Nikon Zoom Wide Angle-Telephoto AF Zoom Nikkor 28-80mm f/3.3-5.6G Autofocus Lens - AF28-80_3.3
Contents
1.2. Usted es ahora el nuevo propietario del AF Zoom Nikkor 28 80 mm f 3 3 5 6G un objetivo para que Ora potete dire con orgoglio di possedere l AF Zoom Nikkor 28 80mm f 3 3 5 6G un obiettivo che vi RUEDA T AF 758 JE TE K 28 80mm f 3 3 5 6G ABLA ARM TAO Lee AGA DEKRET AF MESA JEJE 28 SOmm 1 3 3 5 6G gt HB REE TAO EE gt puran atar de ouha ano A a o a a e A ds 9 SU ABE gt 2 En ERIS AE AERIS E este ODJetivo lea estas Instrucciones y las notas sobre un uso seguro en el manual de Instrucciones IStruziO d i BERIT ARETES D AS A OZ ARAN ETA gt MESE DIERAN de su c mara Guarde este manual en un lugar a mano para su referencia en el futuro fotocamera Tenere inoltre il presente manuale a portata d mano per poterlo consultare BAERD REITER DAA Ss GH Principales funciones EN a ES ERRE SC ER dele a Ee S AEN SE e Es posible un funcionamiento con enfoque autom tico en las c maras de enfoque autom tico de Nikon Caratteristiche principali e EEE EI opd E3
3. FG F5 F100 FBO0YU X 2780 VUs F60D F5O0D F 40111U X 70 7600i sm D2YU X DIVUA OOOO D100 D7O F4 FOXY U X FIOVUX F7OD F 801 3 1 X F 601M FSAF FOOT F 501 ME Y 17PJL74 DA 1IX3 F 601M R lt X O MERO x mt O x x Xx x PICIZAUTO 4 N E R 4 DT KERDI ME KOREIO O FB o ES PN DESA UD RENAR IVA FA INTA ATTE NDA ARANA ALU Y At VERDI uk nnt ei YT PIM A ABRAS CORR SE tt ed ERE CRA WS RREO TOTE VADApEPI lt IIEDRAS BYTE 1 DIA ERC RERS RARE ECH E Eet EE ec IF6 F5 F ll SEET Uu LO EA AE dE EE E EE DEBOTI EB CELL CH AT 42 FARBE SAETISELREN KEES EC B 61 62 H1 H2 1x5 A BICIDJE EC E F 63 64 H3 H4 d K L M P RSM U F6 ole o 0 F5 DP 30 ole lolo F5 DA 30 Q l0 O o l amp F4 DP 20 lo lo lolol o F4 DA 20 lo lei lolo o BROREPE Y EDONA O RACH DATA FELINO IP A VIA DU VELO C PRE RA AEASORIEEC FOIXATORG ADEDE HATSODAJS
4. DRE Dsg CFE Hna 0 UD ID d DEN An ODER CD RS EAN AA PIE ICA EE LTS EL BEAUT Hait IL att eRT AALT Ce KICO E DAR EDITED AD Ltb LIETE FXUTOREO ACID RI IK A BA CEA UIT E FONS HA DY DATES A PEDO E ES DATE AS O ERE PAS RALIIDEIT O D LYZE d ITERA PL E RENT E SIRIO RALCIADRS gt E SS 3 E Es F P e AL tt etc hl SEIL e A Cep SS AIS ORT CC AC TE THORAIISOLTENDOETO ERULIFNCER LYRE rY JEDANAESTE Ei ZS Hr E EI P J ce RETE ARTE CT OD A eng BIC 322 DND LE SES DLC E SR LD DL OD e ten SE E F Has TORU all ee EI e n Dn Luet CR Co MEARE SL sed TINTERO DEL PELI lt IZIM ISS NO IZE LOCHR EMS CO EIER e ZIVYDAF Z 74 HA 5X3 F3AF F 601 F 501 R lt EDAJA ci Reg SE e EE GER WIDE de SEI e Bee Dm SEU d Ai EL AHY EE CES AA28MMD DH 80mma DI N 3I 01 MIO RERSOLYMTI O e WEI COBRAR dh lee d EE CUENTO PERRA UE VIXTPA EA TA MER LO mum SUN E d LTE ln JL7DL S ZAR LC e ZEIL A pr hr EN d FOE D DORAICAD BRUITICFNERE HD Rca EST EE EEN e LY ZOCPUES E EK LE DLC Ee Ge IPC d SUE FOE cat AR br SD d PATOS CR een PFIS A M
5. er Serie F50 35 mm oder l nger Pronea S 28mm 1 5m oder gr er 35 mm oder l nger Anbringen der Bajonett Gegenlichtblende HB 20 Sonderzubeh r Fluchten Sie den Index der Gegenlichtblende mit dem Montageindex f r Gegenlichtblende und drehen Sie die Gegenlichtblende bis zum Einrasten im Uhrzeigersinn mit Blick auf das Objektiv Zum Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis nicht am Au enrand Zum Verstauen der Gegenlichtblende k nnen Sie diese in Umkehrstellung anbringen Pflege des Objektivs e Reinigen Sie die Linsenoberfl che mit einem leicht mit Linsenreiniger angefeuchteten weichen sauberen Baumwolltuch oder Linsenreinigungspapier Wischen Sie dabei in einer gr er werdenden Kreisbewegung von innen nach au en e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich stets ein NC Filter aufgesetzt zu lassen Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur
6. 80mmB5 6 38 RAR CPUS ROD XI teg CS BACA PIYFXIKYTZ 58mm P 0 75mm Ka ID Dmmmm RAZ x 64mm R Is Y EAD O LY Aci FO R472 5mm Ss 83 31958 English You are now the proud owner of the AF Zoom Nikkor 28 80mm 1 3 3 5 6G a lens that will provide you with years of exciting picture taking opportunities Before using this lens please read these instructions and the notes on safety operations in your camera s instruction manual Also keep this manual handy for future reference Major features e Autofocus operation is possible with Nikon autofocus cameras except the F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 manual focus possible with all Nikon SLRs e Closest focus distance of 0 35m 1 1 ft A convenient range of focal lengths from 28mm wideangle to 80mm medium telephoto e For more accurate exposure control subject distance information is transmitted from the lens to the camera body providing 3D Matrix Metering and 3D Multi Sensor Balanced Fill Flash with appropriate Nikon cameras and Speedlights e One aspherical lens element ensures that images that are sharp and clear from center to edges regardless of the focal length setting Also by utilizing a 9 bladed diaphragm that produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs Important e Be careful not to soil or damage the CPU contacts Usable cameras and available exposure modes There may be some res
7. jusqu au d clic de mise en place Pour faciliter e montage ou le retrait du pare soleil saisissez le par sa base plut t que par son bord ext rieur Pour ranger e pare soleil de l objectif vous pouvez l attacher en position retourn e Soin de l objectif e Utilisez un chiffon en coton doux et propre ou du tissu de nettoyage pour objectif l g rement humidifi de liquide de nettoyage pour objectif pour liminer la salet et les taches Essuyez avec des mouvements circulaires du centre vers l ext rieur e Ne jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant e est recommand d utiliser un filtre NC en permanence pour prot ger la lentille frontale Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs e Lors du rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections dea ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs Accessoires fournis Bouchon avant d obje
8. 0 75 mm Dimensions Env 66 5 mm diam x 64 mm rallonge de la bride de montage d objectif de l appareil longuer hors tout est env 72 5 mm Poids Env 195 g Espa ol en Italiano EAE EE
9. Andere auch dann zu w hlen wenn der erforderliche Korrekturwert 0 betr gt keine Korrektur n tig Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kamerageh use dient die Individualfunktion Nr 18 Mit den F4 Serien Ger ten durch den Belichtung Kompensationsanzeiger f r Visiermattscheiben kompensieren heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kamerageh uses Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Maktrofotografie bis zum Abbildungsmabstab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben Bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B und E Blendeneinstellung Das Objektiv hat keinen Blendenring Die Blende wird an der Kamera eingestellt Gleitende Lichtst rke Beim Durchfahren des Brennweitenbereichs von 28 mm auf 80 mm verringert sich die Anfangs ffnung um ca anderthalb Blendenstufen Die Kamera gleicht dies jedoch automatisch ab Bei Aufnahmen Messung mit eingebautem oder separatem Belichtungsmesser oder bei TTL oder Computerblitzaufnahmen arbeiten Sie mit der an der Kamera angezeigten Blende Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz berpr fen Sie vor der Blitzaufnahme Brennweite und Aufnahmeentfernung um Vignettierung zu vermeiden Kamera Verwendbare Brennweite Aufnahmedistanz Serie F65 28 mm 1 m oder gr
10. flash en el modalit TTL o non TTL utilizzate l apertura indicata sulla fotocamera F50 Z7 35mm LIE F50 371 35mm ME modo de flash TTL o no TTL utilice la apertura que aparece en la c mara Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash Pronea S 28mm 1 5m D E Pronea S 28mm 1 5m LE Cuando se hacen fotograf as con flash en c mara con flash incorporado di focale e la distanza di ripresa prima di scattare fotografie con il flash per evitare il verificarsi E aa E la distancia focal y distancia de la toma antes de hacer fotograf as con flash para evitar un efecto de della vignettatura de ROHE HB 20 Em 2 EROS HB 20 Spe S i i z Fotocamera Lughezza focale distanza di ripresa utilizzabile HALE A ASA RARA REE MARLE EAE HA MES LEC AA E E ZERO gt AE ESO NEAR NE gt EA C mara Distancia focal distancia de toma posibles ee Se SA El D y AS AE y z Si 8 PESCA AN SA Greg Sarie F65 Seri NGS 28 miyi m 83 pies o mayor Serie F65 28mm 1m o oltre IEEE Vi HIRE EE ATREA AER JEAN S AN A g A EN Serie F50 35mm o superiore RARE o FIL gt Serie F50 N50 35 mm o m s largo Pronea S 28 mm 1 5m 4 9 pies o mayor Pronea S Se 1 5m o oltre SS DEI RAMEE RE 35 mm o m s largo dll col sc STA BARA ARK MERMA IMA o APA EE De venta exclusiva en los EE UU Montaggio del paraluce a baionetta HB 20 non incorporato AIRE A AAA ATREA BEAR EE o ANTE EAN TIRABA gt BEER RASER gt 8 Ga Allineare l indice sul paraluce all indice di montaggio del
11. 2 o MERS o mem F5 DP 30 com coa eA Kg Set CASUS E o F4 DP 20 16 Zlo lolo el RARA rm P o f ear ES CERS 06 DEET un EAU IO F5 DA 30 Q O 0 0 O el ele O RAEE OSEA EMT FO HEURE E e PERIME em AURE H O Mopp COEM PROD FO DEELEN o6 EE vu SARR To oa lol lo Zio lol o F4 DA 20 o j e 090 0 Elke E D 0ERALESeE 2 0 EV 1 2 EV 4k EHT RRE An HIRR SEI TRIEDEN 0 EV gt 1 2 EV B RI Tal ne ien Se o 5 ave o Messa a fuoco eccellente H EU SAME O GAMZE FSAA LIO 8 ALS ERMS PA ATADOS H PRUTAR O CLARO gt SS L O EBEE PERRE FARS F4 DA Non disponibile TREO tal VERME A OATES PERNE gt Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto Solamente misurazione a preferenza centrale E um D HERRE o Dis A om APERET AI e DO EERE o O Enfoque excelente Con le fotocamere F6 compensare selezionando Otra pantalla nellimpostazione personalizzata b6 Compens pantalla E v ma MAA o N j f EARRA Sie Sa Ess 1 RAS TRE DIR PERR FE No existe SEN e R quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si utilizzano schermate diverse da B ot SHA KAMERE AAA AMBAS D AA o EH BAEZ gt 38 B A E IREA gt Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria Solamente medici n ponderada central Para c maras F6 necessario selezionare Otra pantall
12. AF F 601 F 501 RR FRASE FA JE REO ER SRA ABE F3AF gt F 601 gt F 501 BR gt FESTA SE excepto F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 aunque es posible el enfoque manual con todas las SLR de e funzionamento con messa a fuoco automatica possibile con le fotocamere autofocus Nikon tranne la F3AF SLR HALK o En SLR SRE gt Nikon f o F 601 F 501 la messa a fuoco manuale possibile con tutte le reflex Nikon 0035 sr EER AER AJA 28mm FE FEE SOmmo 00 35 KETSE gt EEIT EI La 28mm Ett 80mm gt al Ee SC er Una conveniente gama de distancias focales desde el E m Una comoda gamma di lunghezze focali dal grandangolare da o ME 3D HE MIER 3D EISE REEL BRAD ATAG ESA AER AO MURAL AIDA AID DP REMO RAVEN O SON e Para un control de exposici n m s preciso la informaci n de distancia del objeto se transmite del objetivo a la e Per un controllo pi accurato dell esposizione le informazioni sulla distanza del soggetto vengono trasmesse H AERE SE o g geet ide EL ep ends Els E c mara para una medici n por matriz tridimensional y un flash de relleno balanceado con sensor m ltiple dall obiettivo al corpo della fotocamera garantendo il 3D Matrix Metering e il 3D Multi Sensor Balanced Fill O IPR BE DAME AE E AA E EBRO IIARANAMAAB o F Hunt Hm o ERE AAA OE ERE gt BE ROA ANA MA gt JAR gt FUI ZE PIE tridimensional con las c maras Nikon y Speedlights apropiados Flash con le fotocamere e gli Speedlight Nikon appropriati Su ABS NE RIAL A AR
13. AF Zoom Nikkor 3 3 5 6 G Nikon ERARAS Manual de instrucciones Instruction Manual Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung JS np Manuel d utilisation ERRE CH MA BSbS SNE OH ADA EI RoT e Geet Deel Hte RRE CH LIME ARO EUN AR o No reproduction in any form of this manual in e NIKON CORPORATION Ck FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU ES gt ole or in part except for brief quotation in itical articles or reviews may be made without TOKYO 100 8331 JAPAN itten authorization from NIKON CORPORATION Printed in Thailand TT5B05000501 80 L EI zZ K 5 a gt S L O m S WIN E UU st i pae CATA TT TAN SP E O XLAUVI Mounting index Focal length scale index line Zoom ring Objektivindex Brennweitenskala Indexlinie Zoomring Index de montage Ligne d index d chelle de focale Bague de zoom ndice de monturas L nea de ndice de escala de Anillo de zoom Indice di montaggio distancia focal Anello dello zoom HA Linea indice della scala della EN RE lunghezza focale ETE EEE rei PRESI CPU Kontakte EK Contacts CPU Lens hood mounting index Contactos CPU Montageindex f r Gegenlichtblende Con
14. ATI b6 29 UTE BorEMA TEY RUT D A gd R t Stach BorEDIAJ Try RUT lt E XD FSDATOBG R HAIARYTA Y INO 180E TANEDO Sms FAO DATO RG TA VIA DU EEES A PLn L CAET HU lt IEDASTO E ta CES IZA 8 Pit TEL MAD UV D RRA MEN LO MERC DNA O CORD T ou 150 FEU L nsen EXI ATRAS TNENB EUR IEA BD IBDIE CO CID IPD RAE A BOE DAIRI AUTE LE LT AM BEIS e COOL el ED BEISSEL ERsEIE L C e iL COIN IL IOT SEU RL SE d OEDD R DA Sic WEE HEART DEE DIS Y Y ARUBA ED IERE EHEAR PTTLBADIA COTIF Y Y TERCIO TODA DIRT he BAENA COX D CDEOAP TC o breet EK Y Y IREARO CIR A FO DADO DO Y 1 EAS DR MAOLE RAPD KORPE CES GL EK EARE HARES LESSER ZIVU F50D EAER emm RRIEK MAE BRUAS SMM ETIERATRE SIS EAER SMM RKR SMUE BRO RIBES 5mmbLE TEATRE 32 NI FHB 20 A0 ROHI OROT EA J REN IDEEA LU ZARO 7 FR OI 2 Lesen ABAD CEBI Uu DE TERT Oe HOM Elo IRORA T KE DETE BADARI ESO TEMOR 2 Om AMORE MEE TTT EL IED ELY AENA TEET LIADBFINEBNDIRULO CIR e LYZXRMORTU PANA TRROL Y XD0U FE RDPIRODIVARBORT AIMAR ACARREAR e YY PROVIDE LOA
15. E AE LEA AA LO BEA ln ESCH OUR ER gt PA AE EAS TETAS e e Un elemento de lente asf rica hace que las im genes sean n tidas y claras desde el centro a los bordes sea cual e Un elemento dell obiettivo asferico assicura la chiarezza e limpidit dell immagine dal centro fino alle estremit sea el ajuste de distancia focal Adem s mediante el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura con qualsiasi impostazione di lunghezza focale In pi utilizzando un diaframma a 9 lamelle in grado di ZEN ERSIA pr cticamente circular las im genes desenfocadas delante o atr s del objeto tienen un esfumado placentero produrre un apertura quasi circolare le immagini sfuocate davanti o dietro il soggetto vengono rese come NOAA CPU CRRA A o o NOTERAT CPU PREA BA gt offuscamenti piacevoli N 8 Importante E PARLA AREA RAIAR A AAA e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU Importante E Sc GE eeh D See SEREMU E TORRT AIRE gt ERIRE gt 5 mm i n e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU SS E C mara que puede utilizar y modos de exposici n disponibles WEE SSC WW SE Puede haber algunas limitaciones para los modos de exposici n disponibles Fotocamere utilizzabili e modalit di esposizione disponibili PIS A M PIS AJ M Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara Potrebbero esserci delle limitazioni per le modalit di regolazione dell esposizione disponibili E
16. H excepto F 601m Ep T HA SRRA HE E i SS j Posi i Pj i ilsi j O Possibile x Impossibile We Nk Se BE De RE ee i ER daten F3AF EOL Fam RI ATTEN IERE RIRAN BUREE DSSA F3AF gt F 601 gt F 501 KAP gt TEBOTEBIBZAN gt JEEP 2 ee ee M EE i M fondit di BIAR Seu PEIE TT TIA WZH FEERK AIRE WMR ESA RADO EER PRS gt TIRO PEER gt ESTA zen o AE KRIE ETERNE CAI DAE JURA A o E o ARKE EI GERA WE AREARE Enfoque cambios del zoom y profundidad de campo Con le fotocamere autofocus Nikon tranne la F3AF F 601 F 501 girare innanzitutto l anello dello zoom fino a i P ds e S SE SEH S Z Con las c maras de enfoque autom tico de Nikon excepto F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 gire primero el aro comprendere la composizione desiderata nel mirino prima di eseguire la messa a fuoco automatica In manuale la del zoom hasta componer la fotograf a deseada en el visor antes de realizar el enfoque autom tico Para el enfoque messa a fuoco possibile con qualunque Se focale ma Dana er facile ea le Ee P lunghe HERRER EBI ET manual es posible hacerlo para cualquier distancia focal pero es m s f cil cuando la distancia focal es mayor in quanto l immagine pi grande e la profondit di campo minore Se la vostra fotocamera disposta d una RIP OR ITT SLR ALO FAA BR ABRE TEE E SLR APR AMEN RESTE porque la imagen es m s grande y la profundidad de campo m s corta Si su c mara tiene una funci n de funzione di a
17. Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Serienm iges Zubeh r Aufsteckbarer Frontdeckel 58mm Sonderzubeh r Einschraubfilter 58 mm Objektivbeutel CL S1 Fester Objektivk cher CL 32S Bajonett Gegenlichtblende HB 20 Nicht geeignetes Zubeh r Telekonverter TC 201 Telekonverter TC 14A Auto Ring BR 4 und alle Modelle von Auto Zwischenring PK Ring K und Balgenvorsatz e Anderes Zubeh r ist m glichcherweise f r bestimmte Kameras nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig die Anleitungen zu Ihrem Zubeh r Technische Daten Objektivtyp AF Zoom Nikkor mit G Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett Brennweite 28 80 mm Maximale Blenden f nung 1 3 3 5 6 Optischer Aufbau 6 Linsen in 6 Gruppen 1 Verbund asph risches Linsenelement Bildwinkel 74 30 10 53 20 bei Nikon Digitalkameras Nikon DX Format 63 24 20 bei Kameras des Advanced Photo System Brennweitenskala 28 35 50 80mm Entfernungsdaten Werden an Kameras bertragen Zoomen Manuell ber separaten Zoomring Sch rfeneinstellung Autofokus mit Nikon Autofokuskameras au er F3AF F 601 F 501 manuell ber separaten Fokussierring Entfernungsskala keine K rzeste Aufnahmedistanz 0 35 m Blendenart Vollautomatisch Blendenbereich 3 3 bis 22 bei 28 mm 5 6 bis 38 be
18. N ES EF LILT IZA e VYZREDSN PEELED NOTA JULI AERRBIICEABITO LEDO RIE LYK TIPROBRI5b3R id e VIZETAICAMDETE MP LYZE Y TREND TU Gel e LIE RDROPIL DL Ze Dt Rn CLC A GRO ASBL O3E LVL ee CO SEL EWAXODI OETA rn UD i et TEL e LYUZXAKCARDI E BDH EDE LTREORAE CD RIO TERM e ig Sali CI CSL Ce RRC RIETS III E IROD AERBULTUDBMETTAFRYIDEESOCENDDRS HETIRDU 58mmA2T7U ut t vw YD HlSSnn tOU 58mmiULA4RTA UI VIRTACLSI JRIA CL 328 IZY RIE HB 20 ERCEFUI IRDU TLIVIMN 9TC 201S TC 14AS 4MEBUVI PKUV IR KUY mn A RUDI BRA NO XAPIY FAS AREA SD ll Kb Ge L DD ES GLODE POSS C RE lt IE LA WI o IS Sit TT FY IY CPUC Z AFA ALVA FERIPERE 28mm 80mm RADH UE LIA OPFOR SEIFERT A 140 HA 74 30 10 Leien ATL ut 7X Y NARROS 20 X24077 X DRAR 63 24 20 ud i R 28 35 50 80mm AIBR Eeer e E deet A D XALAUV IICA al nai Zen Jz HAVU IICA l ntL 1PJIT4 2 A0J8E ANIMA DL SNIE 0 35m BDAX BO DOS Exirprt28mmR 3 3 22
19. RACENA EME 20810 uando se utilicen las pantallas de enfoque B y E en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas A mapah yE gi n eE Ci EKER 5 SAD t AS ERR Wei op A o correspondientes a las pantallas B y E Impostazione dell apertura PERA ERICA RE BED TTL RIE TTL DERE KC AEREA o REE UBITT JE TTL PODER gt MEE A ESC Ajuste de abertura Poich l obiettivo non dotato di anello di apertura necessario impostare l apertura sul corpo della fotocamera EASRA Saa AA RPP e A E aE Debido a que este objetivo no tiene un anillo de aberturas debe ajustar la abertura en la c mara Apertura variabile KEE a ES AED LRD gt E EE ERE gt SR TERAZ Abertura variabl La variazione focale dal 28 mm a 80 mm comporta una diminuzione dell apertura massima di circa 1 1 2 f stop 7 gt GE Keier e oui i E Tuttavia non necessario regolare l apertura poich la fotocamera possiede un dispositivo di compensamento ch ERRE AREA El WAHRE REER Al hacer zoom con el objetivo de 28mm a 80mm se reduce la apertura m xima en aproximadamente 1 1 2 de punto d h a gt E res SS nm BUE Ces Sa 28m 1m BLE Sin embargo no es necesario ajustar la apertura porque la c mara hace autom ticamente la compensaci n Cuando automatico Durante le riprese con Yuso dell esposimetro incorporato o separato o durante le riprese con il flash in 5 E F S q haga fotograf as utilizando un expos metro incorporado o separado o cuando se hacen fotograf as con
20. Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie 3 un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres Lors de l utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur les verres BetE R glage de ouverture Cet objectif tant d pourvu de r glage du diaphragme l ouverture se r gle partir de l appareil Ouverture variable La variation de la focale de 28 mm 80 mm implique une r duction de l ouverture maximale de 1 1 2 valeur environ Mais aucune compensation n est n cessaire parce que l appareil l effectue automatiquement En prise de vues avec une cellule int gr e ou ind pendante ou en photographie au flash en mode TTL ou non TTL utilisez l ouverture affich e sur l appareil Prise de vues au flash avec appareils flash int gr V rifiez la distance focale et le distance de prise de vue avant le prendre des photos au flash pour viter le vignettage Bo tier Focale distance de prise de vue utilisable S rie F65 28mm 1 m ou plus S rie F50 35mm ou plus Pronea S 28mm 1 5 m ou plus 35mm ou plus Fixation d un pare soleil ba onnette HB 20 en option Alignez l index sur le pare soleil sur l index de montage de pare soleil sur l avant de l objectif et tournez le pare soleil dans le sens horaire vu de l avant de l objectif
21. We K SE F6 F5 F100 POOS Fe Sal F60 A3 FG Sal F50 3 F 401s F6 F5 F100 F80 4431 F65 2831 F60 443 FG Sa ESO Sal F 401s Per informazioni dettagliate far riferimento al manuale di istruzioni della macchina fotografica F 401x F 401 Pronea 600i Pronea S D2RA DIAZ D100 D70 OJOojoJjo F 401x F 401 gt Pronea 600i gt Pronea S D2 3431 gt Dit D100 gt D70 OO roO F6 F F100 Serie F80 Serie N80 Serie F65 Serie N65 Serie FGO NG0 PoS pA M DS F90X F90 3J FS F 801 F 801s F 601M ololx x ASS F90X F90 3431 gt F70 Z451 gt F 801 gt F 801s gt F 601M ololxl x Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 F 4015 N4004s F 401x N5005 F 401 N4004 ojojojo 8 3 Pronea 600i 6i Pronea Serie D2 Serie D1 D100 D7O F6 F5 F100 Serie F80 Serie F65 Serie F60 Serie F55 Serie F50 F 4015 F 401x olololo i 6i Serie D2 Serie D1 5 E GE A ie FA FOOKINDOS Serie ENEE Serie FTO NTO F 801 N8008 mmm Pronea 31 Sere D2 Sere DI PIDO D 0 F3AF F 601 F 501 FRANCIA Fam x xx x F3AF F 601 1 F 501 gt FENRIR F GO1MISS lt xx x o A opopx x Serie F4 F90X Serie F90 Serie F7O F 801 F 801s F 601m lol SE SE PEA AUTO Ei ROTAR FRA o O He x A FS AUTO CHRE KOETAN O HB x Ange F3AF E Sage i N2020 C maras de enfoque manua x xi x x F3AF F 601 F 501 Fotocamere con messa a fuoco manuale tranne l F 601m x x x x EFIR M TH EFRR M T
22. a anche quando il valore di compensazione richiesto pari a 0 nessuna See sb E compense seleccionando ira cd en el ajuste personal del usuario 6 Gomipens pantalla y usando e m T compensazione necessaria Per la fotocamera F5 compensare utilizzando l impostazione personalizzata 18 sul corpo della SPEECH ABE Cl a 2 U en pasos de U cuando se utilice una pantalla que no Sea de tipo B 0 E debe seleccionarse ra pantalla i i d ilj i H H izi Ap De SE Se S a SN incluso cuando el valor de compensaci n requerido sea 0 no se requiere compensaci n Para la c mara F5 compense KEE eh da ll ll cis HAZE DRAE gt A AAA REA gt usando el ajuste personal del usuario No 18 en el cuerpo de la c mara Para las c maras de la serie F4 compense usando Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale d istruzioni della fotocamera KALRA KE FENG EA Bi Eee Gr Gre ee Ge II quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di SIS i H E H i j j icazioni i i i 75 a D EC an tt GES MZ 3 ISS Ba EEES sl y 3h EL Jr Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 asi date 1e torom SE ee Su GE Geer ela alle rispettive colonne delle IRSA SE 28mm HEF 80mm RECREAR AS 1 1 2 e MERA gt AAA AAN como para EE su Pa es GE a la de eeler pantallas f i l i versioni B ed E FLAMA 28mm EEF 80mm HRR AERD 110 Ro MA
23. chtungsregelung wird die Distanz zum Aufnahmeobjekt vom Objektiv an die Kamera bermittelt so da 3D Matrix Messung sowie 3D Multi Sensor Aufhellblitzen mit entsprechend geeigneten Nikon Kameras und Nikon Blitzger ts m glich ist e Ein asph risches Linsenelement gew hrleistet bei jeder Brennweite scharfe Abbildung von Rand zu Rand Dank einer 9 segmentigen Blende ergibt sich eine nahezu perfekt kreisrunde ffnung so da nicht scharf eingestellte Bildteile vor und hinter dem bildwichtigen Objekt in sthetisch anmutende Unsch rfe getaucht werden Achtung e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung Geeignete Kameras und Belichtungsbetriebsarten Bei den verf gbaren Belichtungsbetriebsarten bestehen u U gewisse Einschr nkungen N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera p F6 F5 F100 Serie F80 Serie F65 Serie F60 Serie F55 Serie F50 F 4015 F 401x olololo F 401 Pronea 600i Pronea S Serie D2 Serie D1 D100 D70 Serie F4 F90X Serie F90 Serie F70 F 801 F 801s F 601m OJO x x F3AF F 601 F 501 Manualfokuskameras au er der F 601m xXI Ixix x P umfa t AUTO General Purpose Program und Vari Program System O M glich X Nicht m glich Manueller Betrieb M ist nicht m glich Fokussieren Zoomen und Tiefensch rfe Mit Nikon Autofokuskameras au er F3AF F 601 F 501 w hlen Sie zun chst durch D
24. co Apertura massima 1 3 3 5 6 5 HE PRIMO mm e Er Angulo de imagen 743010 53 20 con c maras digitales Nikon Formato Nikon DX Costruzione obiettivo 6 elementi in 6 gruppi 1 elemento da obiettivo composto asferico at e WR NEIEN oc ei S IC EIER HS D 24 20 con las c maras de sistema 1X240 Angolo di campo 14 20 107 53 20 con fotocamera digitale Nikon Formato Nikon DX 8 E3AF F 601 ban HE E3AF gt E 601 gt F 501 Escala de distancias focales 28 35 50 80 mm 63 24 20 se impiegato con fotocamere sistema 1X240 Een W Si To SCH FP a SES Informaci n de distancia Salida al cuerpo de la c mara Scala della AR LEA i LES Se Zoom Manual mediante anillo de zoom independiente lunghezza focale 28 35 50 80 mm Enfoque Enfoque autom tico con c maras de enfoque autom tico de Nikon excepto Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 manual por anillo de enfoque Zoom Manuale mediante anello dello zoom separato independiente Messa a fuoco Messa a fuoco automatica con fotocamere autofocus Nikon tranne F3AF Escala de distancias F 601 F 501 manuale mediante anello di messa a fuoco separato de las tomas No Scala della distanza Distancia de enfoque di ripresa on disponibile m s cercana 0 35 m 1 1 pies Distanza focale minima 0 35m Diatragma Totalmente autom tico Diaframma Completamente automatico Gama de aperturas 1 3 3 a 1 22 a 28mm f 5 6 a 1 38 a 80mm Gamma di apertura Da
25. ctif diam tre 58 mm Accessoires en option Filtres vissants 58mm Sac souple pour objectif CL Etui rigide CL 32S Capuchon ba onnette HB 20 Accessoires incompatibles T l convertisseur TC 201 T l convertisseur TC 14A La bague auto BR 4 et tous les mod les de bague d auto rallonge PK les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet e L emploi d autres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet objectif Lisez attentivement le manuel d utilisation de l accessoire pour les d tails Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor AF de type G avec processeur et monture ba onnette Nikon Focale 28 80 mm Ouverture maximale 1 3 3 5 6 Construction optique 6 l ments en 6 groupes 1 l ment asph rique compos Champ angulaire 743010 53 20 avec l appareil num rique Nikon format Nikon DX 63 24 20 avec appareil 1X240 Focales 28 35 50 80mm Informations sur la distance A l appareil Zooming Manuel avec bague de zoom s par e Mise au point Autofocus avec un bo tier autofocus Nikon sauf F3AF F 601 F 501 anuel par bague de mise au point s par e Echelle des distances Non Distance de mise au point minimale 0 35 m Diaphragme Enti rement automatique Plage des ouvertures f 3 3 1 22 28 mm f 5 6 f 38 80 mm Mesure de l exposition Par la m thode pleine ouverture pour les appareils avec le syst me d interface CPU Taille des accessoires 58 mm P
26. cusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those recommended for use with this lens are listed in the table Screen EC B 61 62 H1 H2 Camera A B C D E EC E F 63 64 H3 H4 d K L M P RSM U F6 F5 DP 30 O O j F5 DA 30 Q O l0 Q s F4 DP 20 O 0 O O F4 DA 20 O 0 O Di O Excellent focusing Notavailable Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only For F6 cameras compensate by selecting Other screen in Custom Setting b6 Sereen comp and setting the EV level to 2 0 to 2 0 in 0 5 EV steps When using screens other than type B or E Other screen must be selected even when the required compensation value is 0 no compensation required For F5 cameras compensate using Custom Setting 18 on the camera body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen See instruction manual of the camera body for more details Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B and E screens Setting the aperture Because this len
27. en regardant dans le viseur crans de mise au point recommand s Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent toutes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont list s ci dessons Verre EC B 61 62 H1 H2 Apparel A B CIDJE GI F 63 64 H3 H4 J K L M P BBI U F6 O F5 DP 30 0 F5 DA 30 O fe lol o amp F4 DP 20 O0 0O0 O Di F4 DA 20 O 0 O0 O Di Mise au point excellente Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise Mesure pond r e centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en s lectionnant Activ autre dans le r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de 2 0 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre m me lorsque la valeur de correction est de 0 pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 compenser en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les appareils de la s rie F4 compenser en utilisant le cadran de compensation de l exposition pr vu pour les filtres de mise au point Voyez le manuel d instructions de l appareil photo pour plus de d tails
28. f 3 3 a 1 22 a 28 mm da f 5 6 a 1 38 a 80 mm Medici n de la exposici n Por el m todo de plena abertura para las c maras con sistema de interfaz Misurazione de CPU dell esposizione Attraverso il metodo di apertura massima per fotocamere con il sistema di Tama o de accesorios 58 mm P 0 75mm interfaccia CPU Dimensiones Aprox 66 5 mm de di m x 64 mm desde la pesta a de montaje Misura dell accessorio 58 mm P 0 75mm aprox 72 5 mm de longitud total Dimensioni Circa 66 5 mm diam x 64 mm estensione della flangia lunghezza totale Peso Aprox 195 g 6 9 onzas ca 72 5 mm Peso Circa 195 g
29. i 80 mm Belichtungsmessung Offenblendenmessung bei Kameras mit CPU Interface System Befestigungsgr e 58 mm P 0 75mm Abmessungen ca 66 5 mm Durchm x 64 mm L nge bis Flansch Gesamtl nge ca 72 5 mm Gewicht ca 195 g Fran ais Vous tes maintenant l heureux propri taire d un AF Zoom Nikkor 28 80mm f 3 3 5 6G un objectif qui vous permettra de prendre des photos remarquables pendant des ann es Avant d utiliser cet objectif veuillez lire ce mode d emploi et les remarques sur la s curit dans le mode d emploi de g votre bo tier Conservez ce manuel port e de la main pour toute r f rence ult rieure Principales caract ristiques e L autofocus est possible avec un bo tier autofocus Nikon sauf le F3AF F 601 F 501 la mise au point manuelle avec tous les appareils reflex Nikon e Distance de mise au point minimale de 0 35 m Une gamme pratique de focales allant du 28 mm grand angle au 80 mm t l objectif moyen e Pour assurer un contr le d exposition plus pr cis l information de distance au sujet est transmise de l objectif au bo tier ce qui permet la mesure matricielle 3D et le dosage auto flash ambiance par multi capteur 3D avec les bo tiers et flashes Nikon convenables e L l ment d objectif asph rique permet d obtenir des images nettes et claires du centre jusqu la p riph rie ind pendamment du r glage de distance focale Par ailleurs l emploi d un diaphragme 9 lames produisant ne ouvertu
30. i di messa a fuoco a S A A Sr otemt Z 1 38 FE 80mm Di S SS S E 6HE 6 70 75 6 1 38 4 80mm Bt nillo auto BR 4 y todos los modelos de anillo de autoextensi n PK anillo K accesorio de enfoque de fuelle soffietto A EIER He M AL Cp RAR JUAS LA AEST POSE Se ERA CPU RN e Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo Para m s detalles lea e Gli altri accessori possono non essere adatti per l uso con questo obiettivo Per ulteriori informazioni leggere gt K ge discal m REHE S Se ZER a de je e Ge e RERI REHMA Se TARRA ERDE cuidadosamente el manual de instrucciones de su accesorios attentamente il manuale di istruzioni degli accessori Sms Sat 2 SE OAN DE We D i S Ri I40 AGRA 63 24 20 SS E R TF 58mm P 0 75mm EH 1X240 ARA 63 24 Z E R Y 58mm P 0 75mm Especificaciones Caratteristiche tecniche omg ERD X R EBK 66 5mm Mme 20 gt EEE ERDXE R ARAK 66 5mm gt PARA Tipo de objetivo AF Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporada y montura de bayoneta Nikon Tipo Obiettivo AF Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta R 53 20 aee h e 64mm ERARA H53 20 AZ pen gt Sa Distancia focal 28 mm 80 mm Nikon E Al 28 35 507 80mm 72 5mm S E al E 28 gt 35 gt 504 80mm EX 72 5mm Abertura m xima 1 3 35 6 Lunghezza focale 28 mm 80 mm E B E ERAN ES 4 195g E ee E E RAKY Ea S 11958 Estructura del objetivo 6 lentes en 6 grupos lentes de objetivo 1 compuesto asf ri
31. lens result in a fire or cause health problems protect the front lens element an NC filter is recommended at all times A lens hood also helps protect the front of the lens e When storing the lens in the lens case attach both front and rear caps e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for some parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Standard accessories 58mm snap on front lens cap Optional accessories 58mm screw in filters Flexible lens pouch CL S1 Hard Case CL 325 Bayonet hood HB 20 Incompatible accessories Teleconverter TC 201 Teleconverter TC 14A Auto Ring BR 4 and all models of Auto Extension Ring PK K Ring and Bellows focusing attachment e Other accessories may not be suitable for use with this lens For details carefully read your accessories instruction manual 5 Specifications Type of lens G type AF Zoom Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mount Focal length 28mm 80mm Maximum aperture 1 3 35 6 Lens construction 6 elements in 6 groups 1 compound aspherical lens element Picture angle 743010 53 20 with Nikon digital cameras Nikon DX format 6324920
32. mpie con un movimiento circular del centro al borde exterior e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o EE EE e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un problemi di intossicazione 58 HERE E incendio o causar problemas sanitarios e Per la protezione della lente frontale buona norma tenere sempre montato un filtro NC Anche il paraluce aid 58mm TIRAR e Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo Tambi n un contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo Pedro ESEME parasol contribuir a proteger la parte frontal del objetivo e Prima di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi 58 et y PESAS EI EEN ado e Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe A ps ER 20 S Gates k B Se Cesi e Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina E z i WG CL 32S CNEA HB 20 formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La fo
33. nteprima della profondit di campo diaframmazione la profondit di campo pu essere osservata ae a S e Se A o Dao SE S J AD previsualizaci n de profundidad de campo cierre de iris puede observarse la profundidad de campo mientras mira mentre guardate attraverso il mirino della fotocamera TADA A por el visor de la c mara Schermi di messa a fuoco consigliati RRE lalo lo e Ec p ezl mme y k i mlp kaal u EEE ala close E Irvin pen Pantallas de enfoque recomendadas Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni 184 EC E 63 64 H3 H4 Mi Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto F6 ojo SCH F6 Ze cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la Erem F5 DA 30 ollo polo F5 DA 30 ojo O O O 0 E ista a continuaci n Ge Aa jB cjo E EB F Ge L n JO K L m P Ban U F4DP 20 Q o lo olo S F4 DP 20 Q o lo olo S Pantalla EC B 61 62 mm F4 DA 20 O Oojo F4 DA 20 O0 Oojo o da ABC DEl F dama mamar 1 K L MIP Bn F6 OMEO o o 0 FasDazo lo Zolo a STEE Tei Tolol o F5 DP 30 0O 0 Se F6 O O O O FAGO O lO Tee Tel Oo
34. paraluce sul davanti dell obiettivo quindi ruotare il paraluce oH TIRIPA REAREN IER o ARRERA TRIR o TREN RERA E NO MEA gt BREA E e Instalaci n de la visera de la bayoneta HB 20 opcional in senso orario se lo si guarda dal davanti dell obiettivo finch rimane bloccato con un clic Per agevolare il o YERERE AMAA K o E TEE gt Alinge el ndice en la visera con el ndice de montaje de visera del objetivo y gire la visera hacia la derecha vista montaggio e lo smontaggio tenere il paraluce per la base anzich per il bordo esterno Per riporre il paraluce potete e DEES ENT EE a a OD ent DAA desde el frente del objetivo hasta que se cierre con un chasquido Para facilitar la instalaci n o desmontaje de la issarlo in posizione inversa TEE AA visera suj tela por su base y no por el borde exterior Para guardar la visera del objetivo puede enroscarlo al rev s c tenzione dell obietti ee a ON CR AAA gt Forma de cuidar el objetivo E EE e ne ee di cot bido o un panno per lenti imbevuto con un See A E EA E e Fer rimuovere sporco e macchie utilizzare un panno di cotone morbido o u 11 vu u AO AA T IS CEA ALA DIRA o TEN AALE PAALA o mn Seene Hm VP DI e Para eliminar la suciedad y las manchas utilice un pa o de algod n suave y limpio o un papel para cristales detergente per lenti Passare il panno con un movimento circolare dal centro verso il bordo esterno AA ATA REA IA id SORA TERCER PETRO ERIN gt Haag empapado con limpiador de cristales Li
35. re pratiquement circulaire donne un flou agr able aux zones peu nettes devant ou derri re le sujet Important e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts CPU Appareils utilisables et modes d exposition disponibles peut y avoir des restrictions pour les modes d exposition disponibles Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour les d tails P SJA M F6 F5 F100 S rie F80 S rie F65 S rie F60 S rie F55 S rie F50 F 401s F 401x olololo F 401 Pronea 600i Pronea S S rie D2 S rie D1 D100 D70 S rie F4 F90X S rie F90 S rie F70 F 801 F 801s F 601m OJO x pxY F3AF F 601 F 501 Appareils mise au point manuelle sauf le F 601m xpx x x P inclut AUTO Programme a usage g n ral et le syst me programme variable O Possible x Impossible Manuel M n est pas disponible Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Avec les appareils autofocus Nikon sauf le F3AF F 601 F 501 tournez d abord la bague de zoom jusqu au cadrage de la composition souhait e dans le viseur avant d effectuer l autofocus En manuel la mise au point est possible toute focale mais plus facile des focales plus longues parce que l image est plus grande et la profondeur de champ r duite Si votre appareil est pourvu d une fonction de pr visionnage de la mise au point ouverture r elle lectronique vous pouvez observer la profondeur de champ
36. rehen des Zoomrings den gew nschten Bildausschnitt bevor Sie die automatisch Sch rfeneinstellung aktivieren Bei manueller Sch rfeneinstellung spielt die Brennweiteneinstellung keine Rolle gestaltet sich bei langen Brennweiten jedoch einfacher weil dann das Bild gr er und die Sch rfentiefe geringer ist Bei Kameras mit elektronischer Sch rfentiefe Vorschau Abblendung l t sich die Sch rfentiefe im Kamerasucher verfolgen Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen sind nachstehend aufgelistet Einstellscheibe ECB 61 62 H1 H2 kimera A B CI D E EC E F 63 64 H3 H4 J K L M P R ST U F6 O wegl Eng F5 DP 30 OO Q Oli SE F5 DA 30 Q O ol O o 10 F4 DP 20 Q Q OJ Di F4 DA 20 10 0 OJ O Di O Hervorragende Scharfeinstellung Nicht m glich O Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur Nur mittenbetonte Belichtungsmessung Bei F6 Kameras korrigieren Sie durch Wahl von Andere in der Individualfunktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des LW Werts im Bereich zwischen 2 0 und 2 0 in 0 5 LW Schritten Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E ist
37. rmazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in TARH PAALA como alcanfor o naftalina modo irreparabile TEEN EE e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai SE Ge o a TAN 14A e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo ZIS BR 4 KARB DRA DK KIR FIRFES EME o SBR BRA Hd ge PK gt KI Selm AIR gt excesivamente caliente Accessori in dotazione o HEREC ETDEMNTRRARI o ARA AO EA BA o HERE TE gt EA EE EE Accesorios est ndar Tappo anteriore da 58mm dia HE 2818 GE Accessori opzionali S A Ed ONAFEEERKALKEA MEERA 3 HOME dr OASE MEERE e Accesorios opcionales 8 l i Filtri a vite da 58mm Portaobiettivo morbido CL S1 Portaobiettivo duro CL 32S Paraluce a baionetta HB 20 CPU H RARER AEREE O E EE 035 1R CPU REE EOE E 035 LL Filtros roscados de 58 mm Bolsa de objetivo flexible CL S1 Valija dura CL 32S Visera de la bayoneta HB 20 Accessori non utilizzabili D HE 28mm 1 80mm E AEZ D BE 28mm 3 80mm ae ZEE Accesorios incompatibles Teleconvertitori TC 201 Teleconvertitori TC 14A S AH E 133156 k E El 133 1 22 E 28mmH 1 5 6 S A kB 1 3 3 4 5 6 Es 33 1122 2 mm bi ee l e eg eg EES er Auto BR 4 tutti i modelli di Anelli di Prolunga Automatica PK gli anelli K e i dispositiv
38. s does not have an aperture ring you must set the aperture on the camera body Variable aperture Zooming the lens from 28mm to 80mm decreases the maximum aperture approx 1 1 2 f stops However there is no need to adjust the aperture because the camera automatically compensates for this When taking pictures using a built in or separate exposure meter or taking flash photographs in the TTL or non TTL flash mode use the aperture displayed on the camera Taking flash pictures with cameras having built in flash Check focal length and shooting distance before taking pictures to prevent vignetting Camera Usable focal length shooting distance F65 Series N65 Series 28mm 1m 3 3 ft or greater F50 Series N50 35mm or longer Pronea S 28mm 1 5m 4 9 ft or greater 35mm or longer Sold exclusively in the U S A Attaching bayonet hood HB 20 optional Line up the index on the hood with the lens hood mounting index on the front of the lens and turn the hood clockwise as viewed from the front of the lens until it click stops To facilitate attachment or removal of the hood hold it by its base rather than its outer edge To store the lens hood you can attach it in the reverse position Lens care e To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with lens cleaner Wipe in a circular motion from the center outward e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the
39. tatti CPU Index de montage de pare soleil CPU Indice de montaje de visera del objetivo CPUfA EL Indice di montaggio del paraluce a ELE RARE GERS EE Focal length scale Brennweitenskala ER 52 JYJ Echelle de focale Focus ring Entfernungseinstellring Bague de mise au point Escala de distancias focales Scala della lunghezza focale HEZE Anillo de enfoque HEZE Anello di messa a fuoco ER HER ZRLOCiR GEET AN ZO RE LOCA E A ZAITELA LTOERE DEAD RODEOS DEE ARIAS DIE O EE PEER LINES PRATS DENIA TC BRSNIRIIAMRELT lt IERN SE LE FETEBIIRO A O CIRO TURT A ms At CIE ROTEDRLWEIDE ADECER EEA D GIE CEET A AN 5 TCORTERARUT ROTOR WEI CANE ASRZRULTUETJO BENE NINA KOW INAZOREDNRE NAAA RUT DEDICA ANDER C CL MALTA T a A zemol A SOSS y Ze e d Des ETH ten d MOPPA lt X LC BnL Le Des ER OGSAIARABAR D DNTUE SO EN ORSA SEI LLN Or TT red MOPPE CRANE NE OSAISTREALE kat 0251 GAETE ATTILA AIDA MOR CARAS EROS ATENEO E DDN TUS A ES E DH L Te bigE us LINZ E REULIO RES FE LTIHORACIIDET A PERKo TRR L EOL EA EMB F ERNEUT E RELEO WARCI HETORAEOET PRT Vp png J XIB EL MEER LC Lat CANAL TER HIDE CIRIO RARE PD A DO EZ D
40. trictions for available exposure modes Refer to your camera s instruction manual for details PISJ AJ M F6 F5 F100 F80 Series N80 Series F65 Series N65 Series F60 Series N60 F55 Series N55 Series F50 Series N50 F 4015 N4004s F 401x N5005 oypojojo F 401 N4004 Pronea 6001 6i Pronea S D2 Series D1 Series D100 D70 F4 Series F90X N90s F90 Series N90 F70 Series N70 F 801 N8008 ololxlx F 801s N8008s F 601m N6000 F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 slx alx Manual focus cameras except the F 601m N6000 Sold exclusively in the U S A Sold exclusively in the U S A and Canada Possible x Impossible 1 P includes AUTO Geneal Purpose Program and Vari Program System 2 Manual M is not available Focusing zooming and depth of field With Nikon autofocus cameras except the F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 first turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before performing autofocus For manual focus focusing is possible at any focal length but is easier at longer focal lengths because the image is larger and depth of field is shallower If your camera has an electronic depth of field preview stop down function depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder Recommended focusing screens Various interchangeable fo
41. with 1X240 system cameras Focal length scale 28 35 50 80mm Distance information Output to camera body Zoom control Manually via separate zoom ring Focusing Autofocus with Nikon autofocus cameras except F3AF F 601 N6006 F 501 N2020 manually via separate focus ring Shooting distance scale No Closest focus distance 0 35m 1 1 ft Diaphragm Fully automatic Aperture range 1 3 3 to 1 22 at 28mm f 5 6 to 1 38 at 80mm Exposure measurement Via full aperture method with cameras having CPU interface system Attachment size 58mm P 0 75mm Dimensions Approx 66 5mm dia x 64mm extension from the camera s lens mounting flange overall length is approx 72 5mm Weight Approx 195g 6 9 07 Deutsch Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Kauf des AF Zoom Nikkor 28 80 mm f 3 3 5 6G bewiesen haben und wir hoffen da Sie viele Jahre ungetr bte Freude an Ihrem neuen Objektiv haben werden Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch sowie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen griffbereit auf Hauptmerkmale e Autofokusbetrieb mit entsprechend ausger steten Nikon Autofokuskameras au er F3AF F 601 F 501 manuelle Sch rfeneinstellung mit allen Nikon Spiegelreflexkameras e K rzeste Fokussierdistanz von 0 35 m Gro er Zoombereich von 28 mm Weitwinkel bis 80 mm Tele e F r noch genauere Beli
Download Pdf Manuals
Related Search