Troy-Bilt 49MRBESP966 Remote Starter User Manual
Contents
1. 10 12 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Los simbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los simbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los simbolos de seguridad no eliminan ningun peligro por si mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO PELIGRO El no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCI N El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo SIGNIFICADOS DE LA MEDIDA ST aneniuei a Aenea sete acces Voltios Ao a a ay ist er Shoe ARR Gay AA anaes ack Amperios HZ esst ari de demande de oka ke ead rer2. Pour une batterie compl tement d charg e il faut compter 3 5H de charge pour qu elle se recharge compl tement REMARQUE Utilisez uniquement le chargeur fourni Mod le n SH DC120400 P N 753 06672 pour charger la batterie L utilisation de tout autre chargeur risque d endommager la batterie ou de constituer un danger 9 MODE D EMPLOI RECHARGER LA BATTERIE 1 Branchez le chargeur dans une prise de courant alternatif 2 Ins rez le chargeur l arri re de l appareil Fig 1 8 Le t moin rouge doit normalement s allumer Fig 1 4 Le t moin rouge s teint une fois que la batterie est compl tement charg e 5 D branchez le chargeur de l appareil REMARQUE L appareil peut tre rang avec le chargeur connect mais ce dernier doit imp rativement tre d branch de la prise de courant murale au pr alable REMARQUE Les batteries lithium ion en cours d utilisation fournissent une puissance compl te sans affaiblissement typique pour les autres types de batteries Lorsque la batterie est compl tement d charg e les circuits de la batterie coupent le courant de l appareil et il est n cessaire de recharger la batterie imm diatement IMPORTANT N UTILISEZ PAS l appareil lorsque celui ci est en train de se charger L appareil et la batterie pourraient en effet tre endommag s REMARQUE Cet accessoire ne peut tre utilis qu avec des appareils munis de l option de possibilit de d marrage
3. TROV BILT OTROV BIL Operator s Manual Lithium lon Battery Powered Electric Starter 49MRBESP966 49MRBESY966 E324672 769 08567 00 TABLE OF CONTENTS Service Information u datadi rbir s ss 1 Rules for Safe Operation 444444446484 sas ss eae eee eee es 2 Know Your Unit au ri dau ernennen 3 Assembly InStruetions z das cata ra dans ee ares 3 Operating Instructions 4 Maintenance and Repair Instructions 4 Cleaning and Storage r o cscs cece tic eda manette eee whew de 4 Troubleshooting Chart 44444 24 raciones padia 4 Specifications are gge miraa oy cen Re Nine needs 4 Warranty Information 2 3 284228 dures een 6 All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2012 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved SAVE THESE INSTRUCTIONS SERVICE INFORMATION DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE For assistance regarding the assembly controls operation or maintenance of the unit please call the Customer Support Department at 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Additional information about the unit can be found on our website at www troybilt com or www troybilt ca For service ple
4. lectrique Consultez la section Instructions pour d marrer dans le manuel de l utilisateur de l appareil quand vous utilisez cet accessoire USAGE INTERMITTENT SEULEMENT T moin Chargeur UTILISER LE DEMARREUR ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves et des dommages l appareil n utilisez pas le d marreur lectrique sous la pluie dans la neige ou dans des conditions atmosph riques humides REMARQUE Inspectez l appareil avant utilisation N UTILISEZ PAS l appareil si l une quelconque de ses pi ces est endommag e d une mani re quelconque Portez l appareil un concessionnaire agr e pour le r parer ou le remplacer AVERTISSEMENT Un appareil d fectueux peut causer des blessures graves suite une lectrocution N utilisez PAS l appareil avant qu il mait t r par ou remplac par un concessionnaire agr 1 Placez la broche du d marreur lectrique dans le trou l arriere du moteur en vous assurant que les languettes correspondent avec les encoches sur le d marreur lectrique Fig 2 REMARQUE Il est possible de devoir tourner l g rement le d marreur lectrique pour Encoches Languettes sur le moteur IN inserer correctement la broche dans le moteur 2 Lorsque le demarreur est correctement i ins r dans le moteur pressez la g chette en Fis 2 observant des intervalles de 4 secondes maximum cha
5. adecuados para usarse al aire libre como los del tipo SW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A o SUTOW A e Cables de extensi n Aseg rese de que el cable de extensi n est en buen estado y que sea lo suficientemente pesado para conducir la corriente que la unidad consumir Si tiene alguna duda utilice el cable del siguiente calibre Si utiliza un cable de extensi n demasiado liviano esto ocasionar una ca da de voltaje de la l nea y por consiguiente se producir una p rdida de potencia y un recalentamiento La tabla que aparece a continuaci n muestra cu l es el tama o correcto a usar de acuerdo con la longitud del cable y el amperaje nominal que aparece en la placa de datos de la m quina TAMA O DE CABLE M NIMO DE LOS CABLES DE EXTENSI N PARA EQUIPOS DE 120 VOLTIOS QUE USAN DE 6 A 10 AMPERIOS Longitud del cable pies 25 50 Calibre del cable AWG e Si el cable de extensi n se da a de alguna manera mientras est enchufado desconecte el cable de extensi n tanto del tomacorriente como de la unidad Si el cable de extensi n ha sido reparado o reemplazado no lo vuelva a usar e Debe proveerse protecci n mediante Interruptores de Circuito de Falla a Tierra GFCI para el los circuito s o toma s que se utilizar n para esta unidad Hay cajas tomacorrientes que tienen protecci n GFCI incorporada y stas deber an usarse como medida de seguridad e Use lentes o gafas de protecci n con protectores la
6. Assurez vous que l appareil est s curis pour les transports e Ne jamais tremper ou humidifier l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Conservez les poign es s ches propres et d pourvues de salet Nettoyez apr s chaque utilisation e Conservez ces instructions Consultez souvent ces instructions et utilisez les pour donner des consignes aux autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AUCUN OUTIL N CESSAIRE Chargeur T moin rouge Broche G chette INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Cet appareil est vendu compl tement mont D BALLER 1 Retirez soigneusement l appareil et ses accessoires de la bo te 2 Inspectez attentivement l appareil pour vous assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport Ne jetez pas l emballage tant que vous n avez pas inspect et test l appareil de fa on satisfaisante Si des pieces sont endommag es ou manquantes veuillez appeler le 1 800 828 5500 E U ou le 1 800 668 1238 Canada pour obtenir de l aide RECHARGER LA BATTERIE ATTENTION Les modifications et les transformations qui ne sont pas explicitement approuv es par le service responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l utilisateur utiliser l quipement REMARQUE Cet quipement a t test et jug en conformit avec les limites portant sur les appareils num riq
7. Hertz Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD PROPOSICION 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Los bornes y terminales de las baterias asi como determinados productos terminados contienen plomo compuestos de plomo y otros productos quimicos de los que el estado de California tiene conocimiento provocan cancer malformaciones cong nitas u otros da os al sistema reproductor Lavese las manos despu s de manipularlo ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LAS HERRAMIENTAS DE MOTOR ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede resultar en descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro La expresi n herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica que se conecta a la red principal con cable o a su herramienta el ctrica accionada por bateria sin cable Seguridad del area de trabajo a Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Los accidentes suelen producirse en las areas de trabajo desordenadas u oscuras b No opere herramientas de motor en ambientes explosivos tales como en presencia de liquidos gases o polvos inflamables Las he
8. courant Ne modifiez en aucune mani re la fiche lectrique N utilisez jamais un adaptateur de fiche avec des outils munis d une mise la terre Des fiches lectriques non modifi es et une prise de courant correspondante r duiront les risques de choques lectriques b Evitez tout contact avec les surfaces utilis es pour la mise la terre tels que les tuyaux de plomberie les radiateurs des cuisini res et les frigidaires Le risque d lectrocution augmente lorsque votre corps est mis terre ou touche le sol c Ne laissez pas vos outils lectriques sous la pluie ou dans un environnement humide De l eau p n tr e dans un outil lectrique augmentera le risque d lectrocution d M nagez le cordon Ne portez jamais un outil par le cordon lectrique ou ne tirez pas sur le cordon lectrique pour d brancher l outil de la prise de courant Gardez le cordon d alimentation loin des sources de chaleur d huile des bords coupants ou d objets en mouvement Un cordon endommag ou emm l augmentera le risque de d charge lectrique e Lorsque vous utilisez des outils lectriques l ext rieur n utilisez que des rallonges con ues pour une utilisation d ext rieur Utiliser une rallonge con ue pour une utilisation d ext rieur diminue le risque d lectrocution f S il est absolument n cessaire d utiliser un outil lectrique dans un environnement humide utilisez une prise de courant prot g e
9. votre rallonge est en bon tat suffisamment r sistante pour le courant requis par l appareil Si vous avez un doute utilisez une rallonge de calibre plus lev Une rallonge de calibre trop petit entrainera une baisse de tension une perte de puissance ainsi qu une surchauffe Le sch ma ci dessous indique la taille ad quate a utiliser en fonction de la longueur de cable et l amp rage mentionn sur la plaque marque TAILLE MINIMUM DE FIL POUR DES RALLONGES A APPAREILS DE 120 VOLT DE 6 10 AMPS Calibre du cable AWG e Si une rallonge est endommag e lorsqu elle est branch e retirez la de la prise de courant et de l appareil N utilisez plus cette rallonge avant qu elle n ait t r par e ou remplacez la e Un disjoncteur devrait prot ger le s circuit s ou prise s qui seront utilis s pour cet appareil Des prises de courant avec disjoncteur incorpor sont disponibles et peuvent tre utilis es comme mesure de s curit suppl mentaire e Portez des lunettes de s curit avec des crans sur les c t s conformes aux normes ANSI Z87 1 et un casque antibruit lorsque vous utilisez cet outil Portez un masque si l appareil met de la poussi re e Gardez les lames des outils de coupe bien aiguis es et propres Des outils de coupe bien entretenus avec des lames bien aff t es et propres calleront moins vite et sont plus facile contr ler e Laissez refroidir l outil avant de le ranger ou de le d placer
10. vous permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Gardez vos cheveux vos v tements et gants loign s des parties en mouvement Les v tements et les bijoux trop l ches ou des cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement g Si des ustensiles pour l extraction de poussi res sont fournis avec l outil assurez vous qu ils sont install s et utilis s correctement L utilisation d un extracteur de poussi re peut r duire les accidents en relation avec la poussi re L utilisation et l entretien d un outil lectrique a Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri pour la t che L outil appropri ex cutera mieux la t che plus en s curit et la vitesse pour laquelle il a t con u b N utilisez l outil que si l interrupteur Marche Arr t fonctionne normalement Tout outil qui ne peut tre contr l par l interrupteur Marche Arr t est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la prise de courant et ou batterie de l outil avant de faire des ajustements de changer d accessoires ou de ranger l outil De telles mesures de s curit viteront des d marrages accidentels d Rangez vos outils hors de la port e des enfants et ne laissez pas les personnes qui ne sont pas familiaris es avec l outil ou ses instructions utiliser celui ci Les outils lec
11. IANCES USING 6 10 AMPS Wire Size AWG e f the extension cord is damaged in any manner while plugged in disconnect the extension cord from both the house and the unit Do not re use until the extension cord has been repaired or replaced e Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for this unit Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for an added measure of safety e Wear safety glasses or goggles with side shields that are marked as meeting ANSI Z87 1 standards and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty e Keep cutting tools sharp and clean Properly maintain cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Allow the unit to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting e Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use ASSEMBLY INSTRUCTIONS e Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If loaning someone this unit also loan them these instructions This unit comes completely assembled UNPACKING SAVE TH ESE N STR U CTI O N S Carefully remove the product and any accessories from the box Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during
12. NTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPR S DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion visitez notre site Web www troybilt com ou www troybilt ca consultez les Pages Jaunes appelez le 1 800 828 5500 aux Etats Unis ou 1 800 668 1238 au Canada ou crivez l adresse Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Aucun produit retourn a lusine sans permission crite pr alable du service apr s vente de Troy Bilt ne sera accept La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B El ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement cha nes de scie guide barres couteaux de motobineuse C Troy Bilt LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation Troy Bilt LLC se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garan
13. PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea visite nuestro sitio en Internet en www troybilt com o www troybilt ca busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 828 5500 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada o escriba a Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de Troy Bilt Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras vio cadenas gu a bares dientes de cultivadora C Troy Bilt no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por Troy Bilt Troy Bilt se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto Troy Bilt sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anteri
14. a y necesitara cargarse de inmediato IMPORTANTE NO use la unidad mientras se est cargando Hacerlo puede da ar la unidad y la bater a NOTA Este accesorio deber usarse solamente en unidades con capacidad de arranque el ctrico Al usar este accesorio consulte las instrucciones de arranque adecuadas en la secci n de Instrucciones de Arranque del Manual del Operador de la unidad PARA USO INTERMITENTE SOLAMENTE Cargador C MO OPERAR EL ARRANQUE EL CTRICO ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves y da os a la unidad no use el arranque el ctrico en lugares h medos ni mojados bajo la lluvia o en la nieve NOTA Inspeccione la unidad antes de utilizarla NO use la unidad si alguna parte est da ada de cualquier forma Ll vela a un distribuidor de servicio autorizado para su reemplazo o reparaciones ADVERTENCIA Una unidad da ada puede ocasionar lesiones personales graves debido a descarga el ctrica NO use la unidad hasta que sea reparada o reemplazada por un distribuidor de servicio autorizado 1 Coloque la punta enchavetada del arranque el ctrico en el agujero en la parte posterior del motor asegur ndose de que las leng etas del motor en la parte posterior del motor queden a ras con las indentaciones del arranque el ctrico Fig 2 NOTA Es posible que sea necesario voltear ligeramente el arranque el ctrico hasta que la chaveta entre con seguridad en el motor 2 Con el arranc
15. a hee desert Amps o AP Hertz Read the Operator s Manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Battery posts terminals and certain finished components contain lead lead compounds and chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs an
16. acter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 828 5500 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada Troy Bilt LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
17. ador el ctrico a ras del motor apriete el gatillo a intervalos de no m s de 4 segundos por vez hasta que la unidad arranque Fig 3 NOTA El arranque el ctrico est dise ado para An usarse de manera intermitente Apriete el gatillo durante 4 segundos como maximo por vez con un periodo de enfriamiento de 120 segundos entre cada intento de arranque Gatillo 3 Una vez que arranque el motor retire del Fig 3 mismo el arrancador el ctrico La unidad esta lista para el uso Si el arrancador el ctrico no enciende o se detiene de repente mientras esta en uso espere al menos 5 segundos para dejar que la unidad se enfrie IMPORTANTE La bater a est equipada con un disyuntor interno que desconectar autom ticamente la alimentaci n de la unidad en caso de sobrecarga de la bater a por esfuerzo excesivo Una vez se enfr e la bater a se restablecer por s misma En caso de sobrecarga siga estos pasos 1 Suelte el gatillo y despu s vuelva a arrancar la unidad 2 La bater a puede necesitar enfriarse aproximadamente 1 minuto Indentaciones Leng etas del motor j Fig 2 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION NOTA Esta unidad fue dise ada para no tener ninguna pieza que requiera servicio y mantenimiento por lo que debe ser reparada SOLAMENTE por un distribuidor de servicio autorizado LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO LIMPIEZA Use un cepillo peque o para limpiar la parte ext
18. aler or an experienced radio TV technician for help NOTE The battery is not shipped fully charged It is recommended to fully charge the battery before use to ensure that maximum run time can be achieved The lithium ion battery will not develop a memory and may be charged at any time A fully discharged battery will require approximately 3 5 hours to completely charge NOTE Use only the supplied charger Model SH DC120400 P N 753 06672 when charging The use of any other charger could damage the battery or create a hazardous condition CHARGING THE BATTERY Red LED 1 Plug the charger into an AC wall outlet TT receptacle FF Fig 1 x N 3 The red LED will illuminate Fig 1 Charger fully charged Fig 4 5 Disconnect the unit from the charger charger should be disconnected from the wall outlet receptacle when doing so without power fade unlike typical batteries when the battery is fully discharged the battery circuitry will immediately cut power to the tool and IMPORTANT DO NOT use the unit while it is charging Doing so may damage the unit and battery Refer to the Starting Instructions section of the unit s Operator s Manual for proper starting instructions when using this accessory FOR INTERMITTENT 2 Insert the charger into the back of the unit N al 4 The red LED will turn off when the battery is NOTE The unit may be stored with the charger still attached but the NOTE Lithium ion batteri
19. ase call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near you Service on this unit both within and after the warranty period should only be performed by an authorized and approved service dealer When servicing use only identical replacement parts 10 12 RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING DANGER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment MEASURE MEANINGS Mise asta ae Ae eee Rae Volts Asie pee des
20. ctric starter does not turn on or suddenly stops while in use wait at least 5 seconds to allow the unit to cool IMPORTANT The battery is equipped with an internal circuit breaker that will automatically shut off power to the unit if the battery is overloaded during heavy use Once cooled the battery will reset itself Follow these steps if an overload occurs 1 Release the trigger and then restart the unit 2 The battery may need to cool for approximately 1 minute Indents Trigger Fig 3 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS NOTE This unit was designed to not have any serviceable parts and should ONLY be repaired by an authorized service dealer CLEANING AND STORAGE CLEANING Use a small brush to clean off the outside of the unit and keyed tip Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth STORAGE e Check unit before storage to be sure the equipment is in safe working condition e Stop the motor e Store the unit indoors in a dry and locked place out of the reach of children e Maintain or replace safety and instruction labels as necessary TROUBLESHOOTING CAUSE ACTION ELECTRIC STARTER WILL NOT TURN ON The battery lacks sufficient charge Charge the battery Allow the unit to cool for at
21. cun et ce jusqu ce que le moteur d marre Fig 3 er REMARQUE Le d marreur lectrique est con u pour tre utilis par intermittence Pressez la g chette pendant un maximum de 4 secondes la fois en laissant un temps de ich refroidissement de 120 secondes entre Gachette chaque tentative de d marrage Fig 3 3 Une fois que le moteur a d marr d branchez le d marreur lectrique L appareil est maintenant pr t tre utilis Si le d marreur lectrique ne s allume pas ou s arr te subitement de fonctionner patientez 5 secondes au minimum pour permettre l appareil de refroidir IMPORTANT La batterie est quip e d un disjoncteur interne qui coupera automatiquement le courant de l appareil en cas de surcharge suite une utilisation intense Une fois refroidie la batterie se r initialisera elle m me Suivez les tapes ci apr s lors d une surcharge 1 Rel chez la g chette puis red marrez l appareil 2 ll se peut que vous deviez laisser la batterie refroidir pendant environ 1 minute 10 ENTRETIEN ET R PARATIONS REMARQUE Cet appareil a t con u sans pi ces n cessitant un entretien et ne devrait tre r par QUE par un concessionnaire agr NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE NETTOYAGE Utilisez une petite brosse pour nettoyer l exterieur de l appareil et la broche N utilisez pas de d tergents agressifs Des produits d entretien domestiques qui contiennent des
22. d matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent uni
23. dad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta de motor d Guarde las herramientas de motor que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n familiarizadas con la herramienta de motor o con estas instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas de motor son peligrosas en manos de usuarios no capacitados e Mantenga las herramientas de motor Compruebe que no haya falta de alineamiento o agarrotamiento en los elementos m viles ni que haya elementos rotos o cualquier otra condici n que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta Si la herramienta de motor est da ada haga que la reparen antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas de motor mantenidas deficientemente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas debidamente con bordes de corte afilados se atoren y dichas herramientas son m s f ciles de controlar NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA g Use la herramienta de motor los accesorios y las brocas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta de motor para operaciones distintas a aqu llas para las que fue dise ada podria causar una situaci n peligrosa Uso y cuidado de la herramienta de baterias a Recargar solo con el cargador especificado por el fabricante Es po
24. e Californie comme tant l origine de cancers de malformations cong nitales ou autres anomalies de la reproduction Lavez vous les mains apr s manipulation CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR LES OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lisez attentivement et dans leur int gralit les instructions et les avertissements relatifs la s curit Le non respect des avertissements et des consignes peut entra ner des risques d incendie de d charge lectrique et des blessures graves Gardez les avertissements et les consignes pour une consultation ult rieure Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit fait r f rence votre outil fonctionnant sur secteur avec cordon lectrique ou batterie sans cordon lectrique S curit sur le lieu de travail a Gardez le lieu de travail propre et bien illumin Un lieu de travail encombr ou sombre augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils dans un environnement explosif par exemple en pr sence de produits inflammables gaz ou poussi re Des outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent allumer les vapeurs ou la poussi re c Gardez toutes les personnes et les enfants distance lorsque vous utilisez un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil S curit concernant l lectricit a La fiche de l outil doit correspondre la prise de
25. e Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2012 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SERVICE TECHNIQUE NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DETAILLANT UNE PREUVE D ACHAT SERA EXIGEE POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Si vous prouvez des difficult s assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes l utilisation ou l entretien de cet appareil veuillez contacter le service la client le 1 800 828 5500 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Des informations suppl mentaires sont disponibles sur notre site web www troybilt com ou www troybilt ca Pour un entretien ou une r paration veuillez appeler le service la client le pour obtenir une liste compl te des concessionnaires agr es pr s de chez vous L entretien de cet appareil doit tre confi exclusivement a un concessionnaire agr e pendant et apr s la p riode de garantie Lors de l entretien utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques 10 12 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesur
26. e el riesgo de descarga el ctrica f Si es inevitable manejar una herramienta de motor en un lugar h medo utilice una fuente de alimentaci n protegida por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando opere una herramienta de motor No utilice una herramienta de motor si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo hace falta un momento de distracci n durante la operaci n de herramientas de motor para que se produzcan lesiones personales graves b Use equipos de protecci n personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipos de protecci n apropiados para las condiciones de trabajo tal como m scaras antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n auditiva reducir las lesiones personales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado OFF antes de conectar la herramienta a la fuente y o unidad de alimentaci n levantar la herramienta o transportarla El hecho de transportar herramientas de motor con su dedo en el interruptor o energizar herramientas de motor que tienen su interruptor en la posici n de encendido ON propicia los accidentes d Retire toda llave de ajuste antes de encender la herramienta de motor Si se deja alguna llave e
27. ento 16 Resoluci n de problemas 16 Especificaciones e irora een 16 Garantia incio tii o Ab Tig ii drat aie ve ia 24 Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2012 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACI N SOBRE SERVICIO NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANT A DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA Para solicitar asistencia en relaci n con el ensamblaje los controles la operaci n o el mantenimiento de la unidad llame al Departamento de Atenci n al Cliente en 1 800 828 5500 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada Puede encontrar m s informaci n sobre la unidad en nuestro sitio Web en www troybilt com o www troybilt ca Para mantenimiento llame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de servicio autorizados de su localidad El mantenimiento y reparaci n de este equipo ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a deben ser realizados solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo utilice solo piezas de repuesto originales
28. erior de la unidad y la punta enchavetada No use detergentes fuertes Los limpiadores caseros que contengan aceites arom ticos como el pino y el lim n y los disolventes como keroseno pueden da ar la caja o la manija de pl stico Seque la humedad con un pa o suave ALMACENAMIENTO e Revise la unidad antes de guardarla para asegurarse de que el equipo est en condiciones seguras de funcionamiento e Pare el motor e Guarde la unidad bajo techo en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los ni os e Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones seg n sea necesario RESOLUCION DE PROBLEMAS CAUSA ACCI N EL ARRANQUE EL CTRICO NO ENCIENDE La bater a no tiene suficiente carga Cargue la bater a Deje que la unidad se enfr e La unidad est recalentada durante al menos 5 segundos ESPECIFICACIONES Tipo de motor 4 44 un 46808 same Sin cable alimentado por bateria Volt je del mot r 22 284 2 242 as 2 20 e o Maximo de 12 V Peso de la unidad 1 66 Ibs 0 75 kg T mp d CCAA eii tele Sarge et eee dinde 3 5 Horas Temperatura de carga ptima De 32 a 104 F De 0 a 40 C Entrada del cargador de baterias 120 V 60 Hz AC solamente Salida m xima del cargador de baterias 12V Peso del cargador de baterias 0 6 Lbs 0 27 kg Todas las especificaciones se basa
29. es while in use will continue to provide full power require immediate charging NOTE This accessory is to be used on electric start capable units only USE ONLY OPERATING THE ELECTRIC STARTER WARNING To avoid serious personal injury and unit damage do not use the electric starter in damp or wet locations in rain or snow NOTE Inspect the unit prior to use DO NOT use the unit if any part is damaged in any way Take to an authorized service dealer for replacement or repairs WARNING A damaged unit may cause serious personal injury due to electrical shock DO NOT use until the unit is repaired or replaced by an authorized service dealer 1 Place the electric starter keyed tip into the hole in the rear of the engine making sure the engine tabs on the back of the engine are flush with the indents on the electric starter Fig 2 NOTE It may be necessary to slightly twist the electric starter until the key fits securely into the engine 2 With the electric starter flush with the engine squeeze the trigger in intervals of no more than 4 seconds each until the unit starts Fig 3 Engine Tabs NOTE The electric starter is designed to be Fig 2 used intermittently Squeeze the trigger for no longer than 4 seconds at a time with a 120 second cooling period in between each starting attempt 3 Once the engine has started remove the LJ electric starter from the engine The unit is ready for use If the ele
30. es pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement SIGNIFICATIONS DE MESURE O tend hoa Volts Para rase aude ar Area baited Amp res Hz aoe se e a sn eer mue deta Hertz Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT PROPOSITION DE LOI 65 DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT Les bornes de batterie les cosses et certains composants finis contiennent du plomb des l ments base de plomb et des produits chimiques connus de l tat d
31. experiencia en instalaciones de radio TV para obtener ayuda NOTA La bater a no sale de la f brica totalmente cargada Se recomienda cargar completamente la bater a antes de usarla para asegurarse de lograr el m ximo tiempo de funcionamiento La bater a de i n de litio no desarrollar memoria y puede cargarse en cualquier momento Una bater a totalmente descargada necesitar aproximadamente 3 5 horas para cargarse por completo NOTA Al cargar use solamente el cargador suministrado con el producto N mero de modelo SH DC120400 P N 753 06672 Usar cualquier otro cargador podr a da ar la bater a o crear una situaci n peligrosa 15 INSTRUCCIONES DE OPERACION CARGA DE LA BATERIA LED rojo 1 Enchufe el cargador en un tomacorriente receptaculo de pared de CA 2 Inserte el cargador en la parte de atras de la unidad Fig 1 3 Se encendera el LED rojo Fig 1 4 El LED rojo se apagara cuando la bateria est totalmente cargada 5 Desconecte la unidad del cargador NOTA La unidad puede guardarse con el cargador aun conectado pero el cargador debera estar desconectado del tomacorriente receptaculo de la pared cuando lo haga NOTA Las baterias de i n de litio mientras estan en uso continuaran proporcionando plena potencia sin disminuir su potencia a diferencia de las baterias normales cuando la bateria est totalmente descargada el circuito de la bateria cortara inmediatamente la corriente a la herramient
32. gmente le risque de blessures et d incendies c Lorsque la batterie n est pas dans l appareil gardez la l cart de trombones de pi ces de monnaie de cl s de clous de vis ou d autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les deux p les Court circuiter les p les de la batterie peut causer des br lures ou un incendie d Des projections de liquide sont susceptibles de se produire en cas d utilisation abusive de la batterie Dans l ventualit de telles projections vitez tout contact avec le liquide En cas de contact accidentel rincez abondamment la zone expos e l eau claire Si du liquide entre en contact avec les yeux rincez abondamment ces derniers l eau claire et consultez un m decin dans les meilleurs d lais Le liquide provenant de la batterie peut occasionner irritations et br lures Entretien a Faites entretenir votre outil par un technicien qualifi en utilisant des pi ces de rechange originales Ceci assurera la s curit de votre outil AUTRES PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques des pr cautions de s curit de base doivent toujours tre suivies afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves N utilisez que les rallonges con ues pour l utilisation l ext rieur telles que les types SW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A ou SUTOW A e Rallonges lectriques Assurez vous que
33. huiles aromatiques telles que le pin ou le citron et des solvants comme le k ros ne peuvent endommager le logement en plastique ou la poign e S chez l appareil l aide d un linge doux RANGEMENT e V rifiez l appareil avant de le ranger pour vous assurer qu il est en bonne condition de marche e Arr tez le moteur e Rangez l appareil l int rieur dans un endroit sec et sous cl hors de la port e des enfants e Conservez ou remplacez les tiquettes des consignes de s curit si n cessaire DEPANNAGE CAUSE ACTION LE DEMARREUR ELECTRIQUE NE S ALLUME PAS La batterie n est pas assez charg e Chargez la batterie Laissez refroidir l appareil pendant L appareil est en surchauffe pp au moins 5 secondes SPECIFICATIONS Type de moteur sus dise ee an Sans fil sur batterie Tension d alimentation 12 V max Poids de l appareil 0 75 kg 1 66 Livres Dur e d Charge ste sde a Leine kr es 3 5 Heures Temp rature optimale de charge 32 104 F 0 40 C Puissance d entr e du chargeur de batterie 120 V 60 Hz AC seulement Puissance de sortie du chargeur 12V PoidS du Chargeur sso 234828 u 4a aa ain tnd eae eau 0 27 kg 0 6 Livres L ensemble des caract ristiques sont bas es sur les toutes derni res informations disponibles sur le produit l impression de ce g
34. ips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained RULES FOR SAFE OPERATION KNOW YOUR UNIT OTHER SAFETY PRECAUTIONS NO TOOLS REQUIRED WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be used to reduce the risk of fire electric shock Charger and personal injury Only use UL listed extension cords suitable for outdoor use such as Type SW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A or SUTOW A Red LED e Extension Cords Make sure the extension cord is in good condition is heavy enough to carry the current that the unit will draw If in doubt use the next heavier gauge cord An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and overheating The table shown illustrates the correct size to use depending on the cord length and nameplate amperage rating MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR 120 VOLT APPL
35. least 5 The unit is overheated seconds SPECIFICATIONS Motor Type 4 arrori orega aissa Cordless Battery powered Motor Voltage succes ks Sata aan en near 12 V max Unit Weight ui ee 1 66 lbs 0 75 kg Charge Timer sr 3 5 Hours Optimum Charging Temperature 32 to 104 F 0 to 40 C Battery Charger Input 120 V 60 Hz AC only Battery Charger Output Maximum 12V Battery Charger Weight 0 6 lbs 0 27 kg All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC Troy Bilt with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt warrants this product against defects in material and workmanship for a period of one 1 year commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalis
36. m theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www troybilt com or www troybilt ca check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada or write to PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Troy Bilt This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts Saw Chains Guide Bars Cultivator Tines C Troy Bilt does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt Product without assuming any obligation to modify any produc
37. n en la informaci n del producto mas reciente disponible en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso 16 20 21 22 23 GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA Troy Bilt LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Troy Bilt LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglara o substituira sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garantia limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por Troy Bilt y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL
38. n una pieza giratoria de la herramienta de motor esto podr a provocar lesiones e No se esfuerce por llegar a lugares dif ciles de alcanzar Mantenga una posici n y un equilibrio adecuados en todo momento Esto permite tener un mayor control de la herramienta de motor en situaciones inesperadas f V stase adecuadamente No utilice ropa holgada ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Si se proveen dispositivos para la conexi n de medios de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que los mismos est n conectados y se utilicen como es debido El uso de medios de recogida de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidado de las herramientas de motor a No fuerce la herramienta de motor Use la herramienta de motor correcta para su aplicaci n La herramienta de motor apropiada har un trabajo mejor y m s seguro si se usa de la forma y a la velocidad para la que fue dise ada b No use la herramienta de motor si el interruptor no puede encenderla y apagarla Cualquier herramienta de motor que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desenchufe la herramienta de motor de la toma de corriente y o de la unidad de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste cambiar de accesorio o guardar la herramienta Dichas medidas preventivas de seguri
39. nd their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Troy Bilt LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROY BILT Manuel de D marreur lectrique batterie lithium ion 49MRBESP966 49MRBESY966 E324672 769 08567 00 L utilisateur TABLE DES MATI RES Service technique 42 24 uen ann ea nen 7 Consignes de s curit 2422544484 aceite mare ae ie sine nes 8 Familiarisez vous avec votre appareil 9 Instructions d assemblage 9 Moc d eMplOI i acaricia id is ir einem 10 Entretien et r parations 22 2228 ee od eee a ede dae haies 10 Nettoyage et entreposage 10 Tabl au de d pannage u du cis cee bu MEE ea eee a nee 10 Sp cifications Sore Liu AR RM Mia 10 Garantie Simon resident dise 12 Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous press
40. ntentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories
41. or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper cl
42. oridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a Troy Bilt LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Troy Bilt no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las car
43. par un disjoncteur L utilisation d une prise de courant avec disjoncteur diminuera le risque d lectrocution S curit personnelle a Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bons sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Une seconde d inattention lorsque vous utilisez un outil lectrique peut r sulter en une blessure grave b Utilisez un quipement de protection Utilisez toujours des lunettes de s curit L utilisation d un quipement de s curit tel que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou casque antibruit diminueront le risque de blessures c Evitez les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t est sur Arr t avant de brancher sur courant lectrique et ou sur batterie de ramasser ou de transporter l outil Transporter les outils en tenant votre doigt sur l interrupteur ou le bouton d actionnement de l outil augmente le risqu d accidents d Enlevez toute pince ou cl d ajustement avant d allumer l outil lectrique Une cl ou une pince qui serait rest e accroch e une partie rotative peut r sulter en blessure grave e N essayez pas d atteindre un point trop loign Gardez vos pieds fermement et bien plat sur le sol et gardez toujours votre quilibre Ceci
44. perado satisfactoriamente el producto Si hay alguna pieza da ada o que falta llame al 1 800 828 5500 EE UU o al 1 800 668 1238 Canad para solicitar ayuda CARGA DE LA BATER A PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable de cumplir los requisitos pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo de Clase B seg n la Parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede transmitir energ a de frecuencias de radio y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia que entorpecen las comunicaciones de radio No obstante no hay garant as de que ocurrir una interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causara interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consultar con un distribuidor o un t cnico con
45. rantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 828 5500 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Troy Bilt LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 O TROV BILT Manual del Operador Arrancador el ctrico alimentado con bateria de ion de litio 49MRBESP966 49MRBESY966 E324672 769 08567 00 INDICE DE CONTENIDOS Informaci n sobre servicio 13 Normas para una Operaci n segura 14 CONOZCA SU Unidad user pans pene Aaa me en se den eee 15 Instrucciones de ensamblaje 15 Instrucciones de operaci n 16 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n 16 Limpieza y almacenami
46. rramientas de motor generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n presentes mientras est utilizando una herramienta de motor Las distracciones pueden hacerle perder el control Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas de motor deben corresponder al tomacorriente No modifique nunca el enchufe de ningun modo No emplee adaptadores de enchufe con herramientas de motor conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente que correspondan al enchufe reduciran el riesgo de descarga el ctrica 14 b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica cuando su cuerpo esta conectado a tierra c No exponga herramientas de motor a condiciones lluviosas o h medas Si le entra agua a la herramienta de motor esto aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate el cable de la herramienta Jam s transporte arrastre o desenchufe la herramienta de motor por el cable Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando opere una herramienta de motor al aire libre use un cable de extensi n dise ado para uso a la intemperie El uso de un cable dise ado para uso a la intemperie reduc
47. shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product If any parts are damaged or missing please call 1 800 828 5500 U S or 1 800 668 1238 Canada for assistance CHARGING THE BATTERY Trigger CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the de
48. sible que un cargador que sea adecuado para un tipo de bateria pueda crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra bateria b Usar las herramientas el ctricas solo con el juego de baterias especificamente disenado para ellas El uso de cualquier otro juego de baterias puede crear riesgo de lesiones e incendio c Cuando el juego de baterias no este instalado en la unidad mant ngalo alejado de objetos met licos como presillas para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que pudieran hacer conexi n entre los terminales Un cortocircuito entre los terminales de la bateria puede ocasionar quemaduras o un incendio d En condiciones de uso excesivo puede salir liquido de la bateria evite el contacto Si ocurre contacto accidental enju guese con agua Si el liquido entrara en los ojos busque asistencia m dica adicional El l quido que sale de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras Servicio a Haga reparar su herramienta de motor por un t cnico de reparaci n calificado utilizando s lo repuestos id nticos a los originales Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta de motor OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al usar herramientas el ctricas siempre deben seguirse las precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Use solamente los cables de extensi n listados en UL que sean
49. t previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others a
50. terales que est n clasificados como que cumplen con las normas ANSI Z87 1 as como protecci n para los o dos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n levanta polvo e Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas debidamente con bordes de corte afilados se atoren y dichas herramientas son m s f ciles de controlar e Deje que el motor se enfr e antes de guardar la herramienta o transportarla Cerci rese de que la unidad quede bien sujeta al transportarla e Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpiela despu s de usarla e Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONOZCA SU UNIDAD iNO SE NECESITAN HERRAMIENTAS Cargador LED rojo Punta enchavetada Gatillo INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Esta unidad se vende totalmente ensamblada DESEMPAQUE 1 Saque con cuidado el producto y los accesorios de la caja 2 Inspeccione minuciosamente el producto para tener la seguridad de que no se rompi ni da nada durante el envio No deseche los materiales de envase y embalaje hasta tanto no haya inspeccionado minuciosamente y o
51. tie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de Troy Bilt LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes Troy Bilt LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Ga
52. triques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Entretenez les outils lectriques V rifiez l alignement de toutes les pi ces mobiles v rifiez si elles ne sont pas d form es ou bris es v rifiez les supports et s il n y a pas d autre probl me susceptible d affecter le fonctionnement de l appareil S il y a des dommages faites r parer l outil avant de l utiliser Beaucoup d accidents surviennent avec des outils mal entretenus f Gardez les lames des outils de coupe bien aiguis es et propres Des outils de coupe bien entretenus avec des lames bien aff tees et propres calleront moins vite et sont plus facile contr ler CONSIGNES DE S CURIT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL g Utilisez l outil les accessoires et les douilles etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des t ches accomplir L utilisation de l outil pour une t che autre que celle pour lequel il a t con u peut tre dangereuse Utilisation et entretien d un outil lectrique fonctionnant sur batterie a N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant pour recharger l outil Un chargeur con u pour un type de batterie peut cr er un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre type de batterie b N alimentez les outils lectriques qu au moyen des batteries pr vues sp cifiquement cet effet L utilisation d autres types de batteries au
53. ues de la classe B en vertu de la section 15 des r gles de la FCC Ces limites servent assurer une protection raisonnable contre les brouillages pr judiciables dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie en radiofr quence et s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions peut causer des brouillages pr judiciables aux communications radio Toutefois il n est pas garanti que des brouillages ne se produisent pas dans une installation particuli re Si cet quipement occasionne des brouillages pr judiciables aux r ceptions de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement il est conseill l utilisateur d essayer de corriger le brouillage en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Accro tre la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le fournisseur ou un technicien sp cialis en radio TV pour une assistance REMARQUE La batterie n est pas compl tement charg e lors du transport Il est recommand de la charger avant l utilisation afin d assurer une p riode d utilisation complete La batterie lithium ion ne d veloppera pas de m moire et peut ainsi tre charg e en tout temps
54. uide Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications tout moment sans notification pr alable REMARQUES 11 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par Troy Bilt LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux tats Unis ses possessions et territoires Troy Bilt LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de un 1 an compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par Troy Bilt pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PR SE
Download Pdf Manuals
Related Search