LG LC-1000 Air Conditioner
Contents
1. Appliquez le joint d tanch it aux guides lat raux juste au dessous du bord du rideau en trame Sch ma 7 10 Placez le conditionneur d air dans l ouverture de la fen tre II doit s appuyer sur l ensemble applique pour que le cadre volet et les guides lat raux du boitier soient contre le sommet et les c t s des montants de fen tre Aavant de Support avec le guide de base qui a attach le bas de plateau de la base 11 Forez les trous de 1 8 pouce dans la coulisse de la fen tre par les trous existants du guide de base Vissez 4 vis du type C par les trous 12 Si c est une installation d une fen tre battants proc dez l installation de la fen tre battants Faites glisser le ch ssis la fen tre fermement contre le c t du bo tier 13 Frez les trous de 1 8 pouce pour aligner avec les trous Bande d tanch it existants du cadre volet Attachez le cadre volet avec N aaa des vis de type B sch ma 8 REMARQUE Contr lez tous les joins d tanch it et les prises pour voir s il reste des intervalles d air avec un calfeutrage r sistant aux intemp ries 14 Si c est une installation d une fen tre battants proc dez l installation de la fen tre battants Rembourrez la bande d tanch it en mousse entre le Pe Blateau de la base SU s i 1e N cadre vertical et la vitre de la fen tre sch ma 9 Manette de verroui2. D Estar expuesto al flujo directo de aire por un per odo largo de tiempo puede constituir un riesgo para su salud No exponga a las personas mascotas o plantas al flujo directo por per odos largos de tiempo D Z e r 2 Debido a la posibilidad de falta de ox geno ventile la habitaci n cuando se use al mismo tiempo que estufas u otros dispositivos de calefacci n 3 No use este acondicionador de aire para prop sitos determinados no especificados por ej preservar dispositivos de precisi n alimentos cachorros plantas y objetos de arte Usarlo de esta manera puede da ar tales elementos Limpieza y mantenimiento 1 No toque las partes de metal de la unidad cuando quite el filtro Puede lastimarse cuando manipule bordes filosos de metal 2 No use agua para limpiar adentro del acondicionador La exposici n al agua puede destruir la aislaci n y esto a su vez provocar una descarga el ctrica 3 Cuando limpie la unidad aseg rese que la corriente y el interruptor est n desconectados El ventilador gira a muy alta velocidad cuando est funcionando Existe la posibilidad de lesionarse si la energ a se conecta accidentalmente cuando est limpiando las piezas internas de la unidad Servicio Para reparacion y mantenimiento contacte a su proveedor de servicio Instrucciones l l operativas Funcionamiento del control remoto Cuidado Cuando el acondicionador de aire esta desarrollando la ope
3. e CONTR LE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DE L AIR Contr le la direction horizontale de l air avec le syst me d auto oscillation e REGLAGE VERTICAL Le r glage vertical de l air se fait en orientant les ailettes horizontales vers le haut ou vers le bas Comment Utiliser le Tuyau d vacuat En temp humide l eau peut causer le debordement du BAC DE BASE et soyez clabouss sur PRENDRE PARTI LOUVER Pour vacuer l eau enlevez le couvercle d vacuation et fixez le tuyau d vacuation l orifice arri re du BAC DE LA BASE Tuyau d vacuation Capuchon d vacuation Instructions d utilisation Nettoyage et Entretien FERMEZ LE CLIMATISEUR ET DEBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT Nettoyage de filtre a air Le filtre a air derri re la grille frontale doit tre contr l et nettoy au moins toutes les 2 semaines ou plus souvent si n cessaire POUR L ENLEVER 1 Ouvrez la grille interne vers le bas en retirant sa partie sup rieure 2 Remueva el filtro de aire de la parrilla frontal halando el filtro suavemente hacia arriba 3 Nettoyez le filtre avec de l eau chaude et savonneuse a moins de 40 C 104 F 4 Rincez et essuyez d licatement le filtre et laissez le s cher avant de le remettre en place ZW N A Oe ATTENTION Ne faites pas fonctionner le conditionneur d air sans un filtre parce que
4. Contactez un installateur professionnel pour l installation 2 Branchez correctement le cordon d alimentation 3 Ne partagez pas la prise de courant murale avec un autre appareil 4 N utilisez pas un cordon prolongateur 5 N allumez pas et n teignez pas l appareil en branchant et en d branchant le cordon d alimentation 6 Si le corde bouchon est endommag remplace seulement avec une partie autoris e Utilisation amp L exposition prolong e au d bit d air direct peut tre dangereux pour la sant N exposez pas trop longtemps les animaux ou les plantes au d bit d air direct 2 D la possibilit de manque d oxyg ne si le climatiseur sert au m me endroit qu un po le ou autres dispositifs de chauffants veillez bien a rer le local 3 N utilisez pas ce climatiseur des fins non sp cifi es par exemple conservation d quipements de pr cision nourriture animaux domestiques plantes et objets d art Cette utilisation peut causer des dommages mat riels Nettoyage et entretien 1 Lorsque vous retirez le filtre air veillez ne jamais toucher une pi ce m tallique Les pi ces m talliques ac r es peuvent causer des blessures 2 Ne nettoyez pas l int rieur de l appareil avec de l eau L eau peut d t riorer l isolation et entra ner la possibilit de chocs lectriques 3 teignez toujours l appareil avant de le nettoyer La haute vitesse de rotation du ventilateur lo
5. CABINET al SIDE LOUVER FRONT GRILLE Zz LD AIR FILTER VERTICAL AIR DEFLECTOR L i HORIZONTAL LOUVER AIR INTAKE INLET GRILLE A o FF 7 S ASS SS POWER CORD Installing the Power cord You can choose between the two methods below according to your preference and window sill shape o EE ee Using slit B e Fasten the stopper using Type A screw and pass e Fasten the stopper using left screw hole and rotate the power cord through slit A properly to pass the power cord through slit B Screw Type A Screw Type Su Power cord Power mi Hardware i Installation Hardware Installation How to Install the Unit F 1 To prevent vibration and noise make sure the unit is installed securely and firmly 2 Install the unit where the sunlight does not shine directly on the unit Fence Cooled air 3 The outside of the cabinet must extend outward for at Heat least 14 and there should be no obstacles such as a al Pa TANO fence or wall within 20 from the back of the cabinet gt because it will prevent heat radiation of the condenser a sral Restriction of outside air will greatly reduce the cooling 3 Pa 1 4 efficiency of the air conditioner 2 Over 20 mM CAUTION All side louvers of the cabinet must remain exposed to the outside of the structure xz 4 Install the unit at a slight incline so the back is
6. Installation du l _ mat riel Installation du materiel Choisissez le Meilleur Empla Cer Afin d emp cher les vibrations et le bruit installez solidement l appareil 2 Installez le climatiseur l o le soleil ne brillera pas Cl ture directement dessus o O o creta 3 L ext rieur du bo tier doit sortir d environ 14 po etilne r refroidi Rayonnement doit pas y avoir d obstacles tels qu un mur ou une de la chaleur cl ture une distance d au moins 20 po de l arri re du boitier cette distance minimale permet une propagation p ls p ad quate de la chaleur du condenseur S ip ji R a Environ 1 4 po Si vous bloquez le rayonnement de la chaleur 2 ica a ng i 2 Plus que 20 po l ext rieur la capait de refroidissement de l appareil en sera grandement r duite 4 Faites pencher l g rement le climatiseur de fa on ce que l arri re soit un peu plus bas que l avant d environ 1 4 po Ceci aidera vacuer l eau condens e vers l ext rieur 5 Laissez une distance d environ 30 60 po entre le plancher et la base du climatiseur Conditions requises pour Pinste 1 Ces instructions sont pour un coulissement Pour l installation dans une fen tre battant horizontal ou une fen tre battant l ensemble du ch ssis de la fen tre et le c t de 2 La prise de courant doit tre la port e du cordon l difice Doivent tre appropri s pour supporter le d alime
7. Para prevenir lesiones a las personas y da os a las cosas siga estas instrucciones El funcionamiento incorrecto debido a no seguir las instrucciones causar da o o perjuicio la gravedad de los cuales est indicada por los siguientes s mbolos A ADVERTENCIAS Este s mbolo muestra la posibilidad de muerte o lesiones graves Este s mbolo indica la posibilidad de lesiones a la persona o da o a los AN PRECAUCIONES P objetos OQ Nunca haga esto QO Siempre haga esto E Los siguientes items se clasifican por estos s mbolos m AN ADVERTENCIA a D Enchufe la corriente No haga funcionar o detenga WO Noda e ni usen cable no 5 adecuadamente la unidad insertando tirando especificado del enchufe e De otro modo causar descarga Causara descarga el ctrica o e Causar descarga el ctrica o incendio el ctrica o incendio debido a la incendio debido a la generaci n Siel cable provisto se da a debe reemplazarse generaci n de calor de calor con indicaciones del fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente calificada a fin de evitar todo riesgo Conexi n en Y y Nomodifique la longitud del cable de EG No haga funcionar la unidad 4 Siempre enchufe las piezas Corriente el ctrica ni haga que ste con las manos h medas o e el ctricas en una salida comparta la salida con otros artefactos un ambiente h medo conectada a masa e Causar descarga el ctrica o incendio Puede ca
8. website http www lgservice com j G e mail http www lgeservice com techsup html LG Window Type Air Conditioner OWNER S MANUAL nn MODELS LC6000 LC8000 LC1000 LC1200 IMPORTANT Please read through this manual lt contains valuable information about your air conditioner This manual may help save time and money by explaining proper air conditioner maintenance and preventing improper use it O Msn PRECAUTIONS Pay close attention to precautions in order to prevent potential hazards and damage from misuse or improper installation LG is not responsible for any damages caused by misuse of the air conditioner Window Type Air Conditioner Owner s Manual TABLE OF CONTENTS or Your Records Write the model and serial numbers here Model Serial You can find them on a label on the side of each unit Dealer s Name Date Purchased ead This Manual Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly Just a little preventive care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner You ll find many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips If you review our chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service at all WY NY lt lt A CAUTION e Contact the authorized service technician for repair or maintenance of this unit e Contact t
9. Fig 7 Apply weather seal to side guides just below edge of Curtain Frame Fig 7 10 Place Air Conditioner in window opening It should sit on Bracket assembly so that Curtain Frame and cabinet Side Guides are against top and side window jambs Mate front of Bracket with Base Guide attached to the bottom of base pan 11 Drill 1 8 inch holes in window track through the existing holes on Base Guide Screw 4 Type C screws through the holes Fig 8 12 If this is a casement window installation proceed to Casement Window Installation If not slide inner window sash firmly against side of the cabinet 13 Drill 1 8 inch hole in window jamb to align with the existing holes in the Curtain Frame Attach Curtain Frame to window frame with 2 Type B screws Fig 8 NOTE Check all seals and plug any remaining air gaps with a suitable weatherproof caulk 14 If this is a casement window installation proceed to Casement Window Installation If not stuff the Foam Seal Strip between the vertical sash and the window glass Fig 9 15 Attach the L Bracket with a Type B screw Fig 9 Casement Window Installation 1 Installation procedure is the same as that described in steps 1 through 11 and step 13 of the Horizontal Sliding Window installation 2 If the window opening is wider than 15 3 4 inches you will need to install a filler panel Make this panel from 3 4 inch thi
10. n Caracter sticas Zz GABINETE 7 a PERSIANA LATERAL GRILLAGE gt dal o DEFLECTOR DE AIRE FILTRO DE AIRE HORIZONTAL E VENTANILLAS a 2 HORIZONTALES O gt SALIDA DE AIRE RECOLECTOR ED e mM AIRE j BANDEJA DE 2 ENTRADA 5 PANEL DE CONTROL O EVAPORADOR BANDEJA CABLE DE CONEXI N El CTRICA Instalaci n del cable el ctrica e Aprete el obturador usando Tipo A de tornillo y e Aprete el obturador usando el hoyo izquierdo de saque el cable el ctrico a trav s de la ranura A tornillo y gire apropiadamente para sacar el cable Y LE SE Tornillo tipo A Tornillo tipo A we Cable de conexi n el ctrica SS a Cable de conexi n el ctrica Instalaci n de l la unidad Instalaci n de la unidad Elija el major lugar Para prevenir la vibraci n y el ruido asegure de que la unidad est instaalada segura y firmemente 2 Instale la unidad donde el sol no refleje directamente en la unidad Pabell n Cerca 3 La salida debe extenderse hacia afuera por lo menos il Radiacion 14 y no debe haber obst culos como cercas o paredes al en 20 de la parte de atr s del gabinete porque va ha prevenir la rediaci n de calor del condensador PZ Ji Restricione
11. conditioner E The TEMP Control may not be set Turn the knob to a higher number high enough The highest setting provides maximum cooling E The air filter is dirty e Clean the filter at least every 2 weeks See the care and maintenance section Air conditioner a p does not cool as M The room may have been hot e When the air conditioner is first turned on it should you need to allow time for the room to cool down E Cold air is escaping e Check for open furnace floor registers and cold air returns e Set the air conditioner s vent to the closed position E Cooling coils have iced up e See Air Conditioner Freezing Up below Air conditioner Mice blocks the air flow and stops the freezing up air conditioner from cooling the room e Set the mode control at High Cool with the high temperature mark 1 or 2 LG Climatiseur de pi ce MANUEL D UTILISATION An MODELES LC6000 LC8000 gt LC1000 LC1200 IMPORTANT Prenez le temps de lire ce manuel ll contient d importantes informations concernant votre climatiseur Ce manual peut vous faire economizer temps et argent en vous explicant comment entretenir votre climatiseur et pr venir contre son utilisation inapropri e PR CAUTIONS Prenez les precautions necessaries pour vous pr munir contre les risques et dommages possibles d s l utilisation ou l installation incorrecte LG ne saurait tre tenue responsable pour les dommages d s l utilisation inapp
12. del desag e Cuidado y l S Mantenimiento Cuidado y Mantenimiento APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y SAQUE EL ENCHUFE DEL TOMA CORRIENTE DE LA PARED Limpieza de filtro de Aire El filtro de aire detr s de la rejilla frontal debe ser revisado y limpiado por lo menos una vez por cada dos semanas o m s frecuentemente si es necesario PARA REMOVER 1 Abrir la rejilla de entrada hacia abajo tirando de la parte superior de la rejilla 2 Remueva el filtro de aire de la parrilla frontal halando el filtro suavemente hacia arriba 3 Limpie el filtro con agua tibia y jabonosa bajo 40 C 104 F 4 Enjuague y sacuda el filtro suavemente bajo la corriente de agua y d jelo secar antes de reponerlo o N A F 7 p PRECAUCION NO OPERE el aire acondicionado sin filtro ya que la suciedad y el tamo obstruir el filtro y reducir la eficiencia del funcionamiento NOTE Antes de usar el acondicionador de aire asegure la parrilla delantera con dos tornillos incluidos con el manual de owner s 1 Abra la parrilla de la entrada hacia abajo y quite el filtro de aire 2 Sujete la parrilla delantera con los tornillos 3 Reinstale el filtro de aire 4 Cierre la parrilla de la entrada Parrilla de la Entrada Instalacion de e l la unidad Instalaci n de la unidad Aprender el nombre de las partes antes de la instalaci n le ayudar a entender el proceso de instalaci
13. drainage correct Serrez l crou sch ma 3 REMARQUE NE PERCEZ PAS d ouverture au bas du plateau Le conditionneur d air est congu pour fonctionner avec le bas du plateau approximativement plein a moiti d eau Installation de fen tre couli 5 Attachez les guides lat raux sur les c t s du conditionneur d air a l aide de 3 vis type A par guide Fixez les guides lat raux Commencez par la premi re vis au milieu du guide Guide Sup rieur sch ma 4 6 Fixez le guide sup rieur au sommet du conditionneur d air a l aide de 3 vis du type A sch ma 4 Guide Lat ral Sch ma 4 7 Mesurez la hauteur de l ouverture de la fen tre partir du sommet de l applique comme montr sur la Fig 5 Soustrayez 20 3 4 pouces Marquez cette mesure sur le volet et coupez le volet sch ma 5 8 Faites glisser le volet dans le cadre volet Faites glisser l ensemble du cadre volet dans les guides lat raux du boitier du conditionneur d air Faites attention que le volet soit solidement enferm de tous les cot s par les cadres sch ma 6 9 Coupez les joint d tanch it en 2 d gales longueurs Enlevez le rev tement protecteur et appliquez le sur le c t arri re au dos des guides lat raux du boitier en commengant juste au dessous de l ensemble cadre volet Enlevez la longueur en exc s pour que le joint d tanch it soit au niveau du bas du guide lat ral sch ma 7
14. moins a i aenmaticeurhe toutes les deux semaines Consultez la section Le des instructions de fonctionnement ce sujet refroidit pas de es O a es mani re efficace se peut que la pi ce air t e Lorsque vous mettez le climatiseur en marche excessivement chaude avant de partir pour la premi re fois vous devez lui laisser le climatiseur suffisamment de temps pour refroidir la piece E y a de l air froid qui s chappe e V rifiez si les registres du syst me de chauffage au plancher et les retours d air froid sont ferm s e R glez les bouches d a ration du climatiseur la position ferm e E Les bobines de refroidissement sont Consultez la rubrique Le climatiseur est gel recouvertes de glace ci dessous o E Le givre bloque la circulation d air Pour d geler le serpentin r gler le MODE a Le climatiscur est et emp che le climatiseur de lt HI COOL gt avec la commande TEMP a lev gel refroidir la pi ce 1 ou 2 LG Acondicionador de aire tipo ventana MANUAL DEL USUARIO AER MODELOS LC6000 LC8000 LC1000 LC1200 i D lt e r IMPORTANTE Tenga a bien leer cuidadosamente este manual Contiene informaci n valiosa acerca del acondicionador de aire Este manual puede ayudarlo a ahorrar tiempo y dinero describe el mantenimiento adecuado del acondicionador y c mo evitar su uso incorrecto vs PRECAUCIONES Preste atenci n a las pr
15. pista de la banda de ventana de los huecos existents en la Gu a de la Base Atornille 4 tornillos de tipo C a trav s de los huecos 12 Si se trata de la instalaci n de una ventana de bisagras proceda seg n la Instalaci n de ventana de bisagras Deslice el marco corredizo de ventana interior contra el lateral del compartimento Bande d tanch it 13 Taladre un agujero de 1 8 pulgadas para alinearlo con gt en mouse los agujeros que hay en el marco de la cortina Ajuste el marco de la cortina con el marco de la ventana con tornillos del tipo B Fig 8 NOTA Comprobar todas las juntas y sellar cualquier abertura de Tipo B Tornillo Tipo C Tornillo Banda de la ventana aire restante con un sellante aislante adecuado h 14 Si se trata de la instalaci n de una ventana de bisagras gt proceda seg n la Instalaci n de ventana de bisagras Colocar el burlete de espuma entre la banda vertical y el lt vidrio de la ventana Fig 9 cope O 15 Fijar el soporte de bloqueo de la ventana con un tornillo ventana de tipo B Fig 9 Instalaci n de ventana con marc 1 El proceso de instalaci n es el mismo proceso descrito en los pasos 1 a 11 y pasos 13 de la instalaci n de ventana corredera horizontal 2 Si el hueco de la ventana tiene una anchura superior a 15 3 4 pulgadas ser necesanrio colocar un panel de llenado Fabricar este panel con madera de un grosor de 3 4 de pulgada y con la lo
16. 5A 125V 13 Mesures de S curit IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT POUR VOTRE PROPRE SECURITE CET APPAREIL DOIT ETRE ADEQUATMENT MIS A LA MASSE Le fil d alimentation de cet appareil est muni d une fiche a trois broches dont une de mise a la masse Branchez cette fiche dans une prise a trois ouvertures standard sch ma 10 afin de r duire les risques de choc lectrique ou d incendie Le consommateur devrait faire v rifier sa prise de courant par un letricien qualifi afin de s assurer que celle ci soit bien mise a la masse M THODE RECOMMAND E ASSUREZ VOUS D AVOIR UNE MISE A LA MASSE ADEQUATE AVANT D UTILISER CET APPAREIL NE TENTEZ PAS D ANNULER LA TROISIEME BROCHE DE MISE A LA MASSE EN LA COURANT OU L ARRACHANT DE LA FICHE A SITUATIONS OU L APPAREIL N AURA PAS A ETRE DEBRANCHE SOUVENT METHODE TEMPORAIRE Fiche d adaptation cause des dangers potentiels nous ne vous conseillons pas d utiliser la fiche d adaptation Toutefois si vous tenez l utiliser vous pouvez faire un RACCORD TEMPORAIRE Servez vous d un adaptateur approuv par l ACNOR que vous trouverez dans toutes les bonnes quiencailleries sch ma 11 Assurez vous d aligner la fente large de l adaptateur avec la fente large du r ceptacle afin que la polarit soit respect e ATTENTION Le fait de relier la borne de mise la masse de l adaptateur la vis du couvercle du r ceptacle ne const
17. D PRONG FROM THE POWER PLUG A SITUATIONS WHERE THE APPLIANCE WILL BE DISCONNECTED ONLY OCCASIONALLY TEMPORARY METHOD Adapter plug Metal screw Because of potential safety hazards we strongly discourage the use of an adapter plug However if you wish to use an adapter a TEMPORARY CONNECTION may be made Use UL listed adapter available from most local hardware store Fig 11 The large slot in the adapter must be aligned with the large slot in the receptacle to assure a proper polarity connection CAUTION Attaching the adapter ground terminal to the wall receptacle cover screw does not ground the appliance unless the cover screw is metal and not insulated and the wall receptacle is grounded through the house wiring The customer should have the circuit checked by a qualified electrician to make sure the receptacle is properly grounded Disconnect the power cord from the adapter using one hand on each Otherwise the adapter ground terminal might break DO NOT USE the appliance with a broken adapter plug B SITUATIONS WHERE THE APPLIANCE WILL BE DISCONNECTED OFTEN Do not use an adapter plug in these situations Unplugging the power cord frequently can lead to an eventual breakage of the ground terminal The wall power outlet should be replaced by a three slot grounding outlet instead USE OF EXTENSION CORDS Because of potential safety hazards we strongly discourage the use of an extension cord Howev
18. NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING LOST REVENUES OR PROFITS IN CONNECTION WITH THE PRODUCT SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPUED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO 1 Service tripsto your home to deliver pick up and or install the product instruct or replace house fuses or correct wiring orcorrection of unauthorized repairs and 2 Damagesoroperating problems that result from misuse abuse operation outside environmental specifications or contrary to the requirements or precautions in the Operating Guide accident vermin fire flood improper installation acts of God unauthonzed modification or alteration incorrect electrical current or voltage orcommercial use or use for other than intended purpose 3 Therefore the cost of repair or replacement of such a defective product shall be bome by the consumer CUSTOMER INTER ACTIVE CENTER NUMBERS Retain your Sales Receipt to prove date of purchase To Prove Warranty Coverage A copy of your Sales Receipt must be submitted at the time warranty service is provided Call 1 877 714 7486 Monday Friday 7 AM 8 PM CT To Obtain Nearest Authorized Service CenterorSales aNd Saturday 8 AM 5 PM CT and choose the Dealer orto Obtain Product Customer or Service appropr
19. RMAL MAXIMAL 1 Tournez le bouton des fonctions MODE la 1 Tournez le bouton des fonctions MODE la position de reroidissement lev HI COOL ou de position de refrodissement lev HI COOL refroidissement faible LOW COOL 2 R glez le TEMP la position la plus froide 2 R glez le TEMP la temp rature d sir 5 repr sent e par le plus grand des chiffres la position du milieu est un bon point de d part Si la temp rature ambiante n est pas satifaisante apr s un certain temps ajustez la position un degr plus froid ou plus chaud au besoin POUR UN FONCITIONNEMENT PLUS SILENCIEUX 1 Tournez le pouton des fonctions MODE au reglage de refroidissement faible LOW COOL 2 R glez le TEMP la temp rature voulue Commandes suppl ntaires et renseignements importants La Ventilation A Le levier de ventilation doit tre en position FERMEE CLOSE afin de conserver les meilleures conditions de refroidissement Lorsque vous avez besoin d air frais dans la pi ce r glez le levier la position OUVERTE SY OPEN Le registre est ouvert et l air ambiant est expuls a l ext rieur CLOSE milla VENT alla OPEN Ajuster la direction d air The direction of air can be controlled wherever you want to cool by adjusting the horizontal louver and the vertical louver La direction de l air peut tre dirig o vous desirez le refroidissement par les ailettes horizontales ou verticales
20. a VENT alla OPEN Drain cap Care and l Maintenance Care and Maintenance TURN THE AIR CONDITIONER OFF AND REMOVE THE PLUG FROM THE POWER OUTLET Air Filter Cleaning The air filter behind the front grille should be checked and cleaned at least once every 2 weeks or more often if necessary To remove 1 Open the inlet grille downward by pulling out the top of the inlet grille 2 Remove the air filter from the front grille assembly by pulling the air filter up slightly 3 Clean the filter with warm soapy water below 40 C 104 F 4 Rinse and gently shake the water from the filter and let it dry before replacing it Z ll L CAUTION DO NOT operate the air conditioner without a filter because dirt and lint will clog it and reduce performance NOTE Before using the air conditioner secure the front grille with two screws enclosed with the owner s manual 1 Open the inlet grille downward and remove the air filter 2 Fasten the front grille with screws 3 Reinstall the air filter 4 Close the inlet grille Inlet Grille Hardware Installation Hardware Installation Learning parts name prior to installation will help you understand the installation procedure Features
21. a marca m s peque a para que la temperatura interna sea menos fr a PARA UNA OPERACI N SILENCIOSA 1 Ponga el bot n de MODE en la marca m s peque a 2 Ponga el TEMP en la temperatura interior deseada Controles adicionales e informacion importante Ventilaci n La palanca de ventilaci n debe estar en posici n CERRADA para poder mantener las mejores condiciones de enfriamiento Cuando se necesite aire fresco en la habitaci n coloque la palanca de SY ventilaci n en posici n ABIERTA La Compuerta es abierta y el aire de la habitaci n es expulsado CERRADO siis VENT lla ABIERTO Como controlar la direccion del aire La direcci n del aire puede ser controlada cuando usted desee enfriar ajustando la palanca vertical y la palanca horiziontal vs CONTROL DE LA DIRECCI N HORIZONTAL DEL AIRE Controla la direcci n horizontal del aire con un sistema de balanceo del aire TIONVdSS e CONTROL DE LA DIRECCI N VERTICAL DEL AIRE La direcci n vertical del aire es ajustada rotando la palanca horizontal hacia adelanto o hacia atr s Como Installar el Tubo de Desag e En climas h medos es posible que la BANDEJA EVAPORADORA se llene de agua y salpiquese en PERSIANA LATERAL Para quitar el agua acumulado es preciso conectar el tubo de desague Quite la TAPA DEL DESAGUE y conecte el TUBO a la BANDEJA EVAPORADORA Tapa 0
22. alificado para asegurarse que la recepci n esta debidamente neutralizada M TODO PREFERIDO m ASEG RESE QUE EXISTE DEBIDA NEUTRALIZACI N ANTES DE UTILIZAR EL APARATO NO CORTE O REMUEVA LA TERCERA PATA GROUND DEL ENCHUFE A SITUACIONES EN LAS CUALES EL APARATO ES DESCONECTADO OCASIONALMENTE M TODO TEMPORAL Adaptador Debido al peligro potencial nosotros no recomendamos el uso de adaptadores Sin embargo si usted desea utilizar un adaptador una CONEXION TEMPORAL puede ser efectuada Utilice adaptadores UL disponibles en la mayor a de los estable cimientos de herramientas Fig 11 La pata mas grande del adaptador debe ser alineada con la pata mas grande del interruptor para asegurarse una polarizaci n adecuada CUIDADO Adaptar la terminal del ground del adaptador a la cubierta de la pared con un tornillo no neutraliza el aparato a menos que la cubierta del tornillo sea de metal u no sea insolada y el receptor de pared este neutralizado a trav s del alambrado del la casa El cliente debe hacer verificar el circuito por un electricista calificado para asegurarse que el receptor esta debidamente neutralizado Desconecte el cord n de energ a del adaptador utilizado una mano en cada uno De lo contrario la terminal del adaptador puede romperse NO UTILICE el aparato con un enchufe roto B SITUACIONES EN LAS CUALES EL APARATO ES DESCONECTADO CON FRECUENCIA No utilice un adaptador en estas cir
23. ck wood and run it the full length of the window Attach it securely to the window frame and paint it to protect it from the weather 3 Since styles and sizes of casement windows vary widely it is advisable to have the air conditioner installed by someone skilled in this type of installation Electrical Data E Line Cord Plug Use Wall Receptacle Power Supply Do not under any circumstances cut or remove the Use 15 AMP time grounding prong delay fuse or circuit from the plug breaker Power supply cord with Standard 125V 3 wire grounding 3 prong grounding plug receptacle rated 15A 125V AC USE OF EXTENSION CORDS Because of potential safety hazards we strongly discourage the use of an extension cord However if you wish to use an extension cord use a CSA certified UL listed 3 wire grounding extension cord rated 15A 125V 13 Electrical Safety F IMPORTANT PLEASE READ CAREFULLY FOR THE USER S PERSONAL SAFETY THIS APPLIANCE MUST BE PROPERLY GROUNDED The power cord of this appliance is equipped with a three prong grounding plug Use this with a standard three slot grounding wall power outlet Fig 10 to minimize the hazard of electric shock The customer should have the wall receptacle and circuit checked by a qualified electrician to make sure the receptacle is properly grounded PREFERRED METHOD y Ensure proper ground exists before use Fig 10 DO NOT CUT OR REMOVE THE THIRD GROUN
24. ctrica _Nosdesarme o modifique los productos seg n su criterio e Puede causar fallos y descarga el ctrica V tile bien cuando se use junto a una estufa etc e Puede ocasionar falta de ox geno Mousejla unidad paraprop sitos especiales tales como animales o vegetales m quinas de precisi n o conservaci n de art culos de arte Puede causar da o a los animales o vegetales y p rdida de objetos O Desconecte el interruptor principal de energ a cuando holoest usando e Puede causar da o a la unidad o incendio O Siempre asegure los filtros alinsertarlos Limpielos cada dos semanas El funcionamiento sin filtros puede da ar la unidad O No beba el agua drenada del acondicionador de aire e Contiene elementos que pueden ser nocivos para su salud No dirija el flujo de aire S loja los ocupantes de la habitaci n Tome contacto con el centro de servicio despu s de desconectar el enchufe del tomacorriente e Esto puede da ar su salud Precauciones de seguridad Preparar para el funcionamiento 1 Contactar un especialista para la instalaci n 2 Coloque el enchufe correctamente 3 No comparta la salida con otros artefactos 4 No use un cable de extensi n 5 No arranque detenga el funcionamiento enchufando desenchufando el cable de corriente el ctrica 6 Si cuerda tap n se da a reemplace s lo con una parte autorizada Uso
25. cuando est funcionando puede causar lesiones O Det nga el funcionamiento endluvias o huracanes e El funcionamiento con las ventanas abiertas puede causar humedad en el interior y mojar los muebles en la casa ONO coloque obst culos dentro del radio de entrada o salida de aire Puede causar fallos en la unidad o accidentes amp Notise detergentes fuertes o Ceras o solventes Use un pa o Suave e La unidad puede aparecer deteriorada debido a cambio de color o raspaduras en su superficie O Si entra agua a la unidad gite el interruptor principal detartefacto ONO limpie la unidad de aire acondicionado con agua e Puede entrar agua en la unidad y disminuir la aislaci n Puede causar una descarga el ctrica MNercoloque una mascota o una planta donde quede expuesto al flujo directo de aire Este puede causar lesiones o da os en la mascota o la planta O Sostenga el enchufe por el cuerpo no del cable cuando lo saque e Puede causar descarga el ctrica y da o O Aseg rese que una instalaci n de consola del dispositivo exterior no est da ada debido a uso prolongado e Si se deja la unidad averiada hay posibilidad de da os debido a que esta puede caer Hay responsabilidad sobre el da o debido a falla del producto O Necoloque objetos sobre el Cable de corriente y cuide que el cable no quede presionado e Hay peligro de incendio o de descarga el
26. cunstancias Desconectar el cord n de energ a con frecuencia lo llevar al eventual rompimiento de la terminal de neutralizaci n La saluda de energ a de la pared debe ser reemplazada por una salida de tres patas neutralizada USO DE EXTENSIONES Debido al peligro potencial no recomendamos la utilizaci n de extensiones Sin embargo si usted desea utilizar una extensi n utilice una certificada por CSA UL de tres alambres catalogada 15A 125V Problemas MELEE Tips para solucionar problemas Antes de avisar al Servicio Tecnico Ahorre temopo y dinero Cuando tenga alg n problema primero consulte el cuadro que se encuentra abajo y tal vez no necesite llamar para solicitar servicio t cnico Operaci n normal Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta usted puede escuchar un ruido met llco causa do por agua recogida y arrojada contra el condensador Esta caracteristica ayuda a remover la humedad y mejorar la eficiencia e Usted puede escuchar que el termostato hace un click cuando se enciende o apaga el ciclo del comp esor Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta el agua ser recolectada on la base del aparato Esta agua podr fluir y ser eliminada por el lado externo de la unidad El ventilador podr correr a n cuando el compresor no est encendido Causas posibles Operaci n anormal Problema E El aire acondicionado est desconectado Qu hacer Ase
27. e electric shock Doing so may cause electric e No grounding may cause electric or fire due to heat generation shock shock See Installation Manual S Do not allow water to run O Always instalt air le kage MO Unplug the unit if strange into electric parts breaker and a dedicated sounds odors or smoke switching board come from it Doing so may cause failure of e No installation may cause fire It may cause fire and electric machine or electric shock and electric shock accident shock accident Do not use thesocketif it is MO De not open the entrance Keehp firearmsaway loose or damaged during operation e Doing so may cause fire or Doing so poses the risk of e Using firearms in proximity to this electric shock electric shock unit poses a fire risk Donot use the power cord close to the Monot_use the power cord near flammable heating tools gas or combustibles such as gasoline benzene thinner etc e Doing so may cause fire and electric shock e Doing so may cause an explosion or fire O Imarea where flamable gases may be used MO Domot disassemble or modify products always ventilate the area before using the Air randomly Conditioner meventouch the metal parts OE clean the air O Nentilate well wh h using in ofthe unitwhen removing conditioner with water proximity to a stove etc the filter e They are sharp and may cause Water may enter the unit and e Failure to provide adequate in
28. ecauciones a fin de prevenir riesgos potenciales y da o causado por mal uso o instalaci n inadecuada LG no se responsabiliza por ning n da o causado por el mal uso del acondicionador Manual del usuario del acondicionador de aire tipo Ventana TABLA DE CONTENIDOS ara su archivo Escriba el modelo y n mero de serie aqu Modelo Serie Puede encontrarlos en una etiqueta al costado de cada unidad Nombre del proveedor Fecha de la compra ea este Manual En el interior encontrar muchas sugerencias tiles sobre como usar y mantener adecuadamente su acondicionador de aire S lo un poco de cuidado preventivo por su parte le puede ahorrar mucho tiempo y dinero con respecto a la vida til de su acondicionador Encontrar muchas respuestas a problemas comunes en el cuadro de soluci n de problemas Si previamente revisa nuestro cuadro de Sugerencias de soluci n de problemas podr a no necesitar llamar al servicio WY NY lt lt A PRECAUCIONES e Contacte al t cnico de servicio autorizado para reparaci n o mantenimiento de esta unidad e Contacte al t cnico instalador para la instalaci n de esta unidad El acondicionador de aire no est hecho para uso de ni os peque os o personas inv lidas sin vigilancia e Los ni os peque os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el acondicionador Precauciones de seguridad Precauciones
29. el soporte en la banda de la ventana y aj stelo con 4 tornillos del tipo C Fig 2 Coloque la sujeci n del soporte contra la pared exterior y apriete los tornillos en la parte superior del soporte Ajuste los tornillos de nivelaci n de forma que el aire acondicionado quede instalada con una inclinaci n muy suave unos 1 4 hacia abajo hacia la salida para que drene correctamente Apriete la tuerca Fig 3 NOTA NO taladrar un agujero en la parte inferior de la bandeja de la base El aire acondicionado ha sido dise ado para funcionar con la bandeja de la base llena con agua aproximadamente hasta la mitad de su capacidad NOMBRE DE LA PARTE Cortina Gu s superior Gu s lateral Guide lat ral Soporte Tornillo de nivelaci n y tuerca Tornillo Arandela Junta de gu s lateral Burlete de espuma Soporte de fijaci n de ventana Tornillo tipo A Tornillo tipo B Tornillo tipo C Cantidad O1 AJOIN OO pie MA Tornillo Soporte Arandela Tuerca Soporte de fijaci n Jamba de la ventana 8 las pulgadas vs Montaje en una ventana de 5 Sujete las gu as laterales a los laterales del aire acondicionado con tres tornillos del tipo A para las gu as Comience con el primer tornillo en la parte media de las gu as Fig 4 Fijar la gu s superior en la parte superior del aparato de aire acondicionado usando 3
30. er if you wish to use an extension cord use a CSA certified UL listed 3 wire grounding extension cord rated 15A 125V Common Issues Before you call for service Troubleshooting Tips Save time and money Review the chart below first and you may not need to call for service Normal Operation e You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high This design feature helps remove moisture and improve efficiency e You may hear the thermostat click when the compressor cycles on and off e Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy days The water may overflow and drip from the outdoor side of the unit e The fan may run even when the compressor does not Abnormal Operation Problem Possible Causes What To Do E The air conditioner is unplugged Make sure the air conditioner plug is pushed completely into the outlet E The fuse is blown circuit breaker is Check the house fuse circuit breaker box and Air conditioner does not stan tripped replace the fuse or reset the breaker E Power failure e If power failure occurs turn the mode control to Off When power is restored wait 3 minutes to restart the air conditioner to prevent tripping of the compressor overload E Airflow is restricted e Make sure there are no curtains blinds or furniture blocking the front of the air
31. es Cela peut causer la panne de l appareil ou un choc lectrique Lorsque vous retirez le filtre a I N Hettoyez pas lw O Site climatiseur est utilis ad m me air veillez ne jamais toucher climatiseur avec de l eau endroit qu un po le assurez vous a une pi ce m tallique debien a rer le local e Ces pi ces sont ac r es et e L eau peut p n trer l int rieur de pourrait se produire un manque peuvent blesser l appareil et en d t riorer l isolant d oxyg ne Cela peut entra ner un choc lectrique amp Nutilisezpas cet appareif pour le bien tre d animaux plantes entreposage d quipements de precision ou pour conserver des objets d art O Eteignez toujoursappareil O Neplacez jamais un animal avant de le nettoyer domestique ou un plante de mani re a l exposer directement au d bit d air e La haute vitesse de rotation du Cela peut nuire la sant de e Il peut n gativement affecter les ventilateur lors du fonctionnement de l animal ou de la plante animaux et les plantes ou entra ner l appareil peut causer des blessures des dommages mat riels O Et ignez l appareiHors de O D branchez le cordon O Sivousme pr voyez pas utiliser temp tes ou ouragans lectrique en tirant sur la l appareil durant un long moment fiche teignez l interrupteur principal e L op ration de l appareil avec fen tres Sinon cela peut entra ner un e Sinon il peut se produire une ouvert
32. es peut permettre l eau d entrer choc lectrique et des panne de l appareil ou un et mouiller l int rieur de la chambre dommages mat riels incendie O N placez pas d obj ts O Cofitfolez si les l ments O ns rez toujours corfect ment proximit deorifice d installation ext rieurs de l appareil lesfiltres a air Nettoyez le aux d absorption et la sortie d air sont deterior s par l usure du temps deux Semaines e Cela peut causer la panne de e Des l ments d installation e Le fonctionnement sans filtre l appareil ou un accident ext rieurs d t rior s peuvent peut causer une panne entra ner la chute de l appareil O Nutilisez pas de d tergents MO Neplacez pas d objets lourds suri Ne buvez jamais Pea tels que cire ou solvants le cordon d alimentation et veillez provenant d un climatiseur Utilisez plut t un linge doux a ce qu il ne soit pas coinc e se peut que ces produits e Cela peut entra ner un incendie Elle est contamin e et peut vous d colorent ou raflent les ou un choc lectrique rendre malade surfaces de l appareil Nesdirigez pas le d bit d air directement sur les oecupants du local O Side l eau p n tre dans l appareil teignez Pinterr pteur principal du Corps de l appareil Retiez la fiche de la prise murale et contactez un center de service e Cela repr sente un risque pour la sant Mesures de s curit Pr c dant la mise en service
33. eur lectrique lectrique Reportez vous au manuel d installation N exposez pas les pi ces O Installez toujours un O D branchez l appareil siV met des lectriques au contact de disjoncteur actionn par fuite sons ou des odeurs anormaux ou l eau d air et un d interruption d di s il degage de la fum e Cela peut causer la panne de e L absence de ces l ments peut entra ner Ces tats peuvent entra ner un l appareil ou un choc lectrique un incendie ou un choc lectrique incendie ou un choc lectrique N utilisez pas une prise de N ouvrez pas la porte O NeJaissez pas d armes a feu courant murale desserree ou d acc s durantle a proximit du climatise r endommag e fonctionnement de l appareil e Cela peut entra ner un incendie Cela peut entra ner un choc e Cela peut entra ner un incendie ou un choc lectrique lectrique ANatheminez pas le cordon d alimentation proximit d appareils chauffants O AVacheminez jamais le cordon d alimentation a proximit de gaz inflammables ou_d autres matieres combustibles tellesique essence benzene solvant etc e Cela peut entra ner un incendie ou un choc Cela peut entra ner une explosion ou un incendie lectrique O S ily a pr sence de gaz combustibles a rez MO Ned montez pas ou ne modifiez pases la piece avant d operer le climatiseur pieces ou produits al atoirement e Sinon il y a risque d explosion incendie et br lur
34. g rese que ei aire acondicionado est conectado completamente a la fuente de energia vs E El fusible est quemado el e Cheque los fusibles interruptor de la casa y i D lt Q r El aire interruptor de energ a se ha reemplace los fusibles o reestablezca el acondicionado no bloqueado interruptor de energ a enciende E Falta de energ a e Si se produce una interrupci n de la provisi n de energ a el ctrica gire el control a OFF apagado Cuando la energ a se reestablezca espere 3 minutos para encender de nuevo el aire acondicionado Con esto evitar que se produzca una sobrecarga en el compresor E El flujo de aire esta restringido e Aseg rese que no haya cortinas persianas o muebles bloqueando el frente del aire acondicionado E Coloque el control de e Gire el control de TEMPERATURA a un n mero TEMPERATURA en un n mero m s bajo A o El aire E El filtro de aire est sucio e Limpie el filtro por lo menos cada dos semanas acondicionado no Vea la secci n de instrucciones de operaci n enfr a corno debiera W El cuarto a n est caliente Cuando usted enciende el aire acondicionado E El aire frio se est escapando debe esperar un momento para que la habitaci n se enfrie e Aseg rese que todas las salidas de aire est n cerradas para que el aire regrese Coloque la ventana del aire acondicionado en la posici n m s cercana E El serpentin de refrigeraci n se ha con
35. gelado e Establezca una temperatura m s alta El aire acondicionado W El hielo bloquea el flujo de aire y enfria dernasiado detiene el enfriamiento del cuarto e Ajustar el control de mode en Enfriamiento alto con la temperatura alta 1 u 2 LG ROOM AIR CONDITIONER LIMITED WARRANTY USA LG Electronics Inc will repairoratitsoption replace without charge your product if it provesto be defective in material or workmanship under normal use during the warranty period set forth below effective from the date of original consumer purchase of the product This limited warranty is good only to the original purchaser of the product and effective only when used in the United States including Alaska Hawaii and U S Territories WARRANTY PERIOD HOW SERVICE IS HANDLED Labor 2 Yearfrom the Date of Purchase Call 1 877 714 7486 and choose the appropriate prompt Please have product type Room Air Conditioner model number serial Parts 2 Yearfrom the Date of Purchase number and AP code ready Compressor 5 Years from the Date of The warranted labor covers the cost of In Home Service on all Purchase partsincluding the compressor THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FATNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT ANY IMPLIED WARRANTY IS REQUIRED BY LAW IT IS LIMITED IN DURATION TO THE EXPRESS WARRANTY PERIOD ABOVE LG WILL
36. he installer for installation of this unit e The air conditioner is not intended for use by young children or invalids without supervision e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner Safety Precautions Precautions To prevent injury and property damage follow these instructions Incorrect operation due to ignoring instructions will cause harm or damage the seriousness of which is indicated by the following symbols A WARNING This symbol shows the possibility of death or serious injury A CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to property OQ Never Do This O Always Do This E The following items are classified by these symbols AN WARNING Use in the power plug Do Not operate Or stop the WODo not use a damaged or properly unit by inserting or pulling unspecified power cord out the power plug e Otherwise it may cause electric Doing so may cause electric e Doing so may cause electric shock or fire shock or fire due to heat shock or fire due to heat e If the supply cord is damaged it must be generation generation replaced by the manufacturer service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Y attachment y Denot modify power cord De not operate with wet Always plug into a length or share the outlet hands orin damp grounded outlet with other appliances environment e Doing so may caus
37. iate prompt from the menu and have your product type Room Air Conditioner model number serial number and ZIP Code or visit our website at http www Igservice com Assistance P No 3828A20201A Printed in Korea
38. itue pas une mise la masse ad quate moins que la vis soit en m tal qu elle ne soit pas isol et massse par le filage de la maison Le consommateur devrait raire v rifier le r ceptacle par un lectricien qualifi afin de s assurer qu il soit bien mis la masse D branchez le fil d alimentation de l adaptateur en d posant solidement une main sur chacun d eux Si vous ne proc dez pas ainsi la borne de mise la masse peut se briser N UTILISEZ PAS cet appareil si l daptateur est bris B SITUATIONS O L APPAREIL DEVRA TRE D BRANCH FR QUEMMENT N utilisez pas d adaptateur dans ces situations Le fait de d brancher souvent le fil d alimentation peut ventuellement faire briser la porne de mise la masse Remplacez votre prise de courant d su te par une prise trois fentes avec mise la masse L UTILISATION DE CORDONS D EXTENSION cause des dangers potentiels nous vous d conseillons fortement l utilisation de cordons d extension Toutefois si vous tenez les utiliser servez vous d un cordon d extension 3 fils homologu par l ACNOR dont la capacit est de 15A 125V Problemes et l solutions Avant de placer un appel de service Quelques conseils pour vous d punner Epargnez temps et argent R visez le tableau ci dessous et vous viterez peut tre un appel de service co teux Fonctionnement normal Il se peut que vous entendiez un cliquettement caus par l eau qui est s
39. jury degrade the insulation lt may ventilation may reduce available cause an electric shock oxygen O when cleaning the unit first Dont put a petor house J This product is not designed for make sure the power and plant where it will be Critically controlled atmosphere breaker are turned off exposed to direct air flow applications Do not use this product for such applications e Since the fan rotates at high e This could injure the pet or plant Doing so may cause loss of speed during operation it can property Cause injury StOpoperation instorm or U Holathe plug bythe head O Tiroff the main power hurricanes when removing if from the switch when not using Socket product for extended period e Operation with windows opened Failure to do so can cause e It may cause failure of product or may cause wetting of indoor and electric shock and damage fire soaking of household furniture Always insert the filter securely Clean it every two weeks O Enstirethat an installation window of theoutdoor productis not damaged due to the use over long periods O Po otplace obstacles around the inlet or output e It may cause failure of appliance Failure to do so may increase the Operation without filters will lead or accident risk of the product failing to failure O Whenrcleaning usea soft Po not place heavy object MO Do not drink water drained Cloth Never use abrasive or onthe power cord from air c
40. la salet l obstruerait et r duirait ses performances NOTE Avant d utiliser le climatiseur fixez le gril avant avec deux vis entour es avec le manuel d owner s 1 Ouvrez le gril de prise en bas et retirez le filtre a air a air 2 Attachez le gril avant avec des vis 3 R installez le filtre a air a air 4 Fermez le gril de prise gril de prise Installation du l _ mat riel Installation du materiel Apprendre le nom des pi ces avant l installation vous aidera a mieux comprendre le processus d installation a BOSTIER Bago al GRILLAGE E ee PARTI AZ sil D FLECTEUR FILTRE AIR Z Z D AIR VERTICAL a a VOLET HORIZONTAL gt D ADMISSION D AIR GRILLAGE DE LA PRISE VAPORATEUR PLATEAU DE LA BASE FIL D ALIMENTATION Vous pouvez choisir entre deux m thodes ci dessous selon votre forme et pr f rence de selles de fen tre Utilisant la fente A Utilisant la fente B e Attachez le taquet en utilisant Type A de vis et e Attachez le taquet en utilisant le trou gauche de vis sortez le cordon d alimentation de la fente A et tournez correctement pour sortir le cordon d alimentation de la fente B Vis Type A Vis Type A Fil d alimentation q Fil d alimentation Ne
41. llage 15 Attachez la manette de verrouillage de la fen tre avec de la fen tre une vis de Type B sch ma 9 Installation de fen tre a batta 1 Le proc d de installation est identique comme d crit dans les tapes 1 a 11 et l etape 13 de l installation de fen tre coulissante horizontale 2 Si l ouverture de la fen tre est plus large que 15 3 4 pouces vous devrez installer un panneau de liaison R alisez ce panneau en bois d paisseur de 3 4 pouce et placez le sur toute la pour le prot ger des intemp ries 3 Cet installation est aussi typique Puisque les mod les et les tailles des fen tres battants sont tr s vari es il est recommand pour faire installer le climatiseur par quelqu un habile dans ce type d installation Donn es sur l letricit Fiche du cordon d alimentation Utilisez ce type de prise murale Source d alimentation Ne coupez ni n enlevez en aucun cas la broche de mise la masse de Utilisez un fusible la fiche retardement de 15 AMP 5 ou un disjoncteur Fil d alineniation avec R ceptacle standard de 125V J fiche 3 broches de type 3 fils avec mise la masse mise la masse capacit de 15A 125V CA L UTILISATION DE CORDONS D EXTENSION cause des dangers potentiels nous vous d conseillons fortement l utilisation de cordons d extension Toutefois si vous tenez les utiliser servez vous d un cordon d extension 3 fils homologu par l acnor dont la capacit est de 1
42. n with 4 Type C screws Fig 2 4 Put the Support Bracket against the outside wall and tighten the Bolts on top of the Bracket Adjust the Leveling Bolt so that the air conditioner will be installed with a very slight tilt about 1 4 downward toward the outside for proper drainage Tighten the nut Fig 3 NOTE DO NOT drill a hole in the bottom of the base pan The air conditioner is designed to operate with the bottom of the base pan approximately half full of water Horizontal Sliding Window Ins 5 Fasten Side Guides to the sides of the Air Conditioner using 3 Type A screws per Guide Start with first screw at middle of Guide Fig 4 Fasten Upper Guide on the top of the Air Conditioner using 3 Type A screws Fig 4 Fastening Side Guides O Side Guide N Measure height of window opening from top of Bracket assembly as shown Fig 5 Subtract 20 3 4 inches Mark this measurement on Curtain and cut the Curtain Fig 5 8 Slide Curtain into Curtain Frame Slide Curtain Frame assembly into side Guides of the Air Conditioner cabinet Make sure Curtain is firmly enclosed on all sides by the Frame Curtain Frame Fig 6 Curtain 9 Cut side Guide seal into 2 equal lengths Remove protective backing and apply it to the rear side of cabinet Side Guides starting just below Curtain Frame assembly Pinch off excess length so seal is even with the bottom of side Guide
43. ngitud completa de la ventana Fijarlo al marco de la ventana para protegerlo contra la intemperie 3 Esta instalaci n es un poco t pico A raiz de que los estilos y los tama os de la ventana del compartimiento varia ampliamente es aconsejable tener el aire acondicionado instalado por un t cnico en este tipo de instalaciones Datos Electricos Corc n El ctrico Utilice el enchufe de la pared Consumo de Energ a No lo corte bajo ninguna circunstancia o remueva la punta Utilice un fusible de del enchufe 15AMP o un Cord n el ctrico con Standard 125V enchufe de 3 Interruptor puntas para enchufar L neas de 15A 125V AC USO DE CORDONES DE EXTENSION Debido al potencial de peligro a su seguridad bajo ciertas circunstancias recomendamos encaredidamente no utiliar cordones de extensi n Sin embargo si usted decide usar un cord n de extensi n es absolutamente necesario que este sea un cord n listado bajo UL de tres espigas con conexi n a tierra calificado 15A 125V 13 Informacion Electrica IMPORTANTE FAVORLEA CON ATENCI N POR LA SEGURIDAD PERSONAL DEL USUARIO ESTE APARATO DEBE SER DEB DAMENTE NEUTRALIZADO El cord n de energ a de ste aparato esta equipado con tres patas cable a tierra Utilice ste con un enchufe de pared de tres salidas a tierra Fig 10 para minimizar el peligro de choque el ctrico El cliente debe revisar el receptor de pared y el circuito por un electricista c
44. ntation poids du conditionneur d air 21 min 40 2 max 21 2 min 15 1 2 min 16 2 max Fen tre coulissante horizontale Fen tre a battant Contenu de l ensemble d i QT Volet Guide sup rieur Guide lat ral Applique Boulon de nivellement 8 crou Boulon crou 11 Joint d etanch it guide lat ral 12 Bande d tanch it en mousse Joint del coulisse de la fen tre 14 15 Manette de verrouillage de la fen tre Vis Type A 16 Vis Type B Vis Type C Installation de fen tre coul 1 Attachez sans serrer le support sur le bas de l applique en utilisant les boulons et les rondelles et les crous Attachez le boulon de nivellement et l crou sch ma 1 2 Enlevez le support protecteur du joint de coulisse de fen tre x 77 Boulon de et appliquez le join la piste de fen tre la Re nt Y Sch ma 1 3 Mesurez et marquez l g rement une ligne 8 1 4 pouces a partir de montant de fen tre Centrez l ensemble applique sur la coulisse de la fen tre et serrez avec 4 vis de type C sch ma 2 4 Tirez le support contre la proi ext rne et serrez les boulons n au sommet de l applique R glez le boulon de nivellement 2 delatentre jusqu ce que le conditionneur d air soit install l g rement Coulisse de l fen tre pench l ext rieur peu pr s 1 4 vers le bas pour un
45. o the HI COOL the LOW COOL setting setting 2 Set the TEMP control to the desired temperature 2 Set the TEMP control to the highest mark 5 the mid point is a good starting position temperature mark 9 lf the room temperature is not satisfactory after a reasonable time adjust the control to a cooler or warmer setting as appropriate e FOR QUIETER OPERATION 1 Turn the MODE Knob to the LOW COOL setting 2 Set the TEMP control as needed Additional controls and important information Ventilation The ventilation lever must be in the CLOSE position in order to maintain the best cooling conditions When fresh air is necessary in the room set the ventilation lever to the OPEN position When the damper is opened and room air is exchanged with external alr Air Direction The direction of air can be controlled wherever you want to cool by adjusting the horizontal louver and the vertical louver e HORIZONTAL AIR DIRECTION CONTROL The horizontal air direction is adjusted by rotating the vertical louver right or left e VERTICAL AIR DIRECTION CONTROL The vertical air direction is adjusted by rotating the horizontal louver forward or backward How to Secure the Drain Pipe In humid weather excess water may cause the BASE PAN to overflow and be splashed on the side louver To drain the water remove the DRAIN CAP and secure the DRAIN PIPE to the rear hole of the BASE PAN Drain pipe c CLOSE mil
46. on entra nera blessures et dommages dont l importance est soulign e par les symboles suivants A AVERTISSEMENT ce symbole signifie la possibilit de d c s ou blessures s rieuses A ATTENTION ce symbole signifie la possibilit de blessures ou dommages mat riels OQ Ne faites jamais CO Tra E Les items suivants sont classifi s en fonction de ces symboles N AVERTISSEMENT O Branchez correctement le O Newmetiez pas l app teil en marche MO N utilisez jamais un cordon cordon d alimentation en branchant et d branchant la fiche d alimentation endommag d alimentation ou non sp cifi e Sinon cela entra nera un choc Cela entra nera un choc Cela entra nera un choc lectrique ou un incendie lectrique ou un incendie d la lectrique ou un incendie d la Pour plus de s curit remplacez un cordon chaleur ou une tincelle chaleur d alimentation endommag en faisant appel au fabriquant un technicien de service accr dit ou toute autre personne qualifi e l ment en Y Y Nemodifiez pas la lonqueur du cordon N op rez pas Fapparejl avec Mp Branchez toujours dans une d alimentation etne partagez pas la prise lesimains mouill es ou dans prise de courant mise a la de courant murale avec d autres appareils un environnement humide terre e Cela entra nera un choc lectrique Cela peut entra ner un choc e L absence de mise la terre peut entra ner un choc ou un incendie d la chal
47. onditioner strong chemical agents e Appearance may deteriorate due lt contains contaminants and can to change of product color or make you sick scratching of its surface O Itwater enters the product turn off the the O Do not point airflow at room occupants power Switch of the main body of appliance Contact service center after removing the power plug out from the socket e Doing so could increase the risk of certain health problems Safety Precautions Preparing for operation 1 Contact an installation specialist for installation 2 Plug in the power plug properly 3 Do not share the same outlet with other appliances 4 Do not use an extension cord 5 Do not start stop operation by plugging unplugging the power cord 6 If cord plug is damaged replace only with an authorized part Usage Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health Do not expose occupants pets or plants to direct airflow for extended periods of time 2 Due to the possibility of oxygen deficiency ventilate the room when used together with stoves or other heating devices 3 Do not use this air conditioner for non specified special purposes e g preserving precision devices food pets plants and art objects Usage in such a manner could harm such property Cleaning and maintenance 1 Do not touch the metal parts of the unit when removing the fil
48. oulev e et projet e contre le condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux d humidit est lev Cette caract ristque sert r duire l humidit et am liorer l efficacit de l appareil Il se peut que vous entendiez le thermostat mettre des d clics lorsque le compresseur se met en hors fonction L eau s accumulera dans le bac du fond lors des jours tr s humides ou des jours de pluie L eau peut d border et s goutter l ext rieur de l appareil Le ventilateur peut fonctionner m me si le compresseur est inactif Fonctionnement anormal E Le climatiseur est d branch e Assurez vous de bien enfoncer la fiche du climatiseur dans la prise de courant E Le fusible est saut ou le e V rifiez le fusible ou le disjoncteur remplacez le Le climatiseur ne disjoncteur d clench dans la fusible ou remettez le disjoncteur en fonction part pas boite lectrique E En cas de panne de courant En cas de panne de courant tournez le contr le sur OFF teint Apres avoir ramen le courant attendez 3 minutes avant de repartir le climatiseur ce qui emp chera de d clencher la surcharge du compresseur E y a blocage de la circulation d air Assurez vous d loigner tout rideau store ou meuble pouvant obstruer l avant du climatiseur E Commande TEMP r gl e un chiffe Touner la commande TEMP un chiffre bas A re E Le filtte a air est sale e Nettoyez r guli rement le filtre au
49. raci n de enfriamiento y se apaga o se coloca en la posici n de abanico espere por lo menos 3 minutos antes de colocar la operaci n de enfriamiento nuevamente orr Apagado Apaga el aire acondicionado MED Ventilador Medio Permite la operaci n de la velocidad media del ventilador sin enfriar FAN Ventilador Bajo Permite la operaci n de la velocidad baja del ventilador sin enfriar cooL Enfriamiento Alto Permite enfriar con la operaci n de la velocidad alta del ventilador MED Enfriamiento Medio Permite enfriar con la operaci n de la velocidad media del ventilador Low Enfriamiento Bajo Permite enfriar con la operaci n de la velocidad baja del ventilador La temperatura del aire interno ser controlada autom ticamente Mientras m s alta sea la marca m s fr o estar el aire internio La temperatura se selecciona posicionando el control en la marca deseada COOLEST e PARA UN ENFRIAMIENTO NORMAL PARA UN ENFRIAMIENTO MAXIMO 1 Ponga el bot n de MODE en la marca m s grande 1 Ponga el bot n de MODE en la marca m s grande en HI COOL 2 Ponga el control del TEMP en la marca 9 m s 2 Ajuste el control del TEMP en la marca deseada grande 5 usualmente el punto medio es un buen punto para comenzar Si la temperatura del cuarto no es satifactoria despu s de un per odo de tiempo razonable ajuste el control de temperatura a una marca m s grande para una temperatura interna m s fr a o a un
50. ropri e du climatiseur Manuel d utilisation de climatiseur de piece TABLE DES MATIERES 5 our vos dossiers nscrivez i i le no de mod le et le no de s rie Num ro de mod le Num ro de s rie Ces num ros figurent sur l tiquette situ e sur le c t de chaque appareil Nom du d taillant Date d achat u mat riel solutions Lisez attentivement ce manuel Vous y trouverez de nombreux conseils sur le fonctionnement et l entretien appropri s de votre climatiseur Un minimum de soins pr ventifs de votre part vous conomisera temps et argent durant toute la dur e de vie de votre climatiseur Dans la section d pannage vous trouverez la solution aux probl mes les plus fr quents Consultez le tableau Conseils de d pannage avant de contacter un technicien Il se peut que vous puissiez r soudre vous m me le probleme AN TTENTION e Ne contactez qu un technicien accr dit pour la r paration ou l entretien de cet appareil e Contactez un installateur accr dit pour son installation e Ne laissez pas de jeunes enfants ou des personnes invalides op rer cet appareil sans surveillance e Veillez ce que les jeunes enfants ne s amusent pas op rer ce climatiseur Mesures de l s curit Precautions Observez les instructions suivantes afin d viter que ne surviennent blessures et dommages mat riels La n gligence d observer les instructions d op rati
51. rs du fonctionnement de l appareil peut causer des blessures Il existe un fort risque de blessures si l appareil est accidentellement allum lors du nettoyage des pi ces internes de l appareil Service Contactez un centre de service accr dit pour l entretien et la r paration Instructions l d utilisation Fonctionnement Mise En Garde D Si apr s avoir utilis le climatiseur en mode de refroidissement vous le mettez hors tension ou en mode de ventilateur attendez au moins 3 minutes avant de le remettre la position de refroidissement Les Commandes orr Ferm Met le climatiseur hors tension MED Ventilateur moyen Fait fonctionner le ventilateur vitesse moyenne sans refroidissement FAN Ventilateur bas Fait fonctionner le ventilateur basse vitesse sans HI refroidissement COOL Refroidissement haut Refroidit tout en ventilant haute vitesse COOL Refroidissement moyen Refroidit tout en ventilant vitesse moyenne EOW Refroidissement bas Refroidit tout en ventilant basse vitesse Cette fonction contr le automatiquement la temp rature de l air ambiant Tournez le bouton en direction des chiffres les lus grands pour un refroidissement plus puissant Faites le pointer vers les peitits chiffes si vous d sirez une ambiance moins fra che Plus le chiffre est lev plus le refroidissement est puissant COOLEST e POUR UN REFROIDISSEMENT e POUR UN REFROIDISSEMENT NO
52. s del aire de afuera reducir grandemente la z Aproximamente 1 4 eficiencia del aire acondicionado E Over 20 ioe CUIDADO Todas las ventanillas de los lados del gabinete deben mantenerse expuestas hacia afuera de la estructura 4 Instale la unidad un poco inclinada de tal forma que la parte trasera est ligeramente mas baja que el frente cerca de 1 4 Esto forzara el agua del condensador hacia afuera 5 Instale la unidad con la parte inferior cerca de 30 60 arriba nivel de suelo Requistios de ventana 1 Estas instrucciones son para una ventana de Para la instalaci n en una ventana con marco la corredera horizontal o un marco de ventana estructura de la ventana y el lateral del edificio deben 2 La salida el ctrica debe quedar al alcance del ser los adecuados para soportar el peso del aparato cable de conexi n de aire acondicionado 21 min 40 2 max 21 2 min 15 2 min 16 2 max Ventana de corredera horizontal Ventana con marco Contenido del Juego de Instala Colocar sin apretar el soporte a la parte inferior de la fijaci n usando los tornillos y arandela y tuercas Colocar el tornillo y la tuerca de nivelaci n Fig 1 Qeitan la protecci n del sello de la banda del Window y aplique el sello a la banda del Window Mida y marca suavemente una l nea de 8 1 4 pulgadas desde la jamba de la ventana Centre el conjunto d
53. slightly lower than the front about 1 4 This will force condensed water to flow to the outside 5 Install the unit with the bottom about 30 60 above the floor level Window Requirements 1 These instructions are for a horizontal sliding or a For installation in a casement window the window casement window frame assembly and the side of the building must be 2 The electrical outlet must be within reach of the adequate to support the weight of the air conditioner power cord 21 min 40 2 max 21 14 min 15 2 min 16 2 max Horizontal sliding window Casement window Installation Kits Contents i NAME OF PARTS QTY NO 1 3 Upper Guide 4 Side Guide 5 Support Bracket 6 Bracket 7 8 9 Nut Washer 1 Curtain Leveling Bolt amp Nut Bolt 0 1 Side Guide seal 12 Foam Seal Strip 13 Window Track Seal 14 Window Locking Bracket 15 Screw Type A 16 Screw Type B 17 Screw Type C Horizontal Sliding Window Loosely attach the Support Bracket to the bottom of Bracket using Bolts Washer and Nuts Attach the Leveling Bolt and Nut Fig 1 Bracket 2 Remove protective backing from Window Track Seal and apply seal to window track Fig 2 3 Measure and lightly mark a line 8 1 4 inches from window jamb Center the Support Bracket assembly on the window track and faste
54. ter Injuries can occur when handling sharp metal edges a Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insulation possibly leading to electric shock 3 When cleaning the unit first make sure that the power and breaker are turned off The fan rotates at a very high speed during operation There is a possibility of injury if the unit s power is accidentally triggered on while cleaning inner parts of the unit Service For repair and maintenance contact your authorized service dealer Operating o Instructions About the Controls on the Air Conditioner Controls e CAUTION When the air conditioner has been performing its cooling operation and is turned off or set to the fan position wait at least 3 minutes before resetting to the cooling operation again Function Turns air conditioner off Med speed fan operation without cooling Low speed fan operation without cooling Cooling with high speed fan operation D Cooling with med speed fan operation Cooling with low speed fan operation This automatically controls the temperature of the indoor air Turn the knob so that arrow point to the higher number for greater cooling Point the arrow to the lower number for more moderate cooling i e the higher number the greater cooling COOLEST e FOR NORMAL COOLING e FOR MAXIMUM COOLING 1 Turn the MODE Knob to the HI COOL setting from 1 Turn the MODE Knob t
55. tornillos del tipo A Medir la altura de la abertura de la ventana desde la parte superior del soporte seg n se muestra en la Fig 5 Restar 20 3 4 pulgadas Marcar esta medida en la cortina y cortar la cortina Fig 5 Deslice la cortina en el marco de la cortina Deslice el conjunto del marco de la cortina en las gu as laterales del compartimento del aire acondicionado Aseg rese de que la cortina queda firmemente enmarcada por todos los laterales Fig 6 Corte dos sellos de gu a laterales con la misma longitud Retire la protecci n y apl quelo en el lateral trasero de las gu as laterales del compartimento comenzando por debajo del conjunto del marco de la cortina Corte lo que sobre de forma que el sello quede ajustado al final de la gu a lateral Fig 7 Fijar las gu as laterales Gu s lateral Guide lat ral Fig 4 Gu s superior vo Cortina Aplique sellante de clima a las guias aterales justo en el borde inferior de la cortina del molde Fig 7 10 Colocar el aparato de aire acondicionado en la abertura de la ventana Deber a queda asentado sobre el soporte de modo que la cortina del marco y las gu as laterales del armario queden asentadas contra las jambas de la parte superior y laterales de la ventana Compa ero frente del Soporte del corchete con la Gu a baja que asoci el fondo baja de la bandeja 11 Taladre huecos de 1 8 pulgadas en la
56. usar descarga el ctrica Sino hay conexi n a masa se puede producir una debido a la generaci n de calor descarga el ctrica Vea el Manual de instalaci n GNo permita la entrada de O Instale siempre n ruptor de MG Desenchufe la unidad Si se agua fugas y untablero de producen sonidos u olores conmutaci n para esto extra os en la unidad e Puede causar una falla del motor No instalarlo puede causar e Puede causar incendio y o una descarga el ctrica incendio y o accidente el ctrico accidente el ctrico NousSe el tomacorriente si Noabra la entrada cuando O Mantenga lejoslas armas de est suelto o da ado est funcionando fuego e Puede causar incendio y e Puede causar incendio y e Puede causar incendio accidente el ctrico accidente el ctrico ONO Use el cable de corriente cerca d las ONO Use el cable de corri nte cerca d gas herramientas de calentamiento inflamable o combustibles tales como gasolina TEARS TOCAR e Puede causar incendio y descarga el ctrica e Puede causar explosi n o incendio Ventile antes de hacer funcionar el acondicionador de aire cuando sale el gas e Puede causar explosi n incendio quemaduras Nuncatoque las piezas de metal de la unidad cuando quite el filtro e Son filosas y pueden causar lesiones O Cuando limpie la unidad aseg rese antes de que la corriente el ctrica y el interruptor est n desconectados e Como el ventilador gira a alta velocidad
Download Pdf Manuals
Related Search