree
179. d Imager is recommended Refer to Some image data in XGA size may not be displayed properly In Owner s Manual of Media Card Imager for that case reset the resolution to the lower installation and operation Refer to SHOW THE DATA IN THE MEMORY CARD on page 34 to display the image data AVAILABLE CARD SmartMedia with PC Card Adapter or Type PCMCIA ATA Card can be used with this projector Those memory cards are supplied with this projector Refer to SMARTMEDIA AND PC CARD ADAPTER on pages 38 and 39 for operation NOTE Some PCMCIA Adapter or PC Card is not available for this projector and cannot provide the image data In that case use our SmartMedia and PC Card Adapter SELECTING MCI MODE When the memory card is inserted into PC CARD SLOT mode is automatically set to MCI mode and the first Page of the latest Index is projected on the screen To turn Video Computer mode to MCI mode manually operate as follows DIRECT OPERATION COMPUTER MCI MODE button button Select MCI mode by pressing the MODE button on the Top Control COMPUTER or the COMPUTER MCI button on the Remote Control Unit a M MENU OPERATION Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select MCI fal and press the SELECT button 33 MCI MODE SHOW THE DATA IN THE MEMORY CARD BASIC OPERATION I Insert the memory card and turn the projector into MCI mode The image i
180. d une montre pour raccourcir les pieds afin d eviter d endommager la lentille et le coffret de l appareil Si vous n utilisez pas ce projecteur pendant une p riode prolong e remettez le cache de lentille en place rentrez les pieds r glables et couvrez le projecteur avec sa housse antipoussiere fournie N PRECAUTION POUR LE TRANSPORT DU PROJECTEUR O Evitez absolument de laisser tomber ou de percuter le projecteur sinon il pourrait subir des dommages ou pr senter des anomalies de fonctionnement O Pour transporter le projecteur utilisez un tui de transport recommand par Eiki O Ne confiez le transport du projecteur un agent de transport qu apr s l avoir mis dans un tui de transport ad quat Sinon le projecteur risquerait d tre endommag Pour faire transporter le projecteur par un agent de transport utilisez un tui recommand par Eiki O Pour plus de d tails concernant les tuis de transport s adresser a un concessionnaire Eiki BRANCHEMENT DU PROJECTEUR 10 BORNES DU PROJECTEUR CONNECTEUR D ENTREE S VIDEO Branchez la sortie S VIDEO de l appareil vid o a cette borne Reportez vous a la page 11 CONNECTEUR D ENTREE 1 3 e Branchez la sortie vid o de l appareil vid o ce connecteur Reportez vous a la page 11 CONNECTEUR D ENTREE AUDIO D ORDINATEUR Branchez la sortie audio de l ordinateur cette borne Reportez vous
181. de Farbe abgeschwacht mit der Zeigertaste Reset rechts wird sie verst rkt Einstellbereich 0 bis 63 Speichern Verlassen Mit der Zeigertaste links wird ein weicherer und mit der Zeigertaste Ausschalten des rechts ein sch rferer Kontrast eingestellt Einstellbereich 0 bis 63 Bildeinstellmen s Mit der Zeigertaste links wird das Bild dunkler und mit der Zeigertaste rechts wird das Bild heller eingestellt Einstellbereich O bis 63 Die einzelnen Tasten haben die folgenden Funktionen Aufrufen der vorher eingestellten Daten e Abspeichern von Daten im Speicher Verlassen Ausschalten des Bildeinstellmen s Normal Bildeinstellung Die normalen Bildeinstellungen sind voreingestellt und k nnen jederzeit durch Dr cken der NORMAL Taste auf der Projektoroberseite oder auf Normal der Fernbedienung abgerufen werden In diesem Fall wird die Anzeige Normal f r einige Sekunden auf dem Bildschirm eingeblendet 27 COMPUTERBETRIEBSART Auto Bildeinstellfunktion Mit der Auto Bildeinstellfunktion werden die Feinsynchronisierung die Anzahl Bildpunkte und die Bildposition automatisch eingestellt 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol AUTO BILD und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Auto Bildeinstellmen aufgeklappt wird 2 Stellen Sie den Zeiger mit der Zeigert
182. de POINTAGE HAUT ou sur la touche Zoom ZOOM A pour obtenir une image plus grande et appuyez sur la touche de POINTAGE HAUT ou sur la touche ZOOM W pour obtenir une image plus petite En mode d ordinateur on peut obtenir une image agrandie compress e et en panning en utilisant la fonction de zoom num rique Pour plus de d tails concernant le fonctionnement du zoom num rique reportez vous aux pages 29 et 37 REGLAGE DE LA MISE AU POINT 1 Appuyez sur la touche FOCUS du projecteur ou sur la touche FOCUS A W de la t l commande pour mettre l appareil en mode de mise au point Le message disparait apr s 4 secondes 2 R glez la mise au point de l image en appuyant sur la touche de POINTAGE HAUT BAS ou sur la touche FOCUS A V Mise au point Le message disparait apr s 4 secondes REGLAGE DU TRAPEZE Si l image obtenue pr sente une d formation de trap ze corrigez l cran l aide du r glage de TRAPEZE 1 Appuyez sur la touche KEYSTONE A F de la t l commande ou s lectionnez l l ment Trap ze sur le menu d ECRAN Reportez Trapeze vous aux pages 29 30 et 37 Le message Trapeze apparait alors 2 Corrigez la d formation de trap ze en appuyant sur la touche KEYSTONE A V ou sur la les touche s de POINTAGE HAUT BAS Appuyez sur la touche KEYSTONE A ou sur la touche de POINTAGE HAUT pour r duire la partie sup rieure de l image
183. de video a estos terminales a N Consulte la p gina 11 TOMA DE SALIDA DE Cuando la salida de audio es Om 7 AUDIO EST REO monoaural con ctela alatoma izquierda MMM PL Conecte el amplificador de audio a este terminal O Consulte las paginas 12 13 CONECTOR DE PUERTA DE CONTROL Conecte el puerto del rat n de su ordenador personal a este terminal cuando quiera controlar el ordenador con el control remoto de este proyector Tambi n se usa para escribir o leer los datos del modo MCI en la ranura de tarjeta PC en el modo MCI Consulte las p ginas 12 13 35 TERMINAL DE ENTRADA DEL ORDENADOR Conecte la salida del ordenador a este terminal Consulte las paginas 12 13 TERMINAL DE SALIDA DEL MONITOR Por este terminal sale la se al del terminal COMPUTER IN Conecte el monitor a este terminal Consulte las paginas 12 13 TERMINAL DE ENTRADA DE ORDENADOR SALIDA DE MONITOR Terminal HDB de 15 clavijas Conecte el terminal de salida del ordenador a COMPUTER INPUT con el cable VGA suministrado Y conecte el monitor a MONITOR OUTPUT con el cable del monitor no suministrado Al conectar el ordenador Macintosh sera necesario usar un adaptador MAC VGA no suministrado E 1 entrada roja 9 no conectar Configuracion de las clavijas 2 entrada verde 40 tierra sincronizaci n vertical 3 entrada azul 11 sen 0 4 sen 2 12 sen 1 5
184. del control Consulte las Nota Cuando el ordenador no tiene p ginas 10 13 por detalles sobre la conexi n puerto de rat n conecte el puerto serial del ordenador al puerto de 2 Encienda el proyector primero y luego conecte la alimentaci n control del proyector con el cable del ordenador Si se conecta primero la alimentaci n del de control para puerto serial ordenador el rat n inal mbrico puede que no funcione adecuadamente CONTROLANDO EL RAT N INAL MBRICO Para controlar el puntero del ordenador use el control remoto inal mbrico como si fuera un rat n inal mbrico usando el bot n de apuntar bot n de selecci n bot n de clic derecho BOT N PARA APUNTAR BOT N PARA APUNTAR Mueva el puntero Se usa para mover el puntero El puntero se mueve de acuerdo a la direcci n donde se presiona N Bot n de selecci n clic izquierdo EST NE Este bot n tiene la misma funci n que el bot n izquierdo en un rat n L de PC y Bot n de clic derecho Este bot n tiene la misma funci n que el bot n derecho en un rat n de PC No afecta a ninguna funci n el presionar este bot n en el BOT N DE Bot n de clic derecho modo de men ae do Bot n derecho del rat n del rat n 41 APENDICE 42 MANTENIMIENTO INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA El indicador WARNING TEMP destella de rojo cuando la temperatura interna del proyector excede la temperatura normal El indicador deja de destell
185. deren L sung Sicherheitshinweise WARNUNG UM FEUERGEFAHR UND DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER N SSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Schauen Sie w hrend des Betriebes nicht direkt in das Projektionsobjektiv Das intensive Licht kann zu Augensch den f hren Achten Sie diesbez glich bitte auch auf Kinder im Projektionsraum Von der mitgelieferten Fernbedienung wird beim Dr cken der LASER Taste ein Laserstrahl f r 1 Minute f r die Laserzeigerfunktion abgestrahlt Blicken Sie daher nicht in das Senderfenster der Fernbedienung und richten Sie den Laserstrahl nicht gegen sich selbst oder gegen andere Leute weil Augensch den verursacht werden k nnen Dieser Projektor mu wie vorgeschrieben aufgestellt werden weil sonst die Gefahr eines Brandausbruchs vorhanden ist Falls Sie den Projektor f r l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN SORGF LTIG AUF WICHTIG Notieren Sie sich bitte zur Sicherheit f r den Fall eines Diebstahls oder Verlustes des LCD Projektors die Modell und die Seriennummer die auf Se R ckseite des Modellnummer LC NB2 Projektors angegeben sind Geben Sie bitte bei Anfragen an Ihren autorisierten H ndler immer diese Nummern an Bewahren Sie bitte das Verpackungsmaterial auf um Seriennummer den Projektor gegebenenfalls sicher aufbe
186. det Klemmenanordnung 2 Eingang grin 10 Masse Vert sync 3 Eingang blau 11 Sense 0 4 Sense 2 12 Sense 1 5 Masse Horiz sync 13 Horizontalsynchronisation 60000 6 Masse rot 14 Vertikalsynchronisation 7 Masse gr n 15 Reserviert 8 Masse blau Steuerbuchse Buchse DIN 8polig o D SchlieBen Sie die Steuerbuchse PS 2 seriell oder ADB des Computers mit dem Steuerkabel das Steuerkabel f r die PS 2 Buchse ist mitgeliefert an dieser Buchse an Klemmenanordnung PS 2 Seriell ADB 1 RxD 2 CLK ADB 3 Daten 4 Masse Masse Masse 5 RTS 6 TxD 7 Masse Masse 8 Masse Masse 10 ANSCHLUSS DES PROJEKTORS ANSCHLUSS VON VIDEOGER TEN Videoquelle Beispiel Videorecorder Videoplattenspieler Verwendete Verbindungskabel me e Videokabel e S VIDEO Kabel Audiokabel stereo Diese Kabel werden nicht mit dem Projektor mitgeliefert Video Audiokabel S VIDEO Kabel Lo eo Audioausgang S VIDEO Ausgang Verwenden Sie entweder die VIDEO oder die S VIDEO Buchse Falls an beiden Buchsen Kabel angeschlossen sind so hat die S VIDEO Buchse Vorrang ber die VIDEO Buchse AnschluBbuchsen des Projektors SVIDEO El El AUDIO R me IN O
187. dice 2 Para cambiar la imagen entre otros presione el bot n PAGE A o VW Cuando se ajusta Display Timer en la imagen con el VW programa Media Card Imager se cambiar autom ticamente de imagen Para seleccionar Indice o P gina en el cuadro siga las Indice instrucciones para Selecci n de ndice o Selecci n de p gina Indice y P gina Los datos editados con el programa Media Card Imager est n en el formato Indice consistente de varias P ginas Para proyectar la imagen deseada seleccione el Indice y luego seleccione la P gina del indice O Este proyector puede proyectar s lo los datos de imagen de tipo Bit Map o JPEG o los datos editados por el programa Media Card Imager suministrado a trav s de la ranura para tarjeta PC Los datos de otro tipo no podr n ser usados y deber n ser editados y grabados en una tarjeta de memoria usando el programa Media Card Imager antes de cargarlos en la ranura para tarjeta PC Los datos de tipo Bit Map o JPEG como los datos capturados usando una c mara digital pueden ser proyectados directamente usando la ranura para tarjeta PC Si en una misma tarjeta de memoria existen datos editados usando el programa Media Card Imager y otros datos como datos tipo Bit Map o JPEG los datos editados usando el programa Media Card Imager tiene prioridad para ser proyectados con el proyector LCD Los otros datos de tipo Bit
188. dr cken Sie die Einstelltaste um die Einstellung Ein oder Aus zu w hlen Hintergrund Falls diese Funktion auf Ein gestellt ist so erscheint bei blau einer Unterbrechung oder beim Ausschalten der Eingangsquelle anstelle der Video St rsignale ein blauer Hintergrund Mit der Einstellung Ein werden die Bildschirmments f r die Einstellungen immer auf dem Bildschirm eingeblendet In der Position Aus werden die folgenden Anzeigen nicht eingeblendet O Vorbereitungsanzeige r ckz hlende Anzeige O Betriebsartenanzeige O Lautst rkepegel Tonabschaltanzeige O Zoomanzeige O Bildscharfeanzeige O Normaleinstellungsanzeige O Bildabschaltanzeige O Trapezkorrekturanzeige O Digitalzoomanzeige Decken Proj Wenn diese Funktion auf Ein gestellt ist wird das Bild f r die Projektion eines an der Decke aufgehangten Projektors umgekehrt und seitenverkehrt projiziert R ck Proj Wenn diese Funktion auf Ein gestellt ist wird das Bild f r die R ckprojektion seitenverkehrt wiedergegeben FREE Wenn diese Funktion im Einstellmen auf Ein eingestellt ist so wird beim Umschalten der Eingangsquelle von der Seite her aus und eingeblendet wie ein schwarzer Vorhang gezogen w rde Die Lampenbetriebszeitfunktion ist zum Zur ckstellen des wechsel Lampenbetriebszeittimers Wenn die Projektionslampe ersetzt wird mu der Betriebszeittimer mit Hilfe dieser Funktion zur ckgestellt werden Siehe Sei
189. e collegare il monitor a MONITOR OUTPUT con il cavo del monitor non fornito in dotazione Per collegare un computer Macintosh occorre l adattatore MAC VGA non fornito in dotazione g o 1 Ingresso rosso 9 Non collegare Configurazione dei pin 2 Ingresso verde 10 Terra sinc vert 3 Ingresso blu 11 Rilevatore 0 4 Rilevatore 2 12 Rilevatore 1 5 Terra sinc orizz 13 Sinc orizz 6 Terra rosso 14 Sinc vert 7 Terra verde 15 Riservato 8 Terra blu CONNETTORE PORTA DI CONTROLLO Terminale DIN a 8 PIN Collegare la porta di comando porta PS 2 seriale o ADB che si trova sul computer a questo terminale utilizzando il cavo di comando il cavo di comando per porta PS 2 e fornito in dotazione Configurazione dei pin Be ie ae 1 RxD di ck ADB Be DATA 4 GND GND GND 5 RTS if ee 6 TxD M GND GND 8 GND GND COLLEGAMENTO DEL PROIETTORE COLLEGAMENTO CON UN APPARECCHIO VIDEO Sorgente video esempio Videoregistratore a cassetta mE Cavi utilizzati per i collegamenti CAVO VIDEO CAVO S VIDEO e CAVO AUDIO stereo Questi cavi non sono forniti in dotazione a questo proiettore Uscita video audio Cavo audiovideo Cavo S VIDEO Le NOTA Per collegare il
190. e monofase con filo neutro messo a terra Per evitare folgorazioni non utilizzare altri tipi di alimentazione Consultate il rivenditore autorizzato di fiducia o il centro assistenza se non siete sicuri del tipo di alimentazione elettrica in uso Prima di accendere il proiettore collegarlo con l apparecchio periferico Per il collegamento vedere le pagine 10 13 Inserire nel proiettore la spina del cavo di alimentazione in c a in dotazione La presa della rete elettrica deve essere vicina all apparecchio e facilmente accessibile A ATTENZIONE Per la sicurezza disinserire la spina del cavo di alimentazione quando l apparecchio non deve essere utilizzato Quando questo proiettore collegato alla presa della rete elettrica con il cavo di alimentazione in c a in modalit di stand by attesa di funzionamento assorbe una piccola quantit di corrente elettrica VENTILAZIONE Questo il proiettore dotato di una ventola di raffreddamento per proteggerlo dal surriscaldamento Fare attenzione a quanto segue per assicurare una buona ventilazione ed evitare rischi di incendio o malfunzionamento Non coprire la fessura di ventilazione Lasciare almeno un metro di distanza tra la griglia posteriore e gli oggetti circostanti Assicurarsi che non vi sia nessun oggetto ai fianchi del APERTURA proiettore Un eventuale oggetto potrebbe ostacolare D USCITA ARIA l aspirazione dell aria dalle aperture di ventila
191. e ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select IMAGE Im and press the SELECT button Another dialog box PICTURE IMAGE ADJUSTMENT Menu will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to the item that you want to change by pressing the POINT UP DOWN buttons To change the value SVGA NEO E press either the POINT RIGHT button or the POINT LEFT button eIMAGE Fine sync nn ie It indicates the level of the item Adjust the picture as necessary to eliminate flicker from the display i Total dote a meem From 0 to 255 White balance Red 32 a em 0 Total dots S Green 32 ID The number of the total dots in one horizontal period Adjust the Blue t 32 D Move the arrow to number to match your PC image Contras 32 the item and press x Brightness 821 POINT RIGHT White balance Red Green Blue rese LEFT button Move the arrow to Red Green or Blue that you want to adjust Stored Press POINT LEFT button to adjust the colour of image lighter and press POINT RIGHT button to adjust deeper From 0 to 63 Quit Close the PICTURE Press POINT LEFT button to adjust the image lighter and press ia ADJUSTMENT POINT RIGHT button to adjust deeper From 0 to 63 enu Brightness Press POINT LEFT button to adjust the image darker and press POINT RIGHT button to adjust brighter From 0 to 63 Each of the keys operates as follow
192. e a contatto con parti sotto tensione pericolose o provocare corto circuiti con il rischio di incendi o scosse elettriche Non versare liquidi di alcun tipo sul proiettore Non tentare di riparare il proiettore da soli perch aprendo o rimuovendo le coperture ci si espone all alto voltaggio o ad altri rischi Per tutti gli interventi far riferimento al personale di assistenza qualificato Disconnettere il cavo di alimentazione del proiettore dalla presa a muro e far riferimento al personale di assistenza qualificato quando si verificano le seguenti condizioni a Quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o usurati b Quando acqua o altri liquidi sono penetrati nel proiettore c Quando il proiettore stato esposto a pioggia o umidit d Quando il proiettore non funziona normalmente pur attenendosi alle istruzioni di funzionamento Regolare solo i comandi descritti nelle istruzioni di funzionamento poich la regolazione impropria di altri comandi potrebbe causare danni e spesso rendere pi laboriosi gli interventi dei tecnici qualificati per il ripristino del funzionamento regolare del proiettore e Quando il proiettore caduto e l involucro esterno danneggiato f Quando il proiettore mostra un evidente malfunzionamento e necessita di un intervento di riparazione Nel caso in cui si rendano necessarie delle sostituzioni assicurarsi che i tecnici di assistenza utilizzino i pezzi di ricambio specificat
193. e accumularsi sul pannello a cristalli liquidi e sulla lente all interno e conseguentemente potrebbe essere proiettata sullo schermo assieme alle immagini Quando si notano i problemi indicati sopra contattare il punto di acquisto o un centro di assistenza tecnica autorizzati per un intervento di pulizia PULIZIA DELL OBIETTIVO DI PROIEZIONE Per la pulizia dell obiettivo di proiezione attenersi alla seguente procedura 1 2 3 Inumidire un panno asciutto e morbido con un preparato per la pulizia di lenti non abrasivo Non usare una quantit eccessiva di preparato Detergenti abrasivi solventi o altre sostanze chimiche corrosive potrebbero graffiare l obiettivo Strofinare leggermente l obiettivo con il panno umido Quando il proiettore non viene usato applicare il copriobiettivo APPENDICE INDICATORE DI SOSTITUZIONE LAMPADA Quando la lampada del proiettore prossima alla fine della sua durata l indicatore LAMP REPLACE si illumina giallo Quando l immagine diventa scura o i colori dell immagine diventano innaturali necessario sostituire la lampada SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA ATTENZIONE Per preservare le condizioni di sicurezza sostituire con un gruppo lampada dello stesso tipo Lasciare che il proiettore si raffreddi per almeno 45 minuti prima di aprire il coperchio della lampada La parte interna del proiettore pu diventare molto calda Non far cadere il gruppo della lampada o toccare il
194. e de control para puerto serial opcional Consulte la secci n CONEXI N AL ORDENADOR en las p ginas 12 13 Inserte la tarjeta de VUE 1 memoria en la ranura para tarjeta PC del proyector Luego encienda el proyector y el ordenador a HDE Espa ol 2 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar VUE y presione el bot n de selecci n SELECT Ver contenido Aparecer otra caja de di logo del men de vista P gina Acceso Tarjeta 3 Presione el bot n de apuntar abajo y aparecer la flecha roja Mueva la flecha a Mueva la flecha a Acceso Tarjeta presionando el los bot n es Acceso Tarjeta y de apuntar abajo arriba Y luego presione el bot n de selecci n presione el bot n Se exhibir la indicaci n Listo acceso Use el programa Media de selecci n Card Imager de su ordenador para grabar leer los datos de la SELECT tarjeta PC Consulte el Manual de instrucciones del programa Media Card Imager NOTA Conecte el proyector a un ordenador con el cable de control antes de encender los aparatos No presione ning n bot n mientras graba lee los datos por la ranura de la tarjeta PC de este proyector De lo contrario se cancelar n esas operaciones y resultar n da ados los datos en la tarjeta de memoria 35 MODO MCI 36 AJUSTE MANUAL DE LA IMAGEN Presione el bot n MENU y
195. e protection contre l criture sur la zone de protection contre l criture afin d viter tout effacement accidentel Zone d index Fixez une tiquette d index sur la zone d index PRECAUTIONS ET SPECIFICATIONS DE LADAPTATEUR DE CARTE PC O Evitez absolument de le plier le laisser tomber de l exposer a des forces excessives de le cogner ou de le placer des endroits sujets une forte charge d lectricit statique O N introduisez aucun autre dispositif que la SmartMedia dans l adaptateur Vous risqueriez d endommager l adaptateur Rangez l adaptateur de carte PC dans son bo tier de protection lorsque vous ne Putilisez pas O Ne secouez pas l adaptateur n teignez pas les appareils ou ne retirez pas la SmartMedia de l adaptateur de carte PC lors de l criture ou de la lecture des donn es Sinon les donn es de la SmartMedia risqueraient d tre endommag es Tension d utilisation 5 V CC Environnement d utilisation Temp rature 0 55 C pendant l utilisation 20C 65 C pendant le stockage Humidit inf rieure a 95 pendant l utilisation pendant le stockage Cet adaptateur est utilisable seulement avec nos SmartMedia mentionn es ci dessous SmartMedia utilisables 3 3 V 5V 2Mo 4Mo 8Mo 16 Mo 39 REGLAGE 40 MENU DE REGLAGE 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour selectionner REGLAG
196. ecificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 46 APENDICE PARTES OPCIONALES Las partes indicadas a continuaci n son opcionales Al ordenar estas partes indique el nombre y c digo al distribuidor O Cable de control de puerto serial C digo POA MCSRL O Cable de control de puerto ADB C digo POA MCMAC O Adaptador MAC C digo POA MACAP 47 Printed in Japan Part No 610 282 8344 1AA6P1P2158 PA6H EIKI Audio Visual Video Products EIKI INTERNATIONAL INC 26794 Vista Terrace Drive Lake Forest CA 92630 8113 U S A TEL 949 457 0200 FAX 949 457 7878 EIKI CANADA 865 Heritage Drive P O Box 156 Midland Ontario L4R 4K8 Canada TEL 705 527 4084 FAX 705 527 4087 EIKI DEUTSCHLAND GMBH AM Frauwald 12 65510 Idstein Germany TEL 6126 9371 0 FAX 6126 9371 11 EIKI CZECH SPOL S R O Umelccka 15 170 00 Praha 7 Holesovice Czech Republic TEL 2 20571413 FAX 2 20571411 EIKI INDUSTRIAL CO LTD 4 12 Banzai cho Kita Ku Osaka Japan TEL 6 6311 9479 FAX 6 6311 8486 2000 Eiki International Inc
197. ector SELECTING COMPUTER SYSTEM AUTOMATIC MULTISCANNING SYSTEM This projector automatically tunes to most different types of computer based on VGA SVGA or XGA refer to COMPATIBLE COMPUTER SPECIFICATION on page 26 When selecting Computer this projector automatically tunes to the incoming signal and projectors the proper image without any special setting Setting of the Computer System may be required when connecting some computers Note The projector may provides the messages below Go to PC adi The projector cannot discriminate or detect the input signal from the computer Adjust and set the computer system manually Refer to page 24 There is no signal input from the computer Make sure the connection of the computer and the projector is set correctly Refer to TROUBLESHOOTING on page 44 SELECT COMPUTER SYSTEM MANUALLY To set the Computer system manually select the mode on the ON SCREEN MENU 1 Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select SYSTEM and press the SELECT button Another dialog box COMPUTER MODE Menu will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to the system that you want to set and then press SELECT button SYSTEM BOX It displays the SYSTEM being selected The system being selected SVGA MANO eSYSTEM Mode 1 _ Mode 2 The systems on this _ SVGA1 di
198. ector emits the laser beam as the Laser Pointer function from the Laser Light Window while pressing the LASER button for 1 minute Do not look into the Laser Light Window or shine the laser beam on yourself or other people Eye damage may result This projector should be set in the way indicated If not It may result in fire hazard If the projector will not be used for an extended time unplug the projector from the power outlet READ AND KEEP THIS OWNER S MANUAL FOR LATER USE IMPORTANT For your protection in the event of theft or loss of this LC Data Grade projector please record the Model Number and Serial Model No LC NB2 Number located on the rear of unit and retain this information Refer to these numbers whenever you call upon your autho 3 rized dealer regarding this product Serial No Do not discard shipping carton and packing materi als These items may be needed for storage or future servicing IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Read all of the instructions given here and retain them for later use Unplug this projector from AC power supply before cleaning Do not use liquid or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use attachments not recommended by the manufacturer as they may cause hazards Do not place this projector on an unstable cart stand or table The projector may fall causing serious in
199. eingeblendet 31 MCI BERIEBSART 32 PC KARTENSTECKPLATZ Dieser Projektor besitzt einen PC Kartensteckplatz Auf einer Speicherkarte SmartMedia mit PC Kartenadapter oder PC Karte abgespeicherte Bilder lassen sich einfach wiedergeben wenn die Karte in den Kartensteckplatz eingeschoben wird Anschl sse zu anderen Ger ten sind nicht notwendig Mit Media Card Imager auf der mitgelieferten CD ROM lassen sich Bilddaten editieren und auf einer Speicherkarte f r die Wiedergabe mit dem Projektor aufzeichnen PC mit Windows 95 Media Card Imager CD ROM M C PC Karte x nicht mitgeliefert CA E Digitalkamera O En SmartMedia mit PC Kartenadapter mitgeliefert PC Kartensteckplatz Vorderseite Einsetzen einer Speicherkarte in den Projektor Einsetzen Stecken Sie den PC Kartenadpater mit eingesetztem SmartMedia oder eine PC Karte in den PC Kartensteckplatz Kontrollieren Sie ob die Auswurftaste dabei nach auBen gedr ckt wird HINWEIS Stecken Sie die Speicherkarte mit der mit der Oberseite nach links gerichtet in den Projektor Falls die Karte anders gerichtet eingesteckt wird kann sie besch digt werden Speicherkarte Die Speicherkarte mit der Oberseite nach links gerichtet in den Projektor hineinstecken Auswerfen Dr cken Sie die Auswurftaste um die Karte auszuwerfen PC KARTENANZEIGE HINWEIS Entferne
200. em Dieser Projektor stellt sich beim Anschlie en automatisch auf die meisten Computer ein F r die Bildwiedergabe vom PC sind keine komplizierten Einstellungen notwendig Mehrsprachenmen Das Men kann in den folgenden Sprachen angezeigt werden Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch und Japanisch PC Kartensteckplatz Dieser Projektor ist mit einem PC Kartensteckplatz ausger stet Auf einer Speicherkarte abgespeicherte Bilder und Pr sentationen lassen sich damit sehr einfach wiedergeben und au erdem lassen sich die Daten mit der mitgelieferten Software Media Card Imager auch editieren Dazu wird auf die Seiten 32 39 der Bedienungsanleitung des Media Card Imager verwiesen Laserzeigerfunktion Die Fernbedienung des Projektors besitzt eine Laserzeigerfunktion die Ihnen bei Pr sentationen eine gro e Hilfe bieten kann Weitere Besonderheiten Der Projektor ist au erdem mit einer elektrischen Zoom Scharfeinstellung einer Bildabschalt Standbild Trapezkorrektur und eine Tonabschaltfunktion und einer Airpad Fernbedienung ausger stet Zubeh r Folgendes Zubeh r wird mit dem Projektor mitgeliefert Kontrollieren Sie ob das Zubeh r vollst ndig vorhanden ist Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten H ndler oder an einen Kundendienst O Bedienungsanleitung Netzkabel O Kabellose Fernbedienung Fernbedienungsbatterien VGA Kabel Steu
201. em Videoger t und dem Projektor kontrollieren Nach dem Einschalten des Projektors erscheint das Bild nach ungef hr 30 Sekunden O Kontrollieren Sie ob das eingestellte System dem angeschlossenen Computer und dem Videoger t entspricht O Kontrollieren Sie ob die Temperatur nicht au erhalb des zul ssigen Betriebsbereiches 5 C 35 C liegt Kein Ton O Den Kabelanschlu der Toneingangsquelle berpr fen O Die Tonquelle einstellen O Die VOLUME Taste dr cken O Die MUTE Taste dr cken ANHANG Problem Mogliche Losung Keine Funktion der Fernbedienung O Die Batterien pr fen O Kontrollieren ob der ALL OFF Schalter der Fernbedienung auf ON gestellt ist O Kontrollieren ob sich zwischen der Fernbedienung und dem Projektor kein Hindernis befindet O Kontrollieren ob die Fernbedienung nicht auBerhalb des Betriebsbereichs von 5 m betatigt wurde Kabellose Maus funktioniert nicht O Die Kabelanschl sse zwischen dem Projektor und dem Computer berpr fen Die Mauseinstellung des Computers kontrollieren Der Projektor mu vor dem Computer eingeschaltet werden Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten werden nicht wiedergegeben O Kontrollieren ob die Speicherkarte richtig in den PC Kartenspeicherplatz eingesetzt ist O Kontrollieren ob SmartMedia und der PC Kartenadapter richtig verwendet werden O Kontrollieren ob die MCI Betriebsart eingestellt ist O
202. en Sie ob die Lampe richtig befestigt ist Bringen Sie die Lampenabdeckung an und ziehen Sie die Schraube fest Schlie en Sie den Netzstecker an der Steckdose an und schalten Sie den Projektor ein Stellen Sie den Lampenbetriebszeittimer zur ck siehe den folgenden Abschnitt Zur ckstellen des Lampenbetriebszeittimers HINWEIS Falls die Lampe nicht ausgetauscht wird darf der Timer f r die Lampenbetriebszeit nicht zur ckgestellt werden ERSATZLAMPE Eine Ersatzlampe k nnen Sie bei Ihrem H ndler bestellen Sie brauchen dazu die folgenden Angaben Modell Nr des Projektors LC NB2 Nr der Ersatzlampe POA LMP21J Ersatzteil Nr 610 280 6939 Zuruckstellen des Lampenbetriebszeittimers Nach dem Austausch der Lampe muB der Lampenbetriebszeittimer immer zur ckgestellt werden Nach dem Zur ckstellen erlischt die Lampenaustauschanzeige 1 2 3 Stellen Sie den Lampenbetriebszeittimer nur zur ck wenn die Lampe ausgetauscht wurde Schalten Sie den Projektor ein und dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol EINSTELLUNG und driicken Sie die Einstelltaste siehe Seite 40 so da das Einstellmen aufgeklappt wird Dr cken Sie die Zeigertaste ab so daB ein rotes Symbol erscheint Stellen Sie das Pfeilsymbol auf Lampenwechsel und dr cken Sie die Einstelltaste Danach erscheint die Anzeige Betrie
203. en St Ben ausgesetzt werden oder an Orten mit statischen elektrischen Feldern aufbewahrt werden O Die Kontaktstelle darf nicht mit den Fingern ber hrt oder verschmutzt werden SmartMedia mu immer in der Schutzbox aufbewahrt werden wenn es nicht verwendet wird O SmartMedia unterliegt einem gewissen Verschlei Die Daten lassen sich nicht unbegrenzt von SmartMedia auslesen oder abspeichern In diesem Fall m ssen Sie das SmartMedia gegen ein neues austauschen Speicherkapazit t 8 MB Betriebsspannung 3 3 V Gleichstrom Umgebungsbedingungen Temperatur 0 bis 55 C Verwendung 20 bis 65 C Aufbewahrung Luftfeuchtigkeit weniger als 95 Verwendung und Aufbewahrung VORSICHT Der berschreibschutz funktioniert nicht mit dem Computer Falls der Computer versucht Daten von einem berschreibgesch tzten SmartMedia zu lesen erscheint eine Fehleranzeige und das System wird instabil wegen des Zustands der Schnittstelle Dr cken Sie bei einer Fehleranzeige irgendeine Taste des Computers um auf die normale Anzeige umzuschalten Es wird deshalb empfohlen SmartMedia mit einem Computer ohne berschreibschutz zu verwenden e O AnschluBkontakte Die Daten bertragung findet ber diese Anschlu kontakte statt Die Kontakte durfen nicht zerkratzt oder verschmutzt werden Uberschreibschutz Zum Schutz gegen unbeabsichtigtes L schen k nnen Sie einen Uberschreibschutzkleber an dieser Stelle anbringen Beschriftung
204. en nicht wiedergegeben In diesem Fall m ssen Sie diese Daten zuerst mit Hilfe von Media Card Imager auf die Speicherkarte abspeichern Indexwahl 1 Dr cken Sie die MENU Taste f r die Anzeige des Bildschirmmen s Stellen Sie mit den Zeigertasten links rechts ANSICHT ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Einstellmen f r die Ansicht angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein rotes Pfeilsymbol erscheint Stellen Sie das Pfeilsymbol auf Inhalt und dr cken Sie die Einstelltaste Eine Inhaltstabelle der Speicherkarte wird angezeigt 3 Stellen Sie den gew nschten Inhalt mit den Zeigertasten auf ab links rechts ein und dr cken Sie die Einstelltaste Danach wird die erste Seite des eingestellten Inhalts wiedergegeben Dr cken Sie f r eine Seiten bersicht die Einstelltaste nochmals Seitenwahl 1 Dr cken Sie die MENU Taste f r die Anzeige des Bildschirmmen s Stellen Sie mit den Zeigertasten links rechts ANSICHT ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Einstellmen f r die Ansicht angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein rotes Pfeilsymbol erscheint Stellen Sie das Pfeilsymbol auf Seiten und dr cken Sie die Einstelltaste Eine Inhaltstabelle der Speicherkarte wird angezeigt 3 Stellen Sie den gew nschten Inhalt mit den Zeigertasten auf ab links rechts ein und dr cken Sie die Einstelltaste Danach wird die eingestellte Seite wiederge
205. enstand Mit der Zeigertaste links wird ein r tlicheres und mit der Zeigertaste xx Helligkeit 32 J gt und dr cken Sie die rechts ein gr nlicheres Bild eingestellt Einstellbereich 0 bis 63 Sch rfe 32 lt Zeigertaste Reset rechts links WeiB Abgleich Rot Gr n Blau SAR Stellen Sie den Pfeil auf Rot Gr n oder Blau Mit der Zeigertaste links p i Verl wird die entsprechende Farbe abgeschw cht mit der Zeigertaste Verlassen rechts wird sie verst rkt Einstellbereich 0 bis 63 tina Bildeinstellmen s Mit der Zeigertaste links wird ein weicherer und mit der Zeigertaste rechts ein scharferer Kontrast eingestellt Einstellbereich O bis 63 Mit der Zeigertaste links wird das Bild dunkler und mit der Zeigertaste rechts wird das Bild heller eingestellt Einstellbereich O bis 63 Mit der Zeigertaste links wird ein weicheres und mit der Zeigertaste rechts ein sch rferes Bild eingestellt Einstellbereich O bis 63 Die einzelnen Tasten haben die folgenden Funktionen Aufrufen der vorher eingestellten Daten Abspeichern von Daten im Speicher Verlassen Ausschalten des Bildeinstellmen s Normal Bildeinstellung Die normalen Bildeinstellungen sind voreingestellt und k nnen jederzeit durch Dr cken der NORMAL Taste auf der Projektoroberseite oder auf Normal der Fernbedienung abgerufen werden In diesem Fall wird die Anzeige Normal f r einige Sekunden auf dem Bildschirm
206. ento Este adaptador puede ser usado s lo con la SmartMedia indicada a continuaci n SmartMedia disponible 3 3V 5V 2MB 4MB 8MB 16MB AJUSTE 40 MENU DE AJUSTE 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar AJUSTE y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de YANE ajuste bo Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer una flecha roja Mueva la flecha al item que desea ajustar y luego presione el bot n de selecci n SELECT para ajustarlo en On u Off Fondo azul Display Techo Trasero Divisi n vertical Recambio lamp Cuando esta funci n est en la posici n On este proyector producir una imagen azul en vez del ruido de video en la pantalla cuando todas las fuentes de entrada est n desenchufadas o apagadas Cuando esta funci n est en la posici n On las exhibiciones en la pantalla aparecer n siempre cuando se realizan los ajustes Las siguientes exhibiciones desaparecen cambiando esta funci n a Off O Preparaci n de la exhibici n Exhibici n de conteo regresivo Exhibici n de modo Exhibici n de volumen silenciamiento Exhibici n de zoom Exhibici n de enfoque Exhibici n normal Exhibici n para no mostrar Exhibici n de desviaci n trapezoidal Exhibici n de zoom digital Cuando esta f
207. erkabel f r PS 2 Anschlu Media Card Imager f r Windows 95 CD ROM mit Anleitung SmartMedia und PC Kartenadapter O Objektivdeckel O Staubabdeckung VORBEREITUNGEN BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE Vorderseite Projektionsobjektiv PC Kartensteckplatz Objektivdeckel Tragegriff Fernbedienungssensor Lautsprecher mono Ruckseite lt AN AUSTRITT VON HEISSER LUFT Die aus dem Ausla austretende Luft ist sehr hei Beachten Sie f r den Betrieb und die Aufstellung die folgenden Punkte Es d rfen sich keine brennbaren und w rmeempfindlichen Gegenst nde in der N he dieses Auslasses befinden O Der Luftausla darf nicht ber hrt werden besonders nicht die Schrauben und Metallteile weil diese Teile w hrend des Betriebs sehr hei werden O A SUL LILL Netzkabelanschlu buchse Fernbedienungssensor Unterseite N LufteinlaB ffnungen Diese Lufteinla ffnungen d rfen nicht abgedeckt Il einstellbare FuBe und werden ES Feststelllaschen x A N D Lampenabdeckung 7 gt Y VORBEREITUNGEN AUFSTELLUNG DES PROJEKTORS Positionieren des projektors O Der Projektor ist f r die Projektion auf eine flache Wand Leinwand vorgesehen Der Projektor kann in einem Abstand von 1 4 bis 10 8 m zur Leinwand verwendet werden F r die Projektionsbildgr e wird auf die n
208. ersonal computer Horizontal Vertical Adjustment of the horizontal or vertical picture position When the image is not centered on the screen adjust each of those items Clamp Adjustment of the clamp level When the image has a dark bar s try this adjustment Display area Adjustment of the area displayed with this projector Select the resolution at the Display area dialog box or adjust the number at the column of H or V to match the resolution of the image Full Screen Set On to resize the image with 4 x 3 aspect ratio to fit the screen Each of the keys operates as follow ee Recalls the parameter data that previously adjusted Mode free Clears the parameter data previously set in the selected Mode Stores the parameters in the memory eee Closes the PC ADJUST Menu ePC ADJUST Mode 4 Total lines 630 Total dots 1056 lt Horizontal 47 lt P Vertical 4 ip Clamp 300 Display area D Press the TT SELECT button 600 D to select the 1 800 D typical resolution Full On of the image Clamp 300 Display area gt _ 640x480 lt H 600 I 720x400 v 800 D 800x600 Full screen on 1024x768 Reset Stored Quit Mode Free Quit t 25 26 COMPATIBLE COMPUTER SPECIFICATIONS Basically this projector can accept the signal from all computers with the V H Frequency below mentioned and less than 135 MHz of Dot Clock
209. esionar el bot n ON OFF para apagar el proyector aseg rese que funciona de la siguiente manera 1 El indicador LAMP se ilumina y el indicador READY se apaga 2 Despu s de 90 segundos el indicador READY se ilumina de verde de nuevo y el proyector puede ser encendido presionando el bot n ON OFF O Revise el indicador WARNING TEMP Si el indicador destella de rojo el proyector no puede ser encendido Consulte la secci n ENCENDIENDO APAGANDO EL PROYECTOR en la p gina 20 O Revise la l mpara de proyecci n Consulte la p gina 43 La imagen est O Ajuste el enfoque fuera de foco O Aseg rese que la pantalla de proyecci n se encuentra al menos a 1 4 m del proyector O Verifique la lente de proyecci n para ver si necesita limpieza NOTA Si mueve el proyector de un lugar con temperatura baja a un lugar con temperatura alta se podr a formar condensaci n en la lente En ese caso deje el proyector apagado hasta que desaparezca la condensaci n La imagen es O Verifique la funci n de techo atr s inversa izda dcha Consulte la secci n de MENU DE AJUSTE en la p gina 40 La imagen est O Verifique la funci n de techo invertida sup inf Consulte la secci n de MENU DE AJUSTE en la p gina 40 exhibiciones en la Consulte la secci n de MENU DE AJUSTE en la p gina 40 pantalla no se ven No hay imagen O Revise la conexi n entre el ordenador o equipo de v deo y el pr
210. eur est termin le t moin READY redevient vert et il est possible d allumer le projecteur Une fois que le projecteur est compl tement refroidi d branchez le cordon d alimentation secteur POUR CONSERVER LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE ATTENDEZ AU MOINS CINQ MINUTES AVANT D ETEINDRE LA LAMPE APRES L AVOIR ALLUMEE Lorsque le t moin WARNING TEMP clignote en rouge le projecteur s teint automatiquement Attendez au moins cinq minutes avant de rallumer le projecteur Si le t moin WARNING TEMP continue a clignoter proc dez de la mani re suivante 1 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur 2 V rifiez si le filtre a air n est pas bouch par de la poussi re 3 Nettoyez le filtre a air Reportez vous a la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR a la page 42 4 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil Si le t moin WARNING TEMP continue a clignoter adressez vous a votre revendeur ou a un centre de service REMARQUE Il est possible que le ventilateur de refroidissement fonctionne pour refroidir le projecteur pendant que celui ci est teint Lorsque le ventilateur de refroidissement fonctionne le t moin WARNING TEMP clignote en rouge OPERATIONS DE BASE REGLAGE DE LIMAGE REGLAGE DU ZOOM I Appuyez sur la touche ZOOM du projecteur ou sur la touche ZOOM A V de la t l commande pour mettre l appareil en mode de zoom 2 Appuyez sur la touche
211. exhibir a resoluciones mayores que 1024 x 768 Si la resoluci n de pantalla de su ordenador es mayor que 1024 x 768 ajuste la resoluci n en una inferior antes de conectar el proyector O Los datos de imagen que no sean SVGA 800 x 600 se modifican para adecuarse al tama o de la pantalla en el modo inicial Si se usa el Ajuste de PC para preparar el sistema de ordenador puede que no funcione apropiadamente la funci n de movimiento normal 29 MODO DE VIDEO 30 SELECCIONANDO EL MODO DE VIDEO FUNCIONAMIENTO DIRECTO Seleccione el modo VIDEO presionando el bot n MODE en el control en la parte de arriba o el bot6n VIDEO en el control remoto FUNCIONAMIENTO DEL MENU Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar Video y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de modo de v deo Bot n MODE SELECCI N DEL SISTEMA DE COLOR 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar SISTEMA y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de sistema de video 2 Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer una flecha roja Mueva la flecha a Auto y luego presione el bot n de selecci n SELECT Auto
212. ez o presione La exhibici n desaparece luego de 4 segundos el los bot n es VOLUME 22 MODO DE ORDENADOR SELECCI N DEL MODO DE ORDENADOR Bot n FUNCIONAMIENTO DIRECTO os mci Seleccione el modo de ordenador presionando el bot n MODE en los Computer controles de la parte de arriba o el bot n COMPUTER MCI en el control remoto MCI FUNCIONAMIENTO DEL MEN Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar Computer y presione el bot n de selecci n SELECT Modo actual EXHIBICION DEL MODO ACTUAL Frec sinc H 36 5 Cuando est seleccionando el modo de Computer aparece la Frec sinc Y 60 exhibici n del modo actual sta muestra la informaci n del ordenador del modo seleccionado Provee la informaci n del ordenador detectado por el proyector SELECCI N DEL SISTEMA DE ORDENADOR SISTEMA DE MULTIESCANEO AUTOM TICO Este proyector autom ticamente se adapta a los m s diferentes tipos de ordenador basados en VGA SVGA o XGA Consulte la secci n Especificaciones de los ordenadores compatibles en la p gina 26 Cuando selecciona ordenador este proyector se adecua autom ticamente a la se al entrante y proyecta la imagen apropiada sin ning n ajuste especial Ajuste del sistema del ordenador puede ser necesario cuando conecte algunos ordenadores EXHIBE EL SISTEMA Exhibe el sistema Nota El pro
213. ez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner POSITION F1 puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue POSITION D IMAGE appara t D placez l image en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS DROITE GAUCHE Pour annuler le mode de POSITION appuyez sur n importe quelle touche l exception de SELECTION CLIC A DROITE POINTAGE AUTO IMAGE PAGE A W ou LASER Pour rappeler la position r gl e pr c demment appuyez sur la touche NORMAL bo Il est possible de r gler la position de l image verticalement et horizontalement en effectuant le REGLAGE DE POSITION D IMAGE a O ON lanstlicar T Bo te de dialogue POSITION D IMAGE D placez l image en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS DROITE GAUCHE MODE MCI REGLAGE DE LECRAN D IMAGE Ce projecteur poss de une fonction de modification de taille de l cran d image permettant de faire appara tre l image dans la taille d sir e Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN apparait alors 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour ECRAN selectionner ECRAN El puis appuyez sur le bouton de SAIS Francais SELECTION Une autre zone de dialogue du menu ECRAN D IMAGE apparait alors ECRAN 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne fl che o Vrai rouge apparait alors Placez la fleche sur la fonction que vous y Zoom digital voulez s lectionner puis
214. f dem Bildschirm der Mauszeiger angezeigt wird Bei der Anzeige eines Men s oder bei einer Projektoranzeige l t sich die kabellose Maus nicht verwenden Installation F r die Verwendung der kabellosen Fernbedienung als Computermaus mu der Maustreiber nicht mitgeliefert installiert sein Kontrollieren Sie deshalb ob der Maustreiber im Computer installiert ist und ob die mit der Steuerbuchse verbundene Mausbuchse aktiviert ist 1 Schlie en Sie die Mausbuchse Ihres Computers mit dem Steuerkabel an die Steuerbuchse des Projektors an F r den Anschlu siehe Seiten 10 und 13 Schalten Sie zuerst den Projektor und erst danach den Computer ein Falls der Computer zuerst eingeschaltet wird ist es m glich da er nicht richtig funktioniert Hinweis Falls der Computer nicht ber eine Mausbuchse verf gt k nnen Sie den seriellen Anschlu des Computers mit der Steuerbuchse des Projektors verbinden Verwenden Sie dazu das serielle Steuerkabel Bedienung der kabellosen Maus Verwenden Sie f r die Bedienung der Maus die Zeigertaste die Einstelltaste und die rechte Klicktaste der kabellosen Fernbedienung Zeigertaste Diese Taste wird zum Bewegen des Zeigers verwendet Der Mauszeiger bewegt sich in die Richtung in welcher die Zeigertaste gedr ckt wird Einstelltaste linke Klicktaste Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die linke Maustaste einer Computermaus Rechte Klicktaste Diese Taste hat die g
215. funktion Dr cken Sie die Zeigertasten auf ab links rechts zum Schwenken des Bildes Die Schwenkfunktion ist nur m glich wenn das Bild gr er als der Bildschirm ist Zum Ausschalten des Digitalzooms k nnen Sie irgendeine Taste au er der D ZOOM Taste A V der Einstelltaste der rechten Klicktaste der Zeigertaste der PAGE Taste A V oder der LASER Taste dr cken F r die Einstellung der Bildschirmgr e 800 x 600 k nnen Sie die NORMAL Taste dr cken O Dieser Projektor kann keine h here Bildaufl sung als 1024 x 768 wiedergeben Bei einer h heren Bildaufl sung m ssen Sie den Computer vor dem Anschlie en auf eine geringere Bildaufl sung umschalten Andere Bilddaten als SVGA 800 x 600 werden umgewandelt so da sie in der anf nglichen Betriebsart auf den CS Bildschirm passen Die normale Schwenkfunktion kann nicht richtig funktionieren wenn ein mit PC Anpassung eingestelltes Computersystem verwendet wird 29 VIDEOBETRIEBSART EINSTELLEN DER VIDEOBETRIEBSART Direkte Einstellung Stellen Sie die Videobetriebsart durch Dr cken der MODE Taste an der Projektoroberseite oder der VIDEO Taste der Fernbedienung ein Einstellung mit Hilfe des Menus Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol Video und dr cken Sie die Einstelltaste EINSTELLEN DES FARBSYSTEMS I Dr cken Sie die MENU Taste um das
216. geben Das Seitenverzeichnis kann w hrend der Wiedergabe der Seite durch Dr cken der Einstelltaste angezeigt werden Deine tsb eANSICHT Inhalt Seiten Zugriff PC Karte stellen Sie den Pfeil auf die entsprechende Bedienung und dr cken Sie die Einstelltaste MCI BERIEBSART ABSPEICHERN VON DATEN AUF EINER SPEICHERKARTE Die mit Media Card Imager bearbeiteten Daten lassen sich mit dem PC Kartensteckplatz Ihres Computers oder mit dem PC Kartensteckplatz dieses Projektors auf einer Speicherkarte abspeichern oder aus der Speicherkarte lesen Die mit Media Card Imager bearbeiteten Daten werden im Datenformat Bitmap oder JPEG abgespeichert Zugriff auf die Speicherkarte mit dem Projektor Falls Ihr Computer nicht f r das Abspeichern auf einer Speicherkarte ausger stet ist lassen sich die Daten auch auslesen oder abspeichern wenn der Computer am Projektor angeschlossen ist HINWEIS Dies ist nur m glich wenn Media Card Imager im Computer installiert ist Den Projektor mit dem Steuerkabel f r den seriellen AnschluB Sonderzubeh r siehe Seite uf A 13 am Computer anschlieBen 1 Schlie en Sie den Projektor mit dem Steuerkabel f r den seriellen Anschlu Sonderzubeh r an Ihrem Computer an Siehe Abschnitt Anschlu eines Computers auf Seiten 12 13 Stecken Sie die Speicherkarte in den PC Kartensteckplatz des Projektors und schalten Sie den Proje
217. ger in the computer can be written in or read from the memory card with the PC Card drive of your Personal Computer or the PC CARD Slot of this projector The data edited by Media Card Imager is written in Bit Map type BMP or JPEG type JPG ACCESS TO THE MEMORY CARD THROUGH THE PROJECTOR If your computer doesn t have the PC card writing equipment the data can be written or read by connecting with this projector NOTE This operation can be made only by Media Card Imager in the Personal Computer Connect the projector to the Personal Computer with the Control Cable for Serial Port optionally supplied refer E 12 13 1 Connect the projector to your computer with the_Control Cable for Serial Port optionally supplied Refer to CONNECTING COMPUTER on Page 12 13 Insert the memory card into PC CARD SLOT of the projector VIEW And then turn on the projector first and the computer ll tos 2 Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select View eVIEW and press the SELECT button Another dialog box VIEW SETTING Menu will appear ieee e Page 3 Press POINT DOWN button and a red arrow appear Move the Card access Nove thearrowto arrow to Card access by pressing POINT UP DOWN button each operation and And then press SELECT button Ready to access is press the SELECT displayed button Operate Media Card Imager of your
218. gundos 27 MODO DE ORDENADOR 28 FUNCION DE IMAGEN AUTOMATICA La funci n de imagen autom tica le permite ajustar autom ticamente la sincronizaci n fina puntos totales y la posici n de la imagen para la mayor a de los ordenadores 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar AUTO IMAGEN y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otra caja de di logo del men de imagen autom tica 2 Mueva la flecha a un item que desee ajustar presionando el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo Cambie el ajuste entre AUTO IMAGEN On u Off presionando el bot n de selecci n SELECT Sincro fino On Sincro fino Total puntos On Ajuste de sincronizaci n fina para eliminar los parpadeos de la Posicion On pantalla Este item puede ser ajustado manualmente Consulte la pagina 27 Registrado Total Puntos iGo Indica el numero total de puntos en el horizontal Este item puede ser Salir ajustado manualmente Consulte la p gina 27 Comienza el ajuste del Posicion tei ajustado a On Mueva la flecha al x NRE item y luego EI pad a o item puede ser ajustado A presione el bot n manualmente Consulte la p gina 28 de ajuste autom tico de selecci n Mueva la flecha a Go y presione el bot n de selecci n de imagen SELECT
219. he direction you are pressing SELECT LEFT CLICK button This button has the same function as the left button in a PC mouse RIGHT CLICK button This button has the same function as the right button in a PC mouse Pressing this button dose not affect any operation when in Menu mode SELECT button RIGHT CLICK button left button of the right button of the mouse mouse 41 APPENDIX 42 MAINTENANCE TEMPERATURE WARNING INDICATOR The TEMPERATURE WARNING Indicator flashes red when the internal temperature of the projector exceeds the normal temperature The Indicator stops flashing when the temperature of the projector become normal When the TEMPERATURE WARNING Indicator continues to flash check the item listed below 1 The Ventilation slots of the projector may be blocked In such an event reposition the appliance so that the ventilation slots are not obstructed 2 Air filters are clogged with dust particles Clean the air filters by following AIR FILTER CARE AND CLEANING below 3 If the TEMPERATURE WARNING Indicator remains on after performing the above checks the Cooling Fans or the Internal Circuits may be malfunctioning Request service from an authorized dealer or service station AIR FILTER CARE AND CLEANING The Removable Air Filters prevent dust from accumulating on the surface of the Projection Lens and the Projection Mirror Should the Air Filters become clogged with dust particles it will reduce the
220. he reverse The card and the data can be damaged gt REMOVE To remove SmartMedia fully press in the EJECT button The card pops out then take out the card NOTE Do not pull SmartMedia by force It may damage SmartMedia or PC Card Adapter N N EJECT button IMPORTANT NOTE THE DATA STORED ON THE MEMORY CARD SMARTMEDIA OR PC CARD MAY BE DAMAGED OR LOST BECAUSE OF THE DAMAGE OF THE MEMORY CARD OR THE ACCIDENTAL ERASURE IT IS RECOMMENDED THAT ANY IMPORTANT DATA SHOULD BE COPIED ONTO SEPARATE MEDIA SUCH AS A FLOPPY DISK A HARD DISK OR A MO DISK WE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE OR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE LOSS OF DATA BECAUSE OF THE ACCIDEN TAL OPERATION AND THE DAMAGE OF A MEMORY CARD OR APPLIANCES REFER TO OWNER S MANUAL OF MEDIA CARD IMAGER FOR OPERATING THE SOFTWARE 38 MCI MODE PRECAUTIONS AND SPECIFICATIONS OF THE SMARTMEDIA SmartMedia is a precision device Do not bend it drop it subject it to strong forces or shocks or place where strong static electrical charge can be generated Do not touch the surface of the Contact Area with fingers or allow it to be stained with foreign materials Store SmartMedia inside its protective case when it is not used O SmartMedia is a consumable item The data may not be written in or read from SmartMedia by using for a long time In that case replace SmartMedia with new one Memory capacity 8MB Operating voltage 3 3 VDC Usage
221. her COMPUTER or MCI mode P23 33 Used to call MENU operation P17 19 SELECT BUTTON Used to execute the item selected or to expand the image in DIGITAL ZOOM mode P29 37 It is also used as a PC mouse in Wireless Mouse Operation P41 When using the Remote Control Unit turn this switch to ON and turn it ALL OFF when it is not used LASER BUTTON Used to operate laser pointer function The laser beam is emitted while pressing this button within 1 minute When using the laser pointer for more than 1 minute release the button and press it again Ney D POWER ON OFF BUTTON MCI ON OFF Used to turn the projector on D or off P20 ZOOM FOCUS VOLUME IL TE D ZOOM PAGE POINT BUTTON Used to move the pointer on the MENU to adjust the item or to pan the image in DIGITAL ZOOM mode P29 37 It is also used as a PC mouse in Wireless Mouse Operation P41 When pressing the center of this button it works as the SELECT button RIGHT CLICK BUTTON KEYSTONE Used to compress the image 3 SHOW FREEZE in DIGITAL ZOOM mode O P29 37 AUTO MAGE NORMAL It is also used as a PC mouse in Wireless Mouse Operation P41 LASER POINTER FUNCTION This remote control emits a laser beam as the Laser Pointer from the Laser Light Window When the LASER button is pressed the laser light goes on And when the button is pressed more than 1 minute or
222. i tout moment en appuyant sur la touche NORMAL Normal situ e sur le projecteur ou sur la t l commande L affichage Normal appara t alors sur l cran pendant quelques secondes 27 MODE D ORDINATEUR FONCTION D IMAGE AUTOMATIQUE La fonction d image automatique permet de r gler automatiquement la synchronisation pr cise les points totaux et la position d image pour la plupart des ordinateurs 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner AUTO IMAGE E puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu IMAGE AUTO appara t alors D placez la fl che sur un l ment que vous voulez r gler en appuyant AUTO IMAGE 2 sur la touche de POINTAGE HAUT BAS Changez le r glage sur AUTO IMAGE marche ou arr t en appuyant sur le bouton de SELECTION Synchro fin On Synchro fin Total de points On R glez l image comme voulu pour liminer le tremblement de Position On l affichage Vous pouvez r gler manuellement cet l ment Reportez AE vous la page 27 M moriser Total de points wa Partez Nombre total de points dans une p riode horizontale Vous pouvez Quitter r gler manuellement cet l ment Reportez vous a la page 27 Pour enclencher les r glages sur l l ment Dep la fl ch Position r gl sur On Spaces a TISCHE R gl
223. i n horizontal 750 l neas de TV Objetivo de proyecci n Lente F1 7 2 0 con zoom y enfoque el ctrico de f 33 2 mm 43 1 mm Distancia de proyecci n 1 4m 10 8 m L mpara de proyecci n 150 W Conectores de entrada AV Tipo RCA x 1 v deo audio derecho e izquierdo y DIN de 4 clavijas S V deo X 1 Tomas de entrada de ordenador Terminal HDB15 VGA x 1 Toma de puerto de control DIN de 8 clavijas x 1 Toma de salida de monitor Terminal HDB15 VGA x 1 Conector de entrada de audio de ordenador Minitoma est reo Toma de salida de audio Minitoma est reo Amplificador de audio interno 1W RMS MONO Altavoz integrado 1 altavoz 40 mm x 30 mm Ajuste de las patas 0 a 10 Voltaje CA de 200 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 1 4A amp m x Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Temperatura de almacenamiento 10 C 60 C Transmisor del control remoto Fuente de alimentaci n 2 pilas tipo AA UM3 o R06 Rango de funcionamiento 5m 30 Dimensiones 55 mm x 34 mm x 192 mm Peso Neto 160 g incluyendo las pilas Puntero l ser L ser clase II salida m xima 1 mW longitud de onda 650 20 nm Accesorios Manual del usuario Cable de alimentaci n de CA Transmisor de control remoto y pilas Cable VGA Cable de control para puerto PS 2 Media Card Imager para Windows 95 CD ROM y manual de instrucciones para este programa SmartMedia y adaptador de tarjeta PC Cubierta antipolvo Cubierta del objetivo O Las esp
224. i dal fabbricante dotati delle stesse caratteristiche dei pezzi originali Sostituzioni non autorizzate possono causare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone Dopo ogni riparazione o manutenzione del proiettore chiedere ai tecnici di assistenza di eseguire delle prove di controllo per accertarsi che il proiettore funzioni in modo sicuro Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul proiettore Per una maggiore protezione del proiettore in caso di temporale o di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo disinserire la spina dalla presa a muro Questo evita possibili danni derivanti da fulmini o sovracorrenti momentanee Qualsiasi spostamento dell apparecchio su un carrello deve essere effettuato con la massima cura Arresti repentini spinte eccessive e superfici irregolari potrebbero far ribaltare il proiettore e il carrello Per incorporare il proiettore in una struttura chiusa fare attenzione a rispettare le distanze minime richieste Non coprire le aperture di ventilazione del proiettore Il surriscaldamento pu accorciare la durata di vita del proiettore e risultare anche pericoloso PROIETTORE FRONTE PROIETTORE LATERALE PARETE INDICE FORMA E CARATTERISTICHE PREPARAZIONE NOME DELLE PARTI DEL PROIETTORE MESSA A PUNTO DEL PROIETTORE POSIZIONARE IL PROIETTORE PIEDINI REGOLAZIONE COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN C A VENTILAZIONE SPOSTAMENTO DEL PROIETTORE
225. ia abajo y aparecer un cono de flecha roja Mueva la flecha a P gina y luego presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer el cuadro de ndices de la tarjeta de memoria 3 Presione el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo izquierda El derecha para mover al siguiente ndice que desea proyectar y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer en la pantalla la p gina seleccionada Cuando se exhibe la p gina en toda la pantalla el cuadro de p ginas puede ser exhibido presionando el bot n de selecci n SELECT 34 MODO MCI GRABANDO DATOS EN LA TARJETA DE MEMORIA Los datos editados mediante el programa Media Card Imager en el ordenador pueden ser escritos o leidos desde la tarjeta de memoria con la unidad de tarjetas PC de su ordenador personal o la ranura de tarjetas PC de este proyector Los datos editados con el programa Media Card Imager se graban en formato Bit Map BMP o JPEG JPG ACCESO A LA TARJETA DE MEMORIA A TRAV S DEL PROYECTOR Si su ordenador no tiene un dispositivo para grabar tarjetas PC los datos pueden ser grabados o le dos conect ndolo a este proyector NOTA Esta operaci n solo puede ser realizada usando el programa Media Card Imager en su ordenador personal Conecte el proyector al ordenador personal con el cable de control para puerto serial O las p ginas 12 13 1 Conecte el proyector a su ordenador con el cabl
226. ia tra il ricevitore del telecomando e i telecomandi Assicurarsi di non essere troppo lontani dal proiettore quando si utilizzano i telecomandi Il raggio d azione massimo di 5 m La funzione di mouse via radio non funziona Controllare il cavo di collegamento tra il proiettore e il computer O Controllare l impostazione del mouse sul computer Accendere il proiettore prima di accendere il computer I dati di immagine della scheda di memoria non vengono visualizzati Controllare che la scheda di memoria sia stata inserita correttamente nello SLOT PC CARD Controllare che SmartMedia o l adattatore PC card sia installato correttamente Controllare che sia selezionata il modo MCI Controllare che i dati di immagine siano stati registrati correttamente nella scheda di memoria Riavviare il proiettore Non possibile registrare o leggere i dati di immagine nella Controllare che il proiettore sia acceso O Controllare che sia selezionato l accesso card in modo VISUALIZZA Controllare che il cavo di comando per porta seriale fornitonn in opzione sia collegato correttamente Controllare che la scheda di memoria sia stata inserita correttamente nello SLOT scheda di PC CARD memoria Controllare che Media Card Imager fornito in dotazione sia stato installato correttamente nel computer O Controllare l impostazione in Media Card Imager in particolare l impostazione della
227. icante que tengan las mismas caracter sticas que la parte original Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios choques el ctricos o lesiones a las personas Despu s de terminar cualquier tarea de servicio o reparaci n en este proyector p dale al t cnico de servicio que realice revisiones de seguridad de rutina para determinar si el proyector est en condiciones seguras de funcionamiento Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector Para una mayor protecci n del proyector durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atenci n y sin usar por largo tiempo desenchufelo del toma de alimentaci n de la pared Esto evitar da os debido a rayos y a aumentos de tensi n Al mover el aparato montado sobre un carro deber hacerlo con cuidado Las frenadas bruscas fuerza excesiva y superficies no lisas pueden causar que el aparato y el carro se vuelquen Si se va a instalar el proyector en un compartimiento o recinto igualmente cerrado deben mantenerse las distancias m nimas No cubra la abertura de ventilaci n del proyector La acumulaci n de calor puede reducir la vida til de su proyector y tambi n ser peligrosa Proyector Parte delantera Proyector Lateral INDICE CARACTERISTICAS Y DISENO 5 PREPARACION 6 NOMBRE DE CADA PARTE DEL PROYECTOR 6 INSTALACION DEL PROYECTOR UBICACION DEL PROYECTOR PATAS AJUSTABLES CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTAC
228. icture screen resize function which enables you to display the image in desirable size Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select SCREEN SCREEN 5 and press the SELECT button Another dialog mk Eis box PICTURE SCREEN Menu will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will eSCREEN appear Move the arrow to the function that you want to select and then press SELECT button aj True yl Digital zoom Keystone To turn the image into its original size select True in the dialog box M h h When the original image size is larger than the screen size 800 x SI Ls 9 9 5 5 function and press the 600 this projector becomes Digital Zoom mode automatically SELECT button When the image is distorted vertically select Keystone in the dialog box The ON SCREEN menu and SCREEN ADJUST menu disappears and the message Keystone is displayed Correct the Keystone distortion by pressing KEYSTONE A F button or POINT UP DOWN button s Refer to KEYSTONE ADJUSTMENT on page 21 To adjust the image size or pan the image select Digital zoom in the dialog box The ON SCREEN menu and SCREEN ADJUST menu disappears and the message D Zoom is displayed This projector is also turned into Digital Zoom mode by pressing D ZOOM A W button on the Remote Control Unit Refer to the following for operation Expand function To expand the image size press D ZOOM
229. ideo Disc Player SS fk Ene AAA TE r i MECO D Video Audi Output S VIDEO Output Used cables for connection VIDEO CABLE e S VIDEO CABLE e AUDIO CABLE stereo These cables are not supplied with this projector o O Use the either of VIDEO jack or S VIDEO jack rl When the both jacks are connected the S VIDEO Video Audi le VIDE ble jack has priority over the ideo Audio Cable S O Cable VIDEO jack Le Terminals me of the Projector S VIDEO Vv COMPUTER IN MONITOR OUT RO RZ VOTO Ia Audio Cable Stereo Audio Input NOTE External Audio Equipment AN When connecting the cable the power cords of A gt Audio Speaker both the projector and the external equipment stereo should be disconnected from AC outlet Turn the projector and peripheral equipment on before the ond m computer is switched on a 50000 O Audio Amplifier 11 CONNECTING THE PROJECTOR CONNECTING TO THE COMPUTER To connect with the computer refer to the figure below Used cables for connection VGA CABLE CONTROL CABLE FOR PS 2 PORT CONTROL CABLE FOR SERIAL PORT or ADB PORT MAC ADAPTER MONITOR CABLE PC AUDIO CABLE stereo These cables are not supplied with this projector IBM compatible computers or Macintosh computers VGA SVGA XGA Desktop type Laptop type Monitor
230. iez le r glage de la souris sur l ordinateur O Allumez le projecteur avant d allumer l ordinateur Les donn es d images de la carte m moire n apparaissent pas O V rifiez si la carte m moire est bien ins r e dans la fente de carte PC O V rifiez si la SmartMedia ou l adaptateur de carte PC sont correctement mis en place O V rifiez si le mode MCI est s lectionn O V rifiez si les donn es d images sont bien enregistr es dans la carte m moire O Remettez le projecteur en marche Impossible d crire O V rifiez si le projecteur est bien allum O V rifiez si Acces Carte en menu AFFICHAGE est bien s lectionn BASE LE les O V rifiez si le c ble de souris pour port serie non fourni est bien branch donn es d images correctement de la carte O V rifiez si la carte m moire est bien ins r e dans la fente de carte PC m moire O V rifiez si le logiciel Imageur carte m dia fourni est bien install dans votre ordinateur O V rifiez si les r glages de l imageur a carte m dia par exemple le r glage de port s rie sont effectu s correctement AVERTISSEMENT Ce projecteur contient des composants plac s sous haute tension Ne tentez pas d ouvrir le coffret 45 ANNEXE SPECIFICATIONS TECHNIQUES Type de projecteur Projecteur multim dia Dimensions L x H x P 239mm x 90mm x 323mm sans les pieds r
231. il ext rieur doivent tre d branch s de la prise secteur Allumez le projecteur et l appareil p riph rique avant d allumer l ordinateur 12 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR S VIDEO Vv E R AuDio Luon VIDEO El 0009094 COMPUTER IN CONTRO PORT COMPUTER MONITOR CONTROL AUDIO AUDIO IN OUT PORT IN OUT po Utilisez l un de ces cables de commande correspondant au connecteur de votre ordinateur ADAPTATEUR MAC non fourni R glez les interrupteurs comme indiqu dans le tableau ci dessous en fonction du MODE DE RESOLUTION que vous voulez utiliser avant d allumer le projecteur et l ordinateur AA A AA E ON ON MODE 16 832 x 624 OFF MON ON MODE 19 1024 x 768 OFF ONEKO 13 AVANT D UTILISER LAPPAREIL FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE TOUCHE VIDEO VIDEO C te gauche Utilis e pour s lectionner la source video p 30 TOUCHE D ORDINATEUR MCI COMPUTER MCI Utilisee pour s lectionner la source du mode ordinateur ou du mode MCI p 23 33 TOUCHE DE MENU M Utilis e pour appeler ala par menu p 17 19 BOUTON DE SELECTION Utilis pour ex cuter l l ment s lectionn ou pour agrandir l image en mode zoom num rique p 29 37 Elle est aussi utilis e comme souris d ordinateur en op ration comme souris sans fil p 41 INTERRUPTE
232. ille de l image a un taux d aspect 800x600 ewer M mori de 4 x 3 pour adapter la taille l cran 1024x768 osp Sei Quitter Libre Quitter Ces touches fonctionnent de la mani re suivante Pour rappeler les donn es de param tres r gl es pr c demment Libre e Pour effacer les donn es de param tres r gl es pr c demment dans le mode s lectionn Pour m moriser les param tres Pour fermer le menu ADJ ORDINAT 25 MODE D ORDINATEUR SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES Ce projecteur accepte les signaux de tous les ordinateurs de fr quences V et H mentionn s ci dessous et 26 inf rieures a 135 MHz d horloge de points ALEGRAN RESOLUTION horizontale tz verticale Hz ALEGRAN RESOLUTION horizontale kt verticale H2 VGA 1 640 x 480 31 47 59 88 SVGA10 800x600 47 90 71 92 VGA2 720x400 31 47 70 09 SVGA11 800x600 32 70 51 09 VGA3 640x400 31 47 70 09 SVGA12 800x600 38 00 60 51 VGA4 640x480 37 86 74 38 MAC16 832x624 49 72 74 55 VGA5 640x480 37 86 72 81 XGA1 1024x768 48 36 60 00 VGA6 640x480 37 50 75 00 XGA2 1024x768 68 677 84 997 MAC LC13 640 x 480 34 97 66 60 XGA3 1024x768 60 023 75 03 MAC 13 640 x 480 35 00 66 67 XGA4 1024x768 56 476 70 07 RGB cnirclacenent 15 734 30 XGA5 1024 x 768 60 31 7
233. ils concernant les branchements reportez vous aux pages 10 13 A ATTENTION Par mesure de s curit d branchez le cordon d alimentation secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil Lorsque ce projecteur est raccord a une prise de courant par le cordon d alimentation secteur l appareil est en mode d attente et consomme une petite quantit de courant WADA Branchez le cordon d alimentation secteur fourni au projecteur La prise de courant doit se trouver a proximit de cet appareil et tre facilement accessible VENTILATION Ce projecteur est quip de ventilateurs de protection pour le prot ger de la surchauffe Faites attention aux points suivants pour garantir une bonne ventilation et viter tout risque d incendie ou de mauvais fonctionnement O Nobstruez pas la fente de ventilation Gardez la grille arriere un m tre ou plus de tout objet O Veillez ce qu il ny ait aucun objet des deux c t s du projecteur Ces obstacles risqueraient d emp cher le projecteur d aspirer l air de refroidissement par les ouvertures d entr e d air Ph DE y SORTIE D AIR ARRIERE OUVERTURES D ENTREE D AIR DES DEUX COTES PREPARATIFS DEPLACEMENT DU PROJECTEUR Lorsque vous d placez le projecteur tenez le par sa poign e de transport Lorsque vous d placez le projecteur remettez le cache de lentille en place et tournez les pieds a fond dans le sens des aiguilles
234. ine per il formato schermo largo con rapporto tra la larghezza e l altezza dell immagine 16 x 9 Quando l immagine appare distorta in direzione verticale selezionare Trapezio nella finestra di dialogo Correggere la distorsione trapezoidale premendo il tasto KEYSTONE A V o i tasti PUNTATORE ALTO BASSO Vedere REGOLAZIONE TRAPEZOIDALE a pagina 21 Questa casella indica il sistema selezionato SIS TEMA la Aroca SISTEMA Auto PAL SECAM NTSC NTSC4 43 Spostare la freccia su mar x Modo e premere il tasto PALM SELEZIONE PAL N REGOLAZIONE DELLO SCHERMO DELL IMMAGINE Questo proiettore dotato della funzione di ridimensionamento dello schermo dell immagine che permette di visualizzare le immagini nel formato desiderato lel oor o Normale o Espanso Trapezio Spostare il puntatore sulla funzione e premere il tasto SELEZIONE MODALITA VIDEO REGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA DELLIMMAGINE REGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA DELLIMMAGINE I Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare IMMAGINE a e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu REGOLAZIONE FOTOGRAFIA DELL IMMAGINE Premere il tasto PUNTATORE BASSO appare l icona a freccia rossa Premendo i tasti PUNTATORE ALTO BASSO spostare la freccia sulla voce che si desidera modificare Per cambiare valore IMMAGINE gt 2 bo
235. ione piedinida 0a10 Voltaggio 200 240 Vca 50 60 Hz Potenza assorbita 1 4A amperaggio massimo Temperatura di Funzionamento 5 C 35 C Temperatura di Magazzinaggio 10 C 60 C Telecomando Alimentazione Raggio d azione Dimensioni Peso netto Puntatore laser 2 pile di tipo AA UM3 o R06 5m 30 55 mm x 34 mm x 192 mm 160 g pile incluse laser classe II potenza massima 1 mW lunghezza d onda 650 20 nm Accessori Manuale d uso Cavo di alimentazione in c a Telecomando e pile Cavo VGA Cavo di comando per porta PS 2 Media Card Imager per Windows 95 CD ROM e manuale di istruzioni per questo software SmartMedia e adattatore per PC card Parapolvere Copriobiettivo dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso APPENDICE PARTI OPZIONALI Le parti elencate di seguito sono da acquistare a parte Al momento di ordinarle fornire nome e modello al rivenditore O Cavo di comando per porta seriale Modello POA MCSRL O Cavo di comando per porta ADB Modello POA MCMAC O Adattatore MAC Modello POA MACAP 47 AL PROPIETARIO Como propietario de un nuevo Proyector multimedia estara ansioso de probar su nuevo proyector Antes de que lo haga le sugerimos que dedique un poco de tiempo a la lectura de este manual para familiarizarse con los procedimientos de uso de esta manera usted recibir la maxima satisfacci n
236. isez pas le projecteur remettez le cache de lentille en place ANNEXE TEMOIN DE REMPLACEMENT DE LAMPE Lorsque la dur e de vie de la lampe de ce projecteur arrive son terme le t moin LAMP REPLACE s allume en jaune Lorsque l image devient sombre ou que les couleurs de l image perdent leur apparence naturelle il faut changer la lampe REMPLACEMENT DE LA LAMPE ATTENTION Pour assurer un fonctionnement s r remplacez la lampe par une lampe du m me type Avant d ouvrir le couvercle de la lampe laissez le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes avant d ouvrir le couvercle de la lampe La temp rature peut s lever consid rablement l int rieur du projecteur O Veillez ne pas laisser tomber l unit de lampe et ne pas toucher l ampoule en verre Le verre risquerait de se briser et de causer des blessures Pour remplacer l ensemble de lampe proc dez de la mani re suivante 1 Eteignez le projecteur et d branchez la fiche d alimentation secteur Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes Retirez une vis l aide d un tournevis et retirez le couvercle de lampe lampe vers l ext rieur en saisissant la poign e Remplacez l ensemble de lampe et serrez deux vis Veillez ce een ee que l ensemble de lampe soit correctement en place Remettez ensuite le couvercle de lampe en place et serrez une vis POIGNEE 3 Retirez deux vis l aide d un tournevis et tirez l en
237. ition in the SETTING menu rear projection screen The picture will change into next one by sliding black image side ways like drawing the black curtains when the input source is turned into another one The Lamp age function is designed to reset the lamp replacement monitor timer When replacing the lamp reset the lamp replacement monitor timer by using this function Refer to page 43 Si Er BIEER eSETTING Blue back On Display On D Ceiling off D4 Rear off Split wipe off Qui Lamp age Set the Pointer to the item and then press the SELECT button Ceiling function SELECTING LANGUAGE The language used in the ON SCREEN MENU is selectable from among English German French Italian Spanish and Japanese 1 bo Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press POINT LEFT RIGHT buttons to select LANGUAGE and press the SELECT button Another dialog box LANGUAGE Menu will appear Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to the language that you want to set and then press the SELECT button LANGUAGE JEDES Ee Deutsch S Move the Pointer to the Fran ais language that you want Italiano to set and then press Espa ol the SELECT button BASS APPENDIX OPERATING WIRELESS MOUSE The Wireless Remote Control Unit is not only able to operate the pr
238. its sujets a une forte charge d lectricit statique O Ne touchez pas la surface de la zone de contact avec les doigts et veillez a ce qu elle ne soit pas souill e par des corps trangers Rangez la SmartMedia dans son bo tier de protection lorsque vous ne Putilisez pas O La SmartMedia est un produit sujet a l usure Si vous utilisez la SmartMedia pendant une tr s longue p riode il est possible qu il devienne impossible d crire ou de lire les donn es de la SmartMedia Dans ce cas il faut se procurer une SmartMedia neuve Capacit de m moire 8 Mo Tension d utilisation 3 3 V CC Environnement d utilisation Temp rature 0 55 C pendant l utilisation 20C 65 C pendant le stockage Humidit inf rieure a 95 pendant l utilisation pendant le stockage ATTENTION L tiquette de protection contre l criture n est pas disponible pour ordinateur Lorsque l ordinateur essaie de lire les donn es de la SmartMedia avec l tiquette de protection contre l criture des messages d erreur apparaissent ou la commande de l ordinateur devient instable en raison des propri t s de l interface Toutefois il est conseill d utiliser la SmartMedia sur l ordinateur sans l tiquette de protection contre l criture Zone de contact Les donn es sont crites dans la zone de contact Veillez ce que cette zone ne soit jamais tach e ou ray e Zone de protection contre l criture Fixez une tiquette d
239. ivreinigungsmittel Verwenden Sie nicht zu viel Reinigungsmittel Abrasive Reinigungsmittel L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien k nnen die Objektivlinse besch digen 2 Wischen Sie die Objektivlinse sorgf ltig ab 3 Bringen Sie den Objektivdeckel an wenn der Projektor nicht verwendet wird ANHANG Lampenaustauschanzeige Wenn die normale Lebensdauer der Lampe erreicht ist leuchtet die Lampenaustauschanzeige gelb und die Bildwiedergabe wird dunkler und Wiedergabefarben werden unnat rlich In diesem Fall mu die Lampe ausgetauscht werden Austausch der Lampe Die Lampe darf nur gegen eine Lampe des gleichen Typs ausgetauscht werden Vor dem ffnen der Lampenabdeckung mu der Projektor w hrend mindestens 45 Minuten abgek hlt werden lassen VORSICHT O Lassen Sie die Lampe nicht fallen und ber hren Sie sie nicht mit den Fingern weil die Lampe zerbrechen kann und dabei eine Verletzungsgefahr vorhanden ist Tauschen Sie die Lampe wie folgt aus 1 2 3 4 5 6 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie den Projektor f r mindestens 45 Minuten abk hlen Nehmen Sie die mittlere Abdeckung des Projektors ab Ziehen Sie zuerst den unteren Teil der Abdeckung heraus Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher um die Lampenabdeckung zu entfernen Tauschen Sie die Lampeneinheit aus und bringen Sie die beiden Schrauben wieder an Kontrollier
240. jury to a child or adult and serious damage to the projector Use only with a cart or stand recommended by the manufacturer or sold with the projector Wall of shelf mounting should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting kit approved by the manufacturers Do not expose this unit to rain or use near water for example in a wet basement near a swimming pool etc Slots and openings in the back and bottom of the cabinet are provided for ventilation to insure reliable operation of the equipment and to protect it from overheating The openings should never be covered with cloth of other materials and the bottom opening should not be blocked by placing the projector on a bed sofa rug or other similar surface This projector should never be placed near or over a radiator or heat register This projector should not be placed in a built in installation such as a book case unless proper ventilation is provided This projector should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied consult your authorized dealer or local power company Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this projector where the cord may be damaged by persons walking on it Never push objects of any kind into this projector through cabinet s
241. ktion Dr cken Sie die D ZOOM Taste W oder die rechte Klicktaste um die Bildgr e in Gradstufen zu verkleinern Schwenkfunktion Dr cken Sie die Zeigertasten auf ab links rechts zum Schwenken des Bildes Die Schwenkfunktion ist nur m glich wenn das Bild gr er als der Bildschirm ist Zum Ausschalten des Digitalzooms k nnen Sie irgendeine Taste au er der D ZOOM Taste A V der Einstelltaste der rechten Klicktaste der Zeigertaste der PAGE Taste A V AUTO IMAGE oder der LASER Taste dr cken F r die Einstellung der Bildschirmgr e 800 x 600 k nnen Sie die NORMAL Taste dr cken O Dieser Projektor kann keine h here Bildaufl sung als 1024 x 768 wiedergeben Bei einer h heren Bildaufl sung m ssen Sie den Computer vor dem Anschlie en auf eine geringere Bildaufl sung umschalten O Andere Bilddaten als SVGA 800 x 600 werden umgewandelt so da sie in der anf nglichen Betriebsart auf den CS Bildschirm passen 37 MCI BERIEBSART 38 SMARTMEDIA UND PC KARTENADAPTER Eine SmartMedia Speicherkarte und ein PC Kartenadapter werden mit diesem Projektor mitgeliefert SmartMedia l t sich zusammen mit dem PC Kartenadapter als PC Karte des ATA Standards verwenden Einsetzen Entfernen von SmartMedia Einsetzen PC Kartenadapter Schieben Sie SmartMedia vollst ndig in den PC Kartenadapter mitgeliefert Kontrollieren Sie ob die Auswurftaste nach au en gedr ckt wird HINWEIS Auf der Oberseite von SmartMedia sind
242. ktor und den Computer ein linear co 2 Dr cken Sie die MENU Taste f r die Anzeige des Bildschirmmen s eANSICHT Stellen Sie mit den Zeigertasten links rechts ANSICHT ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Einstellmen f r die Inhalt Ansicht angezeigt wird Seiten 3 Dricken Sie die Zeigentaste ab so daB ein roter Pfeil erscheint Zugriff PC Karte gt SS F A Stellen Sie den Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigentasten auf ab auf Zugriff PC Pfeil auf Zugriff Karte und dr cken Sie die Einstelltaste so da die Anzeige PO Karte und Zugriffsbereit erscheint Mit Hilfe von Media Card Imager im Computer k nnen Sie die Daten von der Speicherkarte auslesen und auf die Speicherkarte abspeichern F r die Bedienung wird auf die Bedienungsanleitung von Media Card Imager verwiesen HINWEIS Beim Anschlie en des Computers mit dem MCI Kabel am Projektor m ssen alle Ger te ausgeschaltet sein W hrend der Daten bertragung ber den PC Kartensteckplatz d rfen keine Tasten gedr ckt werden weil dadurch die bertragung unterbrochen und die auf der Speicherkarte abgespeicherten Daten zerst rt werden k nnen dr cken Sie die Einstelltaste 35 MCI BERIEBSART 36 1 BILDEINSTELLUNG Manuelle Bildeinstellung Dr cken Sie die Menu Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol BILD m und dr cken Sie die Eins
243. l f r seriellen Anschlu Nr POA MCSRL Steuerkabel f r ADB Anschlu Nr POA MCMAC MACINTOSH Adapter Nr POA MACAP 47 MESSAGE AU PROPRIETAIRE Vous tes maintenant propri taire d un nouveau Projecteur Multimedia et vous tes s rement impatient d essayer votre nouveau projecteur Avant cet essai nous vous conseillons de lire ce manuel pour vous familiariser avec les m thodes d utilisation afin que vous puissiez profiter au maximum de toutes les possibilit s de votre nouveau projecteur Ce mode d emploi vous indiquera les caract ristiques du projecteur Sa lecture nous aidera aussi En effet au fil des ans nous avons constat qu un certain nombre de demandes de d pannage ne sont pas dues a des probl mes caus s par nos projecteurs Elles furent caus es par des probl mes qui auraient pu tre vit s si le propri taire avait suivi les instructions du manuel Dans la plupart des cas vous pouvez corriger vous m me les probl mes de fonctionnement Si le projecteur ne fonctionne pas correctement r f rez vous la section GUIDE DE DEPANNAGE des pages 44 et 45 et essayez les solutions indiqu es pour chaque probl me MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS L APPAREIL ALA PLUIE OU A L HUMIDITE La lentille de projection du projecteur produit une lumi re intense Ne regardez pas directement dans la lentille de projection ceci p
244. l mensaje Trapecio Corrija la distorsi n trapezoidal presionando el bot n KEYSTONE A o el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo Consulte la secci n Ajuste de desviaci n trapezoidal en la p gina 21 Zoom digital Para ajustar el tama o de la imagen o hacer una panor mica de la imagen seleccione Zoom digital en la caja de di logo El men en la pantalla y el men de ajuste de la pantalla desaparecer n y se exhibir el mensaje D Zoom Este proyector tambi n cambia al modo de zoom digital presionando el bot n D ZOOM A V en el control remoto Consulte la siguiente operaci n Funci n de ampliaci n Para ampliar el tama o de la imagen presione el bot n D ZOOM A o el bot n de selecci n SELECT La imagen es ampliada en incrementos Funci n de comprimir Para comprimir el tama o de la imagen presione el bot n D ZOOM W o el bot n de clic derecho El tama o de la imagen se reduce por grados Funci n de movimiento Para mover la imagen presione el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo izquierda derecha La funci n de movimiento puede trabajar s lo cuando la imagen es mayor que el tama o de la pantalla Para cancelar el modo de zoom digital presione cualquiera de los botones excepto D ZOOM A V de selecci n de clic derecho de apuntar PAGE A W o LASER Para ajustar la imagen al tama o de la pantalla 800 x 600 presione el bot n NORMAL O Este proyector no puede
245. l temporizador de monitoreo de cambio de la lampara excepto despu s de cambiar la lampara 43 APENDICE 44 LOCALIZACI N DE AVER AS Antes de llamar al concesionario o centro de servicio por asistencia revise los puntos descritos a continuaci n una vez m s _ Aseg rese de haber conectado el proyector a su equipo como se describe en la secci n CONEXI N DEL PROYECTOR en las p ginas 10 13 Revise la conexi n de los cables Verifique que est n correctamente conectados todos los cables del ordenador del v deo y de la alimentaci n 3 Verifique que est conectada la alimentaci n en todos los casos 4 Si el proyector todav a no produce la imagen apague y encienda el ordenador 5 Si la imagen todav a no aparece desenchufe el proyector del ordenador y revise la exhibici n del monitor del ordenador El problema puede estar en su controlador de v deo en vez de estar en el proyector Cuando vuelva a conectar el proyector recuerde apagar el ordenador y el monitor antes de encender el proyector Conecte la alimentaci n de nuevo en el siguiente orden Proyector y ordenador Si el problema persiste consulte el siguiente cuadro D o Problema Pruebe esta soluci n No hay alimentaci n Enchufe el proyector en el toma de CA O Aseg rese que la luz del indicador READY est encendida O Espere 90 segundos despu s de apagar el proyector antes de volverlo a encender NOTA Despu s de pr
246. la distorsione trapezoidale AA 7 P22 29 30 37 INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL TELECOMANDO 1 Rimuovere il coperchietto 2 Far scivolare le pile 3 Rimettere a posto il coperchietto dell alloggiamento delle pile nell alloggiamento dell alloggiamento delle pile Comprimere il 2 pile di tipo AA coperchio e farlo Per la corretta polarit scorrere e gt assicurarsi che i terminali delle pile vengano a contatto con i terminali del comparto Per essere certi del funzionamento si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni O Usare 2 pile alcaline di tipo AA UM3 o R06 O Sostituire le due pile contemporaneamente Non usare assieme una pila nuova e una pila usata O Evitare il contatto con acqua o liquidi O Non esporre i telecomandi ai rischi di umidita o surriscaldamento O Non far cadere l unit di telecomando O Se si verificasse una perdita delle pile si raccomanda di pulire bene l alloggiamento delle pile e caricare due pile nuove 15 OPERAZIONI PRELIMINA RI COMANDI E INDICATORI DEL PANNELLO SUPERIORE TASTO DI REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL IMMAGINE AUTO IMAGE Serve a comandare la funzione di REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL IMMAGINE Vedere a pagina 28 TASTO DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF Serve ad accendere o spegnere il proiettore Vedere a pagina 20 INDICATORE DELLA LAMPADA LAMP Quando il proiettore viene acceso questo indicatore leggermente illu
247. lay the ON SCREEN MENU MENU BAR The red frame is the POINTER Select the Item 2 Move the POINTER red frame to the ITEM ICON that you want to select by pressing POINT RIGHT LEFT buttons 3 Select the ITEM by pressing SELECT button The dialog box of the ITEM appears Control and adjust through ON SCREEN MENU 4 Move the POINTER downward by pressing POINT DOWN button The shape of POINTER become an arrow 5 Move the POINTER to the ITEM that you want to adjust and adjust the ITEM by pressing SELECT button Refer to the following pages for details of respective adjustments MENU BAR el obere POINTER rad frame ITEM ICON aj pobla eSCREEN POINTER red frame Regular Wide KN Keystone MENU lg o la eSCREEN a Regular al Wide Y Keystone POINTER 17 BEFORE OPERATION MENU BAR WENDE EEK N Ele Press MENU BUTTON while being in Computer mode SETTING MENU Used to set the Display Menu and to reset Lamp Replacement Monitor Timer Refer to P40 PC ADJUST MENU Used to adjust the parameters to match with the input signal format Refer to P24 25 POSITION MENU Used to adjust the position of the image Refer to P28 Used to select the Computer input mode Refer to P23 SYSTEM MENU Used to select a computer system Refer to P23 sn olla pucca IMAGEMENU Used to adjust Fine Used to adjust the Used t
248. ld scharf eingestellt werden Seite 21 ZOOM Taste Diese Taste dient zum Einstellen des Zooms Seite 21 VOR DER INBETRIEBNAHME BILDSCHIRMMENUS Bedienung der Bildschirmmenus Kabellose Fernbedienung Der Projektor kann mit Hilfe der Bildschirmmen s gesteuert und eingestellt werden Fur die Einstellungen mit Hilfe des Bildschirmmen s wird auf die folgenden Seiten verwiesen 1 Bewegen des Zeigers Bewegen Sie den Zeiger siehe nachstehenden Hinweis mit den Zeigertasten auf der Projektoroberseite oder der Fernbedienung 2 Auswahl eines Gegenstandes W hlen Sie den gew nschten Gegenstand mit der Einstelltaste Hinweis Der Zeiger wird zum Einstellen eines Gegenstandes in den Bildschirmmen s als Pfeilsymbol dargestellt Siehe den folgenden Abschnitt Bildschirmmen s B_Zeigertaste Zum Bewegen des Zeigers nach oben unten rechts oder links Einstelltaste Zum Einstellen eines Gegenstandes Projektoroberseite A Einstelltaste Zum Einstellen eines Gegenstandes SELECT u Zeigertaste Zum Bewegen des Zeigers nach oben y unten rechts oder links Bildschirmmen s Anzeige des Bildschirmmen s 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen Men leiste anzuzeigen Der rote Rahmen ist der Zeiger Auswahl eines Gegenstandes Bewegen Sie den Zeiger roter Rahmen mit den Zeigertasten rechts links auf das gew nschte Symbol bo Stellen Sie den Gegen
249. leiche Funktion wie die rechte Maustaste einer Computermaus In der Men betriebsart wird der Betrieb durch Dr cken dieser Taste nicht beeinfluBt Zeigertaste Zum Bewegen des Zeigers Einstelltaste linke Maustaste Rechte Klicktaste rechte Maustaste 41 ANHANG 42 WARTUNG Temperaturwarnanzeige Die Temperaturwarnanzeige blinkt rot auf wenn die Temperatur des Projektors zu hoch angestiegen ist Sobald die Temperatur auf den normalen Wert abgesunken ist h rt die Warnleuchte auf zu blinken Falls die Temperaturwarnanzeige nicht aufh rt zu blinken k nnen die folgenden Gr nde daf r vorliegen 1 Die Entl ftungsschlitze sind blockiert Stellen Sie in diesem Fall den Projektor so auf da eine unbehinderte Luftzufuhr sichergestellt ist 2 Die Luftfilter sind verstopft Reinigen Sie die Luftfilter wie im nachstehenden Abschnitt Luftfilterreinigung beschrieben 3 Falls die Temperaturwarnanzeige auch nach den obensteheneden Kontrollen nicht erlischt sind entweder das K hlgebl se oder die internen Schaltkreise defekt Wenden Sie sich f r die Reparatur an einen autorisierten H ndler oder an einen Kundendienst Luftfilterreinigung Mit dem Luftfilter wird verhindert da sich Staub auf dem Objektiv oder auf dem Spiegel absetzen kann Bei einem verstopften Luftfilter wird der Wirkungsgrad des K hlgebl ses herabgesetzt was zu einem W rmestau im Projektor f hren und die Lebensdauer des Projektor herabse
250. len Sie die Zahl das Bild Ihres Computers ein Gesamtzahl Bildpunkte in Horizontalrichtung Stellen Sie die Zahl das Bild Ihres Computers ein Horizontal Vertikal Einstellung der horizontalen und vertikalen Bildposition Nehmen sie die entsprechende Einstellung vor wenn sich das Bild nicht in der Bildschirmmitte befindet Einstellung des Clamp Pegels Nehmen Sie diese Einstellung vor wenn auf dem Bildschirm dunkle Balken erscheinen Einstellung der Displayfl che Stellen Sie die Bildaufl sung und in der Dialogbox Display area bzw stellen Sie die Horizontal und Vertikalzeilenzahl f r H und V ein um die Bildaufl sung anzupassen Bildschirmfullend W hlen Sie Ein f r die Wiedergabe eines Vollbildes mit einem Bildseitenverh ltnis 4 3 Die einzelnen Tasten haben die folgenden Funktionen Aufrufen eines vorher eingestellten Parameters L schen des eingestellten Parameters der eingestellten Betriebsart Abspeichern von Parametereinstellungen im Speicher Verlassen Ausschalten des PC Einstellmen s PC ANPASSUNG _ SVGA1 milo YL aff PC ANPASSUNG Modus 4 r 8 gt m 3 Anzahl Linien _630 lt e Tracking 1056 lt Horizontal 77474 Vertikal 4 q Clamp 300 Display area gt Die Einstelltaste 600 lt gt zum Einstellen 800 lt der Bildschir Ein Bildaufl sung dr cken Clamp 300 40 Display area D 64
251. ll obiettivo di protezione e sullo specchio di proiezione Se i filtri dell aria vengono intasati dalle particelle di polvere si riduce l efficacia delle ventole di raffreddamento e questo potrebbe causare un surriscaldamento interno che accorcerebbe la durata del proiettore Per pulire i filtri dell aria attenersi alle procedure di pulizia descritte sotto 1 2 Spegnere il proiettore e staccare la spina del cavo di FILTRO DELL ARIA alimentazione in c a dalla presa di corrente Capovolgere il proiettore e rimuovere i 2 filtri dell aria tirando i fermi verso l alto Pulire i filtri dell aria con una spazzola o lavare con acqua per rimuovere polvere e altre particelle Rimettere i filtri dell aria al loro posto Controllare che siano bene inseriti completamente ATTENZIONE Non utilizzare il proiettore senza i filtri dell aria La polvere si accumulerebbe sul pannello a cristalli liquidi e sullo specchio alterando la fotografia dell immagine Non inserire oggetti minuscoli nelle aperture di aspirazione aria Sarebbero causa di malfunzionamento Il filtro dell aria un componente piccolo Fare attenzione a che i bambini non lo mettano in bocca e inghiottano RACCOMANDAZIONE Raccomandiamo di non far funzionare il proiettore in luoghi con molta polvere o molto fumo L utilizzo in questi luoghi causa di bassa qualit di immagini Quando viene usato in ambienti saturi di polvere o fumo la polvere potrebb
252. lls mit dem Media Card Imager ein Anzeigeintervall festgelegt wurde so wird die Wiedergabe automatisch umgeschaltet Zum Einstellen eines Index oder einer Seite in der Tabelle wird auf die Anweisungen in den Abschnitten Indexwahl und Seitenwahl verwiesen Index und Seite Die mit Media Card Imager bearbeiteten Daten sind als Index bestehend aus mehreren Seiten vorhanden Wahlen Sie daher f r die Wiedergabe zuerst den Index und bestimmen Sie die wiederzugebende Seite aus diesem Index Indexwahl Seiten im Index O Der Projektor ist nur f r die Wiedergabe von Bildern im Bitmap oder im JPEG Format oder f r Daten die mit dem Media Card Imager mitgeliefert Uber den PC Kartensteckplatz bearbeitet wurden geeignet Andere Datenformate k nnen nicht wiedergegeben werden und m ssen zuerst mit Hilfe von Media Card Imager auf eine Speicherkarte abgespeichert werden Bilddaten in den Formaten Bitmap und JPEG wie Aufnahmen einer Digitalkamera k nnen direkt wiedergegeben werden wenn die Speicherkarte in den PC Kartensteckplatz geschoben wird O Falls sich auf einer Speicherkarte Bilddaten die mit Media Card Imager bearbeitet wurden und Daten in den Formaten Bitmap und JPEG vorhanden sind haben die mit Media Card Imager bearbeiteten Daten den Vorrang bei der Wiedergabe mit dem Projektor Die anderen Bilddaten in den Formaten Bitmap und JPEG werd
253. lots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the projector Do not attempt to service this projector yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Unplug this projector from wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power cord or plug is damaged or frayed b If liquid has been spilled into the projector c If the projector has been exposed to rain or water d If the projector does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the projector to normal operation e If the projector has been dropped or the cabinet has been damaged f When the projector exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or injury to persons Upon completion of any service or repairs to this project
254. ltfunktion 22 Standbildfunktion 22 TONEINSTELLUNGEN 22 Einstellung des Lautstarkepegels 22 Einstellung f r die Tonabschaltung 22 WARENZEICHEN COMPUTERBETRIEBSART EINSTELLEN DER COMPUTERBETRIEBSART EINSTELLEN DES COMPUTERSYSTEMS PC EINSTELLUNG KOMPATIBLE COMPUTER BILDEINSTELLUNG BILDPOSITIONSEINSTELLUNG BILDFORMATEINSTELLUNG VIDEOBETRIEBSART EINSTELLEN DER VIDEOBETRIEBSART EINSTELLEN DES FARBSYSTEMS BILDFORMATEINSTELLUNG BILDEINSTELLUNG MCI BERIEBSART PC KARTENSTECKPLATZ EINSTELLEN DER MCI BETRIEBSART WIEDERGABE VON DATEN AUF DER SPEICHERKARTE ABSPEICHERN VON DATEN AUF EINER SPEICHERKARTE BILDEINSTELLUNG BILDPOSITIONSEINSTELLUNG BILDFORMATEINSTELLUNG SMARTMEDIA UND PC KARTENADAPTER ANDERE EINSTELLUNGEN EINSTELLMENU MENUSPRACHE ANHANG BEDIENUNG DER KABELLOSEN MAUS WARTUNG Temperaturwarnanzeige Luftfilterreinigung Reinigen des Projektionsobjektives Austausch der Lampe Zur ckstellen des Lampenbetriebszeittimers FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN O Apple Macintosh und PowerBook sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Inc IBM und PS 2 sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Inc O Windows und PowerPoint sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation O Die in der Anleitung verwendeten Firmen und Produktebezeichnungen sind Warenzeichen oder gesch tzte Warenzeichen der betreffenden Firmen BESONDERHEITEN UND DESIGN Dieser Multimedia Projekt
255. m rique p 29 37 lampe du projecteur arrive sa fin p 43 TOUCHE DE MENU MENU AU POINT FOCUS Utilis e pour ouvrir ou fermer Utilis e pour s lectionner le l op ration par menu p 17 19 r glage de mise au point p 21 TOUCHE DE ZOOM 74010 Utilis e pour s lectionner le r glage du zoom p 21 16 AVANT D UTILISER L APPAREIL OPERATION PAR MENU A LECRAN UTILISATION DE LOPERATION PAR MENU A L ECRAN Vous pouvez commander et r gler ce projecteur par MENU A L ECRAN Pour utiliser chacun des r glages sur le MENU A L ECRAN reportez vous aux pages suivantes 1 DEPLACEMENT DU POINTEUR D placez le pointeur Reportez vous a la REMARQUE ci dessous en appuyant sur la les touche s de POINTAGE du projecteur ou de la t l commande 2 SELECTION DE L ELEMENT S lectionnez l l ment voulu en appuyant sur le bouton de SELECTION REMARQUE Le pointeur est l ic ne du menu A L ECRAN permettant de s lectionner l l ment Reportez vous aux illustrations de la section SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L ECRAN ci apr s TELECOMMANDE SANS FIL BE TOUCHE DE POINTAGE a Utilis pour d placer le pointeur dans les directions HAUT BAS DROITE GAUCHE BOUTON DE SELECTION Utilis e pour s lectionner l l ment voulu BOUTON DE SELECTION Utilis e pour s lectionner l l ment voulu SELECT 4 TOUCHE DE POINTAGE Utilis po
256. m IMAGE BUTTON De IMAGE NORMA Use to operate AUTO D IMAGE function P28 VOLUME BUTTON Used to adjust volume P22 D ZOOM BUTTON Used to turn the projector into DIGITAL ZOOM mode P29 37 PAGE BUTTONS Used to move to next previous page of the data in memory card This buttons are activated in MCI mode only P34 FREEZE BUTTON Used to stop the picture P22 NORMAL BUTTON Used to reset to normal picture adjustment preset by the factory P27 31 36 KEY STONE BUTTON Used to correct the key stone distortion P22 29 30 37 an N Operating Range Point the remote control toward the projector Receiver Window whenever pressing the buttons Maximum operating range for the remote control is about 5m and 60 front and rear of the projector 60 5m Ne gi REMOTE CONTROL BATTERIES INSTALLATION Slide the batteries into the compariment 1 Remove the battery 2 compartment lid Press the lid down ward and slide it and the compartment Two AA size batteries For correct polarity be sure the battery terminals are in contact with the pins in 3 Replace the compartment lid To insure safe operation please observe the following precautions O Use 2 AA UM3 or RO6 type alkaline batteries Replace two batteries at the same time O Do not use a new battery with a used battery O Avoid contact with water or li
257. m num rique Lorsque l image est d form e verticalement s lectionnez Trap ze dans la bo te de dialogue Le MENU A L ECRAN et le menu REGLAGE D ECRAN disparaissent et le message Trap ze s affiche Corrigez la d formation de trap ze en appuyant sur la touche KEYSTONE A V ou sur la les touche s de POINTAGE HAUT BAS Reportez vous la section REGLAGE DU TRAPEZE la page 21 Pour r gler la taille de l image ou obtenir une image en panning s lectionnez Zoom digital dans la bo te de dialogue Le menu L CRAN et le menu REGLAGE D ECRAN disparaissent et le message D Zoom s affiche Vous pouvez aussi faire passer ce projecteur au mode de zoom num rique en appuyant sur la touche D ZOOM A V de la t l commande Pour l utilisation proc dez comme indiqu ci apr s Fonction d extension Pour agrandir la taille de l image appuyez sur la touche D ZOOM A ou sur le bouton de SELECTION L image est agrandie par degr s Fonction de compression Pour compresser la taille de l image appuyez sur la touche D ZOOM W ou sur le bouton de CLIC A DROITE La taille de l image est r duite par degr s Fonction panning Pour obtenir une image en panning appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS GAUCHE DROITE La fonction panning est utilisable seulement quand l image est plus grande que la taille de l cran Pour annuler le mode de zoom num rique appuyez sur une touche quelconque a l
258. meiden Sie da der Projektor bei einem Gewitter oder auftretenden Spannungsst en besch digt werden kann Bewegen Sie den Projektionsst nder vorsichtig Schnelle Bewegungen berm ige Kraftanwendung und Bodenunebenheiten k nnen dazu f hren da der Projektor herunterf llt Falls der Projektor in einem Schrank oder Regal aufgestellt wird m ssen unbedingt die Mindestabst nde eingehalten werden Blockieren Sie die L ftungsschlitze nicht weil durch einen W rmestau die Lebensdauer herabgesetzt werden kann und andere Gefahren auftreten k nnen Wand Projektor Projektor Front Seite INHALTSVERZEICHNIS BESONDERHEITEN UND DESIGN 5 VORBEREITUNGEN BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE AUFSTELLUNG DES PROJEKTORS Positionieren des projektors Einstellbare F Be AnschlieBen des Netzkabels Bel ftung Transport des Projektors O cow uu NO ANSCHLUSS DES PROJEKTORS 10 PROJEKTORANSCHLUSSBUCHSEN 10 ANSCHLUSS VON VIDEOGERATEN 11 ANSCHLUSS EINES COMPUTERS 12 VOR DER INBETRIEBNAHME 14 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 14 Laser Zeigerfunktion 14 Einsetzen der Fernbedienungsbatterien 15 BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER PROJEKTOROBERSEITE 16 BILDSCHIRMMENUS 17 Bedienung der Bildschirmmen s 17 Bildschirmmen s 17 Men leiste 18 GRUNDBEDIENUNG 20 EIN UND AUSSCHALTEN DES PROJEKTORS 20 BILDEINSTELLUNGEN 21 Zoomeinstellung 21 Bildscharfeeinstellung 21 Korrektur der Trapezverzerrung 21 Bildabscha
259. mentation sont endommag s ou effiloch s b Si du liquide a t renvers sur le projecteur c Si le projecteur a t expos la pluie ou l eau d Si le projecteur ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez correctement les instructions R glez uniquement les commandes indiqu es dans le mode d emploi car un r glage incorrect d autres commandes peut causer des dommages exigeant l intervention d un technicien qualifi pour effectuer de gros travaux de r paration pour remettre le projecteur en tat de marche e Si le projecteur est tomb ou si le coffret est endommag Lorsque les performances du projecteur se d gradent il faut faire r parer l appareil Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien a utilis des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant dont les caract ristiques sont identiques a celles de la pi ce originale Les substitutions de pi ces non autoris es peuvent causer un incendie une d charge lectrique ou des blessures corporelles Apres tout travail de r paration ou d entretien demandez au technicien de faire les v rifications de s curit habituelles pour confirmer que le projecteur est en parfait tat de fonctionnement Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur le projecteur Pour plus de protection lors d un orage ou si l appareil est laiss sans surveillance ou non utilis pendant une longue p
260. minato Diventa pi luminoso quando viene attivata la modalit di attesa del proiettore INDICATORE PRONTO READY Questo indicatore si illumina verde quando il proiettore pronto per essere acceso WARNING p TEMP INDICATORE DI ALLARME PER TEMPERATURA WARNING TEMP Lamp REPLACE e Questo indicatore lampeggia rosso quando la temperatura interna del proiettore troppo alta Vedere a pagina 42 INDICATORE DI SOSTITUZIONE LAMPADA LAMP REPLACE Questo indicatore si illumina in giallo quando la lampada di proiezione prossima alla fine della sua durata utile Vedere a pagina 43 Serve ad attivare o disattivare il funzionamento da MENU Vedere le pagine 17 19 16 LAMP NORMA VOLUME MENU MODE di SELECT a E L DNI FOCUS TASTO NORMALIZZAZIONI NORMAL Serve per ripristinare la regolazione normale predefinita in fabbrica dell immagine Vedere le pagine 27 31 36 TASTI PAGINA PAGE Servono a passare alla pagina precedente seguente dei dati nella scheda di memoria inserita nello SLOT PC CARD Questi tasti servono anche a fermare o riprendere la funzione RIPRODUZIONE AUTOMATICA tasti pagina sono attivati in modo MCI Vedere a pagina 34 TASTI VOLUME Servono per regolare il volume Vedere a pagina 22 TASTO DEL MODO MODE Serve a selezionare la sorgente di ingresso tra
261. n 800 x 600 dots Number of Pixels 1 440 000 800 x 600 x 3 panels Colour System PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M and PAL N Scanning Frequency H sync 15 80 KHz V sync 50 100 Hz Projection Image size Diagonal Adjustable from 30 to 300 Horizontal Resolution 750 TV lines Projection Lens F 1 7 2 0 lens with f 33 2mm 43 1mm Motor zoom and focus Throw Distance 1 4m 10 8m Projection Lamp 150 W AV Input Jacks RCA Type x 1 Video Audio R and L and DIN 4 pin S Video x 1 Computer Input Jacks VGA HDB 15 Terminal x 1 Control Port Jack DIN 8 pin x 1 Monitor Output Jack VGA HDB 15 Terminal x 1 Computer Audio Input Jack Mini Jack stereo Audio Output Jack Mini Jack stereo Internal Audio Amp 1W RMS Monaural Built in Speaker 1 speaker 40mm x 30mm Feet Adjustment 0 to 10 Voltage AC 200 240 V 50 60 Hz Power Consumption 1 4 A Max Ampere Operating Temperature 5 C 35 C Storage Temperature 10 C 60 C Remote Control Transmitter Power Source Operating Range Dimensions Net Weight Laser Pointer AA UM3 or R06 Type x 2 5m 30 55mm x 34mm x 192mm 160 g including batteries Class II Laser Max Output 1mW Wave length 650 20nm Accessories Owner s Manual AC Power Cord Remote Control Transmitter and Batteries VGA Cable Con
262. n Blue Reset Move the arrow to Red Green or Blue that you want to adjust Stored Press POINT LEFT button to adjust the colour of image lighter and e press POINT RIGHT button to adjust deeper From 0 to 63 u Close the PICTURE Press POINT LEFT button to adjust the image lighter and press ADJUSTMENT POINT RIGHT button to adjust deeper From 0 to 63 enu Brightness Press POINT LEFT button to adjust the image darker and press POINT RIGHT button to adjust brighter From 0 to 63 Press POINT LEFT button to adjust the image softer and press POINT RIGHT button to adjust sharper From 0 to 63 Each of the keys operates as follow Recalls the data previously adjusted Stores the data in the memory Closes the PICTURE IMAGE ADJUSTMENT Menu NORMAL FUNCTION The normal picture level is preset on this projector at the factory and can be restored anytime you press the NORMAL button located on Normal the Top Control or on the Remote Control Unit The Normal display will be displayed on the screen for a few seconds 31 OPERATING THE PC CARD SLOT This projector has PC CARD SLOT and the pictures in a memory card SmartMedia with PC Card Adapter or PC card can be displayed just by inserting the card into it It is unnecessary to connect with other input equipment Media Card Imager supplied with CD ROM can edit the image data and record it into a memory card for projecting with the
263. n Sie die Karte nicht aus dem Steckplatz solange BEE Ii aus platz g PROJEKTOR DATEN ODER SPEICHERT DATEN Daten geladen werden weil die Daten und die Karte AUF DIE KARTE AB DIE SPEICHERKARTE DARF dabei besch digt werden k nnen NICHT ENTFERNT WERDEN DIE DATEN KONNEN ZERST RT WERDEN Auswurftaste MCI BERIEBSART Daten Dieser Projektor eignet sich f r die Wiedergabe der folgenden Bilddaten von einer PC Karte O Die Daten lassen sich mit Media Card Imager editieren Bitmapdaten BMP oder JPEG Daten JPG mit einem Bildformat zwischen VGA 640 x 480 und XGA 1024 x 768 wie von einer Digitalkamera lassen sich ebenfalls wiedergeben Gewisse Daten im Bildformat XGA k nnen nicht richtig wiedergegeben werden In diesem Fall m ssen Sie eine geringere Bildaufl sung einstellen Fur die Wiedergabe von Bilddaten wird auf den Abschnitt Wiedergebe von Daten auf der Speicherkarte auf Seite 34 verwiesen Speicherkarten Fur diesen Projektor lassen sich SmartMedia mit PC Kartenadapter oder PCMCIA ATA Karten des Typs II verwenden Diese Speicherkarten befinden sich im Zubeh r dieses Projektors Media Card Imager Media Card Imager CD ROM wird mit diesem Projektor mitgeliefert um die Daten f r die Wiedergabe editieren zu k nnen Es wird daher empfohlen Media Card Imager zu installieren F r die Installation und die Bedienung von Media Card Imager wird auf die betreffende Bedienungsa
264. n este proyector se pueden usar tarjetas SmartMedia con adaptador de tarjeta PC o tarjetas PCMCIA ATA Tipo II Estas tarjetas de memoria son suministradas con este proyector Consulte la secci n ADAPTADOR DE TARJETA PC Y SMARTMEDIA en las p ginas 38 39 para el uso NOTA Algunos adaptadores de tarjeta PCMCIA o tarjetas PC no pueden ser usadas en este proyector y no permiten ver los datos de las im genes En ese caso se recomienda usar nuestras tarjetas SmartMedia y adaptadores de tarjetas PC SELECCIONANDO EL MODO MCI Cuando se inserta la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta PC el modo se ajusta automaticamente a MCI y la primera p gina del indice m s nuevo se proyecta en la pantalla Para cambiar del modo de video ordenador al modo MCI a mano haga lo siguiente FUNCIONAMIENTO DIRECTO COMPUTERMGI Bot n MODE Seleccione el modo MCI presionando el bot n MODE en los controles de la parte de arriba o el bot n COMPUTER MCI en el control remoto n M FUNCIONAMIENTO DEL MEN Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar MESA HEE MCI y presione el bot n de selecci n SELECT 33 MODO MCI MOSTRAR LOS DATOS DE LA TARJETA DE MEMORIA FUNCIONAMIENTO BASICO I Inserte la tarjeta de memoria y cambie el proyector al modo MCI Se exhibiran las imagenes de la tarjeta de memoria Seleccione el in
265. n on the Top Control or the FOCUS A W button on the Remote Control Unit to turn into the FOCUS mode 2 Adjust the focus of the image by pressing the POINT Focus UP DOWN button or the FOCUS A V button The message disappears after 4 seconds KEYSTONE ADJUSTMENT If the picture obtained keystone distortion correct screen with KEYSTONE adjustment 1 Press the KEYSTONE A W button on the Remote Control Unit or select the Keystone on the SCREEN menu Refer to page Keystone 29 30 37 The message Keystone is displayed 2 Correct the Keystone distortion by pressing the KEYSTONE A V button or the POINT UP DOWN button s Press the KEYSTONE A button or the POINT UP button to reduce the upper part or the image and press the KEYSTONE W button or the POINT DOWN button to reduce the lower part The message disappears after 4 seconds Reduce the upper width with the KEY STONE 4 button or the POINT UP button Reduce the lower width with the KEY STONE W button or the POINT DOWN button 21 BASIC OPERATION 22 NO SHOW FUNCTION Press the NO SHOW button on the Remote Control Unit to turn the picture into black image This function is cancelled when the NO SHOW button is pressed again or any other function button is pressed No show The message disappears after 4 seconds PICTURE FREEZE FUNCTION Press the FREEZE button on the Remote Control Uni
266. n roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die betreffende Funktion und dr cken Sie o Normal die Einstelltaste zl Digitales Zoom Normal Trapezkorrektur Wahlen Sie in der Dialogbox Normal fir die Einstellung des originalen Bildformats Falls das originale Bildformat gr er als das RA n Bildschirmformat 800 x 600 ist wird automatisch der Digitalzoom driicken Sie die eingeschaltet Einstelltaste Trapezkorrektur Wahlen Sie bei einer vertikalen Bildverzerrung in der Dialogbox Trapezkorrektur Das Bildschirmment und das Bildeinstellmen werden ausgeschaltet und die Anzeige Trapezkorrektur erscheint Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit der KEYSTONE Taste A W oder den Zeigertasten auf ab Siehe Abschnitt Korrektur der Trapezverzerrung auf Seite 21 Digitales Zoom W hlen Sie in der Dialogbox Digitales Zoom um die Bildgr e einzustellen oder das Bild zu schwenken Das Bildschirmmen und das Bildeinstellmen werden ausgeschaltet und die Anzeige D ZOOM erscheint Die Digitalzoomfunktion kann auch mit der D ZOOM Taste A V der Fernbedienung eingeschaltet werden Dazu wird auf die folgenden Anweisungen verwiesen Erweiterungsfunktion Dr cken Sie die D ZOOM Taste A oder die Einstelltaste um die Bildgr e in Gradstufen zu vergr ern Komprimierungsfunktion Dr cken Sie die D ZOOM Taste W oder die rechte Klicktaste um die Bildgr e in Gradstufen zu verkleinern Schwenk
267. n se ales de formato especial diferente de los est ndares normales y no pueden ser sintonizadas por el multirastreo de este proyector Si ocurriera esto el proyector no podr reproducir las im genes correctamente y las im genes oscilar an no estar an bien sincronizadas estar an descentradas o torcidas Este proyector tiene la funci n de ajuste de PC para permitir que se puedan ajustar precisamente varios par metros para estar de acuerdo con los formatos de se ales excepcionales y el proyector tiene cinco reas de memoria independientes para memorizar esos par metros ajustados manualmente Esto le permite recuperar el formato espec fico para un ordenador determinado cada vez que lo use 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la derecha izquierda para seleccionar AJUSTE DE PC y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men D nde memoriza En esta caja de di logo podr almacenar los par metros en una memoria entre Modo 1 y Modo 5 Al memorizar el nuevo par metro de ordenador seleccione el modo con el mensaje Libre presionando el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo y el bot n de selecci n SELECT Para cambiar los par metros del modo ajustado previamente seleccione el modo almacenado con Registrado Cuando haya seleccionado el modo aparecer la caja de di logo
268. n the memory card is displayed Select the Index 2 To change the image to others press the PAGE A or V button When the Display Timer is set in the image with the Media Card Imager the image is changed to another automatically To select Index or Page in the table follow the instructions of INDEX SELECTION and PAGE SELECTION Index and Page The data edited with Media Card Imager is the Index format consisting of several Pages To project the desirable image select the Index and then select the Page in the Index Pages in the Index O This projector can project only the image data in Bit Map type or in JPEG type or the data edited by Media Card Imager supplied through the PC CARD SLOT Other data is not available and should be edited and written in a memory card with Media Card Imager before loading PC CARD SLOT The data in Bit Map type or in JPEG type such as the data captured with a digital camera can be projected directly through PC CARD SLOT O If there are the data edited by Media Card Imager and other data such as in Bit Map type or JPEG type together in one memory card the data edited by Media Card Imager has a priority to be projected with the LCD projector The other image data in Bit Map type or JPEG type is not projected In that case edit those data and write in the memory card with the Media Card Imager INDEX SELECTION 1 Pres
269. na gran influencia en la calidad de la imagen Le recomendamos limitar la luz del ambiente para poder obtener la mejor calidad de imagen posible PATAS AJUSTABLES El ngulo de proyecci n y la inclinaci n de la imagen pueden ajustarse enroscando las patas ajustables El ngulo de proyecci n puede ajustarse de 10 grados 1 Levante la parte delantera del proyector y tire de los seguros de las patas a ambos lados del proyector 2 Suelte los seguros de las patas para bloquear la pata ajustable y gire la pata ajustable para realizar el ajuste fino de la posici n e inclinaci n 3 Para acortar las patas ajustables levante la parte delantera del proyector levante la parte delantera del proyector y tire y suelte los seguros de las patas M 45 MS securos DE 4 LAS PATAS La posici n y la distorsi n trapezoidal de la imagen tambi n puede ser ajustada mediante el men de E funcionamiento Consulte las p ginas 21 29 30 y 37 PATAS AJUSTABLES PREPARACION CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION DE CA Su proyector utiliza voltajes de entrada nominal de 200 240 volts de CA El proyector selecciona automaticamente el voltaje de entrada correcto El proyector est dise ado para trabajar con sistemas de alimentaci n de fase simple que tengan toma de tierra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no lo enchufe en ning n otro tipo de sistema de alimentaci n Consulte con su distribuidor autorizado o centro de
270. nci n de imagen autom tica Consulte la p gina 28 BOT N DE DISTORSI N TRAPEZOIDAL Se usa para corregir la distorsi n trapezoidal Consulte las paginas 22 29 30 37 COLOCACION DE LAS PILAS DEL CONTROL REMOTO 1 Retire la tapa del 2 Deslice las pilas dentro Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas del compartimiento 3 compartimiento de las pilas Presione la tapa 2 pilas tipo AA hacia abajo y Para una correcta deslicela polaridad y aseg rese de que los terminales de las pilas est n en contacto con las clavijas del compartimiento Para asegurarse el funcionamiento correcto tenga en cuenta las siguientes precauciones O Use 2 pilas alcalinas tipo AA UM3 o RO6 O Reemplace las dos pilas al mismo tiempo O No use una pila nueva con una pila usada O Evite el contacto con agua u otros l quidos O No exponga el control remoto a la humedad o el calor O No golpee el control remoto Si las pilas pierden dentro del control remoto limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas 15 ANTES DE USAR 16 CONTROLES E INDICADORES DE LA PARTE SUPERIOR BOTON NORMAL NORMAL BOT N AUTO IMAGE IMAGEN AUTOM TICA Se usan para hacer funcionar la funci n de imagen autom tica Consulte la p gina 28 BOT N ON OFF ENCENDIDO APAGADO Se usa para conectar y desconectar la alimentaci n del proyector Consulte la p gina 2
271. ne sont pas utilisables et doivent tre dit es et crites dans une carte m moire avec l imageur carte m dia avant de mettre la carte en place dans la fente de carte PC Les donn es de types Bit Map ou de type JPEG telles que les donn es enregistr es par un appareil photo num rique peuvent tre projet es directement par la fente de carte PC O S il y a des donn es dit es avec l imageur a carte m dia et d autres donn es telles que des donn es de type Bit Map ou de type JPEG pr sentes simultan ment dans une carte m moire les donn es dit es par l imageur a carte m dia ont priorit pour tre projet es par le projecteur Les autres donn es d image de type Bit Map ou de type JPEG ne sont pas projet es Dans ce cas ditez ces donn es et enregistrez les dans la carte m moire avec l imageur carte m dia SELECTION D INDEX 1 Appuyez sur la touche MENU le menu l cran appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner AFFICHAGE et appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue REGLAGE DE VISUALIZATION appara t alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne fl che rouge appara t alors D placez la fl che sur Index puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le tableau d index de la carte m moire appara t 3 Appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS GAUCHE DROITE pour d placer l index que vous voulez projetez puis a
272. nfluence on the picture quality It is recommended to limit ambient lighting in order to provide the best image ADJUSTABLE FEET Picture tilt and projection angle can be adjusted by rotating the ADJUSTABLE FEET Projection angle can be adjusted to 10 degrees 1 Lift the front of the projector and pull the FEET LOCK LATCHES on both sides of the projector 2 Release the FEET LOCK LATCHES to lock the ADJUSTABLE FEET and rotate the ADJUSTABLE FEET for fine tune of the position and the tilt 3 To shorten the ADJUSTABLE FEET lift the front of the projector and pull and undo the FEET LOCK LATCHES n 76 DOM FEET LOCK The position and the keystone distortion of the image gt LATCHES can be also adjusted with the Menu Operation Refer to P 21 29 30 and 37 ae ADJUSTABLE FEET PREPARATION CONNECTING THE AC POWER CORD This projector uses nominal input voltages of 200 240 V AC The projector automatically selects the correct input voltage It is designed to work with single phase ee E power systems having a grounded neutral conductor LL E To reduce the risk of electrical shock do not plug into CEES any other type of power system L a L L Consult your authorized dealer or service station if your L L GG E are not sure of the type of power supply being in use E E E a Connect the projector with the peripheral equipment ee before turning the projector on Refer to pages 10 13 3 FT for connection LT AN CAUTION
273. ng des Projektors in die DIGITAL ZOOM Betriebsart Seiten 29 37 PAGE Tasten Diese Taste wird zum Umschalten auf die nachste bzw die vorhergehende Seite der Speicherkartendaten Mit dieser Taste kann die Bildscharfe eingestellt werden Seite 21 a N Betriebsbereich Richten Sie die Fernbedienung beim Dr cken von Tasten gegen den Projektor Empf ngerfenster Der Abstand zur Vorder oder R ckseite des Projektors kann bis zu 5 m betragen und der Winkel sollte nicht gr er als 60 sein 60 5m Zum Abschalten der Tonwiedergabe Seite 22 verwendet Diese Tasten haben nur in der Betriebsart ON MCI eine Funktion Seite 34 N DES LASER NO SHOW Taste Er H La _ Mit dieser Taste kann ein Rosas Mit dieser Taste kann Standbild wiedergegeben dor die Bildwiedergabe NO SHOW werden Seite 22 a ausgeschaltet werden Seite 22 NORMAL Taste NORMAL oP eg 9 Zum Zur ckstellen auf die 5m AUTO IMAGE Taste Diese Taste dient zum Einschalten der Autobildfunktion Seite 28 voreingestellten Bildeinstellungen Seiten 27 31 36 KEYSTONE Taste Diese Taste dient zur Korrektur der Trapezverzerrung Seiten 22 29 30 37 Einsetzen der Fernbedienungsbatterien 2 Offnen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Dr cken Sie den Batteriefachdeckel zum Abziehen nach unten 2 Batterien Typ AA
274. nleitung verwiesen Fur die Bedienung mit SmartMedia und PC Kartenadapter wird auf die Seite 38 und 39 verwiesen HINWEIS Gewisse PCMCIA Kartenadapter oder PC Speicherkarten sind f r die Bildwiedergabe mit diesem Projektor nicht geeignet Verwenden Sie in diesem Fall SmartMedia und den PC Kartenadapter EINSTELLEN DER MCI BETRIEBSART Wenn eine Speicherkarte in den PC Kartensteckplatz eingesteckt ist wird automatisch auf die MCI Betriebsart umgeschaltet und die erste Seite des letzten Index wird auf den Bildschirm projiziert Die Betriebsart Video Computer kann wie folgt manuell auf die MCI Betriebsart umgeschaltet werden Direkte Einstellung COMPUTER Mn MODE Taste MCI Taste Stellen Sie die MCI Betriebsart durch Dr cken der MODE Taste auf der Computer Projektoroberseite oder der COMPUTER MCI Taste der Fernbedienung Computer pu ein Video Einstellung mit Hilfe des Men s Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol MCI und dr cken Sie die Einstelltaste aaloleneas 33 MCI BERIEBSART 34 WIEDERGABE VON DATEN AUF DER SPEICHERKARTE Grundbedienung 1 Stecken Sie die Speicherkarte in den Projektor und schalten Sie in die MCI Betriebsart um Die Daten von der Speicherkarte werden wiedergegeben 2 Um ein Bild auf eine andere Seite zu verschieben k nnen Sie die PAGE Taste A oder W dr cken Fa
275. noaural PARTE TRASERA DEL PROYECTOR SALIDA DE VENTILACI N AN SALE AIRE CALIENTE El aire que sale por la salida de ventilaci n est caliente Cuando use o instale el proyector deber a prestar atenci n a lo siguiente O No ponga un objeto inflamable cerca de esta parte Mantenga los objetos sensibles al calor alejados de la salida de ventilaci n O No toque esta parte especialmente los tornillos y piezas met licas Esta parte se calentar al usar el proyector CONECTOR DEL CABLE DE RECEPTOR DE INFRARROJOS ALIMENTACION DEL CONTROL REMOTO PARTE INFERIOR DEL PROYECTOR ENTRADAS DE AIRE No se debe obstruir estas entradas de aire PATAS AJUSTABLES Y SEGUROS DE LAS PATAS PREPARACION INSTALACION DEL PROYECTOR UBICACION DEL PROYECTOR Este proyector fue disefiado para proyectar sobre una superficie plana Este proyector puede enfocarse entre una distancia de 1 4 m 10 8 m O Consulte la figura a continuaci n para ajustar el tama o de la pantalla 10 8m_i 7 3m 300 Tama o de la pantalla 30 60 100 150 200 300 An x Al mm 610 x 457 1219 x 914 2032 x 1524 3048x2286 4064x3048 6096 x 4572 Altura H1 435mm 870mm 1451mm 2177mm 2903mm 4354mm Altura H2 22mm 44mm 73mm 109mm 145mm 218mm ILUMINACION DE LA SALA La iluminaci n de la sala tiene u
276. ntaci n pueden ser editados f cilmente mediante el programa Media Card Imager suministrado Consulte las p ginas 32 39 y el manual de instrucciones por informaci n sobre como usar el programa Media Card Imager Funci n de puntero l ser El control remoto de este proyector tiene una funci n de puntero l ser que le brinda conveniencia e inteligencia a sus presentaciones Otras caracter sticas Este proyector tiene funciones de Zoom motorizado Enfoque Apagar imagen Congelamiento Distorsi n trapezoidal y silenciamiento Y tiene control remoto con almohadillas de aire Accesorios Este proyector viene con los art culos listados a continuaci n Revise que todas est n incluidos Si falta alguno consulte a un concesionario autorizado o al servicio Manual del usuario O Cable de alimentaci n de CA O Control remoto inal mbrico O Pilas para los controles remotos O Cable VGA O Cable de control para puerto PS 2 O Media Card Imager para Windows 95 CD ROM y manual de instrucciones para este programa SmartMedia y adaptador de tarjeta PC O Cubierta del objetivo O Cubierta antipolvo PREPARACION ie CUBIERTA DE LA LAMPARA NOMBRE DE CADA PARTE DEL PROYECTOR PARTE DELANTERA DEL PROYECTOR LENTE DE PROYECCI N RANURA PARA TARJETA PC Q CUBIERTA DE LA LENTE N gt A MANGO DE TRANSPORTE RECEPTOR DE INFRARROJOS DEL CONTROL REMOTO ALTAVOCES Mo
277. nterlage wie z B auf einem Sofa oder einem Teppich aufgestellt werden weil die L ftungsschlitze an der Unterseite blockiert werden k nnen Au erdem darf der Projektor nicht in der N he oder ber einem Heizk rper plaziert werden Der Projektor sollte nicht in einem Wandregal oder einem Schrank betrieben werden wenn keine ausreichende Bel ftung gesichert ist Beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung auf dem Schild Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder an das rtliche Energieversorgungsunternehmen falls Sie im Zweifel sind ob Sie die richtige Stromversorgung zur Verf gung haben Schlie en Sie nicht zu viele Ger te an die gleiche Steckdose oder an das gleiche Verl ngerungskabel an weil wegen berlastung die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages vorhanden ist Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel und achten Sie darauf da niemand ber das Kabel stolpern kann Stecken Sie keine Gegenst nde in die Geh useschlitze weil durch einen Kurzschlu ein Feuer oder ein elektrischer Schlag verursacht werden kann Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf dem Projektor Versuchen Sie niemals am Projektor irgendwelche Reparaturen vorzunehmen und entfernen Sie die Geh useabdeckungen nicht weil Sie gef hrlicher Hochspannung ausgesetzt werden k nnen Reparaturen sollten immer von einem qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Bei folgenden Situationen m ssen
278. ntes deber a seguir las instrucciones del fabricante y deber a usarse un kit de montaje aprobado por el fabricante No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua por ejemplo en un piso h medo cerca de una piscina etc Las ranuras y aberturas en la parte de atr s y en la parte de abajo son para ventilaci n para asegurar el funcionamiento confiable del equipo y para protegerlo de sobrecalentamiento Nunca se debe cubrir las aberturas con pa os de otros materiales y la abertura inferior no debe ser tapada colocando el proyector sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar Nunca debe colocar el proyector cerca o sobre un radiador o emisor de calor No deber a colocar este proyector en una instalaci n prearmada tal como una estanter a a menos que exista la ventilaci n adecuada Este proyector deber a funcionar s lo con el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de f brica Si usted no est seguro del tipo de alimentaci n suministrada consulte al concesionario autorizado o a la empresa el ctrica local No sobrecargue los tomas de alimentaci n de la pared y los cables de extensi n ya que esto puede ocasionar incendios o choques el ctricos No deje que nada apriete el cable de alimentaci n No coloque este proyector donde el cable pueda resultar deteriorado por personas que caminen sobre l Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este proyector a trav s de los
279. o adjust Used to select sync Total dots computer image Fine the size of the the language and Picture Position sync Total dots image used in the automatically White Balance Refer to P29 Menu Refer to P28 Contrast Brightness Refer to P40 Refer to P27 MANUELA AU Press MENU BUTTON while being in Video mode MODE MENU Used to adjust the Used to select picture image Colour the Video input Tint White Balance These icons have the Refer to P30 Contrast Brightness same function as the Sharpness Computer Mode Refer to P31 SYSTEM MENU SCREEN MENU Used to select a Used to set the size colour system among of the image either PAL SECAM NTSC Regular or Wide NTSC 4 43 PAL M and or to correct the PAL N Keystone distortion Refer to P30 Refer to P30 18 MENU BAR IN MCI MODE Press MENU BUTTON while being in MCI mode mode Used to select the MCI input Refer to P33 Used to adjust the computer image Fine sync Total dots White Balance Contrast Brightness Refer to P36 VIEW MENU POSITION MENU BI SCREEN MENU Used to display read or write the image data in a memory card through the PC CARD SLOT Refer to P34 35 Used to adjust the position of the image Refer to P36 Used to adjust the size of the image Refer to P37 These icons have the
280. o externo Cuando est conectando el cable los cables de alimentaci n del proyector y del equipo externo Altavoz de deber an estar desconectados del tomacorrientes audio est reo de CA Conecte la alimentaci n del proyector y del equipo perif rico antes de conectar la alimentaci n del ordenador N 50000 GB 11 CONEXION DEL PROYECTOR 12 CONEXI N AL ORDENADOR Para conectar con el ordenador consulte el dibujo a continuaci n Use cables para la conexi n CABLE VGA CABLE DE CONTROL PARA PUERT PS 2 CABLE DE CONTROL PARA PUERT SERIAL o PUERT ADB ADAPTADOR MAC CABLE DEL MONITOR CABLE DE AUDIO DE PC est reo Estos cables no fueron suministrados con este proyector Ordenadores IBM compatibles o ordenadores Macintosh VGA SVGA XGA Tipo escritorio Tipo port til Altavoz de audio est reo ii Amp A cada terminal de su ordenador MO00O Ol Al monitor Salida del monitor Puerto serial Puerto PS 2 Puerto ADB Salida de audio Entrada de audio Adaptador MAC J Ajuste los I interruptores de I deslizamiento I I I I siguiendo el cuadro de la pagina siguiente a Cable de audio est reo Cable de control para puerto ADB Cable de control para puerto PS 2 Cable de control para puerto serial Cable VGA Cable de monitor A NOTA Cuando est
281. o sostituzione lampada Quando si sostituisce la lampada ripristinare il timer di controllo sostituzione lampada con questa funzione Vedere a pagina 43 REGOLA ZIONE EJ Schermo blu On Display On Da Soffitto Off D Retro Split wipe Spostare il puntatore sulla voce e poi premere il tasto SELEZIONE Funzione Soffitto IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA Selezionare la lingua utilizzata nel MENU SU SCHERMO tra inglese tedesco francese italiano spagnolo e giapponese 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare LINGUA e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu LINGUA 2 Premere il tasto PUNTATORE BASSO appare l icona a freccia rossa Spostare la freccia sulla lingua che si desidera impostare e poi premere il tasto SELEZIONE a JA HQ mall hatian English Deutsch Francais Italiano Espa ol Spostare il puntatore sulla lingua che si desidera impostare e poi premere il tasto SELEZIONE APPENDICE FUNZIONAMENTO DEL MOUSE VIA RADIO Il telecomando non solo serve per comandare il proiettore ma pu anche essere usato come mouse via radio per la gran parte dei personal computer tasti PUNTATORE e i due tasti CLICK servono per il funzionamento come mouse senza filo Il mouse senza filo pud
282. oid using an excessive amount of cleaner Abrasive cleaners solvents or other harsh chemicals might scratch the lens 2 Lightly wipe the cleaning cloth over the lens 3 When you don t use the projector replace the lens cover APPENDIX LAMP REPLACEMENT INDICATOR When the life of the Lamp of this projector draws to an end the LAMP REPLACEMENT indicator lights red When the image becomes dark or the colour of the image become unnatural replacement of the Lamp is required LAMP REPLACEMENT CAUTION For continued safety replace with a lamp assembly of the same type Allow the projector to cool for at least 45 minutes before you open the lamp cover The inside of the projector can become very hot Do not drop the lamp assembly or touch the glass bulb The glass can shatter and may cause injury Follow these steps to replace the lamp assembly I Turn off the projector and disconnect the AC plug Allow the projector to cool for at least 45 minutes Remove a screw with a screwdriver and remove the Lamp Cover Assembly by grasping the handle 3 Remove 2 screws with a screwdriver and pull out the Lamp Replace the Lamp Assembly with new one and tighten 2 screws Make sure that the Lamp Assembly is set properly And replace the Lamp Cover and tighten a screw HANDLE 5 Connect the AC Power Cord to the projector and turn the projector on 6 Reset the Lamp Replacement Monitor Timer refer to the section Lamp Re
283. ojector but also usable as a wireless mouse for most Personal Computers The POINT buttons and the two CLICK buttons are used for the wireless mouse operation The wireless mouse is usable when PC mouse pointer is displayed on the screen When the menu or the indicator of the projector is displayed on the screen instead of the PC mouse pointer the wireless mouse cannot be used INSTALLATION To use the Wireless Remote Control Unit as the Wireless Mouse for a Personal Computer installation of the mouse driver not supplied is required Make sure that the mouse driver is properly installed in your computer And make sure that the mouse port of the computer connected to Control Port is activated 1 Connect the mouse port of your computer to the Control Port of the projector with the Control Cable Refer to page 10 to 13 for Note When the computer has no connection mouse port connect the Serial Port of the computer to Control 2 Turn the projector on first and then turn on your computer Port of the projector with the When the computer is switched on first the Wireless Mouse Control Cable for Serial Port may not work properly OPERATING WIRELESS MOUSE When controlling the pointer of the computer operate the Wireless Mouse with POINT button SELECT button and RIGHT CLICK button on the Wireless Remote Control Unit POINT button POINT button Move the pointer Used to move the pointer The pointer is moved corresponding with t
284. omputer e controllare il display del monitor del computer Il problema potrebbe dipendere dal controller grafico piuttosto che dal proiettore Quando si ricollega il proiettore ricordarsi di spegnere sia il computer che il monitor prima di accendere il proiettore Riaccendere il sistema in quest ordine Proiettore e computer 6 Se il problema persiste controllare secondo la tabella sotto Problema Rimedi consigliati Mancata accensione Y Inserire la spina di alimentazione del proiettore nella presa della rete elettrica in c a O Assicurarsi che l indicatore READY sia acceso Attendere 90 secondi dopo lo spegnimento del proiettore prima di riaccenderlo NOTA Dopo avere premuto il tasto ON OFF per spegnerlo assicurarsi che il proiettore funzioni nel modo seguente 1 L indicatore LAMP si accende e l indicatore READY al funzionamento si spegne 2 Dopo 90 secondi l indicatore READY si s illumina di nuovo verde e il proiettore pu essere acceso premendo il tasto ON OFF O Controllare l indicatore WARNING TEMP Se l indicatore lampeggia rosso il proiettore non pu essere acceso Vedere il paragrafo ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PROIETTORE a pagina 20 Controllare la lampada di proiezione Vedere a pagina 43 L immagine non a Normale la messa a fuoco fuoco Accertare che lo schermo di proiezione sia ad almeno 1 4 m dal proiettore O Controllare se l obiettivo ha bisogno di essere pulito NOTA Lo sp
285. one a VIDEO ON OFF VOLUME VOLUME Ogni volta che vengono premuti i T En Serve per regolare il volume tasti puntare il telecomando verso il P22 proiettore apertura del ricevitore Il raggio d azione massimo del telecomando di circa 5 metri con Serve per regolare lo zoom P21 DIGITALE D ZOOM un angolo di 60 sia dalla parte SIE LL m dalita anteriore che da quella posteriore TASTO MESSA A FUOCO D ZOOM x FOCUS O O proiettore P29 37 Serve per aoe la messa a TASTI PAGINA PAGE db Servono a passare alla TASTO ZOOM ZOOM ZOOM FOCUS VOLUME TASTO ZOOM fuoco P 5 pagina precedente seguente 60 TASTO DI SILENZIAMENTO N dei dati nella scheda di MUTE memoria Questi tasti 5m Zu vengono attivati soltanto in Serve per disattivare l audio modalita MCI P34 P22 i 7 IN e TASTO DI FERMO u RE See IMMAGINE FREEZE TASTO CANCELLAZIONE O Serve a fermare l immagine A 255 IMMAGINE NO SHOW P22 Moone KEYSTONE do Serve per cambiare NO SHOW FREEZE ee l immagine in immagine TASTO NORMALIZZAZIONI tutta nera P22 NORMAL AUTO IMAGE NORMAI PRE Serve per ripristinare la 5m TASTO DI REGOLAZIONE D regolazione normale AUTOMATICA DELL IMMAGINE predefinita in fabbrica AUTO IMAGE dell immagine P27 31 36 A 60 Serve a comandare la funzione di REGOLAZIONE AUTOMATICA ar DELL IMMAGINE P 28 Serve a correggere
286. or ask the service technician to perform routine safety checks to determine that the projector is in safe operating condition Follow all warnings and instructions marked on the projectors For added protection to the projector during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage due to lightning and power line surges An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn If the projector is to be built into a compartment or similarly enclosed the minimum distances must be maintained Do not cover the ventilation slot on the projector Heat build up can reduce the service life of your projector and can also be dangerous PROJECTOR FRONT PROJECTOR SIDE TABLE OF CONTENTS FEATURES AND DESIGN 5 COMPUTER MODE 23 SELECTING COMPUTER MODE 23 SELECTING COMPUTER SYSTEM 23 PREPARATION 6 PC ADJUSTMENT 24 COMPATIBLE COMPUTER SPECIFICATION 26 NAME OF EACH PART OF THE PROJECTOR 6 PICTURE IMAGE ADJUSTMENT 27 OS Bd 2 PICTURE POSITION ADJUSTMENT 28 SER 2 PICTURE SCREEN ADJUSTMENT 29 CONNECTING THE AC POWER CORD 8 VENTILATION 8 MOVING THE PROJECTOR 9 VIDEO MODE 30 SELECTING VIDEO MODE 30 SELECTING COLOUR SYSTEM 30 CONNECTING THE PROJECTOR 10 PICTURE SCREEN ADJUSTMENT 30 TERMINALS OF THE PROJECTOR 10 PICT
287. or wurde zur Gew hrleistung einer kompakten Bauweise einer langen Lebensdauer und eines hohen Bedienungskomforts mit modernsten Mitteln hergestellt Im Projektor finden Multimedia Funktionen eine Farbpalette von 16 77 Millionen Farben und eine Anzeigetechnik mit einer Fl ssigkristallmatrix LCD Anwendung Kompatibilit t Dieser Projektor ist kompatibel mit vielen Personal Computern und Videoger ten wie IBM kompatible Computer einschlie lich Laptops mit einer Bildaufl sung von bis zu 1024 x 768 Apple Macintosh und PowerBook Computer mit einer Bildaufl sung von bis zu 1024 x 768 O Verschiedene Videoger te mit den weltweit verwendeten Videonormen einschlie lich NTSC NTSC4 43 SECAM PAL PAL M und PAL N Bildaufl sung Das Bild wird f r eine wirklichkeitsgetreue Reproduktion eines Computerbildschirms mit einer Aufl sung von 800 x 600 Pixel projiziert Bildaufl sungen zwischen 800 x 600 und 1024 x 768 werden auf 1024 x 768 komprimiert Der Monitor eignet sich nicht f r die Wiedergabe von Bildaufl sungen von ber 1024 x 768 Bei einer h heren Aufl sung m ssen Sie Ihren Computer vor dem Anschlie en auf eine niedrigere Bildaufl sung umschalten Kompakte Bauweise Der Projektor ist kompakt gebaut und weist ein geringes Gewicht auf Durch die Form eines Koffers mit einem ausklappbaren Handgriff l t sich der Projektor bequem f r Pr sentationen transportieren Automatisches Multiscanning Syst
288. ormatmen aufgeklappt wird SCREEN 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die betreffende Funktion und dr cken Sie o Normal die Einstelltaste yl Digitales Zoom Y Trapezkorrektur Wahlen Sie in der Dialogbox Normal f r die Einstellung des Stellen Sie den Pfeil originalen Bildformats Falls das originale Bildformat gr Ber als das auf die Funktion und Bildschirmformat 800 x 600 ist wird automatisch der Digitalzoom dr cken Sie die Einstelltaste eingeschaltet Trapezkorrektur Wahlen Sie bei einer vertikalen Bildverzerrung in der Dialogbox Trapezkorrektur Das Bildschirmment und das Bildeinstellmen werden ausgeschaltet und die Anzeige Trapezkorrektur erscheint Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit der KEYSTONE Taste A W oder den Zeigertasten auf ab Siehe Abschnitt Korrektur der Trapezverzerrung auf Seite 21 Digitales Zoom W hlen Sie in der Dialogbox Digitales Zoom um die Bildgr e einzustellen oder das Bild zu schwenken Das Bildschirmmen und das Bildeinstellmen werden ausgeschaltet und die Anzeige D ZOOM erscheint Die Digitalzoomfunktion kann auch mit der D ZOOM Taste A V der Fernbedienung eingeschaltet werden Dazu wird auf die folgenden Anweisungen verwiesen Erweiterungsfunktion Dr cken Sie die D ZOOM Taste A oder die Einstelltaste um die Bildgr e in Gradstufen zu vergr ern Komprimierungsfun
289. orporations or products in the owner s manual is a trademark or a registered trademark of its respective corporation FEATURES AND DESIGN This Multimedia Projector is designed with the most advanced technology for portability durability and ease of use The projector utilizes built in multimedia features a palette of 16 77 million colours and matrix liquid crystal display LCD technology Compatibility This projector is compatible with many different types of personal computers and video devices including O IBM compatible computers including laptops up to 1024 x 768 resolution O Apple Macintosh and PowerBook computers up to 1024 x 768 resolution O Various video equipment using any of the world wide video standards including NTSC NTSC4 43 SECAM PAL PAL M and PAL N Image Resolution Picture Image of the computer is projected in the resolution of 800 x 600 and it is provided just as appearing on your computer s monitor Screen resolutions between 800 x 600 and 1024 x 768 are compressed to 1024 x 768 and this projector cannot display screen resolutions above 1024 x 768 If your computer s screen resolution is higher than 1024 x 768 reset it to a lower resolution before you connect the projector Portability This projector is quite compact in size and weight Having a sophisticated shape like an attach case with a retractable carrying handle the projector will help you make powerful presentation whe
290. os filtros de aire con un cepillo o lave el polvo y las particulas Cambie el filtro de aire Aseg rese que los filtros de aire estan completamente insertados PRECAUCION No haga funcionar el proyector sin el filtro de aire El polvo se adhiere en el panel LCD y en el espejo y puede deteriorar la imagen fina No coloque ninguna parte peque a en las entradas de aire Puede resultar en un malfuncionamiento del proyector El filtro de aire es una parte peque a Tenga cuidado que los ni os no se la pongan en la boca ni que la ingieran RECOMENDACION Recomendamos evitar lugares con polvo o humo para el uso del proyector Usarlo en lugares con polvo puede causar que la imagen sea de mala calidad Cuando trabaje en lugares con polvo o humo el polvo puede acumularse dentro del panel de cristal l quido y el objetivo y puede como resultado ser proyectado en la pantalla junto con la imagen Cuando ocurran estos problemas consulte a un distribuidor autorizado o a un centro de servicio para que lo limpien LIMPIEZA DEL OBJETIVO DEL PROYECTOR Realice los siguientes pasos para limpiar el objetivo del proyector 1 2 3 Aplique un limpiador de objetivo de camara no abrasivo a un pa o suave de limpieza en seco Evite usar una cantidad excesiva de limpiador Limpiadores abrasivos solventes u otros productos qu micos fuertes pueden da ar el objetivo Frote suavemente el pa o de limpieza sobre el objetivo Cuando no use el pr
291. ostamento del proiettore da un luogo a temperatura pi bassa a uno a temperatura pi alta pu essere causa di condensazione di umidit sull obiettivo In questo caso lasciare il proiettore spento e aspettare fino a che la condensa scompare L immagine viene Controllare la funzione soffitto retro invertita Sin Des Vedere il paragrafo MENU DI REGOLAZIONE a pagina 40 L immagine viene Controllare la funzione soffitto invertita Sop Sot Vedere il paragrafo MENU DI REGOLAZIONE a pagina 40 Durante il Controllare la funzione Display funzionamento non si Vedere il paragrafo MENU DI REGOLAZIONE a pagina 40 vedono alcuni display Nessuna immagine O Controllare i collegamenti tra il computer o l apparecchio video e il proiettore O Dopo l accensione del proiettore le immagini appaiono dopo circa 30 secondi Controllare che il sistema selezionato corrisponda al computer o all apparecchio video Assicurarsi che la temperatura rientri nell intervallo della temperatura di funzionamento 5 C 35 C Nessun suono Controllare il collegamento del cavo audio con la sorgente di ingresso audio Regolare la sorgente audio Premere il tasto VOLUME O Premere il tasto MUTE APPENDICE Problema Rimedi consigliati funzionano O Controllare che l interruttore ALL OFF sul telecomando sia impostato su ON Assicurarsi che niente ostruisca la traiettor
292. otro cuadro de di logo con el men de lenguaje bo Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer una flecha roja Mueva la flecha al lenguaje que desea ajustar y luego presione el bot n de selecci n SELECT TOMA MARIO a Espa ol Mueva el puntero al English lenguaje que desea rar ajustar y luego Deutsch presione el bot n de Frangais selecci n SELECT Italiano Pra Espanol BASS APENDICE FUNCIONAMIENTO DEL RATON INALAMBRICO El control remoto inal mbrico no solo permite controlar el proyector sino tambi n puede usarse como rat n inal mbrico de la mayor a de los ordenadores personales El bot n para apuntar y los dos botones de clic se usan para controlar el rat n inal mbrico Se puede usar el rat n inal mbrico cuando el puntero del rat n del PC se exhibe en la pantalla Cuando el men o el indicador del proyector se exhibe en la pantalla en lugar del puntero del rat n del PC no puede usarse el rat n inal mbrico INSTALACI N Para usar el control remoto inal mbrico como rat n inal mbrico de ordenador personal es necesaria la instalaci n del controlador del rat n no suministrado Aseg rese que el controlador del rat n est instalado apropiadamente en su ordenador Y aseg rese que el puerto del rat n del ordenador conectado al puerto de control est activado Conecte el puerto del rat n de su ordenador al puerto de control del proyector con el cable
293. ourrait entrainer des blessures aux yeux Veillez particulierement a ce que des enfants ne regardent pas directement le rayon lumineux La t l commande fournie avec ce projecteur met un rayon laser comme fonction de pointeur laser par la fen tre de rayon laser lorsque vous appuyez sur la touche LASER pendant une minute Il ne faut pas regarder dans la fen tre de rayon laser ou projeter le rayon laser sur vous m me ou sur d autres personnes Ce rayon risquerait d abimer les yeux Ce projecteur doit tre install de la mani re indiqu e Sinon il y aurait risque d incendie Si le projecteur ne sera pas utilis pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise courant VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI POUR REFERENCE ULTERIEURE IMPORTANT Pour votre protection en cas de perte ou de vol de ce projecteur veuillez noter le num ro de mod le et le num ro de s rie indiqu s l arri re du projecteur et Num ro de mod le LC NB2 conservez cette information Indiquez ces r f rences lorsque vous vous adressez votre revendeur pour toute information sur ce produit Num ro de s rie Ne jetez pas le carton et les mat riaux d emballage Ils peuvent tre n cessaires pour l entreposage ou lors d une r paration ult rieure INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant la mise en service du projecteur Lisez
294. oyector O Cuando encienda el proyector ste tarda unos 30 segundos para exhibir la imagen O Revise que el sistema que seleccion corresponde con el ordenador o el equipo de v deo O Aseg rese que la temperatura no est fuera de la temperatura de funcionamiento 5 C 35 No hay sonido O Revise la conexi n del cable de audio desde la fuente de entrada de audio O Ajuste la fuente de audio O Presione el bot n VOLUME O Presione el bot n MUTE APENDICE Problema Pruebe esta solucion remotos no O Verifique que el interruptor ALL OFF en el control remoto est en ON finan Asegurese que algo no esta bloqueando entre el receptor de infrarrojos y los controles remotos O Aseg rese que no est demasiado lejos del proyector cuando usa los controles remotos La distancia m xima de funcionamiento es de 5 m La funci n de rat n inal mbrico no funciona O Revise la conexi n del cable entre el proyector y el ordenador O Revise el ajuste del rat n de su ordenador O Encienda el proyector antes de encender el ordenador Los datos de im genes en la tarjeta de memoria no son exhibidos O Verifique que la tarjeta de memoria est insertada correctamente en la ranura de la tarjeta PC O Verifique que la SmartMedia o la tarjeta PC est correctamente colocada O Verifique se ha seleccionado el modo MCI O Verifique que los datos de im genes est n grabados correctamente en la
295. oyector vuelva a colocar la cubierta del objetivo APENDICE INDICADOR DE CAMBIO DE LA LAMPARA Cuando la vida util de la l mpara de este proyector llega a su fin el indicador LAMP REPLACE se ilumina de amarillo Cuando la imagen se vuelve oscura o el color de la imagen pierde naturalidad es necesario cambiar la l mpara CAMBIO DE LA L MPARA PRECAUCI N O Por seguridad reemplace con un montaje de l mpara del mismo tipo O Deje que el proyector se enfr e al menos 45 minutos antes de abrir la cubierta de la l mpara El interior del proyector puede estar muy caliente No deje caer el conjunto de la l mpara ni toque el bulbo de vidrio El vidrio puede romperse y puede causar lesiones Siga estos pasos para cambiar el conjunto de la l mpara 1 Apague el proyector y desconecte el enchufe de CA Deje que el proyector se enfrie al menos 45 minutos Quite un tornillo con un destornillador y desmonte la cubierta de la lampara l mpara sujetando la manija x CUBIERTA DE Vuelva a colocar el conjunto de la lampara y apriete los dos LA LAMPARA tornillos Aseg rese que el conjunto de la l mpara est ajustado correctamente Adem s vuelva a colocar la cubierta de la l mpara MANGO y asegure un tornillo 3 Quite dos tornillos con un destornillador y tire del conjunto de la 5 Conecte el cable de alimentaci n de CA al proyector y encienda el proyector 6 Reponga el temporizador de monitoreo de cambio de
296. pagine 29 37 per l operazione di zoom digitale Zoom Il messaggio scompare dopo 4 secondi REGOLAZIONE DEL FUOCO 1 Premere il tasto FOCUS sul pannello dei comandi o il tasto FOCUS A V sul telecomando per attivare la modalita di MESSA A FUOCO 2 Regolare la messa a fuoco dell immagine premendo il tasto PUNTATORE ALTO BASSO o il tasto FOCUS A Fuoco Il messaggio scompare dopo 4 secondi REGOLAZIONE TRAPEZOIDALE Se l immagine mostra distorsione trapezoidale correggere usando la regolazione trapezoidale 1 Premere il tasto KEYSTONE A W sul telecomando o selezionare Trapezio sul menu SCHERMO Vedere alle pagine 29 30 37 Appare il messaggio Trapezio 2 Correggere la distorsione trapezoidale premendo il tasto KEYSTONE A F o i tasti PUNTATORE ALTO BASSO Premere il tasto KEYSTONE A o il tasto PUNTATORE ALTO per ridurre la parte superiore dell immagine e premere il tasto KEYSTONE Wo il tasto PUNTATORE BASSO per ridurne la parte inferiore Ridurre la larghezza superiore con il tasto KEYSTONE A oil tasto PUNTATORE ALTO Ridurre la larghezza inferiore con il tasto KEYSTONE W o il tasto PUNTATORE BASSO Trapezio Il messaggio scompare dopo 4 secondi 21 OPERAZIONI PRINCIPALI FUNZIONE CANCELLAZIONE IMMAGINE Premere il tasto NO SHOW sul telecomando per cambiare l immagine in immagine tutta nera Questa funzione
297. placement Monitor Timer below NOTE Do not reset the LAMP REPLACEMENT MONITOR TIMER when the lamp is not replaced LAMP ASSEMBLY ORDER REPLACEMENT LAMP Replacement Lamp can be ordered through your dealer When ordering the Lamp give the following information to the dealer O Model No of your projector LC NB2 Replacement Lamp Type No POA LMP21J Service Parts No 610 280 6939 LAMP REPLACEMENT MONITOR TIMER Be sure to reset the Lamp Replacement Monitor Timer when the Lamp Assembly is replaced When the Lamp Replacement Monitor Timer is reset the LAMP REPLACEMENT indicator stops lighting GB 1 Turn the projector on and press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select SETTING Es and press the SELECT button refer to the page 40 Another dialog box SETTING MENU will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to Lamp age and then press the SELECT button The message Lamp replace monitor Reset is displayed 3 Select Yes to reset the Timer Do not reset the Lamp Replacement Monitor Timer except after the lamp is replaced 43 APPENDIX GB not seen during the TROUBLESHOOTING Before calling your dealer or service station for assistance check the matters below once again 1 Make sure you have connected the projector to your equipment a s described in section CONNECTING THE PROJECTOR on p
298. ple Computer Inc O IBM et PS 2 sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de International O Windows et PowerPoint sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Les noms de soci t s ou de produits mentionn s dans ce mode d emploi sont des marques commerciales ou FONCTIONS ET PRESENTATION La technologie extr mement sophistiqu e utilis e pour ce projecteur multim dia lui donne d excellentes qualit s de portabilit de solidit et de facilit d utilisation Le projecteur utilise des fonctions multim dia incorpor es une palette de 16 77 millions de couleurs et une technologie d affichage a cristaux liquides LCD a matrice active Compatibilite Ce projecteur est compatible avec de nombreux types d ordinateurs personnels et d appareils video tels que Les ordinateurs compatibles IBM incluant les portables jusqu a une r solution de 1024 x 768 Les ordinateurs Apple Macintosh et PowerBook jusqu a une r solution de 1024 x 768 Plusieurs appareils vid o utilisant l un quelconque des standards vid o mondiaux tels que NTSC NTSC4 43 SECAM PAL PAL M et PAL N R solution d image La r solution de l image de l ordinateur projet e par le projecteur est de 800 x 600 Le projecteur projette les images provenant d un ordinateur telles qu elles apparaissent sur l cran du moniteur de l ordinateur Les r solutions d cran comprises entre 800 x 600 et 1024 x
299. points 1056 lt gt de l l ment Bal Des gris 32 el Rouge R glez l image comme voulu pour liminer le tremblement de S Vert 32 l affichage De 0 255 Bleu L22 ID piacez la fl che sur ol Contraste 32 l l ment voulu et x Luminosit 32 XD appuyez sur la Nombre total de points dans une p riode horizontale R glez le Reset ee nombre correspondant a l image de votre ordinateur ee 2 M moriser DROITE GAUCHE Quitter Pour placer la fl che sur la couleur Rouge Vert ou Bleu que vous voulez r gler Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre la Pour fermer le menu couleur de l image plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE REGLAGE D IMAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 Contraste Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 Luminosit Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus sombre et sur la touche POINTAGE DROITE pour la rendre plus lumineuse De 0 63 Ces touches fonctionnent de la mani re suivante Pour rappeler les donn es r gl es pr c demment Pour m moriser les donn es r gl es ee Pour fermer le menu REGLAGE D IMAGE FONCTION NORMALE Le niveau d image normal a t pr r gl en usine sur ce projecteur et peut tre r tabl
300. pour la projection donn es d appareil photo num rique peuvent aussi tre affich es Il est conseill d installer l imageur a ll est possible que certaines donn s d image en format XGA carte m dia Pour l installation et n apparaissent pas correctement Dans ce cas remettez la r solution l utilisation r f rez vous au mode a la valeur inf rieure d emploi de l imageur carte m dia Pour plus de d tails concernant l affichage des donn es d images reportez vous a la section AFFICHAGE DES DONNEES DE LA CARTE MEMOIRE la page 34 CARTES UTILISABLES Avec ce projecteur il est possible d utiliser la SmartMedia avec adaptateur de carte PC ou la carte PCMCIA ATA de type II Ces cartes m moires sont fournies avec ce projecteur Pour l utilisation r f rez vous la section ADAPTATEUR DE CARTE PC ET SMARTMEDIA aux pages 38 et 39 REMARQUE Certains adaptateurs de carte PCMCIA ou certaines cartes PC ne sont pas utilisables avec ce projecteur et ne peuvent pas fournir les donn es d image Dans ce cas utilisez notre adaptateur de carte SmartMedia et de carte PC SELECTION DU MODE MCI Lorsque la carte m moire est ins r e dans la fente de carte PC le mode est mis automatiquement en mode MCI et la premi re page du dernier index est projet e sur l cran Pour faire passer le mode vid o ordinateur au mode MCI manuellement proc dez comme suit OPERATION DIRECTE Touche Touche MODE COMPUT
301. ppuyez sur le bouton de SELECTION La premi re page de l index s lectionn appara t alors Appuyez nouveau sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre le tableau de pages SELECTION DE PAGE 1 Appuyez sur la touche MENU le menu l cran appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner AFFICHAGE et appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue REGLAGE DE VISUALIZATION apparait alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne a fleche rouge apparait alors D placez la fleche sur Pages puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le tableau d index de la carte m moire apparait 3 Appuyez sur les touches HAUT BAS GAUCHE DROITE pour d placer l index que vous voulez projetez puis appuyez sur le bouton de SELECTION La page s lectionn e apparait sur l cran Vous pouvez faire appara tre le tableau des Pages en appuyant sur le bouton de SELECTION lorsque la page apparait sur l cran tout entier sosa ja e AFFICHAGE Index Pages Acc s Carte D placez la fleche a chaque op ration et appuyez sur le bouton de SELECTION MODE MCI ECRITURE DE DONNEES DANS LA CARTE MEMOIRE Il est possible d crire ou de lire les donn es dit es avec l imageur carte m dia dans l ordinateur partir de la carte m moire avec le lecteur de carte PC de votre ordinateur personnel ou la fente de carte PC de ce projecteur Les donn es
302. projector PC with Windows 95 Media Card Imager CD ROM PC Card not supplied Digital Camera pelo E SmartMedia with PC Card Adapter PC CARD SLOT Front supplied HOW TO LOAD THE MEMORY CARD INTO THE PROJECTOR LOAD Insert PC Card Adapter with SmartMedia or PC card into PC CARD SLOT Make sure EJECT button pops out NOTE Be sure to insert the memory card with the front side to the left side of the projector Do not insert the card in the reverse The card may be damaged Memory Card Insert with the front side of the card to the left side of the projector UNLOAD Press EJECT button and the memory card pops out PC CARD INDICATOR NOTE Do not take the card out while the PC CARD SLOT loading WHEN THIS INDICATOR IS LIGHTING THE Data and the card can be damaged PROJECTOR IS READING OR WRITING THE DATA INTO THE MEMORY CARD DO NOT REMOVE THE MEMORY CARD DATA IN THE MEMORY CARD MAY BE DAMAGED EJECT BUTTON 32 AVAILABLE DATA an can project the image data as follow through PC Media Card Imager O The data edited by Media Card Imager Media Card Imager CD ROM is attached The data of the resolution between VGA 640 X 480 and XGA to this projector to edit the image data for 1024 X 768 in Bit Map type BMP or JPEG type JPG such as projecting Installation of Media Card Digital Camera data can be also displaye
303. quid O Do not expose the Remote Control Units to moisture or heat O Do not drop the remote control unit O If batteries have leaked on the remote control carefully wipe the case clean and load new batteries 15 BEFORE OPERATION 16 TOP CONTROLS AND INDICATORS NORMAL BUTTON Used to reset to normal picture adjustment preset by factory P27 31 36 AUTO IMAGE BUTTON Used to operate AUTO IMAGE function P28 PAGE BUTTONS Used to move to the next previous page of the data in the memory card plugged into PC CARD SLOT These buttons are used to stop or resume AUTO PLAY function Page buttons are activated in MCI mode P34 POWER ON OFF BUTTON Used to turn the projector on or off P20 LAMP INDICATOR VOLUME This indicator is lit in dim when the projector is turned on And the light is KL brightened when the projector is in stand by mode VOLUME BUTTONS Used to adjust volume P22 MODE BUTTON READY 7 MODE Used to select input source READY INDICATOR either Computer Video or CI MCI mode P23 30 33 This indicator is lit in green when the projector is ready ee Fe to be turned on SELECT N rene vent TT sed to execute the item WARNING TEMP INDICATOR J LI DI selected It is also used to LAMP expand the image in This indicator flashes red REPLACE ZOOM FOCUS DIGITAL ZOOM mode when internal p
304. r mu eine Einphasenstromquelle verwendet werden deren neutraler Leiter an Masse geschlossen ist Schlie en Sie den Projektor nicht an andere Stromquellen an weil ein elektrischer Schlag ausgel st werden kann Wenden Sie sich bei Unklarheiten ber die Stromversorgung an Ihren autorisierten H ndler oder an eine Kundendienststelle Schlie en Sie vor dem Einschalten zuerst die Peripherieger te am Projektor an F r die Anschl sse wird auf die Seiten 10 bis 13 verwiesen A VORSICHT Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn der Projektor nicht verwendet wird Bei einem angeschlossenen Projektor wird in der Betriebsbereitschaft immer eine geringe Leistung aufgenommen SchlieBen Sie das Netzkabel mitgeliefert hier an Die Netzsteckdose muB sich in der Nahe befinden und leicht zuganglich sein Beluftung Der Projektor ist mit einem K hlventilator ausgestattet Bitte achten Sie darauf da eine ausreichende Luftzufuhr zum Ventilator gew hrleistet ist Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt werden Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens einem Meter zwischen Projektorr ckseite und anderen Gegenst nden O Kontrollieren Sie da sich auf beiden Seiten des Projektors keine Gegenst nde befinden die das Ansaugen der K hlluft durch die Ansaug ffnungen beeintr chtigen k nnen Luftausla ffnung R ckseite Lufteinla ffnungen beide Seiten
305. re questa parte Area da non registrare Attaccare l adesivo di protezione antiregistrazione sull area da non registrare in modo da evitare registrazioni accidentali Area di indice Attaccare l etichetta adesiva di indice sull area di indice PRECAUZIONI E CARATTERISTICHE ALL ADATTATORE PC CARD Non va piegato non deve cadere non deve prendere forti colpi n essere messo dove possa ci sia carica elettrostatica O Non inserire nulla a parte SmartMedia L adattatore potrebbe danneggiarsi Conservare l adattatore PC card nel suo astuccio quando non deve essere utilizzato O Non agitare l adattatore spegnere le apparecchiature o rimuovere SmartMedia dall adattatore PC card durante la registrazione o la lettura dei dati Potrebbe essere causa di danneggiamento dei dati in SmartMedia Tensione operativa 5 Vcc Ambiente d uso Temperatura da 0 a 55 C in uso da 20 a 65 non in uso Umidita meno di 95 in uso non in uso Questo adattatore pud essere adatto solo a SmartMedia indicato sotto SmartMedia disponibili 33V 5V 2MB 4MB 8 MB 16 MB 39 REGOLAZIONE 40 a MENU DI REGOLAZIONE 77V Sost lampada MENU DI REGOLAZIONE 1 Premere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA DESTRA per selezionare REGOLAZIONE e premere il tasto SELEZIONE Appare l altra finestra di dialogo del menu REGOLAZIONE 2 Premere il tasto PUNTATORE BASSO appare
306. remere il tasto PUNTATORE BOSSA appare l icona a forma di freccia rossa Spostare la freccia su Pagine e poi premere il tasto SELEZIONE Appare la tabella delle pagine dell indice 3 Premere i tasti PUNTATORE ALTO BOSSA SINISTRA DESTRA per selezionare l indice che si desidera proiettare e poi premere il tasto SELEZIONE Viene visualizzata la pagina selezionata La tabella delle pagine pu essere visualizzata premendo il tasto SELEZIONE quando la pagina viene visualizzata tutta sullo schermo sosa jua eVISUALIZZA Indice Pagine Accesso PC card Spostare la freccia sulla singola operazione e premere il tasto SELEZIONE MODALITA MCI REGISTRARE I DATI IN SCHEDA DI MEMORIA dati modificati con Media Card Imager nel computer possono essere registrati nella scheda di memoria o letti dalla scheda di memoria usando il lettore di scheda PC Card del personal computer o lo slot per PC CARD di questo proiettore dati modificati con Media Card Imager sono registrati in tipo Bit Map BMP o tipo JPEG JPG ACCESSO ALLA SCHEDA DI MEMORIA UTILIZZANDO IL PROIETTORE Se il computer non dotato di apparecchio per registrare una PC card i dati possono essere registrati o letti collegando questo proiettore NOTA Questa operazione pu essere eseguita solo con Media Card Imager nel personal computer Collegare il proiettore al personal computer usando il cavo di comando per porta seriale fornito in pra alle p
307. rever you go Automatic Multiscanning System This projector automatically tune to the most personal computers currently distributed by simply connecting It is free from complicated adjustments to project picture images from PC Multilanguage Menu Display Operation menu is displayed in English Deutsch Francais Italiano Espa ol or Japanese PC CARD SLOT This projector has the PC CARD SLOT for easier presentation Pictures can be projected just by inserting a memory card including image data and the presentation data can be edited by the software Media Card Imager supplied easily Refer to the pages 32 39 and the Owner s Manual for Media Card imager for operations Laser Pointer Function The Remote Control Unit of this projector has the Laser Pointer function providing convenience and smartness for your presentations Other Features This projector has Motor Zoom Focus No Show Picture Freeze Keystone and Mute functions And the Air Pad Remote Control is equipped Accessories This projector comes with the parts listed below Check to make sure all are included If any parts are missing contact to a sales dealer Owner s Manual AC Power Cord O Wireless Remote Control Unit O Batteries for Remote Control Unit O VGA Cable Control Cable for PS 2 Port O Media Card Imager for Windows 95 CD ROM and Owner s Manual for this software SmartMedia and PC Card Adapter
308. ri scorrevoli secondo lo schema riportato alla pagina seguente Cavo audio stereo Cavo di comando per porta ADB Cavo di comando porta PS 2 Cavo di comando per porta seriale Cavo VGA Cavo monitor NOTA AN Per collegare il cavo occorre staccare le spine dei cavi di alimentazione del proiettore e dell apparecchio esterno dalla presa di corrente in c a Prima di accendere il computer accendere il proiettore e l apparecchio periferico COLLEGAMENTO DEL PROIETTORE S VIDEO Vv E R AuDio Luono VIDEO 60 Ot COMPUTER IN CONTRO PORT COMPUTER MONITOR CONTROL AUDIO AUDIO IN OUT PORT IN OUT o O O dae Aue ADATTATORE MAC non fornito in dotazione Prima di accendere il computer ili cavi di e il proiettore impostare gli ON a ns interruttori come indicato nella tabella sotto a seconda della a pines MODALITA RISOLUZIONE i che si desidera utilizzare A AAN ON ON 16 MODALIT 832 x 624 OFF KON ON 19 MODALIT 1024 x 768 OFF MONO OFF 13 O PERAZIONI PRELIMINARI 14 USO DEL TELECOMANDO TASTO VIDEO Serve per selezionare la COMPNER A o sorgente VIDEO P30 N VIDEO ON OFF Lato sinistro ZOOM FOCUS VOLUME H MUTE D ZOOM page TASTO MENU MENU Lew Serve per richiamare il MENU operativo P17 19 TASTO COMPUTER MCI
309. ring storage This adapter can be adapted to only our SmartMedia indicated below Available SmartMedia 3 3V 5V 2MB 4MB 8MB 16MB 39 SETTING 40 SETTING MENU 1 bo B Display Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select SETTING Es and press the SELECT button Another dialog box SETTING Menu will appear Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to the item that you want to set and then press the SELECT button to set it On or Off MAT When this function is in the On position this projector will produce a blue image instead of the video noise on the screen when all the input source is unplugged or turned off When this function is in the On position the On Screen Displays always appear when adjustments are made The following displays disappear by switching this function Off Preparation Display The Number counting down Display O Mode Display O Volume Mute Display O Zoom Display O Focus Display O Normal Display O No show Display O Keystone Display O D Zoom Display When this function is in the On position the top bottom and the left right reversed picture is provided to project the image from a ceiling mounted projector When this function is in the On position the left right reversed picture is provided to project the image to a Turn this function On pos
310. rise secteur O V rifiez que le temoin READY soit bien allum O Avant d allumer le projecteur attendez 90 secondes apr s avoir teint le projecteur REMARQUE Apres avoir appuy sur la touche ON OFF pour la mettre en position d arr t v rifiez si le projecteur fonctionne bien comme indiqu ci apr s 1 Le t moin LAMP s allume et le temoin READY s teint 2 Apr s 90 secondes le t moin READY s allume de nouveau en vert et le projecteur peut tre allum de nouveau en appuyant sur la touche ON OFF O V rifiez le t moin WARNING TEMP S il clignote en rouge le projecteur ne peut pas tre allum Reportez vous a la section MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR la page 20 O V rifiez la lampe de projection Reportez vous a la page 43 L image n est pas au point O R glez la mise au point O Assurez vous que la distance entre l cran et le projecteur est d au moins 1 4 metre O Regardez si la lentille doit tre nettoy e REMARQUE Si le projecteur est d plac d un endroit froid a un endroit chaud cela peut causer la condensation d humidit sur la lentille Dans ce cas teignez le projecteur est attendez que la condensation disparaisse Limage est invers e horizontalement O Voyez la fonction Plafond Arri re Reportez vous la section MENU DE REGLAGE de la page 40 Limage est invers e verticalement O Voyez la fonction Plafond Reportez vous la section MENU
311. rmation de l image en appuyant sur la touche KEYSTONE ou sur la les touche s de POINTAGE HAUT BAS Reportez vous a la section REGLAGE DU TRAPEZE a la page 21 Cette case indique la source vid o actuellement s lectionn e SYSTEME Auto PART SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N REGLAGE DE LECRAN D IMAGE Ce projecteur poss de une fonction de modification de taille de l cran d image permettant de faire appara tre l image dans la taille d sir e ECRAN o Normal aj Large S Trap ze Placez la fleche sur le mode voulu et appuyez sur le bouton de SELECTION bla oa Placez le pointeur sur la fonction voulue et appuyez sur le bouton de SELECTION MODE VIDEO REGLAGE D IMAGE REGLAGE DE LIMAGE 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner IMAGE a puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu REGLAGE D IMAGE apparait alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS un ic ne a fleche rouge appara t alors Placez la fl che sur l l ment que vous voulez changer en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS Pour changer la valeur appuyez soit sur la touche de POINTAGE DROITE soit sur la touche de POINTAGE GAUCHE Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour obtenir une image plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE D
312. roblemi tecnici bens da un uso non corretto dell apparecchio questi problemi potrebbero essere prevenuti seguendo con attenzione le istruzioni del manuale Spesso potrete risolvere i problemi di funzionamento da soli Se il vostro proiettore non funziona correttamente vedere il capitolo GUIDA E RIMEDI IN CASO DI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO alle pagine 44 e 45 e provare le soluzioni indicate per ciascun problema NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDIT L obiettivo di proiezione di questo proiettore emette una luce intensa Non fissare direttamente l obiettivo potrebbero derivarne seri danni alla vista Fare particolarmente attenzione a che i bambini non fissino direttamente il raggio luminoso Il telecomando fornito con questo proiettore per la funzione di puntatore laser emette un raggio laser dall apertura della luce laser quando viene premuto il tasto LASER per 1 minuto Non guardare nell apertura della luce laser o puntare il raggio laser su se stessi o altre persone Potrebbe causare lesioni agli occhi Questo proiettore deve essere installato nel modo indicato Altrimenti si corre il rischio di incendi Se si prevede di non utilizzare il Proiettore per un periodo di tempo piuttosto lungo disinserire la spina del Proiettore dalla presa a muro della rete elettrica LEGGERE E CONSERVARE QUESTO MANUALE D USO PER UN RIFERIME
313. rojector P29 37 temperature is too high rl P42 POINT BUTTONS Used to select an item and adjust the value on the MENU Itis also used to pan the image in DIGITAL ZOOM mode P29 37 LAMP REPLACE INDICATOR This indicator turns to yellow when the life of the projection lamp draws to an end P43 FOCUS BUTTONS Used to select focus adjust MENU BUTTON P21 Used to open or close the MENU operation P17 19 ZOOM BUTTONS Used to select zoom adjust P21 BEFORE OPERATION OPERATING ON SCREEN MENU HOW TO OPERATE ON SCREEN MENU You can control and adjust this projector through ON SCREEN MENU Refer to the following pages to operate the each adjustment on the ON SCREEN MENU 1 MOVING THE POINTER Move the pointer see the NOTE below by pressing POINT button S on the TOP CONTROL or the REMOTE CONTROL 2 SELECT THE ITEM Select the item by pressing SELECT button NOTE Pointer is the icon on the ON SCREEN Menu to select the item See the figures on the section FLOW OF ON SCREEN MENU below WIRELESS REMOTE CONTROL ADT Used to move the Pointer to UP DOWN RIGHT LEFT e SELECT BUTTON Used to select the item TOP CONTROL Ta VA N Used to select the item SELECT x lt ARETES Used to move the Pointer to UP DOWN RIGHT LEFT E FLOW OF ON SCREEN MENU Display ON SCREEN MENU 1 Press MENU button to disp
314. rte m dia Fonction de pointeur laser La t l commane de ce projecteur poss de une fonction de pointeur laser permettant d effectuer vos pr sentations d une fa on commode et soign e Autres caract ristiques Ce projecteur poss de les fonctions de zoom mise au point motoris e sans image arr t sur image trap ze et coupure du son Il poss de une t l commande coussin d air Accessoires Les pi ces mentionn es ci dessous sont fournies avec le projecteur V rifiez si toutes ces pi ces sont bien incluses Si certaines pi ces manquent adressez vous un revendeur agr ou un centre de service Mode d emploi O Cordon d alimentation secteur T l commande sans fil O Piles pour les t l commandes O C ble VGA O C ble de souris pour port PS 2 O Imageur a carte m dia pour Windows 95 CD ROM et mode d emploi pour ce logiciel SmartMedia et adaptateur de carte PC O Capuchon de lentille O Cache antipoussi re PREPARATIFS NOM DES COMPOSANTS DU PROJECTEUR AVANT DU COFFRET LENTILLE DE PROJECTION FENTE DE CARTE PC CAPUCHON DE LENTILLE Y RECEPTEUR INFRAROUGE DE TELECOMMANDE HAUT PARLEUR mono POIGNEE DE TRANSPORT ARRIERE DU COFFRET OUVERTURES DE VENTILATION A SORTIE D AIR CHAUD L air souffl par les ouvertures de ventilation est chaud Lors de l utilisation ou de l installation du projecteur prenez les pr cautions suivantes
315. s Bildformats und zum Korrigieren der Trapezverzerrung Siehe Seite 29 AUTO BILD Men F r die automatische Einstellung der Feinsynchronisation der totalen Bildpunkte und der Bildposition Siehe Seite 28 BILD Men F r die Einstellung des Computerbildes Feinsynchronisation Gesamtbildpunkte Wei abgleich Kontrast Helligkeit Siehe Seite 27 SPRACHE Men Zum Einstellen der Sprache in welcher die Men s angezeigt werden Siehe Seite 40 ERREICHT SURE Dr cken Sie bei eingeschalteter Videobetriebsart die MENU Taste BILD Men Zum Einstellen des Bildes Farbe Farbton Wei abgleich Kontrast Helligkeit Bildsch rfe Siehe Seite 31 Betriebsartenmen F r die Einstellung des Videoeingangs Siehe Seite 30 Diese Symbole haben die gleiche Funktion wie in der Computerbetriebsart SYSTEM Men SCREEN Men Zum Einstellen eines des Farbsystems PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M oder PAL N Siehe Seite 30 18 Zum Einstellen des Bildformats Normal oder Breit und zum Korrigieren der Trapezverzerrung Siehe Seite 30 VOR DER INBETRIEBNAHME LEMA EEE STARTET Dr cken Sie bei eingeschalteter MCI Betriebsart die MENU Taste Betriebsartenmen POSITION Men Zum Einstellen der MCI F r die Einstellung Eingangsbetriebsart der Bildposition Di mbole haben die gleiche Siehe Seite 33 Siehe Seite 36
316. s de v deo usando cualquiera de los est ndares de v deo de todo el mundo incluyendo NTSC NTSC4 43 SECAM PAL PAL M y PAL N Resoluci n de la imagen La imagen se proyecta en la resoluci n de 800 x 600 El proyector provee im genes de ordenador tal como aparecen en el monitor de su ordenador Las resoluciones de pantalla entre 800 x 600 y 1024 x 768 son comprimidas a 1024 x 768 y el proyector no puede exhibir resoluciones de pantalla mayores a 1024 x 768 Si la resoluci n de pantalla de su ordenador es mayor que 1024 x 768 reaj stela a una resoluci n m s baja antes de conectar el proyector Portabilidad Este proyector es muy compacto en tama o y peso Al tener una forma sofisticada como un malet n con un mango de transporte retra ble el proyector le ayudar a realizar poderosas presentaciones dondequiera que vaya Sistema autom tico de detecci n m ltiple Este proyector sintoniza autom ticamente con la mayor a de los ordenadores personales en venta mediante una simple conexi n No tiene ajustes complicados para proyectar im genes desde el PC Exhibici n de men multilenguaje El men de control aparece en ingl s alem n franc s italiano espa ol o japon s Ranura para tarjeta PC Este proyector tiene una ranura para tarjeta PC para mayor facilidad Las fotograf as pueden ser proyectadas s lo insertando una tarjeta de memoria incluyendo datos de im genes y los datos de la prese
317. s fentes de ventilation du projecteur sont obstru es Dans ce cas modifiez le positionnement de l appareil de mani re que les fentes de ventilation ne soient pas obstru es Le filtre a air est bouch par de la poussi re Nettoyez les filtres a air en proc dant comme indiqu dans la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ci dessous Si le t moin WARNING TEMP reste allum apr s que vous ayez effectu les v rifications ci dessus il est possible que les ventilateurs de refroidissement ou les circuits internes soient d fectueux Confiez les r parations un revendeur agr ou a un centre de service ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Les filtres air d tachables vitent que de la poussi re s accumule sur la lentille et le miroir de projection Si les filtres air sont couverts de poussi re cela r duira l efficacit des ventilateurs de refroidissement et cela peut entra ner une surchauffe interne et r duire la dur e de vie du projecteur Pour nettoyer les filtres air suivez la m thode ci dessous 1 2 Eteignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation secteur FILTRE A AIR de la prise secteur Retournez le projecteur et retirez les deux filtres air en tirant leur verrou vers le haut Nettoyez les filtres air a l aide d une brosse ou en lavant les poussieres et les particules avec de l eau Remettez les filtres a air en place Veillez a ce que les filtres a air soient ins r
318. s the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select VIEW Eso VIEW and press the SELECT button Another dialog box VIEW English SETTING menu will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will QUEUE appear Move the arrow to Index and then press the SELECT button The table of Indexes in the memory card will Index appear Page 3 Press the POINT UP DOWN LEFT RIGHT buttons to move to Card access move the arrow to the Index that you want to project and press the SELECT each operation and button The first Page of the Index selected is displayed press the SELECT Press SELECT button again to display the table of Pages button PAGE SELECTION GB Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select VIEW and press the SELECT button Another dialog box VIEW SETTING menu will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to Page and then press the SELECT button The table of pages of the index card will appear 3 Press the POINT UP DOWN LEFT RIGHT buttons to move to the Page that you want to project and press the SELECT button The page selected is displayed on the screen The table of Pages can be displayed by pressing the SELECT button when the page is displayed on full screen 34 WRITE DATA INTO THE MEMORY CARD The data edited by Media Card Ima
319. semble de Branchez le cordon d alimentation secteur au projecteur et allumez le projecteur Un Remettez le programmateur de contr le de remplacement de lampe z ro Reportez vous la section PROGRAMMATEUR DE CONTROLE DE REMPLACEMENT DE LAMPE ci dessous A REMARQUE Ne remettez la minuterie de contr le de remplacement de la lampe z ro que lorsque vous avez proc d au ENSEMBLE remplacement de la lampe DE LAMPE COMMANDE D UNE LAMPE DE RECHANGE Demandez a votre revendeur de commander une lampe de rechange Pour commander la lampe donnez les informations suivantes a votre revendeur O N de mod le de votre projecteur LC NB2 O N du type de lampe de rechange POA LMP21J Pi ces de service n 610 280 6939 PROGRAMMATEUR DE CONTROLE DE REMPLACEMENT DE LAMPE Veillez a remettre le programmateur de contr le de remplacement de lampe a z ro lorsque vous remplacez l unit de lampe Lorsque le programmateur de contr le de remplacement de lampe est remis a z ro le t moin LAMP REPLACE s teint 1 Allumez le projecteur puis appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner REGLAGES Es puis appuyez sur le bouton de SELECTION Reportez vous la page 40 Une autre zone de dialogue du MENU DE REGLAGE appara t alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne fl che rouge appara t alors D placez l
320. stand mit der Einstelltaste ein so daB das betreffende Ment aufgeklappt wird Einstellungen mit Hilfe des Bildschirmmen s Bewegen Sie Zeiger mit der Zeigertaste ab nach unten Der Zeiger wird zu einem Pfeilsymbol So A Bewegen Sie den Zeiger auf den einzustellenden Gegenstand und dr cken Sie die Einstelltaste f r die Auswahl des betreffenden Gegenstandes F r Einzelheiten zu den betreffenden Einstellungen wird auf die n chsten Seiten verwiesen un SCREEN Men leiste PCREEN cel Zeiger Symbol roter Rahmen y Einstelltaste lamanita eSCREEN Zeiger roter Rahmen o Normal o Breit a ITrapszkorrektun Meri Zeigertaste PR Oj Normal aj Breit al Trapezkorrektur Zeiger 17 VOR DER INBETRIEBNAHME Men leiste Dr cken Sie bei eingeschalteter Computerbetriebsart die MENU Taste PC ANPASSUNG Men Zum Einstellen der Parameter zur Anpassung an das Eingangssignal Siehe Seite 26 Men leiste Computerbetriebsart EINSTELLUNG Men Zum Einstellen des Bildschirmmen s und zum Zur ckstellen des Lampenbetriebszeittimers Siehe Seite 40 Betriebsartenmen Zum Einstellen des Computereingangs Siehe Seite 23 SYSTEM Men Zum Einstellen des POSITION Men F r die Einstellung der Bildposition Siehe Seite 28 Computer systems Siehe Seite 23 OS ELEC Zum Einstellen de
321. ste 22 lt p Muevala flecha al i 22 item y presione erie Ey el los bot n es de Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para hacer el color m s TT apuntar hacia la p rpura y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para hacer el derecha izquierda color m s verde De 0 a 63 Lone Salir Balance blanco rojo verde azul Mueva la flecha a Rojo Verde o Azul que quiera ajustar Presione el boton de apuntar hacia la izquierda para ajustar el color de la imagen Para cancelar el men a m s suave y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para de ajuste de imagen hacerlo m s fuerte De O a 63 Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para suavizar la imagen y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para resaltarla m s De 0 a 63 Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para oscurecer la imagen y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para darle m s brillo De O a 63 Presione el bot n de apuntar hacia la izquierda para suavizar la imagen y presione el bot n de apuntar hacia la derecha para hacer m s n tida la imagen De 0 a 63 Cada una de las teclas funciona de la siguiente manera Recupera los datos ajustados previamente Registrado Almacena los datos ajustados en la memoria Para cancelar el men de ajuste de imagen El nivel de imagen normal est preajustado de f brica en este proyector y puede reponerse en cualquier momento presionando el
322. t When carrying the projector use a carrying case recommended by Eiki Do not transport the projector by using a courier or transport service in an unsuitable transport case This may cause damage to the projector To transport the projector through a courier or transport service use a case recommended by Eiki For carrying or transportation cases contact a Eiki authorized dealer CONNECTING THE PROJECTOR 10 TERMINALS OF THE PROJECTOR S VIDEO INPUT JACK Connect the S VIDEO output from the video equipment to this terminal Refer to P11 AUDIO INPUT JACKS Connect the audio outputs from the video equipment to these terminals Refer to P11 When the audio output is monaural connect it to the Left jack 00000 COMPUTER INPUT TERMINAL Connect the computer output to this terminal Refer to P12 13 MONITOR OUTPUT TERMINAL This terminal outputs the signal from the COMPUTER IN terminal Connect to the monitor to this terminal Refer to P12 13 COMPUTER INPUT MONITOR OUTPUT TERMINAL Terminal HDB15 PIN Connect the display output terminal of the computer to COMPUTER INPUT with the VGA Cable supplied the monitor to MONITOR OUTPUT with the monitor cable not supplied MAC VGA Adapter not supplied is required VIDEO INPUT JACK Connect the video output from the video equipment to this terminal Refer to P11
323. t n es de apuntar hacia arriba abajo izquierda derecha para mover la imagen MODO MCI AJUSTE DE PANTALLA Este proyector tiene una funci n de ajuste del tama o de la pantalla que le permite exhibir la imagen en el tama o deseado 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar PANTALLA El y presione el bot n de selecci n llenas SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de y luego presione el bot n de selecci n SELECT imagen en pantalla PANTALLA 2 Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer el cono de Oj Real la flecha roja Mueva la flecha a la funci n que desea seleccionar al Zoom digital Trapecio Real Mueva la flecha a la Para cambiar la imagen a su tama o original seleccione Real en la i o caja de di logo Cuando el tama o de la imagen original sea m s SELECT grande que el tama o de la pantalla 800 x 600 este proyector cambia automaticamente al modo de zoom digital Cuando la imagen se distorsiona verticalmente seleccione Trapecio en la caja de di logo El men en la pantalla y el men de ajuste de la pantalla desaparecer n y se exhibir el mensaje Trapecio Corrija la distorsi n trapezoidal presionando el bot n KEYSTONE A o el los bot n es de apuntar hacia arriba abajo Consulte la secci n Ajuste de desviaci n
324. t to turn the picture remained on screen This function is cancelled when the FREEZE button is pressed again or any other function button is pressed SOUND ADJUSTMENT SOUND VOLUME ADJUSTMENT Press the VOLUME button s on the Top Control or on the Remote Control Unit to adjust the volume The Volume dialog box appears on the screen for a few seconds The VOLUME button to increase the volume and The VOLUME button for decreasing SOUND MUTE ADJUSTMENT Press the MUTE button on the Remote Control Unit to cut off the sound To restore the sound to its previous level press again or press Volume button s It indicates the level of the volume 4 Volume lt Mute Press the MUTE button to set the Mute function On or Off The display disappears after 4 seconds SELECTING COMPUTER MODE DIRECT OPERATION Select COMPUTER mode by pressing the MODE button on the Top Control or the COMPUTER MCI button on the Remote Control Unit MENU OPERATION Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select Computer and press the SELECT button CURRENT MODE DISPLAY When selecting the Computer Mode the Current Mode display appears It shows the information of the computer of the mode selected COMPUTER MCI MODE button button COMPUTER M H Syne freq 365 V Sync me 60 Providing the information of the computer detected by the proj
325. te 43 Display MEN SPRACHE m al OS EEE Hintergrund blau Ein Display Ein D Decken Proj Aus D 4 R ck Proj Aus Einblenden Aus Verlassen Lampen wechsel Das Pfeilsymbol auf den einzustellenden Gegenstand einstellen und die Einstelltaste dr cken Deckenprojektion Die Sprache in welcher die Bildschirmmen s angezeigt werden kann auf Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Japanisch eingestellt werden 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf SPRACHE und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Sprachmen aufgeklappt wird 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie das Pfeilsymbol auf die gew nschte Sprache und dr cken Sie die Einstelltaste SPH A H PREC AL Deutsch English Deutsch Frangais Das Pfeilsymbol auf Italiano die gew nschte A Sprache einstellen Espa ol und die Einstelltaste BAS dr cken ANHANG BEDIENUNG DER KABELLOSEN MAUS Die kabellose Fernbedienung dient nicht nur zur Bedienung des Projektors sie laBt auch als eine kabellose Maus zur Steuerung der meisten Computer verwenden Fur die Verwendung als kabellose Maus sind eine Zeigertaste und zwei Klicktasten vorhanden Die kabellose Maus kann verwendet werden wenn au
326. telltaste so da das Bildeinstellmen aufgeklappt wird Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Pfeil mit der Zeigertaste auf ab auf die einzustellende Funktion und stellen Sie den Wert mit der Zeigertaste links rechts ein Wei abgleich Rot Gr n Blau Stellen Sie den Pfeil auf Rot Gr n oder Blau Mit der Zeigertaste links wird die entsprechende Farbe abgeschw cht mit der Zeigertaste rechts wird sie verst rkt Einstellbereich 0 bis 63 Mit der Zeigertaste links wird ein weicherer und mit der Zeigertaste rechts ein sch rferer Kontrast eingestellt Einstellbereich 0 bis 63 Mit der Zeigertaste links wird das Bild dunkler und mit der Zeigertaste rechts wird das Bild heller eingestellt Einstellbereich 0 bis 63 Die einzelnen Tasten haben die folgenden Funktionen Reset Aufrufen der vorher eingestellten Daten eee Abspeichern von Daten im Speicher Verlassen Ausschalten des Bildeinstellmen s Normal Bildeinstellung Die normalen Bildeinstellungen sind voreingestellt und k nnen jederzeit durch Dr cken der NORMAL Taste auf der Projektoroberseite oder auf der Fernbedienung abgerufen werden In diesem Fall wird die Anzeige Normal f r einige Sekunden auf dem Bildschirm eingeblendet DEE ae ea BILD Anzeige des Einstellwerts WeiB Abgleich e Rot 39 lt a Gr n 32 lt Blau 32 0 Kontrast 32 lt gt Stellen Sie den Pfeil 24
327. ten des Projektors weiterlaufen Bei eingeschaltetem K hlgebl se blinkt die WARNING TEMP Anzeige rot GRUNDBEDIENUNG BILDEINSTELLUNGEN Zoomeinstellung 1 Dr cken Sie die ZOOM Taste an der Projektoroberseite oder die ZOOM Taste A V der Fernbedienung um die Zoom Betriebsart einzuschalten 2 Verwenden Sie die Zeigertaste auf oder die ZOOM Taste 4 um Zoom das Bild einzuzoomen und die Zeigertaste ab oder die ZOOM Taste W um das Bild auszuzoomen In der Computerbetriebsart l t sich das Bild mit der Digitalzoomfunktion erweitern komprimieren oder schwenken F r den Digitalzoom wird auf die Seiten 29 37 verwiesen Die Anzeige erlischt nach 4 Sekunden Bildsch rfeeinstellung 1 Dr cken Sie die FOCUS Taste an der Projektoroberseite oder die FOCUS Taste A V der Fernbedienung um die Bildsch rfe einzustellen 2 Stellen Sie die Bildsch rfe mit den Zeigertasten auf ab oder der Fokus FOCUS Taste A V ein Die Anzeige erlischt nach 4 Sekunden Korrektur der Trapezverzerrung Eine Trapezverzerrung des Wiedergabebildes kann korrigiert werden 1 Dr cken Sie die KEYSYONE Taste A V der Fernbedienung oder stellen Sie im SCREEN Men Trapezkorrektur ein so da auf Trapezkorrektur dem Bildschirm Trapezkorrektur eingeblendet wird Siehe Seiten 29 30 37 2 Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit der KEYSTONE Taste A V oder den Zeigertasten auf ab Mit der
328. tenendosi alle istruzioni del fabbricante e utilizzando un kit di montaggio approvato dal fabbricante Non esporre questa unit alla pioggia n utilizzarla vicino all acqua per esempio in un piano interrato umido vicino a una piscina ecc Le fessure e le aperture poste sul retro e sul fondo dell apparecchio servono per la ventilazione necessaria per il buon funzionamento del proiettore e per proteggerlo dai rischi derivati dal surriscaldamento Le aperture non devono mai essere coperte con panni o altro e per non ostruire l apertura del fondo evitare di porre il proiettore su letti divani tappeti o altre superfici simili Non posizionare il proiettore accanto a caloriferi o altre fonti di calore Questo proiettore non deve essere installato in un posto incassato quale un mobile libreria a meno che ci siano delle appropriate aperture di ventilazione Il proiettore deve essere alimentato esclusivamente con corrente alla tensione indicata sull apposita targhetta In caso di dubbi sul tipo di alimentazione consultare il rivenditore autorizzato o la societ elettrica locale Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non sovraccaricare le prese a muro o i cavi di prolunga Non appoggiare oggetti sul cavo di alimentazione Non posizionare il proiettore in modo che il cavo sia sottoposto al calpestio delle persone presenti Non introdurre oggetti di alcun tipo nelle fessure del proiettore perch potrebbero venir
329. the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select SYSTEM and press the SELECT button Another dialog box VIDEO SYSTEM Menu will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to Auto and then press the SELECT button Auto The projector automatically detects the incoming Video system and adjusts itself to optimize its performance When the Video System is PAL M or PAL N select the system manually PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N If the projector cannot reproduce the proper video image it is required to select a specific broadcast signal format among PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M or PAL N 1 Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select SCREEN E and press the SELECT button Another dialog box PICTURE SCREEN ADJUSTMENT DISPLAY will appear 2 Press the POINT DOWN button and a red arrow icon will appear Move the arrow to the screen size that you want to set and then press the SELECT button Regular Normal Video Image size with 4 x 3 aspect ratio Wide Resizes the image for wide screen size with 16 x 9 aspect ratio When the image is distorted vertically select Keystone in the dialog box Correct the Keystone distortion by pressing KEYSTONE A V button or POINT UP DOWN button s Refer to KEYSTONE ADJUSTMENT on page 21 This box indicates the system being sele
330. to del proyector ha terminado el indicador READY se vuelve verde de nuevo y usted puede encender el proyector Despu s de enfriarse completamente desconecte el cable de alimentaci n de CA PARA MANTENER LA VIDA TIL DE LA L MPARA UNA VEZ QUE LA ENCIENDA ESPERE AL MENOS 5 MINUTOS ANTES DE APAGARLA Cuando el indicador WARNING TEMP destella de rojo el proyector autom ticamente se apaga Espere al menos 5 minutos antes de encenderlo de nuevo Si el indicador WARNING TEMP contin a destellando siga el procedimiento a continuaci n 1 Desconecte el cable de alimentaci n de CA del tomacorrientes de CA 2 Verifique los filtros de aire por acumulaci n de polvo 3 Limpie el filtro de aire Consulte la secci n CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE en la p gina 42 4 Presione el bot n ON OFF para encenderlo Si el indicador WARNING TEMP todav a contin a destellando consulte a un distribuidor autorizado o centro de servicio NOTA El ventilador de enfriamiento puede continuar su labor de enfriamiento cuando el proyector est apagado Cuando el ventilador de enfriamiento est funcionando el indicador WARNING TEMP destella de rojo 20 FUNCIONES BASICAS AJUSTE DE LA IMAGEN AJUSTE DEL ZOOM 1 Presione el bot n ZOOM en los controles en la parte de arriba o el bot n ZOOM A V en el control remoto para pasar al modo zoom 2 Presione el bot n de apuntar hacia arriba o el bot n ZOOM A para agrand
331. tor DESCARGA Presione el bot n de expulsi n y la tarjeta de memoria saldr hacia INDICADOR DE TARJETA PC afuera CUANDO ESTE INDICADOR EST ENCENDIDO EL a r j PROYECTOR EST LEYENDO O ESCRIBIENDO NOTA No saque la tarjeta de la ranura para tarjeta PC mientras se LOS DATOS EN LA TARJETA DE MEMORIA NO cargan los datos De lo contrario los datos y la tarjeta podria RETIRE LA TARJETA DE MEMORIA LOS DATOS resultar da ada EN LA TARJETA DE MEMORIA PODR A RESULTAR DA ADOS Bot n de expulsi n MODO MCI DATOS DISPONIBLES Este proyector permite proyectar los siguientes datos usando la ranura para tarjeta PC Los datos editados usando el programa Media Card Imager EI programa Media Card Imager CD e ROM viene con este proyector para Se pueden exhibir datos de resoluci n entre VGA 640 x 480 y XGA permitirle editar los datos de las 1024 x 768 en el tipo Bit Map BMP o JPEG JPG como los datos im genes que proyecta Se recomienda de una c mara digital _ instalar el programa Media Card Imager Algunos datos de imagenes en tamafio XGA pueden no ser Consulte el Manual de instrucciones del exhibidos correctamente En ese caso baje la resoluci n Media Card Imager para la instalaci n y Consulte la secci n MOSTRAR LOS DATOS DE LA TARJETA DE uso MEMORIA en la p gina 34 para exhibir los datos de im genes Programa Media Card Imager TARJETA DISPONIBLE Co
332. toutes les instructions donn es ici et conservez les pour r f rence ult rieure D branchez le projecteur de la prise secteur avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant car ils peuvent tre dangereux Ne placez pas le projecteur sur un chariot un support ou une table instables Le projecteur risque de tomber et de causer de graves blessures a un enfant ou un adulte et d tre gravement endommag N utilisez qu un chariot ou un support recommand par le fabricant ou vendu avec le projecteur L installation au mur ou sur une tag re doit tre conforme aux instructions du fabricant et doit tre faite en utilisant un n cessaire d installation approuv par le fabricant N exposez pas cet appareil a la pluie ou ne l utilisez pas pr s de l eau par exemple dans un sous sol humide pres d une piscine etc Des fentes et des ouvertures dans le coffret l arri re et en dessous sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable et pour viter que l appareil surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre couvertes avec un tissu ou d autres objets et les ouvertures inf rieures ne doivent pas tre bloqu es si le projecteur est plac sur un lit un sofa un tapis ou une autre surface du m me type Ce projecteur ne doit jamais tre plac sur ou
333. triebsart erscheint ein Men Stellen Sie den Pfeil mit der Zeigertaste auf ab auf den einzustellenden Gegenstand ein und stimmen Sie die einzelnen Einstellungen auf Ihren Computer ab Sie k nnen die Werte mit der Zeigertaste rechts oder links einstellen F r die einzelnen Einstellungen wird auf die folgende Seite verwiesen Stellen Sie den Pfeil auf Speichern und dr cken Sie die Einstelltaste Damit werden die Einstellungen im einstellten Speicherplatz abgespeichert Eine mit der PC Einstellung manuell eingestellte Betriebsart k nnen Sie im Systemmen einstellen Siehe Seite 23 ANPASSUNG Wohin abspeichern Modus 1 Speichern Fur diese Betriebsart Modus 2 Speicher D wurden die Parameter Modus 3 L schen gt gespeichert Modus 4 L schen ie Modus 5 L s _ gt Speicherplatz frei manuell einzustellende Computerbetriebsart 1 bis 5 Schlie en des PC Einstellmen s Verlassen PC ANPASSUNG SVGA 1 UE f el Deutscl NPASSUNG Modus 4 Anzahl Linien 630 lt k Tracking 1056 lt gt Horizontal 47 4 Wert MLE gertaste Vertikal 4 I rechts links Clamp 300 gt einstellen Display area D H 600 I gt M__ 800D Bildschirmfullend Ei m T Dr cken Sie die Reset Speichern Einstelltaste um L schen Verlassen Vollbild ein auszuschalten COMPUTERBETRIEBSART Anzahl Linien Gesamtzahl der Vertikalzeilen Stel
334. tro de este bot n funcionar como el bot n de selecci n BOT N DE CLIC DERECHO Se usa para comprimir la imagen en el modo de zoom digital Consulte las p ginas 29 30 37 Tambi n se usa como rat n de PC en el funcionamiento del rat n inal mbrico Consulte la p gina 41 Cuando se emite la luz l ser se enciende la luz roja lo que indica que est siendo emitido el haz l ser El l ser emitido es un l ser de clase II por lo tanto no mire hacia la ventana l ser ni apunte el haz l ser sobre usted mismo o sobre otras personas Las tres marcas a continuaci n son las etiquetas de precauci n del haz l ser PRECAUCI N El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos no especificados aqu puede tener como resultado la exposici n a radiaci n peligrosa Ventana de l ser 14 This product is complied with 21 CFR LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASR KLASSE 2 LH 2372 40 E AEOTSAEBWCE 1EC60825 1 Am 1 1997 MAX OUTPUT RAH 1mW LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM MAX OUTPUT 1mW WAVE LENGTH 650 20nm CLASS Il LASER PRODUCT part 1040 10 WAVE LENGTH BER 650 20nm Estas etiquetas de precauciones estan en el control remoto CAUTION A AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE v H HOWO E AEDNTEEAEMNZE ANTES DE USAR BOT N
335. trol Cable for PS 2 port Media Card Imager for Windows 95 CD ROM and Owner s Manual for this software SmartMedia and PC Card Adapter Dust Cover Lens Cover O The specifications are subject to change without notice OPTIONAL The parts listed below are optionally supplied PARTS When ordering those parts give the name and the Type No of it to the sales dealer O Control Cable for Serial Type No O Control Cable for ADB Type No MAC Adapter Type No POA MCSRL POA MCMAC POA MACAP 47 An den Besitzer Als neuer Besitzer eines Multimedia Projektors m chten Sie sicherlich den Projektor sofort in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen aber zuvor die vorliegende Betriebsanleitung durchzulesen um sich zuerst mit der Bedienung des Projektors vertraut zu machen Damit sind Sie in der Lage die zahlreichen Funktionen des neuen Projektors optimal auszunutzen In dieser Bedienungsanleitung werden die Funktionen des Projektors ausf hrlich erkl rt Damit kann auch vermieden werden den Kundendienst unn tig in Anspruch zu nehmen weil viele vermeintliche St rungen nicht auf Ger tedefekte sondern auf Unkenntnis der Ger tebedienung zur ckgef hrt werden k nnen Sie k nnen auftretende Schwierigkeiten oft selbst beheben Bei Funktionsst rungen m chten wir zun chst auf den Abschnitt Fehlersuche auf die Seiten 44 und 45 verwiesen Dort finden Sie die h ufigsten Probleme mit entsprechenden Vorschl gen zu
336. tzen kann Reinigen Sie das Luftfilter wie folgt er a amp e Empfehlung Es wird empfohlen den Projektor nicht zu betreiben falls Staub oder Rauch vorhanden sind weil sonst die Bildqualit t beeintr chtigt werden kann Beim Betrieb in einer staubigen oder rauchigen Umgebung kann sich Staub auf dem Fl ssigkristall und auf der Linse absetzen und mit dem Bild zusammen auf den Bildschirm projiziert werden Wenden Sie sich in diesem Fall zum Reinigen an Ihren autorisierten Fachhandler oder an einen Kundendienst 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Luftfilter Kehren Sie den Projektor um und entfernen Sie die beiden Luftfilter indem Sie die Laschen nach oben ziehen bo Reinigen Sie die Luftfilter mit einer B rste oder waschen Sie den Staub ab w Setzen Sie die Luftfilter wieder ein und kontrollieren Sie ob Sie vollst ndig eingesetzt sind VORSICHT Schalten Sie den Projektor nicht ohne eingesetztes Luftfilter ein weil sich auf dem LCD Panel und dem Spiegel Staub absetzen und sich die Wiedergabequalit t verschlechtern kann Es darf kein Staub in den Luftansaug ffnung gelangen weil dadurch eine St rung verursacht werden kann Das Luftfilter ist klein Sind Sie vorsichtig da es nicht von Kindern verschluckt wird A Reinigen des Projektionsobjektives Reinigen Sie das Projektionsobjektiv wie folgt 1 Befeuchten Sie ein weiches trockenes Tuch mit etwas Objekt
337. um Abschalten der Tonwiedergabe die MUTE Taste auf der Fernbedienung Bei nochmaligem Dr cken der Taste wird die Tonwiedergabe wieder mit dem vorher eingestellten Pegel fortgesetzt Mit der MUTE Taste kann die Tonwiedergabe aus oder eingeschaltet werden Die Anzeige erlischt nach ungef hr 4 Sekunden COMPUTERBETRIEBSART EINSTELLEN DER COMPUTERBETRIEBSART COMPUTER MODE Taste MCI Taste Direkte Einstellung Stellen Sie die Computerbetriebsart durch Driicken der MODE Taste Computer auf der Projektoroberseite oder der COMPUTER MCI Taste der Fernbedienung ein Einstellung mit Hilfe des Men s Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen SVGA 1 m E A DI Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol O Computer und driicken Sie die Einstelltaste Computer PC Konfiguration Anzeige PC Konfiguration Bei der Einstellung der Computerbetriebsart erscheint die Anzeige PC H Synch Freq 36 5 Konfiguration mit den Informationen des f r die Betriebsart eingestellten V Synch Freq 60 Computers Information des vom Projektor erfaBten Computers EINSTELLEN DES COMPUTERSYSTEMS Automatisches Multiscanningsystem Dieser Projektor kann sich automatisch auf verschiedene Computer mit den Bildsignalen VGA SVGA oder XGA siehe Abschnitt Kompatible Computer auf Seite 26 einstellen Beim Einstellen von Computer stellt sich der Projektor fur die Wiedergabe a
338. unci n est en la posici n On se obtiene una imagen invertida arriba abajo e izquierda derecha para proyectar la imagen desde un proyector montado en el techo Cuando esta funci n est en la posici n On se obtiene una imagen invertida izquierda derecha para proyectar la imagen a una pantalla de proyecci n trasera Ajuste esta funci n en la posici n On en el men de ajuste La imagen cambiar a la siguiente deslizando partes de imagen negras como si se corrieran cortinas negras cuando la fuente de entrada cambia a otra La funci n de edad de la l mpara est dise ada para reponer el temporizador de monitoreo de reemplazo de la l mpara Cuando reemplace la l mpara reponga el temporizador de monitoreo usando esta funci n Consulte la p gina 43 AJUST Ik EE i O Fondo azul Display D sal Techo D Trasero Divisi n vertical Salir Recambio lamp sal Ajuste el puntero en el item y luego presione el bot n de selecci n SELECT Funci n del techo AJUSTE DEL IDIOMA El lenguaje del men en la pantalla se puede seleccionar entre ingl s alem n franc s italiano espa ol y japon s 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha para seleccionar IDIOMA y presione el bot n de selecci n SELECT Aparecer
339. ur d placer le gt pointeur dans les v directions HAUT BAS DROITE GAUCHE SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A LECRAN Affichage du MENU A L ECRAN 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaitre le MENU A L ECRAN BARRE DE MENU Le cadre rouge est le pointeur S lection de l element D placez le POINTEUR cadre rouge sur l ICONE D ELEMENT que vous voulez s lectionner en appuyant sur les touches de POINTAGE DROITE GAUCHE bo S lectionnez ELEMENT en appuyant sur le bouton de SELECTION La zone de dialogue de ELEMENT apparait Commande et r glage par MENU A L ECRAN D placez le POINTEUR vers le bas en appuyant sur la touche de POINTAGE BAS Le POINTEUR change de forme pour devenir une fl che D placez le POINTEUR sur ELEMENT que vous voulez r gler et r glez ELEMENT en appuyant sur le bouton de SELECTION Pour plus de d tails concernant les r glages respectifs reportez vous aux pages suivantes w A un BARRE DE CEI i POINTEUR BOUTON DE ICONE cadre rouge SELECTION ELEMENT ima eECRAN POINTEUR cadre rouge o Normal Oj Large N Trap ze MENU TOUCHE DE POINTAGE BAS leal 48 eECRAN Normal o Large Trap ze C POINTEUR 17 AVANT D UTILISER LAPPAREIL BARRE DE MENU BARRE DE MENU EN MODE D ORDINATEUR Appuyez sur la TOUCHE MENU en mode d ordinateur MENU DE AJUSTEMENT
340. uris sans fil ne fonctionne pas correctement Remarque Si l ordinateur ne poss de pas de port de souris branchez le port s rie de l ordinateur au port de commande du projecteur a l aide du cable de souris du port s rie COMMANDE DE LA SOURIS SANS FIL Pour contr ler le pointeur de l ordinateur utilisez la souris sans fil avec les touches de POINTAGE le bouton de SELECTION et le bouton de CLIC A DROITE de la t l commande sans fil Touche de POINTAGE Utilis e pour d placer le pointeur Le pointeur se d place en fonction du sens dans lequel vous appuyez sur la touche Bouton de SELECTION CLIC A GAUCHE Ce bouton a la m me fonction que le bouton gauche d une souris d ordinateur Bouton de CLIC A DROITE Ce bouton a la m me fonction que le bouton droit d une souris d ordinateur Lorsque vous appuyez sur ce bouton aucune des op rations du mode de menu n est affect e Touche de POINTAGE D placez le pointeur an Bouton de CLIC A DROITE bouton gauche bouton droit de la souris de la souris 41 ANNEXE 42 ENTRETIEN TEMOIN D ALARME DE TEMPERATURE WARNING TEMP Le t moin WARNING TEMP clignote en rouge lorsque la temp rature interne du projecteur est sup rieure a la temp rature normale Le t moin arr te de clignoter quand la temp rature du projecteur redevient normale Si le t moin WARNING TEMP continue a clignoter v rifiez les points ci dessous 1 2 3 Le
341. utomatisch auf das anliegende Eingangssignal ein ohne da dazu spezielle Einstellungen notwendig sind In gewissen F llen kann es allerdings notwendig sein das Computersystem einzustellen Systemanzeige Anzeige des Hinweis Der Projektor kann die folgenden Mitteilungen anzeigen eingestellten Systems PC Anpassung Der Projektor ist nicht in der Lage das Eingangssignal von einem Computer richtig zu erfassen In diesem Fall muB das Computersystem manuell eingestellt werden Siehe Seite 24 Es ist kein Signaleingang vom Computer vorhanden Kontrollieren Sie in diesem Fall ob der Computer richtig am Projektor angeschlossen ist Siehe Abschnitt Fehlersuche auf Seite 44 eingestelltes System Manuelle Einstellung des Computersystems SYSTEM Zum manuellen Einstellen des Computersystems m ssen Sie die SVGA 1 m GS El el Betriebsart im Bildschirmmen einstellen SYSTEM Pr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen CS anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten Modus1 links rechts auf SYSTEM ein und dr cken Sie die Einstelltaste so Modus2 da das Computerbetriebsartmen aufgeklappt wird SVGA1 Das System auf 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da das rote Pfeilsymbol SVGA2 ren erscheint Stellen Sie den Pfeil auf das einzustellende System ein SVGA3 und dr cken Sie die Einstelltaste pa Verlassen To N Ausschalten des Systemmen s 23 COMPUTERBETRIEBSART 24
342. uton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu SYSTEME VIDEO apparait alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fl che rouge apparait alors D placez la fleche sur Auto puis appuyez sur le bouton de SELECTION Auto Le projecteur d tecte automatiquement le syst me vid o entr puis se r gle automatiquement pour offrir un fonctionnement optimal Lorsque le systeme vid o est PAL M ou PAL N s lectionnez le systeme manuellement PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Si le projecteur ne peut pas reproduire l image vid o correcte il est n cessaire de s lectionner un format de signal de diffusion sp cifique parmi les systemes PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M ou PAL N I Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner ECRAN El puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue de l affichage de REGLAGE D ECRAN D IMAGE apparait alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fleche rouge apparait alors D placez la fleche sur le format d cran que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION Image vid o normale avec un taux d aspect de 4 x 3 Fait passer la taille de l image la taille grand cran avec un taux d aspect de 16 x 9 Lorsque l image est d form e verticalement s lectionnez Trapeze dans la bo te de dialogue Corrigez la d fo
343. vetro della lampada Il vetro potrebbe rompersi e causare lesioni personali Per sostituire il gruppo della lampada attenersi alla procedura seguente 1 Spegnere il proiettore e disconnettere la spina in c a Far raffreddare il proiettore per almeno 45 minuti Rimuovere una vite con un cacciavite e rimuovere il coperchio della lampada afferrando la maniglia COPERCHIO Rimuovere le 2 viti con un cacciavite ed estrarre il gruppo della DELLA LAMPADA lampada afferrando l impugnatura Reinstallare il coperchio della lampada e avvitare la vite MANIGLIA 3 Rimuovere 2 viti con un cacciavite e tirare fuori il gruppo lampada 5 Collegare il cavo di alimentazione in c a al proiettore e accendere il proiettore 6 Ripristinare il timer di controllo sostituzione lampada far riferimento al paragrafo TIMER DI CONTROLLO SOSTITUZIONE LAMPADA sotto NOTA Per nessun motivo azzerare il TIMER DI CONTROLLO DI SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA se la lampada non stata GRUPPO sostituita LAMPADA PER ORDINARE UNA LAMPADA DI RICAMBIO Una lampada di ricambio pu essere ordinata al rivenditore di fiducia AI momento dell ordine fornire le seguenti informazioni Modello del proiettore LC NB2 Tipo di lampada di ricambio POA LMP21J Matricola ricambi No 610 280 6939 TIMER DI CONTROLLO SOSTITUZIONE LAMPADA Quando si sostituisce il gruppo della lampada non mancare di ripristinare il timer di controllo sostituzione lampada
344. videocamera digitale Si raccomanda di installare il Media Alcuni dati di immagine alla risoluzione XGA potrebbero non essere Card Imager Per l installazione e il visualizzati correttamente In questo caso adottare una risoluzione funzionamento vedere al manuale di inferiore istruzioni per luso del Media Card Per la visualizzazione dei dati di immagine far riferimento a Imager VISUALIZZAZIONE DEI DATI DELLA SCHEDA DI MEMORIA a pagina 34 SCHEDA DISPONIBILE Con questo proiettore si possono utilizzare SmartMedia con adattatore PC card o la scheda tipo II PCMCIA ATA Queste schede di memoria vengono fornite con il proiettore Per il funzionamento vedere a SMARTMEDIA E ADATTATORE PC CARD alle pagine 38 e 39 NOTA Alcuni adattatori di PCMCIA o PC card non sono compatibili con questo proiettore e non possono essere utilizzati come supporti di dati di immagine In questo caso utilizzare i nostri SmartMedia e adattatore di PC card SELEZIONE DELLA MODALIT MCI Quando la scheda di memoria inserita nel SLOT PC CARD viene automaticamente impostata la modalit MCI e sullo schermo viene proiettata la Prima pagina dell Indice pi recente Per cambiare manualmente la modalit Video Computer in modalit MCI procedere come indicato sotto OPERAZIONE DIRETTA Tasto r is i Tasto MODE COMPUTER MCI Selezionare la modalit MCI premendo il tasto MODE sul pannello dei Computer Cna comandi o il tasto COMPUTER MCI sul telecom
345. wahren oder zur Reparatur zurucksenden zu k nnen WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Ger tes alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf F r die Reinigung des Projektors m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie zum Reinigen keine Fl ssig oder Sprayreinigungsmittel Verwenden Sie lediglich ein angefeuchtetes Tuch Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wird darf nicht verwendet werden Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Unterlage St nder oder Tisch weil er herunterfallen und Verletzungen verursachen kann Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Projektionsst nder F r die Installation an einer Wand oder in einem Gestell m ssen der vom Hersteller zugelassene Installationssatz verwendet und die entsprechenden Anweisungen des Herstellers genau befolgt werden Das Ger t darf keinem Regen oder N sse ausgesetzt werden wie z B in einem feuchten Keller in der N he eines Swimmingpools usw An der R ckseite und an der Unterseite des Geh uses sind L ftungsschlitze f r die Luftzufuhr vorhanden um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten und das Ger t vor berhitzung zu sch tzen Die L ftungsschlitze d rfen niemals mit Stoffen oder anderen Gegenst nden abgedeckt werden Der Projektor darf auch nicht auf einer weichen U
346. x 800 lt SELECT para Pantalla On seleccionar la resoluci n t pica de la imagen Clamp 300 Display area gt 640x480 lt H _600 lt I gt 7onvann Y 800 D pe Pantalla completa oO 800x600 MEERE On 1024x768 Reset Registrado Salir Modo libre Salir 25 MODO DE ORDENADOR ESPECIFICACIONES DE LOS ORDENADORES COMPATIBLES B sicamente este proyector puede aceptar las se ales de todos los ordenadores con frecuencia horizontal y vertical menor a las mencionadas y menores de 135 MHz de reloj de puntos 26 on RESOLUCION eee kHz an Hz A RESOLUCI N doi kHz i Hz VGA 1 640 x 480 31 47 59 88 SVGA10 800x600 47 90 71 92 VGA2 720x400 31 47 70 09 SVGA11 800x600 32 70 51 09 VGA3 640x400 31 47 70 09 SVGA12 800x600 38 00 60 51 VGA4 640x480 37 86 74 38 MAC16 832x624 49 72 74 55 VGA5 640x480 37 86 72 81 XGA1 1024x768 48 36 60 00 VGA6 640x480 37 50 75 00 XGA2 1024x768 68 677 84 997 MAC LC13 640 x 480 34 97 66 60 XGA3 1024x768 60 023 75 03 MAC 13 640x480 35 00 66 67 XGA4 1024x768 56 476 70 07 RGB entrelazado 15 734 30 XGA5 1024x768 60 31 74 92 RGB Enitotazado 15 625 25 XGA6 1024x768 48 50 60 02 SVGA1 800x600 35 156 56 25 XGA7 1024x768 44 00 54 58 SVGA 2 800x600 37 88 60 32 XGA8 1024x768 63 48 79 35 SVGA 3 800x600 46 875 75 00 XGA9 Entrelazado 36
347. x 914 2032x1524 3048x2286 4064x3048 6096 x 4572 Altezza A1 435mm 870mm 1451mm 2177mm 2903mm 4354mm Altezza A2 22mm 44mm 73mm 109mm 145mm 218mm LUMINOSITA DELLA STANZA La luminosita della stanza influisce notevolmente sulla qualita delle immagini Per ottenere immagini migliori si consiglia di oscurare leggermente l ambiente PIEDINI REGOLAZIONE L inclinazione dell immagine e l angolazione di proiezione possono essere regolate girando i piedini di regolazione L angolo di proiezione pu essere regolato tra 10 1 Sollevare la parte anteriore del proiettore ed estrarre i fermi di blocco piedini che si trovano ai due lati del proiettori 2 Sganciare i fermi di blocco piedini per bloccare i piedini di regolazione e ruotare i piedini di regolazione per regolare accuratamente posizionamento e inclinazione del proiettore 3 Per accorciare i piedini regolazione sollevare la parte anteriore del proiettore ed estrarre e liberare i fermi di blocco piedini La posizione e la distorsione trapezoidale dell immagine PIEDINI DI REGOLAZIONE anche possono essere regolate con operazioni selezionate su menu Vedere alle pagine 21 29 30 e 37 PREPARAZIONE COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN C A Il vostro proiettore usa normalmente una tensione di alimentazione di 200 240 V c a Il proiettore seleziona automaticamente il corretto voltaggio in ingresso E progettato per lavorare con un sistema di alimentazion
348. xpand the image size press the D ZOOM A button or the SELECT button The image is magnified by degrees Compress function To compress the image size press the D ZOOM Y button or the RIGHT CLICK button The size of image is reduced by degrees Panning function To pan the image press the POINT UP DOWN LEFT RIGHT buttons Panning function can work only when the image is larger than the screen size To cancel Digital Zoom mode press the any buttons except D ZOOM A W SELECT RIGHT CLICK POINT PAGE A V or LASER button To adjust the image to the screen size 800 x 600 press NORMAL button O This projector cannot display in the resolution higher than 1024 X 768 If your computer s screen resolution is higher than 1024 X 768 reset the resolution to the lower before connecting the projector The image data in other than SVGA 800 x 600 is modified to fit the screen size in the initial mode The normal Panning Operation may not function properly if the computer system prepared with the PC Adjust is GB used 29 VIDEO MODE 30 SELECTING VIDEO MODE DIRECT OPERATION Select VIDEO mode by pressing the MODE button on the Top Control or the VIDEO button on the Remote Control Unit MENU OPERATION Press the MENU button and the ON SCREEN MENU will appear Press the POINT LEFT RIGHT buttons to select Video and press the SELECT button MODE button SELECTING COLOUR SYSTEM 1 Press the MENU button and
349. y gire las patas completamente hacia la derecha para acortarlas de manera de evitar da ar el objetivo y el exterior Cuando no use este proyector durante un largo per odo de tiempo vuelva a colocar la cubierta del objetivo meta hacia adentro de las patas ajustables y coloque la cubierta contrapolvo suministrada con el proyector N PRECAUCIONES SOBRE EL TRANSPORTE DEL PROYECTOR O No deje caer o golpee el proyector de lo contrario podria da arse o ocurrir un malfuncionamiento O Cuando transporte el proyector use un estuche de transporte recomendado por Eiki O No transporte el proyector por medio de un courier o servicio de env o en un estuche de transporte inadecuado Esto podr a da ar el proyector Para transportar el proyector por medio de un courier o servicio de env o use un estuche recomendado por Eiki O Por un estuche de transporte consulte a un concesionario autorizado Eiki CONEXION DEL PROYECTOR 10 TERMINALES DEL PROYECTOR TOMA DE ENTRADA DE VIDEO Conecte la salida de video del equipo de video a esta toma Consulte la p gina 11 TOMA DE ENTRADA S VIDEO Conecte la salida de S VIDEO del equipo de video a este terminal N Consulte la p gina 11 TOMA DE ENTRADA DE AUDIO DEL ORDENADOR Conecte la salida de audio del ordenador a este terminal Consulte las paginas 12 13 TOMAS DE ENTRADA DE AUDIO Conecte las salidas de audio del equipo
350. yector puede proveer de los mensajes a continuaci n seleccionado F El proyector no puede discriminar o detectar la entrada Ir ajuste PC de se ales del ordenador Ajuste el sistema del ordenador manualmente Consulte la p gina 24 No hay se al No hay ninguna se al enviada por el ordenador Aseg rese que la conexi n del ordenador y el proyector est bien realizada Consulte la secci n LOCALIZACION l DE AVER AS en la p gina 44 El sistema seleccionado y E EMA SELECCIONANDO EL SISTEMA DE ORDENADOR MANUALMENTE MEER Para ajustar el sistema del ordenador manualmente seleccione el modo SISTEMA en el men en la pantalla 1 Presione el bot n MENU y aparecer el men en la pantalla _ Modol Presione el los bot n es de apuntar hacia la izquierda derecha Modo 2 E d para seleccionar SISTEMA y presione el bot n de selecci n SVGA r los SELECT Aparecer otro cuadro de di logo con el men de SVGA2 sistemas que modo de ordenador SVG A3 aparecen en este f x i y cuadro de di logo 2 Presione el bot n de apuntar hacia abajo y aparecer un cono de eai flecha roja Mueva la flecha al sistema que desea ajustar y luego zx Para cancelar el E presione el bot n de selecci n SELECT da 23 MODO DE ORDENADOR 24 AJUSTE DEL PC Este proyector puede detectar autom ticamente la mayor a de las se ales de ordenadores personales m s comunes Sin embargo algunos ordenadores emplea
351. ync wird auf die Seite 27 und f r Tracking wird auf die Seite 28 zum Einstellen der Bildposition verwiesen BILDPOSITIONSEINSTELLUNG Mit der Bildpositionseinstellung l t sich die Bildposition horizontal und vertikal einstellen 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen o D Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links rechts auf das PO ON Symbol POSITION und dr cken Sie die Einstelltaste Die GA1 m lA DI Deutsch Dialogbox Bildposition erscheint 2 Stellen Sie die Position des Bildes mit der Zeigertaste auf ab rechts links ein Dialogbox Bildposition Zum Aufheben der Bildpositionseinstellung k nnen Sie irgend eine RW Taste auBer der Einstelltaste der rechten Klicktaste einer Zeigertaste Das Bild mit der Zeigertaste der PAGE A V oder der LASER Taste dr cken Wenn Sie die am Me SEIEN NORMAL Taste dr cken so wird auf die vorher eingestellte Position zur ckgestellt 28 COMPUTERBETRIEBSART BILDFORMATEINSTELLUNG Dieser Projektor ist mit einer Bildformatfunktion ausger stet mit welcher ein gew nschtes Bildformat eingestellt werden kann 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten PCREEN 0 1 links rechts auf das Symbol SCREEN E und dr cken Sie die SVGA 1 mE El e Deutsi Einstelltaste so da das Bildformatmen aufgeklappt wird Nos 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ei
352. you are not too far from the projector when using the Remote Control Units Maximum operating range is 5m Wireless Mouse function does not work Check the cable connection between the projector and the computer Check the mouse setting on your computer Turn the projector before your turn on the computer The image data in memory card isn t displayed Check the memory card is inserted properly into PC CARD SLOT Check SmartMedia or PC Card Adapter is set properly Check MCI mode is selected Check the image data is recorded in the memory card properly Start the projector again The image data can t be written in read from the memory card O Check the projector is turned on Check Card access in VIEW menu is selected Check Control Cable for Serial Port optional is connected properly Check the memory card is inserted properly into PC CARD SLOT Check Media Card Imager supplied is installed in your computer properly Check the setting in Media Card Imager like Serial Port Setting is set properly WARNING High voltages are used to operate this projector Do not attempt to open the cabinet 45 46 TECHNICAL SPECIFICATIONS Projector Type Multi media Projector Dimensions W x H x D 239mm x 90mm x 323mm not including Adjustable Feet Net Weight 4 0 kg LCD Panel System 0 9 TFT Active Matrix type 3 panels Panel Resolutio
353. zione che si RETRO trovano nei fianchi del proiettore APERTURE DI ASPIRAZIONE ARIA ENTRAMBI LATI PREPARAZIONE SPOSTAMENTO DEL PROIETTORE Usare la maniglia da trasporto per trasportare il proiettore Prima di spostare il proiettore per evitare i rischi di danneggiare l obiettivo e il guscio esterno del proiettore installare il copriobiettivo e ruotare i piedini completamente in senso orario in modo da accorciarli Se si prevede di non utilizzare il proiettore per un periodo di tempo piuttosto lungo installare il copriobiettivo bloccare i piedini di reglozione e coprirlo con la copertina antipolvere N PRECAUZIONI PER IL TRASPORTO DEL PROIETTORE O Non far cadere il proiettore ed evitare che subisca colpi violenti in quanto potrebbe subire danni o non funzionare correttamente Per trasportare il proiettore utilizzare un contenitore per il trasporto raccomandato da Eiki O Non spedire il proiettore tramite un corriere o un agenzia di spedizioni in un contenitore non adatto Il proiettore potrebbe danneggiarsi Per spedire il proiettore tramite un corriere o un agenzia di spedizioni utilizzare un contenitore raccomandato da Eiki Per ottenere un Contenitore adatto al trasporto e alla spedizione rivolgersi a un rivenditore Eiki autorizzato COLLEGAMENTO DEL PROIETTORE 10 TERMINALI DEL PROIETTORE PRESA DI INGRESSO VIDEO Collegare l uscita video dell apparecchio video

Eiki LC NB2UW Multimedia Projector - C:\temp1\flv\EIKI-LC-NB2 manual\Eiki-LC-nb2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents