Home

Denon DN-V200

1. Keys Functions RC codes decimal CURSOR UP 88 CURSOR DOWN 89 CURSOR LEFT 90 CURSOR RIGHT 91 ENTER 92 MENU 13 SETUP 30 RETURN 3 ANGLE 33 10 80 CLEAR 81 CALL 82 NTSC PAL 83 SLIDE SHOW 84 DISPLAY 200 SKIP 245 SKIP 246 ZOOM 247 PROG DIRECT 251 Keys Functions RC codes decimal Digit O 0 Digit 1 1 Digit 2 2 Digit 3 3 Digit 4 4 Digit 5 5 Digit 6 6 Digit 7 7 Digit 8 8 Digit 9 9 DVD POWER 12 RANDOM 28 REPEAT 29 SLOW SEARCH 40 SLOW SEARCH 41 PLAY 44 STILL PAUSE 48 STOP 49 A B REPEAT 59 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 31 ENGLISH TROUBLESHOOTING 21 MAIN SPECIFICATIONS NTSC PAL 1 DVD discs E Are all the connections correct layer 12 cm single sided discs 2 layer 12 cm single sided discs 2 layer 12 cm E Are you following the instructions in the manual double sided discs 1 layer per side E Are the amplifier and speakers operating properly layer 8 cm single sided discs 2 layer 8 cm single sided discs 2 layer 8 cm f the DN V200 DN V300 does not seem to be functioning properly check the table below If this does not solve double sided discs 1 layer per side the problem the DN V200 DN V300 may be damaged Turn off the power unplug the power cord from the 2 Compact discs CD DA Video CD power outlet an
2. CAR Be Gr Fernbedienung T l commande Telecomando Voir page 54 Vedere pagina 54 Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait En a aa REGLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FRANCAIS FOND D ECRAN NOIR AUTO PLAY OFF RESTRICTION 8 MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DF AUT REMISE A ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT va SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD LANGAGE OSD Utiliser cette fonction pour s lectionner la langue pour l cran des r glages par d faut et pour les messages affich s sur l cran de TV LECTURE etc FOND D ECRAN Utiliser cette fonction afin de choisir une image servant d arri re plan sur l cran en mode stop ou ors de la lecture d un CD AUTO PLAY est possible de commencer la lecture automatiquement apr s que l activation de alimentation RESTRICTION Utilisez cette option pour restreindre la lecture de DVD r serv s aux adultes Pour que la restriction soit possible il faut que le niveau de restriction soit enregistr sur le disque r serv aux adultes est cependant possible d emp cher la lecture de tout DVD MOT DE PASSE ACTUEL Utiliser ceci pour changer le mot de passe Le mot de passe de l appareil est r gl 0000 par d faut PAR DEFAUT Utilisez cette fonction pour restituer la valeur initiale par d faut des r glages modifi s dans INITIAL SETTINGS MODE MENU Le nombre d ar
3. gt Manzana Voorbeeld Wanneer Appel wordt gekozen TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple Apple Exempel Om Apple har valts TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple Apple Druk op de ENTER toets e Het gewenste item wordt geselecteerd en de weergave wordt gestart e U kan terugkeren naar het menuscherm door op de toets TOP MENU te drukken terwijl de DVD wordt weergegeven maar dit hangt af van de disc e Druk op de RETURN toets tijdens de weergave van een video CD om terug te keren naar het menuscherm OPMERKINGEN Tryck p ENTER tangenten e Avspelningen b rjar nar du v ljer nskad punkt e Du kan g tillbaka till sk rmmenyn genom att trycka p TOP MENU tangenten d DVD skivan spelas detta fungerar dock inte med alla skivor e Tryck p RETURN under p g ende avspelning av en video CD skiva om du vill ga tillbaka till skarmmenyn OBSERVERA e Als op het TV scherm verschijnt tijdens het bedienen van toetsen is de bewerking die u probeert uit te voeren niet mogelijk met de DN V200 DN V300 of met die disc e Plaats de disc in de discgeleider e Plaats niet meer dan n disc in de disclade e De disc blijft draaien terwijl het menuscherm wordt getoond op het TV scherm e Wanneer de automatische weergavefunctie
4. NOTE e Il DN V200 DN V300 compatibile con gli standard MPEG 1 Audio Layer 3 frequenza di campionatura 32 44 1 o 48 kHz Non compatibile con altri standard ad esempio MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 ecc e Pu non essere possibile riprodurre alcuni disch CD R RW per via delle propriet del disco sporcizia deformazioni ecc e segnali digitali emessi quando riproducete i file MP3 vengono convertiti in PCM indipendentemente se l uscita audio stato impostato su normal o PCM segnali vengono emessi con la stessa frequenza di campionatura della fonte musicale e In genere pi alta la velocit bit del file MP3 pi sar elevata la qualit sonora Nel DN V200 DN V300 vi raccomandiamo di usare i file MP3 registrati con una velocit bit di 128 kbps o superiore file MP3 possono non venire riprodotti nell ordine atteso poich il software di scrittura pu cambiare la posizione delle cartelle e l ordine dei file durante la scrittura degli stessi sul CD R RW e La riproduzione programmata non sono possibili con i dischi MP3 e Quando scrivete i file MP3 sui dischi CD R RW selezionate ISO9660 level 1 come formato di software di scrittura Questo pu non essere possibile con alcuni tipi di software di scrittura Per ulteriori informazioni fate riferimento alle istruzioni per l uso del software di scrittura Con il DN V200 DN V300 possibile
5. enn 109 wird zur Vermeidung eines versehentlichen 11 Wiedergabe von Titeln in Dr ckens deaktiviert beliebiger Reihenfolge 78 79 2 IR REMOTE LOCK Der Betrieb der Tasten auf der Fernbedienung wird zur Vermeidung eines versehentlichen Dr ckens deaktiviert 33 DEUTSCH 2 DISCS e Die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Discs k nnen mit dem DN V200 DN V300 verwendet werden Die entsprechenden Zeichen sind auf den Disc Etiketten oder an den Buchsen aufgef hrt Anwendbare Markierung logo Aufgenommene Disc Discs g log Signale Gr e DVD Video DYD DVD DVD Audio SS A 12 cm HINWEIS 1 Digital Audio DVD R R MPEG2 DVD RW DVD DVD 8cm HINWEIS 2 gt lt gt RW COMPACT Digital Audio 12 cm Video CD aise Digital Video MPEG1 8cm Digital Audio u cm an d Gemen COMPACT dise MP3 CD RW CISE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA HINWEIS 3 ETES ReWritable Digital picture g om JPEG cD Ko Digital picture immagin JPEG 12em E Die nachfolgend aufgef hrten Disc Typen k nnen nicht auf dem DN V200 DN V300 abgespielt werden e F r euorp ische Modelle DVDs mit anderen Regionnummern als 2 oder ALL e DVD ROM RAMs e SACD e CD ROMs e CDVs Nur der Audioteil kann wiedergegeben werden e CD Gs Nur der Audioteil kann wiedergegeben werden e Foto CDs HINWEIS 1 Es k
6. 3 ANGLE Usate i tasti del cursore o i tasti numerici per selezionare la voce desiderata e Se selezionate la voce usando i tasti numerici saltate il passo 3 qui sotto Esempio avete selezionato AUDIO MENU DEI TOLI 1 SOTTOTITOLI 2 LINGUA 3 ANGOLO Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyer sur la touche ENTER e L option s lectionn e est activ e e Si d autres menus sont affich s r p ter les tapes 2 et 3 Premete il tasto ENTER e Viene impostata la voce selezionata e Se appaiono altri men ripetete le fasi 2 e 3 87 DEUTSCH WIEDERGABE IM ZOOM MODUS Dr cken Sie im Wiedergabe und Pause Modus die ZOOM Taste e Die Zoomrate wird bei jeder Bet tigung der ZOOM Taste erh ht Bei DVD Video Discs OFF gt x2 gt x4 gt x16 gt OFF Verwenden Sie die Cursor Tasten V A a und gt um das gezoomte Bild zu verschieben HINWEISE e Die Zoom Funktion kann bei einigen Discs nicht aktiviert werden e Die Zoom Funktion arbeitet in einigen Szenen m glicherweise nicht einwandfrei e Die Zoom Funktion kann im Hauptmen oder im Men bildschirm nicht aktiviert werden ZOOM Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS LECTURE EN MODE ZOOM En mode de lecture ou de pause appuyer sur la touche ZOOM e La vitesse du zoom augmente chaque fois que l
7. 58 159 21 Voornaamste Technische Gegevens 115 NEDERLANDS TOEBEHOREN Kijk na of de volgende onderdelen samen met het hoofdtoestel in de doos zitten 2 DISCS e De in onderstaande tabel vermelde discs kunnen 1 KENMERKEN 1 116 Uiterst precieze 96 kHz 24 bits D A omzetter De DN V200 DN V300 is uitgerust met een 24 bits D A omzetter voor een getrouwe D A omzetting van de hoogwaardige 24 bits data Het resultaat is een verdere verbetering van de audioprestaties met name van de signaal ruisverhouding het dynamisch bereik en de vervorming en een optimale benutting van de mogelijkheden voor hoogwaardig geluid die het hoge aantal bits en de hoge bemonsteringsfrequenties bieden Progressieve scanfunctie De DN V200 DN V300 is uitgerust met een progressieve scanfunctie die garant staat voor een weergave met hoge beeldkwaliteit Films en andere DVD software kunnen worden gereproduceerd met een beeldkwaliteit die de originele kwaliteit benadert Geavanceerde functie 1 KEY LOCK De bedieningsorganen op het voorpaneel met uitzondering van de POWER toets worden gedeactiveerd om te voorkomen dat het toestel onbedoeld toch wordt bediend 2 IR REMOTE LOCK De bedieningsorganen van de afstandsbediening worden gedeactiveerd om te voorkomen dat het toestel onbedoeld toch wordt bediend 3 HIDE OSD Om het on screen display en de we
8. S HN Passa in i ratt riktning Ta av dammkapan passa in kabelns kontakten med uttaget och stick in kontakten sa langt den gar ESPANOL E Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DN V200 DN V300 En caso de salida de corriente de bits Ajustes DIGITAL OUT Formato de grabaci n de audio Dolby Digital NORMAL Corriente de bits de Dolby Digital 48 kHz 16 bit PCM de 2 canales DVD video Corriente de bits DTS Corriente de bits DTS Audio MPEG En caso de salida PCM PCM de 2 canales 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit Ajustes PCM de 2 canales LPCM 44 1 kHz 48 kHz Audio recording format OFF Protecci n de copia ON Protecci n de copia OFF NEDERLANDS E Geluid uitgevoerd via de digitale audio uitgangsaansluitingen van de DN V200 DN V300 In geval van bitstream uitvoer Instellingen DIGITAL OUT Audio opnameformaat Dolby Digital NORMAL 2 kanaals PCM Dolby Digital bitstream 48 kHz 16 bit DVD video DTS bitstream DTS bitstream MPEG audio In geval van PCM uitvoer 2 kanaals PCM 48 kHz 16 bit 2 kanaals PCM 48 kHz 16 bit Instellingen LPCM 44 1 kHz 48 kHz Audio opnameformaat OFF Kopieerbeveiliging Kopierschutz AUS AAN 48 kHz 16 24 bit PCM Sin datos de salida 1 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM lineal
9. SORTIE LPCM 96k gt 96k gt 48k Le fait de lire des DVD avec des r glages incorrects peut produire des bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut parleurs Connecteur d entr e audio num rique OPTICAL Cable a fibre optique d faut de Voir ITALIANO 5 Collegamento ad un registratore digitale registratore MD piastra DAT ecc Impostate l impostazione default AUDIO SETUP nel seguente modo Vedere pagina 60 e DIGITAL OUT gt PCM 96k LPCM OUT 96k gt 48k La riproduzione dei DVD con un impostazione errata pu generare del rumore che pu causare danni alle vostre orecchie o agli altoparlanti Connettore di ingresso audio digitale OPTICAL Cavo a fibre ottiche 6 Connexion un composant st r o 6 Collegamento ad un componente stereo Composant st r o Componente stereo REMARQUES e Lors d une connexion a un dispositif st r o avec 2 canaux audio MApr s avoir r gl MODE MANU dans REGLAGE SYSTEME sur EXPERT r glez REDUCTION sous CONFIGURATION AUDIO soit sur STEREO soit sur LT RT voir page 62 Pour les sources enregistr es sur plusieurs canaux des signaux analogiques downmix s sont envoy s dans deux canaux En ce qui concerne les sources pour lesquelles le downmixing est impossible seuls les canaux FL et FR sont envoy s R glez SORTIE LPCM 96k
10. 187 SVENSKA H Extern kontrollstatus E RC koder fj rrkontroll Grupp Kommando Parameter GetStatus Spelarens status ReturnValue Status Se statuskoder GetDiscType Skivtyp ReturnValue Disc Type Se skivtypskoder d x ReturnValue GetAST Aktuellt Ijudfl de AudioStreamNumber 1 8 3 8 ReturnValue PS GetSPST Aktuellt underbildsfl de SubPictureStreamNumber 0 32 e ReturnValue Gett Aktuell titel Title Track Number Oey ReturnValue Gett Aktuellt kapitel Titlle Number ee Chapter Number Kaes Statuskoder 0 Fel 1 Oppen 2 Ingen Skiva 3 Stoppad 4 Spelar 5 Pausad Skivtypskoder 0 Ingen skiva 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 H Icke synkroniserade svar Grupp Kommando Parameter e ReturnValue EOT Titelns slut Title Track Number 0 99 ReturnValue soc Start pa kapitel Title Number ii oe Chapter Number ps PR ReturnValue EOC Slut p kapitel Title Number Ha ee Chapter Number Bri Status n ReturnValue Change Utf rande av kommando ReturnStatus Se statuskoder Error Felmeddelande ReturnValue Error code Se Felkod 188 Keys Functions RC codes decimal CURSOR UP 88 CURSOR DOWN 89 CURSOR LEFT 90 CURSOR RIGHT 91 ENTER 92 MENU 13 SETUP 30 RETURN 3 ANGLE 33 10 80 CLEAR
11. da un ESPERTO OSD LANGUAGE 7 ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH WALL PAPER BLACK PICTURE RATING LEVEL 8 L NO LIMIT 1 La BER La Ls 6 7 CHANGE OLD PASSWORD NEW PASSWORD L CONFIRM PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE DISC SETUP RESET PASSWORD BASIC EXPERT DIALOG ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN OTHERS SUBTITLE DISC MENUS ANGLE MARK OFF ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN OTHERS r ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN OTHERS ON OFF CAPTIONS OFF ON DEU H FRANCAIS Wenn VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN angew hlt ist ITALIANO Lorsque MENU REGLAGE VIDEO do si sele est s lectionn e VIDEO SETUP Siehe Seite 54 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den und Y Cursortasten an und dr cken Sie dann die ENTER Taste VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT 4 3 PS FARBFERNSEHNORM MULTINORM VIDEO AUSGANG S VIDEO VIDEO MODUS AUTO DIASHOW 5SEC SELECT VA lt gt TV_BILDSCHI RMFORMAT SET ENTER BUTTON TV BILDSCHIRMFORMAT Stellen Sie hiermit die Form Ihres Fernsehbildschirmes ein FARBFERNSEHNORM Stellen Sie hiermit das Videoformat Ihres Fernsehger tes ein NTSC PAL oder MULTI VIDEO
12. verf ringshastighet 9 600 bps Ordl ngd 8 bitar Paritet Paritet Paritet 1 bit EB Grundl ggande format eKommandoformat grupp kommando parameterlista r eSvarskodens format 0 Inga fel x Felkod x Exempel 1 Spelaren tar emot IPC RC 66 r Spelaren skickar PC RC Ol r Nar den externa kontrollern tar emot svaret medf r detta att spelaren har tagit emot ett meddelande syntax och kommandot kommer att utf ras Exempel 2 Spelaren tar emot PC PlayT 16 r Spelaren skickar PC PlayT 2 r Om ett internt fel intraffar och kommandot inte kan utf ras kommer ett felmeddelande Felkod 2 Ogiltig parameter att skickas E Systemkommandon Kommunikation mellan en DVD kontroller och DVD spelaren bestar av 3 olika typer av information e Externa kontrollkommandon e Extern kontrollstatus e Icke synkroniserade svar Meddelandena mellan DVD spelaren och DVD ontrollern ser ut s h r grupp kommando parameterlista r En lista Over grupper kommandon och parametrar mellan hakparenteser f ljt av ett returtecken r Parameterlistan bestar av parametrar som separeras av kommatecken och skiljer pa stora och sma bokstaver ar spelaren far ett meddelande fran den externa ontrollern kommer det att bekraftas Bekraftelsen sker pa 2 olika satt For externa kontrollkommandon kommer bekr ftelsen att se ut sa har e Grupp grupp angiven det mottagna meddelandet
13. FOND D ECRAN NOIR IMAGE AUTO PLAY r_ NON OUI RESTRICTION 8 NO LIMIT 1 2 13 La 5 6 C7 MOT DE PASSE ACTUEL REMISE A ZERO t PAR DFEAUT L MODE MENU BASIQUE EXPERT PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN AUTRE SOUS TITRES NON ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN L AUTRE MENUS DU DISQUE ANGLAIS FRANCAIS H ESPAGNOL ALLEMAND ITALIEN L AUTRE ANGLE QUI NON SOUS TITRES 7 NON QUI MODIFICATION ANCIEN MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASS CONFIRMER MOT DE PASSE PASSE 95 ITALIAN Voci d impostazione da usare Caratteri in grassetto indicano i vaori di fabbrica Il simbolo X viene indicato quando SETUP ME VIDEO SETUP TV ASPECT 4 3 PS 4 3 LB WIDE 16 9 TV TYPE PAL MULTI NTSC VIDEO OUT S VIDEO COMPONENT RGB VIDEO MODE AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW I 5 SEC 10 SEC 15 SEC AUDIO SETUP DIGITAL OUT NORMAL PCM 96k LPCM OUT 96k L 96k gt 48k DOWNMIX LT RT STEREO L COMPRESSION OFF 56 U MODE impostata SYSTEM SETUP AUTO PLAY PASSWORD
14. Velocidad de transferencia 9 600 bps Longitud de datos 8 bits Paridad Ninguna Bit de parada 1 bit H Formato b sico e Formato de la orden grupo orden lista de par metros r e Formato de c digo de respuesta 0 Sin error x C digo de error x Ejemplo 1 El reproductor recibe PC RC 66 r El reproductor env a PC RC ON Cuando el controlador externo recibe la respuesta esto implica que el reproductor ha verificado el mensaje recibido sintaxis y la orden ser ejecutada Ejemplo 2 El reproductor recibe El reproductor env a PC PlayT 16 r PC PlayT 2 r Si ocurre un error interno y no se puede ejecutar la orden se enviar un mensaje de error C digo de error 2 Par metro no v lido E rdenes de sistema La comunicaci n entre un controlador de DVD y el reproductor de DVD consiste en 3 diferentes tipos de informaci n e rdenes de control externo e Estado de control externo e Respuestas asincr nicas Los mensajes entre el DVD y el controlador del DVD son como grupo orden lista de par metros wr Un grupo orden y lista de par metros entre par ntesis rectangulares seguidos de un caracter carriagereturn r La lista de parametros es una lista de parametros separados por coma y son sensibles al caso Cuando el reproductor recibe un mensaje de controlador externo sera reconocido Este reconocimiento se har de 2 formas diferentes Para las r
15. e a 1 Respuesta de frecuencia No aparece la imagen DE P SCAN cuando conecte un televisor al conector VIDEO OUT AV1 y S 121 123 DVDs PCM lineal 4 Hz a 22 kHz muestreo a 48 kHz e Ajuste la entrada del televisor a video 4 Hz a 44 kHz muestreo a 96 kHz CDs 4Hza 20 kHz e Compruebe las conexiones 121 125 2 ndice se al ruido No hay sonido o la calidad 27 DVD 110 dB del sonido es mala e Ajuste correctamente la entrada del televisor el est reo etc gt e Compruebe los ajustes SALIDA DE AUDIO DIGITAL y COMPRESI N 40 CDs e 110 dB No es posible la e Compruebe el ajuste de clasificaci n AUTO PLAY 50 3 ORDS arm nica total 0 006 a A e La reproducci n de men s no es posible con nada que no sean CDs de video con 152 153 0 reproducci n de men s control de reproducci n CDs 0 004 La imagen tiene e Un poco de perturbaci n es normal 4 an lt 100 dB perturbaci n durante la operaci n de busqueda CDs 95 dB 5 7 5 5 Salida de audio digital Salida digital ptica Conector ptico 1 juego Los botones no funcionan EE St ee para algunos discos eo Salida digital coaxial Toma de contacto 1 juego H Alimentacion CA 230 V 50 Hz No se visualizan los e Los subt tulos no se visualizan con los DVDs que no contengan subtitulos Consumo 19W subtitulos e Los subtitulos se desactivan Active el ajuste de subtitulos 44 Dimensiones externas maximas
16. 96k gt 48k wenn Sie digitale Anschl sse an einen AV Verst rker durchf hren der nicht mit 96 Hz 88 2 kHz Signalen kompatibel ist Wenn in linearem PCM oder komprimiertem PCM Format aufgenommene DVDs wiedergegeben werden und das Ger t auf gleichzeitige Ausgabe digitaler und analoger Audio Signale eingestellt worden ist werden die analogen Audio Ausgangsssignale ebenfalls auf 48 Hz oder darunter konvertiert so dass wir eine Einstellung dieser Option auf 96k und die Durchf hrung analoger Anschl sse empfehlen SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER 96k R glage usine par d faut Lors de la lecture de DVD PCM lin aire ou PCM compress qui ne sont pas prot g s par copyright pour les signaux audio PCM 2 canaux allant jusqu 96 kHz des signaux PCM lin aire sont g n r s tels quels par les sorties num riques sans tre convertis Des signaux PCM de 48 kHz 16 bits et moins sont g n r s peu importe s ils sont prot g s par copyright ou non Pour les DVD contenant des signaux multi canaux PCM les signaux num riques sont m lang s la baisse pour tre g n r s dans deux canaux le canal avant gauche et le canal avant droit Seuls es canaux avant gauche et droit sont g n r s pour les sources pour lesquelles le m lange la baisse est interdit Lors de la lecture de DVD prot g s par copyright de type PCM lin aire tant donn les r gles sur e copyright aucun signal num riq
17. 99 DVDs 0 006 Non appaiono sul display i e sottotitoli non vengono visualizzati per i DVD che non contengono dei sottotitoli CDs 0 004 sottotitoli e sottotitoli sono disattivati Attivate l impostazione dei sottotitoli 64 A A f _ so E EE y 4 Gamma dinamica O E ert non cambia per i dischi che non includono dell audio DVDs 100 dB ER audio e Per alcuni dischi la lingua audio o dei sottotitoli non pu essere commutata quando 68 CDs A 95 dB i viene eseguita l operazione per commutarla ma la lingua pu essere commutata Uscita audio digitale Uscita digitale ottica Connettore ottico 1 pz nello schermo del men Uscita digitale coassiale Presa pin 1 pz e Non possibile cambiare l angolo dei DVD che non contengono degli angoli multipli 85 Alimentazione C A 230 V 50 Hz L angolo non cambia In certi casi gli angoli multipli sono commutati solo per i DVD che non contengono i Consumo corrente 19 W degli angoli multipli In certi casi gli angoli multipli servono solo per la registrazione di Mi CERI aleune scene Dimensioni esterne La riproduzione non ha inizio Controllate l impostazione RATING 70 massime 434 larghezza x 80 altezza x 360 profondit mm Incluso le parti sporgenti alla selezione del titolo Peso 3 9 kg Avete dimenticato il codice e Utilizzare la procedura descritta di seguito per configurare le impostazioni iniziali ai di accasso per il blocco valori di fabbrica Immett
18. De menuschermberichten e Controleer de standaardinstelling voor de discmenutaal 144 190 21 VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS Signaalsysteem Bruikbare discs S Video uitgang Video uitgang Component uitgang RGB uitgang Audio uitgang Audio uitgang gangseigenschappen Digitale audio uitgang Stroomvoorziening Stroomverbruik Maximalel buitenafmetingen Gewicht MAfstandsbediening Type Stroomvoorziening NTSC PAL 1 DVD 1 lagige enkelzijdige discs van 12 cm 2 lagige enkelzijdige discs van 12 cm 2 lagige dubbelzijdige discs van 12 cm 1 laag per zijde 1 lagige enkelzijdige discs van 8 cm 2 lagige enkelzijdige discs van 8 cm 2 lagige dubbelzijdige discs van 8 cm 1 laag per zijde 2 Compact discs CD DA video CD Discs van 12 cm discs van 8 cm Y uitgangsniveau 1 Vp p 75 Q ohm Uitgangsaansluitingen S connectors 1 stuk Uitgangsniveau 1 Vp p 75 Q ohm Uitgangsaansluiting Penstekkeraansluitingen 1 stuk AV1 1 stuk Y uitgangsniveau 1 Vp p 75 Q ohm PB CB uitgangsniveau 0 7 Vp p 75 Q ohm Uitgangsaansluiting Penaansluiting 1 stuk Uitgangsniveau 0 7 Vp p 75 Q ohm Uitgangsaansluiting AV1 1 stuk Uitgangsniveau 2 Vrms C uitgangsniveau 0 3 Vp p PR CR uitgangsniveau 0 7 Vp p 75 Q ohm kanaals FL FR uitgangsaansluiting penaansluitingen 1 stuk AV1 1 stuk 1 Frequentieweergave DVD s lineaire PCM 4 Hz t m 22 kHz bemonstering van 48 kHz
19. Einstellen des Wiederholungsmodus Lesen Sie bitte auch den Abschnitt Besondere Wiedergabemodi ftir MP3 und JPEG Dateien auf Seite 96 Der Wiederholungsmodus ndert sich bei jeder Bet tigung der REPEAT Taste gt ORDNER ORDNER DISC WIEDERHOLUNG TRACK DISC REPEAT lt WIEDERHOLUNG Zur ckkehren zum urspr nglichen Disc Informationsbildschirm Dr cken Sie die STOP Taste bet tigen Sie die A Cursor Taste um oben rechts auf dem Bildschirm ROOT anzuw hlen und dr cken Sie dann die ENTER Taste Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1 Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando Hauptger t Unit principale Unita principale PLAY Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner le fichier MP3 que vous souhaitez couter puis appuyez soit sur la touche PLAY ou ENTER e La lecture commence MODE LRCTURE FICHIER Rowen 21120 PLAGES ECOULES L affichage peut tre commut entre le temps unitaire coul et le temps unitaire restant en appuyant sur la touche DISPLAY Une lecture programm e n est pas possible avec les disques MP3 Pour changer de fichier MP3 Appuyer sur la touche STOP puis utiliser les curseurs et Y afin de s lectionner le fichier MP3 souhait Pour activer le mode de lecture al atoire Se r
20. FARBFERNSEHNORM VIDEO AUSGANG X VIDEO MODUS DIASHOW SELECT vaer 4 3 PS MULTINORM S VIDEO AUTO 5SEC SET ENTER BUTTON TV_BILDSCHIRMFORMAT MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VIDEO X MODE VID O X DIAPORAMA SELECT vaar FORMAT IMAGE SET ENTER BUTTON VIDEO OUT X VIDEO MODE X SLIDE SHOW SELECT 7077 SET TV ASPECT SET ENTER BUTTON Cra A Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Schakel de spanning in e Druk op de spanningstoets waarna de spanningsindicator begint de branden en het toestel wordt ingeschakeld Sla p str mmen e Tryck p str mbrytaren sa str mindikatorn och str mmen sl s p t nds Druk vanuit de stopstand op de SETUP toets e Het scherm met de standaardinstellingen verschijnt op het televisiescherm OPMERKING e Voor sommige menu s kunt u de beginwaarden tijdens de weergave wijzigen VIDEO SETUP Kies met deze instelling de schermstand van de DN V200 DN V300 Schermverhouding TV type en AV1 video uitvoer AUDIO SETUP Kies met deze instelling de audio uitvoerstand van de DN V200 DN V300 Digitaal en LPCM uitvoer DISC SETUP I Gebruik deze optie om de taal te kiezen die tijdens weergave van de disk als standaard moet worden gebruikt Als de gekozen taal niet op de disk aanwezig is dan wordt de standaardtaal van de disk gebruikt SYSTEM SETUP Aa Instelli
21. NEDERLANDS SVENSKA E Vissa DVD skivor har en s rskild DVD meny Exempelvis har vissa DVD skivor en stor ESPANOL E Algunos DVDs incluyen menus especiales denominados men s DVD Por ejemplo los DVDs con contenidos complejos pueden incluir men s gu as y los DVDs con idiomas E Sommige DVD s bevatten speciale menu s DVD menu s genoemd m ltiples pueden contener menus de idioma del audio y de los subtitulos Estos men s se denominan men s DVD A continuaci n se describe el procedimiento general para utilizar los men s DVD Durante la reproducci n pulse el bot n MENU e A continuaci n aparecer el men DVD Ejemplo MEN DVD 1 SUB T TULO 2 AUDIO 3 NGULO Utilice los botones de cursor o num ricos para seleccionar el art culo deseado e Si se selecciona el art culo con los botones num ricos pase por alto el paso 3 Ejemplo Cuando se selecciona CANET Zo bijvoorbeeld kunnen DVD s met een complexe inhoud wegwijsmenu s bevatten en kunnen DVD s met meerdere talen audio en ondertitelingstaalmenu s bevatten Deze menu s worden DVD menu s genoemd Hierna beschrijven we de algemene werkwijze voor het gebruik van DVD menu s Druk tijdens de weergave op de MENU toets e Het DVD menu verschijnt Voorbeeld DVD MENU 1 SUB TITLE 2 AUDIO 3 ANGLE i
22. NOTES Main unit Remote control unit A e elf Q appears on the TV screen while buttons are The disc keeps turning while the menu screen is 18 being operated that operation is not possible on the DN V200 DN V300 or with that disc e Set the disc in the disc guide e Do not place more than one disc in the disc tray displayed on the TV screen e When the auto play mode is turned on playback of the main program begins The menu screen is not displayed STOP button STILL PAUSE button XS 4 SLOW SEARCH buttons Ji SKIP buttons STILL PAUSE button STOP button SKIP button NA 2 Stopping Playback During playback press the STOP button on the main unit or the remote control unit playback stops and wall paper is displayed Resume play memory function e With the DN V200 DN V300 when the STOP button is pressed that position is stored in the memory At this ime b flashes on the display DVD only When the PLAY button is pressed after pressing the STOP button playback resumes from the position at which it was stopped DVD only The resume play memory function is canceled if the disc ray is opened or the STOP button is pressed a second ime DVD only Playback starts from the beginning of the disc if the PLAY button is not pressed within approximately 0 seconds f you do not want to continue playing
23. RO3 dans le compartiment dans le sens indiqu par les marques Refermer la trappe ITALIANO 6 TELECOMANDO WU DN V200 DN V300 pu essere controllato a distanza utilizzando il telecomando RC 963 1 Inserimento delle batterie Togliete il coperchio sul retro del telecomando Inserite due batterie RO3 AAA nel vano batterie rispettando le polarit Chiudete il coperchio Pr cautions prendre avec les piles e N utiliser que des piles AAA R03 dans cette t l commande e Remplacer les piles quand cela est n cessaire et au moins une fois par an e Si la t l commande ne fonctionne pas a proximit de l appareil remplacer les piles par des neuves m me si moins d une ann e s est coul e e La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement La remplacer par une neuve le plus t t possible e Lors de l insertion des piles prendre garde de les remettre dans le bon sens indiqu par les signes et l int rieur du compartiment des piles de la t l commande e Pour viter les probl mes ou les fuites de liquide de pile e Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille e Ne pas m langer diff rents types de piles e Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes e Enlever les piles si la t l commande ne va pas tre utilis e pendant une longue p riode de temps e Si les piles ont fui essuyer soigneusement
24. S Video uitgangsaansluiting S VIDEO OUT e Sluit deze aan met een S Video aansluitsnoer in de handel verkrijgbaar Audio uitgangsaansluitingen AUDIO OUT e Sluit deze aan met het meegeleverde audio videosnoer SVENSKA e Anv nds tillsammans med SHIFT tangenten Or att v xla mellan radspr ngs och progressiv skanning KEY LOCK indikator Tands n r KEY LOCK l get r p IR REMOTE LOCK indikator e Tands nar IR REMOTE LOCK l get r p HIDE OSD indikator e Tands nar HIDE OSD l get r p Display e Visar information om den skiva som spelas f r illfallet Se sid 130 STANDBY indikator e Denna t nds nar apparaten stalls i beredskapslaget Fjarrkontrollsensor Oppnings Stangningstangent 4 OPEN CLOSE eTryck pa denna tangent f r att ppna respektive stanga skivsladen Se sid 133 Str mindikator e Denna indikator lyser nar str mmen r p Ss e ee e 2 Bakpanelen Videoutg ngar f r fargkomponentsignaler COMPONENT VIDEO OUT e Anslut den medlevererade VIDEO anslutningskabeln har B SERIAL REMOTE port endast DN V300 e Denna kontakt anv nder du f r seriell styrning fr n en extern enhet 21 polig SCART anslutning AV1 e Anslut spelaren med en 21 poliga SCART kabel s ljs separat Digitalljudsutg ng OPTICAL e Anslutning h rs g rs med en optisk fiberkabel saljs separat e Fran denna utgang fas det digital data S videoutg ng S VID
25. Tasto SHIFT e Usato in combinazione con altri tasti per eseguire funzioni avanzate Vedere pagina 99 100 Tasto di salto lt 4 SKIP REPEAT e Premete questo tasto per ritornare all inizio del brano o della sezione in fase di riproduzione Premete lo stesso nuovamentte per ritornare all inizio del brano o della sezione precedente Vedere pagina 75 e Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT per passare alla modalit di ripetizione Vedere pagina 78 79 Tasto di salto gt I SKIP P SCAN e Premete questo tasto per avanzare all inizio del brano o della sezione che segue Vedere pagina 75 e Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT per passare dalla scansione progressiva alla scansione interlacciata DEUTSCH ee e 8 2 R ckseite KEY LOCK Anzeige e Leuchtet wenn der KEY LOCK Modus eingeschaltet ist IR REMOTE LOCK Anzeige e Leuchtet wenn der IR REMOTE LOCK Modus eingeschaltet ist HIDE OSD Anzeige e Leuchtet wenn der HIDE OSD Modus eingeschaltet ist Display e Auf diesem Display werden Information ber die derzeit wiedergegebene Disc angezeigt Siehe Seite 50 STANDBY Anzeige e Diese Anzeige leuchtet wenn sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet Fernbedienungssensor ffnen Schlie en Taste 4 OPEN CLOSE e Dr cken Sie diese Taste zum ffnen und Schlie en des Disc Faches Siehe Seite 58 tray See page
26. Tasto di ripetizione REPEAT Premere questo tasto per riprodurre brani ripetutamente Tasto del men MENU menu DVD memorizato sul disco appare Tasto di ritorno RETURN Premete questo tasto per ritornare allo schermo del men precedente Tasto di riproduzione gt Tasto di fermo immagine pausa Ill Tasti SKIP Tasto SLIDE SHOW Pu evvere selezionato il modo di passare all immagine seguente durante la riproduzione continua d immagini JPEG SLIDE SHOW Tasto ZOOM Premete questo tasto per ingrandire l immagine DEUTSCH EINLEGEN VON DISCS E Legen Sie die Discs mit der etikettierten bedruckten Seite nach oben zeigend ein 12 cm Disc F hrung Guide 12 cm Guida disco 12 cm Disc Fach Tiroir de disque Piatto Guide disque 8 cm Guida disco 8 cm HINWEIS e Bewegen Sie den DN V200 DN V300 nicht wahrend der Disc Wiedergabe da dadurch die Disc zerkratzen k nnte 1 Offnen und SchlieBen des Disc Faches Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste POWER Taste Touche POWER Tasto POWER OPEN CLOSE Taste Touche OPEN CLOSE Tasto OPEN CLOSE Disc Fach Tiroir de disque Piatto HINWEISE e Schalten Sie unbedingt das Ger t ein bevor Sie das Disc Fach ffnen oder schlieRen e Dr cken Sie die Tasten nicht mit einem Bleistift o 2 Einlegen von Discs e Nehmen Sie die Disc vorsichtig hoch ohne dabei die Signalfl
27. Telugu 7789 Burmese 8472 Thai 7865 auru 8473 Tigrinya Catalan celandic 7869 epali 8475 Turkmen Corsican talian 7876 Dutch 8476 Tagalog Czech Hebrew 7879 orwegian 8479 Tonga 6865 Danish 7473 Yiddish 8065 Panjabi 8484 Tatar Welsh Japanese 7982 Oriya 8482 Turkish 6869 German 7487 Javanese 8076 Polish 8487 Twi 8083 Pashto Pushto 8575 Ukrainian 6890 Bhutani Greek 7565 Georgian Kazakh Portuguese Urdu English Greenlandic Quechua Uzbek Esperanto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Spanish Kannada Romanian Volap k 6984 Estonian 7579 Korean 8285 Russian 8779 Wolof 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 6985 Basque 7583 7065 Persian Finnish 7585 Kashmiri Kurdish Kirghiz 8368 Sindhi Serbo Croatian 8979 Yoruba Chinese Fiji Latin Singhalese Zulu SVENSKA 147 ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA Cuando se ha seleccionado CONFIGURACION DEL SISTEMA Wanneer SYSTEM SETUP is geselecteerd Om SYSTEM SETUP har valts Leer pagina 134 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado CONFIGURACION DEL SISTEMA LENGUAJE OSD FONDO MENU AUTO PLAY NIVEL ACCESO ESTADAR SELECT 7077 FIJAR IDIOMA OSD CONTRASE A ACTUAL CONFIG MODE MEN ESPA OL NEGRO OF
28. WARNING MOISTURE TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the DVD video player Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No DN V200 DN V300 Serial No NOTE This DVD video player uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 10 C 50 F 35 C 95 F Copyrights E It is prohibited by law to reproduce broadcast rent or play discs in public without the consent of the copyright holder TABLE OF CONTENTS Mo wesen rea 4 12 AME 5 13 3 Cautions on Handling Discs 14 4 Connections 5 Part Names and Functions neen 10 15 6 Remote Control Unit 11 16 7 Loading Discs 17 8 Changing the
29. dans CONFIGURATION AUDIO sous CONFIGURATION sur 96k gt 48k voir page 61 Lorsque le r glage est effectu sur 96k gt 48k des signaux audio analogiques convertis en 48 kHz ou moins sont envoy s pour les sources PCM lin aires NOTE e Quando si esegue la connessione a un dispositivo stereo a 2 canali audio Dopo avere impostato SET UP MENU MODE da SYSTEM SETUP su EXPERT impostare DOWNMIX in AUDIO SETUP su STEREO o LT RT vedere pagina 62 Per fonti registrate in piu canali vengono emessi segnali analogici mixati in due canali Per le fonti a cui vietato il mixaggio vengono emessi solo i canali FL e FR Impostare 96kLPCM OUT da AUDIO SETUP in SETUP su 96k gt 48k vedere pagina 61 Quando sono impostati su 96k gt 48k i segnali audio analogici convertiti a un valore pari a 48 kHz o inferiore vengono emessi per le fonti PCM lineari 47 DEUTSCH 5 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN 1 Vorderseite Siehe Seite 3 9 6 48 Netztaste e Dr cken Sie diese Taste einmal um das Ger t einzuschalten e Dr cken Sie die Taste noch einmal auf die AUS Position um das Ger t auszuschalten e Setzen Sie das eingeschaltete Ger t durch Bet tigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER Taste in den Standby Modus e Schalten Sie das Ger t vom Standby M
30. e Elenco dei parametri Valore restituito SetSPST E flusso immagine SubPictureStreamNumber 0 32 Bit d arresto 1 bit E OSD is lo att disatt per la Mode ON OFF LKC Controllo att disatt per la Mode ON OFF modalit KEY LOCK Controllo att disatt per la RCC modalit IR REMOTE Lock Mode ON OFF Per TITLE CHAPTER TRACK e COUNTER i dati numerici seguono il comando Esempio e PC PlayC 1 3 RIPRODUCI TITOLO 1 CAPITOLO 3 e PC Time 0 3 15 RIPRODUCI Oh3min15sec ITALIANO H Stato controllo esterno H Codici RC telecomando Chapter Number Gruppo Comandi Parametri GetStatus Stato lettore ReturnValue Status Vedere Codici di stato GetDiscType Tipo di disco ReturnValue Disc Type vedere ogigi Tipo di o ReturnValue GetAST Flusso audio corrente AudioStreamNumber 1 8 Flusso immagine ReturnValue PS GEtSPST secondaria corrente SubPictureStreamNumber 0532 ReturnValue GetT Titolo corrente Title Track Number 0 99 ReturnValue e d title 1 99 GetC Capitolo corrente Titlle Number chp 1 999 Codici di stato codici Tipo di disco H Risposta asincrona 0 Nessun disco 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 0 Errore 1 Aperto 2 Nessun disco 3 Interrotto 4 Riproduzione 5 In pausa Gruppo Comandi Parametri d ReturnValue EOT Fine del titolo Title Track Number 0 99 ReturnValue SOC Inizio di un ca
31. 4 Hz t m 44 kHz bemonstering van 96 kHz CD s 4 Hz t m 20 kHz 2 Signaal ruisverhouding DVD s 110 dB CD s 110 dB 3 Totale harmonische vervorming DVD s 0 006 CD s 0 004 4 Dynamisch bereik DVD s 100 dB CD s 95 dB Optische digitale uitgang Optische connector 1 stuk Coaxiale digitale uitgang Penaansluiting 1 stuk 230 V wisselstroom 50 Hz 19 W 434 breedte x 80 hoogte x 360 diepte mm Inclusief uitstekende delen 3 9 kg RC 963 Infraroodpuls 2 RO3 AAA batterijen van 3 V gelijkstroom verboden Dit product bevat kopieerbeveiligingstechnologie die beschermd is door methodeaanspraken van bepaalde Amerikaanse patenten en andere rechten op geestelijk eigendom waarover Macrovision Corporation en andere eigenaars beschikken Het gebruik van deze kopieerbeveiligingstechnologie vereist de goedkeuring van Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor gebruik thuis of in beperkte kring tenzij andersluidende goedkeuring vanwege Macrovision Corporation Decompileren of disassembleren is Ontwerp en technische gegevens onder voorbehoud van wijzigingen zonder kennisgeving met het oog op verbetering van het product FELSOKNING Kontrollera dessa punkter inna u drar slutsatsen att det E Har alla anslutningar gjorts r tt E Har du f ljt bruksanvisningens instruktioner E Fungerar f rst rkaren och h gtalarna normalt Om du misst nker att DN V200 DN V300 inte
32. COMPRESI N CONFIGURACI N DE AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL SALIDA LPCM 96K MEZCLA X COMPRESI N SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER COMPRESION DE RANGO DINAMICO OFF Por defecto de f brica Seleccione este ajuste para el margen normal NIVEL Seleccione este ajuste para conseguir un sonido potente incluso cuando el volumen sea bajo Este ajuste es adecuado para ver DVDs de madrugada con el volumen bajo este ajustes s lo es v lido para los DVDs grabados en Dolby Digital 142 ra salir del modo de configuraci n se el bot n RETURN o SETUP Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLAN Wanneer DOWNMIX is gekozen Druk meermaals op de ENTER toets en kies het uitvoerformaat AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX COMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DOWNMIX MODE LT RT Fabrieksinstelling Kies deze instelling wanneer u het toestel aansluit op een Dolby Pro Logic decoder STEREO Kies deze instelling wanneer u het toestel aansluit op een stereo apparaat Wanneer COMPRESSION is gekozen AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT X DOWNMIX X COMPRESSION SELECT VA lt p gt SET ENTER BUTTON DYNAMIC RANGE COMPRESSION OFF Fabrieksinstelling Kies deze instelling voor het standaardbereik LEVEL Kies deze instelling voor een krachtig geluid ook bij lage volumes Deze instelling is geschikt om DVD s te bekijken met een
33. DIGITAL OUT Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare il formato di uscita AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DIGITAL OUT NORMAL Quando riproducete DVD registrati in Dolby Digital o DTS i segnali bitstream vengono immessi dai terminali di uscita audio dogitale Quando riproducete DVD registrati in PCM compatti i segnali lineari PCM vengono emessi Selezionate NORMAL quando effettuate collegamenti digitali ad un amplificatore AV con Dolby Digital e decoder DTS incorporati PCM Impostazione di fabbrica Quando riproducete segnali Dolby Digital bitstream o DVD registrati in PCM lineare i segnali vengono convertiti in segnali PCM a 2 canali 48kHz 16 bit e immessi dalle uscite digitali Quando riproducete DVD registrati in PCM segnali lineari PCM vengono emessi DEU FRANCAIS ITALIANO Lorsque le SORTIE LPCM 96k est s lectionn e Selezionando 96k LPCM OUT Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare la Wenn AUSG 96k LPCM angew hlt ist 3 Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie den Konvertierungsmodus s lectionnez le mode de conversion modalit di conversione AUD 10 E INSTELLUNGEN DIGITAL AUSGANG SORTIE AUDIO NUM RIQUE AUSG 96K LPCM SORTIE LPCM 96K DIGITAL OUT X DOWNMIX Fernbedienung R DUCTION 96K LPCM OUT X D
34. Druk in de stopstand eenmaal op de PROG DIRECT toets e Het programmakeuzescherm verschijnt MODE NORMAL TOTAL TIME INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Tryck en gang pa PROG DIRECT tangenten fran stoppl get e Sk rmen f r programmeringsl get visas MODE NORMAL TOTAL TIME INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Kies met de cijfertoetsen het nummer van de track die u wilt programmeren Druk op de toets ENTER U kunt nog meer tracks programmeren door de tracknummers n voor n te kiezen en na het kiezen van elk nummer op de ENTER toets te drukken e Tot 20 passages kunnen worden geprogrammeerd Voorbeeld programmeren van passage 5 en passage 12 MODE NORMAL TOTALTIME 04 08 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON MODE NORMAL TOTAL TIME 08 04 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON aen MODE NORMAL TOTAL TIME 08 01 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Anv nd siffertangenterna for att v lja det sparnummer du vill inprogrammera Tryck pa ENTER Du kan inprogrammera ytterligare spar genom att v lja ett sparnummer at gangen och trycka pa ENTER tangenten vare gang ett sparnummer har valts e Upp till 20 spar kan inprogrammeras EX For att inprogrammera spar 5 och 12 MODE NORMAL TOTALTIME 04 04 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON MODE NORMAL TOTAL TIME 08 04 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON El MODE NORMAL TOTAL TIME 08 01 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON
35. ESPA OL Pulse el bot n PLAY e A continuaci n comenzar la reproducci n de las pistas en el orden programado Para volver a la reproducci n normal Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n programada y luego pulse el bot n ROG DIRECT Ahora pulse el bot n PLAY para comenzar la reproducci n normal desde el comienzo del disco Para borrar las pistas del programa UDOODF QmuU Pulse bot n STOP Aparecer la pantalla de reproducci n de programa Pulse el bot n LEAR para borrar la ltima pista del programa ara borrar todo el programa programa entero se borrar cuando se esactive la alimentaci n o se expulse el disco ambi n cuando se pulsa el bot n STOP para etener la reproducci n programada y se pulsa bot n PROG DIRECT se borra todo el rograma ara comprobar el contenido programado pulse bot n CALL El contenido programado se visualiza paso a paso Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet PLAY Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLANDS Druk op de PLAY toets e De weergave van de passages in de geprogrammeerde volgorde wordt gestart SVENSKA Tryck pa PLAY tangenten e Avspelningen b rjar av sparen i den inprogrammerade ordningen Terugkeren naar de normale weergave Druk op de STOP toets om de geprogrammeerde weergave stop te zetten en druk vervolgens op de PROG DIRECT toets Druk nu
36. FRANGAIS Selezionate questa voce per impostare la lingua francese per l OSD ESPANOL Selezionate questa voce per impostare la lingua spagnola per l OSD DEUTSCH Selezionate questa voce per impostare la lingua tedesca per l OSD Selezionando WALL PAPER SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET WALL PAPER BLACK Impostazione di fabbrica Selezionare questa funzione per visualizzare uno sfondo nero sul display del televisore PICTURE Selezionate questo modo per visualizzare lo sfondo sul display Questo sfondo pud essere modificato a discrezione dell utente Vedere pagina 101 102 69 Wenn AUTO PLAY angew hlt ist SYSTEM SETUP OSD SPRACHE DEUTSCH HINTERGRUND SHWARZ AUTO PLAY OFF EINSTUFEN 8 DERZ KENWORT KENNWORT ANDERN VORE INSTE L LUNG RESET SET UP MENU STANDARD vaso OSD SPRACHE AUS Standard Einstellung Dr cken Sie nach dem Einschalten der Stromversorgung die PLAY Taste um die Wiedergabe der Disc zu starten EIN Nach dem Einschalten der Stromversorgung startet die Wiedergabe der Disc automatisch e Damit diese Funktion arbeitet muss eine wiederzugebende Disc eingelegt worden sein Die Wiedergabe des Hauptprogramms beginnt Der Men bildschirm wird nicht angezeigt Die Funktion zur Wiederaufnahme der Wiedergabe ist deaktivier
37. Taste auf dem vorderen Bedienfeld damit P SCAN auf dem Display leuchtet Die f hrt zu einem hochwertigen Bild mit nur wenig Flimmern Wenn P SCAN leuchtet werden keine Signale vom Video out Ausgangsanschluss S Video Ausgangsanschluss S Anschluss oder der SCART Buchse AV1 ausgegeben e W hlen Sie f r die Videoausgangs Einstellung auf dem Setup Bildschirm KOMPONENTE AUSGANG Wenn KOMPONENTE ausgew hlt wurde werden keine Videosignale vom S Video Ausgangsanschluss S Anschluss und vom RGB Anschluss der SCART Buchse AV1 ausgegeben DN V200 DN V300 DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL E OPTICAL DIGITAL OUT SVIDEO OUT Pr Cr Ps Cs Y COMPONENT VIDEO IN HINWEISE e Schlie en Sie die Farbkomponenten Ausgangsklemmen des DN V200 DN V300s mit handels blichen Videokabeln an das Fernsehger t oder den Monitor an e Stellen Sie FARBFERNSEHNORM in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN in EINSTELLUNGEN entsprechend des Videoformates lhres Fernsehger tes ein Wenn das Fernsehger t PAL formatiert ist wahlen Sie PAL Siehe Seite 58 e Stellen Sie VIDEO AUSGANG in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN in EINSTELLUNGEN entsprechend von Progressive TV ein e Stellen Sie f r die Verwendung des 2 Kanal Audioausgangs in den Anfangseinstellungen STEREO unter AUDIO EINSTELLUNGEN im DOWNMIX des EINSTELLUNGEN ein
38. la lecture de disques contenant un film ou de la vid o enregistr e avec la m thode de balayage progressif VID O Ce mode est le mieux adapt la lecture de disques contenant de la vid o Lorsque le DIAPORAMA est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez l intervalle de changement des diapositives L intervalle de temps peut tre r gl entre 5 et 15 secondes Le r glage d origine est sur 5 secondes MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV MULTI SORTIE VID O S VID O AUTO lt DIAPORAMA 5SEC SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER TEMPS INTERVALE DIAPORAMA REMARQUE e Si des bandes de bruit apparaissent sur l image ou si l image n est pas nette lors de la lecture d un disque DVD vid o sp cifique essayer de commuter au mode vid o ITALIANO Quando selezionate VIDEO MODE Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare la modalita video VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUTO X SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET VIDEO MODE AUTO Impostazione di fabbrica L unit identifica il tipo di materiale del disco in fase di riproduzione film o video e seleziona il modo automaticamente Questo modo adatto per la riproduzione di dischi che contengono materiale cinematografico e video FILM Questo modo adatto per la riproduzione di dischi che contengono del materiale cinematografico
39. n CD R RW disc E n CD R RW disc kan meer dan 100 tracks bevatten Dit geldt voor tracks van 5 minuten die met een standaard bitsnelheid van 128 kbps worden omgezet in MP3 bestanden en bij gebruik van een CD R RW disc met een opslagcapaciteit van 650 MB De wet op het auteursrecht verbiedt het gebruik van opnamen voor andere dan louter persoonlijke doeleinden zonder toestemming van de houder van het auteursrecht Laad de CD R RW disc waarop de MP3 muziekbestanden zijn opgeslagen in de DN V200 DN V300 Zie blz 133 e Zodra de disc in de DN V200 DN V300 is geladen verschijnt het discinformatiescherm PLAY MODE FOLDER ROOT ROOT SEN FOLDER2 FOLDERS FOLDERS FOLDERS SINGLE ELAPSED SE e Ga door naar stap 2 als er meerdere mappen zijn e Ga door naar stap 3 als de disc geen mappen bevat musikdistributionssajter fr n vilka man kan h mta l tar i MP3 formatet Musik som h mtas fran en s dan sajt och spelas in p en CD R RW skiva kan spelas pa DN V200 DN V300 Om du omvandlar musik fran en f rinspelad CD som k pts i handeln till MP3 filer med hj lp av en MP3 avkodare och n dv ndig programvara s omvandlas datan p en 12 cm CD skiva till 1 10 av den ursprungliga datam ngden MP3 formatet f r 10 musik CD allts plats p en enda CD R RW skiva Det f r plats mer n 100 sp r p en CD R RW skiva V rden d 5 minuters spar omvandlas med en normal bith
40. unit del telecomando la riproduzione si ferma e appare sul display lo sfondo e Quando premete il tas V300 la posizione attu questo punto sul disp DVD Quando premete il tasto o STOP del DN V200 DN ale viene memorizzata A ay lampeggia ki Solo PLAY dopo aver premuto il asto STOP la riproduzione riprende dalla posizione in cui si fermata Solo DVD La funzione di ripresa riproduzione dalla memoria viene cancellata se si apre il piatto portadischi oppure se preme il tasto STOP una seconda volta Solo DVD La riproduzione inizia dall inizio del disco se il tasto PLAY non viene prenuto entro circa 10 secondi Se si vuole interrompere la riproduzione del disco premere il pulsante DVD POWER sul telecomando per impostare il modo standby e risparmiare elettricit La funzione di ripresa della riproduzione dalla memoria funziona per i dischi il cui tempo trascorso visualizzato sul display durante la riproduzione La funzione di ripresa della riproduzione disattivata quando viene attivato il modo AUTO PLAY Tasto di fermo immagine pausa STILL PAUSE Tasto di arresto STOP O Tasti SKIP Tasto di arresto STOP O Tasti SLOW SEARCH Tasto di fermo immagine pausa STILL PAUSE O Tasti SKIP REMARQUE e Extinction automatique L appareil s teint automatiquement lorsque l utilisateur n a pas utilis le lecteur ou sa t l commande pendant plus de 30 minutes NOTA e A
41. valida solo per i DVD che sono stati registrati nel modo Dolby Digital Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP Per uscire dal modo di impostazione Premere il tasto RETURN oppure SETUP DEU FRANCAIS hit ist Lorsque PREFERENCE DISQUE est s lectionn e ITALIANO Qunado si sele Wenn EINSTELLUNGEN D DISC angewa DISC SETUP Siehe Seite 54 Vedere pagina 54 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den und Y Voir page 54 5 Utilizzate i tasti cursore A e Y per selezionare Cursortasten an und driicken Sie dann die ENTER Taste p l impostazione desiderata quindi premete il tasto Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH UNTERTITEL AUS DISC SETUP DI SC MEN S ENGLISH x BILDWINKELMARKIERUNG EIN x BILDUNTERSCHRIFT AUS SELECT VA SET ENTER TASTE DISC SPRACHE DIALOGE Stellen Sie hiermit die Sprache des Tonausgangs von den Lautsprechern ein UNTERTITEL Stellen Sie hiermit die Sprache der auf dem Fernsehschirm eingeblendeten Untertitel ein DISC MEN S Stellen Sie hiermit die Sprache des Titel Men s ein auf den Discs aufgenommene Men s usw BILDWINKELMARKIERUNG Winkelzeichen werden werden nicht auf dem Bildschirm angezeigt BILDUNTERSCHRIFT Verwenden sie diese Option um
42. 144 wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning en bij het vervangen van de disc Als die taal niet is opgenomen op de disc wordt de standaardtaal van de disc ingesteld e Na het veranderen van de ondertitelingstaal kan het enkele seconden duren alvorens de nieuwe aal verschijnt e Wanneer u een disc met closed captions weergeeft kunnen de ondertitels en de closed caption overlappen op de tv monitor Schakel in dat geval de ondertitels uit OBSERVERA e Om nskat spr k inte kopplas in ven om du tryckt pa SUBTITLE tangenten flera ganger innebar det att det spraket inte finns pa skivan e Textspr ket som valts i grundinst llningarna se sid 144 valjs automatiskt nar str mmen sl s pa och n r du byter skiva Om det spr ket inte finns p skivan valjs i st llet skivans grundspr k e N r du ndrar spr ket f r textremsorna kan det ta flera sekunder innan det nya spr ket visas e N r man spelar en skiva som st der bildtexter kan det h nda att textremsan och bildtexten verlappar varandra p TV sk rmen Stang av textremsan i s fall ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA Cambio del ngulo Funci n de ngulo multiple Veranderen van de gezichtshoek Andring av vinkel multi meervoudige gezichtshoek vinkelfunktion E En los DVDs que contenga se ales de ngulo m ltiple es posible cambiar el ngulo durante la reproducci n E Bij DVD s waarop meerdere gezichtshoeksignalen MI Det ar m
43. 179 180 SHIFT toets e Gebruikt in combinatie met andere toetsen om geavanceerde functies uit te voeren Zie blz 179 180 Overspringtoets Id SKIP REPEAT e Druk op deze toets om terug te keren naar het begin van de huidige passage of hoofdstuk e Druk nogmaals om terug te keren naar het begin van de vorige passage of hoofdstuk Zie blz 155 e Wordt in combinatie met de SHIFT toets gebruikt om de herhalingsfunctie in te stellen Zie blz 156 157 Overspringtoets gt gt I SKIP P SCAN e Druk op deze toets om voort te gaan naar het begin van de volgende passage of hoofdstuk Zie blz 155 SVENSKA 5 DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER 1 Frontpanelen Se sid 3 o Str mbrytare e Tryck en gang f r att sla p str mmen e Tryck en gang till till lage OFF for att st nga av str mmen Du kan st lla spelaren i standby lage genom att trycka pa fjarrkontrollens POWER tangent d str mmen i spelaren r p Fran standby laget sl r du p str mmen igen genom att ater trycka pa fjarrkontrollens POWER tangent Skivslade Lagg skivan har Se sid 133 Tryck pa OPEN CLOSE tangenten for att ppna respektive st nga skivsl den Skivsl den st ngs ocks n r du trycker p PLAY tangenten Avspelningstangent gt PLAY KEY LOCK e Tryck p denna tangent f r att spela en skiva Se sid 152 153 e Anvands tillsammans med SHIFT tangente
44. 96 kHz 16 24 bit Sin datos de salida 2 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM 48 kHz 16 24 bit Lineair Geen uitvoerdata 1 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM e PCM 96 kHz 16 24 bit Geen uitvoerdata 2 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit POM CD de video 44 1 kHz 16 bit POM Hz 16 bit PCM CD de musica Hz 16 bit PCM lineal 44 1 kHz 16 bit PCM Hz 16 bit PCM CD de MP3 MP 3 MPEG 1 Audio Layer 3 1 Solo se emiten fuentes de 48 kHz 16 bit 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM 2 Cuando se reproduzca DVDs PCM lineares con protecci n de derechos de autor en consideraci n a los derechos de autor no se emitir n se ales digitales para fuentes que excedan los 48 kHz 16 bits Cuando se reproduzcan tales fuentes ajuste a 96k gt 48k o realice las conexiones anal gicas e El audio PCM lineal es el formato de grabaci n de se al utilizado para los CDs de m sica Mientras se graban se ales a 44 1 kHz 16 bit para CDs de m sica para los DVDs estas se graban de 48 kHz 16 bit a 96 kHz 24 bit proporcionando un sonido de mayor calidad que el de los CDs de m sica Video CD MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM Muziek CD 44 1 kHz 16 bit Lineaire PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM MP3 CD MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 48 kHz 16 bit
45. Bot n SLIDE SHOW Es posible seleccionar la forma de cambiar a la siguiente imagen durante la reproducci n continua de im genes JPEG SLIDE SHOW Bot n de ZOOM Pulse este bot n para agrandar la imagen CONG 7 1 DVD POWER ER 8 00088 886 ee 89 88 8988 OO NEDERLANDS 3 Benaming en functies van de afstandsbedieningstoetsen m De toetsen die niet in het onderstaande worden beschreven hebben dezelfde functies als die van het systeem DVD POWER toets Druk hierop om de spanning in te schakelen of in standby te schakelen Nummertoetsen Gebruik deze om nummers in te voeren Gebruik de 10 toets om nummers vanaf 10 in te voeren Voorbeeld Invoeren van het nummer 25 Gi GCG Ondertitelingstoets SUBTITLE Druk op deze toets om de ondertitelingstaal van de DVD te veranderen AUDIO toets Druk voor DVD s op deze toets om de audiotaal te veranderen Druk voor video CD s op deze toets om het anaal te veranderen in LR L of R TOP MENU PBC toets Het op de disc opgeslagen hoofdmenu wordt getoond Cursortoetsen ENTER toets Gebruik de toetsen A en Y om te selecteren in verticale richting Gebruik de toetsen en om te selecteren in horizontale richting Druk op de ENTER toets om het item te selecteren dat geselecteerd is met de cursortoetsen Hoektoets ANGLE Druk op deze toets om de gezichtshoek te verandere
46. D or s oTe E AV Verst rker mit eingebautem Dekoder AV Steuerungscenter Lautsprecher links Edd Vorderer Lautsprecher rechts Subwoofer 40 Surround Lautsprecher rechts HINWEIS e Wenn Sie eine in DTS aufgenommene DVD mit einem nicht DTS kompatiblen Rekorder abspielen wird ein Misston erzeugt der sowohl Ihr Geh r als auch die Lautsprecher sch digen kann E Anschlu eines Lichtleitfaserkabels an den digitalen Audio Eingangsanschlu OPTICAL Entfernen Sie die Staubschutzkappe gleichen Sie das Kabel richtig herum ab und stecken Sie den Stecker soweit wie m glich ein 44 FRANCAIS 4 Connecter un amplificateur AV avec un d codeur int gr Quand des DVD enregistr s en Dolby Digital ou DTS sont lus des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont produits aux sorties audio num riques du lecteur DVD Si un d codeur Dolby Digital ou DTS est connect le son produit a une puissance et une pr sence comparable a celui d une salle de cin ma ou de concert Vers la prise secteur Haut parleur avant gauche Haut parleur central Haut parleur avant droit Cable a fibre optique Connecteur d entr e audio num rique OPTICAL Subwoofer Haut parleur grave Haut parleur surround gauche Amplificateur AV avec un d codeur int gr Centre de contr le AV Haut parleur surround droit 0000000
47. Gujarati 7775 acedonish alayalam 8382 Serbian Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Byelorussian Hindi oldavian Swahili Bulgarian Croatian arathi Tamil Bihari Bengali Bangla 7289 Armenian 7784 altese 8471 Tajik Tibetan Breton 7365 Hungarian nterlingua ndonesian alay Telugu 7789 Burmese 8472 Thai 7865 auru 8473 Tigrinya Catalan celandic 7869 epali 8475 Turkmen Corsican talian 7876 Dutch 8476 Tagalog Czech Hebrew 7879 orwegian 8479 Tonga 6865 Danish 7473 Yiddish 8065 Panjabi 8484 Tatar Welsh Japanese 7982 Oriya 8482 Turkish 6869 German 7487 Javanese 8076 Polish 8487 Twi 8083 Pashto Pushto 8575 Ukrainian 6890 Bhutani Greek 7565 Georgian Kazakh Portuguese Urdu English Greenlandic Quechua Uzbek Esperanto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Spanish Kannada Romanian Volap k 6984 Estonian 7579 Korean 8285 Russian 8779 Wolof 6985 Basque 7583 7065 Persian Finnish 7585 Kashmiri Kurdish Kirghiz 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 8368 Sindhi Serbo Croatian 8979 Yoruba Chinese Fiji Latin Singhalese Zulu ITALIANO 67 DEU Wenn SYSTEM SETUP angew hlt ist FRANCAIS Lorsque R GLAGE SYSTEM
48. KENWORT KENNWORT ANDERN VORE INSTE L LUNG RESET SET UP MEN STANDARD ele OSD SPRACHE STANDARD Standard Einstellung EXPERTE Die Anzahl der einstellbaren Funktionen f r verschiedene Einstellungen kann erh ht werden Fernbedienung T l commande Telecomando Lorsque le MOT DE PASSE ACTUEL est s lectionn e LANGAGE OSD FRANCAIS FOND D EC NOIR AUTO PLA ANCIEN MOT DE PASSE OFF RESTRICTIC 8 MOT DE PA ODIFICATION PAR DF AI MISE A ZERO MODE MENu BASIQUE SELECT var SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD 1 Appuyez sur la touche ENTER 2 Utilisez les touches num riques pour saisir l ancien mot de passe un nombre 4 chiffres saisissez ensuite le nouveau mot de passe puis saisissez le nouveau et appuyez enfin sur la touche ENTER e A l origine le mot de passe est r gl sur 0000 e Faites attention a ne pas oublier le mot de passe e Les r glages ne peuvent pas tre modifi s tant que le bon mot de passe n est pas saisi Lorsque le PER DF AUT est s lectionn e R GLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FRAN AIS FOND D ECRAN NOIR AUTO PLAY OFF RESTRICTION 8 MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DFEAUT REMISE A ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT vaer SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD 1 Appuyez sur la touche ENTER 2 Utilisez les touches num riques pour saisir le mot de passe et appuyez sur la touche ENTER Les r glages modifi s dans INITIAL SETTINGS retrouvent leur
49. Mando a distaneia en sei so DIO 1 Caracteristicas eenen 13 12 Reproducci n de las Pistas en potencia aun m s aspectos del audio talos como Las rdenes se pueden enviar al reproductor de 2 Discos sions O wee 14 Orden Aleatorio ee 60 el ndice se al ruido la gama din mica y la ee are 3 Precauciones en la 13 Uso de la visualizaci n en On Screen 61 distorsi n y saca la m xima ventaja de las via no SS Manipulaci n de Discos 15 14 Utilizaci n de las Funciones de Audio posibilidades de sonido de alta calidad Cambie la imagen en el papel de fondo del p Aa i ee Subtitulado Anula Mt OI 163 165 proporcionada por la alta cantidad de bits y los reproductor de DVD 4 Conexiones 121 125 127 3 una KEEN ie DROS a nana altos indices de muestreo La imagen en el papel de fondo del reproductor de 15 Nombre de Partes y Funciones 128 130 15 Utilizaci n de los MEnUS 166 167 2 Funci n de escaneado progresivo DVD se puede cambiar para la discreci n del 6 Unidad de Control Remoto 131 132 16 Reproducci n en Modo Zoom 68 El DN V200 DN V300 est equipado con una Usuario 7 Carga de Discos tia eed 33 17 Reproducci n de archivo con formato funci n de escaneado progresivo que consigue la POE sect A A A 169 172 reproducci n con una alta calidad de imagen Se 18 Cambio d
50. PC e Kommando kommando angivet i det mottagna meddelandet e Parameterlista Returv rde Returv rdet kan ha ett av f ljande v rden 0 Inga fel x Felkod x H Fl desschema av handskakningstyp SVENSKA e Kontroll och statuskommando e Svarskommando DN V300 PC DN V300 PC Kontrollkommandon OK Icke synkroniserat svar Kontrollstatus Svarsdata B Felkod amn Koder Beskrivning ecEXT ERR OK 0 Inga fel ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Ok nd orsak till felet ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Ogiltig parameter ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Kommandot ej giltigt ecEXT ERR INVALID NA EEK _DISC_ERROR 10 Kommandot ej giltigt for aktuell skiva B Kommandolista e Externa kontrollkommandon Grupp Kommando Parameter RC Fj rrkontrollskommando RC code Se RC koder PlayT Speltitel Title Track Number 0 99 Title Number title 1 99 PlayC Spelkapitel Chapter Number chp 1 999 h 0 6 Time Tidss kning Time Search m 0 59 s 0 59 PC SetAST Stall in ljudfl de AudioStreamNumber 1 8 SetSPST Stall in underbildens fl de SubPictureStreamNumber 0 32 OSD S tta p st nga av OSD Mode ON OFF LKC S tta p st nga av funktionen Mode ON OFF KEY LOCK S tta p st nga av funktionen RCC IR REMOTE LOCK Mode ON OFF For TITLE CHAPTER TRACK och COUNTER tf ljs kommandot av sifferdata Exempel e PC PlayC 1 3 PLAY TITLE 1 CHAPTER 3 e PC Time 0 3 15 PLAY Oh3min15sec
51. SETUP f r att efterkomma din TVs bildf rh llande Se sid 137 e Det sands inga ljudsignaler fran DN V200 DN V300 s AUDIO OUT anslutning vid avspelning av skivor som spelas in enligt DTS formatet 121 ESPANOL 2 Conexi n a un TV o monitor equipado con conectores de entrada de componentes del color Conectores de salida de componentes del color PR CR PB CB y Y Las se ales de rojo PR CR azul PB CB y brillo Y son enviadas de manera independiente con lo que se consigue una reproducci n del color m s fiel e Los conectores de entrada de los componentes del color pueden estar marcados de manera diferente en algunos televisores o monitores PR PB y Y R Y B Y y Y CR CB y Y etc Para m s detalles rem tase a las instrucciones de funcionamiento del televisor e Si su TV es compatible con el escaneado progresivo pulse el bot n SHIFT y P SCAN del panel frontal para que P SCAN se ilumine en la pantalla Esto da como resultado una imagen de alta calidad con poco parpadeo No se env a ninguna se al desde el terminal de salida Video out S Video S terminal o del terminal AV1 SCART cuando est encendido P SCAN e Seleccione SALIDA DE COMPONENT como ajuste de salida de v deo en la pantalla de configuraci n Cuando se selecciona COMPONENT no se env a ninguna sa eal de v deo desde el terminal de salida S Video terminal S y el RGB del terminal SCAR
52. Schermo di controllo a distanza Tasto di apertura chiusura 4 OPEN CLOSE e Premete questo tasto per aprire e chiudere il piatto portadischi Vedere pagina 53 Indicatore di accensione e Questo indicatore si accende quando l unit accesa 2 Pannello posteriore Connettori di uscita video del componente COMPONENT VIDEO OUT Vanno collegati usando il cavo video in dotazione Terminale SERIAL REMOTE solo per il modello DN V300 e Questo terminale serve per il controllo seriale da un dispositivo esterno Terminale SCART a 21 pin AV1 e Eseguite il collegamento con un cavo SCART a 21 pin acquistabile nei negozi Connettore di uscita audio digitale OPTICAL e Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre ottiche Venduto separatamente e dati digitali vengono emessi da questo connettore Connettore di uscita S Video S VIDEO OUT e Vanno collegati usando un cavo di connessione s video Venduto separatamente Connettori di uscita audio AUDIO OUT Vanno collegati usando il cavo audio in dotazione 49 DEUTSCH Netzeingang AC IN e Schlie en Sie mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels an eine AC Netzsteckdose an Video Ausgangsklemme VIDEO OUT e Benutzen Sie f r den Anschluss das mitgelieferte Videokabel 25 Digitale Audio Ausgangsklemme COAXIAL e Benutzen Sie f r den Anschluss ein Digital Audio kabel Schlie en S
53. Siehe Seite 62 e Stellen Sie in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN unter EINSTELLUNGEN die Option TV BILDSCHIRMFORMAT ein damit eine bereinstimmung mit dem Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes besteht Siehe Seite 57 e Bei der Wiedergabe von im DTS Format aufgezeichneten Discs werden keine Audiosignale vom AUDIO AUSGANG Anschluss des DN V200 DN V300 s ausgegeben 42 FRANCAIS 2 Connexion a une TV ou un moniteur quip de connecteurs d entr e de composantes couleur ITALIANO 2 Collegamento ad un televisore o ad un monitor dotato di connettori di inserimento dei componenti a colori Connecteurs de sortie de composantes couleur PR CR PB CB et Y Les signaux rouge PR CR bleu PB CB et de luminosit Y sont transmis s par ment pour obtenir une reproduction plus fid le des couleurs e Les connecteurs d entr e de composantes couleur peuvent tre rep r s diff remment sur certaines TV ou certains moniteurs PR PB et Y R Y B Y et Y CR CB et Y etc Pour plus de d tails consulter les manuels d utilisation de ces appareils Si votre TV est compatible avec la fonction scan progressif appuyez sur la touche SHIFT et P SCAN de la fa ade avant de sorte que P SCAN s allume sur l affichage Ceci permet d obtenir une image de haute qualit avec peu de parasites Aucun signal n est envoy depuis la sortie Video out la sortie S Vid o Prise S
54. TV Till el uttag OBSERVERA _ e Sommige discs bevatten signalen die tegen kopi ren zijn beschermd Als dergelijke discs via een videorecorder worden weergegeven kunnen er storingen in het beeld optreden e Stel TV TYPE in VIDEO SETUP in het SETUP menu in op het beeldformaat van uw TV Wanneer het TV formaat PAL is kiest u de instelling PAL Zie blz 138 e Alcuni dischi contengono segnali di inibizione della copia Durante la riproduzione di questi dischi tramite un VCR il sistema di divieto pud provocare alcuni disturbi di immagine e St ll in TV TYPE under VIDEO SETUP p SETUP menyn s att inst llningen passar din TV s videoformat Valj PAL om TV n du anv nder r en PAL TV Se sid 138 123 ESPANOL 4 Conexi n a un amplificador AV con decodificador incorporado Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS desde los conectores de salida de audio digital del reproductor DVD se env an se ales de corriente de bits Dolby Digital o DTS Si se conecta un decodificador Dolby Digital o DTS se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un cine o una sala de concierto A la toma de red el ctrica Ae DN V200 DN V300 Ei Cable de fibra ptica Altavoz centra 2 Altavoz frontal izquierdo 4 Altavoz frontal derecho 6 Con
55. Wenn OSD SPRACHE angew hlt ist Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie SPRACHE SYSTEM SETUP OSD SPRACHE DEUTSCH HINTERGRUND SHWARZ AUTO PLAY OFF EINSTUFEN 8 DERZ KENWORT KENNWORT NDERN VOREINSTELLUNG RESET SET UP MEN STANDARD MEI OSD SPRACHE ENGLISH Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie Englisch als OSD Sprache einstellen m chten FRANCAIS W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie Franz sisch als OSD Sprache einstellen m chten ESPA OL W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie Spanisch als OSD Sprache einstellen m chten DEUTSCH W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie Deutsch als OSD Sprache einstellen m chten Wenn HINTERGRUND angew hlt ist ET OSD SPRACHE DEUTSCH HINTERGRUND SHWARZ AUTO PLAY OFF EINSTUFEN 8 DERZ KENWORT KENNWORT ANDERN VORE INSTE L LUNG RESET SET UP MEN STANDARD vo OSD SPRACHE SCHWARZ Standard Einstellung Wahlen Sie diese Option um sich einen schwarzen Hintergrund auf der Anzeige des Fernsehger tes anzeigen zu lassen MOTIV W hlen Sie dies um das Hintergrundbild auf dem Display anzeigen zu lassen Dieses Hintergrundbild kann je nach Wunsch des Benutzers umgeschaltet werden Siehe Seite 101 102 Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Lorsque le LANGAGE OSD est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez LANGAGE R GLAGE SYST
56. Zie hieronder 3 Druk meermaals op de ENTER toets en kies LEVEL LEVEL 8 Fabrieksinstelling LEVEL 1 t m 7 Hoe lager het niveau hoe strikter de beperkingen Geen beperkingen Kies deze instelling wanneer u alle DVD s wilt weergeven voor volwassenen alle leeftijden en kinderen SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET WALL PAPER OFF Grundinst llning fran fabriken Efter att du satt p strommen ska du trycka p PLAY tangenten f r att starta avspelning av skivan ON Efter att str mmen satts p startar avspelning av skivan automatiskt e En spelbar skiva m ste s ttas i for att denna funktion ska fungera e Avspelning av huvudprogrammet p b rjas Menybilden visas inte e Funktionen f r terupptagning av avspelning inaktiveras e Om repeteringslaget slumpm ssiga avspelningsl get osv var inst llda n r str mmen senast st ngdes av startar avspelningen med de inst llningarna Om KEY LOCK IR REMOTE LOCK HIDE OSD l get osv var aktiverade nar str mmen senast st ngdes av startar avspelningen med de inst llningarna Om den isatta skivan har MP3 eller JPEG bilder pa sig kommer rotkatalogen att st llas in som den aktuella mappen nar str mmen s tts p oavsett vilken mapp som valdes nar str mmen senast st ngdes av Nar RATING LE
57. down mixing Nar du spelar copyrightskyddade PCM DVD skivor med linj ra signaler sands inga digitala signaler r k llor med mer an 48 kHz 16 bitar p grund av copyrightlagarna N r du spelar s dana k llor ska du antingen v lja 96k gt 48k eller koppla analogt Se sid 127 96k gt 48k Linjara och komprimerade PCM signaler konverteras till 44 1 kHz eller 48 kHz och sands ut De digitala PCM ljudutsignalerna konverteras till 48 kHz eller mindre p grund av copyrightlagarna N r du g r digitala anslutningar till en AV rst rkare som inte r kompatibel med 96 kHz 88 2 kHz signaler ska du v lja 96k gt 48k Nar du spelar DVD skivor som spelats in i PCM med linj ra eller komprimerade signaler och enheten r inst lld f r att s nda digitala och analoga ljudsignaler samtidigt konverteras ven de analoga ljudutsignalerna till 48 kHz eller mindre s vi rekommenderar att du v ljer 96k och ven g r analoga anslutningar 141 Cuando se seleccione MEZCLA 3 Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el formato de salida CONFIGURACI N DE AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL SALIDA LPCM 96K MEZCLA X COMPRESI N SELECT 7077 SET TECLA ENTER FIJAR MODO DOWN MIX LT RT Por defecto de f brica Configure esto cuando conecte la unidad a un descodificador Dolby Pro Logic EST REO Configure esto cuando conecte la unidad a un dispositivo est reo Cuando se seleccione
58. et gt gt pour s lectionner image fixe d sir e ensuite appuyer sur la touche ENTER Pour arr ter momentan ment la pr sentation de diapositives e Appuyer sur la touche STILL PAUSE e Pour reprendre la pr sentation de diapositives appuyer sur la touche PLAY Pour rep rer une image fixe visualiser partir de la quelle on veut commencer la pr sentation de diapositives e Pendant la pr sentation de diapositives appuyer sur une des touches SKIP da gt gt Appuyer sur la touche SKIP ba pour un rep rage en arri re vers l image fixe pr c dente appuyer sur la touche SKIP pp pour un rep rage en avant vers l image fixe suivante Basculement et rotation d images fixes e Utiliser les touches de d placement du curseur Y A et gt pour bacsuler l image fixe Touche de A curseur L image fixe en cours d affichage est bascul e verticalement Touche de Y curseur L image fixe en cours d affichage est bascul e horizontalement Touche de lt curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Touche dek curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens des aiguilles d une montre Lire l image en mode de zoom e Si la touche de ZOOM est enfonc e lors de lal ecture d une image JPEG ZOOM ACTIVE est affich e l cran ce moment l l agrandissement et le r tr cissement l aide des touches de rech
59. har valts Leer p gina 134 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado CONFIGURACI N DE AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL SALIDA LPCM 96K MEZCLA COMPRESION SELECT vaar SET TECLA ENTER FIJAR SALIDA DIGITAL SALIDA DE AUDIO DIGITAL Utilice esta para seleccionar el formato de se al de la salida digital SALIDA LPCM 96k Utilice esta opci n para ajustar la salida de audio digital cuando reproduzca DVDs grabados en audio lineal PCM MEZCLA Configure esto cuando conecte la unidad a un dispositivo est reo COMPRESI N Utilice esta opci n para ajustar el margen de la salida de sonido cuando reproduzca discos NOTA e Las opciones downmix y de compresi n se muestran cuando se ajusta el modo SETUP MENU MODE en SYSTEM SETUP a EXPERT RC 965 K o 1 Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll 140 Cuando se seleccione SALIDA DE AUDIO DIGITAL Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el formato de salida CONFIGURACI N DE AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL SALIDA LPCM 96K MEZCLA COMPRESI N SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR SALIDA DIGITAL NORMAL Cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby Digital o DTS las se ales bitstream son emitidas desde los terminales de salida de audio digital Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM linear las se ale
60. here Klangqualit t als bei Musik CDs gew hrleistet CD MP3 MP 3 Couche audio 3 MPEG 1 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM 1 Seules les sources de 48 kHz 16 bit sont g n r es 2 Lors de la lecture de DVD prot g s par copyright de type PCM lin aire tant donn les r gles sur le copyright aucun signal num rique ne sera g n r pour les sources d passant 48 kHz 16 bits Lors de la lecture de telles sources r glez sur 96k gt 48k ou faites des connexions analogiques e Le son PCM lin aire est un format d enregistrement de signaux utilis pour les CD de musique Alors que les signaux sont enregistr s a 44 1 kHz 16 bit pour les CD de musique pour les DVD ils sont enregistr s de 48 kHz 16 bit 96 kHz 24 bit offrant ainsi une qualit de son sup rieure a celle des CD de musique 45 ITALIANO E Uscita sonora proveniente dai connettori di uscita audio digitale del DN V200 DN V300 Nel caso dell uscita bitstream Impostazione DIGITAL OUT NORMAL Formato di registrazione audio 2 canali di PCM Dolby Digital 48 kHz 16 bit Dolby Digital bitstream DVD video DTS bitstream DTS bitstream 2 canali di PCM 48 kHz 16 bit 2 canali di PCM Audio MPEG 48 kHz 16 bit Nel caso dell uscita PCM Impostazione LPCM 44 1 kHz 48 kHz Formato di registrazione audio 48 kHz 16 24 bit PCM OFF Protezione copia ON P
61. jligt att andra bildvinkeln under p g ende zijn opgenomen kan de gezichtshoek worden avspelning om DVD skivan har spelats in med veranderd tijdens de weergave signaler f r olika bildvinklar Durante al reproducci n pulse el bot n ANGLE e A continuaci n se visualizar el numero de angulo seleccionado Druk tijdens de weergave op de ANGLE toets e Het nummer van de huidige gezichtshoek verschijnt Tryck p ANGLE tangenten under p g ende avspelning e Det aktuella vinkelnumret visas Utilice los bot n ANGLE para seleccionar idioma deseado 1 ANGLE Selecteer de gewenste gezichtshoek met de Anv nd ANGLE tangenten f r att v lja ANGLE toets nskad vinkel Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll 2 ANGLE NOTAS Unidad de control remoto e La funci n de ngulo m ltiple s lo funciona con dd OPMERKINGEN OBSERVERA discos en los que se hayan grabado m ltiples e De functie meervoudige gezichtshoek werkt e Multivinkelfunktionen kan endast anv ndas med angulos aes Ss alleen met discs waarop meerdere skivor som spelats in med multi bildvinklar e ANGULO aparece iluminado en el visualizador gezichtshoeken zijn opgenomen e ANGLE lyser p huvudenhetens display vid de la unidad principal cuando se reproduce una e ANGLE licht op in het display van het avspelning av en sektion som spelats in med secci n grabada en
62. l int rieur du compartiment des piles et en installer de nouvelles 2 Utilisation de la t l commande e Lors de l utilisation de la t l commande la diriger vers le capteur indiqu sur le sch ma e La t l commande peut tre utilis e une distance d environ 7 m tres sans obstacle Cependant cette distance sera plus courte s il y a un obstacle ou si la t l commande n est pas point e directement vers le capteur e La t l commande peut tre utilis e un angle horizontal allant jusqu 30 par rapport au capteur Precauzioni per le batterie e Utilizzate esclusivamente batterie RO3 AAA e Sostituite le batterie dopo circa un anno a seconda della frequenza di utilizzo de elecomando e Se il telecomando non funziona a breve distanza dall unit principale sostituite le batterie anche se non trascorso un anno e La batteria inclusa solo per verificare i unzionamento Sostituitela con una nuova batteria prima possibile e Inserite le batterie nelle direzioni corrette rispettando i simboli e nel vano batterie de elecomando e Per prevenire danni o perdite di liquido e Non utilizzate una batteria nuova insieme ad una batteria vecchia e Non utilizzate due tipi di batterie differenti e Non cortocircuitate smontate riscaldate o gettate le batterie nel fuoco e Togliete le batterie se prevedete di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato e In caso di perdite dalle batterie
63. meros se denominan n meros de t tulos y n meros de cap tulos Por ejemplo T tulo 1 T tulo 2 Le Cap tulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Cap tulo 1 Cap tulo 2 E gt gt Pistas CDs de video y de m sica Los CDs de video y de m sica est n divididos en secciones denominadas pistas A estas secciones se asignan numeros Estos numeros se denominan numeros de pista Por ejemplo Control de reproducci n CDs de v deo Los CDs de v deo que incluyen las palabras playback control en el disco o en el estuche est n equipados con una funci n de visualizaci n de men s en la pantalla del televisor para poder seleccionar la posici n deseada ver informaci n etc en forma de di logo En este manual la reproducci n de CDs de v deo que emplean tales men s se denomina reproducci n de men s Los CDs de v deo con control de reproducci n pueden ser utilizados en el DN V200 DN V300 Pista 1 Pista2 Pista3 Pista4 Pista5 gt NOTA e Este reproductor de ha sido dise ado y fabricado cumpliendo con la informaci n de gesti n regional que aparece impreso sobre el disco DVD Si el n mero de regi n del disco DVD no corresponde al n mero de regi n del reproductor ste disco no podr ser reproducido por ste reproductor Para el modelo europeo El n mero de regi n de ste reproductor de DVD es 2 PRECAUCIONES EN LA IN
64. placer le DN V200 DN V300 lorsqu un disque est en cours de lecture car cela peut rayer le disque NOTA e Non spostate il DN V200 DN V300 mentre la riproduzione in corso In caso contrario si pud graffiare il disco 1 Ouverture et fermeture du tiroir de disque Mettre le lecteur en marche Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE 1 Apertura e chiusura del piatto Accendete l unit Premete il tasto OPEN CLOSE REMARQUES e V rifier que le lecteur est mis sous tension avant d ouvrir et de fermer le tiroir de disque e Ne pas appuyer sur la touche avec un crayon etc 2 Chargement des disques e Manipuler le disque avec soin sans toucher la surface du signal et le tenir face imprim e vers le haut e Lorsque le tiroir de disque est compl tement ouvert placer le disque sur le plateau e Placer les disques 12 cm sur le guide plateau ext rieur Figure 1 les disques 8 cm sur le guide plateau int rieur Figure 2 e Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE Le disque est charg automatiquement ele tiroir de disque peut aussi tre ferm automatiquement pour charger le disque en appuyant sur la touche de lecture PLAY NOTE e Prima di aprire e chiudere il piatto accertatevi che il lettore sia acceso e Non utilizzate matite ecc per premere i tasti 2 Inserimento dei dischi e Sollevate il disco con cautela facendo at
65. ret genom att trycka p DISPLAY tangenten Programmerad avspelning ar inte m jlig med MP3 skivor G ra ndringar i en MP3 fil Tryck p STOP tangenten och anv nd piltangenterna A och Y for att terst lla den nskade MP3 filen For att aktivera slumpvalsavspelning Se ven S rskilda avspelningsl gen f r MP3 och JPEG filer p sid 176 Tryck p RANDOM tangenten i stoppl get Tryck sedan p PLAY tangenten eller ENTER tangenten For att aktivera repeterad avspelning Se ven S rskilda avspelningsl gen f r MP3 och JPEG filer p sid 176 Repeteringsl get ndras varje g ng du trycker p REPEAT tangenten fr gt FOLDER FOLDER REPEAT DISC TRACK REPEAT DISC REPEAT F r att komma tillbaka till den ursprungliga skivinformationssk rmen Tryck p STOP tangenten och un piltangenten A f r att valja ROOT versta h gra horn p sk rmen och far sedan pa ENTER tangenten Skarmvisningen i steg 1 visas igen 171 ESPA OL NOTAS e El DN V200 DN V300 es compatible con las normas MPEG 1 Audio Layer 3 frecuencia de muestreo de 32 44 1 o 48 kHz No es compatible con normas como MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc e Quiz s no resulte posible reproducir algunos CD R RW debido a las propiedades del disco suciedad dobleces etc e Las se ales digitales emitidas al reproducir ficheros MP3 son se ales
66. selected file e JPEG PLAY1 the JPEG files only are played in order starting from the selected JPEG file and during this ime the MP3 files in the folder are played in order starting from the first MP3 file e JPEG PLAY2 the MP3 files only are played in order starting from the selected MP3 file and during this ime the JPEG files in the folder are played in order starting from the first JPEG file e TRACK REPEAT the select MP3 or JPEG file is played repeatedly M Playing Picture CDs The DN V200 DN V300 can play Kodak Picture CDs so you can view the photographs stored on them on a TV screen Picture CDs is CDs containing photographs taken on conventional silver film cameras which have been converted into digital data For details on Picture CDs please contact a store providing Kodak development services E Uses of recordings you have made other than for your personal enjoyment are not permitted under the copyright law without permission of the copyright holder Load the Picture CDs into the set e For Picture CDs Playback of the still pictures starts automatically when the disc is loaded X Press the stop button to stop playback Once all the still picture files in the folder have Mainunit been played the disc information screen reappears NOTES e The DN V200 DN V300 is compatible with image data stored in JPEG format but Denon does not guara
67. superposer l cran TV dans ce cas d sactiver le sous titrage NOTE e Se la lingua desiderata non stata impostata dopo aver premuto i tasti del SUBTITLE alcune volte il disco non includer quella lingua e La lingua dei sottotitoli impostata con le impostazioni default vedi pagina 64 viene impostata quando si accende la corrente o si sostituisce il disco Se quella lingua non stata inclusa sul disco viene impostata la lingua default del disco e Quando si cambia la lingua dei sottotitoli ci vogliono alcuni secondi prima che la nuova lingua appare sul display e Quando un disco che supporta una legenda viene riprodotto i sottotitoli e la legenda potrebbero sovrapporsi sullo schermo televisivo In questo caso spegnete i sottotitoli DEUTSCH Umschalten des Winkels Multiple Winkel Funktion E Bei der Benutzung von DVDs die multiple Winkelsignale enthalten kann der Winkel w hrend der Wiedergabe umgeschaltet werden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die ANGLE Taste e Die Nummer des derzeit eingestellten Winkels wird angezeigt W hlen Sie den gew nschten Winkel mit den ANGLE Taste aus ANGLE Fernbedienung T l commande Telecomando HINWEISE e Die multiple Winkel Funktion kann nur f r Discs angewendet werden auf die mehrere Winkel aufgenommen wurden e ANGLE leuchtet auf dem Display der Haupteinheit wenn eine Passage abgesp
68. toets eHet nummer van de huidige ondertitelingstaal verschijnt p g ende avspelning om DVD skivan som spelas har spelats in med bildtexter p olika spr k Tryck p SUBTITLE tangenten under p g ende avspelning e Det aktuella textspr kets nummer visas NOTAS e Si no se ajustara el idioma deseado despu s de pulsar los bot n SUBTITLE varias veces es porque el disco no incluye dicho idioma e El idioma de subtitulado ajustado con los ajustes por defecto v ase la p gina 144 se realizar cuando se active la alimentaci n y cuando se vuelva a colocar el disco Si tal idioma no est incluido en el disco se ajustar el idioma por defecto del disco Cuando se cambia el idioma del subtitulado es necesario que transcurran varios segundos antes de que aparezca el nuevo idioma Cuando se reproduce un disco que incorpora cap tulos el subt tulo y los cap tulos pueden sobreponerse en la pantalla del televisor En este caso desactive el subt tulo 164 SUBTITLE e Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll Selecteer de gewenste taal met de SUBTITLE toets Anvand SUBTITLE tangenten f r att v lja Onskat sprak OPMERKINGEN e Als de gewenste taal niet wordt ingesteld na meermaals indrukken van de SUBTITLE toets betekent dit dat de taal in kwestie niet op de disc is opgenomen De ondertitelingstaal die is geselecteerd in de standaardinstellingen zie blz
69. vormen hartvormig achthoekig enz kunnen met de DN V200 DN V300 niet worden afgespeeld Probeer niet om dergelijke discs af te spelen want ze kunnen de DVD speler beschadigen Het hanteren van discs Raak het oppervlak van de discs niet aan wanneer u de discs plaatst of verwijdert Voorkom dat er vingerafdruk ken terechtkomen op de kant waarop het signaal staat de glimmende kant Het reinigen van discs E Vingerafdrukken of stof op de disc kunnen de beeld en geluidskwaliteit aantasten en onderbrekingen in de weergave veroorzaken Verwijder vingerafdrukken en stof B Gebruik een los verkrijgbaar reinigingssetje voor discs of een zachte doek om vingerafdrukken en stof te verwijderen Veeg altijd van het midden Veeg nooit met een naar de rand van de disc cirkelende beweging OPMERKING e Gebruik geen reinigingssprays of antistatische vloeistoffen Maak evenmin gebruik van chemische middelen zoals benzine of terpentine Reinigings Terpentine Benzine spray Informatie over het hanteren van discs e Voorkom dat er vingerafdrukken vuil of vet op de discs komen e Neem de discs voorzichtig uit de hoes om krassen te voorkomen e Voorkom dat discs gebogen worden e Voorkom dat discs aan warmte worden blootgesteld e Vergroot het gat in het midden van de disc niet e Schrijf niet met pen of potlood op de disc ook niet op de kant met het labe
70. w hlen Sie EIN oder AUS EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH UNTERTITEL AUS DI SC MEN S ENGLISCH BILDWINKELMARKIERUNG EIN BILDUNTERSCHR IFT AUS SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE CLOSED CAPTION AUS Standard Einstellung Wahlen Sie diese Einstellung wenn bei der Wiedergabe von DVDs die englische Untertitel beinhalten keine Untertitel angezeigt werden sollen EIN Wahlen Sie diese Einstellung um bei der Wiedergabe von DVDs die englische Untertitel beinhalten diese englischen Untertitel auf dem Bildschirm anzeigen zu lassen Verlassen des Systemeinrichtungsmodus Dr cken Sie die RETURN oder SETUP Taste HINWEISE e Zum Anzeigen Deutsch Untertitel ist ein Dekoder f r Untertitel in Deutsch Sprache erforderlich e DVDs mit Untertitelsignalen sind mit dem A D EJ Zeichen gekennzeichnet Bei der Wiedergabe von DVDs die keine Untertitelsignale enthalten k nnen keine englischen Untertitel angezeigt werden e Mit welchen Zeichen Gro buchstaben Kleinbuchstaben Schriftart usw die Untertitel angezeigt werden h ngt von der einzelnen DVD ab und kann nicht mit dem DN V200 DN V300 eingestellt werden Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Lorsque le ANGLE est s lectionn e Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionner OUI ou NON PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS SOUS TITRES NON MENUS DU DISQUE ANGLAIS oul N
71. 200 SKIP 245 SKIP 246 ZOOM 247 PROG DIRECT 251 Teclas Funciones C digos RC decimal Digit 0 0 Digit 1 1 Digit 2 2 Digit 3 3 Digit 4 4 Digit 5 5 Digit 6 6 Digit 7 7 Digit 8 8 Digit 9 9 DVD POWER 12 RANDOM 28 REPEAT 29 SLOW SEARCH 40 SLOW SEARCH 41 PLAY 44 STILL PAUSE 48 STOP 49 A B REPEAT 59 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 Grupo Ordenes Parametros 5 F ReturnValue EOT Fin del t tulo Title Track Number 0 99 ReturnValue SOC Comienzo de un capitulo Title Number ii i 2 Chapter Number Du PR ReturnValue EOC Fin de un capitulo Title Number Ha N eee Chapter Number Bra Status sd ReturnValue vea los c digos de Change Ejecuci n de una orden ReturnStatus Neie Error Notificaci n de error ReturnValue Error code Vea los C digos de error 184 NEDERLANDS Seri le afstandsbediening H Basisindeling De retourwaarde kan n van de volgende d waarden zijn alleen DN V300 e Indeling van de opdrachten E ion groep opdracht parameterlijst r EU Se D x Foutcode x H Via de seri le RS 232C poort kunnen e Indeling van de responscode coe opdrachten naar de DVD speler worden 0 Geen fout Stroomschema voor de uitwisseling ge
72. 4 3 or 16 9 Reverse engineering or disassembly is prohibited Menu screen messages Check the default setting for the disc language s menu language 16 Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement DEUTSCH WICHTIG FUR DIE SICHERHEIT ZUBEHOR WARNUNG Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind UM FEUER ODER GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN DIESES GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN Audio kabe RO3 AAA Batterien Video Kabel Netzkabel Video Kabel KOMPONENTEN Bedienungsanleitung ee ACHTUNG Fernbedienung RC 963 1 Kundendienst Verzeichhis 1 1 Netzkabel vorsichtig behandeln Das Netzkabel nicht besch digen oder verformen Wenn es besch digt oder verformt ist kann es bei Benutzung einen elektrischen Schlag oder eine Fehlfunktion verursachen Wenn es aus der Steckdose gezogen wird halten Sie es am Stecker und ziehen Sie nicht an der Schnur 2 Nicht die obere Abdeckung 6ffnen Um einen elektrische Schlag zu verhindern nicht die obere Abdeckung ffnen Wenn Probleme auftreten setzen Sie sich mit Ihrem HANDLER in Verbindung 3 Nichts in das Innere plazieren Keine Metallgegenstande in den DVD Videospielers plazieren oder Fl ssigkeiten versch tten Die Folge kann eine elektrischer
73. AUSGANG Stellen Sie den Anschluss ein von dem die verkn pften Signale ausgegeben werden sollen S VIDEO COMPONENT oder RGB VIDEO MODUS W hlen Sie f r die Wiedergabe von DVD Video den gew nschten Videomodus aus AUTO FILM VIDEO DIASHOW Das Zeitintervall f r die Weiterschaltung zum n chsten Standbild kann eingestellt werden wenn Standbild Dias im JPEG Format angezeigt werden HINWEISE e Der Video Modus und die Diashow werden angezeigt wenn der SETUP MENU MODE im SYSTEM SETUP auf EXPERT gestellt wird e Wenn der Videoausgang auf PROGRESSIVE SCAN eingestellt wurde werden die Signale ausschlie lich vom COMPONENT Anschluss ausgegeben Al O PID Voir page 54 Vedere pagina 54 St CAR Fernbedienung T l commande Telecomando W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den und Y Cursortasten an und dr cken Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und w hlen Sie das Bild Wenn TV BILDSCHIRMFORMAT angew hlt ist 4 3 PS Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von Breitbild DVDs im Pan amp Scan Modus mit abgeschnittenen Bildkanten Discs f r die der Pan amp Scan Modus nicht festgelegt worden ist werden im Letter Box Modus wiedergegeben 4 3 LB Wahlen Sie diese Einstel von Breitbild DVDs im schwarzen Streifen oben 16 9 Wahlen
74. COMPACT Audio digital 12 cm Video CD aise video digital MPEG1 8cm Audio digital 12 cD COMPACT COMPACT cm MP3 CD R q COMPACT a a CD RW OSG EIS use WMA NOTA 3 ReWritable Imagen digital g om JPEG CD de Imagen digital imagen Di JPEG 12cm EEn el DN V200 DN V300 no se pueden reproducir los siguientes tipos de discos e Para el modelo europeo DVDs con n meros de regi n que no sea 2 o ALL e DVD ROM RAMs e SACD e CD ROMs e CDVs S lo se puede reproducir la parte de audio e CD Gs S lo se da salida al audio e Photo CDs NOTA 1 S lo se puede reproducir parte de v deo que se base en la especificaci n de DVD NOTA 2 Reproducci n de discos DVD R y DVD RW Los discos DVD R y DVD RW grabados en formato de v deo en una grabadora de DVD pueden reproducirse en el DN V200 DN V300 Los discos que no hayan sido finalizados no pueden reproducirse Dependiendo del estado de grabaci n del disco puede que ste no sea aceptado o que no pueda reproducirse con normalidad la imagen o el sonido pueden no ser perfectos etc NOTA 3 De acuerdo con la calidad de grabaci n algunos CD R RW no se pueden reproducir 114 E Termilog a utilizada con los discos e T tulos y cap tulos Video DVDs Los v deo DVDs est n divididos en varias secciones grandes denominadas t tulos y secciones peque as denominadas cap tulos A estas secciones se asignan n meros Estos n
75. DVDs amplios en el modo pan amp scan con los costados de la imagen cortados Los discos para los cuales os en DVDs ancas DVDs CONFIGURACION VIDEO ASPECTO DE TV TIPO DE TV SALIDA VIDEO MODO VIDEO SLIDE SHOW SELECT VA lt gt FIJAR ASPECTO DE TV Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT SELECT VA lt gt SET TV ASPECT eN MULTI S VIDEO AUTO 5SEC SET TECLA ENTER MULTI S VIDEO AUTO 5SEC SET ENTER BUTTON MULTI S VIDEO AUTO 5SEC SET ENTER BUTTON TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO X VIDEO MODE AUTO SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET TV ASPECT TV ASPECT Met dit item stelt u het formaat van uw TV scherm in TV TYPE Met dit item stelt u het videoformaat van uw TV in NTSC PAL of MULTI VIDEO OUT Stel de aansluiting in via dewelke interlaced signalen moeten worden uitgevoerd S VIDEO COMPONENT of RGB VIDEO MODE Om de gewenste videostand voor de weergave van DVD video te kiezen AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW De tijdspanne tussen de stilstaande beelden in JPEG formaat tijdens het afspelen van een slide show diavoorstelling kan worden ingesteld OPMERKINGEN e De videomodus en diavoorstelling worden weergegeven wanneer
76. Default Settings 18 9 Playback san snara s ass sansa sana n ana 19 TO Playing Repeatedly eeen 20 20 11 Playing Tracks in the Desired Order 21 21 Playing Tracks in the Random Order 21 Using the On Screen Display 22 Using the Multiple Audio Subtitle and Angle Functions 22 23 Using TNE Menus seu serment 24 Playing in the Zoom Mode 25 P3 file Playback 25 26 Playing Still Picture Files JPEG format 26 27 Advanced Function 28 31 Troubleshooting nono 32 ain Specifications 32 ACCESSORIES Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton Audio cord Video cord Video cord COMPONENT Remote control unit RC 963 RO3 AAA batteries Power supply cord Operating instructions Service station list 1 FEATURES 1 High precision 96 kHz 24 bit D A converter The DN V200 DN V300 is equipped with a 24 bit D A converter for faithful D A conversion of the high quality 24 bit data This further enhances such aspects of audio performance as the S N ratio dynamic range and distortion and makes full use of the possibilities for high quality sound provided by a high number of bits and high sampling rates Progressive Scan function The DN V200 DN V300 is equipped with a progressive scan function achieving
77. FL and FR channels are output Set 96kLPCM OUT at AUDIO SETUP under SETUP to 96k gt 48k see pages 15 When set to 96k gt 48k analog audio signals converted to 48 kHz or less are output for linear PCM sources ENGLISH ENGLISH 5 PART NAMES AND FUNCTIONS 1 Front Panel See page 3 10 POWER button e Press once to turn the power on e Press again to set to the OFF position and turn the power off e Set the power to the standby mode by pressing the POWER button on the remote control unit while the power is on e Turn the power on from the standby mode by pressing the POWER button on the remote control unit Disc tray e Load discs here See page 12 e Press the OPEN CLOSE button 15 to open and close the disc tray e The disc tray is also closed when the PLAY button is pressed PLAY KEY LOCK button gt gt e Press this button to play the disc See page 18 e Used in combination with the SHIFT button to urn the KEY LOCK mode on and off See page 28 STILL PAUSE IR REMOTE LOCK button II e Press this button to pause images or music or o play images frame by frame See page 19 e Used in combination with the SHIFT button to urn the IR REMOTE LOCK mode on and off See page 28 STOP HIDE OSD button W Press this to stop the disc See page 19 Used in combination with the SHIFT button to urn the HIDE OSD mode on and off See pa
78. FRANCAIS MODIFICATION DES REGLAGES PAR DEFAUT E Effectuer les r glages initiaux adapt s vos ITALIANO PER CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI DEFAULT E Fate le impostazioni iniziali secondo le condizioni conditions d utilisation avant de commencer la lecture Les r glages initiaux sont conserv s jusqu ce qu ils soient modifi s m me si le lecteur est teint Allumer le lecteur e Appuyer sur la touche d alimentation l indicateur d alimentation s allume et le lecteur s allume d utilizzo prima di iniziare la riproduzione Le impostazioni iniziali rimangono inalterate fino al prossimo cambiamento anche se spegnete la corrente Accendete la corrente e Premete il tasto d accensione S illumina l indicatore d accensione e si accende la corrente En mode arr t STOP appuyer sur la touche Nel modo di pausa premete il tasto SETUP Schalten Sie den Strom ein 1 ronen SETUP e Appare la videata delle impostazioni e Dr cken Sie die Power Taste die L cran des r glages par d faut s affiche Prosa sala gene Imposta Stromanzeige leuchtet und die predefinite 9 REMARQUE E Sen Dans certains menus les valeurs initiales NOTA N f x A To e Per alcuni menu ti valori iniziali possono LE Sie im Stoppmodus die SETUP p
79. Fonction multi sous titre Multiple Subtitle Function E Avec les DVD contenant des signaux de langue multi sous titres la langue des sous titres peut tre modifi e en cours de lecture En cours de lecture appuyer sur la touche sous titre SUBTITLE e Le num ro de la langue en cours est affich ITALIANO Commutazione della lingua dei sottotitoli Funzione di Sottotitoli Multipli EB Con i DVD che contengono segnali di sottotitoli in pi lingue la lingua dei sottotitoli pud essere commutata durante la riproduzione Premete il tasto SUBTITLE durante la riproduzione e Appare sul display il numero dell attuale lingua dei sottotitoli Utiliser les touches SUBTITLE pour s lectionner la langue souhait e Usate i tasti del SUBTITLE per selezionare la lingua desiderata REMARQUES e Si la langue souhait e n est pas activ e apr s avoir appuy plusieurs fois sur les touches SUBTITLE cette langue ne figure pas sur le disque Le groupe de langues de sous titres avec les r glages par d faut voir page 64 est activ lors de la mise sous tension et lorsque le disque est remplac Si cette langue ne figure pas sur le disque la langue par d faut du disque est activ e Lorsque la langue de sous titres est modifi e quelques secondes sont n cessaires pour l activation de la nouvelle langue Lorsqu un disque incorpore l affichage de bulles ces derni res et le sous titrage peuvent se
80. LPCM Stellen Sie hiermit bei der Wiedergabe von in liniearem PCM Audio aufgenommen DVDs den digitalen Audio Ausgang ein DOWNMIX W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie das Ger t an ein Stereoger t anschlieRen DYNAMIKKOMPRESSION Stellen Sie hiermit den Dynamikbereich bei der Disc Wiedergabe ein HINWEIS e Heruntermischen und Kompression werden angezeigt wenn der SETUP MENU MODE im SYSTEM SETUP auf EXPERT gestellt wird Voir page 54 Vedere pagina 54 Fernbedienung T l commande Telecomando Wenn DIGITAL AUSGANG angew hlt ist Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie das Ausgabeformat DIGITAL AUSGANG AUSG 96K LPCM DOWNMIX X DYNAMIKKOMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE NORMAL Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS ausfgenommenen DVDs werden Bitstream Signales von den digitalen Audio Ausgabeanschl ssen ausgegeben Bei der Wiedergabe von in linearem PCM Format aufgenommenen DVDs werden ineare PCM Signale ausgegeben Wahlen Sie beim Durchf hren digitaler Anschl sse an einen AV Verst rker mit integriertem Dolby Digital und DTS Decoder die Option NORMAL aus PCM Standard Einstellung Bei der Wiedergabe von Dolby Digital Bitstream Signalen oder bei der Wiedergabe von in linearem PCM Format aufgenommenen DVDs werden die Signale in 48 kHz 16 Bit PCM 2 Kanal Signale onvertiert und an den di
81. OFF SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA DE SUBTITULOS OFF Por defecto de f brica Seleccione esto si no desea visualizar los subt tulos Para algunos discos no es posible desactivar la visualizaci n del subtitulo INGLES Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en ingl s FRANC S Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en franc s ESPA OL Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en espa ol ALEMAN Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en alem n ITALIANO Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en italiano OTRO Utilice los botones de n mero para introducir el n mero de idioma Consulte la Lista de c digos de idiomas en la p gina 146 Cuando se seleccione MENUS DEL DISCO Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el CONFIGURACI N DISCO DIALOGOS INGLES SUBT TULOS OFF MENUS DEL DISCO INGLES MARCA DE ANGULO on OFF SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR MENU DE IDIOMA INGL S Por defecto de f brica Seleccione esta opci n cuando desee visualizar os men s en ingl s FRANC S Seleccione esta opci n cuando desee visualizar os men s en franc s ESPA OL Seleccione esta opci n cuando desee visualizar os men s en espa ol ALEMAN Seleccione esta opci n cu
82. OGOL moooc NOTAS e EI DN V200 DN V300 es compatible con informaci n de imagen almacenada en formato JPEG pero Denon no garantiza que puedan verse todas las im genes guardadas en formato JPEG Pueden mostrarse im genes con una resoluci n de hasta 2048 x 1536 pixeles Puede que no sea posible reproducir algunos CD Rs RWs debido a las propiedades del disco suciedad rayas etc Cuando almacena archivos JPEG en CD R RW indique al programa de grabaci n que guarde los archivos con el formato nivel 1 de ISO9660 Aseg rese de dar una extensi n JPG o JPE a los archivos JPEG Los archivos con extensiones distintas o sin extensiones no podr n ser vistos en el DN V200 DN V300 No coloque pegatinas cinta etc ni en el lado de la etiqueta ni en el lado de la se al de los discos CD R Si la parte adhesiva se pegara a la superficie del disco el mismo podr a atascarse dentro del DN V200 DN V300 y ser a imposible expulsarlo No reproduzca discos CD R RW que contengan archivos de que no sean del tipo CD de m sica formato CDA MP3 y JPEG Hacerlo podr a provocar fallos o da os en el equipo dependiendo del tipo de archivo e No se pueden reproducir archivos JPEG elaborados utilizando un ordenador Macintosh 176 PMERKINGEN De DN V200 DN V300 is compatibel met beeldgegevens in JPEG formaat maar Denon garandeert niet dat alle beeldgegevens die in JPEG formaat zijn op
83. OPEN CLOSE button Disc tray La DISC SETUP amp TV TYPE Use this to set the language to be used when playing the resis NOTES disc gt SLIDE SHOW e Be sure to turn on the power before opening f the set language is not offered on that disc the discs and closing the disc tray default language is set Ben SET ENTER BUTTON e Do not strike on the button with a pencil etc SYSTEM SETUP Aa gt NOTES BER On screen display language setting The initial settings For the display of items marked x e If your foreign object is caught in the disc tray screen s language setting etc the viewing restriction level see page 13 during closing simply press the OPEN CLOSE and playback of adult DVDs you do not want children etc to button again and the tray will open see can be restricted The number of initial setting items can e Do not press the disc tray in by hand when the be increased power is off Doing so will damage it e Do not place foreign objects in the disc tray Use the and gt cursor buttons to select the desired Doing so will damage it setting item Select VIDEO SETUP See page 13 14 Select AUDIO SETUP See page 14 15 Select DISC SETUP See page 15 16 Select SYSTEM SETUP See page 17 18 Remote control unit Remote control unit To exit the setup mode Press the RETURN or SETU
84. RAND y NONE 178 NEDERLANDS SVENSKA Om meerdere stilstaande beelden op een disc tegelijk te bekijken e Druk op de MENU toets om maximaal 9 stilstaande beelden tegelijk weer te geven e Om een stilstaand beeld te selecteren en te bekijken om de slide show te starten vanaf een bepaald stilstaand beeld kiest u het gewenste stilstaand beeld met de cursortoetsen V A lt en en drukt u vervolgens op de ENTER toets Om de slide show te onderbreken e Druk op de STILL PAUSE toets e Om de slide show te hervatten drukt u op de PLAY toets Snel overgaan naar het gewenste stilstaand beeld waarmee u de slide show wilt beginnen e Druk tijdens de slide show op n van de SKIP toetsen A BPI Druk op de toets SKIP KA om terug te gaan naar het vorige stilstaand beeld en op de toets SKIP Pl om door te gaan naar het volgende stistaand beeld Omkeren en draaien van stilstaande beelden e Gebruik de cursortoetsen Y A en gt om het beeld om te keren A cursortoets Het huidige stilstaand beeld wordt verticaal omgekeerd Y cursortoets Het huidige stilstaand beeld wordt horizontaal omgekeerd lt cursortoets Het huidige stilstaand beeld wordt 90 tegen de wijzers van de klok in gedraaid gt cursortoets Het huidige stilstaand beeld wordt 90 met de wijzers van de klok mee gedraaid Geef het beeld weer in de zoomstand e Wanneer de ZOOM toets wordt ingedrukt tijdens
85. RETURN eller SETUP Pulse el botones RETURN o SETUP 151 ESPA OL 9 REPRODUCCI N NEDERLANDS SVENSKA 9 WEERGAVE 9 AVSPELNING 1 Weergave 1 Avspelning 1 Reproducci n Schakel de spanning in e Druk op de spanningstoets De spanningsindicator licht groen op en de spanning wordt ingeschakeld e Druk op de DVD POWER toets van de afstandsbediening als het toestel stand by staat Sl p str mmen e Tryck p str mbrytaren s att str mindikatorn lyser gr nt och str mmen sl s p e Tryck p DVD POWER tangenten p fj rrkontrollen nar du r i standbyl get Druk op de OPEN CLOSE toets om de Tryck pa OPEN CLOSE tangenten for att Encienda la alimentaci n 1 S disclade te openen ppna skivsl den e Pulse el bot n de alimentaci n se iluminar el indicador de alimentaci n y sta se activar gt e Cuando est en el modo de espera pulse el bot n DVD POWER de la unidad de mando a distancia Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet Laad de disc in de disclade L gg en skiva p skivsl den 2 OPEN CLOSE Pulse el bot n OPEN CLOSE para abrir la HEEE bandeja de discos Unidad de control remoto Druk op de OPEN CLOSE toets Tryck p OPEN CLOSE tangenten Ki nee eg E e Bij vele interactieve DVD s en video CD s e Med manga interaktiva DVD och video CD Huvudenhet met weergav
86. RO3 AAA batterier i batterifacket i den riktning som indikeringarna visar S tt p locket Precauciones con las pilas e Utilice pilas RO3 AAA en esta unidad de contro remoto e Cambie las pilas por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto depender de la Informatie over batterijen e Gebruik voor deze afstandsbediening RO3 AAA batterijen F rsiktigt angaende batterier e Anv nd batterier av RO3 AAA batterier i denna recuencia con la que se Use la unidad de contro e De batterijen moeten ongeveer elk jaar door nieuwe j rrkontroll i PENSIONE worden vervangen hoewel dit afhangt van hoe vaak de Batterierna b t bytas mot nya cirka en g ng om ret e Si la unidad doo ist EOS ORIONE afstandsbediening wordt gebruikt ven om detta beror pa hur mycket fjarrkontrollen e Als de afstandsbediening zelfs op korte afstand van het anvands de la unidad principal cambie las pilas por otras nuevas incluso si hairanseurdermencs de uncano oestel niet functioneert moeten de batterijen door Om fj rrkontrollen inte fungerar fast n den h Is n ra La pila incluida ves S lo para verificar e nieuwe worden vervangen zelfs wanneer dit minder dan huvudenhe en skall batterierna bytas mot nya ven funesionamiente C mbiela por otra nueva lo antes een jaar geleden ook al is gebeurt om mindre n ett r har g t sedan senaste bytet g posible e De meegeleverde ba
87. ROM RAM e SACD e CD ROM e CDV Solo la parte audio pu essere riprodotta e CD G Viene emesso solo l audio e CD foto NOTA 1 Parte video basata sulle specificazioni video DVD pu apparire sul display NOTA 2 Wiedergabe von DVD R und DVD RW Discs DVD R und DVD RW Discs die auf einem DVD Recorder im Videoformat aufgenommen wurden k nnen auf dem DN V200 DN V300 abgespielt werden Nicht fertiggestellte Discs k nnen nicht abgespielt werden Je nach Disc Aufnahmestatus wird die Disc m glicherweise nicht akzeptiert oder werden nicht einwandfrei wiedergegeben das Bild oder der Ton ist nicht eben usw NOTA 3 A seconda della qualit di registrazione alcuni CD R RW non possono essere riprodotti EB Terminologia dei dischi e Titoli e capitoli DVD video DVD video sono suddivisi in diverse macrosezioni dette titoli ed in sezioni pi piccole dette capitoli Ad ogni sezione assegnato un numero detto numero titolo oppure numero capitolo Esempio Titolo 1 Titolo 2 Le gt Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 2 te te bs gt e Brani CD video e musicali CD video e musicali sono suddivisi in sezioni dette brani Ad ogni sezione assegnato un numero detto numero brano Esempio Brano 1 Brano2 Brano3 Brano4 Brano 5 E gt gt e Controllo della riproduzione CD video CD video con la scritta playback con
88. Remote control unit Use the A and Y cursor buttons on the remote control unit to select the still picture file from which you want to start the slide show then press the PLAY button or ENTER button on the remote control unit e The slide show starts e Only the still picture files in the selected Remote control unit folder are played Once all the still picture files in the folder have been played the disc information screen reappears Remote control unit Main unit Remote control unit ENGLISH Playing Picture CDs JPEG format To view several of the still pictures stored on the disc at once Press the MENU button to display up to 9 still pictures at once e To select and view a still picture to start the slide show from a specific still picture use the cursor buttons Y A and to select the desired still picture then press the ENTER button To temporarily stop the slide show Press the STILL PAUSE button e To resume the slide show press the PLAY button To cue a still picture you want to view from which you want to start the slide show e During the slide show press one of the SKIP kea PI buttons Press the SKIP ba button to cue back to the previous still picture the SKIP gt gt button to cue ahead to the next still picture Flipping and rotating still pictures Use the cursor buttons Y A and P to flip the still picture A cursor button The currently displayed still picture is
89. S allume lorsque des signaux vid o progressifs sont en cours d mission Affiche le titre le num ro de plage et le temps coul pendant la lecture S allume en mode de lecture r p titive S allume en mode d arr t sur image pause O S allume pendant la lecture clignote lorsque la fonction de reprise de lecture m moris e est activ e ITALIANO Entrata di corrente AC IN e Collegate all alimentazione elettrica utilizzando il cavo di alimentazione incluso Connettore di uscita video VIDEO OUT e Vanno collegati usando il cavo video in dotazione Connettore di uscita audio digitale COAXIAL e Effettuate il collegamento usando un cavo digital audio Collegate un cavo da 75 Q ohms dalla spina a perni venduto separatamente e dati digitali vengono emessi da questo connettore 3 Display Si illumina per indicare il disco in fase di riproduzione SI illuminano per indicare i nomi delle sezioni del disco in fase di riproduzione O Si illumina nella modalit di riproduzione programmata Si illumina nel modo di riproduzione casuale Si illumina quando sono emessi dei segnali video progressivi Visualizza il titolo il numero del brano e il tempo trascorso durante la riproduzione Si illumina nel modo di riproduzione ripetuta Si illumina nella modalit fermo immagine pausa Si illumina durante la riproduzione lampeggia quando attivate la funzione di ripresa ri
90. SEARCH toetsen op de afstandsbediening in lt lt Achterwaarts gt gt Voorwaarts Tryck p SLOW SEARCH tangenten p fjarrkontrollen i stillbildslaget lt lt Bak t riktning gt gt Fram t riktning 155 NEDERLANDS SVENSKA HERHAALDE WEERGAVE REPETERAD AVSPELNING EB Gebruik deze functie om uw favoriete audio of MI Anv nd denna funktion f r att repetera avspelning videofragmenten herhaaldelijk weer te geven av dina favorit ljudsp r och bildavsnitt Herhaaldelijk weergeven herhaalde weergave Repeterad avspelning ESPANOL REPRODUCCION REPETIDAMENTE M Utilice este funci n para reproducir las secciones de audio o video favoritas repetidamente Reproducci n repetidamente Repetici n de Reprod Estando en el modo de reproducci n e Unidad principal Pulse simult neamente los botones SHIFT y K lt durante 3 segundos e Unidad de control remoto Pulse el bot n REPEAT e La pantalla del televisor cambiar cada vez que pulse el bot n y se ajustar el correspondiente modo de repetici n de la reproducci n o de parada Para discos video DVD Reproducci n normal F y QA REPETICION DE CAPITULO Repetici n de cap tulo y zn Repetici n de REPETICI N OFF reproducci n cancelada gt Para CDs de v deo y de m sica Reproducci n normal C Repetici n de REPETICI N DE PISTA pista JS Repetici n de REPETICI N DE DISCO todo e
91. SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET OSD LANGUAGE OSD LANGUAGE Anv nds f r att v lja grundinstallning f r menysprak dvs texten som visas pa TV sk rmen typ PLAY osv WALL PAPER Anv nds f r att visa bilden som skall visas p sk rmen nar stopp eller pauslaget vid CD avspelning aktiveras AUTO PLAY Det g r att starta avspelning automatiskt efter att str mmen satts p RATING LEVEL Anvands f r att l sa DVD skivor som du inte vill att barn skall kunna spela Observera att ven om dina DVD skivor r s k adult DVDs dvs endast avsedda f r vuxna s fungerar inte denna funktion med mindre det finns en barnl sfunktion p skivan Det g r ocks att helt f rhindra avspelning av alla DVD skivor PASSWORD Anv nds f r att ndra l senord Vid leveransen r l senordet 0000 DEFAULTS Anv nd detta alternativ f r att terst lla alternativen under INITIAL SETTINGS till de ursprungliga inst llningarna dvs grundinstallningarna SETUP MENU MODE Antalet alternativ p grundmenyn kan kas NEDERLAN SVENSKA Wanneer OSD LANGUAGE is gekozen Nar OSD LANGUAGE har valts Druk meermaals op de ENTER toets en kies de Tryck upprepade ganger pa ENTER tangenten f r LANGUAGE att valja LANGUAGE Cuando se seleccione LENGUAJE OSD 3 Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el LENGUAJE SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP OSD LANG
92. SPANISH Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in spagnolo GERMAN Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in tedesca ITALIAN Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in itariano OTHERS Usate i tasti numerici per inserire il numero della lingua Vedere alla sezione Lista dei codici delle lingue pagina 67 DEU FRANCAIS Lorsque le SOUS TITRES est s lectionn e ITALIANO Selezionando SUBTITLE Wenn UNTERTITEL angew hlt ist Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie die Sprache EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH UNTERTITEL AUS DISC MEN S ENGLISCH BILDWINKELMARKIERUNG EIN BILDUNTERSCHR IFT AUS SELECT VA At SET ENTER TASTE UNTERTITEL AUS Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung f r die Wied ohne Untertitel Bei einigen Discs ist e lergabe s nicht m glich die Untertitel Anzeige auszuschalten ENGLISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wied der DVD mit englischen Untertiteln FRANZ SISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wied der DVD mit franz sischen Untertiteln SPANISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wied der DVD mit spanischen Untertiteln DEUTSCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wied der DVD mit deutschen Untertiteln ITALIENISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wied der DVD mit italie
93. STILL PAUSE e Pour reprendre la pr sentation de diapositives appuyer sur la touche PLAY Pour rep rer une image fixe visualiser partir de la quelle on veut commencer la pr sentation de diapositives e Pendant la pr sentation de diapositives appuyer sur une des touches SKIP da gt gt Appuyer sur la touche SKIP ba pour un rep rage en arri re vers l image fixe pr c dente appuyer sur la touche SKIP pp pour un rep rage en avant vers l image fixe suivante Basculement et rotation d images fixes e Utiliser les touches de d placement du curseur Y A et gt pour bacsuler l image fixe Touche de A curseur L image fixe en cours d affichage est bascul e verticalement Touche de Y curseur L image fixe en cours d affichage est bascul e horizontalement Touche de lt curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Touche de curseur L image fixe en cours d affichage est tourn e 90 dans le sens des aiguilles d une montre Lire l image en mode de zoom e Si la touche de ZOOM est enfonc e lors de lal ecture d une image JPEG ZOOM ACTIVE est affich e l cran ce moment l l agrandissement et le r tr cissement l aide des touches de recherche lt lt r tr cissement BB agrandir e Lors du zoom de l image utiliser les touches du curseur Y A et gt pour d placer l image zoom e e La lecture en conti
94. Sie darauf da Sie sich beim Schlie en des Disc Faches nicht die Finger klemmen Legen Sie ausschlie lich Discs und keinerlei anderen Gegenst nde in das Disc Fach ein Legen Sie weder zerbrochene verbogene noch mit Klebe reparierte Discs in das Ger t ein Verwenden Sie keine Discs bei denen der Kleber vom Etikett freiliegt oder bei denen sich das Etikett eilweise gel st hat Derartige Discs k nnten sich im Spieler verklemmen und Besch digungen verursachen FRANCAIS IMPORTANTES REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE MISE EN GARDE CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER ATTENTION Manier soigneusement le cordon d alimentation Ne pas endommager ou d former le cordon d alimentation S il est endommag ou d form une d charge lectrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produire en cas d utilisation d un tel cordon Lors du retrait de la prise murale retirer le cordon en le tenant par la fiche mais ne pas tirer sur le cordon lui m me 2 Ne pas ouvrir le couvercle sup rieur Afin d viter une d charge lectrique ne pas ouvrir le couvercle sup rieur En cas de prob me prendre contact avec votre REVENDEUR 3 Ne rien placer l int rieur de l appareil Ne pas placer d objets m talliques ou renverser du liquide l int rieur de lecteur DVD video Une d charge lectrique ou un mauvais fonc
95. Skarmmenyerna ennen 62 3 F rsiktighets tg rder ang en de 14 Bruk av multi audio skivhantering iii aid 20 ext och vinkelfunktionerna 163 165 4 Anslutningar 121 124 126 127 15 Bruk av menyerna 67 5 Delarnas namn och funktioner 128 130 16 Avspelning i Zoom l get 68 6 Fj rrkontrollen i 131 132 17 Filavspelning i MP3 169 172 Zi Sat EE 33 18 Avspelning av stillbildfiler 8 ndring av grundinst llningarna JPEG format enana 173 178 ER 134 136 137 145 147 1151 19 Avancerad funktion 9 Avspelning neee 152 155 20 Fels kning TO Repeterad avspelning nnn 156 157 21 Huvudspecifikationer 11 Avspelning av spar i nskad ordning 158 159 118 TILLBEH R Kontrollera att f ljande delar f ljer med apparaten i f rpackningen RO3 AAA batterier Natkabel Audio kabel nnee eneen 1 Video kabel Video kabel FARGKOMPONENT Fj rrkontroll RC 963 1 EGENSKAPER 1 4 RELAAVSPELNING Med denna funktion kan spelaren starta avspelning automatiskt efter att str mmen s tts pa Seriell fjarrstyrning endast DN V300 Kommandon kan skickas till DVD spelaren och den status som f rfr gas och skickas till varden via RS 232C 5 ndra bilden p DVD spelarens bakgrund Bilden p DVD spelarens bakgrund kan ndras av anv n
96. Use the cursor buttons V A and gt to move the zoomed picture 9 0 Remote control unit NOTES e Zooming is not possible with some discs e The zoom function may not work properly at some scenes e Zooming is not possible at the top menu or the menu screen ENGLISH MP3 FILE PLAYBACK Listening to MP3 CD CD Rs and CD RWs M There are many music distribution sites on the internet from which music files in MP3 format can be downloaded Music downloaded as instructed on the site and written onto a CD R RW disc can be played on the DN V200 DN V300 If music recorded on commercially available music CDs is converted on a computer into MP3 files using an MP3 encoder conversion software the data on a 12 cm CD is reduced into about 1 10 the amount of the original data Thus when written in MP3 format the data of about 10 music CDs can fit onto a single CD R RW disc A single CD R RW disc can contain over 100 tracks Values when 5 minute tracks are converted with a standard bit rate of 128 kbps into MP3 files and using a CD R RW disc with a capacity of 650 MB Uses of recordings you have made other than for your personal enjoyment are not permitted under the copyright law without permission of the copyright holder Load the CD R RW disc on which the MP3 format music files have been written into the DN V200 D
97. V200 DN V300 s color component output connectors to the TV or monitor e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s video format When the TV is PAL formatted set to PAL See page 14 e Set the VIDEO OUT in VIDEO SETUP in SETUP to comply with Progressive TV e To use with 2 channel audio output set STEREO in DOWNMIX in AUDIO SETUP in SETUP at the initial settings See page 15 e Set the TV ASPECT in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s aspect See page 13 e No audio signals are output from the DN V200 DN V300 s AUDIO OUT connector when discs recorded in DTS are played ENGLISH 3 Connecting to a TV with 21 pin SCART Terminal For only European model e Use the commercially 21 pin SCART cable to connect the TV s 21 pin SCART terminal to the DN V200 DN V300 s 21 pin SCART terminal AV1 e Check that P SCAN on the front panel display is off If P SCAN is lit press the SHIFT and P SCAN button on the front panel so that P SCAN turns off Pictures are not output properly if P SCAN is lit e Select RGB for the video output setting at the setup screen video setup e CVBS and RGB signal are output from the SCART terminal AV1 When RGB is selected no video signals are output from the S Video output S terminal or component output When RGB is selected CVBS and RG
98. Vid o num rique 8 cm MPEG1 Audionum rique cD compact COMPACT _S EOMPACT MP3 Teich con g al WMA CD RW DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritabl Photo REMARQUE 3 TTT Sl num rique 8cm JPEG code ik a bot Dic num rique 12 cm BEES JPEG E Les types de disques suivants ne peuvent pas tre lus sur le DN V200 DN V300 e Pour un mod le Europ en Les DVD avec des nombres de r gion autres que 2 ou ALL TOUS e Les DVD ROM RAM e Les SACD e Les CD ROM e Les CDV Seule la bande son peut tre lue e Les CD G Seul le son est reproduit e Les CD photo REMARQUE 1 Seules les sections vid o conformes a la norme vid o DVD peuvent tre jou es REMARQUE 2 Lecture de disques DVD R et DVD RW Les disques DVD R et DVD RW enregistr s en format vid o sur un enregistreur DVD peuvent tre lus sur le DN V200 DN V300 Les disques qui n ont pas t finalis s ne peuvent pas tre lus Selon l tat d enregistrement du disque le disque risque de ne pas tre accept ou lu normalement l image ou le son risque de ne pas tre normal etc REMARQUE 3 Suivant la qualit d enregistrement certains CD R RW ne peuvent tre jou s E La terminologie du disque e Titres et chapitres DVD vid o Les DVD vid o sont divis s en plusieurs grandes sections appel es Titres et en sections plus petites appel es Chapitres Des num ros sont attribu s a ces secti
99. Wiedergabesteuerung m glich CDs 110 dB W hrend des Suchlaufes e Ein paar St rungen sind normal 3 Klirrfaktor treten Bildst rungen auf DVDs 0 006 Die Tasten funktionieren e Einige Funktionen stehen bei einigen Discs nicht zur Verf gung 72 73 CDs 0 004 nicht e berpr fen Sie der KEY LOCK Modus 99 4 Dynamikbereich Es werden keine Untertitel e Bei der Benutzung von DVDs die keine Untertitel enthalten werden keine Untertitel DVDs 100 dB angezeigt angezeigt e Die Untertitel Funktion ist ausgeschaltet Aktivieren Sie die Untertitel Funktion 64 S A o CDs A 95 dB Digital Audio Ausgang Optischer Digital Ausgang Optische Klemmen 1 Satz e Die Audio oder Untertitel Sprache ndert sich nicht wenn Sie Discs benutzen die K ialer Dicital A Stiftbuch 18 eine multiplen Audio oder Untertitel Sprachen beinhalten oaxialer Digital Ausgang stittouchse atz Die Audio oder Untertitel Sprache ndert sich nicht e Bei einigen Discs kann die Audio oder Untertitel Sprache bei Ausf hren des 68 Stromversorgung 230 V AC 50 Hz H entsprechenden Betriebes nicht ge ndert werden Eine Anderung ist nur ber die Stromaufnahme 19 W Men schirme m glich Maximal aximale Der Winkel ndert sich Bel Benutzung Von DVDs cle keine mulipien Winkel betnhalten Kann der Winkel 185 Au enma e 434 Breite x 80 H he x 360 Tiefe mm Einschlie
100. Y cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button TV ASPECT Use this to set the shape of your TV s screen TV TYPE Use this to set your TV s video format NTSC PAL or MULTI VIDEO OUT Set the connector from which interlaced signals are to be output S VIDEO COMPONENT or RGB VIDEO MODE The play DVD video select the desired video mode AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW The time interval for switching to the next still picture when playing slide shows of still pictures in JPEG format can be set NOTES e The video mode and slide show are displayed when the SETUP MENU MODE at SYSTEM SETUP is set to EXPERT e When the video output is set to PROGRESSIVE SCAN signals are only output from the COMPONENT connector Remote control unit Remote control unit ui VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT X VIDEO MODE X SLIDE SHOW SELECT VA Ak SET TV ASPECT 4 3 PS MULTI S VIDEO AUTO 5SEC SET ENTER BUTTON Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting O When TV ASPECT is selected Press the ENTER button several times and select the aspect 4 3 PS Factory default Select this to play wide DVDs in the pan amp scan mode with the sides of the picture cut off Discs for which pan 8 scan is not specified are played in the letter box mode 4 3 LB Select this to play wide DVDs in the letter box mode with bl
101. afgekapt Discs waarbij pan amp scan niet wordt gespecificeerd worden weergegeven in de letter box modus 4 3 LB Kies deze instelling om breedbeeld DVD s weer te geven in de letter box modus zwarte strepen boven en onderaan WIDE 16 9 Kies deze instelling om breedbeeld DVD s op ware grootte weer te geven Anv nd och Y piltangenterna f r att v lja inst llningspunkt N r TV ASPECT har valts Tryck upprepade g nger p ENTER tangenten f r att v lja bildf rh llande 4 3 PS Grundinst llning fr n fabriken V lj detta l ge f r avspelning av DVD skivor i pan amp scan l get med bildkanterna p sidorna avklippta Om pan amp scan avspelningsm jligheten inte har angetts f r skivan spelas de med bildformatet 4 3 4 3 LB V lj detta l ge f r att spela DVD skivor med bredbild i 4 3 l get det blir d en svart rand verst och nederst i bilden WIDE 16 9 V lj detta lage for att spela DVD skivor inspelade med bredbild i detta lage 137 138 Cuando se seleccione TIPO DE TV Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el CONFIGURACI N VIDEO ASPECTO DE TV TIPO DE TV MULTI SALIDA VIDEO S VIDEO X MODO VIDEO AUTO X SLIDE SHOW 5SEC SELECT vaer SET TECLA ENTER FIJAR TIPO DE TV PAL Por defecto de f brica Seleccione esta opci n cuando su formato de video de televisi n sea PAL Si se selecciona PAL el formato de salida ser fijo aPAL NT
102. are called DVD menus Here we describe the general procedure for using DVD menus Example DVD MENU During playback press the MENU button 1 SUB TITLE e The DVD menu appears GE Remote control unit 3 ANGLE When Orange is selected OO ZEN TOP MENU Use the cursor or number buttons to select the desired Remote control unit title Apple Banana O COJO O Y Orange Strawberry Peach Pineapple Remote control unit AUDIO is selected Use the cursor or number buttons to select the desired item e If you select the item using the number buttons skip step 3 below 2 AUDIO OOO O O O DVD MENU D Remote control unit 1 SUB TITLE 3 ANGLE Remote control unit Press the ENTER button e Playback starts e Playback also starts if the PLAY button is pressed Remote control unit 24 Press the ENTER button e The selected item is set e If more menus appear repeat steps 2 and 3 Remote control unit PLAYING IN THE ZOOM MODE In the play or pause mode press the ZOOM button e The zoom rate increases each time the ZOOM button is pressed For DVD video discs OFF gt x2 gt x4 gt x16 gt OFF Remote control unit
103. auteursrechten Wanneer u een digitale verbinding maakt met een AV versterker die niet compatibel is met 96 kHz 88 2 kHz signalen moet u dit op 96k gt 48k instellen Wanneer u een DVD weergeeft die is opgenomen in linear PCM of packed PCM en het toestel is ingesteld op uitvoer van tegelijkertijd digitale en analoge audiosignalen instelt worden de analoge audiosignalen ook omgezet naar 48 kHz of minder Wij raden u bijgevolg aan dit op 96k in te stellen en tevens analoge verbindingen tot stand te brengen SVENSKA Nar 96k LPCM OUT har valts Tryck upprepade ganger p ENTER tangenten f r att v lja konverteringss ttet AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX X COMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET 96K LPCM TO 48K OUT 96k Grundinstallning fran fabriken Nar du spelar PCM DVD skivor med linjara eller Nar du spelar PCM DVD skivor med linj ra signaler som inte ar copyrightskyddade kommer linj ra PCM signaler att s ndas f r 2 kanalers PCM ljudsignaler upp till 96 kHz som de ar utan att konverteras fr n de digitala utg ngarna PCM signaler med 48 kHz 16 bitar och l gre sands ut oavsett om de ar copyrightskyddade eller inte F r DVD skivor som inneh ller flerkanaliga PCM signaler kommer de digitala signalerna att down mixas for att s ndas i tv kanaler de framre v nstra och h gra Endast de framre v nstra och h gra kanalerna sander f r k llor som inte far ha
104. beelden op een disc tegelijk te bekijken e Druk op de MENU toets om maximaal 9 stilstaande beelden tegelijk weer te geven e Om een stilstaand beeld te selecteren en te bekijken om de slide show te starten vanaf een bepaald stilstaand beeld kiest u het gewenste stilstaand beeld met de cursortoetsen V A lt en en drukt u vervolgens op de ENTER toets Om de slide show te onderbreken e Druk op de STILL PAUSE toets e Om de slide show te hervatten drukt u op de PLAY toets Snel overgaan naar het gewenste stilstaand beeld waarmee u de slide show wilt beginnen e Druk tijdens de slide show op n van de SKIP toetsen A BPI Druk op de toets SKIP KA om terug te gaan naar het vorige stilstaand beeld en op de toets SKIP Pl om door te gaan naar het volgende stistaand beeld Omkeren en draaien van stilstaande beelden e Gebruik de cursortoetsen Y A en gt om het beeld om te keren A cursortoets Het huidige stilstaand beeld wordt verticaal omgekeerd Y cursortoets Het huidige stilstaand beeld wordt horizontaal omgekeerd lt cursortoets Het huidige stilstaand beeld wordt 90 tegen de wijzers van de klok in gedraaid gt cursortoets Het huidige stilstaand beeld wordt 90 met de wijzers van de klok mee gedraaid Geef het beeld weer in de zoomstand e Wanneer de ZOOM toets wordt ingedrukt tijdens de weergave van een JPEG beeld ZOOM ON wordt dan op het scherm getoond kunt u i
105. begint e Avspelningen b rjar eA continuaci n dar comienzo la reproducci n PLAY MODE FOLDER PLAY MODE FOLDER ROOT e FOLDERT MP3 MP3_01 Unidad de control remoto Afstandsbediening MODO REPRODUC CARPETA Fj rrkontroll ROOT omm men EE lee e m Mmes _ CARPETA a a fas Mmes SIMPLE TRANS SSES La pantalla de visualizaci n puede cambiarse entre el tiempo transcurrido sencillo y el tiempo restante sencillo pulsando el bot n DISPLAY Con los discos de MP3 no es posible la reproducci n programada Para cambiar el fichero MP3 Pulse el bot n STOP y luego utilce los botones de cursor A y Y para volver a seleccionar el fichero MP3 deseado Para ajustar el modo de reproducci n aleatoria Consulte tambi n Modos de reproducci n especiales para archivos MP3 y JPEG en la p gina 176 Estando en el modo de detenci n pulse el bot n RANDOM A continuaci n pulse el bot n PLAY o el bot n ENTER Para ajustar el modo de repetici n Consulte tambi n Modos de reproducci n especiales para archivos MP3 y JPEG en la p gina 176 El modo de repetici n cambia cada vez que se pulse el bot n REPEAT gt CARPETA gt REPETICI N DISCO CARPETA REPETICI N DISC REPEAT DE PISTA Para volver a la pantalla de informaci n de disco inicial Pulse el bot n STOP utilice el bot n de cursor A para seleccionar ROOT en la parte
106. cable de audio incluido NEDERLANDS e Wordt in combinatie met de SHIFT toets gebruikt om over te schakelen tussen progressieve en geinterlinieerde aftasting KEY LOCK indicator e Licht op wanneer de KEY LOCK functie voor toetsvergrendeling is ingeschakeld IR REMOTE LOCK indicator e Licht op wanneer de IR REMOTE LOCK functie voor toetsvergrendeling is ingeschakeld HIDE OSD indicator e Licht op wanneer de HIDE OSD functie voor toetsvergrendeling is ingeschakeld Display e Op het display verschijnt informatie over de disc die wordt weergegeven Zie blz 130 STANDBY indicator e Licht op wanneer de spanning in stand by staat Afstandsbedieningssensor Open sluittoets 4 OPEN CLOSE e Druk op deze toets om de disclade te openen en te sluiten Zie blz 133 Spamningsindicator e Deze indicator brandt wanneer de spanning is ingeschakeld ee e e 8 2 Achterpaneel OI Component video uitgangsaansluitingen COMPONET VIDEO OUT e Sluit deze aan met het meegeleverde videosnoer SERIAL REMOTE aansluiting alleen DN V300 e Via deze aansluiting is seri le bediening vanaf een extern apparaat mogelijk 21 pins SCART aansluiting AV1 e Sluit aan met behulp van een 21 pins SCART kabel in de handel verkrijgbaar Digitale audio uitgangsaansluiting OPTICAL e Sluit deze aan met een vezeloptische kabel in de handel verkrijgbaar e Via deze aansluiting worden digitale gegevens uitgevoerd
107. che zu ber hren und halten Sie sie mit der etikettierten Seite nach oben e Legen Sie die Disc in das Disc Fach ein wenn dieses vollst ndig ge ffnet ist e Legen Sie 12 cm in die u ere Disc F hrung Abbildung 1 und 8 cm Discs in die innere Disc F hrung Abbildung 2 Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste Die Disc wird automatisch geladen Das Disc Fach kann zum Laden einer Disc auch automatisch durch Bet tigung der PLAY Taste geschlossen werden Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 u eres Disc Fach Tiroir de disque ext rieur Guida esterna 12 cm Disc Disque 12 cm Disco 12 cm Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Inneres Disc Fach Tiroir de disque int rieur Guida interna 8 cm Disc Disque 8 cm Disco 8 cm HINWEISE e Wenn sich w hrend des Schlie ens ein Fremdgegenstand im Disc Fach verklemmt hat dr cken Sie einfach noch einmal die OPEN CLOSE Taste um das Disc Fach zu ffnen e Dr cken Sie das Disc Fach nicht mit der Hand hinein wenn das Ger t eingeschaltet ist Dies k nnte Besch digungen verursachen e Legen Sie keine Fremdgegenst nde in das Disc Fach Dies k nnte Besch digungen verursachen FRAN AIS CHARGEMENT DES DISQUES E Placer les disques dans le tiroir face imprim e tiquette vers le haut ITALIANO INSERIMENTO DEI DISCHI W Inserite i dischi sul piatto con il lato etichetta stampato verso l alto REMARQUE e Ne pas d
108. con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Unplug the power cord when not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo e Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set e Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen e Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil e Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi e DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione Ta E y e Never disassemble or modify the set in any way e Versuch
109. converted into 48 signals and output from the ng DVDs recorded in PCM gt lt COMPRESSION SELECT VA lt gt SET DIGITAL OUT SET ENTER BUTTON ENGLISH When DISC SETUP is selected When 96k LPCM OUT is selected Press the ENTER button several times and select the conversion mode 96k Factory default When playing linear PCM DVDs that are not copyright protected for 2 channel PCM audio signals up to 96 kHz linear PCM signals are output as such without being converted from the digital outputs PCM signals of 48 kHz 16 bits and lower are output regardless of whether they are copyright protected or not For DVDs containing multi channel PCM signals the digital signals are down mixed for output into two channels front left and right Only the front left and right channels are output for sources for which down mixing is prohibited 96K LPCM OUT When playing copyright protected linear PCM DVDs in Se consideration of copyrights no digital signals are output for sources exceeding 48 kHz 16 bits When playing such sources either set to 96k gt 48k or make analog connections See page 9 96k gt 48k Linear PCM and packed PCM signals are converted to 44 1 kHz or 48 kHz and output The PCM digital audio output signals are converted to 48 kHz or less in consideration of copyrights When making digital connections to an AV amplifier that is not compatible with 96 kHz 88 2 kHz signals set
110. de weergave van een JPEG beeld ZOOM ON wordt dan op het scherm getoond kunt u in en uitzoomen met de zoektoetsen lt lt uitzoomen BB inzoomen Wanneer op het beeld is gezoomd kunt u het gezoomde beeld verplaatsen met de cursortoetsen Y A en gt e Continue weergave SLIDE SHOW is niet mogelijk in de zoomstand De manier waarop tijdens de continue weergave van JPEG beelden SLIDE SHOW wordt overgegaan naar het volgende beeld kan worden ingesteld e Druk op de toets SLIDE SHOW van de afstandsbediening e Kies uit SLIDE SHOW MODE 1 tot MODE 11 RAND en NONE F r att titta p flera av skivans stillbilder at g ngen e Tryck p MENU tangenten f r att visa upp till 9 stillbilder t g ngen e F r att v lja och titta p en stillbild f r att p b rja bildspelet fr n en specifik bild anv nd piltangenterna Y A och kl f r att v lja nskad stillbild och tryck sedan p ENTER tangenten F r att avbryta bildspelet tillf lligt e Tryck p STILL PAUSE tangenten e F r att forts tta bildspelet tryck pa PLAY angenten F r att k a en stillbild du vill titta p fr n vilken du vill b rja bildspelet e Tryck p n gon av SKIP KA l angenterna under bildspelet Tryck p SKIP H d tangenten f r att bl ddra tillbaka till reg ende stillbild och p SKIP bB1 angenten f r att bl ddra fram t till n sta stillbild V ndning oc
111. della quantita originale dei dati auf eine einzige CD R RW Disc Eine einzelne CD donn es originales Ainsi lorsque les donn es Quindi quando i dati vengono scritti nel formato R RW Disc kann mehr als 100 Titel beinhalten contenues dans 10 CD musicaux sont converties MP3 un singolo disco CD R RW puo contenere i Werte bei einer Konvertierung von 5 Minuten en format MP3 elles peuvent tre enregistr es sur dati di circa 10 CD musicali Un singolo disco CD langen Titeln mit einer Standard Bitrate von 128 un seul disque CD R ou CD RW Un seul disque R RW puo contenere piu di 100 brani kbps in MP3 Datein und bei Benutzung einer CD CD R ou CD RW peut contenir plus de 100 pistes Valori quando un brano da 5 minuti viene R RW Disc mit einer Kapazitat von 650MB Valeurs lorsque des pistes de 5 minutes sont convertito in un file MP3 ad una velocita bit Die Verwendung von Aufnahmen die Sie f r andere als Ihre personlichen Unterhaltungszwecke angefertigt haben ist aufgrund der Gesetzeslage zum Urheberrecht ohne die Genehmigung des Urheberrechts Inhabers nicht gestattet converties en fichiers MP3 avec un d bit binaire standard de 128 kilobits par seconde et en utilisant un disque CD R ou CD RW d une capacit de 650 m gaoctets L utilisation d enregistrements effectu s pour d autres motifs que celui d agr ment n est pas autoris e par la loi sur la protection des standard di 128 kpbs su un CD R RW con una capacita di 650 M
112. dem v rm dem inte och sl ng dem inte i ppen control remoto durante un periodo de tiempo islondido gedurende langere tijd niet wordt gebruikt eld 9 i A f limpi idad turi Wanneer de batterijen zijn gaan lekken veegt u de e Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen om den inte Ies Plas tuvieran Tugas Imple cuidecosamente 2 vloeistof voorzichtig uit het batterijencompartiment kommer att anvandas under langre tid sulfato del interior del compartimiento de las pilas y luego inserte las pilas nuevas voordat u nieuwe batterijen plaatst e Om batterierna b rjar l cka skall du torka bort alla sp r av batteriv tskan inuti batterifacket och sedan s tta i nya batterier 2 Het gebruik van de afstandsbediening e Voor het bedienen van het toestel richt u de afstands bediening zoals nevenstaande afbeelding laat zien op de sensor e De afstandsbediening kan worden gebruikt tot een 2 Bruk av fjarrkontrollen e Nar fjarrkontrollen anvands skall du rikta den mot fj rrkontrollsensorn som bilden visar e Fjarrkontrollen kan anv ndas p ett avst nd av ca 7 meter Avstandet minskar dock om det finns hinder i 2 Utilizaci n de la unidad de control remoto e Cuando haga funcionar la unidad de control remoto debe apuntar hacia el sensor de control remoto tal como se indica en el diagrama Aprox 7 metros Ca 7 meter e La unidad de control remoto puede utilizarse
113. den till S videoutgangen pa DN V200 DN V300 med en s rskild S videokabel s ljs separat OBSERVERA e Sluit de video uitgangen van de DN V200 DN V300 rechtstreeks of via een AV versterker aan op het televisietoestel Sluit het toestel niet aan via een videorecorder Sommige discs bevatten signalen die tegen kopi ren zijn beschermd Als dergelijke discs via een videorecorder worden weergegeven kunnen er storingen in het beeld optreden Stel TV TYPE in VIDEO SETUP in het SETUP menu in op het beeldformaat van uw TV Wanneer het TV formaat PAL is kiest u de instelling PAL Zie blz 138 Stel TV ASPECT onder VIDEO SETUP in SETUP in overeenkomstig de beeldverhouding van uw TV Zie blz 137 Er worden geen audiosignalen uitgevoerd via de AUDIO OUT aansluiting van de DN V200 DN V300 wanneer discs worden weergegeven die zijn opgenomen in DTS e Anslut videoutgangen p DN V200 DN V300 s direkt till TV n eller via en A V f rst rkare Anslut den inte via en videobandspelare Vissa skivor kan innehalla signaler som motverkar kopiering Om du spelar denna typ av skivor via en video bandspelare kan kopieringsskyddssystemet orsaka bildst rningar e Stall in TV TYPE under VIDEO SETUP p SETUP menyn s att inst llningen passar din TV s videoformat V lj PAL om TV n du anv nder ar en PAL TV Se sid 138 e Stall in TV ASPECT i VIDEO SETPU i
114. di riproduzione lt Tasto del cursore L immagine attualmente visualizzata viene girata di 90 in senso antiorario Tasto del cursore L immagine attualmente visualizzata viene girata di 90 in senso orario Riproducete l immagine nel modo zoom e Quando il tasto ZOOM sta riproducendo in immagine JPEG ZOOM ON appare sul display in questo caso zoomate verso e da utilizzando i tasti di ricerca 44 zooma da gt gt zooma verso e Quando l immagine zoomata utilizzate i tasti cursori V A e gt per muovere l immagine zoomata e La riproduzione continua SLIDE SHOW non possibile nel modo zoom Il modo per passare all immagine successiva durante la riproduzione continua JPEG SLIDE SHOW pu essere selezionato e Premete il tasto SLIDE SHOW sul telecomando e Selezionate da SLIDE SHOW MODE 1 a MODE 11 RAND e NONE 95 DEUTSCH Besondere Wiedergabemodi f r MP3 und JPEG Dateien e ORDNER die MP3 und JPEG Dateien in dem Ordner werden von der angew hlten Datei aus der Reihe nach angezeigt e ORDNER WIEDERHOLUN alle MP3 und JPEG Dateien in dem Ordner werden von der angew hlten Datei aus wiederholt angezeigt e DISC alle MP3 und JPEG Dateien auf der Disc werden von der angew hlten Datei aus der Reihe nach angezeigt e DISC WIEDERHOLUNG alle MP3 und JPEG Dateien auf der Disc werden von der angew hlten Datei aus wiederholt angezeigt UFALLSWIEDERGABE alle MP3
115. die auf eine DVD aufgenommenen Untertitel angezeigt werden sollen oder nicht HINWEIS Winkelzeichen und Schrifeinblendungen werden angezeigt wenn SET UP MENU in den SYSTEM SETUP auf EXPERTE gestellt worden ist PREFERENCE DISQUE DIALOGUES SOUS TITRES MENUS DU DISQUE ANGLE ANGLAIS NON ANGLAIS oul DIALOG SUBTITLE DISC MENUS X ANGLE MARK X CAPTIONS ENGLISH OFF ENGLISH ON OFF Fernbedienung T l commande Telecomando Wenn DIALOGE angew hlt ist Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und w hlen Sie die Sprache EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH UNTERTITEL AUS DISC MEN S ENGLISH x BILDWINKELMARKIERUNG EIN x BILDUNTERSCHRIFT AUS SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE DISC SPRACHE ENGLISCH Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in englischer Sprache FRANZOSISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in franz sischer Sprache SPANISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in spanischer Sprache DEUTSCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in deutscher Sprache ITALIENISCH W hlen Sie diese Einstellung f r die Wiedergabe von DVDs in italienischer Sprache SONSTIGE Wahlen Sie mit den Nummerntasten die Sprachen Nummer aus Siehe Sprachencode Liste auf Seite 66
116. die gew nschte Funktion in einem derartigen Fall wie in Schritt 6 beschrieben aus Interaktive DVDs sind DVDs mit mehreren Blickwinkeln Geschichten usw Beispiel Fir DVDs mit Men schirmen Beispiel F r Video CDs mit Wiedergabesteuerung TOP MEN 1 ffnen 2 1 Bewegung Apfel Banane 3 2 Bewegung Orange Erdbeere 4 3 Bewegung Pfirsich Ananas 5 Beenden Mettre sous tension e Appuyer sur la touche d alimentation Le voyant d alimentation s allume et l appareil se met sous tension e En mode veille appuyer sur la touche d alimentation DVD POWER de la t l commande Accendete la corrente e Premete il tasto di corrente l indicatore si illumina e la corrente si spegne e Nel modo stand by premete il tasto DVD POWER dell unit telecomando 1 poen ON mor Hauptger t Unit principale Unit principale Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque Premete il tasto OPEN CLOSE per aprire il piatto portadisco Placer le disque dans le tiroir de disque Posizionate il disco sul piatto portadischi OPEN CLOSE de Fernbedienung auptger t T l commande Unit principale Telecomando Unit principale di OPEN CLOSE a re A Fernbedienung T l commande Telecomando Hauptger t Unit principale Uni
117. e El idioma del audio o subtitulos no cambia para los discos que no incluyan idioma 434 ancho x 80 alto x 360 profundidad mm incluyendo las partes a e de audio o subtitulos m ltiple sobresalientes a ROUE dgl audio lo e Para algunos discos el idioma del audio o subt tulos no se puede cambiar cuando 48 Peso 39k subtitulo no cambia gt E 19 Kg se realiza la operaci n para cambiarlo pero se puede cambiar en las pantallas de menus Unidad de control remoto RC 963 El ngulo no cambia e El ngulo no se puede cambiar con los DVDs que no contengan ngulos m ltiples 65 Tipo Pulso infrarrojo 4 En algunos casos los angulos multiples s lo son grabados para escenas especificas Alimentacion CC 3 V dos pilas RO3 AAA La reproducci n no e Compruebe el ajuste de clasificaci n RATINGS 50 comienza cuando se selecciona el t tulo Lacontrase a para la e Utilice el procedimiento que se describe a continuaci n para volver a colocar los restricci n edad ha sido ajustes iniciales predeterminados en f brica Entrada 1470 en 5 bajo el paso 3 de Este producto incorpora tecnolog a protegida por el derecho de propiedad intelectual protegido por las lovidada la p gina 151 reivindicaciones de m todos de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual El disco no se reproduce e El disco no se reproduce con el idioma del audio o subt tulos seleccionado si el 143 145 de Macrovision Corporation y
118. f r att v ja ON eller OFF DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH X ANGLE MARK ON gt lt CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET CLOSED CAPTION OFF Grundinst llning fran fabriken V lj detta lage n r du inte vill att textstycken skall visas pa sk rmen nar du spelar DVD skivor som spelats in med engelska textstycken ON Valj detta lage for att visa textstycken p sk rmen n r du spelar DVD skivor som spelats in med engelska textstycken Instelmodus afsluiten Druk op de toets RETURN of SETUP Instelmodus afsluiten Tryck p RETURN eller SETUP tangenten OPMERKINGEN e Om Engelse bijschriften op het scherm weer te geven is een decoder voor Engelse bijschriften vereist e DVD s met bijschriftsignalen worden aangeduid met het merkteken A D EJ Engelse bijschriften kunnen niet worden weergegeven bij de weergave van DVD s die geen bijschriftsignalen bevatten e De lettertekens waarin de bijschriften worden getoond hoofdletters kleine letters cursief enz hangen af van de DVD en kunnen niet worden geselecteerd met de DN V200 DN V300 OBSERVERA e F r att visa Engelska textstycken kr vs det bruk av en Engelsk textdekoder e DVD skivor som spelats in med textstycken har m rkts med symbolen EI D EJ Engelska textstycken kan inte visas med DVD skivor som inte har spelats in med signaler f r dessa textstycken e Tecknen p t
119. f rer galement Modes de lecture sp ciaux pour les fichiers MP3 et JPEG la page 96 En mode stop appuyez sur la touche RANDOM Appuyer ensuite sur la touche PLAY ou ENTER Pour activer le mode de lecture r p tition Se r f rer galement Modes de lecture sp ciaux pour les fichiers MP3 et JPEG la page 96 Le mode de lecture r p tition se commute chaque pression sur la touche REPEAT de la fa on suivante gt FICHIER REPETITION DISQUE DE FICHIERS REPETITION DISC REPEAT DE PLAGE Pour retourner a l cran initial d informations sur le disque Appuyer sur la touche STOP et a l aide du curseur A s lectionnez ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyer sur la touche ENTER L cran de l tape 1 appara t nouveau ITALIANO Usate i tasti del cursore A e Y per selezionare il file MP3 da riprodurre poi premete il tasto PLAY o il tasto ENTER e Ha inizio la riproduzione PLAY MODE FOLDER ROOT 0 FOLDERI APswrs or 1 ran Poe l FOLDERS AP3 me3_0s 4 FOLDERS K 5 SINGLE ELAPSED Il display pu passare dal tempo singolo trascorso al tempo singolo rimanente premendo il tasto display x Non possibile effettuare una riproduzione programmata con i dischi MP3 Per cambiareil file MP3 Premete il tasto STOP poi usate i tasti del cursore A e W per riselezionareil file MP3
120. finns p DVD skivan som spelas installning som valts i grund installningarna Bilden visas inte i 4 3 eller Andra TV ASPECT installningen till det format som passar den anslutna TV n 137 16 9 formatet Sk rmmenyerna p det e Kontrollera grundinst llningarna f r det nskade sk rmmenyspr ket 144 SVENSKA 21 HUVUDSPECIFIKATIONER Signalsystem Anvandbara skivor S videoutgang Videoutgang Fargkomponentutgang Y u RGB utgang Audioutgang specifikationer Digital audioutgang N tsp nning Str mf rs rjning Ytterm tt Vikt EFj rrkontrollenhet Typ Str mf rs rjning NTSC PAL 1 DVD dubbe skikts 12 cm enkelsidiga skivor 2 skikts 12 cm enkelsidiga skivor 2 skikts 12 cm dubbelsidiga skivor 1 skikt per sida skikts 8 cm enkelsidiga skivor 2 skikts 8 cm enkelsidiga skivor 2 skikts 8 cm sidiga skivor 1 skikt per sida 2 Compact Disc skivor CD DA Video CD 2 cm skivor 8 cm skivor Y utniva 1 Vt t 75 Q ohm C utniva 0 3 Vt t Utkontakter S kontakter 1 uppsattning Utniva 1 Vt t 75 Q ohm Utkontakt stiftkontakt 1 upps ttning AV1 1 upps ttning niva 1 Vt t 75 Q ohm PB CB utniv 0 7 Vt t 75 Q ohm Pr Cr utniv 0 7 Vt t 75 Q ohm Utkontakt Stiftkontakt 1 upps ttning Utniv 0 7 Vt t 75 Q ohm Utkontakt AV1 1 upps ttning Utniv 2 Vrms 2 kanalers FL FR utg ng Stiftanslutningar 1 upps ttning AV
121. gebruiken moet er vooraf een disc zijn geplaatst die weergegeven kan worden De weergave begint bij het hoofdprogramma Het menuscherm wordt niet weergegeven De functie voor het hervatten van de weergave wordt gedeactiveerd Als de functie voor herhaalde weergave of weergave in willekeurige volgorde was ingeschakeld op het moment waarop het toestel voor het laatst werd uitgeschakeld dan wordt die functie ook weer ingeschakeld wanneer de weergave begint Als de KEY LOCK functie IR REMOTE LOCK functie HIDE OSD functie e d waren ingeschakeld op het moment waarop het toestel voor het laatst werd uitgeschakeld dan worden die functies ook weer ingeschakeld wanneer de weergave begint Als de disc die geplaatst is MP3 of JPEG bestanden bevat dan wordt de hoofdmap gekozen als huidige map wanneer het toestel wordt ingeschakeld ongeacht welke map gekozen was op het moment waarop het toestel voor het laatst werd uitgeschakeld Wanneer RATING LEVEL is gekozen SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET PARENTAL CONTROL 1 Druk op de ENTER toets 2 Voer het wachtwoord 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk op de ENTER toets e Het wachtwoord is oorspronkelijk ingesteld op 0000 e U kunt het wachtwoord wijzigen door een nieuw wachtwoord in te voeren bij PASSWORD
122. il disco 83 DEUTSCH E Bei der Benutzung von DVDs die multiple Untertitel Sprachsignale enthalten kann die Untertitel Sprache Umschalten der Untertitel Sprache Multiple Untertitel Funktion w hrend der Wiedergabe umgeschaltet werden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die SUBTITLE Taste e Die Nummer der derzeit eingestellten Untertitel Sprache wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Sprache mit den SUBTITLE Tasten aus SUBTITLE Fernbedienung T l commande Telecomando HINWEISE e Wenn die gew nschte Sprache nach mehrmaliger Bet tigung der SUBTITLE Tasten nicht eingestellt wird enthalt die Disc die ausgew ahlte Sprache nicht Die bei der Systemeinrichtung ausgew hlte Sprache Siehe Seite 64 wird beim Einschalten des Ger tes oder nach dem Austauschen einer Disc eingestellt Wenn diese Sprache nicht auf der Disc enthalten ist wird die Standardsprache der Disc eingestellt Nach dem Andern der Untertitel Sprache dauert es einige Sekunden bis die neue Sprache erscheint Bei der Wiedergabe einer Disc die das geschlossene Einfangen unterst tzt Uberschneiden sich m glicherweise der Untertitel und das eingefangene Bild auf dem Fernsehschirm Schalten Sie die Untertitel Funktion in einem derartigen Fall aus 84 SUBTITLE Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Changement de la langue des sous titres
123. image proche de l original 3 Fonction avanc e 1 KEY LOCK Le fonctionnement des touches du panneau avant except e la touche POWER est d sactiv afin d emp cher toute op ration accidentelle 2 IR REMOTE LOCK Le fonctionnement des touches de la l commande est d sactiv afin d emp cher out op ration accidentelle 3 HIDE OSD Commuter l affichage l cran et l affichage des ic nes qui apparaissent et disparaissent cran 36 4 AUTO PLAY Avec cette fonction le lecteur peut commencer automatiquement la lecture lorsqu il est mis en marche 4 T l commande s rie DN V300 uniquement Les commandes peuvent tre envoy es au lecteur DVD et au statut requis et envoy l h te via RS 232C 5 Changer l image du fond d cran du lecteur DVD L image du fond d cran du lecteur DVD peut tre chang e la convenance de l utilisateur 2 DISQUES e Les types de disques num r s dans le tableau ci dessous peuvent tre utilis s sur le DN V200 DN V300 Les marques de disque sont indiqu es sur les tiquettes ou bo tiers de disque Disques Signaux Dimension utilisables Marque logo enregistr s du disque DVD vid o DVD DVD DVD audio Vibeo Audio 12 cm REMARQUE 1 num rique DE DYD Vid o DVD R R num rique Cam DVD DVD MPEG2 gem REMARQUE 2 lt gt RW Audio 2 COMPACT num rique 12 m video co SE
124. ingedrukt binnen ongeveer 0 seconden e Als u de disc niet verder wilt afspelen zet u he oestel in stand by met de toets DVD POWER op de afstandsbediening om energie te sparen STILL PAUSE Taste 2 Bot n STOP Bot nes SKIP DENON Bot n STOR ISS oe Bot n STILL PAUSE 2 Bot nes I ei Bot nes SKIP SLOW SEARCH De weergavehervatting vanuit het geheugen werk enkel voor discs waarbij de verstreken tijd op he display wordt getoond tijdens de weergave stop De functie voor het hervatten van de weergave wordt uitgeschakeld wanneer de AUTO PLAY modus wordt ingeschakeld STOP toets SKIP toetsen STOP toets SLOW SEARCH toetsen STILL PAUSE toets 6 SKIP toetsen Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet 668660 ou ou Tryck pa STOP tangenten pa spelaren eller fjarrkontrollen f r att stanna avspelningen Avspelningen stoppas da och en bakgrundsbild visas pa sk rmen Funktionen f r fortsatt minnesavspelning e Nar du trycker pa STOP tangenten minns DN V200 DN V300 stoppl get ki blinkar d p displayen Endast med DVD skivor e Om du trycker p PLAY tangenten efter att du tryckt p STOP tangenten forts tter avspelningen fr n den punkt d r den tidigare avbr ts Endast med DVD skivor e Minnesfunktionen f r Forts tt avspelningen annulleras o
125. ingeschakeld kunnen er bijgeluiden optreden die de luidsprekers kunnen beschadigen e Zorg ervoor dat de linker en rechter kanalen op de juiste wijze worden aangesloten L links op Len R rechts op R e Steek de stekker goed in het stopcontact Een slecht contact kan bijgeluiden veroorzaken e Er kunnen bijgeluiden optreden als het netsnoer wordt bijeen gebonden met de aansluitsnoeren 1 Aansluiting op een TV e Gebruik de bijgeleverde audio videokabel om de video en audio ingangsaansluitingen van de TV aan te sluiten op de VIDEO OUT of S VIDEO OUT en AUDIO OUT uitgangsaansluitingen van de DN V200 DN V300 e Controleer of P SCAN op het frontpaneeldisplay is uitgeschakeld Als P SCAN brandt drukt u de toets SHIFT en P SCAN op het frontpaneel in zodat P SCAN wordt uitgeschakeld Beelden zullen niet correct worden weergegeven als P SCAN brandt e Als u de s video uitgang wilt gebruiken stelt u VIDEO OUT in onder VIDEO SETUP bij SETUP in de begininstellingen Zie blz 138 Naar stopcontact TV OBSERVERA e Las bruksanvisningarna f r alla komponenter i systemet innan du b rjar ansluta dem e Utf r f rst alla anslutningarna och anslut natsladden sist av allt e Om str mmen ar pa nar anslutningarna g rs kan det uppsta ljudsm llar som kan skada dina h gtalare e Anslut h ger och v nster kanaler ratt R h ger till R och L vanste
126. la riproduzione del programma principale La schermata dei menu non viene visualizzata La funzione di ripresa della riproduzione disattivata Se la modalit di riproduzione in ripetizione la modalit di riproduzione casuale e cos via erano impostate l ultima volta che si spento l unit la riproduzione viene avviata mantenendo tali impostazioni Se le modalit KEY LOCK IR REMOTE LOCK HIDE OSD e cos via erano attivate l ultima volta che si spento l unit la riproduzione viene avviata mantenendo tali impostazioni Se sul disco caricato sono registrati file MP3 o JPEG la directory principale viene impostata come cartella corrente quando l unit viene accesa indipendentemente dalla cartella selezionata l ultima volta che si spento l unit Selezionando RATING LEVEL SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET PARENTAL CONTROL 1 Premere il tasto ENTER 2 Utilizzare i tasti numerici per immettere la password un numero di 4 cifre quindi premere il tasto ENTER e La password inizialmente impostata su 0000 e La password pu essere modificata cambiandola in una nuova password in PASSWORD vedere di seguito 3 Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare LEVEL Livello 8 impostazione di fabbrica Livello da 1 a 7 Pi basso il l
127. laag volume bijvoorbeeld s avonds laat Deze instelling is enkel geldig voor DVD s die zijn opgenomen in Dolby Digital SVENSKA Nar DOWNMIX har valts Tryck upprepade ganger p ENTER tangenten f r att v lja utsignalformatet AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX X COMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DOWNMIX MODE LT RT Grundinst llning fran fabriken Aktivera detta alternativ vid anslutning till en Dolby Pro Logic avkodare STEREO Aktivera detta alternativ vid anslutning av spelaren till en stereoanlaggning Nar COMPRESSION har valts AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT x DOWNMIX X COMPRESSION SELECT var SET ENTER BUTTON DYNAMIC RANGE COMPRESSION OFF Grundinst llning fr n fabriken V lj detta l ge f r ett normalt kompressionsf rh llande LEVEL V lj detta l ge f r att f ett kraftfullt ljud vid l ga ljudstyrkor Denna inst llning r praktisk n r du tittar p DVD skivor sent p kv llen och har en l g ljudstyrka inst lld Denna inst llning fungerar endast tillsammans med DVD skivor som spelats in med Dolby Digital ljudsignaler Instelmodus afsluiten Druk op de toets RETURN of SETUP Para salir del modo de configuraci n Tryck p RETURN eller SETUP tangenten ESPANOL Leer p gina 134 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n ENTER CONFIGUR
128. lecture programm e Touche CALL Appuyez sur ceci pour v rifier le contenu du programme Touche RANDOM Appuyer sur celle ci pour une lecture de plages al atoire sur le vid o ou le disque Touche annuler CLEAR Appuyer sur cette touche pour annuler les nombres entr s Touche Lecture a r p tition A B A B REPEAT Utiliser cette touche pour r p ter des sections entre deux points sp cifiques Touche REPEAT Appuyer sur celle ci pour une lecture de plages r p titive Touche MENU Le menu DVD enregistr sur le disque est affich Touche retour RETURN Appuyer sur cette touche pour revenir l cran menu pr c dent Touche lecture gt Touche STILL PAUSE II Touches SKIP Touche SLIDE SHOW La mani re de passer l image suivante pendant la lecture continue d image JPEG DIAPORAMA peut tre s lectionn e Touche ZOOM Appuyer sur cette touche pour agrandir l image 0686 898869 66 88 8 60 corrispondenti sull unit principale Tasto DVD POWER Premete questo tasto per commutare tra l accensione e l attesa accensione 2 Tasti numerici Usate questi tasti per inserire dei numeri Usate il tasto 10 per inserire i numeri da 10 in poi Esempio inserimento del numero 25 G10 Gia CG 3 Tasto dei sottotitoli SUBTITLE Premete questo tasto per commutare la lingua dei sottotitoli del DVD Tasto AUDIO Per i DVD dovete premere questo tasto per commutare la
129. lich vorstehender Teile nicht nicht ver ndert werden In einigen F llen stehen nur f r bestimmte Szenen i i verschiedene Winkel zur Auswahl Gewicht 3 9 kg Beim Anw hlen des Titels berpr fen Sie die KINDERSICHERUNG Einstellung 70 R startet die Wiedergabe MFernbedienung RC 963 nicht Type nfrarot Impuls Das Kennwort f r die Sperre e Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben um die Anfangseinstellungen auf ihre Stromversorgung 3 V DC 2 RO3 AAA Batterien der eingestellten Einstufung Werkseinstellungen zur ckzusetzen Geben Sie bei 5 in Schritt 3 auf Seite 71 wurde vergessen 1470 ein Die Disc wird nicht mit der Die Disc wird nicht mit der angew hlten Audio oder UntertitelSprache 63 65 Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich gesch tzte Technologien die durch verschiedene U S Patente Audio oder wiedergegeben wenn die angew hlte Sprache nicht auf der DVD enthalten ist A 2 n N Untertitelsprache und weitere intellektuelle Eigentumsrechte von Macrovision Corporation und anderen Rechtinhabern wiedergegeben die Sie als gesch tzt sind Die Anwendung dieser urheberrechtlich gesch tzten Technologien bedarf der Genehmigung N der Macrovision Corporation und bezieht sich ohne anderslautende Genehmigung der Macrovision Corporation ausschlie lich auf die private und anderweitig begrenzte Nutzung Eine Rekonstruktion der Das Bild erscheint nicht im Stellen Sie die TV BILDSCHIRMFORMAT Standard Einstellung
130. mit besonderer Form z B herzf rmige Discs sechseckige Discs usw nicht auf dem DN V200 DN V300 abgespielt werden k nnen Der Versuch derartige Discs wiederzugeben kann Besch digungen des Ger tes verursachen Handhabung von Discs Vermeiden Sie beim Einlegen und Herausnehmen von Discs das Ber hren der Disc Oberfl chen Achten Sie darauf da keine Fingerabdr cke auf die Signalfl che gelangen die in Regenbogenfarben schimmernde Seite Reinigung von Discs E Fingerabdr cke oder Staub auf der Disc k nnen zu einer Verschlechterung der Ton und Bildqualit t f hren und Wiedergabeausf lle verursachen Beseitigen Sie m glicherweise vorhandene Fingerabdr cke und Schmutz mit einem Tuch E Verwenden Sie f r die Reinigung ein im Handel erh ltliches Reinigungsset oder wischen Sie Fingerabdr cke und Schmutz einfach mit einem weichen Tuch ab Wischen Sie nicht in kreisf rmigen Bewegungen Wischen Sie sanft von der Mitte der Disc nach au en hin HINWEIS e Verwenden Sie weder Schallplatten noch Antistatiksprays Auch fl chtige Chemikalien wie z B Benzin oder Farbverd nner d rfen nicht f r die Reinigung benutzt werden Farbver d nner Schallplatten spray Benzin Vorsichtsma nahmen zur Handhabung von Discs e Achten Sie darauf da weder Fingerabdr cke Fett noch Schmutz auf die Discs gelangen e Achten Sie insbesond
131. n del disco PLAY MODE FOLDER e Si hubielran multiples carpetas salte al paso 2 e Si no hubiera ninguna carpeta en el disco salte al paso 3 e La imagen del mapa de bits tiene que ser creada para servir como una imagen de papel de fondo Consulte la NOTAS en la p gina 176 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar la carpeta que contenga el fichero s que desea reproducir y luego pulse el bot n ENTER WIDERGABEMODUS ORDNER enor je Para cambiar la carpeta Utilice el bot n de cursor A para seleccionar ROOT en la parte superior derecha de la pantalla y luego pulse el bot n ENTER Reaparecer la pantalla del paso 1 Seleccione la carpeta deseada Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Plaats de CD R RW waarop de bitmap afbeelding voor de achtergrond staat in de DN V200 DN V300 e Zodra de disc in de DN V200 DN V300 is geladen verschijnt het discinformatiescherm PLAY MODE FOWER Ce PEGI eee a Ss JPEG Erea Ees sl SINGLE ELAPSED Es e Ga door naar stap 2 als er meerdere mappen zijn e Ga door naar stap 3 als de disc geen mappen bevat e De bitmap afbeelding die als achtergrond moet worden gebruikt moet speciaal worden aangemaakt Zie OPMERKINGEN op pagina 176 S tt i den CD R RW pa vilken bitmapbilden f r bakgrunden har skrivits med DN V
132. o video registrato con il metodo di scansione progressiva VIDEO Questo modo adatto per la riproduzione di dischi che contengono del materiale video Quando selezionate SLIDE SHOW Premere piu volte il tasto ENTER e selezionare l intervallo di commutazione delle diapositive Potete impostare l intervallo di tempo tra 5 e 15 secondi L impostazione di fabbrica 5 secondi VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUTO SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET SLIDE INTERVAL TIME NOTA e Se appaiono delle strisce di rumore nell immagine o se l immagine poco nitido durante la riproduzione di un disco video DVD specifico cambiate il modo video Verlassen des Systemeinrichtungsmodus Pour quitter le mode Param trage Dr cken Sie die RETURN oder SETUP Taste Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP Per uscire dal modo di impostazione Premere il tasto RETURN oppure SETUP 59 DEU H FRANCAIS ITALIANO Wenn AUDIO EINSTELLUNGEN angew hlt ist Lorsque CONFIGURATION AUDIO do si seleziona AUDIO SETUP est s lectionn e Siehe Seite 54 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den und Y Cursortasten an und dr cken AUDI0 E INSTELLUNGEN DIGITAL AUSGANG AUSG 96K LPCM DOWNMIX X DYNAMIKKOMPRESSION SET ENTER TASTE DIGITAL AUSGANG Hiermit k nnen Sie das digitale Ausgangssignalformat anw hlen AUSG 96k
133. opname zijn een normale display en weergave soms niet mogelijk Voorts zullen map en bestandsnamen die andere tekens bevatten niet juist worden weergegeven e Vergeet niet de extensie MP3 toe te voegen aan MP3 bestanden Bestanden met een andere extensie dan MP3 of zonder extensie kunnen niet worden weergegeven Op Macintosh computers kunnen MP3 bestanden worden afgespeeld door de extensie MP3 toe te voegen na de bestandsnaam die maximaal uit 8 hoofdletters of cijfers mag bestaan en de bestanden op te nemen op de CD R RW e Plak geen stickers tape enz op de labelzijde of de weergavezijde van CD R RW discs Als er kleefstof op het oppervlak van een disc terechtkomt kan de disc vast komen te zitten in de DN V200 DN V300 en kan hij mogelijk niet meer worden uitgeworpen e De DN V200 DN V300 is niet compatibel met pakket schrijfsoftware e De DN V200 DN V300 is niet compatibel met ID3 Tag e De DN V200 DN V300 is niet compatibel met play ists e Geef geen CD R RW discs weer die andere bestanden dan muziek CD bestanden in CDA ormaat MP3 en JPEG bestanden bevatten Dit an defecten of beschadiging veroorzaken afhankelijk van het bestandstype OBSERVERA DN V200 DN V300 ar kompatibel med MPEG 1 Audio Layer 3 standarderna samplingsfrekvens p 32 44 1 eller 48 kHz Spelaren kan inte spela skivor som f ljer standarden MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio L
134. pa A B tangenten under pagaende avspelning e A punkten best ms ATO B SETA A B REPEAT Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll Para volver a la reproducci n normal Pulse el bot n A B hasta que aparezca A a B CANCELADO en la pantalla del televisor NOTAS e La repetici n de reproducci n puede que no uncione con algunos DVDs e Las funciones de repetici n de reproducci n y de repetici n de reproducci n A B no uncionar n con DVDs y CDs de v deo cuyo iempo transcurrido no aparezca en la pantalla de visualizaci n durante la reproducci n e No es posible realizar la reproducci n repetida cuando PBC est activado con CDs de v deo Pulse el bot n TOP MENU para desactivar PBC AB REPEAT Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Druk nogmaals op de A B toets e Eindpunt B wordt vastgelegd en de herhaalde weergave van het gedeelte A B wordt gestart ern Tryck en gang till pa A B tangenten e B punkten best ms Avspelningen repeteras nu mellan A och B punkterna ARO k Terugkeren naar de normale weergave Druk op de A B toets tot A TO B CANCELED op het TV scherm verschijnt 3k FOr att terg till normal avspelning Tryck pa A B tangenten tills A TO B CANCELED visas p TV sk rmen OPMERKINGEN Het is mogelijk dat voor sommige DVD s de herhaalde weergave niet werkt De herhaalde wee
135. que no sean los discos en la bandeja e No cargue discos quebrados o alabeados o discos que hayan sido pegados con cinta adhesiva etc e No utilice discos en los que la parte adhesiva de cinta de celof n o pegamento utilizado para pegar la etiqueta est expuesta o discos con restos de cinta o etiquetas que se han despegado Tales discos pueden atascarse dentro del reproductor ocasionando da os NEDERLANDS BELANGRIJK MET HET OOG OP DE VEILIGHEID WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT WAARSCH UWING Hanteer het netsnoer met de grootste zorg Beschadig of vervorm het netsnoer niet Als het beschadigd of vervormd wordt hunnen elektrische schokken of slechte werking door gebruik van het snoer worden veroorzaakt Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopkontakt en nooit aan het snoer zelf Maak de bovenafdekking niet open Ter voorkoming van elektrische schokken de bovenafdekking niet openen Mocht zich een probleem voordoen neem dan kontakt op met uw dealer Stop niets in het apparaat Steek geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistof in de DVD videospeler Elektrische schokken of slechte werking kunnen hiervan het gevolg zijn Noteer en bewaar de modelnaam en het serienummer van uw toestel U vindt ze op het kenplaatje Modelnr DN V200 DN V300 Serienr OPMERKING Deze DVD videospeler maakt gebru
136. se il vostro televisore compatibile con i formati NTSC e PAL Se riproducete un disco registrato in formato NTSC il formato del terminale di uscita video cambia automaticamente a NTSC nel caso di un disco PAL il segnale video in formato PAL Selezionando VIDEO OUT NOTE Premere il tasto ENTER diverse volte e selezionare video out MULTI S VIDEO AUTO 5SEC SET ENTER BUTTON S VIDEO Impostazione di fabbrica segnali video vengono emessi dal connettore d emissione S VIDEO I segnali video vengono emessi dal componente colorato dei connettori d emissione I segnali video vengono emessi dal connettore L impostazione VIDEO OUT non pu essere fatta quando P SCAN acceso nel pannello frontale Prenere sul tasto SHIFT e P SCAN nel pannello frontale per disattivare P SCAN DEU Wenn VIDEO MODUS angew hlt ist Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste wahlen Sie den Videomodus VIDEVIDEO OPTIONEN EINSTELLENS TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM MULTINORM VIDEO AUSGANG S VIDEO X VIDEO MODUS AUTO X DIASHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE VIDEO MODUS AUTO Standard Einstellung Das Ger t identifiziert den Material Typ der abgespielten Disc Film oder Video und stellt den Modus automatisch ein Dieser Modus ist f r die Wiedergabe von Discs geeignet die Film und Videomaterial enthalten FILM Dieser Modus ist am Besten f r die Wiedergabe vo
137. seleccionado se visualiza con un cuadro amarillo Introduzca el n mero utilizando los botones num ricos La reproducci n se inicia desde esta pista OOO O O Unidad de control remoto y Unidad de control remoto NEDERLANDS 13 GEBRUIK VAN HET ON SCREEN DISPLAY EB Gebruik deze functie om informatie over de disc titels hoofdstukken tijd enz op het display te doen verschijnen en te veranderen OPMERKING e De on screen displayfunctie werkt niet wanneer PBC is ingeschakeld tijdens de weergave van video CD s Druk op de toets TOP MENU om PBC uit te schakelen Druk in de weergavestand op de DISPLAY toets e Het On Screen Display verschijnt e Bij elke druk op de toets verandert het beeld op het TV scherm e De getoonde items verschillen van disc tot disc DISPLAY Afstandsbediening Voorbeeld Voor DVD videodiscs gt Voorbeeld Voor video en muziek CD s gt SINGLE REMAIN TOTAL ELAPSED TOTAL REMAIN Voer in met de nummertoetsen en druk vervolgens op de toets ENTER Wijzigen van de verstreken tijd Selecteer de verstreken tijd met de cursortoetsen en gt Rond het geselecteerde item verschijnt een gele kader e Voor DVD s Voorbeeld 1 uur 32 minuten 47 seconden gt 13247 1 minuut 26 seconden gt 00126 e Voor video en muziek CD s Voorbeeld 1 minuut 26 seconden gt 012
138. sie nicht und werfen Sie sie auch nicht in offenes Feuer e Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus wenn sie beabsichtigen das Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen e Sollte einmal Batteriefl ssigkeit auslaufen reinigen Sie das Batteriefach sofort und legen Sie neue Batterien ein 2 Benutzung des Fernbedienunges e Richten Sie das Fernbedienung w hrend des Betriebes wie im Diagramm gezeigt auf den Fernbedienungssensor e Die Reichweite des Fernbedienunges betr gt aus gerader Entfernung ca 7 Meter verringert sich jedoch wenn Hindernisse im Weg sind oder das Fernbedienung nicht direkt auf den Fernbedienungssensor gerichtet wird e Das Fernbedienung kann in einem horizontalen Winkel von bis zu 30 zum Fernbedienungssensor betrieben werden HINWEISE e Der Betrieb des Fernbedienunges ist m glicherweise schwierig wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt ist e Dr cken Sie niemals Tasten am Hauptger t und auf dem Fernbedienung gleichzeitig da dies Fehlfunktionen zur Folge h tte Ca 7 Meter Environ 7 m tres Circa 7 metri DS FRAN AIS 6 TELECOMMANDE m Le DN V200 DN V300 peut tre command distance l aide de la t l commande fournie avec appareil RC 963 1 Insertion des piles Enlever la trappe l arri re de la t l commande Placer deux piles AAA
139. superior derecha de la pantalla y luego pulse el bot n ENTER Reaparecer la pantalla del paso 1 Unidad de control remoto Unidad de control remoto FOLDER Musa 4 FOLDERS AP3 MP3 05 SINGLE ELAPSED gt U kunt overschakelen tussen aanduiding van de verstreken tijd en aanduiding van de resterende tijd door tijdens weergave op de DISPLAY toets Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk met MP3 discs Een ander MP3 bestand kiezen Druk op de STOP toets en kies met de cursortoetsen A en V het gewenste MP3 bestand Instellen van weergave in willekeurige volgorde Zie ook Speciale weergavestanden voor MP3 en JPEG bestanden op blz 176 Druk in de stopstand op de RANDOM toets Druk vervolgens op de PLAY toets of op de ENTER toets Instellen van de herhalingsfunctie Zie ook Speciale weergavestanden voor MP3 en JPEG bestanden op blz 176 De herhalingsfunctie verandert bij elke druk op de REPEAT toets in onderstaande volgorde fr gt FOLDER FOLDER REPEAT DISC TRACK REPEAT DISC REPEAT Terugkeren naar het oorspronkelijke discinformatiescherm Druk op de STOP toets kies met de cursortoets A ROOT bovenaan rechts op het scherm en druk dan op de ENTER toets Het in stap 1 getoonde scherm verschijnt opnieuw I K SINGLE ELAPSED Visningen p displayen kan v xlas mellan spelad tid av sp ret och resterande tid av sp
140. televisivo e Quando attivata la riproduzione automatica viene avviata la riproduzione del programma principale La schermata dei menu non viene visualizzata 73 DEUTSCH 2 Beenden der Wiedergabe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STOP Taste am Hauptger t oder auf dem Fernbedienungsger t Die Wiedergabe stoppt und es erscheint das Hintergrundbild e Bei Benutzung des DN V200 DN V300s wird diese Position bei Betatigung der STOP Taste gespeichert Zu diesem Zeitpunkt blinkt Bb auf dem Display nur DVD e Wenn Sie nach Bet tigung der STOP Taste die PLAY Taste drucken setzt die Wiedergabe an der Stelle wieder ein an der Sie zuvor unterbrochen worden ist nur DVD e Die Speicherfunktion f r die Wiederaufnahme der Wiedergabe wird entaktiviert wenn das Disc Fach ge ffnet oder die STOP Taste ein zweites Mal gedr ckt wird nur DVD Die Wiedergabe startet vom Anfang der Disc aus wenn die PLAY Taste nicht innerhalb von etwa 10 Sekunden gedr ckt wird e Wenn Sie die Disc Wiedergabe nicht fortsetzen m chten dr cken Sie um Strom zu sparen die DVD POWER Taste auf der Fernbedienung um den Standby Modus zu aktivieren Die Speicherfunktion zur Wiederaufnahme der Wiedergabe kann nur f r Discs angewenet werden bei denen die bereits ausgef hrte Wiedergabezeit w hrend der Wiedergabe auf dem Display angezeigt wird Die Fortsetzung der Wiedergabe ist nicht m glich wenn der AUTO PLAY Modus eingestellt
141. the A and Y cursor buttons to select the desired setting DIGITAL OUT Use this to select the digital output s signal format 96k LPCM OUT Use this to set the digital audio output when playing DVDs recorded in linear PCM audio DOWNMIX Set this when connecting the unit to a stereo device COMPRESSION Use this to set the dynamic range output when playing 96K LPCM OUT g DOWNMIX discs X COMPRESSION NOTE e Downmix and compression are displayed when the SETUP MENU MODE at SYSTEM SETUP is set to EXPERT Remote control unit Remote control unit AUDIO SETUP DIGITAL OUT SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DIGITAL OUT O When DIGITAL OUT is selected Press the ENTER button several times and select the output format NORMAL When playing DVDs recorded in Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from the digital audio output terminals When playing DVDs recorded in linear PCM linear PCM signals are output Select NORMAL when making digital connections to an AV amplifier with built in Dolby Digital and DTS decoder PCM Factory default Remote control unit Remote control unit AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT X DOWNMIX To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button When playing Dolby Digita recorded in linear PCM the kHz 16 bit PCM 2 channel digital outputs When playi linear PCM signals are output bitstream signals or DVDs signals are
142. uitgangsaansluiting VIDEO OUT e Sluit deze aan met het meegeleverde audio videosnoer Digitale audio uitgangsaansluiting COAXIAL e Aansluiten met een digitale audiokabel Sluit een in de handel verkrijgbare penstekkerkabel van 75 Q ohm aan e Via deze aansluiting worden digitale gegevens uitgevoerd 3 Display OB 9 OS Licht op om de momenteel weergegeven disc aan e duiden Lichten op om de namen van de delen op de weergegeven disc aan te duiden Licht op tijdens geprogrammeerde weergave Licht op tijdens willekeurige weergave Licht op wanneer progressieve videosignalen worden uitgevoerd Toont titel tracknummer en verstreken tijd tijdens de weergave Licht op om het momenteel weergegeven audioformaat aan te duiden Licht op in de stilbeeld pauzestand Licht op tijdens de weergave knippert wanneer de geheugenfunctie voor hervatting van de weergave wordt geactiveerd SVENSKA Str manslutning AC IN e Anslut till ett el uttag med den medlevererade natkabeln Videoutg ng VIDEO OUT e Anslut den medlevererade AV anslutningskabeln h r Digitalljudsutgang COAXIAL e Anslut med en digital audiokabel Koppla en kommersiellt tillganglig kabel med 75 Q ohms stickpropp e Fran denna utgang fas det digital data 3 Display 000 0000 VNO Lyser f r att ange den skiva som spelas f r tillf llet Dessa lyser f r att indikera sektionsnamnen p skivan som
143. und JPEG ateien in dem Ordner werden von der ngew hlten Datei aus in zuf lliger Reihenfolge ngezeigt PEG WIEDERGABE1 nur die JPEG Datei werden von der angew hlten JPEG Datei aus der Reihe nach angezeigt wahrenddessen werden die MP3 Dateien im Ordner von der ersten MP3 Datei aus der Reihe nach angezeigt e JPEG WIEDERGABE2 nur die JPEG Datei werden von der angew hlten MP3 Datei aus der Reihe nach angezeigt wahrenddessen werden die JPEG Dateien im Ordner von der ersten JPEG Datei aus der Reihe nach angezeigt e TRACK WIEDERHOLUNG die angew hlte MP3 oder JPEG Datei wird wiederholt angezeigt UN CM FRANCAIS ITALIANO Modes de lecture sp ciaux pour les fichiers MP3 et JPEG e FICHIER les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus dans l ordre en commen ant par le fichier s lectionn REPETITION DE FICH tous les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus r p titivement en commencant par le fichier s lectionn e DISQUE tous les fichiers MP3 et JPEG sur le disque sont lus dans l ordre en commencant par e fichier s lectionn e REPETITION DE DISO tous les fichiers MP3 et JPEG sur le disque sont lus r p titivement en commen ant par le fichier s lectionn e ALEATOIRE OUI tous les fichiers MP3 et JPEG dans le dossier sont lus dans un ordre al atoire en commengant par le fichier s lectionn LECTURE JPEG1 les fichiers JPEG seulement sont us dans l
144. visualizzare i nomi delle cartelle ed i nomi dei file sullo schermo come con i titoli Il DN V200 DN V300 pu visualizzare fino ad 8 caratteri composti da numeri lettere in maiuscola e il simbolo _ sottolineamento e Se effettuate la registrazione in un formato diverso da quello ISO9660 level 1 pud non essere possibile effettuare la normale visualizzazione e la riproduzione Inoltre non verranno visualizzati correttamente i nomi delle cartelle e dei file che includono altri simboli e Assicuratevi di aggiungere l estensione MP3 ai file MP3 Non sar possibile riprodurre i file se hanno un estensione diversa da quella MP3 oppure se non hanno alcuna estensione Con i computer Macintosh potete riprodurre i file MP3 aggiungendo l estensione MP3 dopo il nome del file composto da 8 lettere in maiuscola o numeri registrando i file sul CD R RW e Non applicate delle etichette del nastro adesivo ecc sul lato etichettato o sul lato contenente i segnali dei dischi CD R Se il nastro adesivo viene in contatto con la superficie del disco quest ultimo pu rimanere inceppato all interno del DN V200 DN V300 e pu essere impossibile espellere il disco e Il DN V200 DN V300 non compatibile pacchetti di scrittura software e DN V200 DN V300 non compatibile i simboli ID3 e Il DN V200 DN V300 non compatibile con le liste di riproduzione e Non riprodurre dischi CD R RW che contengono fil
145. wurde HINWEIS e Automatische Stromausschaltung Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn l nger als 30 Minuten keine Bedienung am Ger t oder mit der Fernbedienung ausgef hrt worden ist veg mes EI S STILL PAUSE Taste 2 STOP Taste SKIP Tasten DENON STILL PAUSE Taste STOP Taste SLOW SEARCH i Tasten i 6 SKIP Tasten STOP Hauptger t Unit principale Unit principale Fernbedienung T l commande Telecomando 3 Wiedergabe von Standbildern Zeitweilige Unterbrechung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STILL PAUSE Taste auf der Fernbedienung e Dr cken Sie zur Wiederaufnahme der Wiedergabe die PLAY Taste 4 Vorw rts R ckw rtssuchlauf Hauptger t Unit principale Unita principale STILL PAUSE Fernbedienung T l commande Telecomando Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine der SLOW SEARCH Tasten auf der Fernbedienung 4 R ckw rts gt gt Vorw rts e Bei nochmaliger Bet tigung der Taste erh ht sich die Suchgeschwindigkeit in vier Stufen e Variierbar in 3 Schritten bei CDs und Video CDs 4 Schritten bei DVD Video e Dr cken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY Taste SLOWISEARCH Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS En cours de lecture appuyer sur la touche STOP sur l appareil ou la t
146. 0 GetT Titre actuel Title Track Number 0 99 SI Digit 7 7 RETURN 3 ReturnValue title 1 99 Digit 8 8 ANGLE 33 GetC Chapitre actuel Titlle Number chp 1 999 Digit 9 9 10 80 Chapter Number DVD POWER 12 CLEAR 81 Codes de statut 0 Erreur 1 Ouvert 2 Pas de disque 3 Arr t 4 Lecture en cours 5 Pause de lecture RANDOM 28 CALL 82 Codes de type de disque 0 Pas de disque 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 REPEAT 29 NTSC PAL 83 SLOW SEARCH 40 SLIDE SHOW 84 SLOW SEARCH 41 DISPLAY 200 PLAY 44 SKIP 245 STILL PAUSE 48 SKIP 246 STOP 49 ZOOM 247 A B REPEAT 59 PROG DIRECT 251 OPEN CLOSE 66 I R ponses asynchrones SUBTITLE 75 E S S E AUDIO 78 roupe ommande arametres TOP MENU PBC 34 d ReturnValue EST E Title Track Number 9599 ReturnValue SOC D marrage du chapitre Title Number E i ae Chapter Number Bu PR ReturnValue EOC Fin du chapitre Title Number E i eee Chapter Number Bis Status Ex cution d une ReturnValue Voir les codes de statut Change commande ReturnStatus Error Notification d erreur ReturnValue Error code Voir les code d erreur 106 ITALIANO Telecomando di serie H Formato di base Il valore restituito pu essere uno dei seguenti Formato comandi 0 Nessun errore solo per il modello DN V300 R Bee he gruppo comando elenco parametril r x Codice di errore x H comandi possono essere inviati al lettore e Formato codice di risposta S A ire DVD e allo stato richiesto qu
147. 1 1 upps ttning 1 Frekvensomr de DVD linj r PCM 4 Hz till 22 kHz 48 kHz sampling 4 Hz till 44 kHz 96 kHz sampling DCD 4 Hz till 20 kHz 2 Signalbrusf rh llande DVD 110 dB DCD 110 dB 3 Total harmonisk distorsion O DVD 0 006 OCD 0 004 4 Dynamiskt omf ng DVD 100 dB CD 95 dB Optisk digitalutg ng Optisk anslutning 1 upps ttning Koaxial digitalutg ng Stiftkontakt 1 upps ttning AC 230 V 50 Hz 19W 434 B x 80 H x 360 D mm Inklusive utstickande delar 3 9 kg RC 963 Infrar d puls vef ring 3 V likstr m 2 RO3 AAA batterier Denna produkt anv nder teknologi f r att skydda upphovsr tter Teknologierna skyddas av l sningar som i vissa fall patents kts i USA samt av andra intellektuella r ttigheter som gs av Macrovision Corporation och andra innehavare Bruk av teknologi f r att skydda upphovsr tter m ste auktoriseras av Macrovision Corporation och ar endast avsedd for privat visning i hush ll och andra mindre platser med mindre annat har till tits av Macrovision Corporation Reverse engineering eller is rtagning ar f rbjudet sk Ratt till ndringar f rbeh lles 191 D amp M Holdings Inc DI PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY A 7 35 1 Sagamiono Sagamihara shi Kanagawa 228 8505 JAPAN Printed in China OOD 511 4279 104
148. 102 20 Localizzazione dei guasti Riproduzione dei brani nell ordine desiderato 21 Specifiche principali e ACCESSORI Assicuratevi di controllare che i seguenti accessori siano stati inclusi nella scatola insieme all unit principale Cavo audio Batterie RO3 AAA Cavo video Cavo di alimentazione Cavo video COMPONENTE Telecomando RC 963 Manuale delle istruzion Lista delle stazioni di servizio a Pas Es 1 CARATTERISTICHE 1 Convertitore D A di 24 bit 96 Hz ad alta precisione Il modello DN V200 DN V300 stato dotato di un convertitore D A di 24 bit per una fedele conversione D A dei dati 24 bit di alta qualit Questo migliora ulteriormente aspetti delle prestazioni audio quali il rapporto S R la gamma dinamica e la distorsione e sfrutta al massimo le possibilit di un suono di alta qualit fornito da un alto numero di bit e di un alta velocit di campionatura Funzione di scansione progressiva Il modello DN V200 DN V300 dotato di una funzione di scansione progressiva per una riproduzione caratterizzata da una qualit delle immagini elevata possibile ricreare film e altro software DVD con una qualit delle immagini quasi uguale a quella dell originale Funzione avanzata 1 KEY LOCK tasti sul pannello frontale accanto al tasto POWER sono disattivati per evitare un azionamento accidentale 2 IR REMOTE LOCK ta
149. 200 DN V300 e Skivinformationssk rmen visas nar skivan s tts i DN V200 DN V300 PLAY MODE FOLDER JPEGI 1 JPEG2 2 JPEG3 3 JPEG4 4 lesa SINGLE ELAPSED e Forts tt till steg 2 om det finns flera mappar p skivan e Forts tt till steg 3 om det inte finns n gon mapp p skivan e Bitmapbilden m ste skapas f r att fungera som bakgrundsbild Se OBSERVERA p sidan 176 Kies met behulp van de cursortoetsen A en Y de map die het bestand de bestanden bevat dat die u wilt weergeven en druk dan op de ENTER toets MODE LACTURE FICHIER ROOT JPEGI 5 JPEG 1 JPEG2 5 JPEG2 S JPEGA gt JPEG4 4 JPEGS JPEGS 5 PLAGES COUL S EE Map veranderen Kies ROOT met behulp van de A cursortoets rechts bovenaan het scherm en druk dan op de ENTER toets Het scherm van stap 1 verschijnt opnieuw Kies de gewenste map Anv nd piltangenterna A och V f r att v lja mappen med filen filerna du vill spela och tryck pa ENTER tangenten PLAY MODE FOLDER ET B Fee Fre Er EX Ees Fres SINGLE ELAPSED Andra mappen Anvand piltangenten A f r att v lja ROOT vid sk rmens vre h gra del och tryck sedan p ENTER tangenten Sk rmen i steg 1 visas igen Valj den nskade mappen 181 ESPANOL Utilice los botones de cursor A y Y en el mando a distancia para seleccionar el archivo de imagen fija por el que d
150. 44 Bak t riktning gt gt Fram t riktning e Hastigheten kar om du trycker ytterligare g nger p tangenten fem steg e Varierbar i 3 steg f r CD skivor och video CD skivor 4 steg f r DVD video e Tryck p PLAY tangenten n r du vill forts tta normal avspelning ESPA OL 5 Salto al comienzo de cap tulos o pistas Durante la reproducci n pulse uno de los botones de salto de la unidad principal o de la unidad de control remoto A Direcci n hacia atr s ANTERIOR pp Direcci n hacia adelante SIGUIENTE e El salto se realizar en un n mero de cap tulos o pistas igual al n mero de veces que se pulse el bot n e Cuando se pulsa el bot n de salto hacia atr s una vez el dispositivo recogedor de la se al volver al principio del cap tulo o pista reproducido en ese momento Posici n de reproducci n Vv Ke Capitulo Pista Capitulo Pista Capitulo Pista Capitulo Pista Direcci n hacia atr s Direcci n hacia adelante direcci n de reproducci n NOTA e En algunos casos puede ocurrir que la pantalla de men s reaparezca al pulsar uno de los botones SKIP durante la reproducci n de men s en un CD de video A m un rs Unidad principal Unidad de control remoto Hoofdtoestel Afstandsbediening Huvudenhet Fj rrkontroll 6 Reproducci n de fotograma por fotograma s lo para DVDs Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE de
151. 53 Netzanzeige e Diese Anzeige leuchtet bei eingeschalteter Stromversorgung Komponenten Video Ausgangsklemmen COMPONENT VIDEO OUT e Benutzen Sie f r den Anschluss das mitgelieferte Videokabel SERIAL REMOTE Anschluss nur beim DN V300 e Dies ist der Anschluss f r die serielle Steuerung von einem externen Ger t aus 21 pol SCART Buchse AV1 e F hren Sie den Anschluss mit einem 21 pol SCART Kabel im Handel erh ltlich aus Digitale Audio Ausgangsklemme OPTICAL e Benutzen Sie f r den Anschluss ein Lichtleitfaserkabel im Fachhandel erh ltlich e Von dieser Klemme werden digitale Daten ausgegeben S Video Ausgangsklemme S VIDEO OUT e Benutzen Sie f r den Anschluss ein S Video Anschlusskabel im Fachhandel erh ltlich Audio Ausgangsklemmen AUDIO OUT e Benutzen Sie f r den Anschluss das mitgelieferte Audio Videokabel FRANCAIS Se 89 60 Indicateur KEY LOCK e S allume lorsque le mode KEY LOCK est activ Indicateur IR REMOTE LOCK e S allume lorsque le mode IR REMOTE LOCK est activ Indicateur HIDE OSD e S allume lorsque le mode HIDE OSD est activ Affichage e Les informations du disque en cours de lecture y sont affich es Voir la page 50 Indicateur STANDBY e Ce t moin s allume lorsque l alimentation est en mode de veille Capteur de la t l commande Touche d ouverture fermeture 4 OPEN CLOSE e Appuyer sur ce touche pour ouvrir e
152. 6 Wijzigen van titel track of hoofdstuk e Voor DVD s Selecteer de track met de cursortoetsen en Voer in met de nummertoetsen en druk vervolgens op de toets ENTER e Voor video en muziek CD s Selecteer de track met de cursortoetsen A en Y Rond het geselecteerde item verschijnt een gele kader Voer in met de nummertoetsen De weergave begint vanaf de gekozen track O OA O O Afstandsbediening y Afstandsbediening 161 SVENSKA 13 BRUK AV SKARMMENYERNA E Anv nd denna funktion f r att visa och andra informationen p skivan titlar kapitel tid osv OBSERVERA e Visning av skarmmenyer fungerar inte nar PBC ar aktiv och du spelar video CD skivor Tryck pa TOP MENU tangenten f r att koppla ur PBC DISPLAY Tryck pa DISPLAY tangenten under avspelning e Sk rmmenyn visas e Bilden p TV sk rmen ndras varje gang du trycker p tangenten e Vad som visas beror p den skiva som spelas Fjarrkontroll Exempel F r DVD videoskivor gt Exempel F r video och musik CD skivor gt SINGLEREMAIN 0 03 17 TOTAL ELAPSED 0 06 15 TOTAL REMAIN 0 32 05 Skriv in med siffertangenterna och tryck sedan pa ENTER tangenten OO Andra spelad tid Anv nd piltangenterna och gt f r att v lja spelad tid Den valda DOO punkten visas med gul ram e F r DVD skivor Exempel F r 1 timme 32 m
153. 8 ITALIANO 4 Collegamento ad un amplificatore AV con decodificatore incorporato Durante la riproduzione dei DVD registrati in Dolby Digital o DTS i segnali Bitstream Dolby Digital o DTS vengono emessi dai connettori di uscita audio digitali del lettore DVD Collegando un decoder Dolby Digital o DTS possibile ottenere un suono dalla potenza ed atmosfera di un cinema oppure di un teatro Alla presa di alimentazione Altoparlante anteriore destro Altoparlante centrale Altoparlante anteriore sinistro Cavo a fibre ottiche Connettore di ingresso audio digitale OPTICAL Subwoofer 8 Altoparlante surround destro Amplificatore AV con decodificatore incorporato centro di controllo AV 40 Altoparlante surround sinistro REMARQUE e Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut parleurs est g n r lorsqu un disque DVD enregistr au format DTS est lu avec un d codeur ou autre qui n est pas compatible DTS NOTA e Se riproducete un DVD non compatibile registrato in DTS mentre usate un decodificatore ecc verra generato un forte rumore che puo recare danni alle vostre orecchie o agli altoparlanti E Connecter un cable en fibre optique au connecteur de Entr e audio num rique OPTICAL vp R 7 Aligner dans la bonne direction Enlever le cache poussi re l aligner dans la bonne direction et l introduir
154. 81 CALL 82 NTSC PAL 83 SLIDE SHOW 84 DISPLAY 200 SKIP 245 SKIP 246 ZOOM 247 PROG DIRECT 251 Tangenter funktioner RC koder decimal Digit O 0 Digit 1 1 Digit 2 2 Digit 3 3 Digit 4 4 Digit 5 5 Digit 6 6 Digit 7 7 Digit 8 8 Digit 9 9 DVD POWER 12 RANDOM 28 REPEAT 29 SLOW SEARCH 40 SLOW SEARCH 41 PLAY 44 STILL PAUSE 48 STOP 49 A B REPEAT 59 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 ESPA OL SOLUCI N DE PROBLEMAS 21 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Sistema de se al NTSC PAL ER E Discos de uso 1 DVD siguientes comprobaciones Discos sencillos de 12 cm de 1 capa discos sencillos de 12 cm de 2 capas discos de dos lados de 12 cm de 2 capas 1 capa por lado Discos sencillos de 8 cm de 1 capa discos sencillos de 8 cm de 2 capas discos de dos lados de 8 cm de 2 capas 1 capa por lado Antes de pensar que el reproductor no funciona bien vuelva a realizar las E Est n todas las conexiones correctamente realizada E Est siguiendo las instrucciones del manual E Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces 2 Discos compactos CD DA Video CD Si el DN V200 DN V300 pareciera no estar funcionando correctamente compruebe la tabla siguiente Si esta Discos de 12 cm discos de 8 cm operaci n no solucionara el problema pu
155. A lt gt SET ENTER BUTTON SET ANGLE MARK ON Fabrieksinstelling Het camerahoeksymbool wordt getoond tijdens de weergave van sc nes die vanuit meerdere camerastandpunten zijn opgenomen OFF Het camerahoeksymbool wordt niet getoond ook niet tijdens de weergave van sc nes die vanuit meerdere camerastandpunten zijn opgenomen Wanneer CAPTIONS is gekozen Druk meermaals op de toets ENTER en kies ON of OFF DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON x CAPTIONS OFF SELECT var SET ENTER BUTTON SET CLOSED CAPTION OFF Fabrieksinstelling Kies deze instelling wanneer u bij de weergave van DVD s die Engelse bijschriften bevatten de bijschriften niet op het scherm wilt doen verschijnen ON Kies deze instelling om de bijschriften op het scherm te doen verschijnen bij de weergave van DVD s die Engelse bijschriften bevatten SVENSKA Nar ANGLE MARK har valts Tryck upprepade ganger pa ENTER tangenten f r att vaja ON eller OFF DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON X CAPTIONS SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET ANGLE MARK ON Grundinst llning fran fabriken Vinkelsymbolen visas i scener som har spelats in i olika vinklar OFF Vinkelsymbolen visas inte ven om du spelar scener som har spelats in i olika vinklar Nar CAPTIONS har valts Tryck upprepade ganger p ENTER tangenten
156. A lt p gt SET ENTER BUTTON SET TV TYPE PAL Fabrieksinstelling Kies deze instelling wanneer het videoformaat van uw TV PAL is Als PAL wordt geselecteerd wordt het uitvoerformaat vast ingesteld op PAL NTSC Kies deze instelling wanneer het videoformaat van uw TV NTSC is Als NTSC wordt geselecteerd wordt het uitvoerformaat vast ingesteld op NTSC MULTI Kies deze instelling wanneer uw TV compatibel is met zowel het NTSC als het PAL formaat Als u een disk afspeelt die is opgenomen in het NTSC formaat verandert het formaat van de video uitgang in NTSC formaat Bij weergave van een PAL disk is het formaat van het videosignaal PAL Wanneer VIDEO OUT is gekozen Druk meermaals op de toets ENTER en kies de video uitgang VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO X VIDEO MODE AUTO SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt p gt SET ENTER BUTTON SET VIDEO OUT S VIDEO Fabrieksinstelling Videosignalen worden uitgevoerd via de S VIDEO uitgangsaansluiting COMPONENT Videosignalen worden uitgevoerd via de kleurcomponent uitgangsaansluitingen RGB Videosignalen worden uitgevoerd via de 21 polige SCART aansluiting VIDEO OUT kan niet worden ingesteld wanneer P SCAN brandt in het display van het voorpaneel Druk de toets SHIFT en P SCAN op het voorpaneel in om P SCAN uit te schakelen SVENSKA Nar TV TYPE har valts Tryck upprepade ganger p ENTER tange
157. ACI N DISCO DI LOGOS INGLES SUBT TULOS OFF MEN S DEL DISCO INGLES MARCA DE ANGULO on SUBT TULOS OFF SELECT VAA SET TECLA ENTER FIJAR DISCO DE IDIOMA DIALOGO DI LOGOS Utilice esta opci n para ajustar el idioma de la salida de sonido desde los altavoces SUBTITULOS Utilice esta opci n para ajustar el idioma de los subt tulos visualizados en el televisor MENUS DEL DISCO Utilice este ajuste para determinar el idioma de los men s de t tulos men s grabados en el disco etc MARCA DE ANGULO Las marcas de ngulo se muestran no se muestran en la pantalla SUBTITULOS Utilice esta opci n para establecer si visualizar o no los t tulos cerrados grabados en DVD NOTA Las marcas de ngulo y las capturas de pantalla se muestran cuando CONFIG MODE MENU en CONFIGURACI N DEL SISTEMA se fija en la opci n EXPERTO Cuando se ha seleccionado CONFIGURACI N DISCO 2 3 US erm DRD i E NEDERLANDS Wanneer DISC SETUP is geselecteerd Lees blz 134 SVENSKA Om DISC SETUP har valts Las mer pa sid 134 Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Cuando se seleccione DIALOGOS Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el idioma CONFIGURACI N DISCO DI LOGOS INGLES SUBT TULOS OFF MEN S DEL DISCO INGLES MARCA DE ANGULO ON X SUBT TULOS OFF SELECT VA SET TECLA ENTER FIJA
158. AV f rst rkare med inbyggd dekoder N r du spelar DVD skivor som spelats in med Dolby Digital eller DTS effekter s nds Dolby Digital eller DTS signaler fran DVD spelarens digitalljudsutgangar Om en Dolby Digital eller DTS avkodare ingar i ditt system kan du d uppn en ljud tergivning som r full av n rvarok nsla precis likadant som i en biosalong eller konsertsal Till el uttag Framh gtalare v nster Mitth gtalare Framh gtalare h ger Optisk fiberkabel O Digitalljudsing ng OPTICAL Subwoofer Surroundh gtalare v nster AV f rst rkare med inbyggd dekoder AV kontrolllcenter Surroundh gtalare h ger OPMERKING e Wanneer een DVD opgenomen in DTS wordt weergegeven terwijl een niet DTS compatibele decoder enz wordt gebruikt ontstaat een ruw geluid dat schadelijk kan zijn voor uw gehoor of voor de luidsprekers OBSERVERA e Det genereras mycket skarpt brus som kan skada dina ron och h gtalarna vid avspelning av DVD skivor som inspelats enligt DTS ver en dekoder eller liknande som ej ar DTS kompatibel E Aansluiting van een vezeloptische kabel op de digitale audio ingangsaansluiting OPTICAL I sv In de juiste stand brengen Verwijder de stofdop breng de vezeloptische kabel in de juiste stand voor de aansluiting en steek de stekker zover mogelijk in de aansluiting E Anslutning av optisk fiberkabel till digitalljudsingangen OPTICAL
159. B Non permessa l utilizzazione di registrazioni che avete fatto per altri scopi che non siano il vostro passatempo secondo la legge sui diritti d autore senza il permesso del proprietario dei diritti droits sans la permission du d tenteur des droits Placez le disque CD R RW sur lequel sont inscrits les fichiers musicaux de format MP3 dans le lecteur de DN V200 DN V300 Voir page 53 e Lorsque le disque est charg dans le DN V200 DN V300 l cran contenant des informations sur le disque appara t Legen Sie die CD R RW Disc in den DN V200 DN V300 ein auf die die MP3 Format Musikdatein geschrieben worden sind Siehe Seite 53 e Nach dem Einlegen der Disc in den DN V200 DN V300 erscheint der Disc Informationsbildschirm Inserite nel DN V200 DN V300 il disco CD R RW su cui i file musicali sono stati incisi nel formato MP3 Vedere pagina 53 e Quando inserite il disco nel Il DN V200 DN V300 appare lo schermo di informazioni sul disco MODE LRCTURE FICHIER PLAY MODE CT COM EL ROOT ECC WIDERGABEMODUS ORDNER mor DOHIER FOLDERI DOHIER FOLDER2 FICHIERS FOLDERS FICHIERS FOLDER4 FICHIERS FOLDERS ORDNERI 1 Sommer 2 E ne a Een ORDNERS 5 ABGELAUFEN SINGLE mies PLAGES COUL S in SINGLE ELAPSED Saz e Fahren Sie mit Schritt 2 fort wenn e S il y a plusieurs dossiers passez a l tape mehrere Ordner vorhanden sind e Wenn die
160. B are output 21 pin SCART terminal oooooo00000 0000000000 E DN V200 DN V300 E ese amp stu To power outlet NOTES e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s video format When the TV is PAL formatted set to PAL See page 14 e Some discs contain copy prohibit signals If such discs are played via a VCR the copy prohibit system may cause disturbance in the picture ENGLISH E Sound output from the DN V200 DN V300 s digital audio output connectors 4 Connecting to a AV amplifier with a Built in decoder When DVDs recorded in Dolby Digital or DTS are played Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from In the case of bit stream output the DVD player s digital audio output connectors If a Dolby Digital or DTS decoder is connected you can A i gt Settings achieve sound with the power and sense of presence of a movie theater or concert hall a DN V200 DN V300 ene n To power outlet Z ear meng ES Lo 9 user manger Optical fiber cable Front speaker left Center speaker Digital audio input connector OPTICAL DVD video DIGITAL OUT Audio recording format Dolby Digital NORMAL 2 channels PCM Dolby Digital bitstream 48 kHz 16 bit DTS bitstream DTS bitstream
161. CAR N Fernbedienung T l commande Telecomando SOUS TITRES NON SELECT VA lt p gt SET BOUTON ENTER DIALOGUES DIALOGUES Utilisez cette option pour s lectionner la langue du son la sortie enceintes SOUS TITRES Utilisez cette option pour s lectionner la langue des sous titres affich s sur la TV MENUS DU DISQUE Utiliser ceci pour programmer la langue des menus titre menus enregistr s sur le disque etc ANGLE Les marques d angle s affichent ne s affichent pas l cran SOUS TITRES Utilisez ceci pour choisir d afficher ou non les sous titres enregistr s sur le DVD REMARQUE Les marques d angle et l gendes s affichent lorsque MODE MENU dans R GLAGE SYSTEME est r gl sur EXPERT SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DISC LANGUAGE DIALOG DIALOG Usate questa voce per impostare la lingua dell uscita sonora proveniente dagli altoparlanti SUBTITLE Usate questa voce per impostare la lingua dei sottotitoli visualizzati sul televisore DISC MENUS Si utilizza per impostare la lingua dei menu menu registrati sul disco ecc ANGLE MARK segni degli angoli sono visualizzati non visualizzati sullo schermo CAPTIONS Utilizzare se si desidera impostare se visualizzare oppure no i sottotitoli nascosti registrati sui DVD NOTA I segni degli angoli e le didascalie vengono visualizzati quando SETUP MENU MODE da SYSTEM SETUP imp
162. CB en Y De signalen voor rood PR CR blauw PB CB en helderheid Y worden afzonderlijk uitgevoerd wat resulteert in een meer natuurgetrouwe weergave van de kleuren e De kleurcomponentingangsaansluitingen zijn op sommige TV s of monitors anders aangeduid PR PB y Y R Y B Y en Y CR CB y Y enz Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV voor details e Als uw TV compatibel is met progressieve scan drukt u de toets SHIFT en P SCAN op het voorpaneel in zodat P SCAN gaat branden op het display Dit resulteert in een hoge beeldkwaliteit met weinig flikkering Er worden geen signalen uitgevoerd via de Video out de S Video uitgang S aansluiting of de SCART aansluiting AV1 wanneer P SCAN brandt e Kies COMPONENT OUTPUT als instelling voor video uitvoer op het instelscherm Wanneer COMPONENT wordt gekozen worden geen videosignalen uitgevoerd via de S Video uitgang S aansluiting en RGB van de SCART aansluiting AV1 Utgangar f r fargkomponentsignaler PR CR PB CB och Y Signalerna r d PR CR bla PB CB och ljusstyrka Y sands i detta fall ut var f r sig vilket ger b ttre fargatergivning e Pa vissa TV apparater och bildsk rmar kan ingangarna f r f rgkomponentsignaler ha m rkts olika exempelvis som Pr PB och Y R Y B Y och Y CR CB och Y osv Se TV apparatens bruksanvisning f r n rmare anvisningar e Om din TV ar kompatibel med progressiv ska
163. CM Music CD 44 1 kHz 16 bit Linear PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM Cas d une sortie PCM R glages LPCM 44 1 kHz 48 kHz Format de l enregistrement audio NON Protection contre la duplication sur OUI Protection contre la duplication sur NON 48 kHz 16 24 bit PCM Pas de sortie de 48 kHz 16 24 bit PCM donn es 1 48 kHz 16 bit PCM lin aire 96 kHz 16 24 bit Pas de sortie de 96 kHz 16 24 bit PCM donn es 1 48 kHz 16 bit PCM CD vid o MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM cD i 44 1 kHz 16 bit PCM lin aire musicaux 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM MP3 CD MP 3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM 1 Es werden nur 48 kHz 16 Bit Quellen ausgegeben 2 Unter Beachtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht gesch tzter linearer PCM DVDs keinerlei digitale Signale bei Quellen mit ber 48 kHz 16 Bit ausgegeben Stellen Sie bei der Wiedergabe solcher Quellen entweder die Option 96k gt 48k ein oder f hren Sie analoge Anschl sse durch e Bei linearem PCM Audio handelt es sich um ein Signalaufnahme Format das f r Musik CDs verwendet wird W hrend Signale bei Musik CDs mit 44 1 kHz 16 Bit aufgenommen werden werden sie bei DVDs mit 48 kHz 16 Bit bis zu 96kHz 24 Bit aufgenommen was eine h
164. Carica il CD illustrato nel set e Per CD illustrati La riproduzione delle immagini ferme inizia automaticamente quando il disco viene caricato X Per Arrestare la riproduzione premere il tasto STOP Dopo la riproduzione di tutti i file dei fermi immagini nella cartella riappare lo schermo delle informazioni sul disco 97 DEUTSCH Um einige der auf der Disc gespeicherten Standbilder gleichzeitig anzuzeigen e Dr cken Sie die MENU Taste um bis zu 9 Standbilder gleichzeitig anzeigen zu lassen eFur die Auswahl und Anzeige eines Standbildes um die Dia Show bei einem bestimmten Standbild zu starten das gew nschte Standbild mit den Cursor Tasten V A und ausw hlen und anschlie end die ENTER Taste dr cken Um die Dia Show vor bergehend zu unterbrechen e Dr cken Sie die STILL PAUSE Taste e Dr cken Sie die PLAY Taste um mit der Dia Show fortzufahren Um zu einem Standbild durchzuschalten das Sie sich anschauen m chten mit dem Sie die Dia Show starten m chten e Dr cken Sie w hrend der Dia Show eine der SKIP Tasten A BB Dr cken Sie die SKIP ka Taste um zur ck zum vorherigen Standbild zu schalten dr cken Sie die SKIP P gt Taste um zum n chsten Standbild weiterzuschalten Standbilder wenden und drehen e Wenden Sie das Standbild mit den Cursor Tasten V A lt und gt Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird vertikal gewendet Y Cursor T
165. D nel modo a schermo pieno 57 DEU ITALIANO Selezionando TV TYPE FRANCAIS Lorsque le TYPE DE TV est s lectionn e Wenn FARBFERNSEHNORM angew hlt ist 58 Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie den Typ VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM MULTINORM VIDEO AUSGANG S VIDEO X VIDEO MODUS AUTO X DIASHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE FARBFERNSEHNORM PAL TV Standard Einstellung Wahlen Sie diese Einstellung wenn das Videoformat Ihres Fernsehger tes PAL ist Wenn PAL angew hlt ist ist das Ausgangsformat auf PAL festgelegt NTSC TV Wahlen Sie diese Einstellung wenn das Videoformat Ihres Fernsehger tes NTSC ist Wenn NTSC angew hlt ist ist das Ausgangsformat auf NTSC festgelegt MULTINORM Wahlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fernsehger t sowohl mit dem NTSC als auch PAL Format kompatibel ist Bei der Wiedergabe einer im NTSC Format aufgenommenen Disc von der Video Ausgangsbuchse erfolgt die Umschaltung auf NTSC Im Falle einer PAL Disc ist das Videosignal im PAL Format Wenn VIDEO AUSGANG angew hlt ist HINWEISE Dr cken Sie die ENTER Taste mehrmals und wahlen Sie den Videoausgang aus VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM MULTINORM VIDEO AUSGANG S VIDEO X VIDEO MODUS AUTO X DIASHOW 5 SEC SELECT VA SET ENTER TASTE VIDEO AUSGANG S VIDE
166. DE NORMAL TOTAL TIME 04 04 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON MODE NORMAL TOTAL TIME 04 04 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON MODE NORMAL TOTAL TIME 08 01 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON DEUTSCH Drucken Sie die PLAY Taste e Die Wiedergabe der Titel in der programmierten Reihenfolge beginnt Zur ckkehren zur normalen Wiedergabe Drucken Sie zum Beenden der programmierten Wiedergabe zun chst die STOP Taste und dann die PROG DIRECT Taste Dr cken Sie jetzt die PLAY Taste um die normale Wiedergabe vom Anfang der Disc an zu starten Titel aus dem Programm l schen Dr cken Sie die STOP Taste Der Programm Wiedergabeschirm erscheint Dr cken Sie die CLEAR Taste um den letzten Titel des Programms zu l schen L schen des gesamten Programms Das gesamte Programm wird gel scht wenn entweder das Ger t ausgeschaltet oder die Disc ausgeworfen wird Sie k nnen das Programm auch l schen indem Sie nach Bet tigung der STOP Taste zum Beenden der programmierten Wiedergabe die PROG DIRECT Taste dr cken Dr cken Sie zum berpr fen des Programms die CALL Taste Die einzelnen Programmpunkte werden nacheinander angezeigt PLAY a amp Hauptgerat Fernbedienung Unit principale T l commande Unita principale Telecomando FRANCAIS Appuyer sur la touche de lecture PLAY eLa lecture des pistes dans l ordre programm commence ITALIANO Premete il tasto PLA
167. DENON prora DVD VIDEO PLAYER DN V200 DN V300 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER L USO DN V200 FOR ENGLISH READERS PAGE 4 PAGE 32 FUR DEUTSCHE LESER SEITE 33 SEITE 109 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 35 PAGE 110 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 38 PAGINA 111 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 113 PAGINA 189 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 115 PAGINA 190 FOR SVENSKA LASARE SIDA 118 SIDA 191 NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO LIANO FRANCAIS DEU e Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack e Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da amp eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird e Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti
168. DVD La proc dure g n rale d utilisation des menus DVD est d crite ci dessous En cours de lecture appuyer sur la touche MENU e Le menu DVD s affiche Exemple MENU DVD 1 SOUS TITRE 2 AUDIO 3 ANGLE ITALIANO Utilisation du menu DVD Utilizzo del men DVD EB Alcuni DVD includono speciali men chiamati i men DVD Per esempio i DVD con dei contenuti complicati possono contenere dei men guida mentre i DVD con pi lingue possono contenere dei men audio e dei men delle lingue dei sottotitoli Questi men vengono chiamati men DVD Qui sotto segue una descrizione della procedura generale per usare i men DVD Premete il tasto MENU durante la riproduzione e Appare il men DVD Esempio MENU DEI TOLI 1 SOTTOTITOLI 2 LINGUA 3 ANGOLO MENU Fernbedienung T l commande Telecomando Dr cken Sie die ENTER Taste e Die angew hlte Funktion ist eingestellt e Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 wenn mehrere Men s erscheinen CAD Fernbedienung 000 O O EI T l commande Telecomando Utiliser le curseur ou les touches num rot es pour s lectionner l option souhait e e Si l option est s lectionn e avec les touches num rot es sauter l tape 3 ci dessous Exemple Lorsque AUDIO est s lectionn MENU DVD 1 SOUS TITRE 2 AUDIO
169. Digital picture g cm JPEG Digital picture o pee E JPEG teem E The following types of discs cannot be played on the DN V200 DN V300 e For European model DVDs with region numbers other than 2 or ALL e DVD ROM RAMs e SACD e CD ROMs e CDVs Only the audio part can be played e CD Gs Only the audio is output e Photo CDs NOTE 1 Video part which based on DVD video specification only can be played NOTE 2 Playing DVD R and DVD RW discs DVD R and DVD RW discs recorded in video ormat on a DVD recorder can be played on he DN V200 DN V300 Discs that have not be finalized cannot be played Depending on the disc s recording status he disc may not be accepted or may not be played normally the picture or sound may be not be smooth etc NOTE 3 According to recording quality some CD R RW cannot be played E Disc terminology e Titles and chapters DVD videos DVD videos are divided into several large sections called titles and smaller sections called chapters Numbers are allotted to these sections These numbers are called title numbers and chapter numbers For example Title 1 Title 2 Le Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2 E iam zk gt Tracks video and music CDs Video and music CDs are divided into sections called tracks Numbers are allotted to these sections These numbers are called track numbe
170. Disc keine Ordner enth lt fahren Sie bitte mit Schritt 3 fort e Se ci sono pi cartelle procedete al passo 2 i 7 e Se non ci sono delle cartelle sul disco e Si le disque ne contient aucun dossier passez a l tape 3 procedete al passo 3 89 DEUTSCH 90 Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten und wahlen Sie den Ordner aus der den die Datein n enth lt die Sie wiedergeben m chten Dr cken Sie dann die ENTER Taste WIDERGABEMODUS ORDNER ORDNER MP3 MP3 m 1 ORDNERZ MP3 MP3 02 n e Fahren Sie mit Schritt 2 fort wenn mehrere Ordner vorhanden sind Ordner Wechsel Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten oben rechts auf dem Bildschirm ROOT an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1 Wahlen Sie den gew nschten Ordner Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner le dossier comprenant le s fichier s que vous souhaitez couter puis appuyer sur la touche ENTER MODE LRCTURE Remen FICHIER2 EE Fre para a ERS mus 5 PLAGES ECOULES ei e S il y a plusieurs dossiers passez l tape 2 Pour changer de fichier Utiliser les curseurs et Y pour s lectionner ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyez sur la touche ENTER L cran de l tape 1 apparait a nouveau S lectionnez le dossier souhait ITALIAN
171. Discs 1 Schicht pro Seite E Bedienen Sie das Ger t entsprechend der Betriebsanleitung Einschichtige 8 cm einseitig bespielte Discs zweischichtige 8 cm einseitig bespielte E Funktionieren der Verst rker und die Lautsprecher einwandfrei 7 GE S Discs zweischichtige 8 cm beidseitig bespielte Discs 1 Schicht pro Seite Wenn Sie den Eindruck haben da der DN V200 DN V300 nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie 2 Compact Discs CD DA Video CD bitte die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Punkte Sollte sich die St rung nicht beheben lassen ist der DN V200 DN V300 m glicherweise defekt Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie das Netzkabel vom Netz ab und 12 cm Discs 8 cm Discs kontaktieren Sie Ihren Fachhandler oder einen sich in Ihrer Nahe befindlichen Kundendienst S Video Ausgang Y Ausgangspegel 1 Vp p 75 Q Ohm C Ausgangspegel 0 3 Vp p Ausgangsklemmen S Klemmen 1 Satz Symptom Pr fen Seite Video Ausgang Ausgangspegel 1 Vp p 75 Q Ohm Das Ger t schaltet sich nicht Schlie en Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an 41 45 Ausgangsklemmen Stiftbuchsen 1 Satz AV 1 1 Satz ein 47 Komponenten Ausgang Y Ausgangspegel 1 Vp p 75 Q Ohm Bei Bet tigung der PLAY Hat sich auf der Disc oder im Player Kondensation gebildet Lassen Sie das Ger t PB CB Ausgangspegel 0 7 Vp p 75 Q Ohm A vor der Inbetriebnahme 1 bis 2 Stunden st
172. E BASIC EXPERT DISC SETUP DIALOG ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN _ ITALIAN OTHERS SUBTITLE OFF ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN _ ITALIAN OTHERS DISC MENUS __ ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN OTHERS ANGLE MARK ON OFF CAPTIONS Hoff ON SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH FRAN AIS ESPANOL DEUTSCH WALL PAPER BLACK PICTURE AUTO PLAY OFF ON RATING LEVEL 8 NO LIMIT 1 2 L3 14 5 6 7 PASSWORD CHANGE OLD PASSWORD NEW PASSWORD L_ CONFIRM PASSWORD DEFAULTS RESET PASSWORD 135 SVENSKA Stall in punkterna f Fet stil anger fabriksinst llningar Symbolen X visas nar installningsmenyn SETUP MENU MODE r i EXPERT l get VIDEO SETUP SYSTEM SETUP TV ASPECT 4 3 PS OSD LANGUAGE ENGLISH E 4 3 LB FRAN AIS WIDE 16 9 ESPANOL DEUTSCH TV TYPE PAL MULTI WALL PAPER BLACK NTSC PICTURE VIDEO OUT S VIDEO AUTO PLAY OFF COMPONENT ON RGB x RATING LEVEL 8 VIDEO MODE AUTO H NO LIMIT FILM el VIDEO 2 x 3 SLIDE SHOW 5 SEC 4 10 SEC 5 15 SEC 6 _7 PASSWORD CHANGE OLD PASSWORD N
173. E est s lectionn e ITALIANO do si selezi Siehe Seite 54 68 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den A und Y Cursortasten an DEUTSCH HINTERGRUND SHWARZ AUTO PLAY OFF EINSTUFEN 8 DERZ KENWORT KENNWORT NDERN VORE INSTE LLUNG RESET SET UP MENU STANDARD MEI OSD SPRACHE OSD SPRACHE Stellen Sie hier die Sprache f r die Standard Einstellbildschirm und die auf dem Fernsehschirm angezeigten Meldungen ein WIEDERGABE usw HINTERGRUND W hlen Sie dies zum Auw hlen des Bildes das im Stoppmodus und CD Wiedergabemodus auf dem Bildschirm erscheinen soll AUTO PLAY Es ist m glich die Wiedergabe nach dem Einschalten der Stromversorgung automatisch zu starten EINSTUFEN Stellen Sie hiermit die Kindersicherung f r die Wiedergabe von nicht f r Kinder geeigneten Erwachsenen Videos ein Beachten Sie bitte dass auch die Wiedergabe von Erwachsenen Videos erst dann blockiert werden kann wenn der entsprechende Sicherungswert auf die Disc aufgenommen worden ist Dennoch ist es m glich die Wiedergabe aller DVDs zu sperren DREZ KENNWORT ndern Sie hiermit das Passwort Die Standard Einstellung des Passwortes ist 0000 VOREINSTELLUNG Hiermit k nnen Sie in den INITIAL SETTINGS ge nderte Einstellungen auf ihre Originalwerte Werkseinstellung zur cksetzen SET UP MENU Die Anzahl der einstellbaren Anfangseinstellungen kann erh ht werden 1
174. EM SETUP r inst llt pa EXPERT N r DIGITAL OUT har valts Tryck upprepade g nger p ENTER tangenten f r att valja utsignalformatet DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX COMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DIGITAL OUT NORMAL Nar du spelar DVD skivor som spelats in i Dolby Digital eller DTS kommer bitfl dessignaler att s ndas ut fran de digitala terminalerna Nar du spelar DVD skivor som spelats in i PCM med inj ra signaler kommer linj ra PCM signaler att s ndas ut V lj NORMAL n r du g r digitala kopplingar till en AV f rst rkare med inbyggd Dolby Digital och DTS avkodare PCM Grundinst llning fran fabriken Nar du spelar Dolby Digital bitflodessignaler eller DVD skivor som spelats in i PCM med linj ra signaler konverteras signalerna till 48 kHz 16 bitars PCM 2 kanaler och sands fran de digitala utgangarna Nar du spelar DVD skivor som spelats in i PCM sands linj ra PCM signaler 2 Cuando se seleccione SALIDA LPCM 96k Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el modo de conversi n SALIDA DE AUDIO DIGITAL SALIDA LPCM 96K MEZCLA X COMPRESI N SELECT VA SET TECLA ENTER FIJAR SALIDA DE 96k LPCM A 48k 96k Por defecto de fabrica Cuando se reproduzcan DVDs PCM lineares que no tienen protecci n de derechos de autor para se ales de audio PCM de 2 canales de hasta 96 Hz las se ales PCM lineares se emitenco
175. EME LANGAGE OSD FRAN AIS FOND D ECRAN NOIR AUTO PLAY OFF RESTRICTION 8 MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DF AUT REMISE ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT var SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD ENGLISH R glage usine par d faut S lectionner cela pour r gler la langue OSD sur Anglais FRANCAIS S lectionner cela pour r gler la langue OSD sur Francais ESPA OL S lectionner cela pour r gler la langue OSD sur Espagnol DEUTSCH S lectionner cela pour r gler la langue OSD sur Allemand Lorsque le FOND D ECRAN est s lectionn e LANGAGE OSD FRAN AIS FOND D ECRAN NOIR AUTO PLAY OFF RESTRICTION 8 MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DF AUT REMISE A ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT var SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD NOIR R glage usine par d faut S lectionner ceci pour afficher un arri re plan noir sur l cran du t l viseur IMAGE S lectionnez cette fonction pour afficher le papier peint Ce fond d cran peut tre chang e la convenance de l utilisateur Voir page 101 102 ITALIANO Selezionando OSD LANGUAGE Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare LANGUAGE SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET OSD LANGUAGE ENGLISH Impostazione di fabbrica Selezionate questa voce per impostare la lingua inglese per l OSD
176. EN CLEAR TASTE O W hlen Sie mit den Zifferntasten die Nummer der Spur aus die Sie programmieren m chten Dr cken Sie die ENTER Taste W hlen Sie zum Programmieren weiterer Spuren jeweils eine Spurnummer aus und dr cken Sie nach jeder ausgew hlten Nummer die ENTER Taste e Bis zu 20 Spuren k nnen programmiert werden Bsp Programmieren der Titel 5 und 12 MODUS NORMAL GESAMTZEIT 04 04 EINGABE 0 9 10 LOSCHEN CLEAR TASTE moa MODUS NORMAL GESAMTZEIT 04 04 EINGABE 0 9 10 L SCHEN CLEAR TASTE MODUS NORMAL GESAMTZEIT 08 01 EINGABE 0 9 10 LOSCHEN CLEAR TASTE AS KI gt 3 i PROG DIRECT Fernbedienung T l commande Telecomando O Fernbedienung T l commande Telecomando FRAN AIS 11 LECTURE DES PISTES DANS L ORDRE SOUHAITE M Utiliser cette fonction avec les CD vid o et musicaux pour lire les pistes dans l ordre souhait Cette fonction n a aucun effet avec les DVD ITALIANO 11 RIPRODUZIONE DEI BRANI NELL ORDINE DESIDERATO W Usate questa funzione con i CD video e musicali per riprodurre i brani nell ordine desiderato Questa funzione non concerne i DVD REMARQUE e La lecture programm e n est pas possible lorsque PBC est activ avec les CD vid o Appuyez sur la touche TOP MENU pour inactiver la fonction PBC NOTA e Non po
177. ENDE SKIVHANTERING DN V200 DN V300 kan endast spela de skivor som visas pa sid 119 Observera dock att skivor med s rskilda former exempelvis hjartformer ttakantiga osv inte kan spelas DN V200 DN V300 F rs k inte spela denna typ av skivor eftersom DVD spelaren kan skadas Hur du h ller skivan Ror inte skivytan nar du s tter i eller tar ut skivan Var forsiktig sa att du inte far fingeravtryck pa signalytan den glansiga ytan Reng ring av skivor E Fingeravtryck och smuts p skivan kan p verka ljud och bildkvaliteten eller orsaka avbrott under avspelningen Torka bort fingeravtryck och smuts m Anv nd ett skivreng ringsmedel s ljs i handeln eller en mjuk duk f r att torka bort fingeravtryck och smuts Torka f rsiktigt fr n mitten och ut t Torka inte i cirkelformiga r relser OBSERVERA e Anv nd inte reng ringsspray f r vinylskivor eller antistatmedel Anv nd ej heller flyktiga kemikalier som t ex bensen eller thinner Reng ringsspray Thinner Bensen 120 Var f rsiktig n r du hantera dina skivor e Undvik att det kommer fingeravtryck fett eller smuts p skivorna e Var s rskilt noga s att skivorna inte repas n r du tar ut dem ut sina askar e B j inte skivorna e V rm inte skivorna e F rs k inte g ra h let i mitten av skivorna st rre e Skriv inte p sidan med text med pennor eller black e Det kan bildas kondens vattendro
178. ENTER diverse volte e selezionare ON oppure OFF DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON CAPTIONS OFF SELECT ya lt gt SET ENTER BUTTON SET CLOSED CAPTION OFF Impostazione di fabbrica Selezionate questa voce se non desiderate visualizzare le didascalie sullo schermo durante la riproduzione dei DVD che contengono delle didascalie in inglese ON Selezionate questa voce per visualizzare le didascalie sullo schermo durante la riproduzione di DVD che contengono delle didascalie in inglese Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP Per uscire dal modo di impostazione Premere il tasto RETURN oppure SETUP REMARQUES e Un d codeur de Frangais en anglais est n cessaire pour afficher les Frangais dans cette langue e Les DVD comportant des signaux de l gendes sont rep r s par la marque WA CJ E Les l gendes en anglais ne peuvent tre affich es si le DVD ne contient pas de signaux de l gende enregistr s e Les caract res d affichage des l gendes majuscules petites lettres italiques etc d pendent du DVD et ne peuvent tre s lectionn avec le DN V200 DN V300 NOTE e Occorre usare un decodificatore Inglese per visualizzare le didascalie in e DVD che contengono dei segnali delle didascalie sono indicaati dal marchio El D EJ Non possibile visualizzare le didascalie in inglese durante la
179. EO OUT e Anv nds for anslutning med hj lp av en S videokabel s ljs separat 2 Audioutg ngar AUDIO OUT e Anslut den medlevererade AV anslutningskabeln h r 129 ESPANOL Entrada de alimentaci n AC IN e Conecte a la alimentaci n de c a con el cable de alimentaci n incluido Conector de salida de v deo VIDEO OUT e Realice la conexi n con el cable de v deo incluido Conector de salida de audio digital COAXIAL e Realice la conexi n con un cable de salida audio Utilice un enchufe macho adquirible en el comercio de 75 Q ohmios e Por este conector se da salida a los datos digitales 3 Visualizacion Se ilumina para indicar el disco que se est reproduciendo en este momento Se encienden para indicar los nombres de las secciones del disco en reproducci n ances ott Ba Se ilumina en el E ti Se ilumina en el modo de reproducci n aleatoria modo de reproducci n Se ilumina cuando se extraen se ales programada de v deo progresivas RANDOM PSCAN D Se ilumina en el modo de repetici n de reproducci n Muestra el t tulo n mero de pista y el tiempo transcurrido durante la reproducci n Se ilumina en los modos pausa O Se ilumina durante la reproducci n y parpadea cuando se activa la funci n de memoria de reproducci n 130 NEDERLANDS Voeding AC IN e Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op het stopcontact Video
180. ER BUTTON Fernbedienung T l commande Telecomando disque Si la langue s lectionn e ne se trouve pas sur ce disque la langue par d faut est s lectionn e R GLAGE SYSTEME A gt R glage des langues d affichage l cran Le r glage de la langue de l cran des r glages initiaux etc le niveau de restriction de visualisation et la lecture de DVD pour adultes que vous ne souhaitez pas que les enfants etc visualisent peuvent tre restreints Le nombre d articles figurants dans les r glages initiaux peut tre augment Utiliser les touches curseurs et pour s lectionner le r glage souhait e S lectionne les MENU R GLAGE VIDEO Voir pages 57 59 e S lectionne les CONFIGURATION AUDIO Voir pages 60 62 e S lectionne les PREFERENCE DISQUE Voir pages 63 65 e S lectionne les R GLAGE SYSTEME Voir pages 68 71 Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou DVD SETUP a riproduzione del disco Se la lingua impostata non presente sul disco viene utilizzata la lingua predefinita del disco SYSTEM SETUP Aa Impostazione della lingua delle indicazioni a video possibile limitare l impostazione iniziale della lingua il livello di protezione e la riproduzione dei DVD per adulti che non devono essere visti dai bambini ecc possibile aumentare il numero di impostazioni in
181. ERGABEMODUS ORDNER Er arena i Fee a JPEG3 3 Gael ABGELAUFEN SINGLE EI Wurden alle Standbild Dateien in dem Ordner angezeigt erscheint wieder der Disc Informationsbildschirm Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando Hauptger t Unit principale Unita principale PLAY Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Utiliser les touches de d placement du curseur A et Y de la t l commande pour s lectionner le fichier d image fixe a partir desquels on veut commencer la pr sentation de diapositives ensuite appuyer sur la touche PLAY ou sur la touche ENTER de la t l commande ela pr sentation de diapositives commence e Seuls les fichiers d image fixe dans le dossier s lectionn sont lus MODE LACTURE FICHIER SC RV SC 1 Son FE 2 JPEG3 E 3 Ema e cres e PLAGES COUL S Ei D s que tous les fichiers d image fixe dans le dossier ont t lus l cran d information sur le disque r apparait ITALIANO Usate i tasti del cursore A e Y csul telecomando per selezionare il file del fermo immagine da cui desiderate iniziare la visualizzazione delle diapositive poi premete il tasto PLAY o quello ENTER sul telecomando e Ha inizio la visualizzazione delle diapositive e Sono riprodotti solo i file dei fermi immagini nella cartella selezionata PLAY MODE FOLDER ROOT E 0 JPEGI gt 1 JPEG2 a B
182. EW PASSWORD L CONFIRM PASSWORD DEFAULTS RESET PASSWORD SETUP MENU MODE BASIC EXPERT AUDIO SETUP DISC SETUP DIGITAL OUT 7 NORMAL DIALOG ENGLISH PCM FRENCH SPANISH 96k LPCM OUT 96k GERMAN 96k gt 48k ITALIAN x L OTHERS DOWNMIX LT RT STEREO SUBTITLE OFF x ENGLISH L COMPRESSION OFF FRENCH 8 SPANISH 7 GERMAN 6 ITALIAN ES OTHERS 4 3 DISC MENUS ENGLISH 2 FRENCH Al SPANISH GERMAN ITALIAN OTHERS ANGLE MARK ON OFF CAPTIONS OFF ON 136 NEDERLANDS Wanneer VIDEO SETUP is geselecteerd Lees biz 134 ESPANOL Cuando se ha seleccionado CONFIGURACION VIDEO Leer pagina 134 SVENSKA Om VIDEO SETUP har valts Las mer pa sid 134 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n ENTER Anv nd och Y piltangenterna f r att v lja Kies de gewenste instelling met behulp van de A en installningspunkt och tryck sedan p ENTER Y cursortoetsen en druk vervolgens op de ENTER OLE toets tangenten CONFIGURACI N VIDEO Z sur ns IEA oe SE 1 c I VIDEO SETUP A SALIDA VIDEO S VIDEO X MODO VIDEO AUTO X SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt gt FIJAR ASPECTO DE TV SET TECLA ENTER ASPECTO DE TV Utilice esto para ajus
183. EY LOCK E Operation of the buttons on the front panel aside from the POWER button is disabled to prevent 1 1 HIDE OSD indicator accidental operation 1 1 KEY LOCK indicator Press the SHIFT and STOP buttons simultaneously for 3 seconds The HIDE OSD indicator lights green the HIDE OSD mode is turned on and the OSD as well as the letters and icons displayed when buttons are operated are not displayed Press the SHIFT and PLAY buttons simultaneously for 3 seconds The KEY LOCK indicator lights green and the KEY LOCK mode is turned on e When the KEY LOCK mode is turned on the KEY LOCK indicator flashes green if one of the buttons on the front panel aside from lt a the POWER button is operated To turn the KEY LOCK mode off press the SHIFT and PLAY buttons again Main unit simultaneously for 3 seconds Main unit e To turn the HIDE OSD mode off press the SHIFT and STOP buttons again simultaneously for 3 seconds IR REMOTE LOCK E Operation of the buttons on the remote controller is disabled to prevent accidental operation 1 IR REMOTE LOCK indicator Press the SHIFT and STILL PAUSE buttons simultaneously for 3 seconds The IR REMOTE LOCK indicator lights green an
184. Error code Zie Foutcode 186 Toetsen functies RC codes decimaal CURSOR UP 88 CURSOR DOWN 89 CURSOR LEFT 90 CURSOR RIGHT 91 ENTER 92 MENU 13 SETUP 30 RETURN 3 ANGLE 33 10 80 CLEAR 81 CALL 82 NTSC PAL 83 SLIDE SHOW 84 DISPLAY 200 SKIP 245 SKIP 246 ZOOM 247 PROG DIRECT 251 Toetsen functies RC codes decimaal Digit O 0 Digit 1 1 Digit 2 2 Digit 3 3 Digit 4 4 Digit 5 5 Digit 6 6 Digit 7 7 Digit 8 8 Digit 9 9 DVD POWER 12 RANDOM 28 REPEAT 29 SLOW SEARCH 40 SLOW SEARCH 41 PLAY 44 STILL PAUSE 48 STOP 49 A B REPEAT 59 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 Seriell fjarrstyrning endast DN V300 E Kommandon kan skickas till DVD spelaren och den status som f rfr gas och skickas till v rden via RS 232C Denna DVD spelare kan styras med en PC Anslut spelaren och en serieport p PC n med en rak 9 stifts RS 232C kabel F r att styra denna DVD spelare fr n en PC ska du st lla in RS 232C omkopplaren p bakpanelen till RS 232C E RS 232C stifttilldelning DVD spelare Stift nr Signalnamn TXD RXD GND CTS RTS oo BWIN i E Kommunikationsf rh llanden Konfigurera serieporten p PC n enligt nedan
185. F 8 CAMBIO RESET BASICO SET TECLA ENTER 148 LENGUAJE OSD Utilice este idioma para ajustar el idioma de la pantalla de ajuste por defecto y los mensajes visualizados en la pantalla del televisor LECTURA etc FONDO MENU Utilice esto para seleccionar la imagen que se ha de ver en la pantalla en el modo de parada y en el modo de reproducci n de CD AUTO PLAY Es posible comenzar a reproducir autom ticamente despu s de que se active la alimentaci n NIVEL ACCESO Utilice esta opci n para restringir la reproducci n de DVDs para adultos que no desea que sean vistos por ni os Observe que incluso con DVDs para adultos no se puede restringir la reproducci n a menos que el nivel de restricci n est grabado en el disco Sin embargo es posible inhabilitar la reproducci n de todos los DVDs CONTRASE A ACTUAL Para cambiar la contrase a La contrase a del equipo es 0000 ajuste por defecto ESTADAR Util celo para volver a colocar los ajustes que ha cambiado en INITIAL SETTINGS a los valores originales predeterminados CONFIG MODE MEN Se puede aumentar el n mero de elementos iniciales de la configuraci n Lees blz 134 L s mer p sid 134 Kies de gewenste instelling met behulp van de en Y cursortoetsen en druk vervolgens op de ENTER toets Anv nd och Y piltangenterna f r att v lja inst llningspunkt och try
186. F Stopbit 1 bit Aan uit regeling voor KEY LKC LOCK functie Mode ON OFF Aan uit regeling voor IR ASE REMOTE LOCK functie Mode ON OFF Voor TITLE CHAPTER TRACK en COUNTER volgen de cijfergegevens na de opdracht Voorbeeld e PC PlayC 1 3 TITEL1 HOOFDSTUK3 WEERGEVEN e PC Time 0 3 15 0u3min15sec WEERGEVEN 185 NEDERLANDS H Afstandsbedieningscodes H Externe besturingsstatus Groep Opdracht Parameter GetStatus DVD spelerstatus ReturnValue Status zie Statuscodes GetDiscType Disc type ReturnValue Disc Type Zie Disc typecodes SC ReturnValue GetAST uidige geluidsspoor AudioStreamNumber 1 8 ra EEN ReturnValue PS GetSPST uidige ondertiteling SubPictureStreamNumber 0 32 EIE ReturnValue GetT uidige titel Title Track Number 0 99 ReturnValue Gett Huidig hoofdstuk Titlle Number La Chapter Number Kee Statuscodes 0 Fout 1 Open 2 Geen disc 3 Stop 4 Weergave 5 Pauze Disc typecodes 0 Geen disc 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 I Asynchrone respons Groep Opdracht Parameter ReturnValue EOT Einde van titel Title Track Number 0 99 ReturnValue title 1 99 soc Begin van een hoofdstuk Title Number oh 1 999 Chapter Number Pia PR ReturnValue title 1 99 EOC Einde van een hoofdstuk Title Number fi 1 999 Chapter Number Ben Status Uitvoering van een ReturnValue Zie Statuscodes Change opdracht ReturnStatus Error Foutmelding ReturnValue
187. GB del terminale SCART AV1 Televisore REMARQUES e Utilisez les trois cordons vid o disponibles dans le commerce pour brancher les connecteurs de sortie par composants de couleur du DN V200 DN V300 sur une t l vision ou un moniteur e Regler le TYPE DE TV dans MENU REGLAGE VIDEO du menu de configuration CONFIGURATION en fonction du format vid o de votre t l vision Lorsque la t l vision est form e en PAL r gler a PAL Voir a la page 58 e Regler la sortie vid o SORTIE VIDEO dans MENU REGLAGE VIDEO du menu de configuration CONFIGURATION pour l accorder avec le syst me Progressive TV e Pour utiliser la sortie audio a 2 canaux r gler STEREO dans REDUCTION dans CONFIGURATION AUDIO dans CONFIGURATION sur les r glages initiaux Voir page 62 e R gler le param tre TYPE D ECRAN dans MENU REGLAGE VIDEO sur CONFIGURATION pour tre en conformit avec le format de votre TV Voir page 57 e Le connecteur SORTIE AUDIO du DN V200 DN V300 n envoie aucun signal audio lorsque des disques enregistr s en DTS sont lus NOTE e Usate i cavi video venduti separatamente per collegare i connettori di uscita del componente dei colori al televisore o al monitor e Impostate il TV TYPE di VIDEO SETUP in SETUP per farlo aderire con il formato video della vostra televisione Se il vostro
188. LE oul SOUS TITRES NON SELECT VAA SET BOUTON ENTER SOUS TITRES NON R glage usine par d faut S lectionner cela pour ne pas afficher les sous titres Pour quelques disques il n est pas possible de d sactiver l affichage du sous titre ANGLAIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en anglais S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en anglais FRAN AIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en fran ais ESPAGNOL S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en espagnol ALLEMAND S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec le son en Allemand ITALIEN S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en italienne AUTRE Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de la langue Voir Liste des codes de langue la page 66 Lorsque le MENUS DU DISQUE est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez la langue PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS SOUS TITRES NON MENUS DU DISQUE ANGLAIS oul NON SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER MENU DISQUE ANGLAIS R glage usine par d faut S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez icher les menus en anglais RANCAIS lectionnez cette option lorsque vous souhaitez icher les menus e
189. LL Tryck p denna tangent f r att kontrollera inneh llet i ett program Slumpvalsavspelningtangent RANDOM Tryck p denna tangent f r att spela sp r p video eller musik CD skivor i slumpvis ordning Nollst llningstangent CLEAR Tryck h r f r att nollst lla de siffror du har matat in A B repeteringstangent A B Anv nd denna tangent f r att starta upprepad avspelning mellan tv valfria punkter Repeteringstangent REPEAT Tryck p denna tangent f r att spela sp ren upprepade g nger Menytangent MENU DVD menyn som finns lagrad p skivan visas Tillbakatangent RETURN Tryck h r f r att g tillbaka till den tidigare sk rmen i menyn Avspelningstangent gt gt Stillbilds Paustangent II SKIP tangenter SLIDE SHOW tangenten S ttet att skifta till n sta bild under kontinuerlig JPEG bildspelning SLIDE SHOW kan v ljas ZOOM tangent Anv nds f r att f rstora bilden ESPANOL CARGA DE DISCOS E Coloque los discos en la bandeja de discos con e lado etiquetado impreso hacia arriba NOTA e No mueva el DN V200 DN V300 mientras se est reproduciendo un disco Si lo hace podr a rayar el disco gu a de discos de 12 cm geleider voor 12 cm discs 12 cm skivsp r Bandeja de Le Disclade 3 guia de discos de 8 cm Skivslade geleider voor 8 cm discs 8 cm skivspar 1 Apertura y cierre de la bandeja de discos Active la alimentaci n P
190. Lautsprecher sch digen k nnen Ore DN V200 DN V300 EA EA VIDEO out al D 00000 ERAURS ze swpeoaut gt Digitaler Audio Eingangsanschlu OPTICAL Lichtleiter Kabel 6 Anschluss einer Stereo Komponente CABI DN V200 DN V300 DIGITAL OUT COAXIAL 00000 100000 TAL r m OUT HINWEISE e Beim Anschluss an ein Stereo Gerat mit 2 Audiokan len Nach der Einstellung von SET UP MENU in den SYSTEM SETUP auf EXPERTE stellen Sie DOWNMIX unter AUDIO EINSTELLUNGEN entweder auf STEREO oder LT RT siehe Seite 62 Bei in mehreren Kan len aufgezeichneten Tonquellen werden die analogen Signale in zwei Kan le heruntergemischt und ausgegeben Bei Tonquellen bei denen das Heruntermischen unzul ssig ist werden nur die FL und FR Kan le ausgegeben Stellen Sie AUSG 96k LPCM in den AUDIO EINSTELLUNGEN unter EINSTELLUNGEN auf 96k gt 48k siehe Seite 61 Bei der Einstellung auf 96k gt 48k werden auf 48 kHz oder weniger konvertierte analoge Audiosignale f r lineare PCM Quellen ausgegeben FRANCAIS 5 Connecter a un enregistreur num rique Enregistreur MD DAT Deck etc Modifier les r glages par CONFIGURATION AUDIO comme suit page 60 e SORTIE AUDIO NUM RIQUE gt PCM
191. M cD musicaux 44 1 kHz 16 bit Linj r PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM CD MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM 1 Endast 48 kHz 16 bitars k llor sands 2 Nar du spelar copyrightskyddade PCM DVD skivor med linj ra signaler sands inga digitala signaler f r k llor med mer n 48 kHz 16 bitar p grund av copyrightlagarna N r du spelar s dana k llor ska du antingen v lja 96k gt 48k eller koppla analogt e Linj rt PCM ljud ar det signalformat som anv nds vid inspelning av musik CD skivor Ljudsignalerna spelas in med en samplingsfrekvens p 44 1 kHz 16 bitars uppl sning p musik CD skivor medan de spelas in med en samplingsfrekvens p 48 kHz 16 bitars uppl sning alt 96 kHz 24 bitar f r DVD skivor Detta inneb r att DVD skivorna erbjudet mycket h gre ljudkvalitet j mf rt med musik CD skivor 126 ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA 5 Conexi n a un grabador digital Grabador de MD platina DAT etc 5 Aansluiting op een digitale recorder 5 Anslutning till ett digitald ck i u MD recorder DAT dech enz MD dack DAT dack e likn Realice el ajuste por defecto CONFIGURACION DE AUDIO tal como se indica a continuaci n V ase la p gina 140 Kies de standaardinstelling voor AUDIO SETUP x V lj nskat l ge via AUDIO SETUP grundinst lln e SALIDA DE AUDIO DIGITAL gt PCM zoals hieronder aange
192. MP3 convertidas en PCM independientemente si la salida de audio prefijada est ajustada a normal o PCM Las se ales son emitidas con la misma frecuencia de muestreo que a de la fuente de m sica e En general mientras mayor sea la velocidad de bits de un fichero MP3 mejor ser la calida del sonido En el DN V200 DN V300 se recomienda utilizar icheros MP3 grabados a velocidades de bits de 128 bps o m s e Los ficheros MP3 puede que no se reproduzcan en el orden esperado ya que el software de escritura puede cambiar la posici n de las carpetas y el orden de los ficheros al escribirlos en el CD R RW e La reproducci n programada no son posibles con los dicos de MP3 e Al escribir ficheros MP3 en discos CD R RW seleccione nivel 1 de ISO9660 como formato de software de escritura Quiz s esto no sea posible con algunos tipos de software de escritura Para obtener m s detalles rem tase a las instrucciones de uso del software de escritura e Con el DN V200 DN V300 es posible visualizar los nombres de las carpetas y los nombres de ficheros en la pantalla como si fueran t tulos El DN V200 DN V300 puede reproducir hasta 8 caracteres compuesto de n meros letras may sculas y la marca _ subrayado e Si se ha grabado en un formato que no sea el nivel 1 de ISO9660 la visualizaci n y la reproducci n normales puede que no sean posibles Adem s los nombres de carpetas y de ficheros que incluyan
193. MPEG Audio In the case of PCM output 2 channels PCM 48 kHz 16 bit 2 channels PCM 48 kHz 16 bit Settings LPCM 44 1 kHz 48 kHz DVD video Audio recording format Linear 48 kHz 16 24 bit OFF Copy protection ON i Copy protection OFF No output data 1 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit POM EEM 96 kHz 16 24 bit 96 KHz 16 24 bit PCM No output data 2 48 kHz 16 bit PCM Video CD MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM Music CD 44 1 kHz 16 bit Linear PCM 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM MP3 CD MP 3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM SSES 1 Only 48 kHz 16 bit sources are output 2 When playing copyright protected linear PCM DVDs in consideration of copyrights no digital signals are output for sources exceeding 48 kHz 16 bits When playing such sources either set to 96k gt 48k or make analog connections e Linear PCM audio is a signal recording format used for music CDs While signals are recorded at 44 1 kHz 16 bit for music CDs for DVDs they are recorded at 48 kHz 16 bit to 96kHz 24 bit providing higher sound quality than music CDs AV amplifier with a built in decoder AV control center Surround speaker left Surround speaker right NOTE e Harsh noise that could harm
194. N V200 DN V300 avec un cordon S Vid o disponible dans le commerce REMARQUES Connettore uscite S video Per ottenere un immagine pi nitida i segnali video vengono divisi in segnali colore C e luminosit Y Se il televisore dotato di connettore di ingresso S Video si raccomanda di collegarlo al connettore di uscita S Video del DN V200 DN V300 utilizzando un cavo di collegamento S Video disponibile in commercio NOTE e Raccorder les sorties vid o du DN V200 DN V300 directement au t l viseur ou par l interm diaire d un amplificateur AV Ne pas la connecter par l interm diaire d un magn toscope Certains disques comportent des signaux d interdiction la copie Si ces signaux passent par un magn toscope ils risquent de provoquer des d formations de image R gler le TYPE DE TV dans MENU REGLAGE VIDEO du menu de configuration CONFIGURATION en fonction du format vid o de votre t l vision Lorsque la t l vision est orm e en PAL r gler a PAL Voir a la page 58 R gler le param tre TYPE D ECRAN dans MENU REGLAGE VIDEO sur CONFIGURATION pour tre en conformit avec le format de votre TV Voir page 57 eLe connecteur SORTIE AUDIO du DN V200 DN V300 n envoie aucun signal audio orsque des disques enregistr s en DTS sont us e Collegate le uscite video del DN V200 DN V300 al televisore direttamente oppure mediante un amp
195. N V300 See page 12 PLAY MODE FOLDER e When the disc is loaded in the DN V200 DN ROOT ROOT H RE FSE FEST TT 1 V300 the disc information screen appears EE FOLDER3 3 e If there are multiple folders proceed to step 2 e If there are no folders on the disc proceed to EE SE step 3 Use the A and Y cursor buttons to select the folder containing the file s you want to play then press the ENTER button PLAY MODE FOLDER e If there are multiple folders proceed to step 2 Remote control unit To change the folder Crowe wes sl Use the and Y cursor buttons to select SINGLE ELAPSED ROOT at the upper right of the screen then press the ENTER button The screen in step 1 reappears Select the desired folder Remote control unit ENGLISH ime by pressing the DISPLAY button MP3 discs To change the MP3 file cursor buttons to reselect the desired ile To set the random play mode Also refer to Special play modes for and JPEG files on page 27 To set the repeat mode Also refer to Special play modes for and JPEG files on page 27 REPEAT button is pressed FOLDER FOLDER REPEAT DISC TRACK REPEAT DISC REPEAT To return to the initial disc informati screen button to select ROOT at the upper righ the screen then press the ENTER button The screen in step 1 reappears Use the A and Y cursor butto
196. NA 2 TXD e i idi i De berichten tussen de DVD speler en de DVD _DISC_ERROR gt Ongeldige opdracht voor huidige disc 3 RXD besturingseenheid zien er als volgt uit 4 groep opdracht parameterlijst r E Opdrachtenlijst Een groep een opdracht en een parameterlijst e Externe besturingsopdrachten 5 GND ussen rechte haken gevolgd door een 6 besturingsteken voor een nieuwe regel r Groep Opdracht Parameter 5 De parameterlijst bestaat uit een reeks van door Zie 7 CTS omma gescheiden paramaters die wel RC Afstandsbedieningsopdracht RC code afstandsbedieningscodes S TS ettergrootte gevoelig zijn PlayT Titel weergeven Title Track Number 0 99 Wanneer de DVD speler een bericht van de PlavC Hoofdstuk Title Number title 1 99 9 E externe besturingseenheid ontvangt wordt dit a NE Chapter Number chp 1 999 bevestigd Deze bevestiging gebeurt op 2 h O5 El Communicatievoorwaarden verschillende manieren 8 Sec Configureer de seri le poort van de pc als volgt Voor externe besturingsopdrachten ziet de Time Tijdzoeken Time Search 7 i Ge bevestiging er als volgt uit TE Bitsnelheid 9 600 bps e Groep groep gespecificeerd in het PC SetAST Geluidsspoor instellen AudioStreamNumber 1 8 ontvangen bericht pc Gegevenslengte 8 bits e Opdracht opdracht gespecificeerd in het SetSPST Ondertiteling instellen SubPictureStreamNumber 0 32 Pariteit ontvangen bericht quite geen e Parameterlijst Retourwaarde OSD Aan uit regeling voor OSD Mode ON OF
197. Nom de signal 1 2 TXD 3 RXD 4 5 GND 6 a 7 CTS 8 RTS 9 z H Conditions de communication Configurer le port s rie de l ordinateur comme indiqu ci dessous D bit binaire 9 600 bps Longueur des donn es 8 bits Parit Aucune Bit d arr t 1 bit H Format de base e Format de commande groupe commande liste de param tres r e Format de code de r ponse 0 Pas d erreur x Code d erreur x Exemple 1 Le lecteur re oit PC RC 66 r Le lecteur envoie PC RC ON Lorsque le contr leur externe re oit la r ponse ceci implique que le lecteur a v rifi le message re u syntaxe et que la commande sera ex cut e Exemple 2 Le lecteur re oit Le lecteur envoie IPC PlayT 16 r IPC PlayT 2 r Si une erreur interne se produit et que la commande ne peut pas tre ex cut e un message d erreur Code d erreur 2 Param tre non valide sera envoy El Commandes du syst me Les communications entre le contr leur de DVD et le lecteur DVD consistent en 3 diff rents types d informations e Commandes de contr le externe e Statut de contr le externe e R ponses asynchrones Les messages entre le DVD et le contr leur de DVD ressemblent a groupe commande liste de param tres r Une liste de groupes commandes et param tres entre parenth ses carr es suivie d un caract re de retour chariot r La liste de param tres existe pour les
198. O Usate i tasti del cursore e Y per selezionare la cartella che contiene il file da riprodurre poi premete il tasto ENTER PLAY MODE FOLDER Bm a crn Leewen 1 roem suse a room CC 3 e Foe Leewen a Frs n SINGLE ELAPSED AE e Se ci sono pi cartelle procedete al passo 2 Per cambiare cartella Usate il tasto del cursore A e Y per selezionare ROOT nell angolo superiore destro dello schermo poi premete il tasto ENTER Lo schermo del passo 1 riappare DEUTSCH Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten um die MP3 Datei anzuw hlen die Sie wiedergeben m chten und dr cken Sie dann die PLAY Taste oder ENTER Taste e Die Wiedergabe beginnt WIDERGABEMODUS ORDNER ROOT ET aon Fun mo a E mn TC ABGELAUFEN SINGLE gt Das Display kann durch Bet tigung der DISPLAY Taste w hrend der Wiedergabe zwischen der einzelnen bereits ausgef hrten und der einzelnen noch verbleibenden Wiedergabezeit umgeschaltet werden Eine programmierte Wiedergabe ist mit MP3 Discs nicht m glich ndern der MP3 Datei Dr cken Sie die STOP Taste und bet tigen Sie dann die A und Y Cursor Tasten um die gew nschte MP3 Datei erneut anzuw hlen Einstellen des Zufallswiedergabemodus Lesen Sie bitte auch den Abschnitt Besondere Wiedergabemodi ftir MP3 und JPEG Dateien auf Seite 96 Dr cken Sie im Stoppmodus die RANDOM Taste Dr cken Sie dann die PLAY oder ENTER Taste
199. O Standard Einstellung Videosignale werden vom S VIDEO Ausgangsanschluss ausgegeben KOMPONENTE Videosignale werden von den Farbkomponenten Ausgangsanschl ssen ausgegeben RGB Videosignale werden vom 21 Pin SCART Anschluss ausgegeben Die VIDEO OUT Einstellung kann nicht durchgef hrt werden wenn P SCAN auf dem vorderen Bedienfeld Display leuchtet Dr cken Sie die SHIFT und P SCAN Taste auf dem vorderen Bedienfeld um P SCAN auszuschalten Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le type MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV MULTI SORTIE VID O S VID O AUTO 5SEC SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER STANDARD VIDEO PAL R glage usine par d faut S lectionnez cette option si le format vid o de votre t l vision est le PAL Si PAI est s lectionn e le format de sortie est fix en PAL NTSC S lectionnez cette option si le format vid o de votre t l vision est le NTSC Si NTSC est s lectionn e le format de sortie est fix en NTSC MULTI R glage usine par d faut S lectionnez cette option si votre TV est compatible NTSC et PAL En cas de lecture d un disque enregistr en format NTSC le terminal de sortie vid o sera commut en format NTSC Pour le disque PAL le signal vid o est de format PAL Lorsque le SORTIE VIDEO est s lectionn e REMARQUES Appuyer sur la to
200. O X SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET VIDEO MODE AUTO Grundinst llning fr n fabriken Denna inst llning identifierar typen av inneh ll p skivan som spelas film eller video och v ljer l ge automatiskt Detta l ge l mpar sig b st f r att spela skivor med b de film och videoinneh ll FILM Detta l ge l mpar sig b st f r att spela skivor med filminneh ll eller videoinneh ll inspelat med progressiv avs kningsmetod VIDEO Detta l ge l mpar sig b st f r att spela skivor med videoinneh ll N r SLIDE SHOW har valts Tryck upprepade g nger p ENTER tangenten f r att v lja visningsintervallet f r dior VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUTO SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET SLIDE INTERVAL TIME Tidsintervallet kan st llas mellan 5 och 15 sekunder Fabriksinst llningen r 5 sekunder OBSERVERA Om brusstrimmor syns p bilden eller om bilden r oskarp vid avspelning av en specific DVD videoskiva f rs k med att ndra videol ge Instelmodus afsluiten Instelmodus afsluiten ra salir del modo de configuraci n se el bot n RETURN o SETUP Druk op de toets RETURN of SETUP Tryck p RETURN eller SETUP tangenten 139 NEDERLANDS ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA Cuando se ha seleccionado CONFIGURACI N DE AUDIO Wanneer AUDIO SETUP is geselecteerd Om AUDIO SETUP
201. O OUT aansluiting van de DN V200 DN V300 wanneer discs worden weergegeven die zijn opgenomen in DTS p DN V200 DN V300 s till motsvarande ingangar p TV apparaten eller bildskarmen e Stall in TV TYPE under VIDEO SETUP p SETUP menyn s att inst llningen passar din TV s videoformat Valj PAL om TV n du anv nder ar en PAL TV Se sid 138 e Stall in VIDEO OUT under VIDEO SETUP pa SETUP menyn s att inst llningen passar med Progressiv TV e F r att anv nda 2 kanalers audioutg ng st ll in STEREO i DOWNMIX i AUDIO SETUP i SETUP i grundinst llningen Se sid 142 e Stall in TV ASPECT i VIDEO SETUP i SETUP f r att efterkomma din TVs bildf rh llande Se sid 137 e Det sands inga ljudsignaler fran DN V200 DN V300 s AUDIO OUT anslutning vid avspelning av skivor som spelats in enligt DTS formatet ESPANOL 3 Conexi n a un TV con un terminal SCART de 21 clavijas S lo para el modelo europeo e Utilice el comercialmente disponible cable SCART de 21 clavijas para conectar el terminal SCART de 21 clavijas del TV al terminal AV1 SCART de 21 clavijas del DN V200 DN V300 e Compruebe que P SCAN en la pantalla del panel frontal est apagado Si P SCAN est encendido pulse el bot n SHIFT y P SCAN del panel frontal para que P SCAN se apague Las im genes no sale
202. OCK functie 79 Ondertitels worden niet GE geen ondertitels wanneer de weergegeven DVD geen ondertitels getoond e Ondertitels zijn uitgeschakeld Schakel de ondertitels in 44 e De taal van audio of ondertitels verandert niet wanneer de weergegeven disc geen Taal van audio of verscheidende audio of ondertitel talen bevat ondertitels verandert niet Bij sommige discs kan de audiotaal of de taal van de ondertitels niet worden 48 veranderd met de overeenkomstige bewerking maar wel op de menuschermen e De gezichtshoek kan niet worden veranderd bij DVD s waarop geen verscheidene 65 Gezichtshoek verandert niet gezichtshoeken zijn opgenomen Soms zijn slechts voor bepaalde sc nes meerdere gezichtshoeken opgenomen De weergave wordt niet e Controleer de instelling van RATINGS 50 gestart na het selecteren van de titel U bent de toegangscode e Volg de onderstaande procedure om de begininstellingen terug te stellen op de voor de leeftijd fabriekswaarden Voer 1470 in bij 5 onder stap 3 op blz 151 vergrendelfunctie vergeten De disc wordt niet e De disc wordt niet weergegeven met de gekozen audio of ondertitelingstaal als die 143 145 weergegeven met de audio audio of ondertitelingstaal niet is opgenomen op de DVD of ondertitelingstaal die standaard is ingesteld Beeld wordt niet e Stel TV ASPECT standaard in op de instelling die geschikt is voor de aangesloten 137 weergegeven in het formaat TV 4 3 of 16 9
203. ON SELECT VA SET BOUTON ENTER ANGLES OUI R glage usine par d faut La marque de l angle est affich e lorsque des sc nes enregistr es selon diff rents angles sont lues NON La marque de l angle n est pas affich e m me lorsque des sc nes enregistr es selon diff rents angles sont lues Lorsque le SOUS TITRES est s lectionn e Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionner OUI ou NON PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS SOUS TITRES NON MENUS DU DISQUE ANGLAIS oul NON SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER CLOSE CAPTION NON R glage usine par d faut S lectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas afficher les l gendes l cran lorsque le DVD contient des l gendes en anglais OUI S lectionnez cette option pour afficher les l gendes l cran lorsque le DVD contient des l gendes en anglais ITALIANO Y Selezionando ANGLE MARK Premere il tasto ENTER diverse volte e selezionare ON oppure OFF DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON X CAPTIONS SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET ANGLE MARK ON Impostazione di fabbrica Il segno dell angolo amp visualizzato quando le scene agli angoli vengono registrate e riprodotte OFF Il segno dell angolo non visualizzato quando le scene agli angoli vengono registrate e riprodotte Selezionando CAPTIONS Premere il tasto
204. ORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA e Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo e Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm e No deje objetos extra os dentro del equipo e Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen e Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC e EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN51000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cu
205. OSS 3 JPEGA 4 SINGLE ELAPSED Dopo la riproduzione di tutti i file dei fermi immagini nella cartella riappare lo schermo delle informazioni sul disco DEUTSCH Um einige der auf der Disc gespeicherten Standbilder gleichzeitig anzuzeigen e Dr cken Sie die MENU Taste um bis zu 9 Standbilder gleichzeitig anzeigen zu lassen eFur die Auswahl und Anzeige eines Standbildes um die Dia Show bei einem bestimmten Standbild zu starten das gew nschte Standbild mit den Cursor Tasten V A und ausw hlen und anschlie end die ENTER Taste dr cken Um die Dia Show vor bergehend zu unterbrechen e Dr cken Sie die STILL PAUSE Taste e Dr cken Sie die PLAY Taste um mit der Dia Show fortzufahren Um zu einem Standbild durchzuschalten das Sie sich anschauen m chten mit dem Sie die Dia Show starten m chten e Dr cken Sie w hrend der Dia Show eine der SKIP Tasten A BB Dr cken Sie die SKIP ka Taste um zur ck zum vorherigen Standbild zu schalten dr cken Sie die SKIP P gt Taste um zum n chsten Standbild weiterzuschalten Standbilder wenden und drehen e Wenden Sie das Standbild mit den Cursor Tasten V A lt und gt Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird vertikal gewendet Y Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird horizontal gewendet Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird um 90 gegen den Uhrzeigersinn gedreht
206. P SCAN wordt uitgeschakeld Beelden zullen niet correct worden weergegeven als P SCAN brandt e Kies RGB als instelling voor video uitvoer bij video instelling op het instelscherm e CVBS en RGB signalen worden uitgevoerd via de SCART aansluiting AV1 Wanneer RGB wordt gekozen worden geen videosignalen uitgevoerd via de S Video uitgang S aansluiting of de componentuitgang e Wanneer RGB wordt gekozen worden CVBS en RGB uitgevoerd 21 pens SCART aansluiting E TV Naar stopcontact OPMERKINGEN SVENSKA 3 Anslutning till en TV med en 21 polig SCART anslutning Endast f r Europa modellen e Anv nd en 21 polig SCART kabel s ljs separat f r att ansluta TV apparatens 21 poliga SCART anslutning till den 21 poliga SCART anslutningen AV1 p DN V200 DN V300 s e Kontrollera att P SCAN p frontpanelens display ar sl ckt Om P SCAN lyser ska du trycka p SHIFT och P SCAN tangenten p frontpanelen s att P SCAN slacks Bilder sands inte ut r tt om P SCAN lyser e V lj RGB f r videoutinst llningen pa videoinst llningssk rmen e CVBS och RGB signaler s nds ut via SCART anslutningen AV1 Nar RGB har valts sands det inte ut n gra videosignaler fr n S Videoutg ngen S anslutningen eller utg ngen f r komponentvideosignaler e CVBS och RGB signaler sands ut n r RGB har valts 21 polig SCART anslutning
207. P button 12 Setup items for use Bold characters indicate factory defaults The mark of X is indicated when SETUP MENU MODE is set up by an EXPERT VIDEO SETUP TV ASPECT T_ 4 3 PS 4 3 LB WIDE 16 9 TV TYPE PAL MULTI NTSC VIDEO OUT r S VIDEO COMPONENT RGB VIDEO MODE T AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW 5 SEC I 10 SEC 15 SEC AUDIO SETUP DIGITAL OUT NORMAL PCM 96k LPCM OUT 96k 96k gt 48k DOWNMIX LT RT STEREO COMPRESSION OFF m8 7 6 CP 4 SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH L FRAN AIS H ESPANOL DEUTSCH WALL PAPER BLACK L PICTURE AUTO PLAY OFF ON RATING LEVEL 8 NO LIMIT 1 2 13 14 s5 6 L7 PASSWORD CHANGE OLD PASSWORD NEW PASSWORD L_ CONFIRM PASSWORD DEFAULTS RESET PASSWORD L SETUP MENU MODE BASIC EXPERT DISC SETUP DIALOG ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN OTHERS SUBTITLE OFF ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN OTHERS DISC MENUS ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN OTHERS ANGLE MARK ON OFF CAPTIONS OFF ON See page 12 ENGLISH When VIDEO SETUP is selected Use the A and
208. PCM 1 Alleen 48 kHz 16 bit bronnen worden uitgevoerd 2 Wanneer u een met auteursrechten beschermde linear PCM DVD weergeeft worden geen digitale signalen uitgevoerd voor bronnen met meer dan 48 kHz 16 bit Wanneer u een dergelijke bron weergeeft moet u dit op 96k gt 48k instellen of analoge verbindingen tot stand brengen e Lineaire PCM audio is het signaalopnameformaat dat wordt gebruikt voor muziek CD s 32 48 kHz 16 bit PCM Terwijl de signalen op muziek CD s zijn opgenomen met 44 1 kHz 16 bit zijn ze bij DVD s opgenomen met 48 kHz 16 bit tot 96 kHz 24 bit waardoor ze een hogere geluidskwaliteit bieden dan muziek CD s 125 SVENSKA E Ljud som sands ut fran DN V200 DN V300 s digital audioutgangar Vid bitfl desutg ng Inst llningar DIGITAL OUT Ljudinspelningsformat NORMAL 2 kanalig PCM data Dolby Digital Dolby Digital bitstr m 48 kHz 16 bit DVD video DTS bitstr m DTS bitstr m 2 kanalig PCM data 2 kanalig PCM data MPEGHjud 48 kHz 16 bit 48 kHz 16 bit Cas d une sortie PCM Installningar LPCM 44 1 kHz 48 kHz OFF Ljudinspelningsformat i Kopieringsskydd ON Kopieringsskydd OFF Inget utg ende data i n 48 kHz 16 24 bit en 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM d Inget utgaende data i A 96 kHz 16 24 bit 2 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit POM CD vid o MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PC
209. R Le impostazioni modificate da INITIAL SETTINGS vengono ripristinate ai valori originali predefiniti Selezionando SETUP MENU MODE Premere piu volte il tasto ENTER e selezionare SET UP SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT e A lt gt SET ENTER BUTTON SETUP MENU MODE BASIC Impostazione di fabbrica EXPERT E possibile aumentare il numero di voci per le varie impostazioni Verlassen des Systemeinrichtungsmodus Dr cken Sie die RETURN oder SETUP Taste Pour quitter le mode Param trage Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP Per uscire dal modo di impostazione Premere il tasto RETURN oppure SETUP 71 DEUTSCH 9 WIEDERGABE 1 Wiedergabe FRANCAIS ITALIANO 9 LECTURE 9 RIPRODUZIONE 1 Lecture 1 Riproduzione H D eos 1 et Schalten Sie das Ger t ein e Dr cken Sie die Netztaste Die Netzanzeige leuchtet und das Ger t schaltet sich ein e Dr cken Sie im Standby Modus die DVD POWER Taste auf dem Fernbedienungsger t Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste um das Disc Fach zu ffnen Legen Sie die Disc in das Disc Fach ein 72 Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste e Fur viele interaktive DVDs und Video CDs mit Wiedergabesteuerung erscheint ein Men schirm Wahlen Sie
210. R DISCO DE IDIOMA DIALOGO INGL S Por defecto de f brica R Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con el sonido en ingl s FRANCES Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con el sonido en franc s ESPANOL Seleccione esta opci n cuando reproducir el DVD con el sonido en espa ol ALEMAN Seleccione esta opci n cuando reproducir el DVD con el sonido en alem n ITALIANO Seleccione esta opci n cuando reproducir el DVD con el sonido en italiano OTRO Utilice los botones de n mero para introducir el n mero de idioma Consulte la Lista de c digos de idiomas en la p gina 146 CAR ES AT I Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Kies de gewenste instelling met behulp van de A en Y cursortoetsen en druk vervolgens op de ENTER DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ON OFF SELECT VAA SET ENTER BUTTON SET DISC LANGUAGE DIALOG DIALOG Met dit item stelt u de taal van het door de luid sprekers uitgevoerde geluid in SUBTITLE Met dit item stelt u de taal van de op het TV scherm getoonde ondertitels in DISC MENUS Met dit item stelt u de taal in van de menu s die op de disc zijn opgenomen titelmenu enz ANGLE MARK Camerahoeksymbolen worden weergegeven niet weergegeven op het scherm CAPTIONS Met dit item bepaalt u of de bijschriften die op DVD s zijn opgenomen al dan niet wor
211. R INTE UTSATTAS FOR FUKT ELLER VATA EFTERSOM DET DA FINNS RISK FOR BRAND OCH ELEKTRISKA STOTAR OBSERVERA 1 Behandla natsladden varsamt Natsladden far varken skadas eller deformeras Om den skadats eller deformerats kan den orsaka elchock eller felfunktion vid anvandning Dra alltid i sj lva stickkontakten vid urkoppling fran v gguttaget och aldrig i sladden 2 Oppna inte apparath ljet Risk f r elchock f religger om apparatens h lje ppnas Kontakta en terf rs ljare om n gra problem med apparaten skulle uppsta 3 Inga frammande f rem l far komma in i apparaten Skjut aldrig in metallf rem l och spill ingen v tska pa DVD spelare Det kan medf ra elchock och fel Skriv ner modellbeteckningen och serienumret anges pa typskylten i utrymmet nedan och spara dem f r framtida behov Modellbeteckning DN V200 DN V300 Serienummer OBSERVERA Denna DVD spelare har en halvledarlaser For basta m jiliga ljud tergivning bor apparaten anv ndas i en omgivningstemperatur mellan 10 C 50 F och 35 C 95 F Upphovsratt E Enligt lagen ar det f rbjudet att terge uts nda hyra ut eller spela skivor f r allman publik med mindre tillst nd fran garen till upphovsr tten f rst har inh mtats INNEH LLSF RTECKNING 1 EGENSKAPEf a ia 18 12 Avspelning av spar i slumpvis ordning 60 POR 19 13 Bruk av
212. R RW in den DN V200 DN V300 ein auf der das Bitmap Bild f r das Hintergrundbild aufgenommen wurde e Nach dem Einlegen der Disc in den DN V200 DN V300 erscheint der Disc Informationsbildschirm PLAY MODE FOLDER e Fahren Sie mit Schritt 2 fort wenn mehrere Ordner vorhanden sind e Wenn die Disc keine Ordner enthalt fahren Sie bitte mit Schritt 3 fort e Das Bitmap Bild muss als Hintergrundbild erstellt werden Beachten Sie bitte HINWEISE auf Seite 96 Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten und w hlen Sie den Ordner aus der den die Datein n enth lt die Sie wiedergeben m chten Dr cken Sie dann die ENTER Taste WIDERGABEMODUS ORDNER k Ordner Wechsel Bet tigen Sie die A Cursor Taste oben rechts auf dem Bildschirm ROOT an und drucken Sie dann die ENTER Taste Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1 Wahlen Sie den gew nschten Ordner Fernbedienung T l commande Telecomando Charger le CD R RW sur lequel l image en mode point bitmap pour le fond d cran a t crite dans le DN VN200 DN V300 e Lorsque le disque est charg dans le DN V200 DN V300 l cran contenant des informations sur le disque appara t PLAY MODE FOLDER e S il y a plusieurs dossiers passez l tape 2 e Si le disque ne contient aucun dossier passez l tape 3 e L image en mode poin
213. R button several times and select the language OFF Factory default Select this if you do not want to display the subtitles For some discs it is not possible to turn off the subtitle display ENGLISH Select this when you want to play the DVD wi he subtitles in English FRENCH Select this when you want to p subtitles in French SPANISH Select this when you want to p subtitles in Spanish GERMAN Select this when you want to p subtitles in German ITALIAN Select this when you want to play the DVD wi he subtitles in Italian OTHERS Use the number buttons to input the language number See Language code list on page 16 he DVD wi he he DVD wi he he DVD wi he When DISC MENUS is selected Press the ENTER button several times and select the language ENGLISH Factory default Select this when you want to display the menus in English FRENCH Select French SPANISH Select this when you want to display the menus in Spanish GERMAN Select this when you want to display the menus in German ITALIAN Select this when you want to display the menus in Italian OTHERS Use the number buttons to input the language number See Language code list on page 16 his when you want to display the menus in When ANGLE MARK is selected Press the ENTER button several times and select ON or OFF ON factory default The angle mark is displayed wh
214. RACKS IN THE RANDOM ORDER E Use this function with video and music CDs to play the tracks in the desired order This function does not affect with DVD E Use this function with video and music CDs to play the tracks in random order This function does not affect with DVD NOTE e Random playback is not possible when PBC is turned on with video CDs Press the TOP MENU button to turn PBC off NOTE e Programmed playback is not possible when PBC is turned on with video CDs Press the TOP MENU button to turn PBC off In the stop mode press the PROG DIRECT button once RANDOM e The program selection screen appears In the stop mode press the RANDOM button RANDOM ON Remote control unit e The random play screen appears RE ee e Random playback is not possible for some INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BI i S E discs Remote control unit Use the number buttons to select the number oO of the track you want to program Press the gt ENTER button To program other tracks select DOO one track number at a time and press the Press the PLAY button Ka i ENTER button after each number is selected O e The tracks start playing in random order e Up to 20 tracks can be programmed 2 Main unit Remote control unit EX To program track 5 and track 12 caia men From To return to normal playback Press the STOP butt
215. RD EXPERTE EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH FRANZOSISCH SPANISCH DEUTSCH ITALIENISCH SONSTIGE UNTERTITEL AUS ENGLISH H FRANZ SISCH SPANISH DEUTSCH ITALIENISCH SONSTIGE DISC MENUS ENGLISCH FRANZ SISCH SPANISCH DEUTSCH ITALIENISCH SONSTIGE i BILDWINKELMARKIERUNG T EIN AUS BILDUNTERSCHRIFT AUS EIN odus SETUP MENU MODE durch einen FACHMANN DERZ KENNWORT KENWORT ALTES KENNWORT NEUES KENNWORT KENNWORT BESTATIGEN KENNWORT FRANCAIS El ments de r glage pour l utilisation Les caract res en gras indiquent les r glages d origine La marque de X est indiqu e lorsque SETUP MENU MODE est r gl par un EXPERT MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN 4 3 PS 4 3 LB 16 9 TYPE DE TV T_ PAL MULTI NTSC SORTIE VID O S VID O COMPOSANTE RGB MODE VID O AUTO FILM VID O DIPORAMA 5 SEC F 10 SEC 15 SEC CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NORMAL NUMERIQUE PCM SORTIE LPCM 96k 96k _ 96k gt 48k H R DUCTION LT RT L_ STEREO L COMPRESSION NON 8 7 6 5 a 3 2 REGLAGE SYSTEME LANGAGE OSD 7 ENGLISH I FRAN AIS ESPANOL L_ DEUTSCH
216. RT Standard Einstellung W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie das Ger t an einen Dolby Pro Logic Decoder anschlieRen STEREO W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie das Ger t an ein Stereoger t anschlieRen Wenn DYNAMIKKOMPRESSION angew hlt ist NSTELLUNGEN DIGITAL AUSGANG AUSG 96K LPCM x DOWNMIX X DYNAMIKKOMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE DYNAMI KKOMPRESS ON AUS Standard Einstellung Wahlen Sie diese Einstellung f r den Standardbereich LEVEL W hlen Sie diese Einstellung um auch bei niedrig eingestellter Lautst rke einen kraftvollen Klang zu erzielen Diese Einstellung bietet sich an wenn Sie sich zum Beispiel sp t am Abend DVDs mit niedrig eingestellter Lautstarke ansehen m chten Diese Einstellung ist nur f r in Dolby Digital aufgenommene DVDs g ltig 62 Verlassen des Systemeinrichtungsmodus Dr cken Sie die RETURN oder SETUP Taste Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Lorsque REDUCTION est s lectionn IRATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE SORTIE LPCM 96K R DUCTION COMPRESSION SELECT vaar SET BOUTON ENTER MELANGEUR AUDIO Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le format de sortie LT RT R glage usine par d faut R glez ceci lorsque vous connectez l appareil un d codeur Dolby Pro Logic STEREO R glez ceci lorsque vous connectez l appareil un appareil st r o L
217. SC Seleccione esta opci n cuando su formato de video de televisi n sea NTSC Si se selecciona NTSC el formato de salida ser fijo a NTSC MULTI Seleccione esta opci n cuando su televisor sea compatible con ambos formatos NTSC y PAL Si reproduce el disco grabado en formato NTSC desde el terminal de salida de v deo cambiar al formato NTSC En caso de un disco PAL la se al de v deo ser en formato PAL Cuando se seleccione SALIDA VIDEO Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione la salida de v deo CONFIGURACI N VIDEO ASPECTO DE TV TIPO DE TV SALIDA VIDEO MODO VIDEO SLIDE SHOW SELECT VA lt p gt SET TECLA ENTER FIJAR VIDEO OUT S VIDEO Por defecto de f brica Las se ales de v deo se emiten desde el conector de salida S VIDEO COMPONENT Las se ales de v deo son emitidas en los conectores de salida componente a color RGB Las se ales de v deo se emiten desde el conector SCART de 21 clavijas El ajuste SALIDA VIDEO no se puede realizar cuando P SCAN est encendido en la pantalla del panel frontal Pulse el bot n SHIFT y P SCAN del panel frontal para que P SCAN se apague Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLAN Wanneer TV TYPE is gekozen Druk meermaals op de ENTER toets en kies het VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUTO SLIDE SHOW 5SEC SELECT V
218. SE contemporaneamente per lt lt STILL PAUSE pendant 3 secondes 3 secondi Hauptger t Unit principale Unita principale Dr cken Sie gleichzeitig die SHIFT und STILL PAUSE Taste f r 3 Sekunden Die IR REMOTE LOCK Anzeige leuchtet gr n und der IR REMOTE LOCK Modus wird eingeschaltet e Bei eingeschaltetem IR REMOTE LOCK Modus blinkt die IR REMOTE LOCK Anzeige gr n wenn eine der Tasten auf der Fernbedienung gedr ckt wird Drucken Sie zum Ausschalten des KEY LOCK Modus erneut die SHIFT und STILL PAUSE Taste gleichzeitig f r 3 Sekunden 99 FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH E Schalten Sie die Bildschirmanzeige und die Anzeige der auf dem Bildschirm angezeigten Symbole ein B Commuter l affichage l cran et l affichage des W Attivare e disattivare il display sullo schermo e und aus ic nes qui apparaissent et disparaissent a le icone visualizzate sullo schermo HIDE OSD Anzeige l cran Indicateur HIDE OSD Indicatore HIDE OSD Appuyer simultan ment sur les touches Dr cken Sie gleichzeitig die SHIFT und STOP Taste f r 3 Sekunden E SHIFT et STOP pendant 3 secondes L indicateur HIDE OSD s allume vert le mode HIDE OSD est activ et l affichage a l cran ainsi que les lettres et ic nes affich es lorsque les touch
219. SHIFT STILL PAUSE en PLAY toets gedurende 3 seconden ingedrukt De gekozen bitmap afbeelding wordt ingesteld als achtergrond van de DVD speler De gegevens van de voordien ingestelde achtergrond worden verwijderd uit het geheugen van de DVD speler Neem contact op met een dealer als u opnieuw een oorspronkelijke DENON Professional achtergrond wilt instellen Tryck pa SHIFT STILL PAUSE och PLAY tangenterna samtidigt i 3 sekunder DVD spelarens bakgrund vaxlar till den valda bitmapbilden x Datan f r den bakgrundsbild som lagrats tidigare raderas fr n DVD spelarens minne Kontakta en terf rs ljare om du vill terst lla bakgrundsbilden till en original DENON Professional bakgrundsbild Mando a distancia en serie s lo DN V300 H Las rdenes se pueden enviar al reproductor de DVD y el estado requerido y enviarlos a la central v a RS 232C Este reproductor de DVD se puede controlar mediante un PC Conecte el reproductor y un puerto en serie en el PC con un cable en l nea de 9 conector RS 232C Para controlar este reproductor de DVD mediante un PC ajuste el interruptor RS 232C en el panel trasero a RS 232C H Asignaciones RS 232C Conector reproductor de DVD N de pin Nombre de se al 1 2 TXD 3 RXD 4 5 GND 6 a 7 CTS 8 RTS 9 z H Condiciones de comunicaci n Configure el puerto en serie del PC como se muestra a continuaci n
220. STALACI N Nota Para la dispersi n del calor no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librer a o unidad similar x O TOTO Pared ESPANOL 3 PRECAUCIONES EN LA MANIPULACION DE DISCOS Solo los discos que incluyan las marcas indicadas en la pagina 114 pueden ser reproducidos en el DN V200 DN V300 Observe sin embargo que los disco con formas especiales discos con forma de coraz n discos hexagonales etc no se pueden reproducir en el DN V200 DN V300 No intente reproducir tales discos ya que podr a da ar el reproductor Manipulaci n de los discos Evite tocar la superficie de los discos al cargarlos y descargarlos Tenga cuidado de no dejar huellas de dedos en la superficie de se ales el lado brillante con colores del arco iris Limpieza de los discos E Las huellas de dedos o la suciedad depositada sobre los discos puede disminuir la calidad de sonido o causar saltos durante la reproducci n Limpie las huellas o la suciedad EB Utilice para ello un juego de limpieza de discos disponible en los comercios o un pa o suave para limpiar las huellas de dedos o la suciedad Realice la limpieza suavemente desde el centro hacia afuera No limpie con movimiento circulares NOTA e No utilice aerosol de discos o productos antiest ticos Tampoco debe usar productos qu micos vol tiles como benc
221. Saisir a l aide des touches num riques puis appuyer sur la touche ENTER Modification du temps coul iliser les touches curseur ll et gt pour s lectionner le temps coul l ment s lectionn s affiche dans un cadre jaune e Pour les DVD Exemple Pour 1 heure 32 minutes 47 secondes gt 13247 Pour 1 minute 26 secondes gt 00126 e Pour les CD vid o et audio Exemple Pour 1 minute 26 secondes 0126 Changement du titre de la plage ou du chapitre e Pour les DVD Utiliser les touches curseur lt 4 et pour s lectionner la plage Saisir l aide des touches num riques puis appuyer sur la touche ENTER e Pour les CD vid o et audio Utiliser les touches curseur A et Y pour s lectionner la plage L l ment s lectionn s affiche dans un cadre jaune Saisir l aide des touches num riques La lecture d marre partir de cette plage O DA O O EI T l commande y T l commande ITALIANO 13 USO DEL DISPLAY DI VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO E Usate questa funzione per visualizzare e modificare le informazioni del disco titoli sezioni tempo ecc NOTA e La funzione delle indicazioni a schermo non funziona quando il PBC acceso insieme ai CD video Premere il tasto TOP MENU per spegnere il PBC DISPLAY Premete il tasto DISPLAY nel modo di riproduzione e Appare il display sullo schermo e L imma
222. Schlag oder eine Fehlfunktion sein Bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihres Sets die auf dem Leistungsschild gezeigt wird aufschreiben und behalten Modell Nr DN V200 DN V300 Seriennummer HINWEIS Der CD Transport verwendet einen Halbleiterlaser Um einen gleichbleibend guten Betrieb zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen den DVD Videospielers ausschlie lich in R umen mit einer Temperatur von 10 C 50 F 35 C 95 F zu betreiben 1 AUSSTATTUNGSMERKMALE Urheberrechte oi g Bi Die Reproduktion Ausstrahlung der Verleih sowie die ffentliche Wiedergabe von Discs erfordern die 1 Hochpr zisions 96 kHz 24 Bit D A Konverter 3 HIDE OSD Zustimmung des Urheberrechtinhabers Der DN V200 DN V300 ist f r die getreue D A Schalten Sie die Bildschirmanzeige und die Umwandlung von hochqualitativen 24 Bit Daten Anzeige der auf dem Bildschirm angezeigten mit einem 24 Bit D A Konverter ausgestattet Symbole ein und aus INHALT Dadurch werden bestimmte Aspekte der Audio 4 AUTO PLAY Leistung wie Rauschabstand Dynamikbereich und Durch diese Funktion ist der Player in der 1 Ausstattungsmerkmale neen 33 12 Wiedergabe von Titeln in E noe ae e WE Lage die Wiedergabe nach dem Einschalten Gi i See SLOT CUT CE SIRE EN MON der Stromversorgung automatisch zu starten El Disesh cess ma nern 34 zufallsgesteuerter Rei
223. Sie diese Einstel lung f r die Wiedergabe Letter Box Modus mit und unten lung fur die Wiedergabe von DVDs im Full Screen Modus Vollbild Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM MULTINORM VIDEO AUSGANG S VIDEO VIDEO MODUS AUTO DIASHOW 5SEC SELECT 7077 TV_BILDSCHIRMFORMAT SET ENTER BUTTON 3 SE gt romeo RARE MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VIDEO X MODE VID O X DIAPORAMA SELECT VA lt gt FORMAT IMAGE SET ENTER BUTTON VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE X SLIDE SHOW SELECT VA lt gt SET TV ASPECT SET ENTER BUTTON Utiliser les touches curseurs A et V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche ENTER MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV MULTI SORTIE VID O S VIDEO X MODE VID O AUTO X DIAPORAMA 5SEC SELECT VA lt gt FORMAT IMAGE SET ENTER BUTTON lt TYPE D CRAN Utiliser cette fonction pour r gler la forme de l cran de votre t l vision TYPE DE TV Utiliser cette option pour r gler le format vid o de votre TV NTSC PAL ou MULTI SORTIE VID O R gler le connecteur partir duquel les signaux entrelac s doivent tre envoy s S VIDEO COMPONENT ou RGB MODE VID O Pour lire un DVD vid o s lectionner le mode v
224. T AV1 g V200 DN V300 DIGITAL OUT COAXIAL DIG SVIDEO OUT VIDEO OUT OPTICAL DIGITAL OUT DIV Pr Cr P8 Cs Y COMPONENT VIDEO IN NOTAS Utilice los tres cables de video que pueden encontrarse en el mercado para conectar al televisor o al monitor los conectores de salida del componente de color del DN V200 DN V300 Ajuste TIPO DE TV de CONFIGURACION VIDEO de CONFIGURACION para que concuerde con el ormato del televisor Cuando el televisor sea de formato PAL ajuste a PAL Ver pagina 138 Ajuste la salida SALIDA VIDEO de CONFIGURACI N VIDEO de CONFIGURACI N para que concuerde con Progresiva TV i Para utilizar una salida de audio de 2 canales ajuste ESTEREO en MEZCLA en CONFIGURACION DE AUDIO en CONFIGURACI N en la configuraci n inicial Ver p gina 142 Ajuste el ASPECTO DE TV en CONFIGURACI N VIDEO en CONFIGURACION para cumplir con el aspecto de su TV Ver p gina 137 o se env an se ales de audio desde el conector SALIDA DE AUDIO del DN V200 DN V300 cuando se reproducen discos grabados en DTS 122 NEDERLANDS 2 Aansluiting op een TV of monitor uitgerust met kleurcomponentingangsaansluitingen SVENSKA 2 Anslutning till en TV eller bildsk rm med ingangar f r fargkomponentsignaler Kleurcomponentuitgangsaansluitingen PR CR PB
225. T REO COMPRESI N OFF Lg 7 6 5 a 3 2 IMAGEN p AUTO PLAY r OFF ON NIVEL ACCESO 8 ABIERTO 1 2 3 a 5 Le L7 CONTRASE A ACTUAL CAMBIO CONTRASE A ANTIGUA NUEVA CONTRASE A _ CONFIRMAR CONTRASENA CONTRASE A ESTADAR RESET L CONFIG MODE MEN 7 BASICO EXPERTO CONFIGURACION DISCO DIALOGOS INGLES FRANCES ESPA OL ALEMAN ITALIANO OTRO SUBT TULOS OFF H INGL S FRANC S H ESPANOL ALEMAN ITALIANO OTRO MEN S DEL DISCO m INGL S FRANC S ESPANOL ALEMAN H ITALIANO OTRO MARCA DE ON ANGULO OFF SUBT TULOS OFF ON NEDERLANDS Instelitems voor gebruik Fabrieksinstellingen zijn vet gedrukt Het symbool wordt weergegeven wanneer de SETUP MENU MODE wordt ingesteld door een EXPERT VIDEO SETUP TV ASPECT 4 3 PS 4 3 LB L WIDE 16 9 TV TYPE PAL MULTI L NTSC VIDEO OUT S VIDEO COMPONENT L RGB L VIDEO MODE AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW 5 SEC 10 SEC L 15 SEC AUDIO SETUP DIGITAL OUT NORMAL pcm 96k LPCM OUT 96k L 96k gt 48k DOWNMIX LT RT L_ STEREO L COMPRESSION OFF La 7 6 5 4 3 2 SETUP MENU MOD
226. T nell angolo superiore destro dello schermo poi premete il tasto ENTER Lo schermo del passo 1 riappare 101 DEU W hlen Sie das als Hintergrundbild einzustellende Bitmap Bild aus und lassen Sie es wiedergeben W hlen Sie mit den Cursor Tasten und Y auf der Fernbedienung die Standbild Datei aus mit der Sie starten m chten und dr cken Sie anschlieRend die PLAY Taste oder die ENTER Taste auf der Fernbedienung e Die Dia Show beginnt e Nur die in dem angew hlten Ordner befindlichen Standbild Dateien werden angezeigt WIDERGABEMODUS ORDNER orn AA lelie aurez 7 ss E ABGELAUFEN SINGLE Wurden alle Standbild Dateien in dem Ordner angezeigt erscheint wieder der Disc Informationsbildschirm Wenn das Bitmap Bild das Sie andern m chten angezeigt wird dr cken Sie die STILL PAUSE Taste Die Dia Show wird vor bergehend unterbrochen Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung Hauptger t T l commande Unit principale Telecomando Unit principale PLAY Fernbedienung T l commande Telecomando STILL PAUSE IA REMOTA Hauptger t Unit principale Unit principale FRAN AIS S lectionner l image en mode point devant servir de fond d cran et la lire Utiliser les touches de d placement du curseur A et Y de la t l commande pour s lectionner le fichier d image fixe partir desquels on veut commencer la pr sentation de diapositive
227. Telecomando Beispiel Wenn Apfel angew hlt ist TOP MENU Apfel Banane Orange Erdbeere Weg Pfirsich Ananas Apfel Exemple Lorsque Pomme est s lectionn BARRE DE MENU Pomme Banane Orange Fraise P che Ananas Pomme Esempio Quando stata selezionata la voce Mela MENU SUPERIORE Mela Banana Arancio Fragola Pesca Ananas Mela FRANCAIS Appuyer sur la touche de lecture PLAY ITALIANO Premete il tasto PLAY Utiliser les touches curseurs A Y et gt pour s lectionner le param tre souhait e Sur certains disques il existe un deuxi me cran menu Si c est le cas appuyer sur la ouche bb pour afficher l cran menu suivant Voir le bo tier du disque Les touches curseurs A Y et gt ne onctionnent pas pour les CD vid o Utiliser es touches num rot es pour s lectionner e param tre souhait Usate i tasti del cursore A Y e gt per selezionare la voce desiderata e Per alcuni dischi esiste uno schermo men secondario In tal caso premete il tasto kl per visualizzare lo schermo men successivo Fate riferimento alla custodia del disco tasti del cursore A Y d e gt non funzionano per i CD video Usate i tasti numerici per selezionare la voce desiderata Appuyer sur la touche ENTER e La s lection est confi
228. UAGE ENGLISH OSD LANGUAGE ENGLISH FONDO MENU NEGRO WALL PAPER BLACK WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF AUTO PLAY OFF AUTO PLAY OFF NIVEL ACCESO 8 Unidad de control remoto RATING LEVEL 8 RATING LEVEL 8 CONTRASENA ACTUAL CAMBIO Afstandsbediening PASSWORD CHANGE PASSWORD CHANGE ESTADAR RESET Fj rrkontroll DEFAULTS RESET DEFAULTS RESET CONFIG MODE MEN BASICO SETUP MENU MODE BASIC SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON FIJAR IDIOMA OSD SET OSD LANGUAGE SET OSD LANGUAGE CONFIGURACION DEL SISTEMA LENGUAJE OSD ESPANOL ENGLISH Por defecto de fabrica Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Ingl s FRANCAIS Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Franc s ENGLISH Fabrieksinstelling ENGLISH Grundinst llning fran fabriken Kies deze instelling om de OSD taal in te stellen V lj detta lage f r att v lja engelska spr ket p op Engels sk rmmenyerna FRANCAIS FRANCAIS Kies deze instelling om de OSD taal in te stellen V lj detta lage f r att v lja franska spr ket p op Frans sk rmmenyerna ESPA OL ESPA OL Kies deze instelling om de OSD taal in te stellen Valj detta lage f r att v lja spanska spr ket p op Spaans sk rmmenyerna DEUTSCH DEUTSCH Kies deze instelling om de OSD taal in te stellen V lj detta l ge f r att v lja tyska spr ket p op Duits sk rmmenyerna Wanneer WALL PAPER
229. UBTITLE button several times the disc does not e The multiple angle function only works with discs on which multiple angles are recorded include that language e ANGLE lights on the main unit s display when playing a section recorded in the multi angle mode e The subtitle language set with the default settings see page 16 is set when the power is turned on and e At scenes where multiple angles are recorded the angle can be switched when the disc is replaced If that language is not included on the disc the disc s default language is set e When the subtitle language is changed several seconds may be required for the new language to appear e When a disc supporting the closed caption is played the subtitle and the closed caption may overlap each other on the TV monitor In this case turn the subtitle off 23 ENGLISH 15 USING THE MENUS E For DVDs containing multiple titles the desired title can be selected and played from the top menu Example TOPMENU PBC TOP MENU During playback press the TOP MENU button Deem Banana e The top menu appears Orange Strawberry Remote control unit Peach Pineapple Using the DVD Menu E Some DVDs include special menus called DVD menus For example DVDs with complex contents may contain guide menus and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitle language menus These menus
230. VD ROM RAM s e SACD e CD ROM s e CDV s Alleen het audiogedeelte kan worden weergegeven e CD G s Alleen het audiogedeelte wordt weergegeven e Foto CD s OPMERKING 1 Alleen op DVD video specificaties gebaseerde videobeelden kunnen worden weergegeven OPMERKING 2 Weergave van DVD R en DVD RW discs DVD R en DVD RW discs die zijn opgenomen in videoformaat op een DVD recorder kunnen op de DN V200 DN V300 worden afgespeeld Niet gefinaliseerde discs kunnen niet worden afgespeeld Afhankelijk van de opnamestatus van de disc is het mogelijk dat een disc wordt geweigerd of niet normaal wordt afgespeeld storingen in beeld of geluid enz OPMERKING 3 Sommige opneembare herschrijfbare CD R RW s kunnen afhankelijk van de kwaliteit niet worden weergegeven EB Uitdrukkingen en termen e Titels en hoofdstukken DVD video s DVD video s zijn verdeeld in een aantal grote gedeelten die titels genoemd worden en een aantal kleinere die hoofdstukken genoemd worden Deze gedeelten zijn genummerd Deze nummers worden titelnummers en hoofdstuknummers genoemd Voorbeeld Titel 1 Titel 2 Le gt Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 E zk zk zk gt Passages video en muziek CD s Video en muziek CD s zijn verdeeld in gedeelten die passages worden genoemd Ook deze gedeelten zijn genummerd Deze nummers worden passagenummers genoemd Voorbeel
231. VEL har valts SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET PARENTAL CONTROL 1 Tryck pa ENTER 2 Anv nd siffertangenterna f r att ange l senordet ett 4 siffrigt nummer och tryck sedan pa ENTER tangenten e L senordet har vid leveransen f rinst llts p 0000 e L senordet kan ndras genom att skriva in ett nytt l senord under PASSWORD Se nedan 3 Tryck upprepade g nger p ENTER tangenten for att v lja LEVEL LEVEL 8 Grundinst llning fran fabriken LEVEL 1 till 7 Ju l gre siffra desto h gre restriktionsniv Inga restriktioner Valj detta om du vill spela alla DVD skivor f r vuxna allman visning och barn Cuando se seleccione CONTRASE A ACTUAL CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD ESPA OL FONDO ME NEGRO AUTO PLAY CONTRASE A ANTIGUA OFF NIVEL ACC 8 CONTRASE CAMBIO ESTADAR RESET CONFIG Muve MENU BASICO SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA OSD 1 Pulse el bot n ENTER 2 Utilice los botones num ricos para introducir la contrase a que haya configurado anteriormente un n mero de 4 d gitos seguidamente introduzca la nueva contrase a luego introduzca otra vez la nueva contrase a y finalmente pulse el bot n ENTER La contrase a se configura inicialmente en 0000 Tenga cuidado de n
232. Videosignale vom S Video Ausgangsanschluss S Anschluss oder vom Komponenten Ausgangsanschluss ausgegeben Wenn RGB ausgew hlt wurde werden CVBS und RGB Signale ausgegeben 21 polige SCART Buchse 0000000000 0000000000 DN V200 DN V300 E omen serps t mmer An eine Netzsteckdose HINWEISE e Einige Discs beinhalten Kopierverbotssignale e Stellen Sie FARBFERNSEHNORM in VIDEO Wenn derartige Discs Uber einen VCR abgespielt OPTIONEN EINSTELLEN in EINSTELLUNGEN werden kann das Kopierverbotssystem Bildst rungen entsprechend des Videoformates Ihres verursachen Fernsehger tes ein Wenn das Fernsehger t PAL formatiert ist w hlen Sie PAL Siehe Seite 58 FRANCAIS 3 Connexion sur une t l vision avec une borne SCART Pour le mod le Europ en seulement Utiliser un cable SCART p ritel a 21 broches disponible dans le commerce pour brancher la borne SCART p ritel a 21 broches de la t l vision sur la borne SCART a 21 broches du DN V200 DN V300 AV1 V rifiez que P SCAN sur l affichage de la fa ade avant soit teint Si P SCAN est allum appuyez sur la touche SHIFT et P SCAN de la fa ade avant afin d teindre P SCAN Les images ne seront pas affich es correctement si P SCAN est allum S lectionnez RGB pour le r glage de la sortie vid o sur la config
233. Y e Ha inizio la riproduzione dei brani nell ordine programmato Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche d arr t STOP pour arr ter la lecture programm e puis appuyer fois sur la touche de PROG DIRECT Appuyer alors sur la touche de lecture PLAY pour d marrer la lecture normale partir du d but du disque Pour annuler des pistes du programme Appuyer fois sur la touche d arr t STOP L cran de lecture de programme s affiche Appuyer sur la touche d effacer CLEAR pour annuler la derni re piste du programme sk Pour annuler le programme entier Le programme entier est annul lors de la mise hors tension ou de l jection du disque De m me quand la touche STOP est enfonc pour arr ter la lecture programm e et que la ouche PROG DIRECT est enfonc toute la programmation est effac e Pour v rifier le contenu des programmes appuyez sur le bouton CALL appel Le contenu des programmes est affich un par un Per ritornare alla riproduzione normale Premete il tasto STOP per fermare la riproduzione programmata poi premete il tasto PROG DIRECT Ora premete il tasto PLAY per iniziare la riproduzione normale dall inizio del disco Per cancellare dei brani dal programma Premete il tasto STOP Appare lo schermo della riproduzione programmata Premete il tasto CLEAR per cancellare l ultimo brano del programma 3x Cancellazione dell intero programma L intero programma viene cancell
234. YNAMIKKOMPRESSION T l commande COMPRESSION DOWNMIX Telecomando COMPRESSION CONFIGURATION AUDIO SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE 96k Standard Einstellung Bei der Wiedergabe nicht durch das Urheberrecht gesch tzter linearer PCM DVDs werden f r 2 Kanal PCM Audiosignale mit bis zu 96 kHz lineare PCM Signale als solche ausgegeben ohne dass sie von den digitalen Ausg ngen konvertiert w rden PCM Signale mit 48 kHz 16 Bit und weniger werden ungeachtet der Tatsache ob sie durch das Urheberrecht gesch tzt sind oder nicht ausgegeben Bei DVDs die Mehrfachkanal PCM Signale enthalten werden die digitalen Signale f r die Ausgabe ber die zwei Kan le vorne links und vorne rechts heruntergemischt Bei Quellen bei denen ein Heruntermischen untersagt ist werden nur die vorderen linken und rechten Kan le ausgegeben Unter Beachtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht gesch tzter linearer PCM DVDs keinerlei digitale Signale bei Quellen mit Uber 48 kHz 16 Bit ausgegeben Stellen Sie bei der Wiedergabe solcher Quellen entweder die Option 96k gt 48k ein oder f hren Sie analoge Anschl sse durch Siehe Seite 47 96k gt 48k Lineare PCM und komprimierte PCM Signale werden auf 44 1 kHz oder 48 kHz konvertiert und dann ausgegeben Unter Beachtung des Urheberrechtes werden die digitalen PCM Audio Ausgangssignale auf 48 kHz oder weniger onvertiert Stellen Sie diese Option auf
235. a pellicule argentique conventionnelle converties ensuite en donn es num riques Pour plus de d tails concernant les Picture CD veuillez contacter un centre de d veloppement photo Kodak L utilisation d enregistrements effectu s pour d autres motifs que celui d agr ment n est pas autoris e par la loi sur la protection des droits sans la permission du d tenteur des droits Charger les Picture CD dans l ensemble e Pour les Picture CD La lecture des images fixes d marre automatiquement lorsque le disque est charg X Appuyer sur la touche STOP pour arr ter la lecture D s que tous les fichiers d image fixe dans le dossier ont t lus l cran d information sur le disque r apparait ITALIANO Riproduzione di CD illustrati formato JPEG Riproduzione di CD con immagini DN V200 DN V300 pu riprodurre CD con illustrazioni Kodak cos potete vedere le fotografie memorizzate su di essi nello schermo televisivo I CD illustrati sono CD che contengono fotografie atte con macchine fotografiche che utilizzano pellicole in argento convenzionali che sono state convertite in dati digitali Per dettagli sui CD illustrati per favore contattate un negozio che ornisca servizi di sviluppoe stampa Kodak Non permessa l utilizzazione di registrazioni che avete fatto per altri scopi che non siano il vostro passatempo secondo la legge sui diritti d autore senza il permesso del proprietario dei diritti
236. a cuando el modo IR REMOTE LOCK est activado Indicador de HIDE OSD e Se ilumina cuando el modo HIDE OSD est activado d Visualizaci n e En la pantalla se podr visualizar informaci n sobre el disco que se est reproduciendo en ese momento V ase la p gina 130 Indicador de STANDBY e Se enciende cuando est en modo de espera Sensor del control remoto Bot n de abrir cerrar 4 OPEN CLOSE e Pulse este bot n para abrir y cerrar la bandeja de discos V ase la p gina 133 Indicador de encendido e Este indicador se ilumina cuando la unidad est encendida 2 Panel posterior Conectores de salida de v deo del componente externo COMPONENT VIDEO OUT e Realice la conexi n con el cable de video incluido B Terminal SERIAL REMOTE s lo DN V300 e Se trata del terminal para el control en serie desde un dispositivo externo Terminal SCART euroconector de 21 contactos AV1 Realice la conexi n con un cable SCART de 21 contactos disponibles en comercios Conector de salida de audio digital OPTICAL Realice la conexi n con un cable de fibra ptica disponible en los comercios e Por este conector se da salida a los datos digitales Conector de salida de V deo S S VIDEO OUT Realice la conexi n por medio de un cable de conexi n de V deo S disponible en tiendas especializadas Conectores de salida de audio AUDIO OUT e Realice la conexi n con el
237. a touche ZOOM est enfonc e Pour les disques DVD vid o OFF gt x2 gt x4 gt x16 OFF ITALIANO RIPRODUZIONE NEL MODO ZOOM Nel modo di riproduzione o pausa premete il tasto ZOOM e grado dello zoom aumenta ogni qualvolta premete il tasto ZOOM Per i DVD video OFF gt x2 gt x4 x16 OFF Utiliser les touches du curseur Y A lt 4 et gt pour d placer l image zoom e Utilizzate i tasti cursore Y A e gt per spostare l immagine zoomata REMARQUES e Il n est pas possible de faire un zoom avec certains disques e La fonction zoom risque de ne pas fonctionner correctement sur certaines sc nes e Le zoom n est pas possible sur le menu sup rieur ou sur l cran du menu NOTE e La zoomata non possibile con alcuni dischi eLa funzione zoom pu non funzionare correttamente a certe scene e La zoomata non possibile nel men superiore o sullo schermo del men 88 SES Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS ITALIANO LECTURE DE FICHIER AU RIPRODUZIONE DI FILE FORMAT MP3 FORMATTATI MP3 Ecouter des disques CD CD R et CD Ascolto dei CD CD R e CD RW MP3 RW de format MP3 DEUTSCH WIEDERGABE EINER MP3 DATEI Anh ren von MP3 CD CD Rs und CD RWs E Im Internet gibt es viele Musik Verteilungssites von denen Musikdatein im MP3 Format d BEE Ee h
238. aces exposed to heat from heaters etc Cautions on Loading Discs e Only load one disc at a time Loading one disc on op of another may result in damage or scratch the discs Load 8 cm discs securely in the disc guide without using an adapter If the disc is not properly loaded it may slip out of the guide and block the disc tray Be careful not to let your fingers get caught when he disc tray is closing Do not place anything but discs in the disc tray Do not load cracked or warped discs or discs that have been fixed with adhesive etc Do not use discs on which the adhesive part of cellophane tape or glue used to attach the label is exposed or discs with traces of tape or labels that have been peeled off Such discs may get stuck inside the player resulting in damage 4 CONNECTIONS NOTES e Read the manuals of all the components when making connections e Keep the power cord unplugged until all connections have been completed e If the power is on when connections are made noise may be generated and damage the speakers e Be sure to connect the left and right channels properly L left to L R right to R e Plug the power cord securely into the power outlet Incomplete connection may result in noise e Binding the power cord together with connection cords may result in humming or noise 1 Connecting a TV e Use the included audio video cord to connect the TV s video input connecto
239. ack strips at the top and bottom WIDE 16 9 Select this to play wide DVDs in the full screen mode Remote control unit Remote control unit VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE DEO OUT IDEO MODE LIDE SHOW SELECT ya lt gt SET TV ASPECT MULTI S VIDEO AUTO 5SEC SET ENTER BUTTON ENGLISH When TV TYPE is selected Press the ENTER button several times and select the ype PAL Factory default Select this when your TV s video format is PAL f PAL is selected output format is fixed to PAL NTSC Select this when your TV s video format is NTSC f NTSC is selected output format is fixed to NTSC MULTI Select this when your TV is compatible with both the NTSC and PAL formats f you play the disc recorded NTSC format signal from video output terminal will be switched to NTSC is selected output format is fixed to NTSC When VIDEO OUT is selected Press the ENTER button several times and select the video out S VIDEO Factory default Video signals are output from the S VIDEO output connector COMPONENT Video signals are output from the color component output connectors RGB Video signals are output from the 21 pin SCART connector The VIDEO OUT setting cannot be made when P SCAN is lit on the front panel display Press the SHIFT and P SCAN button on the front panel to turn off P SCAN When VIDEO MODE is selected Press the ENTER button sev
240. age can be switched during playback NOTE e The on screen display function does not work when PBC is turned on with video CDs Press the TOP MENU button to turn PBC off DISPLAY In the play mode press the DISPLAY button e The On Screen Display appears e The picture on the TV screen switches each time the button is pressed e The items displayed differ from disc to disc During playback press the AUDIO button e The current audio language number is displayed Remote control unit Example For DVD video discs Remote control unit gt Use the AUDIO buttons to select the desired Example For video and music CDs language Remote control unit gt SINGLE REMAIN TOTAL ELAPSED NOTES e With some discs it is not possible to change the audio language during playback In such cases select from the DVD menu See page 24 e If the desired language is not set after pressing the AUDIO buttons several times the disc does not include that language e The language selected in the default settings see page 15 is set when the power is turned on and when the disc is replaced TOTAL REMAIN Input using the number buttons then press the ENTER button Changing the elapsed time OOO Use the and cursor buttons to select the elapsed time The selected OOO item is displayed with a yellow frame O e For DVDs Ex
241. amage the player Holding Discs Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful not to get fingerprints on the signal surface the side which shines in rainbow colors Cleaning Discs E Fingerprints or dirt on the disc may lower sound and picture quality or cause breaks in playback Wipe off fingerprints or dirt E Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to wipe off fingerprints or dirt Wipe gently from the middle outwards Do not wipe with a circular motion NOTE e Do not use record spray or antistatic Also do not use volatile chemicals such as benzene or thinner Record spray Thinner Benzene Cautions on Handling Discs Do not get fingerprints grease or dirt on discs Be especially careful not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend discs Do not heat discs Do not enlarge the center hole Do not write on the labeled printed side with a ball point pen or a pencil Water droplets may form on the surface if the disc is moved suddenly from a cold place to a warm one Do not use a hairdryer etc to dry the disc Cautions on Storing Discs e Always eject discs after playing them e Keep discs in their cases to protect them from dust scratches and warping e Do not put discs in the following places 1 Places exposed to direct sunlight for long periods of time 2 Humid or dusty places 3 Pl
242. ame per frameweergave alleen voor DVD s Druk tijdens de weergave de STILL PAUSE toets op de l unit principale ou de la t l commande e Bij elke druk op de toets wordt het beeld n frame vooruitgezet e Druk op de PLAY toets om de normale weergave te hervatten SVENSKA 5 Overhoppning till b rjan av ett kapitel eller spar Tryck p en av verhoppningstangenterna pa huvudenheten eller fj rrkontrollen under p g ende avspelning Id Bak t riktning Bi Fram t riktning e Samma antal kapitel eller sp r hoppas ver motsvarande det antal g nger du trycker p tangenten e Om du trycker p bak ttangenten stannar pickupen f rst vid b rjan av det aktuella kapitlet eller sp ret Avspelningsl ge Pea N x Kapitel Sp r Kapitel Sp r Kapitel Sp r Kapitel Sp r Bak triktning Fram triktning avspelningsriktning OBSERVERA e vissa fall kan skarmmenyn visas igen nar du trycker p en av SKIP tangenterna under avspelning av en video CD skiva 6 Bildrutematning endast med DVD skivor Tryck pa STILL PAUSE tangenten pa huvudenheten eller fjarrkontrollen under pagaende avspelning e Bildrutorna matas fram t en i taget s lange tangenten h lls intryckt e Tryck p PLAY tangenten nar du vill forts tta normal avspelning 7 Vertraagde weergave 7 Slowmotion avspelning alleen voor DVD s endast med DVD skivor Druk in de stilbeeldstand n van de SLOW
243. ample For 1 Hour 32 minute 47 seconds 13247 For 1 minute 26 seconds 00126 e For video and music CDs Example For 1 minute 26 seconds 0126 Changing the title track or chapter e For DVDs Use the lt 4 and cursor buttons to select the track Input using the number buttons then press the ENTER button e For video and music CDs Use the A and Y cursor buttons to select the track The selected item is displayed with a yellow frame Remote control unit Input using the number buttons Playback starts from that track Remote control unit ENGLISH Switching the Subtitle Language Multiple Subtitle Function Switching the Angle Multiple Angle Function m With DVDs containing multiple subtitle language signals the subtitle language can be switched during E With DVDs containing multiple angle signals the angle can be switched during playback playback Ceo SUBTITLE During playback press the SUBTITLE button eThe current subtitle language number is displayed During playback press the ANGLE button e The current angle number is displayed Remote control unit Remote control unit Use the SUBTITLE button to select the desired Use the ANGLE button to select the desired angle language Remote control unit Remote control unit NOTES NOTES e If the desired language is not set after pressing the S
244. and Y cursor buttons to select the desired setting OSD LANGUAGE Use this to set the language for the default setting screen and messages displayed on the TV screen PLAY etc WALL PAPER Use this to select the image to be shown on the screen in the stop mode and CD play mode AUTO PLAY It is possible to start playback automatically after the power is turned on RATING LEVEL Use this to restrict playback of adult DVDs you do not want children to view Note that even with adult DVDs viewing cannot be restricted unless the restriction level is recorded CURE on the disc aay It is however possible to disable playback of all DVDs AUTO PLAY OFF PASSWORD TE caldos Use this to change the password DEFAULTS RESET GE ET is set to 0000 by default n EE SET OSD LANGUAGE Use this to restore settings changed at INITIAL SETTINGS to their original default values SETUP MENU MODE The number of initial setting items can be increased Remote control unit Remote control unit When OSD LANGUAGE is selected Press the ENTER button several times and select LANGUAGE ENGLISH Factory default Select this to set the OSD language to English Remote control unit Remote control unit FRANCAIS Select this to set the OSD language to French Lara ESP A OL SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH Select this to set the OSD language to Spanish WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF DEUTSCH RATING LEVEL 8 Se
245. ando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt Hall i kabeln nar den kopplas fran el uttaget ge e Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo e Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i lang tid e No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo e Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen e Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje e OVERENSSTAMMELSESINTYG Harmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC For sets with ventilation holes No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna P SONT e Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera e Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren e Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om d
246. ando desee visualizar jos men s en alem n ITALIANO Seleccione esta opci n cuando desee visualizar os menus en italiano OTRO Utilice los botones de n mero para introducir el n mero de idioma Consulte la Lista de c digos de idiomas en la p gina 146 Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLAN de de wi wi wi wi Ital ITALIAN Kies deze instelling wanneer u de ondertitels op de DVD in het Italiaans wilt weergeven OTHERS Gebruik de cijfertoetsen om het nummer van de taal in te voeren Zie Lijst van taalcodes op biz 146 Wanneer SUBTITLE is gekozen Druk meermaals op de ENTER toets en kies de DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON CAPTIONS OFF SELECT 7077 SET ENTER BUTTON SET SUBTITLE LANGUAGE OFF Fabrieksinstelling Kies deze instelling als u de ondertitels niet wilt weergeven Bij sommige discs kan de weergave van ondertitels niet worden uitgeschakeld ENGLISH Kies deze instelling wanneer u de ondertitels op de DVD in het Engels wilt weergeven FRENCH Kies deze instelling wanneer u de ondertitels op de DVD in het Frans wilt weergeven SPANISH Kies deze instelling wanneer u de ondertitels op de DVD in het Spaans wilt weergeven GERMAN Kies deze instelling wanneer u het audiogedeelte van DVD in het Duits wilt weergeven Wanneer DISC MENUS is gekozen Druk
247. ani re que les touches correspondantes sur l unit principale Touche DVD POWER Appuyer sur cette touche pour mettre en marche ou en veille 2 Touches num rot es Utiliser ces touches pour entrer des nombres Utiliser la touche 10 pour entrer des dizaines ou plus Exemple Entrer 25 Gi GG Touche sous titre SUBTITLE Appuyer sur cette touche pour changer la langue des sous titres du DVD Touche AUDIO Pour les DVD appuyer sur cette touche pour changer la langue audio Pour les CD vid o appuyer sur cette touche pour commuter le canal entre LR L et R Touche TOP MENU PBC Le menu sup rieur enregistr sur le disque est affich Touches Cursors Touche entrer ENTER Utiliser les touches et Y pour s lectionner dans le sens vertical Utiliser les touches et gt pour s lectionner dans le sens horizontal Appuyer sur la touche ENTER pour s lectionner le param tre s lectionn avec les touches curseurs Touche angle ANGLE Appuyer sur cette pour modifier l angle Touche affichage DISPLAY Appuyer sur cette touche pour afficher le ON SCREEN Touche arr t IM Touches SLOW SEARCH Touche SETUP Appuyer sur cette touche pour afficher l cran de r glage d origine Touche NTSC PAL Utiliser ceci pour changer le format de sortie vid o de l appareil NTSC PAL Touche OPEN CLOSE Touche PROG DIRECT Appuyer sur cette touche pour basculer du mode de lecture normale au mode de
248. ann nur der Videotei wiedergegeben werden der auf den DVD Video Spezifikationen basiert HINWEIS 2 Wiedergabe von DVD R und DVD RW Discs DVD R und DVD RW Discs die au einem DVD Recorder im Videoforma aufgenommen wurden k nnen auf dem DN V200 DN V300 abgespielt werden icht fertiggestellte Discs k nnen nich abgespielt werden Je nach Disc Aufnahmestatus wird die Disc m glicherweise nicht akzeptier oder werden nicht einwandfrei wiedergegeben das Bild oder der Ton ist nicht eben usw HINWEIS 3 Entsprechend der Aufnahme Qualit k nnen einige CD R RWs nich wiedergegeben werden 34 E Disc Terminologie e Titel und Kapitel DVD Videos DVD Videos sind in verschiedene gro e und kleine Abschnitte unterteilt Die gro en Abschnitte bezeichnet man als Titel und die kleinen als Kapitel Diesen Abschnitten sind Zahlen zugeordnet Diese Zahlen bezeichnet man als Titelnummern und Kapitelnummern Beispiel Title 1 Title 2 Le gt Kapitel 1 Kapitel2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2 E zk zk gt gt Titel Video und Musik CDs Video und Musik CDs sind in Abschnitte unterteilt die man als Titel bezeichnet Diesen Abschnitten sind Zahlen zugeordnet Diese Zahlen bezeichnet man als Titelnummern Beispiel Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5 gt lt e gt Wiedergabesteuerung Video CDs Video Discs bei denen entweder auf der Dis
249. ano correttamente Se il DN V200 DN V300 sembra funzionare in modo anomalo controllate la seguente tabella Se non si riesce a strati da 8 cm due lati 1 strato per ciascun lato risolvere il problema forse il DN V200 DN V300 guasto Spegnete la corrente scollegate il cavo di 2 Compact disc CD DA CD video alimentazione dalla presa murale e rivolgetevi al luogo di acquisto o al pi vicino ufficio di vendita della dischi da 12 cm dischi da 8 cm Sintomo Verifica Pagina Uscita S Video Livello di usci a Y 1 Vp p 75 Q ohms Livello di uscita C 0 3 Vp p 7 gen Connettori di uscita Connettori S 1 pz e Collegate il cavo di alimentazione alla presa murale in modo ben saldo 41 44 5 y Non si accende la corrente 46 47 Uscita video Livello di uscita 1 Vp p 75 Q ohms La riproduzione non inizia e C della condensa sul disco o nel lettore Lasciate che l umidit evapori per 1 2 Connettore di uscita Prese con la spina a perni 1 pz AV 1 1 pz alla pressione del tasto ore Uscita del PLAY e Non possibile riprodurre dischi diversi dai DVD dai CD video e dai CD musicali e 39 componente Livello di uscita Y 1 Vp p 75 Q ohms La riproduzione si ferma immagine JPEG E Livello di uscita P8 C8 0 7 Vp p 75 Q ohms Livello di uscita PR CR 0 7 Vp p 75 Q ohms immediatamente e Il disco sporco Strofi
250. aste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird horizontal gewendet Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird um 90 gegen den Uhrzeigersinn gedreht gt Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird um 90 im Uhrzeigersinn gedreht lassen Sie das Bild im Zoom Modus wiedergeben e Wenn die ZOOM Taste w hrend der Wiedergabe eines JPEG Bildes gedr ckt wird ZOOM AN wird zu diesem Zeitpunkt auf dem Bildschirm angezeigt k nnen Sie unter Verwendung der Suche Tasten heran und wegzoomen lt Heranzoomen gt gt Wegzoomen e Verwenden Sie beim Zoomen des Bildes die Cursor Tasten Y A und gt um das gezoomte Bild zu verschieben e Im Zoom Modus ist die kontinuierliche Wiedergabe SLIDE SHOW nicht m glich Die Art und Weise des Umschaltens zum folgenden Bild wahrend der kontinuierlichen JPEG Bildwiedergabe SLIDE SHOW kann ausgew hlt werden e Drucken Sie die SLIDE SHOW Taste auf der Fernbedienung e W hlen Sie aus DIASHOW MODUS 1 bis MODUS 11 RAND und NONE aus 98 FRANCAIS ITALIANO Pour visualiser instantan ment plusieurs images fixes m moris es sur le disque e Appuyer sur la touche MENU pour afficher simultan ment 9 images fixes e Pour s lectionner et visualiser une image fixe pour commencer la pr sentation de diapostives partir d une image fixe sp cifique utiliser les touches de d placement du curseur Y A
251. astighet pa 128 kbps till MP3 filer och en CD R RW skiva med 650 MB kapacitet anvands Bruk av inspelningar som har gjorts i annat syfte n privat bruk r olagligt enligt lagen om upphovsr tt med mindre tillstand f r bruket har inh mtats fran garen till upphovsr tten Satt i CD R RW skivan dar MP3 musikfilerna finns inspelade i DN V200 DN V300 Se sid 133 e Skivinformationssk rmen visas n r skivan s tts i DN V200 DN V300 PLAY MODE FOLDER ROOT ROOT FOLDER1 FOLDER2 FOLDERS FOLDERS FOLDERS SINGLE ELAPSED En e Forts tt till steg 2 om det finns flera mappar p skivan e Forts tt till steg 3 om det inte finns n gon mapp p skivan 169 ESPANOL 170 Utilice los botones de cursor A y W para seleccionar la carpeta que contenga el fichero s que desea reproducir y luego pulse el bot n ENTER MODEREPRODUC CARPEA ROOT a H Fassio en cane pss camperas Mesman a ER Mpman a aes mme ST SIMPLE TRANS i e Si hubielran multiples carpetas salte al paso 2 Para cambiar la carpeta Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar ROOT en la parte superior derecha de la pantalla y luego pulse el bot n ENTER Reaparecer la pantalla del paso 1 Seleccione la carpeta deseada Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLANDS Kies met behulp van de cursortoetsen A en Y de map die het bestand
252. ato quando si spegne lac orrente o si espelle il disco Inoltre quando premete il tasto STOP per fermare la riproduzione programmata e si preme il tasto PROG DIRECT viene cancellato l intero programma Per controllare i contenuti programmati premete il tasto CALL contenuti programmati vengono visualizzati passo per passo 79 ITALIANO 12 RIPRODUZIONE DEI FRANCAIS 12 LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE BRANI IN ORDINE ALEATOIRE CASUALE E Utiliser cette fonction avec les CD vid o et MI Usate questa funzione con i CD video e musicali musicaux pour lire les pistes dans un ordre per riprodurre i brani in ordine casuale DEUTSCH 12 WIEDERGABE VON TITELN IN ZUFALLSGESTEUERTER REIHENFOLGE m Wenden Sie diese Funktion bei der Benutzung von Video und Musik CDs an um die Titel in zufallsgesteuerter Reihenfolge wiederzugeben Diese Funktion hat auf DVDs keinerlei Effekt HINWEIS e Die Zufallswiedergabe ist nicht m glich wenn PBC bei der Wiedergabe von Video CDs eingeschaltet ist Schalten Sie PBC durch Dr cken der TOP MENU Taste aus Drucken Sie im Stoppmodus die RANDOM Taste e Der Zufallswiedergabe Bildschirm erscheint e Bei einigen Discs ist die Zufallswiedergabe nicht m glich ZUFALLSWIEDERGABE EIN Dr cken Sie die PLAY Taste e Die Wiedergabe der Titel in zufallsgesteuerter Reihenfolge beginnt Zur ckkehren zur normalen Wiedergab
253. audio e Keep the set free from moisture water and dust e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re e Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Do not let foreign objects in the set e Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen e Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil e EI importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung daf dieses Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC e Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Manneggiate il filo di alimentazione
254. ayer 3 MP1 MP2 e likn Det kan h nda att det inte g r att spela vissa CD R RW skivor beroende p deras egenskaper smuts skeva skivor e likn De digitala signaler som s nds ut vid avspelning av MP3 filer r MP3 signaler som omvandlats till PCM signaler oavsett om du f rinst llt ljudsignalerna som sands ut till normal eller PCM Signalerna s nds ut med samma samplingsfrekvens som hos allan Som allman regel g ller att ju h gre bithastighet MP3 filen anv nder desto b ttre ljudkvalitet far man Pa DN V200 DN V300 rekommenderar vi en bithastighet pa 128 kbps eller mer for avspelning av MP3 filer Det kan h nda att MP3 filer inte spelas i den f rv ntade ordningen eftersom programvaran kan andra mapparnas placering samt filernas ordning nar de skrivs till CD R RW skivan Programmerad avspelning ar inte m jlig med MP3 skivor Nar du skriver MP3 filer pa en CD R RW skiva skall du v lja ISO9660 level 1 som skrivformatet i programmet Vissa program har dock inget st d for detta format F r mer information se bruksanvisningen som medf ljer inspelningsprogramvaran Med DN V200 DN V300 kan man visa mappnamn och filnamn pa sk rmen pa samma s tt som titlar DN V200 DN V300 kan visa upp till 8 tecken som best r av en kombination av siffror versaler och _ understrykning Om inspelningen gjorts i ett annat format n 1S09660 level 1 kan det h nda att normal visning och avspelning
255. be von Picture CDs Der DN V200 DN V300 ist in der Lage Kodak Picture CDs wiederzugeben damit Sie sich die auf ihnen gespeicherten Fotografien auf einem Fernsehbildschirm ansehen k nnen Bei Picture CDs handelt es sich um CDs die mit herk mmlichen Silberfilm Kameras aufgenommene Fotografien enthalten die schlieRlich in digitale Daten umgewandelt wurden onsultieren Sie f r Einzelheiten hinsichtlich Picture CDs bitte ein Gesch ft das den Kodak Entwicklungsservice bietet Die Verwendung von Aufnahmen die Sie fur andere als Ihre pers nlichen Unterhaltungszwecke angefertigt haben ist aufgrund der Gesetzeslage zum Urheberrecht ohne die Genehmigung des Urheberrechts Inhabers nicht gestattet Legen Sie die Picture CD in das Ger t ein e Bei Picture CDs Die Wiedergabe der Standbilder startet automatisch beim Einlegen der Disc X Dr cken Sie die STOP Taste um die Wiedergabe zu stoppen Wurden alle Standbild Dateien in dem Ordner angezeigt erscheint wieder der Disc Informationsbildschirm Hauptger t Unit principale Unita principale FRANCAIS Lecture de Picture CD Format JPEG M Lecture de CD image Le DN V200 DN V300 peut lire les CD Kodak Picture Vous pouvez ainsi voir les photographies qui y sont stock es sur un cran de t l vision Les Picture CD sont des CD contenant des photographies prises avec un appareil photo
256. bediening Fj rrkontroll Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll 167 ESPANOL REPRODUCCION EN MODO ZOOM En el modo de reproducci n o de pausa pulse el bot n ZOOM e El grado del zoom aumenta cada vez que se pulsa el bot n ZOOM Para discos de DVD v deo OFF gt x2 gt x4 gt x16 gt OFF Utilice los botones del cursor Y A y gt para mover las im genes ampliadas o reducidas NOTAS e No es posible realizar un zoom en algunos discos e La funci n de zoom puede que no funcione correctamente en algunas escenas e No es posible realizar un zoom en el men superior de la pantalla de men 168 ZOOM Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll CAD Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll NEDERLANDS WEERGAVE IN DE ZOOM STAND Druk in de weergave of pauzestand op de ZOOM toets e Telkens wanneer u de ZOOM toets indrukt wordt de zoomfactor verhoogd Voor DVD videodiscs OFF gt x2 gt x4 gt x16 OFF SVENSKA AVSPELNING ZOOM LAGET Tryck pa ZOOM tangenten i avspelnings eller pauslaget e Zoomgraden kar varje gang ZOOM tangenten trycks ned For DVD videoskivor OFF gt x2 gt x4 gt x16 OFF Verplaats het gezoomde beeld met de cursortoetsen Y en gt Anv nd piltangenterna Y A och gt f r att forflytta den zoomade bil
257. c ITALIANO PARTI 1 Pannello anteriore Vedere pagina 3 o Tasto di accensione POWER e Premete questo tasto una volta per accendere la corrente e Premete lo stesso tasto nuovamente nella posizione OFF per spegnere la corrente e Impostate il modo di attesa premendo il tasto POWER sul telecomando quando la corrente accesa e Accendete la corrente nel modo di attesa premendo il tasto POWER sul telecomando Piatto portadischi nserite i dischi qui Vedere pagina 53 Premete il tasto OPEN CLOSE per aprire e chiudere il piatto portadischi piatto portadischi si chiude anche quando si preme il tasto PLAY Tasto di riproduzione gt PLAY KEY LOCK Premete questo tasto per riprodurre il disco Vedere pagina 72 73 Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT per attivare e disattivare la modalit KEY LOCK Vedere pagina 99 100 Tasto di fermo immagine pausa Il STILL PAUSE IR REMOTE LOCK Premete questo tasto per fermare le immagini o la musica o per riprodurre le immagini cornice per cornice Si veda pagina 74 Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT per attivare e disattivare la modalit IR REMOTE LOCK Vedere pagina 99 100 Tasto di arresto M STOP HIDE OSD Premete questo tasto per fermare il disco Vedere pagina 74 Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT per attivare e disattivare la modalit HIDE OSD Vedere pagina 99 100
258. c oder an der Buchse das Wort Wiedergabesteuerung zu lesen ist verf gen Uber eine Funktion zum Anzeigen von Men s auf dem Fernsehschirm Mit Hilfe dieser Men s k nnen Sie gew nschte Positionen anw hlen Informationen in Dialogform anzeigen lassen usw Informationen Uber die Wiedergabe von Video CDs mit Hilfe derartiger Men s finden Sie in dieser Betriebsanleitung im Kapitel Men Wiedergabe Video CDs mit Wiedergabesteuerung k nnen auf diesem DN V200 DN V300 abgespielt werden HINWEIS Dieser DVD Spieler wurde konstruiert und hergestellt um den auf der DVD Disc aufgenommenen Region Management nformationen zu entsprechen Wenn die auf der DVD Disc beschriebene Regionnummer nicht der Regionnummer dieses DVD Spieler entspricht kann dieser DVD Spieler die Disc nicht abspielen Fur euorpaische Modelle Die Regionnummer f r diesen DVD Spieler lautet 2 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION Hinweis Um einen W rmestau zu vermeiden installieren Sie dieses Ger t bitte nicht an Orten mit begrenzter Luftzufuhr wie zum Beispiel in Regalen o X Hinweis Wand N MN DEUTSCH 3 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG VON DISCS Auf dem DN V200 DN V300 k nnen nur die Discs abgespielt werden die mit dem auf Seite 34 aufgef hrten Zeichen versehen sind Beachten Sie dar ber hinaus da Discs
259. capital letters small letters italics etc depend on the DVD and cannot be selected with the DN V200 DN V300 age code list Code 6565 Language Afar Code 7079 Language Faroese Code 7678 Code 8375 Language Language Lingala Slovak 6566 Abkhazian 7082 French 7679 Laothian 8376 Slovenian 6570 Afrikaans Ameharic 7089 Frisian Irish 7684 Lithuanian 8377 Samoan Latvian Lettish Shona Arabic Scots Gaelic alagasy Somali Assamese Galician aori Albanian Aymara Azerbaijani Bashkir 7185 7265 Guarani Gujarati Hausa Byelorussian 7273 Hindi Bulgarian Croatian acedonish Serbian 7776 8385 Sundanese 7778 ongolian 8386 Swedish 7779 oldavian 8387 Swahili arathi Tamil alayalam Bihari Hungarian alay Telugu Bengali Bangla Armenian altese Tajik Tibetan Interlingua Burmese Thai Breton Catalan Corsican Czech Indonesian Icelandic Italian Hebrew auru Tigrinya Turkmen Tagalog orwegian Tonga Welsh Japanese Oriya Turkish Danish Yiddish Panjabi Tatar German Javanese Polish Twi Bhutani Greek English Esperanto Spanish Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Ukrainian Urdu Uzbek Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Vietnamese Romanian Volap k Estonian Korean Russian Wolof Basq
260. cci n del disco Si el idioma ajustado no viene en el disco se ajustar el idioma por defecto del disco CONFIGURACI N DEL SISTEMA AA Configuraci n de idioma visualizada en pantalla La configuraci n de idioma en los ajustes iniciales etc el nivel de restricci n de visualizaci n y la reproducci n de DVD para adultos que no se desee que vean los ni os etc se puede restringir Se puede aumentar el n mero de elementos iniciales de la configuraci n Utilice los botones de cursor y gt para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n ENTER f Seleccione CONFIGURACION VIDEO V ase la p gina 137 139 Seleccione CONFIGURACION DE AUDIO V ase la p gina 140 142 Seleccione CONFIGURACI N DISCO V ase la p gina 143 145 Seleccione CONFIGURACION DEL SISTEMA V ase la pagina 148 151 Para salir del modo de configuraci n 134 Pulse el bot n RETURN o SETUP POWER ON mof Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet SET UP Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Para la visualizaci n de los elementos marcados con X consulte la p gina 135 Voor de weergave van items die zijn aangeduid met een X zie blz 135 Se sid 136 ang ende punkter markerade med X VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT
261. chi altrimenti si pu danneggiare il lettore Uso dei dischi Evitate di toccare la superficie dei dischi durante l inserimento e la rimozione dal lettore Fate attenzione a non lasciare impronte digitali sulla superficie incisa il lato con i colori dell arcobaleno Pulizia dei dischi E impronte digitali o sporcizia sul disco possono compromettere la qualit del suono e dell immagine durante la riproduzione Pulite i dischi da impronte digitali e sporcizia E Per la pulizia dei dischi utilizzate un set di pulizia disponibile in commercio oppure un panno morbido Non strofinate con un movimento circolare Strofinate leggermente dal centro verso l esterno NOTA e Non utilizzate spray per dischi oppure antistatici Non utilizzate inoltre sostanze chimiche volatili come benzene o diluen Spray per dischi Benzene Diluente 40 Precauzioni relative ai dischi e Non lasciate impronte digitali grasso o sporcizia sui dischi e Fate particolare attenzione a non graffiare i dischi durante l estrazione dalla custodia on piegate i dischi on riscaldate i dischi on allargate il foro centrale on scrivete sul lato dell etichetta stampato del disco con una penna a sfera oppure un pennarello e Portando il disco da un luogo molto freddo ad un uogo molto caldo si possono formare gocce d acqua sulla superficie del disco Non asciugate il
262. chivo seleccionado e ALEATORIA ON todos los archivos MP3 y JPEG de la carpeta se reproducen en orden aleatorio comenzando por el archivo seleccionado LECTURA JPEG1 los archivos JPEG s lo se reproducir n en orden comenzando por el archivo JPEG seleccionado y durante ese tiempo los archivos MP3 de la carpeta se reproducir n por orden comenzando por el primer archivo MP3 LECTURA JPEG2 Los archivos MP3 s lo se reproducir n en orden comenzando por el archivo MP3 seleccionado y durante ese tiempo los archivos JPEG de la carpeta se reproducir n por orden comenzando por el primer archivo JPEG REPETICION DE PISTA se reproduce de forma repetida el archivo MP3 o JPEG seleccionado NEDERLANDS SVENSKA Speciale weergavestanden voor MP3 en JPEG bestanden e FOLDER de MP3 en JPEG bestanden in de map worden in volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde bestand FOLDER REPEAT alle MP3 en JPEG bestanden in de map worden herhaaldelijk afgespeeld vanaf het geselecteerde bestand DISC alle MP3 en JPEG bestanden op de disc worden in volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde bestand DISC REPEAT alle MP3 en JPEG bestanden op de disc worden herhaaldelijk afgespeeld vanaf het geselecteerde bestand e RANDOM ON alle MP3 en JPEG bestanden in de map worden in willekeurige volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde bestand e JPEG PLAY1 alleen de JPEG bestanden worden n volgorde afgespeeld vanaf het geselec
263. cing up The initial settings are retained until they are next changed even if the power is turned off Pick up the disc carefully so as not to touch the signal surface and hold it with the labeled side acing up e With the disc tray fully open set the disc in the disc ray e Set 12 cm discs in the outer tray guide Figure 1 8 cm discs in the inner tray guide Figure 2 e Press the OPEN CLOSE button The disc is automatically loaded The disc tray can also be closed automatically to load the disc by pressing the PLAY button Disc tray 8 cm disc guide NOTE e Do not move the DN V200 DN V300 while a disc Figure 1 is playing Doing so may scratch the disc Turn on the power e Press the power button the power indicator lights and the power turns on Outer disc tray 1 Opening and Closing the Disc Tray Main unit Turn on the power In the stop mode press the SETUP button Press the OPEN CLOSE button e The setup default settings screen appears NOTE e For some menus the initial values can be changed during playback VIDEO SETUP zn Remote control unit Use this to set the DN V200 DN V300 s screen mode TV aspect TV type and AV1 video output AUDIO SETUP Use this to set the DN V200 DN V300 s audio output mode Digital and LPCM output settings POWER button
264. cionada cuando se desactiv la alimentaci n por ltima vez Cuando se seleccione NIVEL ACCESO CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD ESPANOL FONDO MENU NEGRO AUTO PLAY OFF NIVEL ACCESO 8 CONTRASENA ACTUAL CAMBIO ESTADAR RESET CONFIG MODE MENU BASICO SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA OSD 1 Pulse el bot n ENTER 2 Utilice los botones num ricos para introducir de nuevo la contrase a un n mero de 4 d gitos y luego pulse el bot n ENTER e La contrase a se configura inicialmente en 0000 e Se puede cambiar la contrase a por una nueva en CONTRASE A ACTUAL V ase a continuaci n 3 Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione NIVEL NIVEL 8 Por defecto de f brica NIVEL 1 a7 Cuanto m s bajo sea el nivel m s rigurosas ser n las restricciones Sin restricciones Seleccione ste cuando desee reproducir todos los DVD para adultos p blico en general y ni os Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET WALL PAPER OFF Fabrieksinstelling Druk nadat u het toestel heeft ingeschakeld op de PLAY toets om de disc weer te geven ON De weergave wordt automatisch gestart nadat u het toestel heeft ingeschakeld e Om deze functie naar te kunnen
265. ck sedan p ENTER tangenten OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS SETUP MENU MODE ENGLISH BLACK OFF 8 CHANGE RESET BASIC OSD LANGUAGE WALL PAPER AUTO PLAY RATING LEVEL PASSWORD DEFAULTS Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET OSD LANGUAGE OSD LANGUAGE Gebruik deze optie om de taal te kiezen van het scherm voor de standaardinstellingen en de meldingen die tijdens bediening op het televisiescherm verschijnen PLAY enz WALL PAPER Kies met deze instelling het beeld dat op het scherm moet worden getoond in de stopstand en de CD weergavestand AUTO PLAY Het is mogelijk om de weergave automatisch te starten zodra u het toestel heeft ingeschakeld RATING LEVEL Gebruik deze functie om de weergave van DVD s die niet bestemd zijn voor kinderen te beperken Merk op dat de weergave van DVD s enkel kan worden beperkt als het beperkingsniveau is opgenomen op de disc Het is wel mogelijk om de weergave van alle DVD s te blokkeren PASSWORD Met dit item verandert u het wachtwoord Het wachtwoord van het toestel is standaard ingesteld op 0000 DEFAULTS Hiermee stelt u instellingen die zijn gewijzigd in INITIAL SETTINGS terug op hun oorspronkelijke standaard waarden SETUP MENU MODE Het aantal items van de begininstellingen kan worden verhoogd SETUP MENU MODE BASIC
266. command parameter list r x Error code x and the status requested and sent to the host via RS 232C e Response code format E Hand shake flow chart 0 No error This DVD player can be controlled by a PC Connect be ae e Control command and Status command e Response command the player and a serial port on the PC with a 9 pin RS DN V300 PC DN V300 PC 232C straight cable To control this DVD player by a Example 1 SE the RS 232C switch on the rear panel to RS Player receives PC RC 66 r Control command 2320 Player sends PC RC Ol r OK Asynchronous E RS 232C Pin assignments DVD player When the external controller receives the ISS NS response this implies that the player has verified the received message syntax and the Control Status command will be executed Answer data Example 2 Player receives PC PlayT 16 r Player sends PC PlayT 2 r B Error Codes If an internal error occurs and the command cannot be executed an error message Error ame Code Description Pin no Signal i i 9 code 2 Invalid parameter will be send ecEXT_ERR_OK 0 No error 1 w H System commands ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Cause of error not known 2 TXD ication bet DVD troll d th SEN I SRO eric nae tenet le ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Invalid parameter 3 RXD DVD player consist of 3 different types o
267. control unit RC 963 1 Inserting Batteries Remove the remote control unit s rear cover Cautions On Batteries e Use RO3 AAA batteries in this remote control unit e Replace the batteries with new ones approximately once a year though this depends on the frequency with which the remote control unit is used e If the remote control unit does not operate from close to the main unit replace the batteries with Place two RO3 AAA batteries in the battery B do GE SC es than peat passed compartment in the direction indicated by the amp InGlude ALOM IS OMY TOR VEL yng marks operation Replace it with a new battery as soon as possible When inserting the batteries be careful to do so in the proper direction following the and marks in the remote control unit s battery compartment e To prevent damage or battery fluid leakage e Do not use a new battery with an old one e Do not use two different types of batteries e Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames e Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time e If the batteries should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment then insert new batteries e When operating the remote control unit point it at the remote control sensor as shown on the diagram e The remote control unit can be used from a direct distance of ap
268. cture r p t e A B ne peuvent pas tre activ es sur es DVD et les CD vid o pour lesquels la dur e ne s affiche pas en cours de lecture La lecture r p t e n est pas possible lorsque le PBC est activ avec les CD vid o Appuyer sur a touche TOP MENU pour d sactiver le PBC Per ritornare alla riproduzione normale Premete il tasto A B fino a quando l indicazione A TO B CANCELED non appare sullo schermo televisivo NOTE e La riproduzione ripetuta pu non funzionare per alcuni DVD e La riproduzione ripetuta e la riproduzione ripetuta A B non funzionano per i DVD e i CD video per i quali il tempo trascorso non visualizzato sul display durante la riproduzione e La riproduzione continua non possibile quando PBC attivato con i video CD Premere il tasto TOP MENU per disattivare PBC 77 DEUTSCH 11 WIEDERGABE VON TITELN IN BELIEBIGER REIHENFOLGE B Wenden Sie diese Funktion bei der Benutzung von Video und Musik CDs an um die Titel in beliebiger Reihenfolge wiederzugeben Diese Funktion hat auf DVDs keinerlei Effekt HINWEIS e Die programmierte Wiedergabe ist nicht m glich wenn PBC bei der Wiedergabe von Video CDs eingeschaltet ist Schalten Sie PBC durch Dr cken der TOP MENU Taste aus Dr cken Sie im Stoppmodus einmal die PROG DIRECT Taste e Der Programm Auswahlschirm erscheint oom MODUS NORMAL GESAMTZEIT EINGABE 0 9 10 L SCH
269. d klor gt PBC weergavebesturing video CD s Video CD s waarbij op de hoes of op de disc de woorden playback control of PBC staan tonen automatisch een menu op het televisiescherm De menu s geven extra informatie laten u een bepaald fragment kiezen enz In deze gebruiksaanwijzing wordt het afspelen van video CD s met dergelijke menu s menu weergave genoemd Video CD s met weergavebesturing kunnen met de DN V200 DN V300 worden afgespeeld Passage Passage Passage Passage Passage 2 3 4 5 OPMERKING e Deze DVD speler is ontworpen en geproduceerd om te werken met de Regiobeheerinformatie die op een DVD is opgenomen Wanneer het regionummer op de DVD niet overeenstemt met het regionummer van deze DVD speler kan deze DVD speler deze disc niet weergeven Voor Europees model Het regionummer van deze DVD speler is regio 2 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE Opmerking Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte zoals een boekenkast e d omdat anders de warmte niet afgevoerd kan worden E X Opmerking X Ca 3 X DZ POO 4 x Muur N MOV NEDERLANDS 3 INFORMATIE OVER HET HANTEREN VAN DISCS Alleen discs die zijn voorzien van de op biz 116 117 getoonde merktekens kunnen met de DN V200 DN V300 worden afgespeeld Merk hierbij echter op dat discs met afwijkende
270. d contact your store of purchase or nearest sales office 2 cm discs 8 cm discs Signal system Applicable discs Check again before assuming the player is malfunctioning S Video output Y output level 1 Vp p 75 Q ohms C output level 0 3 Vp p Output connector S connector 1 set Symptom Check Page Video output Output level 1 Vp p 75 Q ohms Power does not turn on e Plug the power cord securely into the power outlet 6 9 Output connectors Pin plug jack 1 set AV 1 1 set Component output Y output level 1 Vp p 75 Q ohms Playback does not start e Is there condensation on the disc or player Let stand for 1 or 2 hours PB CB output level 0 7 Vp p 75 Q ohms PR CR output level 0 7 Vp p 75 Q ohms when PLAY button is e Discs other than DVDs video CDs and music CDs and Digital picture JPEG 5 Output connector Pin jack 1 set pressed cannot be played Playback stops e Disc is dirty Wipe off the dirt 6 RGB output Output level 0 7 Vp p 75 Q ohms immediately Output connector AV 1 1 se a Chad the connections 6 9 Audio output Output level 2 Vrms EE e Turn P SCAN off when a TV is connected to the VIDEO OUT AV1 and S VIDEO 6 7 2 channel FL FR output connector Pin jacks 1 set AV 1 1 set Picture does not appear A connector Audio output e Set the TV s input to video properties 1 Frequency response O Check the connections 6 9 DVDs l
271. d the IR REMOTE LOCK mode is turned on GE e When the IR REMOTE LOCK mode is turned EMO TE LOCK Ea on the IR REMOTE LOCK indicator flashes green if one of the buttons on the remote controller is operated To turn the IR REMOTE LOCK mode off press the SHIFT and STILL PAUSE buttons Main Unit again simultaneously for 3 seconds 28 Change the Image on the DVD Player Wallpaper E The image on the DVD player wallpaper can be changed at the user s discretion ps msn EE J Load the CD R RW on which the bitmap image for wallpaper have been written into the DN V200 DN V300 e When the disc is loaded in the DN V200 DN V300 the disc information screen appears e If there are multiple folders proceed to step 2 e lf there are no folders on the disc proceed to step 3 e The bitmap image has to be created to serve as wallpaper image Refer to NOTES on page 27 PLAY MODE FOLDER isa eee A Eme a ee j C a Ere SINGLE ELAPSED SR Select the bitmap image to be set as the wallpaper and play it Use the A and Y cursor buttons on the remote control unit to select the still picture file from which you want to start the slide show then press the PLAY button or ENTER button on the remote control unit e The slide show starts e Only the still picture files in the selected folder are played O
272. daren Mycket exakt 24 bitars D A omvandlare med samplingsfrekvens p 96 kHz DN V200 DN V300 ar utrustad med en 24 bitars D A omvandlare f r noggrann D A omvandling av 24 bitars data Tack vare det h ga bitantalet och y den h ga samplingsfrekvensen f r man b ttre signal brusf rh llande och dynamik samt mindre brus med mycket b ttre ljud tergivning som f ljd Progressiv avs kningsfunktion V200 DN V300 har en progressiv avs kningsfunktion som ger mycket h g bildkvalitet Funktionen g r att filmer och annan DVD mjukvara kan terges med en bildkvalitet som r snarlik originalet LI Avancerad funktion 1 KEY LOCK Anvandning av tangenterna pa frontpanelen f rutom POWER tangenten inaktiveras for att Ohindra misstag 2 IR REMOTE LOCK Anvandning av tangenterna pa fjarrkontrollen angenten inaktiveras f r att f rhindra misstag 3 HIDE OSD V xla OSD och visning av ikoner som visas p sk rmen till och fr n 2 SKIVOR e DN V200 DN V300 kan spela de skivtyper som n mns i tabellen h runder Markningarna logotyp finns alltid utsatt pa skivomslaget och sj lva skivan Discos Marca logo Se ales Tama o utilizables g grabadas del disco Video DVD DVD Audio DVD vibeo 12 cm NOTA 1 DVD DVD Audio digital mt v deo digital DVD R R MPEG2 DVD RW L IVI gt 8cm NOTA 2 DvD Ar RW jeompact Audio digital 12 cm Video CD WJ video
273. de SETUP MENU MODE WA SELECT TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT Stall in kontak s ndas till S V VIDEO MODE AUTO FIL SLIDE SHOW Det gar att st l bild vid bildspe OBSERVERA EXPERT SPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUTO 5SEC vaar SET ENTER BUTTON SET TV ASPECT Anv nds f r att st lla in bildf rh llandet f r TV n Anv nds f r att st lla in TV ns videoformat NTSC PAL eller MULTI ten som signaler med radspr ng ska DEO COMPONENT eller RGB V lj nskat videol ge f r DVD skivan som spelas M VIDEO la in tidsintervallet f r v xling till n sta svisning av stillbilder i JPEG format e Videol get och bildspelet visas n r SETUP MENU MODE under SYSTEM SETUP r inst llt p e N r videoutgangen r inst lld p PROGRESSIVE SCAN skic kontakten as bara signaler fran COMPONENT bij SYSTEM SETU P is ingesteld op EXPERT e Wanneer de vid eo uitgang is ingesteld op PROGRESSIVE SCAN worden de signalen enkel uitgevoerd via de COMPONENT aansluiting Kies de gewenste instelling met behulp van de cursortoetsen A en Y Wanneer TV ASPECT is gekozen Druk meermaals op de ENTER toets en kies de schermverhouding 4 3 PS Fabrieksinstelling Kies deze instelling om breedbeeld DVD s weer te geven in de pan amp scan modus zijkanten van het beeld worden
274. de bestanden bevat dat die u wilt weergeven en druk dan op de ENTER toets PLAY move FOLDER ROOT Es E room pame 1 E rower Asura room Mm 3 FOLDERS MP3 MP3 04 4 rooms CCC SINGLE ELAPSED Es e Ga door naar stap 2 als er meerdere mappen zijn Map veranderen Kies ROOT met behulp van de A en V cursortoetsen rechts bovenaan het scherm en druk dan op de ENTER toets Het scherm van stap 1 verschijnt opnieuw Kies de gewenste map SVENSKA Anvand piltangenterna och Y f r att v lja mappen med filen filerna du vill spela och tryck p ENTER tangenten PLAY MODE FOLDER ROOT gt y roem wa a E Foe furs FOLDER3 UL FALLI 3 Fr me roes AC SINGLE ELAPSED saree e Forts tt till steg 2 om det finns flera mappar pa skivan Andra mappen Anvand piltangenterna A och Y f r att v lja ROOT vid sk rmens vre h gra del och tryck sedan p ENTER tangenten Sk rmen i steg 1 visas igen Valj den nskade mappen ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA Utilice los botones de cursor A y Y para 3 CAR Kies met behulp van de cursortoetsen A en Anv nd piltangenterna A och V f r att v lja seleccionar el fichero MP3 que desee rm V het MP3 bestand dat u wilt weergeven en MP3 filen du vill spela och tryck p PLAY reproducir y luego pulse el bot n PLAY o el La Ae druk dan op de toets PLAY of ENTER tangenten eller ENTER tangenten bot n ENTER K e De weergave
275. de chaleur n installez pas cet quipement dans un espace confin tel qu une biblioth que ou un endroit similaire X Remarque Mur gt N III FRANCAIS 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES Seuls les disques de marques num r es page 36 peuvent tre jou s sur le DN V200 DN V300 Remarque les disques de forme particuli re disques en forme de c ur disques hexagonaux etc ne peuvent pas tre lus sur le DN V200 DN V300 Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent endommager le lecteur Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et d chargement Prendre soin de pas laisser d empreintes digitales sur la face des donn es le c t qui brille comme un arc en ciel Nettoyage des disques E Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent entamer la qualit du son et de l image ou causer des coupures lors de la lecture Enlever toute empreinte de doigt ou salissures EB Utiliser un n cessaire de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de doigt ou salissures Nettoyer avec pr caution Ne pas faire de mouvement partir du centre vers circulaire ext rieur REMARQUE e Ne pas utiliser d a rosol pour disque ou antistatique Ne pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le benz ne
276. de la unidad de control remoto 4 Direcci n hacia atr s gt Direcci n hacia adelante e Cuando se vuelve a pulsar el bot n la velocidad de b squeda aumenta en cuatro pasos e Variable en 3 pasos para CDs y CDs de v deo 4 pasos para v deo DVD e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal 154 STILLIPAUSE Pendant la lecture appuyer sur la touche d arr t sur Image pause STILL PAUSE de l unit principale ou de la t l commande e Appuyer sur le touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale 4 Voorwaarts achterwaarts zoeken Druk tijdens de weergave n van de SLOW SEARCH toetsen op de afstandsbediening in lt lt Achterwaarts gt gt Voorwaarts Wanneer de toets nogmaals wordt ingedrukt neemt Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll SLOWISEARCH Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll de zoeksnelheid toe in vier stappen e Instelbaar in 3 stappen voor CD s en video CD s in 4 stappen voor DVD video e Druk op de PLAY toets om de normale weergave te hervatten Tryck p STILL PAUSE tangenten p huvudenheten eller fjarrkontrollen under pagaende avspelning e Tryck pa PLAY tangenten nar du vill forts tta normal avspelning 4 S kning i framat bakat riktning Tryck pa SLOW SEARCH tangenten pa fj rrkontrollen under p g ende avspelning
277. de wachtwoord 4 cijfers in en vervolgens het nieuwe wachtwoord Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in en druk tot slot op de ENTER toets Het wachtwoord is oorspronkelijk ingesteld op 0000 Zorg ervoor dat u het wachtwoord niet vergeet De instellingen kunnen niet worden gewijzigd zonder het invoeren van het juiste wachtwoord Wanneer DEFAULTS is gekozen SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON LOAD FACTORY SETTING 1 Druk op de ENTER toets 2 Voer het wachtwoord in met de cijfertoetsen en druk op de ENTER toets De instellingen die zijn gewijzigd in INITIAL SETTINGS worden teruggesteld op hun oorspronkelijke standaard waarden Wanneer SETUP MENU MODE is gekozen SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SETUP MENU MODE Druk meermaals op de ENTER toets en kies het SETUP BASIC Fabrieksinstelling EXPERT Het aantal instelitems van de diverse instellingen kan worden verhoogd SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPI BLACK AUTO PLAY OLD PASSWORD OFF RATING LE 8 PASSWORT CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MUUE BASIC PLEASE ENTER OLD PASSWORD 1 Tryck p ENTER 2 Anv nd siffertangenterna f r att sk
278. den OPMERKINGEN e Met sommige discs is het gebruik van de zoomfunctie niet mogelijk e Het is mogelijk dat de zoomfunctie niet werkt met bepaalde sc nes e Zoomen is niet mogelijk in het hoofdmenu of het menuscherm OBSERVERA e Zoomning ar inte m jlig med vissa skivor e Zoomfunktionen fungerar ibland inte ordentligt i vissa scener e Zooomning ar inte m jlig i huvudmenyn eller i menybilden NEDERLANDS SVENSKA FILAVSPELNING I MP3 ESPANOL REPRODUCCION DE ARCHIVO CON FORMATO MP3 WEERGAVE VAN MP3 BESTANDEN Beluisteren van CD CD R s en CD RW s met MP3 opnamen Audici n de CD CD Rs y CD RWs de MP3 Lyssna till MP3 CD CD R och CD RW skivor E Op het internet zijn er talloze muzieksites waar u W Pa E En Internet existen muchos sitios de distribuci n de musica del que se pueden bajar ficheros de Internet inns det manga olika musica en formato MP3 En el DN V200 DN V300 puede reproducirse la musica descargada segun las intrucciones del sitio y escrita en un disco CD R RW Si la musica grabada en CDs de musica disponibles en el comercio es convertida en un ordenador en ficheros MP3 mediante un codificador MP3 software de conversion los datos de un CD de 12cm se reducen a 1 10 aproximado de la cantidad de los datos originales De esta manera los datos escritos en el formato MP3 de unos 10 CDs pueden entrar en un s lo disco CD R RW Un s lo disco CD R RW pu
279. den getoond OPMERKING Camerahoeksymbolen en bijschriften worden weergegeven wanneer SETUP MENU MODE onder SYSTEM SETUP wordt ingesteld op EXPERT Anv nd och Y piltangenterna f r att v lj installningspunkt och tryck sedan pa ENTER tangenten DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DISC LANGUAGE DIALOG DIALOG Anv nds for att v lja spraket som hors fran h gtalarna SUBTITLE Anvands f r att v lja spr ket som visas p TV ns textremsor DISC MENUS Anv nds f r att v lja det spr k som visas i sk rmmenyerna dvs de menyer som finns inspelade p skivan osv ANGLE MARK Vinkelsymboler visas resp visas inte p sk rmen CAPTIONS Anv nds f r att visa eller inte visa textstycken som spelats in p DVD skivor OBSERVERA Vinkelsymboler och bildtexter visas n t SETUP MENU MODE under SYSTEM SETUP har st llts p EXPERT Wanneer DIALOG is gekozen Druk meermaals op de ENTER toets en kies de DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK on CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DISC LANGUAGE DIALOG ENGLISH Fabrieksinstelling Kies deze instelling wanneer u het audiogedeelte van de DVD in het Engels wilt weergeven FRENCH Kies deze instelling wanneer u het audiogedeelte van de DVD in het Frans wilt wee
280. denes de control reconocimiento ser como externo e e Grupo grupo especificado en e mensaje recibido PC e Orden orden especificada en e mensaje recibido e lista de par metros Valor de retorno El valor de retorno puede tener uno de entre los siguientes valores 0 Sin error x C digo de error x B Gr fico del flujo de saludo inicial e Orden de control y orden de estado DN V300 PG rdenes de control OK Estado de control Datos de respuesta E C digo de error e Orden de respuesta DN V300 Respuesta asincr nica SS ESPA OL PC ombre C digo Descripci n ecEXT_ERR_OK 0 Sin error ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Causa no conocida de error ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Parametro no valido ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Orden no valida ecEXT_ERR_INVALID_NA m A DISC ERROR 10 Orden no v lida para el disco actual H Lista de rdenes rdenes de control externo Grupo rdenes Par metros RC Orden del mando a RC code Vea los c digos RC distancia 9 PlayT Reproducir t tulo Title Track Number 0 99 A Title Number title 1 99 PlayC Reproducir capitulo Chapter Number chp 1 999 h 0 6 Time Tiempo de b squeda Time Search m 0 59 Ss 0 59 PC SetAST Ajuste flujo de audio AudioStreamNumber 1 8 SetSPST Ajuste flujo de sub imagen SubPictureStreamNumber 0 32 Control activar desactivar OSD para el OSD Mode ON OFF Cont
281. dere pagina 58 Alla presa di alimentazione Vers la prise secteur TV Televisore QTV AUDIO IN S VIDEO IN e Schlie en Sie den Video Ausgang des DN V200 DN V300 entweder direkt oder ber einen AV Verst rker an das Fernsehger t an SchlieRen Sie den Video Ausgang nicht ber einen VCR Video Cassettenrekorder an Einige Discs beinhalten Kopierverbotssignale aWenn derartige Discs Uber einen VCR abgespielt werden kann das Kopierverbotssystem Bildst rungen verursachen e Stellen Sie FARBFERNSEHNORM in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN in EINSTELLUNGEN entsprechend des Videoformates Ihres HINWEISE D An eine Netzsteckdose Fernsehger tes ein Wenn das Fernsehger t PAL formatiert ist w hlen Sie PAL Siehe Seite 58 e Stellen Sie in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN unter EINSTELLUNGEN die Option TV BILDSCHIRMFORMAT ein damit eine Ubereinstimmung mit dem Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes besteht Siehe Seite 57 e Bei der Wiedergabe von im DTS Format aufgezeichneten Discs k nnen keine Audiosignale vom AUDIO AUSGANG Anschluss des DN V200 DN V300 s ausgegeben werden Connecteur de sortie S Vid o Les signaux vid o sont divis s en signaux de couleur C et de luminosit Y pour obtenir une image plus nette Si la t l vision a une entr e S Vid o nous recommandons de la connecter au connecteur S Vid o du D
282. desactivar elmodo KEY LOCK pulse simultaneamente los botones SHIFT y PLAY de nuevo durante 3 segundos IR REMOTE LOCK IR REMOTE LOCK IR REMOTE LOCK E El funcionamiento de los botones en el mando a distancia se desactiva para prevenir el MH De bedieningsorganen van de W Anv ndning av tangenterna p fj rrkontrollen funcionamiento accidental afstandsbediening worden gedeactiveerd om te tangenten inaktiveras f r att fohindra misstag voorkomen dat het toestel onbedoeld toch Indicador de IR REMOTE LOCK wordt bediend IR REMOTE LOCK indicator IR REMOTE LOCK indikator Houd de SHIFT toets en de STILL PAUSE toets gedurende 3 seconden ingedrukt De IR REMOTE LOCK indicator licht groen op en de IR REMOTE LOCK functie wordt ingeschakeld e Wanneer de IR REMOTE LOCK functie is ingeschakeld knippert de IR REMOTE LOCK indicator groen wanneer n van de toetsen van de afstandsbediening Tryck p SHIFT och STILL PAUSE tangenterna samtidigt i 3 sekunder IR REMOTE LOCK indikatorn lyser gr nt och IR REMOTE LOCK l get aktiveras e Nar IR REMOTE LOCK l get aktiveras blinkar IR REMOTE LOCK indikatorn gr nt om en av tangenterna p fjarrkontrollen anv nds Om du vill stanga av IR REMOTE LOCK Pulse simultaneamente los botones SHIFT y STILL PAUSE durante 3 segundos El indicador IR REMOTE LOCK se ilumina verde y se activa el m
283. desde una distancia directa de aproximadamente 7 metros Esta distancia deber ser menor no obstante si hubiera obst culos entre medio o si la unidad de control remoto no apunta directamente al sensor de control remoto e Puede hacerse funcionar la unidad de control remoto a un ngulo horizontal de 30 con respecto al sensor de control remoto Ca 7 meter NOTAS e Puede resultar dif cil hacer funcionar la unidad de control remoto si el sensor de control remoto est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial fuerte e No pulse los botones de la unidad principal y en la unidad de control remoto al mismo tiempo Ello ocasionar un fallo de funcionamiento afstand van ca 7 meter De afstand neemt echter af als er zich obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor staan of als de afstandsbediening niet goed op de sensor wordt gericht De afstandsbediening kan worden gebruikt op een horizontale hoek van 30 ten opzichte van de sensor voor de afstandsbediening vagen eller om fjarrkontrollen inte riktas direkt mot fj rr kontrollsensorn e Fjarrkontrollen kan anv ndas inom ett omrade pa 30 i horisontalplanet sett rakt framifran fjarrkontrollsensorn OPMERKINGEN e Het gebruik van de afstandsbediening kan worden bemoeilijkt wanneer de zon of een sterke lamp op sensor voor de afstandsbediening schijnt e Druk de toetsen van de afstandsbediening en de toetsen van de DVD speler niet t
284. desiderato Per impostare il modo di riproduzione casuale Consultare anche le Particolari modi di riproduzione per i files MP3 e JPEG a pagina 96 Nel modo di stop premete il tasto RANDOM Dopodich premete il tasto PLAY o ENTER Per impostare il modo di ripetizione Consultare anche le Particolari modi di riproduzione per i files MP3 e JPEG a pagina 96 Il modo di ripetizione cambia ogni volta che il tasto REPEAT viene premuto gt FOLDER FOLDER REPEAT DISC TRACK REPEAT DISC REPEAT lt _ _ Per ritornare allo schermo delle informazioni iniziali del disco Premete il tasto STOP usate il tasto del cursore A per selezionare ROOT nell angolo superiore destro dello schermo poi premete il tasto ENTER Lo schermo del passo 1 riappare 91 DEUTSCH HINWEISE e Der DN V200 DN V300 ist mit dem MPEG 1 Audio Layer 3 Standard kompatibel Sampling Frequenz von 32 44 1 oder 48 kHz Er ist nicht kompatibel mit anderen Standards wie MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc e Einige CD R RW Discs k nnen aufgrund von bestimmten Disc Eigenschaften Verschmutzungen Verformungen etc nicht wiedergegeben werden e Die bei der Wiedergabe von MP3 Datein ausgegebenen digitalen Signale werden in PCM konvertiert dies unabh ngig davon ob die Voreinstellung des Audio Ausgangs auf normal oder PCM eingestellt ist Die Signale werden
285. device 21 pin SCART terminal AV1 e Connect using a 21 pin SCART cable available in stores Digital audio output connector OPTICAL e Connect using an optical fiber cable available in stores e Digital data is output from this connector 8 e e S Video output connector S VIDEO OUT e Connect using an S Video connection cord available in stores Audio output connectors AUDIO OUT e Connect using the included audio cord Power input AC IN e Connect to AC power supply using the included power supply cord Video output connector VIDEO OUT e Connect using the included video cord Digital audio output connector COAXIAL e Connect using an digital audio cord Connect a commercially available 75 Q ohms pin plug cord e Digital data is output from this connector 3 Display Lights to indicate the currently playing disc These light to indicate the names of the sections of the disc being played Lights in the programmed play mode Lights in the random play mode Lights when progressive video signals are being output RANDOM PSCAN iALL ACDB Displays the title track number and elapsed time during playback Lights in the still pause mode Lights in the repeat play mode Lights during playback flashes when the resume play memory function is activated 6 REMOTE CONTROL UNIT E The DN V200 DN V300 can be controlled from a distance using the included remote
286. digital Cem MPEG 8cm Audio digital DA lee USE dew ER CD R 0 conw ll mauer DietaLaUDIO WMA NOTA a nono ReWritable Imagen digital g cm JPEG CD de Ko Imagen digital imagen EA JPEG zg E F ljande skivtyper kan inte spelas p DN V200 DN V300 e F r Europa modellen DVD skivor med ett annat regionnummer an 2 eller ALL e DVD ROM RAM skivor e SACD e CD ROM skivor e CDV skivor endast ljudet kan spelas e CD G skivor endast ljudet kan spelas e Photo CD skivor OPMERKING 1 S lo se puede reproducir parte de v deo que se base en la especificaci n de DVD OPMERKING 2 Reproducci n de discos DVD R y DVD RW Los discos DVD R y DVD RW grabados en formato de v deo en una grabadora de DVD pueden reproducirse en el DN V200 DN V300 Los discos que no hayan sido finalizados no pueden reproducirse Dependiendo del estado de grabaci n del disco puede que ste no sea aceptado o que no pueda reproducirse con normalidad la imagen o el sonido pueden no ser perfectos etc OPMERKING 3 De acuerdo con la calidad de grabaci n algunos CD R RW no se pueden reproducir E Terminologi e Titlar och kapitel DVD DVD skivorna r indelade i stora avsnitt som kallas titlar och underavsnitt som kallas kapitel Avsnitten r markerade med nummer Man talar d om titelnummer respektive kapitelnummer Exempel Titel 1 Titel 2 Le Kapitel 1 Kapitel 2 Ka
287. disco con un asciugacapelli o simili Precauzioni per la conservazione dei dischi e Togliete sempre i dischi dal lettore dopo la riproduzione e Conservate sempre i dischi nelle custodie per proteggerli da polvere graffi e deformazioni e Non conservate i dischi nei seguenti luoghi 1 Luoghi esposti a luce solare diretta per periodi prolungati 2 Luoghi umidi o polverosi 3 Nelle vicinanze di termosifoni ecc Precauzioni per l inserimento dei dischi e Caricate un disco per volta Caricando un disco sopra l altro si possono danneggiare o graffiare i dischi e Inserite i dischi da 8 cm nella guida senza utilizzare un adattatore Se il disco non inserito correttamente pu uscire dalla guida e bloccare il piatto e Durante la chiusura del piatto fate attenzione alle dita e Non posizionate oggetti diversi dai dischi sul piatto e Non inserite nel piatto dischi crepati ondulati fissati con nastro adesivo ecc e Non utilizzate dischi la cui parte adesiva di cellophan o colla utilizzata per fissare l etichetta si parzialmente staccata o dischi con tracce di nastro o adesivo spelate suddetti dischi si possono bloccare all interno del lettore danneggiandolo DEUTSCH 4 ANSCHLUSSE HINWEISE e Lesen Sie sich zur Durchf hrung der Anschl sse die Betriebsanleitungen von allen Komponenten durch e SchlieRen Sie das Netzkabel erst an wenn Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen habe
288. e Dr cken Sie zum Beenden der Zufallswiedergabe zun chst die STOP Taste und dann einmal die RANDOM Taste 80 RANDOM Fernbedienung T l commande Telecomando PLAY h Hauptger t Fernbedienung Unit principale T l commande Unit principale Telecomando al atoire Cette fonction n a aucun effet avec les DVD Questa funzione non concerne i DVD REMARQUE e La lecture al atoire n est pas possible lorsque PBC est activ avec les CD vid o Appuyez sur la touche TOP MENU afin d inactiver PBC NOTA e Non possibile eseguire la riproduzione casuale quando il PBC acceso insieme ai CD video Premere il tasto TOP MENU per spegnere il PBC En mode arr t appuyer sur la touche d al atoire RANDOM e L cran de lecture al atoire s affiche e La lecture al atoire n est pas possible sur certains disques AL ATOIRE OUI Premete il tasto RANDOM nel modo di arresto e Appare lo schermo di riproduzione casuale e La riproduzione casuale non possibile per alcuni dischi RANDOM ON Appuyer sur la touche de lecture PLAY eLa lecture des pistes dans un ordre al atoire commence Premete il tasto PLAY e Ha inizio la riproduzione dei brani in ordine casuale sk Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche d arr t STOP pour mettre fin a la lecture al atoire puis appuyer une fois sur la touche d al atoire RANDOM P
289. e diversi da file CD musicali in formato CDA MP3 e JPEG Altrimenti si possono verificare malfunzionamenti o danni a seconda del tipo del file DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO WIEDERGABE VON STANDBILD DATEIEN LECTURE DE FICHIERS RIPRODUZIONE DI FILES JPEG FORMAT D IMAGE FIXE DI FERMO IMMAGINE E Die Verwendung von Aufnahmen die Sie f r andere als Ihre pers nlichen Unterhaltungszwecke FORMAT JPEG FORMATO JPEG angefertigt haben ist aufgrund der Gesetzeslage zum Urheberrecht ohne die Genehmigung des E L utilisation d enregistrements effectu s pour W Non permessa l utilizzazione di registrazioni Urheberrechts Inhabers nicht gestattet d autres motifs que celui d agr ment n est pas che avete fatto per altri scopi che non siano il Legen Sie die CD R RW auf der die Standbilder gespeichert sind in den DN V200 DN V300 e Nach dem Einlegen der Disc in den DN V200 DN V300 erscheint der Disc Informationsbildschirm WIDERGABEMODUS gt Sa el JPEG3 ee ae CL sree ABGELAUFEN SINGLE e Fahren Sie mit Schritt 2 fort wenn mehrere Ordner vorhanden sind e Wenn die Disc keine Ordner enth lt fahren Sie bitte mit Schritt 3 fort Bet tigen Sie die A und Y Cursor Tasten und w hlen Sie den Ordner aus der den die Datein n enth lt die Sie wiedergeben m chten Dr cken Sie dann die ENTER Taste WIDERGABEMODUS e lo e ___ PEGI see PEG2 ae PEGS ABGELAUFEN SINGLE
290. e 13 e No audio signals are output from the DN V200 DN V300 s AUDIO OUT connector when discs recorded in DTS are played 2 Connecting to a TV or Monitor Equipped with Color Component Input Connectors N Color component output connectors PR Cr PB CB and Y The red PR CR blue PB CB and brightness Y signals are output independently achieving more faithful reproduction of the colors e The color component input connectors may be marked differently on some TVs or monitors PR PB and Y R Y B Y and Y CR CB and Y etc For details refer to the TV s operating instructions e If your TV is compatible with progressive scan press the SHIFT and P SCAN button on the front panel so that P SCAN lights on the display This results in a high quality picture with little flickering No signals are output from the Video out S Video output S terminal or SCART terminal AV1 output when P SCAN is lit e Select COMPONENT OUTPUT for the video output setting at the setup screen When COMPONENT is selected no video signals are output from the S Video output S terminal and RGB of SCART terminal AVI DN V200 DN V300 DIGITAL OUT VIDEO OUT 2 Ellere OPTICAL DIGITAL OUT SVIDEO OUT AUDIO OUT Pr Cr Ps Cs Y COMPONENT VIDEO IN NOTES e Use the three commercially available video cords to connect the DN
291. e 3D EE Moda AE ON OFF control for KEY LKC LOCK mode Mode ON OFF ON OFF control for IR RCC REMOTE LOCK mode Mode ON OFF For TITLE CHAPTER TRACK and COUNTER number data follows the command Example e PC PlayC 1 3 PLAY TITLE 1 CHAPTER 3 e PC Time 0 3 15 PLAY Oh3min15sec 30 H External control status E RC Remote control codes Group Command Parameter GetStatus Player status ReturnValue Status see Status codes GetDiscType Disc type ReturnValue Disc Type see DiscType codes ReturnValue GetAST Current audio stream AudioStreamNumber 1 8 Current sub picture ReturnValue PS GEtSPST stream SubPictureStreamNumber GE g ReturnValue GetT Current title Title Track Number 0 99 ReturnValue GetC Current chapter Titlle Number Ss Chapter Number po Status codes 0 Error 1 Opened 2 No Disc 3 Stopped 4 Playing 5 Paused Disc Type codes O No Disc 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 I Asynchronous responses Group Command Parameter ReturnValue EST End only Title Track Number 9599 ReturnValue soc Start of a Chapter Title Number ii E Chapter Number ps PR ReturnValue EOC End of a chapter Title Number Ha eee Chapter Number Bra Status h ReturnValue Change Execution of acommand ReturnStatus see Status codes Error Error notification ReturnValue Error code see Error codes ENGLISH
292. e ENTER button to select the item selected with the cursor buttons ANGLE button Press this to switch the angle DISPLAY button Press this to display the ON SCREEN STOP button W SLOW SEARCH buttons SETUP button Press this to display the default setting screen NTSC PAL button Use this to switch the set s video output format NTSC PAL OPEN CLOSE button PROGRAM DIRECT button PROG DIRECT Press this to switch between the normal play programmed play CALL button Press this to check the program contents RANDOM button Press this to play the tracks on the video or music CD in random order CLEAR button Press this to clear numbers that you have input A B REPEAT button A B Use this to repeat sections between two specific points REPEAT button Press this to play tracks repeatedly MENU button The DVD menu stored on the disc is displayed RETURN button Press this to return to the previous menu screen PLAY button gt STILL PAUSE button II SKIP buttons SLIDE SHOW button The way of switching to the next image during continuous JPEG image playback SLIDE SHOW can be selected ZOOM button Press this to enlarge the image 9 09896 9 8 869 O ee 660 11 ENGLISH LOADING DISCS CHANGING THE DEFAULT SETTINGS E Set discs in the disc tray with the labeled printed EB Make the initial settings to suit your usage conditions before starting playback side fa
293. e Pulse este bot n para reproducir el disco V ase la p gina 152 153 e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para activar y desactivar el modo KEY LOCK V ase la p gina 179 180 Bot n de imagen detenida pausa II STILL PAUSE IR REMOTE LOCK e Pulse este bot n para realizar la pausa de im genes o de la m sica o para reproducir im genes fotograma a fotograma V ase la p gina 154 e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para activar y desactivar el modo IR REMOTE LOCK V ase la p gina 179 180 Bot n de parada mM STOP HIDE OSD e Pulse este bot n para detener el disco V ase la p gina 154 e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para activar y desactivar el modo HIDE OSD V ase la p gina 179 180 Bot n de SHIFT e Utilizado en combinaci n con otros botones para ejecutar las funciones avanzadas V ase la p gina 179 180 Bot n de salto lt SKIP REPEAT e Pulse este bot n para volver al comienzo de la pista o cap tulo actual e Pulse nuevamente para volver al comienzo de la pista o cap tulo anterior V ase la p gina 155 e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para cambiar el modo de repetici n V ase la p gina 156 157 Bot n de salto b gt 1 SKIP P SCAN e Pulse este bot n para ir al comienzo de la pista o cap tulo siguiente V ase la p gina 155 NEDERLANDS 5 BENAMING EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN 1 Voorpa
294. e Sl p str mmen innan du ppnar eller st nger skivsl den e Tryck inte p tangenten med ett spetsigt f rem l typ pennor e likn 2 S tta i skivor e Ta ur skivan ur asken genom att h lla i kanten R r inte signalytan och se till att etikettsidan v nder upp t e L gg skivan p skivsl den n r sl den r helt ppen e Placera en 12 cm skiva i det yttre sp ret Figur 1 eller en 8 cm skiva i det inre sp ret Figur 2 e Tryck p OPEN CLOSE tangenten Sl den st ngs automatiskt e Skivsladen st ngs ocks om du trycker p PLAY tangenten OPMERKINGEN e Wanneer er tijdens het sluiten van de disklade een voorwerp bekneld raakt drukt u gewoon weer op de OPEN CLOSE toets zodat de lade weer wordt geopend e Druk de disclade niet met de hand dicht als het toestel is uitgeschakeld Hierdoor kan het mechanisme worden beschadigd e Leg geen vreemde voorwerpen op de disclade Hierdoor kan het mechanisme worden beschadigd OBSERVERA e Om ett frammande f rem l fastnar i skivsl den nar den st ngs beh ver du bara trycka pa OPEN CLOSE tangenten en gang till sa att sladen ppnas e Tryck inte p skivsladen med handen nar str mmen ar av eftersom det finns risk att den skadas e Placera inga frammande f rem l p skivsl den eftersom den d kan skadas 133 NEDERLANDS MODIFICATION DES REGLAGES PAR DEFAUT m Kies de geschikte begininstellingen alvorens de weer
295. e Visningen p bildsk rmen ndras varje gang du trycker pa tangenten och det valda repeterings ler stopplaget kopplas in F r DVD videos Normal avspelning y C Repetering av titel A Ingen REPEAT OFF repetering F r video och musik CD skivor Normal avspelning 5 TRACK REPEAT y MA Repetering av DISC REPEAT hela skivan Ingen REPEAT OFF repetering Repetering av spar Terugkeren naar de normale weergave Om terug te keren naar de normale weergave drukt u op de REPEAT toets tot REPEAT OFF op het TV scherm verschijnt sk For att terg till normal avspelning Tryck pa REPEAT tangenten tills REPEAT OFF visas pa TV skarmen n r du vill aterga till normal avspelning av skivan ESPANOL Reproduccion de una seccion determinada repetidamente Repeticion de NEDERLANDS SVENSKA Herhaalde weergave van een bepaald gedeelte Repeterad avspelning av ett sarskilt reproducci n A B Durante la reproducci n pulse el bot n A B e Esto ajustar el punto de comienzo A a B CONFIGURACI N A Pulse el bot n A B nuevamente e Esto ajustar el punto B y comenzar la repetici n de reproducci n de la secci n A B A a B CONFIGURACI N B A B herhaalde weergave Druk tijdens de weergave op de A B toets e Beginpunt A wordt vastgelegd ATO B SETA avsnitt A B repetering Tryck
296. e le plus loin possible E Collegamento di un cavo a fibre ottiche al connettore di ingresso audio digitale OPTICAL 2 A Collegare nella direzione corretta Togliete il tappo antipolvere posizionate il cavo nella direzione corretta e collegatelo a fondo DEUTSCH E Tonausgang von den digitalen Audio Ausgangsklemmen des DN V200 DN V300s FRANCAIS E Son produit aux connecteurs audio num rique du DN V200 DN V300 Bitstream Ausgang Cas d une sortie bit stream Train de bit Einstellung R glages DIGITAL OUT DIGITAL OUT Audio Aufnahmeformat NORMAL Format de l enregistrement audio NORMAL 2 Kan le PCM 48 kHz 16 Bit PCM a 2 canaux 48 kHz 16 bit Dolby Digital Dolby Digital Bitstrom Dolby Digital Train de bit Dolby Digital DVD Video DTS Bitstrom DTS Bitstrom Vid o DVD Train de bit DTS Train de bit DTS 2 Kan le PCM 48 kHz 16 bit 2 Kan le PCM 48 kHz 16 bit as PCM a 2 canaux 48 kHz 16 bit PCM a 2 canaux MPEG Audio 48 kHz 16 bit Audio MPEG PCM Ausgang Einstellung LPCM 44 1 kHz 48 kHz Audio Aufnahmeformat 48 kHz 16 24 bit AUSa Kopierschutz EIN Kopierschutz AUS Keine Ausgangsdaten 1 48KH2 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM 96 kHz 16 24 bit Keine Ausgangsdaten 2 98 KHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM Video CD MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit P
297. e los Ajustes por Defecto 8 pueden reproducir las peliculas y otro software a si di 134 135 137 145 146 148 151 18 Reproducci n de archivos de imagens fijas DVD con una calidad de imagen cercana a la del 9 Reproducci n eeen 152 155 formato JPEG PERS 113 178 original 10 Reproducci n Repetidamente 156 157 19 Funci n avanzada 179 184 3 Funci n avanzada EET gt 20 Soluci n de Problemas neee 89 1 KEY LOCK 11 Reproducci n de Pistas en el 4 Orden Deseado ann 158 159 21 Especificaciones Principales 89 El funcionamiento de los botones en el panel delantero aparte del bot n POWER se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental IR REMOTE LOCK EL funcionamiento de los botones en el mando a distancia se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental HIDE OSD Active y desactive el OSD y la visualizaci n de los iconos que aparecen en la pantalla N G 113 ESPANOL 2 DISCOS e En el DN V200 DN V300 pueden utilizarse los tipos de discos que figuran en la tabla que sigue a continuaci n Las marcas est n indicadas en las etiquetas o estuches de los discos Discos Marca logo Se ales Tama o utilizables 9 grabadas del disco V deo DVD DVD Audio DVD A a 12 cm NOTA 1 Audio digital DID DVD video digital DVD R R MPEG2 DVD RW DVD DVD 8cm NOTA 2 lt i RW
298. e pa CD R RW skivor Lagg CD R RW skivan pa vilken bilderna har lagrats i DN V200 DN V300 e Skivinformationssk rmen visas nar skivan s tts DN V200 DN V300 PLAY MODE FOLDER ECTS a 007 FS e JPEG3 3 JPEGA 4 JPEGS 5 e Forts tt till steg 2 om det finns flera mappar p skivan e Forts tt till steg 3 om det inte finns n gon mapp p skivan 173 ESPANOL Utilice los botones de cursor A y W para seleccionar la carpeta que contenga el fichero s que desea reproducir y luego pulse el bot n ENTER MODE REPRODUC CARPETA SIMPLE TRANS Para cambiar la carpeta Utilice el bot n de cursor A para seleccionar ROOT en la parte superior derecha de la pantalla y luego pulse e bot n ENTER Reaparecer la pantalla de paso 1 Seleccione la carpeta deseada Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll NEDERLANDS Kies met behulp van de cursortoetsen A en Y de map die het bestand de bestanden bevat dat die u wilt weergeven en druk dan op de ENTER toets PLAY MODE FOLDER moor JPEG JPEG 1 JPEG2 Fur 2 JPEG PEGS 3 JPEGA Fara JPEGS Frs 051 SINGLE ELAPSED Map veranderen Kies ROOT met behulp van de A cursortoets rechts bovenaan het scherm en druk dan op de ENTER toets Het scherm van stap 1 verschijnt opnieuw Kies de gewenste map SVENSKA Anvand piltangenterna och Y f r att v lja mappen med filen filerna du v
299. ectement il peut glisser hors du guide et bloquer le tiroir du disque e Faire attention aux doigts quand le tiroir de disque se referme e Ne pas mettre autre chose que des disques dans le iroir de disque e Ne pas charger de disques f l s d form s ou r par s avec de l adh sif etc e Ne pas utiliser de disques s ils portent du ruban adh sif si une partie de la colle de l tiquette est expos e si l tiquette a t d coll e De tels disques peuvent rester coinc s l int rieur du ecteur et causer des dommages 37 ITALIANO IMPORTANTE PER LA SICUREZZA AVVERTIMENTO EVITARE DI ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA ONDE PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDIO E SCOSSE ELETTRICHE PRECAUZIONI 1 Maneggiare con cura il cavo d alimentazione Se Fare attenzione a non dannegg are o deformare il cavo d alimen tazione In caso contario si creano pericoli di scosse 0 di guasti Staccando il cavo dalla presa di rete prenderlo sempre per la spina e non tirare mai il cavo stesso Non aprire il coperchio superiore Per evitare pericoli di scosse non aprire il coperchio superiore Nel caso di un qualche problema rivolgersi al rivenditore Non inserire alcun oggetto all interno Non inserire oggetti di metallo n versare dei liquidi all interno del registratore di lettore DVD In caso contrario si creano pericoli di scosse o di guasti rivere e conservare il nome del mod
300. ecting the unit to a stereo device When COMPRESSION is selected OFF Factory default Select this for the standard range LEVEL valid for DVDs recorded in Dolby Digital Set this when connecting the unit to a Dolby Pro Logic Select this to achieve powerful sound even when the volume is low This setting is suited for watching DVDs late at night with the volume low This setting is only SELECT 7075 SET ENTER BUTTON SET DOWNMIX MODE AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT SELECT VA lt p gt SET ENTER BUTTON DYNAMIC RANGE COMPRESSION To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button MENU MODE at SYSTEM SETUP is set to EXPERT When DIALOG is selected Press the ENTER button several times and select language ENGLISH Factory default Select this when you wan sound in English FRENCH Select this when you wan sound in French SPANISH Selec his when you wan ay the sound in Spanish rosso GERMAN See Select this when you wan ay the DISC MENUS sound in German reg ITALIAN Select this when you wan sound in Italian OTHERS Use the number buttons to input the language number See Language code list on page 16 ay the Remote control unit Remote control unit ay the ay the SELECT VA lt gt SET DISC LANGUAGE DIALOG SET ENTER BUTTON ENGLISH When SUBTITLE is selected Press the ENTE
301. ector de entrada de audio digital OPTICAL Subwoofer Amplificador AV con decodificador centro de control AV incorporado 8 Altavoz de surround 0 Altavoz de surround derecho izquierdo NOTA e Se generan ruidos violentos que podr an da ar sus o dos o da ar los altavoces cuando se reproduce un DVD grabado en DTS mientras se est utilizando un decodificador etc esto no es compatible con DTS E Conexi n de un cable de fibra ptica al conector de entrada de audio digital OPTICAL Extraiga la tapa anti polvo alinee el cable en la direcci n correcta ins rtelo firmemente hasta el fondo 124 NEDERLANDS 4 Aansluiting op een AV versterker met ingebouwde decoder Bij het afspelen van DVD s die zijn opgenomen met surround geluid van Dolby Digital of DTS Digital Theater Systems worden de digitale signalen in een bitstroom uitgevoerd via de digitale uitgangsaansluitingen Wanneer er een Dolby Digital of DTS decoder wordt aangesloten kunt u in uw eigen woonkamer genieten van levensecht geluid met de kwaliteit van een bioscoop of concertzaal Naar stopcontact Voorste luidspreker links Midden luidspreker Voorste luidspreker rechts Glasvezelkabel Digitale audio ingangsaansluiting OPTICAL Subwoofer Surround luidspreker links AV versterker met ingebouwde decoder AV control center Surround luidspreker rechts SVENSKA 4 Anslut till en
302. ed e When the skip back button is pressed once the pickup returns to the beginning of the currently playing chapter or NOTE rack e In some cases the menu screen may reappear when one of the SKIP buttons is Playing position pressed during menu playback on a video CD ze NIN x Chapter Track Chapter Track Chapter Track Chapter Track Main unit Remote control unit Reverse direction Forward direction direction of playback 6 Playing Frame by Frame for DVDs only During playback press the STILL PAUSE button on the main STILLIPAUSE unit or the remote control unit e The picture moves forward one frame each time the button is pressed e Press the PLAY button to resume normal playback Main unit Remote control unit 7 Slow Playback for DVDs only SLOW SEARCH In the still mode press one of the SLOW SEARCH buttons on the remote control unit lt lt Reverse direction gt Forward direction Remote control unit ENGLISH PLAYING REPEATEDLY E Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly Playing Repeatedly Repeat Playback Playing a Certain Section Repeatedly A B Repeat Playback In the play mode e Main unit Press the SHIFT and ka buttons simultaneously for 3 seconds Remote control unit Press the REPEAT button e The display on the TV screen switches each time the button is pressed and the correspondin
303. ede contener m s de 100 pistas Valores para el caso de pistas de 5 minutos convertidas con la velocidad de bits est ndar de 128 kbps en ficheros MP3 y en un disco CD R RW con una capacidad de 650 MB EI uso de grabaciones que haya realizado por motivos diferentes a su entretenimento no est permitido debido a la ley de protecci n de derechos de autor sin el permiso del titular de estos derechos Cargue el disco CD R RW en el que se hayan escrito ficheros de m sica en formato MP3 en el DN V200 DN V300 V ase la p gina 133 e Cuando se cargue el disco en el DN V200 DN V300 aparecer la pantalla de informaci n del disco MODE REPRODUC CARPETA ET OT e Si hubielran m ltiples carpetas salte al paso 2 e Si no hubiera ninguna carpeta en el disco salte al paso 3 DENON men muziekbestanden in MP3 formaat kunt downloaden Muziek die volgens de instructies op de site is gedownload en op een CD R RW disc is opgeslagen kan met de DN V200 DN V300 worden weergegeven Als de muziek van gewone in de handel verkrijgbare muziek CD s via een computer wordt omgezet in MP3 bestanden met behulp van een MP3 codeerprogramma conversiesoftware worden de gegevens op een 12 cm CD teruggebracht tot ongeveer 1 10 van de originele gegevens Dit betekent dat de gegevens van ongeveer 10 muziek CD s wanneer omgezet in MP3 formaat passen op
304. ede que el DN V200 DN V300 tuviera alguna aver a Desactive la Salida de V deo S ivel de salida Y 1 Vp p 75 Q ohmios Nivel de salida C 0 3 Vp p alimentaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de red general y p ngase en contacto con la Conectores de salida conectores S 1 juego tienda de compra o con la oficina de ventas m s pr xima Salida de V deo ivel de salida 1 Vp p 75 Q ohmios Conector de salida Cables de enchufe de pines 1 juego AV1 1 juego Salida de componente ivel de salida Y 1 Vp p 75 Q ohmios Sintoma Comprobaci n pagina ivel de salida PB CB 0 7 Vp p 75 Q ohmios La alimentaci n no se e Enchufe el cable de alimentaci n firmemente en la toma de red el ctrica 121 125 ivel de salida PR CR 0 7 Vp p 75 Q ohmios activa 27 Conector de salida Enchufe macho 1 juego La reproducci n no da e Hay condensaci n en el disco o en el reproductor D jelo durante 1 6 2 horas Salida de RGB ivel de salida fijo 0 7 Vp p 75 Q ohmios comienzo al pulsar el bot n Los discos que no sean DVDs CDs de v deo y CDs y Imagen digital JPEG de 14 Conector de salida AV1 1 juego PLAY m sica no pueden ser reproducidos Salida de Audio ivel de salida 2 Vrms La reproducci n se detiene El disco est sucio Limpie la suciedad 15 Conector de salida de 2 canales FL FR Enchufe macho inmediatamente a f 1 juego AV1 1 juegon e Compruebe las conexiones rss Propiedades de la salida de audio
305. edergabe ge ndert werden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die AUDIO Taste e Die Nummer der derzeit eingestellten Audio Sprache wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Sprache mit den AUDIO Tasten aus e Bei Bet tigung der AUDIO Taste schaltet sich das Display aus HINWEISE e Bei einigen Discs ist es nicht m glich die Audio Sprache w hrend der Wiedergabe zu ndern W hlen Sie in solchen F llen aus dem DVD Men aus Siehen Seite 86 eWenn die gew nschte Sprache nach mehrmaliger Bet tigung der AUDIO Tasten nicht eingestellt wird enth lt die Disc die ausgew hlte Sprache nicht e Die bei der Systemeinrichtung ausgew hlte Sprache Siehe Seite 63 wird beim Einschalten des Ger tes oder nach dem Austauschen einer Disc eingestellt 1 am Fernbedienung T l commande Telecomando 2 AUDIO Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS UTILISATION DES FONCTIONS MULTI AUDIO SOUS TITRE ET ANGLE DE VUE Changement de langue Fonction multi audio Multiple Audio Function E Avec les DVD contenant des signaux de langue multi audio la langue peut tre chang e en cours de lecture En cours de lecture appuyer sur la touche de autio AUDIO e Le num ro de la langue en cours est affich ITALIANO UTILIZZO DELLE FUNZIONI AUDIO MULTIPLA SOTTOTITOLI ED ANGOLO Commutazione della lingua audi
306. egelijkertijd in Als u dit wel doet kunnen er defecten optreden OBSERVERA e Fj rrstyrningen kanske inte fungerar r tt om sensorn uts tts f r direkt solljus eller stark konstljusbelysning e Tryck inte p tangenterna pa fj rrkontrollen och huvudenheten samtidigt eftersom detta kan orsaka felfunktion 131 ESPANOL 3 Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto m Los botones que no se explican aqu funcionan de la misma forma que los botones correspondientes situados en la unidad central O Bot n de DVD POWER Pulse este bot n para conmutar la alimentaci n entre el modo activado y en espera 2 Botones num ricos Wa N oo SSS 88 6 e ee oe 60 Utilice stos botones para introducir numeros Utilice el bot n 10 para introducir el n mero 10 o superiores Ejemplo Para introducir 25 G10 Gi Boton de subtitulado SUBTITLE Pulse este bot n para cambiar el idioma de subtitulado de los DVDs Bot n de AUDIO Para los DVDs este es el bot n que debe pulsar para cambiar el idioma del audio Para los CDs de v deo pulse este bot n para cambiar el canal entre LR y L y R Bot n de TOP MENU PBC Se visualiza el men superior almacenado en el disco Botones de cursor Botone de ENTER Utilice los botones A y Y los botones para realizar la selecci n en sentido vertical Utilice los botones y B los botones para reali
307. ehen Tee startet die Wiedergabe e Mit diesem Ger t k nnen keine anderen Discs als DVDs Video CDs und Musik CDs 34 PR CR Ausgangspegel 0 7 Vp H 75 Q Ohm Die Wiedergabe stoppt sofort und Digitalbild JPEG abgespielt werden Ausgangsklemme Stiftbuchse 1 Satz 9 pp e Die Disc ist verschmutzt Wischen Sie die Disc ab 35 RGB Ausgang Ausgangspegel 0 7 Vp p 75 Q Ohm berpr fen Sie die Anschl sse 41 45 Ausgangsklemmen AV 1 1 Satz Re ann Ory A S 47 Audio Ausgang Ausgabepegel 2 Vrms Es erscheint kein Bild e Schalten Sie P SCAN aus wenn ein Fernsehger t an den VIDEO OUT AV1 und S 41 43 e VIDEO Anschluss angeschlossen ist Zweikanal FL FR Ausgangsanschluss Steckbuchse 1 Satz AV 1 1 Satz Stellen Sie den Eingang Ihres Fernsehger tes auf video Eigenschaften des e berpr fen Sie die Anschl sse 41 45 Audio Ausgangs 1 Frequenzgang en Ton RH Eee a n a 47 DVDs linear PCM 4 Hz bis 22 kHz 48 kHz Sampling oder die Klangqualit t ist Stellen Sie den Eingang des Fernsehger tes richtig ein Stereo usw schlecht berpr fen Sie die DIGITAL AUSGANG und DYNAMIKKOMPRESSION 60 4 Hz bis 44 kHz 96 kHz Sampling Einstellungen CDs 4 Hz bis 20 kHz 0 ie die AUT Ei 2 Rauschabstand AR e berpr fen Sie die AUTO PLAY Einstellung 70 GE ist e Die Men Wiedergabe ist ausschlie lich bei der Benutzung von Video CDs mit 72 73 DVDs 110 dB SS
308. ehrwert SetSPST Einstellung Unterbild Stream SubPictureStreamNumber 0 32 Stopp Bit 1 bit x OSD Ein Aus Steuerung des Mode ON OFF OSD Ein Aus Steuerung des KEY LKC LOCK Modus Mode ON OFF Ein Aus Steuerung des IR REG REMOTE LOCK Modus Mode ON OFF Bei TITLE CHAPTER TRACK und COUNTER folgen Ziffern dem Befehl Beispiel e PC PlayC 1 3 PLAY TITLE 1 CHAPTER 3 e PC Time 0 3 15 PLAY Oh3min15sec 103 DEUTSCH M Externer Steuerstatus E RC Fernbedienungs codes Gruppe Befehls Parameter GetStatus Player Status ReturnValue Status Siehe die Status Codes GetDiscType Disc Typ ReturnValue Disc Type Siehe die Disc Typ Codes Gegenw rtiger Audio ReturnValue SARAST Stream AudioStreamNumber Gegenw rtiger Unterbild ReturnValue PS GetSPST Stream SubPictureStreamNumber 2 Far ReturnValue GetT Gegenw rtiger Titel Title Track Number 0 99 ReturnValue title 1 99 GetC Gegenw rtiges Kapitel Titlle Number ch 1 999 Chapter Number ne Status codes Disc Typ codes 0 Keine Disc 1 E Asynchrone Antworten 0 Fehler 1 Ge ffnet 2 Keine Disc 3 Gestoppt 4 Wiedergabe 5 Pause DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 Gruppe Befehls Parameter ReturnValue EOT Ende des Titels Title Track Number 0 99 ReturnValue SOC Beginn eine Kapitels Title Number Se a PR Chapter Number pus ReturnValue r EOC Ende eine Kapi
309. ei Typ Fehlfunktionen oder Sch den verursacht werden JPEG Dateien die unter Verwendung eines acintosh Computers geschrieben worden sind k nnen nicht wiedergegeben werden REMARQUES e Le DN V200 DN V300 est compatible avec des donn es d image m moris es en format JPEG mais Denon ne garantit pas que toutes les donn es d image m moris es en format JPEG peuvent tre visualis es Des images avec des r solutions jusqu a 2048 x 1536 pixels peuvent tre affich es peut tre impossible de lire certains CD R RW due aux propri t s du disque la salet les rayures etc Lors de la m morisation des fichiers JPEG sur le CD R RW r gler le programme d criture pour m moriser les fichiers en format ISO9660 S assurer d attriber aux fichiers JPEG l extension JPG et JPE Des fichiers avec d autres extensions ou sans extension ne peuvent pas tre visualis s sur le DN V200 DN V300 e collez pas d autocollants d adh sif etc sur es disques CD R RW ni sur la face comportant tiquette ni sur la face comportant les signaux Si la face d un disque est recouverte d adh sif e disque risque de rester coinc dans le DN V200 DN V300 et de ne pas pouvoir etre ject e pas lire des disques CD R RW contenant des ichiers autres que des fichiers de CD musique en format CDA les fichiers MP3 et JPEG A d faut d une telle pr caution le lecteur risque de mal fonctionner ou d tre end
310. ek Esperanto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Esperanto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Spanish Kannada Romanian Volap k 6984 Estonian 7579 Korean 8285 Russian 8779 Wolof 6985 Basque 7583 7065 Persian Finnish 7585 Kashmiri Kurdish Kirghiz 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 8368 Sindhi Serbo Croatian 8979 Yoruba Chinese Spanish Estonian Basque Persian Finnish Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Romanian Russian Sanskrit Sindhi Serbo Croatian Volap k Chinese Fiji 146 Latin Singhalese Zulu Fiji Latin Singhalese Zulu Sprakkodslistan Sprak Sprak Sprak Sprak Afar Faroese Lingala Slovak Abkhazian French Laothian Slovenian Afrikaans Frisian Lithuanian Samoan 6582 Ameharic Arabic Azerbaijani Irish Latvian Lettish Shona 7168 Scots Gaelic 7771 alagasy 8379 Somali 6583 Assamese 7176 Galician 7773 aori 8381 Albanian 6588 Aymara 7178 Guarani Gujarati 7775 acedonish alayalam 8382 Serbian Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Byelorussian Hindi oldavian Swahili Bulgarian Croatian arathi Tamil Bihari Bengali Bangla 7289 Armenian 7784 altese 8471 Tajik Tibetan Breton 7365 Hungarian nterlingua ndonesian alay
311. ello e il numero di serie dell apparecchio visualizzati sull etichetta dei valori nominali Modello Nr DN V200 DN V300 Numero di serie NOTA Questo lettore DVD impiega un laser a semiconduttore Per ottenere le prestazioni migliori dell apparecchio si raccomanda di usarlo ad una temperatura ambiente compresa entro la gamma dai 10 C 50 F ai 35 C 95 F Copyright e N lel e 9 2 Ife e 38 La duplicazione la trasmissione il noleggio e la riproduzione dei dischi in pubblico senza l autorizzazione scritta del titolare dei diritti di copyright sono vietati dalla legge INDICE Caratteristiche cis lano 38 12 Riproduzione dei brani in ordine casuale 80 Dischi 13 Uso del display di visualizzazione Precauzioni relative ai dischi 40 sullo scheimb 4 tn unes ees 82 Collegamenti nne 41 44 46 47 14 Utilizzo delle funzioni audio multipla Nomi e funzioni delle parti 48 50 sottotitoli ed angolo Telecomando 15 Utilizzo dei menu zee Inserimento dandisch 16 Riproduzione nella modalit Zoom 88 17 Riproduzione di file formattati MP3 89 92 Per cambiare le impostazioni default 54 56 65 67 71 18 Riproduzione di files di fermo immagine formato EE 93 98 107 108 111 Riproduzione Riproduzione ripetuta 19 Funzione avanzata 99
312. en VARNING 112 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VAROITUS LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN T SS K YTT OHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA K YTT J N TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITT V LLE N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANV NDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM VERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT OM APPARATEN ANV NDS P ANNAT S TT N DENNA ESPA OL MEDIDAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD e ACCESORIOS Compruebe que los siguientes elementos se encuentran en la caja junto con la unidad principal ADVERTENCIA A LOS EFECTOS DE EVITAR RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA EL CTRICA ROGAMOS NO EXPONER ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD Pilas RO3 AAA Cable de alimentaci n el ctrica Instrucciones de operacion Lista de puntos de servicio t cnico Cable de audio Cable de video Cable de v deo COMPONENTE Unidad de control remoto RC 963 PRECAUCIONES 1 Maneje con cuidado el cord n abastecedor de energ a No da e o deforme el cord n abastecedor de energ a Si es da ado o deformado podr causar choque el ctrico o mal funcionamiento cuando se use Cuando lo retire del enchufe de la pa
313. en haben dieselbe Funktion wie die gleich gekennzeichneten Tasten am Hauptger t DVD POWER Taste M Les touches non expliqu es ici fonctionnent de la m me M tasti che non sono spiegati qui funzionano come i tasti Schalten Sie mit dieser Taste das Ger t und den Standby Betrieb ein O Nummerntasten Geben Sie mit diesen Tasten Nummern ein Benutzen Sie zur Eingabe der 10 und h hren Zahlen die 10 Taste Beispiel Eingabe von 25 Gi Gi CS Untertitel Taste SUBTITLE Dr cken Sie diese Taste zum Umschalten der DVD Untertitel Sprache Audio Taste AUDIO O1 N 8 OSS 88 e ee O 88 860 OO Dr cken Sie diese Taste bei der Benutzung von DVDs zum Umschalten der Audio Sprache und bei der Benutzung von Video CDs zum Umschalten des Kanals zwischen LR L und R TOP MENU PBC Taste Das auf der Disc gespeicherte obere Men wird angezeigt Cursor Tasten ENTER Taste Bet tigen Sie f r die Auswahl in vertikaler Richtung die A und Y Tasten Bet tigen Sie f r die Auswahl in horizontaler Richtung die Tasten und gt Dr cken Sie die ENTER Taste um die mit den Cursor Tasten angew hlte Funktion zu aktivieren Winkeltaste ANGLE Dr cken Sie diese Taste zum Ver ndern des Blickwinkels Display Taste DISPLAY Dr cken Sie diese Taste um das ON SCREEN Display anzeigen zu lassen Stopptaste W SLOW SEARCH Tasten SETUP Taste Drucken Sie diese Taste um den Grundein
314. en Sie diese Einstellung wenn alle DVDs wiedergegeben werden sollen f r Erwachsene f r allgemeines Publikum und Kinder Fernbedienung T l commande Telecomando REGLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FRANCAIS FOND D ECRAN NOIR AUTO PLAY OFF RESTRICTION 8 MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DFEAUT REMISE A ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT va SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD ETEINT R glage usine par d faut Apr s activation de l alimentation appuyer sur la touche PLAY pour d marrer la lecture du disque ACTIF Apr s activation de l alimentation la lecture du disque d marre automatiquement Un disque lisible doit tre charg pour que cette onction puisse marcher La lecture du programme principal commence L cran de menu n est pas affich La fonction de reprise de lecture est d sactiv e Si le mode de lecture r p t e le mode de ecture al atoire etc tait r gl la derni re fois que l alimentation a t coup e la lecture d marrera avec ces r glages Si le mode KEY LOCK le mode IR REMOTE LOCK le mode HIDE OSD etc taient activ s a derni re fois que l alimentation a t coup e a lecture d marre avec ces r glages Si des fichiers MP3 ou JPEG se trouvent sur le disque charg le r pertoire racine est r gl en tant que dossier actuel lorsque l alimentation est activ e et ceci quel que soit le dossier s lectionn la derni re fois que l alimentation a t coup e Lo
315. en Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern e Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre e Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 n conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO E DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER L USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO PUO CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI ADVARSEL VAROITUS CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table oths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Please be care the environmental spects of battery disposal he apparatus shall not be exposed to o Di CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL D ad ripping or splashing for use e No objects filled with liquids such as vases
316. en scenes at which angles are recorded are played OFF The angle mark is not displayed even when scenes at which angles are recorded are played When CAPTIONS is selected Press the ENTER button several times and select ON or OFF OFF Factory default Select this when you do not want to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions ON Select this to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions Remote control unit Remote control unit DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS X ANGLE MARK gt lt CAPTIONS SELECT VA lt gt SET SUBTITLE LANGUAGE ENGLISH OFF ENGLISH ON OFF SET ENTER BUTTON DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS X ANGLE MARK X CAPTIONS SELECT VA SET MENU LANGUAGE ENGLISH OFF ENGLISH ON OFF SET ENTER BUTTON DISC MENUS X ANGLE MARK gt lt CAPTIONS SELECT 7077 SET ANGLE MARK ENGLISH OFF ENGLISH ON SET ENTER BUTTON DISC SETUP DIALOG SUBTITLE DISC MENUS X ANGLE MARK gt lt CAPTIONS SELECT 7077 SET CLOSED CAPTION SET ENTER BUTTON NOTES e An English caption decoder is required to display English captions e DVDs with caption signals are indicated by the D EJ E mark English captions cannot be displayed when playing DVDs which do not contain caption signals e The characters in which the captions are displayed
317. enna funktion med video och musik CD skivor f r att spela spar i slumpvis ordning Denna funktion kan inte anv ndas tillsammans med DVD skivor OPMERKING e Willekeurige weergave is niet mogelijk wanneer PBC is ingeschakeld tijdens het weergeven van video CD s Druk op de toets TOP MENU om PBC uit te schakelen OBSERVERA e Slumpvis avspelning fungerar inte nar PBC r aktiv och du spelar video CD skivor Tryck pa TOP MENU tangenten f r att koppla ur PBC Druk in de stopstand op de RANDOM toets e Het scherm voor willekeurige weergave verschijnt e Willekeurige weergave is met sommige discs niet mogelijk RANDOM ON Tryck pa RANDOM tangenten fr n stopplaget e Skarmen f r slumpvis avspelning visas e Slumpm ssig avspelning r inte m jlig for vissa skivor RANDOM ON Druk in de stopstand op de PLAY toets e Het scherm voor willekeurige weergave verschijnt Tryck p PLAY tangenten e Sparen spelas i slumpvis ordning k Terugkeren naar de normale weergave Druk op de STOP toets om de willekeurige weergave stop te zetten en druk vervolgens eenmaal op de RANDOM toets 3k F r att terg till normal avspelning Tryck p STOP tangenten f r att avbryta slumpvis avspelning och tryck en g ng till p RANDOM tangenten ESPANOL 13 USO DE LA VISUALIZACION EN ON SCREEN EB Utilice esta funci n para visualizar y cambiar la informaci n de los discos t tulos ca
318. entsprechend des 57 p S p 9 9 9 Format 4 3 oder 16 9 angeschlossenen Fernsehger tes richtig ein Technik sowie Demontage ist untersagt Auf dem Men schirm berpr fen Sie die Standard Einstellung f r die Men sprache der Disc 64 werden f r die gewinschte Anderung des Designs und der technischen Daten zum Zwecke der Produktverbesserung ohne Ank ndigung Sprache keine Meldungen vorbehalten angezeigt h 109 FRANCAIS LOCALISATION DES PANNES V rifications a effectuer avant de supposer que le lecteur fon onne mal H Toutes les connexions sont elles correctes H Les instructions du manuel ont elles bien t suivies E L amplificateur et les haut parleurs fonctionnent ils correctement Si le DN V200 DN V300 semble ne pas fonctionner correctement v rifier le tableau ci dessous Si le probl me n est pas r solu le DN V200 DN V300 peut tre endommag Eteindre l appareil d brancher le c ble d alimentation et contacter le revendeur ou le point de vente le plus proche pour la langue souhait e ne s affichent pas Sympt me V rification Page A tet y e Brancher correctement le c ble d alimentation au secteur 41 45 I n y a pas d alimentation 47 La lecture ne d marre pas e Y a t il de la condensation sur le disque ou le lecteur Laisser reposer 1 ou 2 lorsque la touche de lecture heures PLAY est enfonc e e Les d
319. er ritornare alla riproduzione normale Premete il tasto STOP per fermare la riproduzione casuale poi premete il tasto RANDOM DEUTSCH 13 ANWENDUNG DES ON SCREEN DISPLAYS E Wenden Sie diese Funktion an um Informationen auf der Disc Titel Kapitel Zeit usw anzeigen zu lassen und zu andern HINWEIS e Die Bildschirmanzeige Funktion arbeitet nicht wenn PBC bei der Wiedergabe von Video CDs eingeschaltet ist Schalten Sie PBC durch Dr cken der TOP MENU Taste aus Dr cken Sie im Wiedergabemodus die DISPLAY Taste e Das On Screen Display erscheint e Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich das auf dem Fernsehschirm angezeigte Bild e Die angezeigten Funktionen variieren von Disc zu Disc DISPLAY Fernbedienung Beispiel Bei DVD Videodiscs gt Beispiel Bei Video und Musik CDs gt VERBLEIBEND SINGLE 0 03 17 ABGELAUFEN GESAMT 0 06 15 VERBLEIBEND GESAMT 0 32 05 Geben Sie unter Verwendung der Zifferntasten ein und dr cken Sie anschlieRend die ENTER Taste Umschalten der verstrichenen Zeit Verwenden Sie die lt 4 und Cursortasten um die verstrichenen Zeit auszuwahlen Der ausgew hlte Punkt wird in einem gelben Rahmen angezeigt e Bei DVDs Beispiel Bei 1 Stunde 32 Minuten und 47 Sekunden 13247 Bei 1 Minute und 26 Sekunden 00126 e Bei Video und Musik CDs Beispiel Bei 1 Minute und 26 Sekunde
320. eral times and select t video mode AUTO Factory default The set identifies the type of material on the disc bei played film or video and selects the mode automatica This mode is suited for playing discs containing both fi and video material FILM This mode is best suited for playing discs containing fi material or video material recorded with the progressive scan method VIDEO This mode is best suited for playing discs containing video material When SLIDE SHOW is selected Press the ENTER button several times and select the slide switching interval The time interval can be set within 5 and 15 seconds The factory default setting is 5 seconds NOTE e If stripes of noise appear on the picture or the picture is unclear when playing a specific DVD video disc try changing the video mode Remote control unit VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE LIDE SHOW SELECT YA gt SET TV TYPE SELECT VA lt p gt SET VIDEO OUT VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE LIDE SHOW SELECT VA lt gt SET VIDEO MODE VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT VIDEO MODE LIDE SHOW SELECT 7077 SET SLIDE INTERVAL TIME Remote control unit SET ENTER BUTTON SET ENTER BUTTON 4 3 PS MULTI S VIDEO AUTO 5SEC SET ENTER BUTTON SET ENTER BUTTON When AUDIO SETUP is selected See page 12 Use
321. erche lt lt r tr cissement BB agrandir e Lors du zoom de l image utiliser les touches du curseur Y et gt pour d placer l image zoom e e La lecture en continu SLIDE SHOW n est pas possible en mode de zoom Il est possible de choisir la m thode de commutation vers la prochaine image durant une lecture en continu d images JPEG SLIDE SHOW e Appuyer sur la touche SLIDE SHOW sur la t l commande e S lectionner les modes de lecture en continu MODE DIAPORAMA 1 11 RAND et NONE Per visualizzare vari fermi immagine memorizzati sul disco in una sola volta e Premete il tasto MENU per visualizzare fino a 9 fermi immagini in una sola volta e Per selezionare e visualizzareun fermo immagine per avviare la visualizzazione da un immagine particolare usate i tasti del cursore Y A e gt per selezionare immagine desiderata poi premete il tasto ENTER Per fermare la visualizzazine temporaneamente e Premete il tasto STILL PAUSE e Per riprendere la visualizzazione premete il asto PLAY Per avanzare rapidamente ad un immagine da visualizzare da cui iniziare la visualizzazione delle immagini e Durante la visualizzazione premete uno dei asti SKIP KA DB Premete il tasto SKIP WA per ritornare indietro all immagine precedente o il tasto SKIP bb per avanzare a quella successiva Per ribaltare e girare le immagini e Usate i tasti del cursore Y A e gt per
322. ere 1470 da 5 al passaggio 3 a pagina 71 MTelecomando RC 963 u selettivo Tipo Ad impulsi infrarossi Il disco non viene riprodotto Il disco non viene riprodotto con l audio selezionato o con la lingua dei sottotitoli se 63 65 Alimentazione C C 3 V 2 batterie ROS AAA con l audio o la lingua dei l audio o la lingua dei sottotitoli stata inclusa sul DVD in questione sottotitoli impostata come impostazione default L immagine non appare sul Impostate l impostazione default TV ASPECT alla corretta impostazione per il 57 display nel modo 4 3 o in televisore collegato 7 DE A 7 F quello 16 9 9 Questo prodotto incorpora della tecnologia protetta dal diritto di copyright protetta da certi brevetti Usa e Non appaiono sul display Controllate l impostazione default per la lingua del men della lingua del disco 64 altri diritti di proprieta intellettuale della Macrovision Corporation e di altri proprietari di diritti L utilizzo di nella lingua desiderata i questa tecnologia protetta dal diritto di copyright deve essere autorizzata dalla Macrovision Corporation ed messaggi dello schermo del intesa per l uso privato e limitato salvo diverse autorizzazioni concesse dalla Macrovision Corporation ments L ingegneria inversa o lo smontaggio vietato Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto 111 ESPAN NEDERLANDS SVENSKA NOTAS SOBRE EL USO ALV
323. ere darauf da die Discs beim Herausnehmen aus ihrer Box nicht zerkratzt werden e Verbiegen Sie Discs nicht e Erhitzen Sie Discs nicht e Vergr Bern Sie die Offnung in der Mitte der Disc nicht e Beschriften Sie die etikettierte bedruckte Seite der Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift e Auf der Oberfl che der Disc k nnen sich Wassertropfen bilden wenn die Disc pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird Benutzen Sie in der N he von Discs keinen F n USW Vorsichtsma nahmen zur Aufbewahrung von Discs e Werfen Sie Discs nach der Wiedergabe immer aus dem Ger t aus e Bewahren Sie Discs in ihren dazugeh rigen Boxen auf um sie so vor Staub Kratzern und Verformungen zu sch tzen e Bewahren Sie Discs an keinem der nachfolgend aufgef hrten Orte auf 1 Orte an denen die Discs ber einen l ngeren Zeitraum hinweg direktem Sonnenlicht ausgesetzt w ren 2 An feuchten oder staubigen Orten 3 Orte an denen die Discs W rme von z B Heizk rpern ausgesetzt w ren usw Vorsichtsma nahmen zur Einlegen von Discs e Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit ein Das Einlegen von mehreren Discs bereinander kann sowohl Besch digungen als auch ein Zerkratzen der Discs zur Folge haben Legen Sie 8 cm Discs ohne Zuhilfenahme eines Adapters fest in die Disc F hrung ein Wenn die Disc nicht richtig eingelegt ist kann sie aus der F hrung rutschen und das Disc Fach blockieren Achten
324. eregeling verschijnt een skivor visas en meny detta fall skall du menuscherm Volg in dit geval de f lja anvisningarna i steg 5 f r att v lj werkwijze in stap 6 om het gewenste item nskad punkt 3 te selecteren Interaktiva DVD skivor har spelats in med Coloque el disco en la bandeja de discos Interactieve DVD s zijn DVD s waarop meerdere gezichtshoeken verhalen enz zijn opgenomen flera olika vinklar bakgrundsinformation mm 152 Pulse el bot n OPEN CLOSE e Para muchos DVDs interactivos y CDs de v deo En este caso siga el procedimiento del paso 6 para seleccionar la funci n deseada Los DVDs interactivos son DVDs que incluyen m ltiples ngulos historias etc Ejemplo Ejemplo Para DVDs con pantallas de Para CDs de v deo con control men s de reproducci n 4 i OPEN CLOSE ssa Unidad de control remoto Unidad principal Afstandsbediening Voorbeeld Voor DVD s met menuschermen Voorbeeld Voor video CD s met weergaveregeling TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple 1 Opening 2 1st movement 3 2nd movement 4 3rd movement 5 Ending Exempel DVD skiva med meny Exempel Video CD skiva med avspelningskontroll TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple 1 Opening 2 1st movement 3 2
325. ergave van de pictogrammen die op het scherm verschijnen in en uit te schakelen 4 AUTOMATISCHE WEERGAVE Deze functie kan worden gebruikt om de weergave automatisch te starten zodra u het toestel heeft ingeschakeld Seri le afstandsbediening alleen DN V300 Via de seri le RS 232C poort kunnen opdrachten naar de DVD speler worden gezonden en kan de status worden opgevraagd en naar de host worden gezonden Wijzigen van de achtergrond van het beeld van de DVD speler De achtergrond van het beeld van de DVD speler kan naar eigen voorkeur worden ingesteld OIT 1 RO3 AAA batterijen met de DN V200 DN V300 worden gebruikt Videokabel Netsnoer De merktekens zijn aangebracht op de disc of de Videokabel COMPONENT hoes Afstandsbediening RC 963 Bruikbare Merk logo Opgenomen Disc discs g signalen formaat DVD video DVD sudi ND OPMER VIDEO 12cm u Digitale audio DVD R re digitale video DVD RW MPEG2 A KING 2 j COMPACT Digitale audio 49 cm Video CD cite di o e igitale video om MPEG1 Digitale audio o compact _s compact MP3 12cm CD R dice ol VA CDRW 0 I DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Digitale OPMER blottat AUDIO ReWritable gl KING 3 beelden 8cm JPEG Digitale Picture CD Di beelden 12cm JPEG E De volgende typen van discs kunnen niet worden weergegeven met de DN V200 DN V300 e Voor Europees model DVD s met andere regionummers dan 2 of ALL e D
326. eruntergeladen werden k nnen Musik die wie DENON au E existe de nombreux sites Internet musicaux W Esistono molti siti di distribuzione musicale in beschrieben von der Site heruntergeladen und auf partir desquels il est possible de telecharger des Internet e da essi si possono caricare dei file eine CD R RW Disc geschrieben wurde kann vom fichiers musicaux dans le format MP3 Les musicali nel formato MP3 Il download musicale DN V200 DN V300 wiedergegeben werden musiques t l charg es selon les instructions du viene richiesto presso il sito e poi il materiale viene site et grav es sur des disques CD R ou CD RW inciso su un CD R RW per essere poi riprodotto sul Wenn auf herk mmliche Musik CDs peuvent tre lues par le DN V200 DN V300 DN V200 DN V300 aufgenommene Musik auf einem Computer mit Hilfe eines MP3 Enkoders Si une musique enregistr e sur un CD musical du Se convertite in file MP3 i segnali musicali registrati Konvertierungssoftware in MP3 Datein commerce est convertie en fichiers MP3 par un sui CD musicali disponibili sul mercati usando un konvertiert wurde werden die Daten auf einer 12 ordinateur a l aide d un encodeur MP3 logiciel de computer ed un codificatore MP3 software di cm CD auf 1 10 der Originaldaten verkleinert conversion les donn es contenues sur un CD de conversione i dati sui CD da 12 cm vengono Dadurch passen die Daten von ca 10 Musik CDs 12 cm sont alors r duites au 1 10 de la quantit de ridotti ad 1 10 circa
327. es sont utilis es ne sont pas affich es e Pour d sactiver le mode HIDE OSD appuyer de nouveau simultan ment sur les touches SHIFT et STOP pendant 3 Premere i tasti SHIFT e STOP contemporaneamente per 3 secondi L indicatore HIDE OSD si illumina verde la modalit HIDE OSD viene attivata e il display sullo schermo insieme alle lettere e alle icone visualizzati quando vengono utilizzati i tasti non vengono visualizzati e Per disattivare la modalit HIDE OSD premere di nuovo i tasti SHIFT e STOP contemporaneamente per 3 secondi ie secondes Die HIDE OSD Anzeige leuchtet gr n der HIDE OSD Modus wird eingeschaltet und Hauptgerat weder die Bildschirmanzeige noch die Buchstaben und Symbole beim Dr cken der Unit principale Unita principale Tasten werden angezeigt e Dr cken Sie zum Ausschalten des HIDE OSD Modus erneut die SHIFT und STOP Taste gleichzeitig f r 3 Sekunden 100 ITALIANO Modificare l immagine sullo sfondo DEUTSCH FRANCAIS Schalten Sie das Bild auf dem Hintergrundbild des DVD Players um Changer l image du fond d cran du E Das Bild auf dem Hintergrundbild des DVD Players kann je nach Wunsch des Benutzers umgeschaltet lecteur DVD werden del lettore DVD E L image du fond d cran du lecteur DVD peut W L immagine sullo sfondo del lettore DVD pu tre chang e la convenance de l utilisateur essere modificata a discrezione dell utente Legen Sie die CD
328. esea comenzar al reproducci n de diapositivas despu s pulse el bot n PLAY o el bot n ENTER en el mando a distancia e Comienza la carga de diapositivas e S lo se pueden ver aquellos archivos de im genes fijas de la carpeta seleccionada WIDERGABEMODUS ORDNER ROOT JPEG2 JPEG3 EXT 5 1 Sores IFE ABGELAUFEN SINGLE Una vez se han mostrado todos los archivos de im genes fijas de la carpeta volver a aparecer la pantalla de informaci n del disco Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll PLAY ES Unidad de control remoto Unidad principal Unidad de control remoto Afstandsbediening Hoofdtoestel Fjarrkontroll Huvudenhet Fjarrkontroll Afstandsbediening Cuando se visualiza la imagen de mapa de bits que desea modificar pulse el bot n STILL PAUSE El carrusel de diapositivas se detiene temporalmente STILL PAUSE IR REMOTE Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet 182 Pulse simult neamente los botones SHIFT STILL PAUSE y PLAY durante 3 segundos El papel de fondo del DVD cambia a la imagen del mapa de bits seleccionada Los datos para el papel de fondo ajustado previamente se borrar n de la memoria del reproductor de DVD Si desea ajustar nuevamente como papel de fondo el papel original de fondo de DENON Professional por favor p ngase en contacto con un distribuidor PLAY STILL PAUSE Unidad principal Hoo
329. esterno ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Parametro non valido e Stato controllo esterno 3 RXD e Risposta asincrona ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Comando non valido 4 messaggi tra il DVD e il controller DVD sono simili ecEXT_ERR_INVALID_NA i6 c F i ia a _DISC_ERROR omando non valido per il disco corrente 5 GND gruppo comando elenco parametri r 6 Un gruppo comando ed elenco parametri racchiusi M Elenco comandi tra parentesi quadre seguiti da un ritorno a capo e Comandi controllo esterno 7 CTS Di L elenco dei parametri costituito da parametri Gruppo Comandi Parametri 8 RTS separati da virgola e fa distinzione tra maiuscole e 9 minuscole RC Comando telecomando RC code Vedere codici RC Quando il lettore riceve un messaggio dal controller PlayT Riproduzione titolo Title Track Number 0 99 IL IR rape esterno questo verr riconosciuto Questa a Condizioni di comunicazione rilevazione verr eseguita in due modi diversi 1 i T Title Number title 1 99 Configurare la porta seriale del PC come mostrato 2 NN PlayC Riproduzione capitolo di seguito Per i comandi di controllo esterni la rilevazione Chapter Number chp 1 999 i sar come segue h 0 6 a bi Time Tempo di ricerca Time Search m 0 59 Velocit bit 9 600 bps e Gruppo gruppo specificato nel p s 0 59 Lunghezza dati 8 bits messaggio ricevuto PC e Comando comando specificato nel PC SetAST Impostazione flusso audio AudioStreamNumber 1 8 Parit Nessuna messaggio ricevuto
330. estos ngulos Cuando se seleccione SUBT TULOS Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione ON o OFF CONFIGURACION DISCO DI LOGOS INGLES SUBT TULOS OFF MENUS DEL DISCO INGLES MARCA DE ANGULO on X SUBT TULOS OFF SELECT VA lt p gt SET TECLA ENTER FIJAR CAPTACION CERRADA OFF Por defecto de f brica Seleccione esta opci n cuando no desee visualizar los t tulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs que contengan t tulos en Seleccione esta opci n para visualizar los t tulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs que contengan t tulos en ingl s Para salir del modo de configuraci n Pulse el bot n RETURN o SETUP NOTAS e Es necesario utilizar un descodificador de las leyendas que figuran al pie en ingl s para que se visualicen e Los DVDs con se ales de t tulo son indicados con el signo A D El Los t tulos en ingl s no pueden ser visualizados cuando se reproduzcan DVDs que no contengan se ales de t tulo e Los caracteres en los que se visualizan las leyendas may sculas min sculas cursivas etc dependen del DVD y no pueden ser seleccionadas con el DN V200 DN V300 Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLAN Wanneer ANGLE MARK is gekozen Druk meermaals op de toets ENTER en kies ON of OFF DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON CAPTIONS SELECT V
331. et stopcontact en neem contact op met het verkooppunt of met het dichtstbijzijnde verkoopkantoor voor de gewenste taal verschijnen niet Symptoom Controle Blz Spanning wordt niet Steek het netsnoer stevig in het stopcontact 121 125 ingeschakeld 27 De weergave start niet e Is er condensatie op de disc of in de speler Toestel niet gebruiken gedurende 1 tot wanneer de PLAY toets 2 uur wordt ingedrukt e Andere discs dan DVD s video CD s en muziek CD s en Digitale beelden JPEG 16 De weergave stopt kunnen niet worden weergegeven onmiddellijk e Disc is vuil Veeg het vuil weg 17 e Controleer de aansluitingen 121 125 27 Beeld verschijnt niet e Schakel P SCAN uit wanneer een TV is aangesloten op de VIDEO OUT AV1 en S 121 123 VIDEO aansluiting e Stel de ingang van de TV in op video Er is geen geluid of het e Controleer de aansluitingen 12 Se gridi van slechte e Stel de ingang van de TV stereo enz correct in y e Controleer de instellingen van DIGITAL OUT en COMPRESSION 40 Menuweergave is niet e Controleer de instelling van AUTO PLAY 50 mogelijk e Menuweergave is enkel mogelijk bij video CD s met weergaveregeling 152 153 Beeld is gestoord tijdens het Een zekere storing is normaal zoeken E Bij sommige discs zijn bepaalde bewerkingen onmogelijk 152 153 losten Werken Niet e Controleer de KEY L
332. ets Kies VIDEO SETUP Zie blz 137 139 Kies AUDIO SETUP Zie blz 140 142 Kies DISC SETUP Zie blz 143 145 Kies SYSTEM SETUP Zie blz 148 151 Anv nd och B piltangenterna f r att v lja installningspunkt och tryck sedan pa ENTER tangenten For val av VIDEO SETUP se sid 137 139 For val av AUDIO SETUP se sid 140 142 For val av DISC SETUP se sid 143 145 For val av SYSTEM SETUP se sid 148 151 Instelmodus afsluiten Druk op de toets RETURN of SETUP k For att l mna inst llningsl get Tryck pa RETURN eller SETUP tangenten SPAN Elementos de co uraci n para su uso Los caracteres en negrita indican valores predeterminados de f brica La marca de X se indica cuando CONFIG MODE MEN es ajustado por un EXPERTO CONFIGURACI N VIDEO ASPECTO DE TV 4 3 PS m 4 3 LB WIDE 16 9 TIPO DE TV PAL i MULTI CONFIGURACION DEL SISTEMA LENGUAJE OSD _ ENGLISH L_ FRANCAIS ESPA OL L DEUTSCH FONDO MENU NEGRO NTSC SALIDA VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB MODO VIDEO _ AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW 5 SEC 10 SEC 15 SEC CONFIGURACI N DE AUDIO SALIDA DE AUDIO NORMAL DIGITAL PCM F SALIDA LPCM 96k 96k L 96k gt 48k MEZCLA LT RT ES
333. euvent tre chang es en cours de lecture venice cambiati durante l riproduzione e Der Bildschirm mit den Standard Einstellungen a MENO REGLAGE VIDEO xe VIDEO SETUP 7 Hauptger t Utiliser celle ci pour r gler le mode d cran du 5 gt DA erscheint Unit principale DN V200 DN V300 Aspect de la t l vision et er mezzo di questo menu impostate il modo HINWEIS Unit principale type de t l vision R dello schermo DN V200 DN V300 aspetto TV e Bei einigen Men s k nnen die Anfangswerte ipo TV e uscita video AV 1 E A CONFIGURATION AUDIO wahrend der Wiedergabe geandert werden 2 n Y f AUDIO SETUP VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN Ta VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN DNNId0 DN V300 ges 2 SEN Per mezzo di questo menu impostate il modo Stellen Sie hiermit den Bildschirmmodus des DN SETUP SE SES sortie Digitaux et LPCM i glag di uscita audio DN V200 DN V300 V200 DN V300 ein AUSWAHL BILDSCHIRMFORMAT VIDEO AUSGANG S VIDEO 9 impostazioni Digi ale e uscita LPCM FARBFERNSEHNORM und AV Video Ausgang sn E dai DISC SETUP AUDIO EINSTELLUNGEN User cette toncton pour activer la langue Si utilizza per definire la lingua da utilizzare per devant tre utilis e lors de la lecture du Stellen Sie hiermit den Audio Ausgangsmodus des DN V200 DN V300 ein Analoge oder digitale und LPCM Ausgangs Einstellungen EINSTELLUNGEN DVD DISC W hlen Sie hiermit die Sprache aus in der die Disc wiedergegeben werden soll Wenn d
334. exstyckena versaler gemener kursiv stil osv beror p hur DVD skivan har spelats in och kan inte ndras med DN V200 DN V300 145 ESPA OL Lista de c digos de idiomas Idioma Idioma Idioma Idioma NEDERLANDS Lijst van taalcodes Taal Taal Taal Taal Afar Faroese Lingala Slovak Afar Faroese Lingala Slovak Abkhazian French Laothian Slovenian Abkhazian French Laothian Slovenian Afrikaans Frisian Lithuanian Samoan Afrikaans Frisian Lithuanian Samoan Ameharic 6582 Arabic Azerbaijani Irish Latvian Lettish Shona 7168 Scots Gaelic 7771 alagasy 8379 Somali 6583 Assamese 7176 Galician 7773 aori 8381 Albanian 6588 Aymara 7178 Guarani Gujarati 7775 acedonish alayalam 8382 Serbian Sundanese Ameharic 6582 Arabic 7168 Irish Scots Gaelic 7771 Latvian Lettish alagasy 8379 Shona Somali 6583 Assamese 7176 Galician 7773 aori 8381 Albanian 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 acedonish 8382 Serbian Azerbaijani Gujarati alayalam Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Bashkir Hausa ongolian Swedish Byelorussian Hindi oldavian Swahili Byelorussian Hindi oldavian Swahili Bulgarian Croatian arathi Tamil Bulgarian Croatian arathi Tamil Bihari Tibetan Breton 7365 Hungar
335. f information ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Command not valid 4 e External control commands e External control status ecEXT_ERR_INVALID_NA N 10 Command not valid for current disc 5 GND e Asynchronous responses _DISC_ERROR 6 The messages between the DVD and the DVD E Command list controller look like 7 CTS s a e External control commands group command parameter list r 8 RTS A group command and parameter list between Group Command Parameter 9 7 square brackets followed by a carriage return RC Remote control command RC code see RC codes character r E Communication conditions The parameter list exists of comma separated PlayT Play title Title Track Number 0 99 Configure the serial port of the PC as shown parameters and are case sensitive Title Number title 1 99 below When the pl i PlayC Play Chapter i player receives a message from the Chapter Number chp 1 999 external controller it will be acknowledged This 3 Bit Rate 9 600 bps acknowledgment will be done in 2 different ways i h 0 6 Time Time Search Time Search m 0 59 Data length 8 bits For externa control commands he s 0 59 acknowledgment will look like Parity None e Group group specified in the received PC SetAST Set audio stream AudioStreamNumber 1 8 a message PC 7 7 Stop bit 1 bit cn SetSPST Set sub picture stream SubPictureStreamNumber 0 32 e Command command specified in the received message o o os ON O e Parameter list ReturnValu
336. f hindra misstag Indicador de KEY LOCK onbedoeld toch wordt bediend KEY LOCK indicator 1 1 KEY LOCK indikator Houd de SHIFT toets en de PLAY toets gedurende 3 seconden ingedrukt De KEY LOCK indicator licht groen op en de KEY LOCK functie wordt ingeschakeld e Wanneer de KEY LOCK functie is Tryck p SHIFT och PLAY tangenterna samtidigt i 3 sekunder KEY LOCK indikatorn lyser gr nt och KEY LOCK l get aktiveras e N r KEY LOCK l get aktiveras blinkar DENON mm Pulse simultaneamente los botones SHIFT y PLAY durante 3 segundos El indicador KEY LOCK se ilumina verde y ingeschakeld knippert de KEY LOCK indicator groen wanneer n van de toetsen van het voorpaneel met uitzondering van de POWER toets wordt ingedrukt Houd de SHIFT toets en de PLAY toets nogmaals gedurende 3 seconden KEY LOCK indikatorn gr nt om en av tangenterna p frontpanelen f rutom POWER tangenten anvands Om du vill stanga av KEY LOCK laget ska du trycka pa SHIFT och PLAY tangenterna igen samtidigt i 3 sekunder se activa el modo KEY LOCK e Cuando se activa el modo KEY LOCK el lt indicador KEY LOCK parpadea verde si se acciona alguno de los botones en el ingedrukt om de KEY LOCK functie uit te schakelen panel delantero aparte del bot n Unidad principal POWER Hoofdtoestel x Huvudenhet Para
337. fdtoestel Huvudenhet NEDERLANDS Selecteer de bitmap afbeelding die als achtergrond moet worden gebruikt en geef de afbeelding weer Selecteer het stilstaand beeldbestand waarmee u de slide show wilt beginnen met de cursortoetsen A en Y en druk vervolgens op de PLAY toets of de ENTER toets van de afstandsbediening e De slide show begint e Alleen de stilstaand beeldbestanden in de gekozen map worden afgespeeld CAT ROOT e JPEG o JPEG2 ZB JPEGI ol Erea Fe al rees FE sl PLAGES COUL S Zodra alle stilstaand beeldbestanden in de map zijn afgespeeld verschijnt opnieuw het scherm met de discinformatie SVENSKA V lj den bitmapbild som ska st llas in som bakgrund och spela den Anv nd piltangenterna A och W pa fj rrkontrollen f r att v lja den stillbildsfil fran vilken du vill b rja bildspelet och tryck sedan p PLAY eller ENTER tangenten p fjarrkontrollen e Bildspelet b rjar e Endast stillbildsfilerna i den valda mappen visas PLAY MODE FOLDER E EN Be STA JPEG4 ic eres e SINGLE ELAPSED Boyes Nar alla stillbildsfiler i mappen har visats visas skivinformationsbilden igen Wanneer de bitmapafbeelding die u wilt wijzigen wordt getoond drukt u op de toets STILL PAUSE De diavoorstelling wordt onderbroken Nar bitmap bilden som du vill ndra visas trycker du pa STILL PAUSE tangenten Bildspelet avbryts tillfalligt Houd de
338. flipped vertically Y cursor button The currently displayed still picture is flipped horizontally lt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 counterclockwise gt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 clockwise Play the image in the zoom mode e When the ZOOM button is pressed while playing a JPEG image ZOOM ON is displayed on the screen at this time zoom in and zoom out using the search keys 44 zoom out BB zoom in e When the image is zoomed use the cursor buttons Y A and be to move the zoomed picture e Continuous playback SLIDE SHOW is not possible in the zoom mode The way of switching to the next image during continuous JPEG image playback SLIDE SHOW can be selected e Press the SLIDE SHOW button on the remote control unit e Select from SLIDE SHOW MODE 1 to MODE 11 RAND and NONE Special play modes for MP3 and JPEG files e FOLDER the MP3 and JPEG files in the folder are played in order starting from the selected file e FOLDER REPEAT all the MP3 and JPEG files in the folder are played repeatedly starting from the selected file DISC all the MP3 and JPEG files on the disc are played in order starting from the selected file DISC REPEAT all the MP3 and JPEG files on the disc are played repeatedly starting from the selected file RANDOM ON all the MP3 and JPEG files in the folder are played in random order starting from the
339. fungerar normalt skall du kontrollera felet enlig fels kningsschemat nedan Om schemat inte kan l sa problemet kan DN V200 DN V300 ha skadats S fel p spelaren i s fal av str mmen koppla loss stickproppen fr n el uttaget och kontakta aff ren d r du k pte spelaren eller n rmaste f rs ljningskontor nskade spr ket visas inte Symptom Kontrollera Sida Str mmen sl s inte p e Anslut stickproppen ordenligt i ett str mf rande el uttag 121 124 126 127 Avspelningen startar inte nar e Har kondens bildats p skivan eller i spelaren V nta i 1 2 timmar du trycker p PLAY e Man kan inte spela andra skivor n DVD video CD och musik CD skivor och Digital 14 tangenten picture JPEG Avspelningen stannar med e Skivan r smutsig Reng r den 15 det samma e Kontrollera anslutningarna 121 124 26 127 Ingen bild e Koppla ur P SCAN om en TV har anslutits till VIDEO OUT AV1 och S VIDEO 21 123 anslutningen e St ll TV n ing ngsv ljare p video e Kontrollera anslutningarna 121 124 Inget ljud eller ljudkvaliteten 26 127 r d lig e Fel inst llning p TV n stereoanl ggningen mm e Kontrollera inst llningarna under DIGITAL OUT och COMPRESSION 140 Menvsvspelnind r om ill e Kontrollera AUTO PLAY inst llningen 150 Leed 9 Mo Menyavspelning fungerar endast med video CD sk
340. g repeat play or stop mode is set Main unit Remote control unit DENON C968 For DVD video discs e Normal playback Gl In e Chapter repeated CHAPTER REPEAT Py S lt e Title repeated TITLE REPEAT y mm e Repeat playback cancelled REPEAT OFF Zr For video and music CDs e Normal playback ee N e Track repeated TRACK REPEAT y e Entire disc repeated DISC REPEAT Py lt e Repeat playback cancelled REPEAT OFF Zo To return to normal playback Return to normal playback by pressing the REPEAT button until REPEAT OFF appears on the TV screen 20 During playback press the A B button e This sets start point A tel Fe Remote control unit Press the A B button again e This sets end point B and repeat playback of the A B section starts E par Remote control unit To return to normal playback Press the A B button until A TO B CANCELED appears on the TV screen NOTES Repeat playback may not work for some DVDs The repeat playback and A B repeat playback functions will not work for DVDs and video CDs for which he elapsed time is not shown on the display during playback Repeat playback is not possible when PBC is turned on with video CDs Press the TOP MENU button to urn PBC off ENGLISH 11 PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER 12 PLAYING T
341. gave te starten De begininstellingen blijven behouden tot ze de volgende keer worden veranderd zelfs als de spanning wordt uitgeschakeld SVENSKA ANDRING AV GRUNDINSTALLNINGARNA m Gor grundinst llningarna s att de passar ditt anv ndningsomr de innan avspelningen p b rjas Grundinst llningarna kvarst r tills de ndras n sta gang ven om str mmen sl s ifr n ESPANOL CAMBIO DE LOS AJUSTES POR DEFECTO E Realice los ajustes iniciales para acondicionar sus condiciones de uso antes de comenzar la reproducci n La configuraci n inicial se mantiene hasta la pr xima vez que se cambie incluso si la alimentaci n est apagada Encienda el aparato e Pulse el bot n Power se iluminar n los indicadores de encendido y se encender el aparato Estando en el modo de detenci n pulse el bot n SETUP e A continuaci n aparecer la pantalla de ajustes por defecto NOTA Para algunos men s los valores iniciales se pueden cambiar durante la reproducci n CONFIGURACI N VIDEO tn ilice para ajustar el modo de pantalla del DN V200 DN V300 aspecto del TV tipo de TV y salida de video AV1 CONFIGURACI N DE AUDIO 0 ilice para ajustar el modo de salida de audio del DN V200 DN V300 ajustes de salida Digital y LPCM CONFIGURACI N DISCO I ilice este ajuste para determinar el idioma que ha de utilizarse durante la reprodu
342. ge 28 SHIFT button e Used in combination with other buttons to perform advanced functions See page 28 ee ee ee SKIP REPEAT button 144 e Press this to move back to the beginning of he current track or chapter e Press again to move back to the beginning of he previous track or chapter See page 19 e Used in combination with the SHIFT button to switch the repeat mode See page 20 SKIP P SCAN button gt l e Press this to move ahead to the beginning of he next track or chapter See page 19 e Used in combination with the SHIFT button to switch between progressive scan and interlaced scan KEY LOCK indicator e Lights when the KEY LOCK mode is on IR REMOTE LOCK indicator e Lights when the IR REMOTE LOCK mode is on HIDE OSD indicator e Lights when the HIDE OSD mode is on Display e Information on the disc that is currently playing is shown on the display See page 10 STANDBY indicator e This lights when the power is in the standby mode Remote control sensor OPEN CLOSE button 4 OPEN CLOSE e Press this button to open and close the disc tray See page 12 Power indicator e This indicator lights when the power is on 2 Rear Panel Component video output connectors COMPONENT VIDEO OUT e Connect using the included video cords SERIAL REMOTE terminal DN V300 only e This is the terminal for serial control from an external
343. ger Parameter 3 EB SE ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Befehl nicht giiltig 4 Die Meldungen zwischen dem DVD Player und SEPT ERRCINVALID_NA 10 Befehl bei der aktuellen Disc nicht g ltig dem DVD Steuerger t sehen folgenderma en aus _DISC_ERROR 2 GND Gruppe Befehl Parameterliste r 6 Eine Gruppe ein Befehl und eine Parameterliste M Befehisliste zwischen eckigen Klammern gefolgt von einem e Externe Steuerbefehle 7 CTS umgekehrten Schragstrich Zeichen r 8 RTS Die Parameterliste besteht aus durch ein Komma Gruppe Befehls Parameter voneinander getrennten Parametern wobei die RC Feinbedienundsbatsnl RC code Siehe die Fernbedienungs 9 8 Gro und Kleinschreibung wichtig ist 9 Codes Wenn der Player eine Meldung vom externen PlayT Wiedergabetitel Title Track Number 0 99 E Kommunikationsbedingungen Steuerger t empf ngt wird diese bestatigt Diese Konfigurieren Sie den seriellen Port des PCs wie Best tigung wird auf zwei verschiedene Arten PlayC Wiedergabekapitel Trtle Number title 1 99 unten dargestellt durchgef hrt Chapter Number chp 1 999 Bei externen Steuerbefehlen sieht die Best tigung h 0 6 a folgenderma en aus Time Zeitsuche Time Search m 0 59 Bitrat 9 600 b j we p3 e Gruppe in der Empfangsmeldung PC s 0 59 Datenl nge 8 bits spezifizierte Gruppe e Befehl in der Empfangsmeldung PC SetAST Einstellung Audio Stream AudioStreamNumber 1 8 Parit t Keine spezifizierter Befehl d x e Parameterliste Umk
344. geslagen kunnen worden bekeken Beelden met een resolutie tot 2048 x 1536 pixels kunnen worden weergegeven Het is mogelijk dat sommige CD R RW discs niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van disceigenschappen vuil krassen enz ies bij het opslaan van JPEG bestanden op de CD R RW ISO9660 als opslagformaat in het schrijfprogramma Geef JPEG bestanden de extensie JPEG en JPG Bestanden met een andere extensie of zonder extensie kunnen niet worden bekeken op de DN V200 DN V300 Plak geen stickers tape enz op de labelzijde of de weergavezijde van CD R RW discs Als er kleefstof op het oppervlak van een disc terechtkomt kan de disc vast komen te zitten in de DN V200 DN V300 en kan hij mogelijk niet meer worden uitgeworpen Geef geen CD R RW discs weer die andere bestanden dan muziek CD bestanden in CDA formaat MP3 en JPEG bestanden bevatten Dit kan defecten of beschadiging veroorzaken afhankelijk van het bestandstype JPEG bestanden die zijn opgeslagen met een Macintosh computer kunnen niet worden weergeven O OBSERVERA e DN V200 DN V300 r kompatibel med bilddata lagrade i JPEG format men Denon garanterar inte att alla bilddata lagrade i JPEG format kan visas e Bilder med uppl sningar p upp till 2048 x 1536 pixlar kan visas e Eventuellt g r det inte att spela vissa CD R RW skivor p grund av skivans skick smuts repor etc e N r du skriver JPEG filer p en CD R RW ski
345. geven Zie blz 140 ingarna som visas nedan Se sid 140 SALIDA LPCM 96k gt 96k gt 48k e DIGITAL OUT PCM e DIGITAL OUT gt PCM La reproducci n de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podr an da ar los o dos o los 96k LPCM OUT gt 96k gt 48k 96k LPCM OUT gt 96k gt 48k altavoces Het afspelen van DVD s met de verkeerde Om DVD skivor spelas med fel inst llning kan det ge instellingen kan lawaai veroorzaken dat schadelijk kan upphov till f rvr ngningar som kan skada din _ ma zijn voor uw oren of voor de luidsprekers h gtalare och ge h rselskador G Digitale audio ingangsaansluiting OPTICAL Digitalljudsing ng OPTICAL Glasvezelkabel Optisk fiberkabel DN V200 DN V300 DIGITAL OUT woeo our COAXIAL re gt 0000000000 EN wat DISA Our J D SMDEDOUT D Conector de entrade de audio Cable de fibra ptica digital OPTICAL 6 Conexi n a un componente est reo 6 Aansluiting op een 6 Anslutning av en stereocomponent stereokomponent Stereocomponent Stereokomponent Cil 7 OPMERKINGEN OBSERVERA x canta e Vid anslutning till en stereoapparat med 2 DN V200 DN V300 e Bij aansluiting op een stereo apparaat met 2 jjudkanaler audiokanalen det ji u a if Nar SETUP MENU MODE under SYSTEM be Nadat u SETUP MENU MODE onder SETUP
346. gine sullo schermo televisivo cambia ad ogni pressione del tasto e Le voci visualizzate dipendono dal disco Telecomando Esempio Per i dischi video DVD gt Esempio Per i CD video e musicali gt SINGLE REMAIN 0 03 17 TOTAL ELAPSED 0 06 15 TOTAL REMAIN 0 32 05 Immettere utilizzando i tasti numerati poi premere il tasto ENTER odifica del tempo trascorso ilizzare i tasti dei cursori e per selezionare il tempo trascorso OOO elemento selezionato viene visualizzato all interno di una cornice gialla O e Peri DVD Esempio Per 1 ora 32 minuti 47 secondi gt 13247 Per 1 minuto 26 secondi 00126 Per video CD e musicali Telecomando Esempio Per 1 minuto 26 secondi gt 0126 Modificare il titolo il brano od il capitolo e Peri DVD ilizzare i tasti cursori lt 4 e B per selezionare il brano Immettere utilizzando i tasti numerati poi premere il tasto ENTER e Per video CD e musicali Utilizzare i tasti cursori A e Y per selezionare il brano L elemento selezionato viene visualizzato all interno di una cornice gialla Immettere utilizzando i tasti numerati La riproduzione inizia da quel eat brano O ED DEUTSCH ANWENDUNG DER MULTIPLEN AUDIO UNTERTITEL UND WINKEL FUNKTIONE Umschalten der Audio Sprache Multiple Audio Funktion E Bei der Benutzung von DVDs die multiple Audio Sprachsignale enthalten kann die Audio Sprache w hrend der Wi
347. gitalen Ausg ngen ausgegeben Bei der Wiedergabe von im PCM Format aufgenommenen DVDs werden lineare PCM Signale ausgegeben Fernbedienung T l commande Telecomando Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE SORTIE LPCM 96K REDUCTION COMPRESSION SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER SORTIE AUDIO NUMERIQUE SORTIE AUDIO NUMERIQUE Utilisez cette fonction afin de s lectionner le format num rique de signal de sortie SORTIE LPCM 96k Utilisez cette option pour r gler la sortie audio num rique pour la lecture de DVD enregistr s en audio PCM lin aire REDUCTION R glez ceci lorsque vous connectez l appareil un appareil st r o COMPRESSION Utilisez cette option pour r gler la plage de la sortie son pour la lecture de disques REMARQUE e Le r duction remixage de signal multicanal en signal st r o et la compression s affichent lorsque SETUP MENU MODE dans SYSTEM SETUP est r gl sur EXPERT Utilizzate i tasti cursore A e Y per selezionare l impostazione desiderata AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX COMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DIGITAL OUT DIGITAL OUT Usate quest uscita per selezionare il formato di uscita nel formato digitale 96k LPCM OUT Usate questa voce per impostare l uscita audio digitale per ri
348. gt Cursor Taste Das gegenw rtig angezeigte Standbild wird um 90 im Uhrzeigersinn gedreht lassen Sie das Bild im Zoom Modus wiedergeben e Wenn die ZOOM Taste w hrend der Wiedergabe eines JPEG Bildes gedr ckt wird ZOOM AN wird zu diesem Zeitpunkt auf dem Bildschirm angezeigt k nnen Sie unter Verwendung der Suche Tasten heran und wegzoomen lt Heranzoomen gt gt Wegzoomen e Verwenden Sie beim Zoomen des Bildes die Cursor Tasten Y A und gt um das gezoomte Bild zu verschieben e Im Zoom Modus ist die kontinuierliche Wiedergabe SLIDE SHOW nicht m glich Die Art und Weise des Umschaltens zum folgenden Bild wahrend der kontinuierlichen JPEG Bildwiedergabe SLIDE SHOW kann ausgew hlt werden e Drucken Sie die SLIDE SHOW Taste auf der Fernbedienung e W hlen Sie aus DIASHOW MODUS 1 bis MODUS 11 RAND und NONE aus FRANCAIS ITALIANO Pour visualiser instantan ment plusieurs images fixes m moris es sur le disque e Appuyer sur la touche MENU pour afficher simultan ment 9 images fixes e Pour s lectionner et visualiser une image fixe pour commencer la pr sentation de diapostives partir d une image fixe sp cifique utiliser les touches de d placement du curseur Y A et gt gt pour s lectionner image fixe d sir e ensuite appuyer sur la touche ENTER Pour arr ter momentan ment la pr sentation de diapositives e Appuyer sur la touche
349. h 0 6 Time Recherche par dur e Time Search m 0 59 Ss 0 59 PC SetAST R gler le flot de donn es audio AudioStreamNumber 1 8 SetSPST R gler le flot de sous image SubPictureStreamNumber 0 32 Commande marche arr t pour OSD OSD Mode ON OFF Commande marche arr t pour LKC mode KEY LOCK Mode ON OFF Commande marche arr t pour RCC mode IR REMOTE LOCK Mode ON OFF Pour TITLE CHAPTER TRACK et COUNTER une donn e num rique suit la commande Exemple e PC PlayC 1 3 PLAY TITLE 1 CHAPTER 3 e PC Time 0 3 15 PLAY Oh3min15sec 105 FRANCAIS H Statut de contr le externe B Codes RC t l commande Groupe Commande Param tres Touches Fonctions Codes RC Touches Fonctions Codes RC GetStatus Statut du lecteur ReturnValue Status Voir les codes de statut d cimal d cimal GetDiscType Type de disque ReturnValue Disc Type vores codes de type de Digit 0 2 CURSOR UP 38 a Digit 1 1 CURSOR DOWN 89 Flot de donn es audio ReturnValue ta GetAST actual AudioStreamNumber 1 8 Digit 2 2 CURSOR LEFT 90 Digit 3 3 CURSOR RIGHT 91 A ReturnValue sa PS GetSPST Flot de sous image actuel SubPictureStreamNumber 0 32 Digit 4 4 ENTER 92 Digit 5 5 MENU 18 ReturnValue Fan ES d 5 Digit 6 6 SETUP 3
350. h rotering av stillbilder e Anv nd piltangenterna V A och gt f r att v nda stillbilden A piltangenten Stillbilden som visas v nds lodr tt Y piltangenten Stillbilden som visas vands v gr tt lt piltangenten Stillbilden som visas roteras 90 moturs gt piltangenten Stillbilden som visas roteras 90 medurs Visa bilder i zooml get e Zooma in och ut med s ktangenterna nar zoomknappen ar nedtryckt samtidigt som en JPEG bild visas vid detta tillf lle visas ZOOM ON p sk rmen 44 zooma ut BB zooma in e Anv nd piltangenterna Y A lt 4 och gt f r att f rflytta bilden d den r zoomad e Kontinuerlig avspelning SLIDE SHOW r inte m jlig i zooml get Man kan v lja p vilket s tt man vill skifta till n sta bild under kontinuerlig visning SLIDE SHOW av JPEG eTryck p SLIDE SHOW tangenten p fj rrkontrollen e Valj fran SLIDE SHOW MODE 1 till MODE 11 RAND och NONE NEDERLANDS ESPA OL SVENSKA FUNCION AVANZADA GEAVANCEERDE FUNCTIE AVANCERAD FUNKTION Key Lock Key Lock Key Lock E El funcionamiento de los botones en el panel delantero aparte del bot n POWER se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental E De bedieningsorganen op het voorpaneel met M Anv ndning av tangenterna p frontpanelen uitzondering van de POWER toets worden f rutom POWER tangenten inaktiveras f r att gedeactiveerd om te voorkomen dat het toestel
351. har st llts p EXPERT ska du st lla osos veo out SYSTEM SETUP hebt ingesteld op DOWNMIX under AUDIO SETUP p EXPERT stelt u DOWNMIX onder AUDIO SETUP in op STEREO of LT RT zie blz 142 Bij bronnen die zijn opgenomen in meerdere antingen STEREO eller LT RT se sid 142 F r k llor som spelats in med flera kanaler downmixas ljudsignalerna till tv kanaler innan EC d anal d de sands ut fran spelaren For kallor som inte analenworgenanaloge Signalen gedownmixt till ter downmixning terges endast ljudet fran naar 2 kanalen uitgevoerd Bij bronnen die niet h ger och v nster frontkanaler FL resp FR kunnen worden gedownmixt worden enkel de St ll 96k LPCM OUT vid AUDIO SETUP kanalen links voor en rechts voor uitgevoerd under SETUP p 96k gt 48k se sid 141 N r Stel 96k LPCM OUT bi AUDIO SETUP inst llning har gjorts pa 96k gt 48k omvandlas onder SETUP d op 96k gt 48k zie blz 141 analoga signaler till 48 kHz eller l gre innan de Met de instelling 96k gt 48k worden naar 48 s nds ut som linj ra PCM signaler kHz of minder omgezette analoge audiosignalen 5 uitgevoerd voor lineaire PCM bronnen E OPTICAL DIGITAL OUT zua NOTAS e Conexi n a un dispositivo est reo con 2 canales de audio Despu s de ajustar CONFIG MODE MENU en CONFIGURACI N DEL SISTEMA e
352. he ENTER e La lecture commence e La lecture commence aussi si la touche de lecture PLAY est enfonc e Premete il tasto ENTER e Ha inizio la riproduzione e La riproduzione inizia anche se premete il tasto PLAY DEUTSCH Anwendung des DVD Men s E Einige DVDs beinhalten spezielle so genannte DVD Men s So k nnen z B DVDs mit komplexem Inhalt Leitmen s enthalten und DVDs mit multiplen Sprachen verf gen m glicherweise ber Audio und Untertitel Sprachen Men s Diese Men s nennt man DVD Ments Nachfolgend finden Sie eine allgemeine Beschreibung ber die Anwendung derartiger DVD Men s Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die MENU Taste e Das DVD Men erscheint Beispiel DVD MEN 1 UNTERTITEL 2 TON 3 WINKEL W hlen Sie die gew nschte Funktion mit den Cursor oder Nummerntasten an eWenn Sie die Funktion mir den Nummerntasten ausw hlen k nnen Sie den nachfolgend beschriebenen Schritt 3 berspringen Beispiel TON ist angew hlt DVD MEN 1 UNTERTITEL 2 TON 3 WINKEL FRANCAIS E Certains DVD comprennent des menus sp ciaux appeles menus DVD Par exemple les DVD ayant un contenu complexe peuvent comprendre des menus guide et les DVD avec plusieurs langues peuvent comprendre des menus de langues de sous titres Ces menus sont appel s menus
353. henfolge 80 Sampling Raten einen hochqualitativen Klang zu gung 3 Vorsichtsmassnahmen zur 13 Anwendung des On Screen Displays 81 erzielen werden voll ausgesch ptt 4 Serielle Fernbedienung nur beim DN V300 Handhabung von Discs annen 35 14 Anwendung der Multiplen Audio Untertitel 2 Progressive Scan Funktion a nen Geer DN 41 45 47 und Winkel Funktione 83 85 ni St ira mit hoher Bildqualit t e der gesendet werden y FE d mit einer progressiven Scan 5 Bezeichnung der Teile und 13 Anwendung ger Ma 86 87 Funktion ausgestattet Ee andere DVD 5 Schalten Sie das Bild auf dem Hintergrundbild u deren Funktionen 48 50 16 Wiedergabe im Zoom Modus 88 Software k nnen mit einer Bildqualit t des DVD Players um 6 Fernbedienung 17 Wiedergabe einer MP3 Datei 89 92 reproduziert werden die nah an das Original Das Bild auf dem Hintergrundbild des DVD Players 7 Einlegen von Discs n 18 Wiedergabe von Standbild Dateien WEE e a deo Benutzers 8 Anderung der Standard Einstellungen JPEG Format ns ee 3 Weitergehende Funktion 54 55 57 66 68 71 19 Weitergehende Funktion 1 KEY LOCK 9 Wied b 20 Fehl h Der Betrieb der Tasten auf dem vorderen LA WIE GE EE ns SIMEISUENE Bedienfeld abgesehen von der POWER Taste 10 Wiederholung der Wiedergabe 76 77 21 Technische Daten
354. hi su cui sono stati registrati degli angoli multipli e ANGLE si illumina sul display dell unit principale quando riproducete una sezione registrata nel modo delle angolazioni multiple e Potete cambiare l angolo delle scene per le quali sono stati registrati pi angoli 85 DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO 15 UTILISATION DES 15 UTILIZZO DEI MENU MENUS Utilisation de la Barre de Menu Utilizzo del ment superiore 15 ANWENDUNG DER MENUS Anwendung des Top Men s E Bei DVDs die mehrere Titel enthalten kann der gew nschte Titel vom Top Men ausgew hlt und wiedergegeben werden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die TOP MENU Taste e Das Top Men erscheint Beispiel TOP MEN Apfel Banane Orange Erdbeere Pfirsich Ananas W hlen Sie den gew nschten Titel mit den Cursor oder Nummerntasten an e Wenn Sie die Titelnummer mit den DENON RC 963 Nummerntasten anw hlen k nnen Sie den nachfolgend beschriebenen Schritt 3 1 berspringen Beispiel Wenn Orange angew hlt ist TOP MENU PBC 86 e Die Wiedergabe beginnt e Die Wiedergabe beginnt auch wenn die PLAY Taste gedr ckt wird Fernbedienung T l commande Telecomando Fernbedienung T l commande Telecomando E Pour les DVD comprenant plusieurs titres le titre souhait
355. ian nterlingua ndonesian alay Telugu Bengali Bangla 7289 Armenian 7784 altese 8471 Tajik 7789 Burmese 8472 Thai 7865 auru 8473 Tigrinya Bihari 6678 Bengali Bangla 6682 Breton 7289 7378 Hungarian Armenian ndonesian 7784 7865 alay altese auru 8471 8473 Telugu Ta jik 6679 Tibetan 7365 nterlingua 7789 Burmese 8472 Thai Tigrinya Catalan celandic 7869 epali 8475 Turkmen 6765 Catalan 7383 celandic 7869 epali 8475 Turkmen Corsican talian 7876 Dutch 8476 Tagalog 6779 Corsican 7384 talian 7876 Dutch 8476 Tagalog Czech Hebrew 7879 orwegian 8479 Tonga 6783 Czech 7387 Hebrew 7879 orwegian 8479 Tonga Welsh 6865 Danish 7473 Yiddish 8065 Panjabi 8484 Tatar Japanese 7982 Oriya 8482 Turkish 6869 German 7487 Javanese 8076 Polish 8487 Twi 8083 Pashto Pushto 8575 Ukrainian 6890 Bhutani Greek 7565 Georgian Kazakh Portuguese Urdu 6789 6865 6869 Welsh Danish German 7465 7473 7487 Japanese Yiddish Javanese 7982 8065 8076 Oriya Panjabi Polish 8432 8434 8487 6890 Bhutani 7565 Georgian 8083 Pashto Pushto 8575 Greek Kazakh Portuguese Turkish Tatar Twi Ukrainian Urdu English Greenlandic Quechua Uzbek English Greenlandic Quechua Uzb
356. icados e No enchufe el cable de alimentaci n hasta que haya terminado con todas las conexiones e Si la alimentaci n estuviera activada al realizar las conexiones podr an generarse ruidos y da ar los altavoces NOTAS NEDERLANDS 4 AANSLUITINGEN SVENSKA 4 ANSLUTNINGAR OPMERKINGEN e Aseg rese de conectar los canales izquierdo y derecho correctamente L izquierdo a L R derecho a R e Enchufe el cable de alimentaci n firmemente en la toma de red general Una conexi n mal hecha puede resultar en ruidos e Si ata el cable de alimentaci n con los cables de conexi n podr an producirse zumbidos o ruidos 1 Conexi n a un televisor e Utilice el cable de audio v deo para conectar el terminal de entrada del televisor y los terminales de entrada de audio a las salidas SALIDA VIDEO o S SALIDA VIDEO y SALIDA DE AUDIO del DN V200 DN V300 e Compruebe que P SCAN en la pantalla del panel frontal est apagado Si P SCAN est encendido pulse el bot n SHIFT y P SCAN del panel frontal para que P SCAN se apague Las im genes no salen bien si est encendido P SCAN Para utilizar con la salida s video ajuste en SALIDA VIDEO en CONFIGURACI N VIDEO en CONFIGURACI N en los ajustes iniciales V ase la p gina 138 Conector de salida de V deo S Las se ales de v deo se dividen en se ales de color C y brillo Y con lo que se consig
357. icanale i segnali digitali vengono sotto mixati per l uscita a due canali frontale e destro Solamente i canali frontale sinistro e destro vengono emessi per fonti per le quali il sotto mixaggio proibito Quando riproducete PCM lineari protetti dal diritto d autore DVD in considerazione dei diritti d autore nessun segnale digitale viene emesso per le fondi che eccedono 48 kHz 16 bits Quando riproducete tali fonti impostate su 96k gt 48k o effettuate delle connessioni analogiche Vedere pagina 47 96k gt 48k PCM lineare e PCM compatto sono convertiti a 44 1 o 48 kHz verranno e emessi l segnali digitali d imissione TCM sono convertiti in 48 kHz o menon a seconda dei diritti d autore Quando effettuate dei collegamenti digitali ad un amplificatore AV non compatibile con i segnali 96 kHz 88 2 kHz impostazione su 96k gt 48k Quando riproducete DVD registrati in PCM lineare o PCM compatto e l unit impostato per emettere segnali audio digitali e analogici simultaneamente i segnali di emissione analogici audio sono anche convertiti in 48 kHz o meno perci vi consigliamo l impostazione su 96k oltre che a effettuare i collegamenti analogici 61 DEU Wenn DOWNMIX ausgew hlt worden ist INSTELLUNGEN DIGITAL AUSGANG AUSG 96K LPCM gt DOWNMIX X DYNAMIKKOMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE DOWNMIX Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie das Ausgabeformat LT
358. id o d sir AUTO FILM VIDEO DIAPORAMA L intervalle de temps pour commuter l image fixe suivante lors de la lecture d images fixes d un diapositive en format JPEG peut tre r gl REMARQUES e Le mode vid o et le diaporama s affichent lorsque SETUP MENU MODE dans SYSTEM SETUP est r gl sur EXPERT Lorsque la sortie vid o est r gl e sur PROGRESSIVE SCAN les signaux ne sont envoy s qu partir du connecteur COMPONENT Utilizzate i tasti cursore A e Y per selezionare l impostazione desiderata quindi premete il tasto VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUTO SLIDE SHOW 5 SEC SET ENTER BUTTON SELECT VA lt gt ser TV ASPECT TV ASPECT Utilizzatelo per impostare la forma del vostro schermo televisivo TV TYPE Usate questa voce per impostare il formato video del televisore NTSC PAL o MULTI VIDEO OUT Fissare il connettore dal quale i segnali interrelati devono essere emessi S VIDEO COMPONENT o RGB VIDEO MODE Per riprodurre un video DVD selezionate il modo video desiderato AUTO FILM VIDEO SLIDE SHOW Potete impostare l intervallo di tempo per la commutazione al fermo immagine successivo quando riproducete delle immagini nel formato JPEG NOTE e Il modo video e presentazioni a diapositive vengono visualizzati quando il SETUP MENU MODE in SYSTEM SETUP
359. ie ein handels bliches 75Q Ohm Stiftsteckerkabel an e Von dieser Klemme werden digitale Daten ausgegeben 3 Display Leuchtet um die gegenw rtig abgespielte Disc anzuzeigen Leuchtet um die Bezeichnungen der Sektionen der wiedergegebenen Disc anzuzeigen Leuchtet im Leuchtet im Zufallswiedergabe Modus programmierten Wiedergabemodus Leuchtet wenn Progress Videosignale ausgegeben werden RANDOM PSCAN i Zeigt den Titel die Titelnummer und Leuchtet im Wiedergabe verstrichene Wiedergabezeit an wiederholungs Modus 8 Leuchtet im Stand Pause Modus Leuchtet w hrend der Wiedergabe blinkt wenn die Wiedergabefortsetzungs Speicherfunktion aktiviert ist 50 FRANCAIS Connecteur d entr e alimentation secteur AC IN e Connectez l alimentation CA l aide du cordon d alimentation fourni Connecteur de sortie VIDEO OUT e Connecter en utilisant le c ble vid o fourni avec l appareil Le connecteur de sortie audio num rique COAXIAL e Connecter en utilisant un cable sortie audio Utiliser un cable de raccordement a fiches DIN de 75 Q ohms disponible dans le commerce e Des donn es num riques passent par ce connecteur 3 Affichage S allume pour indiquer le disque en cours de lecture S allument pour indiquer les noms des sections du disque en cours de lecture S allume en mode de lecture programm e S allume en mode de lecture al atoire
360. ie verwendete Disc die eingestellte Sprache nicht anbietet wird die Standardsprache der Disc eingestellt SYSTEM SETUP Einstellung der Bildschirmanzeige Sprache Die Sprache in der die Anfangseinstellungen usw angezeigt werden die Beschr nkungsstufe f r Erwachsenen DVD s die nicht von Kindern gesehen werden sollen usw kann festgelegt werden Die Anzahl der einstellbaren Anfangseinstellungen kann erhoht werden W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit den lt 4 und gt gt Cursortasten an e Wahlen Sie VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN Siehe Seiten 57 59 e W hlen Sie AUDIO EINSTELLUNGEN Siehe Seiten 60 62 e W hlen Sie EINSTELLUNGEN DVD DISC Siehe Seiten 63 65 e Wahlen Sie SYSTEM SETUP Siehe Seiten 68 71 Verlassen des Systemeinrichtungsmodus Dr cken Sie die RETURN oder SETUP Taste Fernbedienung T l commande Telecomando Beziehen Sie sich f r die Anzeige von mit gekennzeichneten Funktionen auf Seite 55 Pour l affichage des l ments marqu s par X voir page 55 Per la visualizzazione di voci contrassegnate con X vedere pagina 56 SELECT vaar TV_BILDSCHIRMFORMAT SET ENTER BUTTON SELECT vaar FORMAT IMAGE MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV SORTIE VID O MODE VID O IAPORAMA SET ENTER BUTTON SELECT 7077 SET TV ASPECT VIDEO OUT X VIDEO MODE X SLIDE SHOW SET ENT
361. iedergabe zurtick indem Sie die REPEAT Taste so lange dr cken bis auf dem Fernsehschirm WIEDERHOLUNG AUS erscheint gt Hauptger t Unit principale Unita principale REPEAT Fernbedienung T l commande Telecomando En mode de lecture e Unit principale Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT et H pendant 3 secondes e T l commande Appuyer sur la touche REPEAT e L affichage l cran de t l vision commute chaque fois que la touche est appuy e et le mode de lecture r p titive ou d arr t correspondant est r gl Pour les disques DVD vid o e Lecture normale Pacis aa e Chapitre REPETITION DE CHAPITRE r p t EET REPETITION DE TITRE y MS CEE REPETITION NON e Titre r p t e Lecture r p t e annul e 7 Pour les CD vid o et musicaux e Lecture normale y Qe A _ QQEOE gt R P TITION DE PLAGE y TA A E qq AS REPETITION DE DISQUE TA C e Lecture REPETITION NON r p t e annul e ES e Piste r p t e e Disque entier r p t e Unit principale Premere i tasti SHIFT e Ha contemporaneamente per 3 secondi nel modo di riproduzione e Telecomando Premete il tasto REPEAT nel modo di riproduzione e Il display sullo schermo del televisore cambia ad ogni pressione del tasto e si imposta il il modo di riproduzione ripetuta o di stop in maniera corrispondente Per i dischi video DVD e Ripr
362. ielt wird die im Multi Winkel Modus aufgezeichnet wurde eBei Szenen f r die mehrere Winkel aufgenommen worden sind kann der Winkel umgeschaltet werden ANGLE Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Changement de langle de vue Fonction angle de vue multiple Fonction multi angle M Avec les DVD contenant des signaux d angle de vue multiple l angle peut tre modifi en cours de lecture En cours de lecture appuyer sur la touche de angle ANGLE e Le num ro de l angle de vue en cours est affich ITALIANO Commutazione dell angolo funzione Angoli Multipli E Potete cambiare l angolo durante la riproduzione dei DVD che contengono segnali di angoli multipli Premete il tasto ANGLE durante la riproduzione e Appare sul display il numero dell angolo attuale Utiliser les touche ANGLE pour s lectionner la langue souhait e Usate i tasto del ANGLE per selezionare l angolo desiderato REMARQUES eLa fonction multi angle peut tre activ e uniquement pour les disques sur lesquels des angles de vue multiples ont t enregistr s e ANGLE s allume sur l affichage de l unit principale lors de la lecture d une section enregistr e en mode multi angle e L angle de vue peut tre s lectionn pour les sc nes qui ont t film es sous plusieurs angles de prise de vue NOTE e La funzione dell angolo multiplo funziona solo per disc
363. igne _ soulignement Si vous avez choisi un format autre que 1509660 niveau 1 l affichage normal et la lecture ne seront peut tre pas possibles De plus les noms des dossiers et des fichiers incluant d autres symboles ne seront pas affich s correctement Veillez ajouter l extension MP3 aux fichiers MP3 Les fichiers ne comportant pas l extension MP3 ou ne comportant aucune extension ne pourront pas tre lus Pour les ordinateurs Macintosh les fichiers MP3 peuvent tre lus en ajoutant l extension MP3 apr s le nom du fichier comprenant jusqu 8 lettres majuscules ou chiffres et en enregistrant les fichiers sur un disque CD R ou CD RW Ne collez pas d autocollants d adh sif etc sur les disques CD R RW ni sur la face comportant tiquette ni sur la face comportant les signaux Si a face d un disque est recouverte d adh sif le disque risque de rester coinc dans le DN V200 DN V300 et de ne pas pouvoir etre ject Le DN V200 DN V300 n est pas compatible avec es logiciels d criture par paquets Le DN V200 DN V300 n est pas compatible avec les D3 Tags Le DN V200 DN V300 n est pas compatible avec es listes d coute Ne pas lire de disques CD R RW contenant des ichiers autres que des fichiers CD musicaux en ormat CDA MP3 et JPEG A d faut d une telle pr caution le lecteur risque de mal fonctionner ou d tre endommag selon le type de fichier
364. ijk dat sommige CD R RW discs niet unnen worden afgespeeld als gevolg van de disceigenschappen vuil op de disc vervorming enz e De digitale signalen die worden uitgevoerd bij de weergave van MP3 bestanden zijn MP3 signalen die zijn omgezet in PCM ongeacht of de audio uitvoer is ingesteld op normal of PCM De signalen worden uitgevoerd met dezelfde bemonsteringsfrequentie als die van de muziekbron e Over het algemeen is de geluidskwaliteit beter naarmate de bitsnelheid van het MP3 bestand hoger is Voor de DN V200 DN V300 raden wij aan MP3 bestanden met bitsnelheden van 128 kbps of hoger te gebruiken e Het is mogelijk dat MP3 bestanden niet in de verwachte volgorde worden afgespeeld aangezien de schrijfsoftware de plaats van de mappen en de volgorde van de bestanden kan veranderen bij het opslaan op de CD R RW e Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk voor MP3 discs e Kies bij het opslaan van MP3 bestanden op CD R RW discs ISO9660 level 1 als formaat van de schrijfsoftware Dit is met sommige typen van schrijfsoftware niet mogelijk Zie de gebruiksaanwijzing van de schrijfsoftware voor meer informatie e Met de DN V200 DN V300 kunnen map en bestandsnamen op het scherm worden weergegeven als titels De DN V200 DN V300 kan maximaal 8 lettertekens weergeven inclusief nummers hoofdletters en het teken _ onderstrepingsteken e Als een ander formaat dan ISO9660 level 1 wordt gebruikt voor de
365. ik van een halfgeleiderlaser Om van een konstante goede kwaliteit muziek te kunnen genieten wordt aanbevolen het apparaat in een kamer met een temperatuur van 10 C 50 F 35 C 95 F te gebruiken Auteurstrechten M Het zonder toestemming van de auteursrechthebbenden reproduceren uitzenden verhuren of in het openbaar afspelen van discs is wettelijk verboden INHOUDSOPGAVE lt Kenmerkend 16 12 Weergave van Passages 2 Di ita at 16 117 in Willekeurige Volgorde 3 Informatie over het Hanteren van Discs 17 13 Gebruik van het On Screen Display 4 Aansluitingen nnen 121 125 127 14 Gebruik van de Functies Meervoudige Audio 5 Benaming en Functies van onderdelen 128 130 Ondertiteling en Gezichtshoek 163 6 Afstandsbediening 31 132 5 Gebruik van de Menu s 7 Discs Inleggen 33 16 Weergave in de zoom stand 8 Modification des Reglages par Defaut 17 Weergave van MP3 bestanden 169 See 134 135 137 146 148 151 18 Weergave van stilstaande beelden 9 Weergave oosesessrsresesersrsenerser ense ense er en enar sn 52 155 JPEG formaat Ln 10 Herhaalde Weergave 56 157 19 Geavanceerde functie 11 Weergave van 20 Oplossen van Problemen Passages in de Gewenste Volgorde
366. ill picture you want to view from which you want to start the slide show e During the slide show press one of the SKIP kaa gt gt buttons Press the SKIP ba button to cue back to the previous still picture the SKIP gt I button to cue ahead to the next still picture Flipping and rotating still pictures e Use the cursor buttons W A and gt to flip the still picture A cursor but he currently displayed still picture is flipped vertically Y cursor but he currently displayed still picture is flipped horizontally lt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 counterclockwise gt cursor button The currently displayed still picture is rotate 90 clockwise Play the image in the zoom mode e When the ZOOM button is pressed while playing a JPEG image ZOOM ON is displayed on the screen at this time zoom in and zoom out using the search keys lt lt zoom out gt gt zoom in e When the image is zoomed use the cursor buttons Y A and gt to move the zoomed picture e Continuous playback SLIDE SHOW is not possible in the zoom mode The way of switching to the next image during continuous JPEG image playback SLIDE SHOW can be selected e Press the SLIDE SHOW button on the remote control unit e Select from SLIDE SHOW MODE 1 to MODE 11 RAND and NONE E ADVANCED FUNCTION HIDE OSD UT E Switch the OSD and the display of the icons that appear on the screen on and off K
367. ill spela och tryck pa ENTER tangenten PLAY MODE FOLDER ROOT JPEG1 Fire Fee Fu 2 Pees ee fe SINGLE ELAPSED Andra mappen Anv nd piltangenten A f r att v lja ROOT vid sk rmens vre h gra del och tryck sedan pa ENTER tangenten Skarmen i steg 1 visas igen Valj den nskade mappen 174 Utilice los botones de cursor A y Y en e mando a distancia para seleccionar el archivo de imagen fija por el que desea comenzar a reproducci n de diapositivas despu s pulse el bot n PLAY o el bot n ENTER en e mando a distancia e Comienza la carga de diapositivas e S lo se pueden ver aquellos archivos de im genes fijas de la carpeta seleccionada MODE REPRODUC CARPETA SAA AA E E 1 STA 2 JPEG3 E 3 Ema Go a Fres FE SIMPLE TRANS i Una vez se han mostrado todos los archivos de imagenes fijas de la carpeta volver a aparecer la pantalla de informaci n del disco Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet PLAY Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll Selecteer het stilstaand beeldbestand waarmee u de slide show wilt beginnen met de cursortoetsen A en Y en druk vervolgens op de PLAY toets of de ENTER toets van de afstandsbediening e De slide show begint e Alleen de stilstaand beeldbestanden in de gekoze
368. impossible to eject e The DN V200 DN V300 is not compatible with packet e The DN V200 DN V300 is not compatible with ID3 Tag e The DN V200 DN V300 is not compatible with play lis e Do not play CD R RW discs containing any files other than music CD files in CDA format MP3 and JPEG files Doing so may result in malfunction or damage depending on the type of file write software S 26 PLAYING STILL PICTURE FILES JPEG FORMAT E Uses of recordings you have made other than for your personal enjoyment are not permitted under the copyright law without permission of the copyright holder Playing still pictures stored on CD Rs RWs 1 1 La La Load the CD R RW on which the still pictures have been written into the DN V200 DN V300 PLAY move FOLDER e When the disc is loaded in the DN V200 DN eso V300 the disc information screen appears Yi ul e If there are multiple folders proceed to step 2 e If there are no folders on the disc proceed to step 3 Use the A and Y cursor buttons to select the folder containing the file s you want to play Sun then press the ENTER button PLAY MODE Ip Enmore o a 1 To change the folder Remote control unit Use the A cursor button to select ROOT at the upper right of the screen then press the ENTER button The screen in step 1 reappears Select the desired folder
369. impostato su EXPERT e Quando l emissione video fissata su PROGRESSIVE SCAN i segnali vengono emessi solo dal connettore COMPONENT Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez l aspect Lorsque le TYPE D ECRAN est s lectionn e 4 3 PS R glage usine par d faut S lectionnez cette option pour lire les images arges de DVD en mode Image troite avec les bords de l image coup s Les disques pour esquels le mode Image troite n est pas sp cifi sont lus en mode Bo te lettre 4 3 LB S lectionnez cette option pour lire les images arges de DVD en mode Bo te lettre avec des bandes noires en haut et en bas de l image 16 9 S lectionnez cette option pour lire les images arges de DVD en mode plein cran Utilizzate i tasti cursore e Y per selezionare l impostazione desiderata Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare l aspetto Selezionando TV ASPECT 4 3 PS Impostazione di fabbrica Selezionate questa per riprodurre dei DVD nel modo pan amp scan con i lati dell immagine rimossi dischi per i quali pan amp scan non stato specificati vengono riprodotti nel modo incorniciato 4 3 LB Selezionate questa voce per riprodurre i DVD nel modo incorniciato con delle strisce nere in alto e in basso WIDE 16 9 Selezionate questa voce per riprodurre i DV
370. ina o diluyente Aerosol de discos Bencina Diluyente Precauciones al manipular los discos o deje huellas de dedos grasa o suciedad en los discos Tenga especial cuidado de no ara ar los discos al sacarlos de sus estuches o doble los discos o caliente los discos o agrande el orificio central o escriba en el lado etiquetado impreso con un bol grafo o l piz Pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco si ste es trasladado s bitamente de un sitio r o a otro c lido No utilice secadores de pelo etc para secar el disco Precauciones al guardar los discos e Retire siempre los discos despu s de reproducirlos e Guarde los discos en sus estuches para protegerlos del polvo los ara azos y deformaciones e No ponga los discos en los sitios siguientes 1 Sitios expuestos a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados 2 Sitios h medos o con polvo 3 Lugares expuestos al calor de radiadores etc d Precauci n al cargar los discos e Ponga s lo un disco por vez Cargar un disco sobre otro puede resultar en da os o ara azos en los mismos e Ponga los discos de 8 cm firmemente en la gu a de discos sin utilizar ning n adaptador Si el disco no se pone correctamente podr a salirse de la gu a y bloquear la bandeja de discos e Tenga cuidado al cerrar la bandeja de discos para no cogerse los dedos e No coloque nada
371. indi all host 0 Nessun errore E Diagramma di flusso vibrazioni tramite RS 232C x Codice di errore x e Comando di controllo e comando di stato e Comando di risposta Questo lettore DVD pu essere controllato da un PC DN V300 PC DN V300 PC Collegare il lettore e la porta seriale sul PC con un Esempio 1 cavo diritto RS 232C a 9 pin Per controllare il lettore Ricezione lettore PC RC 66 w Comando di DVD tramite un PC impostare la commutazione RS Invio lettore IPC RC ON ontrello 232C sul pannello posteriore su R 232C Quando il controller esterno riceve la risposta OK Risposta significa che il lettore ha verificato il messaggio asincrona gt M Assegnazioni pin RS 232C Lettore DVD ricevuto sintassi e il comando verr eseguito Esempio 2 Stato controllo Ricezione lettore IPC PlayT 161 Dati risposta Invio lettore PC PlayT 2 r Se si verifica un errore esterno e non possibile eseguire il comando verr inviato un messaggio di errore Codice di errore 2 Parametro non e H Codice di errore valido ome Codice Descrizione E Comandi sistema Pin no Nome del segnale La comunicazione tra il controller DVD e il lettore ecEXT_ERR_OK 0 No error i DVD e costituita da tre tipi diversi di informazioni ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Causa delleroressconesciuta 2 TXD e Comandi controllo
372. inear PCM 4 Hz to 22 kHz 48 kHz sampling Sound qualia Al Ze e Properly set the input of the TV stereo etc 4 Hz to 44 kHz 96 kHz sampling Kee Check the DIGITAL OUT and COMPRESSION settings 4 O CDs A Hz to 20 kHz Menu playback is not e Check the AUTO PLAY setting 7 2 S N ratio possible e Menu playback is not possible with anything but video CDs with playback control 8 DVDs 110 dB Picture is disturbed during e Some disturbance is normal CDs Se o 110 dB the search operation 3 Total harmonic distortion DVDs 0 006 e Some operations are disabled for some discs 8 CDs 0 004 Buttons do not operate Check the KEY LOCK mode 28 CDs RER 4 Dynamic range No subtitlesi re disnlaved e Subtitles are not displayed for DVDs not containing subtitles DVDs 100 dB played e Subtitles are turned off Turn the subtitles setting on 6 CDs 95 dB Digital audio output Optical digital output Optical connector 1 set e The audio or subtitle language does not switch for discs which do not include Audio or subtitle multiple audio or subtitle languages language does not switch e For some discs the audio or subtitle language cannot be switched when the 24 operation to switch it is performed but can be switched on the menu screens Coaxial digital output Power supply AC 230 V 50 Hz Power consumption 19W Maximum external Pin Jack 1 set Angle does not switch e The angle cann
373. inte fungerar Dessutom maste du nka p att mapp och filnamn vars namn anv nder andra symboler inte visas r tt Se till att MP3 filnamnen anv nder ilnamnsf rl ngningen MP3 Filerna kan inte spelas om de har en annan filnamnsf rl ngning n MP3 eller om filnamnsf rl ngningen fattas Med Macintosh datorer kan MP3 filer spelas genom att ge dem f rl ngningen MP3 efter filnamn p h gst 8 versaler eller siffror och sedan spela in ilerna p CD R RW skivan Klistra inte fast etiketter tejp e likn varken p sidan med text eller signalsidan p dina CD R RW skivor Om det kommer klister p n gon av skivans sidor an skivan fastna inne i DN V200 DN V300 och det an vara om jligt att ta ut den DN V200 DN V300 r inte kompatibel med programvara som anv nder packet skrivning DN V200 DN V300 r inte kompatibel med ID3 m rken DN V200 DN V300 r inte kompatibel med avspelningsf rteckningar Spela inte CD R RW skivor med andra filer n musik CD filer i CDA formatet samt MP3 och JPEG formaterade filer Annars kan det uppsta skador eller funktionsst rningar beroende p filtypen ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA REPRODUCCION DE ARCHIVOS DE IMAGENES FIJAS WEERGAVE VAN STILSTAANDE AVSPELNING AV FORMATO JPEG BEELDEN JPEG FORMAAT STILLBILDFILER JPEG FORMAT E El uso de grabaciones que haya realizado por motivos diferentes a su entretenimento no est E De wet op het a
374. inuter 47 sekunder gt 13247 F r 1 minut 26 sekunder gt 00126 e F r video och musik CD skivor Exempel F r 1 minut 26 sekunder gt 0126 ndra titel spar eller kapitel e F r DVD skivor Anv nd piltangenterna lt 4 och f r att v lja spar Skriv in med siffertangenterna och tryck sedan p ENTER tangenten e F r video och musik CD skivor Anv nd piltangenterna och Y f r att v lja sp r Den valda punkten visas med gul ram Skriv in med siffertangenterna Avspelningen startar fr n det sp ret Fj rrkontroll Fj rrkontroll 162 SVENSKA NEDERLANDS ESPA OL GEBRUIK VAN DE FUNCTIES MEERVOUDIGE AUDIO ONDERTITELING Cambio del idioma del audio Funci n de audio m ltiple EN GEZICHTSHOEK E En los DVDs que contienen se ales de audio m ltiple es posible cambiar el idioma del audio durante la ne m a gt E reproduccion Veranderen van de audiotaal Andring av ljudspr ket multi meervoudige audiofunctie audiofunktion E Bij DVD s waarop meerdere audiotaalsignalen zijn MI Det ar m jligt att ndra spr ket du h r under BRUK AV MULTI AUDIO TEXT OCH VINKELFUNKTIONERNA UTILIZACION DE LAS FUNCIONES DE AUDIO SUBTITULADO Y ANGULO MULTIPLES Durante la reproducci n pulse el bot n AUDIO e A continuaci n se visualizar el n mero de idioma del audio actual Utilice los bot n AUDIO para seleccionar el idioma deseado NOTAS e Con algunos di
375. is ingeschakeld begint de weergave bij het hoofdprogramma Het menuscherm wordt niet weergegeven e Om visas pa TV sk rmen da du trycker pa en tangent betyder det att den tangenten inte kan anv ndas pa DN V200 DN V300 eller tillsammans med skivan som spelas e Se till s att skivan l ggs i r tt spar i sl den e L gg inte mer n en skiva at g ngen pa skivsladen e Skivan roterar hela tiden under tiden sk rmmenyn visas p TV sk rmen e N r det automatiska avspelningsl get r aktiverat p b rjas avspelning av huvudprogrammet Menybilden visas inte 153 NEDERLANDS SVENSKA ESPANOL 2 De weergave stoppen Durante la reproducci n pulse el bot n STOP de unidad principal o del mando a distancia reproducci n se detendr y se visualizar el papel de empapelar Funci n de reanudaci n de la memoria de reproducci n e En el DN V200 DN V300 cuando se pulsa el bot n STOP la posici n es almacenada en memoria En este momento Bb relampaguea sobre la pantalla de visualizaci n s lo DVD Cuando se pulsa el bot n PLAY despu s de pulsar el bot n STOP la reproducci n se reanudar desde la posici n en la que hab a sido detenida s lo DVD La funci n de reanudaci n de la memoria de reproducci n se cancela si la bandeja de discos es abierta o se pulsa el bot n STOP una segunda vez s lo DVD La reproducci n se inicia desde el comienzo del disco si no se pulsa el bot
376. is gekozen Nar WALL PAPER har valts ESPANOL Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Espanol DEUTSCH t x Seleccione esto para ajustar el idioma OSD al Alem n Cuando se seleccione FONDO MENU CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD ESPA OL FONDO MENU NEGRO AUTO PLAY OFF NIVEL ACCESO 8 CONTRASENA ACTUAL CAMBIO ESTADAR RESET CONFIG MODE MEN BASICO SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA OSD SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET WALL PAPER SET WALL PAPER NEGRO Por defecto de fabrica Seleccione esto para visualizar un fondo negro en su pantalla de TV IMAGEN Seleccione ste para visualizar el papel de empapelar en la pantalla Este papel de fondo se puede cambiar para la discrecion del usuario Leer pagina 181 182 BLACK Fabrieksinstelling BLACK Grundinst llning fran fabriken Kies deze instelling om een zwarte achtergrond V lj denna f r att visa en svart bakgrund pa TV op het tv scherm weer te geven displayen PICTURE PICTURE Kies deze instelling om het achtergrondbeeld op Anvands for att visa en bakgrundsbild tapet pa het scherm te tonen sk r
377. isques autres que les DVD les CD vid o et les CD musicaux et Image 36 La lecture s arr te num rique JPEG ne peuvent pas tre jou s imm diatement e Le disque est sale Enlever toute trace de salet 37 e V rifier les connexions 41 45 47 n y a pas d image e Inactivez P SCAN lorsqu une TV est reli e au connecteur VIDEO OUT AV1 et S 41 43 VIDEO e Regler l entr e de TV sur Vid o I n y a pas de son ou bien la e V rifier les connexions pla es du son mis est e Regler correctement l entr e TV st r o etc g p e V rifier les r glages de SORTIE AUDIO NUMERIQUE et de COMPRESSION 60 La lecture du menu n est e V rifier le r glage Gestion d acc s AUTO PLAY 70 pas possible e La lecture du menu n est possible qu avec la commande de lecture 72 73 L image est alt r e pendant Une l g re alt ration est normale l op ration de recherche Les touches ne fonctionnent e Certaines op rations sont d sactiv es pour certains disques 72 73 pas e V rifier le mode KEY LOCK 99 Aucun sous titre n est e Les sous titres ne sont pas affich s pour les DVD ne comprenant pas de sous titres affich e Les sous titres sont d sactiv s Activer le r glage des sous titres 64 e La langue ou sous titres ne change pas pour les disques qui ne comprennent pas e de langues multiples ou sous titres La langue ou sous titres ne x 9 R 2 e Pour certains disques la langue ou sous titres
378. ivello pi severe sono le limitazioni Nessuna limitazione Selezionare questa voce per eseguire tutti i DVD per adulti per un pubblico generico e per i bambini SYSTEM SETUP OSD SPRACHE DEUTSCH HINTERGF SHWARZ AUTO PLAY ALTES KENNWORT OFF EINSTUFE 8 DERZ KEN ORT ANDERN VOREINS1 RESET SET UP Menu STANDARD LEI OSD SPRACHE 1 Dr cken Sie die ENTER Taste 2 Geben Sie mit den Zifferntasten zun chst das alte Passwort eine 4 stellige Zahl dann ein neues Passwort und danach noch einmal das neue Passwort ein und dr cken Sie anschlieRend die ENTER Taste e Werkseitig wurde das Passwort auf 0000 eingestellt e Vergessen Sie das Passwort nicht e Die Einstellungen k nnen nur nach Eingabe des richtigen Passwortes ge ndert werden Wenn VOREINSTELLUNG angew hlt ist SYSTEM SETUP OSD SPRACHE DEUTSCH HINTERGRUND SHWARZ AUTO PLAY OFF EINSTUFEN 8 DERZ KENWORT KENNWORT ANDERN VORE INSTE L LUNG RESET SET UP MEN STANDARD vo OSD SPRACHE 1 Dr cken Sie die ENTER Taste 2 Geben Sie mit den Zifferntasten das Passwort ein und dr cken Sie dann die ENTER Taste Die in den INITIAL SETTINGS ge nderten Einstellungen werden auf ihre Anfangswerte Werkseinstellung zur ckgesetzt Wenn SET UP MENU angew hlt ist Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie EINSTELLUNGEN SYSTEM SETUP OSD SPRACHE DEUTSCH HINTERGRUND SHWARZ AUTO PLAY OFF EINSTUFEN 8 DERZ
379. ivor med avspelningskontroll 52 153 Bildst rningar under En del st rningar under s kning ar normalt s kning x e Tillsammans med vissa skivtyper fungerar inte alla tangenter p spelaren 52 153 Tangenterna fungerar inte Kontrollera KEY LOCK laget 79 Inga bildtexter visas e Bildtexter kan inte visas f r DVD skivor som inte har spelats in med bildtexter 9 e Bildtexterna har st ngts av S tt p bildtexterna igen 44 e Ljud eller bildtextspr ket ndras inte med mindre skivan som spelas har spelats in Ljud eller bildtextspr ket med flerspr kigt Ijud eller bildtexter ndras inte e Med vissa skivor kan man inte andra ljud eller bildtextspraket nar denna ndring 48 g rs men menyspr ket kan ndras e Bildvinkeln kan inte ndras f r DVD skivor som inte har spelats in med 65 Bildvinkeln ndras inte bildvinkelalternativ vissa tillf llen har bildvinklar endast inkluderats f r s rskilda scener Avspelning startar inte nar e Kontrollera RATINGS inst lIningen 50 en titel valjs Du har gl mt l senordet for e Anv nd proceduren som beskrivs nedan f r att nollst lla grundinstallningarna till de ldersbegr nsing inst llningar som har f rinst llts p fabriken Skriv in 1470 vid 5 i steg 3 p sid 151 Skivan spelas inte med den e Skivan kan inte spelas med den valda ljud eller bildtextgrundinst llningen med 143 145 ljud eller bildtextgrund mindre det valda ljud eller bildtextspraket
380. iziali Utilizzate i tasti cursore e Bb per selezionare l impostazione desiderata e Selezionate VIDEO SETUP Vedere pagine 57 59 e Selezionate AUDIO SETUP Vedere pagine 60 62 e Selezionate DISC SETUP Vedere pagine 63 65 e Selezionate SYSTEM SETUP Vedere pagine 68 71 Per uscire dal modo di impostazione Premere il tasto RETURN oppure SETUP DEUTSC Zu verwendende Setup Punkte Fettdruck Zeichen zeigen die werkseitigen Grundeinstellungen an eingestellt wurde VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV 4 3 PS BILDSCHIRMFORMAT 4 3 LB 169 FARBFERNSEHNORM PAL TV MULTINORM NTSC TV VIDEO AUSGANG S VIDEO KOMPONENTE RGB VIDEO MODUS _ AUTO FILM VIDEO DIASHOW 5 SEC 10 SEC 15 SEC AUDIO EINSTELLUNGEN DIGITAL AUSGANG 7 NORMAL PCM AUSG 96k LPCM 96k 96k gt 48k DOWNMIX LT RT STEREO DYNAMIKKOMPRESSION AUS 8 7 6 e a 3 2 1 Die Markierung X wird angezeigt wenn der SYSTEM SETUP OSD SPRACHE ENGLISCH L_ FRAN AIS ESPANOL L_ DEUTSCH HINTERGRUND SCHWARZ MOTIV AUTO PLAY AUS EIN 8 KEIN LIMIT d 2 23 4 1 5 6 17 EINSTUFEN ANDERN VOREINSTELLUNG RESET SET UP MENU STANDA
381. k Ordner Wechsel Bet tigen Sie die A Cursor Taste oben rechts auf dem Bildschirm ROOT an und dr cken Sie dann die ENTER Taste Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1 Wahlen Sie den gew nschten Ordner DENON sem Wiedergabe von auf CD Rs RWs gespeicherten Standbildern Fernbedienung T l commande Telecomando autoris e par la loi sur la protection des droits sans la permission du d tenteur des droits Lecture d images fixes m moris es sur des CD R RW Charger le CD R RW sur lesquel les images fixes ont t grav es dans le DN V200 DN V300 e Lorsque le disque est charg dans le DN V200 DN V300 l cran contenant des informations sur le disque apparait mope LreTuRE Reme ROOT ROOT H JPEGI 1 SUN 2 PEGS 3 JPEGA 4 SL 5 PLAGES COUL S ies e S il y a plusieurs dossiers passez l tape 2 e Si le disque ne contient aucun dossier passez a l tape 3 vostro passatempo secondo la legge sui diritti d autore senza il permesso del proprietario dei diritti Riproduzione di fermi immagine memorizzate nei CD R RW Inserite nel DN V200 DN V300 il CD R RW su cui sono state memorizzate dei fermi immagine e Quando inserite il disco nel II DN V200 DN V300 appare lo schermo di informazioni sul disco PLAY MODE FOLDER e CH ROOT
382. k meermaals op de ENTER toets en kies de videomodus VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO X VIDEO MODE AUTO X SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET VIDEO MODE AUTO Fabrieksinstelling Het toestel identificeert welk type materiaal op de weergegeven disc is opgenomen film of video en stelt automatisch de stand in Deze stand is geschikt voor de weergave van discs die zowel ilm als videomateriaal bevatten FILM Deze stand is het meest geschikt voor de weergave van discs die film of videomateriaal bevatten dat is opgenomen met de progressieve scanmethode VIDEO Deze stand is het meest geschikt voor de weergave van discs die videomateriaal bevatten Wanneer SLIDE SHOW is gekozen Druk meermaals op de ENTER toets en kies het interval voor het wisselen van dia s VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO lt VIDEO MODE AUTO X SLIDE SHOW 5SEC SELECT 7075 SET ENTER BUTTON SET SLIDE INTERVAL TIME De tijdspanne kan worden ingesteld tussen 5 en 15 seconden De standaardinstelling is 5 seconden OPMERKING e Als er strepen in het beeld verschijnen of het beeld onzuiver is wanneer u een bepaalde DVD videodisc weergeeft probeer dan de videostand te veranderen SVENSKA Nar VIDEO MODE har valts Tryck upprepade ganger pa ENTER tangenten for att valja videolaget VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUT
383. kup ritorna all inizio della sezione o del brano in fase di riproduzione Posizione di riproduzione NL Sezione Brano Sezione Brano Sezione Brano Sezione Brano Direzione all indietro Direzione in avanti direzione di riproduzione NOTA e In certi casi lo schermo del men pu riapparire quando premete uno dei tasti SKIP durante la riproduzione del men su un CD video 6 Riproduzione posa per posa solo per i DVD Premete il tasto STILL PAUSE sull unit principale o sul telecomando durante la riproduzione e L immagine viene spostata in avanti di una posa ad ogni pressione del tasto e Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale 7 Zeitlupenwiedergabe nur f r DVDs 7 Lecture ralentie 7 Riproduzione a moviola pour les DVD uniquement solo per i DVD Dr cken Sie im Standbild Modus eine der SLOW SEARCH Tasten auf der Fernbedienung lt lt R ckw rts bb Vorw rts SLOWISEARCH Fernbedienung T l commande Telecomando En mode arr t sur image appuyer sur l une des touches de ralenti recherche SLOW SEARCH de la t l commande lt lt Marche arri re bP Marche avant Premete uno dei tasti SLOW SEARCH del telecomando nel modo del fermo immagine lt lt Direzione all indietro gt gt Direzione in avanti 75 FRANCAIS ITALIANO LECTURE REPETEE RIPRODUZIONE RIPETUTA M Utiliser cette fonction pour lire de fa
384. l e Als de disc van een koude in een warme kamer wordt gebracht kan zich condens op de disc vormen Gebruik om de disc te drogen geen haardrogers enz Informatie over het bewaren van discs e Neem discs na het afspelen altijd uit de DVD speler e Bewaar de discs in hun hoes om te voorkomen dat er stof of krassen op komen of dat ze krom kunnen trekken e Bewaar discs niet op de volgende plaatsen 1 Op plaatsen waar ze gedurende langere tijd worden blootgesteld aan direct zonlicht 2 Op vochtige of stoffige plaatsen 3 Op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan de hitte van verwarmingstoestellen enz Informatie over het plaatsen van discs Leg slechts n disc tegelijk in de disclade Als er discs op elkaar worden gelegd kunnen er krassen op komen en kan de lade beschadigd worden Leg disc met een diameter van 8 cm zonder adapter goed in de discgeleider Als de disc niet goed wordt neergelegd kan de disc uit de geleider glijden en de ade blokkeren Denk aan uw vingers wanneer de lade zich sluit Leg geen andere voorwerpen dan discs in de lade Plaats geen beschadigde kromgetrokken of met plakband geplakte discs in de lade e Gebruik geen discs met loszittend plakband discs waarvan het label loslaat of discs met restanten van plakband of labels die zijn verwijderd Dergelijke discs kunnen vast komen te zitten en de DVD speler beschadigen 117 SVENSKA VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER VARNING APPARATUREN FA
385. l commande la lecture s arr te et le pier peint s affiche nction de lecture m moris e vec les DN V200 DN V300 lorsque le touche d arr t STOP est enfonc cette position est m moris e A ce moment ki clignote sur affichage Lorsque le touche PLAY est enfonc apr s avoir appuy sur le touche STOP la lecture reprend l ou elle s tait arr t e e La fonction de lecture m moris e est annul e si le iroir de disque est ouvert ou si le touche STOP est enfonc une deuxi me fois La lecture commence a partir du d but du disque si a touche PLAY n est pas enfonc e dans un d lai d environ 10 secondes e Si l on ne veut pas continuer la lecture du disque pour conomiser de l nergie appuyer sur la touche DVD POWER de la t l commande pour mettre le ecteur en mode veille La fonction de lecture m moris e est activ e uniquement sur les disques dont la dur e est indiqu e sur l affichage pendant la lecture La fonction de reprise de lecture est d sactiv e orsque le mode AUTO PLAY est activ Touche d arr t sur image pause STILL PAUSE Touche d arr t STOP Touches de saut arri re avant SKIP Touche d arr t STOP 5 Touche de ralenti recherche SLOW SEARCH Touche d arr t sur image pause STILL PAUSE Touches de saut arri re avant SKIP ITALIANO 2 Arresto della riproduzione Durante la riproduzione sull unit principale o sul premete il tasto STOP
386. l disco Repetici n de REPETICI N OFF reproducci n cancelada P o x 156 Para volver a la reproducci n normal Vuelva a la reproducci n normal pulsando el bot n REPEAT hasta que la indicaci n REPETICI N OFF aparezca en la pantalla del televisor REPEAT In de weergavestand e Hoofdtoestel Houd de SHIFT toets en de H toets gedurende 3 seconden ingedrukt e Afstandsbediening Druk op de REPEAT toets e Het display op het TV scherm verandert telkens wanneer de toets wordt ingedrukt en de overeenkomstige herhalingsweergavestand of de stopstand wordt ingesteld Voor DVD videodiscs Normale weergave y QA Herhaling van E CHAPTER REPEAT CHAPTER REPEAT y gt een hoofdstuk kapitel gt Unidad de control remoto y y MA Repetici n de BERETIEIONIDEIUITUEG Unidad principal Afstandsbediening titulo Hoofdtoestel Fj rrkontroll Huvudenhet Herhaling van TITLE REPEAT Repetering av TITLE REPEAT een titel AA Herhaalde REPEAT OFF weergave geannuleerd Voor video en muziek CD s Normale weergave TRACK REPEAT Herhaling van DISC REPEAT de volledige disc Herhaalde REPEAT OFF weergave Herhaling van een passage geannuleerd Under avspelning e Huvudenhet ryck p SHIFT och I tangenterna samtidigt i sekunder 3 Fj rrkontroll Tryck p REPEAT tangenten Vi
387. la unidad principal o de la unidad de control remoto e La imagen se mover hacia adelante un fotograma cada vez que se pulse el bot n e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal STILL PAUSE Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet 7 Reproducci n en c mara lenta s lo para DVDs Estando en el modo congelaci n pulse un de los botones SLOW SEARCH de la unidad de control remoto lt lt Direcci n hacia atr s gt Direcci n hacia adelante SLOWISEARCH Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll NEDERLANDS 5 Overspringen naar het begin van hoofdstukken of passages Druk tijdens de weergave n van de overspringtoetsen op het hoofdtoestel of op de afstandsbediening in H Achterwaarts Bi Voorwaarts e Het aantal hoofdstukken of passages gelijk aan het aantal malen dat de toets is ingedrukt wordt oversprongen e Wanneer de overspringtoets eenmaal wordt ingedrukt keert de toonopnemer terug naar het begin van het momenteel weergegeven hoofdstuk of passage Weergavepositie Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Passage Passage Passage Passage Achterwaarts lt Voorwaarts weergaverichting OPMERKING e Soms verschijnt het menuscherm opnieuw wanneer n van de SKIP toetsen wordt ingedrukt tijdens de menuweergave op een video CD 6 Fr
388. la vez y pulse el bot n ENTER tras haber seleccionado cada n mero e Hasta 20 pistas pueden ser programadas EX Para programar la pista 5 y la pista 12 MODO NORMAL TIEMPO TOTAL 04 04 ENTRADA 0 9 10 BORRAR CLEAR TECLA T Procrama MODO NORMAL TIEMPO TOTAL 04 04 ENTRADA 0 9 10 BORRAR CLEAR TECLA MODO NORMAL TIEMPO TOTAL 08 01 ENTRADA 0 9 10 BORRAR CLEAR TECLA do SLOWSEARCH EE 3 PROG DIRECT Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll O QD Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLANDS 11 WEERGAVE VAN PASSAGES IN DE GEWENSTE VOLGORDE EB Gebruik deze functie met video en muziek CD s om de passages in de gewenste volgorde weer te geven Deze functie heeft geen invloed op DVD SVENSKA 11 AVSPELNING AV SPAR I ONSKAD ORDNING m Anv nd denna funktion med video och musik CD skivor f r att spela spar i nskad ordning Denna funktion kan inte anvandas tillsammans med DVD skivor OPMERKING e Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk wanneer PBC is ingeschakeld tijdens het weergeven van video CD s Druk op de toets TOP MENU om PBC uit te schakelen OBSERVERA e Programmerad avspelning fungerar inte n r PBC r aktiv och du spelar video CD skivor Tryck pa TOP MENU tangenten f r att koppla ur PBC
389. layback starts with those settings f the loaded disc is one on which MP3 or JPEG files are recorded the root directory is set as the current folder when the power is turned on regardless of which folder was selected when the power was last turned off When RATING LEVEL is selected 1 Press the ENTER button 2 Use the number buttons to input the password a 4 digit Kee SS number then press the ENTER button WALL PAPER BLACK e The password is initially set to 0000 Ai BS e The password can be changed by changing it to a new PASSWORD CHANGE password at PASSWORD See below DEFAULTS RESET 3 Press the ENTER button several times and select Eee ae ac che ein y LEVEL SET PARENTAL CONTROL LEVEL 8 factory default LEVEL 1 to 7 The lower the level the stricter the restrictions No restrictions Select this when you want to play all DVDs for adults general audiences and children When PASSWORD is selected 1 Press the ENTER button 2 Use the number buttons to input the previously set STETRA SEN dee e UN password a 4 digit number next input the new CES Ke password then input the new password again and AUTO PLAY OLD PASSWORD OFF finally press the ENTER button egal GE e The password is initially set to 0000 DEFAULTS RESET e Be careful not to forget the password SETUP MENU muv BASIC e The settings cannot be changed until the proper DES password is input See page 12 Use the A
390. lect this to set the OSD language to German PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA Ak SET ENTER BUTTON SET OSD LANGUAGE 17 ENGLISH When DEFAULTS is selected 1 Press the ENTER button 2 Use the number buttons to input the password then Geste Gren press the ENTER button The settings that have been WALL PAPER BLACK changed at INITIAL SETTINGS are restored to their AUTO PLAY Of initial default values ee ae DEFAULTS RESET Set the disc in the disc tray SETUP MENU MODE BASIC SELECT 7077 SET ENTER BUTTON LOAD FACTORY SETTING When SETUP MENU MODE is selected Press the ENTER button several times and select SET SYSTEM SETUP UP x OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK BASIC Factory default AUTO PLAY OFF EXPERT RATING LEVEL 8 The number of setting items for the various settings can E Geer be increased SETUP MENU MODE BASIC SELECT va SET ENTER BUTTON SETUP MENU MODE OPEN CLOSE eee lr Press the OPEN CLOSE button e For many interactive DVDs and video CDs with Main unit Remote control unit playback control a menu screen appears In this 5 Example For DVDs with menu Example For video CDs with case use the procedure in step 6 to select the screens playback control desired item Interactive DVDs are DVDs including multiple TOP MENU 1 Opening angles stories etc 2 1st movement Apple Bana
391. lificatore AV Non collegatele mediante un VCR videoregistratore Alcuni dischi contengono segnali di inibizione della copia Durante la riproduzione di questi dischi tramite un VCR il sistema di divieto pu provocare alcuni disturbi di immagine e Impostate il TV TYPE di VIDEO SETUP in SETUP per farlo aderire con il formato video della vostra televisione Se il vostro televisore in formato PAL impostate su PAL Vedere pagina 58 e Impostate TV ASPECT in VIDEO SETUP in SETUP per combaciare l aspetto del vostro televisore Vedere pagina 57 e Quando vengono eseguiti dischi registrati in DTS non vengono emessi segnali audio dal connettore AUDIO OUT di DN V200 DN V300 41 DEUTSCH 2 Anschluss an ein mit Farbkomponenten Eingangsklemmen ausgestattetes Fernsehgerat oder Monitor Farbkomponenten Ausgangsklemmen PR CR PB CB und Y Die Rot PR CR Blau PB CB und Helligkeitssignale Y werden unabh ngig voneinander ausgegeben was in einer noch getreueren Farbreproduktion resultiert e Bei einigen Fernsehger ten oder Monitoren sind die Farbkomponenten Eingangsklemmen m glicherweise unterschiedlich markiert PR PB und Y R Y B Y und Y Cr CB und Y usw Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger tes e Wenn Ihr Fernsehger t mit Progressive Scan kompatibel ist dr cken Sie bitte die SHIFT und P SCAN
392. limentazione automatica OFF spenta L alimentazione si disattiva automaticamente se non c nessun attivit nel lettore o nel suo telecomando per pi di 30 minuti 3 Lecture d arr t sur image Pause Pendant la lecture appuyer sur la touche Arr t sur Image Pause STILL PAUSE de l unit principale ou de la t l commande e Appuyer sur le touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale Pendant la lecture appuyer sur l une des touches SLOW SEARCH de la t l commande lt lt Marche arri re gt gt Marche avant e Lorsque la touche est enfonc e a nouveau la vitesse de recherche augmente en quatre paliers Variable en 3 tapes pour les CD et les disques CD vid o 4 tapes pour les DVD vid o e Appuyer sur la touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale 3 Riproduzione di un fermo immagine pausa Premete il tasto STILL PAUSE sull unit principale o sul telecomando durante la riproduzione e Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale 4 Recherche avant arri re 4 Ricerca in avanti all indietro Durane la riproduzione dovete premere uno dei tasto SLOW SEARCH del telecomando lt lt Direzione all indietro gt gt Direzione in avanti e Alla seconda pressione del tasto aumenta la velocit di ricerca in quattro passi e Variabile in tre punti per i CD e dischi video CD 4 punti per i video CD e Premete il tasto PLAY per ri
393. lingua audio Per i CD video premete questo asto per commutare tra i canali LR sinistro e destro L sinistro e R destro Tasto del TOP MENU PBC menu superiore sul disco viene riprodotto Tasto del cursore Cursor Tasto ENTER Usate i tasti A e Y per una selezione nella direzione verticale Usate i tasti dl e per effettuare una selezione nella direzione orizzontale Premete il tasto ENTER per selezionare la voce selezionata con i tasti del cursore Tasto dell angolo ANGLE Premete questo tasto per commutare l angolo Tasto del display DISPLAY Premete questo tasto per visualizzare il display sullo schermo Tasto di arresto MI Tasti SLOW SEARCH Tasto SETUP Premete questo tasto per visualizzare lo schermo d impostazione default Tasto NTSC PAL Usate questo tasto per commutare il formato di uscita video dell unit NTSC PAL Tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE Tasto PROGRAM DIRECT PROG DIRECT Premete questo tasto per commutare tra la riproduzione normale e la riproduzione programmata Tasto di richiamo CALL Premete questo tasto per controllare i contenuti del programma Tasto di riproduzione casuale RANDOM Premere questo tasto per riprodurre i brani o le immagini dei CD in ordine casuale Tasto di cancellazione CLEAR Premete questo tasto per cancellare i numeri inseriti Tasto di ripetizione A B A B REPEAT Usate questo tasto per ripetere le sezioni tra due punti specifici
394. m skivsl den ppnas eller om du trycker en andra g ng p STOP tangenten Endast med DVD skivor Avspelning startar fr n skivans b rjan om PLAY knappen inte trycks ner inom ungef r 10 sekunder e Om du inte vill forts tta spela skivan kan du trycka p DVD POWER tangenten p fj rrkontrollen f r att aktivera beredskapsl get och spara p str mmen Minnesfunktionen f r Forts tt avspelningen ungerar endast med skivor f r vilka spelad tid visas p displayen under avspelningen N r AUTO PLAY l get r inst llt avaktiveras unktionen f r fortsatt avspelning TOP tangent IP tangenter TOP tangent LOW SEARCH tangenter TILL PAUSE tangent IP tangenter OPMERKING e Automatisch uitschakelen Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de speler of de afstandsbediening langer dan 30 minuten niet worden gebruikt OBSERVERA e Automatisk avst ngning av str mmen Str mmen sl s av automatiskt efter 30 minuters inaktivitet p spelaren eller fj rrkontrollen 3 Reproducci n de imagenes congeladas realizando la pausa 3 Weergave van stilstaande beelden 3 Visning av stillbilder paus pauzeren Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE de la unidad principal o de la unidad de control remoto e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal 4 B squeda hacia adelante hacia atr s Durante la reproducci n pulse uno de los botones SLOW SEARCH
395. m te selecteren Anv nd piltangenterna A Y a och gt f r att valja nskad punkt e P vissa skivor finns det en undermeny Du kan d trycka p BPI tangenten f r att visa n sta meny Se skivans omslag for mer information Piltangenterna A Y lt 4 och gt kan inte anvandas med video CD skivor Anvand ist llet siffertangenterna f r att v lja nskad punkt Pulse el bot n ENTER e Se selecciona el tem deseado y la reproducci n comienza e Puede volver a la pantalla del men pulsando cualquiera de los botones TOP MENU mientras se reproduce el disco DVD dependiendo del disco e Pulse el bot n RETURN durante de la reproducci n de un CD de v deo para volver a la pantalla de men s NOTAS esi apareciera en la pantalla del televisor mientas se hacen funcionar los botones la operaci n no ser posible en el DN V200 DN V300 o con ese disco e Coloque el disco en la gu a de discos e No ponga m s de un disco en la bandeja de discos e El disco seguir girando mientras se visualice la pantalla de men en la pantalla del televisor e Cuando se activa el modo de reproducci n autom tica comienza la reproducci n del programa principal La pantalla men no se visualiza Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Ejemplo Cuando se selecciona Manzana MEN SUPERIOR Manzana Banana Naranja Fresa Melocot n Pi a
396. meermaals op de ENTER toets en kies de DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET MENU LANGUAGE ENGLISH Fabrieksinstelling Kies deze instelling wanneer u de menu s in het Engels It weergeven FRENCH Kies deze instelling wanneer u de menu s in het Frans It weergeven SPANISH Kies deze instelling wanneer u de menu s in het Spaans It weergeven GERMAN Kies deze instelling wanneer u de menu s in het Duits It weergeven ITALIAN Kies deze instelling wanneer u de menu s in het iaans wilt weergeven OTHERS Gebruik de cijfertoetsen om het nummer van de taal in te voeren Zie Lijst van taalcodes op blz 146 SVENSKA Nar SUBTITLE har valts Tryck upprepade ganger pa ENTER tangenten f r att valja spraket DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON X CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET SUBTITLE LANGUAGE OFF Grundinst llning fran fabriken Valj detta lage om du inte vill se n gra textremsor Med vissa skivor gar det inte att ta bort visningen av textremsor ENGLISH Valj detta lage f r att lyssna p engelska nar DVD skivan spelas FRENCH V lj detta lage for att lyssna p franska n r DVD skivan spelas SPANISH V lj detta lage for att lyssna p spanska n r DVD skivan spelas GERMAN V lj detta l ge f r att lyssna pa ty
397. men Deze achtergrond kan naar eigen voorkeur Denna bakgrund kan ndras av anv ndaren L s worden ingesteld Lees blz 181 182 mer p sid 181 182 149 150 CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD ESPANOL FONDO MENU NEGRO AUTO PLAY OFF NIVEL ACCESO 8 CONTRASENA ACTUAL CAMBIO ESTADAR RESET CONFIG MODE MENU BASICO SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA OSD OFF Por defecto de f brica Despu s de activar la alimentaci n pulse el bot n PLAY para comenzar a reproducir el disco ON Despu s de activar la alimentaci n la reproducci n del disco comienza autom ticamente e Hay que cargar un disco reproducible para que funcione esta funci n e Comienza la reproducci n del programa principal La pantalla men no se visualiza e Se desactiva la funci n de reanudar con la reproducci n e Si estaba ajustado el modo de repetici n de la reproducci n el modo de reproducci n aleatoria etc cuando se desactiv la alimentaci n por ltima vez la reproducci n comienza con esos ajustes Si se activaron el modo KEY LOCK el modo IR REMOTE LOCK el modo HIDE OSD etc cuando se desactiv la alimentaci n por ltima vez la reproducci n comienza con esos ajustes Si el disco cargado es uno en el que est n grabados los ficheros MP3 o JPEG el directorio ra z se ajusta como la carpeta actual cuando se activa la alimentaci n independientemente de cu l fuera la carpeta selec
398. mit derselben Sampling Frequenz wie die der Musikquelle ausgegeben e Grunds tzlich gilt je h her die Bitrate einer MP3 Datei ist desto besser ist die Klangqualitat Fur den DN V200 DN V300 empfehlen wir die Verwendung von MP3 Datein die mit Bitraten von 128 kbps oder h her aufgenommen wurden e MP3 Datein werden m glicherweise nicht in der erwarteten Reihenfolge wiedergegeben da die Schreibsoftware die Position der Ordner und die Reihenfolge der Datei beim Schreiben auf die CD R RW unter Umst nden ndert e Bei MP3 Discs ist weder der noch die programmierte Wiedergabe m glich e Beim Schreiben von MP3 Datein auf CD R RW Discs m ssen Sie als Schreibformat 1509660 level 1 auswahlen Bei einigen Schreibsoftwares ist dies unter Umst nden nicht m glich Beziehen Sie sich ur Einzelheiten auf die Anwendungsbeschreibung der Schreibsoftware e Mit dem DN V200 DN V300 ist es m glich Ordnernamen und Dateinamen auf dem Bildschirm wie Titel anzeigen zu lassen Der DN V200 DN V300 kann bis zu 8 Zeichen bestehend aus Zahlen GroRbuchstaben und das _ Zeichen Unterstrich anzeigen e Bei der Aufnahme in einem anderen Format als 1509660 level 1 sind die normale Anzeige und Wiedergabe unter Umst nden nicht m glich Dar ber hinaus werden Ordner und Dateinamen die andere Symbole enthalten m glicherweise nicht richtig angezeigt e Erg nzen Sie MP3 Datein immer mit der Erweiterung MP3 Datein
399. mit einer anderen Erweiterung als MP3 oder ohne Erweiterung k nnen nicht wiedergegeben werden Bei Macintosh Computern k nnen MP3 Datein wiedergegeben werden indem nach der Eingabe des aus 8 GroRbuchstaben und Zahlen bestehenden Dateinamens und Aufnahme der Datein auf die CD R RW die Erweiterung MP3 angef gt wird e Bringen Sie weder auf der beschrifteten Seite noch auf der Signalseite von CD R Discs Sticker Klebeband usw an Wenn auf die Oberflache einer Disc Kleber gelangt kann die Disc im DN V200 DN V300verklemmen so dass kein Auswerfen der Disc mehr m glich ist e Der DN V200 DN V300 ist nicht mit Paket Schreibsoftware kompatibel e Der DN V200 DN V300 ist nicht mit ID3 Tag kompatibel e Der DN V200 DN V300 ist nicht mit Wiedergabelisten kompatibel e Lassen Sie keinerlei CD R RW Discs wiedergeben die andere als Musik CD Dateien im CDA Format MP3 und JPEG formatierte Dateien enthalten Anderenfalls k nnen je nach Datei Typ Fehlfunktionen oder Sch den verursacht werden S n FRAN AIS ITALIANO 92 REMARQUES Le DN V200 DN V300 est compatible avec les normes du MPEG 1 Audio Layer 3 fr quences d chantillonnage de 32 44 1 ou 48 kHz Il n est pas compatible avec d autres normes telles que MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc se peut que certains disques CD R RW ne puissent pas tre lus a cau
400. mo son sin ser convertidas desde las salidas digitales Se emiten se ales PCM de 48 kHz 16 bits e inferiores independientemente de si tienen o no protecci n de derechos de autor Para DVDs que contienen se ales PCM multicanales las se ales digitales se combinan para emitirse en dos canales frontal izquierdo y derecho Solo los canales frontal izquierdo y derecho son emitidos para fuentes para las cuales la combinaci n mezcla es prohibida Cuando se reproduzca DVDs PCM lineares con protecci n de derechos de autor en consideraci n a los derechos de autor no se emitir n se ales digitales para fuentes que excedan los 48 kHz 16 bits Cuando se reproduzcan tales fuentes ajuste a 96k gt 48k o realice las conexiones anal gicas V ase la p gina 127 96k gt 48k Las se ales PCM lineares y PCM comprimidas se convierten a 44 1 kHz o 48 kHz y se emiten Las se ales de salida de audio digital PCM son convertidas a 48 kHz o menos en consideraci n a os derechos de autor Cuando realice las conexiones digitales a un amplificador AV que no sea compatible con las se ales de 96 kHz 88 2 Hz ajuste a 96k gt 48k Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM inear o PCM comprimido y la unidad se ha ajustado para emitir se ales de audio digitales y anal gicas simult neamente las se ales de salida de audio anal gicas son convertidas tambi n a 48 Hz o menos por esto se recomienda ajustar a 96k y realizar las conexione
401. modo multi ngulo e hoofdtoestel wanneer een sc ne wordt flera bildvinklar e En las escenas en las que se graben multiples weergegeven die vanuit verschillende hoeken e Vinkeln kan Andras vid scener som spelats in i ngulos el ngulo puede ser cambiado camerastandpunten is opgenomen flera olika vinklar e Bij scenes waarvoor meerdere gezichtshoeken zijn opgenomen kan de gezichtshoek worden veranderd 165 ESPANOL 15 UTILIZACION DE LOS MENUS Utilizaci n del men superior E Para los DVDs que contengan m ltiples t tulos desde el men superior puede seleccionarse y reproducirse el t tulo deseado Durante la reproducci n pulse el bot n TOP MENU e Aparece el men superior Ejemplo MEN SUPERIOR Manzana Banana Naranja Fresa Melocot n Pi a Utilice los botones de cursor o num ricos para seleccionar el t tulo deseado Ejemplo Cuando se selecciona Naranja MEN SUPERIOR Manzana Banana Naranja Fresa Melocot n Pi a 166 Pulse el bot n ENTER e Comenzar la reproducci n e La reproducci n tambi n dar comienzo si se pulsa el bot n PLAY TOP MENU PBC Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll CED Doo 0 Doo Doo Do Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Unidad de control remo
402. n 0126 Umschalten des Titels der Spur oder des Kapitels e Bei DVDs Verwenden Sie die lt 4 und Cursortasten um die Spur auszuw hlen Geben Sie unter Verwendung der Zifferntasten ein und drucken Sie anschlieRend die ENTER Taste e Bei Video und Musik CDs Verwenden Sie die und Y Cursortasten um die Spur auszuw hlen Der ausgew hlte Punkt wird in einem gelben Rahmen angezeigt Geben Sie unter Verwendung der Zifferntasten ein Die Wiedergabe startet von der ausgew hlten Spur aus O O O E Fernbedienung y Fernbedienung FRANCAIS 13 UTILISATION DES AFFICHAGE ON SCREEN EB Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les informations sur le disque titres chapitres dur e etc REMARQUE e La fonction d affichage l cran ne fonctionne pas lorsque PBC est activ avec les CD vid o Appuyez sur la touche TOP MENU afin d inactiver PBC En mode de lecture appuyer sur le touche d affichage DISPLAY e D affichage On Screen s affiche e L image sur l cran TV change chaque fois que la touche est enfonc e e Les param tres affich s diff rent d un disque l autre DISPLAY T l commande Exemple Pour les disques DVD vid o gt Exemple Pour les CD vid o et musicaux disque gt TOTAL COUL TOTAL RESTANT gt PLAGES RESTANTES 0 03 17 0 06 15 0 32 05
403. n e Wenn der Strom w hrend des AnschlieRens eingeschaltet ist k nnten St rungen auftreten und die Lautsprecher besch digt werden e Achten Sie auf den richtigen AnschluR der linken und rechten Kan le L links an L und R rechts an R e SchlieRen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an Lose Anschl sse k nnen Nebenger usche verursachen e Das Zusammenbinden von Netz und Anschlu kabeln kann Brummen oder Nebenger usche verursachen 1 Anschluss an ein Fernsehger t e SchlieRen Sie den Video Eingangsanschluss des Fernsehger tes mit Hilfe des mitgelieferten Audio Videokabels an die Audio Eingangsanschl sse des DN V200 DN V300s VIDEO OUT oder S VIDEO OUT und AUDIO OUT an e Stellen Sich sicher dass P SCAN im sich an der Vorderseite des Ger tes befindlichen Display aus ist Dr cken Sie falls P SCAN leuchtet die SHIFT und P SCAN Taste an der Vorderseite so dass P SCAN erlischt Wenn P SCAN leuchtet k nnen die Bilder nicht richtig ausgegeben werden e Stellen Sie zur Verwendung mit diesem Ausgang die Option VIDEO AUSGANG in VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN unter EINSTELLUNGEN auf die Anfangseinstellung Siehe Seite 58 DN V200 DN V300 S Video AusgangsanschluB Die Videosignale werden in Farb C und Helligkeitssignale Y unterteilt um ein klares Bild zu erhalten Wenn das Fernsehger t mit einem S Video Eingangsanschlu ausgestattet is
404. n la copie Si ces signaux passent par un magn toscope ils risquent de provoquer des d formations de l image e R gler le TYPE DE TV dans CONFIGURATION VIDEO du menu de configuration CONFIGURATION en fonction du format vid o de votre t l vision Lorsque la t l vision est form e en PAL r gler PAL Voir la page 58 NOTE e Alcuni dischi contengono segnali di inibizione della copia Durante la riproduzione di questi dischi tramite un VCR il sistema di divieto pud provocare alcuni disturbi di immagine e Impostate il TV TYPE di VIDEO SETUP in SETUP per farlo aderire con il formato video della vostra televisione Se il vostro televisore in formato PAL impostate su PAL Vedere pagina 58 43 DEUTSCH 4 Anschluss an einen AV Verstarker mit eingebautem Dekoder Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS aufgenommenen DVDs werden Dolby Digital oder DTS Bitstromsignale von den digitalen Audio Ausgangsanschl ssen des DVD Spielers ausgegeben Wenn ein Dolby Digital oder DTS Dekoder angeschlossen ist haben Sie das Gef hl sich in einem Filmtheater oder einer Konzerthalle zu befinden An eine Netzsteckdose DN V200 DN V300 Vorderer Lautsprecher links 8 Surround EE 6 Lichtleiter Kabel Mittellautsprecher Digitaler Audio Eingangsanschlu OPTICAL SC
405. n DISPLAY toets DISPLAY Druk op deze toets om het ON SCREEN display weer te geven STOP toets Mi SLOW SEARCH toetsen SETUP toets Druk op deze toets om het standaardinstelscherm weer te geven NTSC PAL toets NTSC PAL Gebruik deze toets om het video uitvoerformaat van het toestel te veranderen NTSC PAL Open sluittoets OPEN CLOSE PROGRAM DIRECT toets PROG DIRECT Druk op deze toets om te schakelen tussen normale weergave en geprogrammeerde weergave Oproeptoets CALL Druk op deze toets om de programma inhoud op te roepen Willekeurige weergavetoets RANDOM Druk hierop om de passages op de video of de muziek CD in willekeurige volgorde weer te geven Wistoets CLEAR Druk op deze toets om ingevoerde nummers te wissen A B herhaaltoets A B Druk op deze toets om gedeelten tussen twee specifieke punten te herhalen Herhaaltoets REPEAT Druk hierop om de passages herhaaldelijk weer te geven MENU toets Het op de disc opgeslagen DVD menu wordt getoond Terugkeertoets RETURN Druk op deze toets om terug te keren naar het vorige menuscherm Weergavetoets gt Stilbeeld pauzetoets II SKIP toetsen SLIDE SHOW toets U kunt de manier kiezen waarop naar de volgende afbeelding wordt overgegaan tijdens de continue weergave van JPEG afbeeldingen SLIDE SHOW ZOOM toets Druk op deze toets om het beeld te vergroten SVENSKA 3 Fj rrkontrolltangenternas namn och funktioner m Tangente
406. n en uitzoomen met de zoektoetsen lt lt uitzoomen BB inzoomen Wanneer op het beeld is gezoomd kunt u het gezoomde beeld verplaatsen met de cursortoetsen Y A en gt e Continue weergave SLIDE SHOW is niet mogelijk in de zoomstand De manier waarop tijdens de continue weergave van JPEG beelden SLIDE SHOW wordt overgegaan naar het volgende beeld kan worden ingesteld e Druk op de toets SLIDE SHOW van de afstandsbediening e Kies uit SLIDE SHOW MODE 1 tot MODE 11 RAND en NONE F r att titta p flera av skivans stillbilder at g ngen e Tryck p MENU tangenten f r att visa upp till 9 stillbilder t g ngen e F r att v lja och titta p en stillbild f r att p b rja bildspelet fr n en specifik bild anv nd piltangenterna Y A och kl f r att v lja nskad stillbild och tryck sedan p ENTER tangenten F r att avbryta bildspelet tillf lligt e Tryck p STILL PAUSE tangenten e F r att forts tta bildspelet tryck pa PLAY angenten F r att k a en stillbild du vill titta p fr n vilken du vill b rja bildspelet e Tryck p n gon av SKIP KA l angenterna under bildspelet Tryck p SKIP H d tangenten f r att bl ddra tillbaka till reg ende stillbild och p SKIP bB1 angenten f r att bl ddra fram t till n sta stillbild V ndning och rotering av stillbilder e Anv nd piltangenterna V A och gt f r att v nda
407. n or att s tta pa eller st nga av KEY LOCK l get Se sid 179 180 Stillbilds Paustangent qui STILL PAUSE IR REMOTE LOCK Tryck p denna tangent f r att pausa bilden eller musiken eller f r att visa stillbilder en t g ngen Se sid 154 e Anvands tillsammans med SHIFT tangenten or att s tta pa eller stanga av IR REMOTE LOCK laget Se sid 179 180 Stopptangent I STOP HIDE OSD e Tryck pa denna tangent f r att stanna skivan Se sid 154 e Anvands tillsammans med SHIFT tangenten r att s tta pa eller st nga av HIDE OSD l get Se sid 179 180 SHIFT tangent e Anvands i kombination med andra tangenter r att utf ra avancerade funktioner Se sid 79 180 verhoppningstangent aa SKIP REPEAT Tryck pa denna tangent f r att ga tillbaka till b rjan av det aktuella sp ret eller kapitlet e Tryck en gang f r att ga tillbaka till b rjan av det f reg ende sp ret eller kapitlet Se sid 55 e Anvands tillsammans med SHIFT tangenten Or att v xla repeteringsl ge Se sid 156 157 Overhoppningstangent ee SKIP P SCAN Tryck pa denna tangent f r att ga fram till b rjan av n sta spar eller kapitel Se sid 155 ESPANOL e Se utiliza en combinaci n con el bot n SHIFT para cambiar entre exploraci n progresiva y exploraci n entrelazada O Indicador de KEY LOCK e Se ilumina cuando el modo KEY LOCK est activado 110 Indicador de IR REMOTE LOCK e Se ilumin
408. n Discs geeignet die Filmmaterial oder mit dem Progressiv Abtastverfahren aufgenommenes Videomaterial enthalten VIDEO Dieser Modus ist am Besten f r die Wiedergabe von Discs geeignet die Videomaterial enthalten Wenn DIASHOW angew hlt ist Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie das Dia Umschaltintervall Das Zeitintervall kann zwischen 5 und 15 Sekunden eingestellt Die werkseitige Einstellung lautet 5 Sekunden VIDEO OPTIONEN EINSTELLEN TV BILDSCHIRMFORMAT FARBFERNSEHNORM MULTINORM VIDEO AUSGANG S VIDEO X VIDEO MODUS AUTO X DIASHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE DIASHOW HINWEIS e Falls bei der Wiedergabe einer spezifischen DVD Video Disc Streifen auf dem Bild erscheinen oder das Bild unklar angezeigt wird dann ndern Sie den Videomodus Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS Lorsque le MODE VID O est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le mode vid o MENU REGLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV MULTI SORTIE VIDEO s viD o lt MODE VIDEO AUTO X DIAPORAMA 5SEC SELECT VA SET BOUTON ENTER MODE VIDEO AUTO R glage usine par d faut L appareil identifie le type de mat riau sur le disque en cours de lecture film ou vid o et s lectionne automatiquement le mode Ce mode est adapt la lecture disques contenant un film et de la vid o FILM Ce mode est le mieux adapt
409. n PLAY durante 10 segundos aproximadamente Si no desea seguir reproduciendo el disco para ahorrar electricidad puede pulsar el bot n DVD POWER de la unidad del mando a distancia para ajustar la alimentaci n en el modo de espera La funci n de reanudaci n de memoria de reproducci n s lo funciona para los discos cuyo tiempo transcurrido sea indicado durante la reproducci n La funci n de reanudaci n de la reproducci n est desactivada cuando el modo AUTO PLAY est activado NOTA e Apagado autom tico La alimentaci n se desactiva autom ticamente si el repro ductor no realiza ninguna actividad o realiza una actividad remota durante m s de 30 minutos Druk tijdens weergave op de STOP toets van he toestel of de afstandsbediening zodat de weergave wordt gestopt en de achtergrond wordt getoond Geheugenfunctie voor weergavehervatting e Wanneer de STOP toets van de DVD M330 word ingedrukt wordt de stoppositie opgeslagen in he geheugen Op dit moment knippert Ki op he display Alleen voor DVD e Wanneer op de PLAY toets wordt gedrukt na he indrukken van de STOP toets wordt de weergave hervat vanaf het punt waarop ze werd gestopt Alleen voor DVD e De functie voor weergavehervatting vanuit he geheugen wordt geannuleerd als de disclade word geopend of als de STOP toets een tweede maa wordt ingedrukt Alleen voor DVD De weergave wordt gestart vanaf het begin van de disc als de oets PLAY niet wordt
410. n bien si est encendido P SCAN e Seleccione RGB como ajuste de salida de video en la pantalla de configuraci n e Las se ales CVBS y RGB son emitidas desde el terminal SCART AV1 Cuando se selecciona RGB no se env a ninguna se al de video desde la salida S Video terminal S ni desde la salida de componente e Cuando se selecciona RGB se emiten CVBS y RGB Terminal SCART de 21 clavijas pood000000 0000000000 DN V200 DN V300 sers ane e Algunos discos contienen se ales de prohibici n de copia Si se reproducen tales discos a trav s de un VCR el sistema de prohibici n de copia podr a causar trastornos en la imagen NOTAS A la toma de red el ctrica e Ajuste TIPO DE TV de CONFIGURACI N VIDEO de CONFIGURACI N para que concuerde con el formato del televisor Cuando el televisor sea de formato PAL ajuste a PAL Ver p gina 138 NEDERLANDS 3 Aansluiting op een TV met 21 pens SCART aansluiting Alleen voor Europees model e Sluit met behulp van een in de handel verkrijgbare 21 pens SCART kabel de 21 pens SCART aansluiting van de TV aan op de 21 pens SCART aansluiting AV1 van de DN V200 DN V300 e Controleer of P SCAN op het frontpaneeldisplay is uitgeschakeld Als P SCAN brandt drukt u de toets SHIFT en P SCAN op het frontpaneel in zodat
411. n francais SPAGNOL lectionnez cette option lorsque vous souhaitez icher les menus en espagnol LLEMAND lectionnez cette option lorsque vous souhaitez icher les menus en Allemand ALIEN lectionnez cette option lorsque vous souhaitez icher les menus en italienne AUTRE Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de la langue Voir Liste des codes de langue la page 66 vm 2 AB ro nen Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare la DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET SUBTITLE LANGUAGE OFF Impostazione di fabbrica Selezionate questa posizione se non desiderate visualizzare i sottotitoli Per alcuni dischi non possibile spegnere la visualizzazione del sottotitolo ENGLISH Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI con i sottotitoli in inglese FRENCH Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI con i sottotitoli in francese SPANISH Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI con i sottotitoli in spagnolo GERMAN Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI con i sottotitoli in tedesca ITALIAN Selezionate questa posizione per riprodurre il DVI con i sottotitoli in itariano OTHERS Usate i tasti numerici per inserire il numero della lingua Vedere alla sezione Lista dei codici delle lingue pagi
412. n la opci n EXPERTO ajuste MEZCLA bajo CONFIGURACI N DE AUDIO bien en EST REO o LT RT consulte la p gina 142 Respecto a las fuentes grabadas en varios canales se env an las se ales anal gicas mezcladas a dos canales En cuanto a las fuentes para las que se prohiben las mezclas s lo se env an los canales FL y FR Ajuste SALIDA LPCM 96k en CONFIGURACI N DE AUDIO bajo CONFIGURACI N a 96k gt 48k consulte las p ginas 141 Cuando se fijan a 96k gt 48k las se ales de audio anal gicas convertidas a 48 kHz o menos se env an para fuentes PCM lineales 127 ESPANOL 5 NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES 1 Panel frontal V ase la p gina 3 O Bot n de encendido 128 e P lselo una vez para activar la alimentaci n e P lselo otra vez para ajustar a la posici n OFF y as desactivar la alimentaci n e Ajuste la alimentaci n al modo en espera pulsando el bot n POWER en el control remoto mientras la alimentaci n est activada e Active la alimentaci n desde el modo en espera pulsando el bot n POWER en la unidad de control remoto Bandeja de discos e En esta bandeja es d nde debe cargar los discos V ase la p gina 133 e Pulse el bot n OPEN CLOSE para abrir y cerrar la bandeja de discos e La bandeja de discos tambi n se cierra cuando se pulsa el bot n PLAY O Bot n de reproducci n gt PLAY KEY LOCK
413. n map worden afgespeeld PLAY MODE FOLDER ROOT we H Eeer ea Ere a ar JPEG 3 ess ECH es fe SINGLE ELAPSED Zodra alle stilstaand beeldbestanden in de map zijn afgespeeld verschijnt opnieuw het scherm met de discinformatie Anv nd piltangenterna A och W p fj rrkontrollen f r att valja den stillbildsfil fran vilken du vill b rja bildspelet och tryck sedan pa PLAY eller ENTER tangenten pa fj rrkontrollen e Bildspelet b rjar e Endast stillbildsfilerna i den valda mappen visas PLAY MODE FOLDER ROOT se o AAA E 1 Gere JPEGI 3 Er Fo SINGLE ELAPSED Nar alla stillbildsfiler i mappen har visats visas skivinformationsbilden igen ESPA OL Para ver al momento algunas de las im genes fijas almacenadas en el disco e Pulse el bot n MENU para mostrar hasta 9 im genes al momento e Para seleccionar y ver una imagen fija para empezar la muestra de dispositivas a partir de una imagen fija en concreto utilice los botones de cursor Y A y gt para seleccionar la imagen fija deseada despu s pulse el bot n ENTER Para detener temporalmente la muestra de diapositivas e Pulse el bot n STILL PAUSE e Para reanudar la muestra de diapositivas pulse el bot n PLAY Para dar entrada a una imagen fija que desee ver a partir de la cual desee iniciar la muestra de diapositivas e Durante la muestra de diapositivas pulse uno de los botones ka BPI Pul
414. na To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button 3 2nd movement Orange Strawberr 4 3rd movement Peach Pineapple 5 Ending 9 PLAYBACK 1 Playback KEY Loc Press the PLAY button Main unit Remote control unit Use the cursor buttons A Y lt 4 and gt to select the desired item e For some discs there is a second menu screen If so press the BPI button to display the next menu screen See the disc s jacket The cursor buttons A Y and gt do not work for video CDs Use the number buttons to select the desired item Press the ENTER button e The desired item is selected and playback starts e You can return to the menu screen by pressing the TOP MENU button while the DVD is playing though this depends on the disc TOP MENU e Press the RETURN button during playback of a EE Banaha video CD to return to the menu screen gt Orange Strawberry POWER E i i Main unit Turn on the power e Press the power button the power indicator lights and the power turn on e When standby mode press the DVD POWER button of remote control unit Example When Apple is Remote control unit selected Apple OPEN CLOSE Peach Pineapple Press the OPEN CLOSE button to open the disc tray
415. na 67 Selezionando DISC MENUS Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare la DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET MENU LANGUAGE ENGLISH Impostazione di fabbrica Selezionate questa opzione per visua ment in inglese FRENCH Selezionate questa opzione per visua menu in francese SPANISH Selezionate questa opzione per visua menu in spagnolo GERMAN Selezionate questa opzione per visua menu in tedesca ITALIAN Selezionate questa opzione per visua menu in itariano OTHERS izzare i izzare i izzare i izzare i izzare i Usate i tasti numerici per inserire il numero della lingua Vedere alla sezione Lista dei codici delle lingue pagina 67 DEU Wenn BILDWINKELMARKIERUNG angew hlt ist Dr cken Sie die ENTER Taste mehrmals und w hlen Sie EIN oder AUS EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH UNTERTITEL AUS DISC MEN S ENGLISCH BILDWINKELMARKIERUNG EIN BILDUNTERSCHR IFT AUS SELECT VAA SET ENTER TASTE BILDWINKEL EIN Standard Einstellung Das Winkelzeichen wird bei der Wiedergabe von Szenen angezeigt bei denen Winkel aufgezeichnet wurden AUS Das Winkelzeichen wird auch nicht bei der Wiedergabe von Szenen angezeigt bei denen Winkel aufgezeichnet wurden Wenn BILDUNTERSCHRIFT angew hlt ist Dr cken Sie die ENTER Taste mehrmals und
416. natelo per rimuovere la sporcizia 40 3 y Connettore di uscita Presa pin 1 pz Controllate collegamenti RS Uscita RGB Livello di uscita 0 7 Vp p 75 Q ohms Non appare l immagine e Disattivare P SCAN quando un televisore collegato al connettore VIDEO OUT 41 43 Connettori di uscita AV 1 1 pz AVI e S VIDEO Uscita audio Livello d uscita 2 Vrms Impostate l ingresso del televisore su video SS Connettore d uscita a 2 canali FL FR Prese pin 1 pz AV 1 1 pz Il suono non viene riprodotto Controllate collegamenti See Proprieta di oppure la qualit sonora amp R ka E uscita audio 1 Risposta di frequenza ttiva mpostate correttamente l ingresso del televisore dello stereo ecc C y E i cau Controllate le impostazioni DIGITAL OUT e COMPRESSION 60 DVDs PCM lineare da 4 Hz a 22 kHz campionatura di 48 kHz Non possibile effettuare la e Controllate l impostazione AUTO PLAY 70 da 4 Hz a 44 kHz campionatura di 96 kHz riproduzione dal men e La riproduzione del menu possibile solamente con i CD video con controllo della roduzione 72 73 CDs da 4 Hz a 20 kHz L immagine disturbata e Questo del tutto normale 2 Rapporto S R durante l operazione di DVDs 110 dB SERIA CDs 110 dB A e e Alcune operazinoi sono disabilitate per certi dischi 72 73 3 Distorsione armonica totale tasti non funzionano BARS n e Controllate la modalit KEY LOCK
417. nce all the still picture files in the folder have been played the disc information screen reappears Remote control unit Main unit ENGLISH PLAY MODE FOLDER Enmore alie Eer JPEG3 enn Fra Remote control unit When the bitmap image which you want to change is displayed press the STILL PAUSE button The slide show temporarily stops STILL PAUSE IR REMOTA Main unit Use the A and W cursor buttons to select the folder containing the file s you want to play then press the ENTER button To change the folder Use the A cursor button to select ROOT at the upper right of the screen then press the ENTER button The screen in step 1 reappears Select the desired folder PLAY MODE FOLDER ROOT PEGI Remote control unit JPEG3 JPEG4 Remote control unit Press the SHIFT STILL PAUSE and PLAY buttons simultaneously for 3 seconds The DVD s wallpaper switches to the selected bitmap image The data for the previously set wallpaper is deleted from the DVD player s memory Please contact a dealer if you wish to set the wallpaper back to a DENON Professional original wallpaper STILL PAUSE EMOTE LOCK Main unit 29 ENGLISH i i ReturnVal h f the followi Serial Remote Control DN V300 only M Basic format Di ue can have one of the following values e Command format No error E Commands can be sent to the DVD player group
418. nd movement 4 3rd movement 5 Ending Hoofdtoestel Fj rrkontroll MENU SUPERIOR 1 Apertura Manzana Banana 2 1 movimiento Naranja Fresa 3 2 movimiento Melocot n Pi a 4 3 movimiento 5 Final Huvudenhet ESPA OL Pulse el bot n PLAY Utilice los botones de cursor A V y gt para seleccionar la funci n deseada e Para algunos discos existe una segunda pantalla de men s Si tal fuera el caso pulse el bot n gt gt I para visualizar la pantalla de men s siguiente V ase la sobrecubierta del disco Los botones de cursor A Y y gt no funcionan con los CDs de v deo Utilice los botones num ricos para seleccionar la funci n deseada 5 PLAY PLAY KEY Lod Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll 9 CED Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLANDS Druk op de PLAY toets SVENSKA Tryck pa PLAY tangenten Selecteer het gewenste item met de cursortoetsen Y a en gt e Sommige discs bevatten een tweede menuscherm Druk in dit geval op toets gt om het tweede menuscherm weer te geven Zie de hoes van de disc De cursortoetsen Y en werken niet voor video CD s Gebruik de nummertoetsen om het gewenste ite
419. ne peut pas tre chang e lorsque 68 change pas ERR n A S A 2 l op ration de commutation est effectu e mais peut tre chang e sur les crans de menu L angle de vue ne change e L angle de vue ne peut pas tre chang pour les DVD qui ne comprennent pas des 85 di angles de vue multiples Dans certains cas les angles de vue multiples sont pas enregistr s uniquement pour des sc nes sp cifiques La lecture ne d marre pas e V rifier le r glage Gestion d acc s RESTRICTION 70 lorsque le titre est s lectionn LA e Utilisez la proc dure d crite ci dessous pour restituer les r glages initiaux et r tablir On a oubli le mot de passe DES 2 P Ee Get u u een Ge les valeurs s lectionn es lorsque l appareil a quitt l usine Saisissez 1470 au de la restriction d ge 2 A num ro 5 de l tape 3 page 71 Le disque n est pas lu avec Le disque n est pas lu avec la langue ou les sous titres s lectionn s si cette langue 63 65 la langue ou les sous titres ne figure pas sur ce DVD programm s dans le r glage par d faut L image n est pas affich e e Configurer le r glage par d faut TYPE D ECRAN sur le r glage appropri au 57 en 4 3 ou 16 9 t l viseur connect Les messages d cran menu V rifier le r glage par d faut de la langue de menu du disque 64 110 21 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES NTSC PAL 1 Les disques DVD Disques single 12 cm 1 couche disques single 12 cm 2 couches dis
420. neel Zie blz 3 Spanningstoets e Eenmaal indrukken om de spanning in te schakelen e Nogmaals indrukken om de OFF stand in te stellen en de spanning uit te schakelen e Stel de spanning in op de standbystand door de POWER toets van de afstandsbediening in te drukken terwijl de spanning is ingeschakeld e Schakel de spanning in vanuit de standbystand door de POWER toets op de afstandsbediening in te drukken Disclade e Laad de discs hierin Zie blz 133 e Druk op de OPEN CLOSE toets om de disclade te openen en te sluiten e De disclade wordt ook gesloten wanneer de PLAY toets wordt ingedrukt Weergavetoets gt PLAY KEY LOCK e Druk op deze toets om de disc weer te geven Zie blz 152 153 e Wordt in combinatie met de SHIFT toets gebruikt om de KEY LOCK functie voor toetsvergrendeling in en uit te schakelen Zie blz 179 180 Stilbeeld pauzetoets MSTILL PAUSE IR REMOTE LOCK e Druk op deze toets om het beeld of geluid tijdelijk te onderbreken of om de beelden beeld voor beeld weer te geven Zie blz 154 e Wordt in combinatie met de SHIFT toets gebruikt om de IR REMOTE LOCK functie voor toetsvergrendeling in en uit te schakelen Zie blz 179 180 STOP HIDE OSD toets ml e Druk op deze toets om de weergave van de disc te stoppen Zie blz 154 e Wordt in combinatie met de SHIFT toets gebruikt om de HIDE OSD functie voor toetsvergrendeling in en uit te schakelen Zie blz
421. ng van de taal van het on screen display de taal van het scherm met begininstellingen enz kan worden ingesteld en u kunt het kijkniveau en de weergave van DVD s die niet geschikt zijn voor kinderen beperken Het aantal items van de begininstellingen kan worden verhoogd Tryck pa SETUP tangenten fran stopplaget e Grundinst llningssk rmen visas OBSERVERA e Begynnelsev rdena kan ndras under avspelningen f r vissa menyer VIDEO SETUP Anvand detta alternativ f r att st lla in bildskarmen for DN V200 DN V300 Utsignaler for TV bildf rh llande TV typ samt AV 1 video utsignal AUDIO SETUP 4 Anvand detta alternativ f r att v lja nskad ljudsignal p utg ngarna Digital och LPCM utsignal DISC SETUP Anv nds f r att v lja det spr k du vill h ra via h gtalarna nar skivan spelas Om det valda spr ket inte finns tillg ngligt p skivan valjs i st llet spr ket f r skivans grundinstallning SYSTEM SETUP Aa Inst llning av sk rmmenyspr ket Du kan andra sprakinstallningen och andra installningar pa grundmenyn tillsammans med begr nsningar i det material som kan spelas t ex vuxen DVD filmer som du inte vill att barn ska se Antalet alternativ pa grundmenyn kan kas Kies de gewenste instelling met behulp van de lt en gt cursortoetsen en druk vervolgens op de ENTER to
422. nischen Untertiteln SONSTIGE lergabe lergabe lergabe lergabe lergabe Wahlen Sie mit den Nummerntasten die Sprachen Nummer aus Siehe Sprachencode Liste auf Seite 66 Wenn DISC MEN S angew hlt ist Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und wahlen Sie die Sprache EINSTELLUNGEN DVD DISC DIALOGE ENGLISCH UNTERTITEL AUS DI SC MEN S ENGLISCH lt BILDWINKELMARKIERUNG EIN BILDUNTERSCHR IFT AUS SELECT VA lt gt SET ENTER TASTE MEN SPRACHE ENGLISCH Standard Einstellung Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in englischer Sprache anzeigen m chten FRANZOSISCH lassen W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in franz sischer Sprache anzeigen m chten SPANISCH lassen W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in spanischer Sprache anzeigen m chten DEUTSCH lassen Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in deutscher Sprache anzeigen m chten ITALIENISCH lassen W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Men s in italienischer Sprache anzeigen m chten SONSTIGE lassen W hlen Sie mit den Nummerntasten die Sprachen Nummer aus Siehe Sprachencode Liste auf Seite 66 Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez la langue PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS SOUS TITRES NON MENUS DU DISQUE ANGLAIS ANG
423. nneh llsf rteckning som anv nds f r att navigera p skivan Andra DVD skivor p olika spr k har inneh llsf rteckningar f r val av ljud och bildtextsprak Denna typ av menyer kallas DVD menyer Nedan f rklaras grundbruket for DVD menyer Tryck p MENU tangenten under p g ende avspelning e DVD menyn visas Exempel DVD MENU 1 SUB TITLE 2 AUDIO 3 ANGLE Selecteer de gewenste titel met de cursor of nummertoetsen Anvand pil och siffertangenterna f r att v lja nskad titel Druk op de ENTER toets e Het geselecteerde item wordt ingesteld AUDIO gt 5 sae e Sla stap 3 hieronder over als u het item e Hoppa ver steg 3 h runder om du v ljer VENDE MENU selecteert met de nummertoetsen punkt med siffertangenterna 1 SUB T TULO Voorbeeld Exempel AUDIO wordt gekozen AUDIO har valts 2 AUDIO 7 Unidad de control remoto 3 ANGULO afstan debadi ning DVD MENU DVD MENU Fj rrkontroll 1 SUB TITLE 1 SUB TITLE 2 AUDIO 2 AUDIO Pulse el boton ENTER AS OOO 3 ANGLE 3 ANGLE e Se ajustar el art culo seleccionado CO e Si aparecieran m s men s repita los pasos 2y3 DODO Tryck pa ENTER tangenten e Den valda punkten aktiveras e Herhaal stappen 2 en 3 als er nog meer e Upprepa steg 2 och 3 om en undermeny menu s verschijnen visas Unidad de control remoto Afstands
424. nning ska du trycka pa SHIFT och P SCAN knappen p frontpanelen s att P SCAN t nds p displayen Detta ger en h g bildkvalitet med mindre flimmer Det s nds inga signaler fr n Video out S Videoutg ngen S anslutningen eller SCART anslutningen AV1 s l nge P SCAN lyser e V lj COMPONENT OUTPUT f r videoutinst llningen p inst llningssk rmen N r COMPONENT har valts s nds det inte ut n gra videosignaler fr n S Videoutgangen S anslutningen eller SCART anslutningens RGB kontakter AV1 DIV DIV OPMERKINGEN OBSERVERA e Gebruik de drie in de handel verkrijgbare e Anvand tre videokablar saljs separat for att videosnoeren om de ansluta utgangarna for fargkomponentsignaler kleurcomponentuitgangsaansluitingen van de DN V200 DN V300 aan te sluiten op de TV of de monitor e Stel TV TYPE in VIDEO SETUP in het SETUP menu in op het beeldformaat van uw TV Wanneer het TV formaat PAL is kiest u de instelling PAL Zie blz 138 e Stel VIDEO OUT in VIDEO SETUP in het SETUP menu in op Progressieve TV e Voor 2 kanaals audio uitvoer kiest u STEREO onder DOWNMIX in AUDIO SETUP in SETUP in de begininstellingen Zie blz 142 e Stel TV ASPECT onder VIDEO SETUP in SETUP in overeenkomstig de beeldverhouding van uw TV Zie blz 137 e Er worden geen audiosignalen uitgevoerd via de AUDI
425. no est permitido debido a la ley de protecci n de derechos de autor sin el permiso del titular de estos derechos Cargue los CDs de im genes en el conjunto e Para CDs de im genes La reproducci n de las im genes fijas se inicia autom ticamente cuando se carga el disco X Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n Una vez se han mostrado todos los archivos de im genes fijas de la carpeta volver a aparecer la pantalla de informaci n del disco De DN V200 DN V300 kan Kodak Picture CD s afspelen Dit betekent dat u de foto s die op deze CD s zijn opgeslagen kunt weergeven op een TV scherm Picture CD is een service waarbij foto s op een gewoon filmrolletje worden omgezet in digitale gegevens Neem contact op met een zaak die Kodak ontwikkelservices aanbiedt voor meer informatie over Picture CD s De wet op het auteursrecht verbiedt het gebruik van opnamen voor andere dan louter persoonlijke doeleinden zonder toestemming van de houder van het auteursrecht Plaats de Picture CD in het toestel e Voor Picture CD s De weergave van de foto s begint automatisch nadat de disc is geplaatst X Druk op de toets STOP om de weergave te stoppen Zodra alle stilstaand beeldbestanden in de map zijn afgespeeld verschijnt opnieuw het scherm met de discinformatie DN V200 DN V300 kan spela Kodak bild CD skivor vilket be
426. ns to select the MP3 file you want to play then press the PLAY button or ENTER button Playback starts The display can be switched between the single elapsed time and the single remaini ing Programmed playback is not possible with Press the STOP button then use the and Y P3 P3 n the stop mode press the RANDOM button Then press the PLAY button or ENTER button P3 The repeat mode changes each time the on Press the STOP button use the cursor of PLAY MODE FOLDER a rm a ESC sues roe na sc fps 1 ZT SINGLE ELAPSED Remote control unit Main unit Remote control unit NOTES e The DN V200 DN V300 is compatible with the MPEG 1 Audio Layer 3 standards sampling frequency o 32 44 1 or 48 kHz It is not compatible with such other standards as MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 etc e t may not be possible to play some CD R RW discs due to disc properties dirt warping etc e The digital signals output when playing MP3 files are MP3 signals converted into PCM regardless o whether the audio output presetting is set to normal or PCM The signals are output with the same sampling frequency as that of the music source e In general the higher an MP3 file s bit rate the recommend using MP3 files recorded with bit rates of 128 kbps or greater e MP3 files may not be played in the expected order since the writing
427. ntee that all image data stored in JPEG format can be viewed Pictures with resolutions of up to 2048 x 1536 pixels can be displayed e It may not be possible to play some CD Rs RWs due to disc properties dirt scratches etc e When storing JPEG files on the CD R RW set the writing program to store the files in the ISO9660 level 1 format e Be sure to give JPEG files the extension JPG and JPE Files with other extensions or with no extensions cannot be viewed on the DN V200 DN V300 e Do not apply stickers tape etc to either the label side or the signal side of CD R RW discs If adhesive gets on the surface of a disc the disc may get stuck inside the DN V200 DN V300 and be impossible to eject e Do not play CD R RW discs containing any files other than music CD files in CDA format MP3 and JPEG files Doing so may result in malfunction or damage depending on the type of file e JPEG files written using Macintosh computers cannot be played To view several of the still pictures stored on the disc at once e Press the MENU button to display up to 9 still pictures at once e To select and view a still picture to start the slide show from a specific still picture use the cursor buttons Y A and gt gt to select the desired still picture then press the ENTER button To temporarily stop the slide show e Press the STILL PAUSE button e To resume the slide show press the PLAY button To cue a st
428. nten f r att valja typ VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUTO X SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt p gt SET ENTER BUTTON SET TV TYPE PAL Grundinst llning fran fabriken Valj detta lage om din TV anv nder PAL videoformatet Om du har valt PAL ar utsignalen alltid en PAL signal NTSC Valj detta lage om din TV anv nder NTSC videoformatet Om du har valt NTSC ar utsignalen alltid en NTSC signal MULTI Valj detta lage om din TV ar kompatibel bade med NTSC och PAL formatet Om du spelar en skiva som spelats in enligt NTSC formatet r signalen fran videoutg ngen en NTSC signal Om programmet r i PAL r signalen istallet en PAL signal N r VIDEO OUT har valts Tryck upprepade ganger p ENTER tangenten f r att v lja videoutgang VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE MULTI VIDEO OUT S VIDEO VIDEO MODE AUTO SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET VIDEO OUT S VIDEO Grundinst llning fran fabriken Videosignaler sands fran S VIDEO utgangen COMPONENT Videosignaler sands ut fran f rgkomponent utgangarna RGB Videosignaler sands fran ett 21 poligt SCART uttag VIDEO OUT inst llningen kan inte utf ras nar P SCAN lyser pa frontpanelen Tryck p SHIFT och P SCAN knappen p frontpanelen f r att st nga av P SCAN Cuando se seleccione MODO VIDEO Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el m
429. nu SLIDE SHOW n est pas possible en mode de zoom Il est possible de choisir la m thode de commutation vers la prochaine image durant une lecture en continu d images JPEG SLIDE SHOW e Appuyer sur la touche SLIDE SHOW sur la t l commande e S lectionner les modes de lecture en continu MODE DIAPORAMA 1 11 RAND et NONE Per visualizzare vari fermi immagine memorizzati sul disco in una sola volta e Premete il tasto MENU per visualizzare fino a 9 fermi immagini in una sola volta e Per selezionare e visualizzareun fermo immagine per avviare la visualizzazione da un immagine particolare usate i tasti del cursore Y A e gt per selezionare immagine desiderata poi premete il tasto ENTER Per fermare la visualizzazine temporaneamente e Premete il tasto STILL PAUSE e Per riprendere la visualizzazione premete il asto PLAY Per avanzare rapidamente ad un immagine da visualizzare da cui iniziare la visualizzazione delle immagini e Durante la visualizzazione premete uno dei asti SKIP KA DB Premete il tasto SKIP WA per ritornare indietro all immagine precedente o il tasto SKIP bb per avanzare a quella successiva Per ribaltare e girare le immagini e Usate i tasti del cursore Y A e gt per ribaltare l immagine A Tasto del cursore Viene ribaltata in verticale l immagine in fase di riproduzione Y Tasto del cursore Viene ribaltata in orizzontale l immagine in fase
430. o Funzione audio multipla E Se il DVD contiene dei segnali di lingue audio multipli potete commutare la lingua audio durante la riproduzione Premete il tasto AUDIO durante la riproduzione e Appare sul display l attuale numero della lingua audio Utiliser les touches AUDIO pour s lectionner la langue souhait e e L affichage s teint lorsque la touche de audio AUDIO est enfonc e Usate i tasti del AUDIO per selezionare la lingua desiderata e Il display si spegne quando premete il tasto AUDIO REMARQUES e Pour certains disques il n est pas possible de changer la langue audio en cours de lecture Dans ces cas s lectionnez a partir du menu DVD Voir en page 86 e Si la langue souhait e n est pas activ e apr s avoir appuy plusieurs fois sur les touches AUDIO cette langue ne figure pas sur le disque e La langue s lectionn e lors du param trage voir page 63 est celle utilis e lors de la mise sous tension ou lors d un changement de disque NOTE e Con alcuni dischi non possibile cambiare il linguaggio audio durante la riproduzione In questo caso selezionatelo dal menu DVD Fate riferimento alla pagina 86 e Se la lingua desiderata non viene impostata dopo aver premuto i tasti del AUDIO alcune volte il disco non include quella lingua eLa lingua selezionata nel men delle impostazioni Vedi pagina 63 viene impostata quando si accende la corrente e si sostituisce
431. o olvidar la contrase a Los ajustes no podr n cambiarse hasta que no se introduzca la contrase a correcta Cuando se seleccione ESTADAR CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD ESPA OL FONDO MENU NEGRO AUTO PLAY OFF NIVEL ACCESO 8 CONTRASE A ACTUAL CAMBIO ESTADAR RESET CONFIG MODE MEN BASICO SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA OSD 1 Pulse el bot n ENTER 2 Utilice los botones num ricos para introducir la contrase a y luego pulse el bot n ENTER Los ajustes que ha cambiado en INITIAL SETTINGS vuelven a colocarse en los valores originales predeterminados D Cuando se seleccione CONFIG MODE MEN CONFIGURACI N DEL SISTEMA LENGUAJE OSD ESPA OL FONDO MENU NEGRO AUTO PLAY OFF NIVEL ACCESO 8 CONTRASE A ACTUAL CAMBIO ESTADAR RESET CONFIG MODE MENU BASICO SELECT yA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR IDIOMA OSD Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el CONFIGURACI N BASICO Por defecto de f brica EXPERTO Se puede incrementar el n mero de elementos de la configuraci n para las distintos ajustes a X Nr gt Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPI BLACK AUTO PLAY OLD PASSWORD OFF RATING LE 8 PASSWORE CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU muur BASIC PLEASE ENTER OLD PASSWORD 1 Druk op de ENTER toets 2 Voer met de cijfertoetsen het voordien ingestel
432. oatian arathi Tamil Bulgarian Croatian arathi Tamil Bihari 6678 Breton Hungarian nterlingua ndonesian alay Bengali Bangla 7289 Armenian 7734 altese 8471 Tajik 6679 Tibetan 7365 i Telugu 7789 Burmese 8472 Thai 7865 auru 8473 Tigrinya Bihari 6678 Bengali Bangla 6682 Breton 7289 7378 Hun garian Armenian jik 6679 Tibetan 7365 nterlingua 7789 Burmese 8472 Thai ndonesian 7784 7865 alay altese auru 8471 8473 Telugu Ta Tigrinya Catalan celandic 7869 epali 8475 Turkmen 6765 Catalan 7383 celandic 7869 epali 8475 Turkmen Corsican talian 7876 Dutch 8476 Tagalog 6779 Corsican 7384 talian 7876 Dutch 8476 Tagalog Czech Hebrew 7879 orwegian 8479 Tonga 6783 Czech 7387 Hebrew 7879 orwegian 8479 Tonga Welsh 6865 Danish 7473 Yiddish 8065 Panjabi 8484 Tatar Japanese 7982 Oriya 8482 Turkish 6869 German 7487 Javanese 8076 Polish 8487 Twi 8083 Pashto Pushto 8575 Ukrainian 6890 Bhutani 7565 Greek Georgian Kazakh Portuguese Urdu 6789 6865 6869 Welsh Danish German Greek 7465 7473 7487 Japanese Yiddish Javanese 6890 Bhutani 7565 Georgian 8083 Pashto Pushto 8575 Kazakh 7982 8065 8076 Oriya Panjabi Polish Po
433. odo IR REMOTE LOCK e Cuando se activa el modo IR REMOTE LOCK el indicador IR REMOTE LOCK parpadea verde si se acciona alguno de los botones en el mando a distancia Para desactivar el modo IR REMOTE LOCK pulse simult neamente los botones SHIFT y STILL PAUSE de nuevo durante 3 segundos Sm PAUSE EMOTE LOCK SET Keess Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet wordt bediend Houd de SHIFT toets en de STILL PAUSE toets nogmaals gedurende 3 seconden ingedrukt om de IR REMOTE LOCK functie uit te schakelen laget ska du trycka p SHIFT och STILL PAUSE tangenterna igen samtidigt i 3 sekunder 179 ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA E Active y desactive el OSD y la visualizaci n de los iconos que aparecen en la pantalla B Om het on screen display en de weergave van IH V xla OSD och visning av ikoner som visas p de pictogrammen die op het scherm sk rmen till och fr n verschijnen in en uit te schakelen Indicador de IHIDE OSD HIDE OSD indicator 1 1 HIDE OSD indikator Houd de SHIFT toets en de STOP toets gedurende 3 seconden ingedrukt 2 S d De HIDE OSD indicator licht groen op de EE STOP EES HIDE OSD furi tie wordt ingeschakeld en HIDE OSD indikatorn lyser gr nt HIDE het on screen display en de letters en OSD l get aktiveras och OSD liksom ictogrammen die normaliter worden 1 P 9 bokst verna och ikonerna som visas nar weergegeven
434. odo de v deo CONFIGURACI N VIDEO ASPECTO DE TV TIPO DE TV MULTI SALIDA VIDEO S VIDEO X MODO VIDEO AUTO X SLIDE SHOW 5SEC SELECT 7077 SET TECLA ENTER FIJAR MODO VIDEO AUTO Por defecto de fabrica Este ajuste identifica el tipo de material contenido en el disco que se est reproduciendo pelicula o v deo y selecciona el modo de forma autom tica Este modo es el adecuado para reproducir discos que contengan tanto material de pel cula como de v deo FILM Este modo es el m s adecuado para reproducir discos que contengan material de pel cula o de v deo grabado con el m todo de escaneado progresivo VIDEO Este modo es el m s adecuado para reproducir discos que contengan material de v deo Cuando se seleccione SLIDE SHOW Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el intervalo de cambio de diapositiva CONFIGURACI N VIDEO ASPECTO DE TV TIPO DE TV MULTI SALIDA VIDEO S VIDEO X MODO VIDEO AUTO x SLIDE SHOW 5SEC SELECT VA SET TECLA ENTER FIJAR INTERVALO DE TIEMPO El intervalo de tiempo puede establecerse entre 5 y 15 segundos El intervalo predeterminado de f brica es de 5 segundos NOTA e Si aparecen bandas de ruido sobre la imagen o la imagen no aparece clara cuando se reproduce un disco de v deo DVD en particular intente cambiar el modo de v deo Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLAN Wanneer VIDEO MODE is gekozen Dru
435. odus aus durch Bet tigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER Taste ein Disc Fach e Legen Sie hier die Discs ein Siehe Seite 53 e Sie zum ffnen und Schlie en des Disc Faches die OPEN CLOSE Tast e Das Disc Fach wird auch bei Bet tigung der PLAY Taste geschlossen PLAY KEY LOCK Taste gt e Dr cken Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe Siehe Seite 72 73 e Diese wird in Kombination mit der SHIFT Taste verwendet um den KEY LOCK Modus ein und auszuschalten Siehe Seite 99 100 STILL PAUSE IR REMOTE LOCK Taste II Dr cken Sie diese Taste um die Bilder oder die Musik zeitweilig anzuhalten oder um die Bilder Bild f r Bild anzeigen zu lassen Siehe Seite 74 Diese wird in Kombination mit der SHIFT Taste verwendet um den IR REMOTE LOCK Modus ein und auszuschalten Siehe Seite 99 100 TOP HIDE OSD Taste W Dr cken Sie diese Tasten zum Stoppen der Disc Siehe Seite 74 Diese wird in Kombination mit der SHIFT Taste verwendet um den HIDE OSD Modus ein und auszuschalten Siehe Seite 99 100 SHIFT Taste e Wird in Kombination mit anderen Tasten verwendet um erweiterte Funktionen durchzuf hren Siehe Seite 99 100 SKIP REPEAT Taste Legal Dr cken Sie diese Taste um an den Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen Titels oder Kapitels zu gelangen Dr cken Sie die Taste noch einmal um an den Anfang des vorherigen Titels oder Kapitels zu gelangen Siehe Sei
436. oduzione normale y QA Ripetizione CHAPTER REPEAT Y della sezione Ripetizione TITLE REPEAT y A Cancellazione CREPEATOFF oo della riproduzione Zr ripetuta Peri CD video e musicali del brano e Riproduzione normale y Qe TRACK REPEAT y A Ripetizione DISC REPEAT y e Ripetizione del brano dell intero disco Cancellazione REPEAT OFF della riproduzione 2 lt Q ripetuta 3x Pour revenir en mode lecture normale Retourner au mode lecture normal en appuyant sur la touche r p tition REPEAT jusqu ce que REPETITION NON apparaisse sur l cran TV Per ritornare alla riproduzione normale Ritornate alla riproduzione normale premendo il tasto REPEAT fino a quando l indicazione REPEAT OFF non appare sullo schermo televisivo DEUTSCH Wiederholen der Wiedergabe eines festgelegten Abschnittes A B Wiedergabe Wiederholung Dr cken Sie wahrend der Wiedergabe die A B Taste e Dies stellt den Startpunkt A ein Bere Dr cken Sie noch einmal die A B Taste e Dies stellt den Endpunkt B ein und die Wiederholung der Wiedergabe des A B Abschnittes beginnt BE FRANCAIS Lecture r p t e d une section particuliere A B A B repeat Playback En cours de lecture appuyer sur la touche A B e Cela s lectionne le point de d part A A B S LECTIONNER ITALIANO Riproduzione ripe
437. ommag selon e type de fichier Les fichiers JPEG cr s sur Macintosh ne peuvent pas tre lus NOTE DN V200 DN V300 e compatibile con i dati dell immagine memorizzati nel formato JPEG ma la Denon non garantisce che tutti i dati dell immagine memorizzati nel formato JPEG possano essere visualizzati Potete riprodure delle immagini con una risoluzione fino a 2048 x 1536 pixels Pu non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD R CD RW per via delle propriet del disco sporcizia o graffi ecc Quando memorizzate dei files JPEG sul CD R RW impostate il programma di scrittura per memorizzare i files nel formato ISO9660 Assicuratevi di dare ai files JPEG l estensione JPG e JPE file con altre estensioni o senza estensione non possono essere visualizzati nel DN V200 DN V300 Non mettete adesivi nastri adesivi ecc sul lato dell etichetta o sul lato dei dischi CD R RW Se del nastro dovesse venire attaccato sulla superficie del disco il disco potrebbe bloccarsi nel DN V200 DN V300 e risultare impossibile da emettere Non riproducete dischi CD R RW contenenti file che non siano musicali CD nel formato CDA MP3 e JPEG file Altrimenti si possono verificare malfunzionamenti o danni a seconda del tipo del file e file JPEG scritti usando i computer Macintosh non possono essere riprodotti 96 DEUTSCH Wiedergabe von Picture CDs JPEG Format M Wiederga
438. on r p t e les W Usate questa funzione per riprodurre ripetutamente morceaux audio et vid o pr f r s le vostre sezioni audio o video preferite Lecture r p t e Repeat Playback DEUTSCH WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE M Wenden Sie diese Funktion an um Ihre Lieblings Audio und Videoausschnitte mehrfach wiederzugeben Wiederholen der Wiedergabe Wiedergabe Wiederholung Per ripetere la riproduzione dei brani Riproduzione ripetuta e Hauptger t Dr cken Sie im Wiedergabemodus die SHIFT und H d Taste f r 3 Sekunden e Fernbedienung Dr cken Sie im Wiedergabemodus die REPEAT Taste Bei jeder Bet tigung dieser Taste ndert sich die Anzeige auf dem Fernsehschirm und der entsprechende Wiederholungs oder Stoppmodus ist eingestellt Bei DVD Videodiscs e Normale Wiedergabe F QA i STERN e Kapitel KAPITELWIEDERHOLUNG Wiederholung itel ai a N Titel TITEL WIEDERHOLUNG Wiederholung GEAR Entaktivierung WIEDERHOLUNG AUS der Wiedergabe Wiederholung gt AR Bei Video und Musik CDs e Normale Wiedergabe EE SA TEELEN e Titel TRACK WIEDERHOLUNG y E RRQ DISC WIEDERHOLUNG Wiederholung e Wiederholung der gesamten Disc e e Entaktivierung der Wiedergabe Wiederholung oo WIEDERHOLUNG AUS COUT ETES O O BOO 76 k Zur ckkehren zur normalen Wiedergabe Kehren Sie zur normalen W
439. on to stop random playback then press the RANDOM button once MODE NORMAL TOTALTIME 04 04 MODE NORMAL TOTAL TIME 04 04 MODE NORMAL TOTAL TIME 08 01 INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Press the PLAY button e Playback of the tracks in the programmed order begins Main unit Remote control unit To return to normal playback Press the STOP button to stop programmed playback then press the PROG DIRECT button Now press the PLAY button to start normal playback from the beginning of the disc To clear tracks from the program Press the STOP button The program play screen appears Press the CLEAR button to clear the last track in the program To clear the entire program The entire program is cleared when the power is turned off or the disc is ejected Also when the STOP button is pressed to stop programmed playback and the PROG DIRECT button is pressed the entire program is cleared To check the programmed contents press the CALL button The programmed contents are displayed step by step ENGLISH 13 USING THE ON SCREEN DISPLAY USING THE MULTIPLE AUDIO SUBTITLE AND ANGLE FUNCTIONS EB Use this function to display and change information on the disc titles chapters time etc Switching the Audio Language Multiple Audio Function E With DVDs containing multiple audio language signals the audio langu
440. one i files JPEG nella cartella vengono riprodotti in ordine iniziando dal primo file JPEG e TRACK REPEAT i file MP3 o JPEG selezionato viene riprodotto ripetutamente D D D D o D o Do OD o HINWEISE e Der DN V200 DN V300 ist mit JPEG Bilddaten kompatibel Denon bernimmt jedoch keine Garantie daf r dass alle im JPEG Format gespeicherten Bilddaten angezeigt werden k nnen Bilder mit Aufl sungen von bis zu 2048 x 1536 Pixels k nnen angezeigt werden e M glicherweise k nnen einige CD Rs RWs aufgrund von Disc Eigenschaften Schmutz Kratzer usw nicht abgespielt werden e Wenn JPEG Dateien auf einer CD R RW gespeichert werden rufen Sie das Schreibprogramm auf um die Dateien im 1509660 level 1 Format zu speichern e Den JPEG Dateien unbedingt mit der Erweiterung JPEG und JPG abspeichern Dateien mit einer anderen Erweiterung oder Dateien ohne Erweiterungen k nnen nicht vom DN V200 DN V300 angezeigt werden e Kleben Sie keinerlei Aufkleber B nder usw auf eine der Etikettierungsseiten oder auf die Signalseite der CD R RW Discs Sololte Klebemittel auf die Oberfl che der Disc geraten nnte die Disc im DN V200 DN V300 eingeklemmt werden was einen Auswurf unm glich machen w rde e Lassen Sie keinerlei CD R RW Discs die andere Dateien au er Musik CD Dateien im CDA Format MP3 und JPEG Datein enthalten wiedergeben Anderenfalls k nnen je nach Dat
441. ons Ces num ros sont appel s Num ros de titre et Num ros de chapitre Par exemple Titre 1 Titre 2 Le Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2 E ks gt Les pistes CD video et musicaux Les CD vid o et musicaux sont divis s en sections appel es pistes Des num ros sont attribu s a ces sections Ces num ros sont appel s num ros de piste Par exemple Piste 1 Piste2 Piste3 Piste4 Piste5 Commande de lecture CD video Les CD video comportant la mention Menu de commande playback control sur le disque ou e bo tier poss dent une fonction permettant d afficher des menus sur l cran de t l vision pour s lectionner les pistes ou afficher des informations etc en mode interactif Dans ce manuel la lecture de CD vid o faisant appel a de tels menus est appel e Lecture par menus Les CD vid o avec menus de commande peuvent tre utilis s sur le DN V200 DN V300 REMARQUE e Ce lecteur DVD est con u et fabriqu pour prendre en compte les informations de gestion de r gion Region Management Information enregistr es sur les disques DVD Ce lecteur vid o DVD ne peut lire que les disques DVD dont le num ro de r gion est identique au sien Pour un mod le Europ en Le num ro de r gion de ce lecteur DVD est le 2 PRECAUTIONS D INSTALLATION Remarque Pour permettre la dissipation
442. op de PLAY toets om de normale weergave te hervatten vanaf het begin van de disc 3k Passages uit het programma wissen Druk op de STOP toets Het programmaweergavescherm verschijnt Druk op de CLEAR toets om de laatste passage in het programma te wissen Het volledige programma wissen E Het volledige programma wordt gewist wanneer de spanning wordt uitgeschakeld of de disc wordt uitgeworpen Het volledige programma wordt ook gewist wanneer de STOP toets wordt ingedrukt om de geprogrammeerde weergave stop te zetten en de PROG DIRECT toets wordt ingedrukt Druk op de CALL toets om de programma inhoud te controleren De inhoud van het programma wordt stap voor stap getoond 3k FOr att terg till normal avspelning Tryck pa STOP tangenten nar du vill avbryta programmerad avspelning och tryck darefter pa PROG DIRECT tangenten Tryck nu p PLAY tangenten f r att starta normal avspelning fran skivans b rjan Radering av sparnummer fran programmet Tryck pa STOP tangenten Skarmmenyn f r programmerad avspelning visas Tryck pa CLEAR tangenten f r att radera det senast inmatade sp ret i programmet sk Radering av hela programmet Hela programmet raderas nar str mmen st ngs av eller skivsl den ppnas Hela programmet radras ven n r du trycker p STOP tangenten f r att avbryta programmerad avspelning och du d refter trycker p PROG DIRECT tangenten Tryck p CALL tangenten om du vill kontrolle
443. ordre en commen ant par le fichier JPEG s lectionn et pendant ce temps les fichiers MP3 dans le dossier sont lus dans l ordre en commen ant par le premier fichier MP3 e LECTURE JPEG2 les fichiers MP3 seulement sont us dans l ordre en commengant par le fichier MP3 s lectionn et pendant ce temps les fichiers JPEG dans le dossier sont lus dans l ordre en commen ant par le premier fichier JPEG e REPETITION DE PLAG le fichier MP3 ou JPEG s lectionn est lu r p titivement Particolari modi di riproduzione per i files MP3 e JPEG e FOLDER i files MP3 e JPEG nella cartal vengono riprodotti nell ordine iniziando dal fi selezionato FOLDER REPEAT tutti i files MP3 e JPEG ne cartella vengono riprodotti ripetutamen iniziando dal file selezionato DISC tutti i files MP3 e JPEG nella carta vengono riprodotti nell ordine iniziando dal fi selezionato DISC REPEAT tutti i files MP3 e JPEG ne cartella vengono riprodotti ripetutamen iniziando dal file selezionato RANDOM ON tutti i files MP3 e JPEG nella cartalla vengono riprodotti in ordine casuale nell ordine iniziando dal file selezionato e JPEG PLAY1 i files JPEG vengono riprodotti in ordine iniziando dal file JPEG selezionato e durante questa riproduzione files MP3 nella cartella vengono riprodotti in ordine iniziando dal primo file MP3 e JPEG PLAY2 i files MP3 vengono riprodotti in ordine iniziando dal file MP3 selezionato e durante questa riproduzi
444. orsque le COMPRESSION est s lectionn e CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE SORTIE LPCM 96K R DUCTION X COMPRESSION SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER COMPRESSION DINAMIQUE NON R glage usine par d faut S lectionner ce r glage pour la gamme standard LEVEL S lectionner ce r glage pour obtenir un son puissant m me lorsque le volume est bas Ce r glage convient pour la lecture de DVD a des heures tardives avec le volume bas Ce r glage est valide uniquement pour les DVD enregistr s en Dolby Digital ITALIANO Quando DOWNMIX selezionato AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX COMPRESSION SELECT VA lt p gt SET ENTER BUTTON SET DOWNMIX MODE Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare il formato di uscita LT RT Impostazione di fabbrica Impostare questa voce quando si collega l unit al decoder Dolby Pro Logic STEREO Impostare questa voce quando si collega l unit a un dispositivo stereo Y Selezionando COMPRESSION AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT X DOWNMIX X COMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON DYNAMIC RANGE COMPRESSION OFF Impostazione di fabbrica Selezionate questa voce per la gamma standard LEVEL Selezionate questa voce per ottenere un suono potente anche quando il volume basso Quest impostazione adatta per guardare dei DVD tardi alla sera con un livello basso del volume Quest impostazione
445. ostato su EXPERT Lorsque le DIALOGUES est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez la langue PREFERENCE DISQUE DIALOGUES ANGLAIS SOUS TITRES NON MENUS DU DISQUE ANGLAIS X ANGLE oui SOUS TITRES NON SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER DIALOGUES ANGLAIS R glage usine par d faut S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en anglais FRAN AIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en fran ais ESPAGNOL S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en espagnol ALLEMAND S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en Allemand ITALIEN S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez ire un DVD avec le son en italienne AUTRE Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de la langue Voir Liste des codes de langue la page 66 Selezionando DIALOG Premere pi volte il tasto ENTER e selezionare la ingua losa DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH X ANGLE MARK ON X CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DISC LANGUAGE DIALOG ENGLISH Impostazione di fabbrica Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in inglese FRENCH Selezionate questa posizione per riprodurre i con il suono in francese
446. ot be switched for DVDs which do not contain multiple angles In 23 some cases multiple angles are only recorded for specific scenes dimensions 434 width x 80 height x 360 depth mm including protruding parts Playback does not start e Check the RATING setting 17 Mass 3 9 kg when the title is selected Remote control unit RC 963 e Use the procedure described below to set the initial settings back to the values set The password for rating evel has been forgotten when the unit was shipped from the factory Input 1470 at 5 under step 3 on page 17 Type Power supply Infrared pulse DC 3 V 2 RO3 AAA batteries or the desired language do not display The disc is not played The disc does not play with the selected audio or subtitle language if that audio or 15 16 with the audio or subtitle subtitle language is not included on that DVD This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S na the patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners i Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended Picture is not displayed in Set the TV ASPECT default setting to the proper setting for the connected TV 13 for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation
447. otros s mbolos no se visualizar n correctamente e Aseg rese de agregar la extensi n MP3 a los ficheros MP3 Los ficheros no se prodr n reproducir si tienen cualquier extensi n que no sea MP3 o si no tienen ninguna extensi n Con los ordenadores Macintosh los ficheros MP3 pueden reproducirse a adiendo la extensi n MP3 despu s del nombre del fichero compuesto por hasta 8 letras o n meros y grabando los ficheros en el CD R RW e No coloque pegatinas cinta etc ni en el lado de la etiqueta ni en el lado de la se al de los discos CD R Si la parte adhesiva se pegara a la superficie del disco el mismo podr a atascarse dentro del DN V200 DN V300 y ser a imposible expulsarlo e El DN V200 DN V300 no es compatible con los software de escritura por paquetes e El DN V200 DN V300 no es compatible con ID3 Tag e El DN V200 DN V300 no es compatible con listas de reproducci n e No reproduzca discos CD R RW que contengan archivos diferentes a los de CD musicales en formato CDA MP3 y JPEG Hacerlo podr a provocar fallos o da os en el equipo dependiendo del tipo de archivo NEDERLANDS SVENSKA 172 OPMERKINGEN e De DN V200 DN V300 is compatibel met de MPEG 1 Audio Layer 3 standaarden bemonsteringsfrequentie van 32 44 1 of 48 kHz Hij is niet compatibel met andere standaarden zoals MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 MP2 enz e Het is mogel
448. otros titulares de derechos El uso de esta tecnolog a protegida por el derecho con el idioma del audio o idioma del audio o los subt tulos no est incluido en ese DVD de propiedad intelectual debe estar autorizado por Macrovision Corporation y se destina a usos en el hogar subt tulos ajustado para que u otros usos limitados salvo que medie la autorizaci n de Macrovision Corporation Queda prohibida la sea el ajuste por defecto ingenier a inversa o el desmontaje No se reproduce la imagen e Realice el ajuste por defecto de ASPECTO DE TV al ajuste correcto para el 137 en 4 3 6 16 9 televisor conectado Los mensajes de la pantalla e Compruebe el ajuste por defecto para el idioma del men de idiomas del disco 144 x Con el prop sito de introducir mejoras el dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambios de men s para el idioma sin previo aviso deseado no se visualizan 189 NEDERLANDS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Controleer nogmaals de onderstaande punten alvorens aan te nemen dat de speler defect is E Zijn alle aansluitingen correct E Heeft u de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing gevolgd E Werken de versterker en de luidsprekers zoals het hoort Overloop de onderstaande tabel indien de DN V200 DN V300 niet naar behoren lijkt te werken Indien u he probleem niet kunt oplossen aan de hand van de tabel is de DN V200 DN V300 mogelijk beschadigd Schake de spanning uit trek de stekker uit h
449. ou la prise SCART AV1 lorsque P SCAN est allum S lectionnez SORTIE COMPOSANTE pour le r glage de la sortie vid o sur l cran de configuration Lorsque COMPOSANTE est s lectionn aucun signal vid o n est envoy depuis la sortie S Vid o Prise S ni les signaux RGB de la prise SCART AV1 DIV Connettori di uscita dei componenti a colori PR CR PB Cb e Y segnali del rosso PR CR del blu PB CB e della luminosit Y vengono emessi in modo indipendente ottenendo cos una riproduzione pi naturale dei colori e connettori di ingresso del componente del colore possono essere marcati in modo diverso su alcuni televisori o monitor PR PB e Y R Y B Y e Y CR CB e Y ecc Per ulteriori informazioni fate riferimento al manuale delle istruzioni del televisore e Se il televisore in uso compatibile con la scansione progressiva premere il tasto SHIFT e P SCAN sul pannello frontale per accendere P SCAN sul display Ci risulter in un immagine di alta qualit con pochissimo sfarfallio Nessun segnale viene emesso dall emissione Video out emissione S Video terminale S o terminale SCART AV1 d emissione quando P SCAN acceso e Selezionare COMPONENT OUTPUT per l impostazione dell uscita video dalla schermata di configurazione Quando viene selezionato COMPONENT nessun segnale video viene emesso dall emissione S Video terminale S e da R
450. ou le dissolvant A rosol pour Dissolvant Benz ne disque Pr cautions de manipulation des disques e Eviter toute empreinte digitale graisse ou salissure sur les disques e Prendre particuli rement soin de ne pas rayer les disques en les sortant de leur bo tier e Ne pas tordre les disques e Ne pas chauffer les disques e Ne pas agrandir le trou central e Ne pas crire sur les tiquettes imprim es de disque avec un stylo bille ou un crayon e Des gouttelettes de l eau de condensation peuvent se former sur la surface si le disque est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud Ne pas utiliser de s che cheveux etc pour s cher le disque Pr cautions de rangement des disques e Toujours jecter les disques une fois la lecture termin e e Remettre les disques dans leur bo tier pour les prot ger de la poussi re des rayures et des d formations e Ne pas placer les disques dans les endroits suivants 1 Expos s longtemps au soleil 2 Expos s l humidit ou la poussi re 3 Expos s la chaleur d appareils de chauffage etc Pr cautions lors du chargement des disques e Charger un seul disque la fois L empilage de disques les uns sur les autres peut les abimer ou les rayer e Charger les disques de 8 cm de mani re s re dans e guide de disque sans adaptateur Si le disque n est pas mis en place corr
451. ouche POWER est d sactiv afin d emp cher toute op ration accidentelle POWER sono disattivati per evitare un azionamento accidentale KEY LOCK Anzeige DENON mr Indicateur KEY LOCK q Indicatore KEY LOCK Drucken Sie gleichzeitig die SHIFT und PLAY Taste f r 3 Sekunden Die KEY LOCK Anzeige leuchtet gr n und der Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT et PLAY pendant 3 secondes L indicateur KEY LOCK s allume vert et le mode KEY LOCK est activ e Lorsque le mode KEY LOCK est activ indicateur KEY LOCK clignote vert si une des touches du panneau avant except e la touche POWER est utilis e e Pour d sactiver le mode KEY LOCK appuyer de nouveau simultan ment sur es touches SHIFT et PLAY pendant 3 secondes Premere i tasti SHIFT e PLAY contemporaneamente per 3 secondi L indicatore KEY LOCK si illumina verde e viene attivata la modalit KEY LOCK e Quando attivata la modalit KEY LOCK l indicatore KEY LOCK lampeggia verde se viene utilizzato uno dei tasti sul pannello frontale accanto al tasto POWER Per disattivare la modalit KEY LOCK premere di nuovo i tasti SHIFT e PLAY contemporaneamente per 3 secondi KEY LOCK Modus wird eingeschaltet e Bei eingeschaltetem KEY LOCK Modus blinkt die KEY LOCK Anzeige gr n wenn eine der Tasten am vorderen Bedienfeld abgesehen
452. p tulos hora etc NOTA e La funci n de visualizaci n en pantalla no funciona cuando el PBC se enciende con CD de v deo Pulse el bot n TOP MENU para apagar el PBC Estando en el modo de reproducci n pulse el bot n DISPLAY e Aparece la visualizaci n en On Screen e Cada vez que pulse el bot n cambiar la imagen de la pantalla del televisor e Los art culos visualizados difieren de un disco a otro DISPLAY Unidad de control remoto Ejemplo Para disscos v deo DVD gt Ejemplo Para CDs de v deo y m sica gt gt SIMPLE RESTANTE TOTAL TRANS TOTAL RESTANTE 0 03 17 0 06 15 0 32 05 Ingrese utilizando los botones num ricos luego pulse el bot n ENTER Cambio del tiempo transcurrido Utilice los botones de cursor lt 4 y gt para seleccionar el tiempo transcurrido El elemento seleccionado se visualiza con un cuadro amarillo e Para DVDs Ejemplo Para 1 Hora 32 minutos 47 segundos 13247 Para 1 minuto 26 segundos 00126 e Para CDs de v deo y de musica Ejemplo Para 1 minuto 26 segundos 0126 Cambio del t tulo pista o cap tulo e Para DVDs Utilice los botones de cursor lt 4 y B para seleccionar la pista Introduzca el n mero utilizando los botones num ricos luego pulse el bot n ENTER e Para CDs de v deo y de m sica Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar la pista El elemento
453. param tres s par s par une virgule et sont sensibles a la casse Lorsque le lecteur regoit un message du contr leur externe il sera reconnu Cette reconnaissance sera faite de 2 mani res diff rentes Pour les commandes de contr le externe la reconnaissance ressemblera e Groupe groupe sp cifi dans le message recu ordinateur commande sp cifi e dans le message recu Valeur de retour e Commande e Liste de param tres La valeur de retour peut avoir l une des valeurs suivantes 0 Pas d erreur x Code d erreur x E Organigramme d tablissement de liaison FRAN AIS e Commande de contr le et commande de statut e Commande de r ponse DN V300 PG DN V300 PC Commande de OK contr le R ponse asynchrone PS Statut de contr le Donn es de r ponse E Code d erreur om Code Description ecEXT_ERR_O 0 Pas d erreur ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Cause d erreur inconnue ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Param tre non valide ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Commande non valide ecEXT_ERR_INVALID_NA e 3 _DISC ERROR 10 Commande non valide pour le disque actuel H Liste de commandes e Commandes de contr le externe Groupe Commande Param tres Gre Voir les codes RC RC Commande de t l commande RC code t l commande PlayT Titre de lecture Title Track Number 0 99 Title Number title 1 99 PlayC Chapitre de lecture Chapter Number chp 1 999
454. peut tre s lectionn et activ a partir de la barre de menu En cours de lecture appuyer sur la touche TOP MENU e Le barre de menu appara t Exemple BARRE DE MENU Pomme Banane Orange Pomme P che Ananas EB Per i DVD che contengono dei titoli molteplici po ete selezionare il titolo desiderato e riprodurre lo stesso dal menu superiore Premete il tasto TOP MENU durante la riproduzione e Appare il men superiore Esempio MEN SUPERIORE Mela Banana Arancio Fragola Pesca Ananas Utiliser le curseur ou les touches num rot es pour s lectionner le titre souhait e Si le num ro de titre est s lectionn avec les touches num rot es sauter l tape 3 ci dessous Usate i tasti del cursore o i tasti numerici per selezionare il titolo desiderato e Se selezionate il numero del titolo usando i tasti numerici saltate il passo 3 qui sotto assai Exemple Esempio ernbedienung Quand Orange est s lectionn Quando selezionate Arancio TOP MENU ees juan range est s lectionn uando selezionate Arancio Telecomando 5 Apfel Banane BARRE DE MENU MENU SUPERIORE Orange Erdbeere 2 Pomme Banane Mela Banana Pfirsich Ananas Cs ae Orange Pomme Arancio Fragola 0 ooo P che Ananas Pesca Ananas Dr cken Sie die ENTER Taste Appuyer sur la touc
455. pitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2 na gt Sp r video och musik CD skivor P video och musik CD skivor r avsnitten indelade i spar De har ven sina egna nummer som kallas f r sparnummer Exempel Spar 1 Spar 2 Sp r3 Sp r4 Sp r5 na rb Avspelningskontroll video CD skivor For video CD skivor som har m rkts med playback control antingen direkt pa skivan eller dess omslag kan man ta fram menyer pa TV sk rmen f r att v lja nskat l ge information mm Valen g rs via enkla dialoger p skarmen denna bruksanvisning ben mns denna typ av meny hantering som menyavspelning Du kan anv nda video CD skivor med playback control utan problem tillsammans med DN V200 DN V300 OBSERVERA eDenna DVD spelare ar konstruerad och framst lld f r att uppfylla den regionkod som ligger pa en DVD skiva Om regionskoden som star pa DVD skivan inte motsvarar regionskoden pa denna DVD spelare kan inte DVD spelaren spela skivan F r Europa modellen Denna DVD spelares regionskod ar 2 VIKTIGA PUNKTER VID INSTALLATIONEN Observera F r att inte hindra v rmeavledningen far utrustningen inte installeras i instangda utrymmen som t ex en bokhylla eller liknande X Observera Xx V gg N MK SVENSKA 119 SVENSKA 3 FORSIKTIGHETSATGARDER ANGA
456. pitolo Title Number ii E Chapter Number ps PR ReturnValue EOC Fine di un capitolo Title Number Ha eee Chapter Number Bra Status Esecuzione di un ReturnValue Vedere Codici di Change comando ReturnStatus stato Error Notifica errore ReturnValue Error code Vedere Codici di errore 108 Tasti Funzioni RC codes decimale CURSOR UP 88 CURSOR DOWN 89 CURSOR LEFT 90 CURSOR RIGHT 91 ENTER 92 MENU 13 SETUP 30 RETURN 3 ANGLE 33 10 80 CLEAR 81 CALL 82 NTSC PAL 83 SLIDE SHOW 84 DISPLAY 200 SKIP 245 SKIP 246 ZOOM 247 PROG DIRECT 251 Tasti Funzioni RC codes decimale Digit O 0 Digit 1 1 Digit 2 2 Digit 3 3 Digit 4 4 Digit 5 5 Digit 6 6 Digit 7 7 Digit 8 8 Digit 9 9 DVD POWER 12 RANDOM 28 REPEAT 29 SLOW SEARCH 40 SLOW SEARCH 41 PLAY 44 STILL PAUSE 48 STOP 49 A B REPEAT 59 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 DEUTSCH FEHLERSUCHE 21 TECHNISCHE DATEN Signalsystem NTSC PAL Anwendbare Discs 1 DVD Discs Einschichtige 12 cm einseitig bespielte Discs zweischichtige 12 cm einseitig berpr fen Sie die nachfolgenden Punkte bevor Sie davon ausgehen da der Spieler defekt ist E Wurden alle Anschl sse richtig ausgef hrt bespielte Discs zweischichtige 12 cm beidseitig bespielte
457. playback with high picture quality Movies and other DVD software can be recreated with a picture quality near that of the original Advanced function 1 KEY LOCK Operation of the buttons on the front panel aside from the POWER button is disabled to prevent accidental operation 2 IR REMOTE LOCK Operation of the buttons on the remote controller is disabled to prevent accidental operation 3 HIDE OSD Switch the OSD and the display of the icons that appear on the screen on and off 4 AUTO PLAY By this function the player can start playback automatically after power on Serial remote control DN V300 only Commands can be sent to the DVD player and the status requested and sent to the host via RS 232C Change the image on the DVD Player wallpaper The image on the DVD player wallpaper can be changed at the user s discretion 2 DISCS e The types of discs listed on the table below can be used on the DN V200 DN V300 The marks are indicated on the disc labels or jackets Usable Mark logo Recorded Disc discs signals size DVD video DVD DVD audio weree 12cm NOTE 1 DVD Digital audio DVD mm Digital video DYOR MPEG2 DVD RW L IVI gt 8cm NOTE 2 DVD et RW COMPACT Digital audio 12 om viso co SIE x igital video zm MPEG1 Digital audio cD COMPACT COMPACT MP3 12 cm CDR d compact CD RW Cas ord DIGITALAUDIO DIGITAL AUDIO WMA NOTE 3 ReWritable
458. ppar p skivytan om en skiva tas fr n en kall till en varm plats Om detta intr ffar f r du inte b rja torka skivan med en h rtork e likn Var f rsiktig med hur dina skivor f rvaras e Ta alltid skivorna ur spelaren n r de har spelats klart e Beh ll skivorna i sina askar f r att skydda dem mot damm och repor och undvika att de blir skeva e L gg inte skivorna p f ljande platser 1 Platser som uts tts f r solljus under l ngre tid 2 Fuktiga eller dammiga platser 3 Platser som uts tts f r v rme fr n v rmeelement e likn Var f rsiktig n r du s tter i skivor i spelaren Placera endast en skiva t g ngen p skivsl den L gg inte tv skivor ovanp varandra eftersom de an repas och skadas e N r du spelar 8 cm skivor skall du placera dem i innersk ran utan att anv nda en adapter Om skivan ggs fel kan den glida ur sk ran och blockera skivsl den e Se upp s att du inte kl mmer fingrarna i skivsl den n r den st ngs L gg inga andra f rem l n skivor p skivsl den L gg inte i spruckna eller skeva skivor och ej heller skivor som har lagats med lim tejp osv e Anv nd inte skivor dar skivetiketten har lossnat delvis samt skivor d r etiketten har trillat av eller med sp r efter tejp eller lim Denna typ av skivor kan fastna inuti spelaren och skada den ESPANOL 4 CONEXIONES e Al realizar las conexiones lea los manuales de todos los componentes impl
459. prendere la riproduzione normale DEUTSCH 5 An den Anfang von Kapiteln oder Titeln springen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine der Sprungtasten am Hauptger t oder auf der Fernbedienung kaa R ckw rts BI Vorw rts e Es werden so viele Kapitel oder Titel bersprungen so oft Sie die Taste dr cken e Bei einmaliger Bet tigung der R ckw rtssprungtaste setzt sich der Tonabnehmer zur ck an den Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen Kapitels oder Titels Wiedergabeposition Z NY N Kapitel Titel Kapitel Titel Kapitel Titel Kapitel Titel R ckw rts Vorw rts Wiedergaberichtung HINWEIS e In einigen F llen erscheint noch einmal der Men schirm wenn eine der SKIP Tasten w hrend der Men Wiedergabe einer Video CD gedr ckt wird 6 Bild f r Bild Wiedrgabe nur f r DVDs Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STILL PAUSE Taste auf der Hauptger t oder auf der Fernbedienung e Bei Bet tigung dieser Taste werden die Bilder nacheinander Bild f r Bild angezeigt e Dr cken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY Taste Les A ENS Pca m oT Hauptger t Unit principale Unit principale Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet Fernbedienung T l commande Telecomando STILLIPAUSE Fernbedienung T l commande Telecomando FRANCAIS 5 Atteindre le d but de chapitres ou de pistes Pendan
460. produrre i DVD registrato in modo audio PCM lineare DOWNMIX mpostare questa voce quando si collega l unit a un dispositivo stereo COMPRESSION Usate questa voce per impostare l uscita della gamma dinamica durante la riproduzione dei dischi NOTA e Downmix e compressione vengono visualizzati quando il SETUP MENU MODE in SYSTEM SETUP impostato su EXPERT Lorsque le SORTIE AUDIO NUMERIQUE est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez le format de sortie CONFIGURATION AUDIO SORTIE AUDIO NUM RIQUE SORTIE LPCM 96K REDUCTION COMPRESSION SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER SORTIE AUDIO NUMERIQUE NORMAL Lors de la lecture de DVD enregistr s en Dolby Digital ou DTS des signaux bitstream sont g n r s par les bornes de sortie audio num riques Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM lin aire des signaux PCM in aire sont g n r s S lectionnez NORMAL lors de l ex cution de connexions num riques a un amplificateur AV avec d codeur Dolby Digital et DTS int gr PCM R glage usine par d faut Lors de la lecture de signaux bitstream Dolby Digital ou de DVD enregistr s en PCM lin aire les signaux sont convertis en signaux PCM 48 kHz 16 bit 2 canaux et g n r s par les sorties num riques Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM des signaux PCM lin aires sont g n r s Selezionando
461. produzione dalla memoria DEUTSCH 6 FERNBEDIENUNG m Der DN V200 DN V300 kann mit Hilfe des mitgelieferten Fernbedienunges RC 963 bequem aus dem Sessel bedient werden 1 Einlegen der Batterien O Entfernen Sie die sich auf der R ckseite des Fernbedienunges befindliche Abdeckung Legen Sie die beiden RO3 AAA Batterien entsprechend der Markierungen in das Batteriefach ein Setzen Sie die Abdeckung wieder auf Vorsichtsma nahmen zu Batterien e Verwenden Sie in diesem Fernbedienung R03 AAA Batterien e Tauschen Sie die Batterien ca einmal im Jahr aus wobei der Zeitpunkt an dem ein Austausch der Batterien erforderlich ist von der Haufigkeit der Fernbedienung Benutzung abhangt e Wenn der Betrieb mit dem Fernbedienung selbst aus kurzer Entfernung nicht m glich ist m ssen die Batterien auch dann ausgetauscht werden wenn sie weniger als ein Jahr in Benutzung sind e Die beiliegende Batterie ist ausschie lich f r den Testbetrieb vorgesehen Tauschen Sie diese so bald wie m glich gegen eine neue Batterie aus e Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Ausrichtung der im Batteriefach aufgef hrten und Polaritaten eUm Besch digungen und Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden e Verwenden Sie niemals eine alte und eine neue Batterie zusammen e Verwenden Sie nicht zwei Batterien unterschiedlichen Typs e Schlie en Sie Batterien nicht kurz zerlegen und erhitzen Sie
462. proximately 7 meters This distance will be shorter however if there are obstacles in the way or if the remote control unit is not pointed directly at the remote control sensor e The remote control unit can be operated at a horizontal angle of up to 30 with respect to the remote control sensor Approx 7 meters NOTES e It may be difficult to operate the remote control unit if the remote control sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light e Do not press buttons on the main unit and on the remote control unit at the same time Doing so will result in malfunction ENGLISH 3 Names and Functions of Remote Control Unit Buttons m Button not explained here function in the same way as the corresponding buttons on the main unit DVD POWER button Press this to switch the power between on and standby 2 Number buttons Use these to input numbers Use the 10 button to input numbers of 10 or over Example To input 25 Oo OORD Ug SUBTITLE button es Press this to switch the DVD s subtitle language AUDIO button For DVDs press this to switch the audio language For video CDs press this to switch the channel between LR L and R TOP MENU PBC button The top menu stored on the disc is displayed Cursor buttons ENTER button Use the A and Y buttons to select in the vertical direction Use the and gt buttons to select in the horizontal direction Press th
463. pt JPEG3 JEE fn Ewes SINGLE ELAPSED cat e Se ci sono pi cartelle procedete al passo 2 e Se non ci sono delle cartelle sul disco procedete al passo 3 Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner le dossier comprenant le s fichier s que vous souhaitez couter puis appuyer sur la touche ENTER MoDELRCTURE FICHIER en ffe ses F rs PLAGES COUL S Pour changer de fichier Utiliser le curseur afin de s lectionner ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyez sur la touche ENTER L cran de l tape 1 appara t nouveau S lectionnez le dossier souhait Usate i tasti del cursore e Y per selezionare la cartella che contiene il file da riprodurre poi premete il tasto ENTER PLAY MODE FOLDER ROOT BO mac JPEG2 gt JPEG2 JPEG3 P JPEG3 JPEG4 JPEG4 JPEGS Foes SINGLE ELAPSED geo Per cambiare cartella Usate il tasto del cursore A per selezionare ROOT nell angolo superiore destro dello schermo poi premete il tasto ENTER Lo schermo del passo 1 riappare 93 94 W hlen Sie mit den Cursor Tasten A und Y auf der Fernbedienung die Standbild Datei aus mit der Sie starten m chten und dr cken Sie anschlieRend die PLAY Taste oder die ENTER Taste auf der Fernbedienung e Die Dia Show beginnt e Nur die in dem angew hlten Ordner befindlichen Standbild Dateien werden angezeigt WID
464. ques double face 12 cm 2 couches 1 couche par face Disques single 8 cm 1 couche disques single 8 cm 2 couches disques double face 8 cm 2 couches 1 couche par face 2 Les disques compacts CD DA CD Vid o Disques 12 cm disques 8 cm iveau de sortie Y 1 Vp p 75 Q ohms Niveau de sortie C 0 3 Vp p Connecteurs de sortie Connecteurs S 1 jeu iveau de sortie 1 Vp p 75 Q ohms Connecteur de sortie fiches a broches 1 jeu AV 1 1 jeu iveau de sortie Y 1 Vp p 75 Q ohms iveau de sortie PB CB 0 7 Vp p 75 Q ohms iveau de sortie PR CR 0 7 Vp p 75 Q ohms Connecteur de sortie 1 jeu de jacks iveau de sortie 0 7 Vp p 75 Q ohms Connecteurs de sortie Connecteur AV 1 1 jeu iveau de sortie fixe 2 Vrms Connecteur de sortie 2 canaux FL FR prises broche 1 jeux AV 1 1 jeu Norme TV Application Sortie S Vid o Sortie vid o Sortie composantes Sortie RVB RGB Sortie audio Propri t s de sortie audio 1 R ponse en fr quence DVD PCM lin aire 4 Hz 22 kHz chantillonnage 48 kHz 4 Hz 44 kHz chantillonnage 96 kHz OCD 4 Hz 20 kHz 2 Rapport S N signal bruit DVD 110 dB OCD 110 dB 3 Distorsion harmonique totale DVD 0 006 OCD 0 004 4 Gamme dynamique DVD 100 dB OCD 95 dB Sortie audio num rique Sortie num rique optique 1 jeu de connecteurs optiques Sortie num rique coaxiale 1 jeu de jacks Alimen
465. r till L e Stick in stickproppen helt i el uttaget D lig anslutning kan leda till brus i atergivningen e Bunta inte ihop n tkablar med anslutningskablarna eftersom det kan ge upphov till brummande ljud eller brus 1 Anslutning till en TV apparat e Anv nd den medf ljande audio video anslutningskabeln f r att ansluta VIDEO OUT eller S VIDEO OUT och AUDIO OUT p DN V200 DN V300 till TV apparatens videoing ng respektive audioing ngar e Kontrollera att P SCAN pa frontpanelens display r sl ckt Om P SCAN lyser ska du trycka pa SHIFT och P SCAN tangenten p frontpanelen s att P SCAN slacks Bilder sands inte ut r tt om P SCAN lyser e Stall in VIDEO OUT i VIDEO SETUP under SETUP vid initialinst llningarna f r anv ndning med s video utg ng Se sid 138 Till el uttag TV S video uitgangsaansluiting De videosignalen worden gescheiden in kleur C en luminantiesignalen Y waardoor een helderder beeld ontstaat Als het televisietoestel is voorzien van een S video ingangsaansluiting dan verdient het aanbeveling om deze aansluiting met behulp van een los verkrijgbare S videokabel aan te sluiten op de S video uitgangsaansluiting van de DN V200 DN V300 OPMERKINGEN S videoutgang Med S Video delas videosignalerna i krominans C och luminans Y signaler vilket ger en mycket tydligare bild Om din TV har en S videoingang b r du ansluta
466. r 2 Bandeja de discos interior Binnenste discgeleider disco de 8 cm 8 cm disc 8 cm skiva NEDERLANDS DISCS INLEGGEN E Leg de discs met de zijde met het label de bedrukte zijde naar boven in de disclade SVENSKA S TTA I SKIVOR m Placera skivan p skivsl den med etikettsidan sidan med text v nd upp t OPMERKING e Verplaats de DN V200 DN V300 niet tijdens weergave van een disc Hierdoor kan de disc worden beschadigd 1 De disclade openen en sluiten Schakel het toestel in Druk op de OPEN CLOSE toets OBSERVERA e Flytta inte DN V200 DN V300 under tiden en skiva spelas eftersom skivan i sa fall kan repas 1 Oppning och st ngning av skivsl den Sl p str mmen Tryck p OPEN CLOSE tangenten OPMERKINGEN e Schakel het toestel in voordat u de disclade probeert te openen of te sluiten e Druk de toetsen niet in met een potlood enz 2 Discs inleggen e Pak de disc op zonder de het opperviak waarop het signaal is opgenomen aan te raken en houd de disc met de bedrukte zijde naar boven Leg de disc op de volledig geopende disclade Leg discs met een diameter van 12 cm in de buitenste geleider afb 1 en discs met een diameter van 8 cm in de binnenste geleider afb 2 Druk op de OPEN CLOSE toets De disc wordt automatisch ingevoerd De disclade kan ook worden gesloten door op de PLAY toets te drukken OBSERVERA
467. r and audio input connectors to the DN V200 DN V300 s VIDEO OUT or S VIDEO OUT e Check that P SCAN on the front panel display is of and AUDIO OUT If P SCAN is lit press the SHIFT and P SCAN button on the front panel so that P SCAN turns off Pictures are not output properly if P SCAN is lit e To use with s video output set in VIDEO OUT in VI See page 14 g DEO SETUP in SETUP at the initial settings V200 DN V300 S Video output connector The video signals are divided into color C and brightness Y signals achieving a clearer picture If the TV is equipped with an S Video input connector we recommend connecting it to the DN V200 DN V300 s S Video output connector using a commercially available S Video connection cord VIDEO IN AUDIO IN To power outlet e Connect the DN V200 DN V300 s video outputs to the TV either directly or through an AV amplifier Do not connect it via a VCR video cassette recorder Some discs contain copy prohibit signals If such discs are played via a VCR the copy prohibit system may cause disturbance in the picture eSet the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s video format When the TV is PAL formatted set to PAL See page 14 NOTES e Set the TV ASPECT in VIDEO SETUP in SETUP to comply with your TV s aspect See pag
468. r som inte f rklaras har fungerar p samma satt som de pa huvudenheten 0 O oo 00 008088 9 8 ee 8 O oe 8 eege OO DVD POWER tangent Tryck har f r att v xla mellan str m p och standby l ge i DVD spelaren Siffertangenter Anvands f r att ange nummer Anvand 10 tangenten f r att ange siffran 10 eller ver Exempel F r att ange 25 Texttangent SUBTITLE Tryck h r f r att v xla textspraket under DVD avspelning Ljudtangent AUDIO Tryck har f r att v xla Ijudspr k under DVD avspelning Denna tangent v xlar ljudkanal mellan LR L och R med video CD skivor TOP MANU PBC tangent Den vre menyn som finns lagrad p skivan visas Mark rtangenter ENTER tangent Anv nd och Y tangenterna f r att ga upp t ned t Anv nd ll och P gt tangenterna f r att g v nster h ger Tryck pa ENTER tangenten for att v lja den punkt dar mark ren befinner sig Vinkeltangent ANGLE Tryck h r f r att byta vinkel Displaytangent DISPLAY Tryck p denna tangent f r att visa sk rmmenyerna ON SCREEN Stopptangent W SLOW SEARCH tangenter SETUP tangent Anvands f r att visa grundinstallningsmenyn NTSC PAL tangent NTSC PAL Anv nd denna v ljare f r att v lja videoformat NTSC PAL Oppnings St ngningstangent OPEN CLOSE PROGRAM DIRECT tangent PROG DIRECT Tryck pa denna f r att skifta mellan vanlig avspelning och programmerad avspelning Aterkallningstangent CA
469. ra de inprogrammerade sp ren De inprogrammerade sp ren visas d p displayen steg f r steg 159 ESPANOL 12 REPRODUCCION DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO E Utilice este funci n con CDs de v deo y de musica para reproducir las pistas en orden aleatorio Esta funci n no afecta con DVD NOTA e La reproducci n aleatoria no puede realizarse cuando se enciende el PBC con CD de v deo Pulse el bot n TOP MENU para apagar el PBC Estando en el modo de detenci n pulse bot n RANDOM e Aparecer la pantalla de reproducci n aleatorio e La reproducci n aleatoria no es posible para algunos discos ALEATORIA ON Pulse el bot n PLAY e Las pistas comenzar n a reproducirse en orden aleatorio Para volver a la reproducci n normal Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n aleatoria y luego pulse el bot n RANDOM una vez 160 RANDOM Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll zor PLAY Unidad principal Unidad de control remoto Hoofdtoestel Afstandsbediening Huvudenhet Fj rrkontroll NEDERLANDS 12 WEERGAVE VAN PASSAGES IN WILLEKEURIGE VOLGORDE IH Gebruik deze functie met video en muziek CD s om de passages in willekeurige volgorde weer te geven Deze functie heeft geen invloed op DVD SVENSKA 12 AVSPELNING AV SPAR SLUMPVIS ORDNING E Anv nd d
470. red asegurese de retirarlo tomandolo del cuerpo de la clavija y no lo jale del cord n 2 No abra la cubierta superior A fin de prevenir choques el ctricos no abra la cubierta superior Si ocurren problemas comuniquese a su distribuidor 3 No coloque ning n objeto en el interior No coloque objetos met licos o derrame l quido dentro del reproductor de v deo DVD Puede resultar en choques el ctricos o mal funcionamiento Le rogamos que anote y guarde el nombre de Modelo y el n mero de serie del equipo que aparece en la etiqueta de prestaciones de funcionamiento Modelo N DN V200 DN V300 Serie N NOTA Este reproductor de video DVD usa un semiconductor laser Para permitir disfrutar una operaci n estable se recomienda usar este en un cuarto a temperaturas de 10 C 50 F 35 C 95 F Derechos de Autor EB De acuerdo con las leyes est prohibido reproducir emitir alquilar o interpretar discos en p blico sin la autorizaci n del propietario de los derechos de autor 1 CARACTER STICAS 1 Convertidor D A 96 kHz de 24 bits de alta precisi n El DN V200 DN V300 est equipado con un convertidor de corriente D A de 24 bits que 4 AUTO PLAY Mediante esta funci n el reproductor puede comenzar a reproducir autom ticamente CONTENDIO i i gt despu s de activar la alimentaci n E prata un el coeso a comenie DIA lo a
471. rgave en de A B herhaalde weergave werken niet voor DVD s en video CD s waarvan de verstreken tijd niet wordt getoond op het display tijdens de weergave Herhaalde weergave is niet mogelijk wanneer PBC is ingeschakeld bij het afspelen van video CD s Druk op de toets TOP MENU om PBC uit e schakelen OBSERVERA e Repeterad avspelning fungerar inte med alla DVD skivor e Repeterad avspelning och A B repetering kan inte anv ndas p DVD och video CD skivor f r vilka spelad tid inte visas p displayen under p g ende avspelning e Repeterande avspelning r inte m jlig med PBC aktiverad med video CD skivor Tryck p TOP MENU tangenten f r att st nga av PBC 157 ESPA OL 11 REPRODUCCI N DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO E Utilice este funci n con CDs de v deo y de m sica para reproducir las pistas en el orden deseado Esta funci n no afecta con DVD NOTA La reproducci n programada no puede realizarse cuando se enciende el PBC con CD de v deo Pulse el bot n TOP MENU para apagar el PBC Estando en el modo de detenci n pulse el bot n PROG DIRECT una vez e Aparecer la pantalla de selecci n de programa Caen MODO NORMAL TIEMPO TOTAL ENTRADA 0 9 10 BORRAR CLEAR TECLA 158 Utilice los botones num ricos para seleccionar el n mero de la pista que desee programar Pulse el bot n ENTER Para programar otras pistas seleccione un n mero de pista a
472. rgeven SPANISH Kies deze instelling wanneer u het audiogedeelte van de DVD in het Spaans wilt weergeven GERMAN Kies deze instelling wanneer u het audiogedeelte van de DVD in het Duits wilt weergeven ITALIAN Kies deze instelling wanneer u het geluid van de DVD in het ltaliaans wilt weergeven OTHERS Gebruik de cijfertoetsen om het nummer van de taal in te voeren Zie Lijst van taalcodes op blz 146 Nar DIALOG har valts Tryck upprepade g nger pa ENTER tangenten f r att v lja spraket DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DISC LANGUAGE DIALOG ENGLISH Grundinst llning fran fabriken Valj detta lage f r att lyssna p engelska nar DV skivan spelas FRENCH V lj detta lage f r att lyssna p franska nar DVI skivan spelas SPANISH V lj detta lage f r att lyssna p spanska nar DV skivan spelas GERMAN V lj detta l ge f r att lyssna pa tyska n r DV skivan spelas ITALIAN Valj detta lage for att lyssna p italienska nar DV skivan spelas OTHERS Anvand siffertangenterna for att mata in sprakkoden Se Sprakkodslistan pa sid 147 143 144 Cuando se seleccione SUBT TULOS Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione el idioma CONFIGURACI N DISCO DIALOGOS INGLES SUBT TULOS OFF MENUS DEL DISCO INGLES MARCA DE ANGULO ON X SUBT TULOS
473. ribaltare l immagine A Tasto del cursore Viene ribaltata in verticale l immagine in fase di riproduzione Y Tasto del cursore Viene ribaltata in orizzontale l immagine in fase di riproduzione lt Tasto del cursore L immagine attualmente visualizzata viene girata di 90 in senso antiorario Tasto del cursore L immagine attualmente visualizzata viene girata di 90 in senso orario Riproducete l immagine nel modo zoom e Quando il tasto ZOOM sta riproducendo in immagine JPEG ZOOM ON appare sul display in questo caso zoomate verso e da utilizzando i tasti di ricerca 44 zooma da gt gt zooma verso e Quando l immagine zoomata utilizzate i tasti cursori V A e gt per muovere l immagine zoomata e La riproduzione continua SLIDE SHOW non possibile nel modo zoom Il modo per passare all immagine successiva durante la riproduzione continua JPEG SLIDE SHOW pu essere selezionato e Premete il tasto SLIDE SHOW sul telecomando e Selezionate da SLIDE SHOW MODE 1 a MODE 11 RAND e NONE FRANCAIS ITALIANO FONCTION AVANC E FUNZIONE AVANZATA Key Lock Key Lock DEUTSCH WEITERGEHENDE FUNCTION Key Lock E Der Betrieb der Tasten auf dem vorderen Bedienfeld abgesehen von der POWER Taste wird zur Vermeidung eines versehentlichen Dr ckens deaktiviert E Le fonctionnement des touches du panneau W tasti sul pannello frontale accanto al tasto avant except e la t
474. rimuovete accuratamente il liquido dal vano batterie ed inserite nuove batterie 2 Utilizzo del telecomando e Puntate il telecomando come indicato in figura e Il telecomando pu essere utilizzato ad una distanza di circa 7 metri Questa distanza pu essere minore qualora vi siano oggetti tra il telecomando e l unit principale oppure se il telecomando non viene puntato direttamente verso il sensore del telecomando ell telecomando pu essere utilizzato ad un inclinazione max di 30 rispetto al sensore de telecomando REMARQUES e La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur est expos au soleil ou a une source de lumi re puissante e Ne pas appuyer en m me temps sur les touches de l appareil et sur les touches de la t l commande cela risque de provoquer des d fauts de fonctionnement NOTE e Se il sensore del telecomando stato esposto alla luce solare diretta oppure ad un intensa luce artificiale il telecomando pu risultare difficile da utilizzare e Non premete contemporaneamente i tasti sul telecomando e sull unit principale In caso contrario possono insorgere anomalie 51 DEUTSCH 3 Bezeichnung und Funktionen der Fernbedienungstasten FRANCAIS 3 Noms et fonctions de touche de la ITALIANO 3 Nomenclatura e funzionamento t l commande dei tasti del telecomando M Tasten die in diesem Kapitel nicht erl utert werd
475. riproduzione di DVD che non contengono tali segnali e caratteri in cui le didascalie sono visualizzati lettere in maiuscola in minuscola ecc dipendono dal DVD e non possono essere selezionati con il DN V200 DN V300 65 DEUTSCH Sprachencode Liste Sprache Sprache Sprache Sprache FRANCAIS Liste des codes de langue Langue Langue Langue Langue Afar Faroese Lingala Slovak Afar Faroese Lingala Slovak Abkhazian French Laothian Slovenian Abkhazian French Laothian Slovenian Afrikaans Frisian Lithuanian Samoan Afrikaans Frisi an Lithuanian Samoan Ameharic Irish Latvian Lettish Shona 6582 Arabic 7168 Scots Gaelic 7771 alagasy 8379 Somali 6583 Assamese 7176 Galician 7773 aori 8381 Albanian 6588 Aymara 7178 Azerbaijani Guarani Gujarati 7775 acedonish alayalam 8382 Serbian Sundanese Ameharic 6582 Arabic Azerbaijani 7168 Irish Scots Gaelic 6583 Assamese 7176 Galician 7773 aori 8381 Albanian 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 acedonish 8382 Serbian Gujarati 7771 Latvian Lettish alagasy alayalam 8379 Shona Somali Sundanese Bashkir Hausa ongolian Swedish Bashkir Hau sa ongolian Swedish Byelorussian Hindi oldavian Swahili Byelorussian Hindi oldavian Swahili Bulgarian Cr
476. riva in det l snord ett 4 siffrigt nummer som tidigare skrivits in skriv sedan in det nya l senordet bekr fta det nya l senordet genom att sl in det igen och tryck till sist p ENTER tangenten e L senordet har vid leveransen f rinst llts p 0000 e Se till att du inte gl mmer bort l senordet e Inst llningen kan inte ndras f rr n r tt l senord skrivs in Nar DEFAULTS har valts SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON LOAD FACTORY SETTING 1 Tryck pa ENTER 2 Anv nd siffertangenterna f r att ange l senordet och tryck sedan p ENTER tangenten Installningarna som har andrats under INITIAL SETTINGS nollstalls till de ursprungliga installningarna dvs grundinst llningarna Nar SETUP MENU MODE har valts SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SETUP MENU MODE Tryck upprepade ganger p ENTER tangenten f r att valja SETUP BASIC Grundinst llning fran fabriken EXPERT Antalet alternativ for de olika installningsmenyerna kan kas Instelmodus afsluiten Druk op de RETURN of SETUP toets F r att l mna installningslaget Para salir del modo de configuraci n Tryck pa
477. rm e et la lecture commence e Certains disques DVD permettent de retourner a l cran menu en appuyant sur la touche TOP MENU MENU pendant la lecture e Appuyer sur la touche retour RETURN pendant la lecture d un CD vid o pour revenir a l cran menu REMARQUES Premete il tasto ENTER e Viene selezionata la voce desiderata e ha inizio la riproduzione e Potete ritornare allo schermo del menu premendo il tasto TOP MENU MENU durante la riproduzione del DVD anche se questo dipende dal disco e Premete il tasto RETURN durante la riproduzione di un CD video per ritornare allo schermo del men NOTE e Si s affiche sur l cran TV pendant que les ouches sont activ s cette op ration n est pas possible sur les DN V200 DN V300 ou avec ce disque e Placer le disque dans le guide e pas mettre plus d un disque dans le tiroir e Le disque continue tourner pendant que cran menu s affiche sur l cran TV e Lorsque le mode de lecture auto est activ la ecture du programme principal commence L cran de menu n est pas affich e Se appare l indicazione sullo schermo televisivo durante la pressione dei tasti l operazione in questione non possibile nel DN V200 DN V300 o nel disco e Posizionate il disco nella guida del disco e Non posizionate mai pi di un disco sul piatto portadischi e Il disco continua a girare mentre visualizzato lo schermo del men sullo schermo
478. rol activar desactivar LKC para el modo KEY LOCK Mode ON OFF Control activar desactivar para RCC el modo IR REMOTE LOCK Mode ON OFF Para TITLE CHAPTER TRACK y COUNTER el numero de datos va despu s del mando Ejemplo e PC PlayC 1 3 PLAY TITLE 1 CHAPTER 3 e PC Time 0 3 15 PLAY Oh3min15seg 183 ESPANOL H Estado de control externo E C digos RC Mando a distancia Chapter Number Grupo rdenes Par metros GetStatus Estado del reproductor ReturnValue Status Da codigos de GetDiscType Tipo de disco ReturnValue Disc Type DE codigos de tipo e ReturnValue GetAST Flujo de audio actual AudioStreamNumber 1 8 Flujo de sub imagen ReturnValue PS GEtSPST actual SubPictureStreamNumber oe ReturnValue GetT Titulo actual Title Track Number 0 99 ReturnValue e 2 title 1 99 GetC Capitulo actual Titlle Number chp 1 999 C digos de estado C digos de tipo de disco 0 Error 1 Abierto 2 Sin disco 3 Parado 4 Reproduciendo 5 En pausa I Respuestas asincr nicas 0 Sin disco 1 DVD 2 VCD SVCD 3 CD DA 4 MP3 Teclas Funciones C digos RC decimal CURSOR UP 88 CURSOR DOWN 89 CURSOR LEFT 90 CURSOR RIGHT 91 ENTER 92 MENU 13 SETUP 30 RETURN 3 ANGLE 33 10 80 CLEAR 81 CALL 82 NTSC PAL 83 SLIDE SHOW 84 DISPLAY
479. rotezione copia OFF Nessun dato een 48 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit PCM lineare 96 kHz 16 24 bit Nessun dato VO 96 kHz 16 24 bit PCM 48 kHz 16 bit POM Video CD MPEG 1 44 1 kHz 16 bit PCM 44 1 kHz 16 bit PCM Music CD 44 1 kHz 16 bit PCM lineare 44 1 kHz 16 bit POM 44 1 kHz 16 bit PCM MP3 CD MP 3 Strato audio 3 MPEG 1 32 48 kHz 16 bit PCM 32 48 kHz 16 bit PCM 1 Solamente le fonti 48 kHz 16 bit vengono emesse 2 Quando riproducete PCM lineari protetti dal diritto d autore DVD in considerazione dei diritti d autore nessun segnale digitale viene emesso per le fondi che eccedono 48 kHz 16 bits Quando riproducete tali fonti impostate su 96k gt 48k o effettuate delle connessioni analogiche e PCM audio lineare un segnale del formato di registrazione per CDs Mentre i segnali son registrati a 44 1 kHz 16 bit per CD musicali per i DVD sono registrati a 48 kHz 16 bit a 96kHz 24 bit fornendo una qualit del suono maggiore rispetto ai i CD musicali 46 DEUTSCH 5 Anschluss an einen digitalen Rekorder MD Recorder DAT Deck usw Stellen Sie die AUDIO EINSTELLUNGEN Standard Einstellung wie nachfolgend gezeigt ein Siehe Seite 60 e DIGITAL AUSGANG gt PCM AUSG 96k LPCM gt 96k gt 48k Die Wiedergabe von DVDs mit falschen Einstellungen kann Ger usche verursachen die sowohl Ihr Geh r als auch die
480. rs For example Track 1 Track2 Track3 Track4 Track 5 Le gt gt gt Playback control video CDs Video CDs including the words playback control on the disc or jacket are equipped with a function for displaying menus on the TV screen for selecting the desired position displaying information etc in dialog fashion In this manual playing video CDs using such menus is referred to menu playback Video CDs with playback control can be used on the DN V200 DN V300 NOTE e This DVD player is designed and manufactured o respond to the Region Management nformation that is recorded on a DVD disc f the Region number described on the DVD disc does not correspond to the Region number of his DVD player this DVD player cannot play this disc For European model The Region number for this DVD player is 2 CAUTIONS ON INSTALLATION Note For heat dispersal do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit Wall ___I N MK ENGLISH ENGLISH 3 CAUTIONS ON HANDLING DISCS Only the discs including the marks shown on page 5 can be played on the DN V200 DN V300 Note however that discs with special shapes heart shaped discs hexagonal discs etc cannot be played on the DN V200 DN V300 Do not attempt to play such discs as they may d
481. rsque le RESTRICTION est s lectionn e R GLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FRAN AIS FOND D ECRAN NOIR AUTO PLAY OFF RESTRICTION 8 MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DFEAUT REMISE A ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT va SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD 1 Appuyez sur la touche ENTER 2 Utilisez les touches num riques pour saisir le mot de passe un nombre a 4 chiffres et appuyez sur la touche ENTER e A l origine le mot de passe est r gl sur 0000 e Le mot de passe peut tre modifi en choisissant un nouveau mot de passe dans MOT DE PASSE ACTUEL Voir ci dessous 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez LEVEL Niveau 8 r glage par d faut Niveau 1 7 Plus le niveau est bas plus les restrictions sont importantes Aucune restriction S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire tous les DVD pour adultes public g n ral et enfants Selezionando AUTO PLAY SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON AUTO PLAY OFF Impostazione di fabbrica Una volta accesa l unit premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione del disco ON Quando l unit accesa la riproduzione del disco viene avviata automaticamente e Per attivare questa funzione necessario caricare un disco riproducibile Viene avviata
482. rtuguese 8432 8434 8487 Turkish Tatar Twi Ukrainian Urdu English Greenlandic Quechua Uzbek English Greenlandic Quechua Uzbek Esperanto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Esperanto Cambodian Rhaeto Romance Vietnamese Spanish Kannada Romanian Volap k 6984 Estonian 7579 Korean 8285 Russian 8779 Wolof 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 6985 Basque 7583 7065 Persian 7585 Finnish Kashmiri Kurdish Kirghiz 8368 Sindhi Serbo Croatian 8979 Yoruba Chinese Spanish Estonian Basque Persian Finnish Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirg hiz Romanian Russian Sanskrit Sindhi Serbo Croatian Volap k Chinese Fiji 66 Latin Singhalese Zulu Fiji Latin Singhalese Zulu Lista dei codici delle lingue Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua 6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 Slovak 6566 Abkhazian 7082 French 7679 Laothian 8376 Slovenian 6570 Afrikaans 7089 Frisian 7684 Lithuanian 8377 Samoan 6577 6582 Ameharic Arabic Azerbaijani 7165 Irish 7686 Latvian Lettish 8378 Shona 7168 Scots Gaelic 7771 alagasy 8379 Somali 6583 Assamese 7176 Galician 7773 aori 8381 Albanian 6588 Aymara 7178 Guarani
483. s ensuite appuyer sur la touche PLAY ou sur la touche ENTER de la t l commande e La pr sentation de diapositives commence e Seuls les fichiers d image fixe dans le dossier s lectionn sont lus MODE LACTURE FICHIER ROOT en SOS spes E JPEG3 a Fa ks CT PLAGES COUL S D s que tous les fichiers d image fixe dans le dossier ont t lus l cran d information sur le disque r appara t ITALIANO Selezionare l immagine bitmap da impostare come sfondo e riprodurla Usate i tasti del cursore e Y csul telecomando per selezionare il file del fermo immagine da cui desiderate iniziare la visualizzazione delle diapositive poi premete il tasto PLAY o quello ENTER sul telecomando e Ha inizio la visualizzazione delle diapositive e Sono riprodotti solo i file dei fermi immagini nella cartella selezionata PLAY MODE FOLDER Dopo la riproduzione di tutti i file dei fermi immagini nella cartella riappare lo schermo delle informazioni sul disco Lorsque l image en mode point que vous voulez modifier est affich e appuyer sur la touche STILL PAUSE Le diaporama s arr te momentan ment Quando viene visualizzata l immagine bitmap che si desidera cambiare premere il tasto STILL PAUSE La presentazione si interrompe temporaneamente 102 Dr cken Sie gleichzeitig die SHIFT STILL PAUSE und PLAY Taste f r 3 Sekunden Das Hintergrundbild des DVD Players scha
484. s PCM lineares son emitidas Seleccione NORMAL cuando realice las conexiones digitales a un amplificador AV con decodificador Dolby Digital y DTS incorporado PCM Por defecto de f brica Cuando se reproduzcan se ales bitstream Dolby Digital o DVDs grabados en PCM linear las se ales son convertidas a se ales de 48 kHz 16 bit PCM 2 canales y se emiten en las salidas digitales Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM las se ales PCM lineares son emitidas CAR ES AT I Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll Lees blz 134 Las mer pa sid 134 Kies de gewenste instelling met behulp van de cursortoetsen A en Y 96K LPCM OUT DOWNMIX lt COMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DIGITAL OUT DIGITAL OUT Gebruik deze instelling om het signaalformaat van de digitale uitvoer te kiezen 96k LPCM OUT Met dit item stelt u de digitale audio uitgang in voor de weergave van DVD s die zijn opgenomen in lineaire PCM audio DOWNMIX Kies deze instelling wanneer u het toestel aansluit op een stereo apparaat COMPRESSION Met dit item stelt u het dynamische bereik in voor de weergave van discs OPMERKING e Downmix en compressie worden weergegeven wanneer de SETUP MENU MODE bij SYSTEM SETUP is ingesteld op EXPERT Wanneer DIGITAL OUT is gekozen Druk meermaals op de ENTER toets en kies het uitvoerformaat AUDIO
485. s anal gicas Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLAN Wanneer 96k LPCM OUT is gekozen Druk meermaals op de ENTER toets en kies de conversiemodus DIGITAL OUT 96K LPCM OUT gt DOWNMIX SELECT va gt SET ENTER BUTTON SET 96K LPCM TO 48K OUT GC 96k Fabrieksinstelling Wannneer u een linear PCM DVD die niet met auteursrechten is beschermd weergeeft worden voor 2 kanaals PCM audiosignalen tot 96 kHz linear PCM signalen zonder omzetting via de digitale uitgangen uitgevoerd PCM signalen van 48 kHz 16 bit en minder worden uitgevoerd ongeacht of de DVD met auteursrechten is beschermd of niet Voor dvd s met multikanaal PCM signalen worden de digitale signalen gedownmixt voor uitvoer naar twee kanalen voor links en rechts Alleen de voorste linker en rechterkanalen worden uitgevoerd voor bronnen waarvoor downmixen niet mogelijk is Wanneer u een met auteursrechten beschermde linear PCM DVD weergeeft worden geen digitale signalen uitgevoerd voor bronnen met meer dan 48 kHz 16 bit Wanneer u een dergelijke bron weergeeft moet u dit op 96k gt 48k instellen of analoge verbindingen tot stand brengen Zie blz 127 96k gt 48k Linear PCM en packed PCM signalen worden omgeet naar 44 1 kHz of 48 kHz en uitgevoerd De PCM digitale audiouitgangssignalen worden omgezet naar 48 kHz of minder in verband met de wetgeving met betrekking tot de
486. s valeurs initiales par d faut Lorsque le MODE MENU est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et s lectionnez CONFIGURATION R GLAGE SYSTEME LANGAGE OSD FRAN AIS FOND D ECRAN NOIR AUTO PLAY OFF RESTRICTION 8 MOT DE PASSE ACTUEL MODIFICATION PAR DF AUT REMISE A ZERO MODE MENU BASIQUE SELECT var SET BOUTON ENTER LANGAGE OSD BASIQUE R glage usine par d faut EXPERT Le nombre d articles de r glages pour les diff rents r glages peut tre augment SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPI BLACK AUTO PLAY OLD PASSWORD OFF RATING LE 8 PASSWORE CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU muur BASIC PLEASE ENTER OLD PASSWORD 1 Premere il tasto ENTER 2 Utilizzare questi pulsanti numerici per immettere la password impostata precedentemente un numero di quattro cifre immettere due volte la nuova password e infine premere il tasto ENTER e La password inizialmente impostata su 0000 e Prestare attenzione a non dimenticare la password e Non possibile modificare le impostazioni finch non viene immessa la password corretta Selezionando DEFAULTS SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL a PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT 7077 SET ENTER BUTTON LOAD FACTORY SETTING 1 Premere il tasto ENTER 2 Utilizzare i tasti numerici per immettere la password quindi premere il tasto ENTE
487. schirm Drucken Sie in einem derartigen Fall die Taste kl um den nachsten Men schirm anzeigen zu lassen Beziehen Sie sich auf die Disc H lle Bei der Benutzung von Video CDs sind die Cursor Tasten A Y lt 4 und gt au er Funktion Bei Video CDs werden die einzelnen Funktionen mit den Nummerntasten angew hlt PLAY KEY Lod Hauptger t Unit principale Unit principale PLAY Fernbedienung T l commande Telecomando CAD 0 Fernbedienung T l commande Telecomando o Dr cken Sie die ENTER Taste e Die gew nschte Funktion wird angew hlt und die Wiedergabe beginnt e W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch Bet tigung der TOP MENU MENU Taste abnh ngig von der jeweiligen Disc zum Men schirm zur ckkehren e Drucken Sie w hrend der Wiedergabe einer Video CD die RETURN Taste um zum Men schirm zur ckzukehren HINWEISE e Wenn w hrend der Bedienung der Tasten auf dem Fernsehschirm erscheint ist der beabsichtigte Betrieb mit dem DN V200 DN V300 oder der verwendeten Disc nicht m glich e Legen Sie die Disc in die Disc F hrung e Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit in das Disc Fach ein e Die Discs drehen sich weiter w hrend das Men auf dem Fernsehschirm angezeigt wird e Beim Einschalten des automatischen Wiedergabemodus beginnt die Wiedergabe des Hauptprogrammes Der Men bildschirm wird nicht angezeigt Fernbedienung T l commande
488. scos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducci n En tales casos seleccione desde el men del DVD Vea la p gina 166 e Si no se ajustara el idioma deseado despu s de pulsar los bot n AUDIO varias veces es porque el disco no incluye dicho idioma e El idioma seleccionado en los ajustes por defecto v ase la p gina 143 es ajustado cuando se conecta la alimentaci n y se reemplaza el disco opgenomen kan de audiotaal worden veranderd tijdens de weergave Druk tijdens de weergave op de AUDIO toets e Het nummer van de huidige audiotaal verschijnt pagaende avspelning om DVD skivan som spelas har spelats in olika spr k Tryck p AUDIO tangenten under p g ende avspelning e Det aktuella ljudspr kets nummer visas AUDIO Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll Selecteer de gewenste taal met de AUDIO toets Anvand AUDIO tangenten f r att v lja nskat spr k AUDIO Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll OPMERKINGEN e Bij sommige discs kunt u de audiotaal niet tijdens de weergave veranderen Maak in dat geval uw keuze in het DVD menu Zie blz 166 e Als de gewenste taal niet wordt ingesteld na meermaals indrukken van de AUDIO toets betekent dit dat de taal in kwestie niet op de disc is opgenomen eDe taal die is geselecteerd in de begininstellingen zie blz 143 word
489. se des propri t s du disque de salet de gondolement etc Lorsque vous passez des fichiers MP3 les sorties de signaux num riques sont des signaux MP2 convertis en MIC modulation par impulsions cod es sans tenir compte du fait que le pr r glage de sortie audio soit r gl sur normal ou sur MIC Les signaux sont envoy s avec la m me fr quence d chantillonnage que pour la source de musique En g n ral plus le d bit binaire d un fichier MP3 est lev meilleure sera la qualit du son Avec le DN V200 DN V300 nous vous conseillons d utiliser des fichiers MP3 enregistr s avec un d bit binaire de 128 kilobits par seconde ou plus se peut que les fichiers MP3 ne soient pas lus dans l ordre attendus car le logiciel d criture risque de changer la position des dossiers et l ordre des ichiers lors de leur inscription sur le disque CD R ou CD RW Les disques MP3 ne permettent pas la lecture programm e Lorsque vous inscrivez des fichiers MP3 sur des disques CD R ou CD RW choisissez ISO9660 niveau 1 comme format du logiciel d criture Ceci n est pas possible avec tous les types de logiciels d criture Pour plus d informations reportez vous la notice d utilisation du logiciel d criture Le DN V200 DN V300 permet d afficher les noms des dossiers et des fichiers l cran comme des titres Le DN V200 DN V300 peut afficher jusqu 8 caract res comprenant des nombres des majuscules et le s
490. se el bot n SKIP H para dar entrada a la imagen fija anterior y el bot n SKIP Pl para dar entrada a la siguiente imagen fija Voltear y rotar im genes fijas e Utilice los botones de cursor Y A y gt para dar la vuelta a la imagen fija Bot n de cursor A La imagen fija que se muestra ahora est volteada verticalmente Bot n de cursor Y La imagen fija que se muestra ahora est volteada horizontalmente Bot n de cursor La imagen fija que se muestra ahora ha rotado 90 en sentido contrario a las agujas del reloj Bot n de cursor La imagen fija que se muestra ahora ha rotado 90 en el sentido de las agujas del reloj Reproducir la imagen en el modo zoom e Cuando se pulsa el bot n ZOOM mientras se reproduce una imagen JPEG en este momento se visualiza ZOOM ON en la pantalla ampliar y reducir utilizando las teclas de b squeda lt lt ampliar gt reducir e Cuando se ampl a o se reduce la imagen utilice los botones del cursor Y A y gt para mover las im genes ampliadas o reducidas e No es posible la reproducci n continua SLIDE SHOW en el modo zoom Se puede seleccionar la forma de pasar a la siguiente imagen durante la reproducci n continua de la imagen JPEG SLIDE SHOW e Pulse el bot n SLIDE SHOW en la unidad del mando a distancia e Seleccione de MODO SLIDE SHOW 1 a 11 RAND y NONE NEDERLANDS SVENSKA Om meerdere stilstaande
491. setup DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX COMPRESSION SELECT va SET ENTER BUTTON SET DIGITAL OUT NORMAL Wanneer u een DVD weergeeft die is opgenomen in Dolby Digital of DTS worden bitstream signalen uitgevoerd via de digitale audiouitgangsaansluitingen Wanneer u een DVD opgenomen in linear PCM weergeeft worden linear PCM signalen uitgevoerd Selecteer NORMAL wanneer u digitale aansluitingen met een AV versterker met ingebouwde Dolby Digital en DTS decoder tot stand brengt PCM Fabrieksinstelling Wannneer u Dolby Digital bitstreamsignalen of een DVD opgenomen in linear PCM weergeeft worden de signalen omgezet in 48 kHz 16 bit PCM signalen 2 kanalen en via de digitale uitgangen uitgevoerd Wanneer u een DVD opgenomen in PCM weergeeft worden linear PCM signalen uitgevoerd Anv nd och Y piltangenterna f r att v lja inst llningspunkt DIGITAL OUT 96K LPCM OUT DOWNMIX COMPRESSION SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET DIGITAL OUT DIGITAL OUT Anv nds f r att v lja signalformatet p den digitala utsignalen 96k LPCM OUT Anv nds f r att v lja digitalljud vid avspelning av DVD skivor som spelats in med linj rt PCM ljud DOWNMIX Aktivera detta alternativ vid anslutning av spelaren till en stereoanl ggning COMPRESSION Anv nds f r att st lla in dynamiken vid avspelning av skivor OBSERVERA e Downmixning och komprimering visas n r SETUP MENU MODE under SYST
492. shall be placed on the apparatus The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance VARNING CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVANDAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT OM APPARATEN ANV NDS PA ANNAT S TT AN I DENNA ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO FRONTALE PANEL DELANTERO VOORPANEEL FRONT PANELEN DENON sen Laven DN V300 EZ REAR PANEL R CKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN ENGLISH IMPORTANT TO SAFETY
493. sich auf das ausgew hlte Bitmap Bild um Die Daten f r das zuvor eingestel Hintergrundbild werden aus dem Speic des DVD Players gel scht Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler wenn Sie das Hintergrundbild auf das DENON Professional Original Hindergrundbild zur ckstellen m chten PLAY STILL PAUSE Hauptger t Unit principale Unit principale Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT STILL PAUSE et PLAY pendant 3 secondes Le fond d cran du DVD commute sur l image en mode point s lectionn e Les donn es du fond d cran pr c dent sont effac es de la m moire du lecteur DVD Veuillez contacter un revendeur si vous souhaitez r tablir un fond d cran original DENON Professional Premere i tasti SHIFT STILL PAUSE e PLAY contemporaneamente per 3 secondi Lo sfondo del DVD passa all immagine bitmap selezionata dati riguardanti l immagine di sfondo impostata precedentemente vengono cancellati dalla memoria del lettore DVD Se desiderate reimpostare l immagine di sfondo originale DENON Professional contattate il vostro rivenditore DEUTSCH Serielle Fernbedienung EB Grundlegendes format ee kann einen der folgenden Werte Befehlsformat nur beim DN V300 Kei Gruppe Befehl Parameterliste r s Eom renar H Befehle und der angeforderte Status k nnen e Antwortcode Format S ber die RS 232C zum DVD Player und zum 0 Kein Fehler E Handshake Flu
494. ska n r DVD skivan spelas ITALIAN V lj detta lage f r att se textremsorna p italienska n r DVD skivan spelas OTHERS Anvand siffertangenterna f r att mata in sprakkoden Se Sprakkodslistan pa sid 147 Nar DISC MENUS har valts Tryck upprepade ganger pa ENTER tangenten f r att valja spraket DISC SETUP DIALOG ENGLISH SUBTITLE OFF DISC MENUS ENGLISH ANGLE MARK ON X CAPTIONS OFF SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET MENU LANGUAGE ENGLISH Grundinst llning fran fabriken Valj detta l ge f r att se menyerna p engelska FRENCH Valj detta lage f r att se menyerna p franska SPANISH Valj detta l ge f r att se menyerna p spanska GERMAN V lj detta nar du vill visa menyerna p tyska ITALIAN V lj detta l ge f r att se menyerna p italienska OTHERS Anvand siffertangenterna f r att mata in sprakkoden Se Sprakkodslistan pa sid 147 Cuando se seleccione MARCA DE ANGULO Pulse varias veces el bot n ENTER y seleccione ON o OFF CONFIGURACI N DISCO DI LOGOS INGL S SUBT TULOS OFF MEN S DEL DISCO INGLES MARCA DE ANGULO ON SUBT TULOS OFF SELECT VA lt gt SET TECLA ENTER FIJAR MARCA DE ANGULO ON Por defecto de fabrica La marca del ngulo se muestra cuando se reproducen las escenas que est n grabadas en estos ngulos OFF La marca del ngulo no se muestra incluso cuando se reproducen las escenas que est n grabadas en
495. software may change the position o be ter the sound quality On the DN V200 DN V300 we the folders and the order of the files when writing them on the CD R RW e Programmed playback is not possible with MP3 discs e When writing MP3 files on CD R RW discs select SO9660 level 1 as the writing software format This may not be possible with some types of writing software For details refer to the writing software s usage instructions e With the DN V200 DN V300 it is possible to disp lay older names and file names on the screen like titles The DN V200 DN V300 can display up to 8 characters consisting of numbers capital letters and the _ underscore mark e If recorded in a format other than ISO9660 leve addition folder and file names including other symbo e Be sure to add the extension MP3 to MP3 file on the CD R RW 11 normal display and playback may not be possible In s will not be displayed properly s Files cannot be played if they have any extension other than MP3 or if they have no extension with Macintosh computers MP3 files can be played by adding the extension MP3 after the file name consisting of up to 8 capital or numbers and recording the files e Do not apply stickers tape etc to either the label side or the signal side of CD R RW discs If adhesive gets on the surface of a disc the disc may get stuck inside the DN V200 DN V300 and be
496. spelas f r tillf llet Lyser under programmerad avspelning Lyser under slumpm ssig avspelning Lyser n r en progressiv videosignal s nds ut Visar titel sp rnummer och den spelade tiden under avspelning Lyser under repeterad avspelning Lyser under stillbildsvisning paus Lyser under avspelning och blinkar n r funktionen r fortsatt minnesavspelning r aktiv NEDERLANDS ESPA OL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO 6 AFSTANDSBEDIENING m El DN V200 DN V300 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido RC m De DN V200 DN V300 kan op afstand worden 963 bediend met behulp van de bijgeleverde afstandsbediening RC 963 1 Introducci n de las pilas E m fii Het Iniaggen van de battarijen Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto Coloque dos pilas RO3 AAA ben el compartimiento de O Open het deksel van het batterijencompartiment aan de pilas en la direcci n indicadas por las marcas achterkant van de afstandsbediening Cierre la tapa posterior Leg twee RO3 AAA batterijen in het batterijencompartimen en let hierbij op de polariteit zoals die door de merktekens wordt aangegeven Sluit het deksel van het batterijencompartiment SVENSKA 6 FJ RRKONTROLLEN m DN V200 DN V300 kan fj rrstyras pa bekv mt avst nd med hj lp av fj rrkontrollen RC 963 1 Is ttning av batterier ppna batterifackets lock p fj rrkontrollen S tt i tv
497. ssdiagramm Host gesendet werden x Fehlercode x e Steuerbefehl und Statusbefehl e Antwortbefehl Dieser DVD Player kann Uber einen PC gesteuert Beispiel 1 DN V300 PC DN V300 PC werden Schlie en Sie den Player und einen seriellen Der Player empf ngt IPC RC 66 w Port am PC mit einem 9 pol RS 232C Direktkabel an RC Stellen Sie f r eine Steuerung dieses DVD Players ber DPerPlayer sendet JEE SES einen PC den RS 232C Schalter auf der R ckseite auf Wenn das externe Steuergerat die Antwort OK Asynchrone RS 232C empfangt bedeutet dies dass der Player die antwort g empfangene Meldung Syntax verifiziert hat und E RS 232C Pinzuweisung DVD Player dass der Befehl ausgef hrt wird Steuerstatus Beispiel 2 Antwortdaten Der Player empf ngt PC PlayT 16 r Der Player sendet IPC PlayT 2 r Falls ein interner Fehler auftritt und der Befehl nicht ausgef hrt werden kann wird eine Fehlermeldung Fehlercode 2 ungiltiger B Error Codes Parameter gesendet Bezeichnung Code Beschreibung E Systembefehle 7 Pin Nr Signalbezeichnung Die Kommunikation zwischen einem DVD ecEXT_ERR OK 0 Kein Fehler 7 8 Steuerger t und dem DVD Player besteht aus 3 ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Ursache des unbekannten Fehlers verschiedenen Informationsarten 2 TXD e Externe Steuerbefehle ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 ung lti
498. ssibile eseguire la riproduzione programmata quando il PBC acceso insieme ai CD video Premere il tasto TOP MENU per spegnere il PBC En mode arr t appuyer une fois sur la touche de PROG DIRECT e L cran de s lection de programme s affiche MODE NORMAL TEMPSTOTAL ENTREE 0 9 10 EFFACER CLEAR BOUTON Premete il tasto PROG DIRECT una volta nel modo di arresto e Appare lo schermo di selezione del programma MODE NORMAL TOTAL TIME INPUT 0 9 10 CLEAR CLEAR BUTTON Utilisez les touches num riques pour s lectionner le num ro de la plage que vous souhaitez programmer Appuyez sur la touche ENTER Pour programmer d autres plages s lectionnez un seul num ro de plage a la fois et appuyez sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn chaque num ro e Jusqu 20 plages peuvent tre programm es EX Pour programmer la plage 5 et la plage 12 MODE NORMAL TEMPS TOTAL 08 04 ENTREE 0 9 10 EFFACER CLEAR BOUTON E MODE NORMAL TEMPS TOTAL 04 04 ENTREE 0 9 10 EFFACER CLEAR BOUTON BE NORMAL TEMPS TOTAL 08 01 0 9 10 EFFACER CLEAR BOUTON Utilizzare i tasti numerici per selezionare il numero della traccia da programmare Premere il tasto ENTER Per programmare altre tracce selezionare un numero di traccia alla volta e premere il tasto ENTER dopo avere selezionato ciascun numero e Si possono programmare fino a 20 brani Es per programmare i brani 5 e 12 MO
499. stellungs Bildschirm aufzurufen NTSC PAL Taste F Dr cken Sie diese Taste zum Andern des Video Ausgangsformates Offnen SchlieBen Taste OPEN CLOSE PROGRAM DIRECT Taste PROG DIRECT Dr cken Sie diese Taste zum Umschalten zwischen normaler und programmierter Wiedergabe Abruftaste CALL _ Dr cken Sie diese Taste zur Uberpr fung der Programminhalte Zufallswiedergabetaste RANDOM Dr cken Sie diese Taste um die Titel auf der Video oder Musik CD in zufalssgesteuerter Reihenfolge wiederzugeben L schtaste CLEAR Dr cken Sie diese Taste zum L schen eingegebener Nummern A B Wiederholungstaste A B REPEAT Dr cken Sie diese Taste f r die Wiederholung der Wiedergabe eines festgelegten Abschnittes zwischen zwei Punkten Wiederholungstaste REPEAT Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe der Titel zu wiederholen Men Taste MENU Das auf der Disc gespeicherte DVD Men wird angezeigt R cktaste RETURN Dr cken Sie diese Taste zum Zur ckkehren auf den zuvor angezeigten Men schirm Wiedergabetaste b Standbild Pausetaste II SKIP Tasten SLIDE SHOW Taste Die Art und Weise wie w hrend der kontinuierlichen JPEG Bildwiedergabe SLIDESHOW umgeschaltet wird kann ausgew hlt werden ZOOM Taste Dr cken Sie diese Taste um ein Bild zu vergr ern OPEN CLOSE 1 DVD POWER N PROG DIRECT 14 T l 0898 888 ee O GA 660 m
500. sti sul telecomando sono disattivati per evitare un azionamento accidentale 3 HIDE OSD Attivare e disattivare il display sullo schermo e e icone visualizzate sullo schermo 4 4 RIPRODUZIONE AUTOMATICA Con questa funzione la riproduzione del lettore viene avviata automaticamente all accensione dell unit Telecomando di serie solo per il modello DN V300 comandi possono essere inviati al lettore DVD e allo stato richiesto quindi all host tramite RS 232C Modificare l immagine sullo sfondo del lettore DVD L immagine sullo sfondo del lettore DVD pu essere modificata a discrezione dell utente 2 DISCHI e Nel DN V200 DN V300 possono essere utilizzati i dischi elencati nella seguente tabella vari simboli sono riportati sulle etichette oppure sulle custodie dei dischi Dischi 3 Segnali Dim idonei Marchio logo registrati disco DVD audio Vi5eo 12 cm NOTA 1 DVD Digital audio DVD digital video DVD R R MPEGZ DVD RW DVD 8 cm NOTA 2 DVD gt RW compact Digital audio 12 cm CD video 0 digital video Gera VIDEO MPEG1 8 cm Digital audio CD compact COMPACT MP3 12 cm e dee di WNA Wor a Dicital immagine 8cm JPEG cD Digital immagine DEE 12cm E seguenti tipi di dischi non possono venire riprodotti nel DN V200 DN V300 e Per modelli europei DVD con dei numeri regionali diversi da quello 2 o ALL e DVD
501. stillbilden A piltangenten Stillbilden som visas v nds lodr tt Y piltangenten Stillbilden som visas vands v gr tt lt piltangenten Stillbilden som visas roteras 90 moturs gt piltangenten Stillbilden som visas roteras 90 medurs Visa bilder i zooml get e Zooma in och ut med s ktangenterna nar zoomknappen ar nedtryckt samtidigt som en JPEG bild visas vid detta tillf lle visas ZOOM ON p sk rmen 44 zooma ut BB zooma in e Anv nd piltangenterna Y A lt 4 och gt f r att f rflytta bilden d den r zoomad e Kontinuerlig avspelning SLIDE SHOW r inte m jlig i zooml get Man kan v lja p vilket s tt man vill skifta till n sta bild under kontinuerlig visning SLIDE SHOW av JPEG eTryck p SLIDE SHOW tangenten p fj rrkontrollen e Valj fran SLIDE SHOW MODE 1 till MODE 11 RAND och NONE 175 ESPA OL Modos de reproducci n especiales para archivos MP3 y JPEG e CARPETA los archivos MP3 y JPEG de la carpeta se reproducen por orden comenzando por el archivo seleccionado REPETICI N CARPETA todos los archivos MP3 y JPEG de la carpeta se reproducen de forma repetida comenzando por el archivo seleccionado e DISCO todos los archivos MP3 y JPEG del disco se reproducen por orden comenzando por el archivo seleccionado e REPETICION DE DISCO todos los archivos MP3 y JPEG del disco se reproducen de forma repetida comenzando por el ar
502. t Falls der Wiederholungswiedergabe Modus der Zufallswiedergabe Modus o A beim letzten Ausschalten der Stromversorgung eingeschaltet war wird die Wiedergabe mit diesen Einstellungen gestartet Falls der KEY LOCK Modus der IR REMOTE LOCK Modus der HIDE OSD Modus o A beim letzten Ausschalten der Stromversorgung eingeschaltet war wird die Wiedergabe mit diesen Einstellungen gestartet Falls es sich bei der eingelegten Disc um eine Disc mit aufgenommenen MP3 oder JPEG Dateien handelt wird das Stammverzeichnis beim Einschalten der Stromversorgung als aktueller Ordner eingestellt und dies gilt unabhangig von der Auswahl des Ordners beim letzten Ausschalten der Stromversorgung Wenn EINSTUFEN angew hlt ist SYSTEM SETUP OSD SPRACHE DEUTSCH HINTERGRUND SHWARZ AUTO PLAY OFF EINSTUFEN 8 DERZ KENWORT KENNWORT NDERN VORE INSTE L LUNG RESET SET UP MEN STANDARD YA OSD SPRACHE 1 Dr cken Sie die ENTER Taste 2 Geben Sie das Passwort eine 4 stellige Zahl mit den Zifferntasten ein und dr cken Sie dann die ENTER Taste e Werkseitig wurde das Passwort auf 0000 eingestellt e Das Passwort kann durch Eingabe eines neuen Passwortes unter DERZ KENNWORT ge ndert werden Siehe unten 3 Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste und w hlen Sie LEVEL Stufe 8 Werkseinstellung Stufe 1 bis 7 Je niederiger die Stufe desto strikter sind die Beschr nkungen Keine Beschr nkungen W hl
503. t principale Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE e Pour un grand nombre de DVD et CD vid o interactifs avec commande de lecture un cran menu s affiche Dans ce cas utiliser la proc dure de l tape 6 pour s lectionner le param tre souhait Les DVD interactifs sont des DVD comprenant les angles multiples histoires etc Exemple Pour les DVD avec Exemple Pour les CD vid o avec des crans menu commande de lecture BARRE DE MENU 1 Ouverture Pomme Banane 2 1er mouvement 3 2e mouvement Orange Fraise 4 3e mouvement P che Ananas 5 Final Premete il tasto OPEN CLOSE e Per molti DVD interattivi e CD video con controllo di riproduzione appare uno schermo men In tal caso usate la procedura della fase 6 per selezionare la voce desiderata DVD interattivi sono dei DVD che includono degli angoli multipli storie ecc Esempio Per i DVD con degli Esempio Per i CD video con schermi men controllo di riproduzione MENU SUPERIORE 1 Inizio 2 1 movimento Mela Banana 3 2 movimento Arancio Fragola 4 3 movimento Pesca Ananas 5 Fine DEUTSCH Dr cken Sie die PLAY Taste W hlen Sie die gew nschten Funktionen mit den Cursor Tasten A Y und an e Fur einige Discs gibt es einen zweiten Men
504. t empfehlen wir den Anschlu an den S Video Ausgangsanschlu des DN V200 DN V300 mit einem handels blichen S Video Anschlu kabel vorzunehmen FRANCAIS 4 CONNEXIONS REMARQUES ITALIANO 4 COLLEGAMENTI NOTE e Consulter les manuels de tous les l ments avant d effectuer les raccordements e Ne brancher le cordon d alimentation au secteur qu une fois les raccordements termin s e Si l appareil est aliment pendant les raccordements du bruit risque de se faire entendre et m me d endommager les haut parleurs e Prendre soin de connecter correctement les canaux droit et gauche R Right droite L Left gauche e Brancher le c ble d alimentation sur le secteur correctement Une prise mal mise peut causer des bruits parasites e Attacher le c ble d alimentation aux autres c bles de raccordements cordons peut causer des bourdonnements ou bruits parasites e Prima di effettuare i collegamenti leggete i manuali di tutti i componenti e Non collegate il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti i collegamenti e Qualora i collegamenti vengano effettuati con il cavo di alimentazione collegato si possono generare disturbi in grado di danneggiare gli altoparlanti e Accertatevi di collegare correttamente i canali destro e sinistro L sinistra con L e R destra con R e Collegate correttamente il cavo di alimentazione alla presa a muro Un errato collegamento pu pro
505. t a t cr e pour servir d image de fond d cran V200 DN V300 Se r f rer la section REMARQUES page 96 Caricare il CD R RW su cui stata scritta l immagine bitmap per lo sfondo nell unit DN V200 DN V300 Quando inserite il disco nel Il DN V200 DN V300 appare lo schermo di informazioni sul disco PLAY MODE FOLDER ROOT ROOT H JPEGI y III so JPEG3 3 JPEG 4 Ees SINGLE ELAPSED Se e Se ci sono pi cartelle procedete al passo 2 e Se non ci sono delle cartelle sul disco procedete al passo 3 e L immagine bitmap deve essere creata per essere utilizzata come immagine di sfondo Far riferimento alla NOTE a pagina 96 Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner le dossier comprenant le s fichier s que vous souhaitez couter puis appuyer sur la touche ENTER MODELRCTUREFICHIER STA a ETT IS Y eme Fez a JPEG3 gt JPEG3 ema Faure s Fes PLAGES COUL S Bates Pour changer de fichier Utiliser le curseur A afin de s lectionner ROOT dans la partie sup rieure droite de l cran puis appuyez sur la touche ENTER L cran de l tape 1 appara t nouveau S lectionnez le dossier souhait Usate i tasti del cursore e Y per selezionare la cartella che contiene il file da riprodurre poi premete il tasto ENTER JPEG5 Per cambiare cartella Usate il tasto del cursore A per selezionare ROO
506. t fermer le tiroir du disque Voir la page 53 Indicateur de marche e Ce voyant s allume lorsque l appareil est mis en marche 2 Panneau arri re Connecteurs de sortie vid o d un l ment externe COMPONENT VIDEO OUT e Connecter en utilisant le c ble video fourni avec l appareil Borne SERIAL REMOTE DN V300 uniquement e Cette borne sert la commande s rie depuis un appareil externe 21 pol SCART Buchse AV1 e F hren Sie den Anschluss mit einem 21 pol SCART Kabel im Handel erh ltlich aus res Le connecteur de sortie audio num rique OPTICAL e Connecter en utilisant un cable fibre optique disponible dans le commerce e Des donn es num riques passent par ce connecteur Les connecteur de sortie de la S Vid o S VIDEO OUT e Connecter en utilisant un c ble S Vid o disponible dans le commerce Connecteurs de sortie audio AUDIO OUT e Connecter en utilisant le cable audio fourni avec l appareil ITALIANO GE Indicatore KEY LOCK e Si illumina quando la modalit KEY LOCK attivata Indicatore IR REMOTE LOCK e Si illumina quando la modalit IR REMOTE attivata Indicatore HIDE OSD e Si illumina quando la modalit HIDE OSD attivata Display e Appaiono sul display le informazioni sul disco in fase di riproduzione Vedere pagina 50 Indicatore STANDBY e Si illumina quando l alimentazione in modalit standby
507. t ingesteld bij het inschakelen van de spanning en bij het vervangen van de disc OBSERVERA e Med vissa skivor r det inte m jligt att andra ljudspr ket under avspelning V lj fran DVD menyn i sadana fall Se sid 166 e Om nskat spr k inte kopplas in ven om du tryckt p AUDIO tangenten flera g nger inneb r det att det spr ket inte finns inspelat p skivan e Spr ket som valts i grundinstallningarna se sid 143 st lls in n r str mmen sl s p och en ny skiva s tts i spelaren 163 NEDERLANDS SVENSKA Veranderen van de ondertitelingstaal Andring av textspraket meervoudige ondertiteling multi textfunktion E Bij DVD s waarop meerdere ondertitelingstaalsignalen MI Det ar m jligt att andra spr ket p bildtexten under ESPANOL Cambio del idioma de los subt tulos Funci n de subtitulado m ltiple M En los DVDs que contengan se ales de idioma de subt tulos m ltiples es posible cambiar el idioma de los subt tulos durante la reproducci n Durante la reproducci n pulse el bot n SUBTITLE e A continuaci n se visualizar el n mero de idioma de subtitulado actual Utilice los bot n SUBTITLE para seleccionar el idioma deseado SUBTITLE Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjarrkontroll zijn opgenomen kan de ondertitelingstaal worden veranderd tijdens de weergave Druk tijdens de weergave op de SUBTITLE
508. t la lecture appuyer sur l un des touches de saut SKIP de l unit principale ou de la t l commande L a Marche arri re PRECEDENT kl Marche avant SUIVANT e Chaque pression sur le touche quivaut un saut de chapitre de piste e Lorsque le touche de saut arri re est enfonc une fois la t te de lecture revient au d but du chapitre ou de la piste en cours de lecture Position de lecture xl Chapitre Piste Chapitre Piste Chapitre Piste Chapitre Piste Marche arri re lt Marche avant sens de la lecture REMARQUE e Dans certains cas l cran menu peut s afficher a nouveau lorsqu un des touches de saut SKIP est enfonc pendant la lecture de menu sur un CD vid o 6 Lecture image par image pour les DVD uniquement Pendant la lecture appuyer sur la touche d arr t sur pause STILL PAUSE de l unit principale ou de la t l commande e La lecture avance d une image chaque fois que la touche est enfonc e e Appuyer sur la touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale ITALIANO 5 Per saltare all inizio delle sezioni o dei brani Durante la riproduzione premete uno dei tasti di salto dell unit principale o del telecomando ka Direzione all indietro Bi Direzione in avanti e Viene saltato un numero di sezioni o brani che corrisponde al numero di volte premete il tasto e Quando premete il tasto di salto all indietro una volta il pic
509. tar la forma de la pantalla del televisor TIPO DE TV Utilice esta opci n para ajustar su formato de video de TV NTSC PAL o MULTI SALIDA VIDEO Ajuste el conector desde el cual se emiten las se ales entrelazadas S VIDEO COMPONENT o RGB MODO VIDEO En el reproductor de DVD v deo seleccione el modo de v deo deseado VIDEO FILM AUTO SLIDE SHOW Puede ajustarse el intervalo de tiempo para cambiar a la siguiente imagen fija cuando se visionan diapositivas de im genes fijas en formato JPEG NOTAS El modo de v deo y el visionado de diapositivas se muestran cuando se ajusta el modo SETUP MENU MODE en SYSTEM SETUP a EXPERT Unidad de control remoto Afstandsbediening Fj rrkontroll e Cuando se ajusta la salida de v deo a PROGRESSIVE SCAN las se ales solo se emiten desde el conector COMPONENT Utilice los botones de cursor A y Y para selec el ajuste deseado Cuando se seleccione ASPECTO DE TV aspecto 4 3 PS Por defecto de f brica Seleccione esta opci n para reproducir no se especifica pan amp scan son reproducid el modo letter box 4 3 LB Seleccione esta opci n para reproducir amplios en el modo letter box con l neas b en la parte superior e inferior WIDE 16 9 Seleccione esta opci n para reproducir amplios en el modo de pantalla completa cionar Pulse el bot n ENTER varias veces y seleccione el
510. tation AC 230 V 50 Hz Consommation 19W Dimensions ext rieures maximales 434 L x 80 H x 360 P mm Inclure les parties en saillies Poids 3 9 kg H T l commande RC 963 Impulsion infrarouge DC 3 V 2 piles RO3 AAA Type Alimentation Ce produit fait l objet de copyright sa technologie est prot g e par des droits nonc s dans certains brevets am ricains et par des droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres propri taires L utilisation de ce copyright visant prot ger la technologie doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est r serv e un usage personnel sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation L ing nierie inverse et le d sassemblage sont interdits La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans avertissement aux fins d am liorations ITALIANO LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 21 SPECIFICHE PRINCIPALI NTSC PAL 1 DVD Dischi ad uno strato da 12 cm un lato dischi a due strati da 12 cm un lato dischi a due strati da 12 cm due lati 1 strato per ciascun lato Dischi ad uno strato da 8 cm dischi a due strati da 8 cm un lato dischi a due Sistema di segnali Dischi utilizzabili Controllate i seguenti punti prima di assumere che il lettore sia guasto E Sono corretti tutti i collegamenti E State seguendo le istruzioni fornite nel manuale E L amplificatore e gli altoparlanti funzion
511. te 75 Diese wird in Kombination mit der SHIFT Taste verwendet um den Wiederholungsmodus umzuschalten Siehe Seite 78 79 KIP P SCAN Taste gt I Dr cken Sie diese Taste um an den Anfang des n chsten Titels oder Kapitels zu springen Siehe Seite 75 Diese wird in Kombination mit der SHIFT Taste verwendet um zwischen dem Progressiv Scan und dem verkn pften Scan umzuschalten mn y e FRANCAIS 5 NOMS DES COMPOSANTS 5 NOMI E FUNZIONI DELLE ET FONCTIONS 1 Panneau avant Voir a la page 3 o e Touche d alimentation e Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l appareil en marche e Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le mettre en position Arr t NON et arr ter l appareil e Appuyer sur la touche Alimentation POWER de la t l commande pour passer en mode veille pendant que l appareil est en marche e Remettre l appareil en marche partir du mode veille en appuyant sur la touche Alimentation POWER de la t l commande Tiroir de disque e Charger les disques dans ce tiroir Voir la page 53 e Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE 15 pour ouvrir et fermer le tiroir de disque e Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la touche de lecture PLAY Touche de lecture gt PLAY KEY LOCK e Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture du disque Voir la page 72 73 e Utilis e en associa
512. teerde JPEG bestand en ondertussen worden de MP3 estanden in de map in volgorde afgespeeld vanaf het eerste MP3 bestand e JPEG PLAY2 alleen de MP3 bestanden worden n volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde P3 bestand en ondertussen worden de JPEG bestanden in de map in volgorde afgespeeld vanaf het eerste JPEG bestand e TRACK REPEAT het gekozen MP3 of JPEG bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld o S rskilda avspelningslagen f r MP3 och JPEG filer FOLDER MP3 och JPEG filerna i mappen spelas i tur och ordning med b rjan fran den valda filen FOLDER REPEAT alla MP3 och JPEG filer i mappen spelas om och om igen med b rjan fran den valda filen DISC alla MP3 och JPEG filer pa skivan spelas i ur och ordning med b rjan fran den valda filen e DISC REPEAT alla MP3 och JPEG filer p skivan spelas om och om igen med b rjan fran den valda filen e RANDOM ON alla MP3 och JPEG filer i mappen spelas i slumpm ssig ordning med b rjan fran den valda filen e JPEG PLAY1 bara JPEG filerna spelas i tur och rdning med b rjan fran den valda JPEG filen ch sedan spelas MP3 filerna i mappen i tur och rdning med b rjan fran den f rsta MP3 filen e JPEG PLAY2 bara MP3 filerna spelas i tur och rdning med b rjan fran den valda MP3 filen ch sedan spelas JPEG filerna i mappen i tur ch ordning med b rjan fran den f rsta JPEG en e TRACK REPEAT den valda MP3 eller JPEG ilen spelas om och om igen
513. televisore in formato PAL impostate su PAL Vedere pagina 58 mpostate il VIDEO OUT del VIDEO SETUP in SET UP per farlo aderire con Progressive TV e Per usare l uscita audio a 2 canali impostate STEREO in DOWNMIX in AUDIO SETUP in SETUP alle impostazioni iniziali Vedere pagina 62 e Impostate TV ASPECT in VIDEO SETUP in SETUP per combaciare l aspetto del vostro elevisore Vedere pagina 57 e Quando vengono eseguiti dischi registrati in DTS non vengono emessi segnali audio dal connettore AUDIO OUT di DN V200 DN V300 DEUTSCH 3 Anschluss an ein Fernsehgerat das mit einer 21 poligen SCART Buchse ausgestattet ist Nur f r europ ische Modelle e Schlie en Sie die 21 polige SCART Buchse des Fernsehger tes mit einem handels blichen 21 poligen SCART Kabel an die 21 polige SCART Buchse AV1 des DN V200 DN V300s an e Stellen Sich sicher dass P SCAN im sich an der Vorderseite des Ger tes befindlichen Display aus ist Dr cken Sie falls P SCAN leuchtet die SHIFT und P SCAN Taste an der Vorderseite so dass P SCAN erlischt Wenn P SCAN leuchtet k nnen die Bilder nicht richtig ausgegeben werden e Wahlen Sie f r die Videoausgangs Einstellung auf dem Setup Bildschirm RGB e CVBS und RGB Signale werden von der SCART Buchse AV1 ausgegeben Wenn RGB ausgew hlt wurde werden keine
514. tels Title Number Ha x Chapter Number Poi Pa Ausf hrung eines Befehls ee Siehe die Status Codes Error Error notification ReturnValue Error code Siehe die Fehlercode 104 Tasten Funktionen RC codes dezimal CURSOR UP 88 CURSOR DOWN 89 CURSOR LEFT 90 CURSOR RIGHT 91 ENTER 92 MENU 13 SETUP 30 RETURN 3 ANGLE 33 10 80 CLEAR 81 CALL 82 NTSC PAL 83 SLIDE SHOW 84 DISPLAY 200 SKIP 245 SKIP 246 ZOOM 247 PROG DIRECT 251 Tasten Funktionen RC codes dezimal Digit O 0 Digit 1 1 Digit 2 2 Digit 3 3 Digit 4 4 Digit 5 5 Digit 6 6 Digit 7 7 Digit 8 8 Digit 9 9 DVD POWER 12 RANDOM 28 REPEAT 29 SLOW SEARCH 40 SLOW SEARCH 41 PLAY 44 STILL PAUSE 48 STOP 49 A B REPEAT 59 OPEN CLOSE 66 SUBTITLE 75 AUDIO 78 TOP MENU PBC 84 T l commande s rie DN V300 uniquement M Les commandes peuvent tre envoy es au lecteur DVD et au statut requis et envoy l h te via RS 232C Ce lecteur DVD peut tre command via un ordinateur Connecter le lecteur et un port s rie l ordinateur avec un c ble droit RS 232C 9 broches Pour commander via un ordinateur r gler le commutateur RS 232C du panneau arri re sur RS 232C H Attribution des broches RS 232C Lecteur DVD Point no
515. tenzione a non toccare la superficie registrata e tenetelo con il lato etichetta verso l alto e Aprite completamente il piatto quindi inserite il disco e Inserite i dischi da 12 cm nella guida esterna Figura 1 ed i dischi da 8 cm nella guida interna Figura 2 e Premete il tasto OPEN CLOSE Il disco viene caricato automaticamente e Il piatto pu anche essere chiuso automaticamente premendo il tasto PLAY REMARQUES e Si un objet tranger se fait coincer par la fermeture du plateau de disque appuyer tout simplement nouveau sur la touche OPEN CLOSE et le plateau rouvrira e Ne pas rentrer le tiroir de disque a la main lorsque le lecteur est hors tension car cela risque de l endommager e Ne pas placer d objets trangers sur le tiroir de disque car cela risque de l endommager NOTE e Se un oggetto estraneo entra in contatto con il cassetto del disco durante la sua chiusura premete semplicemente il tasto OPEN CLOSE di nuovo e il cassetto si riaprira e Non chiudete manualmente il piatto con il lettore spento altrimenti si pu danneggiare e Non posizionate corpi estranei sul piatto altrimenti si pu danneggiare DEUTSCH ANDERUNG DER STANDARD EINSTELLUNGEN m Nehmen Sie vor Beginn der Wiedergabe die Anfangseinstellungen entsprechend Ihrer Nutzungsbedingungen vor Die Anfangseinstellungen bleiben bis zur n chsten Anderung gespeichert auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird
516. the disc to save electricity either press the DVD POWER button on the remote control unit to set the power to the standby mode Main unit Remote control unit The resume play memory function only works for discs for which the elapsed time is shown on the display during playback The resume play function is disabled when the AUTO PLAY mode is turned on NOTE e The power turns off automatically if there is no activity at the player or its remote for more than 30 minutes 3 Playing Still Pictures Pausing STILL PAUSE During playback press the STILL PAUSE button on the main unit or the remote control unit e Press the PLAY button to resume normal playback Main unit Remote control unit ENGLISH 4 Forward Reverse Searching During playback press one of the SLOW SEARCH buttons on the remote control unit 4 Reverse direction gt gt Forward direction e When pressed again the search speed increases in four steps e Variable in 3 steps for CDs and video CD discs 4 steps for DVD video e Press the PLAY button to resume normal playback SLOWISEARCH Remote control unit 5 Skipping to the Beginning of Chapters or Tracks During playback press one of the skip buttons on the main unit or the remote control unit L a Reverse direction Kl Forward direction e A number of chapters or tracks equal to the number of imes the button is pressed is skipp
517. ticles figurant dans les r glages initiaux peut tre augment Utilizzate i tasti cursore A e V per selezionare l impostazione desiderata OSD LANGUAGE ENGLISH WALL PAPER BLACK AUTO PLAY OFF RATING LEVEL 8 PASSWORD CHANGE DEFAULTS RESET SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET OSD LANGUAGE OSD LANGUAGE sate quest opzione per selezionare la lingua dello chermo di impostazione default e di quella isualizzata sullo schermo televisivo PLAY ecc WALL PAPER Usate questo modo per selezionare l immagine da visualizzare sullo schermo nel modo di arresto e nel modo di riproduzione del CD RIPRODUZIONE AUTOMATICA E possibile avviare la riproduzione automaticamente all accensione dell unit RATING LEVEL Usate questa voce per limitare la riproduzione di DVD per adulti per prevenirne l utilizzo da parte dei bambini Osservate che anche con i DVD per adulti la visione non pu essere limitata a meno ch il livello di imitazione sia stato registrato sul disco Tuttavia possibile disabilitare la riproduzione di tutti i DVD PASSWORD Usate questa voce per cambiare la password La password stata impostata su 0000 come valore standard DEFAULTS Utilizzare questa voce per ripristinare le impostazioni modificate da INITIAL SETTINGS ai valori originali predefiniti SETUP MENU MODE possibile aumentare il numero di impostazioni iniziali DEU
518. tion avec la touche SHIFT pour activer et d sactiver le mode KEY LOCK Voir a la page 99 100 Touche d arr t sur image pause II STILL PAUSE IR REMOTE LOCK e Appuyer sur cette touche pour mettre l image ou la musique en pause ou encore pour effectuer une lecture image par image Voir a la page 74 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour activer et d sactiver le mode IR REMOTE LOCK Voir la page 99 100 Touche d arr t M STOP HIDE OSD e Appuyer sur ce touche pour arr ter la lecture du disque Voir la page 74 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour activer et d sactiver le mode HIDE OSD Voir a la page 99 100 Touche SHIFT e Utilis en association avec d autres touches pour utiliser des fonctions avanc es Voir la page 99 100 Touche de saut H lt SKIP REPEAT e Appuyer sur ce touche pour reprendre le d but de la piste ou du chapitre en cours de lecture e Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre le d but de la piste ou du chapitre pr c dente Voir la page 75 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour commuter le mode de r p tition Voir la page 78 79 Touche de saut gt gt I SKIP P SCAN e Appuyer sur ce touche pour atteindre le d but de la prochaine piste ou du prochain chapitre Voir la page 75 e Utilis e en association avec la touche SHIFT pour commuter entre le balayage progressif et le balayage entrela
519. tionnement risque de se produire Noter et conserver le nom du mod le et le num ro de s rie inscrits sur la plaque signal tique No de mod le DN V200 DN V300 REMARQUE No de s rie Ce lecteur DVD video utilise un laser semi conducteur Il est recommand de l utiliser dans une pi ce o la temp rature est de 10 C 50 F 35 C 95 F pour obtenir un fonctionnement stable et appr cier au maximum la musique Droits d auteur W La reproduction la diffusion la location le pr t ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du d tenteur des droits d auteur TABLE DES MATIERES 1 Caract ristiques 2 Disques 3 Pr cautions de manipulations des disque 37 4 Connexions sense ps at 41 45 47 5 Noms des composants et fonctions 48 50 6 T l commande 7 Chargement des disques see 8 odification des r glages par d faut 54 55 57 66 68 71 9 Lecture 72 75 10 Lecture r p t e enn 76 77 11 Lecture des pistes dans l ordre souhaite 78 79 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lecture des pistes dans un ordre al atoire 80 Utilisations des affichage ON SCREEN ad Utilisation des founctions multi audio sous titre et angle de
520. to 96k gt 48k When playing DVDs recorded in linear PCM or packed PCM and the unit is set to output digital and analog audio signals simultaneously the analog audio output signals are also converted to 48 kHz or below so we recommend setting to 96k and also making analog connections When DOWNMIX is selected Press the ENTER button several times and select the Remote control unit Remote control unit AUDIO SETUP DIGITAL OUT See page 12 Use the and Y cursor buttons to select the desired setting then press the ENTER button DIALOG Use this to set the language of the sound output from the speakers SUBTITLE Use this to set the language of the subtitles displayed on the TV DISC MENUS Use this to set the language of the menus recorded on the disc top menu etc DISC SETUP DIALOG ENGLISH ANGLE MARK SUBTITLE OFF A H DISC MENUS ENGLISH Angle marks are displayed not displayed on the screen TE ai al CAPTIONS CAPTIONS OFF Use this to set whether or not to display the closed captions recorded on DVDs NOTE Angle marks and captions are displayed when SET UP SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET 96K LPCM TO 48K OUT Remote control unit Remote control unit AUDIO SETUP DIGITAL OUT 96K LPCM OUT SELECT VA lt gt SET DISC LANGUAGE DIALOG SET ENTER BUTTON output format LT RT Factory default decoder STEREO Set this when conn
521. to Afstandsbediening Fj rrkontroll NEDERLANDS 15 GEBRUIK VAN DE MENU S Gebruik van het hoofdmenu B Voor DVD s die meerdere titels bevatten kan de gewenste titel worden gekozen en afgespeeld vanaf het hoofdmenu Druk tijdens de weergave op de TOP MENU toets e Het hoofdmenu verschijnt Voorbeeld TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple SVENSKA rs BRUK AV MENYERNA Bruk av toppmenyn m Pa DVD skivor med flera titlar ar det m jligt att v ja en titel och spela den via toppmenyn Tryck p TOP MENU tangenten under p g ende avspelning e Toppmenyn visas Exempel TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple Selecteer de gewenste titel met de cursor of nummertoetsen Voorbeeld Wanneer Orange wordt gekozen TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple Anvand pil och siffertangenterna f r att valja Onskad titel Exempel Nar Orange har valts TOP MENU Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple Druk op de ENTER toets e De weergave wordt gestart e De weergave wordt ook gestart wanneer de PLAY toets wordt ingedrukt Tryck p ENTER tangenten e Avspelningen b rjar e Du kan ven starta avspelningen genom att trycka p PLAY tangenten
522. trol sul disco oppure sulla custodia sono dotati di una unzione per la visualizzazione dei menu sullo schermo del televisore che permettono di selezionare la posizione desiderata visualizzare le informazioni ecc in apposite finestre n questo manuale per quanto riguarda la riproduzione dei CD video si fa riferimento al menu di riproduzione DN V200 DN V300 permette di riprodurre i CD video con controllo della riproduzione NOTA e Questo lettore DVD stato progettato e prodotto per rispondere alle Region anagement Information registrate su un disco DVD Se il numero di regione riportato sul disco DVD non corrisponde al numero di regione sul lettore DVD il lettore DVD non in grado di riprodurre il disco Per modelli europei I numero di regione di questo ettore DVD 2 PRECAUZIONI SULL INSTALLAZIONE Nota Per la dispersione del calore non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili Parete X MN OL ITALIANO 39 ITALIANO 3 PRECAUZIONI RELATIVE AI DISCHI Nel DN V200 DN V300 possono essere riprodotti esclusivamente i dischi che riportano i simboli indicati a pagina 39 Tuttavia notate che nel DN V200 DN V300 non e possibile riprodurre i dischi di forme speciali ad es a forma di cuore esagonali ecc Non tentate di riprodurre questi dis
523. tterij dient enkel om de werking te e Batteriet som medf ljer anv nds endast f r e Al EEN ar las pilas tenga cuidado de hacerlo en la controleren Vervang ze zo snel mogelijk door een nieuwe ontrollfunktioner a Ten correcte siguiendo las marcas y de batterij Byt ut det mot ett nyt i batteri s fort som m j igt compartimiento de pilas de la unidad de contro e Let bij het plaatsen van de batterijen op de merktekens Nar du s tter i batterierna skall du se till s att de Soto voor de polariteit en in het batterijencompartiment vander ratt enligt och indikatorerna inuti e Para evi ar da os o fugas del sulfato de las pilas van de afstandsbediening fj rrkon rollens batterifack E A No utilice una pila nueva con otra usada d e Om lekkage van batterijen te voor comen e For att mo verka skador och batteriv tskel ckage l No utilice dos tipos de pilas diferente Gebruik nooit een nieuwe batterij samen met een oude Anv nd inte ett nytt och ett gammalt batteri No cotocireuites desmonta caliente nitro l s e Gebruik geen twee verschillende merken batterijen ti Isammans pilas al fuego il e Voorkom dat batterijen worden kortgesloten gedemon Anv nd inte olika ba terityper illsammans Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de teerd of aan open vuur of warmte worden blootgesteld e Se til att batterierna inte kortsluts a inte is r e Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening
524. tuta di una certa sezione Riproduzione ripetuta A B Premete il tasto A B durante la riproduzione e Viene impostato il punto A EA ABREPEAT Fernbedienung T l commande Telecomando Zur ckkehren zur normalen Wiedergabe Drucken Sie die A B Taste so lange bis A B FREIGEBEN auf dem Fernsehschirm erscheint HINWEISE e Bei einigen DVDs ist die Wiedergabe Wiederholung m glicherweise nicht m glich e Die Wiedergabe Wiederholungs und A B Wiedergabe Wiederholungsfunktion kann nicht f r DVDs und Video CDs angewendet werden f r die w hrend der Wiedergabe nicht die bereits ausgef hrte Wiedergabezeit angezeigt wird e Die Wiederholungswiedergabe ist nicht m glich wenn bei Video CDs die Option PBC eingeschaltet ist Dr cken Sie die TOP MENU Taste um PBC auszuschalten Fernbedienung T l commande Telecomando Appuyer nouveau sur la touche A B e Cela s lectionne le point d arr t B et la lecture r p t e de la section A B commence A B S LECTIONNER B Premete nuovamente il tasto A B e Viene impostato il punto finale B e ha inizio la riproduzione ripetuta della sezione A B Beer k Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche A B jusqu a ce que Aa B ANNULER s affiche sur l cran TV REMARQUES e La lecture r p t e peut ne pas fonctionner pour certains DVD Les fonctions de lecture r p t e et de le
525. tyder att du kan titta p fotografier p din TV om dessa har sparats p denna typ av skivor Bild CD skivor r skivor med fotografier som har tagits med en vanlig kamera och har konverterats till digitalt format Kontakta en aff r som erbjuder Kodak utvecklingsservice f r mer detaljerad information om bild CD skivor Bruk av inspelningar som har gjorts i annat syfte n privat bruk r olagligt enligt lagen om upphovsr tt med mindre tillst nd f r bruket har inh mtats fr n garen till upphovsr tten S tt i bild CD skivorna e For bild CD skivor Avspelning av stillbilderna startar automatiskt nar skivan s tts i X Tryck p STOP om du vill stoppa avspelningen Nar alla stillbildsfiler i mappen har visats visas skivinformationsbilden igen 177 ESPA OL Para ver al momento algunas de las im genes fijas almacenadas en el disco e Pulse el bot n MENU para mostrar hasta 9 im genes al momento e Para seleccionar y ver una imagen fija para empezar la muestra de dispositivas a partir de una imagen fija en concreto utilice los botones de cursor Y A y gt para seleccionar la imagen fija deseada despu s pulse el bot n ENTER Para detener temporalmente la muestra de diapositivas e Pulse el bot n STILL PAUSE e Para reanudar la muestra de diapositivas pulse el bot n PLAY Para dar entrada a una imagen fija que desee ver a partir de la cual desee iniciar la muestra de diapositi
526. uche ENTER plusieurs fois et s lectionner la sortie vid o MENU R GLAGE VIDEO TYPE D ECRAN TYPE DE TV MULTI SORTIE VID O S VIDEO X MODE VIDEO AUTO X DIAPORAMA 5SEC SELECT VA lt gt SET BOUTON ENTER SORTIE VIDEO S VIDEO R glage usine par d faut Les signaux vid o sont envoy s a partir du connecteur de sortie S VIDEO COMPOSANTE Les signaux vid o sont envoy s depuis les connecteurs de sortie composante color s RGB Les signaux vid o sont envoy s a partir du connecteur SCART a 21 broches Les r glages VIDEO OUT ne peuvent tre effectu s lorsque P SCAN est allum sur l affichage du panneau avant Appuyer sur la touche SHIFT en P SCAN du panneau avant pour teindre P SCAN VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT SELECT VA lt gt SET TV TYPE PAL NTSC NTSC VIDEO SETUP TV ASPECT TV TYPE VIDEO OUT X VIDEO MODE X SLIDE SHOW SELECT VA lt gt SET VIDEO OUT COMPONENT RGB SCART 21 pin Premere piu volte il tasto ENTER e selezionare il MULTI S VIDEO AUTO 5 SEC SET ENTER BUTTON PAL Impostazione di fabbrica Selezionate questa voce quando il formato video del televisore quello PAL Selezionando PAL il formato di uscita si fissa su Selezionate questa voce quando il formato video del televisore quello NTSC Selezionando NTSC il formato di uscita si fissa su MULTI Impostazione di fabbrica Selezionate questa voce
527. ue Kashmiri Sanskrit Xhosa Persian Kurdish Sindhi Yoruba 16 To exit the setup mode Press the RETURN or SETUP button Finnish Kirghiz Serbo Croatian Chinese Singhalese ENGLISH When SYSTEM SETUP is selected When WALL PAPER is selected BLACK Factory default Select this to display a black background on the TV SYSTEM SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH display WALL PAPER BLACK PICTURE AUTO PLAY OFF Select this to display the wallpaper on the TV display a a This wallpaper can be changed at the user s discretion DEFAULTS RESET See page 29 SETUP MENU MODE BASIC SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET WALL PAPER 3 When AUTO PLAY is selected OFF Factory default ae After turning on the power press the PLAY button to start aire en playing the disc WALL PAPER BLACK ON AUTO PLAY OFF d RATING LEVEL 8 After the power turns on disc playback starts PASSWORD CHANGE automatically DEFAULTS RESET A playable disc must be loaded for this function to work re layback of the main program begins The menu screen AUTO PLAY is not displayed The resume play function is disabled f the repeat play mode random play mode etc was set when the power was last turned off playback starts with those settings f the KEY LOCK mode IR REMOTE LOCK mode HIDE OSD mode etc were turned on when the power was last turned off p
528. ue ne sera g n r pour les sources d passant 48 kHz 16 bits Lors de la lecture de telles sources r glez sur 96k gt 48k ou faites des connexions analogiques Voir page 47 96k gt 48k Les signaux PCM lin aire ou PCM compress sont convertis en signaux de 44 1 kHz ou 48 kHz et g n r s Les signaux de sortie audio num rique PCM sont convertis en signaux de 48 Hz ou moins tant donn les r gles du copyright Lors de l ex cution de connexions num riques un amplificateur AV qui n est pas compatible avec les signaux 96 kHz 88 2 kHz r glez sur 96k gt 48k Lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM in aire ou PCM compress et lorsque l appareil est r gl pour g n rer des signaux audio num riques et analogiques la fois les signaux de sortie audio analogiques sont galement convertis en signaux de 48 kHz ou moins Nous recommandons donc de r gler sur 96k et galement de faire des connexions analogiques SELECT VA lt gt SET ENTER BUTTON SET 96K LPCM TO 48K OUT 96k Impostazione di fabbrica Quando riproducete segnali DVD PCM lineare o PCM compatto non protetti dal diritto d autore per i segnali a 2 canali PCM audio fino a 96 kHz i segnali PCM lineari vengono emessi senza essere convertiti dalle entrate analogiche segnali PCM da 48 kHz 16 bits e meno vengono emessi senza tener conto della protezione dei diritti d autore Per i DVD contenenti segnali PCM mult
529. ue una imagen m s clara Si el TV est equipado con un conector de entrada de V deo S se recomienda conectarlo al conector de salida de V deo S por medio de un cable de conexi n de v deo S disponible en los comercios TV AUDIO IN Conecte las salidas de video del DN V200 DN V300 directamente a la televisi n o a trav s de un amplificador AV No lo conecte a trav s de un aparato de v deo VCR Algunos discos contienen se ales de prohibici n de copia Si se reproducen tales discos a trav s de un VCR el sistema de prohibici n de copia podr a causar trastornos en la imagen Ajuste TIPO DE TV de CONFIGURACI N VIDEO de CONFIGURACION para que concuerde con el formato del televisor Cuando el televisor sea de formato PAL ajuste a PAL Ver p gina 138 NOTAS DN V200 DN V300 A VIDEO OUT A la toma de red el ctrica e Ajuste el ASPECTO DE TV en CONFIGURACI N VIDEO en CONFIGURACION para cumplir con el aspecto de su TV Ver p gina 137 e No se env an se ales de audio desde el conector SALIDA DE AUDIO del DN V200 DN V300 cuando se reproducen discos grabados en DTS e Lees de gebruiksaanwijzingen van alle aan te sluiten componenten voordat u de aansluitingen tot stand brengt e Sluit het netsnoer pas aan nadat alle overige aansluitingen tot stand zijn gebracht e Als bij het aansluiten de netspanning is
530. ulse el bot n OPEN CLOSE NOTAS e Aseg rese de activar la alimentaci n antes de abrir o cerrar la bandeja de discos e No golpee el bot n con un l piz etc Bandeja de discos Disclade Skivsl de Bot n POWER POWER toetstoets POWER tangent Bot n OPEN CLOSE OPEN CLOSE toetstoets OPEN CLOSE tangent 2 Carga de discos e Coja el disco con cuidado para no tocar la superficie de se ales y sost ngalo con el lado etiquetado hacia arriba e Con la bandeja de discos totalmente abierta coloque el disco en la misma e Coloque los discos de 12 cm en la guia exterior de la bandeja Figura 1 los discos de 8 cm en la gu a interior de la bandeja Figura 2 e Pulse el bot n OPEN CLOSE El disco se cargar autom ticamente e La bandeja de discos tambi n se puede cerrar autom ticamente para que cargue el disco pulsando el bot n PLAY NOTAS e Si quedara atrapado alg n objeto extra o en la bandeja de discos durante el cierre s lo habr que pulsar el bot n OPEN CLOSE nuevamente y la bandeja se abrir e No empuje la bandeja de discos con la mano cuando la alimentaci n est desactivada Si lo hace podr a da arla e No coloque objetos extra os en la bandeja de discos Si lo hace podr a da arla Figura 1 Afb 1 Figur 1 Bandeja de discos exterior Buitenste discgeleider Yttre sp r disco de 12 cm 12 cm disc 12 cm skiva Figura 2 Afb 2 Figu
531. uration vid o de l cran de configuration Les signaux CVBS et RGB sont envoy s depuis la prise p ritel AV1 Lorsque RGB est s lectionn aucun signal vid o n est envoy depuis la sortie S Vid o Prise S ou la sortie composante Lorsque RGB est s lectionn CVBS et RGB sont envoy s Borne SCART p ritel 21 broches TV Vers la prise secteur ITALIANO 3 Collegamento ad un televisore dotato di un terminale SCART da 21 perni Solo per modelli europei e Usate il cavo SCART da 21 perni venduto separatamente per collegare il terminale SCART da 21 perni del televisore al terminale SCART da 21 perni del DN V200 DN V300 AV1 e Verificare che P SCAN sul pannello frontale sia disattivato Se P SCAN attivato premere il tasto SHIFT e P SCAN sul pannello frontale per spegnere P SCAN Se P SCAN acceso le immagini non vengono riprodotte in modo corretto e Selezionare RGB per l impostazione dell uscita video dalla schermata di configurazione video e segnali CVBS e RGB vengono emessi dal tterminale SCART AV1 Quando viene selezionato RGB nessun segnale video viene emesso dall emissione S Video terminale S o emisione componente Quando viene selezionato RGB CVBS e RGB vengono emessi Terminale SCART da 21 perni Televisore Alla presa di alimentazione REMARQUES e Certains disques comportent des signaux d interdictio
532. uteursrecht verbiedt het W Bruk av inspelningar som har gjorts i annat permitido debido a la ley de protecci n de derechos de autor sin el permiso del titular de estos gebruik van opnamen voor andere dan louter syfte n privat bruk r olagligt enligt lagen om derechos persoonlijke doeleinden zonder toestemming upphovsr tt med mindre tillstand for bruket Reproducci n de im genes fijas almacenadas en CD Rs RWs Cargue el CD R RW donde est n grabadas las im genes que desea ver en el DN V200 DN V300 e Cuando se cargue el disco en el DN V200 DN V300 aparecer la pantalla de informaci n del disco MODE REPRODUC CARPETA e Si hubielran m ltiples carpetas salte al paso 2 e Si no hubiera ninguna carpeta en el disco si el disco s lo contiene ficheros MP3 salte al paso 3 van de houder van het auteursrecht Weergave van stilstaande beelden op CD R s RW s Plaats de CD R RW waarop de stilstaande beelden zijn opgeslagen in de DN V200 DN V300 e Zodra de disc in de DN V200 DN V300 is geladen verschijnt het discinformatiescherm PLAY MODE FOLDER ear Em 1 EN ea ee JPEGI 3 JPEGA 4 JPEG5 5 e Ga door naar stap 2 als er meerdere mappen zijn e Ga door naar stap 3 als de disc geen mappen bevat har inh mtats fran garen till upphovsr tten Avspelning av stillbilder lagrad
533. va ska du v lja ISO9660 som skrivformat i programmet e Kontrollera att JPEG filerna f r ndelsen JPEG eller JPG Filer med andra ndelser eller utan ndelser kan inte visas i DN V200 DN V300 e Klistra inte fast etiketter tejp e likn varken p sidan med text eller signalsidan p dina CD R RW skivor Om det kommer klister p n gon av skivans sidor kan skivan fastna inne i DN V200 DN V300 och det kan vara om jligt att ta ut den e Spela inte CD R RW skivor med annat n CD musikfiler i CDA format MP3 och JPEG filer Annars kan det uppst skador eller funktionsst rningar beroende p filtypen e JPEG filer som skapats i Macintosh datorer kan inte visas ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA Reproducci n de CDs de imagen formato JPEG Spela bild CD skivor JPEG format formaat M Reproducci n CDs de im genes El DN V200 DN V300 puede reproducir CDs Kodak M Weergave van Picture CD s M Visning av CD bildskivor Picture de tal forma que puede visualizar las fotografias almacenadas en el sobre una pantalla de TV Los CDs de imagen son CDs que contienen fotograf as tomadas en c maras convencionales de rollo de plata las cuales han sido convertidas en datos digitales Para m s detalles sobre los CDs de im genes p ngase en contacto con alg n almac n que ofrezca los servicios de revelado Kodak El uso de grabaciones que haya realizado por motivos diferentes a su entretenimento
534. vas e Durante la muestra de diapositivas pulse uno de los botones ka BPI Pulse el bot n SKIP H para dar entrada a la imagen fija anterior y el bot n SKIP Pl para dar entrada a la siguiente imagen fija Voltear y rotar im genes fijas e Utilice los botones de cursor Y A y gt para dar la vuelta a la imagen fija Bot n de cursor A La imagen fija que se muestra ahora est volteada verticalmente Bot n de cursor Y La imagen fija que se muestra ahora est volteada horizontalmente Bot n de cursor La imagen fija que se muestra ahora ha rotado 90 en sentido contrario a las agujas del reloj Bot n de cursor La imagen fija que se muestra ahora ha rotado 90 en el sentido de las agujas del reloj Reproducir la imagen en el modo zoom e Cuando se pulsa el bot n ZOOM mientras se reproduce una imagen JPEG en este momento se visualiza ZOOM ON en la pantalla ampliar y reducir utilizando las teclas de b squeda lt lt ampliar gt reducir e Cuando se ampl a o se reduce la imagen utilice los botones del cursor Y A y gt para mover las im genes ampliadas o reducidas e No es posible la reproducci n continua SLIDE SHOW en el modo zoom Se puede seleccionar la forma de pasar a la siguiente imagen durante la reproducci n continua de la imagen JPEG SLIDE SHOW e Pulse el bot n SLIDE SHOW en la unidad del mando a distancia e Seleccione de MODO SLIDE SHOW 1 a 11
535. vocare disturbi e Non fissate il cavo di alimentazione insieme ai cavi di collegamento altrimenti si possono verificare ronzii o disturbi 1 Raccordement une t l vision 1 Collegamento ad un televisore Utiliser le cable de raccordement vid o inclus pour raccorder le connecteur d entr e vid o de la t l vision aux connecteurs de sortie VIDEO OUT S VIDEO OUT et AUDIO OUT du DN V200 DN V300 V rifiez que P SCAN sur l affichage de la fagade avant soit teint Si P SCAN est allum appuyez sur la touche SHIFT et P SCAN de la fa ade avant afin d teindre P SCAN Les images ne seront pas affich es correctement si P SCAN est allum Pour utiliser avec sortie s vid o r gler sur SORTIE VIDEO dans MENU REGLAGE VIDEO dans CONFIGURATION sur les r glages initiaux Voir page 58 e Utilizzate il cavo audio video incluso per collegare i connettore di entrata audio e video del televisore a DN V200 DN V300 VIDEO OUT o S VIDEO OUT e AUDIO OUT e Verificare che P SCAN sul pannello frontale sia disattivato Se P SCAN attivato premere il tasto SHIFT e P SCAN sul pannello frontale per spegnere P SCAN Se P SCAN acceso le immagini non vengono riprodotte in modo corretto e Per utilizzare con l uscita s video impostare in VIDEO OUT in VIDEO SETUP in SETUP nelle impostazioni iniziali Ve
536. von der POWER Taste gedr ckt Hauptgerat ird Unit principale wird Unita principale Dr cken Sie zum Ausschalten des KEY LOCK Modus erneut die SHIFT und PLAY Taste gleichzeitig f r 3 Sekunden IR REMOTE LOCK IR REMOTE LOCK E Le fonctionnement des touches de la W tasti sul telecomando sono disattivati per t l commande est d sactiv afin d emp cher evitare un azionamento accidentale tout op ration accidentelle IR REMOTE LOCK E Der Betrieb der Tasten auf der Fernbedienung wird zur Vermeidung eines versehentlichen Dr ckens deaktiviert IR REMOTE LOCK Anzeige Indicateur IR REMOTE LOCK 1 Indicatore IR REMOTE LOCK Premere i tasti SHIFT e STILL PAUSE contemporaneamente per 3 secondi Appuyer simultan ment sur les touches SHIFT et STILL PAUSE pendant 3 secondes L indicateur IR REMOTE LOCK s allume L indicatore IR REMOTE LOCK si illumina vert et le mode IR REMOTE LOCK est verde e viene attivata la modalit IR activ REMOTE LOCK e Lorsque le mode IR REMOTE LOCK est e Quando attivata la modalit IR REMOTE activ l indicateur IR REMOTE LOCK LOCK l indicatore IR REMOTE LOCK clignote vert si l une des touches de la lampeggia verde se viene utilizzato uno 1 l commande est utilis e dei tasti sul telecomando Pour d sactiver le mode IR REMOTE Per disattivare la modalit IR REMOTE LOCK appuyer de nouveau LOCK premere di nuovo i tasti SHIFT e EE simultan ment sur les touches SHIFT et STILL PAU
537. vue 83 85 86 87 Utilisation des menus Lecture en mode Zoom Lecture de fichier au format MP3 89 92 Lecture de fichiers d image fixe format A metende Fonction avanc e Localisation des pannes Caract ristiques principales 35 FRANCAIS e ACCESSORIES Veuillez contr ler que les articles suivants sont bien joints a l appareil principal dans le carton Cordon audio Cordon vid o Cordon vid o COMPOSANTES T l commande RC 963 O Piles RO3 AAA Cordon d alimentation Mode d emploi Liste des points de SAV 1 CARACTERISTIQUES 1 96 kHz convertisseur N A num rique analogique 24 bit haute pr cision Le DN V200 DN V300 est quip d un convertisseur N A 24 bit pour une conversion N A id le des donn es 24 bit a haute d finition Ceci am liore aussi d autres aspects de la performance audio tels que le rapport signal bruit la gamme de r quence et le niveau de distorsion et exploite au maximum les possibilit s de haute qualit audio obtenue par l utilisation d un nombre de bits lev et d un taux d chantillonnages a tres haute r quence 2 Fonction scan progressif Le DN V200 DN V300 est quip d une fonction scan progressif permettant de r aliser une lecture avec une image de haute qualit Les films et ogiciels DVD peuvent tre recr s avec une qualit d
538. wanneer de toetsen worden tangenterna anv nds visas ej bediend zullen niet worden weergegeven E e Om du vill st nga av HIDE OSD laget ska du trycka pa SHIFT och STOP tangenterna igen samtidigt i 3 sekunder Pulse simultaneamente los botones SHIFT y STOP durante 3 segundos El indicador HIDE OSD se ilumina verde se activa el modo HIDE OSD y el OSD asi rida caste como las letras y los iconos visualizados Wee cuando se accionan los botones no se Huvudenhet visualizan e Houd de SHIFT toets en de STOP toets nogmaals gedurende 3 seconden ingedrukt om de HIDE OSD functie uit te schakelen e Para desactivar el modo HIDE OSD pulse simultaneamente los botones SHIFT y STOP de nuevo durante 3 segundos 180 ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA Cambie la imagen en el papel de fondo del reproductor de DVD Wijzigen van de achtergrond van het ndra bilden p DVD spelarens E La imagen en el papel de fondo del reproductor de DVD se puede cambiar para la discreci n del beeld van de DVD speler bakgrund EAS E De achtergrond van het beeld van de DVD mM Bilden p DVD spelarens bakgrund kan ndras speler kan naar eigen voorkeur worden av anv ndaren Cargue el CD R RW en el cual la imagen del ingesteld mapa de bits para el papel de fondo haya sido escrita en DN V200 DN V300 e Cuando se cargue el disco en el DN V200 DN V300 aparecer la pantalla de informaci
539. your ears or damage the speakers is generated when a DVD recorded in DTS is played while using a decoder etc that is not DTS compatible E Connecting an optical fiber cable to the digital audio input connector OPTICAL Remove the dust cap line up the cable in the proper directly then insert it securely as far as it goes 5 Connecting to a Digital Recorder MD Recorder DAT Deck etc Set the AUDIO SETUP default setting as shown below See page 14 e DIGITAL OUT gt PCM 96k LPCM OUT 96k gt 48k Playing DVDs with incorrect settings may result noise that could damage your ears or the speakers DN V200 DN V300 DEN voe OUT COAXIAL m D 0000000000 EN Auen EI J gt wv E s ijocooo 22000 svooo gt Digital audio input connector OPTICAL Optical fiber cable DN V200 DN V300 DIGAL OUT VIDEO OUT oan 00000 100000 OPTICAL va DIGMALOUT svoeo OUT NOTES VVhen connecting to a stereo device with 2 audio channels After setting SETUP MENU MODE at SYSTEM SETUP to EXPERT set DOWNMIX under AUDIO SETUP to either STEREO or LT RT see page 15 For sources recorded in multiple channels analog signals downmixed into two channels are output For sources for which downmixing is prohibited only the
540. zar la selecci n en sentido horizontal Pulse el bot n ENTER para seleccionar la funci n deseada con los botones de cursor Bot n de ngulo ANGLE Pulse este bot n para cambiar el ngulo Bot n de visualizaci n DISPLAY Pulse este bot n para visualizar la ON SCREEN Bot n de parada IM Botones de SLOW SEARCH Bot n de SETUP Pulse este bot n para mostrar la pantalla de configuraci n predeterminada Bot n de NTSC PAL Uselo para cambiar el formato de salida de v deo del equipo NTSC PAL Bot n de abrir cerrar OPEN CLOSE Bot n de PROGRAM DIRECT PROG DIRECT Pulse este bot n para cambiar entre los modos de reproducci n normal y reproducci n programada Bot n de CALL Pulse este bot n para verificar el contenido del programa Bot n de reproducci n arbitraria RANDOM Pulse este bot n para reproducir las pistas del CD de v deo o de m sica en orden aleatorio Bot n de borrar CLEAR Pulse este bot n para borrar n meros que haya introducido Bot n de repetici n A B Utilice este bot n para repetir secciones entre dos puntos especificados Bot n de repetici n REPEAT Pulse este bot n para reproducir repetidamente Bot n de men MENU Se visualiza el men DVD almacenado en el disco Bot n de volver RETURN Pulse este bot n para volver a la pantalla de men anterior Bot n de reproducci n D Bot n de imagen detenida pausa II Botones de SKIP las pistas
541. zonden en kan de status worden sei Foutcode x e Besturingsopdracht en statusopdracht e Responsopdracht opgevraagd en naar de host worden DN V300 PC DN V300 PC gezonden Voorbeeld 1 Speler ontvangt IPC RC 66 r gt Deze DVD speler kan vanaf een pc worden bediend Speler verzendt PC RC ON Besturingsopdra Sluit de DVD speler met behulp van een rechte 9 chten A h pins seri le kabel aan op de seri le RS232C poort van Wanneer de externe besturingseenheid deze OK synenrone de pc Om de DVD speler vanaf de pc te kunnen respons ontvangt impliceert dit dat de speler de respons bedienen moet de RS 232C schakelaar op het ontvangen opdracht syntax heeft gecontroleerd achterpaneel op RS 232C worden gezet en dat de opdracht zal worden uitgevoerd Besturingsstatus H Toewijzing van de pinnen van de RS 232C Voorbeeld 2 A d poort DVD speler Speler ontvangt PC PlayT 16 r ST EEN Speler verzendt PC PlayT 2 r Als er een interne fout optreedt en de opdracht niet uitgevoerd kan worden dan zal er een E Foutcod foutmelding Foutcode 2 Ongeldige parameter IE worden verzonden aam Code Beschrijving E Systeemopdrachten ecEXT_ERR_OK 0 Geen fout De communicatie tussen een DVD besturingseenheid en de DVD speler bestaat uit 3 ecEXT_ERR_UNKNOWN 1 Foutoorzaak onbekend hillend ten inf tie DESEN Scion SR SEN ecEXT_ERR_INVALID_PARA 2 Ongeldige parameter i o Sa a N ecEXT_ERR_INV_CMD 5 Ongeldige opdracht e Asynchrone respons ecEXT_ERR_INVALID_

Denon DN-V200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents