Home

Denon DCM-5001 100

1. 1 Warranty Connection cords 6 Connection cords Lee eegen geen guer 2 COAX for daisy chain 1 MAIN FEATURES 1 100 CD rack type CD changer The CDs are stored in a rack so they can be loaded and replaced easily 2 Daisy chain connection The DCM 5001 can be connected as a sub unit in a daisy chain to the DCM 5000 main unit In this case up to five DCM 5001s can be connected transforming the system into a CD changer with a maximum of 600 discs In addition the features described below can be used when connected in daisy chain to the DCM 5000 e CD TEXT compatibility The CD TEXT data is automatically transferred to the main unit e Disc file function The disc file input operations disc titles track titles artists names and group registration can be performed from the main unit This information can be viewed on the main unit s display or on the on screen display For details on disc files refer to the DCM 5000 s operating instructions 2 BEFORE USING Pay attention to the following before using this unit e Moving the set To prevent short circuits or damaged wires in the connection cords always unplug the power cord and disconnect the connection cords between all other audio components when moving the set e Before turning the power operation switch on Check once again that all connections are proper and that there are not problems with the connection cords Always set the power operati
2. 2 and 3 light 123 2 Once the above is completed the DCM 5001s can be operated in the same way as the DCM 5000 using the keys on the DCM 5000 s front panel or the remote control unit For details refer to the DCM 5000 s operating instructions The system can be used as a CD changer with a maximum of 600 discs and various operations can be performed disc files group playback etc Before turn on the daisy chain system be sure to check that the each unit s door is closed If you turn on the power with any unit open its unit and the lower sub units can not be recognized as the part of the daisy chain system If you once open the door of one unit main or sub unit in the system the daisy chain system stops its operation Close the doors in order to restart the operation of the system If you once turn off one of the unit main unit or other sub unit during operation the system cannot be operated properly So in this case once turn off all the units and turn on the power of all the units again Do not turn off the sub units during playback in any case It will produce the noise from the audio output due to unusual condition of the system If the connection cords daisy chain control cords or digital audio cords for daisy chain are not connected properly Error message Error 0 80 000 or Error 1000 000 is a number code appears on the display under circumstances If this happens once turn off all
3. B of the rear panel put them in the holes in section A then tighten them to lock the internal mechanism in place 6 Press the power operation switch Les ON STANDBY to turn the power off ENGLISH Loading CDs 1 EE Press the power operation switch ON STANDBY to turn on the power ML OFF O Press the DOOR OPEN button to open 2 DOOR OPEN the front cover e The DOOR OPEN LED flashes red Once the cover is open the LED stops flashing remaining lit red Press the eject button e The disc rack unlocks and pops out a little The DOOR OPEN button is operational about 10 20 seconds after the power is turned on Grasp the disc rack s handle and pull the disc rack toward you Insert the CDs in the slits with the desired numbers e Set the discs with the label side facing back Grasp the disc rack s handle and push the disc rack in until it locks until you hear a click wA Oo G BB Gw Close the front cover e Push the front cover in until it locks until you hear a click The DOOR OPEN LED turns off e f no discs are loaded in the set the DOOR OPEN LED ights green NOTES ever put your hands or other objects inside the set when the front cover is open Doing so may result in injury or damage e Never place anything other than CDs on the disc rack Doing so may result in damage e f you drop a disc into the player or drop a disc from the d
4. CD changer For connections of the DCM 5000 to the amplifier and other components refer to the DCM 5000 s operating instructions DCM 5000 main unit DCM 5001 first DCM 5001 second To avoid the hum noise and other troubles during operation please connect the supplied connector cords DCM 5001 third DCM 5001 fourth DCM 5001 fifth 12 Daisy chain connection COAX Daisy chain connection control e Connect the input and output jacks to the e The cord can be connected to either the 1 output and input jacks respectively with the or 2 jack same numbers Next highe sub unit DIGITAL COAX IN DAISY CHAIN CONTROL DAISY CHAIN OUT DIGITAL COAX OUT i DAISY CHAIN A sub unit Kc Be sure to connect both H FX cords ENGLISH Mode switch setting with daisy chain connection Set the mode switches of the different components as described on the tables below Main unit DCM 5000 setting Switch setting Setting ID No Disc no assignment SW1 SW2 SW3 SW4 1 0 0 0 Main unit of a daisy chain 1 100 Sub unit DCM 5001 setting Switch setting Setting ID No Disc no assignment SW1 SW2 SW3 SW4 0 0 0 1 1
5. CDs con un m ximo de 600 discos Adem s las funciones descritas a continuaci n se pueden usar cuando se haya conectado en la cadena Daisy al DCM 5000 e Compatibilidad CD TEXT Los datos del CD TEXT son transferidos autom ticamente a la unidad principal e Funci n de archivo de discos La introducci n de datos en el archivo de discos t tulo de los discos bandas nombres de los artistas y n mero de registro se realiza a trav s de la unidad principal La informaci n puede verse en el visor de la unidad o en el visor de la pantalla Lea las instrucciones de manejo del DCM 5000 para m s detalles sobre los archivos de disco 2 ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Preste atenci n a lo siguiente antes de proceder a utilizar la unidad e Al mover el equipo A los efectos de evitar cortocircuitos o que se da en los cables de conexi n desenchufe siempre el cable de alimentaci n y desconecte los cables de conexi n entre todos los dem s componentes de audio al mover el equipo e Antes de activar el interruptor de encendido Compruebe una vez m s que todas las conexiones son correctas y no hay ning n problema con los cables de conexi n Ajuste siempre el interruptor de encendido a la posici n en espera antes de conectar y desconectar los cables de conexi n 28 EE 6 C digos de conexi n COAX para de la cadena Daisy Lista de estaciones de servicio T nten 1 Fichero de folleto REPRODUCCI N AUT NOMA siis 32 3
6. Ordre de lecture Disc 3 Tr 5 gt Disc 18 Tr 1 gt Disc 56 Tr 3 Disc 29 Tr 4 lecture cross fade est effectu e entre les pistes de disques s lectionn s de mani re al atoire une REMARQUE e Aucun signal n est mis aux sorties num riques lorsque le mode cross fade est s lectionn Dans tous les modes de lecture la lecture commence partir du d but du premier disque jusqu au dernier disque et revient au premier disque quand le dernier disque est termin Le mode de lecture r p t e est install e e Une fois que la connexion l amplificateur la mise en place du disque et l installation du mode de lecture avec les commutateurs de mode ont t compl t es appuyez une fois sur le commutateur POWER OPERATION pour teindre et appuyez sur le commutateur POWER OPERATION encore une fois pour le L OFF Off mettre sous tension doe L indicateur s allume vert s il n y a pas de disque Chargez un disque La lecture commence dans le mode de r glage Eteignez le commutateur POWER OPERATION pour arr ter la lecture Quand le DCM 5001 est utilis dans le mode stand alone il n y a pas de mode veille pour le commutateur POWER OPERATION L alimentation peut seulement tre mise sur ON mm ou OFF JH 22 FRANCAIS LECTURE EN BOUCLE Connexions g n rales Signal Audio Signaux de contr le de la boucle 5P MINI DIN Vers l amplificateur Unit principale 1 re sous unit 2 me sous un
7. Pour plus de d tails sur les dossiers de disques consultez le mode d emploi du DCM 5000 5 Acc s rapide en mode zone unique Les deux platines de lecture de CD peuvent tre utilis es s par ment et permettent de supprimer toute attente lors du passage d un disque l autre 2 AVANT UTILISATION Il est recommand d observer les conseils suivants avant d utiliser l appareil e D placement de l appareil e Conserver les instructions en lieu s r Pour viter les courts circuits ou d endommager les c bles de Apr s les avoir lues ranger les instructions et la garantie dans un raccordement lors du d placement de l appareil d brancher tous les endroit s r c bles d alimentation de tous les l ments audio et tous les c bles Remplissez galement les articles de la derni re page votre de raccordement des l ments entre eux convenance e Avant de mettre sous tension e Noter que les illustrations de ces instructions peuvent tre V rifier encore une fois que les connexions sont correctes et que les diff rentes de la r alit c bles de raccordement sont en bon tat Toujours placer la touche d alimentation sur la position Standby avant de raccorder ou de d brancher les c bles de raccordement 16 FRANCAIS 3 PRECAUTIONS LORS DE LINSTALLATION Le lecteur CD utilise un micro ordinateur pour contr ler les circuits lectriques internes Bien qu il soit pratiquement impossible que des interf rences se produ
8. as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL O ELECTRICAL CODE ANTENNA ae LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT SS GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 e d GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING lt i ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 12 14 15 16 ra 18 19 20 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Power Lines An outdoor antenna should be located away from power lines Outdoor Antenna Grounding I
9. before use ENGLISH 5 INSTALLATION Removing the Shipping Screws The internal mechanisms are locked in place with shipping screws to protect them from shocks and vibrations Be sure to remove the shipping screws three before using the player Section B 1 Turn the three shipping screws on section A of the rear panel counterclockwise and remove them 2 Fasten the removed shipping screws in the holes in section B The shipping screws and rubber washers will be needed when shipping the player in the future so be sure to fasten them to the holes in section B so as not to lose them When moving the player When shipping the player be sure to protect the internal mechanisms from shocks and vibrations using the procedure described below 1 Remove all the CDs from the disc rack following the procedure described under Loading CDs page 8 Close the front cover turn the power off Section B Press the power operation switch ON STANDBY while pressing in the DOOR OPEN button to turn the power on Press and hold in the DOOR OPEN button The DOOR OPEN LED starts flashing green 3 Press the power operation switch Les ON STANDBY to When the DOOR OPEN LED stops flashing remaining lit 5 release the button remove the three shipping screws from section
10. cadena Daisy 5P MINI DIN Al amplificador Unidad principa Salida digital Se al de audio sonido digital COAXIAL 1 unidad 2 unidad 009090 secundaria secundaria DCM 5000 DCM 5001 DCM 5001 Para conectar la cadena Daisy conecte como se muestra en el diagrama anterior Para m s detalles refi rase a la siguiente p gina e Se ales de control de la cadena Daisy Conecte los cables de conexi n cables de 5 espigas incluidos desde la ltima unidad secundaria de la cadena a la siguiente unidad que est por encima y as sucesivamente e Se ales de audio digital Se conectan igual que las se ales en cadena del mando de retraso Compruebe que est n conectados los dos cables de conexi n suministrados entre los equipos tanto si selecciona el modo zona nica como el modo multi zona Salida digital desde la unidad principal DCM 5000 con la cadena daisy Cada unidad de la cadena daisy posee su propia salida digital basada en las se ales de los reloj del sistema y la unidad principal transfiere sus datos digitales a los equipos externos Por esta raz n puede ocurrir un desbloqueo digital por un momento y causar una pausa en el sonido o un ruido agudo al cambiar a otra unidad durante la operaci n de la cadena daisy Esto depende de los equipos de recepci n amplificador digital convertidor D A etc respectivamente En este caso no conecte la salida digital a otros equipos Le recomendamos utilizar la sa
11. de espera al cambiar al CD siguiente e Guarde las instrucciones en un sitio seguro Despu s de leer las instrucciones gu rdelas junto con la garant a en un sitio seguro Tambi n rellene en el tem del lado posterior de la p gina para su conveniencia Observe que las ilustraciones que acompa an a las instrucciones pueden ser diferentes al prop sito de explicaci n de ajustes ESPA OL 3 PRECAUCIONES SOBRE LAS INSTRUCCIONES El reproductor de CDs utiliza un microprocesador para el control de los circuitos el ctricos internos En el supuesto de que el reproductor se utilice cerca de un sintonizador de radio o de un televisor encendidos aunque sea improbable pueden producirse interferencias en el sonido del sintonizador de radio o en la imagen del televisor Para evitar que ocurra esto observe las siguientes precauciones e Mantenga el reproductor de CDs tan lejos como sea posible del sintonizador o del televisor e Mantenga el cable de alimentaci n y los cables de conexi n del reproductor de CDs separado de los cables de antena del sintonizador y del televisor e Es particularmente posible que se produzcan interferencias cuando se utilice una antena interior o un cable alimentador de 300 Q ohmios Por tanto es muy recomendable la utilizaci n de una antena exterior y un cable coaxial de 75 Q ohmios LP Cable alimentador de 300 Q ohmios Cable coaxial de 75 Q ohmios Asegurese de instalar el reproductor sobre un
12. el reproductor o se cayera un disco desde el soporte de disco interior del reproductor desconecte la alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con la tienda en la que haya realizado la compra e Este modelo es para CDs de 12 cm No introduzca CDs de 8 cm ni CDs de 8 cm con adaptador Da ar tanto el disco como el reproductor Posterior Frontal M Fichero de folleto En el fichero de folleto se pueden guardar las notas o tarjetas de letras de hasta 100 CDs Recomendamos poner pegatinas de n meros con los mismos n meros que las ranuras en la que se cargan los discos a las cajas del fichero de folleto Se proveen 600 sellos de n meros para el caso de que se instalaran unidades extras en cadena E Extracci n de CDs Siga el procedimiento descrito en Carga de CDs para retirar la bandeja de discos a continuaci n extraiga los CDs Despu s de haber retirados los CDs empuje la bandeja de discos hasta el fondo y cierre la cubierta frontal Extraiga siempre todos los CDs al transportar o mover el reproductor Si los discos estuvieran cargados las sacudidas o vibraciones podr an ocasionar ara azos o da os en los CDs o los mecanismos internos 31 ESPANOL 6 REPRODUCCI N AUT NOMA PRECAUCI N CON LAS CONEXIONES e Antes de proceder a las conexiones o desconexiones de cables y del cable de alimentaci n y dem s aseg rese de apagar todos los componentes del sistema e Aseg rese de que todos
13. este reproductor de CDs e Si se coloca el reproductor o sus conexiones cerca de un televisor o de otro aparato de audio podr an aparecer zumbidos Si ocurriera esto coloque el reproductor o extienda los cables de conexi n de manera diferente e Aseg rese de extraer el disco del reproductor antes de transportarlo o moverlo Los discos pueden resultar da ados si se dejan en el reproductor cuando se mueve a ste e No cambie el reproductor de un sitio fr o a otro c lido s bitamente Si el reproductor estuviera fr o al ser llevado a una habitaci n c lida podr a formarse condensaci n de humedad impidiendo de esta manera el funcionamiento correcto del reproductor Si se formara condensaci n en el reproductor al ser llevado a una habitaci n c lida espere por lo menos 30 minutos antes de ponerlo en funcionamiento 29 ESPANOL 5 INSTALACI N Extracci n de los tornillos para el transporte Los mecanismos internos est n fijados en su posici n mediante tornillos para el transporte para protegerlos de sacudidas y vibraciones Aseg rese de extraer estos tornillos de transporte tres antes de proceder a utilizar el reproductor de CDs 1 Gire los tres tornillos de transporte situados en la secci n A del panel posterior en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalos 2 Coloque los tornillos de transporte extra dos en los orificios de la secci n B Los tornillos para el transporte y las
14. fen tres interface ordinateur et t l commande pour tre compatible avec des solutions de t l commande externe offertes par un tiers vendeur Demandez conseil votre revendeur ou votre r parateur si vous envisagez l achat d un systeme de contr le externe FRANCAIS Installation du MODE SWITCH Quand vous utilisez le DCM 5001 dans le mode stand alone mettez tout d abord le mode de lecture S lectionnez le mode de lecture d sir en utilisant les commutateurs de mode sur le panneau arri re comme il est montr dans le sch ma ci dessous Installation du commutateur ode Sw1 SW2 SW3 SW4 Zone mode Continu Al atoire Fondu enchain Mode de lecture 1 1 0 SINGLE CONTINUE Lecture continue dans le mode de zone unique 1 0 1 SINGLE RANDO ON ae al atoire ou en fondu dans le mode de zone 1 0 0 SINGLE RANDO OFF Lecture al atoire dans le mode de zone unique 0 1 1 ULTI CONTINUE Lecture continue dans le mode de zones multiples 0 0 1 ULTI RANDO Lecture al atoire dans le mode de zones multiples R glage de commutateur et de fonction Sortie de zone unique Lecture continue Fondu encha n d sactiv Sortie multi zone Lecture continue Fondu encha n d sactiv DCM 5001 utilis dans le mode stand alone Sortie multi zone Lecture al atoire Fondu encha n Sortie multi zone Le
15. instalaciones para que le aconsejen si est considerando adquirir un sistema de control externo ESPA OL Ajustes de los MODE SWITCH interruptores de modos Cuando utiliza el DCM 5001 en el modo aut nomo primero ajuste el modo de reproducci n Seleccione el modo de reproducci n que desea utilizando los interruptores de modos del panel trasero como se indica en la tabla mas abajo Ajuste del interruptor odo Sw1 sw2 SW3 SW4 Modo zona Continuado arbitrario WH Modo de reproducci n 1 1 0 SINGLE CONTINUE SAN playback cont nuo en el men de zona 1 0 1 SINGLE RANDO ON Reproducci n gradual al azar en la zona nica 1 0 0 SINGLE RANDO OFF Reproducci n al azar en la funci n zona nica 0 1 1 ULTI CONTINUE Reproducci n continua en la funci n multi zona 0 0 1 ULTI RANDO Reproducci n al azar en el men multi zona Ajustes de los interruptores y de funciones CE Salida de la zona nica be Le ER Reproducci n continuada M0 Transici n gradual incapacitada Salida de la zona m ltiple Reproducci n continuada Transici n gradual incapacitada El DCM 5001 se usa en el modo aut nomo Salida de la zona m ltiple 1 CES 0 Salida de la zona unica Reproducci n arbitraria POE Reproducci n arbitraria Transici n gradual Ch Sin transici n gradual Salid
16. los cables est n conectados correctamente a las tomas L izquierda y R derecha e Inserte los conectores en los terminales a fondo e Conecte los conectores de salidas a las tomas de entrada CD AUX o TAPE del amplificador Conexi n de conectores de Salida Anal gica Conecte un extremo del cable de conexi n suministrado con el reproductor de CDs a los terminales de salida izquierdo L y derecho R del reproductor de CDs y el otro extremo a los terminales de entrada CD AUX o TAPE PLAY izquierdo L y derecho R del amplificador DCM 5001 Toma de red general de alimentaci n Vase ae as S666 385 Steck 32 Conexi n del conector de Salida Digital COAXIAL Utilice el cable de punta coaxial de 75 Q ohmios para conectar el conector de salida digital DIGITAL COAX OUT del DCM 5000 al conector de entrada digital COAXIAL de un procesador o unidad convertidor D A digital DCM 5001 NOTA Cuando se selecciona el modo de zona individual no se dar salida a ning n dato digital del lado de la ZONA 2 Otras conexiones El DCM 5001 est equipado con puertos interfaz de ordenador y de control remoto para la compatibilidad con las soluciones de control remoto externo ofrecidas por terceras compa as P ngase en contacto con el distribuidor o consultor de
17. mettez sous tension en ayant une des unit s ouvertes son unit et ses sous unit s inf rieures ne peuvent pas tre reconnues comme parties du syst me de la connexion en boucle Si vous ouvrez une fois la porte d une des unit s unit principale ou sous unit le syst me de connexion en boucle arr te son op ration Fermez les portes afin de red marrer la commande du syst me Si vous teignez une fois une des unit s principale ou secondaire pendant le fonctionnement le syst me ne peut pas tre utlis correctement Donc dans ce cas teignez une fois toutes les unit s puis remettez sous tension toutes les unit s Si les fils de connexion fils de commande de la connexion en boucle ou fils audio num riques pour la connexion en boucle ne sont pas connect s correctement Le message d erreur Error 0 80 000 ou Error 1000 000 est un num ro de code appara t a l affichage dans ces circonstances Si ceci se produit teindre une fois toutes les unit s du syst me et v rifier que tous les c bles de raccordement sont bien connect s Apr s avoir v rifi la connexion remettez encore sous tension chaque unit Si le probl me persiste contactez votre revendeur PLAYER 123 A propos du code d erreur dans la cha ne marguerite Si le code d erreur appara t sur l affichage du DCM 5000 dans le syst me de connexion en boucle le lecteur N qui a caus l erreur est aussi montr sur l affichage
18. s par des vis de blocage avant l exp dition pour les prot ger des chocs et des vibrations S assurer que ces vis de blocage trois sont retir es avant d utiliser le lecteur 1 Tourner les trois vis de transport de la section A du panneau arri re dans le sens anti horaire et les retirer 2 Visser ces vis dans les trous de la section B Ces vis de blocage et les rondelles de caoutchouc peuvent tre utiles lors d un futur d placement du lecteur il est recommand de les visser dans les trous de la section B afin de ne pas les perdre Lors du d placement du lecteur Avant d exp dier le lecteur prendre soin de prot ger les m canismes internes des chocs et des vibrations en suivant la proc dure suivante 1 Retirer tous les CD du chargeur en suivant les conseils de la rubrique Chargement des CD page 19 Fermer la trappe avant Appuyer sur le bouton d alimentation ON STANDBY pour mettre l appareil hors tension 2 3 4 Appuyer sur la touche d op ration d alimentation Le ON STANDBY tout en appuyant sur sur le bouton DOOR OPEN pour allumer l appareil Appuyez et maintenez le doigt sur le bouton DOOR OPEN La LED de DOOR OPEN commence clignoter vert Quand la LED de DOOR OPEN arr te de clignoter et reste allum e rel chez le bouton retirez les trois vis de protection de la section B du panneau arri re mettez les dans les trous de la section puis serrez les pou
19. the units of the system and check that the each connection cords are properly connected or not After correct the connection turn on the power of the each unit again If the problem persists contact your store of purchase Sc 123 About the error code in daisy chain If the error code appears on the DCM 5000 s display in the daisy chain PLAYER system the player No that caused the error is also showed on the 193 display 47 Example Error in the 1st sub unit Flashes DCM 5000 Main unit display In this case open the door of the displayed player depends on the error type For details please refer to the DCM 5000 s instruction manual Close the door after check the disc etc Once turn off the power of all units and turn on the daisy chain system again COMPACT DISCS 1 Cautions in Handling Compact discs e Do not write on the label printed side of the disc with a e Do not get fingerprints oil dirt or other substances on the ball point pen or pencil compact disc If the disc becomes dirty wipe it off with a e Bringing a CD into a warm room from a cold place could dry soft cloth cause moisture to condense on the disc surface Do not e Do not clean compact discs with benzene paint thinner attempt to dry the disc with a hair dryer etc water record spray anti static agent silicon cloth or similar substances 2 Storage of Compact Discs e Take particular care to prevent scratches to the back side of e To prevent du
20. 4 REPRODUCCI N EN CADENA DAISY ooooiociccccccccoccioo 35 38 REI EE 38 SOLUCI N DE PROBLEMAS 39 ESPECIFICACIONES ligis cestos 39 4 C digo de conexi n 5P MINI DIN para conexi n de la cadena Daisy H y etiqueta de CD 1 e Procesador AL24 y HDCD Compatible con alta definici n digital Cuando se conecte a una cadena Daisy las se ales de audio son transferidas digitalmente proveyendo un sonido de alta calidad Adem s el sonido puede ser reproducido a trav s del Procesador AL24 y el decodificador HDCD incorporado en el DCM 5000 Para m s detalles sobre el Procesador AL24 y el decodificador HDCD refi rase al manual de instrucciones de uso del DCM 5000 3 Operaci n aut noma Adem s de conectar los DCM 5001 en una cadena Daisy el DCM 5001 puede ser operado de forma independiente aut nomo Los modos zona reproducci n arbitraria y transici n gradual se pueden seleccionar utilizando los interruptores de modo del panel trasero 4 Sistema de zonas m ltiples con dos mecanismos de 5 accionamiento de CD El DCM 5001 est equipado con dos mecanismos de accionamiento de CD por lo que se puede dar salida a las se ales de reproducci n desde las dos zonas Acceso r pido en el modo de zona individual Los dos mecanismos de accionamiento de CD pueden utilizarse de manera alternativa de tal manera que los CDs pueden ser reproducidos de forma consecutiva sin que tenga que haber un tiempo
21. BLE AT DATE OF MANUFACTURE CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFORMANCE OF PROCE DURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZ ARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Use compact discs that include the mark CD s with special shapes heart shaped CD s octagonal CD s etc cannot be played on this set Attempting to do so may damage the set Do not use such CD s Utiliser des disques compacts portant le logo se Des CD avec des formes sp ciales CD en forme de coeur des CD octogonaux etc ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Le fait de l essayer risque d endommager le lecteur Ne pas utiliser de tels CD Use discos compactos con la marca En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales CDs con forma de corazon CDs octagonales etc Si inten
22. CD ou remplacer le disque V rifier le r glage du commutateur de mode n y pas de son ou il est d form Est ce que le c ble de raccordement est connect correctement l amplificateur Est ce que l amplificateur est bien r gl V rifier les connexions R gler les commandes de l amplificateur Un emplacement particulier du disque ne peut pas tre lu Est ce que le disque est sale ou ray Essuyer la poussi re sur le CD ou remplacer le disque Aucune donn e n est mise au jack de sortie num rique ce que le c ble broche est bien connect V rifier les connexions On ne peut pas couter le CD ou aucun son n est produit quand ils sont connect s en boucle Est ce que le cordon broches d entr e et de sortie num riques Digital out in est correctement connect Est ce que le code de commande de connexion en boucle est bien connect Les commutateurs de mode ne sont pas V rifier les connexions V rifier le r glage du commutateur de mode correctement r gl s CARACTERISTIQUES ANALOGIQUE Nombre de canaux 2 canaux 2 20 000 Hz Sous la limite mesurable 0 001 y compris les cr tes R ponse en fr quence Pleurage amp scintillement Niveau de sortie 2 0 V Rapport signal bruit 100 dB Distorsion harmonique 0 008 1 kHz NUMERIQUE Output Coaxiale 0 5 Vc c 750 ohms DISQUE Format disque compact CARACTERIS
23. CM 5001 DCM 5001 1 re sous 2 me sous 3 me sous unit unit unit 1000 0001 0010 0011 25 FRANCAIS 1 V rifier les connexions entre tous les composants et les installations de num ro d identification des diff rentes unit s install es avec des commutateurs de mode puis allumer N allumez pas le commutateur d alimentation avant d allumer l alimentation des sous unit s Il est n cessaire pour l unit principale de reconna tre l autre unit Les num ros des sous unit s actuellement connect es apparaissent dans la zone PLAYER de l affichage fluorescent de DCM 5000 indiquantque les sous unit s sont reconnues en tant que telles Exemple Quand un total de trois unit s sont connect s une DCM 5000 et deux DCM 5001s 1 2 et 3 s allument PLAYER 123 PLAYER 123 2 Une fois que ceci est compl t les DCM 5001 peuvent tre utilis s de la m me fa on que les DCM 5000 en utilisant les touches sur le panneau avant du DCM 5000 ou de la t l commande Pour plus de d tails r f rez vous au guide d utilisation du DCM 5000 Le syst me peut tre utilis comme un changeur de CD avec un maximum de 600 disques et des op rations diverses peuvent tre pratiqu es dossiers de disques lecture group e etc Avant d allumer la connexion en boucle assurez vous de v rifier que toutes les portes des unit s sont ferm es Si vous
24. DENON STEREO CD PLAYER DCM 5001 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION FOR ENGLISH READERS PAGE 5 PAGE 15 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 16 PAGE 27 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 28 PAGINA 39 IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON dealer 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No DCM 5001 Serial No CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER O
25. Exemple Erreur dans la 1 re sous unit PLAYER 123 Affichage du DCM 5000 Unit principale Clignote Dans ce cas ouvrir la porte du lecteur affich selon le type d erreur Pour plus de d tails veuillez vous ref rer au manuel d instruction du DCM 5000 Fermer la porte apres avoir v rifi le disque etc Eteindre une fois l alimentation de toutes les unit s puis rallumer le systeme de chaine marguerite DISQUES COMPACTS 1 26 Pr cautions de manipulation des disques compacts e Le d placement d un disque compact d une pi ce froide a e Ne pas laisser de trace de doigt d huile de salissure ou toute autre substance sur les disques compacts Si un disque est sale l essuyer avec un chiffon doux et sec e Ne pas nettoyer les disques compacts avec du benz ne du diluant de peinture du produit pour disque vinyl ou antistatique un chiffon au silicone ou avec toute autre substance similaire e Faire particulierement attention de ne pas rayer la face enregistr e du disque compact lors de l insertion ou du retrait de son boitier Ne pas plier les disques compacts Ne pas s appuyer sur les disques compacts Ne pas agrandir le trou central du disque Ne pas crire sur le c t tiquette du disque avec un stylo bille ou un crayon une pi ce chaude peut provoquer la formation de gouttelettes de condensation Ne pas s cher le disque a l aide d un s choir a cheveux etc 2 Stockage des disqu
26. ISH FRANCAIS ESPA OL NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA OBSERVACOES QUANTO AO USO Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie daR eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god varmeavledning vid montering ett rack Evite temperaturas altas Conceda suficiente dispers o de calor quando o equipamento for instalado numa prateleira Keep the set free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mant
27. POWER La reproducci n no comienza en el modo aut nomo No hay ning n disco en la bandeja de discos Est el disco sucio o con ara azos Los interruptores de modos no han sido ajustados correctamente Introduzca un CD Limpie la suciedad del disco o cambie el disco Compruebe la posici n de ajuste del interruptor selector de modo No se produce ning n sonido o ste es distorsionado Est correctamente conectado el cable de salida al amplificador Se han ajustado correctamente los controles del amplificador Compruebe las conexiones Ajuste los controles del amplificador Una posici n espec fica del disco no se reproduce Est el disco sucio o con ara azos Limpie la suciedad del disco o cambie el disco No se emite ning n dato desde el conector de salida digital Se ha conectado correctamente el cable de contactos Compruebe las conexiones No se puede reproducir el CD o no se reproduce sonido al conectar en cadena Daisy Est debidamente conectado el cable con clavijas de espiga salida entrada digital Est debidamente conectado el cable de control de conexi n en cadena Los interruptores de modos no han sido Revise las conexiones Compruebe la posici n de ajuste del interruptor ajustados correctamente selector de modo ESPECIFICACIONES ANAL GICO N de canales 2 Canales Respuesta de frecuencias 2 20 000 Hz Tr
28. R BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance A e FOR U S A amp CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE e POUR LES MODELES AMERICAINS ET CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT NOTE This CD player uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 5 C 41 F 35 C 95 F LABELS for U S A model only CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER APPLICA
29. REMARQUES e Ne jamais introduire les mains ou tout objet l int rieur de l appareil lorsque la trappe avant est ouverte Cela risque de causer des blessures ou de provoquer des d g ts e Ne jamais placer autre chose que des CD dans le casier disque Cela risque de provoquer des d g ts e Si vous faites tomber un disque dans le lecteur ou du plateau dans le lecteur d connectez l alimentation tout de suite et contactez le magasin o vous avez effectu votre achat e Ce mod le est con u pour les CD de 12cm Ne pas introduire de CD de 8cm ni des CD de 8cm avec adaptateur Cela abime a la fois le CD et le lecteur Fichier livret de CD Arri re Les notes de couverture et les paroles de jusqu 100 CD peuvent tre m moris es dans le fichier livret inclus ll est recommand de faire correspondre les num ros d autocollants num rot s avec les num ros de fente dans lesquels les disques ont t introduits et l ordre de saisie des poches du fichier livret Des joints num ro 600 sont n cessaires pour l usage ventuel d unit s suppl mentaires install es en cha ne marguerite Retrait des CD Suivre la proc dure Chargement des CD pour extraire le casier disques et retirer ensuite les CD Apr s avoir retir tous les CD repousser le casier disques et refermer la trappe avant Toujours retirer tous les CD avant de d placer le lecteur Si des disques sont pr sents dans le chargeur les ch
30. TIQUES GENERALES Alimentation CA 120 V 60 Hz pour les mod les nord am ricains Consommation 42 W Dimensions 434 L x 243 H x 474 5 P mm Poids 16 2 kg HDCD et High Definition Compatible Digital sont des marques d pos es faites par Pacific Microsonics La conception et les caract ristiques sont sujettes a modification sans pr avis dans le but d une am lioration du produit 27 ESPANOL Enhorabuena por la adquisici n del reproductor de discos compactos DENON Le rogamos que lea atentamente las Instrucciones de Funcionamiento para poder hacer funcionar el reproductor correctamente ELE CARACTER STICAS PRINCIPALES 28 ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD 0 2 00 ees 28 PRECAUCIONES SOBRE LAS INSTRUCCIONES 29 PRECAUCIONES DURANTE LA UTILIZACION DE LA UNIDAD 29 NAO 30 31 e ACCESORIOS Compruebe que adem s de la unidad principal el embalaje incluye el siguiente material D Instrucciones de Funcionamiento 1 5 C digos de conexi n L t E ees 2 1 CARACTERISTICAS PRINCIPALES 1 2 Cambiador de CD de tipo bandeja con capacidad para 100 CDs Los CDs se almacenan en una bandeja por lo que pueden cargarse y cambiarse de manera muy sencilla Conexion de la cadena Daisy El DCM 5001 se puede conectar como unidad secundaria en una cadena Daisy al DCM 5000 unidad principal En este caso se pueden conectar hasta cinco DCM 5001 transformando el sistema en un cambiador de
31. a de la zona m ltiple Reproducci n arbitraria Transici n gradual incapacitada 33 ESPANOL Modos de reproducci n E Modos de Zona El DCM 5001 posee dos ajustes de salida zona 1 y zona 2 Cuando se ajusta el modo de multi zona se pueden emitir distintas se ales de reproducci n desde cada zona Seleccione el modo de zona antes de comenzar la reproducci n SINGLE Se da salida a las mismas se ales desde la zona 1 y de la zona 2 MULTI Se da salida a se ales de salida separadas desde la zona 1 y de la zona 2 E Modos continuado y arbitrario Modo continuado Todas las pistas del disco son reproducidas en el orden comenzando por el n mero de disco inferior En el modo zona m ltiple se reproducen primero el disco 1 de la zona 1 y el disco 2 de la zona 2 despu s de lo cual los siguientes discos son seleccionados y reproducidos en orden Modo arbitrario Todos los CDs se reproducen en orden arbitrario Se selecciona una pista al azar de cada CD E Reproducci n con fundido de cruce La funci n de reproducci n con fundido de cruce s lo puede utilizarse en el modo de zona individual El modo fundido de cruce le permitir reproducir pistas de manera continuada sin cortes de sonido haciendo fundidos de entrada y salida al cambiar la reproducci n de un disco a una pista del disco siguiente El fundido de cruce se realiza durante 5 segundos La reproducci n con fundido de cruce es posible en los modos de reproducci n continua y de grupo ta
32. a superficie plana Si lo pone sobre una superficie inclinada puede producirse un funcionamiento err neo o da os Superficie plana Superficie irregular Superficie inclinada selte Para que pueda producirse la dispersion de calor debe haber un espacio de al menos 10 cm entre la parte superior posterior y los lados de la unidad y la pared u otros componentes 10 cm o m s GA 10 cm o m s Pared Ud 4 PRECAUCIONES DURANTE LA UTILIZACI N DE LA UNIDAD e Este reproductor de discos compactos reproducir los discos que tengan la marca a la derecha e Durante la selecci n de pistas durante la operaci n de b squeda y cuando el COMPACT reproductor est sometido a fuertes impactos la velocidad de giro del disco SIGITAL AUDIO cambiar de manera importante lo que producir la emisi n de un peque o ruido Esto no significa que haya un funcionamiento err neo del reproductor e Si se va a hacer funcionar el reproductor de CDs al mismo tiempo que se recibe una emisi n de FM o AM puede que se produzcan ruidos en la recepci n de la transmisi n FM o AM En tales casos es preferible apagar el reproductor de CDs e El DCM 5000 tiene un amplio margen din mico Tenga mucha precauci n al subir el volumen del amplificador cuando el volumen de reproducci n sea bajo Si el volumen se sube demasiado los altavoces podr an resultar da ados e No utilice cualquier disco sino discos exclusivos con
33. ar le traitement AL24 et le d codeur HDCD inclus dans le DCM 5000 Pour les d tails sur le traitement AL24 et le HDCD se r f rer au guide d utilisation 2 Connexion en boucle Le DCM 5001 peut tre connect en boucle a une sous unit de DCM 5000 unit principale Dans ce cas jusqu cing DCM 5001 peuvent tre connect s transformant le systeme en changeur de CD d une capacit maximum de 600 disques du DCM 5000 En plus les caract ristiques d crites ci dessous peuvent tre 3 Op ration Stand Alone utilis es en boucle avec le DCM 5000 En plus de connecter les DCM 5001 en boucle le DCM 5001 peut e Compatiblit CD TEXT aussi op rer ind pendemment Stand Alone La zone de mode de Les donn es CD TEXT sont automatiquement transf r es vers lecture al atoire et de fondu enchain peut tre s lectionn e en l unit principale utilisant les commutateurs de mode sur le panneau arri re e Fonction du dossier de disque 4 Syst me zone multiple avec deux platines de lecture de Les commandes d entr e du dossier de disque titres des CD disques titres des pistes noms des artistes et enregistrement Le DCM 5001 est quip de deux platines de lecture de CD ainsi de groupe peuvent tre op r es partir de l unit principale des signaux de lecture s par s peuvent tre mis partir de deux Cette information peut tre vue sur l affichage de l unit zones principale ou sur l affichage l cran
34. arandelas de goma ser n necesarios para transportar el reproductor en el futuro por lo que debe asegurarse de fijarlos en la secci n B para que no se pierdan Al transportar el reproductor Al transportar el reproductor aseg rese de proteger los mecanismos internos de sacudidas y vibraciones poniendo en pr ctica el procedimiento siguiente 1 Extraiga todos los CDs de la bandeja de discos observando el procedimiento descrito en Carga de CDs p gina 31 Cierre la cubierta frontal Pulse el interruptor de alimentaci n Le ON STANDBY para encender la unidad 2 3 4 Pulse el interruptor de operaci n de la alimentaci n om ON STANDBY mientras pulsa el bot n DOOR OPEN para desconectar la alimentaci n Pulse y mantenga pulsado el bot n DOOR OPEN puerta abierta La indicaci n DOOR OPEN LED comienza a parpadear verde Cuando la indicaci n DOOR OPEN LED deja de parpadear y se mantiene encendida libere el bot n quite los tres tornillos de embalaje de la secci n B del panel trasero col quelos en los orificios de la secci n A y afi ncelos para fijar el mecanismo interno en su lugar 30 Pulse el interruptor de alimentaci n Le ON STANDBY para apagar la unidad Secci n B Carga de CDs ESPA OL 1 SIANUDY Pulse el i
35. bruit Cela n est pas un fonctionnement d fectueux du lecteur e Si le lecteur CD est utilis pendant qu une mission FM ou AM est recue celle ci peut tre parasit e Couper l alimentation du lecteur CD dans ce cas e La gamme dynamique du DCM 5000 est large Prendre des pr cautions lorsque le volume de l amplificateur est augment pendant que le volume de reproduction est bas Si le volume est r gl trop haut les haut parleurs pourraient tre endommag s e Ne pas utiliser de discs autres que des discs audio exclusifs avec ce lecteur CD e L installation du lecteur ou de ses cordons de connexion pr s d un t l viseur ou autre dispositif audio pourrait provoquer un ronflement Dans ce cas changer l emplacement du lecteur ou des cordons de connexion e Toujours retirer le disc du lecteur avant de d placer celui ci Le disc pourrait tre endommag s il est laiss dans le lecteur pendant qu il est d plac e Ne pas d placer brusquement le lecteur d un endroit froid a un endroit chaud Si le lecteur est froid lorsqu il est apport dans une pi ce chaude de la condensation pourrait se former emp chant un fonctionnement correct du lecteur Si de la condensation se forme dans le lecteur lorsqu il est apport dans une pi ce chaude attendre au moins 30 minutes avant de l utiliser 17 FRANCAIS 5 INSTALLATION Retrait des vis d immobilisation pendant le transport Les m canismes internes sont immobilis
36. cidas benzina e dissolvente entrem em contacto com o aparelho For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd Tapp inte till ventilations ppningarna Nao obstrua os orificios de ventilac o Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den Nunca desmonte ou modifique o aparelho de alguma forma ENGLISH Thank you for purchasing the DENON compact disc player Read the Operating Instructions thoroughly and operate this player properly TABLE OF CONTENTS MAIN FEATURES BEFORE USING HEROS es CAUTIONS ON INSTALLATION ce eee reece teeters 6 CAUTIONS DURING USE 2 224 terne eege d sen 6 INSTALLATION tostada 7 8 e ACCESSORIES Check that the following parts are included in addition to the main unit Operating instructions
37. cture al atoire Fondu encha n d sactiv Sortie de zone unique Lecture al atoire Pas de fondu encha n 21 FRANCAIS Modes de lectures E Modes Zone Le DCM 5001 a deux ensembles de sor quand on est dans le mode multi zone ies zone 1 et zone 2 et diff rents signaux de lecture peuvent sortir de chaque zone S lectionner le mode zone avant de commencer la lecture SINGLE Les m mes signaux sont m is par la zone 1 et la zone 2 MULTI Des signaux de lecture s par s sont mis par les zones 1 et 2 E Modes continus et al atoires Mode continu Toutes les pistes de tous les disques sont jou s par ordre partir du num ro de disque le plus bas Dans la zone multi mode le disque 1 de la zone 1 et le disque 2 de la zone 2 sont jou s en premier apr s quoi les disques suivants sont s lectionn s et jou s dans l ordre Mode al atoire Tous les CD sont jou s en lecture al atoire Une piste est s lectionn e de fa on al atoire sur chacun des CD E Lecture Cross Fade Att nuation crois e La fonction cross fade peut seulement tre utilis e en mode zone unique Le mode cross fade permet de jouer des pistes continuellement sans coupure de son par l utilisation d att nuation crois e en passant de la lecture d un disque la piste du CD suivant La lecture Cross fade est possible tel que le d crit le tableau ci dessous La Mode al atoire piste par disque
38. daria secundaria secundaria 1000 0001 0010 0011 37 ESPANOL Reproduccion 1 Compruebe las conexiones entre todos los componentes y los ajustes del n mero de ID de las distintas unidades ajuste con los interruptores de modo luego conecte la alimentaci n No conecte el interruptor de la alimentaci n de la unidad principal antes de conectar la alimentaci n de las unidades secundarias Es necesario para que el equipo principal reconozca al otro equipo El n mero de las actualmente conectadas unidades secundarias aparece en el rea PLAYER del visualizador fluorescente del DCM 5000 indicando que las unidades secundarias son reconocidas como unidades secundarias Ejemplo Cuando se conecta un total de tres unidades una DCM 5000 y dos DCM 5001 se encienden los n meros 1 2 y 3 PLAYER 123 PLAYER 123 2 Una vez que se ha completado lo anterior el DCM 5001 se puede operar de la misma manera que el DCM 5000 usando las teclas del panel frontal del DCM 5000 o la unidad control remoto Para m s detalles refi rase al manual de instrucciones de uso del DCM 5000 El sistema puede ser utilizado como cambiador de CDs con un m ximo de 600 discos y se pueden realizar varias operaciones archivos de disco grupo de reproducci n etc Antes de activar el sistema de la cadena daisy aseg rese de comprobar que todas las puertas de las unidades se encu
39. enga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Mantenha o aparelho livre de qualquer umidade gua ou poeira Do not let foreign objects in the set Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Nao deixe objetos estranhos no aparelho Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget Manuseie com cuidado o fio condutor de energia Segure a tomada ao desconectar
40. ensar en la superficie del disco No intente secar el disco con secador de pelo etc 2 Almacenamiento de los discos compactos e A fin de evitar que se produzca suciedad ara azos deformaci n etc en el disco compacto aseg rese de guardarlo en su estuche e No guarde el disco compacto en los siguientes sitios 1 Lugares en los que la luz solar d de lleno durante largos per odos de tiempo 2 Sitios en los que haya mucha humedad o mucho polvo 3 Sitios a los que llegue el calor de calefactores o aparatos similares ESPA OL 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produjera un problema primero deber comprobar lo siguiente 1 Est n todas las conexiones correctamente realizadas 2 Ha hecho funcionar el reproductor de acuerdo con las Instrucciones de Funcionamiento Si esta unidad no funcionara correctamente compruebe los itemes que figuran en la lista de la tabla que sigue a continuaci n Si persistiera el problema puede que haya un funcionamiento err neo Desconecte la alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con la tienda donde haya realizado la compra S ntoma Causa Medidas a tomar El LED no se enciende cuando el interruptor de alimentaci n es activado El cable de alimentaci n no se ha insertado a fondo Compruebe la inserci n del conector del cable de alimentaci n Active la alimentaci n con la unidad de control remoto despu s de activar el interruptor de alimentaci n
41. entren cerradas Si conecta la alimentaci n y alguna unidad se encuentra abierta esta unidad y las unidades secundarias inferiores de esta no ser n reconocidas como parte del sistema de la cadena daisy Si abre la puerta de una unidad principal o secundaria del sistema el sistema de la cadena daisy dejar de operar Cierre la puerta para reinicializar el funcionamiento del sistema Si durante el funcionamiento usted desconecta una unidad principal u otra secundaria el sistema no funcionar correctamente En este caso desconecte todas las unidades del sistema y con ctelas nuevamente En este caso desconecte una vez todas las unidades y vuelva a conectar la alimentaci n de todas las unidades Si no se encuentran correctamente conectados los cables de conexi n los cables de control de la cadena daisy o los cables de audio digital de la cadena daisy aparecer en la pantalla de visualizaci n el mensaje de error Error 0 80 000 o Error 1000 000 esto representa un n mero de c digo bajo el tem circunstancias Si esto ocurre desconecte todas las unidades del sistema y verifique que todos los cable de conexi n est n correctamente conectados Una vez corregida la conexi n ponga en marcha de nuevo todas las unidades Si el problema persiste p nganse en contacto con su suministrador PLAYER 123 C digo de error de la cadena daisy Si aparece el c digo de error en el visualizador del DCM 5000 durante el fu
42. es compacts e Pour viter la poussi re les rayures les d formations etc remettre les disques compacts dans leur bo tier d s que possible e Ne pas stocker les disques compacts dans les endroits suivants 1 Expos s directement au soleil pendant longtemps 2 Tres humides ou tr s poussi reux 3 Expos s a la chaleur d un appareil de chauffage FRANCAIS 9 LOCALISATION DES PANNES Si un probleme survient v rifier d abord les points suivants 1 Est ce que les connexions sont correctes 2 Est ce que le lecteur est utilis d apres les instructions de fonctionnement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points num r s au tableau suivant Si le probleme persiste il se peut qu il s agisse d un d faut de fonctionnement D brancher aussit t l appareil et contacter le revendeur Sympt me Cause Solution Le t moin DEL n claire pas lorsque le commutateur d alimentation est positionn sur ON marche Le c ble d alimentation n est pas branch correctement V rifier l insertion de la prise du c ble d alimentation Mettre l appareil en marche l aide de la t l commande apr s avoir mis l appareil sous tension La lecture ne commence pas en mode autonome ll n y a pas de disque dans le casier du chargeur Est ce que le disque est sale ou ray Les commutateurs de mode ne sont pas correctement r gl s Ins rer un CD Essuyer la poussi re sur le
43. f an outside antenna is connected to the receiver be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Nonuse Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel ENGL
44. he CDs E Cross fade playback The cross fade play function can only be used in the single zone mode The cross fade mode allows you to play tracks continuously without breaks in the sound by fading in and out when switching from playback on one disc to a track on the next disc Cross fade playback is possible as described on the table below Cross fade playback is performed between tracks on discs selected at random one track per disc R andem mode Order of playback Disc 3 Tr 5 gt Disc 18 Tr 1 Disc 56 Tr 3 Disc 29 Tr 4 NOTE e No signals are output from the digital outputs when the cross fade mode is selected In all play modes playback starts over from the beginning of the first disc once the last disc is played The repeat play mode is set Playback e Once connection to the amplifier disc setting and setting of the play mode with the mode switches are completed once press the POWER OPERATION switch to turn off and press the POWER OPERATION switch again to turn on The indicator lights green if there is no disc Load a disc am ON STANDBY offo ML OFF Playback begins in the set mode Turn off the POWER OPERATION switch to stop playback When the DCM 5001 is used in the stand alone mode there is no standby mode for the POWER OPERATION switch The power can only be set to ON m or OFF ML DAISY CHAIN PLAYBACK Connections outline Audio signal Daisy chain control s
45. ignal 5P MINI DIN To amplifier Main unit SEH 1st sub unit re KE unit oe we DCM 5000 _ GE 5001 KE 5001 Digital output Audio digital audio signal COAXIAL To connect in daisy chain connect as shown on the diagram above For details refer to the following page e Daisy chain control signals Connect the connector cords 5 pin cords included from the last sub unit in the chain to the next higher one and so on e Digital audio signals These are connected in the same way as the daisy chain control signals Be sure to connect both connector cords included between the units whether you select the single zone mode or the multi zone mode Digital output from the main unit DCM 5000 with the daisy chain Each unit in the daisy chain has its own digital output signals based on the each system clock and the main unit transfers its digital data to outside equipments So it may cause the digital unlock for a while and may result a pause in the sound or a spike noise when switching to another unit during the daisy chain operation It depends on the receiving equipments digital amp D A converter etc respectively In this case do not connect the digital output to other equipments We recommed to use the Audio signal output 11 ENGLISH Connections detailed Connections when using a DCM 5000 as the main unit e When using DCM 5001s as sub units up to five DCM 5001s can be connected resulting in a 600 disc
46. improvement 15 FRANCAIS Merci d avoir choisi le lecteur de disque compact DENON Il est recommand de lire attentivement les instructions d utilisation et d utiliser cet appareil correctement TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 6 LECTURE STAND ALONE gearen Seege dee 20 22 AVANT UTILISATION 6 LECTURE EN BOUCLE PRECAUTIONS LORS DE L INSTALLATION ooie 7 D DISQUE COMPACTS a PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L UTILISATION 7 H LOCALISATION DES PANNES ooooccccccccccccccccncnnnonnnnnnncnnnnnns 27 INSTALLATION 288 denses rental dci dat 18 19 m CARACTERISTIQUES scviioccoita sees Ne mowed edie 27 e ACCESSOIRES V rifier que les composants suivants sont bien livr s avec l appareil Instructions d utilisation 1 Garantie 1 Liste des points de SAV 1 Code de connexion 5 Codes de connexion 6 Codes de connexion Q Fichier livret et 5P MINI DIN QUO EEN 2 COAX en boucle 2 tiquette de CD 1 Connexion en boucle 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 1 Chargeur vertical a casier de 100 CD e Traitement AL24 et HDCD High Definition Compatible Les CD sont stock s a la verticale dans un casier de mani re a Digital pouvoir tre charg s et remplac s facilement Quand ils sont connect s en boucle le signaux audio sont transf r s digitalement apportant une grande qualit de son En plus le son peut passer p
47. isc rack inside the player disconnect the power immediately and contact your store of purchase e This model is for 12 cm CD Do not insert an 8 cm CD nor 8 cm CD with an adaptor It damages both the player and the disc Booklet file pockets Set with the label side facing back The liner notes or lyric cards for up to 100 CDs can be stored in the included booklet file We recommend attaching number stickers with the same numbers as the slits in which the discs are loaded to the booklet file s 600 number seals are provided for use should extra units be installed in a daisy chain Removing CDs Following the procedure under Loading CDs to draw out the disc rack then remove the CDs After removing the CDs push the disc rack all the way in and close the front cover Always remove all the CDs when moving the player If discs are loaded shocks or vibrations may cause scratches or damage to the CDs or the internal mechanisms ENGLISH 6 STAND ALONE PLAYBACK CONNECTION PRECAUTIONS e Before proceeding with connections or disconnections of cable and power cords be sure to turn all system components off COAXIAL e Ensure that all cables are connected properly to the L left and R Connecting the Digital Output Jack f g Use a 75 Q ohms coaxial pin cord to connect the digital output jack right jacks DIGITAL COAX OUT of the DCM 5001 to the digital input jack e Insert plugs fully into the ter
48. isent dans le son d un tuner ou de l image d une t l vision en marche et install e a proximit pour viter tout probleme observer les conseils suivants e Gardez le lecteur de CD aussi loin que possible d un tuner ou d un poste de TV e S parer les cables d alimentation et de raccordement du lecteur CD des c bles d antenne du tuner et de la TV e est fort probable qu une interf rence se produise lorsqu une antenne int rieure ou un c ble d alimentation 300 Q ohms est utilis L usage d une antenne ext rieure et d un c ble coaxial 75 Q Ohms est donc fortement recommand LF Cable d amen e de 300 Q ohms Cable coaxial 75 Q Ohms S assurer que le lecteur est install sur un plan de niveau Toute installation sur une surface inclin e risque de provoquer un d faut de fonctionnement ou des dommages Surface de niveau Surface in gale Surface inclin e oe Pour la dissipation de la chaleur laisser un espace de 10 cm entre le haut l arriere les c t s de cet appareil et les murs ou les autres composants 10 cm ou plus 10 cm ou plus 7 4 PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L UTILISATION e Ce lecteur de compact disc peut reproduire les discs qui portent la marque indiqu e droite e Pendant la s lection de piste pendant la COMPACT recherche et lorsque le lecteur subit un choc violent la vitesse de rotation du disc change DIGITAL AUDIO de mani re importante provoquant l mission d un petit
49. it e e e DCM 5000 DCM 5001 DCM 5001 Ls pL E Sortie num rique Signal Audio Audio digital COAXIAL Pour se connecter en boucle connectez vous comme il est montr sur le sch ma ci dessus Pour les d tails r f rez vous a la page suivante e Signaux de contr le de la boucle Connectez les fils de conncteurs Fils 5 broches y compris partir de la derni re sous unit dans la boucle jusqu a la plus haute et ainsi de suite e Signaux audio digitals Ceux ci sont connect s de la m me facon que les signaux de contr le de la chaine marguerite Assurez vous de connecter les deux fils connecteurs y compris entre les unit s si vous s lectionnez le mode de zone unique ou le mode de zones multiples Sortie num rique de l unit centrale DCM 5000 avec la connexion en boucle Chaque unit dans la connexion en boucle a ses propres signaux de sortie num rique bas s sur chaque horloge du syst me et l unit principale transf re ses donn es num riques sur des quipements ext rieurs Cela peut donc provoquer le d branchement du num rique pendant un moment et avoir pour r sultat une pause dans le son ou des parasites quand on commute vers une autre unit pendant la commande de connexion en boucle Cela d pend des l ments de r ception ampli num rique convertisseur C A etc respectivement Dans ce cas ne connectez pas la sortie num rique avec d autres quipements Nous recommandons l
50. l como se describe en la tabla que sigue a continuaci n La reproducci n con fundido de cruce se realizar entre las pistas de los discos seleccionados de manera Modo aleatorio aleatoria una pista por disco Orden de reproducci n Disco 3 Pista 5 gt Disco 18 Pista 1 gt Disco 56 Pista 3 Disco 29 Pista 4 NOTA e Cuando se ha seleccionado el modo fundido de cruce no se da salida a ninguna se al desde las salidas digitales En todos los modos de reproducci n la reproducci n comienza desde el principio del primer disco una vez que se ha reproducido el ltimo disco Se ajusta el modo de repetici n de la reproducci n Reproducci n e Una vez terminada la conexi n al amplificador seleccionado el disco y el modo de reproducci n pulse una vez el interruptor POWER OPERATION para apagar y pulse el interruptor POWER OPERATION para encender de nuevo ba Si no existe disco en la unidad la indicaci n se ilumina verde Cargue un disco KOFE Desconectado La reproducci n comienza en el modo de ajuste Desconecte el interruptor POWER OPERATION para detener la reproducci n Cuando se usa el DCM 5001 en el modo aut nomo el modo de espera se inhibe para la funci n del interruptor POWER OPERATION La alimentaci n solo puede ser ajustada a conectado ON Le lo desconectado OFF ML 34 ESPA OL REPRODUCCI N EN CADENA DAISY Conexiones descripci n Se al de audio Se ales de control de la
51. lida de se al Audio 35 ESPANOL Conexiones detalladas Conexiones al utilizar un DCM 5000 como unidad principal e Cuando utilice el DCM 5001 como unidad secundaria se pueden conectar hasta cinco DCM 5001 resultando en un cambiador de CDs de 600 discos Para conectar el DCM 5000 al amplificador y otros componentes eto H Aen refi rase al manual de instrucciones de uso del DCM 5000 DCM 5000 unidad principal DCM 5001 primera DCM 5001 segunda Para evitar zumbidos ruidos y otros problemas durante el funcionamiento realice las conexiones con los cables suministrados DCM 5001 tercera DCM 5001 cuarta DCM 5001 quinta 36 Conexiones de la cadena Daisy COAX Conexion de la cadena Daisy control e Conecte los conectores de entrada y salida a Se puede conectar el cable al conector 1 los conectores de entrada y salida oal2 respectivamente con los mismos n meros Siguiente sub unidad m s alta DIGITAL COAX IN DAISY CHAIN CONTROL DAISY CHAIN OUT DIGITAL COAX OUT uni DAISY CHAIN Una sub unidad CONTROL Aseg rese de conectar ambos cables MI Ei ESPA OL Ajuste del interruptor de modo con la conexi n de cadena Daisy Ajuste los inter
52. m cross fade playback in the single zone mode 1 0 0 SINGLE RANDO OFF Random playback in the single zone mode 0 1 1 ULTI CONTINUE Continuous playback in the multi zone mode 0 0 1 ULTI RANDO Random playback in the multi zone mode Switch and function settings 10 1 0 Single zone output Continuous play Cross fade disabled Multi zone output Continuous play Cross fade disabled DCM 5001 used in the stand alone mode 1 ON 0 Single zone output PON Random play Sei Cross fade Multi zone output Random play Cross fade disabled 1 CES d Single zone output Sp Random play Ch No cross fade ENGLISH Play modes E Zone modes The DCM 5001 has two sets of outputs zone 1 and zone 2 and different playback signals can be output from each zone when in the multi zone mode Select the zone mode before starting playback SINGLE The same signals are output from zone 1 and zone 2 MULTI Separate playback signals are output from zone 1 and zone 2 E Continuous and random modes Continuous mode All tracks of all discs are played in order starting from the lowest disc number In the multi zone mode disc 1 in zone 1 and disc 2 in zone 2 are played first after which the next appropriate discs are selected and played in order Random mode All the CDs are played in random order One track is selected at random from each of t
53. minals COAXIAL on a digital processor or D A unit e Connect the output jacks to the amplifier CD AUX or TAPE PLAY input jacks Connecting the Analog Output Jacks Connect one end of the connection cord supplied with the CD player to the output terminals left L and right R of the CD player and the other end to the CD AUX or TAPE PLAY input terminals left L and right R of the amplifier DCM 5001 DCM 5001 Power Supply outlet 38 0000 D NOTE When the single zone mode is selected no digital data is output from the ZONE 2 side Other Connections The DCM 5001 is provided with computer and remote control interface ports for compatibility with external remote control solutions offered by third party vendors Contact your dealer or installation consultant for advice if you are considering the purchase of an external control system ENGLISH MODE SWITCH settings When using the DCM 5001 in the stand alone mode first set the play mode Select the desired play mode using the mode switches on the rear panel as shown on the table below Switch setting ode sw1 SW2 SW3 SW4 Zone mode Continuous Random Cross fade Play mode 1 1 0 SINGLE CONTINUE Continuous playback in the single zone mode 1 0 1 SINGLE RANDO ON Rando
54. molo y lloro Por debajo de limites mensurables 0 001 W pico Nivel de salida 20V Relaci n se al ruido 100 dB Distorsi n arm nica 0 008 1 kHz DIGITAL Salida COAXIAL 0 5 VP P 75 Q ohmios DISCO Formato de disco compacto CARACTERISTICAS GENERALES Fuente de alimentacion c a 120 V 60 Hz para el modelo de Norteam rica Consumo de corriente 42 W Dimensiones 434 Anch x 243 Alt x 474 5 Prof mm Peso 16 2 Kg El HDCD y High Definition Compatible Digital son marcas registradas de Pacific Microsonics Inc Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement 39 NIPPON COLUMBIA CO LTD 14 14 AKASAKA 4 CHOME MINATO KU TOKYO 107 8011 JAPAN Telephone 03 3584 8111 Cable NIPPON COLUMBIA TOKYO Telex JAPANOLA J22591 Printed in Japan 511 3433 006 El 903
55. ncionamiento del sistema de la cadena daisy tambi n aparecer en el visualizador el n mero del reproductor que ha causado el error Ejemplo Error en la 1 unidad secundaria PLAYER 123 a ES Parpadea iv Visualizador DCM 5000 Unidad principal En este caso abra la puerta del reproductor que aparece en pantalla dependiendo del tipo de error Para mas detalles refi rase al manual de instrucciones del DCM 5000 Cierre la puerta despu s de comprobar el estado del disco etc Desconecte la alimentaci n de todas las unidades y conecte el sistema de la cadena daisy nuevamente DISCOS COMPACTOS 1 38 Precauci n al manipular los discos compactos e Cuando introduzca un CD en un ambiente c lido si viene de e No permita que queden huellas de dedos grasa suciedad u otras substancias en la superficie del disco compacto Si se ensuciara el disco limpielo con un pa o seco y suave e No limpie el disco compacto con bencina diluyente agua pulverizador para discos agentes anti est ticos pa os con silicona o substancias similares e Tenga un especial cuidado para evitar que se produzcan ara azos en la parte posterior del disco compacto al sacarlo de su estuche y al introducirlo en el mismo No doble los discos No apile los discos No intente agrandar el orificio central del disco No escriba en el lado de etiqueta impreso del disco con bol grafos o l pices un ambiente fr o la humedad se cond
56. nterruptor de alimentaci n mm ON STANDBY para encender la L OFF unidad 2 Pulse el bot n DOOR OPEN para abrir la cubierta delantera El bot n DOOR OPEN se encuentra en condiciones de funcionar pasados 10 20 segundos aproximadamente desde que se enciende la alimentaci n de la unidad e A continuaci n el LED DOOR OPEN parpadear rojo Una vez que ya est abierta la cubierta el LED dejar de parpadear qued ndose iluminado rojo O DOOR OPEN Pulse el bot n de expulsi n an e La bandeja de discos se desbloquea y a sale un poco Sostenga la manilla de la bandeja de discos y tire de ella hacia afuera Inserte los CDs en las ranuras con los numeros deseados e Coloque los discos con el lado de la etiqueta de cara hacia atras Coja la manilla de la bandeja de discos y empuje la bandeja de discos hasta que enganche oir un clic i Oo 1 da Ww Cierre la cubierta frontal e Empuje la cubierta frontal hasta que se enganche hasta que oiga el sonido clic A continuaci n el LED OPEN DOOR se apagar e Si no se hubiera cargado ning n disco en el equipo se iluminar el LED DOOR OPEN verde NOTAS e No ponga nunca las manos u otros objetos dentro del equipo cuando la cubierta est abierta Tal acci n podr a ocasionar lesiones o da os e No coloque nunca nada que no sean los CDs en la bandeja de discos De lo contrario podr an producirse da os e Si se le cayera un disco en
57. o fio Unplug the power cord when not using the set or long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i lang tid Desligue o fio condutor de for a quando o aparelho nao tiver que ser usado por um longo periodo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Nao permita que inseti
58. ocs ou les vibrations risquent de les rayer ou de les abimer et d endommager les m canismes internes 19 FRANCAIS 6 LECTURE STAND ALONE PRECAUTIONS LORS DES CONNEXIONS e Avant de raccorder ou d brancher les cables de raccordement ou d alimentation s assurer que tous les composants du syst me sont hors tension e V rifier que tous les c bles sont correctement connect s aux jacks L gauche et R droit e Ins rer les fiches a fond dans les connecteurs femelles e Connecter les sorties aux entr es CD AUX ou TAPE PLAY de l amplificateur Connexions des sorties analogiques Connecter une extr mit du c ble de raccordement fourni aux sorties L et D du lecteur CD et l autre extr mit aux entr es CD AUX ou TAPE PLAY gauche L et droite R de l amplificateur DCM 5001 Sortie alimentation Viste ae as S666 385 Ge 20 Connexion de la sortie num rique coaxiale COAXIAL Utiliser le cable a fiche coaxiale de 75 Q ohms pour raccorder la sortie num rique DIGITAL COAX OUT du DCM 5001 a l entr e num rique COAXIAL d un processeur num rique ou d un convertisseur N A DCM 5001 REMARQUE Lorsque le mode zone unique est s lectionn aucune donn e num rique n est mise du c t ZONE 2 Autres Connexions Le DCM 5001 est quip de
59. on en boucle R gler les commutateurs de mode sur les diff rents composants comme il est d crit dans les tableaux suivants Installation de l unit principale DCM 5000 Installation du commutateur Installation N ID Disque n assignation Sw1 SW2 SW3 SWA 1 0 0 0 Unit principale d un montage en boucle 1 100 Installation sous unit DCM 5001 Installation du commutateur Installation N ID Disque n assignation SW1 SwW2 SW3 SW4 0 0 0 1 1 re sous unit du montage en boucle 101 200 0 0 1 0 2 me sous unit du montage en boucle 201 300 0 0 1 1 3 me sous unit du montage en boucle 301 400 0 1 0 0 4 me sous unit du montage en boucle 401 500 0 1 0 1 5 me sous unit du montage en boucle 501 600 Assurez vous de bien faire les installations ci dessus Assurez vous d installer le DCM 5000 comme unit principale La premi re sous unit la sous unit connect e apr s l unit principale doit tre r gl e comme 0001 Celle ci ne peut pas tre install e en tant que deuxi me ou troisi me unit Il est aussi impossible de sauter des num ros entre deux La sous unit connect e apr s la premi re sous unit doit suivre le num ro ID pour la deuxi me sous unit Siles commutateurs de mode sont mal install s le syst me ne peut pas fonctionner normalement Exemple Pour la troisi me sous unit DCM 5000 DCM 5001 D
60. on switch to the standby position before connecting and disconnecting connection cords CD booklet file D STAND ALONE PLAYBACK oe cece cee eeee ee eeeeeeee nets 9 11 DAISY CHAIN PLAYBACK coccion minaci n 11 14 EJ Kee E 14 H TROUBLESHOOTING EE 15 10 SPECIFICATIONS dese eegen ia 15 Service station list 1 Connection cord 5P MINI DIN and label 1 for daisy chain connection 1 e AL24 Processing and HDCD High Definition Compatible Digital When connected in a daisy chain the audio signals are transferred digitally providing high quality sound In addition sound can be played through the AL24 Processing and HDCD decoder built into the DCM 5000 For details on AL24 Processing and HDCD refer to the DCM 5000 s operating instructions 3 Stand alone operation In addition to connecting DCM 5001s in a daisy chain the DCM 5001 can also be operated independently stand alone The zone random playback and cross fade modes can be selected using the mode switches on the rear panel 4 Multi zone system with two CD drive mechanisms The DCM 5001 is equipped with two CD drive mechanisms so separate playback signals can be output from the two zones 5 Quick access in the single zone mode The two CD drive mechanisms can be used alternately so that CDs can be played consecutively with no waiting time when switching to the next CD e Store this instr
61. onal speed changes greatly causing a small noise to be emitted This is not a malfunction of the player If the CD player is operated while an FM or AM broadcast is being received there may be noise in the FM or AM reception Please switch the power to the CD player off at such times The DCM 5000 has a broad dynamic range Please exercise caution when turning up the volume on the amplifier in cases when the playback volume is low If the volume is turned up too high it could damage the speakers COMPACT DIGITAL AUDIO For heat dispersal leave at least 10 cm of space between the top back and sides of this unit and wall or other components Uf x 10 cm or more 10 cm or more Wall Do not use any discs but exclusive audio discs with this CD player Placing this player or its connection cords near a TV or other audio device could cause a humming sound to be emitted if this occurs relocate the player or reroute the connection cords Be sure to remove the disc from the player before moving it The discs could be damaged if left in the player while it is being moved Do not move the player from a cold place to a warm place suddenly If the player is cold when brought into a warm room condensation could form preventing proper operation of the player If condensation does form on the player when it is brought into a warm room wait at least 30 minutes
62. r verrrouiller le m canisme int rieur en place 18 Appuyer sur la touche d alimentation Les ON STANDBY pour mettre l appareil hors tension Section B Section B Section A Vis de transport FRANCAIS Chargement des CD 1 SIANUDY Appuyer sur la touche d alimentation Les ON STANDBY pour mettre l appareil Ga sous tension O Appuyer sur le bouton DOOR OPEN pour 2 eee ouvrir le capot avant Le bouton DOOR OPEN est op rationnel environ 10 20 secondes apr s que l appareil soit mis en marche e La LED DOOR OPEN clignote rouge Une fois la trappe ouverte la LED s arr te de clignoter et reste allum e rouge Appuyer sur la touche EJECT na e Le casier de disque se d verrouille et be sort un petit peu Saisir la poign e du casier de disque et le tirer vers soi Introduire le nombre souhait de CD dans les fentes e Placer les disques avec le c t tiquette tourn vers l arri re Saisir la poign e du casier de disque et le pousser jusqu ce qu il se verrouille un d clic se fait entendre Won or BB Ww Refermer la trappe avant e Pousser la trappe avant jusqu ce qu elle se verrouille un d clic se fait entendre La LED DOOR OPEN s teint e Si aucun disque n a t charg la LED DOOR OPEN s allume en vert
63. ruptores de modos de los diferentes componentes como se describe en la tabla a continuaci n Ajuste de la unidad principal DCM 5000 Ajuste del interruptor Ajuste N ID N de disco asignaci n Sw1 SW2 SW3 SWA 1 0 0 0 Unidad principal de la cadena Daisy 1 100 Ajuste de la unidad secundaria DCM 5001 Ajuste del interruptor Ajuste N ID N de disco asignaci n Sw1 SW2 SW3 SW4 0 0 0 1 1 unidad secundaria en la cadena Daisy 101 200 0 0 1 0 2 unidad secundaria en la cadena Daisy 201 300 0 0 1 1 3 unidad secundaria en la cadena Daisy 301 400 0 1 0 0 4 unidad secundaria en la cadena Daisy 401 500 0 1 0 1 5 unidad secundaria en la cadena Daisy 501 600 Aseg rese de realizar los ajustes que aparecen arriba Aseg rese de ajustar el DCM 5000 como unidad principal La primera unidad secundaria la unidad secundaria conectada despu s de la unidad principal debe ajustarse a 0001 No se puede ajustar como segunda ni tercera unidad Tampoco es posible omitir n meros en el medio La unidad secundaria conectada despu s de la primera unidad secundaria se debe ajustar al n mero de ID para la segunda unidad secundaria Si el circuito de interruptores se instala incorrectamente el sistema no puede funcionar con normalidad Ejemplo Para la 3 unidad secundaria DCM 5000 DCM 5001 DCM 5001 DCM 5001 1 unidad 2 unidad 3 unidad secun
64. st scratches deformation etc be sure to the compact disc when removing it from the case and store compact discs in their case when inserting it in its case e Do not store compact discs in the following locations e Do not bend compact discs 1 Places where direct sunlight strikes for long periods of e Do not apply to compact discs time e Do not attempt to enlarge the center hole of the disc 2 Places with a high humidity or a lot of dust 3 Places reached by heat from a heater or similar appliance 14 ENGLISH 9 TROUBLESHOOTING If a problem should arise first check the following 1 Are all connections correct 2 Have you operated the player according to the Operating Instructions If this unit is not operating properly check the items listed in the table below Should the problem persist there may be a malfunction Disconnect the power immediately and contact your store of purchase Symptom Cause Measures LED not lit when power switch set to on Power cord not plugged in securely Check the insertion of the power cord plug Turn the power on with the remote control unit after turning the POWER switch on Playback does not start in the stand alone mode There are no discs in the disc rack s the disc dirty or scratched The mode switches are not properly set Insert a CD Wipe the dirt off the disc or replace the disc Check the mode switch setting There is no sound or it is distor
65. st sub unit in daisy chain 101 200 0 0 1 0 2nd sub unit in daisy chain 201 300 0 0 1 1 3rd sub unit in daisy chain 301 400 0 1 0 0 4th sub unit in daisy chain 401 500 0 1 0 1 5th sub unit in daisy chain 501 600 Be sure to make the above settings Be sure to set the DCM 5000 as the main unit The first sub unit the sub unit connected after the main unit must be set to 0001 It cannot be set as the second or third sub unit It is also not possible to skip numbers in the middle The sub unit connected after the first sub unit must be set to the ID number for the second sub unit H the mode switches are set wrong the system cannot be operated normaly Example For the 3rd sub unit DCM 5000 DCM 5001 DCM 5001 DCM 5001 aa 1000 0001 0010 0011 13 ENGLISH Playback 1 Check the connections between all the components and the ID number settings of the different units set with the mode switches then turn on the power Do not turn on the power switch of the main unit before turning on the power of the sub units It is necessary for the main unit to recognize the other unit The numbers of the currently connected sub units appear in the PLAYER area of the DCM 5000 s fluorescent display indicating that the sub units are Jar recognized as sub units Example When a total of three units are connected one DCM 5000 and PLAYER two DCM 5001s 1
66. ta hacerlo el equipo podr resultar da ado No use este tipo de CDs 6A 10 We SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warning All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Following Instructions All operating and use instructions should be followed Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care a Quick stops excessive In bi force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn AL Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such
67. ted s the output cord properly connected to the amplifier Have the amplifier controls been set correctly Check the connections Adjust the amplifier s controls A specific position of the disc will not play s the disc dirty or scratched Wipe the dirt off the disc or replace the disc No data is output from the digital output jack s the pin cord properly connected Check the connections CD cannot be played or no sound is produced when connected in daisy chain s the pin cord Digital out in properly connected s the daisy chain control code properly connected The mode switches are not properly set Check the connections Check the mode switch setting SPECIFICATIONS ANALOG No of Channels 2 Channels 2 20 000 Hz Below measurable limit 0 001 W peak Frequency Response Wow amp Flutter Output Level 2 0 V Signal to noise Ratio 100 dB Harmonic Distortion 0 008 1 kHz DIGITAL Output COAXIAL 0 5 Vp p 75 Q ohms DISCS Compact Disc format GENERAL CHARACTERISTICS Power Supply AC 120 V 60 Hz for North America model Power Consumption 42 W 434 W x 243 H x 474 5 D mm 17 3 32 x 9 9 16 x 18 43 64 16 2 kg 35 lbs 11 oz Dimensions Weight HDCD and High Definition Compatible Digital are registered trademarks of Pacific Microsonics Inc Design and specifications are subject to change without notice in the course of product
68. uctions in a safe place After reading store this instructions along with the warranty in a safe place Also fill in the items on the back page for your convenience e Note that the illustrations in this instructions may differ from the actual set for explanation purpose ENGLISH 3 CAUTIONS ON INSTALLATION The CD player uses a microcomputer for controlling internal electronic circuits In the event that the player is used while a near by tuner or TV is turned on although unlikely interference could occur either in the sound from the tuner or the picture of the TV To avoid this please take the following precautions Keep the CD player as far away from the tuner or TV set as possible Keep the power cord and connecting cords of the CD player separate from the antenna wires of the tuner and TV Interference is particular likely to occur when an indoor antenna or a 300 Q ohms feeder cable is used Thus use of an outdoor antenna and 75 Q ohms coaxial cable is strongly recommended oa 300 Q ohms feeder cable a A 75 Q ohms coaxial cable Be sure to install the player on a flat surface Setting it at a slant may result in malfunction or damage Flat surface Uneven surface Slanted surface selte 4 CAUTIONS DURING USE This compact disc player is capable of playing discs which have the mark at right During track selection during search and when the player sustains a strong impact the disc s rotati
69. utilisation de sortie de signal audio 23 FRANCAIS Connexions d taill es Connexions quand on utilise un DCM 5000 comme unit principale e Quand on utilise des DCM 5001 comme sous unit s jusqu a cing DCM 5001 peuvent tre connect s permettant un changeur de 600 CD Pour des connexions du DCM 5000 vers l amplificateur et d autres eto H Aen composants r f rez vous au guide d utilisation du DCM 5000 DCM 5000 unit principale DCM 5001 premi re DCM 5001 deuxi me Afin d viter des bourdonnements du bruit et d autres probl mes pendant l op ration veuillez brancher les fils du connecteur fournis DCM 5001 troisi me DCM 5001 quatri me DCM 5001 cinqui me 24 Connexion en boucle COAX Connexion en boucle contr le e Connectez les prises d entr e et de sortie aux Le fil doit tre connect l une ou l autre prises de sortie et d entr e respectivement des prises 1 ou 2 ayant les m mes num ros DIGITAL COAX IN DAISY CHAIN CONTROL DAISY CHAIN OUT DIGITAL COAX OUT unit DAISY CHAIN Une sous unit CONTROL Assurez vous de connecter les deux fils MI B FRANCAIS Installation du commutateur de mode aveec une connexi

Denon DCM-5001 100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents