Home

Denon DN-C615 CD Player

1. 4 Pulse el bot n de PLAY gt e El visualizador de caracteres cambia de la siguiente manera gt 5 Pulse el bot n de STOP W Q e Se cancela el modo de ajuste de preajuste y la unidad vuelve al modo normal e Para reproducir un disco preajustado Cargue un disco para el que se haya preajustado un programa 6 Pulse el bot n de PLAY gt 3 Reproducci n aleatoria E Reproducci n aleatoria de todas las pistas Utilice esta funci n para reproducir todas las pistas del disco en orden aleatorio 1 Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n continua Funci n de preajuste 2 Estando en el modo de parada El indicador carpeta FOLDER se desactiva pulse el bot n RANDOM e Se iluminar el indicador RAND 3 Pulse el bot n de PLAY gt e Las pistas se reproducen autom ticamente en orden aleatorio Para cancelar el modo de reproducci n aleatoria de todas las pistas pulse de nuevo el bot n RANDOM E Reproducci n aleatoria de 1 carpeta Utilice esta funci n para reproducir una vez todas las pistas de una carpeta simple en orden aleatorio 1 Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n sencilla Funci n de preajuste 2 Estando en el modo de parada pulse el bot n FOLDER e Se iluminar el indicador FOLDER 3 Pulse el bot n ka o para seleccionar la carpeta que se va a reproducir en orden aleatorio e El
2. Prese di controllo dell operazione continua CASCADE e Collegate queste prese per un operazione continua in pi unit e Quando la modalit continua impostata su ON il segnale d avvio viene emesso da questa presa di uscita dopo il termine dell operazione Funzione di preselezione Presa di controllo di ingresso del telecomando RC IN e Questa una presa mini telecomando cablato 3 Display O Indicatore di trasporto del CD stereo per il Parte di visualizzazione della modalit CD FILE Si illumina quando visualizzato il nome del file MP3 FOLDER Si illumina nella modalit di selezione cartella TITLE Si illumina quando visualizzato il titolo nell etichetta ID3 MP3 o il testo CD MP3 Si illumina quando inserite un disco contenenti file del formato MP3 PROG Si illumina nella modalit del programma RAND Si illumina nella modalit casuale REPEAT 1 Si illumina nella modalit di ripetizione CASCADE Si illumina nella modalit continua Funzione di preselezione ALBUM Si illumina quando il nome dell album appare nell etichetta ID3 MP3 ARTIST Si illumina quando appare il nome dell artista nell etichetta ID3 MP3 Display della tonalit del CD Display della posizione di riproduzione e Indica la posizione corrente all interno della durata di riproduzione totale del brano e Nel modo di riproduzione MP3 potrebbe non visualizzare correttamente
3. ENON CD MP3 PLAYER DN C615 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MOD E D EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER LUSO FOR ENGLISH READERS F R DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPANOL INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING PAGE 6 PAGE 15 SEITE To SEITE 25 PAGE 26 PAGE 35 PAGINA 36 PAGINA 45 PAGINA 46 PAGINA 55 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 56 PAGINA 65 FOR SVENSKA L SARE SIDA 66 SIDA 75 IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the rear cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the system Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No DN C615 Serial No CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT RE
4. Q Calendario musicale con 20 brani e Nella modalit di riproduzione semplice lampeggia solo il brano selezionato e Nella modalit di riproduzione continua lampeggiano tutti i brani dal primo all ultimo e numeri dei brani sono visualizzati fino al brano 20 Il brano 21 e successivi non vengono visualizzati e MP3 non appare sullo schermo ITALIANO Display multiplo e Visualizza il numero del brano del CD il tempo di riproduzione del CD varie informazioni sull operazione messaggi di testo ecc Indicatore della modalit del tempo ELAPSED Si illumina quando visualizzato il tempo trascorso REMAIN Si illumina quando visualizzato il tempo rimanente 3 COLLEGAMENTI Indicatore del telecomando a raggi infrarossi Indicatori del mode di riproduzione e SINGLE si illumina quando nel modo di riproduzione di un brano singolo e CONT si illumina quando nel modo di riproduzione continuato Lasciate che l intero sistema sia spento incluso il DN C615 prima di aver completato tutti i collegamenti tra il DN C615 e gli altri componenti E Precauzioni sui collegamenti e Prima di procedere con i collegamenti o lo scollegamento dei cavi e dei fili d alimentazione assicuratevi di spegnere tutti i componenti del sistema e Assicuratevi che tutti cavi siano collegati correttamente alle prese di sinistra L e di destra R e Inserite le spine completamente nei terminali e Col
5. e L affichage de caract res change comme sult men le oe ne pe le BE 5 Appuyer si sur la touche STOP B Le mode pr r gl est annul et le lecteur retourne au mode normal e Pour lire un disque pr r gl Charger un disque pour lequel un programme est pr r gl 6 Appuyer sur la touche PLAY gt REMARQUES e est impossible de programmer avec le r ceptacle de disque ouvert e Pendant la lecture programm e les plages ne figurant pas dans le programme peuvent tre lues en appuyant sur les touches num riques et 29 FRANCAIS 9 Lecture a une vitesse variable 3 Editer le programme Appel Lorsque des plages ont t programm es elles peuvent tre rappel es et affich es sur l affichage du temps diff rente PITCH 1 Appuyer sur la touche de contr le de vitesse de lecture de CD et pour r gler la vitesse de lecture e La lecture d bute la vitesse s lectionn e et l indicateur vitesse de lecture PITCH s allume 1 Lorsqu on appuie sur les boutons 4 ou gt gt la plage programm e est s lectionn e e La plage affich e peut tre effac e du programme en appuyant deux fois sur la touche O CLEAR ce moment l De plus si une touche num rique est enfonc e la plage correspondant au num ro est ins r e dans le programme avant la plage affich e e Si une plage est ins r e lorsqu il y a d j 99 plages dans le progr
6. e Le mode de r p tition de toutes les pistes peut galement tre activ en appuyant sur la touche de REPEAT pendant la lecture e Sila touche de REPEAT est enfonc e pendant la lecture programm e les pistes seront lues r p tition dans l ordre programm e Pour annuler le mode de r p tition de toutes les pistes appuyez sur la touche de REPEAT a plusieurs reprises jusqu ce que le t moin de r p tition REPEAT s eteigne 7 Lecture de pistes specifiques dans un ordre sp cifique Lecture programm e e Avec cette fonction vous pouvez choisir n importe quelle piste du disque et les programmer dans n importe quel ordre e La programmation est possible r ceptacle disque est ouvert e Vous pouvez programmer jusqu 99 pistes lorsque le E Programmation e La programmation est possible lorsque le CD est en mode d arr t 1 Appuyez sur la touche PROG DIRECT afin que l indicateur programmation PROG s allume puis utilisez les touches num riques et la touche 10 pour programmer les pistes e Par exemple pour programmer les plages S 12 PROG DIRECT et 7 appuyer sur les touches I P So Se ca e Chaque fois qu une plage est programm e le num ro de cette plage est affich e sur l affichage de num ro de plage et le temps total du programme est affich sur l affichage du temps Si le temps de programme total excede 99 minutes seulement les deux pre
7. e The FOLDER indicator lights 3 Press the I or BPI button to select the folder you want to listen to e The folder name scrolls on the display 4 Press the REPEAT button e The REPEAT 1 indicators light on the display and the single track repeat mode is set 5 Press the PLAY button e Playback starts from the first track in the selected folder e Once the last track in the selected folder has been played playback resumes from the beginning of the first track in the selected folder and the tracks are repeated When the TIME button is pressed during playback the track number of elapsed track time are displayed The FOLDER indicator do not turns off M All track repeat 1 Set the play mode to the continuous play mode Preset function 2 In the stop mode press the TITLE button to turn on the FILE indicator 3 Press the REPEAT button e The REPEAT indicators light on the display and the all track repeat mode is set 4 Press the PLAY gt button e The disc is played repeatedly e Once the last track on the disc is played playback continues from the beginning of the first track E Single track repeat 1 Set the play mode to the single play mode Preset function 2 Press the REPEAT button e The REPEAT 1 indicators light on the display and the single track repeat mode is set 3 Use the automatic search buttons ka and gt gt
8. e Wenn Sie z B die Titel m chten so dr cken Sie die Nummerntaste Nummer 4 h ren cS und zur Wiedergabe von Titel Nummer 12 dr cken Sie de Da und de c Die Wiedergabe setzt dann von diesem Titel aus ein 2 Sprung zum nachfolgenden Titel w hrend der Wiedergabe Automatischer Suchlauf 1 Drucken Sie w hrend der Wiedergabe de kl Taste e Der Abtaster setzt sich an den Anfang des nachfolgenden Titels und die Wiedergabe wird dann von dort aus fortgesetzt Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste setzt sich der Abtaster um die entsprechende Anzahl Titel nach vorn 3 Sprung zum Beginn des gerade spielenden Titels w hrend der Wiedergabe Automatischer Suchlauf 1 Drucken Sie w hrend der Wiedergabe die Lea Taste e Der Abtaster setzt sich an den Anfang des gerade laufenden Titels zur ck und die Wiedergabe wird dann von dort aus fortgesetzt Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste setzt sich der Abtaster um die entsprechende Anzahl Titel zur ck 4 Mith rbarer Schnell Suchlauf Manueller Suchlauf e Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie innerhalb eines Titels schnell einen gew nschten Punkt in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung suchen e Lassen Sie die Such Taste lt lt oder gt gt D los wenn die gew nschte Stelle erreicht wurde Die normale Wiedergabe wird dann fortgesetzt e Wenn eine Such Taste oder gt gt D Y w hrend des Pause Modus gedr ckt und die Taste
9. 3 Premete il tasto A o per selezionare la cartella da riprodurre in ordine casuale e Scorre il nome della cartella sul display 4 Premete il tasto di RANDOM una volta e Si illuminano gli indicatori di riproduzione casuale RAND e della cartella FOLDER 5 Premete il tasto di PLAY gt e Viene selezionato automaticamente un brano nella cartella selezionata e la riproduzione del brano ha inizio e La modalit di arresto viene impostata automaticamente dopo la riproduzione di tutti brani nella cartella sk Quando premete il tasto del tempo TIME durante la riproduzione appare sul display il numero del brano e il tempo trascorso del brano L indicatore della cartella FOLDER non si spegne Per cancellare la modalit di riproduzione casuale di 1 cartella premete nuovamente il tasto di riproduzione casuale RANDOM NOTA e Ilmodo di riproduzione casuale non pu essere impostato durante il modo di riproduzione o il modo di programmazione 4 iproduzione ripetuta IH Ripetizione di tutti i brani in 1 cartella 1 Impostate la modalit di riproduzione sulla modalit di riproduzione semplice Funzione di preselezione 2 Premete il tasto della cartella FOLDER nella modalit di arresto e Si illumina FOLDER 3 Premete il tasto ka o BPI per selezionare la cartella da ascoltare e Scorre il nome della cartella sul display 4 Premete i
10. Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn A AL eo Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer
11. Salida digital Formato de se al Control de variaci n de tono Precisi n de b squeda de cuadro Discos Vida del mecanismo de servicio del CD E REMOTE E GENERAL Salida de auriculares Linea de salidas Impedancia de carga Suministro de alimentaci n Consumo de alimentaci n Dimensiones Instalacion Peso sin previo aviso Reproductor de discos compactos de mecanismo nico 2 canales est reo Liner de 16 bits 44 1 kHz a velocidad tono normal 8 veces 20 a 20 000 Hz 0 007 107 dB 98 dB 90 dB Conector RCA 2 0 V a 0 dB Disco 10 kQ kohmios o m s Conector RCA SPDIF o IEC 958 Type II 12 max 1 75 de segundo Ciscos compactos estandar 12 cm y 8 cm 1000 horas reproducci n continua Conecci n Alambrica del Mando a Distancia Mini enchufe estereo Sensor del Mando a Distancia Estereof nica 410 mW 33 Q ohmios 120 V CA 10 60 Hz para modelos de EEUU y Canada 230 V CA 10 50 Hz para el modelo europeo y del Reino Unido 13 W 482 ancho x 88 alto x 280 prof mm Estante de 19 pulgadas montable 2U 4 7 kg Con el prop sito de introducir mejoras las especificaciones y el dise o del producto estan sujetos a cambios 55 B INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van deze DENON CD MP3 speler DENON stelt trots deze geavanceerde CD MP3 speler voor aan audiofielen en muziekliefhebbers Deze speler bewijst eens te meer DENON s onophoude
12. de mapindicator FOLDER te doen oplichten 2 Druk op de toets FAA of gt P om de map te selecteren die u wilt beluisteren e De naam van de map rolt over het display e Maximaal 255 mappen kunnen worden weergegeven op de DN C615 Mappen met meer dan 8 subniveaus kunnen echter niet worden weergegeven Het maximumaantal bestanden is eveneens 999 Als er 1000 bestanden zijn worden alleen de eerste 999 bestanden weergegeven Bestanden die niet de extensie MP3 hebben worden niet meegeteld e Op de DN C615 kunnen de namen van mappen en bestanden worden getoond als titels Romeinse hoofdletters en of cijfers en het onderstrepingsteken __ worden gescrolld Er kunnen echter maximaal 31 tekens worden getoond Map en bestandsnamen die andere symbolen gebruiken zullen niet goed worden getoond e De DN C615 is compatibel met ID3 tag versie 1 versie 2 0 e Het is mogelijk dat sommige CD R RW discs niet kunnen worden weergegeven als gevolg van vuil of krassen of de eigenschappen van de disc e Plak geen stickers of kleefband op de label of signaalzijde van CD s of CD R RW discs De lijm kan zich vasthechten aan het CD oppervlak waardoor de disc klem kan komen te zitten in het toestel e De DN C615 is compatibel met multisessie CD s Enkel muziek CD s kunnen worden weergegeven als de eerste sessie een muziek CD is en enkel MP3 bestanden kunnen worden weergegeven als de eerste sessie bestaat ult MP3 bestand
13. e Omen CD skiva tas fr n en kall palts till en varm plats t ex om du tar med dig en skiva inomhus p vintern kan det bildas kondens p skivan F rs k i s fall inte torka skivan med en h rtork e likn enheter 2 DN C615 N F rsiktighets tg rder vid f rvaring av CD skivor e Ta alltid ut skivan ur spelaren nar den har spelats fardig e Forvara alltid CD skivorna i sina askar sa att de skyddas mot smuts och skador e F rvara inte CD skivor pa f ljande platser 1 Dar de utsatts for direkt solljus under lang tid 2 Dar de utsatts for mycket damm eller h g fuktighet 3 Dar de uts tts for v rme fran v rmeelement o dyl 72 SVENSKA Extern synkroniserad inspelning Den synkroniserade inspelningen kan anvandas nar DN C615 n anv nds kombination med annan DENON produkt DN 780R etc Nar CD spelarens avspelningstangent trycks ned sands en synkroniserad startsignal fran det externa synkroniseringsuttaget EXT SYNC N r STOP tangenterna p CD spelaren trycks ned s nds en synkroniserad stoppsignal fran det externa synkroniseringsuttaget EXT SYNC e Se figur 2 f r att ansluta utrustningen e Anv nd en vanlig RCA kabel f r att ansluta enheternas EXT SYNC OUT anslutningar till EXT SYNC IN anslutningarna S tt alla enheternas infrar da fj rrsensorer till OFF nar du anv nder denna funktion Stall aven in samma infrar da fj rrkontrollkoder f r
14. 17 SIB 0FF No apaga autom ticamente los funciones servo IR Code 18 RC DENON Recibir c digos de denon 18 RC RC5 Se pueden recibir c digos RC 5 IR Remote 19 IR ON Acepte se ales de mando a distancia infrarrojas 18 R OFF No acepte se ales de mando a distancia infrarrojas Play Mode 20 Play CON El modo de reproducci n es continuo cuando se activa la alimentaci n 20 Play SIN El modo de reproducci n es simple cuando se activa la alimentaci n Cascade ON OFF 21 Cas ON Emita la senal de cascada Es posible el funcionamiento cascada 21 Cas OFF No emita la se al de cascada Preset Clear Ini Preset 22 P Init Borra los preajustes se ajusta a los valores iniciales de f brica Ver xxx Muestra la versi n de microprocesador xxxx es un n mero Play List 24 PLst OFF No se ejecuta la lista de reproducci n 24 PList ON El MP3 se ejecuta de acuerdo a la lista de reproducci n ESPANOL 13 SINTOMAS QUE SUELEN CONFUNDIRES CON LAS AVERIAS Deben seguirse los sigulentes pasos antes de considerar como falla de funcionamiento ESPECIFICACIONES M SECCI N CD 1 Est n funcionando correctamente los altoparlantes y los amplificadores 2 Se est operando correctamente el aparato de acuerdo con las instrucciones de operaci n 3 Est n funcionando correctamente los altoparlantes y los amplificadores En el caso que a n no funcionara correctamen
15. Denna spelare kan endast spela finaliserade CD R RW skivor Notera dock att beroende p inspelningskvaliteten kanske vissa finaliserade CD R RW skivor inte g r att spela F rklaring er Ingen skiva laddad skivan ol sbar eller skivan isatt upp och ned Skivinformationen har inte lasts korrekt diet LIE Skivan ar en CD ROM som inte inneh ller MP3 filer Skiv ppnaren kunde inte ppnas eller st ngas ordentligt 5 NORMAL CD SPELNING 1 Start av avspelningen 1 Tryck pa str mbrytaren f r att sl pa strommen 2 Lagg den skiva du vill spela pa skivsladen 3 V lj eventuella forinstallningar som nskas Se sid 73 e V lj avspelningsslut F rinst llningsfunktion Finish stop Stopplaget dar alla servofunktioner kopplas ur kopplas in nar avspelningen ar klar Finish next Standby laget kopplas in vid b rjan av nasta spar da avspelningen av ett spar ar klar Nar sista sparet har spelats kopplas standby laget in vid b rjan av den forsta melodin Finish recue Nar avspelningen ar klar kopplas standby laget in vid b rjan av det spar som just spelats e Standby lage vid den punkt dar ljudet b rjar F rinst llningsfunktion Stall in C Det niv n Nar du valjer ett spar stalls pickupen vid den punkt dar ljudet b rjar Standby laget kopplas in vid denna punkt e V lj avspelningsl ge F rinst llningsfunktion SINGLE avspelning av en melodi Spelaren stalls
16. SPDIF oder IEC 958 Type II Externe synchronisierte Steuerbuchsen EXT SYNC e Schlie en Sie Siese Buchsen f r die synchronisierte Aufnahme an Kaskaden Steuerbuchsen CASCADE e Schlie en Sie diese Buchsen f r den kontinuierlichen Betrieb auf mehreren Ger ten an e Wenn der Kaskadenmodus auf Kaskade ON eingestellt wurde wird das Startsignal von dieser Ausgangsbuchse ausgegeben wenn der Betrieb der Deckseite abgeschlossen ist Voreinstellungsfunktion Q RC IN Steuerbuchse e Hierbei handelt es sich um eine Stereo Minibuchse fur die verdrahtete Fernbedienung 3 Display CD Transportanzeige Modus Anzeigebereich CD FILE Diese leuchtet wenn der Dateiname der MP3 angezeigt wird FOLDER Diese leuchtet im Ordnerauswahl Modus TITLE Diese leuchtet wenn der Titel im MP3 ID3 Tag oder CD Text angezeigt wird MP3 Diese leuchtet wenn eine Disc eingelegt ist die eine MP3 Datei enth lt PROG Diese leuchtet im Programm Modus RAND Diese leuchtet im Zufallswiedergabe Modus REPEAT 1 Diese Anzeige leuchtet im Wiederholungsmodus auf CASCADE Diese Anzeige leuchtet im Kaskadenmodus auf Gespeicherte Funktion ALBUM Diese leuchtet wenn der Albumname im MP3 ID3 Tag angezeigt wird ARTIST Diese leuchtet wenn der Name des Interpreten im MP3 ID3 Tag angezeigt wird CD Pitch Anzeige oo gen Do ON Display Hier wird die aktuelle Position innerhalb der Gesamtspi
17. Vorsichtsma regeln zur Handhabung von CD Platten e Die Oberfl che der CD Platten darf nicht mit den Fingern ber hrt werden bzw mit l oder Staub in Ber hrung kommen Die Oberfl che kann mit einem weichen trockenen Tuch saubergewischt werden e Zur Reinigung von CD Platten d rfen weder Wasser Benzin Verd nner Schallplattenreiniger Antistatik Mittel noch silikonbehandelte T cher verwendet werden e Die CD Platten m ssen vorsichtig gehandhabt werden um eine Besch digung der Oberfl che zu vermeiden Besondere Vorsicht ist bei der Ent nahme der Platten aus der Box bzw beim Zur cklegen in die Box geboten e Biegen Sie CD Platten nicht e Erw rmen Sie CD Platten nicht e Erweitern Sie nicht das Loch in der Mitte der CD Platten e Beschriften Sie die CD Platte nicht und kleben Sie auch keine Etiketten auf e Wenn die CD Platten von einem warmen an einen kalten Ort gebracht werden z B im Winter ins Freie schl gt sich Feuchtigkeit auf den CD Platten nieder Es darf keinesfalls versucht werden die CD Platten mit einem Haartrockner oder dergleichen zu trocknen Warten Sie bis sich die Feuchtigkeit von allein verfl chtigt hat VorsichtsmaBregeln zur Lagerung e CD Platten sollten nach der Wiedergabe immer in Ihre dazugeh rige Box zur ckgelegt werden e Die CD Platten bei Nichtbenutzung in ihrer dazugeh rigen Box lagern um Staub und Verschmutzung vorzubeugen und damit die Lebenszeit der CD Platt
18. gt gt e This button selects the track to be played Y Search button lt lt gt gt e These buttons are used to accurately change the positions where playback will start Number buttons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 and 0 CLEAR e Use these buttons for the direct search and program memory functions e For direct search press for example button ES if you want to hear track number 3 For track number 12 press ES then Es To program tracks press the PROG DIRECT button to set to the program mode 10 button e Press this button first when selecting track numbers over 10 e Use together with the number buttons For example to select track number 15 10 5 press a then E For track number 33 10 3 press CJ three times then press CI B B CD pitch control button e Press these button to set the playing pitch within a range of 12 to 12 e The set playing pitch is shown on the display D PROG DIRECT button e Press this button when you want to enter tracks for programmed playback Refer to page 9 for details e When the button is pressed the PROG indicator is lit RANDOM button e When this button is pressed the random play mode is set and the RAND indicator is lit REPEAT button e Press this to perform repeat playback TIME button e The time display switches each time this button is pressed e Normally ELAPSED appears on the time displa
19. lt lt gt gt f r att v lja fil eller mapp som ska l ggas till 2 F lj proceduren under Att v lja en mapp eller Att v lja en fil f r att v lja en fil eller mapp och l gga till den till programmet sk Tryck p PROG DIRECT tangenten i stoppl get f r att rensa hela programmet Vill du anv nda direktavspelningsfunktionen ska du f rst trycka p PROG DIRECT tangenten i avspelningsl get f r att avbryta programl get OBSERVERA e Programmering r inte m jlig i avspelnings eller pausl get E F rinst lla program e Man kan lagra program i f rinst llningsminnet Nar du d refter lagger 1 en skiva for vilken du redan lagrat ett program kopplas laget for programmerad avspelning automatiskt in e Du kan lagra program for upp till tre skivor 1 F lj anvisningarna under Programmering for att skapa ett program 2 F lj anvisningarna under 2 F rinst llningsprocedur for att koppla in f rinst llningsl get Se sid 74 3 Tryck p Fad eller BP l tangenterna f r att v lja HZ Rei eller EEE Fei eller Vitek a ii 4 Tryck pa PLAY tangenten gt e Teckendisplayen visar foljande Efter ndringen ee ei 5 Tryck p STOP tangenten B Y e F rinst llningsl get avslutas och spelaren atergar till normal funktion e Avspelning av en skiva som har ett f rinst llt program Satt i skivan f r vilken ett program har
20. 28 6 Reproduction avancee d un disque Compas 29 30 7 Lire des fichiers MP3 nn 30 32 8 Le disque compact 32 9 Lecture a la mise sous tension 32 10 Fonction d expansion nennen 32 33 11 Avant d eteindre l appareil 33 12 Fonctions prereglees et fonctionnement 33 34 13 Depannage ser srnn sena rn nr nn ennen 35 14 Specifications eenen 35 E ACCESSOIRES V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale Mode d emploi 2 Cordons de connexion 26 1 CARACTERISTIQUES Programmation de 99 plages et lecture al atoire Lecture a vitesse variable 12 Lecture CD R RW Fonction de lecture unique continue Texte CD CD TEXT Lecture MP D marrage automatique de la lecture Lecture en cascade Lecture a l allumage Max 10 DN C615 PRECAUTION e Lorsque l interrupteur d alimentation est dans l tat d sactiv l appareil est encore connect a la ligne de tension du secteur e Pri re de s assurer de d brancher le cordon en quittant la maison par exemple lors du d part en vacances e Le DN C615 fonctionne normalement lorsque le lecteur de CD est mont avec le panneau avant faisant un angle de 10 degr s par rapport au plan vertical Si le lecteur est trop inclin les disques risquent de ne pas tre charg s correctement 2 NOMENCLATURE ET FONCTIONS Se reporter l
21. H PITCH B de tijdtoets TIME en de titeltoets TITLE tijdens de weergave Alle bedieningsfuncties mogelijk maken tijdens de weergave Alle bedieningstoetsen op het voorpaneel kunnen worden gebruikt Blokkering van alle bedieningstoetsen met uitzondering van de toetsen die gebruikt worden bij het voorkiezen en de open sluittoets Audiodetectieniveau instellen voor cue functie 48 42 36 Geen cue naar startpositie van geluid Normale weergavesnelheid Weergave met variabele snelheid 0 2 0 4 0 6 0871 071 27 1 471 8 18 20 22 24 26 28 3 0 OFIX Het tijddisplay wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning Het tekstdisplay wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning De frames op het tijddisplay tonen tijdens de weergave De frames op het tijddisplay niet tonen tijdens de weergave De frames worden getoond bij handmatig zoeken en in de standby pauze en eindcontrolestand EOM tijd instellen 5 10 15 20 30 60 EOM functie niet gebruiken Sleep ON OFF CD 17 Sleep 17 SIp OFF IR Code 18 RC DENON 18 RC RC5 IR Remote 19 IR ON 19 IR OFF Play Mode 20 Play CON 20 Play SIN Cascade ON OFF 21 Cas ON 21 Cas OFF 22 P Init Versie XXXX Play List 24 PLst 0FF 24 PLIS ON Servofuncties automatisch uitschakelen als geen toets wordt bediend gedurende minuten in de pauze standby of hand
22. Utilice los botones de b squeda autom tica Idd gt l para seleccionar la pista que se va a reproducir en forma repetida e continuaci n comenzar la reproducci n e Una vez que concluya la pista seleccionada se reproducir otra vez desde el principio e El modo de repetici n de pista individual tambi n puede ajustarse pulsando el bot n de REPEAT durante la reproducci n La pista actual se reproducir repetidamente e Para cancelar el modo de repetici n de pista individual pulse el bot n de REPEAT repetidamente hasta que se apague el indicador REPEAT ESPANOL EL DISCO COMPACTO Precauciones al manipular discos compactos Evite la presencia de grasa polvo o huellas en la superficie del disco compacto Si la superficie de se al la parte brillante est sucia limpiela con un pa o suave y seco Pase el pa o en sentido circular desde el centro hacia fuera Para limpiar los discos no utilice ni agua ni benzol ni disolventes ni pulverizadores para discos de vinilo ni productos qu micos contra la electricidad est tica ni pa os tratados con silicona Trate los discos con cuidado para evitar da os en la superficie especialmente al sacar el disco de la caja y devolverlo a la misma No doble los discos compactos No exponga los discos al calor No agrande el agujero del centro del disco No escriba en el disco ni le adhiera etiqueta alguna Puede formarse condensaci
23. WOK Play List 24 PLst OFF 24 PList ON Effacer les pr r glages r gl s aux valeurs par d faut au d part de l usine Afficher la version du microprocesseur version xxxx correspond un num ro La liste de lecture n est pas jou e Le MP3 est jou d apr s la liste de lecture 13 DEPANNAGE Avant de penser une panne veuillez v rifier les points suivants 1 Les branchements sont ils correctement effectu s 2 Les instructions du manuel d utilisation sont elles respect es 3 Les haut parleurs et l amplificateur fonctionnent ils correctement Si la platine magn cassette ne fonctionne toujours pas de mani re satisfaisante effectuer les contr les indiqu s sur la liste suivante Si le probl me qui vous concerne n y figure pas contactez votre concessionnaire DENON Probl me Cause Rem de Le r ceptacle de disque ne s ouvre ferme pas n est pas enfonc e L interrupteur d alimentation e Enfoncer l interrupteur d alimentation Lorsqu un disque est charg TOC Error ou No Disc est affich e Le disque n est pas charg correctement e Recharger le disque Lorsque la touche PLAY est enfonc e la lecture ne d marre pas e Le disque est sale ou ray Absebce de son ou son d form correctement e Le r glage de l amplificateur est non ad quat Une section sp cifique du disque e Le disque est sale ou ray e Nettoyer le disque ne peut pas
24. Wenn der CD Spieler ausgeschaltet ist darf die Plattenlade nicht von Hand eingeschoben werden da dies Betriebbst rungen zur Folge haben kann Auf diesem Player k nnen CD R RW Discs abgespielt werden aber nur wenn diese finalisiert sind Beachten Sie jedoch dass abh ngig von der Aufnahmegualitat die Wiedergabe einiger finalisierter CD R RW Discs unter Umst nden nicht m glich ist M glicherweise werden w hrend des Betriebes des DN C615s Meldungen auf dem Display angezeigt Die Bedeutungen dieser Meldungen sind nachfolgend erl utert 18 Meldung Bedeutung es Keine Disc eingelegt Disc unlesbar oder Disc falsch herum eingelegt PERDO Erro Die Disc Information wurde nicht ordnungsgem gelesen Bei der Disc handelt es sich um eine CD ROM die keinerlei MP3 Dateien enth lt Fee Peppi Der CD Halter konnte nicht ordnungsgem ge ffnet oder geschlossen werden 2 Legen Sie eine beliebige CD Platte ein e Wenn der CD Halter geschlossen ist wird die CD gelesen die Nummer des Starttitels erscheint auf dem Titeldisplay und die verstrichene Zeit erscheint auf dem Zeitdisplay 3 F hren Sie die Speicherungen entsprechend des Anwendungszweckes aus Siehe Seite 23 e Wahlen Sie den Wiedergabe Beendigungsmodus Gespeicherte Funktion Finish stop Nach Beendigung der Wiedergabe wird der Stoppmodus die Servofunktionen schalten sich aus eingestellt Finish next Nach Beendigung der Wiedergabe wird am
25. e Alphab tiques H Chiffres Symboles as SPACE Quest unit pu visualizzare dei testi sul display durante la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a destra NOTA e Quest unit in grado di fornire una visualizzazione dei testi usando i seguenti tipi di caratteri Altri tipi di caratteri causeranno la visualizzazione dell indicazione e Numeri e Simboli Esta unidad puede mostrar informaci n de texto en la pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que contengan informaci n de texto en la categor a de Ingl s Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la derecha NOTA e Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de los siguientes tipos de caracteres Otros tipos de caracteres har n que se visualice e Alfabeto e N meros S mbolos Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij het weergeven van CD Text discs met tekstinformatie in de categorie Engels Een CD Text disc is voorzien van het logo rechts OPMERKING e Dit toestel kan de volgende tekens als tekst weergeven Voor andere types van tekens verschijnt op het display e Alfabet e Getallen SCH CO Denna apparat kan visa text p displayen n r du spelar CD textskivor inneh llande information p engelska CD text skivor b r m rket som anges p h ger sida OBSERVERA e Apparaten
26. lectionner un r pertoire ou dans Pour s lectionner un fichier pour s lectionner un fichier ou un dossier et pour l ajouter au programme Pour effacer le programme entier appuyer sur la touche PROG DIRECT tout en tant en mode d arr t Afin d utiliser la fonction de lecture directe appuyer tout d abord sur la touche PROG DIRECT en mode d arr t afin d annuler le mode de programme REMARQUE ela programmation est impossible en mode lecture o pause E Pr r glage des programmes e Les programmes peuvent tre m moris s dans la m moire pr r gl e Lorsqu un disque pour lequel un programme est pr r gl est charg le mode de lecture programm e est r gl automatiquement e Des programmes peuvent tre m moris s pour trois disques 1 Suivre les instructions sous Programmation pour introduire le programme 2 Suivre les instructions sous 2 Proc dure de pr r glage pour r gler le mode pr r gl Voir page 34 3 Appuyez sur la touche F4 ou Bl O Det Weer oe oe a pour s lectionner Ei ou VELDE Ped ou Psi Prepi 4 Appuyer sur la touche PLAU gt e L affichage de caract res change comme sult Avant le changement Apr s le changemen 5 Appuyer sur la touch I e Le mode pr r gl est annul et le lecteur retourne au mode normal e Pour lire un disque pr r gl Charger un disque pour lequel un programme est pr
27. ma under avspelning e D rmed kas avspelningshastigheten E Bak t g ng 1 Tryck p s ktangenten bak t lt lt under avspelning e D rmed kas avspelningshastigheten p den andra bandsidan SVENSKA 5 Avspelning slumpvis ordning Slumpvalsavspelning Med denna funktion spelas melodierna p skivan I slumpvis ordning e Nar RANDOM tangenten trycks ned t nds slumpindikatorn RAND och slumpm ssig avspelning p b rjas automatiskt e Om du trycker p RANDOM tangenten n r repeteringsfunktionen r inkopplad spelas alla melodier en g ng I slumpvis ordning sedan spelas de igen i en annan ordning osv OBSERVERA e Slumpvalsavspelning kan inte v ljas under p g ene avspelning samt i l get f r programmerad avspelning 6 Upprepad avspelning av nskat avsnitt Upprepa enskilt sp r 1 S tt avspelningsl get till det avspelningsl get F rinst llningsfunktion 2 Tryck pa REPEAT tangenten e Indikeringen REPEAT 1 t nds pa displayen och l get f r repetition av ett sp r r inst llt enskilda 3 Anv nd de automatiska s ktangenterna F4 och gt gt O for att v lja spar som ska spelas av upprepande 4 Tryck pa PLAY tangenten gt e Avspelningen startar e Nar det valda sparet tar slut spelas det igen fran b rjan e Laget f r upprepning av ett spar kan aven st llas in genom att trycka pa tangenten under avspelning
28. n OPEN CLOSE No coloque objetos extra os en la bandeja portadisco ni cargue m s de un disco a la vez pues de lo contrario podr producirse mal funcionamiento No empuje con la mano la bandeja portadisco cuando la unidad est desactivada ya que esto podr causar mal funcionamiento y da os al reproductor de discos compactos Este reproductor puede reproducir discos CD R RW pero solo s estos se han finalizado Note sin embargo que dependiendo de la calidad de grabaci n el reproductor puede no ser capaz de reproducir algunos discos CD R RW finalizados Siginificado La informaci n del disco no se ha le do en correctamente El disco es un CD ROM que no contiene archivos MP3 La bandeja de disco no se puedo abrir o cerrar correctamente oa No se ha insertado ningun disco disco ilegible o disco insertado al rev s z 5 REPRODUCCI N NORMAL 1 Para iniciar la reproducci n 1 Presione el interruptor de funcionamiento de alimentaci n para activar la unidad 2 Cargue el disco compacto que desea reproducir 3 Realice los preajustes de acuerdo con el prop sito de uso Leer p gina 53 e Seleccione el modo de finalizaci n de la reproducci n Funci n de preajuste Finish stop El modo de parada las funciones servo se apagan se activa cuando termina la reproducci n Finish next El modo en espera se activa al comienzo de la pista siguiente al terminar la reproducci n De
29. n es tambi n 255 Si hay m s de 255 listas de reproducci n se ejecutar n s lo las primeras 255 e Man jelo siguiendo el procedimiento que aparece en Para seleccionar un fichero Para seleccionar un fichero MD En el modo parada pulse el bot n TITLE para activar el indicador FILE Esta operaci n es necesaria s lo cuando se ilumine el indicador carpeta FOLDER Pulse el bot n Hd o BPI para seleccionar el archivo que desea escuchar e El nombre del fichero aparece en la pantalla de visualizaci n 3 Pulse el bot n de PLAY Cuando durante la reproducci n se pulsa el bot n TIME el indicador FOLDER o FILE se desactiva y se visualiza el n mero de la pista del tiempo de pista transcurrido La visualizaci n cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el bot n TITLE durante la reproducci n Nombre del fichero Se iluminar el indicador FILE y Nombre del t tulo Se iluminar el indicador TITLE y Nombre del artista Se iluminar el indicador ARTIST y Nombre del lbum Se iluminar el indicador ALBUM y Tiempo transcurrido de la pista que se est reproduciendo actualmente 2 Reproducci n programada de carpetas o ficheros Utilice esta funci n para seleccionar ciertas pistas del disco y progr melas para que se reproduzcan en un orden determinado Pueden ser programados un m ximo de 99 fic
30. n en la superficie del disco si ste se introduce desde un rea fr a como por ejemplo los lugares al aire libre en invierno en un espacio cerrado donde la temperatura sea m s elevada En este caso espere a que desaparezca la condensaci n No seque nunca los discos con secadores de pelo etc Precauciones en el almacenamiento Despu s de reproducir un disco devu lvalo siempre a su caja Mantenga los discos en sus cajas cuando no vaya a reproducirlos As se proteger n del polvo y la suciedad y se prolongar su vida til No guarde los discos en los siguientes lugares 1 Lugares expuestos a la luz solar directa durante un tiempo considerable 2 Lugares en donde se acumule polvo o haya mucha humedad 3 Lugares expuestos a altas temperaturas por ejemplo cerca de salidas de calefacci n 9 REPRODUCCI N AL ENCENDER La reproducci n comienza autom ticamente al encender la unidad La funci n de reproducci n al encender puede ajustarse con el FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE Leer p gina 53 FUNCI N AMPLIADA Es posible utilizar unidades m ltiples del DN C615 u otros productos de DENON DN 780R etc conjuntamente durante un tiempo de reproducci n m s largo grabaci n simult nea y otras funciones B FUNCIONAMIENTO CASCADE M LTIPLE Y CONTINUA e Consulte la figura 1 para conectar el equipo e Utilice un solo cable RCA para conectar los terminales de salida CASCADE OUT con los term
31. r gl 6 Appuyer sur la touche PLAY gt 3 Lecture al atoire E Al atoire toutes plages Utiliser cette fonction pour lire toutes les plages du disque dans un ordre al atoire 1 R glez le mode de lecture en mode de lecture continue Fonctions prereglees 2 En mode d arr t L indicateur de dossier FOLDER s teint appuyer sur la touche RANDOM e l indicateur RAND s allume 3 Appuyer sur la touche PLAY gt e Les plages sont lues automatiquement dans un ordre al atoire Pour annuler le mode al atoire toutes plages appuyer de nouveau sur la touche RANDOM E Al atoire 1 r pertoire Utilisez cette fonction pour couter une fois toutes les plages d un m me r pertoire dans un ordre al atoire 1 R glez le mode de lecture en mode de lecture simple Fonctions prereglees 2 En mode d arr t appuyer sur la touche FOLDER e l indicateur FOLDER s allume FRAN AIS 3 Appuyez sur la touche Lea ou PI O pour s lectionner le dossier lire par ordre al atoire e Le nom de r pertoire d file sur l cran d affichage 4 Appuyer une fois sur la touche RANDOM e L indicateur RAND et FOLDER s allume 5 Appuyer sur la touche PLAY gt e Une plage est s lectionn e automatiquement dans le r pertoire s lectionn et la lecture commence e Le mode arr t est activ automatiquement une fois que toutes les plages du r pertoire ont
32. stoppl ge nar den valda melodin har spelats CONT kontinuerlig avspelning Spelaren stalls stopplage nar den sista melodin har spelats 4 Tryck p PLAY tangenten gt 2 Tempor rt stopp av avspelningen Paus Avspelningen kan stoppas tempor rt var som helst pa skivan och forst ttas fran samma punkt igen 1 Tryck p PAUSE tangenten IM under p g ende avspelning 2 Tryck en gang till p PLAY tangenten nar du vill forts tta avspelningen 3 Stopp av avspelningen 1 Tryck p STOP tangenten Il Auto cue F rinst llningsfunktion e Spelaren s ker automatiskt upp den punkt d r ljudet b rjar Cueing g rs till den punkt d r ljudet b rjar till skillnad fr n d r sp ret b rjar Man kan reglera cueing nivan mellan 36 och 48 dB i 3 steg End of Message EOM F rinst llningsfunktion e Tidsdisplayen b rjar blinka vid sp rets slut f r att varna om att sp ret snart r slut Punkten d r blinkningen b rjar kan st llas in p mellan O och 60 sekunder i 7 steg fr n sp rets slut V ntl ge F rinst llningsfunktion e V ntl get kopplas in om du inte g r n gonting under inst llningstiden i l get f r standby paus eller manuell s kning v ntl get kan du trycka p PLAY PAUSE tangenten f r att starta avspelningen fr n b rjan av sp ret d r v ntl get kopplades in Om du trycker p CUE tangenten st lls spelaren standby l get vid b rjan av
33. t lues Lorsque l on appuie sur la touche TIME pendant la lecture le num ro de plage et le temps coul de la plage sont affich s L indicateur FOLDER ne s teint pas Pour annuler le mode al atoire r pertoire 1 appuyer de nouveau sur la touche RANDOM REMARQUE e La lecture al atoire ne peut pas tre tablie lorsqu on est en mode lecture ou en mode programme 4 Lecture r p ter E R p tition de lecture toutes plages 1 r pertoire 1 R glez le mode de lecture en mode de lecture simple Fonctions prereglees 2 En mode d arr t appuyer sur la touche FOLDER e l indicateur FOLDER s allume 3 Appuyez sur la touche Lea ou FI pour s lectionner le dossier que vous d sirez couter e Le nom de r pertoire d file sur l cran d affichage 4 Appuyer sur la touche REPEAT e indication REPEAT 1 s allume l affichage et le mode de lecture r p tition d une seule piste est activ 5 Appuyer sur la touche PLAY gt e La lecture commence partir de la premiere plage du r pertoire s lectionn e Une fois que la derni re plage du r pertoire s lectionn a t lue la lecture reprend au d but de la premi re plage du r pertoire s lectionn et les plages sont r p t es Lorsque l on appuie sur la touche TIME pendant la lecture le num ro de plage et le temps coul de la plage sont affich s L indicateur FOLDER ne
34. to select the track to be played repeatedly 4 Press the PLAY button gt e Playback starts e Once the selected track ends it is played again from the beginning ENGLISH e The single track repeat mode can also be set by pressing the REPEAT button during playback The current track is played repeatedly e To cancel the single track repeat mode press the REPEAT button repeatedly until the REPEAT indicator turns off THE COMPACT DISC Precautions on handling compact discs e Do not allow fingerprints oil or dust on the surface of the compact disc If the signal surface is dirty wipe it off with a soft dry cloth Wipe in circular motions from the center and out e Do not use water benzene thinner record sprays electrostatic proof chemicals or silicone treated cloth to clean discs e Always use care when handling discs to prevent damaging the surface in particular when removing a disc from the case and returning it e Do not bend compact discs e Do not apply heat to compact discs e Do not enlarge the hole in the center of the disc e Do not write on the disc and do not attach any labels e Condensation will from on the disc surface if it is brought into a warm room from a cold area such as outdoors during winter Wait until the condensation disappears Never dry discs with hair dryers etc Precautions on storage e After playing a disc always return it to its case e Keep d
35. tre lue La lecture programm e ne e La lecture programm e a t e Recommencer la lecture fonctionne pas effectu e incorrectement programm e e La sortie n est pas connect e e Nettoyer le disque e Connecter le cordon de sortie correctement e R ajuster l amplificateur SPECIFICATIONS E SECTION CD Type Canal audio Quantification Fr quence d chantillonnage Taux de sur chantillonnage R ponse en fr quence Rapport signal bruit Signal to noise Ratio Gamme dynamique S paration de canaux Sortie analogique Niveau de sortie Imp dance en charge Sortie num rique Format du signal Commande de vitesse variable Pr cision de recherche de trame Disques Dur e de vie du m canisme de CD E TELECOMMANDE M SECTION GENERALE Sortie couteurs Niveau de sortie Imp dance en charge Alimentation Consommation Dimensions Installation Poids FRAN AIS Lecteur de disques compacts m canisme simple 2 canaux st r o 16 bit lin aire 44 1 kHz pas normal 8 fois 20 20 000 Hz 0 007 107 dB 98 dB 90 dB Prise RCA 1 8 V a0 dB Disque 10 kQ kohms ou plus Prise RCA SPDIF ou IEC 958 Type I 12 max 1 75 seconde Disques compacts standard 12 cm et 8 cm 1000 heures lecture continue Connexion cabl e de la t l commande Mini jack st r o Capteur de t l commande St r o 410 mW 33 Q ohms 120 V AC 10 6
36. wieder losgelassen wird dann ist der Pause Modus dort eingestellt wo die Tonausgabe beginnt E Manueller Suchlauf vorw rts 1 Dr cken Sie die Such Taste vorw rts gt gt w hrend der Wiedergabe e Die Wiedergabe des Titels wird beschleunigt MB Manueller Suchlauf r ckw rts 1 Dr cken Sie die Such Taste r ckw rts lt lt w hrend der Wiedergabe e Die R ckw rtswiedergabe des Titels wird beschleunigt 5 Wiedergabe in zuf llig gew hlter Reihenfolge Random Wiedergabe Mit dieser Funktion k nnen die auf der CD aufgenommenen Titel vollkommen zuf llig gew hlter Reihenfolge wiedergegeben werden e Wenn die RANDOM Taste gedr ckt wird leuchtet die Zufallswiedergabe Anzeige RAND und die Zufallswiedergabe startet automatisch e Wenn die RANDOM Taste gedr ckt wird w hrend die Wiederholungs Funktion gesetzt ist werden die Titel einmal in zuf llig gew hlter Reihenfolge abgespielt und dann wieder in einer anderen Reihenfolge abgespielt usw HINWEIS e Der Zufallswiedergabe Modus kann nicht eingestellt werden w hrend sich das Ger t im Wiedergabe Modus oder im Programm Modus befindet 6 Wiederholte Wiedergabe eines durch zwei Punkte bestimmten Plattenabschnittes Einzeltitelwiederholung 1 Stellen Sie den Wiedergabemodus auf den Einzelwiedergabemodus Gespeicherte Funktion 2 Dr cken Sie die REPEAT Taste e Die REPEAT 1 Anzeigen leuchten auf dem
37. wordt uitgevoerd 2 Voorkeuzeprocedure Druk op de STOP toets B terwijl u de TITLE toets indrukt Druk op de toets ka of gt I en selecteer het vooraf ingestelde item Druk op de PLAY toets gt om de instelling te veranderen De voorkeuzestand wordt geannuleerd wanneer de STOP toets B op de CD wordt ingedrukt De instellingen worden dan opgeslagen 3 Gedetailleerde beschrijving van de voorkeuzefuncties begininstelling 64 1 Preset Type Drie verschillende soorten types voorinstellingen kunnen worden gemaakt en gebruikt O N voor verschillende doeleinden 01 P No 1 01 P No 2 01 P No 3 Instellen op voorkeuzetype 1 Instellen op voorkeuzetype 2 Instellen op voorkeuzetype 3 Program 1 OFF ON 02 Prg 1 De inhoud van programma 1 opslaan wanneer ingeschakeld Begininstelling OFF Program 2 OFF ON O3 Prg 2 De inhoud van programma 2 opslaan wanneer ingeschakeld Begininstelling OFF Program 3 OFF ON 04 Prg 3 Power On 05 P On Stb 05 P On Ply 05 P On Stp Time Mode 06 Time ELA 06 Time REM Random ON OFF 07 Rand OFF 07 Rand ON De inhoud van programma 3 opslaan wanneer ingeschakeld Begininstelling OFF Standby stand wordt ingesteld bij een gekozen track na het lezen van de TOC Weergave begint in de herhaalstand voor alle tracks na het lezen van de TOC Stopstand wordt ingest
38. 5 10 15 30 Schaltet die Servofunktionen nicht automatisch aus Empfang von Denon Codes RC 5 Codes k nnen empfangen werden Akzeptanz von Infrarot Fernbedienungssignalen Keine Akzeptanz von Infrarot Fernbedienungssignalen Wenn das Ger t eingeschaltet ist erfolgt die Wiedergabe kontinuierlich Wenn das Ger t eingeschaltet ist erfolgt die Wiedergabe einfach Zur Ausgabe des Kaskadensignals Kaskadenbetrieb ist m glich Keine Ausgabe des Kaskadensignals 22 Preset Clear Ini Preset 22 P Init L scht die gespeicherten Einstellungen und stellt die Ausgangswerte wieder ein 23 Ver Xxxx Zeigt die Mikroprozessor Version an xxxx ist eine Nummer 24 Play List 24 PLst 0FF Die Wiedergabeliste wird nicht durchgef hrt 24 PList ON MP3 wird entsprechend der Wiedergabeliste durchgef hrt 13 FEHLERSUCHE Bevor man auf eine Betriebsst rung des Ger tes schlie t sollte man stets folgendes sicherstellen 1 Sind alle Anschl sse korrekt ausgef hrt 2 Wird das Ger t der Bedienungsanleitung entsprechend korrekt bedient 3 Funktionieren die Lautsprecher und Verst rker einwandfrei Wenn das Ger t weiterhin nicht einwandfrei funktioniert berpr tman es anhand der nachstehend aufgef hrten Fehlerliste Wenn das Problem anhand der Fehlerliste nicht zu l sen ist wendet man sich an den DENON H ndler Der CD Halter ffnet schlie t nicht e Der Netzbetriebsschalter
39. CD tonhojd e Tryck pa dessa tangenter for att stalla in avspelningstonh jden inom ett omf ng av 12 till 12 e Den installda avspelningshastigheten visas pa displayen MJ PROG DIRECT tangent e Tryck pa denna tangent for att valja antigen programminnet eller direkts kningsfunktionen se sid 69 e Nar tangenten trycks ned programindikatorn PROG RANDOM tangent e Nar denna tangent trycks ned v ljs det slumpmassiga avspelningslaget och slumpindikatorn RAND tands REPEAT tangent e Tryck pa denna for att utf ra upprepad avspelning TIME tangent e Visningen pa tidsdisplayen v xlar varje gang du trycker pa denna tangent e Vanligtvis visas ELAPSED p displayen vilket innebar att det ar den spelade tiden som visas e Trycker du en gang pa tangenten visas REMAIN och den resterande tiden av det aktuella sparet visas Trycker du en gang till visas den resterande tiden till skivans slut tands TITLE tangent e Nar tangenten trycks ned visas textinformationen skivans titel sp rets titel skivans artist eller sp rets artist e Nar tangenten trycks ned i stoppl get med en skiva som inneh ller en MP3 ID3 Tag som laddats kommer filnamnet att visas Om den trycks ned under avspelning skiftar displayen enligt nedan Forfluten tid av sp ret som spelas f r tillfallet y Filnamnet p sp ret som spelas f r tillf llet Titelnamn Artistnamn
40. De weergavesignalen van de CD worden uitgevoerd via deze aansluitingen Digitale uitgangsaansluiting DIGITAL OUT e Dit is een coaxiale uitgang met een RCA aansluiting e Signaalformaat SPDIF of IEC 958 Type II Externe synchrone bedieningsaansluitingen EXT SYNC e Sluit deze aansluitingen aan voor synchrone opname Cascade bedieningsaansluitingen CASCADE e Sluit deze aansluitingen aan voor continue bediening op meerdere toestellen e Wanneer de cascadestand is ingesteld op ON wordt het startsignaal uitgevoerd via deze uitgangsaansluiting zodra de bediening is voltooid Voorkeuzefunctie Afstandsbediening ingangsaansluiting e Dit is een stereo mini aansluiting voor een afstandsbediening met draad 3 Display CD transportindicator Standinformatiegedeelte CD FILE Deze indicator licht op wanneer de naam van het MP3 bestand wordt getoond FOLDER Deze indicator licht op in de stand voor het kiezen van mappen TITLE Deze indicator licht op wanneer de titel in de MP3 ID3 Tag of CD tekst wordt getoond MP3 Deze indicator licht op wanneer een CD wordt geplaatst die MP3 bestanden bevat PROG Deze indicator licht op in de programmeerstand RAND Deze indicator licht op in de willekeurige weergavestand REPEAT 1 Deze indicator licht op in de stand voor herhaalde weergave CASCADE Deze indicator licht op in de cascadestand Voorkeuzefunctie ALBUM Deze indicato
41. Display und der Modus zur Wiederholung eines einzelnen Titels ist eingestellt 3 Verwenden Sie die automatischen Suchtasten Lea und Kli um den wiederholt wiederzugebenden Titel auszuw hlen 4 Dr cken Sie die PLAY Taste gt e Die Wiedergabe beginnt e Nach Beendigung des ausgew hlten Titels wird der Titel noch einmal von Anfang an wiedergegeben e Der Modus zur Wiederholung eines einzelnen Titels kann auch durch Bet tigung der REPEAT Taste w hrend der Wiedergabe eingestellt werden Der gegenw rtig wiedergegebene Titel wird noch einmal wiedergegeben e Dr cken Sie zum Entaktivieren des Modus zur Wiederholung eines einzelnen Titels mehrmals die REPEAT Taste bis die REPEAT 1 Anzeige erlischt Wiederholung s mtlicher Titel 1 Stellen Sie den Wiedergabemodus auf den kontinuierlichen Wiedergabemodus Gespeicherte Funktion 2 Dr cken Sie die REPEAT Taste e Die REPEAT Anzeigen leuchten auf dem Display und der Modus zur Wiederholung aller Titel ist eingestellt 3 Dr cken Sie de PLAY Taste gt e Die Disc Wiedergabe wird wiederholt e Der Modus zur Wiederholung aller Titel kann auch durch Dr cken der REPEAT Taste w hrend der Wiedergabe eingestellt werden e Wenn Sie die REPEAT Taste w hrend der programmierten Wiedergabe dr cken werden die Titel noch einmal in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben e Dr cken Sie zum Entaktivieren des Modus zur Wiederh
42. Druk op de toets Ida tijdens de weergave e Detoonopnemer keert terug naar het begin van de huidige track en de weergave wordt voortgezet Als u de toets een aantal keren indrukt gaat de toonopnemer een gelijk aantal tracks terug 4 Snel zoeken met geluid Handmatig zoeken e Met deze functie kunt u snel een gewenst punt in een track opzoeken zowel voorwaarts als achterwaarts e Laat de zoektoets lt lt of gt gt Y los zodra het gewenste punt is bereikt De normale weergave wordt hervat e Wanneer een zoektoets lt lt of gt gt wordt ingedrukt in de pauzestand en de toets wordt losgelaten wordt de pauzestand ingesteld op dat punt en wordt het geluid weergegeven E Handmatig zoeken voorwaarts 1 Druk op de zoektoets voorwaarts gt gt tijdens de weergave e De track wordt versneld weergegeven E Handmatig zoeken achterwaarts 1 Druk op de zoektoets achterwaarts lt lt tijdens de weergave e De track wordt weergegeven versneld achterwaarts 5 Weergeven in willekeurige volgorde Willekeurige weergave Met deze functie kunt u de tracks op de CD in willekeurige volgorde weergeven e Wanneer de willekeurige weergavetoets RANDOM wordt ingedrukt licht de willekeurige weergave indicator RAND op en wordt de willekeurige weergave automatisch gestart e Als de willekeurige weergavetoets RANDOM wordt ingedrukt terwijl de herhaalfunctie is ingesteld
43. ENGLISH 11 BEFORE SWITCHING OFF THE POWER 8 Set upon shipment Preset function type Description i Se When you have finished using the CD player before switching off the power be sure that the disc holder has been REP closed with the OPEN CLOSE 4 button Cascade Selection of whether or not to output cascade signal Cascade OFF f Setting for clearing presets and setting them to the initial CAUTION a Preset clear S Ini Preset e Do not forcibly close the disc holder when the power is off It may damage the unit when it is transported VAES Play list MP3 Setting of whether or not to perform the play list 12 PRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS 1 List of Preset Functions 2 Presetting procedure e Functions can be preset using the buttons on the front panel These presettings are stored in a permanent memory so they are not cleared even when the power is turned off 1 Press the STOP Il button while presetting the TITLE button 2 Press the I or BPI button and select the preset item 3 Press the PLAY button to change the setting 4 The preset mode is canceled when the STOP Il button The setting are writeen at this time e The functions shown on the table below can be preset Set the functions according to the usage purpose to efficiently achieve even higher quality playback e One of the preset functions can be used to display information on this set Microprocessor version Set upon s
44. ID3 Tag visas ARTIST Denna t nds nar artistnamnet i MP3 ID3 Tag visas CD tonhojdsvisning Display for avspelningsl ge e Visar aktuellt lage sp rets totala speltid e MP3 avspelningslaget kan det h nda att visning inte kan utf ras korrekt Melodikalender ver 20 spar e laget for ett enkelt spar lyser endast det valda sp rnumret e l get f r kontinuerlig avspelning lyser alla sp rnummer fr n det f rsta till det sista e Kalendern kan endast visa 20 sp rnummer Sp rnummer p 21 eller mer visas ej e MP3 visas inte Multipeldisplay e Detta visar CD ns sparnummer CD ns speltid diverse anv ndningsinformation textmeddelanden etc Tidsl gesindikator ELAPSED Denna t nds n r den f rflutna tiden visas Denna tands nar den terst ende tiden visas REMAIN Infrar d fjarrkontrollindikator Indikatorer f r avspelningslage e SINGLE lyser i l get f r avspelning av endast ett spar e CONT lyser i l get f r kontinuerlig avspelning 3 ANSLUTNING Lat alla systemkomponenter inklusive DN C615 vara avstangda tills alla anslutningar mellan DN C615 och andra apparater ar klara E Kontroll tg rder e Kontrollera att alla systemkomponenter ar avstangda innan du fortsatter att ansluta elle koppla ur kablar eller natsladdar e Kontrollera att alla kablar ar korrekt anslutna till respektive vanster L och h ger R terminaler e Tryck in pluggarna s l ngt som
45. Joliet of Romeo MP3 bestanden die in een ander formaat zijn opgeslagen worden mogelijk niet goed weergegeven In sommige schrijfprogramma s kunt u niet opslaan in het formaat ISO9660 Gebruik een schrijfprogramma dat kan opslaan in het formaat ISO9660 Over het algemeen geldt het volgende hoe hoger de bitsnelheid van het MP3 bestand hoe hoger de geluidskwaliteit Met de DN C615 raden wij aan MP3 bestanden weer te geven die zijn opgeslagen met een bitsnelheid van 128 kbps of meer Het schrijforogramma kan de positie van de mappen en bestanden veranderen bij het opslaan van de MP3 bestanden op de CD R RW disc waardoor de bestanden mogelijk niet in de verwachte volgorde worden weergegeven Geef MP3 bestanden altijd de extensie MP3 Bestanden met andere extensies dan MP3 of zonder extensie kunnen niet worden weergegeven Op Macintosh computers kunnen MP3 bestanden worden weergegeven door de extensie MP3 toe te voegen achter de bestandsnaam die bestaat uit maximaal 8 Romeinse hoofdletters en of cijfers wanneer u ze opslaat op CD R RW discs Ter bescherming van de auteursrechten worden geen digitale signalen uitgevoerd bij het weergeven van MP3 bestanden 1 Afspelen van mappen of bestanden 1 Plaats een CD die MP3 bestanden bevat e Voorbeeld Het aantal mappen is 120 en het aantal bestanden 512 2 Een map selecteren 1 Druk in de stopstand op de FOLDER toets om
46. La lecture al atoire ne peut pas tre tablie lorsqu on est en mode lecture ou en mode programme 6 R p tition de la reproduction d un intervalle d sir R p tition d une seule piste 1 R glez le mode de lecture en mode de lecture simple Fonctions prereglees 2 Appuyez sur la touche REPEAT e L indication REPEAT 1 s allume l affichage et le mode de lecture r p tition d une seule piste est activ 3 Utilisez les touches de recherche automatique Lea ct kl O pour s lectionner la piste jouer r p tition 4 Appuyez sur la touche PLAY gt e La lecture d marre e Une fois que la piste s lectionn e est termin e celle ci est rejou e nouveau depuis le d but e Le mode de r p tition de piste simple peut galement tre activ en appuyant sur la touche de REPEAT pendant la lecture La piste s lectionn e est lue en continu e Pour annuler le mode de r p tition de piste simple appuyez sur la touche de REPEAT a plusieurs reprises jusqu ce que le t moin de r p tition REPEAT 1 s eteigne Repetition de toutes les pistes 1 Reglez le mode de lecture en mode de lecture continue Fonctions prereglees 2 Appuyez sur la touche REPEAT e L indication REPEAT s allume l affichage et le mode de lecture r p tition de toutes les pistes est activ 3 Appuyez sur la touche PLAY gt e Le disque est jou r p tition
47. OPEN CLOSE tangenten 74 Stang av alla funktioner f rutom tangenterna bk H TIME B PITCH och TITLE Stang av funktionen p alla paneltangenter f rutom de som anv nds for f rinst llda 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 CueDet Level 12 CDet Stall in nskad cueing niv f r detektering av ljud 48 42 36 12 CDet OFF Ingen cueing till punkten dar ljudet b rjar CD Pitch 13 Pit Norm Normal avspelningshastighet 13 Pit Andra avspelningshastigheten 0 2 04 06 0 8 1 0 7 2 14 1 6 1 8 20 2 27 24 2 607 2 8 73 0 DEI Text Display 14 Text OFF Displayen ar installt pa tidslage nar strommen slas pa 14 Text ON Displayen ar installt pa textlage nar str mmen sl s p Frame Display 15 Frm ON Visa tidsrutor p tidsdisplayen under avspelning 15 Frm OFF Visa inte tidsrutor p tidsdisplayen under avspelning Tidsrutorna visas I l gena f r manuell s kning standby paus och End Monitor EOM Time 16 EOM s Stall EOM tiden 5 10 15 20 30 60 16 EOM OFF Anv nd ej EOM funktionen Sleep ON OFF CD 17 Sleep St nger automatiskt av servofunktionerna om man inte trycker p en tangent inom minuter i l get for paus standby eller manuell s kning 1 2 5 10 15 30 17 SIp OFF Servofunktionerna kopplas inte ur automatiskt IR Code 18 RC DENON Ta emot denon koder 1
48. On Stp Stop mode is set after TOC is read 22 Art Ini Preset Time Mode dui a 06 Time ELA Time display is elapsed time when power is turned on SE E p en 06 Time REM Time display is remaining time when power is turned on 24 Li OFF Random ON OFF ee 10 11 12 13 14 15 16 14 07 Rand OFF 07 Rand ON Finish Mode 08 Fin Stop 08 Fin Next 08 Fin Recue 09 Rsv OFF 09 Rsv ON Play Lock 10 Lock ON 10 Lock OFF 11 Pane OFF 11 Pane OFF CueDet Level 12 CDet 12 CDet OFF CD Pitch 13 Pit Norm 13 Pit Text Display 14 Text OFF 14 Text ON Frame Display 15 Frm 0N 15 Frm 0FF EOM Time 16 E0M s 16 EOM OFF Playback mode is normally when power is turned on Random playback mode is set when power is turned on 24 PList ON Stop mode is set after playback ends Standby mode is set at next track after playback ends Standby mode is set at playback start position after playback ends Next Track Reserve Specified track is searched for immediately when select knob is turned during playback Track to be searched for is scheduled after playback of current track ends when select knob is turned during playback Inhibit all operations other than the gt II TIME E PITCH and TITLE buttons during playback Enable all functions during playback Panel Lock ON OFF Enabl
49. Para borrar el programa 1 Cuando se presiona de nuevo el bot n PROG DIRECT se borra todo el programa El programa tambi n se borra cuando se presiona el bot n OPEN CLOSE O E Preajuste de programas e Los programas pueden ser almacenados en la memoria de preajuste Cuando se carga un disco para el que se ha preajustado un programa el modo de reproducci n programada se activa autom ticamente e Se pueden almacenar programas de hasta tres discos 1 Siga las instrucciones que figuran en Programaci n para introducir el programa 2 Siga las instrucciones que figuran en 2 Procedimiento de configuraci n preliminar para ajustar el modo de preajuste V ase la p gina 54 3 Pulse el bot n Fado gt l D para seleccionar li sel 9 phot Peds 0 4 Pulse el bot n PLAY e El visualizador de caracteres cambia de la siguiente manera pier de cambio Despu s de cambio 5 Pulse el bot n de STOP W Q e Se cancela el modo de ajuste de preajuste y la unidad vuelve al modo normal e Para reproducir un disco preajustado Cargue un disco para el que se haya preajustado un programa 6 Pulse el bot n PLAY gt NOTAS e No es posible programar con el soporte del disco abierto e Durante la reproducci n programada se podr n reproducir pistas que no est n en el programa pulsando los botones num ricos y 49 ESPANOL 9 Reproduccion a una velocidad to
50. REPEAT e Si illuminano gli indicatori REPEAT 1 sul display e viene impostato il modo di ripetizione di un brano 3 Usate i tasti di ricerca automatica 44 e DI per selezionare il brano da riprodurre ripetutamente 4 Premete il tasto di PLAY gt e Ha inizio la riproduzione e Al termine del brano selezionato lo stesso viene riprodotto nuovamente dall inizio e Potete anche impostare il modo di ripetizione di un brano premendo il tasto di REPEAT durante la riproduzione Viene ripetutamente riprodotto il brano corrente e Per cancellare il modo di ripetizione di un brano premete ripetutamente il tasto di fino a quando non si sar spento l indicatore REPEAT 42 IL COMPACT DISC Precauzioni sul maneggio dei compact disc e Evitate impronte digitali olio o polvere sulla superficie del compact disc Se la superficie contenente i segnali fosse sporca strofinatela con un panno soffice ed asciutto Strofinate il disco con un movimento circolare partendo dal centro verso i bordi e Non usate acqua benzina solventi spray per dischi prodotti chimici contro l elettricit statica o panni di silicone trattati per pulire 1 dischi e Fate sempre attenzione quando maneggiate i dischi per prevenire di danneggiare la superficie specialmente quando rimovete un disco dalla custodia oppure reinserite lo stesso e Non piegate i compact disc e Non esponete i compact disc al calore e Non all
51. Ver number Lista de reproducci n MP3 Ajuste para ejecutar o no la lista de reproducci n Play List OFF 2 Procedimiento de configuraci n preliminar Pulse el bot n de STOP B mientras configura previamente el bot n TITLE Pulse el bot n k o gt gt I 0 y seleccione el item preajustado Pulse el bot n de PLAY gt para modificar la configuraci n El modo de configuraci n previa se cancela cuando pulse el bot n de STOP I Los par metros se configuran en este momento SWN 3 Descripci n detallada de las funciones de preajuste ajuste inicial 1 Preset Type Se pueden realizar y utilizar tres ajustes tipos diferentes de preajuste para distintos prop sitos 01 P No 1 Ajuste a tipo de preajuste 1 01 P No 2 Ajuste a tipo de preajuste 2 01 P No 3 Ajuste a tipo de preajuste 3 2 Program 1 OFF ON 02 Prg 1 Almacena el contenido del programa 1 cuando est activado Ajuste inicial OFF 3 Progam 2 OFF ON 03 Prg 2 Almacena el contenido del programa 2 cuando est activado Ajuste inicial OFF 4 Program 3 OFF ON 04 Prg 3 Almacena el contenido del programa 3 cuando est activado Ajuste inicial OFF 5 Power On 05 P On Stb El modo en espera se ajusta en la pista especificada despu s de la lectura del indice TOC 05 P On Ply La reproducci n comienza en el modo repetici n de todas las pistas despu s de la lectura
52. alle tracks in n map in willekeurige volgorde weer te geven 1 Stel de weergavestand in op enkelvoudige weergave Voorkeuzefunctie 2 Druk in de stopstand op de FOLDER toets e De mapindicator FOLDER licht op 3 Druk op de toets ka of gt gt om de map te selecteren die u in willekeurige volgorde wilt weergeven e De naam van de map rolt over het display 4 Druk n keer op de willekeurige weergavetoets RANDOM e De willekeurige weergave en mapindicators RAND en FOLDER lichten op 5 Druk op de PLAY toets gt e Er wordt automatisch een track gekozen in de geselecteerde map en de weergave wordt gestart e Zodra alle tracks in de map zijn weergegeven wordt de stopstand automatisch ingesteld sk Wanneer de TIME toets wordt ingedrukt tijdens de weergave worden het tracknummer en de verstreken tijd van de track getoond De mapindicator FOLDER verdwijnt niet Om de willekeurige weergave van 1 map te annuleren drukt u nogmaals op de willekeurige weergavetoets RANDOM OPMERKING e De willekeurige weergave kan niet worden ingesteld in de weergavestand of de programmastand 4 Herhaalde weergave E Herhaalde weergave van alle tracks in 1 map 1 Stel de weergavestand in op enkelvoudige weergave Voorkeuzefunctie 2 Druk in de stopstand op de FOLDER toets e De mapindicator FOLDER licht op 3 Druk op de toets ka of gt gt om
53. cartella 1 Premete il tasto della cartella FOLDER per far illuminare l indicatore della cartella FOLDER 2 Premete i tasti numerici per selezionare la cartella da programmare e Esempio Quando cartella 5 posizione programma programmata la nella prima FOLDER MP3 PROG Emi FOLDER MP3 PROG Selezione dei file 1 Premete il tasto del titolo TITLE per far illuminare l indicatore del file FILE Questa operazione necessaria solamente quando l indicatore cartella FOLDER si accende Premete i tasti numerici per selezionare il file da programmare e Esempio Quando programmate il 21 brano nella seconda posizione MP3 PROG MP3 PROG 3 Premete il tasto di PLAY gt Q e brani vengono riprodotti programmata sk Quando premete il tasto del tempo TIME durante la riproduzione si spegne l indicatore della cartella FOLDER e del file FILE e appare il numero del brano e il tempo trascorso nell ordine E Modifica del programma brani programmati vengono visualizzati nel display in base all ordine del programma ogni volta che viene premuto il tasto lt lt o gt gt Per cancellare una parte del programma 1 Usate i tasti di ricerca lt lt gt gt D Y per selezionare il file o la cartella da cancellare Quando avete selezionato la voce appaiono i contenuti del programma sul displa
54. cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FOR CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE e POUR LES MODELE CANADIENS UNIQUEMENT BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like
55. de Play Lock OFF 10 vergrendeling toetsen op het voorpaneel tijdens de weergave ee Instelling voor het al dan niet activeren van de toetsen Panel OFF 11 op het bedieningspaneel E Instelling voor het al dan niet uitvoeren van de CueDet OFF 12 automatische cue bediening en het audio startniveau Weergave snelheid Standaardinstelling van de weergavesnelheid Normal Speed 13 Tekstdisplay Keuze van tijd of tekstdisplay Text OFF 14 Framedisplay Instelling voor het al dan niet tonen van frames FR Disp ON 15 63 Type voorkeuze functie E Omschrijving NEDERLANDS Ingesteld bij verzending vanuit de fabriek Instelling voor het al dan niet tonen van de EOM en de EOM 105 instelling van de displaytijd Auto stop Afstands Instelling van de afstandsbedieningscode RC DENON 18 bedieningscode IR afstandsbediening Instelling van de infrarood afstandsbedieningssensor IR ON Instelling van de weergavestand bij het inschakelen Play CONTINUE van de spanning O M Cascade Instelling voor het al dan niet automatisch stoppen van de servofuncties r 6 Sleep 30 min 0 Instelling voor het al dan niet uitvoeren van het 1 Cascade OFF cascadesignaal 1 1 7 1 Voorkeuzes wissen Afspeellijst MP3 PUN Instelling voor het wissen van de voorkeuzes en het terugzetten ervan op de beginwaarden Ini Preset 22 3 Instelling die bepaalt of de afspeellijst wel of niet Play Lat OFF 24
56. de map te selecteren die u wilt beluisteren e De naam van de map rolt over het display 4 Druk op de REPEAT toets e De REPEAT 1 indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor n muziekstuk wordt ingesteld 61 5 Druk op de PLAY toets gt e De weergave wordt gestart vanaf de eerste track in de geselecteerde map e Zodra de laatste track in de geselecteerde map is weergegeven wordt de weergave hervat vanat het begin van de eerste track in de geselecteerde map en worden de tracks herhaald sk Wanneer de TIME toets wordt ingedrukt tijdens de weergave worden het tracknummer en de verstreken tijd van de track getoond De mapindicator FOLDER verdwijnt niet E Herhaalde weergave van alle tracks 1 Stel de weergavestand in op continue weergave Voorkeuzefunctie 2 Druk in de stopstand op de TITLE toets om de bestandsindicator FILE te doen oplichten 3 Druk op de REPEAT toets e De REPEAT indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor alle muziekstukken wordt ingesteld 4 Druk op de PLAY toets gt e De CD wordt herhaaldelijk weergegeven e Zodra de laatste track op de CD is weergegeven wordt de weergave hervat vanaf het begin van de eerste track E Herhaalde weergave van n track 1 Stel de weergavestand in op enkelvoudige weergave Voorkeuzefunctie 2 Druk op de REPEAT toets e De REPEAT 1 indicators
57. del ndice TOC 05 P On Stp El modo de parada se ajusta despu s de la lectura del ndice TOC 6 Time Mode 06 Time ELA La pantalla del tiempo es el tiempo restante cuando se activa la alimentaci n 06 Time REM La pantalla del tiempo es el tiempo transcurrido cuando se activa la alimentaci n 7 Random ON OFF 07 Rand OFF El modo de reproducci n es normal cuando se activa la alimentaci n 07 Rand ON El modo de reproducci n aleatoria se ajusta cuando se activa la alimentaci n 8 Finish Mode 08 Fin Stop El modo de parada se ajusta una vez finalizada la reproducci n 08 Fin Next El modo en espera se ajusta en la siguiente pista despu s de finalizada la reproducci n 08 Fin RCue El modo en espera se ajusta en la posici n de inicio de reproducci n despu s de finalizada la reproducci n 54 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next Track Reserve 09 Rsv OFF La pista especificada indice es buscada inmediatamente al girar el mando de selecci n durante la reproducci n 09 Rsv ON La pista indice que ha de buscarse se programa despu s de que termine la reproducci n de la pista actual indice al girar el mando de selecci n durante la reproducci n Play Lock 10 Lock ON Descarte todas las operaciones salvo los botones H TIME W PITCH y TITLE durante la reproducci n 10 Lock OFF Posibi
58. della cartella e il nome del file possono essere visualizzati come titoli Le lettere in maiuscola e o numeri e _ sottolineature scorrono Comunque possibile visualizzare massimo 31 caratteri Inoltre i nomi di cartella o file che usano altri simboli non verranno visualizzati correttamente Il DN C615 compatibile con l etichetta 1D3 versione 1 versione 2 0 Pu non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD R RW per via di polvere graffi o le propriet del disco Non fissate etichette o nastro adesivo sull etichetta o sul lato dei segnali dei dischi CD o CD R RW La colla pu finire sulla superficie del disco causando cos l inceppamento del disco all interno dell apparecchio II DN C615 compatibile con sessioni multiple Solo CD musicali possono essere riprodotti se la prima sessione un CD musicale ed possibile riprodurre solo file MP3 se la prima sessione composta da file MP3 DN C615 compatibile con le liste di riproduzione m3u di WINAMP Form funzioni preimpostate NOTE e Con alcuni programmi di scrittura potrebbe non riprodurre in maniera corretta In questo caso impostate su PLst OFF e La riproduzione della lista potrebbe necessitare di tempo per la lettura e numero massimo di liste di riproduzione anche di 255 Se ci dovessero essere pi di 255 liste di riproduzione solo le prime 255 vengono riprodotte Selezione di un file Prem
59. die Ordner Anzeige FOLDER schaltet sich aus die RANDOM Taste e Die Zufallswiedergabe Anzeige RAND leuchtet 3 Dr cken Sie die PLAY Taste gt e Die Titel werden in zuf lliger Reihenfolge automatisch abgespielt Dr cken Sie de RANDOM Taste erneut um den Modus f r Zufallswiedergabe aller Titel aufzuheben E Zufallswiedergabe eines einzelnen Ordners Verwenden Sie diese Funktion um alle Titel in einem einzelnen Ordner in zuf lliger Reihenfolge abzuspielen 1 Stellen Sie den Wiedergabemodus auf den Einzelwiedergabemodus Gespeicherte Funktion 2 Dr cken Sie im Stopp Modus die RANDOM Taste e Die Ordner Anzeige FOLDER leuchtet 3 Dr cken Sie die ka oder BP I Taste dn um den in Zufallswiedergabe wiederzugebenden Ordner auszuwahlen e Der Ordnername scrollt Uber das Display 4 Dr cken Sie einmal die RANDOM Taste e Die Zufallswiedergabe RAND und Ordner Anzeige FOLDER leuchten 5 Dr cken Sie die PLAY Taste gt e Im eingestellten Ordner wird ein Titel automatisch ausgew hlt und die Wiedergabe wird gestartet e Der Stopp Modus wird automatisch eingestellt wenn alle Titel in dem Ordner abgespielt wurden Wenn die TIME Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird wird die Titelnummer der verstrichenen Titelzeit angezeigt Die Ordner Anzeige FOLDER wird nicht ausgeschaltet Dr cken Sie die RANDOM Taste erneut um den Modus f r
60. die Zufallswiedergabe eines Ordners aufzuheben HINWEIS e Der Zufallswiedergabe Modus kann nicht eingestellt werden w hrend sich das Ger t im Wiedergabe Modus oder im Programm Modus befindet 21 DEUTSCH 4 Wiedergabewiederholung E Wiedergabewiederholung aller Titel in einem einzelnen Ordner 1 Stellen Sie den Wiedergabemodus auf den Einzelwiedergabemodus Gespeicherte Funktion 2 Dr cken Sie im Stopp Modus die FOLDER Taste e Die Ordner Anzeige FOLDER leuchtet 3 Dr cken Sie die ka oder gt Pl Taste dn um den Ordner auszuw hlen die Sie sich anh ren m chten e Der Ordnername scrollt ber das Display 4 Dr cken Sie die REPEAT Taste e Die REPEAT 1 Anzeigen leuchten auf dem Display und der Modus zur Wiederholung eines einzelnen Titels ist eingestellt 5 Dr cken Sie die PLAY Taste D e Die Wiedergabe startet vom ersten Titel im ausgew hlten Ordner e Wenn der letzte Titel im ausgew hlten Ordner abgespielt worden ist wird die Wiedergabe vom Anfang des ersten Titels im ausgew hlten Ordner fortgesetzt und die Titel werden wiederholt wiedergegeben sk Wenn die TIME Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird wird die Titelnummer der verstrichenen Titelzeit angezeigt Die Ordner Anzeige FOLDER wird nicht ausgeschaltet E Wiedergabewiederholung aller Titel 1 Stellen Sie den Wiedergabemodus auf den kontinuierlichen Wiedergabemodus Gespeiche
61. en worden het tracknummer en de verstreken tijd van de track getoond in de E Een programma bewerken Telkens wanneer de toets lt lt of gt gt D Y wordt ingedrukt verschijnen de geprogrammeerde tracks in de geprogrammeerde volgorde op het display Een deel van een programma verwijderen 1 Gebruik de zoektoetsen lt lt gt gt D om het bestand of de map te selecteren die u wilt verwijderen Na het selecteren van het bestand of de map wordt de inhoud van het programma getoond 2 Druk tweemaal op de O CLEAR toets om het getoonde bestand of de getoonde map te verwijderen Bestanden of programma s 1 Gebruik de zoektoetsen lt lt gt gt D om het bestand of de map te selecteren die u wilt toevoegen Volg de stappen onder Een map selecteren Een map selecteren of Een bestand selecteren Een bestand selecteren om een bestand of een map te selecteren en deze toe te voegen aan het programma mappen toevoegen aan Om het volledige programma te verwijderen drukt u op de PROG DIRECT toets n de stopstand Om de directe weergavefunctie te gebruiken drukt u eerst op de PROG DIRECT toets in de weergavestand om de programmeerstand te annuleren NEDERLANDS OPMERKING e Programmeren is niet mogelijk in de weergave of de pauzestand E Voorkiezen van programma s e Programma s kunnen worden opgeslagen in het voorkeuzegeheugen Wanneer u een CD plaatst waarvoor
62. forinstalits 6 Tryck p PLAY tangenten gt 3 Slumpmassig avspelning E Slumpm ssig avspelning med alla spar Anv nd denna funktion f r att spela alla sp ren p skivan en gang i slumpm ssig ordning 1 S tt avspelningsl get till kontinuerlig avspelning F rinst llningsfunktion 2 Tryck p RANDOM tangenten stoppl get mappindikatorn FOLDER r sl ckt e Slumpindikatorn RAND t nds 3 Tryck p PLAY tangenten gt e Sparen spelas automatiskt slumpm ssig ordning sk Tryck en gang till p RANDOM tangenten B om du vill avbryta slumplaget f r alla spar E Slumpavspelning i en mapp Anvand denna funktion for att spela alla sparen en mapp en gang slumpm ssig ordning 1 S tt avspelningsl get till enskild avspelning F rinst llningsfunktion 2 Tryck pa FOLDER tangenten i stoppl get e Mapindikatorn FOLDER t nds 3 Tryck p kad eller B gt gt i tangenterna f r att valja mapp som ska spelas slumpmassig ordning e Mappnamnet rullar pa displayen 4 Tryck p RANDOM tangenten en gang e Slump RAND och mappindikatorn FOLDER t nds 5 Tryck p PLAY tangenten gt e Ett spar i den valda mappen v ljs automatiskt och avspelning p b rjas e Stoppl get st lls in automatiskt n r alla sp ren i mappen har spelats sk N r TIME tangenten trycks ned under avspelning visas speltiden Mappindikatorn FOLDER sl cks i
63. function 2 In the stop mode The FOLDER indicator turns off press the RANDOM button e The RAND indicator lights 3 Press the PLAY button e Tracks are automatically played in random order To cancel the all track random mode press the RANDOM button again E 1 folder random Use this function to play all the tracks in a single folder once in random order 1 Set the play mode to the single play mode Preset function 2 In the stop mode press the FOLDER button e The FOLDER indicator lights 3 Press the I or BPI button to select the folder to be played in random order e The folder name scrolls on the display 4 Press the RANDOM button once e The RAND and FOLDER indicator lights 5 Press the PLAY button e A track in the selected folder is selected automatically and playback starts e The stop mode is set automatically once all the tracks in the folder have been played sk When the TIME button is pressed during playback the track number of elapsed track time are displayed The FOLDER indicator do not turns off To cancel the 1 folder random mode press the RANDOM button again NOTE e The random play mode cannot be set while in the play or Program mode 4 Repeat playback E 1 folder all track repeat 1 Set the play mode to the single play mode Preset function 2 In the stop mode press the FOLDER button
64. herhaaldelijk weergegeven e U kunt de herhaalmodus voor alle muziekstukken ook instellen door tijdens de weergave op de REPEAT toets te drukken e Als u tijdens de geprogrammeerde weergave op de REPEAT toets drukt worden de muziekstukken herhaaldelijk in de geprogrammeerde volgorde weergegeven e Druk enkele keren op de REPEAT toets totdat de REPEAT indicator wordt gedoofd om de herhaalmodus voor alle muziekstukken uit te schakelen 7 Specifieke tracks weergeven in een specifieke volgorde Geprogrammeerde weergave e Met deze functie kunt u elk van de tracks op de CD programmeren en in de gewenste volgorde weergeven e U kunt ook programmeren terwijl de CD houder open is e Maximaal 99 tracks kunnen worden geprogrammeerd E Programmeren e Programmeren is mogelijk wanneer de cd zich in de stopstand bevindt 1 Druk op de PROG DIRECT toets Y zodat de programma indicator PROG oplicht Programmeer vervolgens de tracks met de nummertoetsen en de 10 toets e Bijvoorbeeld om tracks 3 12 7 te programmeren drukt u op EL Co CG Ca en co e Telkens wanneer een track wordt geprogrammeerd verschijnt het nummer van die track op het tracknummerdisplay en wordt de totale programmatijd getoond op het tijddisplay Als de totale programmatijd meer dan 99 minuten bedraagt worden enkel de eerste twee cijfers van de minuten getoond Het derde en of vierde cijfer worden niet es e Metz ve
65. is set to ON the start signal is output from this output jack once operation is finished Preset function Q RC IN control jack e This is a stereo mini jack for wired remote control 3 Display CD transport indicator Mode display portion CD FILE This lights when the file name of MP3 is displayed FOLDER This lights in the folder selection mode TITLE This lights when the title in the MP3 ID3 Tag or CD Text is displayed MP3 This lights when a disc containing MP3 format file is loaded PROG This lights in the program mode RAND This lights in the random mode REPEAT 1 This lights in the repeat mode CASCADE This lights in the cascade mode Preset function ALBUM This lights when the album name in the MP3 ID3 Tag is displayed ARTIST This lights when the artist name in the MP3 ID3 Tag is displayed CD pitch display Playing position display e This indicates the current position within the track s totalplaying time e In the MP3 play mode it may be unable to display correctly Q 20 tracks music calender e In the single track play mode only the specified track lights e In the continuous play mode everything from the specified track to the last track lights e Track numbers are displayed up to track 20 Track 21 and on are not displayed e MP3 is not displayed Multiple display e This displays Track No of CD playing time of CD various operational informa
66. ist nicht e Schalten Sie den eingeschaltet Netzbetriebsschalter ein Wenn eine CD eingelegt ist wird e Die CD wurde nicht richtig e Legen Sie die CD neu ein TOC Error oder NO DISC eingelegt angezeigt Wenn die PLAY Taste gt gedr ckt Die CD ist verschmutzt oder e Reinigen Sie die CD wird startet die Wiedergabe nicht zerkratzt Es ist kein Ton zu h ren oder er ist e Die Ausgangsleitung ist nicht e Schlie en Sie die verzerrt richtig angeschlossen Ausgangsleitung richtig an e Die Einstellung des Verst rkers e Stellen Sie den Verst rker neu ist unpassend ein Ein bestimmter Teil der CD wird e Die CD ist verschmutzt oder e Reinigen Sie die CD nicht wiedergegeben zerkratzt Die programmierte Wiedergabe e Der programmierte e Neustart der programmierten arbeitet nicht Wiedergabebetrieb wurde falsch Wiedergabe ausgef hrt DEUTSCH TECHNISCHE DATEN E CD TEIL Typ Audiokanal Quantisierung Abtastfrequenz Oversampling Verh ltnis Frequenzgang Gesamtklirrfaktor Signal Rauschabstand Dynamikumfang Kanaltrennung Analog Ausgang Ausgangspegel Lastwiderstand Digital Ausgang Signalformat Variable Geschwindigkeitsregelung Einheits Suchgenauigkeit CDs Betriebsdauer des CD Mechanismus E FERNBEDIENUNG E ALLGEMEIN Kopfh rer Ausgang Ausgangspegel Lastwiderstand Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen Installation Gewich
67. l alto e l unit si trova nella posizione verticale o quando il pannello anteriore in una posizione inclinata l unit non funzioner correttamente 4 APERTURA E CHIUSURA DEL PORTA DISCHI ED INSERIMENTO DI UN DISCO Apertura e chiusura del porta dischi Quest operazione funziona solo quando accesa la corrente 1 Premete l interruttore di accensione per accendere la corrente 2 Premete il tasto di OPEN CLOSE 6 Inserimento di un disco e Assicuratevi che sia completamente aperto il porta dischi e Tenete il disco per i bordi e posizionatelo sul piatto porta dischi Non toccate la superficie contenente i segnali cio il lato lucido e Quando usate dischi dal diametro 12 cm assicuratevi che il bordo esterno corrisponda alla circonferenza della guida del vassoio e quando usate CD singoli dal diametro 8 cm fate corrispondere il bordo esterno con la circonferenza della guida interna del piatto e Premete il tasto di OPEN CLOSE per chiudere il PRECAUZIONE e Se rimanete intrappolato con il dito nel porta dischi quando esso si chiude premete il tasto di OPEN CLOSE Non posizionate oggetti estranei sul piatto porta dischi e non inserite mai pi di un disco per volta sul piatto Altrimenti si possono verificare dei malfunzionamenti Non premete manualmente il piatto porta dischi quando la corrente amp spenta altrimenti si possono verificare dei malfunzionamenti e danni 5 RIPRODUZIONE CD N
68. m jligt i terminalerna e Anslut CD utgangarna till forstarkarens CD eller AUX ingangar E Fj rrstyrningsanslutningar RC IN e Se nedanstaende kretsschema for anslutning av fjarrkontroll med kabel e Utforma kretsen sa att kabelresistansen ar h gst 0 5 Q ohmig Ci 1 SN S6 Ed a Wi 270 390 680 N ar antalet anslutna DN C615 N N N N N enheter ku C2 Rch 150 180 270 390 680 1 3k 3 9k N N N N N N N gt gt lt lt lt lt gt gt GND OC3 Rch GRL a HED 235mm GND STEREOMINIPLUGG e Upp till sex apparater kan styras samtidigt med Anslutning av tva DN C615 enheter N 2 samma fj rrkontroll e Anslut signal och jordkablarna enligt diagrammet nedan och anslut fjarrkontrollingangarna C1 C2 och C3 e Utforma kretsen s att resistanserna f r de enskilda kablarna r h gst 0 5 Q ohmig DN SCH DN C615 2 E Observera vid installering e Om DN C615 st lls n ra en f rst rkare tuner eller annan apparat kan st rningar inducerat brum eller interferens uppst s rskilt vid AM eller FM mottagning Om detta r fallet kan du pr va att ndra p DN C615 s l ge eller st lla den p l ngre avst nd fr n de st rande apparaterna OBSERVERA e Anv nd endast apparaten i horisontall ge Apparaten fungerar inte r tt om den anv nds s att frampanelen v nder upp t dvs I st ende l ge eller om frampanelen lutar 67 4 HUR MAN OPPNAR OCH STANGER SKIVSLADEN OCH L GGER I
69. max 1 75 second Standard compact discs 12 cm and 8 cm 1000 hours continuous playback Wired Remote Control Connection Stereo mini jack Remote Control Sensor Stereo 410 mW 33 Q ohms 120 V AC 10 60 Hz for U S A amp Canada models 230 V AC 10 50 Hz for European amp U K models 13 W 482 W x 88 H x 280 D mm 19 inch rack mountable 2U 4 7 kg For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice 15 DEUTSCH B EINF HRUNG Wir danken Ihnen sehr f r den Kauf des DENON Komponenten CD MP3 Players DENON ist stolz darauf Audio Freunden und Musikliebhabern diesen erweiterten CD MP3 Player als einen weiteren Beweis der kompromisslosen Bestrebungen von DENON nach Erreichen der ultimativen Klangqualit t zu pr sentieren Aufgrund der hochqualitativen Leistungsf higkeit und der leichten Bedienung dieses Ger tes werden Sie beim Zuh ren viele Stunden lang Ihre Freude haben INHALT A e 16 2 Bauteilbezeichnungen und funktionen 16 17 GE ee 17 18 4 ffnen und schliessen der plattenlade und einlegen einer CD platte cceeeceee eee rna 18 5 Normale CD platten wiedergabe 18 6 Zus tzliche funktionen 19 20 7 Wiedergabe von MP3 dateien 20 22 8 Wissenswertes ber CD platten 22 9 Wiedergabestart beim einschal ten des ger tes ennen e
70. n tiene lugar en el punto en que comienza el audio y no donde comienza la pista El nivel al que se detecta por primera vez el sonido se puede regular entre 36 y 48 dB 3 pasos Fin de Mensaje EOM Funci n de preajuste e Al final de la pista la pantalla de visualizaci n del tiempo parpadear lo que proporciona al operador una advertencia visual de que la pista terminar en breve El punto en el que comienza el parpadeo puede ser ajustado dentro de un margen que va de O a 60 segundos 7 pasos anteriores al final de la pista Modo Sleep dormir Funci n de preajuste e El modo dormir se activa si no se realiza ninguna operaci n durante el tiempo de configuraci n en el modo en espera pausa o de b squeda manual Cuando est en el modo dormir si se pulsa el bot n PLAY PAUSE reproducci n pausa la reproducci n se iniciar desde el comienzo de la pista en la cual fue activado el modo dormir Si se pulsa el bot n CUE indicaci n est se quedar en espera para el comienzo de la pista en la cual fue activado el modo dormir 6 FUNCIONES ESPECIALES DE REPRODUCCION 1 Reproducci n de una pista espec fica B squeda directa 1 Use los botones num ricos junto con el bot n 10 para registrar el n mero de la pista deseada e Por ejemplo para reproducir la pista n mero 4 presione el bot n E Para reproducir la pista n mero 12 presione 7 10 5 2 primero el bot n E y
71. pa nytt eller No Disc visas nar en skiva l ggs i Avspelningen b rjar inte nar PLAY e Skivan ar smutsig eller repig e Rengor skivan tangenten B gt trycks in e Utkabeln ar fel ansluten e Anslut utkabeln ratt e F rst rkarens inst llningar ar fel e Stall in f rst rkarens kontroller ratt En sarskild del av skivan kan inte e Skivan ar smutsig eller repig spelas Programmerad avspelning fungerar e Tillvagagangssattet for e Omstarta programmerad inte programmerad avspelning har avspelning inte f ljts Inget ljud eller f rvr ngt ljud Typ Ljudkanaler Kvantisering Samplingsfrekvens versampling Frekvensomf ng Total Harmonisk Distorsion Signal brusf rh llande Dynamik Kanalseparation Analog utg ng Utniv Lastimpedans Digital utg ng Signalformat St llbar pitchkontroll Noggrannhet vid framesokning Skivtyp CD mekanismens livsl ngd B FJ RRSTYRNING E ALLM NT Horlursuttag Utniva Lastimpedans Str mf rs rjning Str mf rbrukning Yttermatt Installation Vikt Compact Disc spelare med enkelmekanism 2 kanals stereo 16 bitar linjart 44 1 kHz vid normal hastighet 8 ganger 20 till 20 000 Hz 0 007 107 dB 98 dB 90 dB RCA kontakt 2 0 V vid 0 dB CD 10 kQ kohmig eller mer RCA kontakt SPDIF eller IEC 958 Type II 12 max 1 75 sekunder Normala Compact Disc skivor 12 cm och 8 cm 1000 timmar
72. poussi re et la salet et pour prolonger leur durabilit e Ne rangez pas des disques dans les endroits suivants 1 Endroits expos s la lumi re solaire directe pendant des p riodes de temps prolong es 2 Endroits o la poussi re ou l humidit est iomportante 3 Endroits chauds par chauffage etc exemple pr s d un 9 LECTURE A LA MISE SOUS TENSION La lecture d marre automatiquement lorsque l appareil est sous tension e La fonction de lecture la mise sous tension peut tre r gl e l aide de FONCTIONS PREREGLEE ET FONCTIONNEMENT Voir page 33 FONCTION D EXPANSION Il est possible d utiliser plusieurs unit s de DN C615 ou d autres produits DENON DN 780R etc pour une dur e de lecture et un temps d enregistrement plus longs des enregistrements simultan s et autres fonctions similaires E FONCTIONNEMENT EN CASCADE PLUSIEURS UNITES EN CONTINU e Reportez vous la figure 1 pour plus de d tails sur les connexions de l appareil e Utiliser un simple c ble RCA pour connecter les prises CASCADE OUT aux prises CASCADE IN de l unit e Si la premi re et la derni re unit sont connect es de la fa on d crite sur la figure 1 la lecture s effectuera en continu sans s arr ter e Si le premier et le dernier appareil sont connect s le fonctionnement s arr te au dernier appareil Lecture en cascade 1 R glez le mode de lecture en cascade de toutes les unit s sur cascade Cas O
73. premete il tasto di OPEN CLOSE E Programmi di preselezione e Potete programmare programmi nella memoria di preselezione Quando inserite un disco per il quale avete preselezionato un programma viene impostato automaticamente il modo di riproduzione programmata e Potete memorizzare programmi di fino a tre dischi 1 Seguite le istruzioni fornite nella sezione Programmazione per inserire il programma 2 Seguite le istruzioni fornite nella sezione 2 Procedura di preselezione per impostareil modo di preselezione Vedi a pagina 44 3 Premete il tasto Kido Lee per EE SEER edi o HE Bae oppure 4 Premete il tasto di PLAY gt e Cambia come segue il display dei caratteri pales Ge SE Dopa il u 5 Premete il tasto di STOP Il e Viene cancellato il modo di impostazione dele preselezione e l unit ritorna al modo normale e Per riprodurre un disco preselezionato Inserite il disco per cui stato preselezionato un programma 6 Premete il tasto di PLAY gt NOTE e La programmazione non possibile con il porta dischi aperto e Durante la riproduzione programmata brani nel programma possono essere premendo i pulsanti B e riprodotti 39 ITALIANO 8 Modifica del programma Richiamo Quando avete programmato i brani possibile richiamare e visualizzare i brani sul display del tempo 1 Quando il tasto lt lt o gt gt D vi
74. ricerca manuale la modalita di attesa pausa e monitoraggio finale Imposta il tempo EOM 5 10 15 20 30 60 Non viene usata la funzione EOM Sleep ON OFF CD 17 Sleep 17 SIp OFF IR Code 18 RC DENON 18 RC RC5 IR Remote 19 IR ON 19 R OFF Play Mode 20 Play CON 20 Play SIN Cascade ON OFF 21 Cas ON 21 Cas OFF Spegne automaticamente le funzioni servoassistite se non premete nessun tasto per minuti nella modalita di pausa attesa o ricerca manuale 1 2 5 10 15 30 Non spegne automaticamente le funzioni servoassistite Riceve 1 codici Denon E possibile ricevere i codici RC 5 Accetta segnali infrarossi dal telecomando Non accetta i segnali infrarossi dal telecomando La modalit di riproduzione continua quando la corrente accesa La modalit di riproduzione semplice quando la corrente accesa Emette il segnale continuo l operazione continua possibile Non emette il segnale continuo Preset Clear Ini Preset 22 Init Ver Xxxx Play List 24 PLst 0FF 24 PList ON Azzera le preselezioni impostate ai valori di fabbrica iniziali Visualizza la versione del microprocessore xxxx un numero La lista di riproduzione non viene riprodotta L MP3 viene riprodotto a seconda della lista di riproduzione 13 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Assicuratevi dei seguenti punti prima di far riparare l
75. s teint pas 31 FRAN AIS E R p tition de toutes les pistes 1 R glez le mode de lecture en mode de lecture continue Fonctions prereglees 2 En mode arr t appuyez sur la touche TITLE pour allumer l indicateur FILE 3 Appuyer sur la touche REPEAT e l indication REPEAT s allume l affichage et le mode de lecture r p tition de toutes les pistes est activ 4 Appuyer sur la touche PLAY gt e Le disque est lu r p titivement e Lorsque la derni re plage du disque est lue la lecture continue en reprenant au d but de la premi re plage E R p tition d une seule piste 1 R glez le mode de lecture en mode de lecture simple Fonctions prereglees 2 Appuyer sur la touche REPEAT e indication REPEAT 1 s allume l affichage et le mode de lecture r p tition d une seule piste est activ 3 Utilisez les touches de recherche automatique dd et gt l pour s lectionner la piste a jouer r p tition 4 Appuyer sur la touche PLAY gt e La lecture d marre e Une fois que la piste s lectionn e est termin e celle ci est rejou e nouveau depuis le d but e Le mode de r p tition de piste simple peut galement tre activ en appuyant sur la touche de REPEAT pendant la lecture La piste s lectionn e est lue en continu e Pour annuler le mode de r p tition de piste simple appuyez sur la touche de REPEAT a plusieurs repris
76. seconda pressione di questo tasto viene visualizzato il tempo rimanente sino alla fine del disco Tasto di TITLE e Alla pressione di questo tasto le informazioni di testo Titolo del disco titolo del brano cantante del disco o cantante del brano sono visualizzate sul display e Quando premete il tasto nella modalita di arresto con un disco contenente un etichetta ID3 MP3 viene visualizzato il nome del file Quando premete questo tasto durante la riproduzione il display cambia come segue Tempo trascorso del brano in fase di riproduzione y Nome file del brano in fase di riproduzione Nome del titolo y Nome dell artista y Nome dell album Nome della cartella FOLDER e Quando inserite un disco contenente dei file nel formato MP3 nella modalit di arresto premete questo tasto poi sar possibile usare la modalit di selezione della cartella Presa delle cuffie e Collegate le vostre cuffie a questa presa per un ascolto privato 2 Pannello posteriore Prese di uscita ANALOG OUT e Queste sono le uscite non bilanciate che usano le prese di tipo RCA I segnali di riproduzione del CD vengono emessi da queste prese Prese di uscita DIGITAL OUT e Questa un uscita coassiale impiega una presa di tipo RCA e Formato dei segnali SPDIF o IEC 958 Tipo II Prese di controllo sincronizzati esterni EXT SYNC e Collegate queste prese per una registrazione sincronizzata
77. som ligger langre in an 8 e lagret kan dock inte spelas Det maximala antalet filer ar alltsa 999 Om det finns 1000 filer spelas bara de forsta 999 Andra filer an de med filtillagget MP3 r knas inte Pa DN C615 kan mapp och filnamn visas som titlar Versaler och eller siffror och understrykningar rullas Inte fler n 31 tecken kan visas Dessutom kommer mapp och filnamn som anv nder andra teckan inte att visas korrekt DN C615 r kompatibel med ID3 taggen Version 1 Version 2 0 Det kan h nda att det inte r m jligt att spela vissa CD R RW skivor p grund av smuts repor eller skivans egenskaper Placera inte m rken eller tejp varken p etikett eller signalsidan p CD skivor och CD R CD RW skivor Klistret kan g ra att skivan fastnar inuti spelaren DN C615 r multisession kompatibel Enbart musik CD skivor kan spelas om den f rsta delen r en musik CD och enbart MP3 filer kan spelas om den f rsta delen best r av MP3 filer DN C615 r kompatibel med spellistor m3u pa WINAMP Form F rinst llningsfunktion OBSERVERA e Det kan h nda att avspelningen inte g rs korrekt beroende p vilket program som anv nts f r att skriva datan p skivan detta fall m ste inst llningen PLst OFF goras Det finns manga sidor pa Internet dar du kan ladda ner musikfiler i MP3 format Dessa filer kan laddas ner enligt som rinite anvisningarna pa sidan och lagras pa CD R RW skivor som sedan kan spelas p
78. to the operating instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug FI EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT Le pie GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 13 Power Cord Protection Powersupply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 15 Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grou
79. unit 1 Sono corretti tutti collegamenti 2 Tutti i componenti del sistema sono adoperati correttamente in conformit con il manuale delle istruzioni 3 Tutti gli altoparlanti e l amplificatore ricevitore funzionano correttamente Se la piastra non funziona correttamente controllate il sintomo nella lista qui sotto Se il sintomo non descritto nella lista di controllo rivolgetevi al vostro rivenditore DENON Problema Causa Soluzione Non si apre chiuse il piatto porta Non acceso l interruttore di e Accendete l interruttore di dischi accensione accensione L indicazioneWhen a disc is loaded Il disco non stato inserito Reinserite il disco TOC Error o No Disc visualizzata correttamente all inserimento di un disco Quando premete il tasto di PLAY e Il disco sporco o graffiato e Pulite il disco non ha inizio la riproduzione Non viene riprodotto il suono ell cavo d uscita non stato e Collegate il cavo d uscita oppure il suono distorto collegato correttamente correttamente e Non appropriata la regolazione e Regolate l amplificatore dell amplificatore nuovamente Non viene riprodotta una sezione e disco sporco o graffiato e Pulite il disco specifica del disco Non funziona la riproduzione L operazione della riproduzione Riavviate la riproduzione programmata programmata non stata programmata eseguita correttamente SPECIFIC
80. uttori Play Lock OFF 10 riproduzione pannello durante la riproduzione Bloccaggio pannello Selezione se abilitare o meno i tasti sul pannello Panel OFF 11 Ricerca automatica Impostazione se far eseguire o no la ricerca automatica della posizione precedente e il livello CueDet OFF 12 audio all accensione Velocit di riproduzione Impostazione standard della velocit di riproduzione Normal Speed 13 Visualizzazione del testo Selezione della visualizzazione del tempo o del testo Text OFF 14 Visualizzazione pose Selezione se visualizzare o meno le pose FR Disp ON 15 Im ione dell operazione ando girate la ae GE SS d Reserve OFF 9 manopola di selezione durante la riproduzione della posizione precedente 43 Tipo di funzione di preselezione E O M Descrizione ITALIANO Impostato in fabbrica Impostazione se visualizzare l EOM o meno e di n E O M 10s visualizzare l impostazione del tempo Arresto automatico Cavo RC Telecomando IR Modalit di riproduzione Continua Azzeramento delle preselezioni Informazioni impostate Riproduzione della lista MP3 Impostazione del cavo RC RC DENON O 16 17 18 Impostazione del sensore del telecomando a raggi IR ON infrarossi Impostazione della modalit di riproduzione quando la Play CONTINUE corrente spenta 22 23 4 Impostazione se fermare le funzioni servoassistite Sleep 30 min automaticamente o meno Selezione se em
81. vakantie e De DN C615 zal normaal werken als de speler wordt gemonteerd met het voorpaneel onder een hoek van 10 graden ten opzichte van het verticale vlak Als het toestel te sterk wordt gekanteld is het mogelijk dat het plaatsen en uitnemen van CD s niet meer op de juiste manier kan gebeuren 2 BENAMING EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN Ge bladzijde 3 1 Voorpaneel Aan uit schakelaar POWER e De spanning wordt ingeschakeld wanneer de toets vanuit de uitgeschakelde ML in de ingeschakelde stand wordt gezet e De spanning wordt uitgeschakeld wanneer de toets vanuit de ingeschakelde am in de uitgeschakelde ML stand wordt gezet CD houder e Plaats de CD op deze houder Druk op de open sluittoets van de CD houder amp OPEN CLOSE om de houder te openen en te sluiten Zorg er bij het plaatsen van de CD voor dat deze goed in de houder ligt Open sluittoets van CD houder 4 OPEN CLOSE e Druk op deze toets om de CD te plaatsen of uit te nemen Bij elke druk op de toets wordt de CD houder geopend of gesloten Afstandsbedieningssensor REMOTE SENSOR e Voor informatie over de draadloze afstandsbediening neem contact op met uw plaatselijke dealer of verdeler Display e Zie bladzijde 57 voor meer informatie G PLAY toets gt e Veergave beginnen STOP toets W e Druk op deze toets om de weergave te be indigen PAUSE toets Il e Weergave pauzeren O Track
82. worden alle tracks n keer weergegeven in willekeurige weergave daarna nog een keer in een andere volgorde enz OPMERKING e De willekeurige weergave kan niet worden ingesteld in de weergavestand of de programmastand 6 Herhaalde weergave van een gewenste passage Herhaalde weergave van n track 1 Stel de weergavestand in op enkelvoudige weergave Voorkeuzefunctie 2 Druk op de REPEAT toets e De REPEAT 1 indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor n muziekstuk wordt ingesteld 3 Kies met de automatische zoektoetsen kad en kl BD de track die u herhaaldelijk wilt weergeven 4 Druk op de PLAY toets gt e De weergave begint e Het muziekstuk wordt vanaf het begin herhaald zodra het afgelopen is e U kunt de herhaalmodus voor n muziekstuk ook instellen door tijdens de weergave op de REPEAT toets te drukken Het huidige muziekstuk wordt herhaaldelijk weergegeven e Druk enkele keren op de REPEAT toets totdat de REPEAT 1 indicator wordt gedoofd om de herhaalmodus voor n muziekstuk uit te schakelen Herhaalde weergave van alle tracks 1 Stel de weergavestand in op continue weergave Voorkeuzefunctie 2 Druk op de REPEAT toets e De REPEAT indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor alle muziekstukken wordt ingesteld NEDERLANDS 3 Druk op de PLAY toets gt Q e De disc wordt
83. 0 60 Hz modellen voor V S en Canada 230 V wisselstroom 10 50 Hz modellen voor Europa en Ver Koninkrijk Stroomverbruik 13 W Afmetingen 482 B x 88 H x 280 D mm Installation Monteerbaar in 19 inch rek 2U Gewicht 4 7 kg Technische gegevens en ontwerp zijn vatbaar voor wijziging met het oog op verbeteringen 65 B INLEDNING Tack f r att du k pt DENON komponent CD MP3 spelaren P DENON r vi stolta ver att introducera denna avancerade CD MP3 spelare f r kr sna lyssnare och musik lskare som ett prov p DENONs kompromissl sa teknologiska kunnande f r det allra b sta inom sofistikerad ljud tergivning Dess h ga kvalitet p prestanda och anv ndarv nlighet kommer garanterat att ge dig m nga timmars enast ende lyssningsn je INNEH LL I Egenskaper u a anne 66 2 De olika delarna och deras funktioner 66 67 FIANS orre RE 67 4 Hur man ppnar och st nger skivsl den OCh l gger i en SKIVA EE 68 5 Normal CD spelning 68 6 Avancerad CD spelning 69 70 7 Spela M er 70 72 8 Compactdiso VO Necesita 72 9 Automatisk avspelningstart vid str mtillslag 72 10 Expanderad funktion 72 73 11 Innan du sl r av st mmen 73 12 F rinst llning av funktioner CROCI 73 74 ERA 75 14 Specifikationer n 75 B TILLBEH R Kontrollera att f ljande f ruton huutom huvvudappe
84. 0 Hz pour les mod les pour les U S A amp Canada 230 V CA 10 50 Hz pour le mod le Europ en amp le Royaume Uni 13 W 482 L x 88 H x 280 P mm Montage sur un rack de 19 2U 4 7 kg Les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis pour am lioration 35 ITALIANO B INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato il lettore CD MP3 della DENON DENON lieta di presentare a tutti gli audiofili e agli amanti della musica questo riproduttore di CD MP3 avanzato un altra prova della ricerca spassionata della qualit di un suono eccezionale della DENON Le prestazioni di alta qualit e la facilita d uso garantiscono molte ore di ascolto eccezionale INDICE 1 Caratteristiche rr 36 2 Nomenclatura e funzioni 36 37 3 Collegamenti 37 38 Al Apertura e chiusura del porta dischi ed inserimento di un disco nn 38 5 iproduzione CD normale 38 6 Riproduzione CD avanzata 39 40 7 Riproduzione di file MP3 40 42 8 ee 42 9 Arresto memorizzato 42 10 Funzione espanmeg ana 42 43 11 Prima di spegnere la corrente 43 12 Funzioni ed operazioni de preselezione 43 45 13 Localizzazione dei guasti 45 EES eii ad 45 MW ACCESSORI Controllate che le seguenti parti s
85. 08 Fin Next 08 Fin RCue Next Track Reserve 09 Rsv OFF 09 Rsv ON Play Lock 10 Lock ON 10 Lock OFF Panel Lock ON OFF 11 Pane OFF 11 Pane ON CueDet Level 12 CDet 12 CDet OFF CD Pitch 13 Pit Norm 13 Pit Text Display 14 Text OFF 14 Text ON Frame Display 15 Frm 0N 15 Frm 0FF EOM Time 16 EOM s 16 EOM 0FF Sleep ON OFF 17 Sleep 17 Slp 0FF IR Code 18 RC DENON 18 RC RC5 IR Remote 19 IR ON 19 1R 0FF Play Mode 20 Play CON 20 Play SIN Cascade ON OFF 21 Cas ON 21 Cas 0FF Die Zeitanzeige zeigt die verstrichene Zeit an wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Die Zeitanzeige zeigt die verbleibende Zeit an wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Der Wiedergabe Modus ist normal wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Der Zufallswiedergabe Modus wird eingeschaltet wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Nach Beendigung der Wiedergabe wird der Stoppmodus eingestellt Nach Beendigung der Wiedergabe wird am n chsten Titel der Standby Modus eingestellt Nach Beendigung der Wiedergabe wird an der Wiedergabe Startposition der Standby Modus eingestellt Sofort nach Drehen des W hlers w hrend der Wiedergabe startet der Suchlauf nach dem festgelegten Titel Der Titel nach dem gesucht werden soll wird nach der Wiedergabe des gegenw rtig wiedergegebenen Titels festge
86. 8 RC RC5 RC 5 koder kan tas emot IR Remote 19 IR ON Acceptera infrar da fj rrkontrollssignaler 19 IR OFF Acceptera inte infrar da fjarrkontrollssignaler Play Mode 20 Play CON Avspelningslaget ar kontinuerligt nar str mmen ar p 20 Play SIN Avspelningslaget ar enskilt nar str mmen ar p Cascade ON OFF 21 Cas ON Sand kaskadsignalen Kaskad kan utf ras 21 Cas OFF Sand inte kaskadsignalen Preset Clear Ini Preset 22 P Init Nollstall f rinst llningarna till grundinst llningarna fabriksinst llning Ver xxx Visa mikroprocessorns versionsnummer dar xxxx ar versionsnumret Play List 24 PLst OFF Avspelningslistan anv nds inte 24 PList ON MP3 avspelning g rs enligt avspelningslistan SVENSKA 13 FELSOKNING Kontrollera f ljande innan du frar slutsatsen att n got ar fel SPECIFIKATIONER E CD SPELAREN 1 Ar alla anslutningar korrekt utf rda 2 Man vreras apparaten korrekt enligt anvisningarna 3 Fungerar h gralare och f rst rkare korrekt Kontrollera en g ng till med hj lp av nedanst ende tabell om kassettbandspelard cket nd inte fungerar ordentligt Saknas symptom som anges h r nedan b r du ta kontakt med en terf rs ljare f r DENON Skivh llaren kan inte Oppnas eller e Strombrytaren ar inte p slagen e Sla pa str mbrytaren stangas Nar en skiva laddas visas TOC Error e Skivan har lagts fel e L gg skivan
87. 9 tracks in the program the last track in the program is cleared 9 Playing at a different pitch PITCH 1 Press the CD pitch control and button to set the playing pitch e Playback begins at the set pitch and the PITCH indicator lights NOTE e When the play speed is changed the sampling frequency of the digital output signal also changes so it may not be possible to receive digital signals ENGLISH PLAYING MP3 FILES There are many sites on the Internet from which you can download music files in MP3 format These files can be downloaded following the instructions on the site and stored on CD R RW discs which can then be played on the DN C615 The music on commercially available music CDs can be converted into MP3 files on a computer using MP3 encoding programs When this is done the data is reduced to approximately 1 10 the original size This MP3 data can then be stored on a CD R RW disc allowing you to create a single 12 cm CD R RW disc containing about 10 times more music than a normal music CD that is some 100 tracks or more This is an approximately value for MP3 files of tracks about 5 minutes long converted at a standard bit rate 128 kbps and stored on a CD R RW disc with a capacity of 650 MB Recordings you make are for your personal use and should not be used in ways infringing upon the copyright holder as per copyright laws NOTES e The DN C615 is compatible
88. AY PAUSE lecture pause une lecture commencera partir du d but de la plage avec laquelle le mode sommeil a t r gl Si on appuie sur la touche CUE rep rage cela mettra en attente pour le d but de la plage avec laquelle le mode sommeil a t r gl 6 REPRODUCTION AVANCEE D UN DISQUE COMPACT 1 Lecture d une piste d termin e Recherche directe 1 Utilisez les touches num rot es et la touche 10 pour entrer le num ro de la piste d sir e e Par exemple our couter la piste nim ro 4 4 5 e Z enfoncez CC et pour couter la piste num ro 10 2 12 nfoncez Ca et Ca La lecture commencera partir de cette piste 2 Avance jusqu a la plage suivante pendant la repoduction Recherche automatique sens avant 1 Appuyer sur la touche BI pendant la lecture e L endroit de reproduction sera avanc jusqu au commencement de la plage suivante la reproduction continuera Si vous appuyez suur la touche plusieurs fois l endroit de reproduction sera avanc d autant de plages 3 Retour au commencement de la plage en cours de reproduction pendant la reproduction Recherche automatique en sens arri re 1 Appuyer sur la touche ld pendant la lecture e l endroit de reproduction sera recul jusqu au commencement de la plage en cours de reproduction et la reproduction continuera Si vous appuyez sur la touche plusieurs fois l endroit de reproduction sera recul d au
89. Albumnamn FOLDER tangent e Nar en skiva med MP3 filer laddas stoppl get ska du trycka pa denna tangent nat mappvalslaget ar mojligt H rlursuttag e Anslut ett par horlurar om du vill lyssna ostort PARELL E Analogutg ng ANALOG OUT e Obalanserade RAC ingangar CD ljuder gar ut genom de har utg ngarna O Digitalutgang DIGITAL OUT e Detta ar en koaxialutgang som anvander ett RCA uttag e Signaltyp SPDIF eller IEC 958 Type II Kontrolluttag f r extern synkronisering EXT SYNC e Anslut detta uttag f r att kunna g ra synkroniserad inspelning Kaskaduttag CASCADE e Anslut till dessa uttag f r anvandning av flera enheter e Nar kaskadl get ar inst llt p kaskad ON sands startsignalen fran detta uttag nar sidan pa kassettbandspelaren ar klar F rinst llningsfunktion Q RC IN kontrolluttag e En stereo miniplugg for fj rrkontroll kontinuerlig anslutning av SVENSKA 3 Display CD transportindikator Funktionsdisplay CD FILE Denna t nds nar MP3 filens namn visas FOLDER Denna t nds mappvalsl get TITLE Denna t nds nar titeln i MP3 ID3 Tag eller CD Text visas MP3 Denna tands nar en skiva med MP3 filer laddas PROG Denna tands programlaget RAND Denna tands slumplaget REPEAT 1 Denna tands upprepningslaget CASCADE Denna t nds I kaskadl get F rinst llningsfunktion ALBUM _ Denna t nds nar aloumnamnet i MP3
90. Anfang des n chsten Titels der Standby Modus eingestellt Nach der Wiedergabe des letzten Titels wird am Anfang des ersten Titels der Standby Modus eingestellt Finish recue Nach Beendigung der Wiedergabe wird der Standby Modus an der Stelle eingestellt an der die Wiedergabe gestartet worden ist Standby an der Stelle an der der Ton einsetzt Gespeicherte Funktion Den C Det Pegel einstellen Wenn ein Titel angew hlt ist wird die Stelle an der der Ton einsetzt durch das Absuchen eines Titels ausfindig gemacht An dieser Stelle wird dann der Standby Modus eingestellt W hlen Sie den Wiedergabemodus Gespeicherte Funktion SINGLE Modus zur Wiedergabe eines einzelnen Titels Der Stoppmodus wird nach der Wiedergabe des festgelegten Titels eingestellt CONT Endlos Wiedergabe Der Stoppmodus wird nach der Wiedergabe des letzten Titels eingestellt 4 Dr cken Sie die PLAY Taste gt O 5 NORMALE CD PLATTEN WIEDERGABE 1 Wiedergabestart 1 Dr cken Sie den Netzbetriebschalter um den CD Spieler einzuschalten 2 Zeitweilige Unterbrechung der Wiedergabe an einem beliebigen Punkt Pause Die Wiedergabe kann an einem beliebigen Punkt unterbrochen und von dort aus wieder fortgesetzt werden 1 Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste gt II w hrend der Wiedergabe 2 Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die PLAY Taste noch einmal 3 Wiederga
91. CASCADE IN van de toestellen e Wanneer het eerste en het laatste toestel zijn aangesloten zoals aangegeven in afbeelding 1 vindt een eindeloze weergave plaats e Wanneer het eerste en het laatste toestel niet zijn aangesloten stopt de bediening bij het laatste toestel Cascadeweergave 1 Zet de cascadestand van alle toestellen op Cascade aan Cas ON Voorkeuzefunctie 2 Druk op de PLAY toets gt op toestel 1 De weergave wordt gestart e Weergave eindigt op toestel 1 weergave start op toestel 2 3 De weergave stopt wanneer de stoptoets wordt ingedrukt op het toestel dat aan het weergeven is Afbeelding 1 Toestel 1 DN C615 Toestel 2 DN C615 N Externe synchrone opname De synchrone opname kan worden gebruikt wanneer de DN C615 wordt gebruikt in combinatie met een ander DENON product DN 780R enz Wanneer de weergavetoets van de CD speler wordt ingedrukt wordt een synchroon startsignaal uitgevoerd via de externe synchronisatie aansluiting EXT SYNC Wanneer de STOP toetsen van de CD speler worden ingedrukt wordt een synchroon stopsignaal uitgevoerd via de externe synchronisatie aansluiting EXT SYNC e Zie afbeelding 2 voor het aansluiten van de toestellen e Gebruik n RCA kabel om de externe synchronisatie uitgangsaansluitingen EXT SYNC OUT van de toestellen te verbinden met de externe synchronisatie ingangsaansluitingen EXT SYNC IN van de toestellen Stel de
92. D skiva Skivsl den ppnas eller st ngs varje gang du trycker pa tangenten Fj rrkontrollsensor REMOTE SENSOR e Ang ende den tr dl sa fj rrkontrollen Kontakta din lokala terf rs ljare eller distribut r Display e Se sid 67 for detaljer PLAY tangent gt e Anvand denna for att starta avspelning STOP tangent B e Tryck pa denna tangent for att avbryta avspelningen PAUSE tangent Il e Anvand denna for att satta avspelningen pausl ge O Sp rs ktangent FA gt gt I e V ljer den spar som skall spelas Soktangenter lt lt gt gt e Dessa tangenter anvands for exakt andring av den punkt vid vilken avspelningen startar Siffertangenter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 och 0 CLEAR Dessa tangenter anv nds f r direkts kningen och programminnet e Tryck t ex pa tangent E om du vill anv nda direkts kningen for att spela melodi nummer 3 For att valja melodi nummer 12 tryck pa li sedan p Tryck p PROG DIRECT tangent f r att stalla in programmeringsl get och programmera in melodier minnet 10 tangenten e Tryck f rst pa denna tangent nar du v ljer en melodi med hogre nummer an 10 e Anv nd tangenten tillsammans med siffertangenterna Tryck t ex p for att v lja melodi nummer 15 o 10 D 5 tryck p a sedan p CT F r att v lja melodi nummer 33 tryck p ES tre g nger p sedan tryck p E B Kontrolltangenten for
93. Det aktuella sp ret spelas upprepande e For att avbryta l get f r upprepande av ett sp r ska du trycka p REPEAT tangenten upprepande tills upprepningsindikatorn REPEAT 1 sl cks Upprepa alla spar 1 Satt avspelningsl get till kontinuerlig avspelning F rinst llningsfunktion 2 Tryck pa REPEAT tangenten e Indikeringen REPEAT t nds p displayen och l get f r repetition av alla sp r r inst llt 3 Tryck pa PLAY tangenten gt e Skivan spelas oavbrutet e Laget f r upprepning av alla spar kan ven st llas in genom att trycka pa REPEAT tangenten under avspelning e Om REPEAT tangenten trycks ned under programmerad avspelning spelas sparen upprepande den programmerade ordningen e For att avbryta laget for upprepande av alla spar ska du trycka pa REPEATtangenten upprepande tills upprepningsindikatorn REPEAT slacks 7 Hur du spelar melodier i en viss ordning Programmerad avspelning e Med hj lp av programmerad avspelning kan du v lja vilka melodier som helst pa CD skivan och spela dem den ordning du vill e Programmering kan ocks goras nar skivh llaren ar oppen e Du kan programmera in upp till 99 melodier B Programmering e Programmering ar CD n ar stopplaget 1 Tryck p PROG DIRECT tangenten s att programindikatorn PROG tands och anvand sedan siffertangenterna och 10 tangenten for att programmera in sparen e For
94. Die Wiedergabe startet e Die Wiedergabe an Ger t 1 endet und die Wiedergabe an Ger t 2 startet 3 Die Wiedergabe stoppt wenn die Stopptaste auf dem gegenw rtigen Wiedergabeger t gedr ckt wird Abbildung 1 Ger t 1 DN C615 N Ger t 2 DN C615 N Extern synchronisierte Aufnahme Die synchronisierte Aufnahme kann verwendet werden wenn der DN C615 mit einem anderen Produkt von DENON DN 780R usw kombiniert wird Wenn die Wiedergabetaste des CD Players gedr ckt wird wird von der Extern Synchron Buchse EXT SYNC ein synchronisiertes Startsignal ausgegeben Wenn die Stopp Tasten STOP auf dem CD Player gedr ckt werden wird von der Extern Synchron Buchse EXT SYNC ein synchronisiertes Stoppsignal ausgegeben e Sehen Sie sich hinsichtlich des Anschlusses der Ger te die Abbildung 2 an e Schlie en Sie die EXT SYNC OUT Buchsen mit einem einzelnen RCA Kabel an die EXT SYNC IN Buchsen des Ger tes an Stellen Sie den Infrarot Sensor aller Ger te auf OFF wenn Sie diese Funktion verwenden Stellen Sie zudem die Infrarot Fernbedienungscodes aller Ger te ein Lesen Sie dazu den Abschnitt Voreinstellungsfunktion GESPEICHERTE FUNKTIONEN UND BETRIEBE Siehe Seite 23 Wenn Sie diese Einstellungen nicht durchf hren k nnte dies zu einer Fehlfunktion f hren Legen Sie eine CD in den DN C615 ein Legen Sie leere Kassetten in alle Decks Stellen Sie bei
95. Dr cken Sie die PLAY Taste gt PITCH 1 Dr cken Sie die CD Pitchsteuerungs Taste und HINWEISE D um die Wiedergabeh he einzustellen e Mit ge ffnetem CD Halter ist die Programmierung e Die Wiedergabe startet mit dem eingestellten nicht m glich Pitch und die Pitch Anzeige PITCH leuchtet Titel die sich nicht im Programm befinden k nnen w hrend der programmierten Wiedergabe HINWEIS durch Dr cken der Nummerntasten und e Wenn die Wiedergabegeschwindigkeit wiedergegeben werden ver ndert ist ver ndern sich auch die Schaltfrequenzen der digitalen Ausgangssignale so da es unm glich sein F kann digitale Signale zu empfangen 8 Bearbeiten des Programms Aufruf Wenn die Titel programmiert wurden k nnen sie aufgerufen und auf dem Zeitdisplay angezeigt werden 1 Wenn die 4 oder gt gt Taste D gedr ckt wird wird der programmierte Titel ausgew hlt e Der angezeigte Titel kann aus dem Programm gel scht werden indem Sie die L schen Taste O CLEAR zu diesem Zeitpunkt zweimal dr cken Zudem wird beim Dr cken einer Nummern Taste der Titel mit der zugeh rigen Nummer vor den angezeigten Titel in das Programm eingef gt e Wenn ein Titel hinzugef gt wird w hrend sich schon 99 Titel im Programm befinden wird der letzte Titel im Programm gel scht WIEDERGABE VON MP3 DATEIEN Im Internet gibt es viele Sites von denen Sie Musikdateien im MP3 Format herunterladen k nnen D
96. EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtliinen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMELSESINTYG Harmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller foljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMAMTTOMALLE LASERSATEILYLLE OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVANDAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 VAROITUS VARNING COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT Use compact discs that include the MISE mark CD s with special shapes heart shaped CD s octagonal CD s etc cannot be played on this set Attempting to do so may damage the set Do not use such CD s Benutzen S
97. EN SKIVA Att ppna och st nga skivsl den SVENSKA Detta kommando fungerar endast nar str mmen ar p slagen 1 Tryck p str mbrytaren f r att sl p str mmen 2 Tryck ner tangenten f r OPEN CLOSE tangenten av sl den Att lagga i en skiva F rs kra dig om att skivsladen ar helt ppen Hall skivan i kanterna och l gg den p sladen Undvik att vidr ra avspelningsytan dvs den blanka sidan Kontrollera for skivor med 12 cm diameter att ytterkanten Overensstammer med referenscirkeln p sl den och f r skivor med 8 cm diameter att ytterkanten st mmer med den inre referenscirkeln Tryck p OPEN CLOSE tangenten f r att st nga skivsladen Nar skivh llaren ppnats och en skiva lagts i kan du ocks trycka p PLAY tangenten gt f r att st nga skivh llaren Om du trycker p PLAY tangenten b rjar avspelningen direkt efter det att skivans inneh ll har lasts av E Meddelanden Meddelanden kan visas n r du anvander DN C615 Nedan f ljer en f rklar ng av dessa meddelanden 68 Meddelande VARNING e Omett finger skulle fastna i skivsl den n r den st ngs tryck p OPEN CLOSE tangenten L gg inga frammande f rem l p skivsl den och l gg inte i mer an en skiva t g ngen annat fall kan CD spelaren skadas F rs k inte pressa in sl den manuellt n r str mmen r avslagen eftersom detta kan orsaka skador eller felfunktioner hos CD spelaren
98. Fe 4 Premete il tasto di PLAY gt e Cambia come segue il display dei caratteri Prima del cambio gt gt 5 Premete il tasto di STOP Il e Viene cancellato il modo di impostazione dele preselezione e l unit ritorna al modo normale e Per riprodurre un disco preselezionato Inserite il disco per cui stato preselezionato un programma 6 Premete il tasto di PLAY gt O 3 Riproduzione casuale E Riproduzione casuale di tutti i brani Usate questa funzione per riprodurre tutti i brani sul disco una volta in ordine casuale 1 Impostate la modalit di riproduzione sulla modalit di riproduzione continua Funzione di preselezione 2 Nel modo di arresto l indicatore cartella FOLDER si spegne premete il tasto di riproduzione casuale RANDOM e Si illumina l indicatore RAND 3 Premete il tasto di PLAY gt e brani vengono riprodotti automaticamente in ordine casuale Per cancellare la modalit di riproduzione casuale di tutti brani premete nuovamente il tasto di riproduzione casuale RANDOM E Riproduzione casuale di 1 cartella Usate questa funzione per riprodurre tutti i brani di un unica cartella una volta in ordine casuale 1 Impostate la modalit di riproduzione sulla modalit di riproduzione semplice Funzione di preselezione 2 Premete il tasto di FOLDER nella modalit di arresto e Si illumina l indicatore della cartella FOLDER
99. HE M SEZIONE CD Tipo Canali audio Quantizzazione Frequenza di campionatura Rapporto di sovracampionatura Risposta di frequenza Distorsione armonica totale Rapporto segnale rumore Gamma dinamica Separazione dei canali Uscita Analogico Livello di uscita Impedenza del carico Uscita digitale Formato segnale Controllo della tonalit variabile Precisione della ricerca delle pose Dischi Durata di servizio del meccanismo del CD E TERECOMANDO MB GENERALE Uscita delle cuffie Linea di uscita Impedenza del carico Alimentazione Consumo corrente Dimensioni Installazione Peso ITALIANO Lettore di Compact Disc dal meccanismo semplice 2 canali stereo 16 bit lineare 44 1 kHz alla tonalit normale Ottuplo Da 20 a 20 000 Hz 0 007 107 dB 98 dB 90 dB Presa RCA 2 0 V per dischi da 0 dB 10 KQ KOhm o pi Spinotto RCA SPDIF o IEC 958 Type II 12 max 1 75 secondo Compact Disc standard da 12 cm e da 8 cm 1000 ore riproduzione continua Collegamento cablato del telecomando presa mini stereo Sensore di controllo a distanza Stereo 410 mW 33 Q Ohm 120 V CA 10 60 Hz per i modelli destinati agli Usa e al Canada 230 V CA 10 50 Hz per modelli destinati all Europa e al Regno Unito 13 W 482 L x 88 H x 280 P mm Installabile in un mobile da 19 pollici 2U 4 7 kg Le specifiche ed il design sono soggetti a modifich
100. MOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance NOTE This CD MP3 PLAYER uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 5 C 41 F 35 C 95 F LABELS for U S A model only CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFOR MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may
101. N Fonctions prereglees 2 Appuyez sur la touche PLAY sur l unit 1 La lecture d marre e La lecture sur l unit 1 s arr te et la lecture d bute sur l unit 2 3 La lecture s arr te lorsqu on appuie sur la touche d arr t sur l unit en cours de lecture Figure 1 l unit 1 DN C615 N l unit 2 DN C615 N Enregistrement externe synchronis L enregistrement synchronis peut tre utilis lorsque le DN C615 est utilis en combinaison avec d autres produits DENON DN 780R etc Lorsque la touche de lecture du lecteur de CD est enfonc e un signal de synchronisation de d marrage est mis du jack Synchronisation externe EXT SYNC Lorsque la touche d arr t STOP du lecteur de CD est enfonc e un signal de synchronisation d arr t est mis du jack Synchronisation externe EXT SYNC e Reportez vous la figure 2 pour plus de d tails sur les connexions de l appareil e Utiliser un simple c ble RCA pour connecter les prises EXT SYNC OUT de l utit aux prises EXT SYNC IN de l unit R gler les d tecteurs de t l commande infrarouge de tous les appareils sur OFF lors de l utilisation de cette fonction R gler galement les m mes codes de commande de la t l commande infrarouge de tous les appareils Reportez vous la FONCTIONS PREREGLEE ET FONCTIONNEMENT Voir page 33 Si ces r glages ne sont pas effectu s un mauvais fonctionnement pourr
102. ORMALE 1 Avvio della riproduzione 1 Premete l interruttore di accensione per accendere la corrente 2 Inserite il disco da riprodurre 3 Effettuate le preselezioni secondo l obiettivo di utilizzo Fate riferimento alla pagina 43 e Selezionate la modalit di termine della riproduzione Funzione di preselezione Finish stop La modalita di arresto viene impostata al termine della riproduzione le funzioni servoassistite si spengono Finish next La modalita di attesa viene impostata all inizio del brano successivo al termine della riproduzione Dopo la riproduzione dell ultimo brano viene impostata la modalit di attesa all inizio del primo brano Finish recue Al termine della riproduzione viene impostata la modalit di attesa nella posizione in cui stata avviata la riproduzione e Per impostare la modalit di attesa nel punto in cui inizia il suono Funzione di preselezione Impostate il livello C Det Dopo aver selezionato un brano la posizione alla quale inizia il suono viene localizzata quando si ritorna all inizio di un brano e la modalit di attesa viene impostata in quel punto e Selezionate la modalit di riproduzione Funzione di preselezione SINGLE Modalit di riproduzione di un unico brano porta dischi Quando aperto il porta dischi ed stato inserito un disco potete anche premere il tasto di PLAY gt per chiudere il porta dischi Se premete
103. Pour prot ger les droits d auteurs aucun signal num rique n est g n r pendant la lecture de fichiers MP3 1 Lire des r pertoires ou des fichiers 1 Chargez un disque qui contient des fichiers MP3 e Exemple Lorsque le nombre de r pertoires est de 120 et que le nombre de fichiers est de 512 Un maximum de 255 r pertoires peut tre lu sur le DN C615 Cependant les r pertoires contenant plus de 8 couches ne peuvent pas tre lus Le nombre maximum de fichiers est galement de 999 S il y a 1000 fichiers seuls les 999 premiers seront lus Les fichiers ayant une extension autre que MP3 ne sont pas compt s Sur le DN C615 les noms de r pertoire et de fichier peuvent tre affich s comme des titres Les lettres Romaines majuscules et ou les chiffres et les __ tirets bas d filent Toutefois 31 caract res maximum peuvent tre affich s De plus les noms de dossiers et de fichiers utilisant d autres symboles ne seront pas affich s correctement Le DN C615 est compatible avec l tiquette ID3 Ver 1 Ver 2 0 Il se peut qu il soit impossible de lire certains disques CD R RW a cause de salet s de rayures ou des propri t s du disque N appliquez pas de cachets ou d adh sif sur la face imprim e ou la face signal des CD ou disques CD R RW La colle pourrait s accrocher a la surface du disque et le disque pourrait rester bloqu l int rieur du lecteur Le DN C615 est c
104. Power on playback Max 10 DN C615 CAUTION e Whenever the power operation switch is in the OFF state the apparatus is still connected on AC line voltage e Please be sure to unplug the cord when you leave home for say a vacation e The DN C615 will work normally when the player unit is mounted with the front panel within 10 degrees of the vertical plane If the unit is tilted excessively discs may not load or unload properly 2 PART NAMES AND FUNCTIONS Refer to page 3 1 Front panel Power operation switch POWER e The power turns on when the button is switched from the off position ML to the on position e The power turns off when the button is switched from the on position mm to the off position ML Disc holder e The disc placed on this holder Pressing the disc holder OPEN CLOSE 4 button will open and close the holder When loading the CD place it securely in the disc holder Disc holder open close button 4 OPEN CLOSE e Press to load or eject the disc Each press will open or close the disc holder Remote control sensor REMOTE SENSOR e About the wireless remote control unit Please contact local dealer or distributor Q Display e Refer to page 7 for details PLAY button gt e Use this to start playback STOP button W e Press this button to stop playback PAUSE button II e Use this pause playback O Track search button H lt
105. Pulse el bot n de PLAY gt Q e A continuaci n comenzar la reproducci n e Una vez que concluya la pista seleccionada se reproducir otra vez desde el principio e El modo de repetici n de pista individual tambi n puede ajustarse pulsando el bot n de REPEAT durante la reproducci n La pista actual se reproducir repetidamente e Para cancelar el modo de repetici n de pista individual pulse el bot n de REPEAT repetidamente hasta que se apague el indicador REPEAT 1 ESPA OL Repetici n de todas las pistas 1 Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n continua Funci n de preajuste 2 Pulse el bot n de REPEAT e A continuacion se iluminaran los indicadores REPEAT en la pantalla y se ajustar el modo de repetici n de todas las pistas 3 Pulse el bot n de PLAY gt e El disco actual se reproducir repetidamente e El modo de repetici n de todas las pistas tambi n puede ajustarse pulsando el bot n de REPEAT durante la reproducci n e Si se pulsa el bot n de REPEAT durante la reproducci n programada las pistas se reproducir n repetidamente en el orden programado e Para cancelar el modo de repetici n de todas las pistas pulse el bot n de REPEAT repetidamente hasta que se apague el indicador REPEAT 7 Reproducci n de pistas espec ficas en un orden determinado Reproducci n programada e Mediante esta funci n usted pod
106. R fj rrstyrning Inst llning av infrar d fj rrkontrollsensor IRON 19 Avspelningsl ge Avspelningsl gets inst llning nar strommen ar pa Play CONTINUE 20 73 SVENSKA F rinst lld funktionstyp ESA Fabriksinst llning Val om huruvida kaskadsignalen ska s ndas eller ej Cascade OFF LE Seriell fj rrstyrning Inst llning av seriell fj rrstyrning 9P D Sub RS 232C In eller urkoppling av acceptering av parallella Parallell fj rrstyrning Kenne Remote ENA nn Inst llning f r om avspelningslistan skall anv ndas eller ej Play List OFF 2 Forinstallningsprocedur 1 Tryck p STOP tangenten W och hall samtidigt nere TITLE tangenten 2 Tryck p kad eller BBl tangenterna och v lj f rinst lld punkt 3 Tryck p PLAY tangenten f r att ndra inst llningen 4 Det f rinst llningsl get avbryts nar STOP tangenten B Inst llningen skrivs vid denna tidpunkt 3 Detaljerad f rklaring av f rinst llningsfunktionerna grundinst llning 1 Preset Type Tre olika f rinst llningstyper kan programmeras och anv ndas f r olika avsikter 01 P No 1 Inst lld p typ 1 01 P No 2 Inst lld p typ 2 01 P No 3 Inst lld p typ 3 2 Program 1 OFF ON 02 Prg 1 Lagra programmerad information i Program 1 Grundinst llning OFF 3 Progam 2 OFF ON 03 Prg 2 Lagra programmerad information Program 2 Grundinst llning OFF 4 Pro
107. SYNC IN de las unidades Ajuste los sensores remotos infrarrojos de todas las unidades a OFF cuando utilice esta funci n Ajuste tambi n los mismos c digos del control remoto infrarrojo para todas las unidades Consulte FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE Leer p gina 53 Si no realiza estos ajustes podr a ocurrir un mal funcionamiento Cargue el CD en el DN C615 Cargue todas las cintas virgenes en todas las pletinas Ajuste el modo reverse y Dolby NR para todas las pletinas Ajuste el nivel de grabaci n twin del DN 780Rs interruptor Master Slave en posici n OFF Pulse el bot n de grabaci n doble del DN 780R Pulse el bot n de PLAY del DN C615 La grabaci n inicia todas las pletinas on A OO N NOTA e Utilice cintas de la misma duraci n extensi n siempre que sea posible 6 Pulse el bot n de STOP W de una de las unidades Todas las unidades se ajustan tambi n al modo stop Figure 2 DN C615 DN 780R 0000000000000 00000000000 PARALLEL ESPANOL 11 ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION A LA UNIDAD Cuando haya terminado de usar el reproductor CD antes de desconectar la alimentaci n aseg rese de cerrar el portadisco usando el bot n OPEN CLOSE 4 PRECAUCION e No cierre el portadisco por la fuerza cuando la alimentaci n a la unidad est desconectada De lo contrario la unidad podr a da arse al ser transportad
108. Sie die PLAY Taste B gt in der programmierten wiederzugeben e Wenn die Titel mit der Fa oder BB1 Taste vc D i worden sind wird F VEE Eek Te usw auf dem Zeitdisplay ANO O um die Titel Reihenfolge E L schen des Programms Ti Das ganze Programm wird gel scht wenn die PROG DIRECT Taste erneut gedr ckt wird Das Programm wird auch duch Dr cken der OPEN CLOSE Taste gel scht E Speichern von Programmen Folgen Sie der Programme k nnen im Speicher festgehalten werden Wenn eine Disc f r die ein Programm gespeichert ist eingelegt wird wird automatisch der Modus f r die programmierte Wiedergabe aktiviert Es k nnen Programme f r bis zu 3 Discs gespeichert werden Anleitung unter Programmierung um das Programm einzugeben Verfahren Sie zum Einstellen des Speichermodus wie im Abschnitt 2 Voreinstellungsverfahren beschrieben Siehe Seite 24 Dr cken Sie die Pea oder ds 0 O um ZIP oder Ei SEE Fe 3 en oder Dr cken Sie die PLAY Taste gt e Das Zeichen Display ndert sich wie folgt E en a nen sem GE Dr cken Sie die STOP Taste MW e Der Speicher Einstellmodus ist entaktiviert und das Ger t setzt sich in den Normalbetrieb Modus zur ck 19 DEUTSCH e Wiedergabe einer gespeicherten Disc Legen Sie eine Disc ein f r die ein Programm 9 Wiedergabe mit einer anderen gespeichert ist Geschwindigkeit 6
109. TOC Error e Disc is not properly loaded or No Disc is displayed When the PLAY button is e Disc is dirty or scratched e Clean the disc pressed playback does not start e Reload the disc There is no sound or it is distorted e Output cord is not properly e Connect the output cord properly connected e Amplifier inappropriate adjustment A specific section of the disc will e Disc is dirty or scratched e Clean the disc not play Programmed playback does not e Programmed playback operation e Restart programmed playback work has been performed improperly e Readjust the amplifier SPECIFICATIONS E CD SECTION Type Audio Channel Quantization Sampling Frequency Oversampling Ratio Frequency Response Total Harmonic Distortion Signal to noise Ratio Dynamic Range Channel Separation Analog Output Output Level Load Impedance Digital Output Signal Format Variable Pitch Control Frame Search Accuracy Discs CD Mechanism Service Life E REMOTE E GENERAL Headphone Output Outputs Level Load Impedance Power supply Power Consumption Dimensions Installation Mass ENGLISH Single mechanism compact disc player 2 channel stereo 16 bit Liner 44 1 kHz at Normal Pitch 8 times 20 to 20 000 Hz 0 007 107 dB 98 dB 90 dB RCA jack 2 0 V at O dB disc 10 kQ kohms or more RCA jack SPDIF or IEC 958 Type II 12
110. UA MOLTEPLICE e Fate riferimento alla figura 1 su come collegare il componente e Usate un singolo cavo RCA per collegare le prese di uscita di operazione continua CASCADE OUT con le prese di ingresso di operazione continua CASCADE IN e Quando sono collegate le prime e le ultime unit come indicato nella figura 1 la riproduzione effettuata continuamente e Se le prime e le ultime unit non sono collegate l operazione si fermer all ultima unit Riproduzione continua 1 Impostate la modalit continua di tutte le unit su Casuale attivata Cas ON Funzione di preselezione 2 Premete il tasto di PLAY nell unit 1 Ha inizio al riproduzione e La riproduzione nell unit 1 termina e inizia nell unit 2 3 La riproduzione si arresta quando premete il tasto d arresto dell unit in fase di riproduzione Figura 1 unit 1 DN C615 N unit 2 DN C615 N Registrazione sincronizzata esterna La registrazione sincronizzata pu essere usata quando usate il DN C615 in combinazione con un altro prodotto della DENON DN 780R ecc Quando premete il tasto di riproduzione del lettore CD viene emesso un segnale sincronizzato per l avvio dalla presa di sincronizzazione esterna EXT SYNC Quando premete i tasti di STOP del lettore CD viene emesso un segnale sincronizzato per l arresto dalla presa di sincronizzazione EXT SYNC e Fate riferimento alla figura 2 per ul
111. With this function you can choose any of the tracks on the disc and program them to play in any order e Programming is possible when the disc holder is open e Up to 99 tracks can be programmed E Programming e Programming is possible when the CD is in the stop mode 1 Press the PROG DIRECT button so that the PROG indicator lights then use the number buttons and the 10 button to program the tracks e For example to Prad track 3 12 and 7 PROG DIRECT 10 press CC co ei ma and co e Each time a track is programmed the number of that track is displayed on the track number display and the total program time Is displayed on the time display If the total program time exceeds 99 minutes only the first two digits of the minutes are display The miro ang oe or fourth digits are not displayed e fil Kill appears on the time display if E PROG DIRECT button is pressed when no program is set e Fii i appears on the time display if you attempt to program more than 99 tracks E Playing the programmed tracks 1 Press the PLAY button to play the tracks in the oo S ch oia VENTE dek Ti etc appears on the time SOEN when ue are selected with the Id or Bi button O E Clearing the program 1 The entire program is cleared when the PROG DIRECT button is pressed again The program is also cleared when the OPEN CLOSE button is pressed E Presetting program e Programs c
112. a 12 FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE 1 Lista de las funciones de Preajuste e Las funciones pueden preajustarse mediante los botones situados en el panel frontal Estos preajustes son almacenados en una memoria permanente por lo que no se borran ni siquiera cuando se apaga la corriente e Las funciones que aparecen en la tabla que figura a continuaci n pueden ser preajustadas Ajuste las funciones de acuerdo con el prop sito de utilizaci n para conseguir eficazmente una reproducci n de calidad a n superior e Una de las funciones de preajuste puede ser utilizada para visualizar informaci n sobre este equipo la versi n con microprocesador rer Descripci n preajuste Tipo de preajuste Selecci n del tipo de preajuste Preset Type 1 Programa 1 Ajuste de reproducir o no el programa 1 Program 1 OFF Ajuste de reproducir o no el programa 2 Program 2 OFF Ajuste de reproducir o no el programa 3 Program 3 OFF Modo alimentaci n activada Ajustado al salir de fabrica Ajuste de una operaci n cuando se activa la alimentaci n Power On Stop Configuraci n del modo de tiempo cuando se activa la Time ELAPSED alimentaci n Configuraci n del modo aleatorio cuando se activa la Aleatorio 9 Random OFF alimentacion Modo de tiempo Modo de acabado Ajuste de una operaci n cuando termina la reproducci n Finish Stop Reserva de la Ajuste de una operaci n cuando se gira el mando de ae E Reserv
113. a CASCADE OUT anslutningarna till CASCADE IN anslutningarna p de FORINSTALLNING AV FUNKTIONER OCH olika enheterna PROCEDURER sid 73 e N r den f rsta och sista enheten har anslutits enligt figur 1 utf rs avspelning utan slut F rsiktighets tg rder vid hantering e Funktionen avbryts p den sista enheten om den f rsta och sista enheten inte r sammankopplade av CD skivor e Undvik att det kommer fingeravtryck fett eller Kaskadavspelning damm pa skivytan Torka av skivan med en mjuk torr trasa om den blir smutsig 1 S tt alla enheternas kaskadlage till kaskad pa Cas ON Forinstallningsfunktion e Anv nd inte bensen thinner vatten skivspray 2 Tryck p PLAY tangenten gt pa enhet 1 Avspelning p b rjas elektrostatiska kemikalier eller silikonbehandlade e Avspelning p enhet 1 avslutas avspelning startar p enhet 2 reng ringsdukar f r att reng r CD skivorna 3 Avspelning stoppas nar stopptangenten trycks ned p den enhet som spelar f r tillf llet e Hantera alltid CD skivorna f rsiktigt f r att undvika skada deras yta var s rskilt f rsiktigt n r du tar ur eller satter tillbaka en skiva i sin ask Figur anheter 1 DN C618 e Boj inte CD skivor e Utsatt inte CD skivor f r h g varme e F rs k inte g ra h let i CD skivornas mitt st rre N e Skriv inte p skivetiketten den tryckta sidan med en h rda f rem l som t ex blyertspennor eller i a kulspetspennor
114. a DN C615 n e Se till att ge Musiken pa kommersiellt tillgangliga musik CD skivor kan konverteras till MP3 filer pa en dator med hj lp av MP3 kodningsprogram Nar det har gjorts reduceras datan till ca 1 10 av den ursprungliga storleken Denna MP3 data kan sedan lagras pa en CD R RW skiva sa att du kan skapa en enda 12 cm CD R RW skiva med ungefar 10 ganger sa mycket musik som hos vanliga CD skivor vilket innebar ett hundratal latar eller fler Detta ar en ungef rlig siffra for MP3 filer eller soar som ar ca 5 minuter l nga och har konverterats vid en standard bithastighet 128 kbps och lagrats pa en CD R RW skiva med en kapacitet pa 650 MB MP3 filerna det korrekta filmamnstill get MP3 Filer med andra till gg an MP3 eller utan till gg kan inte spelas Pa Macintosh datorer kan MP3 filer spelas genom att Det kan ta lite l gga till till gget MP3 efter filnamnet som bestar av maximalt 8 versaler och eller siffror nar de branns pa CD R RW skivorna extra tid att l sa avspelningslistan Max antal avspelningslistor ar ocksa 255 Om det mer an 255 listor spelas endast de 255 f rsta listorna De inspelningar som du gor ar till f r personligt bruk och far inte anvandas pa s tt som bryter mot upphovsr tten 1 Spela mappar eller filer 1 Ladda en skiva med MP3 filer Att v lja en fil e Exempel 1 Tryck p TITLE tangenten i stoppl get f r att Nar antalet mappar ar 120 och antalet fi
115. a modalit del programma Taste 10 e Premete questo tasto per selezionare numeri dei brani superiori a 10 e Usate il tasto insieme ai tasti numerici Per esempio per selezionare il brano 15 10 S 5 premete La epoi Co Per selezionare il brano 33 premete il tasto 10 3 C tre volte poi premete II Tasti di controllo della tonalit del CD e Premete questi tasti per impostare la tonalit di riproduzione all interno di un campo da 12 a 12 e La tonalit di riproduzione impostata appare sul display Tasto di PROG DIRECT e Premete questo tasto per inserire brani per la riproduzione programmata Fate riferimento alla pagina 39 per ulteriori informazioni e Quando premete il tasto si illumina l indicatore del programma PROG Tasto di RANDOM e Quando premete questo tasto viene impostata la modalita della riproduzione casuale e si illumina l indicatore della riproduzione casuale RAND Tasto di REPEAT e Premete questo tasto per riproduzione ripetuta Tasto di TIME e display del tempo cambia ad ogni pressione del tasto e Normalmente l indicazione del tempo trascorso ELAPSED appare sul display e il tempo trascorso corrente viene indicato e Quando premete questo tasto una volta l indicazione del tempo rimanente REMAIN appare sul display del tempo ed indicato il tempo rimanente del brano in fase di riproduzione effettuare la Alla
116. a page 3 1 Panneau avant O interrupteur d alimentation POWER e L appareil s allume lorsque la touche est plac e de la position hors circuit ML en position sous tension m e L appareil s teint lorsque la touche est plac e de la position sous tension ML en position hors circuit m Receptacle de disque e Le disque est plac sur ce r ceptacle Le fait d appuyer sur la touche d ouverture fermeture du r ceptacle de disque OPEN CLOSE a ouvre et referme le r ceptacle Lors du chargement du CD le placer correctement dans le r ceptacle de disque Touche d ouverture fermeture du r ceptacle de disque 4 OPEN CLOSE e Appuyer sur cette touche pour charger ou jecter le disque Chaque pression sur cette touche ouvre et referme le r ceptacle de disque O D tecteur de la t l commande REMOTE SENSOR e A propos de la t l commande sans fil veuillez contacter votre distributeur o revendeur local O Affichage e Reportez vous la page 27 pour plus de d tails G Touche PLAY gt e Utilisez cette touche pour lancer la lecture Touche d arr t STOP M e Appuyez sur cette touche pour arr ter la reproduction Touche PAUSE II e Utilisez cette touche pour mettre la lecture en pause O Touche de recherche de pistes ta gt gt e Cette touche s lectionne la plage lire O Y Touches de recherche lt lt gt gt e Ces touches sont utilis es afin de modifi
117. activ et l indicateur al atoire RAND est allum Touche REPEAT e Appuyez sur cette touche pour effectuer une lecture r p t e Touche de temps TIME e l affichage de temps commute chaque fois que cette touche est enfonc e e Normalement ELAPSED appara t sur l affichage d heure et le temps actuel coul est affich e Lorsque cette touches est enfonc e une fois REMAIN appara t sur l affichage d heure et le temps restant de la plage actuelle est affich En appuyant de nouveau le temps restant jusqu la fin du disque est affich Touche de titre TITLE e Lorsque cette touche est enfonc e le message de texte titre du disque titre de la piste artiste du disque ou artiste de la piste s affiche e Lorsque cette touche est enfonc e en mode d arr t avec un disque contenant une tiquette MP3 ID3 Tag charg le nom du fichier s affiche Lorsque cette touche est enfonc e pendant la lecture l affichage commute comme indiqu ci dessous Temps coul de la piste en cours de lecture Nom de fichier de la piste en cours de lecture Nom de titre Nom de l artiste y Nom de l album Touche de dossier FOLDER e Lorsqu un disque contenant des fichiers de format MP3 est charg en mode d arr t appuyer sur cette touche ensuite le mode de s lection de dossier est disponible Prise couteurs e Pour une coute individuelle les couteurs peuv
118. ait en r sulter Chargez le CD dans le DN C615 Chargez des cassettes vierges dans toutes les platines R glez le mode inverse et Dolby NR sur toutes les platines R glez le niveau de r glage jumeau des DN 780Rs Commutateur Ma tre Esclave r gl sur OFF teint 1 Appuyez sur la touche d enregistrement jumel du DN 780R on A O N Appuyez sur la touche PLAY du DN C615 L enregistrement commence sur toutes les platines REMARQUE e Utiliser des cassettes de m me dur e longueurs dans la mesure du possible 6 Appuyez sur la touche STOP i du DN C615 Toutes les unit s passeront alors automatiquement en mode d arr t Figure 2 DN C615 0000000000000 000000000000 PARALLEL FRAN AIS 11 VANT D ETEINDRE L APPAREIL Lorsque l utilisation du lecteur CD est termin avant d teindre l appareil s assurer que le r ceptacle de disque a t ferm au moyen de la touche OPEN CLOSE 4 ATTENTION e Ne pas forcer la fermeture du r ceptacle de disque lorsque l appareil est teint Cela pourrait endommager l appareil lors de son transport 12 FONCTIONS PREREGLEES ET FONCTIONNEMENT 1 Liste des fonctions pr r gl es e Fonctions qui peuvent tre pr r gl es l aide des touches du panneau avant Ces pr r glages sont m moris s dans une m moire permanente par cons quent elles ne peuvent pas tre effac es m me si le lecture est te
119. alla enheterna Se f rinst lld funktion FORINSTALLNING AV FUNKTIONER OCH PROCEDURER Se sid 73 Om dessa inst llningar inte g rs korrekt kan funktionen bli felaktig Ladda CD n i DN C615 Ladda tomma kassettband i alla enheterna Stall in bakl ngesl get och Dolby NR p alla enheterna Justera tvillinginspelningsnivan hos DN 780R Master Slave omkopplaren sl s av OFF Tryck p tvillinginspelningstangenten p DN 780R A A O N Tryck p PLAY tangenten p DN C615 Avspelning startar p alla enheterna OBSERVERA e Anv nd kassettband med samma inspelningstid l ngd om det r m jligt 6 Tryck p STOP tangenten W p en av enheterna Alla enheterna st lls i stoppl get Figur 2 DN C615 0000000000000 00000000000 PARALLEL 11 INNAN DU SL R AV STR MMEN Var noga med att st nga skivsl den med OPEN CLOSE tangenten 4 innan du sl r av str mmen n r du r klar med CD spelaren VARNING e F rs k inte skjuta in skivsl den n r str mmen r avst ngd Detta kan skada utrustningen n r den skall flyttas 12 F RINST LLNING AV FUNKTIONER OCH PROCEDURER 1 F rteckning ver f rinst llningsfunktioner e Du kan f rinst lla s rskilda funktioner med tangenterna p spelarens frontpanel F rinst llningarna lagras 1 ett minne som beh ller informationen ven om str mmen st ngs av e Funktionerna i tabellen ne
120. allen Decks den R ckw rts Modus und Dolby NR ein Stellen Sie den Doppelaufnahmepegel der DN 780Rs ein Master Slave Schalter ist auf Aus OFF gestellt Dr cken Sie die Doppelaufnahme Taste des DN 780R Dr cken Sie die PLAY Taste des DN C615 Die Aufnahme startet bei allen Decks HINWEIS e Benutzen Sie soweit wie m glich B nder mit derselben Spielzeit L nge on A 0 N 6 Dr cken Sie die STOP Taste W auf einem der Ger te Alle Ger te werden in den Stopp Modus geschaltet Abbildung 2 DN C615 0000000000000 000000000000 PARALLEL DEUTSCH 11 VOR DEM ABSCHALTEN DES STROMES Wenn Sie den CD Spieler nicht mehr benutzen wollen achten Sie vor dem Abschalten des Stromes darauf da der Plattenhalter mit der OPEN CLOSE Taste 4 geschlossen worden ist VORSICHT e Schlie en Sie den Plattenhalter nicht mit Gewalt wenn der Strom abgeschaltet ist Dies kann zu einer Besch digung des Ger tes w hrend des Transportes f hren 12 GESPEICHERTE FUNKTIONEN UND BETRIEBE 1 Auflistung der Speicher Funktionen e Funktionen k nnen mit Hilfe der Tasten an der Frontplatte des Ger tes gespeichert werden Diese Einstellungen werden in einem energieunabh ngigem Speicher abgelegt so da Sie selbst beim Ausschalten des Ger tes erhalten bleiben e Die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Funktionen k nnen gespeichert werden Stellen Sie die Funktionen abh
121. amente 4 APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y CARGA DE UN DISCO Apertura y cierre del portadisco Esta operaci n s lo podr ser efectuada mientras la unidad est activada 1 Presione el interruptor de funcionamiento de alimentaci n para activar la unidad 2 Presione el bot n OPEN CLOSE 6 C mo cargar un disco Aseg rese de que el portdisco est totalmente abierto Tome el disco por los bordes y col quelo sobre la bandeja portadisco No toque la superficie que contiene las se ales grabadas el lado brillante Al usar discos de 12 cm de di metro aseg rese de que el borde exterior del disco coincida con la circunferencia de gu a de la bandeja Cuando use discos compactos singles 8 cm de di metro el borde exterior del disco deber coincidir con la circunferencia interior de la bandeja portadisco Presione el bot n OPEN CLOSE para cerrar el portadisco Cuando el soporte del disco est abierto y hay un disco cargado tambi n puede presionar el bot n de PLAY para cerrar el soporte del disco Si se presiona el bot n de PLAY la reproducci n se iniciar inmediatamente sobre los contenidos del disco le dos E Mensajes Cuando se utiliza el DN C615 pueden aparecer mensajes en la pantalla El significado de estos mensajes se 48 explica a continuaci n Mensaje PRECAUCIONES e Si sus dedos se atascasen en el portadisco mientras ste se cierra presione el bot
122. amme la derni re plage dans le programme est effac e REMARQUE e Lorsque la vitesse de lecture est modifi e la fr quence d chantillonage du signal de sortie num rique change aussi et il peut donc y avoir des risques de ne pas recevoir les signaux num riques LIRE DES FICHIERS MP3 Il existe de nombreux site sur Internet partir desquels vous pouvez t l charger des fichiers musique au format MP3 Ces fichiers peuvent tre t l charg s en suivant les instructions indiqu es sur le site et sauvegard es sur des disques CD R RW qui peuvent ensuite tre lus sur le DN C615 La musique qu il y a sur les CD que l on peut trouver dans le commerce peut tre convertie en fichiers MP3 en utilisant des programmes d encodage MP3 Une fois que c est fait la taille des donn es est r duite au 1 10 environ Ces donn es MP3 peuvent tre stock es sur un disque CD R RW ce qui vous permet de cr er un seul disque CD R RW de 12 cm qui contient environ 10 fois plus de musique qu un CD musical normal soit environ 100 plages ou plus s agit d une valeur approximative pour des fichiers MP3 de plages d environ 5 minutes converties un d bit standard 128 kbps et stock es sur un disque CD R RW d une capacit de 650 MB Les enregistrements que faites sont destin s votre utilisation personnelle et ne doivent pas tre utilis s d une mani re qui ne respecterait pas les de droits d auteur REMARQUES Le DN C615 es
123. an be stored in the preset memory When a disc for which a program is preset is loaded the programmed playback mode is set automatically e Programs can be stored for up to three discs 1 Follow the instructions under input the program Programming to 2 Follow the instructions under 2 Presetting Procedure to set the preset mode See Page 13 3 Press the hete or kk button O to select Erna eile Or ENGLISH 4 Press the PLAY button e The character display changes as follows el en nn 5 Press the STOP Ill button e The preset setting mode is canceled and the set return to the normal mode e To play a preset disc Load a disc for which a program is preset 6 Press the PLAY button O NOTES e Programming is not possible with the disc holder open e During programmed playback tracks not in the program can be played by pressing number buttons and 8 Editing the program Call When tracks have been programmed they can be called and displayed on the time display 1 When the 4 or gt gt button is pressed the programmed track is selected e The displayed track can be cleared from the program by pressing the O CLEAR button twice at this time In addition if a number button is pressed the track corresponding to that number is inserted in the program before the displayed track e f a track is inserted when there are already 9
124. ano numero 10 2 12 premete Ce EJ La riproduzione iniziera da quel brano 2 Avanzamento al brano successivo durante la riproduzione Ricerca automatica 1 Premete il tasto di gt I durante la riproduzione e pick up avanza all inizio del brano successivo e la riproduzione continua Se premete il tasto pi volte il pick up avanza del numero di brani corrispondente 3 Ritorno all inizio del brano in fase di riproduzione durante la riproduzione Ricerca automatica 1 Premete il tasto di da durante la riproduzione e pick up ritorna all inizio del brano in fase di riproduzione e continua la riproduzione Se premete il tasto pi volte il pick up ritorna del numero di brani corrispondente 4 Ricerca rapida con suono Ricerca manuale e Usate questa funzione per ricercare un punto desiderato rapidamente all interno di un brano nella direzione in avanti o all indietro e Rilasciate il tasto di ricerca lt lt o gt gt D Y quando stato raggiunto il punto desiderato Poi continua la riproduzione normale e Quando premete un tasto di ricerca lt lt o gt gt nella modalit di pausa e rilasciate il tasto viene impostata la modalit di pausa in quel punto con la riproduzione del suono B Ricerca manuale in avanti 1 Premete il tasto di ricerca in avanti gt gt durante la riproduzione e Viene accelerata la riproduzione del brano B Ricerca manuale all indie
125. aprir e si chiuder il porta dischi Quando caricate il CD posizionate lo stesso in modo ben saldo nel porta dischi Tasto di apertura chiusura del porta dischi 4 OPEN CLOSE e Premete Il tasto per inserire o espellere il disco Ad ogni pressione del tasto il piatto porta dischir si apre o si chiude Sensore del telecomando REMOTE SENSOR e Sul telecomando senza fili rivolgetevi al vostro rivenditore o distributore locale Q Display e Fate riferimento alla pagina 37 per ulteriori informazioni G Tasto di PLAY gt e Usate questo tasto per avviare la riproduzione Tasto di STOP B e Premete questo tasto per riproduzione Tasto di PAUSE II e Usate questo tasto per riproduzione temporaneamente O Tasto di ricerca brani FA gt gt e Con questo tasto amp possibile selezionare il brano da riprodurre fermare la arrestare la D Q Tasti di ricerca lt lt gt gt e Questi tasti sono usati per cambiare le posizioni dove iniziera la riproduzione Tasti numerici 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e O CLEAR e Usate questi tasti per effettuare una ricerca diretta del brano e per la funzione della memoria dei programmi e Per effettuare una ricerca diretta premete ad esempio il tasto c gt per ascoltare il brano 3 x x 0 e Per riprodurre il brano 12 premete coe pol 2 cc Per programmare i brani premete il tasto del programma accesso diretto PROG DIRECT per attivare l
126. areils DN C615 N 2 teel commande DN C615 1 DN C615 2 27 FRANCAIS E Pr cautions d installation e Si le DN C615 est plac pr s d un amplificateur un tuner ou d autres composants du bruit induit par le ronflement ou des interf rences de battement risque de se produire en particulier pendant la r ception AM ou FM Si cela se produit s parer le DN C615 des autres composants ou r orienter sa position 5 REPRODUCTION NORMALE D UN DISQUE COMPACT 1 D marrage de la lecture 2 Mise en pause d une reproduction n importe quel point REMARQUE 1 Appuyez sur la interrupteur d alimentation pour e Utiliser cet appareil en position horizontale mettre l appareil sous tension Pause Quand l appareil est utilis avec le panneau avant face vers le haut et l appareil est en position verticale 2 Chargez le disque que vous voulez reproduire La reproduction peut tre interrompue ou quand le panneau avant est inclin l appareil ne fonctionne pas correctement 3 Effectuer les pr r lages en fonction de l utilisation temporairement puis continu e partir du m me point pr vue Voir page 33 de la plage e S lectionner le mode de fin de lecture 1 Appuyer sur la touche PAUSE IM pendant la Fonctions prereglees lecture Finish stop Le mode d arr t les servo fonctions sont coup es est r gl lorsque la lecture se termine Finish next Le mode d attente est r gl au d bu
127. argate il foro centrale del disco e Non scrivete sul disco e non fissate delle etichette sullo stesso e La condensa si forma sulla superficie del disco se viene portato in una stanza riscaldata da un area fredda ad esempio dall esterno durante l interno Aspettate che scompare la condensa Non asciugate mai i compact disco con l asciugacapelli ecc Precauzioni sulla conservazione e Dopo la riproduzione del disco riponetelo nella custodia e Tenete i dischi nelle custodie quando devono essere riprodotti Questo serve per proteggere dischi contro la polvere e la sporcizia ed anche per prolungare la loro durata di servizio e Non custodite i dischi nei seguenti luoghi 1 Luoghi dove saranno esposti alla luce diretta del sole per un periodo prolungato 2 Luoghi dove saranno soggetti all accumulo della polvere o ad un alto tasso di umidit 3 Luoghi dove saranno esposti ad alte temperature ad esempio vicino ad un termosifone 9 RIPRODUZIONE ALL ACCENSIONE DEL SINTOLETTORE La riproduzione inizia automaticamente quando accendete la corrente e La funzione di riproduzione all accensione pu essere impostata con la FUNZIONE ED OPERAZIONI DI PRESELEZIONE vedi alla pagina 33 FUNZIONE ESPANSA Potete usare pi unit del modello DN C615 o altri prodotti DENON DN 780R ecc per un tempo pi lungo di riproduzione per la registrazione simultanea ed altre funzioni E OPERAZIONE CONTINUA OPERAZIONE CONTIN
128. art de la lecture une fois que la lectuure est termin e 34 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next Track Reserve 09 Rsv OFF 09 Rsv ON Play Lock 10 Lock ON 10 Lock OFF Panel Lock ON OFF 11 Pane OFF 11 Pane OFF CueDet Level 12 CDet 12 CDet OFF CD Pitch 13 Pit Norm 13 Pit Text Display 14 Text OFF 14 Text ON Frame Display 15 Frm ON 15 Frm OFF EOM Time 16 EOM s 16 EOM OFF Sleep ON OFF 17 Sleep 17 Slp OFF IR Code 18 RC DENON 18 RC RC5 IR Remote 19 IR ON 19 IR OFF Play Mode 20 Play CON 20 Play SIN Cascade ON OFF 21 Cas ON 21 Cas OFF La plage sp cifi e est imm diatement recherch e lorsque le touche de s lection est tourn pendant la lecture La plage sp cifi e rechercher est programm e lorsque la lecture de la plage actuelle se termine alors que le touche de s lection est tourn pendant la lecture Bloquer toutes les op rations autres que l activation des touche gt H TIME E PITCH et TITLE pendant la lecture Activer toutes les fonctions pendant la lecture Activer le fonctionnement de toutes les touches du panneau avant Verrouiller l op ration de toutes les touches du panneau autres que celles utilis es pour effectuer des pr r glages et la touche OPEN CLOSE Regler le
129. att till melodierna 3 12 och 7 skall du trycka pa PROG DIRECT 3 10 ES och ca e Varje gang en melodi inprogrammeras visas melodins nummer pa melodi nummerdisplayen medan den totala inprogrammerade tiden visas pa tidsdisplayen Om den sammanlagda programtiden verstiger 99 minuter visas bara de f rsta tv minutsiffrona De tredje och fjarde siffrorna visas aa inte e iij uni visas p tidsdisplayen om a To p PROG DIRECT tangenten nar E inte finns n got f rinst llt program e iii visas p tidsdisplayen om du f rs ker programmera in mer n 99 sp r m jligt n r exempel inprogrammera E Hur du spelar de inprogrammerade melodierna 1 Tryck p PLAY tangenten gt f r att spela melodierna i den inprogrammerade Ie AS e isa MEER etc visas pa lao n r sp r v ljs med ka eller gt gt tangenterna M Hur du raderar minnet 1 Hela programmet nollst lls om du trycker en g ng till p PROG DIRECT tangenten Programmet nollst lls ocks om du tyrcker pa OPEN CLOSE tangenten E F rinst lla program e Man kan lagra program i f rinst llningsminnet N r du d refter l gger 1 en skiva f r vilken du redan lagrat ett program kopplas l get f r programmerad avspelning automatiskt in e Du kan lagra program f r upp till tre skivor 1 F lj anvisningarna under Programmering f r att skapa ett program 2 F lj anvisningarna under 2 F rinst llnin
130. beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor n muziekstuk wordt ingesteld 3 Kies met de automatische zoektoetsen kad en Bl de track die u herhaaldelijk wilt weergeven 4 Druk op de PLAY toets gt e De weergave begint e Het muziekstuk wordt vanaf het begin herhaald zodra het afgelopen is e U kunt de herhaalmodus voor n muziekstuk ook instellen door tijdens de weergave op de REPEAT toets te drukken Het huidige muziekstuk wordt herhaaldelijk weergegeven e Druk enkele keren op de REPEAT toets totdat de REPEAT indicator wordt gedoofd om de herhaalmodus voor n muziekstuk uit te schakelen NEDERLANDS DE COMPACT DISC Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren van compact discs Zorg ervoor dat het oppervlak van de compact disc vrij blijft van vingerafdrukken olie of stof Als het signaaloppervlak vuil is moet u het schoonvegen met een droge zachte doek Veeg in cirkelvormige bewegingen vanaf het midden naar buiten Reinig CD s nooit met water benzeen verfverdunner platensprays anti elektrostatische chemische producten of een siliconendoek Behandel CD s steeds met zorg om schade aan het CD oppervlak te vermijden Dit geldt vooral wanneer u een CD uit ziin doosje haalt of erin opbergt Buig compact discs niet Stel compact discs niet bloot aan warmte Maak het gat in het midden van de CD niet groter Schrijf niet op de CD en plak er evenmin etiketten OP Er
131. bestopp 1 Dr cken Sie die STOP Taste MW Y Auto Cue Gespeicherte funktioen e Der automatische Einsatz wird automatisch an der Stelle eingesetzt an der der Ton beginnt Das Absuchen findet an dem Punkt statt an dem der Ton einsetzt oder besser gesagt an dem der Titel beginnt Der Pegel an dem der Ton zuerst als solcher erkannt wird ist zwischen 36 und 48dB 3 Stufen einstellbar Avisierung des Titelendes EOM Gespeicherte funktioen e Am Ende des Titels blinkt das Zeitdisplay und gibt dem Betreiber damit ein optisches Signal da der Titel in K rze zu Ende ist Der Zeitpunkt an dem das Blinken beginnt ist innerhalb eines Bereiches von O bis 60 Sekunden 7 Stufen vom Titelende aus gesehen einstellbar Schlafmodus Gespeicherte funktioen e Der Schlafmodus wird eingestellt wenn im Standby Pause oder manuellen Suchlaufmodus innerhalb der Einstellzeit kein Betrieb ausgef hrt worden ist Wenn die PLAY PAUSE Taste Wiedergabe Pausetaste im Schlafmodus gedr ckt wird wird die Wiedergabe vom Anfang des Titels bei dem der Schlafmodus eingestellt wurde gestartet Wenn die CUE Taste Aufruftaste gedr ckt wird wird der Standby Modus am Anfang des Titels mit dem der Schlafmodus eingestellt worden ist eingestellt 6 ZUSATZLICHE FUNKTIONEN 1 Abspielen eines bestimmten titel Titel Direktabruf 1 Zur Eingabe der gew nschten Titelnummer benutzen Sie die Nummerntasten und die Taste 10
132. brano successivo al termine della riproduzione La modalit di attesa viene impostata nella posizione di inizio riproduzione al termine della riproduzione CD Il brano specificato viene ricercato immediatamente quando girate la manopola di selezione durante la riproduzione Il brano da ricercare viene programmato dopo la riproduzione del brano corrente quando girate la manopola di selezione durante la riproduzione Inibite tutte le operazioni diverse da quelle dei tasti gt II PITCH W del tasto del tempo TIME e del tasto del titolo TITLE durante la riproduzione Abilita tutte le funzioni durante la riproduzione CD Abilita l operazione di tutti i tasti sul pannello anteriore Inibite l operazione di tutti tasti sul pannello diversi da quelli usati per la preselezione ed il tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE Imposta il livello di rivelazione audio per la ricerca 48 42 36 La posizione di avvio del suono non ricercata Riproduzione a velocit normale Riproduzione a velocit variabile 10 2 0 4 0 6708 1 071 2714 1 6 18 20 22 24 26 28 3 0 OFIX Visualizza la modalita del tempo impostato all accensione della corrente Visualizza la modalita del testo selezionata all accensione della corrente Visualizza le pose sul display durante la riproduzione Non visualizza le pose sul display durante la riproduzione Le pose sono visualizzate durante la
133. ch tangent f r att st lla in avspelningens tonh jd e Avspelningen b rjar vid den valda tonh jden och tonh jdsindikatorn PITCH t nds OBSERVERA e Nar avspelningshastigheten andras paverkas ven samplingsfrekvensen pa den digitala utsignalen och det kan ibland vara om jligt att ta emot de digitala signalerna fran spelaren OBSERVERA DN C615 ar kompatibel med MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 och MPEG 2 5 Audio Layer 3 Den ar inte kompatibel med MP1 eller MP2 standards SAMPLINGSFREKVENS Nar du branner MP3 filer pa en CD R RW skiva ska du st lla in brannprogrammets format till 1S09660 level 1 eller ISO9660 level 2 Joliet eller Romeo Det kan h nda att MP3 filer som br nts i andra format inte spelas av korrekt Med vissa brannprogram gar det inte att spela in lISO9660 format Anv nd ett brannprogram med SO9660 format Generellt sett far man b ttre ljudkvalitet ju h gre MP3 filens bithastighet ar Med DN C615 rekommenderas det att anvanda MP3 filer som brants med en bithastighet pa 128 kbps eller snabbare Brannprogrammet kan andra positionerna pa mapparna och filerna nar de branner in MP3 filerna pa CD R RW skivan vilket innebar att det kan handa att filerna inte spelas upp den ordning For att skydda upphovsratten kommer inga digitala signaler att sandas ut nar MP3 filer spelas Maximalt 255 mappar kan spelas pa DN C615 Mappar
134. chijf oneffenheden vertonen Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks Det kan uppsta fel vid CD avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthalet Tank pa att bort dessa med en penna e d sarskilt om CD skivan ar ny COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in English category The CD text disc includes the mark shown at the right NOTE e This unit can provide a text display of the following types of characters Other types of characters will result in being displayed e Alphabet Bei der Wiedergabe von CD Textdiscs die Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten kann dieses Gerat auf dem Display Funktionstasten anzeigen Die CD Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo versehen HINWEIS e Dieses Ger t kann aus den nachfolgend aufgef hrten Zeichenarten bestehende Texte anzeigen Bei anderen Zeichenarten wird angezeigt e Alphabet e ahlen Symbole Cet appareil peut afficher les textes d information lors de la lecture de CD qui comportent ces textes dans la cat gorie anglaise Les CD avec texte se rep rent la marque indiqu e droite REMARQUE e Cet appareil permet l affichage de textes compos s avec les types de caract re suivants Tous les autres types de caract re seront affich s ainsi
135. chten op het display verschijnen Wat deze berichten betekenen 58 wordt hierna uitgelegd Bericht OPGELET e Als uw vinger bekneld raakt in de CD houder wanneer u deze sluit druk dan op de open sluittoets Plaats geen vreemde voorwerpen op de CD lade en plaats niet meer dan n CD tegelijk op de lade Dit kan storingen veroorzaken Druk de CD lade niet met de hand in wanneer de spanning uitgeschakeld is Dit kan storingen en schade aan de CD speler veroorzaken Deze speler kan CD R RW discs weergeven maar alleen als deze afgesloten zijn Houd er echter rekening mee dat de speler sommige afgesloten CD R RW discs mogelijk niet kan weergeven afhankelijk van de opnamekwaliteit 5 NORMALE CD WEERGAVE 1 De weergave starten Druk op de aan uit schakelaar om de spanning in te schakelen 2 Plaats de CD die u wilt afspelen Stel de voorkeuze instellingen in naar gelang van het gebruiksdoel Zie bladzijde 63 e Stel de stand na voltooling van de weergave in Voorkeuzefunctie Finish stop De stopstand servofuncties worden uitgeschakeld wordt ingesteld nadat de weergave is voltooid Finish next De standby stand wordt ingesteld aan het begin van de volgende track nadat de weergave is voltooid Nadat de laatste track is weergegeven wordt de standby stand ingesteld aan het begin van de eerste track Finish recue Nadat de weergave is voltooid wordt de standby stand ingeste
136. contact op met uw DENON dealer Overbemonsteringsfactor 8 voudig Frequentieweergave 20 tot 20 000 Hz CD houder kan niet worden e Aan uit schakelaar niet e Schakel de aan uit schakelaar in Signaal ruisverhouding I geopend gesloten ingeschakeld Dynamiscn Derek aa Kanaalscheiding 90 dB Wanneer een CD wordt geplaatst CD is niet juist geplaatst e Plaats de CD opnieuw Analoge uitgang RCA aansluiting verschijnt TOC Error of No Disc Uitgangsniveau 2 0 V bij O dB disc De weergave wordt niet gestart e CD is vuil of bekrast e Reinig de CD Belastingsimpedantie 10 kW kohm of meer wanneer de PLAY toets gt wordt Digitale uitgang RCA aansluiting ingedrukt Signaalformaat SPDIF of IEC 958 Type II H H 0 Eis gen gl of het gli F erdeg Sut de utoanostebelooedaan Nauwkourgheld van ham zoeken 178 cond Bruikbare CD s Standaard compact discs 12 cm en 8 cm e Versterker verkeerd ingesteld e Stel de versterker goed in CGebruiksduur van CD mechanisme 1000 uren continue weergave E AFSTANDSBEDIENING Aansluiting voor afstandsbediening met draad stereo mini aansluiting E ee a Afstandsbedieningssensor Geprogrammeerde weergave e De bediening voor geprogrammeerde e Start de geprogrammeerde E ALGEMEEN werkt niet weergave is verkeerd uitgevoerd weergave opnieuw Hoofdtelefoonuitgang Sarsa Uitgangslijn 410 mW Belastingsimpedantie 33 Q ohm Stroomvoorziening 120 V wisselstroom 1
137. cos Por ejemplo para la seleccionar la pista n mero 15 presione primero el bot n ES y luego el bot n co botones Para la pista numero 33 presione el bot n 10 e 3 EJ tres veces y luego el bot n CI una vez B B Bot n de control de pitch del CD e Pulse este bot n para ajustar el pitch de reproducci n en una escala de 12 a 12 e La velocidad de reproducci n seleccionada ser indicada en el visualizador Bot n de PROG DIRECT e Presione este bot n para cambiar entre las funciones de memoria de programaci n y b squeda directa Refi rase a la p gina 49 e Cuando pulse este bot n el indicador de PROG se ilumina B Bot n al azar RANDOM e Cuando pulse este bot n se ajusta el modo de reproducci n aleatorio y el indicador RAND se ilumina Bot n de REPEAT e Pulse este para realizar la reproducci n de repetici n Bot n de tiempo TIME e El indicador de tiempo cambia cada vez que se presiona este bot n e Normalmente aparece ELAPSED en el visualizador de la hora y se exhibe el tiempo transcurrido en ese momento e Cuando se presiona este bot n una vex en el visualizador de la hora aparece REMAIN y se exhibe el tiempo restante de la pista actual Cuando se presiona de nuevo se exhibe el tiempo restante hasta el final del disco Bot n t tulo TITLE e Cuando se pulsa el bot n se visualiza la informaci n del texto t tulo del di
138. creazione di un CD R RW singolo da 12 cm contenente 10 volte circa pi musica rispetto ad un convenzionale CD musicale cio un centinaio di brani o pi Questo un valore approssimativa dei file MP3 di brani che durano 5 minuti circa e che vengono convertiti alla velocit bit standard 128 kbps e memorizzati su un CD R RW con una capacit di 650 MB Le registrazioni che fate servono per l uso personale e non vanno usate in maniere che violano il diritto di copyright giusto le leggi vigenti 40 NOTE e DN C615 compatibile con MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 e MPEG 2 5 Audio Layer 3 Non compatibile con gli standard MP1 e MP2 FREQUENZA DI CAMPIONATURA e Quando scrivete file MP3 su un disco CD R RW impostate il formato del programma di scrittura su ISO9660 level 1 o ISO9660 level 2 Joliet o Romeo file MP3 scritti in altri formati possono non essere riprodotti correttamente Con alcuni programmi di scrittura non amp possibile registrare nel formato ISO9660 Usate un programma di scrittura del formato ISO9660 e In genere pi alta la velocit bit del file MP3 pi alta sara la qualita sonora Con il modello DN C615 si raccomanda di usare file MP3 scritti con una velocita bit di 128 kbps o piu e programma di scrittura pu cambiare la posizione delle cartelle e dei file quando scrivete i file MP3 sul disco CD R RW in modo tale che i f
139. dall inizio e Potete anche impostare il modo di ripetizione di un brano premendo il tasto di REPEAT durante la riproduzione Viene ripetutamente riprodotto il brano corrente e Per cancellare il modo di ripetizione di un brano premete ripetutamente il tasto di fino a quando non si sar spento l indicatore REPEAT 17 Ripetizione di tutti i brani 1 Impostate la modalita di riproduzione sulla modalita di riproduzione continua Funzione di preselezione 2 Premete il tasto di REPEAT e Si illuminano gli indicatori REPEAT sul display e viene impostato il modo di ripetizione di tutti brani ITALIANO 3 Premete il tasto di PLAY gt e Viene riprodotto ripetutamente il disco corrente e Potete anche impostare il modo di ripetizione di un brano premendo il tasto di REPEAT durante la riproduzione e Se premete il tasto di REPEAT durante la riproduzione programmata i brani vengono riprodotti ripetutamente nell ordine programmato e Per cancellare il modo di ripetizione di tutti i brani premete ripetutamente il tasto di REPEAT fino a quando non si sar spento l indicatore REPEAT 7 Riproduzione di brani specifici nell ordine specifico Riproduzione programmata e Con questa funzione potete scegliere qualsiasi dei brani sul disco e programmare i brani per la riproduzione in qualunque ordine e La programmazione possibile quando aperto il porta dischi e Potete pr
140. dan kan f rinst llas Om du v ljer de funktioner du ofta anv nder kan du ytterligare effektivisera spelarens bruk e En av f rinst llningsfunktionerna kan anv ndas till att visa information om spelaren mikroprocessor versionen Beskrivning F rinst llningstyp Val av f rinst llningstyp Preset Type 1 1 In eller urkoppling av avspelning av Program 1 Program 1 OFF F rinst lld Fabriksinst llning funktionstyp 2 6 7 8 Tidsl ge Time ELAPSED Inst llning av tidslaget nar strommen ar pa Random OFF Slump Installning av slumplaget nar strommen ar pa Finish lage Nasta funktion nar avspelningen ar klar Finish Stop Reservera nasta Funktionsval for kontrollratten nar den vrids under Reserve OFF 9 sp r avspelning Aysesiningslas In eller urkoppling av frontpanelens tangenter under Play Lock OFF 10 avspelning Val om paneltangenterna ska aktiveras eller ej Panel OFF 11 In eller urkoppling av Auto Cue och ljudstartniv n CueDet OFF 12 Avspelningshastighet Normal avspelningshastighet inst llning Normal Speed 13 Text OFF 14 In eller urkoppling av visning av tidsrutor FR Disp ON Textdisplay Val av tid eller textdisplay Visning av rutor In eller urkoppling av EOM och displayens tidsinst llning E O M 10 s Atos In eller urkoppling av automatiskt stopp av Sa PP servofunktionerna H 15 16 17 RC kabel Inst llning av RC cord RC DENON 18 I
141. de the servo functions turn off is set when playback finishes Finish next The standby mode is set at the beginning of the next track when playback is finished After the final track is played the standby mode is set at the beginning of the first track Finish recue When playback is finished the standby mode is set atthe position at which playback was started e To standby at the point where the sound begins Preset functions Set the C Det level When a track is selected the position at which the sound begins is found when a track is cued and the standby mode is set at that point e Select the play mode Preset function SINGLE single track play mode The stop mode is set after the specified track is played CONT continuous play mode The stop mode is set after the last track is played 4 Press the PLAY button 2 Pausing playback at any point Pause Playback can be temporarily halted and then continued from the same point in the track 1 Press the PAUSE IM button during playback 2 To continue playback press the PLAY button Q 3 Stopping playback 1 Press the STOP Il button Auto Cue Preset functions e Auto Cue is automatically cued to the point where audio starts Cueing takes place at the point where audio starts rather than where the track starts The level at which sound is first detected can be set between 36 to 48 dB 3 steps End of Mes
142. del lettore CD assicuratevi che il piatto porta dischi stato chiuso con il tasto di apertura chiusura 4 OPEN CLOSE prima di spegnere la corrente ATTENZIONE e Non chiudete il piatto porta dischi con la forza quando spenta la corrente altrimenti pu danneggiare l unit durante il trasporto 12 FUNZIONI ED OPERAZIONI DI PRESELEZIONE 1 Lista delle funzioni di preselezione e Le funzioni possono essere preselezionate usando i tasti sul pannello anteriore Queste preselezioni sono memorizzate in una memoria permanente per cui non vengono cancellate nemmeno quando spegnete la corrente e Potete preselezionare le funzioni indicate nella tabella qui sotto Impostate le funzioni secondo lo scopo di utilizzo per ottenere una riproduzione di alta qualit in modo efficiente e Una delle funzioni di preselezione pu essere usata per visualizzare informazioni su quest unit versione con microprocessore Descrizione Impostazione della modalit del tempo all accensione Modalit del tempo p p Time ELAPSED 6 della corrente Impostazione della modalit casuale all accensione Casuale p Random OFF 7 della corrente a Impostazione dell operazione quando termina riproduzione Tipo di funzione di Impostato in fabbrica preselezione Modalit di termine Finish Stop 8 Riserva del brano successivo BI i lezione se far bloccare o meno gli interruttori sul loccaggio della Selezione s gli
143. det sp r d r v ntl get kopplades in 6 AVANCERAD CD SPELNING 1 Avspelning avonskad melodi Direktokning 1 Anv nd siffertangenterna och tangenten 10 f r att valja Onskad melodi e Tryck t ex p for att v lja melodi nummer 4 tryck pa c och f r att valja melodi nummer o 10 2 12 tryck pa och ET Avspelningen b rjar vid den melodi du v ljer 2 Flyttning fram till n sta melodi Melodis kning 1 Vrid ratten gt medurs under avspelning e Pickupen g r d fram till b rjan av n sta melodi och avspelningen forts tter Om du trycker flera g nger p tangenten g r pickupen fram motsvarande antal melodier 3 terg ng till b rjand av melodin som spelas Melodis kning 1 Vrid ratten Ka moturs under avspelning e Pickupen g r d tillbaka till b rjan av melodin SOM just spelas och avspelningen forts tter Om du trycker flera g nger p tangenten g r pickupen tillbaka motsvarande antal melodier 4 Snabb avspelning Manuell s kning e Med denna funktion kan du snabbt s ka efter nskad punkt sp ret b de i fram t och bak t riktning e Sl pp s ktangenten d eller gt gt BV n r den nskade punkten har hittats D rmed forts tter normal avspelningen e Om du trycker kort p en s ktangenten lt lt eller gt gt Y i pausl ge ligger pausl get kvar men ljudet g r ut E Fram t gang 1 Tryck p s ktangenten fram t
144. ducen a aproximadamente 1 10 del tama o original Estos datos MP3 se pueden luego almacenar en un disco CD R RW permiti ndole crear un simple disco de 12 cm CD R RW que contiene alrededor de 10 veces m s m sica que un CD de m sica normal lo que significa unas 100 pistas o m s Esto es un valor aproximado para ficheros MP3 de pistas de aproximadamente 5 minutos de duraci n convertidos a una raz n est ndar de bit 128 kbps y almacenarlos en un disco CD R RW con una capacidad de 650 MB Las grabaciones que usted realice son para su uso exclusivo y no deber an de utilizarse de forma que infrinja los derechos de autor as como las leyes del copyright 50 NOTAS 1 Reproducci n de carpetas o ficheros El DN C615 es compatible con MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 y MPEG 2 5 Audio Layer 3 est ndar No es compatible con MP1 o MP2 est ndar FRECUENCIA DE MUESTREO Al escribir ficheros MP3 en un disco CD R RW ajuste el formato del programa de escritura a 1509660 level 1 o ISO9660 level 2 Joliet o Romeo Los ficheros MP3 escritos en otros formatos puede que no se reproduzcan como es debido Con algunos programas de escritura no es posible grabar en formato ISO9660 Utilice un programa de escritura de formato 1509660 Hablando en general cuanto mayor sea la raz n de bit del fichero MP3 mejor es la calidad del sonido Con el DN C615 se recomienda utilizar fiche
145. e Laisser la cha ne enti re y compris le DN C615 teinte jusqu ce que toutes les connexions entre le DN C615 et les autres composants soient termin es B Pr cautions de connexion e Avant d effectuer les connexions ou d connexions de c bles et de cordons secteur assurez vous de mettre tous les l ments du syst me hors tension e Assurez vous que tous les l ments soient bien connect s correctement aux prises de gauche L et de droite R e Introduisez les fiches compl tement dans les bornes e Connecter les prises de sortie CD aux prises d entr e CD ou AUX de l amplificateur MB Connexions de la t l commande RC IN e Pour la t l commande c ble utiliser le circuit indiqu sur le sch me ci dessous e Concevoir le circuit pour que la r sistance du c ble soit de 0 5 Q ohms ou moins C1 Fel 150 180 270 390 N N N N C2 di 150 180 270 390 N N N N GND c3 e Jusque six appareils peuvent tre command s simultan ment avec la m me unit de t l commande e C bler les lignes de signal et de masse tel qu indiqu dans le diagramme ci dessous et connecter aux entr es de la t l commande C1 C2 et C3 e Concevoir le circuit pour que la r sistance des c bles individuels soit de 0 5 Q ohms ou moins o CO je x1 EN 6 N est le nombre d unit s DN C615 connect es Pil 1 3k 3 9k N N K dd gt gt L 3 5mm Fiche mini st r o Connexion de deux app
146. e Fonctions prereglees ALBUM _ S allume lorsque le nom de l album dans l tiquette MP3 ID3 Tag est affich ARTIST S allume lorsque le nom de l artiste contenu dans l tiquette MP3 ID3 Tag est affich Affichage de la vitesse de lecture de CD Affichage de la position de lecture e Cet affichage indique la position actuelle dans la limite du temps total de lecture de la plage e se peut que l affichage soit incorrect en mode de lecture MP3 Calendrier musical de 20 plages e En mode de lecture d une seule plage seulement la plage sp cifi e claire e En mode de lecture continue toutes les plages de la plage sp cifi e la derni re plage clignotent e Les num ros de plages sont affich s jusqu la plage 20 Les plages 21 et suivantes ne sont pas affich es e MP3 n est pas affich QO Affichage multiple e Cette fonction permet l affichage simultan ment du num ro de piste du CD du temps de lecture du CD de plusieurs informations fonctionnelles de messages de texte etc Indicateur de mode de temps ELAPSED S allume lorsque le temps de lecture coul est affich REMAIN S allume lorsque le temps de lecture restant est affich 3 CONNEXIONS FRANCAIS Indicateur infrarouge de la t l comm Indicateurs de mode de lecture e SINGLE s allume lorsqu on est en mode de lecture de plage unique e CONT s allume lorsqu on est en mode lecture continu
147. e OFF siguiente pista selecci n durante la reproducci n Bloqueo de Selecci n de inhibir o no los interruptores del panel pa d pane Play Lock OFF reproducci n durante la reproducci n Bloqueo del panel Selecci n o no de la activaci n de los botones del panel Panel OFF FR Ajuste para realizar o no la operaci n de indicaci n CUE autom tico p SE CueDet OFF autom tica y del nivel de audio durante el arranque Velocidad de la Ajuste de velocidad de reproducci n normal Normal Speed reproducci n Pantalla de texto Selecci n de la pantalla de tiempo o de texto Text OFF Visualizaci n de cuadros Selecci n de mostrar o no las fracciones FR Disp ON EOM Ajuste sobre si visualizar o no el EOM y visualizar el ajuste EOM 10 de tiempo Detenci n Ajuste de parada o no parada autom tica de las funciones Ja Sleep 30 min automatica servo Cad ESPANOL Descripci n Tipo de funci n de preajuste Ajustado al salir de fabrica Cable RC IR remoto Modo de reproducci n Configuraci n del cable RC RC DENON Configuraci n del sensor de control remoto infrarrojo IR ON Configuraci n del modo de reproducci n cuando se activa Play CONTINUE 20 la alimentaci n Selecci n o no de sacar la se al de cascada Cascade OFF Borrado de Cascada Ajuste para borrar preajustes y ajustarlos a los valores ieee 22 preajustes iniciales Informaci n de ajustes Visualizaci n de la versi n de microprocesador
148. e operation of all the buttons on the front panel Inhibit operation of all panel buttons other than those use for presetting operations and OPEN CLOSE button Set the audio detection level for cueing 48 42 36 Sound startup position is not cued Play at normal speed Play at variable speed 10 2 04 06 08 1 0 12 14 1 6718 2 072 2 24 2 6 2 87 3 0 OFix Display is set time mode when power is turned on Display is set text mode when power is turned on Display the frames on the time display during playback Do not display the frames on the time display during playback The frames are displayed in the manual search standby pause and end monitor modes Set the EOM time 5 10 15 20 30 60 Do not use the EOM function MP3 is performed according to Play List 13 TROUBLESHOOTING Make sure of the followings before you consider as any malfunctions 1 Are all the connections correct 2 Are all system components being operated correctly in accordance with the operating instructions 3 Are the speakers and amplifier receiver functioning correctly If the tape deck still does not function properly check the symptom against the list below If the symptom does not correspond to the check list please contact your DENON dealer e Power operation switch is not Disc holder does not open close turned on e Turn the power operation switch on When a disc is loaded
149. e senza preavviso 45 B INTRODUCCI N Gracias por haber adquirido el reproductor de CD MP3 componente de DENON DENON se siente orgulloso de presentar este avanzado reproductor CD MP3 para los aficionados y amantes de la m sica como una prueba m s de la busqueda sin obligaciones de DENON de lo ultimo en calidad de sonido El rendimiento de alta calidad y la facil operaci n sin duda le proporcionar n muchas horas de deleite con una escucha excepcional Antes de desconectar la alimentacion A DD ee 53 INDICE 1 Caracteristicas een 46 2 Nombres y funciones de las piezas 46 47 3 Conexies 2 2 47 48 Al Apertura y cierre del portadisco y carga de UN CISCO nes 48 5 Reproducci n normal 48 6 Funciones especiales de reproducci n 49 50 7 Reproducci n de ficheros MP3 50 52 Bl ERICO canpa une ea 52 9 Reproducci n al encender 52 10 Funci n ampliada 52 53 11 12 Funciones y operaciones de preajuste 53 55 13 Sintomas que suelen confundires CON las SENTIER anne 55 14 Especificaciones m m 55 E ACCESSORIOS Verifique que los siguientes accesorios vengan incluidos junto con la unidad principal 1 Instrucciones de operaci n 2 Cable de connexi n 46 ESPANOL 1 CARACTERISTICAS Programaci n de 99 pistas y reproducci n arbitraria Reproducci n con variaci n de velocidad
150. e van de track bijna is bereikt Het punt waarop het display begint te knipperen kan worden ingesteld binnen een bereik van O tot 60 seconden in 7 stappen v r het einde van de track Sluimerstand voorkeuzefuncties e De sluimerstand wordt ingeschakeld als er gedurende de ingestelde tijdsduur geen bediening plaatsvindt in de standby pauze of handmatige zoekstand Wanneer in de sluimerstand de toets PLAY PAUSE wordt ingedrukt zal de weergave worden gestart vanaf het begin van de track waarbij de sluimerstand werd ingesteld Als de CUE toets wordt ingedrukt wordt de standby stand ingeschakeld aan het begin van de track waarbij de sluimerstand werd ingeschakeld 6 GEAVANCEERDE CD WEERGAVE 1 Een specifieke track weergeven Direct zoeken 1 Voer het nummer van de gewenste track in met de nummertoetsen en de 10 toets e Bijvoorbeeld om tracknummer 4 weer te geven drukt u op E en om tracknummer 12 weer te geven drukt u op ES en ch De weergave begint vanaf de gekozen track 2 Verdergaan naar de volgende track tijdens de weergave Automatisch zoeken 1 Druk op de toets BH tijdens de weergave e Detoonopnemer gaat verder naar het begin van de volgende track en de weergave wordt voortgezet Als u de toets een aantal keren indrukt gaat de toonopnemer een gelijk aantal tracks verder 3 Terugkeren naar het begin van de huidige track tijdens de weergave Automatisch zoeken 1
151. ect the file or folder to be added 2 Follow the procedure under To select a folder or To select a file to select a file or folder and add it to the program To clear the entire program press the PROG DIRECT button while in the stop mode To use the direct play function first press the PROG DIRECT button while in the stop mode to cancel the program mode NOTE e Programming is not possible in the play or pause mode E Presetting Programs e Programs can be stored in the preset memory When a disc for which a program is preset is loaded the programmed playback mode is set automatically e Programs can be stored for up to three discs 1 Follow the instructions under Programming to input the program 2 Follow the instructions under 2 Presetting Procedure to set the preset mode See Page 13 3 Press the Fa or BPI button to select or ERGE FE or KE E Este d y 4 Press the PLAY button e The character display changes as follows gt PU PU mba LAPTG gt E 5 Press the STOP W button e The preset setting mode is canceled and the set return to the normal mode e To play a preset disc Load a disc for which a program is preset 6 Press the PLAY button 3 Random playback E All track random Use this function to play all the tracks on the disc once in random order 1 Set the play mode to the continuous play mode Preset
152. een programma is voorgekozen wordt automatisch de geprogrammeerde weergavestand ingesteld e U kunt programma s opslaan voor maximaal drie CD s 1 Volg de stappen onder Programmeren om een programma in te voeren 2 Volg de stappen onder 2 Voorkeuzeprocedure om de voorkeuzestand in te stellen Zie bladzijde 64 3 Druk op de toets ka of PFI O Dom 1 te selecteren 4 Druk op de PLAY toets gt e Het letterdisplay verandert als volgt Na wijziging e De voorkeuzestand wordt geannuleerd en het toestel keert terug naar de normale weergavestand e Om een CD met voorgekozen programma weer te geven Load Plaats een CD waarvoor een programma IS voorgekozen 6 Druk op de PLAY toets gt 3 Weergave in willekeurige volgorde E Willekeurige weergave van alle tracks Gebruik deze functie om alle tracks op de CD n keer in willekeurige volgorde weer te geven 1 Stel de weergavestand in op continue weergave Voorkeuzefunctie 2 Druk in de stopstand de mapindicator FOLDER gaat uit op de willekeurige weergavetoets RANDOM e De willekeurige weergave indicator RAND licht op 3 Druk op de PLAY toets gt e De tracks worden automatisch in willekeurige volgorde weergegeven Om de willekeurige weergave van alle tracks te annuleren drukt u nogmaals op de willekeurige weergavetoets RANDOM E Willekeurige weergave van 1 map Gebruik deze functie om
153. een vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid For sets with ventilation holes e Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo e Laat geen vreemde voor
154. elates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre seule responsabilite que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 3 D apres les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 EN61000 3 2 et DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23
155. eld na het lezen van de TOC Het tijddisplay toont de verstreken tijd bij het inschakelen van de spanning Het tijddisplay toont de resterende tijd bij het inschakelen van de spanning De normale weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning De willekeurige weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Finish Mode 08 Fin stop 08 Fin Next 08 Fin Rcue Next Track Reserve 09 Rsv OFF 09 Rsv ON Play Lock 10 Lock ON 10 Lock 0FF Panel Lock ON OFF 11 Pane OFF 11 Pane ON CueDet Level 12 CDet 12 CDet 0FF CD Pitch 13 Pit Norm 13 Pit Text Display 14 Text OFF 14 Text ON Frame Display 15 Frm ON 15 Frm OFF EOM Time 16 EOM s 16 EOM OFF Stopstand wordt ingesteld nadat de weergave is voltooid Standby stand wordt ingesteld bij de volgende track nadat de weergave is voltooid Standby stand wordt ingesteld bij de weergavestartpositie nadat de weergave is voltooid Opgegeven track wordt onmiddellijk gezocht wanneer aan de keuzeknop wordt gedraaid tijdens de weergave Het zoeken naar de track wordt gepland nadat de weergave van de huidige track is voltooid wanneer aan de keuzeknop wordt gedraaid tijdens de weergave Blokkering van alle bedieningsfuncties met uitzondering van de toetsen gt
156. elle programmiert werden soll MP3 PROG MP3 PROG 3 Dr cken Sie die PLAY Taste gt e Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt Wenn die TIME Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird wird die Ordner FOLDER oder Datei Anzeige FILE ausgeschaltet und die Titelnummer der verstrichenen Titelzeit wird angezeigt E Bearbeiten des Programms sk Bei jedem Dr cken der ga oder B gt Taste werden die programmierten Titel in der programmierten Reihenfolge auf dem Display angezeigt L schen eines Programmteils MD Wahlen Sie mit den Suchen Tasten lt lt gt gt die Datei oder den Ordner aus die der gel scht werden soll Nach der Auswahl wird der Inhalt dieses Programms angezeigt 2 Dr cken Sie die O CLEAR Taste zwei Mal um die angezeigte Datei oder den angezeigten Ordner zu l schen Hinzuf gen eines Programmteils W hlen Sie mit den Suchen Tasten lt lt gt gt die Datei oder den Ordner aus die der hinzugef gt werden soll 2 Gehen Sie wie unter Auswahl eines Ordners Auswahl eines Ordners oder Auswahl einer Datei Auswahl einer Datei beschrieben vor um eine Datei oder einen Ordner zu dem Programm hinzuzuf gen Dr cken Sie im PROG DIRECT Taste Programm zu l schen Dr cken Sie f r die Verwendung der Direktwiedergabe Funktion zuerst die PROG DIRECT Taste im Stopp Modus um den Programm Modus abzub
157. elzeit des Titels angezeigt e Im MP3 Wiedergabemodus ist eine ordnungsgem e Anzeige unter Umst nden nicht m glich 20 Spuren Musikkalender e Im Modus f r die Wiedergabe einzelner Titel leuchtet nur der f r die Wiedergabe festgelegte Titel e Im Dauerwiedergabemodus leuchten alle Titel vom f r die Wiedergabe festgelegten bis zum letzten Titel e Titelnummern werden bis zum 20 Titel angezeigt Titel 21 und nachfolgende Titel erscheinen nicht im Display e MP3 wird nicht angezeigt Q Mehrfachdisplay e Zeigt die Titelnummer der CD die Wiedergabezeit der CD die verschiedenen Betriebsinformationen Textmittellungen usw an 3 ANSCHL SSE DEUTSCH Zeitmodus Anzeige REMAIN ELAPSED Leuchtet wenn die verstrichene Zeit angezeigt wird Leuchtet wenn die restliche Zeit angezeigt wird Infrarotfernbedienungs Anzeige Wiedergabemodus Anzeigen e Im Einzeltitel Modus leuchtet SINGLE auf e Im kontinuierlichen Wiedergabe Modus leuchtet CONT auf Lassen Sie Ihr ganzes System einschlie lich DN C615 ausgeschaltet bis alle Verbindungen zwischen dem DN C615 und den anderen Komponenten vorgenommen wurden E Vorsichtshinweise zum Anschlu e Vor dem Anschlie en oder Abtrennen der Kabel m ssen alle Ger te ausgeschaltet werden e Beim Anschlu auf Seitenrichtigkeit achten L an L Ran R e Die Stiftstecker m ssen bis zum Anschlag in die Buchsen eingesteckt werden e Verbind
158. en e De DN C615 is compatibel met playlists m3u van WINAMP Form voorkeuzefuncties OPMERKINGEN e In sommige schrijfprogramma s is de weergave mogelijk niet zoals het hoort Kies in dat geval de instelling PLst OFF e Het aflezen van de afspeellijst kan enige tijd duren e Het maximumaantal afspeellijsten is eveneens 255 Als er meer dan 255 afspeellijsten zijn worden alleen de eerste 255 uitgevoerd 3 Wanneer u op dat moment de TITLE toets indrukt kunnen de bestanden in de map worden geselecteerd e Volg de stappen onder Een selecteren En bestand selecteren bestand Een bestand selecteren 1 Druk in de stopstand op de TITLE toets om de bestandsindicator FILE te doen oplichten Deze bewerking is alleen nodig wanneer de mapindicator FOLDER brandt 2 Druk op de toets ka of PKI om het bestand te selecteren dat u wilt beluisteren e De naam van het bestand rolt over het display 3 Druk op de PLAY toets gt sk Wanneer de TIME toets wordt ingedrukt tijdens de weergave verdwijnt de map of bestandsindicator FOLDER of FILE en verschijnen het tracknummer en de verstreken tijd van de track op het display Het display verandert als volgt telkens wanneer de TITLE toets wordt ingedrukt tijdens de weergave Naam van bestand bestandsindicator FILE licht op Naam van titel titelindicator TITLE licht op Naam va
159. en Sie die CD Ausgangsklemmen an die CD oder AUX Eingangsklemmen des Verst rkers E Fernbedienungsanschl sse RC IN e Beziehen Sie sich f r die verdrahtete Fernbedienung auf die im nachfolgenden Diagramm aufgef hrte Schaltung e Gestalten Sie die Schaltung so da der Drahtwiderstand 0 5 Q Ohm betr gt oder weniger betr gt CH Sch 150 180 270 390 N N N N C2 HET 450 180 270 390 N N N N GND c3 1 SN lt 6 N ist die Anzahl der angeschlossenen DN C615 Einheiten 1 3k 3 9k N N lt dd gt gt GRL nf nh 83 5mm e Bis zu sechs Einheiten k nnen gleichzeitig mit einer Fernbedienung gesteuert werden e Verdrahten Sie die Signal und Erdungsleitungen wie unten im Diagramm gezeigt und schlie en Sie sie an die Fernbedienungseing nge C1 C2 und C3 an e Gestalten Sie die Schaltung so da der Widerstand der einzelnen Dr hte 0 5 Q Ohm oder weniger betr gt Zwei DN C615 Einheiten N STEREO MINISTECKER 2 anschlie en Fernbedienungs einheit DN ES DN C615 2 17 DEUTSCH E Vorsichtsma nahmen bei der Aufstellung e Wenn sich der DN C615 in der N he des Verst rkers Tuners oder anderer Komponenten befindet kann dies zu Rauschen einschlie lich Brummen oder Uberlagerungen f hren speziell w hrend des UKW oder MW Empfangs Wenn dies auftritt trennen Sie den DN C615 von den anderen Komponenten oder orientieren Sie seine Position um HINWEIS e B
160. en zu verl ngern e Die CD Platten d rfen nicht an folgenden Orten gelagert werden 1 An Orten wo sie l ngere Zeit Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind 2 An staubigen oder feuchten Orten 3 An Orten wo sie starker Warmeeinwirkung ausgesetzt sind z B in der N he von Heizk rpern usw direkter ERWEITERTE FUNKTION 9 WIEDERGABESTART BEIM EINSCHALTEN DES GER TES Die Wiedergabe beginnt automatisch wenn das Ger t eingeschaltet worden ist e Die Funktion zum automatischen Starten der Wiedergabe beim Einschalten des Ger tes kann mit der GESPEICHERTE FUNKTIONEN UND BETRIEBE Seite 23 eingestellt werden Mehrere Einheiten des DN C615 oder anderer Produkte von DENON DN 780R usw k nnen f r l ngere Wiedergabe zeiten simultane Aufnahmen und andere Funktionen kombiniert werden E KASKADEN MULTI KONTINUIERLICHER BETRIEB e Sehen Sie hinsichtlich des Anschlusses der Ger te Abbildung 1 an e chlie en Sie die CASCADE OUT Buchsen mit einem einzelnen RCA Kabel an die CASCADE IN Buchsen des Ger tes an e Wenn die ersten und die letzten Ger te wie in Abbildung 1 dargestellt angeschlossen sind wird die Wiedergabe endlos durchgef hrt e Nenn das erste und das letzte Ger t nicht angeschlossen ist stoppt der Betrieb beim letzten Ger t Kaskaden Wiedergabe 1 Stellen Sie den Kaskadenmodus aller Ger te auf Kaskade ein Cas ON Gespeicherte Funktion 2 Dr cken Sie die PLAY Taste gt auf Ger t 1
161. ene premuto il brano programmato viene selezionato e E possibile annullare il brano programmato dal programma premendo due volte il tasto O CLEAR Inoltre se premete il tasto numerico il brano corrispondente a tale numero viene inserito nel programma prima del brano visualizzato e Se inserite un brano anche se ci sono gi 99 brani nel programma l ultimo brano del programma sar cancellato RIPRODUZIONE DI FILE MP3 9 Riproduzione ad una tonalit diversa PITCH 1 Premete il tasto di controllo del picco CD e BB per impostare Il picco della riproduzione e La riproduzione inizia alla tonalit impostata e SI illumina l indicatore della tonalit PITCH NOTA e Cambiando la velocit di riproduzione cambia anche la frequenza di campionamento del segnale di uscita digitale quindi potrebbe non essere possibile ricevere i segnali digitali Ci sono molti siti in Internet da cui potete scaricare file musicali nel formato MP3 Questi file possono essere scaricati seguendo le istruzioni fornite nel sito per essere memorizzati in dischi CD R RW che poi possono essere riprodotti nel DN C615 La musica su CD musicali venduti sul mercati pu essere convertita in file MP3 in un computer usando i programmi di codificazione MP3 Quando stato fatto questo i dati sono ridotti a circa 1 10 del formato originale Questi dati MP3 possono essere memorizzati su un disco CD R RW consentendovi cos la
162. ent tre connect s cette prise 2 Panneau arri re Prises ANALOG OUT e Ce sont des sorties asym triques utilisant des fiches de type RCA Les signaux de lecture de CD sont mis de ces prises O Prises DIGITAL OUT e s agit d une sortie coaxiale utilisant un jack de type RCA e Format du signal SPDIF ou IEC 958 Type II 6 Prises de contr le synchronis externes EXT SYNC e Connecter ces prises pour enregistrement synchronis effectuer un Prises de contr le en cascade CASCADE e Connecter ces prises pour un fonctionnement continu sur plusieurs utites e Lorsque le mode de cascade est plac en position de lecture en cascade ON le signal de d part sera mis par ce jack de sortie apr s que la fin de la lecture Fonctions prereglees Q Jack de contr le RC IN e C est un minijack st t o t l commande c bl 3 Affichage O Indicateur de transport de CD Section d affichage de mode CD pour la FILE S allume lorsque le nom du fichier de MP3 est affich FOLDER S allume en mode de s lection de fichier TITLE S allume lorsque le titre contenu dans l tiquette MP3 ID3 Tag ou CD Text est affich MP3 S allume lorsqu un disque contenant un fichier au format MP3 est charg PROG S allume en mode de programmation RAND S allume en mode de lecture al atoire REPEAT 1 S allume en mode de r p tition CASCADE S allume en mode de lecture en cascad
163. enutzen Sie dieses Ger t in horizentaler Stellung Wenn Sie das Ger t mit nach oben zeigender Frontplatte benutzen und sich das Ger t in einer vertikalen Stellung befindet oder wenn die Frontplatte geneigt ist arbeitet das Ger t nicht ordnungsgem 4 FFNEN UND SCHLIESSEN DER PLATTENLADE UND EINLEGEN EINER CD PLATTE ffnen und schliessen der plattenlade Dieser Betrieb ist nur bei eingeschaltetem Ger t m glich 1 Dr cken Sie den Netzbetriebschalter um den CD Spieler einzuschalten 2 Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste 6 Einlegen einer CD Platte e Vergewissern Sie sich da die Plattenlade vollst ndig ge ffnet ist e Fassen Sie die CD Platte an der u eren Kante an und placieren Sie sie im Plattenfach Ber hren Sie nicht die Signalseite die spiegelnde Fl che e 12 cm CD Platten in den u eren Ring der Lade legen und 8 cm CD Platten in den inneren Ring e Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste um die Plattenlade zu schlie en e Wenn der CD Halter ge ffnet und eine CD eingelegt ist k nnen Sie auch die PLAY Taste Bb O um den CD Halter zu schlie en Wenn die PLAY Taste gedr ckt wird startet die Wiedergabe sofort nachdem der CD Inhalt gelesen wurde E Meldungen VORSICHT e Falls Sie ihren Finger in der Plattenlade einklemmen dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste Bringen Sie keine Fremdk rper auf die Plattenlade Dies kann Betriebsst rungen zur Folge haben
164. epeating playback of a desired interval Single track repeat 1 Set the play mode to the single play mode Preset function 2 Press the REPEAT button e The REPEAT 1 indicators light on the display and the single track repeat mode is set 3 Use the automatic search buttons kad and BP to select the track to be played repeatedly 4 Press the PLAY button gt e Playback starts e Once the selected track ends it is played again from the beginning e The single track repeat mode can also be set by pressing the REPEAT button during playback The current track is played repeatedly e To cancel the single track repeat mode press the REPEAT button repeatedly until the REPEAT 1 indicator turns off All track repeat 1 Set the play mode to the continuous play mode Preset function 2 Press the REPEAT button e The REPEAT indicators light on the display and the all track repeat mode is set 3 Press the PLAY button gt Q e The disc is played repeatedly e The all track repeat mode can also be set by pressing the REPEAT button during playback e If the REPEAT button is pressed during programmed playback the tracks are played repeatedly in the programmed order e To cancel the all track repeat mode press the REPEAT button repeatedly until the REPEAT indicator turns off 7 Playing specific tracks in a specific order Programmed play e
165. er avec exactitude les positions d o commencera la lecture Touches num rot es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 et 0 CLEAR e Utilisez ces touches pour la recherche directe et programmer les fonctions de m moire enfoncez par si vous voulez e Pour la recherche directe 3 exemple la touche couter la piste num ro 3 10 A Pour la piste num ro 12 enfoncez CI puis 2 DI Pour programmer les pistes enfoncez la touche PROG DIRECT afin de r gler l appareil en mode programme Touche 10 e Enfoncez d abord cette touche si vous choisissez des pistes don t le num ro exc de 10 e Utilisez la avec les touches num rot es Par exemple pour s lectionner la piste num ro 15 10 7 5 enfoncez CI puis Co Pour s lectionner la piste num ro 33 enfoncez 10 e 3 C trois fois puis enfoncez a 15 16 Touche de contr le de vitesse de lecture de CD e Utilisez ces touches pour r gler la vitesse de lecture sur une plage de 12 12 e La vitesse variable de lecture r gl e est indiqu e sur l affichage Touche de programme direct PROG DIRECT e Appuyez sur cette touche pour saisir des plages pour la reproduction programm e reportez vous a la page 29 pour plus de renseignements e Lorsque cette touche est enfonc e l indicateur programmation PROG est allum Touche de al atoire RANDOM e Lorsque cette touche est enfonc e le mode de lecteur al atoire est
166. er is open and a disc is loaded you may also press the PLAY button to close the disc holder If the PLAY button is pressed playback will start immediately upon the disc contents having been read E Messages Messages may appear on the display while using the DN C615 The meanings of these messages are explained below Message CAUTIONS e f you finger should get caught in the disc holder when it closes press the OPEN CLOSE button Do not place any foreign objects on the disc tray and do not place more than one disc on the tray at a time Otherwise malfunction may occur Do not push in the disc tray manually when the power is off as this may cause malfunction and damage the CD player This player can play CD R RW discs but only if they are finalized Note however that depending on the recording quality the player may not be able to play some finalized CD R RW discs Meaning No disc inserted disc unreadable or disc inserted upside down The disc information has not been read properly The disc is a CD ROM that does not contain MP3 files The disc holder could not be opened or closed properly 1 5 NORMAL CD PLAYBACK 1 Starting playback Ts Press the power operation switch to turn on the power 2 Load the disc you want to play Make the presettings according to the usage purpose See page 13 e Select the play finish mode Preset functions Finish stop The stop mo
167. ervicing to qualified service personnel 21 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation If the product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service e 22 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 23 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 24 Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling o
168. es jusqu ce que le t moin de r p tition REPEAT s eteigne 32 LE DISQUE COMPACT Pr cautions prendre lors de la manipulation de disques compacts e Ne laissez pas des empreintes digitales de l huile ou de la poussi re sur la surface du disque compact Si la surface signal est sale essuyez la avec un linge doux et sec Essuyez d crivant des cercles du centre vers l ext rieur e N utilisez pas d eau de benz ne de diluant de bombes disque de produits chimiques anti lectrostatiques ou de tissus en silicone pour nettoyer les disques e Faites toujours attention en manipulant les disques de fa on viter d endommager la surface surtout en enlevant un disque du bo tier et en l y rangeant e Ne courbez pas le disque compact e Ne rapprochez pas le disque compact de sources de chaleur e N largissez pas le trou du centre du disque e N inscrivez rien sur le disque ni n y attachez des tiquettes e y aura condensation sur le disque s il est transport d un endroit frais en un endroit plus chaud par exemple de l ext rieur en hiver Attendez que la condensation disparalsse N essayez jamais de secher des disques l aide de s che cheveux etc lors du Pr cautions prendre rangement e Apres la reproduction d un disque remettez le toujours dans son bo tier e Gardez les disques dans leurs bo tiers lorsque vous ne les reproduisez pas pour les prot ger contre la
169. es unidades e Cuando el modo de cascada se ajusta a ON se emite la se al de inicio desde esta clavija de salida una vez que ha finalizado la operaci n Funci n de preajuste Q Clavija de control RC IN e Este es un miniconector estereof nico para control remoto al mbrico 3 Visualizador Indicador de transporte de CD Porci n de pantalla de modo CD FILE Se ilumina cuando aparece el nombre de archivo de MP3 FOLDER Se ilumina en el modo de selecci n de la carpeta TITLE Se ilumina cuando aparece el titulo del MP3 ID3 Tag o Texto CD MP3 Se ilumina cuando se carga un disco con formato MP3 PROG Se ilumina en el modo de programacion RAND Se ilumina en el modo aleatorio REPEAT 1 Este se ilumina en el modo de repetici n CASCADE Este se ilumina en el modo de cascada Funci n de preajuste ALBUM Se ilumina cuando aparece en nombre del lbum de MP3 ID3 Tag ARTIST Se ilumina cuando aparece el nombre del artista de MP3 ID3 Tag Pantalla de pitch del CD Visualizaci n de reproducci n e Esta visualizaci n indica la posici n actual dentro del tiempo total de reproducci n de la pista e En el modo de reproducci n de MP3 es posible que este no se visualice correctamente posicion de Q Calendario musical de 20 pistas e En el modo de reproducci n de pista individual s lo se iluminar la pista especificada e En el modo de reproducci n continua se iluminaran
170. eschreibung Einstellung der Standard Wiedergabegeschwindigkeit Art der gespeicherten Funktion Werkseitig vor der Auslieferung eingestellt Normal Speed 13 Text OFF 14 Wiedergabe geschwindigkeit Textdisplay Auswahl des Zeit oder Textdisplays Rahmendisplay Auswahl ob Einheiten angezeigt werden sollen FR Disp ON Ein Ausschalten der EOM und Anzeige der EOM 10s 1 Zeiteinstellung E O M Automatischer Stop Einstellung ob sich die Servofunktionen automatisch Sleep 30 min 1 ausschalten sollen RC Kabel Einstellung des RC Kabels RC DENON IR Fernbedienung Einstellung des Infrarot Fernbedienungssensors IRON Einstellung des Wiedergabemodus bei Play CONTINUE 20 eingeschaltetem Ger t Auswahl ob ein Kaskadensignal ausgegeben werden Cascade OFF 21 soll oder nicht Einstellung zum L schen von gespeicherten Daten und in ie 29 R ckstellung dieser Daten auf deren Anfangswerte Anzeige der Mikroprozessor Version Ver number 3 Einstellung ob die Wiedergabeliste ausgef hrt werden Play List OFF 24 soll oder nicht Wiedergabemodus Kaskade Voreinstellung l schen Einstellungsinformation Wiedergabeliste MP3 2 Voreinstellungsverfahren 1 Dr cken Sie die STOP Taste B w hrend die TITLE Taste voreingestellt wird 2 Dr cken Sie die kad oder B gt gt i Taste und w hlen Sie den voreingestellten Punkt aus 3 Dr cken Sie die PLAY Taste gt um die Einstellung zu nde
171. et voorgekozen programma weer te geven Plaats een CD waarvoor een programma Is voorgekozen 6 Druk op de PLAY toets gt Programmeren is niet mogelijk terwijl de CD houder open is Tijdens geprogrammeerde weergave kunnen tracks die niet in het programma zijn opgenomen worden afgespeeld door de cijfertoetsen en in te drukken 59 NEDERLANDS 8 Het programma bewerken 9 De weergavesnelheid veranderen Oproepen Wanneer tracks zijn geprogrammeerd kunnen ze worden opgeroepen en getoond in het tijddisplay 1 Wanneer de toets lt lt of gt gt D wordt ingedrukt wordt de geprogrammeerde track gekozen e De getoonde track kan uit het programma worden verwijderd door op dit moment tweemaal op de O CLEAR te drukken Daarnaast wordt door te drukken op een nummertoets de track die overeenkomt met dat nummer voor de getoonde track in het programma ingevoegd Als een track wordt ingevoegd als het programma reeds 99 tracks bevat wordt de laatste track in het programma verwijderd weergavesnelheidstoets PITCH 1 Druk op de CD snelheidsregeltoets en B om de weergavesnelheid in te stellen e De weergave wordt gestart met de ingestelde snelheid en de weergavesnelheidsindicator PITCH licht op OPMERKING Wanneer de weergavesnelheid wordt veranderd verandert de bemonsteringsfrequentie van het digitale uitgangssignaal eveneens zodat mogelijk geen digitale signale
172. ete il tasto del titolo TITLE nella modalit di arresto per far l illuminare l indicatore del file FILE Questa operazione necessaria solamente quando l indicatore cartella FOLDER si accende Premete il tasto ka o BPI O per selezionare il file da ascoltare e Scorre il nome del file sul display 3 Premete il tasto di PLAY gt Quando premete il tasto del tempo TIME durante la riproduzione si spegne l indicatore della cartella FOLDER e del file FILE e il numero del brano trascorso appare sul display ll display cambia come segue ad ogni pressione del tasto del titolo TITLE durante la riproduzione Nome del file si illumina l indicatore del file FILE Nome del titolo si illumina l indicatore del titolo TITLE Nome dell artista si illumina l indicatore dell artista ARTIST Nome dell album si illumina l indicatore dell album ALBUM Tempo trascorso del brano in fase di riproduzione 2 Riproduzione programmata d cartelle o file Usate questa funzione per selezionare certi brani sul disco e programmare i brani per la riproduzione in un certo ordine Potete programmare un massimo di 99 file e cartelle I programmi possono essere includere sia file e cartelle E Programmazione 1 Premete il tasto del programma accesso diretto PROG DIRECT e Si illumina l indicatore del PROG 2 Selezione di una
173. ettere o meno il segnale continuo Cascade OFF 21 Impostazione per azzerare valori preselezionati e ripristinare valori iniziali mire In Visualizzazione della versione del microprocessore Ver number Impostazione per la riproduzione o la mancata Play List OFF 2 riproduzione di una lista 2 Procedura di preselezione 1 Premete il tasto di STOP B mantenendo premuto il tasto del TITLE 2 Premete il tasto 4 o BI O De selezionate la voce preselezionata 3 Premete il tasto di PLAY gt per cambiare l impostazione 4 La modalit di preselezione viene cancellata quando premete il tasto di STOP B L impostazione viene indicata sul display 3 Descrizione dettagliata delle funzioni di preselezione impostazione iniziale Tre gruppi tipi diversi di preselezioni possono essere fatte ed usate per vari motivi Imposta il tipo 1 della preselezione Imposta il tipo 2 della preselezione Imposta il tipo 3 della preselezione mu 1 Preset Type 01 P No 1 01 P No 2 01 P No 3 2 Program 1 OFF ON 02 Prg 1 3 Progam 2 OFF ON Memorizza i contenuti del programma 2 quando attivato Impostazione iniziale 03 Prg 2 Memorizza i contenuti del programma 1 quando attivato Impostazione iniziale disattivato OFF disattivato OFF 4 Program 3 OFF ON 04 Prg 3 5 Power On OSP On Stb 05 P On Ply 05 P On St
174. g 1 In the stop mode press the PROG DIRECT button e The PROG indicator lights 2 To select a folder Press the FOLDER button to turn on the FOLDER indicator 2 Press the number buttons to select the folder you want to program e Example When folder 5 is programmed in the first place FOLDER MP3 PROG ivi ket i FOLDER MP3 PROG To select a file Press the TITLE button to turn on the FILE indicator This operation is only necessary when the FOLDER indicator is lit 2 Press the number buttons to select the file you want to program e Example When the 21st track is programmed in the second place MP3 PROG MP3 PROG 3 Press the PLAY gt button e The tracks are played in the programmed order sk When the TIME button is pressed during playback the FOLDER or FILE indicator turns off and the track number of elapsed track time are displayed E Editting program The programmed tracks appear in the programmed order on the display each time the lt lt or BP button D is pressed To clear part of a program MD Use the search buttons lt lt gt gt D to select the file or folder to be cleared When selected the contents of that program are displayed 2 Press the O CLEAR button twice to clear the displayed file or folder Adding to programs MD Use the search buttons lt lt gt gt D to sel
175. g 1 Tryck pa PROG DIRECT tangenten i stopplaget e Programindikatorn PROG tands 2 Att valja en mapp Tryck p FOLDER tangenten f r att t nda mappindikatorn FOLDER 2 Tryck pa siffertangenterna f r att v lja mappen som du vill programmera in e Exempel Nar mappen 5 programmeras in pa forsta plats FOLDER MP3 PROG ivi ivi FOLDER MP3 PROG Att valja en fil Tryck p TITLE tangenten f r att t nda filindikatorn FILE Detta r endast n dv ndigt nar mappindikatorn FOLDER lyser Tryck pa siffertangenterna for att v lja filen som du vill programmera in e Exempel Nar de 21 a sp ret programmeras in pa andra plats MP3 PROG MP3 PROG SVENSKA 3 Tryck p PLAY tangenten gt Q e Sparen spelas i den inprogrammerade ordningen sk Nar TIME tangenten trycks ned under avspelning slacks mapp FOLDER eller filindikatorn FILE och speltiden visas E Redigera programmet De programmerade sp ren visas programmerad ordning p displayen varje g ng ga eller P gt tangenterna trycks ned F r att rensa en del av ett program DM Anv nd s ktangenterna lt lt gt gt D f r att v lja fil eller mapp som ska rensas N r den valts visas dess inneh ll 2 Tryck p O CLEAR tangenten tv g nger f r att rensa den visade filen eller mappen x L gga till i program MD Anv nd s ktangenterna
176. gram 3 OFF ON 04 Prg 3 Lagra programmerad information Program 3 Grundinst llning OFF 5 Power On 05 P On Stb Standby l get kopplas in vid ett best mt sp rnummer n r TOC har l sts 05 P On Ply Avspelningen b rjar i repetitionslaget f r alla sp r nar TOC har lasts 05 P On stp Stoppl get kopplas in n r TOC har l sts 6 Time Mode 06 Time ELA Tidsdisplayen visar f rfluten tid n r str mmen sl s p 06 Time REM Tidsdisplayen visar terst ende tid nar str mmen sl s p 7 Random ON OFF 07 Rand OFF Avspelningslaget ar normalt nar str mmen sl s p 07 Rand ON Det slumpmassiga avspelningslaget ar inst llt nar str mmen sl s pa 8 Finish Mode 08 Fin Stop Stoppl get kopplas in n r avspelningen r klar 08 Fin Next Standby l get kopplas in vid n sta sp r n r avspelningen r klar 08 Fin RCue Standby l get kopplas in vid avspelningens startpunkt n r avspelningen r klar 9 Next Track Reserve 0SRsv OFF Omedelbar s kning efter angett sp r n r kontrollratten vrids under avspelning 09 Rsv ON Sp ret s ks upp n r avspelning av aktuellt sp r index r klar om kontrollratten vrids under avspelning 10 Play Lock 10 Lock ON under avspelning 10 Lock OFF Alla funktioner kan anv ndas under avspelning 11 Panel Lock ON OFF 11 Pane OFF Gor det m jligt att anv nda alla tangenterna pa frontpanelen 11 Pane ON funktioner och
177. gramm en premi re place FOLDER MP3 PROG fist i FOLDER MP3 PROG Pour s lectionner un fichier 1 Appuyez sur la touche TITLE pour allumer l indicateur FILE Cette op ration n est n cessaire que lorsque l indicateur FOLDER est allum 2 Appuyez sur une des touches num riques pour s lectionner le fichier que vous voulez programmer e Exemple Lors que la 21 me piste est programm e en deuxi me place MP3 PROG MP3 PROG 3 ppuyer sur la touche PLAY gt e Les plages sont lues dans l ordre programm Lorsque l on appuie sur la touche TIME pendant la lecture l indicateur FOLDER ou FILE s teint et le num ro de plage et le temps eecoul de la plage sont affich s E Edition de programmes Les pistes programm es apparaissent dans l ordre programm sur l affichage chaque pression sur la touche ou gt gt DB Pour effacer une partie d un programme 1 Utilisez les touches de recherche lt lt gt gt pour s lectionner le fichier ou le dossier effacer Son contenu sera affich lors de sa s lection 2 Appuyer deux fois de suite sur la touche O CLEAR pour effacer le fichier ou le dossier affich Pour ajouter des fichiers au programme 1 Utilisez les touches de recherche lt lt gt gt pour s lectionner le fichier ou le dossier rajouter 2 Suivez la proc dure d crite dans le paragraphe Pour s
178. gsprocedur f r att koppla in forinstallningslaget Se sid 74 3 Tryck p laa eller nn K f r att AS EEE eller EEE Fret eller Eat ee rpn KE Ga 4 Tryck 5 PLAY tangenten gt Q e Teckendisplayen visar f ljande Zen MELTER leiter nn 5 Tryck p STOP tangenten B Y e F rinst llningsl get avslutas och spelaren atergar till normal funktion e Avspelning av en skiva som har ett f rinst llt program S tt skivan f r vilken ett program har forinstalits 6 Tryck p PLAY tangenten gt OBSERVERA e Programmering kan inte g ras nar skivhallaren ar oppen e Under programmerad avspelning kan sp r som inte programmerats spelas genom att trycka ned siffertangenterna och 69 8 Redigera programmet Anropa Efter det att melodier har inprogrammerats kan de kallas fram och visas p tidsdisplayen 1 Det programmerade sp ret valjs nar du trycker pa delier gt gt DB e Det visade sparet kan rensas fran programmet genom att trycka pa rensatangenten 0 CLEAR tv g nger vid detta tillf lle Dessutom om en siffertangent B trycks ned kommer sp ret som motsvarar till det numret att s ttas in I programmet f re sp ret som visas Om du l gger till en melodi n r det redan finns 99 inprogrammerade melodier tas den sista melodin i programmet bort SPELA MP3 FILER SVENSKA 9 Spela med en annan hastighet PITCH 1 Tryck p CD tonh jdsreglagets o
179. haltet sich aus wenn die Taste von der Ein Position am in die Aus Position ML umgeschaltet wird O Plattenhalter e Die auf dieser Lade platzierte Disc Das Dr cken und Halten der OPEN CLOSE Taste 2 O f hrt zum ffnen und Schlie en der Lade Legen Sie die CD beim Einlegen sicher und ordnungsgem in den Disc Halter ffnen Schlie en Taste des Plattenhalters 4 OPEN CLOSE e Dr cken Sie diese Taste zum Einlegen oder Auswerfen der CD Platte Mit jedem Tastendruck ffnet bzw schlie t sich der Plattenhalter Fernbedienungssensor REMOTE SENSOR e Uber die drahtlose Fernbedienung Wenden Sie sich bitte an den ortlichen Handler oder Gro h ndler Display e Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten die Seite 17 QO PLAY Taste gt e Betatigen Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe STOP Taste W e Dr cken Sie diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe PAUSE Taste Il e Dr cken Sie diese Taste zum zeitweiligen Unterbrechen der Wiedergabe O Titelsuchtaste IAA gt gt I e Wahlen Sie mit dieser Taste den Titel aus den Sie wiedergeben mochten Y Suchlauftasten lt lt gt gt e Diese Tasten werden verwendet um die Startposition der Wiedergabe genau zu andern Nummerntasten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 und 0 CLEAR e Diese Tasten benutzen Sie f r die Direktsuche und f r Programmspeicherfunktionen e F r Direktsuche dr cken Sie z B die Taste E
180. hay 1 000 ficheros s lo se reproducir n los primeros 999 Los ficheros distintos a los que tienen la extensi n MP3 no se cuentan En el DN C615 los nombres de carpeta y fichero se pueden visualizar como t tulos Se muestran letras may sculas de tipo Roman y o numerales y __ subrayar Sin embargo se puede visualizar un m ximo de 31 caracteres Adem s los nombres de carpetas y ficheros que utilicen otros s mbolos no se visualizar n adecuadamente El DN C615 es compatible con la etiqueta 1D3 Ver 1 Ver 2 0 Puede que no sea posible reproducir algunos discos CD R RW debido a la suciedad a rayaduras o a las caracter sticas del disco No aplique sellos o cinta a la etiqueta o al lado de la se al de los discos CD o CD R RW La cola podr a llegar a la superficie del disco haciendo que el disco se quede atascado dentro del equipo El DN C615 es multi sesi n compatible S lo se pueden reproducir CDs de m sica si la primera sesi n es un CD de m sica y s lo se pueden reproducir ficheros MP3 si la primera sesi n consiste en ficheros MP3 El DN C615 es compatible con reproducci n m3u de forma WINAMP Funci n de preajuste listas de NOTAS e Es posible que la reproducci n no sea adecuada con algunos programas de grabaci n En este caso por favor ajuste PLSt OFF ela lista de reproducci n requiere de cierto tiempo para ser le da e El n mero m ximo de las listas de reproducci
181. he diagram below and connect at the remote control inputs C1 C2 and C3 e Design the circuit so that the resistance of the individual wires is 0 5 Q ohms or less Remote Unit Al DN SCH DN C615 2 M Installation precautions e If the DN C615 is placed near an amplifier tuner or other components noise induced hum or beat interference may result especially during AM or FM reception If this occurs separate the DN C615 from other components or reorient its position NOTE e Use this unit in a horizontal orientation When the unit is used with the front panel facing upward and the unit us in a vertical orientation or when the front panel is on an incline the unit will not operate properly ENGLISH 4 OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND LOADING A DISC Opening and closing the disc holder This operation only works while the power is on 1 Press the power operation switch to turn on the power 2 Press the OPEN CLOSE button How to load a disc Make sure the disc holder is completely open Hold the disc by the edges and place it on the disc tray Do not touch the signal surface ie the glossy side When using 12 cm diameter discs make sure the outer edge matches the tray guide circumference and when using CD signals 8 cm diameter match the outer edge with the inner tray guide circumference Press the OPEN CLOSE button to close the disc holder When the disc hold
182. he FOLDER pour allumer l indicateur FOLDER 2 Appuyez sur la touche Fa ou gt P O pour s lectionner le dossier que vous d sirez couter e Le nom de r pertoire d file sur l cran d affichage 3 Lorsque la touche TITLE est enfonc e ce moment les fichiers dans le dossier peuvent 30 tre s lectionn s L affichage se commute comme ci dessous chaque pression sur la touche TITLE pendant la lecture Nom de fichier de la plage Lindicateur FILE s allume Nom de titre L indicateur TITLE s allume Nom de l artiste L indicateur ARTIST s allume Nom de l album L indicateur ALBUM s allume Temps de lecture coul de la piste en cours de lecture 2 Lecture programm e de r pertoires ou fichiers Utiliser cette fonction pour s lectionner certaines plages du disque et les programmer pour la lecture dans un certain ordre Un maximum de 99 fichiers et r pertoires peuvent tre programm s Les programmes peuvent inclure la fois des fichiers et des r pertoires B Programmation 1 En mode d arr t la touche PROG DIRECT e l indicateur PROG s allume appuyer sur 2 Pour s lectionner un r pertoire Q Appuyez sur la touche FOLDER pour allumer l indicateur FOLDER 2 Appuyez sur une des touches num riques pour s lectionner le dossier que vous voulez programmer e Exemple Lors que le dossier 5 est pro
183. heros y carpetas Los programas pueden incluir tanto ficheros como carpetas B Programaci n 1 Estando en el modo de parada pulse el bot n PROG DIRECT e Se iluminar el indicador PROG 2 Para seleccionar una carpeta 1 Pulse el bot n FOLDER para activar el indicador FOLDER Pulse los botones num ricos para seleccionar la carpeta que desea programar e Ejemplo Cuando se programa la carpeta 5 en el primer lugar i ivi FOLDER MP3 PROG Para seleccionar un fichero Pulse el bot n TITLE para activar el indicador FILE Esta operaci n es necesaria s lo cuando se ilumine el indicador carpeta FOLDER Pulse los botones num ricos para seleccionar el archivo que desea programar e Ejemplo Cuando se programa la pista 21 en el segundo lugar MP3 PROG MP3 PROG 3 Pulse el bot n de PLAY gt e Las pistas son reproducidas en el orden programado Cuando durante la reproducci n se pulsa el bot n TIME el indicador FOLDER o FILE se desactiva y se visualiza el n mero de la pista del tiempo de pista transcurrido E Edici n del programa Las pistas programadas aparecen en la pantalla en el orden programado cada vez que se pulsa el bot n da o gt gt MP Para borrar parte de un programa 1 Utilice los botones de busqueda 44 gt gt Y para seleccionar el archivo o carpeta que quiere borrar Cuando lo ha
184. hipment P f D reset function type escription en Z Setting of operation when power is turned on Power On Stop Setting of play mode when power is turned on Time ELAPSED Setting of time mode when power is turned on Random OFF Finish mode Setting of operation when playback ends Finish Stop Setting of operation when select knob is turned during playback Piawiock selection of whether or not to inhibit the panel switches Play Lock OFF during playback Panel lock Selection of whether or not to enable the panel buttons Panel OFF Setting of whether or not to perform the auto cue Auto cue g p CueDet OFF operation and the audio startup level Next Track Reserve Reserve OFF Play speed Standard playing speed setting Normal Speed Setting of whether or not to display the EOM and displa com een o u BL time setting Setting of whether or not to automatically stop the servo Auto stop on ra Sleep 30min RC cord setting RC DENON Infrared remote control sensor setting IR ON Play mode Setting of play mode when power is turned on Play CONTINUE Text display Selection of time or text display Text OFF Frame display Selection of whether or not to display frames FR Disp ON N ENGLISH 3 Detailed Description of Preset Functions Es 17 Sleep ON OFF Automatically turn the servo functions off if no button is operated for minutes in the pause standby or
185. ie Compact Discs die das SIB Zeichen tragen Speziell geformte CD s herzf rmige CDs achteckige CDs usw k nnen auf dieser Anlage nicht abgespielt werden Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage besch digen Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs Utiliser des disques compacts portant le logo VE DIGITAL AUDIO Des CD avec des formes sp ciales CD en forme de coeur des CD octogonaux etc ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Le fait de l essayer risque d endommager le lecteur Ne pas utiliser de tels CD COMPACT Usare compact disc che includono il marchio USE DIGITAL AUDIO I CD con forme particolari CD a forma di cuore CD ottogonali ecc non possono essere riprodotti su questo apparecchio L apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di farlo Non utilizzare questi CD COMPACT Use discos compactos con la marca Vd DIGITAL AUDIO En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales CDs con forma de coraz n CDs octagonales etc Si intenta hacerlo el equipo podr resultar danado No use este tipo de CDs COMPACT Gebruik compact discs voorzien van het logo LISE DIGITAL AUDIO CD s met speciale vormen bijv CD s in de vorm van een hart achthoekige CD s enz kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld Wanneer u dit toch probeert zal u het toestel beschadigen Speel dergelijke CD s dus niet af COMPACT Anv nd CD skivor med MISE
186. ielt Bei einigen Schreibprogrammen ist es nicht m glich Aufnahmen im ISO9660 Format zu machen Verwenden Sie ein Schreibprogramm mit 1S09660 Format Im Allgemeinen gilt je h her die Bitrate der MP3 Datei desto besser die Soundqualit t Beim DN C615 ist es empfehlenswert MP3 Dateien zu verwenden die mit einer Bitrate von 128 kbps oder h her geschrieben sind Das Schreibprogramm ndert beim Schreiben von MP3 Dateien auf die CD R RW Disc m glicherweise die Positionen der Ordner und Dateien so dass die Dateien nicht in der erwarteten Reihenfolge abgespielt werden Stellen Sie sicher dass MP3 Dateien mit der Dateikennung MP3 versehen werden Dateien mit einer anderen Dateikennung als MP3 oder ohne Dateikennung k nnen nicht abgespielt werden Bei Macintosh Computern k nnen MP3 Dateien abgespielt werden wenn w hrend der Aufnahme auf CD R RW Discs die Dateikennung MP3 hinter dem Dateinamen geschrieben wird der aus maximal 8 r mischen Gro buchstaben und oder Ziffern besteht Zum Schutz von Urheberrechten werden w hrend der Wiedergabe von MP3 Dateien keine digitalen Signale ausgegeben HINWEISE Bei einigen Schreibprogrammen erfolgt die Wiedergabe unter Umst nden nicht ordnungsgem Stellen Sie in diesem Fall auf PLst OFF Die Wiedergabeliste ben tigt unter Maximal 255 Ordner k nnen auf dem DN C615 abgespielt werden Ordner mit 8 Schichten darunter k nnen nicht abgespielt we
187. iese Dateien k nnen mit Hilfe der auf der Site angegebenen Anleitung heruntergeladen und auf CD R RW Discs gespeichert werden die mit dem DN C615 abgespielt werden k nnen Die auf handels blichen Musik CDs enthaltene Musik kann auf einem Computer mit Hilfe von MP3 Codierprogrammen in MP3 Dateien konvertiert werden Danach sind die Daten auf etwa 1 10 der Originalgr e reduziert Diese MP3 Daten k nnen auf einer CD R RW Disc gespeichert werden wobei eine einzige 12 cm CD R RW Disc etwa 10 Mal mehr Musik als eine normale Musik CD enthalten kann das sind etwa 100 Titel oder mehr Dies ist ein N herungswert f r MP3 Dateien bei denen die Titel etwa 5 Minuten lang sind und mit einer Standard Bitrate 128 kbps konvertiert und einer CD R RW Disc mit einer Kapazit t von 650 MB gespeichert werden Aufnahmen sind nur f r den privaten Gebrauch bestimmt und d rfen in keiner Weise gegen die Urheberrechte des Urheberrechteinhabers versto en 20 HINWEISE e Der DN C615 ist mit MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 und MPEG 2 5 Audio Layer 3 kompatibel Er ist nicht mit MP1 oder MP2 Standards kompatibel ABTASTFREQUENZ Stellen Sie beim Schreiben von MP3 Dateien auf eine CD R RW Disc d s Format des Schreibprogramms auf ISO9660 level 1 oder 1S09660 level 2 Joliet oder Romeo Die in einem anderen Format geschriebenen MP3 Dateien werden m glicherweise nicht einwandfrei abgesp
188. il tasto di al lettore CD Questo lettore in grado di riprodurre 1 dischi CD R RW ma solo se sono finalizzati Osservate che il lettore pu non essere in grado di Viene impostata la modalit di arresto dopo la riproduzione del brano specificato CONT Modalit di riproduzione continua Viene impostata la modalit di arresto dopo la riprodurre alcuni dischi CD R RW finalizzati a seconda della qualit della registrazione PLAY la riproduzione inizier immediatamente dopo aver letto contenuti del disco E Messaggi messaggi possono apparire sul display durante l utilizzo del DN C615 Qui sotto viene spiegato il significato di questi messaggi Significato ien ne Non stato inserito nessun disco il disco amp illegibile o il disco stato inserito sottosopra TED Elga Le informazioni sul disco non sono state lette correttamente i pet Li Il disco un CD ROM che non contiene file MP3 pepe PE Il porta dischi non si apre o chiude correttamente Messaggio 38 riproduzione dell ultimo brano 4 Premete il tasto di PLAY gt O 2 Pausa della riproduzione in un qualunque punto Pausa Potete arrestare la riproduzione temporaneamente e poi continuare la riproduzione dallo stesso punto nel brano 1 Premete il tasto di PAUSE II durante la riproduzione 2 Per continuare la riproduzione premete il tasto di PLAY gt A nuovamente 3 Arresto della riproduzio
189. ile non vengono riprodotti nell ordine atteso e Assicuratevi di dare ai file MP3 l estensione MP3 Non possibile riprodurre file con un estensione diversa da quella MP3 o senza estensione Nei computer Macintosh i file MP3 possono essere riprodotti aggiungendo l estensione MP3 dopo il nome del file composto di un massimo di 8 lettere maiuscole e o numeri per registrarli sui dischi CD R RW e Per proteggere il diritto di copyright i segnali digitali non vengono emessi durante riproduzione dei file MP3 1 Riproduzione di cartelle o file 1 Inserite un disco contenente dei file MP3 e Esempio Quando il numero delle cartelle 120 e il numero dei file 512 2 Per selezionare una cartella 1 Premete il tasto della cartella FOLDER per far illuminare l indicatore della cartella FOLDER Premete il tasto Hd o BPI 0 per selezionare la cartella da ascoltare e Scorre il nome della cartella sul display 3 Quando premete il tasto TITLE possibile selezionare file presenti nella cartella e Seguite la procedura descritta sotto Selezione di un file Potete riprodurre un massimo di 255 cartelle nel DN C615 Non possibile riprodurre cartelle con pi di 8 strati Il numero massimo dei file 999 Se ci sono 1000 file solo i primi 999 verranno riprodotti l file diversi da quelli con l estensione MP3 non verranno contati Nel DN C615 il nome
190. inales de entrada CASCADE IN de las unidades e Cuando la primera y la ltima unidad se conectan como se muestra en la figura 1 la reproducci n se lleva a cabo continuamente e Sila primera unidad y la ltima unidad no est n conectadas la operaci n se detiene en la ltima unidad Reproducci n en cascada 1 Ajuste el modo de cascada de todas las unidades a cascada activada Cas ON Funci n de preajuste 2 Pulse el bot n de PLAY gt en la unidad 1 La reproducci n comenzar e La reproducci n en la unidad 1 termina comienza la reproducci n en la unidad 2 3 La reproducci n se detiene cuando pulse el bot n de la unidad que se est reproduciendo en ese momento Figure 1 unidad 1 N DN C615 unidad 2 N DN C615 Grabaci n externa sincronizada La grabaci n sincronizada puede utilizarse cuando el DN C615 se utiliza en combinaci n con otro producto DENON DN 780R etc Cuando se pulsa el bot n de reproducci n del reproductor de CD se emite una sefal sincronizada para el inicio desde la clavija de sincronizaci n externa EXT SYNC Cuando se pulsan los botones STOP en el reproductor de CD se emite una se al sincronizada para la detenci n desde la clavija de sincronizaci n externa EXT SYNC e Consulte la figura 2 para conectar el equipo e Utilice un solo cable RCA para conectar los terminales de salida EX SYNC OUT con los terminales de entrada EXT
191. infrarood afstandsbedieningssensors van alle toestellen in op OFF wanneer u deze functie gebruikt Stel ook dezelfde infrarood afstandsbedieningscodes in voor alle toestellen Zie VOORKEUZEFUNCTIES EN BEDIENINGEN op bladzijde 63 Als u deze instellingen niet maakt kan dit leiden tot storingen Plaats de CD in de DN C615 Plaats onbespeelde cassettebanden in alle decks Stel de omkeerstand en de Dolby ruisonderdrukking van alle decks in Stel het niveau voor dubbele opname in op de DN 780R toestellen Master slave schakelaar uitgeschakeld OFF Druk op de dubbele opnametoets van de DN 780R Druk op de PLAY toets gt van de DN C615 De opname wordt gestart op alle decks OPMERKING e Gebruik zoveel mogelijk cassettebanden met dezelfde opnameduur dezelfde lengte A A O N 6 Druk op de STOP toets W van de DN C615 om de opname op alle aangesloten toestellen te be indigen Afbeelding 2 DN C615 0000000000000 00000000000 PARALLEL NEDERLANDS 11 ALVORENS DE SPANNING UIT TE SCHAKELEN Wanneer u klaar bent met het gebruik van de CD speler moet u ervoor zorgen de CD houder te sluiten met de OPEN CLOSE 4 alvorens de spanning uit te schakelen OPGELET e Het geforceerd sluiten van de CD houder terwijl de spanning is uitgeschakeld kan het toestel beschadigen 12 VOORKEUZEFUNCTIES EN BEDIENINGEN 1 Lijst van voorkeuzefuncties e Functies ku
192. int e Les fonctions indiqu es sur le tableau ci dessous peuvent tre pr r gl es R gler les fonctions en fonction de l usage pr vu pour atteindre efficacement une qualit de lecture plus eelev e e Une des fonctions pr r gl es peut tre utilis e pour afficher l information sur ce lecteur version microprocesseur Type de fonction pr r gl e Mode de d marrage R glage de commande lorsque l appareil est sous Power On Stop la mise sous tension tension Mode de temps R glage du mode de temps l allumage Time ELAPSED R gl au d part de Description l usine Al atoire R glage du mode al atoire l allumage Random OFF Mode de finition R glage de commande lorsque la lecture se termine Finish Stop R servre de plage R glage de commande lorsque le touche de s lection est Reserve OFF suivante tourn pendant la lecture Verrouillage de S lection du blocage des commutateurs de panneau Play Lock OFF lecture pendant la lecture Verrouillage du Choix de l activation ou d sactivation des touches du Panel OFF panneau panneau R glage du choix d ex cution o non de la commande de recherche automatique avant et du niveau de d marrage CueDet OFF audio R glage de la vitesse de lecture standard Normal Speed Affichage de texte Choix de l affichage de temps ou de texte Text OFF Affichage de cadres S lection d affichage des trames FR Disp ON EOM EE d affichage EOM et r glage d
193. iscs in the cases when they are not to be played This will protect them from dust and dirt and prolong their service life e Do not store discs in the following places 1 Places exposed to direct sunlight for a considerable time 2 Places subject to accumulation of dust or high humidity 3 Places exposed to high temperatures such as close to heater outlets 9 POWER ON PLAYBACK Playback starts automatically when the power is turned on e The power on playback function can be set with the PRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS See page 13 11 ENGLISH EXPANDED FUNCTION Multiple units of the DN C615 or other DENON products DN 780R etc can be used together for longer play The synchronized recording can be use when the DN C615 is used in combination with DENON other product time simultaneous recording and other functions DN 780R etc When the CD player s play button is pressed a synchronized signal for starting is output from the EXT SYNC M CASCADE MULTIPULE CONTINUOUS OPERATION jack When the STOP buttons on the CD player is pressed a synchronized signal for stopping is output from the e Refer to figure 1 to connect the equipment EXT SYNC jack e Use a single RCA cable to connect the units CASCADE OUT jacks with the units CASCADE IN jacks e When the first and last units are connected as shown in figure 1 playback is performed endlessly e H the first and last units are not connected operation st
194. kan visa text med f ljande teckentyper For vriga tecken kommer att visas e Alfabetiska EONO arae n a oo ENGLISH B INTRODUCTION Thank you very much for purchasing the DENON component CD MP3 player DENON proudly presents this advanced CD MP3 player to audiophiles and music lovers as a further proof of DENON s non compromising pursuit of the ultimate in sound quality The high quality performance and easy operation are certain to provide you with many hours of outstanding listening pleasure TABLE OF CONTENTS ME ee 6 2 Part names and functions neen 6 7 Ke 7 4 Opening and closing the disc holder and loading a IS en nm 8 5 Normal CD playback 8 6 Advanced CD playback 9 10 7 Playing MP3 files 10 11 8 Th compact dise 222480 11 9 Power on playback 11 10 Expanded funktion 12 11 Before switching off the power 13 12 Preset functions and operations 13 14 13 Troubleshooting nonnen eenen eenen 15 14 SSCA ONS ae een 15 E ACCESSORIES Check that the following parts are included in addition to the main unit 1 Operating instructions 2 Connection Cords 1 FEATURES 99 track programming and random play 12 Variable pitch playback CD R RW playback Single continuous playback function CD TEXT MP3 playback Instant start playback Cascade playback
195. kontinuerlig avspelning Anslutning av fjarrkontrollkabel stereo minitele Fj rrkontrollsensor Stereo 410 mW 33 Q ohmig 120 V v xelstr m 10 60 Hz modeller f r USA och Kanada 230 V v xelstr m 10 50 Hz modeller f r Europa och Storbuitannien 13W 482 B x 88 H x 280 D mm 19 tums rack 2U 4 7 Kg produktf rb ttringssyfte kan specifikationer och utf rande ndras utan foregaende meddelande ES DENON Ltd 16 11 YUSHIMA 3 CHOME BUNKYOU KU TOKYO 113 0034 JAPAN Telephone 03 3837 5321 Printed in Japan 511 3969 004
196. l 5 Pulse el bot n de PLAY gt e La reproducci n comienza desde la primera pista en la carpeta seleccionada e Una vez de que se haya reproducido la ltima pista de la carpeta seleccionada se reanuda la reproducci n desde el principio de la primera pista en la carpeta seleccionada y las pistas se repiten 51 Cuando durante la reproducci n se pulsa el bot n TIME se visualiza el numero de la pista del tiempo de pista transcurrido El indicador FOLDER no se desactiva E Repetici n de todas las pistas i Pulse el bot n de PLAY Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n continua Funci n de preajuste En el modo parada pulse el bot n TITLE para activar el indicador FILE Pulse el bot n de REPEAT e A continuacion se iluminar n los indicadores REPEAT en la pantalla y se ajustar el modo de repetici n de todas las pistas gt 0 e El disco es reproducido repetidamente e Una vez de que se haya reproducido la ltima pista del disco la reproducci n contin a desde el principio de la primera pista E Repetici n de una sola pista 52 1 Pulse el bot n de PLAY gt Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n sencilla Funci n de preajuste Pulse el bot n de REPEAT e A continuacion se iluminar n los indicadores REPEAT 1 en la pantalla y se ajustar el modo de repetici n de pista individual
197. l tasto di REPEAT e Si illuminano gli indicatori REPEAT 1 sul display e viene impostato il modo di ripetizione di un brano 5 Premete il tasto di PLAY gt e La riproduzione inizia dal primo brano nella cartella selezionata e Dopo la riproduzione dell ultimo brano nella cartella selezionata la riproduzione riprende dall inizio del primo brano nella cartella selezionata ed i brani vengono ripetuti l indicatore della cartella 41 ITALIANO sk Quando premete il tasto del tempo TIME durante la riproduzione appare sul display il numero del brano e il tempo trascorso del brano Lindicatore della cartella FOLDER non si spegne E Ripetizione di tutti i brani 1 Impostate la modalita di riproduzione sulla modalit di riproduzione continua Funzione di preselezione 2 Premete il tasto del titolo TITLE nella modalit di arresto per far l illuminare l indicatore del file FILE 3 Premete il tasto di REPEAT e Si illuminano gli indicatori REPEAT sul display e viene impostato il modo di ripetizione di tutti i brani 4 Premete il tasto di PLAY gt e disco viene riprodotto ripetutamente e Dopo la riproduzione dell ultimo brano sul disco la riproduzione continua dall inizio del brano successivo E Ripetizione semplice dei brani 1 Impostate la modalit di riproduzione sulla modalit di riproduzione semplice Funzione di preselezione 2 Premete il tasto di
198. ld op het punt waarop de weergave werd gestart e De standby stand instellen op het punt waar het geluid begint Voorkeuzefunctie Stel het C Det niveau in Wanneer een track wordt gekozen wordt het punt waar het geluid begint gevonden wanneer een track wordt gecued en wordt de standby stand ingesteld op dat punt e Kies de weergavestand Voorkeuzefunctie SINGLE weergavestand voor n track De stopstand wordt ingesteld na de weergave van de gekozen track CONT continue weergavestand De stopstand wordt ingesteld na de weergave van de laatste track 4 Druk op de PLAY toets D 2 De weergave op een gewenst punt onderbreken Pauze Pause U kunt de weergave tijdelijk onderbreken en vervolgens vanaf datzelfde punt in de track hervatten 1 Druk op de PAUSE toets IM tijdens de weergave 2 Druk nogmaals op de PLAY toets gt om de weergave te hervatten 3 De weergave beeindigen 1 Druk op de STOP toets B Auto cue voorkeuzefuncties e Auto cue gaat automatisch naar het punt waarop de audio start De cd wordt gecued naar het punt waarop de audio start niet naar het punt waarop de track start Het minimale niveau waarbij geluid wordt herkend kan worden ingesteld tussen 36 en 48 dB in 3 stappen Einde bericht EOM voorkeuzefuncties e Aan het einde van de track gaat het tijddisplay knipperen om de operator visueel te waarschuwen dat het eind
199. legate le prese di uscita CD alle prese di ingresso CD o AUX dell amplificatore E Collegamento del telecomando RC IN e Per il telecomando cablato usate il circuito indicato nel diagramma qui sotto e Disegnate il circuito in modo tale che la resistenza del cavo sia 0 5 Q ohm o meno Gi een 150 180 270 390 N N N N C2 Ren 150 180 270 390 N N N N GND c3 GR de ED e Potete manovrare contemporaneamente fino a sei unit con un unico telecomando e Effettuate il cablaggio della linea dei segnali e del filo di massa come nell illustrazione qui sotto ed effettuate il collegamento agli ingressi del telecomando C1 C2 e C3 e Disegnate il circuito in modo tale che la resistenza dei fill individuali sia 0 5 W ohm o meno x 1 lt 6 680 N il numero di unit DN N C615 collegate u Pil 680 1 3k 3 9k N N FP KK lt lt gt gt a 83 bmm GND SPINA STEREO MINI Collegamento di due unita DN C615 N 2 Telecomando Al DN IG DN C615 2 37 ITALIANO E Precauzioni per l installazione e Se posizionate il DN C615 vicino ad un amplificatore un sintonizzatore o altri componenti si pu generare del rumore ronzio indotto o del battito specialmente durante la ricezione AM o FM In tal caso separate il DN C615 dagli altri componenti o cambiate la sua posizione NOTA e Usate quest unit con un orientamento orizzontale Quando usate l unit con il pannello anteriore rivolto verso
200. legt wenn Sie den W hler w hrend der Wiedergabe drehen Zur Sperre aller Funktionen au er der II TIME E PITCH und TITLE Tasten w hrend der Wiedergabe Erm glicht alle Funktionen w hrend der Wiedergabe Aktivierung des Betriebes aller Tasten auf dem Bedienfeld Zur Sperre aller Bedienfeldtasten au er der Tasten f r Voreinstellungsfunktionen und der Offnen Schlie en Taste Stellen Sie den Tonerkennungspegel f r das Absuchen ein 48 42 36 Die Tonanfangsposition wird nicht abgesucht Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit Wiedergabe mit variabler Geschwindigkeit 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 OFX Einschaltung des Displays auf den Zeit Modus wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Einschaltung des Displays auf den Text Modus wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Zeigt w hrend der Wiedergabe alle Einheiten auf dem Zeit Display an W hrend der Wiedergabe werden keine Einheiten auf dem Zeit Display angezeigt Die Einheiten werden in den Modi f r manuellen Suchlauf bei aktiviertem Standby oder Pause Modus und bei eingestelltem Modus zur Uberwachung des Titelendes angezeigt Eingabe der EON Zeit 5 10 15 20 30 60 Die EOM Funktion ist entaktiviert Schaltet den Servofunktionen automatisch aus wenn im Pause Standby oder manuellen Such Modus innerhalb von Minuten keine Taste bet tigt wird 1 2
201. ler ar t nda filindikatorn FILE 512 Detta r endast n dv ndigt n r mappindikatorn FOLDER lyser 2 Tryck p Fad eller B Bl tangenterna f r att v lja filen som du vill lyssna p e Filnamnet rullar p displayen 3 Tryck p PLAY tangenten gt N r TIME tangenten trycks ned under avspelning sl cks mapp FOLDER eller filindikatorn FILE och speltiden visas 2 Att valja en mapp Tryck p FOLDER tangenten i stoppl get f r att tanda mappindikatorn FOLDER 2 Tryck p kad eller BP l tangenterna for att v lja mappen som du vill lyssna p e Mappnamnet rullar pa displayen 3 Nar TITLE tangenten trycks ned vid detta tillfalle kan filerna i mappen v ljas e Anvand foljande procedur under Att valja en fil 70 Displayen skiftar enligt foljande varje gang TITLE tangenten trycks ned under avspelning Filnamn filindikatorn FILE tands y Titelnamn titelindikatorn TITLE t nds Artistnamn artistindikatorn ARTIST t nds Albumnamn aloumindikatorn ALBUM tands F rfluten tid av sp ret som spelas 2 Programmerad avspelning av mappar eller filer Anv nd denna funktion f r att v lja s rskilda sp r fran skivan och programmera dem f r att spela i en viss ordning Maximalt 99 filer eller mappar kan programmeras Program kan inkludera b de filer och mappar B Programmerin
202. ler au type pr r gl 2 01 P No 3 R gler au type pr r gl 3 2 Program 1 OFF ON 02 Prg 1 M moriser le contenu du programme 1 lorsque la fonction est activ e R glage initial OFF 3 Progam 2 OFF ON 03 Prg 2 M moriser le contenu du programme 2 lorsque la fonction est activ e R glage initial OFF 4 Program 3 OFF ON 04 Prg 3 M moriser le contenu du programme 3 lorsque la fonction est activ e R glage initial OFF 5 Power On 05 P On 5tb Le mode d attente est r gl la plage sp cifi e lorsque la table des mati re TOC est lue 05 P On Ply Le lecture commence dans tous les modes de r p tition lorsque la table mati re TOC est lue 05 P On Stp Le mode d arr t est activ lorsque la table des mati re TOC est lue 6 Time Mode gt 6 Time ELA L affichage de temps indique le temps coul lorsque l appareil est allum 6 Time REM L affichage de temps indique le temps restant lorsque l appareil est allum 7 Random ON OFF 7 Rand OFF Le mode de lecture est normal lorsque l appareil est allum 7 Rand ON Le mode de lecture al atoire est r gl lorsque l appareil est allum 8 Finish Mode 08 Fin Stop Le mode d arr t est activ une fois que la lecture est termin e 08 Fin Next Le mode d attente est activ la plage suivante une fois que la lecture est termin e 08 Fin Recue Le mode d attente est activ l endroit de r p
203. lijke streven naar de ultieme geluidskwaliteit De hoogwaardige prestaties en de eenvoudige bediening van dit toestel staan garant voor urenlang luisterplezier INHOUDSOPGAVE 1 Kenmerken 46 2 Benaming en functies van de onderdelen 56 57 3 Aansluitingen nase 57 58 4 Openen en sluiten van de CD houder en plaatsen van een CD 58 5 Normale CD weergave 58 16 Geavanceerde CD weergave 59 60 7 Afspelen van MP3 bestanden 60 62 8 De compact dise 62 9 Weergave bij inschakeling nnn 62 10 Uitgebreide functie nnee 62 63 11 Alvorens de spanning uit te schakelen 63 12 Voorkeuzefuncties en bedieningen 63 64 13 Oplossen van problemen 65 14 Technische gegevens m m 65 MH ACCESSOIRES Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zijn geleverd 1 Gebruiksaanwijzing 2 Aansluitkabels 56 NEDERLANDS 1 KENMERKEN Programmeren en willekeurige weergave van 99 tracks Weergave met 12 variabele snelheid CD R RW weergave Enkelvoudige continue weergavefunctie CD tekst CD TEXT MP3 weergave Directe weergave Cascadeweergave Weergave bij inschakeling Max 10 DN C615 OPGELET e Wanneer de aan uit schakelaar is uitgeschakeld is het toestel nog aangesloten op de netvoeding e Trek het netsnoer uit als u voor langere tijd weggaat bijvoorbeeld op
204. lita todas las funciones durante la reproducci n Panel Lock ON OFF 11 Pane OFF Permite el funcionamiento de todos los botones en el panel frontal 11 Pane ON Descarte utilizar todos los botones del panel salvo los que se utilizan para operaciones de preajuste y el bot n OPEN CLOSE CueDet Level 12 CDet Ajusta el nivel de detecci n de audio para la se alizaci n 48 42 36 12 CDet OFF La posici n de sonido al arranque no es indicada CD Pitch 13 Pit Norm Reproduce a velocidad normal 13 Pit Reproduce a velocidad variable 0 2 04 06 08 1 0 1 2 14 1 6 18 20 22 24 26 28 3 0 0Fx Text Display 14 Text OFF La pantalla es el modo del tiempo ajustado cuando se activa la alimentaci n 14 Text ON La pantalla es el modo de texto ajustado cuando se activa la alimentaci n Frame Display 15 Frm ON Muestra las fracciones en el visualizador de tiempo durante la reproducci n 15 Frm OFF No muestra las fracciones en el visualizador de tiempo durante la reproducci n Las fracciones son visualizadas en los modos de b squeda manual en espera pausa y monitorizaci n del final EOM Time 16 EOM s Ajusta el tiempo EOM 5 10 15 20 30 60 16 EOM OFF No utiliza la funci n EOM Sleep ON OFF 17 Sleep Los funciones servo se apagan autom ticamente si no se pulsa ningun bot n durante minutos en el modo de pausa espera o b squeda manual 1 2 5 10 15 30
205. ls Dateiname Die Datei Anzeige FILE leuchtet Titelname Die Titel Anzeige TITLE leuchtet Name des Interpreten Die Interpreten Anzeige ARTIST leuchtet Albumname Die Album Anzeige ALBUM leuchtet y Verstrichene Zeit des gegenw rtig abgespielten Titels 2 Programmierte Wiedergabe von Ordnern oder Dateien Verwenden Sie diese Funktion um bestimmte Titel der Disc auszuw hlen und f r die Wiedergabe in einer bestimmten Reihenfolge zu programmieren Es k nnen maximal 99 Dateien und Ordner programmiert werden Programme k nnen sowohl Dateien als auch Ordner enthalten B Programmierung 1 Dr cken Sie im Stopp Modus die PROG DIRECT Taste e Die Programm Anzeige PROG leuchtet 2 Auswahl eines Ordners Dr cken Sie die FOLDER Taste um die Ordner Anzeige FOLDER aufleuchten zu lassen 2 Dr cken Sie die Nummern Tasten B um den zu programmierenden Ordner auszuw hlen e Beispiel Wenn Ordner 5 an erster Stelle programmiert werden soll FOLDER MP3 PROG ief Lef i FOLDER MP3 PROG Auswahl einer Datei 1 Dr cken Sie die TITLE Taste um die Datei Anzeige FILE aufleuchten zu lassen Dieser Betrieb ist nur bei Aufleuchten der Ordner Anzeige FOLDER erforderlich 2 Dr cken Sie die Nummern Tasten um die zu programmierende Datei auszuwahlen e Beispiel Wenn der 21 Titel an zweiter St
206. luego el bot n TI La reproducci n comenzar desde la pista seleccionada 2 Para avanzar a la siguiente pista durante la reproducci n B squeda autom tica en avance 1 Presione el bot n de Pl durante la reproducci n e El fonocaptor avanzar hasta el principio de la siguiente pista y la reproducci n continuar Al presionar el bot n varias veces el fonocaptor avanzar una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el bot n sea presionado 3 Para retroceder al principio de la pista que est siendo reproducida B squeda autom tica en retroceso 1 Presione el bot n de Lea durante la reproducci n e El fonocaptor retroceder hasta el principio de la pistaque este siendo reproducida y la reproducci n continuar Al presionar el bot n varias veces el fonocaptor retroceder una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el bot n sea presionado 4 B squeda r pida audible B squeda manual e Usando esta funci n puede buscar el punto deseado r pidamente de una pista tanto hacia adelante como hacia atr s e Libere el bot n de b squeda lt lt o gt gt DR alcanzar el punto deseado Sigue la reproducci n normal e Cuando un bot n de b squeda lt lt o gt gt Y es presionado durante el modo de pausa al soltar este bot n el modo de pausa se desactivar al tiempo que el sonido comienza a aparecer E B squeda
207. ly the first 999 are played Files other than those with the extension MP3 are not counted On the DN C615 folder and file names can be displayed like titles Roman capital letters and or numerals and __ underscores are scrolled However a maximum of 31 characters can be displayed In addition folder and file names using other symbols will not be displayed properly The DN C615 is compatible with ID3 tag Ver 1 Ver 2 0 It may not be possible to play some CD R RW discs due to dirt scratches or the disc s properties Do not apply seals or tape to the label or signal side of CDs or CD R RW discs The glue could get on the disc surface making the disc get stuck inside the set The DN C615 is multi session compatible Only music CDs can be played if the first session is a music CD and only MP3 files can be played if the first session consists of MP3 files The DN C615 is compatible with play lists m3u of WINAMP Form Preset functions NOTES e With some writing programs it may not play properly In this case please set to PLSt OFF e Play List may require time for reading e The maximum number of play lists is also 255 If there are over 255 play lists only the first 255 are performed 1 Playing folders or files 1 Load a disc containing MP3 files e Example When the number of folders is 120 and the number of files is 512 2 To select a folder D In the stop m
208. m rket DIGITAL AUDIO Specialformade CD skivor hj rtformade ttkantiga m m gar inte att spela pa den har apparaten Utrustningen kan skadas om du f rs ker g ra detta Anvand inte CD skivor av denna typ Residue Ruckstand R sidu GD Residuo 4 Residuos Oneffenheid Ly Plastrester Y e The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole When using new discs in particular use a pen etc to remove the residue Die Disk kann nicht normal abgespielt werden wenn sich ein R ckstand entlang der Mittellochenden befindet Insbesondere wenn Sie neue Disks benutzen dann entfernen Sie mit einem Stift etc den R ckstand Le disque peut ne pas tre lu normalements s il y a un r sidu le long des bord du trou central Lors de l utilisation de nouveaux disques en particulier utiliser un stylo bille etc pour enlever le r sidu Il disco pu non essere riprodotot in modo normale se ci sono dei residui lungo bordi del foro centrale Usate una penna ecc per rimuovere residui specialmente quando usate dischi nuovi El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminaci n deficiente de los bordes del agujero central Para quitar estos residuos de material especialmente cuando vaya a re producir discos nuevos utilice un boligrafo o algo similar Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de s
209. manual en avance 1 Presione el bot n de b squeda hacia adelante gt gt B durante la reproducci n e La reproducci n de la cinta se acelera B squeda manual en retroceso 1 Presione el bot n de b squeda hacia atr s 4 durante la reproducci n e La reproducci n hacia atr s de la cinta se acelera 5 Reproducci n al azar Reproducci n al azar Con esta funci n las pistas grabadas en el disco pueden ser grabadas en orden completamente al azar e Cuando el bot n RANDOM est pulsado el indicador RAND se ilumina y la reproducci n aleatoria comienza e Si se presiona el bot n RANDOM B cuando est ajustada la funci n de repetici n las pistas ser n reproducidas una vez en orden al azar luego reproducidas otra vez en orden diferente etc NOTA e El modo de reproducci n aleatoria no se puede ajustar mientras se encuentre en el modo de reproducci n on en el modo de programa 6 Para repetir la reproducci n de una secci n espeicfica Repetici n de una sola pista 1 Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n sencillo Funci n de preajuste 2 Pulse el bot n de REPEAT e A continuacion se iluminaran los indicadores REPEAT 1 en la pantalla y se ajustar el modo de repetici n de pista individual 3 Utilice los botones de b squeda autom tica kda y kl 0 para seleccionar la pista que se va a reproducir en forma repetida 4
210. manual search mode 1 2 5 10 15 30 Do not automatically turn the servo functions off Receive denon codes RC 5 codes can be received Accept infrared remote control signals Do not accept infrared remote control signals Play mode is continuous when power is turned on Play mode is single when power is turned on Output the cascade signal Cascade operation possible Do not output the cascade signal Clear the presettings set to the initial factory values Display the microprocessor version xxxx is a number Play List does not perform 17 Sleep initial setting 17 Slp OFF 1 Preset Type Three different sets types of presettings can be made and used for different purposes 18 IR Code OP Nos Set to preset type 1 18 RC DENON 01 P No 2 Set to preset type 2 18 RC RC5 01 P No 3 Set to preset type 3 19 IR R Ee Program 1 OFF ON AN 02 Prg 1 Store the contents of program 1 when on Initial setting OFF 19 IR OFE Progam 2 OFF ON Play Mode 03 Prg 2 Store the contents of program 2 when on Initial setting OFF 2 di Program 3 OFF ON u 20 Play SIN a See Store the contents of program 3 when on Initial setting OFF 21 Cascade ON OFF ower On 21 Cas ON 05 P On Stb Standby mode is set at specified track after TOC is read 21 Cas OFF 05 P On Ply Playback begins in the all repeat mode after TOC is read ve S 05 P
211. matige zoekstand 1 2 5 10 15 30 Servofuncties niet automatisch uitschakelen Denon codes ontvangen RC5 codes kunnen worden ontvangen Infrarood afstandsbedieningssignalen aanvaarden Geen infrarood afstandsbedieningssignalen aanvaarden De continue weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning De enkelvoudige weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning Het cascadesignaal uitvoeren cascadebediening mogelijk Het cascadesignaal niet uitvoeren Preset Clear Ini Preset Voorinstellingen wissen terugzetten op oorspronkelijke fabriekswaarden Microprocessorversie weergeven xxxx is een getal LEA Afspeellijst wordt niet uitgevoerd MP3 wordt uitgevoerd volgens de afspeellijst NEDERLANDS 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN TECHNISCHE GEGEVENS Controleer de volgende punten alvorens aan te nemen dat uw toestel defect is E CD GEDEELTE 1 Zijn alle aansluitingen juist Type Compact discspeler met enkelvoudig mechanisme 2 Worden alle systeemcomponenten juist bediend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Audiokanaal 2 kanaals stereo 3 Werken de luidsprekers en versterker ontvanger zoals het hoort Kwantisering 16 bits lineair Als het cassettedeck vervolgens nog niet goed werkt overloop dan de symptomen in de onderstaande tabel Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz bij normale weergavesnelheid Als u het symptoom niet terugvindt in de tabel neemt u
212. miers chiffres des minutes sont affich s Le troisi me et ou le quatri me chiffre ne u N Ei imite appara t sur l affichage d ue si ES touche PROG DIRECT est enfonc e lorsqu aucun programme n est s lectionn e Fiii appara t sur l affichage d heure si vous essayez de programmer plus de 99 plages E Lecture des pistes programm es 1 Appuyer sur la touche PLAY gt gt pour lire les plages on y ale U e ill ERDE ee T etc s affichent sur l affichage harts jar ONS les pistes sont s lectionn es l aide des touches Lea ou Pri O FRAN AIS E Effacement des programmes 1 Le programme entier est effac lorsque la touche PROG DIRECT est enfonc e nouveau Le programme est galement effac lorsque la touche OPEN CLOSE est enfonc e nouveau E Pr r glage des programmes e Les programmes peuvent tre m moris s dans la m moire pr r gl e Lorsqu un disque pour lequel un programme est pr r gl est charg le mode de lecture programm e est r gl automatiquement e Des programmes peuvent tre m moris s pour trois disques 1 Suivre les instructions sous pour introduire le programme Programmation 2 Suivre les instructions sous 2 Proc dure de pr r glage pour r gler le mode pr r gl Voir page 34 3 Appuyez sur la touche Hid c ou gt gt O O pour zer i ou pie OU ES epa PU PU D ZE 4 inni sur le bouton PLAY gt
213. moto RC IN e Para control remoto al mbrico use el circuito que se muestra en el diagrama de abajo e Dise e el circuito de manera que los cables tengan una resistencia de 0 5 Q ohms o menor Ci zen 150 180 270 390 N N N N C2 S Ben 150 180 270 390 N N N N GND c3 e Sobre seis unidades pueden ser controladas simultaneamente por una unidad de mando a distancia e Conecte la senal de cable y las lineas de tierra a las salidas del mando a distancia C1 C2 y C3 como se indica en el diagrama de agajo e Disene el circuito de manera que la resistencia individual de los cables sea de 0 5 Q ohms o menor 1 SN Sg 680 N es el n mero de las unidades N DN C615 conectadas u gt il 680 1 3k 3 9k N N N BB K lt lt q bb 93 5mm GND Mini clavija est reo Conecci n de dos unidades DN C615 N 2 Unidad de distancia A DN SH DN C615 2 47 E Precauciones para la instalaci n e Si el DN C615 se coloca serca de un amplificador sintonizador u otros cmponenttes se puede provocar ruido zumbido inducido o interferencia de latido especialmente durante la ecepci n de AM o FM Si esto ocurre separe el DN C615 de los dem s componentes o reoriente su posici n NOTA e Use esta unidad en posici n horizontal ESPA OL Cuando la unidad sea usada con el panel delantero de cara hacia arriba es decir en posici n vertical o cuando el panel delantero quede inclinado la unidad no funcionar correct
214. n artiest artiestindicator ARTIST licht op Naam van album albumindicator ALBUM licht op Verstreken tijd van huidige track 2 Geprogrammeerde weergave van mappen of bestanden Gebruik deze functie om bepaalde tracks van de CD te selecteren en ze in een bepaalde volgorde te programmeren Maximaal 99 bestanden en mappen kunnen worden geprogrammeerd Programma s kunnen zowel bestanden als mappen bevatten E Programmeren 1 Druk in de stopstand op de PROG DIRECT toets e De programma indicator PROG licht op 2 Een map selecteren Druk op de FOLDER toets om de mapindicator FOLDER te doen oplichten 2 Druk op de nummertoetsen om de map te selecteren die u wilt programmeren e Voorbeeld Map 5 op de eerste plaats programmeren FOLDER MP3 PROG i de in FOLDER MP3 PROG Een bestand selecteren I Druk op de TITLE toets om de bestandsindicator FILE te doen oplichten Deze bewerking is alleen nodig wanneer de mapindicator FOLDER brandt 2 Druk op de nummertoetsen om het bestand te selecteren dat u wilt programmeren e Voorbeeld Track 21 op de tweede plaats programmeren MP3 PROG MP3 PROG 3 Druk op de PLAY toets gt e De tracks worden weergegeven geprogrammeerde volgorde sk Wanneer de TIME toets wordt ingedrukt tijdens de weergave verdwijnt de map of bestandsindicator FOLDER of FILE
215. n kunnen worden ontvangen AFSPELEN VAN MP3 BESTANDEN Er zijn talloze internetsites waar u muziekbestanden in MP3 formaat kunt downloaden Deze bestanden kunnen worden gedownload volgens de instructies op de site en opgeslagen op CD R RW discs die u vervolgens kunt afspelen op de DN C615 De muziek op in de handel verkrijgbare muziek CD s kan worden omgezet in MP3 formaat op een computer met behulp van MP3 codeerprogramma s Bu deze omzetting worden de gegevens gecomprimeerd tot 1 10 van hun oorspronkelijke grootte Deze MP3 gegevens kunnen vervolgens worden opgeslagen op een CD R RW disc Zo kunt u op n CD R RW disc van 12 cm ongeveer 10 keer meer muziek opslaan dan op een gewone muziek CD d w z 100 tracks of meer Geschat aantal voor MP3 bestanden van tracks van ongeveer 5 minuten lang omgezet met een standaard bitsnelheid 128 kbps en opgeslagen op een CD R RW disc met een capaciteit van 650 MB De opnamen die u maakt zijn uitsluitend voor persoonlijk gebruik en mogen niet worden gebruikt op een 60 manier die strijdig is met de auteursrechten OPMERKINGEN e De DN C615 is compatibel met MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 en MPEG 2 5 Audio Layer 3 Hij is niet compatibel met MP1 of MP2 standaarden BEMONSTERINGSFREQUENTIE 24 kHz 16 kHz Wanneer u MP3 bestanden opslaat op een CD R RW disc moet u het formaat van het schrijfprogramma instellen op ISO9660 level 1 of ISO9660 level 2
216. nding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A 16 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and powerline surges 17 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 18 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 19 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 20 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all s
217. ne 1 Premete il tasto di STOP B Auto Cue funzioni preimpostate e segnale d azione automatico viene segnalato al punto in cui inizia l audio Una volta inserito un disco esso viene portato automaticamente al punto in cui inizia l audio anzich al punto in cui inizia il brano Il livello di rilevamento dell audio pu essere impostato tra 36 e 48 dB 3 posizioni End of Message EOM funzioni preimpostate e Alla fine del brano il display dell ora lampeggia e viene emesso un segnale acustico per avvertire l operatore dell imminente conclusione del brano Il punto in cui inizia il lampeggio pu essere impostato tra 0 e 60 secondi 7 posizioni prima della fine del brano Sleep mode funzioni preimpostate e modo sleep viene impostato se non viene effettuata alcuna operazione per il tempo impostato nei modi di attesa pausa o ricerca manuale Nel modo sleep se il tasto PLAY PAUSE viene premuto la riproduzione verr avviata dall inizio del brano con il quale il modo sleep stato impostato Se il tasto CUE viene premuto si trover nella posizione di attesa per l inizio del brano per il quale il brano nel modo sleep era stato impostato 6 RIPRODUZIONE CD AVANZATA 1 Riproduzione di un brano specifico Ricerca diretta 1 Usate i tasti numerici e il tasto 10 per inserire il numero del brano desiderato e Per esempio per riprodurre il brano numero 4 premete coe per riprodurre il br
218. neen 22 10 Erweiterte funktion 22 28 111 Vor dem abschalten des stromes 23 12 Gespeicherte funktionen und betriebe 23 25 EE 25 14 Technische daten 25 E ZUBEH R berpr fen Sie da die nachstehend aufgef hrten Teile im Karton des Hauptger tes enthalten sind 1 Bedienungsanleitung 2 Anschlu kabel 16 1 MERKMALE 99 Titel Programmierung und Zufallswiedergabe Wiedergabe Geschwindigkeit variabel um 12 CD R RW Wiedergabe Einzel Endlos Wiedergabe CD Text CD TEXT MP3 Wiedergabe Schnellstart Wiedergabe Kaskadenwiedergabe Wiedergabe bei Stromeinschaltung Max 10 DN C615 VORSICHT e Auch wenn der Netzschalter auf OFF steht bleibt das Ger t an den Wechselstromkreis angeschlossen e Wenn Sie z B auf Urlaub gehen achten Sie bitte darauf da das Netzkabel gezogen wird e Der ordnungsgem e Betrieb des DN C615 ist sichergestellt wenn Sie das Ger t so montieren da sich die Frontplatte in einem 10 Grad Winkel zur Senkrechtebene befindet Wenn das Ger t extrem schr g steht ist das Einlegen von Discs unter Umst nden gar nicht oder nur fehlerhaft m glich 2 BAUTEILBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN Beziehen Sie sich auf Seite 3 1 Frontplatte Netzbetriebschalter POWER e Die Stromzufuhr schaltet sich ein wenn die Taste von der Aus Position ML in die Ein Position umgeschaltet wird e Die Stromzufuhr sc
219. ng optreden voornamelijk tijdens AM of FM ontvangst Als dit gebeurt moet u de DN C615 verder van de andere componenten vandaan plaatsen of anders richten NEDERLANDS OPMERKING e Installeer dit toestel horizontaal Wanneer het toestel met het voorpaneel naar boven wordt gebruikt en het toestel verticaal ge nstalleerd is of wanneer het voorpaneel afhelt zal het toestel niet naar behoren functioneren 4 OPENEN EN SLUITEN VAN DE CD HOUDER EN PLAATSEN VAN EEN CD Openen en sluiten van de CD houder Deze bediening is alleen mogelijk wanneer de spanning is ingeschakeld 1 Druk op de aan uit schakelaar om de spanning in te schakelen 2 Druk op de OPEN CLOSE toets 6 Plaatsen van een CD Zorg ervoor dat de CD houder volledig open is Neem de CD bij de randen vast en leg hem op de lade Raak het signaaloppervlak d i de glanzende kant niet aan Wanneer u CD met een diameter van 12 cm gebruikt moet u ervoor zorgen dat deze goed in de buitenste geleider van de lade ligt Een CD met een diameter van 8 cm moet in de binnenste geleider worden geplaatst Druk op de OPEN CLOSE toets om de CD houder te sluiten Wanneer de CD houder open is en een CD is geplaatst kunt u ook op de PLAY toets gt drukken om de CD houder te sluiten Als de PLAY toets wordt ingedrukt wordt de weergave onmiddellijk gestart nadat de CD inhoud is gelezen E Berichten Terwijl u de DN C615 gebruikt kunnen beri
220. ngig vom Nutzungszweck ein um eine noch wesentlich bessere Wiedergabequalitat zu erreichen e Mit einer der Speicherfunktionen k nnen Sie sich Informationen ber dieses Ger t anzeigen lassen Mikroprozessor Version Beschreibung Voreinstell Typ Anwahl der Speicherart Preset Type 1 Programm 1 Einstellung ob das Programm 1 wiedergegeben Program 1 OFF werden soll Einstellung ob das Programm 2 wiedergegeben Program 2 OFF werden soll Art der gespeicherten Funktion Werkseitig vor der Auslieferung eingestellt Programm 2 Einstellung ob das Programm 3 wiedergegeben werden soll Strom Einschaltmodus Betrieb nach Einschalten des Ger tes Power On Stop Parallelsignal Auswahl ob parallele Fernsteuerungssignale Time ELAPSED akzeptiert werden sollen Zufallswiedergabe Einstellung des Zufallswiedergabe Modus bei d Ore Einschaltung der Stromversorgung Programm 3 Program 3 OFF Beendigungsmodus Betrieb nach Beendigung der Wiedergabe Finish Stop Aktivierung Entaktivierung der Bedienfeldtasten Wiedergabesperre wahrend der Wiedergabe Play Lock OFF Bedienfeldsperre Auswahlen ob die Bedienfeldtasten aktiviert sein Panel OFF sollen oder nicht Einstellung ob der automatische Cue Betrieb ausgef hrt und der Tonstartpegel eingestellt werden CueDet OFF soll N chste Spur Betrieb wenn der W hler w hrend der Wiedergabe Reserve OFF reservieren gedreht wird Automatisches Aufrufen 23 DEUTSCH B
221. niveau de d tection audio pour le rep rage 48 42 36 La position de d marrage sonore n est pas recherch e Lecture vitesse normale Lecture vitesse variable 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 OFix L affichage est en mode de r glage de temps lorsque l appareil est allum L affichage est en mode de r glage de texte lorsque l appareil est allum Afficher les trames sur l affichage de temps pendant la lecture Ne pas afficher les trames sur l affichage de temps pendant la lecture Les trames sont affich es en mode de recherche manuelle d attente pause et de contr le de fin de plage Reegler la dur e EOM 5 10 15 20 30 60 Ne pas utiliser la fonction EOM Couper automatiquement les servo fonctions si aucune touche n est utilis e pendant minutes en mode de pause d attente ou de recherche manuelle 1 2 5 10 15 30 Ne pas couper automatiquement les servo fonctions Reception des codes Denon 5 codes RC peuvent tre re us Accepter les signaux de la t l commande infrarouge Ne pas accepter les signaux de la t l commande infrarouge Le mode de lecture est continu lorsque l appareil est allum Le mode de lecture est simple lorsque l appareil est allum Sortir le signal en cascade fonctionnement en cascade possible Ne pas sortir le signal en cascade Preset Clear Ini Preset 22 P Init Ver
222. nly as recommended by the manufacturer 25 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA 482 FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO ANTERIORE PANEL FRONTAL VOORPANEEL FRONT PANELEN 88 16 2 REAR PANEL R CKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY VISUALIZADOR DISPLAY DISPLAYEN NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Please be care the environmental aspects of battery disposal Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte As
223. nnen worden voorgekozen met de toetsen op het voorpaneel Deze voorinstellingen worden opgeslagen in een permanent geheugen en blijven dus ook bewaard als de spanning wordt uitgeschakeld e De in de onderstaande tabel vermelde functies kunnen worden voorgekozen Stel de functies in volgens het gebruiksdoel om op een effici nte wijze de weergavekwaliteit nog te verhogen e Een van de voorkeuzefuncties kan worden gebruikt om informatie over dit toestel weer te geven microprocessorversie Ingesteld bij Type voorkeuze functie Omschrijving verzending vanuit de Nr fabriek Voorkeuzetype Keuze van het voorkeuzetype Preset Type 1 1 Instelling voor het al dan niet weergeven van programma 1 Program 1 OFF 2 Programma 2 Instelling voor het al dan niet weergeven van programma 2 Program 2 OFF 3 4 Programma 3 Instelling voor het al dan niet weergeven van programma 3 Program 3 OFF EECH Instelling van de bediening bij het inschakelen van de Power On Stop 5 spanning Tidst nd Instelling van de tijdstand bij het inschakelen van de Time ELAPSED 6 spanning Eu ee E Instelling van de willekeurige weergavestand bij het Random OFF 7 inschakelen van de spanning Stand na oo Instelling van de bediening na voltooiing van de He 3 weergave Volsendetrckalsnnen Instelling van de bediening wanneer aan de keuzeknop Reserve OFF 9 wordt gedraaid tijdens de weergave Weergave Instelling voor het al dan niet vergrendelen van
224. no distinta 8 Edici n del programa Llamada Cuando las pistas han sido programadas pueden ser llamadas y mostradas en el visualizador de tiempo 1 Cuando se pulsa el bot n lt lt o gt gt se selecciona la pista programada e La pista visualizada se puede borrar del programa al pulsar dos veces en ese momento el bot n O CLEAR Adicionalmente si se pulsa un bot n num rico la pista correspondiente a ese n mero se inserta en el programa antes de la pista visualizada e Si se inserta una pista cuando ya hay 99 pistas programadas se borra la ltima pista rogramada PITCH 1 Pulse el bot n y de control de pitch del CD B para ajustar el pitch de reproducci n e La reproducci n comenzar en el pitch ajustado y el indicador de PITCH se iluminar NOTA e Cuando se cambia la velocidad de reproducci n tambi n cambia la frecuencia de muestreo de la se al de salida digital por lo que no es posible recibir se ales REPRODUCCI N DE FICHEROS MP3 Hay muchos lugares en Internet desde donde puede usted descargar ficheros de m sica en formato MP3 Estos ficheros se pueden descargar siguiendo las instrucciones en el lugar y almacenarlos en discos CD R RW que pueden ser reproducidos en el DN C615 La m sica en los CDs de m sica disponibles comercialmente se puede convertir en ficheros MP3 en un ordenador utilizando programas de codificaci n MP3 Una vez hecho esto los datos se re
225. nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualizaci n 4 Pulsar el bot n RANDOM una vez e Se iluminar el indicador RAND y FOLDER 5 Pulse el bot n de PLAY gt e Se selecciona autom ticamente una pista de la carpeta seleccionada y comienza la reproducci n e El modo parada se ajusta autom ticamente una vez que se hayan reproducido todas las pistas de la carpeta Cuando durante la reproducci n se pulsa el bot n TIME se visualiza el n mero de la pista del tiempo de pista transcurrido El indicador FOLDER no se desactiva Para cancelar el modo de reproducci n aleatoria de 1 carpeta pulse de nuevo el bot n RANDOM NOTA e El modo de reproducci n aleatoria no se puede ajustar mientras se encuentre en el modo de reproducci n on en el modo de programa 4 Repetici n de reproducci n B Reproducci n repetida de todas las pistas de 1 carpeta 1 Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n sencilla Funci n de preajuste 2 Estando en el modo de parada pulse el bot n FOLDER e Se iluminar el indicador FOLDER 3 Pulse el bot n ka o BPI para seleccionar la carpeta que desea escuchar e El nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualizaci n 4 Pulse el bot n de REPEAT e A continuacion se iluminar n los indicadores REPEAT 1 en la pantalla y se ajustar el modo de repetici n de pista individua
226. nte sk Tryck en gang till p RANDOM tangenten om du vill avbryta 1 mappsslumplaget OBSERVERA e Slumpvalsavspelning kan inte valjas under p g ene avspelning samt i l get f r programmerad avspelning 4 Upprepande avspelning E Upprepande f r alla spar i en mapp 1 S tt avspelningsl get till enskild avspelning F rinst llningsfunktion 2 Tryck p FOLDER tangenten i stoppl get e Mappindikatorn FOLDER t nds 3 Tryck p kad eller BBl tangenterna f r att v lja mappen som du vill lyssna p e Mappnamnet rullar p displayen 4 Tryck p REPEAT tangenten e Indikeringen REPEAT 1 t nds p displayen och l get f r repetition av ett sp r r inst llt 5 Tryck p PLAY tangenten gt e Avspelning b rjar vid det f rsta sp ret i den valda mappen e Nar det sista sp ret den valda mappen har spelats terg r avspelningen till b rjan av det f rsta sp ret i den valda mappen och sp ren upprepas sk N r TIME tangenten trycks ned under avspelning visas speltiden Mappindikatorn FOLDER sl cks inte E Upprepning av alla spar 1 S tt avspelningsl get till kontinuerlig avspelning F rinst llningsfunktion 2 Tryck pa TITLE tangenten i stoppl get f r att tanda filindikatorn FILE 3 Tryck pa REPEAT tangenten e Indikeringen REPEAT t nds p displayen och laget for repetition av alla spar ar inst llt 4 Tryck pa PLAY tangen
227. ode press the FOLDER button to turn on the FOLDER indicator 2 Press the ka or BPI button to select the folder you want to listen to e The folder name scrolls on the display When the TITLE button is pressed at this time files in the folder can be selected e Operate following the procedure under To select a file To select a file In the stop mode press the TITLE button to turn on the FILE indicator This operation is only necessary when the FOLDER indicator is lit Press the ka or BPI button to select the file you want to listen to e The file name scrolls on the display 3 Press the PLAY button When the TIME button is pressed during playback the FOLDER or FILE indicator turns off and the track number of elapsed track time are displayed The display switches as follows each time the TITLE button is pressed during playback File name The FILE indicator lights Title name The TITLE indicator lights Artist name The ARTIST indicator lights Album name The ALBUM indicator lights Elapsed time of currently playing track 2 Programmed playback of folders or files Use this function to select certain tracks from the disc and program them to play in a certain order A maximum of 99 files and folders can be programmed Programs can included both files and folders E Programmin
228. ogrammare fino a 99 brani E Programmazione e La programmazione possibile quando il CD si trova nel modo di arresto 1 Premete il tasto del PROG DIRECT in modo tale che si illumini l indicatore del programma PROG poi usate i tasti numerici e il tasto 10 per programmare i brani e Per esempio per ae Au i brani 3 12 e PROG DIRECT 10 2 7 premete I a EL CI 7 C1 e Ogniqualvolta programmate un brano il numero del brano viene visualizzato sul display del numero del brano e il tempo totale del programma visualizzato sul display del tempo Se il tempo totale del programma eccede 99 minuti solo le prime due cifre dei minuti vengono visualizzati sul display La terza e o la quarta cifra non viene visualizzata e L indicazione del programma Hi SEHE appare sul display del tempo se dune il tasto del PROG DIRECT se non avete impostato un programma e L indicazione di pienezza iii i appare sul display del tempo se cercate di programmare pi di 99 brani E Riproduzione dei brani programmati 1 Premete il tasto di PLAY brani nel ae programmata o Milo Mie fe e COS via vengono oa sul display del tempo quando i brani sono selezionati tramite il tasto Idd o gt r 0 gt G per riprodurre i E Cancellazione del programma 1 L intero programma viene cancellato quando premete il tasto del PROG DIRECT nuovamente Il programma viene anche cancellato quando
229. olung aller Titel mehrmals die REPEAT Taste bis die REPEAT Anzeige erlischt 7 Wiedergabe bestimmter Titel in einer bestimmten Reihenfolge Programmierte Wiedergabe e Mit dieser Funktion k nnen Sie jeden auf der Disc befindlichen Titel w hlen und ihn zur Wiedergabe in jeder beliebigen Reihenfolge einprogrammieren e Die Programmierung ist m glich wenn der CD Halter ge fnet ist e Es k nnen bis zu 99 Titel einprogrammiert werden E Programmieren e Wenn sich die CD im Stopp Betrieb befindet ist eine Programmierung m glich 1 Dr cken Sie die PROG DIREC Taste so dass die Programm Anzeige PROG leuchtet verwenden Sie dann die Zifferntasten und die 10 Taste um Titel zu programmieren e Dr cken Sie Beispiel f r ae O E zum Programmtitel 3 12 und 7 10 2 7 II und e Immer wenn ein Titel programmiert ist wird die Nummer des Titels auf dem Titelnummerdisplay angezeigt und die Gesamtprogrammzeit wird auf dem DEUTSCH Zeitdisplay angezeigt Wenn die Gesamtprogrammzeit 99 Minuten berschritten hat dann werden nur die ersten zwei Zahlen der Minuten angezeigt Die dritte m vierte Zahl wird nicht angezeigt e mikte erscheint auf dem Zeitdisplay v wenn die PROG DIRECT Taste gedr ckt wird und wenn kein Programm ee ist e it erscheint auf dem Zeitdisplay wenn se we mehr als 99 Titel zu programmieren E Wiedergabe der programmierten Titel 1 Dr cken
230. ompatible avec les disques multisession Seuls les CD musicaux peuvent tre lus si la premi re session est un CD musical et seuls les fichiers MP3 peuvent tre lus si la premi re session est constitu e de fichiers MP3 Le DN C615 est compatible avec les listes de lecture m3u de format WINAMP Fonctions prereglees REMARQUES e Avec certains programmes de gravure la lecture peut ne pas se faire correctement Dans ce cas veuillez r gler sur PLst 0FF e La liste de lecture peut demander du temps pour tre lue e Le nombre maximum de listes de lecture est galement de 255 S il y a plus de 255 listes de lecture seules les 255 premi res seront lues e Suivez ensuite la proc dure d crite dans le paragraphe Pour s lectionner un fichier Pour s lectionner un fichier En mode arr t appuyez sur la touche TITLE pour allumer l indicateur FILE Cette op ration n est n cessaire que lorsque l indicateur FOLDER est allum 2 Appuyez sur la touche Fa ou gt P pour s lectionner la piste que vous d sirez couter e Le nom de fichier d file sur l cran d affichage 3 Appuyer sur la touche PLAY gt Lorsque l on appuie sur la touche TIME pendant la lecture l indicateur FOLDER ou FILE s teint et le num ro de plage et le temps eecoul de la plage sont affich s 2 Pour s lectionner un r pertoire En mode arr t appuyez sur la touc
231. ono state incluse insieme all unita principale Manuale delle istruzioni 2 Cavi di connessione 36 1 CARATTERISTICHE Riproduzione programmabile e casuale di 99 brani Riproduzione del picco variabile 12 Riproduzione di CD R RW Funzione di riproduzione semplice continua Testo CD CD TEXT Riproduzione MP3 Riproduzione immediata all avviamento Riproduzione continua Riproduzione all accensione del sintolettore Max 10 DN C615 ATTENZIONE e Quando l interruttore d accensione si trova nella modalit OFF l apparecchio rimane collegato al voltaggio della linea CA e Assicuratevi di scollegare il cavo quando dovete andare via da casa ad esempio per una vacanza e DN C615 funzioner automaticamente quando Il lettore montato con il pannello anteriore entro 10 gradi dal piano verticale Se l unit troppo inclinato i dischi possono non essere caricati oppure possono essere scaricati in maniera errata 2 NOMENCLATURA E FUNZIONI fate riferimento alla pagina 3 1 Pannello anteriore O Interruttore di accensione POWER e La corrente si accende quando spostate il tasto dalla posizione di spegnimento ML alla posizione di accensione am e La corrente si spegne quando spostate il tasto dalla posizione di accensione alla posizione di spegnimento JM Porta dischi e disco va posizionato qui Se premete il tasto di apertura chiusura del porta dischi OPEN CLOSE 4 si
232. ops at the last unit e Refer to figure 2 to connect the equipment e Use a single RCA cable to connect the units EXT SYNC OUT jacks with the units EXT SYNC IN jacks Set the infrared remote sensors of all the units to OFF when using this function Also set the same infrared remote control codes for all the units Refer to PRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS See page 13 Failure to make these settings could result in malfunction Cascade playback Load the CD into DN C615 Load unrecorded cassette tapes into all decks 1 Set the cascade mode of all unit to the Cas ON Preset function 2 Set the reverse mode and Dolby NR of all decks 2 Press the PLAY gt button 6 on unit 1 Playback starts 3 Adjust the twin recording level of DN 780Rs Master Slave switch set to OFF e Playback on unit 1 ends playback starts on unit 2 on 4 Press the Twin recording button of DN 780R 3 Playback stops when the stop button on the unit currently playing is pressed 5 Press the PLAY button of DN C615 Recording starts all decks Figure 1 NOTE unit 1 DN C615 e Use tapes of the same times lengths as far as possible 6 Press the STOP W button of the DN C615 to stop recording on all the connected units N Figure 2 DN C615 unit 2 DN C615 N IN OUT 00 OO LINE DECK B 0000000000000 000000000000 12
233. orgsmaatregelen bij het aansluiten e Schakel alle systeemcomponenten uit alvorens kabels en netsnoeren aan te sluiten of los te koppelen e Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen L links en R rechts e Steek de stekkers volledig in de aansluitingen e Sluit de CD uitgangsaansluitingen aan op de CD of AUX ingangsaansluitingen van de versterker E Afstandsbedieningsaansluitingen RC IN e Gebruik het hieronder getoonde circuit voor het aansluiten van een afstandsbediening met draad e Ontwerp het circuit zodanig dat de draadweerstand 0 5 Q ohm of lager is C1 x1 SN sg CSN Lch Y 150 180 270 390 680 N is het aantal aangesloten DN N N N N N C615 toestellen KU meng C2 S Reh 150 180 270 390 680 1 3k 3 9k N N N N N N N PI K lt dd gt gt 0 70 GND OC3 nf DT 03 5mm STEREO MINISTEKKER e Met n afstandsbediening kunnen tot zes Aansluiten van twee DN C615 toestellen N 2 toestellen tegelijkertijd worden bediend e Voer de aansluiting van de signaal en aardingslijnen uit zoals getoond op het onderstaande schema en sluit ze aan op de afstandsbedieningsingangen C1 C2 en C3 e Ontwerp het circuit zodanig dat de weerstand van de afzonderlijke draden 0 5 Q ohms of lager IS Afstandsbedi DN SE DN C615 2 57 E Voorzorgsmaatregelen bij de installatie e Als de DN C615 dicht bij een versterker tuner of ander componenten wordt geplaatst kan ruis ge nduceerd zoemen of zwevi
234. p 6 Time Mode 06 Time ELA 06 Time REM 44 Memorizza contenuti del programma 3 quando amp attivato Impostazione iniziale disattivato OFF La modalit di attesa viene impostata ad un brano specifico dopo la lettura TOC La riproduzione inizia nella modalita di ripetizione di tutti brani dopo la lettura TOC La modalita di arresto viene impostata dopo la lettura TOC La visualizzazione del tempo il tempo trascorso all accensione della corrente La visualizzazione del tempo il tempo rimanente all accensione della corrente N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 Random ON OFF 07 Rand OFF 07 Rand ON Finish Mode CD 08 Fin Stop 08 Fin Next 08 Fin RCue Next Track Reserve 09 Rsv OFF 09 Rsv ON Play Lock CD 10 Lock ON 10 Lock 0FF Panel Lock ON OFF 11 Pane OFF 11 Pane ON CueDet Level CD 12 CDet 12 CDet 0FF CD Pitch 13 Pit Norm 13 Pit Text Display CD 14 Text OFF 14 Text ON Frame Display 15 Frm 0N 15 Frn OFF EOM Time 16 EOM s 16 EOM OFF Viene impostata la modalit di riproduzione normale all accensione della corrente La modalita della riproduzione casuale viene impostata all accensione della corrente La modalit di arresto viene impostata al termine della riproduzione La modalit di attesa viene impostata al
235. pickup will return to the beginning of the current track and playback will continue Pressing the button several times will return the pickup to the corresponding number tracks 4 Audible quick search Manual search e Using this function you can search for a desired point quickly with in a track in the both forward or reverse direction e Release the search button lt lt or gt gt B when the desired point has been reached Normal playback then continues e When a search button lt lt or gt gt is pressed during the pause mode and the button is released the pause mode is set at that point with the sound being output E Manual search forward 1 Press the search button forward BB B during playback e Playback of the track is sped up E Manual search in reverse 1 Press the search button reverse lt lt during playback e Reverse playback of the track is sped up 5 Playing in random order Random play With this function the tracks recorded on the disc can be played in a completely random order e When the RANDOM button is pressed the RAND indicator lights and random play begins automatically e If the RANDOM button is pressed when the repeat function is set the tracks will be played through once in random order then played through again in a different order etc NOTE e The random play mode cannot be set while in the play mode or the program mode 6 R
236. r seleccionar y programar las pistas que usted desee para que sean reproducidas en cualquier orden deseado e Es posible programar cuando el soporte de disco est abierto e Se podr programar hasta un m ximo de 99 pistas E Programaci n e La programaci n es posible cuando el CD se encuentra en el modo de parada 1 Pulse el bot n PROG DIRECT para que se ilumine el indicador de PROG y despu s utilice los botones num ricos y el bot n 10 para programar las pistas e Por ejemplo para programar las pistas 3 12 y PROG DIRECT 3 10 x 2 7 presiones LC y 7 e Cada vez que se programa una pista el n mero de la pista se muestra en el visualizador de n mero de pista y el tiempo total del programa se muestra en el visualizador de tiempo Si el tiempo total de programaci n excede los 99 minutos tan solo los dos primeros d gitos ser n visualizados Los terceros y cuartos d gitos no ser n visualizados e En el visualizador de la hora aparece in Hem si se presiona el bot n PROG DIRECT cuando no est ajustado ningun programa e Enel visualizador de la hora aparece si intenta programar m s de 99 pistas E Para reproducir las pistas programadas 1 Presione el bot n de PLAY para reproducir las ras en Te gen programaso e lg EEE cok ie etc aparecen en la en de visualizaci n de tiempo cuando se seleccionan las pistas con el bot n L o gt r OD E
237. r licht op wanneer de naam van het album in de MP3 ID3 Tag wordt getoond ARTIST Deze indicator licht op wanneer de naam van de artiest in de MP3 ID3 Tag wordt getoond CD weergavesnelheidsdisplay Weergavepositiedisplay e Geeft de huidige positie binnen de totale weergavetijd van de track aan e Het is mogelijk dat de weergave niet juist is in de MP3 weergavemodus Muziekkalender van 20 tracks e In de enkelvoudige weergavestand licht alleen de gekozen track op e In de continue weergavestand lichten alle tracks op van de gekozen track tot de laatste track e De tracknummers verschijnen op het display tot track 20 Track 21 en volgende verschijnen niet op het display e MP3 wordt niet getoond NEDERLANDS Infrarood afstandsbedieningsindicator Multifunctioneel display e Dit display toont het tracknummer van de CD de weergavetijd van de CD allerlei informatie over de bediening tekstberichten enz Tijdstandindicator ELAPSED Deze indicator licht op wanneer de verstreken tijd wordt getoond REMAIN Deze indicator licht op wanneer de resterende tijd wordt getoond Weergavemodusindicators e SINGLE licht op in de weergavestand voor n track CONT licht op in de weergavestand continue 3 AANSLUITINGEN Laat het volledige systeem inclusief de DN C615 uitgeschakeld totdat alle aansluitingen tussen de DN C615 en andere componenten tot stand zijn gebracht E Voorz
238. raten finns med i kartongen 1 Bruksanvisning 2 Anslutningskable 66 SVENSKA 1 EGENSKAPER Programmering av 99 melodier och slumpvalsavspelning 12 reglerbar pitchkontroll CD R RW avspelning Melodi kontinuerlig avspelning CD text CD TEXT MP3 avspelning Snabbstartsavspelning Kaskadavspelning Automatisk avspelningstart vid str mtillslag Max 10 DN C615 VARNING e Str mbrytaren pa denna apparat ar sekundart ansluten vilket innebar att apparaten alltid ar kopplad till natet fastan strombrytaren ar avstangd e Dra un stickkontakten un el uttaget for att helt bryta str mtillf rseln till apparaten e DN C615 fungerar normalt n r spelaren monteras med frontpanelen inom en vinkel p h gst 10 grader mot vertikalplanet Om apparaten lutar f r mycket kan CD skivorna vara sv ra att ladda och ta ut 2 DE OLIKA DELARNA OCH DERAS FUNKTIONER se sid 3 Str manv ndningsomkopplare POWER e Str mmen s tts pa nar tangenten skiftas fran av positionen WL till p positionen m e Str mmen st ngs av n r tangenten skiftas fr n p positionen till av positionen JM Skivsl de e Skivan placeras pa denna h llare Om skivh llarens OPEN CLOSE tangent 4 rycks ned ppnas och st ngs h llaren N r du laddar CD n ska den placeras s kert i skivh llaren ppna st ng tangent f r skivh llaren 4 OPEN CLOSE e Tryck f r att ladda i eller mata ut en C
239. rden Die maximale Dateianzahl ist demnach 999 Wenn 1 000 Dateien vorhanden sind werden nur die ersten 999 abgespielt Dateien mit einer anderen Dateikennung als MP3 werden nicht gez hlt Beim DN C615 k nnen Ordner und Dateinamen wie Titel angezeigt werden R mische Gro buchstaben und oder Ziffern und __ Unterstriche werden gescrollt Es k nnen maximal 31 Zeichen angezeigt werden Au erdem werden Ordner und Dateinamen die andere Symbole enthalten nicht einwandfrei angezeigt Der DN C615 ist mit dem ID3 Tag Ver 1 Ver 2 0 kompatibel Es ist unter Umst nden nicht m glich einige CD R RW Discs aufgrund von Schmutz Kratzern oder der Disc Eigenschaften abzuspielen Befestigen Sie keine Aufkleber oder Klebeband auf den Etiketten oder Signalseiten der CDs oder CD R RW Discs Die Klebemasse k nnte auf die Disc Oberfl che gelangen wodurch sie im Inneren des Ger tes stecken bleiben k nnte Der DN C615 ist Multi Session kompatibel Es k nnen nur Music CDs abgespielt werden wenn die erste Session aus einer Musik CD besteht und es k nnen nur MP3 Dateien abgespielt werden wenn die erste Session aus MP3 Dateien besteht Der DN C615 ist mit Wiedergabelisten kompatibel m3u im WINAMP Format Gespeicherte funktioen Umst nden einige Zeit f r das Lesen Die maximale Anzahl der Wiedergabelisten betr gt ebenfalls 255 Wenn ber 255 Wiedergabelisten vorhanden sind werden nur die ersten 255 ausgef h
240. rechen Stopp Modus die um das gesamte HINWEIS e Eine Programmierung ist nicht im Wiedergabe oder Pause Modus m glich E Speichern von Programmen e Programme k nnen im Speicher festgehalten werden Wenn eine Disc f r die ein Programm gespeichert ist eingelegt wird wird automatisch der Modus f r die programmierte Wiedergabe aktiviert e Es k nnen Programme f r bis zu 3 Discs gespeichert werden 1 Folgen Sie der Anleitung unter Programmierung um das Programm einzugeben 2 Verfahren Sie zum Einstellen des Speichermodus wie im Abschnitt 2 Voreinstellungsverfahren beschrieben Siehe Seite 24 3 Dr cken Sie die kad oder BF I Taste O um EZ Fri oder EES Frs oder auszuw hlen 4 Dr cken Sie de PLAY Taste gt e Das Zeichen Display ndert sich wie folgt 5 Dr cken Sie die STOP Taste Il e Der Speicher Einstellmodus ist entaktiviert und das Ger t setzt sich in den Normalbetrieb Modus zur ck e Wiedergabe einer gespeicherten Disc Legen Sie eine Disc ein f r die ein Programm gespeichert ist 6 Dr cken Sie die PLAY Taste gt O DEUTSCH 3 Zufallswiedergabe E Zufallswiedergabe aller Titel Verwenden Sie diese Funktion um alle Titel auf der Disc ein Mal in zuf lliger Reihenfolge abzuspielen 1 Stellen Sie den Wiedergabemodus auf den kontinuierlichen Wiedergabemodus Gespeicherte Funktion 2 Dr cken Sie im Stopp Modus
241. rgar o expulsar un disco Cada vez que estos botones sean presionados el portadisco se abrir o cerrar Sensor de control remoto REMOTE SENSOR e Acerca de la unidad de control remoto inal mbrico por favor p ngase en contacto con su distribuidor o representante local Q Visualizar e Consulte la p gina 47 para m s informaci n Bot n de PLAY gt e Utilice este bot n para dar comienzo a la reproducci n Bot n de STOP W e Presione este bot n para reproducci n Bot n de PAUSE II e Utilice este bot n para realizar la pausa de grabaci n O Botones de b squeda de pistas ta kill e Emplee este bot n para seleccionar la pista que desea reproducir detener la Y Botones de b squeda lt lt bb e Estos botones se usan para cambiar con precisi n las posiciones donde empezar la reproducci n Botones num ricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 y O CLEAR e Use estos botones para las operaciones de b squeda directa y programaci n e Para la operaci n de b squeda directa presione por ejemplo el bot n E si desea escuchar la pista n mero 3 Para la pista n mero 12 presione primero el P 10 A 2 bot n E y luego el bot n Ca Para programar pistas presione el bot n PROG DIRECT para poner la unidad en modo de programaci n Bot n 10 e Utilice este bot n para seleccionar n meros de pista superiores a 10 e Uselo conjuntamente con los num ri
242. rgave RAND op REPEAT toets e Druk hierop voor herhaalde weergave TIME toets e Bij elke druk op deze toets verandert het tijddisplay e Normaal gezien verschijnt verstreken ELAPSED in het tijddisplay en wordt de verstreken tijd getoond e Wanneer u n keer op deze toets drukt verschijnt resterend REMAIN op het tijddisplay en wordt de resterende tijd van de huidige track getoond Wanneer u nogmaals op de toets drukt wordt de resterende tijd tot het einde van de CD getoond TITLE toets e Wanneer u op deze toets drukt wordt de tekstinformatie CD titel tracktitel artiest van CD of artiest van track getoond e Wanneer de toets wordt ingedrukt in de stopstand terwijl een CD met een MP3 ID3 label in de speler zit wordt de bestandsnaam getoond Wanneer de toets wordt ingedrukt tijdens de weergave verandert het display zoals hieronder getoond Verstreken tijd van weergegeven track Bestandsnaam van weergegeven track y Naam van titel Naam van artiest Naam van album FOLDER toets e Wanneer een CD is geplaatst die bestanden van MP3 formaat bevat en u in de stopstand op deze toets drukt is het selecteren van mappen mogelijk Hoofdtelefoonaansluiting e Sluit een hoofdtelefoon aan op deze aansluiting om alleen te luisteren 2 Achterpaneel Analoge uitgangsaansluiting ANALOG OUT e Dit zijn niet gebalanceerde uitgangen met RCA aansluitingen
243. rn 4 Der Voreinstellungs Modus wird aufgehoben wenn die STOP Taste W auf dem CD Player gedr ckt wird Die Einstellungen werden zu diesem Zeitpunkt eingeschrieben 3 Detaillierte Beschreibung der gespeicherten Funktionen Ausgangsstellung 1 Preset Type Drei verschiedene Speicherungssatze Speicherarten sind m glich und k nnen f r unterschiedliche Zwecke angewendet werden 01 P No 1 Stellen Sie auf Speicherart 1 01 P No 2 Stellen Sie auf Speicherart 2 01 P No 3 Stellen Sie auf Speicherart 3 2 Program 1 OFF ON 02 Prg 1 Speichert wenn eingeschaltet die Inhalte des 1 Programms Ausgangseinstellung OFF 3 Progam 2 OFF ON 03 Prg 2 Speichert wenn eingeschaltet die Inhalte des 2 Programms Ausgangseinstellung OFF 4 Program 3 OFF ON 04 Prg 3 Speichert wenn eingeschaltet die Inhalte des 3 Programms Ausgangseinstellung OFF 5 Power On 05 P On stb Nach dem Lesen des TOCs wird der Standby Modus automatisch am festgelegten Titel eingestellt 05 P On Ply Nach dem Lesen des TOCs beginnt die Wiedergabe im Modus f r die Wiedergabe Wiederholung aller Titel 05 P On Stp Nach dem Lesen des TOCs wird der Stoppmodus eingestellt 24 O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Time Mode 06 Time ELA 06 Time REM Random ON OFF 07 Rand OFF 07 Rand ON Finish Mode 08 Fin Stop
244. ros MP3 escritos con una raz n de bit de 128 kbps o superior El programa de escritura puede cambiar la posici n de las carpetas y ficheros al escribir ficheros MP3 en el disco CD R RW de forma que los ficheros puede que no se reproduzcan en el orden esperado Aseg rese de dar a los ficheros MP3 la extensi n MP3 Los ficheros con extensiones distintas a MP3 o sin extensiones no se pueden reproducir En ordenadores Macintosh se pueden reproducir los ficheros MP3 a adiendo la extensi n MP3 despu s del nombre del fichero consistiendo en un m ximo de 8 letras may sculas de tipo Roman y o numerales cuando se graban en un disco CD R RW Para proteger el copyright no salen se ales digitales al reproducir ficheros MP3 1 Cargue un disco que contenga ficheros MP3 e Ejemplo Cuando el n mero de carpetas es 120 y el numero de ficheros es 512 2 Para seleccionar una carpeta En el modo parada pulse el bot n FOLDER para activar el indicador FOLDER Pulse el bot n ka o BPI para seleccionar la carpeta que desea escuchar e El nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualizaci n B Cuando pulse el bot n TITLE puede seleccionar los archivos de la carpeta Se puede reproducir un m ximo de 255 carpetas en el DN C615 Sin embargo carpetas que se encuentren a unas 8 capas por debajo no se puede reproducir El n mero m ximo de ficheros es tambi n 999 Si
245. rschijnt op het tiddisplay ale de PROG DIRECT toets wordt ingedrukt terwijl geen programma is ingesteld e Vol i verschijnt op het tijddisplay als u meer dan 99 tracks probeert te programmeren De geprogrammeerde tracks weergeven 1 Druk op de PLAY toets gt om de tracks in de SE le weer te geven e La t s dek Pe enz verschijnt op het fr wanneer tracks worden gekozen met de toets H of gt gt O Het programma verwijderen 1 Het volledige programma wordt verwijderd wanneer de PROG DIRECT toets nogmaals wordt ingedrukt Het programma wordt eveneens verwijderd wanneer de OPEN CLOSE toets wordt ingedrukt E Voorkiezen van programma s e Programma s kunnen worden opgeslagen in het voorkeuzegeheugen Wanneer u een CD plaatst waarvoor een programma is voorgekozen wordt automatisch de geprogrammeerde weergavestand ingesteld e U kunt programma s opslaan voor maximaal drie CD s 1 Volg de stappen onder Programmeren om een programma in te voeren 2 Volg de stappen onder 2 Voorkeuzeprocedure om de voorkeuzestand in te stellen Zie bladzijde 64 3 Druk SU de toets d of pp Dom 21 of HZ ee of is te SO 4 Druk op de PLAY toets D OPMERKINGEN e Het letterdisplay verandert als volgt ner a ne ees 5 Druk op de STOP toets Il e De voorkeuzestand wordt geannuleerd en het toestel keert terug naar de normale weergavestand e Om een CD m
246. rt 1 Legen Sie eine Disc mit MP3 Dateien ein e Beispiel Wenn die Anzahl der Ordner 120 lautet und die Anzahl der Dateien 512 2 Auswahl eines Ordners 1 Dr cken Sie im Stopp Modus die FOLDER Taste um die Ordner Anzeige FOLDER aufleuchten zu lassen 1 Wiedergabe von Ordnern oder Dateien 2 Dr cken Sie de kad oder BBl Taste dn um den Ordner auszuw hlen die Sie sich anh ren m chten e Der Ordnername scrollt ber das Display Wenn die TITLE Taste zu diesem Zeitpunkt gedr ckt wird k nnen die Dateien im Ordner ausgew hlt werden e Gehen Sie wie unter Auswahl einer Datei Auswahl einer Datei beschrieben vor Auswahl einer Datei I 1 Dr cken Sie im Stopp Modus die TITLE Taste um die Datei Anzeige FILE aufleuchten zu lassen Dies ist nur notwendig wenn die Ordner Anzeige FOLDER nicht leuchtet 2 Dr cken Sie die kad oder gt Pl Taste um die Datei auszuw hlen die Sie sich anh ren m chten e Der Dateiname scrollt ber das Display 3 Dr cken Sie die PLAY Taste gt Wenn die TIME Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird wird die Ordner FOLDER oder Datei Anzeige FILE ausgeschaltet und die Titelnummer der verstrichenen Titelzeit wird angezeigt Das Display wird bei jeder Bet tigung der TITLE Taste w hrend der Wiedergabe wie folgt umgeschaltet Verstrichene Zeit des gegenw rtig abgespielten Tite
247. rte Funktion 2 Dr cken Sie im Stopp Modus die TITLE Taste um die Datei Anzeige FILE aufleuchten zu lassen 3 Dr cken Sie die REPEAT Taste e Die REPEAT Anzeigen leuchten auf dem Display und der Modus zur Wiederholung aller Titel ist eingestellt 4 Dr cken Sie de PLAY Taste gt e Die Disc wird wiederholt abgespielt e Wenn der letzte Titel auf der Disc abgespielt worden ist wird die Wiedergabe vom Anfang des ersten Titels fortgesetzt E Einzeltitelwiederholung 1 Stellen Sie den Wiedergabemodus auf den Einzelwiedergabemodus Gespeicherte Funktion 22 2 Dr cken Sie die REPEAT Taste e Die REPEAT 1 Anzeigen leuchten auf dem Display und der Modus zur Wiederholung eines einzelnen Titels ist eingestellt 3 Verwenden Sie die automatischen Suchtasten Hd und PA O D um den wiederholt wiederzugebenden Titel auszuw hlen 4 Dr cken Sie de PLAY Taste gt e Die Wiedergabe beginnt e Nach Beendigung des ausgew hlten Titels wird der Titel noch einmal von Anfang an wiedergegeben e Der Modus zur Wiederholung eines einzelnen Titels kann auch durch Bet tigung der REPEAT Taste w hrend der Wiedergabe eingestellt werden Der gegenw rtig wiedergegebene Titel wird noch einmal wiedergegeben e Dr cken Sie zum Entaktivieren des Modus zur Wiederholung eines einzelnen Titels mehrmals die REPEAT Taste bis die REPEAT Anzeige erlischt WISSENSWERTES UBER CD PLATTEN
248. sage EOM Preset functions e At the end of the track the time display flashes providing a visual warning to the operator that the track will end shortly The point at which the flashing beings can be set within a range of O to 60 seconds 7 steps prior to the end of the track Sleep mode Preset functions e The sleep mode is set if no operation is performed for set up time in the standby pause or manual search mode When in the sleep mode if the PLAY PAUSE button is pressed playback will be started from the beginning of the track in which the sleep mode was set lf the CUE button is pressed it will standby for the beginning of the track in which the sleep mode was set 6 ADVANCED CD PLAYBACK 1 Playing a specific track Direct search 1 Use the number buttons and the 10 button to input the number of the desired track e For example to play track number 4 press co and to play track number 12 press ES and 2 ET Playback will begin from that track 2 Advancing to the next track during playback Automatic search 1 Press the gt button during playback e The pickup will advance to the beginning of the next track and playback will continue Pressing the button several times will forward the pickup to the corresponding number tracks 3 Returning to the beginning of the current track during playback Automatic search 1 Press the ka button during playback e The
249. sco t tulo de la pista artista del disco o artista de la pista e Cuando se pulsa el bot n mientras se encuentre en el modo stop con un disco que contiene un MP3 ID3 Tag cargado se visualiza el nombre del fichero Cuando se pulsa durante la reproducci n la pantalla de visualizaci n cambia como se muestra a continuaci n Tiempo transcurrido de la pista que se reproduce actualmente Nombre del fichero de la pista que se reproduce actualmente j Nombre del t tulo Nombre del artista Nombre del lbum Bot n carpeta FOLDER e Cuando se carga un disco que contiene ficheros en formato MP3 pulse este bot n en el modo stop y a continuaci n ser posible el modo de selecci n de carpeta Conector de auriculares e Si desea escuchar en privado usted podr conectar unos auriculares a este conector 2 Panel trasero Conectores salida anal gico ANALOG OUT e Salidas asim tricas que utilizan conectores tipo RCA Las se ales de reproducci n del CD son emitidas desde estos conectores Conectores salida digital DIGITAL OUT e Esta es una salida coaxial con una clavija del tipo RCA e Formato de la se al SPDIF o IEC 958 Type II 6 Conectores de Control Sincronizado Externo EXT SYNC e Conecte estos terminales para una grabaci n sincronizada Terminales de Control en Cascada CASCADE e Conecte estos terminales cuando desee un funcionamiento continuo con m ltipl
250. sible ou ins r l envers Les informations du disque n ont pas t lues correctement Le disque est un CD ROM qui ne contient pas de fichiers MP3 Le r ceptacle de disque n a pas pu tre ouvert ou ferm correctement Regler le niveau C Det Lorsqu une plage est s lectionn e la position laquelle le son commence est rep r e lorsqu une plage est rep r e et le mode d attente est r gl ce point S lectionner le mode de lecture Fonctions prereglees SINGLE mode de lecture d une plage unique Le mode d arr t est r gl apr s la lecture de la plage sp cifi e CONT mode de lecture continue Le mode d arr t est r gl apr s la lecture de la derni re plage 4 Appuyer sur la touche PLAY gt Fin de message EOM Fonctions prereglees Mode de sommeil Fonctions prereglees niveau o le son est d tect pour la premi re fois peut tre r gle entre 36 48 dB 3 pas la fin de la plage l affichage de temps clignote procurant un avertissement visuel l op rateur comme quoi la plage va bient t tre termin e La section pendant laquelle le clignotement a lieu avant la fin de la plage peut tre r gl e dans une fourchette de O a 60 secondes 7 niveaux Le mode de sommeil est r gl si aucune op ration n est effectu e pendant le temps de r glage en mode d attente de pause ou de recherche manuelle En mode sommeil si on appuie sur la touche PL
251. sicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god varmeavledning vid montering i ett rack Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energia con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget Keep the set free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat g
252. spu s de ejecutarse la ltima pista se activa el modo en espera en la posici n donde comenz la reproducci n Finish recue uando termina la reproducci n se activa el modo en espera en la posici n en la que hab a comenzado la reproducci n e Para detenerse en espera en el punto donde comienza el sonido Funci n de preajuste Ajuste el nivel C Det Cuando se selecciona una pista se puede encontrar la posici n en donde comienza el sonido al se alizar la pista y el modo en espera se activa en ese punto e Seleccione el modo de reproducci n Funci n de preajuste SINGLE modo de reproducci n individual Despu s de que la pista especificada es reproducida el equipo asume el modo de detenci n CONT modo de reproducci n continua El equipo asume el modo de detenci n una vez que la ltima pista es reproducida 4 Presione el bot n de PLAY gt 2 Para interrumpir la reproducci n en cualquier punto Pausa Se podr interrumpir temporalmente la reproducci n y continuarla luego desde el mismo punto de la pista 1 Presione el bot n de PAUSE IM durante la reproducci n 2 Para seguir con la reproducci n presione el bot n PLAY gt 3 Para detener la reproducci n 1 Presione el bot n de STOP B Auto Cue Funci n de preajuste e La se al autom tica es autom ticamente se alizada en el punto en que comienza el audio La se alizaci
253. t Einzelmechanismus CD Spieler 2 Kanal Stereo 16 Bit Liner 44 1 kHz bei normaler Tonh he 8 fach 20 bis 20 000 Hz 0 007 107 dB 98 dB 90 dB Cinch Buchse 1 8 V bei 0 dB Disc 10 KQ kOhms oder mehr Cinch Buchse SPDIF oder IEC 958 Type II Max 12 1 75 second Standard CDs 12 cm und 8 cm 1000 Stunden ununterbrochene Wiedergabe Anschlu fertiger Fernbedienungsanschlu Stereo Mini Buchse Fernbedienungssensor Stereo 410 mW 33 Q Ohms 120 V AC 10 60 Hz f r USA amp Kanada Modelle 230 V AC 10 50 Hz f r Europa und UK Modell 13 W 482 B x 88 H x 280 T mm 19 Zoll Rack Montage 2U 4 7 kg nderung technischer Daten und Funktionen im Interesse der Weiterentwicklung vorbehalten FRAN AIS B INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet ce lecteur de CD MP3 composants DENON DENON est fier de pr senter ce lecteur de CD MP3 perfectionn aux amateurs de sons et aux m lomanes comme une preuve de la qu te sans concession de la qualit de son ultime La performance de haute qualit et l utilisation facile fournissent certainement de nombreuses heures d excellent plaisir musical TABLE DES MATIERES 1 CaractenistiquEs ismccnonscda cd 26 2 Nomenclature et fonctions 26 27 Kafe 27 28 4 Ouverture et fermeture du receptacle de disque compact et chargement d un disque 28 D Reproduction normale d un disque compact
254. t la circonf rence ext rieure du guide de plateau et en utilisant des logiciels CD de 8 cm de diam tre que les dimensions du disque correspondent la circonf rence int rieure du plateau de disque e Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour fermer le r ceptale de disque e Lorsque le r ceptacle de disque est ouvert et un disque est chaeg la touche de PLAY gt peut galement tre enfonc e pour fermer le r ceptacle de disque Si la touche de PLAY est enfonc e la lecture commence imm diatement d s que le contenu du disque est lu E Messages de disque celui ci se ferme appuyez sur la touche OPEN CLOSE Ne placez pas des objets sur le plateau de disque ni n y placez plus d un disque la fois sans quoi vous risquez d obtenir un fonctionnement d fectueux Ne poussez pas sur le disque la main pour l introduire lorsque l alimentation n est pas branch e tant donn que ceci pourrait entra ner un fonctionnement d fectueux et endommager votre lecture de disque compact Ce lecture peut lire les CD R RW mais uniquement ceux ayant t finalis s Verillez cependant remarquer que selon la qualit d enregistrement le lecteur peut ne pas lire certains CD R RW finalis s Des messages peuvent appara tre l affichage pendant l utilisation du DN C615 La signification de ces messages est expliqu e ci dessous Signification Message 28 Big der Aucun disque ins r disque illi
255. t compatible avec les normes MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 et MPEG 2 5 Audio Layer 3 ll n est pas compatible avec les normes MP1 ou MP2 FREQUENCE D ECHANTILLONAGE Lors de l criture de fichiers MP3 sur un disque CD R RW r glez le format du programme d criture sur ISO9660 level 1 ou ISO9660 level 2 Joliet ou Romeo Les fichiers MP3 crits sous un autre format risquent de ne pas tre lus correctement Avec certains programmes d criture il est impossible d enregistrer au format ISO9660 Utilisez un programme ayant le format d criture ISO9660 En g n ral plus grand est le d bit du fichier MP3 meilleure est la qualit du son Avec le DN C615 il est recommand d utiliser des fichiers MP3 cris un d bit de 128 kbps ou plus Le programme d criture risque de changer la position des r pertoires et des fichiers lorsque l on crit des fichiers MP3 sur un disque CD R RW et les fichiers risquent donc de ne pas tre lus dans l ordre attendu Assurez vous de bien donner aux fichiers MP3 l extension MP3 les fichiers ayant une extension autre que MP3 o n ayant aucune extension ne peuvent pas tre lus Sur les ordinateurs Macintosh les fichiers MP3 peuvent tre lus en ajoutant l extension MP3 apr s le nom de fichier constitu d un maximum de 8 lettres Romaines majuscules et ou chiffres lorsqu on les enregistre sur des disques CD R RW
256. t de la plage suivante lorsque la lecture est termin e Apr s la lecture de la fin de la plage le mode d attente est r gl au d but de la premiere 1 ppuyez sur la interrupteur d alimentation pour mettre l appareil sous tension plage 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE d attente est r gl a la position o la lecture a Comment charger un disque commence e Assurez vous que le r ceptacle soit compl tement e Pour effectuer une attente au point o le son ouvert ATTENTION commence Fonctions prereglees 2 Pour continuer la lecture appuyer nouveau sur la touche PLAY gt 4 OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D UN DISQUE Ouverture et fermeture du r ceptacle de disque 3 Arr t de la reproduction Cette fonction ne fonctionne que lorsque l alimentation est branch e 1 Appuyez sur la touche STOP E Finish recue Lorsque la lecture est termin e le mode Rep rage automatique Auto Cue Fonctions prereglees e Le rep rage est fait automatiquement au point o l audio commence Le rep rage a lieu au point o l audio commence au lieu du d but de la plage Le e Tenez le disque par les bords et placez le sur le e Si votre doigt reste coinc dans le r ceptacle plateau de disque ne touchez pas la surface signaux c d le c te luisant e En utilisant des disques de 12 cm de diam tre assurez vous que les bords du disque corresponden
257. tant de plages 4 Recherche rapide audible Recherche manuelle e En utilisant cette fonction vous pouvez rechercher rapidement un point d sir l int rieur d une plage dans les deux directions en avant et en arri re e Rel cher la touche de recherche lt lt ou gt gt D Y lorsque le point d sir a t atteint La lecture normale continue e Lorsqu un touche de recherche lt lt ou gt gt Y est enfonc en mode de pause et lorsque le touche est rel che le mode de pause est positionn ce point avec sortie du son E Recherche manuelle en sens avant 1 Appuyer sur la touche de recherche en sens normal gt gt pendant la lecture e La lecture de la plage est acc l r e E Recherche manuelle en arri re 1 Appuyer sur la touche de recherche en sens inverse lt lt pendant la lecture e La lecture en sens inverse de la plage est acc l r e 5 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire Avec cette fonction les plages enregistr es sur le disque peuvent tre lues dans un ordre compl tement al atoire e Lorsque la touche RANDOM B est enfonc e l indicateur al atoire RAND s allume et la lecture al atoire d marre automatiquement e Si la touche RANDOM est enfonc e lorsque la fonction de r p tition est r gl e les plages seront lues une fois en ordre al atoire ensuite elles seront lues nouveau dans un ordre diff rent etc REMARQUE e
258. te la bandeja de cinta debe revisarse nuevamente de acuerdo con la lista de comprobaciones que se detalla a continuaci n Si los s ntomas no correspondieran a la lista de revisaciones se ruega tomar contacto con el distribuidor DENON Problema Soluci n Causa El soporte del disco no se e El interruptor de funcionamiento Active el interruptor de abre cierra de alimentaci n no est activado funcionamiento de alimentaci n Cuando un disco est cargado se El disco no est bien cargado e Vuelva a cargar el disco muestra TOC Error o No Disc e Limpie el disco Cuando se presiona el bot n de e El disco est sucio o rallado PLAY la reproducci n no se inicia e Conecte el cable de salida adecuadamente e Reajuste el amplificador e El cable de salida no est bien conectado e El ajuste del amplificador no es el adecuado Una secci n espec fica del disco e El disco est sucio o rallado e Limpie el disco no se reproduce La reproducci n programada no e La operaci n de programar la e Reiniciar la reproducci n funciona reproducci n ha sido mal llevada programada a cabo No hay sonido o est distorsionado Tipo Canal audio Cuantizaci n Frecuencia de muestreo Relaci n de sobremuestreo Respuesta en frecuencia Distorsi n arm nica total Relaci n se al ruido Rango din mico Separaci n de canal Salida anal gico Nivel de salida Impedancia de carga
259. ten gt e Skivan spelas upprepande e Nar det sista sp ret pa skivan spelas fortsatter avspelningen fran b rjan av det f rsta sp ret E Upprepning av ett spar 1 S tt avspelningsl get till enskild avspelning F rinst llningsfunktion 2 Tryck pa REPEAT tangenten e Indikeringen REPEAT 1 t nds p displayen och l get f r repetition av ett sp r r inst llt 3 Anv nd de automatiska s ktangenterna ka och gt l for att v lja sp r som ska spelas av upprepande 4 Tryck pa PLAY tangenten gt e Avspelningen startar e Nar det valda sparet tar slut spelas det igen fran b rjan e Laget for upprepning av ett spar kan aven st llas in genom att trycka pa tangenten under avspelning Det aktuella sparet spelas upprepande 71 SVENSKA F r att bryta l get fc d tt par ska du trycka p geen 9 AUTOMATISK EXPANDERAD FUNKTION upprepande tills upprepningsindikatorn AVSPELNINGSTART VID Flera enheter hos DN C615 eller andra DENON produkter DN 780R etc kan anv ndas tillsammans f r l ngre REPEAT slacks STROMTILLSLAG avspelningstid samtidig inspelning och andra funktioner n ara E KASKADANVANDNING FLERA KONTINUERLIGT Avspelningen b rjar automatiskt nar str mmen sl s p e Funktionen f r automatisk avspelningsstart vid e Se figur 1 f r att ansluta utrustningen COMPACT DISC SKIVOR str mtillslag kan f rinst llas med e Anv nd en RCA kabel f r att anslut
260. teriori informazioni su come collegare il componente Usate un cavo RCA singolo per collegare le prese di uscita della sincronizzazione esterna EXT SYNC OUT con le prese di ingresso della sincronizzazione esterna EXT SYNC IN Impostate su OFF i sensori del telecomando a raggi infrarossi di tutte le unit quando usate questa funzione Inoltre impostate gli stessi codici di controllo a distanza per tutte le unit Fate riferimento alla sezione FUNZIONI ED OPERAZIONI DI PRESELEZIONE Vedi alla pagina 43 Se non vengono fatte queste impostazioni si possono verificare dei malfunzionamenti 1 Inserite il CD nel DN C615 Inserite delle cassette vergine in tutte le piastre 2 Impostate la modalit di inversione e il sistema Dolby NR in tutte le piastre 3 Regolate il livello di registrazione doppia del DN 780R Interruttore principale asservito nella posizione di spegnimento OFF 4 Premete il tasto per la registrazione doppia di DN 780R 5 Premete il tasto di PLAY gt del DN C615 Ha inizio la registrazione in tutte le piastre NOTA e Usate nastri della stessa durata lunghezza se possibile 6 Premete il tasto di STOP B di una delle unit Le unit entrano nella modalit di arresto Figura 2 DN C615 REMOTE 000000000000 00000000000 IN RC IN 00000 SUE 0000 RS232C ITALIANO 11 PRIMA DI SPEGNERE LA CORRENTE Quando avete terminato l uso
261. tion text message etc Time mode indicator ELAPSED This lights when the elapsed time is displayed REMAIN This lights when the remaining time is displayed Infrared remote control indicator Play mode indicators e SINGLE lights when in the single track play mode e CONT lights when in the continuous play mode ENGLISH 3 CONNECTIONS Leave your entire system including the DN C615 turned off until all connections between the DN C615 and other components have been completed E Connection precautions e Before proceeding with connections or disconnections of cables and power cords be sure to turn all system components off e Ensure that all cables are connected properly to the L left and R right jacks e Insert plugs fully into the terminals e Connect the CD output jacks to the amplifier CD or AUX input jacks E Remote control connections RC IN e For wired remote control use the circuit shown on the diagram below e Design the circuit so that the wire resistance is 0 5 Q ohms or less C1 x1 SEN S EI Loh Y 150 180 270 390 680 N is the number of DN C615 N N N N N units connected o gt Il C2 S Rel 460 180 270 390 680 1 3k 3 9k N N N N N N Bb laa dd gt gt 7 GND OC3 GR L ef o 83 bmm Stereo mini plug e Up to six units can be controlled simultaneously Connecting two DN C615 units N 2 with one remote control unit e Wire the signal and ground lines as shown on t
262. todas las pistas desde la pista especificada hasta la ltima pista e Los n meros de pistas se iluminan hasta la pista 20 Las pistas 21 y subsiguientes no se pueden visualizar e No se visualiza MP3 ESPA OL Q Pantalla m ltiple e Muestra el n mero de pista del CD el tiempo de reproducci n del CD distinta informaci n de funcionamiento mensajes de texto etc Indicador del modo del tiempo ELAPSED Se ilumina cuando aparece el tiempo transcurrido REMAIN Se ilumina cuando aparece el tiempo que queda 3 CONEXI NES Indicador de control remoto de infrarrojos Indicadores de modo Reproducci n e Se ilumina SINGLE cuando se encuentre en el modo de reproducci n de pista simple e Se ilumina CONT cuando se encuentre en el modo de reproducci n continuo Deje todo el sistema incluyendo el DN C615 desactivado hasta que las conexiones entre el DN C615 y otros componentes hayan sido completadas E Precauciones para la conexi n e Antes de proceder con la conexi n o desconexi n de cables de interconexi n o cables de alimentaci n aseg rese de que todos los componentes est n desactivados e Aseg rese de conectar correctamente todos los cables a las tomas ixquierdas L y derechas R e Aseg rese de que las elavijas queden totalmente insertadas en los terminales e Conecte las clavijas de salida del CD a los conectores de entrada de CD o AUX del amplificador E Conexiones de control re
263. tono de 12 Reproducci n de CD R RW Funci n de reproducci n de individual continua Texto CD CD TEXT Reproducci n de MP3 Reproducci n de inicio instant neo Reproducci n en cascada Reproducci n al encender Max 10 DN C615 PRECAUCION e La unidad permanece conectada a la red de AC aun con el interruptor de encendido en la posici n OFF e Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n cuando deje su hogar por un per odo prolongado e El DN C615 funciona con normalidad cuando la unidad reproductora se monta con el panel frontal dentro de los 10 grados del plano vertical Si la unidad es inclinada excesivamente puede ocurrir que los discos no se carguen o descarguen correctamente en la unidad 2 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Fate riferimento alla pagina 3 1 Panel frontal O Interruptor de funcionamiento de alimentaci n POWER e la unidad se enciende cuando se pulsa el bot n de encendido desde la posici n OFF apagado WL a la posici n ON encendido e La unidad se apaga cuando el bot n se pulsa desde al posici n ON am a la posici n OFF JM Portadisco e El disco colocado sobre este soporte El soporte se abrir y se cerrar al pulsar el bot n OPEN CLOSE del soporte de disco 4 Cuando introduzca el CD col quelo de forma segura en el soporte del disco Bot n abrir cerrar del soporte de disco 4 OPEN CLOSE e Presione estos botones para ca
264. tro 1 Premete il tasto di ricerca all indietro lt lt durante la riproduzione e Viene accelerata la riproduzione inversa del brano 5 Riproduzione in ordine casuale Riproduzione casuale Con questa funzione i brani registrati sul disco possono essere riprodotti in ordine casuale e Quando premete il tasto di riproduzione casuale RANDOM si illumina l indicatore della riproduzione casuale RAND e ha inizio automaticamente la riproduzione casuale e Se premete il tasto di riproduzione casuale RANDOM quando stata impostata la funzione di ripetizione i brani vengono riprodotti una volta in ordine casuale poi vengono riprodotti nuovamente in un altro ordine ecc NOTA e limodo di riproduzione casuale non pu essere impostato durante il modo di riproduzione o il modo di programmazione 6 Riproduzione ripetuta ad un certo intervallo Ripetizione semplice dei brani 1 Impostate la modalit di riproduzione sulla modalit di riproduzione semplice Funzione di preselezione 2 Premete il tasto di REPEAT e Si illuminano gli indicatori REPEAT 1 sul display e viene impostato il modo di ripetizione di un brano 3 Usate i tasti di ricerca automatica d lt e gt gt I per selezionare il brano da riprodurre ripetutamente 4 Premete il tasto di PLAY gt e Ha inizio la riproduzione e Al termine del brano selezionato lo stesso viene riprodotto nuovamente
265. u temps EOM 10 d affichage Recherche avant automatique 33 FRAN AIS Type de fonction Desorption R gl au depart de No pr r gl e l usine Arr t automatique R glage d arr t automatique des servo fonctions Sleep 30min Cordon RC R glage de cordon RC RC DENON T l commande IR R glage du capteur infra rouges de la t l commande IR ON Mode de lecture R glage du mode de lecture l allumage Play CONTINUE Choix de la sortie ou non du signal en cascade Cascade OFF Annulation de R glage pour effacer les pr r glages et r glage aux me ae Ini Preset 22 pr r glage valeurs initiales Informations fixes Affichage version microprocesseur Ver number 23 Liste de lecture MP3 Reglage pour jouer ou non la liste de lecture Play List OFF 2 Proc dure de pr r glage 1 Appuyez sur la touche d arr t M tout en appuyant sur la touche TITLE 2 Appuyez sur la touche ka ou gt PI O pour s lectionner l l ment de pr r glage 3 Appuyez sur la touche PLAY pour changer le r glage 4 Le mode de pr r glage est annul lorsque la touche STOP W Le r glage sera crit ce moment 3 Description d taill e des fonctions pr r gl es r glage initial 1 Preset Type Trois jeux types diff rents de pr r glages peuvent tre effectu s et utilis s pour diff rentes applications 01 P No 1 R gler au type pr r gl 1 01 P No 2 R g
266. und die verstrichene Zeit wird angezeigt e Venn diese Taste einmal gedr ckt wird erscheint REMAIN auf dem Zeitdisplay und die verbleibende Zeit f r den gegenw rtigen Titel wird angezeigt Wenn die Taste wieder gedr ckt wird wird die verbleibende Zeit bis zum Ende der CD angezeigt Titel Taste TITLE e Wenn die n chste Taste gedr ckt wird wird die Textinformation Disc Titel Titel Disc Interpret oder Titel Interpret angezeigt e Wenn die Taste w hrend des Stopp Modusmit eingelegter Disc mit einem MP3 ID3 Tag gedr ckt wird wird der Dateiname angezeigt Wenn die Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird schaltet sich die Anzeige wie unten dargestellt um Verstrichene Zeit des gegenw rtig abgespielten Titels y Dateiname des gegenwartig abgespielten Titels y Titelname Interpretenname Albumname Ordner Taste FOLDER e Wenn eine Disc mit MP3 Dateien eingelegt wird dr cken Sie im Stopp Modus diese Taste um den Ordnerauswahl Modus ZU erm glichen Kopfh rerbuchse e F r ungest rten Musikgenu k nnen Sie an diese Buchse Kopfh rer anschlie en 2 R ckwandR ckwand ANALOG OUT Buchsen e Hierbei handelt es sich um asymmetrische Ausg nge die Cinch Buchsen verwenden Die Wiedergabesignale des CD Spielers werden von diesen Buchsen ausgegeben Digitalausgangs Buchse DIGITAL OUT e Dies ist ein koaxialer Ausgang mit Cinch Buchse e Signalformat
267. wenn Sie Titel Nummer 3 h ren m chten F r Titelnummer 12 dr cken Sie gt und dann co Zum Programmieren von Titeln drucken Sie die PROG DIRECT Taste um in den Programmierbetrieb zu kommen Taste 10 e Diese Taste drucken Sie zuerst wenn Sie eine Titelnummer w hlen die gr er als 10 ist e Benutzen Sie sie auch zusammen mit den anderen Nummerntasten Wenn Sie z B die Titelnummer 15 w hlen so dr cken Sie zuerst die Taste ch und dann die Taste CZ Fur Titelnummer 33 dr cken Sie die Taste ch dreimal und dann die Taste co B CD Pitch Steuertaste e Dr cken Sie diese Taste um den Wiedergabe Pitch zwischen 12 und 12 einzustellen e Die eingestellte Wiedergabe Geschwindigkeit wird auf dem Display angezeigt Programm Direkt Taste PROG DIRECT e Dr cken Sie diese Taste wenn Sie Titel f r die programmierte Wiedergabe eingeben wollen Beziehen Sie sich hinsichtlich von Details auf Seite 19 e Wenn diese Taste gedr ckt wird leuchtet die Programm Anzeige PROG B Zufallswiedergabe Taste RANDOM e Wenn diese Taste gedr ckt wird wird der Zufallswiedergabe Modus eingestellt und die Zufallswiedergabe Anzeige RAND leuchtet REPEAT Taste e Dr cken Sie diese Taste um die Wiederholungswiedergabe durchzuf hren Zeit Taste TIME e Das Zeitdisplay schaltet jedesmal um wenn diese Taste gedr ckt wird e Normalerweise erscheint ELAPSED auf dem Zeitdisplay
268. werpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benzene et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer kontakt med apparatens h lje Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration r
269. with MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 and MPEG 2 5 Audio Layer 3 It is not compatible with MP1 or MP2 standards SAMPLING FREQUENCY When writing MP3 files on a CD R RW disc set the writing program s format to ISO9660 level 1 or ISO9660 level 2 Joliet or Romeo MP3 files written in other formats may not play properly With some writing programs it is not possible to record in ISO9660 format Use an 1S09660 format writing program Generally speaking the higher the MP3 file s bit rate the better the sound quality With the DN C615 it is recommended to use MP3 files written with a bit rate of 128 kbps or greater The writing program may change the positions of the folders and files when writing the MP3 files on the CD R RW disc so the files may not be played in the expected order Make sure to give MP3 files the extension MP3 Files with extensions other than MP3 or without extensions cannot be played On Macintosh computers MP3 files can be played by adding the extension MP3 after the file name consisting of a maximum of 8 Roman capital letters and or numerals when recording them on CD R RW discs To protect copyrights no digital signals are output when playing MP3 files 10 A maximum of 255 folders can be played on the DN C615 Folders over 8 layers down however cannot be played The maximum number of files is also 999 If there are 1 000 files on
270. y 2 Premete due volte il tasto di O CLEAR per azzerare il file o la cartella visualizzata Aggiunte ai programmi 1 Usate i tasti di ricerca lt lt gt gt D Y per selezionare il file o la cartella da aggiungere 2 Seguite la procedura in Selezione di una cartella Selezione di una cortella o Selezione di un file Selezione dei file per selezionare un file o una cartella ed aggiungere lo stesso al programma Per cancellare l intero programma premete il tasto del PROG DIRECT nella modalit di arresto Per usare la funzione della riproduzione diretta premete prima il tasto del PROG DIRECT nella modalit di riproduzione per cancellare la modalit del programma NOTA ela programmazione non possibile nella modalit di riproduzione o di pausa ITALIANO E Programmi di preselezione e Potete programmare programmi nella memoria di preselezione Quando inserite un disco per il quale avete preselezionato un programma viene impostato automaticamente il modo di riproduzione programmata e Potete memorizzare programmi di fino a tre dischi 1 Seguite le istruzioni fornite nella sezione Programmazione per inserire il programma 2 Seguite le istruzioni fornite nella sezione 2 Procedura di preselezione per impostareil modo di preselezione Vedi a pagina 44 3 Premete il tasto Ill o gt I O 0 per selezionare EE i 0 unt on Pr oppure t
271. y and the current elapsed time is displayed e When this button is pressed once REMAIN appears on the time display and the remaining time for the current track is displayed When pressed again the remaining time to the end of the disc is displayed TITLE button e When the button is pressed the text information Disc title track title disc artist or track artits is displayed e When the button is pressed while in the stop mode with a disc containing an MP3 ID3 Tag loaded the file name is displayed When pressed during playback the display switches as shown below Elapsed time of currently playing track y File name of currently playing track Title name Artist name Album name FOLDER button e When disc containing MP3 format files is loaded in the stop mode press this button then the folder select mode is possible Headphones jack e For private listening you can connect your headphones to this jack 2 Rear panel ANALOG OUT jacks e These are unbalanced outputs using RCA type jacks The CD s playback signals are output from these jacks DIGITAL OUT jack e This is an coaxial output using an RCA type Jack e Signal format SPDIF or IEC 958 Type II External synchronized control jacks EXT SYNC e Connect these for synchronized recording Cascade control jacks CASCADE e Connect these for continuous operation on multiple units e When the cascade mode
272. ya seleccionado aparecer n los contenidos de ese programa 2 Pulse dos veces el bot n O CLEAR para borrar el archivo o carpeta mostrados Agregando a los programas 1 Utilice los botones de b squeda 44 gt gt Y para seleccionar el archivo o carpeta que quiere agregar 2 Siga el procedimiento que aparece en Para seleccionar una carpeta o Para seleccionar un fichero para seleccionar un archivo o una carpeta y agregarlo al programa Para borrar todo el programa pulse el bot n PROG DIRECT mientras est en el modo de parada Para utilizar la funci n de reproducci n directa primero pulse el bot n PROG DIRECT mientras que se encuentra en el modo reproducci n para cancelar el modo programa NOTA ela programaci n no es posible en el modo reproducci n o pausa ESPA OL E Preajuste de programas e Los programas pueden ser almacenados en la memoria de preajuste Cuando se carga un disco para el que se ha preajustado un programa el modo de reproducci n programada se activa autom ticamente e Se pueden almacenar programas de hasta tres discos 1 Siga las instrucciones que figuran en Programaci n para introducir el programa 2 Siga las instrucciones que figuran en 2 Procedimiento de configuraci n preliminar para ajustar el modo de preajuste V ase la p gina 54 3 Pulse el bot n 44 o BI 0 para s ver Des Pgo o ETE Bo petne HiO
273. zoektoets I lt gt gt e Met deze toets kiest u de track die u wilt weergeven O Zoektoets aa gt gt e Deze toetsen worden gebruikt om nauwkeurig te zoeken naar het punt waarop de weergave moet worden gestart Nummertoetsen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 en 0 CLEAR e Gebruik deze toetsen voor de directe zoek en programmageheugenfuncties e Bij direct zoeken drukt u bijvoorbeeld op de toets co als u tracknummer 3 wilt beluisteren Voor tracknummer 12 drukt u op ES en dan 2 op EI Om tracks te programmeren drukt u op de PROG DIRECT om de programmeerstand in te stellen 10 toets e Druk eerst op deze toets om tracknummers hoger dan 10 te kiezen e Gebruik deze toets in combinatie met de nummertoetsen Bijvoorbeeld om tracknummer 15 te kiezen 10 5 drukt u op CC en dan op II Om tracknummer 33 te kiezen drukt u drie keer op ES en dan op E B CD snelheidsregeltoets e Druk op deze toets om de weergavesnelheid in te stellen binnen een bereik van 12 tot 12 e De ingestelde weergavesnelheid wordt getoond op het display PROG DIRECT toets e Druk op deze toets om tracks in te voeren voor geprogrammeerde weergave Zie bladzijde 59 voor meer informatie e Wanneer deze toets wordt ingedrukt licht de programma indicator PROG op RANDOM toets e Wanneer deze toets wordt ingedrukt wordt de willekeurige weergavestand ingeschakeld en licht de indicator voor willekeurige wee
274. zullen condensatiedruppels op het CD oppervlak ontstaan als een CD van een koude naar een warme plaats wordt gebracht bijvoorbeeld in de winter Wacht tot de condensatiedruppels zijn verdwenen Droog CD s nooit met haardrogers e d Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen e Berg een CD altijd op in zijn doosje nadat hij is weergegeven Berg CD s op in hun doosjes wanneer u ze niet weergeeft Zo blijven ze beschermd tegen stof en vuil en gaan ze langer mee Berg CD s niet op op de volgende plaatsen 1 Plaatsen die gedurende lange tijd blootgesteld zijn aan rechtstreeks zonlicht 2 Plaatsen die onderhevig zijn aan stofophoping of een hoge vochtigheid 3 Plaatsen die blootgesteld zijn aan hoge temperaturen bijvoorbeeld dicht bij verwarmingstoestellen 9 WEERGAVE BIJ INSCHAKELING De weergave wordt automatisch gestart bij het inschakelen van de spanning e De weergave bij inschakeling kan worden ingesteld met de VOORKEUZEFUNCTIES EN BEDIENINGEN zie bladzijde 63 UITGEBREIDE FUNCTIE Meerde DN C615 toestellen of andere DENON producten DN 780R enz kunnen samen worden gebruikt voor een langere weergavetijd gelijktijdige opname en andere functies Mi CASCADEFUNCTIE ONONDERBROKEN BEDIENING OP MEERDERE TOESTELLEN e Zie afbeelding 1 voor het aansluiten van de toestellen e Gebruik n RCA kabel om de cascade uitgangsaansluitingen CASCADE OUT van de toestellen te verbinden met de cascade ingangsaansluitingen

Denon DN-C615 CD Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents