Home

Yard Machines MTD27P Trimmer User Manual

1. will result in serious injury to yourself or to oth ers Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING Indicat SAFETY ALERT danger warning or caution Attention is required in order to Failure to obey a WARN NG Safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pic tographs Failure to obey a NOTE Advises you of information or instructions vital to CAUTION safety warning may the operation or maintenance of the equipment result in property damage or personal injury Read the Operator s Manual s and follow all warnings to yourself or to others Always follow the and safety instructions safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 668 1238 e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS Carefully inspect the area before starting the unit BEFORE OPERATING Remove all debris and hard or sharp objects such as glass wire etc Read the instructions carefully Be
2. 3 During operation keep the air slots clean and free of grass 4 Only use a cloth soaked with hot water and a soft brush to clean the string trimmer 5 Do not spray or wet the appliance with water 6 Do not use detergents or solvents as these could ruin the trimmer The parts made of plastic can easily be damaged by chemical agents 7 Ifthe line cutting blade no longer cuts or breaks have this replaced by contacting an authorized service center Fig 30 SPECIFICATION DUE AA pa A 120V 60Hz 3 7Amp No Load Speed isse Re o a e ld ee alter Ro A dus 8 000 min WICK RA A 12 300mm Diameter PPP 00 065 1 65mm Net Weight ini a a m me A 38 XAR RURAL TR GR FERA a eee ke 4 4 Lbs 2 0 Kg PARTS LIST 1516 1718 19 No Parts No Description No Parts No Description 1 6036 230201 PROJECTIVE GUARD 14 6068 202606 UPPER HANDGRIP R 2 6228 202701 GUARD ASS Y 15 6010 202602 WIRE 2 1 6SDABB04 10 SCREW 16 6010 202601 WIRE 2 2 6250 202503 WIRE CUTTING BLADE 17 6022 230001 SWITCH 2 3 6262 202701 GUARD 18 6028 230003 TRIGGER 3 6228 202004A SPOOL CARRIER ASS Y 19 6068 202605 UPPER HANDGRIP L 3 1 6140 B23101 PILOT 20 6038 202605 HOUSING L 3 2 6059 202005A SPOOL COVER 21 6021 202602 DETENT 3 3 6194 202001 WIRE CUTTING 22 6024 202605 SPRING 3 4 6008 202001A SPOOL CARRIER 23 6056 202607 BUTTO
3. DESCONECTE la recortadora de la corriente el ctri ca cuando no la use o antes de realizar el servicio de la cabeza de hilo ALMACENE la recortadora inactiva en el interior Este aparato debe ser almacenado en lugares secos altos y seguros fuera del alcance de los ni os No toque las cuchillas de corte expustas ni los bor des de corte cuando tome o levente el aparato No fuerce el aparato realizar mejor el trabajo y con menos probabiliada de un riesgo de lesi n a la velocidad para la cual se dise 38 cante 4 PARA LA GARANTIA O EL SERVICIO p ngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado de Yard Machines llamando al n mero 800 de la cubierta posterior CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO SEGURIDAD Y S MBOLOS INTERNACIONALES Este manual del usuario describe los s mbolos de seguridad internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del usuario para obtener informaci n sobre seguridad ensamblaje funcionamiento y mantenimiento S MBOLO SINGIFICADO S MBOLO SINGIFICADO e S MBOLO ALERTA DE SEGURIDAD DISTANCIA M NIMA OPERATIVA Indica peligro advertencia o precau A ADVE RTENCIA ci n Puede utilizarse en conjunto i Mantenga a ni os observadores y con otros s mbolos o pictogramas animales a 50 pies 15 m Si se aproxima alguien detenga la unidad inmediatamente e LEA EL MANUAL DEL USUARIO ADVERTENCIA ea el Manual del Usua
4. Tabla 1 Al utilizar este aparato debe usar un cable de exten si n del tama o adecuado por seguridad y para evitar una p rdida de potencia o sobrecalentamiento El cable de extensi n debe estar dise ado espec fica mente para uso en exteriores y marcado con SJ o SJT y con el sufijo WA En Canad el cable de extensi n debe estar marcado con SFTW Revise la extensi n del cable de energ a por si hay alambres sueltos o expuestos o por si el aislamiento est da ado En caso de que sea as reempl celo antes de utilizar el aparato NO MALTRATE EL CABLE Nunca jale el cable para transportar el aparato o para desonectarlo de la toma de corriente Mantenga el cable a distancia del oper ador y de cualquier obst culo en todo momento No explonga el cable a superficies caliente aceite o agua No jale el cable alrededor de borde u orillas filosas ni cierre puertas sobre ste NO INCLUYE PARTES DE REPUESTO Su aparato doblemente aislado no cuenta con partes de repuesto en su interior No intente hacer reparaciones usted mismo Para informaci n sobre el servicio consulte al Departamento de Servicios para Productos Yard Machines enlistado en el reverso de Manual del Usuario RIESGO DE HERIDAS EN LOS OJOS Siempre use lentes protectores cuando opere su recortadora El desorillar aumenta el riesgo de heridas causadas por desechos que vuelan Mantenga siempre a los espec taroes a una distancia segura C
5. U S A Imported by MTD LLC For Consumer Assistance Please Call P O Box 361131 L Aide Du Consommateur Necessitez S il Vous Plait Cleveland OH 44136 0019 Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor Canada Imported by Import par MTD PRODUCTS LIMITED 97 Kent Avenue w w Kitchener ON CANADA N2G 4J1 U S A 1 866 747 9816 CANADA 1 800 668 1238 Made in China Fabrique China Hecho en China
6. YARD MACHINES li oOo MTD MTD Operator s Manual Electric Grass Trimmer Model MTD27P IMPORTANT READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY P N 6096 202705 O 2005 PRINTED IN CHINA TABLE OF CONTENTS Warranty Statement Page 1 Maintenance Instructions Pages 11 13 Rules for Safe Operation Pages 2 6 Specifications Page 13 Assembly Instructions Page 7 Parts List Page 14 Adjustment Instructions Pages 8 Notes Page 15 Operating Instructions Page 9 10 Manufacturer s Limited Warranty Page 16 WARRANTY STATEMENT TWO YEAR LIMITED WARRANTY ON YARD MACHINES GRASS TRIMMER For two years from the date of purchase when this grass trimmer is used and maintained according to the operator s manual Yard Machines will repair any defect in material for workmanship free of charge If this grass trimmer is used for commercial or rental purposes this warranty applies for only 90 days from the date of purchase WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THIS GRASS TRIMMER TO THE NEAREST MTD REPAIR DEALER This warraanty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state RULES FOR SAFE OPERATIOIN The purpose of safety symbols is to attract your atten SYMBOL MEANING tion to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and under Failure to obev a standing The safety warnings do not by themselves DANG ER safety
7. arri re et verrouillez la en place avec la piece de retenue de cordon B comme illustr dans la Figure 11 Brancher le cordon prolongateur sur le du coupe herbe Ne brancher le cordon prolongateur dans une prise de courant secteur QUE lorsque l on est pr t utilis er l appareil Fig 11 FONCTIONNEMENT DU COUPE HERBE 1 COUPE ET TONTE Fig 12 Utiliser un mouvement de balancement lat ral semblable celui d une faux Ne pas incliner la t te pendant cette op ration Faire un essai sur la partie tondre pour v rifier la hauteur de coupe Garder la t te de coupe une hauteur con stante pour obtenir une tonte uniforme POUR TONDRE DE PLUS PR S Fig 13 Tenir le coupe herbe droit devant soi et l inciner l g rement de mani re que le fil de coupe se trouve l angle voulu sans que le dessous de la t te de coupe ne touche le sol Toujours tondre loin de soi ne jamais amener le coupe herbe soi POUR COUPER L HERBE AUTOUR DES CL TURES ET DES FONDATIONS Pour couper l herbe autour des cl tures grillag es des palis sades des murs et des fondations avancer lente ment de mani re couper l herbe au ras de l obsta cle sans que le fil de coupe vienne le fouetter ce qui risquerait de casser le fil ou l effilocher Si le fil vient en contact avec une cl ture grillag e il cassera 26 POUR COUPER L HERBE AUTOUR DES ARBRES Approacher lentement de arbres de mani re que le fil de coupe
8. d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent guide annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L ENTRETIEN D PANNAGE l Entretien d pannage au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION DE PREUVE D ACHAT AUPR S DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour obtenir le nom du distributeur agr local consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le Service apr s vente de MTD LLC en appelant le 1 866 747 9816 ou en crivant au P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 ou en appelant le 1 800 668 1238 au Canada Aucun produit retourn l usine sans permission crite pr alable du service apr s vente de MTD LLC ne sera accept La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Ligne plus mince B MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis de leurs possessions et territoires excep
9. against injury resulting from a possible internal electrical insulation failure 5 EXTENSION CORD Use only with an extension cord intended for outdoor use Match wire gauge to the cord length See table below A 2 wire cord with out a ground connection may be used since this appliance is double insulated If in doubt of proper wire size use the next heavier gauge Please note that the smaller the gauge number the heavier the cord 10 MINIMUM WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS EXTENSION CORD WIRE SIZE LENGTH REQUIRED 25 feet 7 5m 18 A W G 50 feet 15m 16 A W G 100 feet 30m 16 A W G American Wire Gauge Table 1 When using the appliance an extension cord of ade quate size must be used for safety and to prevent loss of power and overheating The extension cord must be specifically intended for outdoor use and marked SJ or SJT and with the suffix WA In Canada the extension cord must be marked SFTW Inspect extension power cord for loose or exposed wires and damaged insulation If damaged replace before using appliance DO NOT ABUSE CORD Never carry appliance by cord or pull cord to disconnect from outlet Keep cord clear of operator and obstacles at all times Do not expose cord to heated surfaces oil or water Do not pull cord around sharp edges corners or close door on cord NO SERVICEABLE PARTS INSIDE Your dou ble insulated appliance has no serviceable pa
10. del retene dor de pl stico transparente la l nea no avanzara Aseg rese de insertar el resorte ensamblar el rotor y el portador de rotor de nuevo en la podadora Para hacerlo empuje la cabeza y g rela hacia la derecha hasta que embone Fig 28 y Fig 29 INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO 9 probar si la l nea est avanzando adecuada MAINTENIMIENTO due presione el bot n con su pulgar mientras jala a l nea con sus dedos La l nea deber avanzar libre mente Fig 30 PRECAUCION carrying 10 En caso de que la l nea se rompa dentro del rotor out any maintenance operations cut off the repita la operaci n de reemplazo electric power supply by disconnecting the 11 Encienda el podador de pasto siguiente las instruc plug from the extension cord ci nes en la seccion de ARRANQUE 1 regular mantenimiento y aseo de su maquina ase gurara un funcionamiento mas eficiente y prolongara la vida de su unidad 2 Despu s de cada operaci n de corte limpie y quite la tierra y pasto de el cabezal y particularmente de la guarda 3 Mientras opera la unidad aseg rese de que las ranuras d ventilaci n est n limpias y libres de tierra y pasto 4 Unicamente utilice un trapo h medo con agua caliente y un cepillo delgado para limpiar su maquina 5 No rocle o moje su unidad con agua 6 No utilice detergentes o solventes ya que esto Fig 30 pudiera arruinar su unidad
11. est petit plus le cordon prolonga teur est gros RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM LONGUEUR DU CALIBRE DE FIL TENSION CORDON REQUIS 25 pieds 7 5m 18 A W G 120 50 pieds 15m 16 A W G 100 pieds 30m 16 A W G American Wire Gauge CALIBRE AMERICAIN Tableau 1 Un cordon prolongateur de diam tre appropri doit tre utilis pour viter les pertes de puissance et la surchauffe de l appareil Le cordon prolongateur doit tre sp cialement con u pour usage ext rieur et porter la mention SJ ou SJT et le suffixe WA Au Canada le cordon pro longateur doit porter la mention SFTW S assurer que le cordon prolongateur ne comporte pas de fils d nud s ni desserr s et que l isolant n est pas endommag En cas de dommages remplacer le cordon prolongateur avant d utiliser l appareil NE PAS MALTRAITER LE CORDON Ne jamais transporter l appareil par le cordon lectrique ni tirer sur le cordon lectrique pour d brancher l appareil Le cordon lectrique doit toujours tre tenu l cart de l op rateur et des obstacles Ne pas exposer le cordon lectrique des surfaces chaudes de l huile ou de l eau Ne pas tirer le cordon lectrique autour d angles vifs de coins et veiller ne pas le coincer dans une porte en la fermant AUCUNE PI CE INTERNE N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR Cet appareil double isolation ne comporte aucune pi ce interne r parable par l utili
12. firmemente en la direcci n se alade hasta que oiga un chasquido perceptible Figura 3 1B NOTA Aseg rese que la gu a para desorillar est orienta da como se ilustra Una vez que la gu a para desorillar el bastidor del motor y el protector de desechos est n acoplados la conexi n ser permanente y no podr ser removida sin una herramienta especial Fig 2 Fig 3 41 COLOCACION DEL MANERAL FIG 4 AND FIG 5 1 Inserte el maneral en una posici n confortable y apri ete un poco el tornillo 2 Antes de apretar el tornillo firmemente ajuste el man eral a la altura deseada deslizando hacia arriba o abajo del tubo cuando el maneral este a la altura deseada apriete tornillo firmemente Maneral N SS Tornillo Fig 4 Tuereca Fig 5 INSTRUCCIONES DE AJUSTE AJUSTE DE LONGITUD DE FLECHA ENCENDIDO 1 Sujete la flecha firmemente 1 Antes de encender el orillador de pasto la primera vez 2 Empuje el bot n del seguro de flecha hacia adelante y aseg rese que el hilo de naylon toque o exceda la mueva el maneral hacia atr s o adelante para ajustar longitud hacia la navaja que cortara el hilo en la guar londitud deseada Fig 6 da protectora Si el hilo no es suficientemente largo presione el bot n del cabezal y al mismo tiempo jale el hilo de naylon Fig 9 2 Conecte la clavija el ctrica a la extensi n el ctrica y sujete esta en el maneral NO
13. la repara enchufe el cable o el aparato con las manos _ mojadas ciones ser n asumidos por el due o Cualquier otro servicio n excepci n del mantenimiento del 12 USE EL APARATO CORRECTO Use este aparato cla GON excepci n ma d usuario deber ser realizado por un Centro de exoclusivamerite para lo que iue y pomo se Servicio Autorizado Yard Machines Los dafios o describe en este manual NO BARRA CON LA NS zi RECORTADORA El b ionifica fad b condiciones causadas por practicas de manten j A NES imiento inadecuadas las cuales hagan que el pro de hilo con el fin de quitar desechos de las banque ducto sea inoperable invalidar n la garant a del fabri 13 14 15 16 17 18 19 tas etc Su recortadora es una potente herramienta y peque as piedras u otros escombros similares peu den ser lanzados 50 pies o m s causando heridas o da os a propiedades cercanas tales como autom viles casas y ventanas Inspeccione el rea antes de encender el aparato para remover desechos y otros objetos que pueden causar da os durante la operaci n NO USE ACCESORIOS o aditamentos con excep ci n de los recomendados y suministrados por Yard Machines No use ning n tipo de l nea cortadora met lica o al mbrica NO SE EXTRALIMITE Conserve una posici n y equilibrio firme en todo momento EVITE UN ENCENDIDO INVOLUNTARIO No transporte la recortadora conectada con el dedo en el interruptor
14. n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anu lar esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el produc to Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra per sona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para ubicar a su distribuidor de servicio m s cercano llame al 1 866 747 9816 en los Estados Unidos a al 1 800 668 1238 en Canad MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 by MTD YARD MACHINES li For problems or questions DO NOT return this product to the store Contact your Customer Service Agent En cas de probl mes ou pour des questions NE PAS retourner ce produit au point de vente S adresser au pr pos du Service la client le en composant Para problemas o preguntas NO devolver este producto a la tienda Contacte a su Agente de Servicio al Cliente
15. ne fouette pas l corce Faire le tour des arbres dans le sens des aiguilles d une montre Couper avec la pointe du fil de coupe en inclinant l g rement le coupe herbe vers l avant RASAGE Fig 14 Le rasage consiste couper la v g tation au ras du sol Pour ce faire incliner la t te de coupe gauche un angle d environ 30 degr s Le r glage de la poign e permettra de mieux con tr ler le coupe herbe pendant cette op ration S assurer qu aucune personne ou qu aucun animal ne soit pr sent dans un rayon de 15 m tres Ne jamais essayer de raser une zone o des d bris risquent d tre projet s et causer des dommages corporels ou mat riels _ S INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 UTILISATION EN TANT QUE TAILLE BORDURE Fig 15 L appareil tant r gl en tant que taille bor dure le maintenir de fa on que le moteur soit gauche pour que les d bris soient projet s vers l ar ri re Toujours porter des lunettes de s curit 7 BALAYAGE NE PAS UTILISER LE COUPE HERBE POUR BALAYER Fig 16 8 NE PAS HEURTER LE BETON AVEC LE COUPE HERBE Cela risquerait d endommager la t te de fil Fig 17 27 INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO REMPLACEMENT DE LA BOBINE DE FIL DE NYLON 1 D branchez le coupe herbe Demontez l ensemble bobine du coupe herbe Pour ce faire tenez la partie exterieure cannel e de l ensemble d une main puis poussez vers le bas et fai
16. orillador de pasto Inicie lentamente cuan do obtenga experiencia podr usar su orillador de pasto a su m xima capacidad 42 INSTRUCCIONES DE OPERACION CONECTE EL CABLE 1 Aseg rese de que el cable NO est conectado en el recept culo antes de este procedimiento Haga una lazada con 20 25cm 8 10 lt del extremo del cable extensi n Coloque la anilla en la ranura A bajo el mango posterior y aseg rela en el dispositivo de sujeci n de la cuerda B tal y como se muestra en la Figura 11 Conecte el cable de extensi n al de la recortadora Enchufe el cable de extensi n en el recept culo SOLO cuando est preparado para hacer funcionar la recortadora Fig 11 OPERACI N DEL CORTADOR ORILLADOR 1 CORTADOR DE PASTO Fig 12 Columpie la unidad de lado a lado No incline el cabezal en este movimiento Haga una prueba para definir la altura de corte Mantenga el cabezal a una misma altura para un corte parejo CORTE MAS CERCANO Fig 13 Posicione el cabezal un poco inclinado siempre corte alejado de personas y del operador CORTE EN ORILLAS Acerque el cabezal a las oril las que desea cortar inicie el proceso de corte acer cando poco a poco a el objeto conde quiere cortar las orillas de pasto corte pero no acerque tanto que toque el objeto ya que el hilo se romper ORILLAR ALREDEDOR DE ARBOLES Corte alrededor de arboles sin tocar la corteza del rbol utili
17. par les trous de ventilation Remplacer les pi ces endommag es qui sont br ch es cass es ou qui ont t endommag es d une mani re ou d une autre et qui risqueraient d tre projet es et causer de graves blessures Garden le couteau de coupeur aigu 4 DOUBLE ISOLATION pour prot ger l utilisateur des risques de secousses lectriques La double isolation consiste en deux couches d isolant lec trique Les appareils construits avec ce type d isola tion ne sont pas con us pour tre mis la terre Par cons quent le cordon prolongateur utilis avec le coupe herbe peut tre branch dans n importe quelle prise de courant de 120 volts Des mesures de s cu rit l mentaires doivent toujours tre prises lorsqu un appareil lectrique est utilis La double isolation constitue seulement une protection suppl mentaire en cas de d faillance de l isolant interne 20 1 2 3 CORDON PROLONGATEUR Ne brancher cet appareil que dans un cordon prolongateur concu pour usage ext rieur et d un calibre ad quat en fonc tion de sa longueur Voir le tableau ci dessous Un cordon prolongateur 2 conducteurs ne poss dant pas de connexion la terre peut tre utilis tant donn que cet appareil est double isolation Si l on n est pas s r du calibre du cordon prolongateur utiliser utiliser un cordon prolongateur de calibre imm diatement sup rieur Il est noter que plus le num ro du calibre
18. peligro por s mismas Las instrucciones o advertencias que ofrecen no son sustitutas de ninguna medida de prevenci n de accidentes ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Se requiere atenci n para evitar da os person ales Puede utilizarse con otros s mbolos o pictogramas NOTA Le avisa de informaci n o instrucciones vitales para el funcionamiento del equipo Lea el Manual del Usuario y siga todas las adverten cias e instrucciones de seguridad Si no lo hace pueden producirse da os en el oper ador y los que le rodean SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 668 1238 Si no se obedece una PELIGRO advertencia pueden producirse dafios personajes a usted o a ter ceros Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio o da os personales Si no se obe ADVERTENCIA dece una advertencia pueden producirse da os en usted o en otros Siga siempre las instruc ciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio y dafios personales PRECAUCI N 5 0 cucce resultar da ada su propiedad o usted mismo Siga siempre las precauciones para reducir el riesgo de incendio y da os personales e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD e LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ANTEMANO Al utilizar la ADVERTENCIA unidad debe seguir las normas de seguridad Lea estas instrucciones antes de manipular la unidad para asegurar la seguridad del operador y de aquel
19. t te de coupe REMISER le coupe herbe l int rieur Lorsqu il n est pas utilis l appareil doit tre remis dans un endroit sec verrouill ou inaccessible aux enfants Ne pas saisir les lames de coupe ou les bords de coupe expos s lorsque ous prenez ou tenez l ap pareil 21 19 Ne pas forcer avec l appareil il fonctionnera mieux et il y aura moins de risques d accident s il fonctionne la vitesse pour laquelle il a t pr vu EXPLICATION DES NOTA AVERTISSE MENTS ET SYMBOLES DE LA GARANTIE 1 Un NOTA est destin fournir des informations com pl mentaires claircir un point particulier ou expliquer plus en d tail une tape Un AVERTISSEMENT identifie une proc dure qui risque de causer de graves blessures corporelles ou de graves dommages l appareil et ou les deux si elle n est pas respect e ou si elle est mal effectu e Le SYMBOLE DE GARANTIE indique que si les proc dures ou instructions n ont pas t respect es les dommages caus s annuleront la garantie et que les r parations seront la charge du propri taire Pour des services autres que ceux d entretien effectuer par l utilisateur s adresser un Centre de r paration agr Yard Machines La garantie du fab ricant sera nulle et non avenue si des dommages ou des conditions caus s par de mauvaises pratiques d entretien rendent le produit inutilisable POUR TOUT ENTRETIEN OU SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE pr
20. 02601 MUELLE 7 6017 230101 JACKET 28 6072 202601 PLATO MOTRIZ 8 6056 202603 BOTON REPENTINO 29 6WSB 04 ARANDELA 9 6114 202602 BARRA AJUSTABLE 30 6SDAE 03 08 TORNILLO 10 6SHDB 06 52 TORNILLO 31 6WSB 03 ARANDELA 11 6WFB 06 ARANDELA 32 6SDAB 04 10 TORNILLO 12 6NBB 06 TUERCA 33 6270 202003 ASAMBLEA DE CORTADOR 13 6196 202601 EMPUNADURA CENTRAL 34 6024 202604 MUELLE 48 NOTAS 49 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA YARD MACHINES li MTD LLC concede la garant a limitada establecida debajo para mercanc as nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectu oso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalis mo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD y que sea usado con el los producto s contemplados en est
21. 05 RESSORT 3 4 6008 202001A PORTE BOBINE 23 6056 202607 BOUTON 3 5 6059 202004 COUVRE BOBINE 24 6024 202603 RESSORT 4 6038 202606 BOITIER R 25 6099 202702 MOTEUR 120 V 5 6SDABB04 18 VIS 26 6154 840001 PLAQUE A BORNES 6 6SDABB04 14 VIS 27 6024 202601 RESSORT T 6017 230101 CHEMISE 28 6072 202601 PLAQUE DE MOTEUR 8 6056 202603 BOUTON PRESSION 29 6WSB 04 RONDELLE 9 6114 202602 TIGE AJUSTABLE 30 GSDAE 03 08 VIS 10 6SHDB 06 52 VIS 31 6WSB 03 RONDELLE 11 6WFB 06 RONDELLE 32 6SDAB 04 10 VIS 12 6NBB 06 ECROU 33 6270 202003 ASSEMBLAGE DU COUTEAU 13 6196 202601 POIGNEE CENTRALE 34 6024 202604 RESSORT 31 NOTES 32 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR YARD MACHINES li La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC MTD et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ainsi que dans leurs possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e nes appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Guide de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat
22. 7 Sila l nea de corte ya no corta o se rompe reem pl cela contactando un centro de servicio autoriza do ESPECIFICACIONES Potencia CP 120V 60Hz 3 7A Velocidad no Instalada 8 000 min RPM Di metro del C rculo de 1 0 1 12 300mm Reserva del la l nea 1 4 065 1 65mm PRESO NOLO serias E a e dg a ARS 4 4 Lbs 2 0 Kg 47 LISTA DE PIEZAS 1516 1718 19 No Pieza N Descripci n No Pieza N Descripci n 1 6036 230201 GUARDIA DE PROJECTIVE 14 6068 202606 MANILLAR SUPERIOR R 2 6228 202701 PROTEJA LA ASAMBLEA 15 6010 202602 ALAMBRE 2 1 6SDABB04 10 TORNILLO 16 6010 202601 ALAMBRE 2 2 6250 202503 ALAMBRE CORTANDO HOJA 17 6022 230001 INTERRUPTOR 2 3 6262 202701 GUARDIA 18 6028 230003 GATILLO 3 6228 202004A ASAMBLEA DE PORTADOR DE CARRETE 19 6068 202605 MANILLAR SUPERIOR L 3 1 6140 B23101 PILOTO 20 6038 202605 CARCASA L 3 2 6059 202005A TAPA DE LA BOBINA 21 6021 202602 DETENT 3 3 6194 202001 ALAMBRA CORTANDO 22 6024 202605 MUELLE 3 4 6008 202001A PORTABOBINAS 23 6056 202607 BOTON 3 5 6059 202004 TAPA DE LA BOBINA 24 6024 202603 MUELLE 4 6038 202606 CARCASA R 25 6099 202702 MOTOR 120V 5 6SDABB04 18 TORNILLO 26 6154 840001 BLOQUE TERMINAL 6 6SDABB04 14 TORNILLO 27 6024 2
23. G 1 1 TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK BURNS FIRE OR PERSONAL INJURY 1 FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS listed in this manual before during operation of this trimmer 2 TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized exten sion cord only one way If the plug does not fit fully in the extension cord reverse the plug Do not change the plug in any way 3 INSPECT UNIT FOR DAMAGE to the housing or plug Keep all fasteners tight Do not use if the trigger does not turn the unit off properly Never use unit if cord or plug has been damaged the motor or unit itself is not working as it should or has been dropped damaged left outdoors or dropped in water Never operate with any air opening blocked Keep air open ings free of debris that may reduce air flow Replace damaged parts that are chipped cracked or dam aged in any way Keep cutter knife sharp 4 DOUBLE INSULATED to help protect against electric shock Double insulation construction consists of 2 separate layers of electric insulation Appliances built with this insulation system are not intended to be grounded As a result the extension cord used with your unit can be plugged into any conventional 120 volt electrical outlet Normal safety precautions must be observed when operating an electrical appliance The double insulation system is only for added protection
24. N 3 5 6059 202004 SPOOL COVER 24 6024 202603 SPRING 4 6038 202606 HOUSING R 25 6099 202702 MOTOR 120V 5 6SDABB04 18 SCREW 26 6154 840001 TERMINAL BLOCK 6 6SDABB04 14 SCREW 27 6024 202601 SPRING T 6017 230101 JACKET 28 6072 202601 MOTOR PLATE 8 6056 202603 SNAP BUTTON 29 6WSB 04 WASHER 9 6114 202602 ADJUSTABLE ROD 30 6SDAE 03 08 SCREW 10 6SHDB 06 52 SCREW 31 6WSB 03 WASHER 11 6WFB 06 WASHER 32 6SDAB 04 10 SCREEW 12 6NBB 06 NUT 33 6270 202003 CUTTER ASS Y 13 6196 202601 CENTRAL HANDGRIP 34 6024 202604 SPRING 14 NOTES MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR YARD MACHINES li The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States and Canada its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any access
25. NES Al utilizar un aparato el ctrico siempre debe seguir ciertas precauciones b sicas para asegurar una protecci n m xi ma y un rendimiento ptimo Lea este manual antes de ensamblar y operar este aparato Si no sigue las instruc ciones podr a provocar el riesgo de incendio choque el c trico o heridas personales ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUEN ELECTRICO INCENDIO O HERIDAS PER SONALES 1 SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI DAD enlistadas en este manual antes y durante la operaci n de esta recortadora PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELEC TRICO este equipo cuenta con un enchufe polariza do una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe embonar en una toma de corriente polariza da de una sola manera Si el enchufe no embona por completo invi rtalo De ninguna manera intente cam biar el enchufe REVISE LA UNIDAD POR SI HAY DA OS en el bastidor el cable o el enchufe Mantenga todos los sujetadores apretados No la use si el interruptor no apaga su unidad adecuadamente Nunca la opere si el cable o el enchufe han sido da ados si el motor no funciona como deber a o si la unidad ha sido golpea da da ada o dejada caer en agua Nunca la haga funcionar con alguna apertura de aire bloqueada Conserve todas las aperturas libres de desechos que puedan reducir el flujo de aire Reemplace las partes da adas que est n astilladas cuarteadas o en mal estado de manera que puedan volar y cau
26. ONSERVE LAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS de la l nea giratoria No opere sin la protecci n insta lada VISTA ADECUADAMENTE Use siempre pan talones largos zapatos y guantes No opere sin el protector para residuos instalado REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO 10 MANTENGA EL REA LIBRE DE OBST CULOS EXPLICACION DE NOTA ADVERTENCIA Y Mantenga a todo el mundo especialmente ni os y SIMBOLO DE GARANTIA mascotas alejados de la zona de operaci n unos 50 1 Una NOTA usada para comunicar informaci n adi pies 15 m Apague el aparato inmediatamente si cional para destacar una explicaci n particular o alguien le acerca Nunca permita a los ni os usar el para expander una instrucci n espec fica aparato usarlo como un juguete o usarlo sin super 2 Una ADVERTENCIA identifica un procedimiento que visi n si no se acomete o se realiza inadecuadamente 11 EVITE UN AMBIENTE PELIGROSO No lo use en puede provocar heridas personales y o da os a la presencia de l quidos o gases inflamables materiales unidad humeantes o ardientes para evitar que produzca un 3 EL SIMBOLO DE GARANTIA sirve noti incendio o alguna explosi n Nunca opere su recorta q h a ficar que por los menos las instrucciones o dora en condiciones h medas o mojadas alrededor mn procedimientos deben llevarse al cabo cualiquier de albercas etc No lo use bajo la lluvia No agarre el 762 dafio invalidar la garant a y los gastos de
27. SYMBOL N MEANING MINIMUM OPERATING DISTANCE WARNING Keep children bystanders and animals 50 feet 15meters away If approached stop unit immediately DANGER Objects thrown up by machine DO NOT USE BLADES WARNING To prevent serious personal injury do not attach or operate the unit with any type of blade RULES FOR SAFE OPERATIOIN KNOW YOUR UNIT REAR HANDLE ON OFF TRIGGER CORD RETAINER ASSIST HANDLE ADJUSTABLE SHAFT SHAFT EXENSION TWIST TO BUTTON EDGE BUTTON AIR OPENINGS EDGE GUIDE INCLUDED DEBRIS SHIELD NYLON LINES STRING HEAD ASSEMBLY INSTRUCTIONS ATTACH ASSIST HANDLE Fig 4 and Fig 5 NOTE The only assembly required for your trimmer is to install the debris shield and the assist handle DEBRIS SHIELD INSTALLATION 1 Position the motor housing with stringhead carrier fac ing up Figure 1 Slide debris shield over motor housing as shown Figure 2 Align edging guide with mating grooves and push firm ly in the direction shown until an audible snap is heard Figure 3 NOTE Be certain that edging guide is oriented as shown Once edging guide motor housing and debris shield are mated the connection is permanent and cannot be removed without a special tool Fig 2 Fig 3 1 2 Insert the handle in comfortable position and tighten securely Before tightening completely adjust the assis
28. TA La flecha podr ser ajustada en el modo de corta dor u orillador A 3 Aseg rese de que la altura de la unidad y el maneral este a la medida adecuada antes de usar su Orillador COEM r ajuste la longitud de la unidad presionando el bot n de A ajuste de flecha y ajuste el maneral aflojando la manil la del maneral y posicione el maneral a la altura desea PISAR da despu s apriete la manilla 4 Sujete firmemente el orillador y sin tocar el suelo o pasto quite el seguro del interruptor presione el inter ruptor y permita que la unidad se encienda por unos segundos y golpee el suelo con el cabezal para permi Fig 6 tir que el hilo de Naylon salga y se corte autom tica mente con la navaja colocada en la guarda 5 Para apagar la unidad simplemente deje de presionar CONVERSI N A ORILLADOR el interruptor de encendido 1 Sostenga la flecha firmemente 2 Empuje el bot n del seguro de flecha hacia delante y ADVE RTENCIA pae gire el maneral hasta que escuche un clic Fig 7 amp Fig usada corta de manera menos eficiente as 8 que para mejorar su operaci n en ocasiones posteriores golpee ligeramente el bot n del rotor en el suelo mientras est funcionando la podadora Esto soltar autom ticamente m s l nea Fig 10 Esta operaci n debe repetirse algunas veces antes de iniciar el trabajo con el fin de asegurarse que todo esta funcionando correctamente y para que usted se famil iarice con el
29. a Modelo MTD27P IMPORTANTE LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y INSTRUCCIONES P N 6 202705 EE N CH NDICE Declaraci n de Garant a P gina 35 Instrucciones de Mantenimiento P gina 45 47 Reglas de Funcionamiento Seguro P gina 36 40 Especificaciones P gina 47 Instrucciones de Ensamble P gina 41 Lista de piezas P gina 48 Instrucciones de Ajuste P gina 42 Notas P gina 49 Instrucciones de Operaci n P gina 43 44 Garant a Limitada del Fabricante P gina 50 DECLARACI N DE GARANT A GARANT A LIMITADA DE DOS A OS EN LA BORDEADORA DE C SPED YARD MACHINE Yard Machine reparar cualquier defecto material o de fabricaci n de forma gratuita durante un plazo de dos a os desde la fecha de compra siempre y cuando la bordeadora haya sido usada y manteni da de acuerdo con el manual de usuario Si esta Bordeadora de c sped se usa comercialmente o para alquiler esta garant a estar en vigor durante s lo 90 d as desde la fecha de compra SE ACCEDE AL SERVICIO DE GARANT A DEVOLVIENDO LA BORDEADORA DE C SPED AL SERVICIO T CNICO MTD M S CERCANO Esta garant a le da derechos legales espec ficos Puede tener otros derechos que var an de estado a estado REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO El prop sito de los s mbolos de seguridad es atraer su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y su explicaci n merecen su atenci n y comprensi n Las advertencias de seguridad no elimi nan el
30. any damage will void the warranty and repairs will be at owner s expense Service other than user mainte nance should be performed by a Yard Machines Authorized Service Center Damage or conditions caused by improper maintenance practices which render this product inoperable will void the manufac turer s warranty FOR WARRANTY OR SERVICE contact the nearest Yard Machines Authorized Service Center by calling 800 on back cover SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATIOIN SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders WEAR HEAD EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protec tion meeting ANSI Z87 1 1989 stan dards and ear protection when oper ating this unit Falling objects can cause severe head injury Wear head protection when operating this unit Use a full face shield when needed
31. ce avant d assembler et d utiliser cet appareil Ne pas se conformer aux instructions peut causer des secousses lectriques des br lures un incendie ou des blessures corporelles AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BRULURES D INCENDIE DE SECOUSSES ELECTRIQUES OU DE BLESSURES 1 RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SECURITE figurant dans cette Notice avant et durant l utilisation du coupe herbe 2 POUR R DUIRE LES RISQUES DE SECOUSSES LECTRIQUES cet quipement est muni d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e que dans un sens et que dans une prise de courant polaris e Si la fiche ne peut pas tre enfonc e a fond dans la prise de courant inverser le sens de la fiche Ne jamais mod ifier la fiche de l appareil 3 INSPECTER L APPAREIL LA RECHERCHE DE DOMMAGES qu auraient pu subir le carter le cordon lectrique ou la fiche Toutes les fixations doivent tre bien serr es Ne pas utiliser l appareil si la g chette ne permet pas de l arr ter ad quatement Ne jamais utiliser l appareil si le cordon lectrique ou la fiche est endommag si le moteur ou le coupe herbe lui m me ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb s il a t endommag laiss l ex t rieur ou plong dans l eau Ne pas utiliser l appareil si les trous de ventilation sont bouch s Toujours enlever les d bris qui risqueraient de limiter la circu lation de l air
32. ce la gula de corte para que por ning n motivo toque el rbol puede da ar al rbol si le llega a cor tar la corteza del mismo 43 5 REMOVER VEGETACI N Fig 14 Gire la unidad 30 grados hacia la izquierda Ajustando el maneral ten dr mejor control de esta operaci n Siempre man tenga una distancia de 50 pies 15 metros de cualquier persona o animal No intente hacer esta operaci n si existe la posibilidad de que alguna particula pudiera da ar al operador a otras personas o pueda da ar objetos Fig 13 INSTRUCCIONES DE OPERACION 6 OPERACI N COMO ORILLADOR Fig 15 Con la unidad configurada como orillador suj tela con el motor a la izquierda de tal forma que las particulas sean lanzadas hacia atr s Siempre utilice protector para los ojos 7 BARREDOR NUNCA UTILICE SU UNIDAD PARA ESTE TRABAJO Fig 16 8 NO HAGA FUNCIONAR EL RECORTADOR SOBRE HORMIG N Esto podr a da ar el cabezal de cuer das Figura 17 44 INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO SUSTITUCI N DEL CARRETE DEL CABLE DE NYLON 1 Desconecte la recortadora 2 Retire el conjunto del rotor de la podadora Para hac erlo sostenga la parte acanalada exterior del conjun to con una mano mientras empuja hacia abajo y gira la cabeza del rotor con la otra mano para separarla Fig 18 amp Fig 19 El portador del rotor y el rotor ahora se separar n f cilmente NOTA Hay un r
33. consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE k d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT gt Soig neusement les consignes de s curit lorsque vous utilisez cet appareil Dans l in t r t de votre s curit et de celle des person nes proximit prenez soin de lire ces instructions avant de faire fonctionner la machine Veuillez garder les instructions en lieu s r pour usage ult rieur Veuillez lire les instructions avec soin Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de cet appareil N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou Sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser l appareil except s les adolescents assist s d un adulte Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Regardez s il y a des f
34. d endommager le coupe herbe Les pi ces en plastique sont facilement endommag es par les produits chimiques 7 Si le fil de coupe ne coupe plus ou se casse faites le remplacer pour cela prenez contact avec un cen tre de maintenance agr e Fig 30 CARACT RISTIQUES POUISSANCE neue e a a 8 96 8 6 8 48 a 8 8 6 88 88 9 98 120V 60Hz 3 7Amp ViIt esse a er a a ala a at ad adatom a kad u 8 000 min Diam tre du cercle de coupe ssis orrera A 12 300mm de 6 9 e dore 20 065 1 65mm POS Net C 4 4 Lbs 2 0 Kg 30 LISTE DES PI CES 1516 1718 19 24 23 22 21 20 N R f rence Description N R f rence Description 1 6036 230201 PROTECTION CONTRE LES PROJECTIONS 14 6068 202606 POIGNEE SUPERIEURE R 2 6228 202701 ASSEMBLAGE DE LA PROTECTION 15 6010 202602 FIL 2 1 660 8804 10 VIS 16 6010 202601 FIL 2 2 6250 202503 LAME DE DECOUPE PAR FIL 17 6022 230001 INTERRUPTEUR 2 3 6262 202701 PROTECTION 18 6028 230003 G CHETTE 3 6228 202004A ASSEMBLAGE DU PORTE BOBINE 19 6068 202605 POIGNEE SUPERIEURE L 3 1 6140 B23101 PILOTE 20 6038 202605 BOITIER L 3 2 6059 202005A COUVRE BOBINE 21 6021 202602 CLIQUET 3 3 6194 202001 DECOUPE PAR FIL 22 6024 2026
35. e manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est lim itada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra orig inal al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a se encuentra disponible TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR UN COMPROBANTE DE COMPRA Para ubicar al distribuidor de su rea por favor consulte las P ginas Amarillas o contacte al Departamento de Servicio al Consumidor de MTD LLC llame al 1 866 747 9816 o escriba a PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Si est en Canad llame al 1 800 668 1238 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de MTD LLC Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los sigu ientes casos A L na de corte B MTD no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excep to aquellos que se vendan a trav s de los canales de dis tribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricad
36. enez contact avec le Centre de maintenance agr MTD le plus proche en appelant le num rogrtuit 800 mentionn sur le capot arri re CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant apparaitre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symbol es ou pictogrammes AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suiv ez tous les avertissements et con signes de s curit Vous pourriez d faut entrainer des blessures graves pour vous ou d autres personnes PORTEZ DES PROTECTIONS TETE YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets pro jet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ouie Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation la chute d objets peut causer des blessures graves la t te Prot gez vous la t te pendant l utilisation de l appareil 22 SYMBOLE SIGNIFICATION LOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez les spectateurs les enfants et les ani maux do
37. esorte dentro de la cabeza del rotor que se podr a perder f cilmente Aseg rese de colo carlo en un lugar seguro Fig 18 Fig 19 3 Retire el anillo de retencion de plastico transparente Retire cualquier linea existente del rotor 4 Usando la linea de reemplazo 0 065 mida aproxi madamente 14 de l nea Doble sobre la l nea del cor tador en dos longitudes iguales y coloque el rotor en la ranura del divisor del rotor Fig 20 5 Enrolle la l nea en el rotor girando el mismo La linea debe ir en la direcci n de la flecha A en el rotor Fig 21 La l nea se debe enrollar fuertemente alrededor del rotor La l nea se enrolla con cada mitad separa da por el divisor Enrolle fuertemente hasta que que den aproximadamente 6 de l nea Fig 22 45 INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO Ajuste los extremos de la l nea en las ranuras opues tas en el rotor Fig 23 Coloque el retenedor de l nea de pl stico transparente de nuevo sobre la l nea y el rotor Fig 24 Jale la linea hasta la ranura inferior en el retenedor de la l nea de pl stico transparente Fig 25 Jala la l nea superior hacia la ranura superior Fig 26 Fig 23 8 Inserte la l nea a trav s de cara ojal en el portador del rotor y deslice el rotor en el portador Fig 27 NOTA Aseg rese que la l nea est dentro del retene dor de pl stico transparente Si est fuera
38. familiar with the controls and proper use of the unit Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets out WARN NG When using the side a 50 feet 15m radius there still may be a risk to unit safety rules bystanders from thrown objects Bystanders should be Please read these instructions before oper encouraged to wear eye protection If you are ating the unit in order to ensure the safety approached stop the unit immediately of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Children must not operate the unit Teens must be accompanied and guided by an adult e All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit Inspect the unit before use Replace damaged parts Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or dam aged parts RULES FOR SAFE OPERATIOIN PLEASE READ SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed to assure maximum safety and optimum performance Read this manual before assem bling and operating this appliance Failure to comply with instructions may result in electrical shock burns fire or personal injury WARNIN
39. iliser l appareil proximit de liquides ou de gaz inflamma bles ou de mat riaux en combustion ou d gageant de la fum e Ne pas utiliser le coupe herbe dans les endroits humides ou mouill s autour des piscines de cuves remous etc ou lorsqu il pleut Ne pas toucher la fiche au cordon lectrique ou l appareil si on a les mains mouill es UTILISER AD QUATEMENT L APPAREIL Utiliser l appareil exclusivement pour les applications pr vues dans cette Notice NE PAS UTILISER LE COUPE HERBE POUR BALAYER c est dire d placer la t te de coupe de gauche droite pour nettoyer les d bris des trottoirs des all es etc Ce coupe herbe est un outil puissant qui peut projeter des d bris plus de 50 pieds et blesser quelqu un ou endommager les voitures les fen tres ou les habita tions proches Inspecter la zone de travail avant de mettre l appareil en marche et la d barrasser des d bris et des autres objets qui pourraient ventuelle ment causer des dommages NE JAMAIS UTILISER D ACCESSOIRES autres que ceux recommand s et fournis par Yard Machines Ne pas utiliser de fils de coupe m talliques NE PAS TENIR L APPAREIL BOUT DE BRAS Toujours garder bon pied et un bon quilibre VITER LES D MARRAGES ACCIDENTELS Ne pas porter l appareil pendant qu il est branch et alors qu on a le doigt sur la g chette D BRANCHER l appareil de la prise de courant quand il n est pas utilis ou avant d entretenir la
40. ion pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entrain s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir du fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l emp chement d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d une juridiction l autre Pour obtenir l adresse du distributeur agr le plus proche composer le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 YARD MACHINES li Po ty MTD MTD Manuel del Dueno Operador Podadora El ctric
41. iviseur s il est en dehors le fil ne sera pas aliment En veilant bien ins rer le ressort remontez l ensemble support de bobine et bobine dans le coupe herbe Pour ce faire poussez sur la t te et tournez l ensemble dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se fixe en position Fig 28 and Fig 29 Fig 27 Fig 28 Fig 29 INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO 9 Pour v rifier que le fil avance bien correctement MANTENIMIENTO poussezle bouton avec votre pouce tout en tirant le fil doigts Le fil doit i lib t c oigts Le fil doit pouvoir avancer libremen AVERTISSEM ENT 10 Sile fil se casse dans la bobine r p tez l op ration Avant de commencer toute maintenance de remplacement d brancher la prise du prolongateur 11 D marrez le coupe herbe en suivant les instructions donn es dans la section MISE EN MARCHE 1 Un entretien et nettoyage r guliers du coupe herbe en assurera son efficacit et sa long vit 2 Apr s chaque op ration d faire et enlever la terre et l herbe des l ments suivants la bobine et ses encoches particuli rement le pare d bris 3 Pendant l utilisation garder les ouvertures propres et sans herbe 4 Pour nettoyer le coupe herbe utiliser exclusivement un chiffon tremp dans de l eau chaude et une brosse poils doux 5 Ne pas asperger ou mouiller l appareil 6 Ne pas utiliser de d tergeants ou dissolvants car ils risquent
42. lies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyo
43. line will automatically release The cut off knife in the debris shield will trim off excess line 5 To switch off the string trimmer let go of the switch CAUTION A short or worn line cuts less efficiently so to improve its operation on subsequent occasions bump the stringhead lightly on the ground while the trimmer is running Fig 10 These operations should be repeated a few times before starting work to make sure that everything is functioning properly and to familiarize yourself with the grass trimmer Start off slowly when you have gained experience you will be able to use the grass trimmer to its full potential OPERATING INSTRUCTIONS CONNECT THE CORD 1 2 3 Ensure the cord is NOT plugged into a receptacle before this procedure Make a loop with 8 10 20 25cm of the end of the extension cord Place the loop into the slot A under the rear handle and lock into place on the cord retainer B as shown in Figure 11 Connect the extension cord to the trimmer power cord Plug the extension cord into a receptacle ONLY when you are ready to operate the trimmer Fig 11 TRIMMER OPERATION 1 TRIMMING MOWING Fig 12 Swing trimmer with a sickle like motion from side to side Do not tilt the stringhead during the procedure Test area to be trimmed for proper cutting height Keep stringhead at same level for even depth of cut CLOSER TRIMMING Fig 13 Positio
44. los que lo rodean Conserve estas instrucciones para uso futuro Lea las instrucciones detenidamente Familiar cese con los controles y el uso adecuado de la unidad No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos Los ni os no debe operar la unidad Los adolescentes deben encontrarse acompa ados por un adulto Todos los dispositivos de seguridad deben encontrarse instalados y en buen estado de funcionamiento antes de manipular la unidad nspeccione la unidad antes de utilizarla Reemplace todos los componentes da ados antes de comenzar a usarla Aseg rese de que la unidad funciona correcta 36 mente antes de arrancarla Reemplace los compo nentes que est n rotos o da ados de cualquier forma No manipule la unidad se tiene componentes sueltos o da ados Inspeccione la zona detenidamente antes de arrancar la unidad Retire cualquier deshecho u objetos duros o blandos como puedan ser cristales cables etc Mantenga alejados de la zona a ni os personas o mascotas Como m nimo mantenga a todos los ni os y mascotas a una distancia de 50 pies 15 m a n as puede existir riesgo para los observadores causados por objetos lanzados por la m quina Se recomienda a los observadores que utilicen gafas protectoras Si alguien se le aproxima detenga la unidad inmediata mente REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO FAVOR DE LEER CONSERVE ESTAS INSTRUCCIO
45. mestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe DANGER Objects thrown up by machine N UTILISEZ PAS LES LAMES AVERTISSEMENT Pour emp cher des blessures s rieuses aux person nes ne pas attachez pas et utilisez l unit avec n importe quel type de lames CONSIGNES DE S CURIT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL POIGNEE ARRIERE MANETTE MARCHE ARRET RETENUE DU CORDON POIGNEE DE gt MAINTIEN ARBRE DE TRANSMISSION AJUSTABLE CONVERTIBLE EN BOUTON DE REGLAGE COUPE BORDURE DE L AXE TROUS DE VENTILATION GUIDE DE BORDURE INCLUS PARE DEBRIS FIL DE NYLON TETE DE COUPE 23 INSTRUCTIONS POUR MONTAGE NOTA Le seul assemblage requis avant d utiliser ce coupe herbe est la pose du pare d bris et le poign e de maintien INSTALLATION DU PARE D BRIS 1 Positionner le carter du moteur de mani re que la t te de coupe soit orient e vers le haut Figure 1 2 Glisser le pare d bris par dessus le moteur comme il est illustr Figure 2 3 Aligner le guide bordure avec lrs gorges correspon dantes et le pousser fermement dans le sens illustr jusu ce que l on entende un d clic Figure 3 NOTA S assurer que le guide bordure est bien orient comme il est illustr Une fois que le giude border que le carter du moteur et que le pare d bris sont accoupl s leur accouplement est permanent et ls ne pourront pas tre d pos s sans l u
46. n trimmer straight ahead with a slight tilt so bottom of stringhead is above ground level and string contact occurs at proper cutting point Always cut away from operator Do not pull trimmer in toward operator FENCE FOUNDATION TRIMMING Approach trim ming around chain link fences picket fences rock walls and foundations slowly to cut close without whip ping string against the barrier If the string comes in contact with rock brick walls or foundations it will break or fray If string snags fencing it will snap off TRIMMING AROUND TREES Trim around tree trunks with a slow approach so string does not contact bark Walk around the tree trimming from left to right Approach grass or weeds with the tip of the string and tilt stringhead slightly forward SCALPING Fig 14 Scalping refers to removal of all vegetation down to the ground To do this tilt the stringhead to about a 30 degree angle to the left By adjusting the handle you will have better control dur ing this operation Always keep a distance of 50 feet 15 meters from other people and animals when scalping Do not attempt this procedure if there is any chance flying debris could injure operator other peo ple or cause damage to property 222 Fig 13 OPERATING INSTRUCTIONS 6 OPERATING AS AN EDGER Fig 15 With the unit configured as an edger hold it so the motor is to your left side so that debris is thrown to the rear Always use e
47. ne other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 866 747 9816 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 YARD MACHINES li mm RE oOo MTD MTD xj Manuel de Utilisation D sherbeuse lectrique Modele MTD27P MID IMPORTANT LISEZ LES R GLES ET CONSIGNES DE SECURITE SOIGNEUSEMENT P N 6096 202705 2005 FABRIQU CHINA TABLE DES MATIERES Declaration de Garantie Page 18 Instructions de Mantenimiento Pages 28 30 Consignes de S curit Pages 19 23 Caract ristiques Page 30 Instructions Pour Montage Page 24 Liste des Pi ces Page 31 Instructions de Reglage Pages 25 Notes Page 32 Instructions D utilisation Pages 26 27 Garantie Limitee du Fabricant Page 33 DECLARATION DE GARANTIE GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SUR LE COUPE HERBE DE YARD MACHINES Pendant deux ann es a partir de la date d achat quand ce coupe herbe est utilis et maintenu selon le manuel de l op rateur Yard Machines r parera n importe quel vice de mat riau pour la main d oeu vre gratuitement Si ce coupe herbe est utilis pour des buts commerciaux ou de location cette garantie ne s applique q
48. o con anteriori dad 50 by MTD Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identifi cadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al dis tribuidor o minorista deber comprometer a MTD LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garan t a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofre cen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o dafios incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reem plazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci
49. ory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD LLC by calling 1 866 747 9816 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD LLC This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Trimmer line B MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America and Canada its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured by MTD No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose app
50. p away debris from walk ways etc Your trimmer is a powerful tool and small stones or other such debris may be hurled 50 feet or more causing injury or damage to nearby property such as automobiles homes and windows Inspect area before starting the appliance to remove debris and other objects that can cause damage during operation DO NOT USE ACCESSORIES or attachments except as recommended and provided by Yard Machines Do not use any type of wire or metal cut ting line DO NOT OVERREACH Keep firm footing and bal ance at all times AVOID UNINTENTIONAL STARTING Do not carry plugged in trimmer with your finger on the switch DISCONNECT trimmer from power supply when not in use and before servicing stringhead STORE idle trimmer indoors Appliance should be stored in a dry high or locked up place out of the reach of children Don t grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the appliance Don t force appliance it will do the job better and witth less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed 1 A NOTE is used to convey additional information or highlight a particular explanation or to expand a step instruction A WARNING identifies a procedure which if not undertaken or if improperly done can result in a seri ous personal injury or damage to the unit and or both D WARRANTY SYMBOL serves notice that unless instructions or procedures are followed
51. rio y siga las advertencias e instrucciones Si no lo PELIGRO La m quina fe hace puede provocar serios da os al puede lanzar objetos operador o los que lo rodean e UTILICE PROTECCI N PARA OJOS O DOS Y CABEZA ADVERTENCIA os objetos lanzados y los ruidos potentes pueden da ar los ojos y el o do Utilice protecci n ocular seg n la norma ANSI Z87 1 1989 y protec ci n auditiva al utilizar esta unidad Utilice casco Utilice una mascara si es necesario NO UTILICE LAS CUCHILLAS ADVERTENCIA Para prevenir da os personales graves no acople ni use ning n tipo de cuchilla a la unidad 39 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO CONOZCA SU BORDEADORA DE C SPED MANUBRI0 TRASERO GATILLO DE ENCENDIDO APAGADO RETENEDOR DEL CABLE MANUBRIO AUXILIAR gt FLECHA AJUSTABLE BOT N DE ENCENDIDO BOT N PARA ASEGURAR APERTURAS DE AIRE GU A DE BOR PROTECTOR DEO INCLUIDA DESECHOS HILO NYLON 40 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE NOTA El nico ensamblaje requerido para su recortadora es la instalaci n del protector de desechos y para ajustar el manubrio auxiliar INSTACION DEL PROTECTOR DE DESECHOS 1 Coloque el bastidor del motor con el transportador de la cabeza de hilo viendo hacia arriba Figura 3 14 2 Deslice el protector de desechos sobre el bastidor del motor como se muestra en la Figura 3 14 3 Alinee la gu a para desorillar emparejando las ranuras y empujando
52. rts inside Do not attempt to repair it yourself For serv ice information contact the Yard Machines Product Service Department RISK OF EYE INJURY Always wear goggles or other suitable eye protection when operating your trimmer Edging increases the risk of injury caused by flying debris Always keep bystanders at a safe dis tance KEEP HANDS AND FEET AWAY from rotating line Do not operate without debris shield attached DRESS PROPERLY Always wear long pants shoes and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot KEEP AREA CLEAR Keep everyone especially children and pets away from the area of operation 50 feet 15m Turn off unit immediately if you are approached Never allow children to operate the appliance to be used as a toy or to run unattended at any time AVOID A DANGEROUS ENVIRONMENT Do not use in the presence of flammable liquids or gases smoking or burning materials to avoid creating a fire or explosion Never operate the trimmer in wet or damp conditions or around swimming pools hot tub etc Do not use in rain Do not handle plug cord or appliance with wet hands RULES FOR SAFE OPERATIOIN EXPLANATION OF NOTE WARNING and WARRANTY SYMBOL 12 13 14 15 16 17 18 19 USE APPLIANCE CORRECTLY Use this appliance only for its intended use as described in this manual DO NOT SWEEP WITH TRIMMER Sweeping refers to tilting stringhead to swee
53. sar alguna herida seria Mantenga cuchillo de cortador agudo DOBLE AISLAMIENTO para ayudar a prote gerlo contra los choques el ctricos La construc ci n de doble aislamiento consiste en 2 capas sepa radas de aislamiento el ctrico Los aparatos construi dos con este sistema de aislamiento no est n dise a dos para conectarse a tierra Como resultado de esto el cable de extensi n utilizado con este aparato puede conectarse en cualquier toma el ctrica con vencional de 120 voltios Deben observarse las pre cauciones normales de seguridad al operar un apara to el ctrico El sistema de doble aislamiento s lo es para aumentar la protecci n contra heridas que pudieran resultar por una posible falla de aislamiento el ctrico interno CABLE DE EXTENSION Uselo exclusivamente con un cable de extensi n dise ado para exteriores Vea la tabla de abajo Puede usar un cable de dos alam bres sin una conexi n a tierra ya que este aparato 37 1 2 3 ra est doblemente aislado En caso existir duda sobre la medida adecuada del alambre use el calibre que le sigue para un mayor grosor Observe que entre m s peque o es el n mero de calibre m s grueso es el cable RECOMENDACIONES PARA EL CALIBRE MINIMO DEL ALAMBRE LONGITUD DE CABLE DE EXTENSION VOLTIOS TAMA O REQUERIDO DEL ALAMBRE 25 pies 7 5m 50 pies 15m 100 pies 30m 18 A W G Calibre para Alambre de los E U A
54. sateur Ne pas essayer de le r parer soi m me Pour tout renseignement concernant l entre tien s adresser un Centre de r paration Yard Machines dont le num ro figure sur la couverture arri re de cette Notice d utilisation DANGER POUR LES YEUX Toujours porter des lunettes de s curit ou tout autre dispositif de protec tion des yeux lorsqu on utilise le coupe herbe Lorsque l on taille des bordures les d bris projet s augmentent le risque de blessures Personne ne doit s approcher de la zone de travail CONSIGNES DE S CURIT 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 TENIR LES PIEDS ET LES MAINS L CART du fil de coupe en rotation Ne pas utiliser si le bouclier debris n est pas en place BIEN S HABILLER Toujours porter des pantalons longs des chaussures et des gants Ne jamais porter de v tements amples de bijoux de shorts ou de san dales Ne jamais utiliser l appareil si on est pieds nus LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TOUJOURS TRE D GAG E Ne laissez personne en particulier les enfants et les animaux de compagnie s approcher de la zone dans laquelle vous travaillez moins de 50 pieds 15 m tres Arr ter l appareil d s que quelqu un s en approche Ne jamais laisser les enfants utiliser cet appareil en tant que jouet et ne jamais les laisser utiliser l appareil sans surveillance VITER LES MILIEUX DANGEREUX Pour viter les risques d incendie ou d explosion ne pas ut
55. t handle height by sliding handle up or down tube When assist handle is at desired operating height tighten it secure ly Assist Handle BN Nut 8 Fig 4 Fig 5 ADJUSTMENT INSTRUCTIONS ADJUST SHAFT LENGTH 1 Grip shaft firmly 2 Push shaft locking button A forward and move handle forward or backward to desired length Fig 6 NOTE Shaft may be adjusted in trimming or edging mode Fig 6 EDGING CONVERSION 1 Grip shaft firmly 2 Push shaft locking button forward and rotate cutting assembly until an audible click is heard Fig 7 8 Fig 8 STARTING 1 When starting the string trimmer for the first time check that the nylon wires touch or pass over the wire cutting blade If they are not long enough press the but ton and at the same time pull the nylon wires Fig 9 2 Connect the plug of the string trimmer to the extension cord and attach to the handle 3 Make sure the length of grass trimmer and position of assist handle is most applicable before use adjust the length of grass trimmer by pressing the shaft locking button adjust the height of assist handle by releasing the loosening the wingnut 4 Take a secure hold of the grass trimmer and without letting it touch the grass to be cut unlock security then press the switch on the upper handgrip Let the string trimmer run for a few seconds and bump the string head against the lawn Nylon
56. tes tourner la t te de bobine de l autre main pour la d verrouiller Fig 18 amp Fig 19 Le support de bobine et la bobine devraient maintenant se demonter facile REMARQUE l y a un ressort dans la t te de fil faites attention de ne pas le perdre Veillez le plac Fig 18 Fig 19 Enlevez le support transparent Sortez tout le fil Utilisez un fil de remplacement de 0 065 d une longueur d environ 14 Pliez le fil en deux et placez la boucle ainsi obtenue dans l orifice du diviseur de 2 ment er en lieu s r 3 4 bobine Fig 20 Enroulez le fil de facon serr e et propre sur la bobine Le fil devrait s enrouler dans le sens de la fl che A imprim e sur le bobine chaque moiti tant s par e par le diviseur Fig 21 Continuez enrouler et serrer jusqu ce que le fil reste environ 6 de longueur Fig 22 28 INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO 6 Installez le bout du fil dans l orifice oppos Fig 23 Replacez le support transparent Fig 24 Tirez le fil de dessous et le fixez dans l orifice en dessous du support transparent Fig 25 Tirez le fil de dessus et le fixez dans l orifice en dessus du support transpar ent Fig 26 29 T Ins rez le fil dans chaque orifice du support de bobine et faites glisser la bobine dans ce support Fig 27 REMARQUE Assurez vous que le fil se trouve bien dans le d
57. the lower line up into the lower slot in the clear plastic line retainer Fig 25 Pull the upper line down into the upper slot Fig 26 Fig 23 7 Insert the line through each eyelet in the spool carrier and slide the spool into the carrier Fig 27 NOTE Ensure that the line is within the clear plastic line retainer If it s outside of the clear plastic line retainer the line will not feed Make sure to insert the spring assemble the spool and spool carrier back onto the trimmer To do so push the head on and turn it clockwise until it locks Fig 28 and Fig 29 Fig 27 Fig 28 Fig 29 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 9 To test if the line is advancing properly push the but MAINTENANCE ton with your thumb while pulling the line with your fingers The line should advance freely Fig 30 Before carrying out 10 In the event of the line breaking inside the spool CAUTION any maintenance repeat the replacement operation operations cut off the electric power supply by 11 Start the grass trimmer following the instructions in disconnecting the plug from the extension the STARTING section cord 1 Regular cleaning and maintenance of your string trimmer will ensure efficiency and prolong the life of your machine 2 After each cutting operation take apart and clean out the grass and soil from the spool and its slot and in particular the debris shield
58. tilisation d un outil sp cial Fig 3 24 MISE EN PLACE DE LA POIGNEE DE MAIN TIEN Fig 4 and Fig 5 1 Ins rer la poign e dans la position voulue et bien ser rer 2 Avant de compl tement serrer ajuster la hauteur de la poign e de maintien en la faisant glisser sur le tube Serrer fermement quand la poign e se trouve la hau teur d sir e Poignee De Maintien N crou 77 NS Boulon Fig 4 Fig 5 INSTRUCTIONS DE REGLAGE REGLAGE DE LA LONGUEUR DU TUBE 1 Tenir Parbre de transmission fermement 2 Pousser le bouton de s curit de l arbre vers l avant et faire glisser la poign e jusqu a la hauteur d sir e Fig 6 NOTE L arbre peut tre ajust pour couper les bordures ou tailler Fig 6 CONVERSION EN COUPE BORDURES 1 Tenir l arbre de transmission fermement 2 Pousser le bouton de s curit de l arbre vers l avant et faire pivoter l ensemble poign e jusqu l audition d un clic Fig 7 amp Fig 8 lt Fig 7 Fig 8 STARTING 1 When starting the string trimmer for the first time check that the nylon wires touch or pass over the wire cutting blade If they are not long enough press the button and at the same time pull the nylon wires Fig 9 2 Connect the plug of the string trimmer to the extension cord and attach to the handle 3 Make sure the length of grass trimmer and posi
59. tion faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD se r serve la droit de modifier ou d am liorer la conception de tout produit MTD sans assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne 33 by MTD Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD Pendant la p riode destates garantie le rem de exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres mais pas seulement les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitut
60. tion of assist handle is most applicable before use adjust the length of grass trimmer by pressing the shaft locking button adjust the height of assist handle by releasing the loosening the wingnut 4 Take a secure hold of the grass trimmer and without letting it touch the grass to be cut unlock security then press the switch on the upper handgrip Let the string trimmer run for a few seconds and bump the string head against the lawn Nylon line will automatically release The cut off knife in the debris shield will trim off excess line 5 To switch off the string trimmer let go of the switch CAUTION A short or worn line cuts less efficiently so to improve its operation on subsequent occasions bump the stringhead lightly on the ground while the trimmer is running Fig 10 These operations should be repeated a few times before starting work to make sure that everything is functioning properly and to familiarize yourself with the grass trimmer Start off slowly when you have gained experience you will be able to use the grass trimmer to its full potential INSTRUCTIONS D UTILISATION BRANCHEMENT DU CORDON PROLONGA TEUR 1 S assurer que le cordon prolongateur n est PAS branch dans une prise de courant avant de proc der l op ration suivante Former une boucle de 20 25 cm 8 10 pouces avec l extr mit du cordon prolongateur Placez la boucle dans la fente A sous la poign e
61. ue pendant 90 jours partir de la date d achat LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE EN RENVOYANT CE COUPE HERBE AU SERVICE DE REPARATION DU REVENDEUR MTD LE PLUS PROCHE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat l autre 18 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents ALERTE DE S CURIT indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 668 1238 SYMBOLE SIGNIFICATION le non respect d un DANG ER avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les
62. uites de carburant Assurez vous que les fixations sont solidement en place Remplacez les pi ces de l accessoire de coupe qui sont fendill es br ch es ou endommag es Assurez vous que l accessoire de coupe est correctement install et solidement fix Assurez vous que le protecteur d acces Soire de coupe est correctement fix et positionn comme recommand Vous risquez sinon de causer des blessures l op rateur et aux spectateurs et d endommager l ap pareil N utilisez que du fil de remplacement d origine du fabri can N utilisez jamais de fil ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux D gagez la zone de coupe avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l ac cessoire de coupe cailloux verre bris clous fil ou ficelle loignez enfants spectateurs et animaux de la zone de coupe Tenez les au moins 15 m 50 pi de l mais sachez que les spectateurs risquent quand m me d tre atteints par des objets projet s Conseillez leur de porter des protecteurs oculaires Arr tez imm diatement le moteur et l accessoire de coupe si quelqu un s ap proche de vous CONSIGNES DE S CURIT LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lorsqu un appareil lectrique est utilis des pr cautions l mentaires doivent toujours tre prises pour assurer une s curit maximum et une performance optimale Lire cette Noti
63. ye protection 7 SWEEPING DO NOT SWEEP WITH TRIMMER Fig 16 8 00 NOT BUMP TRIMMER ON CONCRETE This can damage the stringhead Fig 17 MAINTENANCE INSTRUCTIONS REPLACE THE SPOOL OF NYLON LINE 1 Unplug the trimmer 2 Remove the spool assembly from the trimmer To do so hold the outer ribbed part of the assembly with one hand while pushing down and turning the spool head with the other to unlock it Fig 18 amp Fig 19 The spool carrier and spool will now disassemble easily NOTE There is a spring inside the spool head that could easily be lost Ensure that it is put in a safe place Fig 18 Fig 19 3 Remove the clear plastic line retaining ring Remove any existing line from the spool 4 Using 0 065 replacement line measure off approxi mately 14 of line Double over the cutter line into two equal lengths and place loop in slot of the spool divider Fig 20 5 Wind the line onto the spool by turning the spool The line should go on in the direction of the arrow A on the spool Fig 21 Line should be wrapped tightly around the spool The line is wound with each half separated by the divider Tightly wind it until there is about 6 of line left Fig 22 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 6 Lock the ends of the line in opposite slots on the spool Fig 23 Place the clear plastic line retainer back over the line and spool Fig 24 Pull

Yard Machines MTD27P Trimmer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents