Nikon 70-300/4-5.6 G AFD Nikkor Zoom Lens - AF70-300_f4
Contents
1. Hl r bOU CeMMALAART4JLI YIRIACLSA RIA CL72 ERC TLIVYN9ITC 201S TC 14AS LRSL PKUYVI PER KU mm A RUVIGBRA NO RPY YFA E Dr OU PER Cer Eer d rte CR A 1 Sisi IV FI DY LCDUNRD SACH AFAZLALIYX HERE 70mm 300mm RADH 1 4 5 6 LIZ 313 H6 34 20 8 10 EIVTVIITMIAD 2 kd td E Y Y N Ze 50 55 20 1Xx2405 d Ee 7 406 40 HAERA 70 100 135 200 300mm SSES DXIRT A NORRIS ARO As A 3V JD UTC E l nat EY ADE Ti SK R Ee Ecg 1PI1T4 HA 08 IER 1 5m 5ft Ltd KRDOAR SEKO DOS EEA O0OMmmM4 32 300mm 5 6 45 AICA CPUFAO AD ATAR 4 CS RCA PIYVFXVATEAX 62mm P 0 75mm KEZ K074mm RAKA x 116 5mm Ed aY REED LY Piti C ER125mm SS Ed 14258 English You are now the proud owner of the AF Zoom Nikkor 70 300mm f 4 5 66 a lens that will provide you with years of exciting picture taking opportunities Before using this lens please read these instructions and the no2. IO ESO eil AO EHR RAF gt F 601 gt F 501 EI gt ETARA ZE IEA SER dc Hu Gier o FHARR gt TI RATA gt HA AREA gt ARRIETA gt WRR E A IE ER e EAT gt ERES gt ETA gt AEREA AEREA AI Se SLR FRE EEE gt PERIJA RAS dl 61 62 Dis Afe foje fese ri sie III EI F6 ojo o Jol o F5 DP 30 Joo o i0 F5 DA 30 O O O O 0 F4 DP 20 0 O O O O F4 DA 20 o o 0o O gem a gt IEA gt Dia ME AA 1 1 BARRET EEEE gt AL TEER SEE BAIE RIER ss a HAEE AMENCER gt IL gt ERG ERA gt EE E 70mm EZ 300mm DR A JC RIA 1 a READ gt AAA Cal FRA gt CIE Hi DEE r ERRE gt RA TTL RJE TTL DOERR EE BORDE gt TAARE ARAR DEE gt MEA BA Stam HB 26 EEN A o E EE H Et K Kei ES Lat o HRKI RAE EE YA e ent Er dE EEN EE LEER gt A ist WERO REFER gt gt SNE TC ERE o RRA gt RATIER E NC RESA o AANE E A IS RESANI SA gt e S rh il gt e SEIT AER gt LAR AAA gt o LESA ESQ gt ARE ESA E AER e ESPAI H DILL ME ATTE CARA Er DEER SE
3. VR BK AMBAS ADOS EGE WAE o TABA TFE EANA FERRER ERRE TI SLR ULAS gt MENHIR ARMA RR EMT AAA MD PERRA SS SN Dr aln WTA RE 61 62 Se as celestes F M8 a oo pfu F6 olo lol Jo To F5 DP 30 O o O E O 0 F5 DA 30 O O oi o o o FA DP 20 Io o o o F4 DA 20 O ol o o O RERE ERI AMB epp HA MARRET 1 1 UK RRETARRAR AE REER WA BRE RR WAW BA E IRA AE ABARCA D WEIG LA GE BAM 70mm RE 300mm RCA AR MACAO AANS D REM PO EY ROCA RA TTL RIJE TTL NRR EAI LADA TAARA HAIARN R HATE RRA MARSH ZEISS HB 26 HOC E ES 0 Pim PTE RE EEREN BA TAREA RAE AA E o TERA EN REY FARERI e EROS RARA EIA PONER a IM NIE ARENA NARA RATES EMMA ABE TMB BERE E NO UB BACA TARI RESAH AIEE o AURA ERA o e MEME RDA me dr dk TU DENG wm H
4. AF Zoom Nikkor 70 300mm f 4 5 6 G Nikon 75 Bedienungsanleitung JS np Manuel d utilisation JSG Sgnpzs D RED EE AL RO lee TAR otra HD REEL CELL RO OC NIKON CORPORATION No reproduction in any form of this manual in Manual de instrucciones Instruction Manual Manuale di istruzioni Mm MA sjees bai Kos o whole or in part except for brief quotation in FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU critical articles or reviews may be made without TOKYO 100 8331 JAPAN written authorization from NIKON CORPORATION Printed in Japan TT5F05 80 IR ANA Gs v ei O ENERO APRA R EMER O AGE O TIHAUVI Focal length scale index line Mounting index Focus ring distance index line Objektivindex Entfernungseinstellring Brennweitenskala Indexlinie Index de montage Bague de mise au point Entfernungs Indexlinie ndice de monturas Anillo de enfoque Sek d GE focale Indice di montaggio Anello di messa a fuoco igne de rep re des distance as g L nea de ndice de escala de pi S distancia focal Zeg Ka l
5. tes maintenant l heureux propri taire d un AF Zoom Nikkor 70 300mm f 4 5 6G un objectif qui vous permettra de prendre des photos remarquables pendant des ann es Avant d utiliser cet objectif veuillez lire ce mode d emploi et les remarques sur la s curit dans le mode d emploi de votre bo tier Conservez ce manuel port e de la main pour toute r f rence ult rieure Principales caract ristiques e Une gamme pratique de focales allant du 70 mm moyen au 300 mm t l objectif Avec sa distance de mise au point minimale de 1 5 m cet objectif convient aussi pour les portraits et les instantan s e autofocus est possible avec un bo tier autofocus Nikon sauf le F3AF F 601 F 501 la mise au point manuelle avec tous les appareils reflex Nikon e L emploi d un diaphragme 9 lames produisant une ouverture pratiquement circulaire donne un flou agr able aux zones peu nettes devant ou derri re le sujet e Pour assurer un contr le d exposition plus pr cis l information de distance au sujet est transmise de l objectif au bo tier ce qui permet la mesure matricielle 3D et le dosage auto flash ambiance par multi capteur 3D avec les bo tiers et flashes Nikon convenables Important e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts CPU e Ne pas essayer de monter les accessoires suivants car ils risquent d abimer les contacts Bague d auto rallonge PK 1 PK 11 utilisez PK 11A Bague auto BR 4 utilisez la bague BR 6 avec
6. gt MORAL LK gt UA IA LS e SUENE DOSBIT Ap gt Fo gt FSOL PRI gt FRESIA HEET SLR HERA gt sa al 9 IEEE id a EE GES D ppo gt DS gt time gt ERSIA o NOTAR RRF CPU CHRR FEEL gt e E MEAR EENEG e WA 3D ERREA 3D SEUA ROA ERRADA gt ER l PU KHAA Sie PK 1 PK 11 E ERRE ERA PK 114 gt HEIR BRA BER BR 6 0 BR 2A RIDER ERYM gt IIR E RASA gt MAPFRE RAR ARE gt PIDIERA AIR gt IA ER AA gt AAA AA ARA e o PER ABa e P S AIM F6 F5 F100 F80 4431 Fe Sal F60 431 F50 771 F 401 F 401s F 401x Pronea 600i Pronea S D2 31 D1 431 D100 OJO O O D70 231 D50 F4 731 F90X F90 43I F70 4431 F 801 F 801s F 601M OlO x_ x F3AF F 601 gt F 501 FEDER F GO1MBRIP x xx x P AUTO CENA UE 2 gt 7 ERE M H e O HJE x IAJE
7. ATTE RAN ica ME ER A EILEEN o o FERRERA TE AEREO ARES EAT EM o AO 21221 H AEREA AAA LIRA EER 62mm U E HAR T HAL LF FO REE HB 26 AE 62mm JEA RUE EE E CL S4 ERE CL 72 TRER IEE e Pepe TC 201 14A HABRA REIR e HEREA t AIS EIER KARINA E EJMITADAA B n E AEB VA IRRE RIN S HA dr CUA IER CPU PALA E ER O E BE 70mm l 300mm BEAM E f4 f5 6 EL A MBA 13 4701 HS A E 3420 8710 EEE C BEDX RE rant 5 20 0 AXURA LN 27 40 6 40 HE A E 70 100 135 200 300mm E ES E SES FEHMER X E MATER ASIA Ga FAF F 601 F 501 Pit FEI HREBAE AEA 15m fit AERE o E A 4483 Ee dE El f142 1f 32 CE T0mmht f 5 6 45 CHE 300mmhF RWA R CPU BO E LE ETA Z E R 62mm P 0 75mm R HEKA 4mm OLI AAA 116 5mm RAKA 125mm E E 214258 pE AA WASHA Y AF SIE ere 70 300mm f 4 5 6G gt ARARE EH T AREARE KiE LEE E RAE L ERFA gt MRE Za gt MERRE gt TRA e FRIEKET AIEI H Wiem ERE 300mm
8. Objektivr ckdeckel E Bajonett Gegenlichtblende HB 26 Sonderzubeh r Einschraubfilter 62mm Objektivbeutel CL S4 Fester Objektivk cher CL 72 Nicht geeignetes Zubeh r Telekonverter TC 201 Telekonverter TC 14A Auto Ring BR 4 und alle Modelle von Auto Zwischenring PK Ring K und Balgenvorsatz e Anderes Zubeh r ist m glichcherweise f r bestimmte Kameras nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig die Anleitungen zu Ihrem Zubeh r Technische Daten Objektivtyp AF Zoom Nikkor mit G Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett Brennweite 70 300 mm Maximale Blenden f nung f 4 5 6 Optischer Aufbau 13 Linsen in 9 Gruppen Bildwinkel 34 20 8 10 22 50 5 20 bei Nikon Digitalkameras Nikon DX Format 27 40 6 40 bei IX240 Kameras Brennweitenskala 70 100 135 200 300mm Entfernungsdaten Werden an Kameras bertragen Zoomen Manuell ber separaten Zoomring Sch rfeneinstellung Autofokus mit Nikon Autofokuskameras au er F3AF F 601 F 501 Manuell ber separaten Fokussierring Entfernungsskala Unterteilt in Meter und Fu und zwar von 1 5 m bis unendlich eo Blendenart Vollautomatisch Blendenbereich 4 bis 32 bei 70 mm 5 6 bis 45 bei 300 mm Belichtungsmessung Offenblendenmessung bei Kameras mit CPU Interface System Befestigungsgr e 62 mm P 0 75mm Abmessungen ca 74 mm Durchm x 116 5 mm L nge bis Flansch Gesamtl nge ca 125 mm Gewicht ca 425 g Francais Vous
9. Series F65 Series N65 Series F60 Series N60 F50 Series N50 F 401 N4004 F 4015 N4004s F 401x N5005 Opojojo Pronea 600i 6i Pronea S D2 Series D1 Series D100 D70 Series D50 F4 Series F90X N90s F90 Series N90 F70 Series N70 F 801 N8008 ololxlx F 801s N8008s F 601m N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 xixi x x Manual focus cameras except the F 601m N6000 Sold exclusively in the U S A Sold exclusively in the U S A and Canada Possible X Impossible 1 P includes AUTO Geneal Purpose Program and Vari Program System anual M is not available Focusing zooming and depth of field With Nikon autofocus cameras except the F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 first turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before performing autofocus For manual focus focusing is possible at any focal length but is easier at longer focal lengths because the image is larger and depth of field is shallower If your camera has a depth of field preview stop down function depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder e Due to the optical characteristics of this lens as the lens is focused closer the focal length decreases Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those recommended for use wi
10. la F3AF F 601 F 501 girare innanzitutto l anello dello zoom fino a comprendere la composizione desiderata nel mirino prima di eseguire la messa a fuoco automatica In manuale la messa a fuoco possibile con qualunque lunghezza focale ma risulta pi facile con le lunghezze focali pi lunghe in quanto l immagine pi grande e la profondit di campo minore Se la vostra fotocamera disposta di una funzione di anteprima della profondit di campo diaframmazione la profondit di campo pu essere osservata mentre guardate attraverso il mirino della fotocamera e A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo mentre esso viene messo a fuoco in avvicinamento la lunghezza focale diminuisce Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto Schermo 61 62 A B c E EC B EC E F J K L M P U Fotocamera 63 64 F6 O O 0O E O 0O SS F5 DP 30 O O O oO 0O F5 DA 30 O O EC Di O E F4 DP 20 O Oo O F4 DA 20 0 O O Oo O Messa a fuoco eccellente Non disponibile quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 e fo
11. ristiques optiques de cet objectif la focale diminue en faisant une mise au point plus rapproch e crans de mise au point recommand s Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent toutes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont list s ci dessons Verre E AB cl E ECB ECE F ero JoKkILimi Pu F6 olo ol lol lo F5 DP 30 OIO O O O 0 F5 DA 30 OIO O O O0 F4DP 20 0 ol o o O F4 DA 20 oi o o Mise au point excellente Non disponible Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres e Lors de l utilisation de verres B ou E dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur les verres B et E R glage de l ouverture Cet objectif tant d pourvu de r glage du diaphragme l ouverture se r gle partir de l appareil Ouverture variable La variation de la focale de 70 mm 300 mm implique une r duction de l ouverture maximale de 1 valeur environ Mais aucune compensation n est n cessaire parce que l appareil l effectue automatiquement En prise de vues avec une cellule int g
12. 0 N90 Serie F70 N70 F 801 N8008 F 8015 N8008 F 601m N6000 dl E IES F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 C maras de enfoque manual ll excepto F 601m N6000 De venta exclusiva en los EE UU De venta exclusiva en los EE UU y Canad Posible x Imposible 1 P incluye AUTO Programa para prop sitos generales y sistema de programa variable 2 No puede utilizar el manual M Enfoque cambios del zoom y profundidad de campo Con las c maras de enfoque autom tico de Nikon excepto F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 gire primero el aro del zoom hasta componer la fotograf a deseada en el visor antes de realizar el enfoque autom tico Para el enfoque manual es posible hacerlo para cualquier distancia focal pero es m s f cil cuando la distancia focal es mayor porque la imagen es m s grande y la profundidad de campo m s corta Si su c mara tiene una funci n de previsualizaci n de profundidad de campo cierre de iris puede observarse la profundidad de campo mientras mira por el visor de la c mara e Debido a las caracter sticas pticas de este objetivo cuando el objetivo enfoca un objeto cercano disminuye la distancia focal Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para Cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar
13. 3D Matrix Metering e il 3D Multi Sensor Balanced Fill ash con le fotocamere e gli Speedlight Nikon appropriati D e a m ESG ne 0 Importante e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU e Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo in quanto potrebbero danneggiarne i contatti CPU Anello di Prolunga Automatico PK 1 PK 11 usare PK 11A Anello Auto BR 4 usare BR 6 con BR 2A Anello K1 Altri accessori ne consultate i relativi impiego con determinati corpi camera possono risultare inadatti Per maggiori dettagli manuali di istruzioni Fotocamere utilizzabili e modalit di esposizione disponibili Potrebbero esserci delle limitazioni per le modalit di regolazione dell esposizione disponibili Per informazioni dettagliate far riferimento al manuale di istruzioni della macchina fotografica p F6 F5 F100 Serie F80 Serie F65 Serie F60 Serie F50 F 401 F 401s F 401x olololo Pronea 600i Pronea S Serie D2 Serie D1 D100 Serie D70 D50 Serie F4 F90X Serie F90 Serie F70 F 801 F 801s F 601m OJO x p gt o F3AF F 601 F 501 Fotocamere con messa a fuoco manuale tranne l F 601m xix xix P include AUTO Programma d uso generico e il sistema Vari Program O Possibile x Impossibile Manuale M non disponibile Messa a fuoco zoom e profondit di campo Con le fotocamere autofocus Nikon tranne
14. BR 2A et Bague K1 D autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque l objectif est utilis avec certains bo tiers Se r f rer aux manuels d instruction Appareils utilisables et modes d exposition disponibles II peut y avoir des restrictions pour les modes d exposition disponibles Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour les d tails p F6 F5 F100 S rie F80 S rie F65 S rie F60 S rie F50 F 401 F 401s F 401x olololo Pronea 600i Pronea S S rie D2 S rie D1 D100 S rie D70 D50 S rie F4 F90X S rie F90 S rie F70 F 801 F 801s F 601m We F3AF F 601 F 501 Appareils mise au point manuelle sauf le F 601m xpx x x P inclut AUTO Programme a usage g n ral et le syst me programme variable O Possible x Impossible Manuel M n est pas disponible Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Avec les bo tiers autofocus Nikon sauf le F3AF F 601 F 501 tournez d abord la bague de zoom jusqu au cadrage de la composition souhait e dans le viseur avant d effectuer l autofocus En manuel la mise au point est possible toute focale mais plus facile des focales plus longues parce que l image est plus grande et la profondeur de champ r duite Si votre appareil est pourvu d une fonction de pr visionnage de la mise au point ouverture r elle vous pouvez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur e A cause des caract
15. DARE AAA ARS b 3SD Z IS YVA 3SD LFBL t LEO GEN e LCD LE DL Ee e e CDU swgL goe 4 M ESUVIPK 1 PK 11 K1U79 KUYI BR 4 ld ERIN EA PK 110KPDICISPK 11AU ue Ele 4 RUYIBR 40 0D DICl4BR 6LBR 2A HH DETARA IZAN TOMO el D e COMEDIA UTA AIERDO RAS OE eng CL ERTISONIAT E BAH E NEE EE cet HR br SET PATO RARE CERN F6 F5 F100 FBO0YU X ZIVU F60D F50D ololo F 401 Y U X FJOR76001 70K79 DEV UA D1Y1UJ X D100 D7OVU X D50 F4 FIOXV LUX FIOVU X F7OD F 801 35 1 X F 601M OJOoj x F3AF FOOT F 501 ME Y 17P L74 DA 11 X3 F 607M BR lt x x x O MERO x PI PICISAUTO F RE KRET AV D09 71 E RESORT ME ROS Eld b DF EA ES PN DESA UD RE EE EE NIF IRMA TA TA DARAN RAE EE BEVERO TIO EY NADO TIE AD wll A ABRAS ED BRET LY ADUI RI ERICA EL MERRAEDECIID RIOT Vtit turg pg TUE IBARRA AD TIERNA RE S Ce e COOL L s II IC LEHT Buet nr Jr AU OD nn ZII FO F5 FAYUZHATRTA T SREL VIRDI PRETO OYE TEARS TOLVYAIBLIT 74 Y IDU AH3 RODEA DTS G
16. HE EHIE e EG nol AEE ERR HPR 70mm FE 300mm WEWEEE 1 5 Am 70 ln BKE H HRE TEZA MERREN o 5ER IRIRE o H GER CECR e 214 3D EEN 3D SHE KA JE ALA dck DE EC ETA A IVA ER ZE KE PARERE AE AXE F3AF Foni F 501 RAM FEIR EHTA JERR SLR HERIT o HHL OCA A E T o ERZAN o MOFEFMERFA CPU OPA o BOTELLA A 9 AREG Wa ON ER ATE E AIRES A DE EN E e KEK MUERE TAB AREMAN CPU RE MRE PK 1 PK 11 E PK 114 ER BR 4 RIP BR 6 AIBR2A REI EH FEIL km gn BETO GRAL AAA DARE RANA PEACE BS E FAS NEAL DEBA ERRE Rol ARA A p F6 F5 F100 F80 3l reest F60 A3l Fons F 401 olololo F 401s F 401x Pronea 600i ProneaS D2 31 D1 R3l D100 D70 A3 D50 AS F90X F90 3 Cross F 801 F 801s F 601M ololxlx F3AF F 601 F 501 FAHARI EGOIME xixixi x PERJFAUTO O Ta M HH M BEMER A TORA tE BOTRE IT KURR si Domm F3AF F 601 Fait ADT DNE WERA PENE TATIANA HAT O WA x AH
17. I EE PAGE LEA FORDER HB 26 SEME 62mm FEA SUES KAE CLA MEE CLN TRARA RA As TC 201 14A J BABRA MEAR H BSPK gt KA BEE e e Hinne PASAN o ARA EENEG E E SS BM GH Ab RAMSAR CPU AE E ROBE KS RE 70mm El 300mm S K A M 141 56 SS ES Boa OI 13 70 EX A E 3420 810 ERE GERDXIEI 32250520 gt AKURE 27 40 6 40 E 2 J2 70 gt 100 135 gt 200 XII 300mm PE E BA HARG S E Ire ES ES REA AR gt Ca E3AF gt F 601 gt F 501 9h FP Ire HEEE gt AJ 15m 5ft MESE oo 2 E 258 XA E El 1421 32 CE 70mm gt 1 5 6 1 45 CHE 300mmH OEA CPU OA 2 CRANE Z E R F 62mm P 0 75mm R Y ERAKI mm gt E AE 116 5mm gt REA 125mm E E KK 425g METAS RAR Sch rfentiefentabelle Depth of field quick reference chart Tableau synoptique des profondeurs de champ Tabla de profundidades de campo para consulta r pida Tabella di consultazione rapida per la profondit di campo RASAR RETRASO Depth of field scale Sch rfentiefenskala Scala profondit di campo RAAE RAAE 32 22 16 11 8 70 KE Focal length Brennweite Focale Distancia focal chelle des prof
18. RESIFEULTIDORACIEORS GO AB Di 28 SEL ECH ARDRE EIk RELO MBR CIDAS A RACISORT ES E E F EI A a Y OS Si E E e E E mm E EI SEL DREI COD EC DI TODERARUIC West CU AER EIERE CC IZA HACIA ED CSL CORE EPICA DTO EIN ME TORA DEN e DE Deg GEB OUER PEINE IN BAERIO Beet tt CARE ere Get CC CL KCL DkSmDt D SI MGLtCDLDLN E SU NS E Pr KHE Si EROBTNOS DST LINZ E Ae TOVAR AVUI ESMERO SE 2 BEPNKOR FOET LYZED XS TERA OAOE RENT E KE LITO RT r gt ur MERA WI E e DE DLC SR TENDER Nmd OEIELLN C ALC C TIHORAIISGITERDDES Ei E D E KEE CT De A det E ES L Er E BBI DH DL rr Oe CC e w E SL DLC Se Lieu Te n DEEG LL IS g RI D d DL END TT ERELT E Ego q45 COJO aLL EL EL eet nl LE CRP Co MEARE SL Zeen TINTE LC DEL PELNI lt IZIM ISS NO IZE LOCHAR EMS Ee e DU0DAF 4 R7x4 DA 1 X gt 5 FSAF F 601 F 501 lt OMP PDETIA Ti AIR ke Ed RE YI PI MEF Eau HN DESDATRETI O e CDR 70mmb 5E32300mm 9 34 10 REGTOLIYXTI SOSS HESE 1 Gm TIDT MH RL Y MERC 8 CLEg e HERDICADREIIMNTIRDEDNES o HERAS CORR aa Ee De aa KA KEE et Get UE RkRESEEChEK RIA MERR E
19. SB TRIBUTE MS EAIRT ORARE DETTARE ECG BIEC 61 62 EES A B c E EC B EC E F 63 64 J K L M P U F6 olo lo o Jo F5 DP 30 O oO ol o o o F5 DA 30 O O ol o o o FasDP 20 O o o o O FasDA 20 IIe o o o O RROREPEY hADEDRNITIE O EBCI OSI lee EL AA VI ADULTO em EAT EL M e B ss et LEE DS TORD Tab Etv ERDADAXSTB EXIU VE TRRORAS TNENB EZI U YDWETE lt EEV 62D IEDERE COOL CID UY IBOR EA ROE IASRTARITEELT lt EEL Pm e COOL e ED RAIDER RALES e LL TORISEB AELE TOT SEL hg El ERR d ME DE Oe ZIL AREA EAR OTTO DELT ED ABE HE bie TT RE ES UE ECKE COX ID CADA EEC m tt Le TT Y Y IERRO CIR TIVO TOTS Y Y TARA MEOS Le BRENES MARY NI FHB 268D OROT A TEORIAS ESFDETOBAPERIONO UE E EE LEE EBAERIEO ESO TEMOR TK DAMON ADE TT TEA MBE ELY AICA OM TENTERI LIADOBFINENDRULOCIR e LYZXRMONTU SNIA TROL Y XI UD PIROPO TC AID SHANA RL KIRENO RT e YY PRAVIA ECO AREAS EL LV ZA e LEI RR LC L3I7C7I4I Lya Ato CS Ad dat Rie LYIZI ROBIIDRI o e Lier ICAL el MI LY AR Y TREND ITEE e Leet DL TE Det eh CLC ARS II C RS LU Gel CC SEL 8 DIR A FISURA EC WITE e Like LC ESO D RTOC EET ein RL E AEDT TL RRC OEA CS Aleng ZLCRPL CL mert Tir un DEE d E Get CC HRr tGOU S2MMATUV IRE YI at LEI JAY RIE HB 26
20. betriebsarien Bei den verf gbaren Belichtungsbetriebsarten bestehen u U gewisse Einschr nkungen N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera PF Ss F6 F5 F100 Serie F80 Serie F65 Serie F60 Serie F50 F 401 F 401s F 401x olololo Pronea 600i Pronea S Serie D2 Serie D1 D100 Serie D70 D50 Serie F4 F90X Serie F90 Serie F70 F 801 F 801s F 601m OJO x xo F3AF F 601 F 501 Manualfokuskameras au er der F 601m xpx x x P umfa t AUTO General Purpose Program und Vari Program System O M glich x Nicht m glich Manueller Betrieb M ist nicht m glich Fokussieren Zoomen und Tiefensch rfe Mit Nikon Autofokuskameras au er F3AF F 601 F 501 w hlen Sie zun chst durch Drehen des Zoomrings den gew nschten Bildausschnitt bevor Sie die automatisch Sch rfeneinstellung aktivieren Bei manueller Sch rfeneinstellung spielt die Brennweiteneinstellung keine Rolle gestaltet sich bei langen Brennweiten jedoch einfacher weil dann das Bild gr er und die Sch rfentiefe geringer ist Bei Kameras mit Sch rfentiefe Vorschau Abblendung l t sich die Sch rfentiefe im Kamerasucher verfolgen e Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituati
21. chtblende vorne an das Objektiv an und drehen Sie sie bis zum Anschlag nach rechts oder links Zum Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis nicht am AuBenrand Zum Verstauen der Gegenlichtblende k nnen Sie diese in Umkehrstellung anbringen Pflege des Objektivs e Reinigen Sie die Linsenoberfl che mit einem leicht mit Linsenreiniger angefeuchteten weichen sauberen Baumwolltuch oder Linsenreinigungspapier Wischen Sie dabei in einer gr Ber werdenden Kreisbewegung von innen nach au en e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich stets ein NC Filter aufgesetzt zu lassen Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Serienm iges Zubeh r Aufsteckbarer Frontdeckel G mm o
22. con este objetivo son las que aparecen en la ista a continuaci n Pantalla 61 62 A B c E EC B EC E F d K L M P U C maras h 63 64 F6 O Oo j O E O 0 ee F5 DP 30 O O O O O 0 F5 DA 30 J O 0 F4 DP 20 0 O O O O F4 DA 20 0 O O O O Enfoque excelente No existe Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 asi como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas e Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E Ajuste de abertura Debido a que este objetivo no tiene un anillo de aberturas debe ajustar la abertura en la c mara Abertura variable Al hacer zoom con el objetivo de 70mm a 300mm se reduce la apertura m xima en aproximadamente 1 de punto Sin embargo no es necesario ajustar la apertura porque la c mara hace autom ticamente la compensaci n Cuando haga fotograf as utilizando un expos metro incorporado o separado o cuando se hacen fotograf as con flash en el modo de flash TTL o no TTL utilice la apertura que aparece en la c mara Cuando se hacen fotograf as con flash en c mara con flash incorporado Puede utilizar en todas las c maras con flash incorporado de Nikon sin que se produzca un vi etado Instalaci n de la visera de la bayone
23. e 62 mm Tapa trasera de objetivo LF 1 Parasol de bayoneta HB 26 Accesoires opcionales Filtros con rosca de 62mm Estuche blando para el objetivo CL S4 Estuche dura CL 72 Accesorios incompatibles Teleconvertidor TC 201 Teleconvertidor TC 14A Anillo auto BR 4 y todos los modelos de anillo de autoextensi n PK anillo K accesorio de enfoque de fuelle e Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo Para m s detalles lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su accesorios Especificaciones Tipo de objetivo Distancia focal Abertura m xima Estructura del objetivo Angulo de imagen AF Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporada y montura de bayoneta Nikon 70 mm 300 mm 1 45 6 13 lentes en 9 grupos 34 20 8 10 22950 5 20 con c maras digitales Nikon Formato Nikon DX 27 40 6 40 con c maras de sistema 1X240 Escala de distancias focales 70 100 135 200 300 mm Informaci n de distancia Salida al cuerpo de la c mara Zoom Manual mediante anillo de zoom independiente Enfoque Enfoque autom tico con c maras de enfoque autom tico de Nikon excepto F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 manual por anillo de enfoque independiente Escala de distancias de la toma Diafragma Gama de aperturas Medici n de la exposici n Calibrado en metros y pies desde 1 5 m 5 pies a infinito eo Totalmente autom tico 1 4 a 1 32 a 70mm 1 5 6 a 1 45 a 300mm Por e
24. hrer Kamera Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen griffbereit auf Hauptmerkmale e Ein gro er Brennweitenbereich von 70 mm bis 300 mm Tele Die Nahaufnahmegrenze ist 1 5 m so da sich das Objektiv auch f r Portrait und Schnappschu aufnahmen eignet e Autofokusbetrieb mit entsprechend ausger steten Nikon Autofokuskameras au er F3AF F 601 F 501 manuelle Sch rfeneinstellung mit allen Nikon Spiegelreflexkameras e Dank einer 9 segmentigen Blende mit nahezu kreisrunder Offnung werden nicht scharf eingestellte Bildteile vor und hinter dem bildwichtigen Objekt in sthetisch anmutende Unsch rfe getaucht e F r noch genauere Belichtungsregelung wird die Distanz zum Aufnahmeobjekt vom Objektiv an die Kamera bermittelt so da 3D Matrix Messung sowie 3D Multi Sensor Aufhellblitzen mit entsprechend geeigneten Nikon Kameras und Nikon Blitzger ts m glich ist Achtung e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e Folgendes Zubeh r darf nicht an das Objektiv angesetzt werden da es die CPU Kontakte besch digen k nnte utomatik Zwischenring PK 1 PK 11 stattdessen PK 11A verwenden Automatikring BR 4 stattdessen BR 6 mit BR 2A verwenden und Zwischenring K 1 Anderes Zubeh r kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung gt Geeignete Kameras und Belichtungs
25. ils carefully read your accessories instruction manual Specifications Type of lens G type AF Zoom Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mount Focal length 70mm 300mm Maximum aperture 45 6 Lens construction 13 elements in 9 groups Picture angle 3420 8 10 22 50 5 20 with Nikon digital cameras Nikon DX format 27 40 6 40 with 1X240 system cameras Focal length scale 70 100 135 200 300mm Distance information Output to camera body Zoom control anually via separate zoom ring Focusing Autofocus with Nikon autofocus cameras except F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 manually via separate focus ring Shooting distance scale Graduated in meters and feet from 1 5m 5 ft to infinity eo Diaphragm Fully automatic Aperture range 4 to 1 32 at 70mm 1 5 6 to 1 45 at 300mm Exposure measurement Via full aperture method with cameras having a CPU interface system Attachment size 62mm P 0 75mm Dimensions Approx 74mm dia x 116 5mm extension from the camera s lens mounting flange overall length is approx 125mm Weight Approx 425g 15 02 Deutsch Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Kauf des AF Zoom Nikkor 70 300 mm 4 5 6G bewiesen haben und wir hoffen da Sie viele Jahre ungetr bte Freude an Ihrem neuen Objektiv haben werden Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch sowie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung I
26. imbevuto con un detergente per lenti Passare il panno con un movimento circolare dal centro verso il bordo esterno e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione e Per la protezione della lente frontale buona norma tenere sempre montato un filtro NC Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo e Prima di porre l obiettivo nelPastuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo Accessori in dotazione Tappo anteriore da 62mm dia Tappo posteriore LF 1 Paraluce a baionetta HB 26 Accessori opzionali Filtri a vite da G mm Portaobiettivo morbido CL S4 Portaobiettivo duro CL 72 Accessori non utilizzabili Teleconvertitori TC 201 Teleconvertitori TC 14A L Anello Auto BR 4 tutti i modelli di Anelli di Prolunga Automatica PK gli anelli K e i dispositivi di messa a fuoco a soffietto e Gli a
27. l m todo de plena abertura para las c maras con sistema de interfaz de CPU 62 mm P 0 75mm Aprox 74 mm de di m x 116 5 mm desde la pesta a de montaje aprox 125 mm de longitud total Aprox 425 g 15 onzas Tama o de accesorios Dimensiones Peso Italiano Ora potete dire con orgoglio di possedere TA Zoom Nikkor 70 300mm f 4 5 6G un obiettivo che vi offrir per anni eccitanti opportunit per scattare fotografie Prima di usare l obiettivo leggere queste istruzioni e le note sulle operazioni di sicurezza contenute nel manuale di istruzioni della vostra fotocamera Tenere inoltre il presente manuale a portata di mano per poterlo consultare in futuro Caratteristiche principali e Una comoda gamma di lunghezze focali dal medio da 70mm al teleobiettivo da 300mm La distanza minima di messa a fuoco di 1 5 m quindi possibile l uso di questo obiettivo anche per prendere fotografie istantanee o itratti funzionamento con messa a fuoco automatica possibile con le fotocamere autofocus Nikon tranne la F3AF 601 F 501 la messa a fuoco manuale possibile con tutte le reflex Nikon ilizzando un diaframma a 9 lamelle in grado di produrre un apertura quasi circolare le immagini sfocate vanti o dietro il soggetto vengono rese come piacevoli offuscamenti er un controllo pi accurato dell esposizione le informazioni sulla distanza del soggetto vengono trasmesse l obiettivo al corpo della fotocamera garantendo il
28. loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre Pobjectif de fortes chaleurs Accessoires fournis Bouchon avant d objectif diam tre 62 mm Bouchon arri re LF 1 Parasoleil ba onnette HB 26 Accessoires en option Filtres vissants 62mm Pochette souple CL S4 Etui rigide CL 72 Accessoires incompatibles T l convertisseur TC 14A La bague auto BR 4 et tous les mod les de bague d auto rallonge PK les bagues K et les accessoires de mise au T l convertisseur TC 201 point soufflet e L emploi d autres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet objectif Lisez attentivement le manuel d utilisation de l accessoire pour les d tails Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor AF de type G avec processeur et monture ba onnette Nikon Focale 70 300 mm Ouverture maximale Construction optique Champ angulaire Focales Informations sur la distance Zooming Mise au point Echelle des distances de prise de vue Diaphragme Plage des ouvertures Mesure de l exposition Taille des accessoires Dimensions Poids 1 45 6 13 l ments en 9 groupes 3420810 22 50 5 20 avec l appareil num rique Nikon format Niko
29. ltri accessori possono non essere adatti per l uso con questo obiettivo Per ulteriori informazioni leggere attentamente il manuale di istruzioni degli accessori Caratteristiche tecniche Tipo Obiettivo AF Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon 70 mm 300 mm 1 45 6 13 elementi in 9 gruppi 3420810 22 50 5 20 con fotocamera digitale Nikon Formato Nikon DX 27 40 6 40 con fotocamere sistema 1X240 Scala della lunghezza focale 70 100 135 200 300 mm Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera Zoom Manuale mediante anello dello zoom separato Messa a fuoco Messa a fuoco automatica con fotocamere autofocus Nikon tranne F3AF F 601 F 501 manuale mediante anello di messa a fuoco separato Lunghezza focale Apertura massima Costruzione obiettivo Angolo di campo Scala delle distanze di ripresa Graduata in metri e piedi da1 5 m 5 ft all infinito eo Diaframma Completamente automatico Gamma di apertura da 1 4 a 1 32 a 70 mm da 1 5 6 a f 45 a 300 mm Misurazione dell esposizione Attraverso il metodo di apertura massima per fotocamere con il sistema di interfaccia CPU 62 mm P 0 75mm Misura dell accessorio Dimensioni Circa 74 mm diam x 116 5 mm estensione della flangia lunghezza totale ca 125 mm Peso Circa 425 g REE PRUEBA T AF RRR R IAE A AA RK 70 300mm f 4 5 6G MELANIE Ro EE Z
30. n DX 27 40 6 40 sur les appareils de syst me 1X240 70 100 135 200 300mm A l appareil Manuel avec bague de zoom s par e Autofocus avec un appareil autofocus Nikon sauf F3AF F 601 F 501 manuel par bague de mise au point s par e Gradu e en m tres et pieds de 1 5 m 5 ft l infini co Enti rement automatique 1 4 41 32 70 mm f 5 6 1 45 300 mm Par la m thode pleine ouverture pour les appareils avec le syst me d interface CPU 62 mm P 0 75 mm Env 74 mm diam x 116 5 mm rallonge de la bride de montage d objectif de l appareil longuer hors tout est env 125 mm Env 425 g Espa ol Usted es ahora el nuevo propietario del AF Zoom Nikkor 70 300 mm f 4 5 6G un objetivo para que pueda disfrutar de muchos a os de oportunidades para hacer fotograf as excitantes Antes de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y las notas sobre un uso seguro en el manual de instrucciones de su c mara Guarde este manual en un lugar a mano para su referencia en el futuro Principales funciones e Una conveniente gama de distancias focales desde el teleobjetivo medio de 70 mm al teleobjetivo m ximo de 300 mm La distancia de enfoque m s cercano es de 1 5 m 4 9 pies por lo que este objetivo es tambi n apropiado para retratos e instant neas e Es posible un funcionamiento con enfoque autom tico en las c maras de enfoque autom tico de Nikon excepto F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 aunque es po
31. nea indicado ra de distancias dd e D ET Linea indice della scala della beet OX ek E lunghezza focale Focal length scale Zoom ring Contrassegno distanza Brennweitenskala Zoomring BEARERS PERE Echelle de focale Bague de zoom HERE TAS PERESS Escala de distancias focales Anillo de zoom EE G Scala della lunghezza focale Anello dello zoom O CRUISER REZE ZSn CPU contacts ERE E CPU Kontakte 8 Contacts CPU O ERER Contactos CPU Distance scale Contatti CPU Entfernungsskala Echelle de distance Ei Soe pre Escala de distancias ii Scala delle distanze SE ERIE Stoos CADR RE LOCER Ak BRANDA IELS lt BEN lt IZAM TO IR LOCIER k deel EL PL CLC Dt PEDANA EE PENE ER ACET ODT LIESEL RIT DUT ZIAR ZER LITIO Zsolt BENTIU DTHA SNEMA TREL T SE SIE e DITTUK HS CLSEg n t DEE IL use ns LCE as CORIVERERLO LCD e ADEE SA A g CO RORO ET OE ADETA OTI EE E NINO IL STEE Qu BED UIMEE lt BD Zeen CL S IL CL ERTO OSAIREAR DADNTUR T ADA SIDRA DENTRO OES TAZI OTE MATTA TE ek ek A ENDRRAT Eeer te aka EC SOS HA E gd d Hu At Cd MORA ICA ARDER ER SOSS HL UTIEL rr TT tre d MOREIRA RUINA E OTI MOYA A A L DULCE gt E LIFE REELED
32. on gerecht zu werden Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen sind nachstehend aufgelistet Einstellscheibe A E P E ECB ECE F G1 G2 J K L M P U Kamera Ne F6 F5 DP 30 F5 DA 30 F4 DP 20 F4 DA 20 0 0 0 0 0 0 O O 0 0 O O O O O 0 0 0 0 Hervorragende Scharfeinstellung Nicht m glich Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Maktrofotografie bis zum Abbildungsma stab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben e Bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B und E Blendeneinstellung Das Objektiv hat keinen Blendenring Die Blende wird an der Kamera eingestellt Gleitende Lichtst rke Beim Durchfahren des Brennweitenbereichs von 70 mm auf 300 mm verringert sich die Anfangs ffnung um ca ein Blendenstufe Die Kamera gleicht dies jedoch automatisch ab Bei Aufnahmen Messung mit eingebautem oder eparatem Belichtungsmesser oder bei TTL oder Computerblitzaufnahmen arbeiten Sie mit der an der Kamera ngezeigten Blende Dm Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Alle Nikon Kameras mit eingebautem Blitz sind geeignet ohne da Vignettierung auftritt Anbringen der Bajonett Gegenlichtblende HB 26 Setzen Sie die Gegenli
33. ondeurs de champ Escala de profundidades de campo Lungheza focale E 200 chelles des distances Escale de distancias Scala distanze EREBAE SSES 200 ft 5025 15 10 7 5 m eol58 54 3 2 1 5 REMAR Distance scale Entfernungsskala Ano Heil B is used by placing on KN Zur Anwendung wird EJ auf EN gelegt Pour l emploi placez EA sur KN B se usa coloc ndo sobre EN H viene usato ponendo su KN JSEBSt esch EA BEAST Sab LIP
34. r e ou ind pendante ou en photographie au flash en mode TTL ou non TTL utilisez l ouverture affich e sur l appareil Prise de vues au flash avec appareils flash int gr Tous les appareils flash int gr Nikon sont utilisables et il n y a pas de vignettage Fixation d un parasoleil ba onnette HB 26 Montez le parasoleil sur l avant de l objectif et tournez le fond dans le sens horaire ou inverse Pour faciliter le montage ou le retrait du parasoleil saisissez le par sa base plut t que par son bord ext rieur Pour ranger le parasoleil de l objectif vous pouvez l attacher en position retourn e Soin de l objectif e Utilisez un chiffon en coton doux et propre ou du tissu de nettoyage pour objectif l g rement humidifi de liquide de nettoyage pour objectif pour liminer la salet et les taches Essuyez avec des mouvements circulaires du centre vers l ext rieur e Ne jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant e est recommand d utiliser un filtre NC en permanence pour prot ger la lentille frontale Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs e Lors du rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel
35. sible el enfoque manual con todas las SLR de ikon e Mediante el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura casi circular y las im genes desenfocadas delante y atr s del sujeto tienen un esfumado placentero e Para un control de exposici n m s preciso la informaci n de distancia del objeto se transmite del objetivo a la c mara para una medici n por matriz tridimensional y un flash de relleno balanceado con sensor m ltiple tridimensional con las c maras Nikon y Speedlights apropiados Importante e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU e No montar en el objetivo los siguientes accesorios ya que podr an da ar los contactos de la CPU Anillo de Autoextensi n PK 1 PK 11 utilice PK 11A Anillo Auto BR 4 utilice BR 6 con BR 2A o Anillo K1 Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de c mara Para m s detalles ver el manual de instrucciones de cada producto C mara que puede utilizar y modos de exposici n disponibles Puede haber algunas limitaciones para los modos de exposici n disponibles Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara PIS AIM F6 F5 F100 Serie F80 Serie N80 Serie F65 Serie N65 Serie F60 N60 Serie F50 N50 F 401 N4004 F 4015 N4004s F 401x N5005 Pronea 600i 61 Pronea S Serie D2 OJpojojo Serie D1 D100 Serie D70 D50 Serie F4 F90X N90s Serie F9
36. t or remove the hood hold it by its base rather than its outer edge To store the lens hood you can attach it in the reverse position Lens care e To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with lens cleaner Wipe in a circular motion from the center outward e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens result in a fire or cause health problems e To protect the front lens element an NC filter is recommended at all times A lens hood also helps protect the front of the lens e When storing the lens in the lens case attach both front and rear caps e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for some parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Standard accessories 62mm snap on front lens cap Rear lens cap LF 1 Bayonet hood HB 26 Optional accessories 62mm screw in filters Flexible lens pouch CL S4 Hard case CL 72 Incompatible accessories Teleconverter TC 201 Teleconverter TC 14A Auto Ring BR 4 and all models of Auto Extension Ring PK K Ring and Bellows focusing attachment e Other accessories may not be suitable for use with this lens For deta
37. ta HB 26 Instale la visera del objetivo delante del objetivo y gire a la derecha o izquierda hasta su tope Para facilitar la instalaci n o desmontaje de la visera suj tela por su base y no por el borde exterior Para guardar la visera del objetivo puede enroscarlo al rev s Forma de cuidar el objetivo e Para eliminar la suciedad y las manchas utilice un pa o de algod n suave y limpio o un papel para cristales empapado con limpiador de cristales Limpie con un movimiento circular del centro al borde exterior e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios e Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo Tambi n un parasol contribuir a proteger la parte frontal del objetivo e Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas e Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente Accesorios est ndar Tapa frontal a presi n d
38. tes on safety operations in your camera s instruction manual Also keep this manual handy for future reference Major features e A convenient range of focal lengths from 70mm medium to 300mm telephoto The closest focus distance is 1 5m 4 9 ft so this lens is also suitable for portraits or snapshots e Autofocus operation is possible with Nikon autofocus cameras except the F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 manual focus possible with all Nikon SLRs e By utilizing a 9 bladed diaphragm that produces a nealy circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs e For more accurate exposure control subject distance information is transmitted from the lens to the camera body providing 3D Matrix Metering and 3D Multi Sensor Balanced Fill Flash with appropriate Nikon cameras and Speedlights Important e Be careful not to soil or damage the CPU contacts e Do not attach the following accessories to this lens as they might damage the CPU contacts Auto Extension Ring PK 1 PK 11 use PK 11A Auto Ring BR 4 use BR 6 with BR 2A and K1 Ring Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies For details refer to instruction manual for each product Usable cameras and available exposure modes There may be some restrictions for available exposure modes Refer to your camera s instruction manual for details PIS Aj M F6 F5 F100 F80 Series N80
39. th this lens are listed in the table Screen 61 62 A B E EC B EC E F Camera t ech 3 64 F6 F5 DP 30 OJo o 0 0 O F5 DA 30 F4 DP 20 ojo ojo 01 10 0 0 0 10 0 0 F4 DA 20 Gs O Excellent focusing Not available Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens e When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B and E screens Setting the aperture Because this lens does not have an aperture ring you must set the aperture on the camera body Variable aperture Zooming the lens from 70mm to 300mm decreases the maximum aperture approx 1 f stop However there is no need to adjust the aperture because the camera automatically compensates for this When taking pictures using a built in or separate exposure meter or taking flash photographs in the TTL or non TTL flash mode use the aperture displayed on the camera Taking flash pictures with cameras having built in flash All Nikon cameras having built in flash are usable and no vignetting occurs Attaching bayonet hood HB 26 Bayonet the lens hood onto the front of the lens and turn it clockwise or counterclockwise until it stops To facilitate attachmen
40. tomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi e Impiegando gli schermi B ed E con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B e E Impostazione dell apertura Poich l obiettivo non dotato di anello di apertura necessario impostare l apertura sul corpo della fotocamera Apertura variabile La variazione focale dal 70 mm a 300 mm comporta una diminuzione dell apertura massima di circa 1 f stop Tuttavia non necessario regolare l apertura poich la fotocamera possiede un dispositivo di compensamento automatico Durante le riprese con l uso dell esposimetro incorporato o separato o durante le riprese con il flash in modalit TTL o non TTL utilizzate l apertura indicata sulla fotocamera Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash incorporato Tutte le fotocamere con flash incorporato della Nikon possono essere utilizzate senza l occorrenza di vignettature Montaggio del paraluce a baionetta HB 26 Innestare il paraluce sul davanti dell obiettivo e ruotarlo in senso orario o antiorario fino a che si arresta Per agevolare il montaggio e lo smontaggio tenere il paraluce per la base anzich per il bordo esterno Per riporre il paraluce potete fissarlo in posizione inversa be Cura e manutenzione dell obiettivo e Per rimuovere sporco e macchie utilizzare un panno di cotone morbido o un panno per lenti
Download Pdf Manuals
Related Search