Tripp Lite 450 RT Power Supply User Manual
Contents
1. Figure 1 Vertical Tower Figure 2 Wallmounting Figure 3 Wallmounting One UPS Two UPSs 3 Connection Plug one end of the detachable line cord into your UPS s AC Inlet Receptacle and the other end into an electrical outlet Plug your computer monitor and other critical devices into your UPS s Battery Supported Receptacles Plug a printer or other peripheral equipment into your UPS s Surge Only Receptacle Surge Only Receptacle Battery Supported Receptacles Optional Using Tripp Lite cable connect the serial port of your computer to the serial port of your UPS Load software and run installation program appropriate to your operating system Turn your UPS ON by pressing the Main Power Switch holding itfor 3 seconds and releasing it Your UPS is designed to support only computer equipment You will overload your UPS if you connect household appliances laser printers or surge suppressors to the UPS s Battery Supported Outlets DB9 port connection is optional Your UPS will functi2. Face Arri re 1 Commutateur d Alimentation Principale Ce commutateur lance trois fonctions s par es de l UPS Alimentation de l UPS Pressez le commutateur retenez le pendant 3 secondes et lib rez le pour ajuster UPS sur la position ON ou OFF Amortissage de l Alarme Pressez le commutateur et lib rez le imm diatement pour amortir l alarme de PUPS D marrage froid de l UPS Pressez le commutateur retenez le pendant 5 secondes et lib rez le pour positionner votre UPS sur ON et utilisez le comme source d nergie autonome fonctionnant partir de la batterie sans entr e de courant alternatif L UPS ex cutera un auto test de 10 secondes quand vous l allumez Le DEL Normal illuminera et l UPS mettra un seul signal sonore pour indiquer que l UPS est positionn sur ON Si l alarme de UPS retentit et le DEL Remplacer Batterie illumine mettez votre UPS sur la position OFF laissez votre UPS charger ses batteries pendant 12 heures et remettez votre UPS sur la position ON pour r p ter l auto test automatique Si l alarme retentit de nouveau contactez Tripp Lite pour le service ATTENTION Ne d branchez pas votre UPS pour tester ses batteries Ceci mettra en cause la suret de la prise de terre lectrique et pourrait pr senter une surtension pr judiciable vos connexions de r seau Le DEL Sauvegarde illuminera puisque votre UPS fonctionnera
3. 12 R ceptacle de Prise C A Reliez une des extr mit s du cordon de la ligne d tachable dans ce r ceptacle et l autre extr mit dans votre prise murale 13 Porte de Remplacement de la Batterie Dans des conditions normales la batterie initiale de votre UPS durera plusieurs ann es Le remplacement de la batterie devra tre ex cut seulement par le personnel de service qualifi R f rez vous aux Recommandations relatives la Batterie dans la section S ret En remplacant les batteries le personnel de service qualifi devra suivre ce proc d 1 arr ter PUPS 2 retirer la porte de remplacement de la batterie sur l avant gauche de l unit 3 tirer les batteries partiellement hors du local 4 dessiner un croquis d taill des batteries et de la polarit de la couleur et de la connexion de tous les c bles 5 d brancher les terminaux de batterie 6 jeter les batteries utilis es 7 rebrancher les batteries de remplacement exactement comme les batteries l taient initialement 8 pousser les batteries de nouveau dans le local et replacer le couvercle Vous pourriez ne pas obtenir le d lai d ex cution complet jusqu ce que vos batteries de rechange soient enti rement charg es 23 Entreposage amp Service Entreposage Arr tez d abord votre UPS et d connectez son cordon de secteur de la prise murale D branchez ensuite tout le mat riel pour viter l coulement de la
4. SmartPro 450 RT AN _ TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street on Sistema UPS No break Inteligente para Redes 120 V Seguridad p gina 10 Instalacion paginas 11 12 Operacion Basica paginas 13 15 Almacenaje y Servicio pagina 16 Especificaciones pagina 16 Seguridad A Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalaci n operaci n y almacenaje de todos los Sistemas UPS No breaks de Tripp Lite Advertencias sobre la Instalaci n del Sistema UPS No break e Instale el Sistema UPS No break bajo techo en un lugar sin humedad calor excesivo polvo o luz solar directa e Para obtener el mejor rendimiento mantenga la temperatura ambiente entre 32 F y 104 F entre 0 C y 40 C e Mantenga suficiente espacio en todos los lados del Sistema UPS No break para permitir la ventilaci n apropiada de la unidad Advertencias sobre la Conexi n del Sistema UPS No break e Conecte el Sistema UPS No break a un enchufe de tres alambres con conexi n a tierra No remueva o modifique el alambre de conexi n a tierra del enchufe del Sistema UPS No break e No use adaptadores de dos alambres con el enchufe del Sistema UPS No break No enchufe el Sistema UPS No break a s mismo esto causar da os al Sistema UPS No break y anularar su garant a e Si usted desea conectar este Sistema UPS No break a un generador motorizado de CA el generador d
5. a de este Sistema UPS No break es reciclable Refi rese al c digo local para obtener instrucciones sobre la disposici n de bater as No exponga la bater a al fuego e No intente agregar bater as externas 10 Instalaci n Montaje Nota Cuando remueva los tornillos de los soportes de montaje para cambiar el perfil de montura de este Sistema UPS No break no remueva los tornillos que sujetan el gabinete del Sistema UPS No break Dos de estos tornillos est n ubicados en cada extremo del Sistema UPS No break entre los cuatro agujeros usados para los soportes de montaje En Bastidor o Rack Los soportes de montaje del Sistema UPS No break han sido colocados para ser instalados en bastidores o racks est ndar de 19 pulgadas de profundidad Los agujeros adicionales le permiten montar el Sistema UPS No break en bastidores o racks con dimensiones diferentes Para ajustar la profundidad Remueva los tornillos del soporte de montaje ajuste los soportes a la profundidad deseada reemplace los tornillos Sobre su Escritorio o Debajo del Monitor Remueva los soportes de montaje opcional Ubique la unidad sobre su escritorio o debajo de su monitor PRECAUCION No coloque m s de 50 libras 22 7 kilos sobre el Sistema UPS No break Como Torre Vertical Remueva los tornillos de los soportes de montaje Posicione los soportes de montaje como se indica en la Figura 1 para usarlos como estabilizadores para el Sistema UPS No break en pos
6. una vida til de varios a os El reemplazo de la bater a debe ser realizado por personal t cnico capacitado Refi rase al p rrafo titulado Advertencias sobre la Bater a en la secci n de seguridad Al reemplazar la bater a el personal t cnico capacitado debe seguir el siguiente procedimiento 1 apague OFF el Sistema UPS No break 2 remueva la puerta de reemplazo de la bater a 3 saque la bater a parcialmente de su compartimiento 4 diagrame detalladamente la bater a y la polaridad color y conexi n de todos los cables 5 desconecte los bornes de la bater a 6 disponga apropiadamente de la bater a usada 7 conecte la nueva bater a en la misma forma en que estaba conectada la bater a original 8 posicione la bater a nuevamente en el compartimiento y reemplace la puerta correspondiente Es posible que usted no reciba el tiempo total indicado de respaldo hasta que la nueva bater a haya sido totalmente cargada 15 Amacenaje y Servicio Almacenaje Apague OFF el Sistema UPS No break y desconecte el cable principal del enchufe de la pared Desconecte todos los equipos para evitar el desgaste de la bateria Si usted desea almacenar el Sistema UPS No break por un periodo prolongado de tiempo cargue totalmente la bateria del Sistema UPS No break una vez cada tres meses conectado el Sistema UPS No break a un enchufe de CA encendiendo ON el Interruptor Principal y permitiendo que el Sistema UPS No break car
7. battery power Indicator Lights The SmartPro 450 RT utilizes dual function Indicator Lights that alert you to different information depending on whether they illuminate constantly or are flashing All Indicator Light Descriptions refer to when the UPS is connected to the wall outlet and turned ON 2 AC Normal AVR LED This green light will illuminate constantly to indicate the utility supplied AC line voltage at your wall outlet is normal It will flash to indicate your UPS is automatically correcting high or low AC line voltage AVR Automatic Voltage Regulation The longer the UPS is correcting voltage the longer the LED will flash This is anormal automatic operation of your UPS and no action is required on your part 3 Backup Low Batt LED This yellow light will illuminate constantly to indicate your UPS is providing your equipment with battery power The UPS s Alarm will sound once every 15 seconds The light will flash when the UPS s battery is low and the UPS is initiating an automatic system shutdown The UPS s Alarm will sound once every second for approximately 2 minutes depending on load prior to shut down 4 Fault Overload LED This red light will illuminate constantly to indicate a short circuit in the UPS or other fault The light will illuminate and the UPS s Alarm will sound constantly for 30 seconds before the UPS automatically shuts down The light will flash and the UPS s Alarm will sound once each seco
8. la autoprueba autom tica una vez encendido ON el Sistema UPS No break y su bater a no est totalmente cargada Apague OFF el Sistema UPS No break y permita que cargue su bater a por 12 horas Enci ndalo ON nuevamente para realizar una segunda autoprueba autom tica Si la luz continua encendida comun quese con Tripp Lite para obtener instrucciones de servicio 6 Luz Fault Falla Esta luz roja se iluminar constantemente cuando el Sistema UPS No break detecte una falla en la instalaci n el ctrica del circuito al cual est conectado fases invertidas ausencia de conexi n a tierra etc Un electricista capacitado debe reparar inmediatamente la falla El Sistema UPS No break identificar la presencia de la mayor a pero no todas las fallas en una instalaci n el ctrica 14 Otras Caracteristicas del Sistema UPS No break 7 Receptaculos de CA Respaldados por la Bateria de Respaldo Estos receptaculos proporcionan energia de linea de CA a los equipos conectados durante condiciones normales de operaci n y energia de bateria durante apagones y caidas de voltaje Tambi n protegen sus equipos contra los da os causados por sobretensiones transitorias y ruidos de linea Conecte su computadora monitor y otros equipos critricos a estos receptaculos 8 Receptaculo de CA Con Supresor de Sobretensiones Transitorias solamente Este recept culo proporciona protecci n completa contra sobretensiones transitoria
9. partir de la puissance de batterie 21 Voyants de Signalisation Le SmartPro 450 RT utilise une double fonction de Voyants de Signalisation vous alertant des diff rentes informations savoir s ils illuminent constamment ou flashent Toutes les descriptions du Voyant de Signalisation s appliquent savoir quand l UPS est reli la prise murale et positionn sur ON 2 DEL de AC Normal AVR C A Normal RAT R glement Automatique de la Tension Ce voyant vert illuminera constamment pour indiquer que la tension secteur C A utilitaire fournie votre prise murale est normale Il flashera pour indiquer que votre UPS corrige automatiquement la tension secteur C A haute ou basse RAT R glement Automatique de la Tension Aussi longtemps que PUPS corrigera la tension le DEL va flasher C est un fonctionnement normal et automatique de votre UPS et aucune action n est exig e de votre part 3 DEL de Backup Low Batt Sauvegarde Batterie Faible Ce voyant jaune illuminera constamment pour indiquer que votre UPS fournit a votre mat riel la puissance de batterie l alarme de UPS retentira une fois toutes les 15 secondes La lumi re flashera quand la batterie de UPS est faible et PUPS lance un arr t de syst me automatique l alarme de l UPS retentira une fois chaque seconde pendant approximativement 2 minutes selon le chargement avant l arr t 4 DEL de Fault Overload D faut Surcharge Ce voyant roug
10. 87 Cat A amp B standards AC Noise Attenuation gt 40 dB AC TVSS Protection Modes H to N H to G N to G FCC Radio TV Interference Notice Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on acircuit different from that which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user must use shielded cables and connectors with this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Manual de Operaci n
11. N 1111 W 35th Street i ee Chicago IL 60609 USA Systeme d UPS a R seau www tripplite com Intelligent 1 20V S ret Installation Op ration de base p 21 23 Entreposage amp Service Caract ristiques Surete AN Ce manuel contient des instructions et recommandations importantes qui doivent tre suivies durant l installation l op ration et l entreposage de tous les Syst mes d UPS de Tripp Lite Recommandations relatives I Emplacement de PUPS e Installez votre UPS a l int rieur loin de l humidit excessive ou de la chaleur la poussi re ou de la lumi re directe du soleil e Pour une meilleure ex cution gardez la temp rature int rieure entre 32 F et 104 F entre 0 C et 40 C e Laissez un espace ad quat autour de chaque c t de PUPS pour la ventila tion appropri e Recommandations relatives la Connexion de PUPS e Connectez votre UPS a une prise de terre C A trois fils Ne retirez pas ou ne modifiez pas la broche de terre de la prise de PUPS e N utilisez pas les adaptateurs deux fourches avec la prise de PUPS Ne branchez pas votre UPS dans sa propre prise ceci endommagera UPS et mettra fin votre garantie e Si vous reliez votre UPS un g n rateur de courant alternatif le g n rateur doit fournir une sortie ordinateur propre et filtr e e Utilisez seulement le cordon d alimentation d nergie qui est fourni avec cette unit Le cordon de secteur p
12. PC or workstation Use with Tripp Lite software and cabling to monitor and manage network power and automatically save open files and shut down equipment during a blackout This port uses RS 232 communications to transmit UPS and power conditions 10 Accessory Slot Contact Tripp Lite Customer Support for more information and a list of available SNMP network management and connectivity products 11 Mounting Brackets The mounting brackets are already set for mounting in standard 19 in racks See Installation section for using the mounting brackets to suit under monitor tower and wallmount applications 12 AC Inlet Receptacle Connect one end ofthe detachable line cord into this receptacle and the other end into your wall outlet 13 Battery Replacement Door Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement should be performed only by qualified service personnel Refer to Battery Warnings in the Safety section When replacing batteries qualified service personnel should follow this procedure 1 turn UPS OFF 2 remove the snap on battery replacement door on left front of unit 3 pull batteries partially out of case 4 make a detailed sketch of the batteries and the polarity color and connection of all cables 5 disconnect battery terminals 6 dispose of used batteries 7 reconnect replacement batteries exactly as original batteries were 8 push batteries b
13. PS Branchez une imprimante ou autre mat riel p riph rique dans le r ceptacle Surge Only de votre UPS Facultatif En utilisant le c ble de Tripp Lite reliez le port s rie de votre ordinateur au port s rie de votre UPS Chargez le logiciel et ex cutez le programme d installation appropri a votre syst me d exploitation Mettez votre UPS sur la position ON en appuyant sur le commutateur Alimentation Principale en le maintenant pendant 3 secondes et en le lib rant ensuite R ceptacle Surge Only R ceptacles Battery Supported Votre UPS est con u pour supporter seulement du mat riel informatique Vous surchargerez votre UPS si vous reliez des appareils lectrom nagers imprimantes laser ou suppresseurs de surtension aux sorties Battery Supported de UPS La connexion du port DB9 est facultative Votre UPS fonctionnera correctement sans cette connexion L UPS ex cutera un auto test de 10 secondes Le LED Normal illuminera et l UPS mettra un signal sonore pour indiquer l ex cution normale 20 Operation De Base Face Avant 13 1 fi ri
14. TRIPP LITE Owner s Manual POWER PROTECTION S m a rt p r o 4 5 0 RT 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 Intelligent Network UPS System 120V www tripplite com ESPA OL p 9 FRANCAIS p 17 Installation p 3 4 Basic Operation p 5 7 Storage amp Service p 8 Specifications p 8 Copyright 1999 Tripp Lite All rights reserved SmartPro is a registered trademark of Tripp Lite Safety A This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems UPS Location Warnings e Install your UPS indoors away from excess moisture or heat dust or direct sunlight e For best performance keep the indoor temperature between 32 F and 104 F between 0 C and 40 C e Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation UPS Connection Warnings e Connect your UPS to a three wire grounded AC power outlet Do not remove or modify the ground pin of the UPS s plug Do not use two prong adapters with the UPS s plug Do not plug your UPS into itself this will damage the UPS and void your warranty e If you are connecting your UPS to a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output e Use only the power supply cord provided with this unit The power cord for the UPS is wired in accordance with National Electrica
15. a autoprueba de 10 segundos La luz Normal se iluminar y el Sistema UPS No break emitir una se al sonora para indicar condiciones normales de operaci n 12 Operacion Basica Vista Frontal 2345 fn ee Vista Posterior Interruptor 1 Interruptor Principal Este interruptor activa tres funciones separadas del Sistema UPS No break Encendido y Apagado Oprima este interruptor sost ngalo por 3 segundos y su ltelo para encender y apagar ON OFF el Sistema UPS No break Silenciador de Alarma Oprima este interruptor y su ltelo inmediatamente para silenciar la alarma del Sistema UPS No break Arranque en Frio del Sistema UPS No break Oprima este interruptor sost ngalo por 5 segundos y su ltelo para encender ON el Sistema UPS No break y usarlo como fuente aut noma de energ a operando con la energ a de la bater a y desactivando la entrada de CA El Sistema UPS No break ejecutar una autoprueba de 10 segundos cuando es encendido La luz Normal se iluminar y el Sistema UPS No break emitir una se al sonora para indicar que el Sistema UPS No break est encendido ON Si sonara la alarma del Sistema UPS No break y la luz Replace Battery Reemplazar la Bater a se iluminara apague el Sistema UPS No break OFF pe
16. ack into case and replace cover You may not receive full runtime until your replacement batteries have fully charged Storage amp Service Storage First turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet Then disconnect all equipment to avoid battery drain If you plan on storing your UPS for an extended period of time fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet turning the Power Switch ON and letting the UPS charge for 4 6 hours If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they will suffer permanent loss of capacity Service If returning your UPS to Tripp Lite please carefully pack the UPS using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit Enclose a letter describing the symptoms of the problem If the UPS is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Specifications Model SMART 450 RT Output Capacity VA Watts 450 270 Battery Runtime Half Load Full Load Min 12 3 Battery Recharge Rate 2 4 hrs Approvals UL 1778 cUL FCC Class B Input Voltage 120V Input Frequency 50 60 Hz Auto Selecting On Line Input Voltage Range 86 147 volts Voltage Regulated Output Voltage Range 120V 10 On Battery Output Voltage Range 120V 5 Output Waveform Line Mode filtered sinewave Output Waveform Battery Mode PWM sine wave AC Surge Suppression exceeds IEEE 5
17. age ou appelez le 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 pour information compl te sur le recyclage Ne jetez pas les batteries dans le feu e N essayez pas d ajouter les batteries externes 18 Installation Montage Note En retirant les vis de support pour changer le profil de support de votre UPS ne retirez pas les vis qui fixent le module de l UPS Deux de ces vis sont plac es chaque extr mit de UPS entre les quatre trous utilis s pour les supports Montage en version Rack Vos supports de montage de UPS sont pr tablis une profondeur standard pour l installation en version rack de 19 inches Les trous suppl mentaires de l querre vous permettent de monter UPS des profondeurs suppl mentaires Pour ajuster la profondeur Retirez les vis de support ajustez les querres sur la profondeur d sir e remplacez les vis Bureau Sous Moniteur Retirez les supports de montage si d sir Placez sur votre bureau ou sous votre moniteur ATTENTION Ne placez pas plus de 50 livres 22 7 kg sur votre UPS Tour Verticale Retirez les vis de support de montage Placez les querres comme repr sent es sur le sch ma 1 pour servir de stabilisateurs a l UPS en position verticale Installez deux vis de support de montage dans chaque querre Assurez vous que la commande et le panneau de DEL sont sur la position UP quand vous tes termin Montage Mural Retirez les vis de support de montage Placez les querres co
18. batterie Si vous envisagez d entreposer votre UPS pendant une longue p riode rechargez enti rement les batteries de UPS une fois tous les trois mois en branchant PUPS a une sortie de phase C A en mettant le commutateur de puissance sur la position ON et en laissant UPS charger pendant 4 6 heures Si vous laissez les batteries de votre UPS d charg es pendant une longue p riode elles souffriront d une perte permanente de capacit Service Si vous renvoyez votre UPS a Tripp Lite veuillez emballer UPS soigneusement en utilisant le MAT RIEL D EMBALLAGE INITIAL livr avec l unit Y joindre une lettre d crivant le probl me Si PUPS couvre la p riode de garantie de 2 ans joignez une copie de votre facture commerciale Caracteristiques Mod le SMART 450 RT Puissance de Sortie VA Watts 450 270 D lai d Ex cution de la Batterie Mi Charge Pleine Charge Min 12 3 Temps de Recharge de la Batterie 2 4 heures Approbations UL 1778 CUL FCC Classe B Tension d Entr e 120V Fr quence d Entr e 50 60 Hz Auto S lection Chaine En Ligne de Tension d Entr e 86 147 volts Chaine Tension de Sortie Voltage R gul 120V 10 Chaine de Tension de Sortie Batterie 120V 5 Mode Ligne en Forme d Onde de Sortie sinewave filtr Mode Batterie en Forme d Onde de Sortie sinewave PWM Suppression de Surtensions C A exc de les cat gories standard IEEE 587 Att nuation de Bruit C A g
19. ch end of the UPS between the four holes used for the mounting brackets Rackmount Your UPS s mounting brackets are pre set at a standard depth for 19 in rack installation Additional bracket holes allow you to mount the UPS at additional depths To adjust the depth Remove mounting bracket screws adjust brackets to the desired depth replace screws Desktop Under Monitor Remove mounting brackets if desired Place on your desktop or under your com puter monitor CAUTION Do not place more than 50 Ib 22 7 kg on your UPS Vertical Tower Remove mounting bracket screws Position brackets as shown in Figure 1 to serve as stabilizers for the UPS in a vertical position Install 2 mounting screws in each bracket Make sure the control and LED panel is UP when you are finished Wallmount Remove mounting bracket screws Position brackets as shown in Figure 2 to mount the UPS perpendicular to a wall along a straight vertical line Adjust bracket to desired distance from wall Install 4 mounting screws in each bracket Mount UPS to the wall Make sure the control and LED panel is UP when you are finished Additional bracket holes allow you to mount up to two UPSs side by side on the same set of brackets Figure 3 Using screws and appropriate hardware user supplied to mount to rack wall or other surface CAUTION each UPS weighs 15 1 2 lbs 7 kg Ensure adequate wall fasteners are used A IN AM
20. e illuminera constamment pour indiquer un court circuit dans PUPS ou autre d faut La lumi re illuminera et l alarme de UPS retentira constamment pour 30 secondes avant que UPS s arr te automatiquement La lumi re flashera et l alarme de UPS retentira une fois chaque seconde quand la capacit de UPS a t exc d e tandis qu elle fonctionne a partir de la puissance de batterie Enlevez imm diatement la surcharge partir des sorties battery supported 5 DEL de Replace Batt Remplacement de la Batterie Ce voyant rouge illuminera constamment si votre UPS choue lautotest automatique apr s avoir mis en marche votre UPS et la batterie de UPS est moins qu enti rement charg e Positionnez votre UPS sur OFF et laissez le charger pendant 12 heures et remettez le en marche pour ex cuter un deuxi me auto test automatique Si la lumi re continue illuminer contactez Tripp Lite pour le service 6 DEL de Fault D faut Ce voyant rouge illuminera constamment quand votre UPS d tecte un d faut de c blage dans votre prise murale phases renvers es prise de terre manquante etc Faites r parer imm diatement le d faut par un lectricien Votre UPS identifiera la pr sence de la plupart des d fauts de c blage mais pas tous 22 Autres Dispositifs d UPS 7 R ceptacles C A Sauvegarde de Batterie Support e Ces r ceptacles fournissent votre mat riel reli la puissance de
21. ebe suministrar energ a limpia y filtrada e Use solamente el cable principal suministrado con esta unidad El cable principal de este Sistema UPS No break ha sido dise ado de acuerdo a las especificaciones del C digo El ctrico Nacional de EE UU NEC Aseg rese de que el enchufe de la pared tambi n cumpla con esta normas Advertencias sobre la Conexi n de Equipos No use los Sistemas UPS No breaks de Tripp Lite en aplicaciones de soporte de la vida humana donde el funcionamiento defectuoso o falla del Sistema UPS No break de Tripp Lite pueda causar la falla o significativamente alterar las funciones de dispositivos para el soporte de la vida humana Advertencias sobre la Bater a e Este Sistema UPS No break no requiere mantenimiento rutinario No abra este Sistema UPS No break bajo ninguna circumstancia No hay partes internas que puedan ser reparadas por el usuario e El reemplazo de la bater a debe ser realizado por personal t cnico capacitado Debido al riesgo de choques el ctricos y quemaduras causadas por altas corrientes internas de la bater a el personal t cnico capacitado debe observar las precauciones apropiadas Desconecte y apage el Sistema UPS No break antes de realizar el reemplazo de su bater a Use herramientas con asas aisladas y reemplace la bater a con el mismo n mero y tipo de bater a nueva Sellada de Plomo y Acido No abra la bater a No conecte los bornes de la bater a con ning n objeto e La bater
22. gue la bateria por 4 6 horas Las baterias que permanecen desgastadas por periodos prolongados sufriran la p rdida permanente de capacidad de carga Servicio Si desea enviar el Sistema UPS No break a Tripp Lite por favor empaquelo cuidadosamente utilizando el MATERIAL ORIGINAL DE EMPAQUE Adjunte una carta describiendo los sintomas del problema Si el Sistema UPS No break esta dentro del periodo de garantia de 2 anos adjunte una copia de su factura de compra Especificaciones Modelo SMART 450 RT Capacidad de Salida VA Vatios 450 270 Tiempo de Respaldo Media Carga Carga Completa en minutos 12 3 Tiempo de Recarga de la Bateria 2 4 hrs Certificaciones UL 1778 cUL FCC Clase B Voltaje de Entrada 120V Frecuencia de Entrada 50 60Hz Autoseleccionable Gama de Voltaje de Entrada en Linea 86 147 voltios Gama de Voltaje Regulado de Salida 120V 10 Gama de Voltaje de Salida en Bateria 120V 5 Tipo de Onda de Salida en Linea senoidal filtrada Tipo de Onda de Salida en Bater a senoidal modulada en ancho de pulso Supresi n de Sobretensiones Transitorias de CA excede las normas de IEEE 587 Categor as A y B Atenuaci n de Ruidos de CA gt 40 dB Modos de Protecci n de CA Positivo a Neutro Positivo a Tierra Neutro a Tierra Aviso del FCC Comit Federal de Comunicaciones de EE UU sobre Interferencias de Radio y TV Nota Esta unidad ha sido probada para cumplir con los l mites impuestos pa
23. ici n vertical Instale 2 tornillos de montaje en cada soporte Aseg rese de que el panel de control y las luces indicadoras est n en la posici n correcta En La Pared Remueva los tornillos de los soportes de montaje Posicione los soportes de montaje como se indica en la Figura 2 para montar el Sistema UPS No break perpendicular a la pared en linea recta vertical Ajuste los soportes a la distancia deseada Instale 4 tornillos de montaje en cada soporte Monte el Sistema UPS No break en la pared Aseg rese de que el panel de control y las luces indicadoras est n en la posici n correcta Los agujeros adicionales en los soportes de montaje le permiten montar hasta dos Sistemas UPS No breaks lado a lado en el mismo juego de soportes Figura 3 Use tornillos y otros materiales apropiados suministrados por el usuario para montar esta unidad en un bastidor o rack pared u otras superficies PRECAUCION cada Sistema UPS No break pesa 15 5 libras 7 kilos Aseg rese de usar el material apropiado para sujetar firmemente los Sistemas UPS No breaks a la pared Figura 1 Torre Vertical Figura 2 Montaje a la Pared Figura 3 Montaje a la Pared de de un s lo Sistema UPS No break dos Sistemas ERSA DEIT Conexi
24. l Code NEC specifi cations Be sure that your wall outlet is also wired to these specifications Equipment Connection Warnings Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device Battery Warnings e Your UPS does not require routine maintenance Do not open your UPS for any reason There are no user serviceable parts inside e Battery replacement must be performed by qualified service personnel Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current qualified service personnel should observe proper precautions Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles and replace the existing batteries with the same number and type of new batteries Sealed Lead Acid Do not open the batteries Do not short or bridge the battery termi nals with any object The UPS batteries are recyclable Refer to local codes for disposal require ments or call 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 for complete recycling information Do not dispose of the batteries in a fire e Do not attempt to add external batteries Installation Note When removing the mounting bracket screws to change the mounting profile of your UPS do not remove the screws which secure the UPS cabinet Two of these screws are located at ea
25. ligne C A pendant l ex cution normale et la puissance de batterie pendant des arr ts totaux et des arr ts partiels Ils prot gent galement votre mat riel contre les surtensions pr judiciables et le bruit de ligne Reliez l ordinateur le moniteur et tout autre mat riel essentiel a ces r ceptacles 8 R ceptacles C A Prise seulement Ce r ceptacle fournit le mat riel qui n exige pas la sauvegarde de batterie telles que des imprimantes avec la protection compl te contre les surtensions et le bruit de ligne Ne reliez pas les ordinateurs ou tout autre mat riel essentiel ce r ceptacle 9 Port SMART RS 232 Le port RS 232 relie votre UPS n importe quel PC ou poste de travail Utilisez le logiciel de Tripp Lite et le c blage au moniteur et contr lez la puissance de r seau et sauvegardez automatiquement les fichiers ouverts et arr tez le mat riel pendant une panne d alimentation Ce port emploie les transmissions RS 232 pour transmettre PUPS et les tats de puissance 10 Annexe Contactez le Service Client le de Tripp Lite pour plus d information et une liste concernant la disponibilit du SNMP de la gestion de r seau et des produits de connectivit 11 Supports de Montage Les supports sont d j plac s pour le montage en rack standard de 19 inches Voir la section Installation pour l usage des supports de montage pour convenir des applications under monitor tour et montage mural
26. mme repr sent es sur le sch ma 2 pour monter UPS perpendiculaire un mur suivant une ligne droite et verticale Ajustez l querre sur la distance d sir e du mur Installez quatre vis de support dans chaque querre Montez l UPS au mur Assurez vous que la commande et le panneau de DEL sont sur la position UP quand vous tes termin Les trous suppl mentaires de l querre vous permettent de monter jusqu deux UPS c te c te sur le m me ensemble de support sch ma 3 En utilisant des vis et du mat riel appropri fourni par l utilisateur pour montage en version rack au mur ou toute autre surface ATTENTION chaque UPS p se 15 1 2 livres 7 kg Assurez vous que des attaches ad quates du mur soient utilis es F0 6 0 Sch ma 1 Tour Verticale Sch ma 2 Montage Mural Sch ma 3 Montage d Un UPS Mural de Deux UPS 19 Connexion Branchez une des extr mit s de la prise du cordon de ligne d tachable dans le r ceptacle de la prise C A de votre UPS et l autre extr mit dans une sortie lectrique Branchez votre ordinateur moniteur et autres dispositifs critiques dans les r ceptacles Battery Supported de votre U
27. nd when the UPS s capacity has been exceeded while it is operating from battery power Immediately remove overload from battery supported outlets 5 Replace Batt LED This red light will illuminate constantly if your UPS fails the automatic self test after you turn your UPS ON and the UPS battery is less than fully charged Turn the UPS OFF and let it charge for 12 hours and turn it back ON to perform a second automatic self test If the light continues to stay on contact Tripp Lite for service 6 Fault LED This red light shines constantly when your UPS detects a wiring fault in your wall outlet reversed phases missing ground etc Have an electrician fix the fault immediately Your UPS will identify the presence of most but not all wir ing faults Other UPS Features 7 AC Receptacles Battery Backup Supported These receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts They also protect your equipment against damaging surges and line noise Connect com puter monitor and other essential equipment to these receptacles 8 AC Receptacle Surge Only This receptacle provides equipment that does not require battery backup such as printers with complete surge and line noise protection Do not connect computers or other essential equipment to this receptacle 9 SMART RS 232 Port The RS 232 port connects your UPS to any
28. on Conecte un extremo del cable principal desmontable al Receptaculo de Entrada de CA del Sistema UPS No break y el otro extremo a un enchufe el ctrico 2 Conecte la computadora P i P Recept culo con monitor y otros dispositivos Supresor Solamente cr ticos a los Recept culos con Energ a de Respaldo del Sistema UPS No break Conecte impresoras u otros equipos perif ricos EE da palas al Recept culo con Supresor solamente del Sistema UPS No break Opcional Usando el cable suministrado por Tripp Lite conecte el puerto serial de su computadora al puerto serial del Sistema UPS No break Instale el software ejecutando el programa adecuado para su sistema operativo 3 Encienda el Sistema UPS No break oprimiendo el Interruptor Principal sost ngalo por 3 segundos y su ltelo Este Sistema UPS No break ha sido dise ado para respaldar equipos de computaci n solamente Usted sobrecargar el Sistema UPS No break si conecta electrodom sticos impresoras l ser o supresores de sobretensiones transitorias a los recept culos con energ a de respaldo del Sistema UPS No break La conexi n al puerto DB9 es opcional El Sistema UPS No break funcionar adecuadamente sin esta conexi n El Sistema UPS No break ejecutar un
29. on properly without this connection The UPS will execute a 10 second self test The Normal LED will illuminate and the UPS will emit one beep to indicate normal operation 4 Basic Operation Front Back 1 Main Power Switch This switch activates three separate UPS functions UPS Power Press the switch hold it for 3 seconds and release it to turn the UPS ON or OFF Alarm Silence Press the switch and immediately release it to silence the UPS Alarm UPS Cold Start Press the switch hold it for 5 seconds and release it to turn your UPS ON and to use it as a stand alone power source operating from the battery without AC input The UPS will execute a 10 second self test when you turn it on The Normal LED will illuminate and the UPS will beep once to indicate the UPS is turned ON If the UPS alarm sounds and the Replace Battery LED illuminates turn your UPS OFF let your UPS charge its batteries for 12 hours and turn UPS back ON to repeat the automatic self test If alarm still sounds contact Tripp Lite for service CAUTION Do not unplug your UPS to test its batteries This will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections The Backup LED will illuminate since your UPS will operate from
30. our PUPS est c bl selon des normes du Code National Electrique NEC Assurez vous que votre prise murale est galement c bl e selon ces normes Recommandations relatives la Connexion du Mat riel e N utilisez pas les syst mes d UPS de Tripp Lite pour les applications de support vie pour lesquelles un d faut de fonctionnement ou une panne d un syst me d UPS de Tripp Lite pourrait causer la panne ou pourrait modifier de mani re significative l ex cution d un dispositif de support vie Recommandations relatives la Batterie e Votre UPS n exige pas d entretien courant N ouvrez pas votre UPS pour aucune raison Il n y a aucune pi ce utilisateur utile l int rieur e Le remplacement de batterie doit tre ex cut par du personnel de service qualifi Parce que les batteries pr sentent un risque de choc lectrique et br lent partir du courant lev de court circuit le personnel de service qualifi devra observer des pr cautions appropri es suivantes D branchez et arr tez l UPS avant d ex cuter le remplacement de batterie Utilisez des outils avec des poign es isolantes et remplacez les batteries existantes par le m me nombre et type de nouvelles batteries d acide de plomb scell N ouvrez pas les batteries Ne court circuitez pas ou ne jetez pas les terminaux de batterie avec aucun objet e Les batteries d UPS sont recyclables R f rez vous aux codes locaux pour des conditions de recycl
31. ra dispositivos digitales de la Clase B de acuerdo a la Parte 15 de la reglas del FCC Estos l mites han sido establecidos para proporcionar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y emite energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones en este manual puede causar interferencias en comunicaciones de radio No obstante no se extiende garant a alguna de que estas interferencias no ocurrir n en una instalaci n particular Si esta unidad causara interferencias perjudiciales en la recepci n de se ales de radio y televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario puede tratar de corregir dichas interferencias utilizando una o m s de las siguientes medidas reoriente o traslade la antena de recepci n incremente la distancia entre el equipo y el receptor conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al cual est conectado el receptor consulte con su distribuidor o un t cnico especialista en radio y televisi n para recibir otras sugerencias El usuario debe usar cables y conectores aislados con este producto Cualquier cambio o modificaci n a este producto no expresamente aprobado por la parte responsable por el cumplimiento de estas normas podr a anular la autoridad del usuario para operar el equipo 16 Manuel de l Utilisateur SmartPro 450 RT AN TRIPP LITE POWER PROTECTIO
32. ress ment approuv es par la partie responsable pour la conformit pourrait annuler l autorisation de l utilisateur d actionner le mat riel 93 1327 9904216 5 99 24
33. rmita que el Sistema UPS No break cargue su bater a por 12 horas y encienda ON nuevamente el Sistema UPS No break para repetir la autoprueba autom tica Si la alarma sonara nuevamente comun quese con Tripp Lite para recibir instrucciones de servicio PRECAUCION No desenchufe el Sistema UPS No break para probar su bater a Esto eliminar la conexi n a tierra y podr a introducir da inas sobretensiones transitorias a las conexiones de su red La luz Backup Energ a de Respaldo se iluminar ya que el Sistema UPS No break estar operando con energ a de bater a 13 Luces Indicadoras El SmartPro 450 RT utiliza luces indicadoras de doble funci n para porporcionar informaci n sobre condiciones diferentes de operaci n de acuerdo a la estructura de iluminaci n constante o parpadeante de estas luces Todas la Descripciones de las Luces Indicadoras asumen que el Sistema UPS No break est conectado a una l nea viva de CA y encendido ON 2 Luz AC Normal AVR CA Normal Regulaci n Autom tica de Voltaje Esta luz verde se iluminar constantemente para indicar que la energ a de CA suministrada es normal Esta luz parpadear para indicar que el Sistema UPS No break est regulando autom ticamente el voltaje alto o bajo de entrada de CA AVR Regulaci n Autom tica de Voltaje Esta luz parpader mientras el Sistema UPS No break est regulando el voltaje de entrada Esta es una funci n normal autom tica del Si
34. s y ruidos de l nea a equipos que no requieren energ a de respaldo como impresoras No conecte computadoras u otros equipos cr ticos a este recept culo 9 Puerto RS 232 Inteligente El puerto RS 232 conecta el Sistema UPS No break a cualquier computadora personal o estaci n de trabajo Use este puerto conjuntamente con el software y cableado de Tripp Lite para monitorear y controlar la energ a en su red y autom ticamente salvar sus archivos activos y cerrar el sistema durante un apag n Este puerto utiliza comunicaciones tipo RS 232 para transmitir informaci n sobre las condiciones de energ a y operaci n del Sistema UPS No break 10 Ranura para Accesorios Comun quese con el Departamento de Apoyo a Clientes de Tripp Lite para recibir m s informaci n y una lista de productos SNMP Protocolo Simple de Manejo de Redes control de redes y conectividad 11 Soportes de Montaje Los soportes de montaje han sido colocados para ser instalados en bastidores o racks est ndar de 19 pulgadas Refi rase a la secci n de instalaci n para obtener m s informaci n sobre la instalaci n debajo del monitor como torre vertical o en la pared 12 Recept culo de Entrada de CA Conecte un extremo del cable principal desmontable a este recept culo y el otro extremo al enchufe en la pared 13 Puerta para el Reemplazo de la Bater a Bajo condiciones normales la bater a interna original del Sistema UPS No break tendr
35. stema UPS No break y no requiere acci n alguna de su parte 3 Luz Backup Low Batt Energ a de Respaldo Bater a Desgastada Esta luz amarilla se iluminar constantemente para indicar que el Sistema UPS No break est suministrando energ a de bater a a los equipos conectados La alarma del Sistema UPS No break sonar una vez cada 15 segundos Esta luz parpadear cuando la bater a del Sistema UPS No break est desgastada y el Sistema UPS No break inicie el cierre autom tico del sistema La alarma del Sistema UPS No break sonar una vez por segundo por un per odo aproximado de 2 minutos de acuerdo a la carga conectada antes del cierrre autom tico del sistema 4 Luz Fault Overload Falla Sobrecarga Esta luz roja se iluminar constantemente para indicar la existencia de un corto circuito en el Sistema UPS No break u otro tipo de falla Esta luz se iluminar y la alarma del Sistema UPS No break sonar constantemente por 30 segundos antes del cierre autom tico del Sistema UPS No break Esta luz parpadear y la alarma del Sistema UPS No break sonar una vez por segundo cuando haya sido excedida la capacidad total del Sistema UPS No break mientras ste opere con la energ a de la bater a Remueva inmediatamente la sobrecarga conectada a los recept culos con energ a de respaldo 5 Luz Replace Batt Reemplace Bater a Esta luz roja se iluminar constantemente si el Sistema UPS No break no pasa
36. t 40 Db Mode de Protection C A TVSS H N H G N G Notification d Interf rence TV Radio FCC Note Ce mat riel a t test et av r pour tre conforme aux limites pour un dispositif digital de la Classe B conform ment la Partie 15 des r gles de FCC Ces limites sont con ues pour assurer la protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit utilise et peut rayonner l nergie de fr quence par radio et s il n est pas install et utilis selon le manuel d instruction peut causer l interf rence dans les communications par radio Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si ce mat riel cause l interf rence nocive la r ception radio ou aux missions t l vis es qui peut tre d termin e en mettant le mat riel hors fonction puis en marche l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes r orientez ou replacez l antenne de r ception augmentez la s paration entre le mat riel et le r cepteur reliez le mat riel dans une sortie sur un circuit diff rent de celui dont le r cepteur est reli consultez un revendeur ou un technicien exp riment en radio t l vision L utilisateur doit utiliser des cable et des connecteurs prot g s avec ce produit Tous changements ou modifications ce produit non exp
Download Pdf Manuals
Related Search