Home

Troy-Bilt 30331 Portable Generator User Manual

1. 2 Carefully remove cartridge C from base D 3 Install clean or new air cleaner assembly inside cover K amp Dispose of old filter properly 4 Assemble air cleaner cover onto base and tighten e DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases screws Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of generator including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire 15 9JIULUAJUIEIA Maintenance 16 1 To remove muffler heat shield A from muffler B remove four screws that connect guard to muffler bracket 2 Remove four screws that attach spark arrester screen C 3 Inspect screen and obtain a replacement if torn perforated or otherwise damaged DO NOT use a defective screen If screen is not damaged clean it with commercial solvent 4 Reattach screen and muffler guard Air Cooling System Over time debris may accumulate in cylinder cooling fins and cannot be
2. 10 Introduzca una arandela C por el eje y coloque una T2 anilla en e D en la ranura del eje Para ello apriete con unos alicates desde la parte T2 superior de la anilla en e hacia la parte inferior del P Las anillas en e pueden provocar lesiones oculares v Las anillas en e pueden salir disparadas durante el montaje o el desmontaje Utilice siempre protecci n ocular para montar o desmontar anillas en e Repita los pasos del 3 al 5 para asegurar la segunda rueda Dele la vuelta al generador de forma que el lado del motor quede abajo Haga coincidir los orificios de la pata de apoyo E con los del bastidor del generador Monte la pata de apoyo con dos tornillos de cabeza cortos M8 x 16 mm F y dos tuercas hexagonales G Apriete con una llave de cubo de 13 mm Vuelva a colocar el generador en la posici n normal de funcionamiento apoyado en las ruedas y la pata de apoyo Agregar aceite al motor 1 Coloque la generador en una superficie plana y nivelada 2 Limpie la zona de alrededor del orificio de llenado de aceite y quite el tap n amarillo NOTA Consulte la secci n Aceite para ver las recomendaciones relativas al aceite Compruebe que la botella de aceite suministrada tiene la viscosidad adecuada para la temperatura ambiente actual 3 Con la ayuda de un embudo opcional vierta lentamente todo el contenido de la botella de aceite por el orificio
3. IMPORTANT Failure to start and operate the unit on a level surface will cause the unit not to start or shut down during IMPORTANT If excessive fuel is present in the air fuel mixture causing a flooded condition move the choke lever to Run 4 position and pull the handle repeatedly until the engine starts 6 Move choke lever to Run position a short distance at a time over several seconds in warm weather or minutes in cold weather Let engine run smoothly before each change Operate with choke in Run position w Contact with muffler area can result in serious SES burns Y Exhaust heat gases can ignite combustibles 4 structures or damage fuel tank causing a fire e DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of generator including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws NOTE If the engine starts after 3 pulls but fails to run or if IS the unit shuts down during operation make s
4. AVISO El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador puede da ar al generador y los aparatos el ctricos conectados al mismo Vea No sobrecargue generador Reglas de seguridad ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad f sica Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu s de este s mbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El s mbolo de alerta de seguridad 4 se utiliza con una palabra de se alizaci n PELIGRO PRECAUCI N ADVERTENCIA una imagen y o un mensaje de seguridad para advertir al usuario de un riesgo PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse puede provocar la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse puede provocar lesiones moderadas Cuando se utiliza sin el s mbolo de alerta AVISO indica una situaci n que podr a producir da os en el equipo Siga en todo momento los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones y de muerte El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podr an conllevar peligro Por lo tanto las advertencias de este manual as como las etiquetas y placas de la unidad no incluyen todo Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica operativa que no est espec ficamente recomendada po
5. 206 cc 12 48 pulgadas Buj a Separaci n 0 030 pulgadas 0 76mm Capacidad de Aceite 0 6 litros 20 onzas Servicio com n despide Depurador de aire o o o 4915888 o 5043D Buj a de re stato oooooooccooomooo 4910558 Buj a larga de vida de platino 5066D Botella de aceite de motor o o 100005 Estabilizador de combustible 5041D Apagachispas 00 cece eee eee eee 83083GS Juego de afine 0 een 5121A OTROY BILT Modelo 030331 Generador Potencia nominal El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasolina esta indicado en una etiqueta conforme al c digo J1940 Procedimiento de valoraci n de potencia y par de peque os motores de la SAE Society of Automotive Engineers Sociedad de ingenieros de automoci n Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al c digo SAE J1995 Revisi n 2002 05 La potencia bruta real del motor es inferior y depende entre otros factores de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que pueden afectar a su funcionamiento es posible que el motor de gasolina no desarrolle toda su potencia bruta nominal en determinados equipos potencia real in situ Esta diferencia
6. La combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la combustible alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume 1 Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado del combustible retire la tapa 2 A ada lentamente gasolina sin plomo A al dep sito de combustible B NO a ada combustible en exceso Deje aproximadamente 4 cm 1 5 de espacio en el dep sito C para permitir la expansi n del combustible como se muestra 3 Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg n combustible rociado para evaporar Gran altitud A grandes altitudes por encima de 1 500 m 5 000 pies se recomienda utilizar gasolina de 85 octanos 85 AKI 89 RON A gran altitud el motor puede requerir el uso de un juego de inyecci n de carburador para mejorar el rendimiento y reducir el consu
7. DO NOT check for spark with spark plug removed A CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governed speed Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed DO NOT modify generator in any way NOTICE Exceeding generators wattage amperage capacity can damage generator and or electrical devices connected to it DO NOT exceed the generator s wattage amperage capacity See Don t Overload Generator in the Operation section Start generator and let engine stabilize before connecting electrical loads Connect electrical loads in OFF position then turn ON for operation Turn electrical loads OFF and disconnect from generator before stopping generator NOTICE Improper treatment of generator can damage it and shorten its life Use generator only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or contact local service center Operate generator only on level surfaces DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors DO NOT insert any objects through cooling slots If connected devices overheat turn them off and disconnect them from generator Shut off generator if electrical output is lost equipment sparks smokes or emits flames unit vibrates excessively troybilt com Assembly CL Read entir
8. Stratton Power Products Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the portable generator that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years Commercial Use 1 year Second year parts only The warranty period begins on the date of purchase by the first retail end user and continues for the peri
9. monitor Other Security System AM FM Clock Radio Garage Door Opener 1 2 hp Electric Water Heater 40 gallon DIY Job Site Quartz Halogen Work Light Airless Sprayer 1 3 hp Reciprocating Saw Electric Drill 1 2 hp Circular Saw 7 1 4 in Miter Saw 10 in Table Planer 6 in Table Saw Radial Arm Saw 10 in Air Compressor 1 1 2 hp Wattages listed are approximate only Check tool or appliance for actual wattage troybilt com Maintenance Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occurs first More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below Maintenance Schedule Fill in Dates as You Complete Regular Service Maintenance Task Service Intervals Before Each Every 25 Hours Every 50 Hours Every 100 Hours Service Dates Use or Yearly or Yearly or Yearly Clean debris X Check oil level X Change engine oil Service air cleaner Service spark plug Clean cooling system Prepare for storage If unit is to remain idle for longer than 30 days Change oil after the first 5 operating hours and every 50 hours or every year whichever occurs first thereafter Change oil sooner when operating under dirty or dusty conditions Replace more often under dirty or dusty conditions General Recommendations Regular maintenance will improve
10. 3 3 D 3 Qu S Problemas Resoluci n de problemas Problemo Causa Accion El interruptor autom tico de circuito Reposicione el interruptor est abierto Conexi n mal o defectuosa del juego Revise y repare de cables El motor est funcionando pero no existe salida de AC disponsible El dispositivo conectado est da ado 1 Conecte otro dispositivo que est buenas condiciones Aver a en el generador Contacte el distribuidor de servicio autorizado Corto circuito en una de las cargas Desconecte la carga el ctrica en corto M conectadas El motor funciona bien sin El generador est sobrecarga Vea No Sobrerecarque Generador carga pero funciona mal Velocidad del mol lenit Contacte abdistribuldor d m cuando se le contectan Velocidad del motor es muy lenta ac ji istribuidor de servicio cargas autorizado Circuito del generador en corto Contacte el distribuidor de servicio autorizado V lvula del Combustible en posici n Gire la v lvula del combustible a la Off posici n On Interruptor On Off poscioando en Coloque del interruptor On Off en On Off Depurador de aire sucio Limpie o reemplace el depurador de aire Sin gasolina Ll nelo con combustible fresco Gasolina vieja Drene el tanque de gasolina ll nelo con combustible fresco El cable de la buj a no est en malas Conecte el cable a la buj a la buj a El motor no se enciende o se
11. Briggs amp Stratton cuentan con la certificaci n de cumplimiento de la fase 2 de las normas sobre emisiones de la United States Environmental Protection Agency USEPA Agencia estadounidense de protecci n del medioambiente En el caso de los motores con certificaci n de fase 2 el per odo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el n mero de horas de funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones Para motores de menos de 225 cc Categor a C 125 horas B 250 horas y A 500 horas Para motores de 125 cc o m s Categor a C 250 horas B 500 horas y A 1000 horas La clasificaci n de este motor es intermedia con un ndice de aire de 2 El per odo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de la EPA es de categor a B El motor tiene una cilindrada de 206 cc A continuaci n se muestra una representaci n gen rica de la etiqueta de emisiones t pica de un motor certificado BROGS 4 STRATTON ee IMPORTANT EMISSIONS IMPOR Ra TH THES ENGINE MEETS 2006 CALIFORNIA EXH AND EPA PH 2 EMESSION REGS FOR SMALL OFF ROAD ENGIMES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECS ADJUSTMENTS AND EMISSION DURABILITY INFORMATICA EPA EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD CATEGORY X Requires EVP Car in CA eti ORES A oe ECCE DUO troybilt com POL TICA PARA EL PROPIETARIO DE GENERADOR PORT TIL TROY BILTO
12. Fecha de entrada en vigor 1 de Febrero de 2006 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 Febrero de 2006 GARANT A LIMITADA Troy Bilt amp es una marca registrada de MTD Products Inc bajo licencia de Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del generador port til que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no se
13. Manual for fuel recommendations voids warranty DO NOT use unapproved gasoline such as E85 DO NOT mix oil in gasoline DO NOT modify engine to run on alternate fuels To protect the fuel system from gum formation mix in a fuel stabilizer when adding fuel See Storage All fuel is not the same If you experience starting or performance problems after using fuel switch to a different fuel provider or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emission control system for this engine is EM Engine Modifications Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke 1 Clean area around fuel fill cap remove cap 2 Slowly add unleaded gasoline A to fuel tank B Be careful not to overfill Allow about 1 5 4 cm of tank space C for fuel expansion 3 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine High Altitude At higher altitudes over 5 000 feet 85 octane 85 AKI 89 RON
14. NO cambie ninguna velocidad determinada El generador incendio suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape funciona a una velocidad determinada a alta temperatura NO modifique al generador en ninguna forma Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del MISO0 generador incluida la parte superior AVISO El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla generador puede da ar al generador y los aparatos apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno el ctricos conectados al mismo y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento Vea No sobrecargue generador conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el EE A estabince antes uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de f Recursos P blicos de California En otros estados puede haber Conecte las cargas el ctricas en la posici n de apagado OFF leyes similares en vigor luego encienda ON para su operaci n Apague OFF las cargas el ctricas y descon ctelas del generador antes de parar el generador ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas que rotan pueden O SoS enredar las manos el pelo la r
15. NO encienda un cigarrillo o fume Aunque se vac e el motor de gasolina se recomienda utilizar un estabilizador de combustible en el contenedor de almacenamiento para mantener el combustible en perfecto estado Cambio de Aceite Con el motor todav a caliente drene el aceite de la caja del ciguenal Vuelva a llenarlo con el grado de aceite recomendado Aceite el Di metro Interior del Cilindro Quite la buj a y vierta aproximadamente 15 ml 1 2 onza de aceite de motor limpio en el interior del cilindro Coloque la buj a y arranque lentamente para distribuir el aceite NUNCA arranque el motor sin la buj as instalada Otras Sugerencias Para el Almacenamiento 1 NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado como se indica en la secci n A macenamiento Para Periodos Prolongados 2 Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en la gasolina le causar problemas 3 Cubra su unidad con una cubierta de protecci n adecuada que no retenga humedad Ah ADVERTENCIA Si Las cubiertas para almacenamiento pueden ser K amp inflamables Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe el ctrico NO coloque una cubierta encima de un generador caliente Deje que la unidad se enfr e lo suficientemente antes de que le coloque la cubierta 4 Almacene la unidad en un rea limpia y seca Espa ol 17 D 3 e
16. base y apriete los tornillos Servicio del buj a Cambie la buj a cada 100 horas de funcionamiento o una vez al a o lo que suceda antes Esto ayudar a su motor a arrancar m s f cilmente y funcionar mejor 1 Limpie la zona de alrededor de la buj a 5 Vuelva a colocar el tap n de vaciado y apri telo bien Quite el tap n de llenado de aceite 6 Vierta lentamente unos 0 6 litros 20 onzas de aceite por el orificio de llenado B hasta el punto de 2 Retire e inspeccione la buj a desbordamiento C NO a ada aceite en exceso 3 Compruebe la separaci n del electrodo con un 7 Vuelva a colocar el tap n de llenado de aceite Apri telo calibrador de alambre y ajuste el espacio de la buj a a la firmemente a mano medida recomendada si fuera necesario v ase Especificaciones 8 Limpie los residuos de aceite Servicio del depurador de aire Si se utiliza con un filtro de aire sucio el motor no funcionar correctamente y puede sufrir da os Cambie el filtro de aire cada 25 horas de funcionamiento o una vez al a o lo que suceda antes Haga cambios m s frecuentes si trabaja en zonas sucias o donde hay polvo Para dar servicio al filtro de aire siga los pasos que se detallan a continuaci n 4 Cambie la buj a si los electrodos est n picados o quemados o si la porcelana est agrietada Utilice la buj a de repuesto recomendada Consulte Especificaciones 5 Instale la buj a y apriete
17. de 5 C 40 F El uso por debajo de 5 C 40 F provocar dificultades de arranque 10W 30 18 a 38 C 0a 100 F es mejor en caso de temperatura variable La viscosidad mejora el arranque en climas fr os pero puede aumentar el consumo de combustible por encima de 27 C 80 F Compruebe el nivel de aceite con frecuencia a temperaturas superiores Sint tico 5W 30 30 a 40 C 20 a 120 F proporciona la mejor protecci n a todas las temperaturas al tiempo que mejora el arranque y reduce el consumo de aceite 5W 30 5 C 40 F e inferior es el aceite recomendado para el invierno y funciona mejor en condiciones de fr o 14 Comprobaci n del Nivel de Aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 5 horas de funcionamiento como m nimo Rellene si es necesario 1 Coloque el generador sobre una superficie nivelada 2 Quite el tap n de llenado de aceite y l mpielo con un trapo 3 Compruebe que el aceite llega hasta el punto de desbordamiento en el orificio de llenado 4 Instale el tap n de llenado de aceite apriete firmemente Adici n de Aceite del Motor 1 Aseg rese de que la generador est en una superficie plana 2 Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci n Comprobaci n del nivel de aceite 3 Si es necesario vierta lentamente aceite por el orificio de llenado hasta el punto de desbordamiento en el tap n de llenado de aceite 4 Instale el tap
18. de llenado de aceite El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva NO procure acodar ni empezar el motor antes ha sido atendido a apropiadamente con el aceite recomendado Esto puede tener como resultado una aver a del motor 4 Vuelva a colocar el tap n y apri telo firmemente Agregue combustible El combustible debe reunir los siguientes requisitos Gasolina sin plomo limpia y nueva Un m nimo de 87 octanos 87 AKI 91 RON Para uso a gran altitud consulte la informaci n que se ofrece a continuaci n El motor admite gasolina con hasta un 10 de etanol gasohol o hasta un 15 de MTBE ter metil terbut lico Evite el da o del generador El fracaso para seguir Manual de Operario para el combustible reccomendations garant a de vac os NO utilice gasolina no autorizada por ejemplo E85 NO mezcle aceite con gasolina NO modifique el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles Para evitar la formaci n de carbonilla en el circuito de combustible siempre que a ada combustible m zclelo con un estabilizador Consulte A macenamiento No todos los combustibles son iguales Si detecta problemas de arranque 0 de rendimiento despu s de utilizar un combustible pruebe a cambiar de proveedor o de marca Este motor est certificado para funcionar con gasolina Su sistema de control de emisiones es EM Modificaciones del motor Ah ADVERTENCIA
19. gasoline is recommended High altitude use may require a carburetor jet kit to improve performance and decrease fuel consumption See an authorized service center for more information troybilt com System Ground The generator has a system ground that connects the generator frame components to the ground terminals on the AC output receptacles The system ground is connected to the AC neutral wire the neutral is bonded to the generator frame Special Requirements There may be Federal or State Occupational Safety and Health Administration OSHA regulations local codes or ordinances that apply to the intended use of the generator Please consult a qualified electrician electrical inspector or the local agency having jurisdiction n some areas generators are required to be registered with local utility companies e f the generator is used at a construction site there may be additional regulations which must be observed Connecting to a Building s Electrical System Connections for standby power to a building s electrical system must be made by a qualified electrician The connection must isolate the generator power from utility power or other alternative power sources and must comply with all applicable laws and electrical codes Generator produces hazardous voltage Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy When us
20. radar chante ias cod 6 System Ground i cannes asak prste s 7 Connecting to a Building s Electrical SySteM o o o 7 Generator Location 0 00 0 ccc cece teen enna 7 Features and Controls 0 0 0 eee eee ees 8 Cord Sets and Receptacles 0 0 ccc eee ene 9 Generator Adapter Cord Set 0 cece eee eee eee eee 9 Operation 0 0 es 10 Starting the Engine 0 cece eee II 10 Connecting Electrical Loads 11 Stopping the Enging 0 0 ccc cece III 11 Don t Overload Generator 2 ccc ce eee 12 Maintenance ci cde sonara 13 Maintenance Schedule liiis 13 Generator Maintenance o o oooooooooooocncooo eee eens 13 Engine Maintenance a essaia E a m 14 SIoraga isses adr be 17 Troubleshooting 00d watson ee rra ira 18 Watlanll88 rds ERRARE DES rra see 19 Emissions Control System Warranty 00 000 cece eee ee eens 19 Generator Owner Warranty 00 ccc cee eee ee eens 21 Specifications llli 22 Espa ol y o c eD N z e e e SAVE THESE INSTRUCTIONS Hazard Symbols and Meanings Operator Safety Equipment Description T Read this manual carefully and become familiar LU with your generator Know its applications its limitations and any hazards involved The generator is an engine driven revolving field alternating current AC generator It was designed to supply e
21. the performance and extend the life of the generator See any authorized dealer for service The generator s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the generator as instructed in this manual Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your generator All service and adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule chart above NOTE Once a year you should clean or replace the spark plug and replace the air filter A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help your engine run better and last longer Emissions Control Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual See Emissions Control System Warranty in Warranty section Generator Maintenance Generator maintenance consists of keeping the unit clean and dry Operate and store the unit in a clean dry environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air slots in the generator must not become clogged with snow leaves or any other foreign material NOTE DO NOT use water or other liquids to clean generator Liquids can enter engine fuel system causing poor performance and or failure
22. uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del generador port til o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los filtres de aire los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a mate
23. velocidad determinada El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando 2 Retire los cuatro tornillos que sostienen la pantalla funciona a una velocidad determinada apagachispas C o t E o E c NO modifique al generador en ninguna forma 3 Inspeccione la pantalla y reempl cela si est rota perforada o da ada NO use pantallas defectuosas Si la pantalla no est da ada limpiela con un disolvente comercial 4 Vuelva a instalar la pantalla y la protecci n del silenciador 16 troybilt com Almacenamiento El generador deber ser encendido al menos una vez cada siete d as y deber dejarlo funcionar al menos durante 30 minutos Si no puede hacer esto y debe almacenar la unidad por m s de 30 d as siga las siguientes instrucciones para preparar su unidad para almacenamiento Generador 1 Limpie el generador como est descrito en Limpieza 2 Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas Almacenamiento Para Periodos Prolongados El combustible estar pasado cuando transcurran 30 d as desde su almacenamiento El combustible pasado provoca la formaci n de residuos cidos y de carbonilla en el circuito de combustible y en los componentes b sicos del carburador Antes del almacenamiento si no se ha a adido un estabilizador de combustible a la gasolina deber vaciar completamente el mot
24. A WARNING The generator comes with a 25 generator adapter cord set VAY Overloaded electrical cords can overheat arc designed to provide two sets of 120 Volt 20 Amp outlets 4 fand burn resulting in death bodily injury and or from one 120 Volt 20 Amp duplex receptacle property damage ONLY use cords rated for your loads Follow all safeties on electrical cords 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacles Each duplex receptacle is protected against overload by a push to reset circuit breaker The maximum load on each outlet is 20 Amps The maximum total load on both black wire outlets or white stripe wire outlets is 20 Amps NOTE Follow all safety precautions when connecting any extension cord or device to the generator Operation Operation Starter cord kickback rapid retraction can result Starting the Engine in bodily injury Kickback will pull hand and arm Disconnect all electrical loads from the generator Use the toward engine faster than you can let go following start instructions Broken bones fractures bruises or sprains 1 Make sure unit is on a level surface could result When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback e NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in operation and turned on 2 Turn fuel valve to On position Fuel valve handle should be vertical pointing toward ground for fuel to flow
25. Buia defect R idea la buji enciende y funciona mal Buj a defectuosa Reemplace la buj a Agua en la gasolina Drene el tanque de gasolina ll nelo con combustible fresco Sobrecebado Abra por completo el cebador y haga girar el motor Mezcla de combustible Contacte el distribuidor de servicio excesivamente rica autorizado La v lvula de entrada est atascada Contacte el distribuidor de servicio est cerrada autorizado El motor ha perdido compresi n Contacte el distribuidor de servicio autorizado El motor se apaga en pleno Sin gasolina Llene el tanque de combustible funcionamiento AI motor le hace falta 1 La carga es muy alta 1 Vea No Sobrerecarque Generador potencia 2 Filtro de aire sucio 2 Reemplace el filtro de aire El motor no funciona Carburador con mezcla de aire Contacte el distribuidor de servicio autorizado continuamente o se detiene combustible muy rica o muy pobre 18 troybilt com Garant a del sistema de control de emisiones Briggs amp Stratton Corporation B amp S el California Air Resources Board CARB Consejo de recursos de aire de California y la United States Environmental Protection Agency U S EPA Agencia estadounidense de protecci n del medioambiente Garant a del sistema de control de emisiones Garant a contra defectos derechos y obligaciones del propietario Garant a contra defectos del sistema de control de emisiones de California Estados
26. CTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 21 Model 030331 Generator Product Specifications Starting Wattage ooooo ooooooo 5 250 watts Vi Ene Pc 3 550 watts AC Load Current at 120 Volts 29 6 Amps NILUM 1 phase Rated Frequency 0 0 e cece eee eee 60 Hertz Shipping Weight 130 Ib 59 kg Displacement 005 12 48 ci 206 cc Spark Plug Gap 0 030 in 0 76 mm Fuel Capacity o o 4 U S gallons 15 L Dil Capacity 20 Ounces 0 6 Liters Common Service Parts Air Cleaner o o ooooococococo 4915888 or 5043D Resistor Spark Plug ooooooooo 4910558 Long Life Platinum Spark Plug 5066D Engine Oil Bottle oooo 100005 Fuel Stabilizer cocinada 5041D SparlCAFTester oce epe er eem 83083GS Tune Up KI cirea baaa er e 5121A OTROY BILT Power Ratings The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Actual gross engine power will be lower and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given both the wide array of products on which engines are placed and the variety of environ
27. OTROY BILT Operator s Manual WARNING Failure to read and follow the Operator s Manual and all operating instructions can result in death bodily injury and or property damage Save this manual for future reference Questions Help is just a moment away Call Generator Helpline 1 888 611 6708 M F 8 5 CT BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A Model No 030331 3550 Watt Portable Generator Manual No 202371GS Revision 12 13 2006 24847 58854 5 88 Thank you for purchasing this quality built Troy Bilt generator We are pleased that you ve placed your confidence in the Troy Bilt brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Troy Bilt generator will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with generators and how to avoid them Because Troy Bilt does not necessarily know all the applications this generator could be used for it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these instructions for future reference This generator requires final assembly before use Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely Where to Find Us
28. Unidos y Canad California Air Resources Board CARB U S EPA y B amp S le explican a continuaci n la garant a del sistema de control de emisiones de su peque o motor para m quinas de servicio SORE Small Offroad Engine En California los modelos de peque os motores para m quinas de servicio a partir del a o 2006 deben estar dise ados fabricados y equipados conforme a los exigentes est ndares de lucha contra la contaminaci n del Estado En otros lugares de Estados Unidos los modelos de motores para m quinas de servicio con encendido por buj a a partir del a o 1997 deben cumplir normas similares determinadas por la U S EPA B amp S debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor durante los per odos que se indican a continuaci n siempre que no se haya hecho un uso indebido o negligente ni un mantenimiento inadecuado del peque o motor para m quinas de servicio El sistema de control de emisiones incluye las siguiente piezas carburador filtro de aire sistema de encendido conducto de combustible silenciador y convertidor catal tico Tambi n puede incluir conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones Si se cumplen las condiciones de la garant a B amp S reparar el motor sin coste alguno incluido el diagn stica las piezas y la mano de obra Cobertura de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones de Briggs Stratton Los peque os motores para m quinas de se
29. You never have to look far to find Briggs Stratton support and service for your generator Consult your Yellow Pages There are over 30 000 Briggs amp Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service You can also contact Troy Bilt Customer Service by phone at 888 611 6708 or on the Internet at www troybilt com Generator Model Number 0 3 0 3 3 1 Revision EN serial Number LL LLLLLLLLJ Engine Model Number Reese Type Number ILL I Code Number TT ET ETT Et ety Date Purchased LIT LEI LL Troy Bilt is a registered trademark of MTD Products Inc and is used under license to Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 North Parkway Jefferson WI 53549 Copyright O 2006 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Table of Contents Operator Safety ciar is ar 2 Equipment Description ins pcia rhe a lie rn n red 2 Safety RUES canoa see deg ba bdo e CERERI RO d 2 Assembly Lu ausa REGE nodara nra RR RO EN ACA eee 5 Unpack Generator is seme be RR RR RR De wee be a 5 Shipment Contents 0 0 ccc ccc cece ee eee eens 5 Install Wheel Kit 122 oet wanda er eR RR ERERE RR Maced howe ae 5 Add Engine Oil 00 00 ccc cece e 6 Add Fel rocosa
30. ador de retroceso y tire lentamente hasta notar una ligera resistencia A continuaci n tire r pidamente del asa para vencer la compresi n evitar el retroceso y arrancar El retroceso repliegue r pido del cable del arrancador puede producir lesiones El retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor Como resultado podr an producirse fracturas contusiones o esguinces Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos el ctricos conectados y en funcionamiento 10 IMPORTANTE Si el exceso de combustible en la mezcla de aire combustible ahoga el motor sit e la palanca estranguladora en la posici n Run Funcionamiento y tire del asa repetidamente hasta que el motor arranque 6 Mueva poco a poco la palanca estranguladora hacia la posici n Run Funcionamiento a intervalos de segundos tiempo c lido o minutos tiempo fr o Espere a que el motor funcione suavemente antes de cada cambio Utilice la bomba con la palanca estranguladora en la posici n Run Funcionamiento NOTA Si el motor arranca despu s de tirar tres veces del arrancador pero no sigue funcionando o si la unidad se para en funcionamiento aseg rese de que la unidad est en una superficie plana y compruebe que el nivel de ace
31. an aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a os Uso comercial 1 a o Segundo a o despide s lo El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal
32. ando se est dando arranque a un motor fr o D Etiqueta de Datos Proporciona el modelo revisi n y el n mero de serie de generador Tenga por favor estos prontamente disponible cu ndo llamar para la ayuda E Cortacircuitos AC Cada tomacorriente posee un cortacircuito para proteger el generador contra sobrecargas el ctricas Los cortacircuitos son del tipo oprimir para reposicionar F Identificaci n del Motor Indica el modelo tipo y c digo del motor Tenga por favor estos prontamente disponible cu ndo llamar para la ayuda G Tanque del Combustible El tanque tiene una capacidad de 15 L 4 galones americanos de gasolina sin contenido de plomo H Conector de Tierra Consulte con el organismo responsable de la normativa vigente de conexi n a tierra J Tap n de Vaciado de Aceite Permite vaciar el aceite del motor K Tapa del Dep sito del Aceite Llene el motor con aceite aqu L Culatazo el Principio Us para comenzar motor M Interruptor Balanc n Deber estar en la posici n On En para darle arranque al motor Col quelo en la posici n Off Apagado para detener un motor en funcionamiento N Silenciador Apagachispas El silenciador disminuye el ruido del motor y est equipado con una pantalla apagachispas troybilt com Juegos de cordones y enchufes conectores Utilice exclusivamente cables prolongadores de alta calidad bien aislados y con
33. ars subject to provisions set forth below If any covered part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operating and Maintenance Instructions B amp S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your small off road engine but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to an Authorized B amp S Service Dealer as soon as a problem exists The undisputed warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 414 259 5262 The emissions warranty is a defects warranty Defects are judged on normal engine performance The warranty is not related to an in use emissions test Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Provisions The following are specific provi
34. as No deber haber nada conectado a las tomas del generador antes de encender el motor El modo seguro y correcto de gestionar la energ a del generador es a adir las cargas secuencialmente como se indica a continuaci n 1 Sin tener nada conectado al generador encienda el motor tal como se describe en este manual 2 Conecte y encienda la primera carga preferiblemente la mayor que usted tenga 3 Permita que la salida del generador se estabilice el motor funciona suavemente y el aparato funciona adecuadamente 4 Conecte y encienda la pr xima carga 5 De nuevo permita que el generador se estabilice 12 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga Gu a de Referencia de Potencia Vatios de potencia Vatios de potencia Herramienta o aparato de salida adicional E id 7 Bomba para sumideros 1200 Refrigerador Congelador 18 pies Bomba de agua 1 3 HP 1000 200 Calefacci n Aire Acondicionado p em acondicionado de ventana 10 000 1200 1800 Ventilador de ventana 30 8 amp 0 Ventilador de caldera 1 2 HP w 1300 Ferro menos mam m5 ECOS 9 Es semen ge 99 _ Pwmewm m ras Wmewwsmnn __ pe Remum AI Dwwmeow m AI RE 9 Digesta de apertura de garage 1 2 Calentador de agua el ctrico 150 litros po o aprox 40 galo
35. ath The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the generator unsafe F Hot Surface G Flying Objects H Moving Parts J Read Manual A Explosion B Fire C Electric Shock D Toxic Fumes E Kickback Using a generator indoors WILL KILL YOU IN MINUTES Exhaust contains carbon monoxide a poison gas you cannot see or smell NEVER use in the home ONLY use outdoors and or in partly enclosed far from open windows areas such as garages doors and vents A WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Install a battery operated carbon monoxide alarm near the bedrooms Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT start or run engine indoors or in an enclosed area even if win
36. come airborne when installing or removing Always wear eye protection when installing removing e rings 6 Repeat steps 4 and 5 to secure second wheel 7 Tip generator so that engine side is down 8 Line up holes in support leg E with holes in generator frame 9 Attach support leg using two short capscrews M8 x 16 mm F and two locking hex nuts G Tighten with a 13 mm socket and wrench 10 Return generator to normal operating position resting on wheels and support leg Add Engine Oil 1 Place generator on a flat level surface 2 Clean area around oil fill and remove yellow oil fill cap NOTE See the section Oilto review oil recommendations Verify provided oil bottle is correct viscosity for current ambient temperature 3 Using oil funnel optional slowly pour contents of provided oil bottle into oil fill opening NOTICE Improper treatment of generator can damage it and shorten its life DO NOT attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil This may result in an engine failure 4 Replace oil fill cap and fully tighten Add Fuel Fuel must meet these requirements Clean fresh unleaded gasoline A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High altitude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable NOTICE Avoid generator damage Failure to follow Operator s
37. conductiva tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero NO toque los alambres pelados o recept culos NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO opere el generador bajo la lluvia NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados NO permita que personas descalificadas o ni os operen o sirvan al generador Ah ADVERTENCIA La combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE O VAC E EL DEP SITO Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la combustible alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO Compruebe que la buj a el silenciador el tap n del dep sito de combustible y el filtro de aire est n instalados NO arranque el mo
38. conexi n a tierra para la toma doble de 120 V del generador Examine los cables prolongadores antes de cada uso Revise las capacidades de todos las cordones de extensi n antes de usarlos Los juegos de cordones de extensi n utilizados deber n tener una capacidad de 125 Voltios AC a 20 Amperios o mayor para la mayor a de los dispositivos el ctricos Sin embargo algunos dispositivos podr an no requerir este tipo de cord n de extensi n Revise el manual del propietario de esos dispositivos para ver las recomendaciones del fabricante Utilice cables prolongadores de la menor longitud posible para reducir al m nimo la ca da de tensi n ADVERTENCIA Los cables el ctricos sobrecargados pueden recalentarse formar un arco o quemarse provocando la muerte lesiones y o da os materiales Utilice exclusivamente cables regulados para las cargas aplicadas Respete todas las medidas de seguridad de los cables el ctricos Tomas el ctricas dobles de 120 V CA y 20 A Cada recept culo est protegido en contra de sobrecargas por un corto circuitos de del tipo empuje para reposicionar Use cada recept culo para operar 120 Voltios AC de fase sencilla de cargas de 60Hz que requieren hasta 2 400 vatios 2 4 kW a corrientes de 20 Amps Use los juegos de cables que son calificados para cargas de 125 Voltios AC a 20 Amps 0 mayores Las tomas el ctricas pueden marcar un valor nominal mayor que la capacidad de sal
39. diversos utilizados en los sistemas anteriores e V lvulas y conmutadores de aspiraci n temperatura posici n y temporizados e Conectores y unidades 2 Duraci n de la cobertura B amp S garantiza al propietario inicial y a cada comprador posterior que las piezas garantizadas no tendr n defectos de materiales ni de mano de obra que provoquen su fallo durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega del motor a su comprador Espa ol E 19 3 Servicio gratuito La reparaci n o sustituci n de toda pieza garantizada se realizar sin cargo alguno para el propietario incluido el trabajo de diagn stico que permita determinar que la pieza garantizada es defectuosa siempre que se realice en un distribuidor autorizado de servicio B amp S En el caso del servicio de garant a de emisiones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de servicio B amp S que figurar en las P ginas Amarillas en la secci n de Motores de gasolina Gasolina motores Cortac spedes o similar 4 Solicitudes y exclusiones de cobertura Las solicitudes de garant a se cumplimentar n con arreglo a las disposiciones de la Pol tica de garant a de motores B amp S La cobertura no incluye los fallos de piezas garantizadas que no sean originales de B amp S ni los fallos debidos al uso indebido o negligente o al mantenimiento inadecuado conforme a las disposiciones de la Pol tica de garant a de motores B amp S B amp S no s
40. do despu s de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados Si usted tiene problemas con el montaje de su generador por favor llame a la l nea de ayuda para generadores al 1 888 611 6708 Si llamar para la ayuda tiene por favor el modelo la revisi n y el n mero de serie de etiqueta de datos disponible Consulte la ubicaci n en la secci n Controles y caracter sticas Desembalaje del generador 1 Coloque la caja de cart n en una superficie r gida y plana 2 Abra completamente la caja de cart n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo 3 Saque todo el contenido de la caja de cart n a excepci n del generador 4 Mantenga el generador sobre el cart n para instalar el juego de ruedas Contenido de la caja El generador se entrega con Aceite del Motor Manual del Operario Juego de Ruedas Juego de Cables del Adaptador Instale el juego de ruedas NOTA Este Juego de Ruedas no ha sido dise ado para ser usado en la carretera Necesitar las siguientes herramientas para instalar estos componentes lave de 13 mm lave de cubo de 13 mm Alicates Gafas de seguridad Instale el juego de ruedas conforme a las instrucciones siguientes 1 Dele la vuelta al generador de forma que el motor quede arriba 2 Introduzca el eje A a trav s de los dos soportes de montaje 3 Coloque una rueda B en cada extremo cuando mostrado Espa ol 4 5 6 7
41. dows and doors are open including the generator compartment of a recreational vehicle RV troybilt com The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm AL WARNING Generator produces hazardous voltage Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy When using generator for backup power notify utility company Use approved transfer equipment to isolate generator from electric utility Use a ground fault circuit interrupter GFCI in any damp or highly conductive area such as metal decking or steel work DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT operate generator in the rain or wet weather DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator A WARNING Starter cord kickback rapid retraction can result in bodily injury Kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback NEVER start or stop engine with
42. e 2 Ench felo y encienda la carga el ctrica deseada arranque o detenga el motor con todos los dispositivos 120 V CA monof sico 60 Hz el ctricos conectados y encendidos 2 Deje que el motor funcione sin cargas por algunos NOTA minutos para estabilizar las temperaturas internas del NO conectar cargas de 240 V en las tomas el ctricas motor y el generador dobles 3 Sit e el interruptor balanc n en la posici n Off NO conectar cargas trif sicas al generador Ts AM ADVERTENCIA O NO conectar cargas de 50 Hz al generador A ADVERTENCIA e NO SOBRECARGAR EL GENERADOR V ase No fur El motor podr a petardear incendiarse o y dafiarse sobrecargar el generador NO coloque la palanca estranguladora en la posici n Choke s para parar el motor El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador puede da ar al generador y los aparatos 4 Gire la v lvula de combustible blanca hasta la posici n el ctricos conectados al mismo off Vea No sobrecargue generador Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas Conecte las cargas el ctricas en la posici n de apagado OFF luego encienda ON para su operaci n Apague OFF las cargas el ctricas y descon ctelas del generador antes de parar el generador Espa ol 11 No sobrecargar el generador Capacidad Debe asegurarse de que su generador puede proveer los suficientes vatios d
43. e 14 Almacenamiento ecu neers y et REIR re hie eee ed 17 Resoluci n de problemas 18 Galanids ue sica doe d RI ed Sea Saree eae eee eee 19 Garant a del sistema de control de emisiones 19 Garant a para el propietario de una generador 21 Especificaciones 0 00 cece ees 22 Espafiol D 3 eR 3 3 D 3 Qu S seuia qoJd Seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S mbolos de peligro y sus significados Seguridad de operario Descripci n del equipo T Lea atentamente este manual y familiar cese con LL el generador Conozca sus aplicaciones limitaciones y riesgos Este generador funciona en base a un motor de campo el ctrico giratorio y de corriente alterna CA Fue disefiado con la finalidad de proveer energia el ctrica para lamparas el ctricas aparatos herramientas y cargas de motor compatibles El campo giratorio del generador se mueve a unas 3 600 rpm con un motor de un uno cilindro Se ha realizado el m ximo esfuerzo para reunir en este documento la informaci n m s precisa y actualizada No obstante nos reservamos el derecho de modificar alterar o mejorar de cualquier otra forma el generador en cualquier momento y sin previo aviso El Sistema de Control de Emisiones para este generador est garantizado para juegos est ndares por la Agencia de Protecci n Ambiental y el Consejo de recursos de aire de California
44. e buen funcionamiento Este manual contiene informaci n sobre seguridad para hacerle consciente de los riesgos asociados a los generadores y mostrarle c mo evitarlos Troy Bilt no conoce necesariamente todas las aplicaciones que este generador puede tener por ello es importante que lea y entienda estas instrucciones Conserve este manual para futuras consultas Este generador requiere montaje final antes de ser usado Consulte la secci n Montaje de este manual donde encontrar instrucciones para el montaje final Siga las instrucciones al pie de la letra D nde encontrarnos Usted no tendr que ir muy lejos para encontrar el servicio t cnico de Briggs amp Stratton para su generador Consulte las P ginas Amarillas Hay m s de 30 000 proveedores de Briggs amp Stratton autorizados en todo el mundo proporcionando un servicio de calidad Tambi n puede ponerse en contacto con Atenci n al Cliente de Troy Bilt llamando al 1 888 611 6708 o por Internet en www troybilt com Generador N mero de Modelo 01310131311 Revisi n Mt pee Eq Motor N mero de Modelo LI TI TJ Fecha de compra EN EN EN Troy Bilt es una marca registrada de MTD y se usa abajo licencia a Briggs amp Stratton Power Products Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 North Parkway Jefferson WI 53549 Copyright 2006 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n o trans
45. e durabilidad de las emisiones y el ndice de aire El fabricante del motor ofrece esta informaci n al consumidor mediante etiquetas de emisiones El per odo de durabilidad de las emisiones indica el n mero de horas durante las cuales el motor puede funcionar cumpliendo las normas sobre emisiones siempre que se realicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en las instrucciones de uso y mantenimiento Se utilizan las siguientes categor as 20 Moderado El motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real Intermedio El motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real Prolongado El motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real Por ejemplo un cortac sped con operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas al a o Por tanto el per odo de durabilidad de las emisiones de un motor con clasificaci n intermedia equivaldr a a 10 12 a os El ndice de aire es un valor calculado que indica el nivel relativo de emisiones de una gama concreta de motores Cuanto menor es el ndice de aire m s limpio es el motor Esta informaci n se presenta en forma gr fica en la etiqueta de emisiones Per odo de cumplimiento de la normativa de emisiones en la etiqueta de cumplimiento de emisiones del motor Desde el 1 de julio de 2000 algunos motores
46. e operator s manual before you attempt IL to assemble or operate your new generator Your generator requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the recommended fuel and oil level is verified If you have any problems with the assembly of your generator please call the generator helpline at 888 611 6708 If calling for assistance please have the model revision and serial number from the data tag available See Features and Controls for data tag location Unpack Generator 1 Set the carton on a rigid flat surface 2 Remove everything from carton except generator 3 Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 4 Leave generator on carton to install wheel kit Shipment Contents The generator is supplied with Engine oil bottle Operator s manual Adapter cord set Wheel kit Install Wheel Kit NOTE Wheel kit is not intended for over the road use You will need the following tools to install these components 13 mm wrench e Socket wrench with a 13 mm socket Pliers e Safety glasses Install the wheel kit as follows 1 Tip generator so that engine end is up 2 Slide axle A through both mounting brackets 3 Place a wheel B on each side as shown 4 Place a washer C on axle and then place an e ring D in axle groove 5 Install e ring with pliers squeezing from top of e ring to bottom of axle E rings can spring back and be
47. e potencia continua vatiaje nominal y vatios de salida para los elementos que desee alimentar al mismo tiempo Siga estos sencillos pasos 1 Seleccione los elementos que quiere alimentar al mismo tiempo 2 Sume la potencia nominal de esos elementos Esa es la cantidad de energ a que su generador debe producir para mantener sus elementos en funcionamiento Vea Gu a de Referencia de Potencia 3 Calcule cu ntos vatios de salida necesitar La potencia de salida se refiere al corto arranque de energ a que se necesita para arrancar herramientas o dispositivos a motor como una radial o un refrigerador Como no todos los motores arrancan al mismo tiempo el total de vatios de salida puede calcularse a adiendo s lo el elemento con la potencia de salida m s alta al total de vatios de potencia continua que obtuvimos en el paso 2 Ejemplo Vatios Calificados cuando Vatios Adicionales de est funcionando Carga al encender Herramienta o Aparato El ctrico Aire Acondicionado de Ventana Refrigerador Congelador industrial Televisi n Luz 75 Vatios Total 3075 Vatios para funcionar 1800 Vatios de Carga m s alto Vatios de potencia continua totales 3075 Potencia de salida adicional m s alta 1800 Salida total del generador requerida 4875 Control de la energ a Para prolongar la vida de su generador y los aparatos que conecte a l es muy importante tener cuidado cuando se le a aden cargas el ctric
48. electrical devices plugged in and turned on Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place e DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT oe ia tip engine or equipment at angle which causes fuel to Spill This generator is not for use in mobile equipment or marine applications WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING EQUIPMENT Transport repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors This generator does not meet U S Coast Guard Regulation 33CFR 183 and should not be used on marine applications Failure to use the appropriate U S Coast Guard ap
49. ening 4 Replace and tighten oil fill cap Adding Engine Oil 1 Make sure generator is on a level surface 2 Check oil level as described in Checking Oil Level 3 If needed slowly pour oil into oil fill opening to the point of overflowing at oil fill 4 Replace and tighten oil fill cap Changing Engine Oil Change the oil after the first 5 hours of operation Change oil every 50 hours thereafter If you are using your generator under extremely dirty or dusty conditions or in extremely hot weather change the oil more often CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS Change the oil while the engine is still warm from running as follows 1 Make sure unit is on a level surface 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug 3 Clean area around oil drain plug A The oil drain plug is located at base of engine opposite carburetor V troybilt com 4 Remove oil drain plug and drain oil completely into a Service Spark Plug suitable container Change the spark plug every 100 hours of operation or once 5 Reinstall oil drain plug and tighten securely Remove oil each year which
50. entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del generador A PELIGRO El usar un generador en espacios interiores le causar la muerte en unos minutos Los gases de combusti n contienen mon xido de carbono un gas venenoso que usted no puede ver ni oler SOLO selo al aire libre NUNCA lo use dentro del hogar ni en lugares y lejos de ventanas parcia mente cerrados abiertas puertas y ales com garajes respiraderos c Espa ol Controles y caracter sticas AR Lea este Manual del Operario y reglas de seguridad antes de poner en marcha su generador LL Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes Guarde este manual para futuras consultas A Tomacorriente Dobles de 120 Voltios AC 20 Amp Pueden ser utilizados para suministrar alimentaci n el ctrica para el funcionamiento de cargas del motor herramientas aparatos especiales e iluminaci n el ctrica de 120 Voltios AC a 20 Amperios monof sica de 60 Hz B Depurador de Aire Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor C Palanca Estranguladora Usada cu
51. er responsable de la cobertura de fallos de piezas garantizadas provocados por el uso de piezas complementarias no originales o modificadas 5 Mantenimiento Los fallos de toda pieza garantizada que no se deba sustituir como parte del plan de mantenimiento obligatorio o que s lo se deba inspeccionar peri dicamente para proceder a su reparaci n o cambio en caso de ser necesario quedar n cubiertos durante el per odo de garant a Los fallos de toda pieza garantizada que deba sustituirse como parte del mantenimiento obligatorio quedar n cubiertos nicamente durante el per odo comprendido entre la compra y la primera sustituci n indicada en el plan de mantenimiento En las operaciones de mantenimiento y reparaci n se podr utilizar cualquier pieza de recambio de rendimiento y durabilidad equivalentes El propietario es responsable del cumplimiento de todas las operaciones de mantenimiento obligatorio que se definen en el manual del operario de B amp S 6 Cobertura de da os derivados La cobertura se ampliar a los fallos de cualquier componente del motor derivados del fallo de cualquier pieza garantizada y cubierta por la garant a Informaci n sobre el per odo de durabilidad de las emisiones y el ndice de aire en la etiqueta de emisiones del motor Los motores con certificaci n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de nivel 2 del California Air Resources Board CARB deben mostrar informaci n sobre el per odo d
52. ever comes first This will help your engine fill cap to start easier and run better 6 Slowly pour oil about 20 oz into oil fill opening B to 1 Clean area around spark plug ONE uu 3 Check electrode gap with wire feeler gauge and reset 7 Reinstall oil fill Cap Finger tighten cap securely spark plug gap to recommended gap if necessary see 8 Wipe up any spilled oil Specifications Service Air Cleaner Your engine will not run properly and may be damaged if ou run it with a dirty air cleaner V um Aa y ha dirty c PCR Replace the air cleaner every 25 hours of operation or once VA NS each year whichever comes first Replace more often if operating under dirty or dusty conditions To service the air cleaner follow these steps 4 Replace spark plug if electrodes are pitted burned or porcelain is cracked Use the recommended replacement spark plug See Specifications 5 Install spark plug and tighten firmly 1 Loosen screws A and remove air cleaner cover B Service Spark Arrester The engine exhaust muffler has a spark arrester screen Inspect and clean the screen every 100 hours of operation or once each year whichever comes first If you use your generator on any forest covered brush covered or grass covered unimproved land it must have a spark arrester The spark arrester must be maintained in good condition by the owner operator af Contact with muffler area can result in serious e burns
53. firmemente 1 Afloje los tornillos A y quite aire la cubierta m s limpia B Limpie la Pantalla Apagachispas El silenciador del escape del motor posee una pantalla apagachispas Inspeccione y limpie la pantalla cada 100 horas de operaci n o una vez al a o lo que suceda primero El generador tendr que tener un apagachispas si lo usa en terrenos no tratados cubiertos de monte maleza o pasto El apagachispas deber ser mantenido en buenas condiciones por parte del propietario operador D 3 Ro 3 3 c 3 Qu S Espa ol 15 A ADVERTENCIA Conetiompo so pueden comi ADVERTENCIA Con el tiempo se pueden acumular residuos en las aletas de El contacto con la zona del silenciador puede refrigeraci n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se af ad la raves desmonte parcialmente el motor Recomendamos que AU Los gases y el calor de escape pueden inflamar encargue la limpieza del sistema de refrigeraci n A a un los materiales combustibles y las estructuras o distribuidor autorizado de Briggs Stratton siguiendo los da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape intervalos recomendados consulte la secci n Plan de Mantenimiento en la secci n Mantenimiento Es igualmente a alta temperatura importante que no se acumulen residuos en la parte superior del motor ni en la pantalla giratoria Consulte la secc
54. gine speed is too slow 2 Contact authorized service facility bogs down when loads are Generator is overloaded 3 See Don t Overload Generator in connected Operation section Shorted generator circuit 4 Contact authorized service facility Rocker switch set to Off 1 Set switch to On Fuel Valve is in Off position 2 Turn fuel valve to Open position Dirty air cleaner 3 Clean or replace air cleaner Out of fuel 4 Fill fuel tank Stale fuel 5 Drain fuel tank and carburetor fill with fresh fuel Engine will adt start ar statis y inr plug wire not connected to spark 6 Connect wire to spark plug and runs rough Bad spark plug 7 Replace spark plug Water in fuel 8 Drain gas tank and carburetor fill with fresh fuel Hooded 9 Wait 5 minutes and re crank engine Excessively rich fuel mixture 10 Contact authorized service facility Intake valve stuck open or closed 11 Contact authorized service facility Engine has lost compression 12 Contact authorized service facility Engine shuts down when Fill fuel tank running 1 Load is too high 1 See Don t Overload Generator in Engine lacks power Operation section 2 Dirty air filter 2 Replace air filter Engine hunts or falters Carburetor is running too rich or too lean Contact authorized service facility 18 troybilt com Emissions Control System Warranty Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Boa
55. h recommended grade Oil Cylinder Bore e Remove spark plug and pour about 1 2 ounce 15 ml of clean engine oil into the cylinder Install spark plug and pull starter handle slowly to distribute oil Unintentional sparking can result in fire or W electric shock e NEVER crank engine with spark plug removed Other Storage Tips 1 DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described in Long Term Storage Instructions 2 Replace fuel container if it starts to rust Rust and or dirt in fuel can cause problems if it s used with this unit 3 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture Gh Storage covers can be flammable DO NOT place a storage cover over a hot generator Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment 4 Store generator in clean dry area 17 9JULUAJUIEIA o o e e 2 2 5 g E Troubleshooting Problem Cause Correction One of the circuit breakers is open 1 Reset circuit breaker 20 Fault in generator Contact authorized service facility Engine is running but no AC output is available 2 Poor connection or defective cord set 3 Check and repair Connected device is bad 4 Connect another device that is in good condition Short circuit in a connected load 1 Disconnect shorted electrical load Engine runs good at no load but 2 En
56. he failure of any engine components caused by the failure of any Warranted Part still under warranty 20 Emissions Durability Period and Air Index Information on Your Engine Emissions Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB Tier 2 Emission Standards must display information regarding the Emissions Durability Period and Air Index The engine manufacturer makes this information available to the consumer on emission labels The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emission compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emission compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emission compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years The Air Index is a calculated number describing the relative level of emissions for a specific engine family The lower the Air Index the cleaner the engine This information is displayed in graphical form on the em
57. i n Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Dopo Limpieza Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor Limpie e inspeccione el apagachispas de la siguiente manera 1 Para retirar la protecci n del silenciador A de silenciador B retire los cuatro tornillos que conectan la protecci n a la m nsula del silenciador Ajuste del Carburador El carburador de este motor es de baja emisi n Est equipado con una v lvula de mezcla de ralent no ajustable y en algunos casos con ralent regulado Los niveles de ralent regulado y velocidad m xima se ajustan en la f brica Si es necesario modificarlos acuda a un distribuidor autorizado de Briggs Stratton Ay PRECAUCI N Las velocidades de operaci n en exceso aumentan los riesgos de heridas y da os al generador Las velocidades bajan en exceso imponen una carga muy pesada NO cambie ninguna
58. ida del generador NUNCA intente conectar un dispositivo que requiera m s amperaje del que el generador o la toma el ctrica pueden suministrar NO sobrecargar el generador V ase No sobrecargar el generador Juego de cables del adaptador del generador El generador est equipado con un Juego de Cables del Adaptador del Generador de 25 pies dise ado para un circuito neutro a tierra de 120 voltios 20 Amperios La carga m xima en cada tomacorriente es de 20 Amperios La carga m xima total tanto en el tomacorriente de cable amarillo como el tomacorriente de cable negro es de 20 Amperios NOTA Siga todas las instrucciones de seguridad cuando conecte cualquier cable de extensi n o aparato al generador Espa ol Operando Encienda el motor Desconecte todas las cargas el ctricas del generador Use las siguientes instrucciones para encender 1 Aseg rese de que la unidad est en una superficie plana IMPORTANTE Si la unidad no se arranca y utiliza en una superficie plana se pueden producir problemas de arranque y de parada durante el funcionamiento 2 Gire la v lvula del combustible a la posici n On El asidero de la v lvula del combustible debe ser vertical se alar hacia el suelo para el combustible para fluir 3 Mueva la palanca estranguladora hasta la posici n Choke Estrangular 4 Sit e el interruptor balanc n del motor en la posici n On SS 5 Agarre el asa del arranc
59. in engine oil here K Oil Fill Cap Check and fill engine with oil here L Recoil Starter Used to start the engine M Rocker Switch Set this switch to On before using recoil starter Set switch to Off to stop engine N Spark Arrester Muffler Exhaust muffler lowers engine noise and is equipped with a spark arrester screen troybilt com Cord Sets and Receptacles Use each receptacle to operate 120 Volt AC single phase Use only high quality well insulated grounded extension 60 Hz electrical loads requiring up to 2 400 watts 2 4 kW at cords with the generator s 120 Volt duplex receptacle 20 Amps of current Use cord sets that are rated for 125 Volt Inspect extension cords before each use AC loads at 20 Amps or greater Check the ratings of all extension cords before you use NOTICE them Extension cord sets used should be rated for 125 Volt AC loads at 20 Amps or greater for most electrical devices Receptacles may be marked with rating value greater than Some devices however may not require this type of generator output capacity extension cord Check the operator s manuals of those e NEVER attempt to power a device requiring more amperage devices for the manufacturer s recommendations than generator or receptacle can supply Keep extension cords as short as possible to minimize e DO NOT overload the generator See Don t Overload Generator voltage drop Generator Adapter Cord Set
60. ing generator for backup power notify utility company Use approved transfer equipment to isolate generator from electric utility Use a ground fault circuit interrupter GFCI in any damp or highly conductive area such as metal decking or steel work DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT operate generator in the rain or wet weather DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator Generator Location Clearances and Air Movement A WARNING Exhaust heat gases can ignite combustibles y structures or damage fuel tank causing a fire Keep at least 5 ft 1 5 m clearance on all sides of generator including overhead Place generator outdoors in an area that will not accumulate deadly exhaust gas DO NOT place generator where exhaust gas A could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning generator A DANGER Using a generator indoors WILL KILL YOU IN MINUTES Exhaust contains carbon mono
61. issions label Emissions Compliance Period On Engine Emissions Compliance Label After July 1 2000 certain Briggs amp Stratton engines will be certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emission standards For phase 2 certified engines the Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours B 250 hours and A 500 hours For engines of 225 cc or more Category C 250 hours B 500 hours and A 1000 hours This engine has a intermediate rating with an Air Index of 2 The EPA Emissions compliance period is Category B The displacement of this engine is 206 cc Below is a generic representation of the emission label typically found on a certified engine BRIGGS A STRATTON CORP IMPORTANT EMISSIONS IMPOR Re TION THES ENGINE MEETS 2006 CALIFORNIA EXH AND EPA PH 2 EMESSION REGS FOR SMALL OFF ROAD ENGINES REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECS ADJUSTMENTS AND EMISSION DURABILITY INFORMATION troybilt com TROY BILTO PORTABLE GENERATOR OWNER WARRANTY POLICY Effective February 1 2006 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before February 1 2006 LIMITED WARRANTY Troy Bilt is a registered trademark of MTD Products Inc and is used under license to Briggs amp
62. ite del cig efial es correcto La unidad puede equiparse con un dispositivo de protecci n de bajo nivel de aceite En caso afirmativo el nivel del aceite debe ser adecuado para que el motor arranque AX ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede of producir quemaduras graves si Los gases y el calor de escape pueden inflamar GS los materiales combustibles y las estructuras o K amp dafiar el depdsito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor troybilt com Conexi n de cargas el ctricas Parada del motor 1 Deje que el motor se estabilice y se caliente por dos 1 Desconecte todas las cargas el ctricas de los minutos despu s del arranque tomacorrientes del panel del generador NUNCA d
63. ized B amp S Service Dealer For emissions warranty service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty coverage shall be excluded for failures of Warranted Parts which are not original B amp S parts or because of abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S Engine Warranty Policy B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of add on non original or modified parts 5 Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted as to defects for the warranty period Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the B amp S Operator s Manual 6 Consequential Coverage Coverage hereunder shall extend to t
64. lectrical power for operating compatible electrical lighting appliances tools and motor loads The generator s revolving field is driven at about 3 600 rpm by a single cylinder engine NOTICE Exceeding generators wattage amperage capacity can See Don t Overload Generator in the Operation section Every effort has been made to ensure that the information in this manual is both accurate and current However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve the generator and this documentation at any time without prior notice The Emission Control System for this generator is warranted for standards set by the Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board Safety Rules This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death The safety alert symbol is used with a signal word DANGER WARNING CAUTION a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or de
65. mental issues applicable to operating the equipment the gas engine will not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment actual on site or net horsepower This difference is due to a variety of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine 22 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 900 N Parkway Jefferson Wisconsin 53549 U S A 888 611 6708 troybilt com OTROY BILT Manual del Operario ADVERTENCIA Si no se leen y siguen las indicaciones del Manual del Operario y todas las instrucciones de uso se pueden producir da os materiales lesiones o incluso la muerte Guarde este manual para futuras consultas Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Llame L nea directa del generador 1 888 611 6708 M F 8 5 CT BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A Muchas gracias por comprar este generador Troy Bilt de gran calidad Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Troy Bilt Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual su generador Troy Bilt le proporcionar muchos a os d
66. misi n total o parcial de este material sea cual sea la forma y el medio empleados para ello sin el permiso previo y por escrito de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Tabla de Contenido Seguridad de Operario o ooooooooo 2 Descripci n del equipo sancite keri adi T AE anion rario ro 2 Reglas de seguridad 0 cece cece cece tenes 2 A str SE Eq Rab eb ha a taeda BE 5 Desembalaje del generador 0 2 ce eee 5 Contenido de la caja 5 Instale el juego de ruedas 2 0 cece eee 5 Agregar aceite al motor 0 cee eens 6 Agregue comb stlble i e ete eR Rb nter eed RR 6 Tierra del sistema 0 2 0 cence IR 7 Conexi n al sistema el ctrico de un edificio 7 Ubicaci n del generador ooooooccococooooooor es 7 Controles y caracter sticas oooo 8 Juegos de cordones y enchufes conectores o ooooooooooo 9 Juego de cables del adaptador del generador 9 Operando eR rhy RR kk nn 10 Encienda el motor o oooococcooooon I 10 Conexi n de cargas el ctricas o oooooooooroooononoomoo 11 Parada del Motor cocaina aiena cece eee eens 11 No sobrecargar el generador 2 seis 12 Mantenimiento sua ER rca dr RA GR a ER 13 Plan de mantenimiento 0 naana ccc cece eee eee 13 Mantenimiento de la generador liliis leise 13 Mantenimiento del motor 0 0 ccc cc eee ee
67. mo de combustible Para obtener m s informaci n consulte con un distribuidor autorizado troybilt com Tierra del sistema El generador dispone de una conexi n a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA La tierra del sistema est conectada al cable de CA neutro que a su vez est conectado al bastidor del generador el neutro est conectado al bastidor del generador Requisitos especiales Es posible que haya normas u ordenanzas locales y nacionales en materia de seguridad e higiene en el trabajo aplicables al uso del generador Consulte con un electricista cualificado un inspector el ctrico o el organismo competente En algunas zonas es obligatorio registrar los generadores en las compa as el ctricas locales Si el generador se utiliza en una obra puede ser necesario cumplir normas y requisitos adicionales Conexi n al sistema el ctrico de un edificio Las conexiones a efectos de alimentaci n de reserva al sistema el ctrico de un edificio deben ser realizadas por un electricista cualificado La conexi n debe aislar la alimentaci n del generador de la alimentaci n de la red p blica o de otra fuente de energ a alternativa y debe cumplir todas las leyes y normas el ctricas vigentes ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso Si no a sla el generador de utilidades de energ a puede hacer
68. n de llenado de aceite apriete firmemente Cambio de Aceite del Motor Cambie el aceite despu s de las primeras 5 horas de operaci n Cambie el aceite cada 50 horas de ese momento en adelante Si est utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o polvo o en un clima demasiado caliente haga el cambio de aceite m s frecuentemente AVISO Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor e El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS NO CONTAMINE CONSERVE LOS RECURSOS DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente despu s de haber funcionado 1 Aseg rese de que la unidad est en una superficie plana 2 Desconecte el cable de la buj a de esta y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a 3 Limpie la zona de alrededor del tap n de vaciado de aceite A situado en la base del motor al otro lado del carburador 4 Quite el tap n de llenado de aceite y vac e todo el aceite en un recipiente adecuado troybilt com 2 Con cuidado quite cartucho C de base D 3 Instale limpie o nuevo aire la asamblea m s limpia dentro de la cubierta Desh gase del filtro viejo apropiadamente 4 Arme la cubierta m s limpia a rea en la
69. nerator 3 Push engine rocker switch to Off position AA WARNING LA K amp Backfire fire or engine damage could occur DO NOT stop engine by moving choke control to Choke position 4 Move fuel valve to Off position 11 uone1adg Operation Don t Overload Generator Capacity You must make sure your generator can supply enough rated running and surge starting watts for the items you will power at the same time Follow these simple steps 1 Select the items you will power at the same time 2 Total the rated running watts of these items This is the amount of power your generator must produce to keep your items running See Wattage Reference Guide 3 Estimate how many surge starting watts you will need Surge wattage is the short burst of power needed to start electric motor driven tools or appliances such as a circular saw or refrigerator Because not all motors start at the same time total surge watts can be estimated by adding only the item s with the highest additional surge watts to the total rated watts from step 2 Example Rated Running Additional Surge Tool or Appliance Watts Starting Watts Window Air 1200 1800 Conditioner Refrigerator 800 1600 Deep Freezer 500 500 Television 500 Light 75 Watts 75 3075 Total 1800 Highest Running Watts Surge Watts Total Rated Running Watts 3075 Highest Additional Surge Watts 1800 Total Generator Output Re
70. nes fate 1 PEI ICON INN a ao 9 Bm 39 AI M de mesa Sierra de brazo radial 2000 2000 Compresor de aire 1 1 2 HP 2500 2500 NUNCA a ada cargas que sobrepasen la capacidad del generador Tenga especial cuidado en contar con las cargas adicionales en la capacidad del generador como se describe arriba La potencia que aparece en la lista es aproximada Compruebe la herramienta o aparato el ctrico para obtener la potencia real troybilt com Mantenimiento Plan de mantenimiento Siga los intervalos de horas o de calendario los que sucedan antes Si opera en condiciones adversas se aladas m s abajo es necesario un mantenimiento m s frecuente Plan de Mantenimiento Anote las Fechas a Medida que Lleve a Cabo las Operaciones de Mantenimiento INTERVALOS DE MANTENIMIENTO Antes de TAREAS DE MANTENIMIENTO cada uso vez al a o FECHAS DE MANTENIMIENTO Cada 25 horas o una Cada 50 horas o una Cada 100 horas o una vez al a o vez al a o CTC Ewesmaw A X bwenw ECC A a a Prepar almacenamiento 1 Cambie el aceite despu s de las primeras 5 horas de funcionamiento y en lo sucesivo cada 50 horas o una vez al a io lo que suceda antes C mbielo antes si el motor funciona en condiciones de suciedad o polvo 2 Sustit yalo con m s frecuencia en condiciones de suciedad o polvo Recomendaciones Generales El mantenimiento pe
71. observed without partial engine disassembly For this reason we recommend you have an authorized Briggs amp Stratton service dealer clean the cooling system per recommended intervals see Maintenance Schedule in beginning of Maintenance section Equally important is to keep top of engine free from debris See Clean Debris Carburetor Adjustment The carburetor on this engine is low emission It is equipped with a non adjustable idle mixture valve Top speed has been set at the factory If adjustment is required see an authorized Briggs amp Stratton service dealer A CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governed speed Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed DO NOT modify generator in any way troybilt com Storage The generator should be started at least once every seven days and allowed to run at least 30 minutes If this cannot be done and you must store the unit for more than 30 days use the following guidelines to prepare it for storage Generator Storage Clean the generator as outlined in Cleaning Check that cooling air slots and openings on generator are open and unobstructed Long Term Storage Instructions Fuel will become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acids and gum deposits to form in the fuel system or on es
72. od of time stated above Consumer Use means personal residential household use by a retail consumer Commercial Use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the portable generator has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cove
73. opa o los AVISO El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y NUNCA utilice acortar su vida productiva UNCA utilice la generador sin sus carcasas o tapas de Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue protecci n dise ado NO use ropa suelta joyas o elementos que puedan quedar En caso de dudas sobre su uso dir jase al distribuidor atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias oM aD Opere el generador solamente en superficies niveladas Ate para arriba el pelo largo y quite la joyer a NO exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Si los aparatos conectados se sobrecalientan ap guelos y descon ctelos del generador Apague el generador si Se pierde la salida el ctrica El equipo produce chispas humo o emite llamas La unidad vibra de una manera excesiva Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe el ctrico CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU M QUINA GENERADOR Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada 4 troybilt com Montaje Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje y solo estar listo para ser utiliza
74. or utilizando un contenedor homologado A continuaci n deje funcionar el motor hasta que se agote el combustible Si se utiliza un estabilizador de combustible siguiendo correctamente las instrucciones no ser necesario vaciar el motor de gasolina antes de su almacenamiento Utilice el estabilizador de combustible FRESH START de Briggs Stratton en cualquiera de sus variantes l quido o cartucho de l quido concentrado con goteo Haga funcionar brevemente el motor para que el estabilizador circule por todo el circuito de combustible El motor y el combustible se pueden almacenar hasta 24 meses Ah ADVERTENCIA La combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden encender los vapores de la combustible CUANDO VAC E EL DEP SITO Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Vac e el dep sito de combustible a la intemperie Mantenga la combustible alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n
75. park plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed Oil Oil Recommendations NOTE Use a high quality detergent oil classified For Service SF SG SH SJ or higher DO NOT use special additives 1 Choose a viscosity according to the table below 40C NOTE Synthetic oil meeting ILSAC GF 2 API certification mark and API service symbol with SJ CF ENERGY CONSERVING or higher is an acceptable oil at all temperatures Use of synthetic oil does not alter required oil change intervals SAE 30 40 F and higher 5 C and higher is good for all purpose use above 40 F use below 40 F will cause hard starting 10W 30 0 to 100 F 18 to 38 C is better for varying temperature conditions This viscosity improves cold weather starting but may increase oil consumption above 80 F 27 C Check oil level frequently at higher temperatures Synthetic 5W 30 20 to 120 F 30 to 40 C provides the best protection at all temperatures as well as improved starting with less oil consumption 5W 30 40 F and below 5 C and below is recommended for winter use and works best in cold conditions 14 Checking Oil Level Oil level should be checked prior to each use or at least every 5 hours of operation Keep oil level maintained 1 Make sure generator is on a level surface 2 Clean area around oil fill and remove oil fill cap 3 Verify oil is at the point of overflowing at oil fill op
76. proved generator could result in death or serious injury and or property damage Naes af Contact with muffler area can result in serious 54000 burns Y Exhaust heat gases can ignite combustibles 4 structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 1 5 m of clearance on all sides of generator including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws Starter and other rotating parts can entangle hands hair clothing or accessories e NEVER operate generator without protective housing or covers DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry Unintentional sparking can result in fire or electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR GENERATOR Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester
77. que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilidades Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el ctrica Use un interruptor para la falla del circuito de tierra GFCI en cualquier rea bastante h meda o que sea altamente conductiva tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero NO toque los alambres pelados o recept culos NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO opere el generador bajo la lluvia NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados NO permita que personas descalificadas o ni os operen o sirvan al generador Ubicaci n del generador Espacio libre alrededor del generador ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras O da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior Coloque la generador a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales NO instale el generador en lugares en los que los gases de escape A se puedan acumular o
78. quired 4875 Power Management To prolong the life of your generator and attached devices it is important to take care when adding electrical loads to your generator There should be nothing connected to the generator outlets before starting its engine The correct and safe way to manage generator power is to sequentially add loads as follows 1 With nothing connected to the generator start the engine as described in this manual 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load you have 3 Permit the generator output to stabilize engine runs smoothly and attached device operates properly 4 Plug in and turn on the next load 5 Again permit the generator to stabilize 6 Repeat steps 4 and 5 for each additional load 12 NEVER add more loads than the generator capacity Take special care to consider surge loads in generator capacity as described above Wattage Reference Guide Rated Running Watts Additional Surge Starting Watts Tool or Appliance Essentials Light Bulb 75 watt Deep Freezer Sump Pump Refrigerator Freezer 18 cf Water Well Pump 1 3 hp Heating Cooling Window AC 10 000 BTU Window Fan Furnace Fan Blower 1 2 hp Kitchen Microwave Oven 1000 Watt Coffee Maker Electric Stove Single Element Hot Plate Family Room DVD CD Player VCR Stereo Receiver Color Television 27 in Personal Computer w 17 in
79. r el fabricante debe asegurarse de que no entra a peligro para usted ni para otras personas Tambi n debe asegurarse de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica operativa elegida no hace que el generador deje de ser seguro A Explosi n B Fuego C Descarga El ctrica D Gases T xicos E Retroceso F Superficie Caliente G Objets volant H Partes en Movimiento J Manual del Operario PELIGRO El usar un generador en espacios interiores le causar la muerte en unos minutos Los gases de combusti n contienen mon xido de carbono un gas venenoso que usted no puede ver ni oler A SOLO selo al aire libre NUNCA lo use dentro del hogar ni en lugares y lejos de ventanas arcialmente cerrados abiertas puertas y ales com garajes respiraderos ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n ataques n useas desmayos o incluso la muerte Opere el generador SOLAMENTE al aire libre Instale una alarma de mon xido de carbono con bater a cerca de los dormitorios Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO arranque ni deje funcionar el motor en interiores ni en zonas cerradas a
80. r the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime and so forth Other Exclusions This warranty excludes wear items such as o rings filters etc or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as starting batteries generator adapter cord sets and storage covers are excluded from the product warranty This warranty excludes used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power equipment used in life support applications and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control 198185E Rev B 12 14 2006 BRIGGS STRATTON POWER PRODU
81. rd CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control System Warranty Statement Owner s Defect Warranty Rights and Obligations California United States and Canada Emissions Control Defects Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your small off road engine SORE In California new small off road engines model year 2006 and later must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new non road spark ignition engines certified for model year 1997 and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emissions control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emissions control system includes parts such as the carburetor air cleaner ignition system fuel line muffler and catalytic converter Also included may be connectors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Coverage Small off road engines are warranted relative to emissions control parts defects for a period of two ye
82. ri dico mejorar el rendimiento y prolongar la vida til del generador Acuda a un distribuidor autorizado para reparar la unidad La garant a del generador no cubre los elementos que hayan sido sujetos al abuso o negligencia del operador Para recibir el valor completo de la garant a el operador deber mantener el generador de la forma descrita en este manual Se deber n llevar a cabo algunos ajustes peri dicamente para mantener correctamente su generador Todos los ajustes de la secci n Servicio y Ajustes de este manual deber n ser hechos por lo menos una vez en cada estaci n Cumpla con los requisitos de la tabla Plan de Mantenimiento descrita anteriormente NOTA Una vez al a o deber limpiar o reemplazar la buj a y reemplazar el filtro de aire Una buj a nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible aire adecuada y ayuda a que su motor funcione mejor y tenga una vida til m s prolongada Control de emisiones Cualquier establecimiento o individuo especializado en la reparaci n de motores que no sean de automoci n puede encargarse del mantenimiento la sustituci n y la reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones V ase Garant a de control de emisiones en la secci n Garant a Mantenimiento del Generador El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser exp
83. rias qu micas suciedad carb n cal y as sucesivamente Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desgaste de los art culos tales como juntas t ricas filtros etc o los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como empezar bater as juego de cables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedan excluidos de la garant a del producto Tambi n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energ a en lugar de un servicio p blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante 1981858 Rev B 12 14 2006 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU Espa ol ss 21 Especificaciones del producto Vataje que Empieza 5 250 Vatios 5 25 kW Valal8 iaa da 3 550 vatios 3 55 kW Corriente Carga de C A a 120 Voltios 29 6 Amperios Frecuencia Nominal 60Hz a 3600 rpm FASC cius ode e a dol RR ap ocior Monof sica Capacidad de Gasolina 15 L 4 galones americanos Peso que Embarca 005 59 kg 130 Ibs Desplazamiento
84. rvicio est n garantizados contra defectos de las piezas de control de emisiones durante un per odo de dos a os conforme a las siguientes disposiciones Si cualquier pieza del motor con cobertura es defectuosa ser reparada o sustituida por B amp S Responsabilidades de la garant a del propietario Como propietario del peque o motor para m quinas de servicio usted es responsable de la correcta realizaci n de las operaciones de mantenimiento que se enumeran en las Instrucciones de uso y mantenimiento B amp S recomienda conservar todas las facturas relativas al mantenimiento del motor pero B amp S no puede denegar la garant a bas ndose nicamente en la falta de facturas o en la imposibilidad por parte del propietario de asegurar la correcta realizaci n de todas las operaciones de mantenimiento Como propietario del peque o motor para m quinas de servicio debe ser consciente de que B amp S puede denegar la cobertura de la garant a si el motor o uno de sus componentes falla debido a un uso indebido o negligente un mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de presentar su peque o motor para m quinas de servicio a un distribuidor autorizado de servicio B amp S en el momento en que surja un problema Las reparaciones cubiertas por la garant a se llevar n a cabo en un plazo razonable no superior a 30 d as en ning n caso En caso de preguntas sobre los derechos y responsabilidades relati
85. se debe entre otros a los siguientes factores accesorios filtro de aire escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible etc limitaciones de la aplicaci n condiciones ambientales de uso temperatura humedad altitud y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo Debido a limitaciones de fabricaci n y capacidad Briggs Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por un motor de esta serie 22 Briggs Stratton Power Products Group LLC 900 N Parkway Jefferson Wisconsin 53549 U S A 888 611 6708 troybilt com
86. sential carburetor parts Prior to storage if gasoline has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained from the engine into an approved container Then run engine until it stops from lack of fuel When fuel stabilizers are used according to their instructions there is no need to drain the gasoline from the engine prior to storage Use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrated liquid cartridge Run the engine for a short time to circulate stabilizer throughout the fuel system Engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline is drained the use of a fuel stabilizer in the storage container is still recommended to maintain freshness Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors WHEN DRAINING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Drain fuel tank outdoors Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke Change Oil While engine is still warm drain oil from crankcase Refill wit
87. sions relative to your Emissions Control Defects Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operator s Manual 1 Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System Cold start enrichment system soft choke Carburetor and internal parts Fuel Pump Fuel line fuel line fittings clamps b Air Induction System Air cleaner e Intake manifold c Ignition System e Spark plug s Magneto ignition system d Catalyst System Catalytic converter Exhaust manifold Air injection system or pulse valve e Miscellaneous Items Used in Above Systems e Vacuum temperature position time sensitive valves and switches e Connectors and assemblies 19 Warranty 2 Length of Coverage B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the Warranted Parts shall be free from defects in materials and workmanship which caused the failure of the Warranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser 3 No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner including diagnostic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if the diagnostic work is performed at an Author
88. to occur In addition if liquid enters generator through cooling air slots some of the liquid will be retained in voids and cracks of the rotor and stator winding insulation Liquid and dirt buildup on the generator internal windings will eventually decrease the insulation resistance of these windings Cleaning Daily or before use look around and underneath the generator for signs of oil or fuel leaks Clean accumulated debris from inside and outside the generator Keep the linkage spring and other engine controls clean Inspect cooling air slots and openings on generator These openings must be kept clean and unobstructed Engine parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean NOTICE Improper treatment of generator can damage it and shorten its life DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors DO NOT insert any objects through cooling slots Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt or oil Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris 13 9JULUAJUIEIA Maintenance Engine Maintenance Unintentional sparking can result in fire or electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR GENERATOR Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved s
89. tor sin la buj a instalada CUANDO OPERE EL EQUIPO NO incline el motor o el equipo de tal manera que la combustible se pueda derramar Este generador no es apto para el uso en equipos m viles ni en aplicaciones marinas CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vac o o con la v lvula para apagar el combustible apagada posici n OFF Desconecte el cable de la buj a CUANDO ALMACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden encender los vapores de la combustible ADVERTENCIA Este generador no cumple la norma 33CFR 183 del cuerpo de guardacostas de EE UU y no debe utilizarse en aplicaciones marinas El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE UU puede provocar lesiones y da os materiales Espa ol pepiunbas Seguridad AX ADVERTENCIA AX PRECAUCI N El contacto con la zona del silenciador puede Las velocidades de operaci n en exceso aumentan los af producir quemaduras graves riesgos de heridas y dafios al generador KRA Los gases y el calor de escape pueden inflamar Las velocidades bajan en exceso imponen una carga muy los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un e
90. uesta al polvo suciedad humedad o vapores corrosivos Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve hojas o cualquier otro material extra os NOTA NO utilice agua u otros l quidos para limpiar el generador Los l quidos pueden penetrar en el circuito de combustible del motor y provocar p rdidas de rendimiento o fallos Asimismo si penetran l quidos en el generador a trav s de las ranuras del aire de refrigeraci n parte del l quido puede permanecer en los huecos y rendijas del aislamiento del devanado del rotor y del estator El l quido y la acumulaci n de suciedad en los devanados internos del generador pueden reducir la resistencia del aislamiento Limpieza Limpie a diario o antes de cada uso los residuos acumulados en el generador Mantenga limpias las conexiones los muelles y los mandos Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detr s del mismo Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del generador Estas aperturas deber n mantenerse limpias y despejadas Mantenga limpios los componentes del generador para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici n de los residuos acumulados Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva NO exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosi
91. unque haya ventanas y puertas abiertas incluyendo el compartimiento del generador en un veh culo recreativo o RV troybilt com ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos qu micos reconocidos en el Estado de California por producir c ncer defectos de nacimiento u otros da os de tipo reproductivo ADVERTENCIA El retroceso repliegue r pido del cable del arrancador puede producir lesiones El retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor Como resultado podr an producirse fracturas contusiones o esguinces Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos el ctricos conectados y en funcionamiento ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso Sino a sla el generador de utilidades de energ a puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilidades Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el ctrica Use un interruptor para la falla del circuito de tierra GFCI en cualquier rea bastante h meda o que sea altamente
92. ure the unit is 5 Grasp recoil handle and pull slowly until slight on a level surface and check for the proper oil level in the resistance is felt Then pull handle rapidly to overcome crankcase This unit may be equipped with a low oil compression prevent kickback and start engine protection device 10 troybilt com Connecting Electrical Loads 1 Let engine stabilize and warm up for a few minutes after starting 2 Plug in and turn on the desired 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads NOTE DO NOT connect 240 Volt loads to the 120 Volt duplex receptacles DO NOT connect 3 phase loads to the generator DO NOT connect 50 Hz loads to the generator e DO NOT OVERLOAD THE GENERATOR See Don t Overload Generator NOTICE damage generator and or electrical devices connected to it DO NOT exceed the generator s wattage amperage capacity See Don t Overload Generator in the Operation section Start generator and let engine stabilize before connecting electrical loads Connect electrical loads in OFF position then turn ON for operation Turn electrical loads OFF and disconnect from generator before stopping generator Stopping the Engine 1 Turn OFF and unplug all electrical loads from generator panel receptacles NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned ON 2 Let engine run at no load for several minutes to stabilize internal temperatures of engine and ge
93. vos NOinserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida aceite etc Puede usar una m quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos Espa ol ss 13 D 3 e 3 3 D 3 Qu S o E E o E c Mantenimiento del Motor ADVERTENCIA Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe el ctrico CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU M QUINA GENERADOR Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada Aceite Recomendaciones sohre el aceite NOTA Cuando a ada aceite al c rter del motor utilice aceite detergente de alta calidad con clasificaci n de servicio SF SG SH SJ o superior NO utilice aditivos especiales 1 Elija una viscosidad conforme a la siguiente tabla 40C NOTA Todo aceite sint tico que cumpla las especificaciones ILSAC GF 2 con marca de certificaci n API y con s mbolo de servicio API con SJ CF ENERGY CONSERVING o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceite sint tico no altera los intervalos de cambio de aceite indicados SAE 30 5 C 40 F y superior es adecuado para todo tipo de usos por encima
94. vos a la garant a consulte con un representante de servicio de B amp S llamando al 1 414 259 5262 La garant a de emisiones es una garant a contra defectos Los defectos se juzgan en funci n del rendimiento normal del motor La garant a no depender de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento Disposiciones de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones de Briggs amp Stratton A continuaci n se detallan las disposiciones concretas relativas a la Cobertura de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones Se a aden a la garant a de motores de B amp S para motores no regulados que figura en el Manual del Operario 1 Piezas garantizadas La presente garant a cubre nicamente las piezas que se enumeran a continuaci n piezas del sistema de control de emisiones siempre que tales piezas estuvieran presentes en el motor adquirido a Sistema de regulaci n de combustible e Sistema de enriquecimiento para arranque en fr o estrangulador electr nico e Carburador y piezas internas e Bomba de combustible e Conducto de combustible acoplamientos del conducto de combustible abrazaderas b Sistema de inducci n de aire e Filtro de aire e Colector de admisi n c Sistema de encendido e Buj a s e Sistema de encendido magn tico d Sistema catalizador e Convertidor catal tico e Colector de escape e Sistema de inyecci n de aire o v lvula de impulso e Elementos
95. xide a poison gas you cannot see or smell ARE NEVER use in the home ONLY use outdoors and or in partly enclosed far from open windows areas such as garages doors and vents Features and Controls L j Read this operator s manual and safety rules before operating your generator Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference A 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacles May be used to supply electrical power for the operation of 120 Volt AC 20 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads B Air Cleaner Protects engine by filtering dust and debris out of intake air C Choke Lever Used when starting a cold engine D Data Tag Provides model revision and serial number of generator Please have these readily available when calling for assistance E Circuit Breakers AC Push to reset circuit breakers are provided to protect the generator against electrical overload o o Pe E y ke F Engine Identification Provides model type and code of engine Please have these readily available if calling for assistance G Fuel Tank Capacity of four 4 U S gallons 15 L H Grounding Fastener Consult your local agency having jurisdiction for grounding requirements in your area J Oil Drain Plug Dra

Troy-Bilt 30331 Portable Generator User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents