Broan-NuTone IS502 Stainless Steel Kitchen Hood
Contents
1. TORNILLOS PARACHAPA amp FIG 14 10 Baje la cubierta hasta su posici n Introduzca el cable sobrante dentro de la cubierta a medida que la baje hasta su posici n Fig 14 TORNILLOS FIG 15 11 Retire el filtro de grasa Sujete la cubierta decorativa inferior a la campana con tres tornillos para chapa Fig 14 38 MONTAJE DE LAS BARRAS MET LICAS 1 Haga deslizar los aisladores sobre cada una de las cuatro barras met licas Fig 16 CONECTADOR EL CTRICO FIG 16 2 Inserte un extremo de cada barra met lica en los conectadores el ctricos que salen de la cubierta de la campana Gu e el alambre y el conectador hacia el orificio oval de la cubierta decorativa inferior Fig 17 BARRA MET LICA 3 Haga deslizar los aisladores hacia arriba de las barras met licas hasta que se asienten y llenen el orificio oval de la campana Fig 17 4 Coloque el extremo opuesto de la barra met lica en el tet n de apoyo situado en el canto exterior de la campana Fig 17 5 Sujete las barras met licas a los tetones de apoyo apretando los tornillos cautivos con la llave hexagonal incluida Fig 17 39 MONTAJE DE LAS L MPARAS 1 Retire los tornillos de las deslizaderas de ajuste Coloque una deslizadera en cada tet n de la l mpara tal como se muestra Fig 18 2 Coloque la l mpara entre2. d crire la nature de tout d faut de l article ou de la pi ce Au moment o vous demandez le service de garantie vous devez pr senter la preuve d achat avec la date BEST BY BROAN Box 140 Hartford Wisconsin 53027 LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INDICADO PARA EL USO EN COCINAS DOMESTICAS ADVERTENCIA INDICADO PARA EL USO EN COCINAS DOM STICAS PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO CORTOCIRCUITO O DA O PARALAS PERSONAS OBSERVEATENTAMENTE LAS SIGUIENTES NORMAS 1 Use esta unidad solamente de la manera indicada por el fabricante si tiene dudas p ngase en contacto con ste a la direcci n o tel fono indicados en la garant a 2 Antes de hacer una revisi n o de limpiar la unidad descon ctela de la red para evitar que se encienda de manera accidental En el caso de que ste no pueda ser desacti vado se indicar en la placa de caracte risticas 3 El montaje y la instalaci n el ctrica debe hacerlos un t cnico especializado siguiendo las normas est ndar e incluyendo aquellas de construcci n anti incendio 4 Necesita aire suficiente para una apropiada combusti n y escape de gases a trav s del tubo del dep sito de quema de combustible Para evitar que el humo aspirado vuelva a la cocina siga las directivas del fabricante y las normas est ndar de siguridad as como las normas publicadas por la Asociaci n de prevenci n de incendios NFPA y la Socie dad americana de especialistas en
3. describe the nature of any defect in the product or part At the time of requesting warranty service you must present evidence of the original purchase date BEST BY BROAN P O Box 140 Hartford Wisconsin 53027 43 LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SEULEMENT POUR UTILISATION DOMESTIQUE A AVERTISSEMENTS PEUT TRE UTILIS DANS LES ZONES CUISSON DES CUISINES FAMILIALES POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE DECHARGES ELECTRIQUES OU DE DOMMA GES AUX PERSONNES OBSERVEZ LES IN STRUCTIONS SUIVANTES 1 2 SOND N utilisez cet appareil que comme cela est indiqu par le constructeur Si vous avez des probl mes contactez le fabriquant l adresse ou au num ro de t l phone indiqu s dans la garantie Avant de pourvoir l entretien ou au nettoyage de votre appareil teignez le au tableau des commandes ou bloquez le tableau des commandes afin d viter de le mettre en marche accidentellement Si vous ne pouvez pas bloquer le syst me permettant d teindre votre appareil appliquez un avertissement ext rieur d une fa on sure comme par exemple un panneau sur le tableau des commandes L assemblage etla connexion lectrique doivent tre faits par des personnes qualifi es en respectantles normes et r glements en vigueur y compris les normes et r glements concernant les possibilit s d incendie llestindispensable qu il y ait suffisamment d air pour que la combustion et l vacuation des gaz atravers
4. 24 A 30 POR ENCIMA DE LOS FOGONES CONSULTE LAS RESTRICCIONES DE MONTAJE EN LA P GINA 8 REDONDO CONDUCTO REDONDO DE 6 COMO MINIMO CAPUCH N DE TEJADO 7 7777 7 4 Coloque un capuch n de tejado o pared Conecte un tubo met lico redondo al capuch n y trabaje hacia la posici n de la campana Utilice cinta para tubos para sellar las juntas entre las secciones de tuber a 35 INSTALACI N DE LA BRIDA DEL BASTIDOR DE SOPORTE 1 En el techo marque el centro de la posici n elegida para la campana 2 Fije unos travesa os de 2 x 4 alrededor del centro de la campana Consulte las dimensiones en la Fig 7 Nota El bastidor debe estar bien fijado para soportar el peso de la campana Si se cortan las vigas enm rquelas con maderos del mismo tama o 3 Tras montar el bastidor acabe la superficie del techo Marque las posiciones del centro de las vigas y los travesa os del lado interior de la superficie del techo 4 Emplee la plantilla de instalaci n que acompa a las instrucciones de instalaci n y alinee la plantilla con las marcas de las vigas y los travesa os del techo Fije la plantilla Nota Compruebe que las marcas panel de control est n en el lado deseado antes de cortar 5 Transfiera la posici n de los orificios de montaje de la brida del bastidor de soporte y las aberturas para conductos y cables de
5. UA BY BROAN Model 15502 BEST BY BROAN P O Box 140 Hartford WI 53027 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR ORDINARY RESIDENTIAL USE ONLY WARNING SUITABLE FOR USE IN HOUSEHOLD COOKING AREA TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING 1 Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty 2 Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as atag to the service panel 3 Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person s in accor dance with all applicable codes and standards including fire rated construction codes and standards 4 Sufficient airis needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent backdrafting Follow the heating equip ment manufacturer s guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Re frigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage
6. 7 LAG BOLT FIG 8 Pa HOOD ASSEMBLY To avoid breakage do not hit glass with metal glass porcelain or other heavy objects 1 Fasten the discharge collar to the blower support with 2 sheet metal screws Be sure the collar does not extend beyond the blower support edge Fig 9 2 Install 6 round metal duct long enough to reach ducting in ceiling Duct tape all connections making them secure and air tight Fig 9 3 Attach Support Frame to the Blower Support and secure with 4 washers and hex nuts Make sure the edges marked FRONT align Fig 10 4 Determine distance between the hood filter and cook top Follow the chart to adjust support frame to the proper length Secure both halves together with 4 sheet metal screws Fig 11 WASHER BLOWER SUPPORT SUPPORT FRAME HEX NUT HEIGHT ADJUSTMENT SHEET METAL SCREW FIG 9 HOOD DISTANCE ABOVE COOK TOP CEILING HEIGHT 24 25 z 28 29 30 SUPPORT FRAME LENGTH 8 FEET 23 58 22 58 21 58 9 32 58 31 58 30 58 2958 5 Secure the Electrical System Plate to the Blower Support with 3 sheet metal screws Fig 12 6 Position the bottom of the lower deco rative flue near the electrical system plate Fig 13 7 Assemble the switch to the mounting brackets located
7. CONDUCTO DELA REDONDO DE T i LONGITUD DEL BASTIDOR DE TORNILLOS PARA CHAPA FIG 9 FIG 11 DISTANCIA DE LA CAMPANA SOBRE LA SUPERFICIE DE COCCI N TECHO ALTURA 24 25 26 2 28 29 30 LONGITUD DEL BASTIDOR DE SOPORTE 8 PIES 23 5 8 22 58 21 5 8 N D 9 PIES N D 32 5 8 31 58 30 5 8 29 58 287 5 Sujete la placa del sistema el ctrico al soporte del ventilador con tres tornillos para chapa Fig 12 PLACA DEL SISTEMA EL CTRICO SOPORTE DEL VENTILADOR 6 Coloque la base de la cubierta decorativa inferior junto a la placa del sistema el ctrico Fig 13 7 Monte el interruptor en las bridas de montaje situadas en el interior de la cubierta decorativa inferior Compruebe que los pulsa doresest n alineados con los orificios de la cubierta y f jela con dos tornillos para chapa Fig 13 CABLE BASTIDOR EL CTRICO DE a SOPORTE _ FIG 13 8 Tienda los cables de las l mparas hacia los orificios ovales de ambos lados de la cubierta decorativa inferior Haga pasar un cable a trav s de cada orificio oval y enc ntelos al exterior de la cubierta Fig 13 9 Con el interruptor alineado con el canto del bastidor de soporte marcado FRONT levante con cuidado la cubierta por encima del bastidor de soporte Fig 14 CUBIERTA INFERIOR
8. agi SUBSTITUCI N DEL FUSIBLE SILAS LUCES NO FUNCIONAN DESCONECTE LA CORRIENTE POR LA CONEXI N DE SERVICIO COMPRUEBE EL FUSIBLE Y SUBSTIT YALO SI ES NECESARIO 1 Retire el filtro de grasa 2 Desenrosque la tapa del portafusible y retire el fusible 3 Substituya el fusible con otro del mismo tama o y amperaje 5 x 20 4 A 125 4 Vuelva a colocar el filtro y conecte la corriente por la conexi n de servicio 39 FIG 4 MANTENIMIENTO Filtro de grasa El filtro de grasa debe limpiarse cada 30 horas de funcionamiento Esta campana de cocina incorpora un temporizador de funcionamiento que le avisar cada 30 horas de utilizaci n el led del bot n de la luz se enciende Utilice una soluci n detergente tibia El filtro de grasa puede lavarse en filtro de grasa FIG 5 lavavajillas Para sacar el filtro de grasa retire los dos tornillos Fig 5 Limpieza de la campana El acero inoxidable es uno de los materiales m s f ciles de mantener limpios Un cuidado ocasional ayudar a mantener su elegante aspecto Consejos de limpieza e Normalmente basta con agua caliente y jab n o detergente e Despu s de limpiar enjuague siempre con agua limpia Seque con un pa o limpio y suave para evitar marcas de agua e caso de decoloraciones o dep sitos persistentes utilice un limpiador dom stico no erosivo o polvo pulidor de acero inoxidable con un poco de
9. de vos ventilateurs Ne permettez pas que la graisse s accumule sur le ventilateur ou sur le filtre Utilisez des casseroles de taille appropri e Utilisez toujours des ustensiles de cuisson dont la taille est appropri e la surface de votre l ment de cuisson AVERTISSEMENTS POUR REDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES AUX PERSONNES AU CAS O VOTRE CUISI NIERE PRENDRAIT FEU OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 1 ETEINDRE LES FLAMMES l aide d un couvercle le plus herm tique possible une plaque g teaux ou un plateau en m tal puis teindre le br leur ATTENTION NE PAS VOUS BRULER Si les flammes ne s teignent pas imm diatement SORTEZ ET APPELEZ LES POMPIERS NE PRENEZ JAMAIS EN MAIN UNE PO LE OU UNE CASSEROLE QUI A PRIS FEU Vous pourriez vous br ler N UTILISEZ PAS D EAU ni torchons ou serviettes mouill s vous provoqueriez une violente explosion de vapeur Utilisez un extincteur SEULEMENT si A Vous savez que vous avez un extincteur Classe ABC et vous en connaissez d j le mode d emploi Ce n est pas un tr s gros incendie et qu il se limite l endroi o il a explos C Vous tes en train d avertir les pompiers D Vous avez la possibilit d essayer d teindre l incendie en ayant le dos tourn vers une issue D apr s les Suggestions concernant la S curit contre les incendies des cuisines publi es par NFPA 14 A ATTENTION 1 Pour r duire t
10. e sur le plafond Fixez le mod le Remarque avant de d couper le modele v rifiez que son marquage du panneau de contr le se trouve dans la direction souhait e 5 En vous servant du mod le transf rez les trous de montage de l applique du cadre de support sur le plafond 6 D coupez des ouvertures dans la surface du plafond et montez l applique du cadre de support a l aide des quatre 4 tire fonds a t te hexagonale et de rondelles fig 8 ARMATURE EN y SA D SOLIVES DU PLAFOND CENTRE DE LA HOTTE ET DU PLAN DE CUISSON APPLIQUE DU CADRE DE SUPPORT FIG 7 TIRE FOND FIG 8 21 ASSEMBLAGE DE LA HOTTE Pour viter de casser le verre ne le heurtez pas avec du m tal du verre ou d autres objets lourds 1 Attachez le collet de refoulement au support du ventilateur au moyen de deux 2 vis t le V rifiez que le collet ne va pas au del de l angle du support du ventilateur fig 9 2 Installez un conduit m tallique rond de 6 suffisamment long pour atteindre la conduite du plafond Reliez toutes les sections pour les CADRE DE SUPPORT FACE CROU HEXAGONAL FIG 10 rendre s res et emp cher le passage de l air fig 9 3 Reliez le cadre de support au support du ventilateur et fixez le avec quatre 4 rondelles et crous hexagonaux V rifiez que les angles marqu s FRONT FACE sont align s f
11. electrical wiring and other hidden utilities Ducted fans must always be vented to the outdoors Do not use this unit with any solid state speed control device To reduce the risk of fire use only steel ductwork This unit must be grounded TO REDUCE THE RISKOFARANGE TOP GREASE FIRE A Neverleave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings B Always turn hood ON when cooking at high heat or when cooking flaming foods C Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan orfilter D Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element OND al WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF RANGE GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING 1 SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn offthe burner BE CAREFUL PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATEAND CALL THE FIRE DEPARTMENT 2 NEVER PICK UPAFLAMING PAN You may be burned 3 DO USE WATER including wet dishcloths or towels violent steam explosion will result 4 Use an extinguisher ONLY if A You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it B The fire is small and contained in the area where it started C The fire department is being called D You can
12. fight the fire with your back to an exit Based on Kitchen Fire Safety Tips published by NFPA CAUTION 1 Toreduce risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside Do not vent gt D al 7 8 9 exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics crawl spaces or garages Take care when using cleaning agents or detergents Avoid using food products that produce flames under the Range Hood For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors To avoid motor bearing damage and noisy and or unbalanced impellers keep drywall spray construction dust etc off power unit Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes overheated The motor will restart when it cools down Ifthe motor continues to shut off and restart have the hood serviced For best capture of cooking impurities the bottom of the hood should be a minimum of 24 and a maximum of 30 above the cooking surface See page 8 for mounting restrictions Two installers are recommended because of the large size and weight of this hood Please read specification label on product for further information and requirements 10 This product is equipped with a thermostat which may start blower automatically To reduce the risk of injury and to prevent power from being switched on accidentally switch power off at
13. inside the lower decorative flue Make sure switch buttons align with holes in the flue then secure with 2 sheet metal screws Fig 13 8 Run lamp cables to the oval holes located on both sides of the lower decoative flue Feed one wire through each of the oval holes and tape each to the outside of the flue Fig 13 9 With the switch aligned with the sup port frame edge marked FRONT carefully lift the flue over the support frame Fig 14 10 Lower the flue into position Tuck excess cable length inside the flue as it s lowered into position Fig 14 LOWER FLUE SCREWS FIG 14 11 Remove the grease filter Fasten the lower decorative flue to the hood using 3 sheet metal screws Fig 14 12 Reinstall the filter and secure with 2 mounting screws Fig 15 9 METAL BAR ASSEMBLY 1 Slide insulators over each of the 4 2 metal bars Fig 16 Insert an end of each metal bar into the electrical connectors that exitthe hood flue Guide the wire and con nector into the oval hole of the lower flue side Fig 17 ELECTRICAL CONNECTOR FIG 16 Slide insulators up the metal bars until they seat and fill the oval hole of the flue Fig 17 Install the opposite end of the metal bar into the support post located on the outer edge of the hood Fig 17 5 Secure the me
14. la plantilla al techo 6 Corte las aberturas en la superficie del techo y monte la brida del bastidor de soporte con cuatro tirafondos de cabeza hexagonal y sus arandelas Fig 8 CENTRO DE LA CAMPANA Y LA SUPERFICIE DE COCCI N 12 3 8 VIGAS DE TECHO DE 16 gt 24 FIG 7 TIRAFONDOS BRIDA DEL BASTIDOR DESOPORTE FIG 8 236 MONTAJE DE LA CAMPANA Para evitar roturas no golpee el vidrio con metal vidrio porcelana ni otros objetos pesados 1 Apriete el collar n de descarga al soporte del ventilador con dos tornillos met licos Compruebe que el collar n no se extiende m s all del canto del soporte de ventilador Fig 9 2 Coloque un conducto met lico redondo de 6 suficientemente largo para llegar a las tuber as del techo Encinte todas las conexiones dej ndolas firmes y estancas Fig 9 BASTIDOR DE SOPORTE TUERCA HEXAGONAL ARANDELA SOPORTE DEL 3 Fije el bastidor de soporte al soporte del ventilador y sujete con cuatro arandelas y tuercas hexagonales Compruebe que los cantos marcados FRONT DELANTE est n alineados Fig 10 4 Determine la distancia entre el filtro de la campana y la superficie de cocci n Consulte el diagrama para ajustar el bastidor de soporte a la longitud adecuada Fije ambas mitades entre ellas con cuatro tornillos para chapa Fig 11 RANURAS DE AJUSTE
15. service panel and lock or tag service panel OPERATION BLOWER SPEED 4 Controls BLOWER The hood is operated using the 5 push but SPEED 3 tons located at eye level on the front edge of BLOWER the hood Fig 1 BLOWER The light button turns the halogen lights on BLOWER and off ON OFF 0 1 SPEED 1 The blower on off speed 1 switch turns the blower to its lowest running speed Press LIGHT 298 ing this switch a second time sets TIMER BUTTON which keeps the blower operating at this FIG 1 speed for 5 minutes The corresponding LED comes on during this time and the blower will shut off automatically To turn OFF the blower push in and hold this blower switch for approximately 1 second The blower speed 2 switch turns the blower on to medium low running speed Pressing this switch a second time sets a TIMER which keeps the blower operat ing at this speed for 5 minutes The corresponding LED comes on during this time and the blower will shut off automatically The blower speed 3 and blower speed 4 switches operate the same as blower speed 2 switch except Blower speed is medium high and blower speed 4 is high After every 30 hours of operation the LED of the light button comes on for 30 seconds after turning off the blower This is a reminder to clean the grease filter Once the grease filter is cleaned and installed press in and hold the light button for appro
16. 0183 B03295071 B03202007 B03292292 B02000756 B08091427 B02000295 B02000296 B03202287 B03295078 B03202436 BE3334250 BE3334252 B03183609 BE3402799 B08091550 B03117867 B03117868 B03292287 B03295008 B08086661 B03292063 B08091429 B08091377 B02300783 B03293006 B08086249 B03293011 B03293009 B03292169 BE3343848 B08091547 B03294776 B06107364 B06001992 B02300782 B02300674 lllustr es separement Filtre anti graisse Condensateur Support boite installation electrique Protection Trasformateur Barre en m tal Ampoule lampe halog ne Bo te installation electrique Couvercle boite electrique Grille de Moteur Turbine du moteur Pare chocs Collier d vacuation Clap t anti retour Support Convoyeur Cocue convoyeur droite Cocue convoyeur gauche Arr t cable Isolateur Plaquette logo Bo te de connection cable alimentation Couvercle bo te de connection cable alimentation Conduit inf rieur Conduit sup rieur Etrier de support Structure de support inf rieure Structure de support suprieure Serre cable Bo te installation electrique Circuit imprim electrique Serre cable Blocage barre en m tal Blocage lampe Trasformateur Bouton Circuit imprim commandes Couvercle boite de commandes Boite de commandes Crochet Support de commandes Lampe halog ne Couvercle Protection Trasformateur Ensemble commandes Comprenant n 234 228 223 230 Ensemble moteur Comprenant n
17. 2 GARANTIE GARANTIE BROAN LIMIT E UN AN Broan garantit au consommateur acheteur de ses produits que ces produits seront sans d fauts concernant les mati res employ es et concernant la fabrication pendant une p riode d un an a partir de la date d achat IL A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS NON PAS LIMITEE A LES GARANTIES IMPLICITES OU CONCERNANT LACAPACITE COMMERCIALE OU LA CONVENANCE POUR TOUT BUT PARTICULIER Pendant cette p riode d un an Broan r parera ou remplacera s il le jugera n cessaire gratuitement tout article ou toute pi ce qui r sulteront d fectueux condition qu ils aient t utilis e et entretenu correctement CETTE GARANTIE NE S ETEND PAS AUX INTERRUPTEURS DES NEON NEON LAMPES HALOGENES AMPOULES d ILLUMINATION Cette garantie ne couvre pas a l entretien normal b tout article ou toute pi ce qui aient subi une utilisation erron e une n gligence un accident un entretien erron ou une r paration autre que de la part de Broan une installation d fectueuse ou bien une installation ne respectant pas les instructions d installation recommand es La dur e de toute garantie implicite est limit e un an comme cela est sp cifi dans la garantie explicite Quelques tats ne permettent pas de limites quant la dur e d une garantie implicite par cons quent la limitation indiqu e ci dessus peut ne pas vous concerner L OBLIGATION DE REPARER OU DE REMPLACER D
18. 68 69 48 49 53 42 Fusible Porte fusible 46 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO MODEL 15502 BE3402214 B02300233 BE3345148 B03295005 B02009318 B02300722 B03292357 B03294033 B03295001 B02310183 B03295071 B03202007 B03292292 B02000756 B08091427 B02000295 B02000296 B03202287 B03295078 B03202436 BE3334250 BE3334252 B03183609 BE3402799 B08091550 B03117867 B03117868 B03292287 B03295008 B08086661 B03292063 B08091429 B08091377 B02300783 B03293006 B08086249 B03293011 B03293009 B03292169 BE3343848 B08091547 B03294776 B06107364 B06001992 B02300782 B02300674 Se encuentran por separado Filtro antigrasa Condensador Soporte de la caja de instalaci n el ctrica Protecci n trasformador Barra met lica Bombilla l mpara hal gena Caja instalaci n el ctrica Tapa de la caja instalaci n el ctrica Grehla del aire Motor Manilla de motor Almohadilla antivibraziones Casquillo V lvula de no ritorno Soporte convoyador Lado derecho del motor Lado isquierdo del motor Sujeta cabos Aislador Placa marca Caja cabos Tapa de la caja cabos Tubo decorativo inferior Tubo decorativo superior Abrazadera de soporte Armaz n de soporte inferior Armaz n de soporte superior Sujeta cabos Caja condensador Base para instalaci n el ctrica Sujeta cabos Sujeta barra met lica Sujeta l mpara Trasformador Mando Base de los mandos Tapa de la caja mandos Caja mandos Pasteca Soport
19. ARNEAU SUP RIEUR ENCOCHE CARNEAU BARRE INF RIEUR M TALLIQUE FIG 20 2 Soulevez la hotte et placez la sous l applique du cadre de support jusqu a ce que les trous de montage soient align s fig 21 3 Fixez le cadre de support a l applique au moyen de quatre 4 vis a FIXEZ LA HOTTE L APPLIQUE DU CADRE DE SUPPORT FIG 21 m taux fig 21 4 Reliez le conduit m tallique de 6 au tuyau sup rieur l aide d un ruban isolant reliez toutes les sections pour emp cher le passage de lair DB C BLAGE Remarque le cablage lectrique doit tre effectu par une personne qualifi e et conform ment aux codes et normes en vigueur La hotte doit tre correctement reli e a la terre Mettez l alimentation lectrique hors tension avant de proc der au c blage 1 Retirez les vis et le couvercle de la boite de connexions 2 Faites glisser un cable d alimentation de 6 jusqu louverture sup rieure de l applique du cadre de support install e au plafond et dans la bo te de connexions Fixez le c ble la bo te de connexions appropri e au moyen d un connecteur adapt fig 22 3 Faites glisser le c ble d alimentation de la hotte dans le trou inf rieur de la bo te de connexions Fig 22 4 R alisez les connexions lectriques Reliez les deux c bles blancs les deux c bles noirs et les deux c bles ver
20. B03292292 B02000756 B08091427 B02000295 B02000296 B03202287 B03295078 B03202436 BE3334250 BE3334252 B03183609 BE3402799 B08091550 B03117867 B03117868 B03292287 B03295008 B08086661 B03292063 B08091429 B08091377 B02300783 B03293006 B08086249 B03293011 B03293009 B03292169 BE3343848 B08091547 B03294776 B06107364 B06001992 B02300782 B02300674 Not shown assembled Grease Filter Condenser Electrical Box Support Transformer Protection Metal Bar Halogen Lamp Bulb Electrical Box Electrical Box Cover Inlet Grille Motor Blower Wheel Rubber Washer Discharge Collar Damper Flap Blower Support Right Motor Housing Left Motor Housing Cable Stop Insulator Nameplate Feeder Cable Connection Box Feeder Cable Connection Box Cover Lower Flue Upper Flue Support Frame Bracket Lower Support Frame Upper Support Frame Wire Clamp Condenser Box Electrical Printed Circuit Board Wire Clamp Blocking Metal Bar Blocking Lamp Transformer Switch Botton Controls Board Control Box Cover Control Box Lead Controls Support Halogen Lamp Transformer Protection Cover Switch Assembly Includes Key Nos 234 228 223 230 Blower Assembly Includes Key Nos 68 69 48 49 53 42 Fuse Fuse Holder 45 LISTE PIECES DE RECHANGE MODELE 15502 PARTN DESCRIPTION 402214 B02300233 BE3345148 B03295005 B02009318 B02300722 B03292357 B03294033 B03295001 B0231
21. Connect round SEE PAGE 8 FOR MOUNTING metal ductwork to cap and work back to RESTRICTIONS wards hood location Use duct tape to seal FIG 6 the joints between ductwork sections ROOF CAP 6 MINIMUM my ss 7 zl 772 ES Y 7777 INSTALL SUPPORT FRAME BRACKET 1 At the ceiling mark center of desired range hood location 2 Secure 2x4 cross framing around hood center See Fig 7 for dimensions Note Framing must be firmly secured to support weight of hood If joists are cut frame in using the same size lumber 3 After framing finish the ceiling surface Mark center locations of joists and cross framing on the interior side of the ceiling surface 4 Using the installation template supplied with installation instructions align template with joist and cross framing marks on the ceiling Secure the template Note Be sure the control panel marking on template faces the desired direction before cutting 5 Transfer location of support frame bracket mounting holes duct and electrical openings from template onto the ceiling 6 Cut openings in ceiling surface and mount the support frame bracket with 4 hex head lag bolts and washers Fig 8 CROSS FRAMING CENTER OF HOOD AND COOKTOP 16 24 CEILING JOISTS CEILING JOISTS SUPPORT FRAME BRACKET FIG
22. E LA PART DE BROAN SERA LE SEUL ET EXCLUSIF REMEDE DE L ACHETEUR COUVERT PAR CETTE GARANTIE BROAN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS CONSEQUENTIELS OU SPECIAUX DUS A L UTILISATION DU PRODUIT OU A SA PERFORMANCE OU EN ETANT LA CONSEQUENCE Quelques tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons quentiels par cons quent la limitation indiqu e ci dessus peut ne pas vous concerner Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d Etat Etat Cette garantie d passe toute garantie pr c dente Pour avoir droit la garantie vous devez a avertir la Maison Broan l adresse indiqu e ci dessous ou t l phoner 1 800 637 1453 b donner le num ro du mod le et l identification de la pi ce d fectueuse et d crire la nature de tout d faut de l article ou de la pi ce Au moment o vous demandez le service de garantie vous devez pr senter la preuve d achat avec la date BEST BY BROAN Box 140 Hartford Wisconsin 53027 43 SERVICE PARTS MODEL 15502 120 116 115 415 202 a 119 112 118 107 62 203 B08091377 474 26 B02300674 B08091 429 203 113 44 SERVICE PARTS MODEL 15502 KEY NO PART NO DESCRIPTION BE3402214 B02300233 BE3345148 B03295005 B02009318 B02300722 B03292357 B03294033 B03295001 B02310183 B03295071 B03202007
23. UE LE FUSIBLE EST EN BON TAT ET REMPLACEZ LE SI CELA EST N CESSAIRE 1 Retirez le filtre graisses 2 D vissez la calotte d attache du fusible et retirez le fusible 3 Mettez en place un fusible de la m me taille et et de la m me intensit 5 x 20 mm 4 A 125 V 4 Remettez le filtre en place et connectez lectrique au point d origine 2473 FIG 4 ENTRETIEN Filtre a graisses Vous devez nettoyer le filtre a graisses apres 30 heures de fonctionnement Cette hotte est dot e d une minuterie de fonctionnement qui vous avertira lorsque les 30 heures de fonctionnement seront atteintes le voyant du bouton d clairage s allume FILTRE ANTI GRAISSE 5 Utilisez une solution d tergente tiede Le filtre graisses peut tre nettoy au lave vaisselle Pour retirer le filtre graisses d vissez les 2 vis Nettoyage de la hotte inoxydable est l un des mat riaux les plus faciles nettoyer Pour pr server son aspect brillant proc dez de temps en temps un nettoyage suppl mentaire Conseils de nettoyage est g n ralement suffisant d utiliser de l eau chaude et du savon ou un d tergent e Apr s le nettoyage rincez l eau claire S chez la hotte avec un chiffon propre et doux pour viter les traces laiss es par l eau En cas de d coloration ou de d p ts persistants utilisez un produit d entre
24. a Tapa de la caja de alimentacion electrica Sujeta cabos Abrazadera de soporte Tornillos de montaje cristal M4 x 10mm Tornillos de montaje M4 x 12mm Arandelas Y 6 4mm 2 Arandelas Y 4 3mm Tornillos de montaje x 70mm cabeza redonda 14 Tornillos de montaje 3 9 x 9 5mm cabeza redonda 3 Tornillos de montaje 3 2 x 13mm cabeza redonda 4 Tuercas 1 Instrucciones para instalaci n 1 Garantia ABN Aaa TUBO ARMAZ N DE DECORATIVO SOPORTE Y 0 4 AISLADOR 4 TUERCAS 4 BARRAS 2 L MPARAS METALICAS HALOGENAS CASQUILLO ABRAZADERA DE SOPORTE lt gt 8 ARANDELAS 6 4mm 2 TORNILLOS DE MONTAJE M4x10mm 12 TORNILLOS DEMONTAJE 3 9x9 5mm cabeza redonda LAVE DE TUERCAS 4 TORNILLOS DEMONTAJE 6x70mm 4TORNILLOS DE MONTAJE L MPARA 34 INSTALACI N DE LOS CONDUCTOS NOTA Para reducir el peligro de incendio utilice nicamente tuber as met licas 1 Decida por d nde pasar el conducto desde la campana hasta el exterior Fig 6 2 Un recorrido recto y corto permitir que la campana sea m s eficaz 3 Los recorridos largos codos y empalmes reducen las prestaciones de la campana Use los menos posible Con recorridos m s largos pueden ser necesarios conductos m s anchos para tener un buen rendimiento SALIDA DE ALERO CUBIERTA DECORATIVA CAMPANA
25. ad durante 5 minutos El diodo se mantiene encendido durante ese tiempo y el aspirador se apaga autom ticamente El mando de velocidad 3 y el de velocidad 4 funcionan como el de velocidad 2 pero el de velocidad 3 funciona a una velocidad medio alta y el de velocidad 4 lo hace a una velocidad alta Cada 30 horas de funcionamiento el diodo del interruptor luz se enciende indicando que es necesario limpiar los filtros antigrasa Una vez vueltos a colocar el filtro limpio mantenir presionado el interruptor luz durante 1 segundo aproximadamente mientras que el diodo espia parpadean BOMBILLAS HAL GENAS TORNILLO DE MONTAJE Esta campana de cocina necesita dos bombillas hal genas tipo T4 12 V 20 W APAGUE SIEMPRE LA ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE LLEVARACABO CUALQUIER OPERACI N SOBRE EL APARATO NOTA Evite tocar objetos met licos De hacerlo se abrir a el fusible y fallar a el funcionamiento de la l mpara Consulte en la p gina 5 las instrucciones de substituci n del fusible Para cambiar las bombillas 1 Desenrosque los tornillos de montaje y saque la l mpara para manejarla m s f cilmente Fig 2 FIG 3 2 Abra la cubierta haciendo palanca en las ranuras adecuadas NO LAS HAGA GIRAR PRECAUCI N LA BOMBILLA PUEDE ESTAR CALIENTE Fig 3 3 Substituir con una bombilla del mismo tipo T4 12 V 20 W No toque la bombilla de repuesto con las manos desnudas FIG 2
26. agua y un pa o suave las carcasas refractarias use un estropajo de pl stico o un cepillo de cerdas suaves con limpiador y agua Frote ligeramente en la direcci n de las l neas de pulido o el grano del acabado inoxidable Evite apretar demasiado pues podr a marcar la superficie NO deje que los dep sitos permanezcan mucho tiempo utilice lana de acero ni cepillos met licos normales Las limaduras de acero pueden adherirse a la superficie y provocar oxidaci n e NO permita que soluciones salinas desinfectantes lejfas ni productos de limpieza est n en contacto con el acero inoxidable durante per odos prolongados Muchos de estos compuestos contienen productos que pueden ser nocivos Enjuague con agua despu s de la aplicaci n y seque con un pa o limpio Las superficies pintadas deben limpiarse nicamente con agua tibia y detergente suave Limpieza del cristal Utilice nicamente un pa o suave y soluci n limpiacristales NO utilice trapos abrasivos lana de acero ni estropajos NO utilice soluciones limpiadoras agresivas ni polvos abrasivos 33 PREPARE LA CAMPANA Sacar la campana de l embalaje y controlar el contenido Recivireis 1 Campana 1 Tubo decorativo 1 Armaz n de soporte 1 Bolsita B080810506 con 2 L mparas hal genas 4 Sujeta l mpara 4 Tornillos de montaje l mparas 4 Barras met licas 4 Aislador Bolsita B080810507 con 1 Caja de alimentacion electric
27. ambas barras met licas y deslice la l mpara a la posici n deseada Vuelva a instalar los tornillos de la deslizadera de ajuste y apriete los tornillos cautivos con la llave hexagonal incluida Fig 19 NOTA Evite tocar las barras met licas al mismo tiempo que objetos met licos De hacerlo se abrir a el fusible y fallar a el funcionamiento Consulte en la p gina 5 las instrucciones de substituci n de fusibles RETIRAR LOS TORNILLOS COLOQUE LAS L MPARAS ENTRE LAS BARRAS DESLIZADERA MET LICAS DE AJUSTE L MPARA FIG 18 FIG 19 40 MONTAJE DE LA CAMPA NA AL TECHO 1 Haga deslizar la cubierta superior dentro de la cubierta inferior Las muescas del canto inferior de la cubierta superior deben quedar alineadas con las barras met licas del sistema de iluminaci n Fig 20 CUBIERTA SUPERIOR MUESCA CUBIERTA BARRA INFERIOR MET LICA FIG 20 2 Levante la campana y col quela bajo la brida del bastidor de soporte hasta que los agujeros de montaje queden alineados Fig 21 APRETAR LA CAMPANAA LA BRIDA DEL BASTIDOR DE a SOPORTE TORNILLOS PARAMETALES FIG 21 3 Sujete el bastidor de soporte a la brida del bastidor de soporte con cuatro tornillos para metales Fig 21 4 Conecte el conducto met lico redondo de 6 a la tuber a de encima Utilice cinta para tubos para que todas las juntas q
28. cale facci n refrigeraci n y aire acondicionado y adem s las normas de las autoridades locales 5 Hacer un corte o un taladro en la pared o en el techo no debe da ar la instalaci n el ctrica u otras instalaciones ocultas en la pared 6 Los conductos ventiladores deben siempre desalojar al exterior 7 No use esta unidad con dispositivo de control de la velocidad a estado s lido 8 Para evitar el riesgo de incendio use solamente conductos de metal 9 Esta unidad tiene que ser conectada atierra PARAEVITAR EL RIESGO DE FUEGO PORALTO NIVEL DE GRASA A Nunca abandone los quemadores con el fuego alto La cocci n causa humo y restos de grasa que pueden arder Caliente el aceite a fuego medio o bajo Encienda siempre la campana cuando cocine a fuego alto o cuando cocine alimentos f cilmente inflamables C Limpie con frecuencia los ventiladores No se debe acumular grasa en el ventilador o en el filtro D de cazuela apropiado Use siempre utensilios de cocina de tama o y material adecuados A ADVERTENCIA PARAEVITAR ELRIESGO DE DANOSAPERSONAS ENCASO DE FUEGO PORALTON VELDE GRASA TENGAEN CUENTALO SIGUIENTE 1 SOFOQUE LA LLAMA con una tapadera apropiada una bandeja met lica 6 un utensilio de cocina que pueda cubrirla despues apague el quemador ACT E CON PRECAUC ON PARAEVITAR QUEMA DURAS Sila llamano se extingue inmedia tamente SALGA Y LLAME A LOS BOMBE ROS 2 NUNCA COJA UNA SARTEN EN LLAMAS
29. de la lampe dans les trous ovales situ s de chaque c t de la partie inf rieure du carneau d coratif Faites passer un c ble dans chaque trou ovale puis fermez chaque trou du c t ext rieur du carneau fig 13 9 Lorsque l interrupteur se trouve en face de l angle du cadre de support portant l indication FRONT FACE soulevez l g rement le carneau sur le cadre de support fig 14 PARTIE INF RIEURE DU CARNEAU ANGLE RONTAL INTERRUPTEUR FIG 14 10 Remettez le carneau en place Regroupez les c bles l int rieur du carneau puis remettez ce dernier en place Fig 14 FIG 15 11 Retirez le filtre graisses Fixez la partie inf rieure du carneau la hotte l aide de trois 3 vis t le Fig 14 12 Remettez le filtre en place et fixez le au moyen de deux 2 vis de montage Fig 15 199 ASSEMBLAGE DES BARRES EN METAL 1 Faites glisser les isolateurs dans chacune des quatre 4 barres en m tal fig 16 CONNECTEUR ELECTRIQUE FIG 16 2 Ins rez une extr mit de chaque barre en m tal dans les connecteurs lectriques qui d passent du carneau de la hotte Faites passer le c ble et le connecteur dans le trou ovale situ sur la partie inf rieure du carneau fig 17 BARRE METALLIQUE MONTANT FIG 17 3 Faites glisser les isolateurs vers le haut des barres m ta
30. devez recevoir 1 Hotte 1 Conduit d coratif 1 Structure de support 1 Sachet B080810506 avec 2 Lampes halog nes 4 Blocage Lampe 4 Vis d assemblage des lampes 4 Barres en m tal 4 Isolateur 1 Sachet 080810507 avec 1 Bo te de alimentation 1 Couvercle bo te de alimentation 1 Serre cable 1 Etrier de support 4 Vis d assemblage M4x10mm 2 Vis d assemblage M4x12mm 4 Rondelles 6 4mm 2 Rondelles 4 3mm 4 Vis d assemblage 6 x 70mm T te ronde 14 Vis d assemblage 3 9 x 9 5mm T te ronde 3 Vis d assemblage 3 2 x 13mm T te ronde 4 Ecrous 1 Instructions pour l installation 1 Garantie STRUCTUREDE SUPPORT CONDUIT DECORATIF d 4 ISOLATEUR 4ECROUS 4 BARRES EN METAL COLLIER D EVACUATION ETRIER DE SUPPORT lt gt 8 RONDELLES 6 4mm 2 VIS D ASSEMBLAGE M4x10mm 12 VIS D ASSEMBLAGE 3 9x9 5mm T te ronde S CLAVETTE 2 LAMPES HALOGENES 4 VIS D ASSEMBLAGE 6x70mm 4 VIS D ASSEMBLAGE DES LAMPES O INSTALLATION DES CONDUITS REMARQUE Pour r duire les risques d incendie utilisez uniquement des conduits m talliques 1 Choisissez l endroit passera le conduit pour relier la hotte l ext rieur fig 6 2 Un conduit court et droit permettra un meilleur rendement de la hotte 3 En revanche les longs conduits formant des coudes et diverses sections r duisent ses perf
31. ds DO NOT use strong cleaning solutions or abrasive powders PREPARE THE HOOD Unpack hood and check contents You should receive 1 Hood 1 Decorative Flue Assembly 1 Support Frame 1 Parts Bag B080810506 containing DUCT COLLAR 2 Halogen Lamps 4 Adjustment Slides and Screws ha SUPPORT FRAME 1 Setscrew Wrench 1 Parts Bag B080810507 containing 1 Support Frame Bracket 1 Duct Collar 8 Washers 6 4 oe 4 Lag Bolts 70mm 99 12 Mounting Screws 3 9 x 9 5mm Pan Head 4 Machine Screws M4 x 10 mm 4 HexNuts 4 MACHINE 1 Installation Instructions Ma x 16 mm 1 Warranty Card 1 Installation Template y 12 MOUNTING SUPPORT FRAME DECORATIVE FLUE O 4 INSULATORS EL 4 HEX NUTS 4 METAL BARS SCREWS 3 9x9 5mm Pan Head S SETSCREW WRENCH 4 Lag Bolts 6x70mm oe A 2 HALOGEN LAMPS 4 ADJUSTMENT SLIDES AND SCREWS INSTALL THE DUCTWORK NOTE To reduce the risk of fire use only metal ductwork 1 Decide where the ductwork will run be tween the hood and the outside Fig 6 2 Astraight short duct run will allow the hood to perform most efficiently 3 Long duct runs elbows and transitions will reduce the performance of the hood Use as few of them as possible Larger ducting may be required for best performance with 4 longer duct runs 24 TO 30 ABOVE 4 Install a roof or wall cap
32. e deber hacer una revisi n de ste Para limpiar mejor las impurezas al cocinar la parte inferior de la campana debe estar a una temperatura m nima de 24 grados y m xima de 30 grados por debajo de la temperature de la zona de cocci n Debido a su gran tama o y peso se recomienda su montaje por parte de 3t cnicos esperializados Se recomienda leer la placa de caracte risticas del producto para ulterior informaci n 30 FUNCIONAMIENTO MANDO DE VELOCIDAD 4 4 Mandos i MANDO DE La campana se pone en funcionamiento veLocipabs UY 3 usando los mandos situados a la altura de los ojos a un lado de la parte frontal de la MANDO DE VELOCIDAD 2 2 El luz enciende apaga las MANDO DE ENCENDIDO amparas nalogenas APAGADO VELOCIDAD 1 El mando de encendido apagado velocidad 1 del aspirador pone en INTERRUPTOR y funcionamiento el aspirador a una velocidad Luz m nima Si se presiona por segunda vez se activa el TIMER con lo cual 5 minutos despu s se para el motor y el piloto correspondiente se pone intermitente El diodo se mantiene encendido durante ese tiempo y el aspirador se apaga autom ticamente Manteniendo presionado el mando durante 1 segundo aproximadamente se apaga el aspirador El mando de velocidad 2 pone el aspirador a una velocidad media baja Si acciona este mando otra vez se se activa el TIMER que mantiene el aspirador funcionando a dicha velocid
33. e without charge any product or part which is found to be defective under normal use and service THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS TUBES HALOGEN AND INCANDESCENT BULBS This warranty does not cover a normal maintenance and service or any products or parts which have been subject to misuse negligence accident improper maintenance or repair other than by Broan faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you BROAN S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE AT BROAN S OPTION SHALL BE THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY BROAN SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUEN TIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty supersedes all prior warranties To qualify for warranty service you must a notify Broan at the address stated below or telephone 1 800 637 1453 b give the model number and part identification and
34. e mandos L mpara hal gena Tapa protecci n trasformador Conjunto mandos Incluye los N 234 228 223 230 Conjunto motor Incluye los N 68 69 48 49 53 42 Fusible Portafusible 2473 48 04306841
35. esse est une vitesse lev e Au bout d environ 30 heures de fonctionnement le LED du Bouton de la lumi re s allume pour 30 pendant le ventilateur n est pas en fonction cela indique que le filtre anti graisse doit tre nettoy Apr s avoir remont le filtre anti graisse propre appuyez sur le bouton de la lumi re pendant 1 secondes environ au m me temps le voyant lumineux clignote AMPOULE HALOGENE VIS D ASSEMBLAGE Cette hotte doit tre quip e de deux 2 ampoules halog nes de type T4 12 V 20 W AVANT DE MANIPULER L APPAREIL METTEZ L ALIMENTATION ELECTRIQUE HORS TENSION REMARQUE Evitez de toucher des objets m talliques car cela ferait sauter le fusible et interromprait le fonctionnement de la lampe Pour des instructions sur le remplacement du fusible reportez vous a la page 5 FIG 3 Pour changer les ampoules 1 D vissez les vis de montage et retirez la lampe pour pouvoir la manipuler plus facilement fig 2 2 Retirez le couvercle en faisant levier dans les fentes NE FAITES PAS PIVOTER LE COUVERCLE ATTENTION L AMPOULE PEUT ETRE CHAUDE Fig 3 3 Remplacez l ampoule par une ampoule du m me type T4 12 20 W Ne touchez pas l ampoule neuve avec les mains nues FIG 2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE SILALAMPE NE FONCTIONNE PAS D CONNECTEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AU POINT D ORIGINE DE L INSTALLATION LECTRIQUE V RIFIEZ Q
36. fe To take off the grease filter remove the 2 screws Fig 5 GREASE FILTER FIG 5 Hood Cleaning Stainless steel is one of the easiest materials to keep clean Occasional care will help preserve its fine appearance Cleaning tips Hot water with soap or detergent is all that is usually needed Follow all cleaning by rinsing with clear water Wipe dry with a clean soft cloth to avoid water marks For discolorations or deposits that persist use a non scratching household cleanser or stainless steel polishing powder with a little water and a soft cloth For stubborn cases use a plastic scouring pad or soft bristle brush together with cleanser and water Rub lightly in direction of polishing lines or grain of the stainless finish Avoid using too much pressure which may mar the surface DO NOT allow deposits to remain for long periods of time DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes Small bits of steel may adhere to the surface causing rust DO NOT allow salt solutions disinfectants bleaches or cleaning compounds to remain in contact with stainless steel for extended periods Many of these compounds contain chemicals which may be harmful Rinse with water after exposure and wipe dry with a clean cloth Painted surfaces should be cleaned with warm water and mild detergent only Glass Cleaning Use a soft cloth and a glass cleaning solution only DO NOT use abrasive cloths steel wool or scouring pa
37. ig 10 4 Calculez la distance entre le filtre de la hotte et la partie sup rieure du plan de cuisson Suivez les instructions du sch ma pour adapter le cadre de support la longueur appropri e Fixez les deux parties au moyen de quatre 4 vis t le Fig 11 CONDUIT ROND DE 6 MINIMUM VIS FENTES POUR LE R GLAGE DELA HAUTEUR LONGUEUR DU CADRE DE SUPPORT vis A TOLE FIG Fig 11 DISTANCE ENTRE LA HOTTE ET LE PLAN DE CUISSON PLAFOND HAUTEUR 24 254 26 27 28 29 30 LONGUEUR DU CADRE DE SUPPORT 8 PIEDS 23 5 8 22 5 8 21 5 8 N A 9 PIEDS N A 32 5 8 31 5 8 30 5 8 29 5 8 gt 22 5 Fixez le panneau du syst me lectrique au support du ventilateur l aide de trois 3 vis a t le fig 12 PANNEAU DU SYST ME LECTRIQUE VENTILATEUR 6 Placez la partie inf rieure du carneau d coratif proximit du panneau du lectrique Fig 13 7 Assemblez l interrupteur aux supports de fixation situ s dans le carneau d coratif Assurez vous que les boutons de l interrupteur se trouvent en face des trous du carneau puis fixez les ay moyen de deux 2 vis t le fig 13 CABLE CADRE DE D ALIMENTATION be Cc gt INTERRUPTEURS FIG 13 8 Faites passer les c bles
38. le tuyau du br leur du combustible ait lieu sans retour de flamme Suivez les indications donn es par le fabricant du br leur ainsi que les normes de s curit comme celles qui sont publi es par l Association Nationale pour la Protection contre les Incendies National Fire Protection Association NFPA etla American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE etles autorit s locales en mati re de normes Quand vous coupez ou percez des trous dans le mur ou le plafond n abimez pas les fils lectriques ou autres Le ventilateur canalis doit toujours vacuer l air vers l ext rieur N utilisez pas cet appareil avec un appareil contr lant la vitesse tat solide Afin de diminuer tout risque d incendie n utilisez que des conduits en m tal Votre appareil doit tre reli la terre ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DES MATIERES GRASSES QUI SONT EN TRAIN DE CUIRE A Ne laissez jamais ni vos l ments chauffants ni vos casseroles ou po les sur le feu sans les contr ler si vous r glez de chaleur sur une position lev e Si vos casseroles ou po les d bordent cela provoque de la vapeur et des claboussures de graisse qui peuvent prendre feu Chauffez les huiles lentement a feu bas ou moyen Faites toujours fonctionner votre hotte quand vous cuisez a des temp ratures lev es ou quand vous cuisinez des plats flamb s Nettoyez r guli rement les ailes
39. lliques jusqu a ce qu ils coincident avec le trou ovale du conduit fig 17 4 Installez l extr mit oppos e de la barre m tallique dans le montant de support situ sur le bord externe de la hotte fig 17 5 Fixez les barres m talliques aux montants de support en serrant les vis de blocage au moyen de la cl hexagonale fournie fig 17 24 ASSEMBLAGE DE LA LAMPE 1 Retirez les vis des glissi res de r glage Placez une glissi re sur chaque montant de la lampe comme indiqu sur la figure 18 2 Placez la lampe entre les deux barres m talliques et faites la glisser jusqu l emplacement souhait Remettez les vis des glissi res en place et serrez les vis au moyen de la cl hexagonale fournie fig 19 REMARQUE vitez de toucher en m me temps les deux barres m talliques avec des objets en m tal Cela ferait sauter le fusible et interromprait le fonctionnement de la lampe Pour des instructions sur le remplacement du fusible reportez vous la page 5 RETIREZ LES vis PLACEZ LES LAMPES ENTRE LES BARRES GLISSIERES DE M TALLIQUES R GLAGE LAMPE FIG 18 FIG 19 25 MONTAGE DE LA HOTTE AU PLAFOND 1 Faites glisser la partie sup rieure du carneau dans sa partie inf rieure Les encoches situ es sur le bord inf rieur du carneau sup rieur doivent se trouver en face des barres m talliques du d clairage Fig 20 C
40. nded Turn off electrical power at service entrance before wiring 1 Remove screws and cover from the wiring box 2 Feed 6 of power cable through the top opening of the support frame bracket installed on ceiling and into the wiring box Secure cable to the wiring box using an appropriate connector Fig 22 3 Feed the range hoods power cable through the lower hole of the wiring box Fig 22 4 Make electrical connections Wire white to white black to black and green to green Fig 22 5 Push all wiring inside the wiring box Re install the cover and screws making sure wires are not pinched 6 Tuck excess power cable in side the flue 7 Extend the upper flue toward the ceiling and secure with 2 sheet metal screws Fig 23 FASTEN THE SHEET UPPER FLUE NA METAL TO THE SCREWS SUPPORT LINE IN 120 VOLTS 60 HZ WIRING BOX COVER Sh BLK BLK WHT WHT GRN GRN FIG 22 12 WARRANTY BROAN ONE YEAR LIMITED WARRANTY Broan warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANT ABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE During this one year period Broan will at its option repair or replac
41. ormances Utilisez le nombre le plus r duit possible de conduits peut tre n cessaire d utiliser des conduits plus TROU D A RATION DE L AVANT TOIT CONDUIT ARRONDI MINIMUM DE 6 CARNEAU DECORATIF_ ARRONDI CHATIERE DE 24 30 AU DESSUS DU PLAN DE CUISSON POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS DE MONTAGE CONSULTEZ LA PAGE 8 larges pour am liorer le rendement des conduits longs 4 Installez une chati re sur le toit Connectez la gaine en m tal la chati re et d roulez la gaine jusqu l emplacement de la hotte A l aide d un ruban isolant reliez les diff rentes sections de la gaine 20 INSTALLATION DE L APPLIQUE DU CADRE DE SUPPORT 1 Marquez au plafond le centre de l emplacement souhait pour la hotte 2 Tracez une croix de 2x4 formant l armature autour du centre Pour les dimensions voir la figure 7 Remarque l armature doit tre fermement fix e pour supporter le poids de la hotte Si les solives sont d j coup es composez l armature utilisant une pi ce de bois de la m me taille 3 Apr s avoir install terminez la surface du plafond Marquez les emplacements centraux des solives et de en croix du c t int rieur de la surface du plafond 4 Au moyen du mod le d installation fourni avec les instructions d installation alignez le mod le avec la poutre et les marques de l armature crois
42. out risque d incendie et pour vacuer correctement l air assurez vous de pr voir un conduit de ventilation ext rieur Ne videz pas l air dans les espaces limit s par des murs ou des plafonds les combles les passages troits ou les garages Faites tr s attention quand vous utilisez des produits de nettoyage ou des d tergents Evitez d utiliser des aliments pouvant s enflammer sous la Range Hood N utilisez cet appareil que pour une ventilation g n rale Ne l utilisez pas pour vacuer des mati res ou des vapeurs dangereuses ou qui peuvent exploser Pour viter de causer des dommages au moteur et de rendre les rotors bruyants et ou non quilibr s vitez que les sprays pour murs secs la poussi re de construction entrent en contact avec la partie lectrique Le moteur de votre hotte a un thermostat qui teindra automatiquement le moteur s il est surchauff Le moteur se remettra en marche lorsqu il se sera refroidi Si le moteur continue s teindre et se remettre en marche faites v rifier votre hotte Pour mieux capturer les impuret s de cuisine le bas de votre hotte devrait tre une distance minimum de 24 et une distance maximum de 30 au dessus du plan de cuisson Vu que cette hotte est grande et lourde il est recommand de confier l installation de cette hotte trois personnes Nous vous recommandons de lire l tiquette indiquant les caract ristiques de votre hotte
43. porque corre el riesgo de quemarse 3 NO USE AGUA ni pa os o toallas h midas porque puede provocarse una violenta humareda 4 Use un extintor SOLAMENTE si A Posee un extintor de clase ABC y sabe perfectamente c mo usarlo Elfuego es peque o y est controlado en el mismo sitio en que empez Hallamado con anterioridad a los bomberos D Puede combatir el fuego retrocediendo hacia la salida Basado en Seguridad antifuego en la coc na publicado por NFPA 290i ADVERTENCIA 1 Para reducir el riesgo de incendios y para evacuar correctamente los humos asegurarse de haber D realizado una conducci n del aire hasta el exterior No expulsar los humos en espacios cerrados por paredes otechos ticos espacios angostos o garajes Prestar la m xima atenci n al utilizar productos de limpieza o detergentes Evitar el uso de productos alimentarios que puedan inflamarse bajo campana S lo para ventilaci n total No use gases de escape peligrosos o materiales y vapores explosivos Para evitar da os en el funcionamiento del motor e impulsores ruidosos y o desequi librados mantenga alejados de la unidad de encendido pulverizadores en seco o polvo El motor tiene un nivel de sobrecarga t rmica que apaga autom ticamente el motor cuando se ha recalentado excesivamente El motor se pone de nuevo en fincionamento cuando la temperatura baja Si el motor comienza a encenderse y a apagars
44. pour de plus amples informations et exigences 15 FONCTIONNEMENT VENTILATEUR xq _ Pm gt VITESSE 4 4 Commandes VENTILATEUR O Votre hotte fonctionne gr ce aux 5 boutons VITESSE 3 sur lesquels vous devez appuyer et qui se VENTILATEUR trouvent la hauteur de vos yeux sur le devant VITESSE 2 2 de votre hotte Le bouton de la lumi re allume et teint les nor 0 1 lampes halog nes ees Le bouton ON OFF vitesse 1 du ventilateur ae fait fonctionner le ventilateur a la vitesse la BOUTON DE 60 Oo plus basse En appuyant une deuxi me fois LA LUMIERE sur ce bouton vous faites fonctionner un TIMER qui fera fonctionner le ventilateur a cette vitesse pendant 5 minutes Le voyant lumineux clignotera pendant tout ce temps et le ventilateur s arr tera automatiquement Vous teignez le ventilateur appuyant sur le bouton pendant 1 seconde environ Le bouton deuxi me vitesse fait fonctionner le ventilateur une vitesse moyennement basse En appuyant une deuxi me fois sur ce bouton vous faites fonctionner un TIMER qui fera fonctionner le ventilateur a cette vitesse pendant 5 minutes Le voyant lumineux clignotera pendant tout ce temps et le ventilateur s arr tera automatiquement Les boutons du ventilateur 3 me et 4 me vitesse font fonctionner ce dernier comme le bouton deuxi me vitesse avec la diff rence que le bouton 3 me vitesse est une vitesse moyennement lev e et le bouton 4 me vit
45. retien normal b tout article ou toute pi ce qui aient subi une utilisation erron e une n gligence un accident un entretien erron ou une r paration autre que de la part de Broan une installation d fectueuse ou bien une installation ne respectant pas les instructions d installation recommand es La dur e de toute garantie implicite est limit e un an comme cela est sp cifi dans la garantie explicite Quelques tats ne permettent pas de limites quant la dur e d une garantie implicite par cons quent la limitation indiqu e ci dessus peut ne pas vous concerner L OBLIGATION DE REPARER OU DE REMPLACER DE LA PART DE BROAN SERA LE SEUL ET EXCLUSIF REMEDE DE L ACHETEUR COUVERT PAR CETTE GARANTIE BROAN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS CONSEQUENTIELS OU SPECIAUX DUS A L UTILISATION DU PRODUIT OU A SA PERFORMANCE OU EN ETANT LA CONSEQUENCE Quelques tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons quentiels par cons quent la limitation indiqu e ci dessus peut ne pas vous concerner Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d Etat Etat Cette garantie d passe toute garantie pr c dente Pour avoir droit la garantie vous devez a avertir la Maison Broan l adresse indiqu e ci dessous ou t l phoner 1 800 637 1453 b donner le num ro du mod le et l identification de la pi ce d fectueuse et
46. tal bars to the support posts by tightening setscrews with hex key provided Fig 17 LAMP ASSEMBLY 1 Remove screws from the adjustment slides Position one slide on each lamp post as shown Fig 18 2 Position the lamp between both metal bars and move lamp to its desired location Reinstall adjustment slide screws and tighten set screws with hex key provided Fig 19 ADJUSTMENT SLIDE REMOVE THE SCREWS FIG 18 NOTE Avoid touching metal bars si multaneously with metal objects Do ing so will cause fuse to open and lamp operation failure See page 5 for fuse replacement instructions PLACE THE LAMPS BETWEEN THE METAL BARS 10 MOUNT HOOD TO CEILING 1 Slide the upper flue into the lower Fasten flue Notches on the bottom edge of the upper flue must be aligned with TO THE metal bars of the lighting system Fig 20 FIG 21 4 Connect 6 round metal duct to the ductwork above Use duct tape to make all joints secure and air tight FIG 20 2 Raise and position hood under the support frame bracket until mount ing holes align Fig 21 3 Fasten the support frame to the sup port frame bracket with 4 machine screws Fig 21 WIRING Note Electrical wiring must be done by a qualified person s in accordance with all applicable codes and standards This range hood must be properly grou
47. tien m nager ne rayant pas ou une poudre abrasive en acier inoxydable avec une petite quantit d eau et un chiffon doux e Si le probl me persiste utilisez une ponge r curer en plastique ou une brosse en soie de porc avec un produit nettoyant et de l eau Passez doucement en direction des marques de polissage ou des grains de la couche en acier inoxydable vitez d appuyer trop fort pour ne pas rayer la surface NE LAISSEZ PAS les d p ts s accumuler pendant trop longtemps N utilisez PAS de paille de fer ni de brosse en acier ordinaires De petites particules d acier peuvent se d poser sur la surface et former de la rouille e Ne laissez PAS les solutions sal es les d sinfectants l eau de Javel ou es d capants se d poser pendant trop longtemps sur inoxydable En effet la plupart de ces produits contiennent des produits chimiques pouvant endommager Apr s le nettoyage avec de l eau puis s chez l aide d un chiffon propre Pour les surfaces peintes utilisez uniquement de l eau ti de et un d tergent doux Nettoyage du verre Utilisez uniquement un chiffon doux et une solution pour nettoyer le verre Nutilisez PAS de chiffons abrasifs de paille de fer ni d ponge a r curer N utilisez PAS de solutions de nettoyage tr s puissantes de poudres abrasives 18 PREPAREZ LA HOTTE Enlever la hotte dans l emballage et controller le contenu Vous
48. ts Fig 22 5 Ins rez tous les c bles dans la bo te de connexions Remettez le couvercle en place et vissez le en v rifiant qu aucun c ble ne d passe et n est coinc dans le couvercle FIXEZ LE es CARNEAU SUP RIEUR Pe T LE A E L APPLIQUE DU CADRE DE SUPPORT 6 Regroupez les c bles d alimentation dans le carneau 7 D ployez le carneau sup rieur jusqu au plafond et fixez le au moyen de deux 2 vis a t le fig 23 LIGNE 120 VOLTS 60 HZ COUVERCLE DELA BO TE DE CONNEXIONS NOIR NOIR BLANC BLANC VERT VERT FIG 22 GARANTIE GARANTIE BROAN LIMIT E UN AN Broan garantit au consommateur acheteur de ses produits que ces produits seront sans d fauts concernant les mati res employ es et concernant la fabrication pendant une p riode d un an a partir de la date d achat IL A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS NON PAS LIMITEE A LES GARANTIES IMPLICITES OU CONCERNANT LACAPACITE COMMERCIALE OU LA CONVENANCE POUR TOUT BUT PARTICULIER Pendant cette p riode d un an Broan r parera ou remplacera s il le jugera n cessaire gratuitement tout article ou toute pi ce qui r sulteront d fectueux condition qu ils aient t utilis e et entretenu correctement CETTE GARANTIE NE S ETEND PAS AUX INTERRUPTEURS DES NEON NEON LAMPES HALOGENES AMPOULES d ILLUMINATION Cette garantie ne couvre pas a l ent
49. ueden firmes y estancas 41 CABLEADO Nota El cableado el ctrico deben realizarlo personas cualificadas y conforme a todos los c digos y normas aplicables Esta campana de cocina debe disponer de conexi n a tierra Desconecte la corriente el ctrica por la toma de servicio antes de cablear 1 Retire los tornillos y la tapa de la caja del cableado 2 Haga entrar 6 de cable el ctrico a trav s de la abertura superior de la brida del bastidor de soporte montada en el techo y dentro de la caja del cableado Fije el cable a la caja del cableado con un conectador adecuado Fig 22 3 Haga entrar el cable el ctrico de la campana a trav s del orificio inferior de la caja de cableado Fig 22 4 Realice las conexiones el ctricas Conecte blanco con blanco negro con negro y verde con verde Fig 22 5 Empuje todo el cableado hacia dentro de la caja del cableado Vuelva a colocar la cubierta y los tornillos asegur ndose de no aplastar los cables 6 Introduzca el cable el ctrico sobrante dentro de la cubierta 7 Extienda la cubierta superior hacia el techo y sujete con dos tornillos para chapa Fig 23 APRETARLA CUBIERTA SUPERIOR A LA BRIDA DEL BASTIDOR DE SOPORTE TORNILLOS Rp CHAPA L NEA DE ENTRADA 120 V 60 HZ CUBIERTA DELACAJA bo DEL CABLEADO NEGRO NEGRO BLANCO BLANCO VERDE VERDE FIG 22 4
50. ximately 1 second while the LED is on MOUNTING SCREW HALOGEN BULBS This range hood requires two 2 halogen bulbs Type T4 12V 20W ALWAYS SWITCH OFF THE ELECTRICITY SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATIONS ON THE APPLIANCE NOTE Avoid touching metal objects Doing so will cause fuse to open and lamp operation failure See page 5 for fuse replacement instructions To change bulbs 1 Unscrew the mounting screws and take off the lamp to handle more easily Fig 2 2 Open the cover by prying from the proper slots DO NOT ROTATE CAUTION BULB MAY BE HOT Fig 3 3 Replace with a bulb of the same type T4 12V 20W Do not touch replacement bulb with bare hands FIG 2 FIG 3 FUSE REPLACEMENT IF LIGHTS FAIL TO OPERATE DISCONNECT THE POWER AT THE SERVICE ENTRANCE CHECK THE FUSE AND REPLACE IF NEC ESSARY 1 2 Unscrew the fuse holder and remove the fuse 3 Replace the fuse with the same size and amperage 5 x 20mm 4 amp 125 volt 4 Reinstall the filter and connect power at service entrance A FIG 4 MAINTENANCE Grease Filter Remove the grease filter Fig 4 The grease filter should be cleaned after every 30 hours of operation This range hood has an operation timer which will alert you after every 30 hours of use the led of the light button comes on Use a warm detergent solution Grease filter is dishwasher sa
Download Pdf Manuals
Related Search