Home

Topcom 128 MP3 Player User Manual

Contents

1. Tryk p Menuknappen 4 for at g ind i menuen Skub knappen 4 til hojre for at vaelge PREVIEW Tryk pa Menuknappen 4 for at bekr fte Hver melodi afspilles i 10 sekunder Den valgte funktion vises i det overste hojre hjorne y MP3 gt 02 25 Beautiful fea Tryk 6 for at standse Preview funktionen og forts tte med den aktuelle melodi 9 ANVEND DEN SOM EN DIGITAL DIKTAFON Tryk pa Menuknappen 4 for at ga ind i menuen Skub knappen til hojre for at v lge VOICE p Menuknappen 4 for at bekr fte Skub knappen mod hojre for at vaelge hvor du onsker at lagre de optagede filer FLASH eller MMC SD kun hvis der er installeret et SC eller MMC kort Tryk p Menuknappen 4 for at bekr fte Tryk pa Repeat Gentag knappen 5 i 3 sekunder for at starte optagelsen Den resterende optagelsestid vises i det overste venstre hjorne p displayet Tryk endnu engang pa Repeat Gentag knappen 5 for at standse optagelsen De optagede filer lagres og vises som Vxxx WAV For at afspille slette og gentage de optagede filer skal du felge de samme instruktioner som for afspilning af MP3 filer Vaelg MUSIC i menuen for at bruge den igen som MP3 player 10 S DAN INDSTILLES KONTRASTEN Tryk pa Menuknappen 4 for at ga ind i menuen Skub knappen til hojre for at veelge CONTRAST KONTRAST Tryk p Menuknappen 4 for at bekr fte Skub knappen til hojre for at vaelge den onskede kon
2. 5 4 CONEX O USB Utilize o cabo USB fornecido para ligar este dispositivo ao seu computador Pressione o bot o ligar desligar on off 6 para ligar o dispositivo O seu sistema detectar este dispositivo O visualizador indica Para Windows 98 ME poder ser necess rio instalar o driver do dispositivo dependendo do computador Neste caso dirija o programa de instalac o para a traject ria path aonde se encontra localizado o driver do dispositivo no CD Rom fornecido driver dispositivo ser detectado automaticamente 88 Topcom Pocket MP3 Player 128 PORTUGU S 6 COLOCAR CANC ES NO REPRODUTOR Assim que o dispositivo se encontre adequadamente instalado e uma vez finalizada a conex o USB ser o visualizados dois discos removiveis adicionais no seu sistema Um dos discos ser atribu do mem ria interna e o outro ao leitor de cart o SD MMC 87 Poder copiar ficheiros de M sica MP3 WMA para o drive seleccionado 13 u T 4 i ze al Mitre EI i Ei Pamegbim Ferier Corel Farsi wk Kr Importante Apenas poder utilizar o software de utilit rio fornecido para formatar a Memoria Se formatar de qualquer outro modo n o poder reproduzir ficheiros de m sica Observac o A taxa de bits dos ficheiros MP3 WMA copiados na mem ria dever o ser de entre 32 Kbps e 256 Kbps Por favor verifique os seus ficheiros MP3 sobre erros e taxa de bits antes de efectuar c
3. 7 N r installationen er fuldfort skal du trykke p Finish Afslut 14 2 S DAN FORMATERES DEN INTERNE FLASH HUKOMMELSE 1 Ga til start gt Programmer 2 Vaelg ACMMC1 Music Player gt Format 3 I drevfeltet skal du klikke p ned pilen for at v lge det nskede drev Topcom Pocket MP3 Player 128 71 DANSK ton Eim 4 Veelg drevnavnet og tryk pa Start 5 Tryk p Close Luk nar du er feerdig 15 TOPCOM REKLAMATIONSRET 15 1 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf gaeldende lovgivning Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren kober den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 15 2 H NDTERING AF FEJLBEH EFTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er kobt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilfeelde via forhandleren vedh ftet gyldig k bskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeheeftede enheder eller reservedele pa disse Ved udskiftning ombytning kan farve og
4. 12 COMO VERIFICAR A MEM RIA DISPON VEL Esta func o apenas poder ser utilizada quando o reprodutor se encontra em modo livre Prima o bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor para a direita para seleccionar MEMORY mem ria Prima o bot o menu 4 para confirmar Ser visualizada Mem ria Total e Mem ria Livre interna assim como do cart o SD MMC TOTAL FREE MEMORY INT 128M 109M SD MNC 14M 09M Pressione duas vezes para sair do menu 13 COMO CONFIGURAR A HORA DE PARAGEM O dispositivo para e entra em modo livre idle ap s a hora pr estabelecida Pressione o Bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor para a direita para seleccionar SHUTDOWN parar Pressione o Bot o menu 4 para confirmar Deslize o interruptor para a direita para seleccionar o tempo de paragem 1 2 5 10 minutos ou desabilitado Pressione 6 duas vezes para sair do menu 14 INSTALAC O DA UTILIDADE Nota Para efectuar a instalac o em Windows 2000 ser necess rio instalar Q283187 Hot fix ou Service Pack 3 14 1 PARA WINDOWS 98 ME 2000 XP 1 Inserir a configurag o CD inclu da no drive do CD ROM 2 Execute o ficheiro SETUP configurag o efectuando o clique duplo em SETUP e a configura o ser automaticamente efectuada 92 Topcom Pocket MP3 Player 128 PORTUGU S MC perm nan LLL LAE ML Fam en pa mpm Va somme cmi Fira bower igen uam oped den
5. 2 Open de inhoud van de CD en start de SETUP door 2x op SETUP gp te klikken Het SETUP programma wordt automatisch gestart 20 Topcom Pocket MP3 Player 128 NEDERLANDS le lia ro ed ra R bi Fam en pa mpm Va somme emb Fira leer Agere uam oped dor arm ed asi eles DA bue H khh a ee et Lem i gi TE ai FELINE 191 VE ee Tk ncc ERE Te Db Tee PET UE THE PAL Fen Len ee mni Fol isa rn Fuad E m oum eere i es dre PD al br ema ai PE less d yen ote ie et zn D Tamed RES hanes Pasa Tas 4 Lees de licensie voorwaarden en klik Yes om de installatie verder te zetten Topcom Pocket MP3 Player 128 21 NEDERLANDS t i kgm Ma mn I barr Perea arsen far rn er Lint po nli ral im bee inna Sa Ere en En Oene as hiim ib rus Feri B ia dimid bti cmt Bom mei M d 1 5 De software zal worden ge nstalleerd in de map c Program Files Generic ACMMC1 Klik Next aangeraden of selecteer een andere map door op Browse te klikken ORAL 1 Ber Pages orm Redee mpm aires Berm mei rona m ie bs TII LLL bel a bini norm um FR RE ng LE JL Lu LJ 6 De programma iconen zullen worden geinstalleerd in de weergegeven map Klik op Next om verder te gaan of geef de map eerst een andere naam 22 Topcom Pocket MP3 Player 128 NEDERLANDS 7 Wanneer de installatie is voltooid klik op
6. 4 Inserir a etiqueta de volume nome do drive e pressione Start iniciar 5 Pressione Close fechar ao finalizar 15 GARANTIA TOPCOM 15 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade A garantia para baterias limitada a um per odo de 6 meses ap s a data de compra da unidade Consum veis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento nao se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresenta o do respectivo confirma o de compra no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 15 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrica o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obrigac es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pecas das respectivas unidades No caso de substituic o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo
7. 1 4 7 10 5 2 3 6 8 11 1 Boutons On Off Play Stop 7 Clip du couvercle de la batterie 2 Emplacement carte SD MMC 8 Compartiment batterie 3 Ecran LCD 9 Microphone 4 Bouton Skip forward backward menu 10 Prise couteur 5 Bouton Repeat Voice record 11 Connexion USB 6 Contr le du volume 4 2 UTILISATION DU BOUTON SKIP FORWARD BACKWARD MENU Ce bouton a trois fonctions eS Il peut tre gliss vers la droite ou vers la gauche pour avancer ou revenir en arri re ou vous pouvez appuyer sur le bouton pour entrer dans un menu et confirmer un r glage 5 MISE EN SERVICE 5 1 INSTALLATION DE LA BATTERIE Ouvrez le compartiment batterie en tirant sur le clip du couvercle de la batterie 7 Ins rez une AAA Respectez les polarit s indiqu es dans le compartiment batterie Fermez le compartiment batterie Topcom Pocket MP3 Player 128 27 FRANCAIS Appuyez sur le bouton on off 6 pour allumer l appareil Il est possible de v rifier le niveau de charge de la batterie dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD Appuyez sur le bouton on off 6D pendant deux secondes pour teindre l appareil Important Jetez les batteries dans un endroit pr vu cet effet et non dans les d chets m nagers Ne les court circuitez pas amp ne les jetez pas dans le feu Enlevez la pile si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 5 2 INFORMATIONS DE L AFFICHAGE 1 23 4 5 Niveau de
8. Druk nogmaals op de herhaal toets 5 om het herhalen te be indigen 8 4 E N NUMMER WISSEN Drukop de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer DELETE door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Drukop de Menu 4 toets het eerste nummer wordt weergegeven op de display Selecteer het te wissen nummer door de Menu toets naar rechts te bewegen Drukop de Menu toets 4 om te bevestigen Druk 6 om het menu te verlaten 8 5 ALLE NUMMERS WISSEN Druk op de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer DELETE ALL door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Drukop de Menu toets 4 om te bevestigen Druk 6 om het menu te verlaten 8 6 DE KLANKKLEUR VERANDEREN EQUALIZER Afhankelijk van het type muziek kan men kiezen tussen 4 klankkleuren Druk op de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer EQ door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Druk op de Menu 4 toets om te bevestigen Selecteer de gewenste klankkleur Normaal Klassiek Pop of Jazz doormiddel van de Menutoets 4 Drukop de Menu toets 4 om te bevestigen Druk 6 om het menu te verlaten 18 Topcom Pocket MP3 Player 128 NEDERLANDS 8 7 EEN INTRO VAN ALLE NUMMERS BELUISTEREN Drukop de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer PREVIEW door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Drukop de Menu 4 toets om te bevestigen Elk nummer zal 10 seconden w
9. Installation i Windows 2000 Installer Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 14 1 WINDOWS 98 ME 2000 XP 1 Anbring den vedlagte setup CD i CD ROM drevet 2 Kor SETUP filen ved at dobbeltklikke pa SETUP EN installationen udf res automatisk 68 Topcom Pocket MP3 Player 128 DANSK le lia ro ed ra R bi Fam en pa mpm Va somme emb Fira larem igen mam oped dor atm ed ni etn DR bee H bhh a e ee et Lem i gi TE ai FELINE 191 VE ee Tk ncc ERE Te Db Tee PET UE THE PAL Fen Len ee mni Fol isa rn Fuad E m timed re leeren are ms et apri al br ema lacerum grum d sens nome o Ser peer thai anre rua mi tet ker 4 Lees licensaftalen v lg Yes Ja for at forts tte Topcom Pocket MP3 Player 128 69 DANSK Ut i kgm Ma ren I barr Perea arsen far rn er Lint po nli ral im bee inna Sa Ere en En Oene as hiim ib rus Feri B ia dimid bti cmt Bom mei M d 1 5 Softwaren installeres i mappen c Programmer Generic ACMMC1 Tryk p Next Neeste anbefalet eller v lg en anden mappe efter du har valgt Browse Bladre abiri 1 Harp Fn emm dera Pran Faire Tuam mei perg s md i De DO Es Mes eg 6 Setup installerer programikonerne i den viste mappe Tryk pa Next N ste for at fortseette eller indtast forst et andet mappenavn 70 Topcom Pocket MP3 Player 128 DANSK
10. 5 under afspilningen for at indstille startpunktet for den del der nskes gentaget Tryk igen for at indstille slutpunktet Den valgte del afspilles igen og igen Den valgte indstilling vises i det verste h jre hj rne A B 0 02 25 Beautiful fea Tryk p Repeat Gentag optagerknappen 5 for at standse gentagelsen af den valgte del 8 4 S DAN SLETTES EN MELODI Tryk pa Menuknappen 4 for at g ind i menuen Skub knappen til h jre for at v lge DELETE SLET Tryk pa Menuknappen 4 for at bekraefte Den forste melodi vises Skub knappen til hojre for at v lge den melodi der onskes slettet Tryk p Menuknappen 4 for at bekreefte Tryk 6 for at forlade menuen 8 5 S DAN SLETTES ALLE MELODIER Tryk p Menuknappen 4 for at g ind i menuen Skub knappen til h jre for at v lge DELETE ALL SLET ALT Tryk p Menuknappen 4 for at bekr fte 6 for at forlade menuen 8 6 S DAN INDSTILLES EQUALISEREN Der kan veelges 4 forskellige typer tonekontrol afhaengigt af musiktypen Tryk p Menuknappen 4 for at g ind menuen Skub knappen til hojre for at v lge EQ Tryk p Menuknappen 4 for at bekr fte 66 Topcom Pocket MP3 Player 128 DANSK Skub knappen til h jre for at v lge Normal Klassisk Pop eller Jazz Tryk p Menuknappen 4 for at bekr fte Tryk 6 for at forlade menuen 8 7 HURTIG GENNEMLYTNING AF ALLE LAGREDE MELODIER PREVIEW
11. 5 3 EARPHONE CONNECTION Connect your earphone as shown 5 4 USB CONNECTION Use the provided USB cable to connect this device on your computer Press the on off 6 button to turn on the device Your system will detect this device The display indicates 4 Topcom Pocket MP3 Player 128 ENGLISH For windows 98 ME you may be required to install the device driver computer dependent If so direct the installation program to the path where the device driver is located on the provided CD Rom driver The device will be detected automatically 6 PUTTING SONGS ON TO THE PLAYER Once the device driver is well installed and the USB connection is completed two extra removable disks will be displayed in your system One of the disks will be assigned to the internal memory the other for the SD MMC card reader 87 You can now copy Music MP3 WMA files to the selected drive i Be zn c 3 dl IH Eg S Ki i Ei Saab Herr rier Cored Farsi ub 5 Kr Important You can only use the supplied Utility software to format the Memory If you format it in another way you will not be able to play music files Remark The bitrate of the MP3 WMA files copied to the memory must be between 32 Kbps and 256 Kbps Please check your MP3 files on errors and bitrate before copying to your memory For more info and tools check our website www topcom net 7 USEIT AS A SD MMC CARD READER Insert an
12. Aan Uit toets 6 om het toestel te activeren Druk nogmaals op de Aan Uit toets 6D om de opgeslagen bestanden af te spelen Op de display verschijnt M Beautiful fea Gebruik de volume toets 6 om de geluidsterkte te wijzigen Gebruik de Volgend Vorig nummer toets 4 om een ander nummer te kiezen Druk op de Aan Uit toets O om te pauzeren Op de display verschijnt Be 6 02 25 autiful fea Druk2 seconden op de Aan Uit toets 6 om te stoppen 8 2 EEN NUMMER HERHALEN Druk op de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer REPEAT door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Topcom Pocket MP3 Player 128 17 NEDERLANDS Drukop de Menu 4 toets om n van volgende functies te selekteren ONE herhaling van het weergegeven nummer ALL herhaling van alle nummers in het geheugen RANDOM de nummers in het geheugen worden willekeurig afgespeeld NORMAL normale weergave van alle nummers Drukop de Menu toets 4 om de selektie te bevestigen Druk 6 om het menu te verlaten De geselekteerde mode wordt weergegeven in de bovenhoek van de display 5 ul fea 8 3 EEN GEDEELTE VAN EEN NUMMER HERHALEN Druk op de herhaal toets 5 tijdens de weergave om het beginpunt te selecteren Druk opnieuw op de toets om het eindpunt te selecteren Het stuk tussen het begin en eindpunt wordt steeds herhaald De geselekteerde mode wordt weergegeven in de bovenhoek van de display
13. Dateien auf den internen Speicher des MP3 Players kopiert werden oder muss eine SD MMC Karte mit MP3 Dateien eingesteckt werden 8 1 MUSIKDATEIEN ABSPIELEN Dr cken Sie 6 um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie 6 um die gespeicherten Musikdateien abzuspielen 01 18 a 0 Das Display zeigt Beau ful fea Verwenden Sie den Lautst rkeregler 6 um die Lautst rke einzustellen Verwenden Sie die Taste Skip forward backward 4 um den n chsten rechts schieben oder vori gen Song links schieben zu w hlen Dr cken Sie kurz 6 f r eine Pause mo D 01 1 Beau ful fea Dr cken Sie 6 w hrend 2 Sekunden um das Abspielen zu beenden Das Display zeigt Topcom Pocket MP3 Player 128 41 DEUTSCH 8 2 EINEN LAUFENDEN LIED WIEDERHOLEN Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um REPEAT zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu w hlen ONE nur den angezeigten Lied wiederholen ALL alle Liedern im Speicher wiederholen RANDOM Liedern willk rlich wiederholen NORMAL Um die Wiederholfunktion auszuschalten Dr cken Sie die Men taste 4 um die Wahl zu best tigen Dr cken Sie 6 um das Men zu verlassen Der gew hlte Modus wird in der rechten oberen Ecke angezeigt Beaut ul fea 8 3 EIN GEW HLTES ST CK EINES LIED WIEDERHOLEN Dr cken Sie w hrend des Playmodus die Taste Repeat 5 um den Beginnpunkt des St cks z
14. Finish 14 2 HET INTERN GEHEUGEN FORMATEREN 1 Ga naar Start gt Programs 2 Selecteer ACMMC1 Music player gt Format 3 Selekteer de te formateren verwisselbare schijf door op pijl te klikken Topcom Pocket MP3 Player 128 23 NEDERLANDS vies tet bes Fet P Dites 4 Geef de verwisselbare schijf een naam en klik op Start 5 Klik op Close om te be indigen 15 TOPCOM GARANTIE 15 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 15 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het
15. MUSIKDATEIEN AUF DEN PLAYER BERTRAGEN Sobald der Treiber richtig installiert ist und der USB Anschluss vollzogen wurde erscheinen in Ihrem System zwei zus tzliche herausnehmbare Laufwerke Eines der Laufwerke wird dem internen Speicher zugeordnet das andere ist f r den SD MMC Kartenleser 87 Sie k nnen jetzt Musikdateien MPS WMA auf das gew hlte Laufwerk kopieren 1 T 3 a zc 3 al dope f r KI EI a ur Harman Pie Carol Foral TELA Kr Wichtig Nur die mitgelieferte Anwendungssoftware kann f r die Formatierung des Speichers verwendet werden Wenn Sie ihn auf eine andere Weise formatieren werden Sie keine Musikdateien mehr abspielen k nnen Bemerkung Die Bitfrequenz der in den Speicher kopierten MP3 WMA Dateien muss zwischen 32 Kbps und 256 Kbps liegen Bitte kontrollieren Sie vor dem Kopieren in den Speicher die Bitfrequenz Ihrer MP3 Dateien und vergewissen Sie sich dass diese keine Fehler aufweisen F r weiter Informationen und Tools besuchen Sie bitte unsere Website www topcom net 7 VERWENDUNG ALS SD MMC KARTENLESER Stecken Sie eine SD oder MMC Karte in den SD MMC Steckschlitz 2 mit den Metallkontakten nach unten W hlen Sie das andere herausnehmbare Laufwerk in Ihrem System wenn Sie die SD MMC Karte verwenden wollen MP3 oder WMA Musikdateien k nnen von dem auf das Laufwerk kopiert werden 8 VERWENDUNG ALS MP3 WMA MUSIKDATEIPLAYER Um MP3 oder WMA Dateien abzuspielen m ssen die
16. SD or MMC card into the SD MMC slot 2 with the metal contacts facing down Select the other removable disk in your system if you want to use the SD MMC card MP3 or WMA music files can be copied from and to the drive 8 USE IT AS A MP3 WMA MUSIC FILES PLAYER To play MP3 or WMA files you need to copy the files on to the internal memory of the MP3 player or insert a SD MMC card containing MP3 files 6 8 1 HOW TO PLAY MUSIC FILES Push 6 to turn the device On Push 6 to start playing the stored music files D MP3 The display indicates Beautiful fea Usethe volume control 6 to change the volume Usethe Skip forward backward button 4 to select the next slide right or previous song slide left Push briefly 6 to pauze WO D 01 16 u 02 25 Beautiful fea Push 6 for 2 seconds to stop playing The display indicates Topcom Pocket MP3 Player 128 5 ENGLISH 8 2 HOW TO REPEAT A PLAYING SONG Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select REPEAT Push the Menu button 4 to select ONE repeat only the displayed song ALL repeat all songs in the memory RANDOM repeat songs randomly NORMAL To disable the repeat function Push the Menu button 4 to confirm the selection Push 6 to leave the menu The selected mode will be displayed in the right upper corner Beaut ul fea 8 3 HOW TO REPEAT A SELECTION OUT OF A SONG During play
17. apparaten till en ledig USB port pa din dator sa uppt cks den som tva flyttbara skivenheter Med din MP3 spelare kan du ladda musik fr n din dator och du kan ven anv nda den som h rddisk f r att lagra data eller f r att spela in ett samtal 2 TEKNISKA DATA Internt minne Externt minne Musikdataformat Musikkompression R stinspelning Frekvenskorrigering Visa spr k Str mf rbrukning 128 MB Secure Digital SD MMC kort MP3 WMA min 32 Kbps max 256 Kbps 8000 Hz 4 bits mono Jazz klassiskt pop rock Engelska Spell ge 12 timmar utan bakgrundsbelysning Inspelningsl ge 9 timmar PC anslutning USB 1 1 Batteri 1x AAA 3 INGAR MP3 spelare i fickformat 128 Anslutningskabel USB mini USB B rrem H rlurar med mikrofon headset 1x AAA batteri Bruksanvisning Installations cd Topcom Pocket MP3 Player 128 50 SVENSKA 4 KNAPPAR 4 1 BESKRIVNING 9 1 4 7 10 5 2 3 6 8 11 1 P Av Spela Stopp 7 Batterilocksf ste 2 SD MMC kortplats 8 Batterifack 3 LCD sk rm 9 Mikrofon 4 N sta f reg ende menyknapp 10 Uttag f r h rlurar 5 Upprepa spela in r st 11 USB port 6 Volymreglage 4 2 ANV NDA KNAPPEN N STA F REG ENDE MENYKNAPPEN Den h r knappen har 3 funktioner G Den kan antingen skjutas t h ger eller v nster om du vill g till n sta eller f reg ende l t eller tryckas in om du vill g in p en meny och bekr fta en inst ll
18. compra la unidad nueva La garant a en las bater as est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 15 2 TRATAMIENTO DE LA GARANT A La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 84 Topcom Pocket MP3 Player 128 ESPANOL 15 3 EXCLUSIONES DE LA GARANT A Los dafios o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los dafios resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos de T
19. confirmer la premi re chanson s affiche Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner la chanson effacer Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Appuyez sur le bouton OD pour quitter le menu 8 5 COMMENT EFFACER TOUTES LES CHANSONS Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner DELETE ALL Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Appuyez sur le bouton 6 pour quitter le menu 30 Topcom Pocket MP3 Player 128 FRANCAIS 8 6 COMMENT R GLER L GALISEUR Selon le type de musique 4 types diff rents de tonalit s audio peuvent tre s lectionn s Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner EQ Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner Normal Classical Pop ou Jazz Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Appuyez sur le bouton 6 pour quitter le menu 8 7 COMMENT PR COUTER TOUTES LES CHANSONS ENREG ISTR ES Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur 4 vers la droite pour s lectionner PREVIEW Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Chaque chanson sera lue pendant 10 secondes Le mode s lectionn est affich dans le coin sup rieur droit N Appu
20. interruptor para a direita para seleccionar DELETE ALL ELIMINAR TODAS Prima o bot o menu 4 para confirmar Prima 6 para sair do menu 8 6 COMO CONFIGURAR O IGUALIZADOR Dependendo do tipo de m sica 4 diferentes tipos de tom udio podem ser seleccionados Prima o bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor para a direita para seleccionar EQ A B 90 Topcom Pocket MP3 Player 128 PORTUGU S Prima o bot o menu 4 para confirmar Deslize o interruptor para a direita para seleccionar Normal Cl ssica Pop ou Jazz Prima o bot o menu 4 para confirmar Prima OD para sair do menu 8 7 PARA UMA VISUALIZAC O PR VIA DAS CANC ES ARMAZENA DAS Prima o bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor 4 para a direita para seleccionar PREVIEW vista pr via Prima o bot o menu 4 para confirmar Cada can o ser reproduzida durante 10 segundos O modo seleccionado ser visualizado na esquina da parte superior direita Prima 6 para vista pr via e seguir com a reprodu o da can o 9 UTILIZE O MESMO COMO UM GRAVADOR DE VOZ DIGITAL Prima o bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor para a direita para seleccionar VOICE voz Prima o bot o menu 4 para confirmar Deslize o interruptor para a direita para seleccionar aonde deseja armazenar os ficheiros gravados FLASH ou MMC SD apenas se um cart o SC ou MMC se encontra insta
21. kortet eller WMA musikfiler kan kopieres til og fra drevet 8 ANVEND DEN SOM EN MP3 WMA MUSIKFILAFSPILLER Hvis du onsker at afspille MP3 eller WMA filer skal du kopiere filerne til den interne hukommelse p MP3 afspilleren eller inds tte et SD MMC kort med MP3 filer 8 1 S DAN AFSPILLES MUSIKFILER Tryk D for at t nde for apparatet Tryk OG for at starte afspilningen af de lagrede musikfiler D MP3 Displayet viser Beau ful fea Brug lydstyrkekontrollen 6 til at ndre lydstyrken med Brug Skip fremad bagud knappen 4 til at v lge den n ste skub til h jre eller forrige melodi skub til venstre Tryk kort pa 0 for pause gt D MP3 Displayet viser Beaut ful fea Tryk 6 i 2 sekunder for at standse afspilningen Topcom Pocket MP3 Player 128 65 DANSK 8 2 S DAN GENTAGES DEN SAMME MELODI Tryk pa Menuknappen 4 for at ga ind i menuen Skub knappen til hojre for at veelge REPEAT GENTAG Tryk pa Menuknappen 4 for at veelge EN gentag kun den viste melodi ALL ALLE gentag alle melodierne i hukommelsen RANDOM VILKARLIGT gentag melodierne i vilk rlig reekkefalge NORMAL For at deaktivere gentagefunktionen Tryk p Menuknappen 4 for at bekreefte valget 6 for at forlade menuen Den valgte funktion vises i det overste hojre hjorne N D MP3 ALL 02 25 Beautiful fea 8 3 S DAN GENTAGES EN DEL AF EN MELODI Tryk p Repeat Gentag knappen
22. mode push the Repeat button 5 to set the start point of the selection Push again to set the ending point The selected section will be played over and over again The selected mode will be displayed in the right upper corner A B 02 25 Beaut ul fea Push the Repeat button 5 to stop repeating the selected section 8 4 HOW TO DELETE ONE SONG Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select DELETE Push the Menu button 4 to confirm the first song is displayed Slide the switch right to select the song to be deleted Push the Menu button 4 to confirm Push 6 to leave the menu 8 5 HOW TO DELETE ALL SONGS Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select DELETE ALL Push the Menu button 4 to confirm Push 6 to leave the menu 8 6 HOW TO SET THE EQUALIZER Depending on the kind of music 4 different audio tone types can be selected Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select EQ Push the Menu button 4 to confirm 6 Topcom Pocket MP3 Player 128 ENGLISH Slide the switch right to select Normal Classical Pop or Jazz Push the Menu button 4 to confirm Push 6 to leave the menu 8 7 HOW TO PREVIEW ALL THE STORED SONGS Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch 4 right to select PREVIEW Push the Menu button 4 to confirm Ea
23. model variere fra den kobte enhed 72 Topcom Pocket MP3 Player 128 DANSK 15 3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som Iynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller pa nogen made ikke stemmer overens eller er gjort ulaeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kober eller af et ukvalificeret og ikke officielt udneevnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmeessige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr RENGORING Tor telefonen af med en let fugtig klud eller en antistatisk klud Brug aldrig rengoringsmidler eller st rke oplosningsmidler This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations Topcom Pocket MP3 Player 128 73 ESPANOL 1 INTRODUCCI N Su reproductor Pocket MP3 128 combina un tra
24. oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 15 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 48 Topcom Pocket MP3 Player 128 DEUTSCH 15 3 GARANTIEAUSSCHL SSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose
25. vill avsluta granskningen och forts tta med s ngen som spelas 9 ANV NDA DEN SOM DIGITAL R STINSPELNINGSAPPARAT G in p menyn genom att trycka p menyknappen 4 VOICE genom att skjuta reglaget t h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 Skjut reglaget at h ger f r att v lja vart du vill lagra de inspelade filerna FLASH eller MMC SD endast om ett SC eller MMC kort har installerats Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 Starta inspelningen genom att trycka pa knappen Upprepa 5 i 3 sekunder terst ende inspelningstid visas pa sk rmens v nstra nedre h rn Avsluta inspelningen genom att trycka pa knappen Upprepa 5 igen Deinspelade filerna lagras och visas som Vxxx WAV Spela radera och upprepa de inspelade filerna genom att f lja samma anvisningar som f r MP3 filerna Anv nd den som MP3 spelare igen genom att v lja MUSIC pa menyn 10 JUSTERA KONTRAST G in p menyn genom att trycka pa menyknappen 4 V lj CONTRAST genom att skjuta reglaget t h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 V lj nskad kontrast genom att skjuta reglaget t h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 p f r att g ut fr n menyn Varning Om du anv nder bakgrundsbelysning f rbrukas en hel del str m fr n batteriet 11 JUSTERA BAKGRUNDSBELYSNING G in p menyn genom att trycka pa menyknappen 4 BA
26. www topcom net 7 USO COMO UN LECTOR DE TARJETA SD MMC Inserte una tarjeta SD o MMC en la ranura SD MMC 2 con los contactos met licos hacia abajo Seleccione el otro disco movible de su sistema si quiere usar la tarjeta SD MMC Se pueden copiar archivos de m sica MP3 o WMA de o a la unidad 8 USO COMO UN REPRODUCTOR DE ARCHIVOS DE M SICA MP3 WMA Para reproducir archivos MP3 o WMA necesita copiar los archivos en la memoria interna del reproductor de MP3 o insertar una tarjeta SD MMC que contenga archivos MP3 86 8 1 C MO REPRODUCIR ARCHIVOS DE M SICA Pulse 6 para encender el aparato Pulse 6 para empezar a reproducir los archivos de m sica almacenados D MP3 La pantalla indica Beall ful fea Use del control de volumen 6 para cambiar el volumen Use el bot n de Salto hacia delante atr s 4 para seleccionar la canci n siguiente deslizar a la derecha o previa deslizar a la izquierda Pulse brevemente para hacer una pausa D MP3 La pantalla indica Beau ul fea Pulse 6 durante 2 segundos para parar la reproducci n Topcom Pocket MP3 Player 128 T ESPANOL 8 2 C MO REPETIR LA REPRODUCCI N DE UNA CANCI N Pulse el bot n de Men 4 para entrar en el men Deslice el interruptor a la derecha para seleccionar REPEAT Pulse el bot n de Men 4 para seleccionar ONE repite solo la canci n visualizada ALL repite todas las canciones de la memoria RANDOM Repite canci
27. zu best tigen Dr cken Sie 6 um das Men zu verlassen 8 7 ALLE GESPEICHERTEN SONGS KURZ IN VORSCHAU ANH REN Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter 4 nach rechts um PREVIEW zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Jeder Song wird 10 Sekunden lang gespielt Der gew hlte Modus wird in der rechten oberen Ecke angezeigt N MP3 Preview 0 02 25 Beautiful fea Dr cken Sie 6 um die Vorschau zu beenden und den entsprechenden Song zu spielen 9 ALS DIGITALEN VOICE RECORDER VERWENDEN Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um VOICE zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Schieben Sie den Schalter nach rechts um zu w hlen wo die aufgezeichneten Dateien ges peichert werden sollen FLASH oder MMC SD nur wenn eine SC oder MMC Karte installiert ist Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Dr cken Sie die Taste Repeat 5 w hrend 3 Sekunden um mit dem Aufzeichnen zu beginnen Die brig bleibende Aufzeichnungsdauer wird in der linken unteren Ecke des Displays angezeigt Dr cken Sie die Taste Repeat 5 noch einmal um das Aufzeichnen zu beenden Die aufgezeichneten Dateien werden als Vxxx WAV gespeichert und angezeigt Um die aufgezeichneten Dateien abzuspielen zu l schen oder zu wiederholen gehen Sie vor wie beim Abspielen von MP3 Dat
28. 4 tipos de tono audio diferentes Pulse el bot n de Men 4 para entrar en el men 78 Topcom Pocket MP3 Player 128 ESPANOL Deslice el interruptor a la derecha para seleccionar EQ Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Deslice el interruptor a la derecha para seleccionar Normal Cl sica Pop o Jazz Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Pulse OD para salir de menu 8 7 COMO REPASAR TODAS LAS CANCIONES ALMACENADAS Pulse el bot n de Menu 4 para entrar en men Deslice el interruptor 4 a la derecha para seleccionar PREVIEW Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Sonar cada canci n durante 10 segundos El modo seleccionado se visualizar en la esquina superior derecha Pulse 6 para parar el repaso y continuar con la canci n que suena 9 USO COMO UN GRABADOR DE VOZ DIGITAL Pulse el bot n de Men 4 para entrar en men Deslice el interruptor a la derecha para seleccionar VOZ Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Deslice el interruptor a la derecha para seleccionar donde quiere grabar los archivos FLASH o MMC SD solo se est instalada una tarjeta SC o MMC Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Pulse el bot n de Repetir 5 durante 3 segundos para empezar la grabaci n El tiempo que queda de grabaci n se visualiza en la esquina izquierda inferior de la pantalla Pulse otra vez el bot n de Repetir 5 para parar la gra
29. CKLIGHT genom att skjuta reglaget t h ger Bekr fta genom att trycka pa menyknappen 4 Topcom Pocket MP3 Player 128 55 SVENSKA V lj tid f r bakgrundsbelysningen 5 sek 10 sek alltid always avaktivera disable genom att skjuta reglaget t h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 Tryck p f r att g ut fr n menyn 12 KONTROLLERA DET LEDIGA MINNET Den h r funktionen kan bara anv ndas n r spelaren befinner sig i vilol ge Gain p menyn genom att trycka p menyknappen 4 MEMORY genom att skjuta reglaget at h ger Bekr fta genom att trycka pa menyknappen 4 Nu visas totalt Total och ledigt Free minne hos det interna kortet och SD MMC kortet TOTAL FREE MEMORY INT 128M 109M SD MMC 14M 09M p tv g nger f r att g ut fran menyn 13 ST LLA IN TID F R VILOL GE Apparaten gar ver i vilol ge efter en viss tid Ga in pa menyn genom att trycka pa menyknappen 4 V lj SHUTDOWN genom att skjuta reglaget at h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 V ljtid 1 2 5 10 minuter eller avaktivera disable genom att skjuta reglaget t h ger p I tv g nger f r att g ut fr n menyn 14 INSTALLERA HJ LPPROGRAM Obs F r installation p Windows 2000 m ste Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 installeras 14 1 F R WINDOWS 98 ME 2000 XP 1 S tt in den medf ljande installationsskivan i cd l sa
30. DELSE Brug det vedlagte USB kabel til at forbinde dette apparat med din computer Tryk pa on off teend sluk CD knappen for at t nde for apparatet Dit system vil detektere apparatet Displayet viser I windows 98 ME bedes du eventuelt om at installere en driver afh ngigt at computeren Hvis dette er tilf ldet skal du angive stien tilden vedlagte CD Rom hvor driveren befinder sig Apparatet detekteres automatisk 64 Topcom Pocket MP3 Player 128 DANSK 6 INDL ESNING AF MELODIER N r driveren er installeret og USB forbindelsen er fuldendt vises to nye flytbare drev i dit system Et af disse drev tildeles den interne hukommelse og den anden tildeles SD MMC kortl seren Nu kan du kopiere musikfiler MP3 WMA til det valgte drev 4 7 15 j 2 Mp El i ee ee Are Cord ard uk zi Kr Vigtigt Hukommelsen kan kun formateres v h a det vedlagte hj lpeprogram Hvis du formaterer den p en anden made kan du ikke l ngere afspille musikfiler OBS Bithastigheden pa de MP3 WMA filer som er kopieret til hukommelsen skal vere mellem 32 Kbps og 256 Kbps Kontroller dine MP3 filer for fejl og bithastighed fer du kopierer dem til din afspiller For yderligere info og redskaber beseg vores website www topcom net 7 ANVEND DEN SOM EN SD MMC KORTL ESER Anbring et SD eller MMC kort i SD MMC kortpladsen 2 med metalkontakterne nedad V lg det 2 flytbare drev i dit system hvis du nsker at anvende SD MMC
31. Diktafonknap 11 USB port 6 Lydstyrkekontrol 4 2 BRUG AF SKIP FREMAD BAGUD MENUKNAP Denne knap har 3 funktioner G Skub knappen til h jre eller venstre for at springe fremad eller bagud Tryk p knappen for at g ind i en menu eller bekr fte en indstilling 5 IBRUGTAGNING 5 1 INSTALLERING AF BATTERI ben batterirummet ved at tr kke i clipsen til batterid kslet 7 Anbring et AAA F lg polariteten angivet i batterirummet Luk batterirummet Topcom Pocket MP3 Player 128 63 DANSK Tryk pa on off t nd sluk 6 knappen for at teende for apparatet Du kan kontrollere batteriniveauet overst til venstre p LCD skeermen Tryk p on off teend sluk O knappen i 2 sekunder for at slukke for apparatet Vigtigt Afskaf brugte batterier gennem en dertil beregnet battericentral og ikke med husholdningsaffaldet Kortslut amp og br nd ikke batterier Fjern batteriet nar apparatet ikke skal anvendes i en lzengere periode 5 2 DISPLAY INFORMATION 1 Batteristatus 1 23 2 SD eller MMC kort er detekteret 3 MP3 funktion eller VOC diktafonfunktion 4 Afspilnings eller Stopfunktion 3 02 25 5 Gentag ALL ALLE filer RANDOM VILK RLIGT B e a u ti fu er melodis afspilningstid 7 Den aktuelle melodi 7 8 Det aktuelle melodinummer og det samlede antal melodier 5 3 TILSLUTNING AF ORETELEFON Tilslut dine oretelefoner som vist 5 4 USB FORBIN
32. ERNA FLASHMINNET 1 Ga till Start gt Program 2 V lj ACMMC1 Music player gt Format 3 faltet Drive klickar du p ned tpilen och v ljer nskad enhet Topcom Pocket MP3 Player 128 59 SVENSKA 4 Ange nskad skivbeteckning enhetsnamn och tryck pa Start 5 Tryck p Close st ng n r du r klar 15 TOPCOMS GARANTI 15 1 GARANTI Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader Garantil ngden startar vid ink pstillf llet Garantin f r batterier r begr nsad till 6 m nader efter k pet F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original dar ink psdatum och produktmodell framgar 15 2 GARANTI TAGANDE En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppstar pa apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperio
33. ILER pa f r att s tta pa apparaten Tryck pa 6 f r att b rja spela lagrade musiktiler Andra volymen med hj lp av volymreglaget 6 Anv nd knappen n sta f reg ende 4 f r att v lja n sta skjut t h ger eller f reg ende musikfil skjut t v nster Tryck pa 6 en kort stund f r att pausa D MP3 16 02 25 Beautiful fea Tryck pa 6 under 2 sekunder f r att st nga av musiken P sk rmen visas Topcom Pocket MP3 Player 128 53 SVENSKA 8 2 UPPREPA EN MUSIKFIL SOM SPELAS G in p menyn genom att trycka p menyknappen 4 V lj REPEAT genom att skjuta reglaget at h ger Tryck pa menyknappen 4 om du vill v lja ONE upprepa bara den musikfil som visas ALL upprepa alla musikfiler i minnet RANDOM upprepa musikfilerna i slumpvis ordning NORMAL Avaktivera funktionen f r upprepning Bekr fta ditt val genom att trycka p menyknappen 4 Tryck p 6 f r att g ut fr n menyn Det valda l get visas i vre h gra hornet Beaut ul fea 8 3 UPPREPA EN VISS DEL AV EN MUSIKFIL St ll in startpunkten f r sektionen genom att trycka p knappen Upprepa 5 under spell get St ll in slutpunkten genom att trycka en g ng till Den valda sektionen spelas om och om igen Det valda l get visas i vre h gra h rnet N MP3 A B 02 25 Beaut ul fea pa knappen Upprepa inspelning 5 n r du inte vill upprepa den valda sektione
34. K CE maerkningen bekraefter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv 1 INTRODUKTION Pocket MP3 player 128 er en kombineret digital audio afspiller USB Flash drev SD MMC kortlaeser og digital diktofon Saet stikket i din computers USB port Computeren detekterer den derefter som to flytbare drev Du kan indleese musik fra din computer v h a din computer til din MP3 player og du kan ogs bruge den som ekstra drev til datalagring eller du kan optage en samtale 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Intern hukommelse Ekstern hukommelse Musik dataformat Musik komprimeringsfaktor Stemmeoptagelse samplefrekvens Egalisator Display sprog Stromforbrug PC forbindelse Batteri 128MB Sikkert digitalt SD MMC kort MP3 WMA min 32Kbps maks 256Kbps 8000Hz 4bits mono Jazz Klassisk Pop Rock Engelsk Afspilningsfunktion ca 12 timer baggrundslys slukket Optagerfunktion ca 9 timer USB 1 1 1xAAA 3 INKLUDERET Pocket MP3 Player 128 USB mini USB forbindelseskabel Armbaelte retelefoner 1x Batteri AAA Brugervejledning Installering af CD Rom 62 Topcom Pocket MP3 Player 128 DANSK 4 TASTER 4 4 BESKRIVELSE 1 4 7 10 5 2 3 6 8 11 1 T nd Sluk Afspil Stopknap 7 Clips til batterid ksel 2 SD MMC kortplads 8 Batterirum 3 LCD display 9 Mikrofon 4 Skip fremad bagud menuknap 10 Oretelefonstik 5 Gentag
35. Kbps max 256Kbps Abtastfrequenz der Sprachaufzeich 8000Hz 4bits mono nung Equalizer Jazz Classic Pop Rock Displaysprache Englisch Stromverbrauch Wiedergabemodus 12 Stunden Hintergrundbe leuchtung aus Aufzeichnungsmodus 9 Stunden PC Anschluss USB 1 1 Batterie 1xAAA 3 MITGELIEFERT Pocket MP3 Player 128 USB Mini USB Anschlusskabel Trageriemen Kopfh rer 1x Batterie AAA Bedienungsanleitung Installations CD ROM 38 Topcom Pocket MP3 Player 128 DEUTSCH 4 TASTEN 4 4 BESCHREIBUNG 9 1 4 7 10 5 2 3 6 8 11 1 Tasten On Off Play Stop 7 Batteriedeckelclip 2 SD MMC Kartensteckschlitz 8 Batteriegeh use 3 LCD Anzeige 9 Mikrofon 4 Taste Skip forward backward menu 10 Kopfh rerbuchse 5 Taste Repeat Voice record 11 USB Eingang 6 Lautst rkeregler 4 2 BEDIENUNG DER TASTE SKIP FORWARD BACKWARD MENU Diese Taste hat 3 Funktionen G Sie kann nach rechts oder nach links geschoben werden um vorw rts oder zur ck zu spulen oder dr cken Sie auf die Taste um das Men anzuw hlen und eine Einstellung zu best tigen 5 VORBEREITUNG 5 1 EINLEGEN DER BATTERIE ffnen Sie das Batteriegeh use indem Sie am Batteriedeckelclip ziehen 7 Legen Sie eine AAA Beachten Sie die im Geh use angegebene Polarit t Topcom Pocket MP3 Player 128 39 DEUTSCH Schlie en Sie das Batteriegeh use Dr cken Sie auf die Taste on off O um das Ger t einzuschalte
36. M SD MNC 14M 09M Dr cken Sie 6 zweimal um das Men zu verlassen 13 DIE ABSCHALTZEIT EINSTELLEN Das Ger t schaltet sich im Idle Modus nach einer vorab eingestellten Zeit ab Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um SHUTDOWN zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Schieben Sie den Schalter nach rechts um die Abschaltzeit zu w hlen 1 2 5 10 Minuten oder deaktivieren Dr cken Sie 6 zweimal um das Men zu verlassen 14 INSTALLATION DER ANWENDUNGSSOFTWARE Bemerkung F r die Installation unter Windows 2000 muss Q283187 Hot fix oder Service Pack 3 bereits auf Ihrem System vorhanden sein 14 1 F R WINDOWS 98 ME 2000 XP 1 Legen Sie die mitgelieferte Installations CD in das CD ROM Laufwerk 2 F hren Sie die SETUP Datei aus indem Sie auf SETUP E doppelklicken wonach die Installation automatisch erfolgt 44 Topcom Pocket MP3 Player 128 DEUTSCH le lia ro ed ra R bi Fam en pa mpm Va somme emb Fira lerem dem mam end imde rmm atm ed asi ree Tau bue H bhh DT e ee et Lem i gi TE ai FELINE 191 VE ee Tk ncc ERE Te Db Tee PET UE THE PAL Fen Len ee mni Fol isa rn Fuad E timed re leeren are ms et apri al br ema lacerum grum d sens nome o Ser Ls ibl ene ed paa me EEE iet 4 Lesen Sie
37. MC1 Appuyez sur le bouton Next recommand ou s lectionnez un autre r pertoire apr s avoir s lectionn Browse 6 Le programme d installation installera les ic nes du logiciel dans le dossier affich Appuyez sur le bouton Next pour continuer ou tapez d abord un autre nom de dossier 34 Topcom Pocket MP3 Player 128 FRANCAIS 7 Une fois l installation achev e appuyez sur Finish 14 2 COMMENT FORMATER LA M MOIRE FLASH INTERNE 1 Allez sur start gt Programs 2 S lectionnez ACMMC1 Music player gt Format 3 Dans le champ Drive cliquez sur la fl che vers le bas pour s lectionner le disque d sir Topcom Pocket MP3 Player 128 35 FRANCAIS vies tet bes Fet P Dites 4 Entrez le nom du volume nom du disque et appuyez sur Start 5 Appuyez sur Close lorsque vous avez termin 15 GARANTIE TOPCOM 15 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entrainant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 15 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueu
38. O DEL BOT N DE SALTO ADELANTE ATR S MEN Este bot n tiene 3 funciones D Se puede deslizar hacia la derecha o hacia la izquierda para saltar hacia delante o hacia atr s o se puede pulsar el bot n para entrar en el men y confirmar un ajuste 5 EMPEZAR 5 1 INSTALACI N DE LA BATER A Abrir el compartimento de la bater a tirando del clip de la tapa de la bater a 7 Insertar una AAA Seguir la polaridad como se indica en el compartimento de la bater a Topcom Pocket MP3 Player 128 75 ESPANOL Cerrar el compartimento de la bater a Presionar el bot n de encender apagar 6 para encender el aparato Se puede ver el nivel de la bater a en la parte superior izquierda de la LCD Presionar el bot n de encender apagar D durante 2 segundos para apagar el aparato Importante Tirar las bater as en un sitio designado para tirar bater as no en la basura de casa No haga cortocircuito amp ni lo tire al fuego Quite la bater a si no va a usar el aparato durante un periodo largo 5 2 INFORMACI N DE LA PANTALLA 1 23 4 5 Estado de la bateria Se detecta una tarjeta SDo MMC Modo MP3 o VOC modo voz Modo Reproducir o Parar Repetir TODOS ALL los archivos ALEATORIO RANDOM UNO ONE Tiempo de funcionamiento de la pista actual Canci n que suena en este momento N mero de pista actual y pistas totales akon 01 16 Beautiful fea OND 5 3 CONEXI N DEL AURICULAR Cone
39. OWN Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner le temps avant arr t 1 2 5 10 min utes ou d sactiver Appuyez deux fois sur le bouton 6 pour quitter le menu 14 INSTALLATION DE L UTILITAIRE Note Pour l installation sous Windows 2000 le Q283187 Hot fix ou le Service Pack 3 doit tre install 14 1 POUR WINDOWS 98 ME 2000 XP 1 Ins rez le CD d installation fourni dans le lecteur de CD ROM 2 Ex cutez le fichier SETUP en double cliquant sur SETUP l installation sera effectu e automatiquement 32 Topcom Pocket MP3 Player 128 FRANCAIS le lia ro ed ra R bi Fam en pa mpm Va somme emb Fira ig rer dem Ema mermi deg arm ed asi mre Tau DA bue H ie F e K r et Lem i gi TE ai FELINE 191 VE ee Tk ncc ERE Te Db Tee PET UE THE PAL Fen Len ee mni Fol isa rn Fuad E m oum eere i es dre PD al br em lacerum grum d sens nome o Ser Ls bl preme rinm unen faen ras 4 Lisez le contrat de licence et s lectionnez Yes pour poursuivre Topcom Pocket MP3 Player 128 33 FRANCAIS sur i kpm Ma sug I buie Fere uar Etes darn ao nl ral im bee n inna Ca a en E Incem m aciem cb rr Tori se ae carm 13d Beer met t me se 5 Le logiciel est install dans le r pertoire c Program Files Generic ACM
40. TOPCOM POCKET MP3 PLAYER 128 USER GUIDE HANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING GUIA DE USUARIO MANUAL DO USU RIO CE ENGLISH The CE symbol indicates that the unit co directive mplies with the essential requirements of the R amp TTE 1 INTRODUCTION Your Pocket MP3 player 128 combines a di reader and Digital Voice Recorder Simply plug it in a USB port of your compu With your pocket MP3 player you can load data storage or you can record a conversa igital audio player USB Flash memory drive SD MMC card er and it will detect it as two removable drives music from your computer you can use it as hard drive for ion 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Internal Memory External Memory Music Data Format Music compression rate Recording voice sampling rate Equalizer Display language Power consumption 128MB Secure Digital SD MMC card MP3 WMA min 32Kbps max 256Kbps 8000Hz 4bits mono Jazz Classic Pop Rock English Playing mode 12 hours backlight off Recording mode 9 hours PC connection Mini USB Battery 1xAAA 3 INCLUDED Pocket MP3 Player 128 USB mini USB connection cable Arm strap Headset 1x Battery AAA User guide Installation CD Rom Topcom Pocket MP3 Player 128 4 BUTTONS 4 1 DESCRIPTION ENGLISH 10 1 On Off Play Stop button 2 SD MNC card slot 3 LCD display 4 Skip forwar
41. Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlieBlich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch uBere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde REINIGEN Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations Topcom Pocket MP3 Player 128 49 SVENSKA CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet 1 INLEDNING din MP3 spelare i fickformat kombineras en digital audiospelare ett flashminne med USB en SD MMC kortl sare och en digital r stinspelningsapparat Du beh ver bara ansluta
42. aire fourni pour formater la m moire Si vous la formatez d une autre mani re vous ne serez pas en mesure de lire les fichiers Remarque Le bitrate des fichiers MP3 WMA copi s en m moire doit tre compris entre 32 Kbps et 256 Kbps Veuillez v rifier vos fichiers MP3 au niveau des erreurs et du bitrate avant de les copier en m moire Pour plus d infos et d outils veuillez consulter notre site internet www topcom net 7 UTILISER L APPAREIL COMME UN LECTEUR DE CARTE SD MMC Ins rez une carte SD ou MMC dans l emplacement SD MMC 2 avec les contacts m talliques vers le bas S lectionnez l autre disque amovible dans votre syst me si vous souhaitez utiliser la carte SD MMC Les fichiers ou WMA peuvent tre copi s vers et depuis le disque 8 UTILISER L APPAREIL COMME UN LECTEUR DE FICHIERS MP3 WMA Pour lire des fichiers MP3 ou WMA vous devez copier les fichiers dans la m amp moire interne du lecteur MP3 ou ins rez la carte SD MMC contenant les fichiers MP3 6 8 1 COMMENT LIRE DES FICHIERS MUSICAUX Appuyez sur le bouton 6 pour allumer l appareil Appuyez sur le bouton pour lancer la lecture des fichiers enregistr s D MP3 02 25 Beautiful fea Utiliser le contr le de volume 6 pour modifier le volume Utilisez le bouton Skip forward backward 4 pour s lectionner la chanson suivante glissez vers la droite ou la chanson pr c dente glissez vers la gauche Appuyez bri vemen
43. an ed Bisi mee Tau DR bue H bhh a t ee et mn i gi TE ai FELINE 191 VE ee Tk ncc ERE Te Db Tee DE PLL Ti Ure rd Lu isa rn js E m oum eere i es dre PD al br em lacerum grum d sens nome o Ser Ls bl preme rinm unen faen ras 4 Leia o contracto de licen a e seleccione Yes sim para proceder Topcom Pocket MP3 Player 128 93 PORTUGU S ae i kpm Ma mn I buie Fere uar Etes darn ao nl ral im bee n inna Ca a en E Incem m aciem cb rr Tori se ae carm 13d Beer met t me se 5 O software ser instalado no directorio c Program Files Generic ACMMC1 Pressione Next seguinte recomendado ou seleccione outro direct rio ap s ter seleccionado Browse buscar Woo Bar Phases mm 6 Configurag o setup instalar os icones de programa no arquivo visualizado Pressione Next seguinte para continuar ou digite primeiro outro nome de arquivo 94 Topcom Pocket MP3 Player 128 PORTUGU S 7 Ap s ter finalizado a configurac o pressione Finish terminar 14 2 COMO FORMATAR A MEM RIA FLASH INTERNA 1 Ir a start gt Programs 2 Seleccionar ACMMC1 Music player gt Format 3 No campo do Drive clique na seta para baixo para seleccionar o drive desejado Topcom Pocket MP3 Player 128 95 PORTUGU S vies tet bes V ceni P Dites
44. arranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations Topcom Pocket MP3 Player 128 13 NEDERLANDS Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering 1 INTRODUCTIE De Pocket MP3 player 128 is een combinatie van een digitale audio speler een USB flash geheugen een SD MMC geheugenkaartlezen en een Digitale Memofoon Na een eenvoudige aansluiting met uw PC zullen 2 verwisselbare schijfstations gecre amp erd worden U kan muziek van uw PC in uw speler laden u kan hem gebruiken als harde schijfstation of u kan gesprekken opnemen 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Intern geheugen Extern geheugen Muziek Formaat Muziek compressie formaat Opname kwali
45. baci n Los archivos grabados se almacenar n y se visualizar n como Vxxx WAV Para reproducir Borra y repetir los archivos grabados siga las mismas instrucciones que en la reproducci n de archivos MP3 Seleccione MUSICA en el ment para utilizarlo otra vez como reproductor MP3 10 C MO AJUSTAR EL CONTRASTE Pulse el bot n de Men 4 para entrar en men Deslice el interruptor hacia la derecha para seleccionar CONTRAST Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Deslice el interruptor hacia la derecha para seleccionar el contraste deseado Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Pulse 6 para salir de men Aviso Usando la iluminaci n posterior bajara mucho la energ a de la bater a Topcom Pocket MP3 Player 128 79 ESPANOL 11 C MO AJUSTAR LA ILUMINACI N POSTERIOR Pulse el bot n de Men 4 para entrar en men Deslice el interruptor hacia la derecha para seleccionar BACKLIGHT Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Deslice el interruptor a la derecha para seleccionar el tiempo de la iluminaci n posterior 5segs 10segs siempre desactivado Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Pulse 6 para salir de men 12 C MO COMPROBAR LA MEMORIA LIBRE Esta funci n solo se puede usar cuando el reproductor est en el modo inactivo Pulse el bot n de Men 4 para entrar en men Deslice el interruptor hacia la derecha para seleccionar MEMORY Pulse el bot n de M
46. ch song will be played for 10 seconds The selected mode will be displayed in the right upper corner y MP3 Preview gt 02 25 Beautiful fea Push 6 to stop preview and continue the playing song 9 USE IT AS A DIGITAL VOICE RECORDER Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select VOICE Push the Menu button 4 to confirm Slide the switch right to select were you want to store the recorded files FLASH or MMC SD only if a SC or MMC card is installed Press the Menu button 4 to confirm Push the Repeat button 5 for 3 seconds to start recording The remaining recording time is displayed in the left lower corner of the display Push the Repeat button 5 again to stop recording The recorded files will be stored and displayed as Vxxx WAV To play Delete and repeat the recorded files follow the same instructions as playing MP3 files Select MUSIC in the menu to use it again as MP3 player 10 HOW TO ADJUST THE CONTRAST Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select CONTRAST Push the Menu button 4 to confirm Slide the switch right to select the desired contrast Push Menu button 4 to confirm Push 6 to leave the menu Warning Using the backlight will drow a lot of power from the battery 11 HOW TO ADJUST BACKLIGHT Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select BACKLIGHT Push the M
47. charge de la batterie Une carte SD ou MMO est d tect e Mode MP3 ou VOC mode vocal Mode Play ou Stop R p ter TOUT ALL ALEATOIRE RANDOM UN ONE Dur e de lecture de la chanson actuelle Chanson actuellement lue Num ro de la chanson actuelle et nombre total de chansons UU BONA 01 16 Beautiful fea OND 5 3 CONNEXION CASQUE Connectez votre casque comme indiqu ly TL 5 4 CONNEXION USB Utilisez le c ble USB fourni pour connecter cet appareil votre ordinateur Appuyez sur le bouton on off 6 pour allumer l appareil Votre syst me d tectera l appareil L cran affiche Pour windows 98 ME il se peut que vous deviez installer le pilote de l appareil selon l ordinateur Si c est le cas indiquez au programme d installation le chemin d acc s du pilote sur le CD Rom fourni driver Cet appareil est d tect automatiquement 28 Topcom Pocket MP3 Player 128 FRANCAIS 6 CHARGER DES CHANSONS SUR LE LECTEUR Une fois le pilote de l appareil bien install et la connexion USB achev e deux disques suppl mentaires amovibles apparaissent dans voter syst me Un des disques est assign la m moire interne l autre au lecteur de carte SD MMC 87 Vous pouvez pr sent copier des fichiers musicaux MP3 WMA dans le disque s lectionn 3 di Hen Erin Carol Pari Kr Important Vous pouvez uniquement utiliser le logiciel utilit
48. cte su auricular como se indica 5 4 CONEXION USB Use el cable USB proporcionado para conectar este dispositivo en su ordenador Presione el bot n de encender apagar 6 para encender el aparato Su sistema detectar este dispositivo La pantalla indica Para windows 98 ME puede ser necesario instalar el driver del dispositivo depende del ordenador Si es as dirigir el programa de instalaci n a la direcci n en que est situado el driver del aparato en el CD Rom proporcionado driver Se detectar el aparato autom ticamente 76 Topcom Pocket MP3 Player 128 ESPANOL 6 PONER CANCIONES EN EL REPRODUCTOR Una vez bien instalado el driver del aparato y que se ha conectado la USB se ver n dos discos movibles extra en su sistema Uno de los discos se asignar a la memoria interna el otro al lector de tarjeta SD MMC 87 Ahora puede copiar archivos M sica MP3 WMA en la unidad seleccionada E sil aang Perras bre Carol Farsi uh JF Importante Solo puede usar el software de Utilidad proporcionado para formatear Memoria Si la formatea de otra forma no podr ejecutar archivos de musica Observaci n Los ndices de bits de los archivos MP3 WMA copiados en la memoria pueden estar entre 32 Kbps y 256 Kbps Por favor compruebe sus archivos MP3 por errores e ndices de bits antes de copiar a su memoria Para m s informaci n y herramientas ver nuestro sitio web
49. d backward menu button 5 Repeat Voice record button 6 Volume control 7 Battery cover clip 8 Battery compartement 9 Microphone 10 Earphone jack 11 USB port 4 2 USE OF THE SKIP FORWARD BACKWARD MENU BUTTON SD FF RW M A Menu Topcom Pocket MP3 Player 128 This button has 3 functions It can be either slided to the right or the left to skip forward or backward or you can push the button to enter a menu and confirm a setting ENGLISH 5 GETTING STARTED 5 1 BATTERY INSTALLATION Open the battery compartiment by pulling the battery cover clip 7 Insert one AAA Follow the polarity as indicated in the battery compartiment Close the battery compartiment Press the on off CD button to turn on the device The batterylevel can be checked in the upper left of the LCD Press the on off 6 button for 2 seconds to turn off the device Important Dispose of the batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste Do not shortcircuit amp dispose of in fire Remove the battery if this device is not going to be used for a long period 5 2 DISPLAY INFORMATION 1 24 3 4 5 Battery status SD or MMC card is detected MP3 mode or VOC voice mode Play or Stop Mode Repeat ALL files RANDOM ONE Play time of current track Song being currently played Current track number and total track 01 16 ado 02 25 Beautiful fea NDA BR CO D
50. de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparac o 96 Topcom Pocket MP3 Player 128 PORTUGU S 15 3 EXCLU DO DA GARANTIA Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulac o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utilizag o de pegas n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia Os telefones sem fios da Topcom encontram se desenhados para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos ocasionados pelo uso de pilhas n o recarreg veis n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ileg vel Qualquer reclamag o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servicos centrais da Topcom LIMPEZA Limpe o telefone com um pano macio anti est tico ou levemente humedecido N o utilize detergentes ou l quidos abrasivos This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on h
51. den Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter Topcom Pocket MP3 Player 128 60 SVENSKA 15 3 GARANTI UNDANTAG Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Topcoms sladdl sa telefoner r endast konstruerade att anv ndas med uppladdningsbara batterier Skador som orsakas av anv ndning av ej uppladdningsbara batterier t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret pa enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom RENG RING Reng r telefonen med en l tt fuktad trasa eller med en antistatisk reng ringsservett Anv nd aldrig reng ringsmedel eller medel med slipande egenskaper This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations Topcom Pocket MP3 Player 128 61 DANS
52. die Lizenz bereinkunft und w hlen Sie Yes fortzufahren Topcom Pocket MP3 Player 128 45 DEUTSCH ae i kpm Ma mn I buie Fere uar Etes darn ao nl ral im bee n inna Ca a en E Incem m aciem cb rr Tori se ae carm 13d Beer met t me se 5 Die Software wird im Verzeichnis c Program Files Generic ACMMC1 installiert Dr cken Sie Next empfohlen oder w hlen Sie ein anderes Verzeichnis nachdem Sie Browse gew hlt haben woe Har ige emn 6 Setup wird die Programm Icons in dem gezeigten Ordner erstellen Dr cken Sie Next um fortzufahren oder geben Sie erst einen anderen Ordnernamen ein 46 Topcom Pocket MP3 Player 128 DEUTSCH 7 Dr cken Sie bei Beendigung der Installation Finish 14 2 DEN INTERNEN FLASHSPEICHER FORMATIEREN 1 Gehen Sie zum Start gt Programme 2 W hlen Sie ACMMC1 Music player gt Format 3 Klicken Sie im Feld Laufwerk auf den Pfeil nach unten um das gew nschte Laufwerk zu w hlen Topcom Pocket MP3 Player 128 47 DEUTSCH vies tet bes P Dites 4 Geben Sie das Bandetikett Namen des Laufwerks ein und dr cken Sie Start 5 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie Close 15 GARANTIE 15 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt VerschleiBartikel
53. door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Druk op de Menu 4 toets om te bevestigen Selecteer de gewenste verlichtingstijd doormiddel van de Menutoets 4 5secs 10secs always altijd disable Uitschakelen Drukop de Menu toets 4 om te bevestigen Druk 6 om het menu te verlaten Topcom Pocket MP3 Player 128 19 NEDERLANDS 12 HET VRIJE GEHEUGEN CONTROLEREN Deze functie kan enkel geactiveerd worden in rust Drukop de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer MEMORY door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Druk op de Menu 4 toets om te bevestigen Het Totale en Vrije geheugen van het interne geheugen en SD MMC indien gebruikt wordt weergegeven TOTAL FREE MEMORY INT 128M 109M SD MNC 14M 09M Druk2x OD om het menu te verlaten 13 DE UITSCHAKELTIJD INSTELLEN Het toestel zal na de ingestelde tijd vanuit rust automatisch uitschakelen Druk op de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer SCHUTDOWN door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Druk op de Menu 4 toets om te bevestigen Selekteer de gewenste uitschakeltijd 1 2 5 10 minuten of disable uitschakelen Druk2x 6 om het menu te verlaten 14 SOFTWARE INSTALLATIE Nota Voor de installatie in Windows 2000 zal Q283187 Hot fix of Service Pack 3 moeten worden geinstalleerd 14 1 VOOR WINDOWS 98 ME 2000 XP 1 Plaats de meegeleverd CD ROM in de CD speler
54. ecl nobi ras 4 Lea el acuerdo de la licencia y seleccione Si YES para proceder Topcom Pocket MP3 Player 128 81 ESPANOL Ut i kgm Ma ren I barr Perea arsen far rn er Lint po nli ral im bee inna Sa Ere en En LT m aciem h rar Tori se ae carm rud Beet met t d 5 El software se instalar en el directorio c Archivos de Programa Generico ACMMC1 Presione Siguiente NEXT recomendado o seleccione otro directorio despu s de seleccionar Examinar ale 1 Har age mm 6 Instalar instalar los iconos del programa en la Carpeta visualizada Presione Siguiente NEXT para continuar o escriba primero otro nombre de carpeta 82 Topcom Pocket MP3 Player 128 ESPANOL 7 Una vez terminada la instalaci n presione Finalizar FINISH 14 2 C MO FORMATEAR LA MEMORIA REL MPAGO INTERNA 1 Vaya a inicio gt Programas PROGRAMS 2 Seleccione reproductor ACMMC1 Musica gt Formatear FORMAT 3 En el campo de la Unidad haga click en la flecha de bajar para seleccionar la unidad deseada Topcom Pocket MP3 Player 128 83 ESPANOL veste bes V ceni F 4 Introduzca la etiqueta de volumen nombre de la unidad y presione Empezar START 5 Presione Cerrar CLOSE cuando haya terminado 15 GARANTIA TOPCOM 15 1 PERIODO DE GARANT A Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se
55. ed E Piet Y boe SET SES Y n de SS et Lem i gi ee ad TE ABIT ai FELINE 191 VE Ene uiet Tk ncc ERE Te Db TV LE Cue PET UE THE PAL Fen Len ee mni mme EF ed bu bp ip ins om I Faen PIT PE less art Me Ser ducc ras 4 Read the license agreement and select Yes to proceed Topcom Pocket MP3 Player 128 9 ENGLISH ae i kpm Ma mn I buie Fere uar Etes darn ao nl ral im bee n inna Ca a en E DL rame mid Boer met mrt 5 The software will be installed in the directory c Program Files Generic ACMMC1 Press Next recommanded or select another directory after selecting Browse E LN mm Reier Pre Fail Berm m vg ue ch md a ce Tm um fi pese inso mE a Basag wen TE ooo pas d Bomae uiuere ee Dena Ti TE Dem ies sti cmi 6 Setup will install the program icons in the displayed Folder Press Next to continue or type first another folder name 10 Topcom Pocket MP3 Player 128 ENGLISH 7 Once setup is completed press Finish 14 2 HOW TO FORMAT THE INTERNAL FLASH MEMORY 1 Go to start gt Programs 2 Slect ACMMC1 Music player gt Format 3 In the Drive field click the down arrow to select the desired drive Topcom Pocket MP3 Player 128 11 ENGLISH 4 Enter the volume label d
56. eien W hlen Sie MUSIC im Men um das Ger t wieder als MP3 Player zu verwenden 10 DEN KONTRAST ANPASSEN Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um CONTRAST zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Schieben Sie den Schalter nach rechts um den gew nschten Kontrast zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Dr cken Sie 6 um das Men zu verlassen Achtung Verwendung der Hintergrundbeleuchtung beansprucht die Batterien sehr stark Topcom Pocket MP3 Player 128 43 DEUTSCH 11 DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ANPASSEN Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um BACKLIGHT zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Schieben Sie den Schalter nach rechts um die Dauer der Hintergrundbeleuchtung zu w hlen 5secs 10secs always disable Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Dr cken Sie 6 um das Men zu verlassen 12 FREIEN SPEICHERPLATZ BERPR FEN Diese Funktion kann nur verwendet werden wenn der Player sich im Idle Modus befindet Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um MEMORY zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Der Totale und Freie Speicherplatz der internen und SD MMC Karte werden angezeigt TOTAL FREE MEMORY INT 128M 109
57. en 4 para confirmar Se visualizar la memoria Total y Libre de la tarjeta interna y SD MMC TOTAL FREE MEMORY INT 128M 109M SD MNC 14M 09M Presione 6 dos veces para salir de men 13 C MO SELECCIONAR EL TIEMPO DE PARADA El aparato se apagar en el modo de inactivo despu s del tiempo fijado Presione el bot n de Men 4 para entrar en men Deslice el interruptor hacia la derecha para seleccionar SHUTDOWN Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Deslice el interruptor hacia la derecha para seleccionar el tiempo de parar 1 2 5 10 minutos desactivado Presione 6 dos veces para salir de men 14 INSTALACI N DE UTILIDAD Nota Para instalaci n en Windows 2000 necesita instalar Q283187 Hot fix o Service Pack 3 14 1 PARA WINDOWS 98 ME 2000 XP 1 Inserte el CD de instalaci n incluido en la unidad de CD ROM 2 Ejecute el archivo SETUP haciendo doble click en SETUP la instalaci n proceder autom ticamente 80 Topcom Pocket MP3 Player 128 ESPANOL le lia ro ed ra R bi Fam en pa mpm Va somme emb Fira lerem dem uam enndem rmm arm ed asi mre Tau DUH bue H ie F e ee et Lem i gi TE ai FELINE 191 VE ee Tk ncc ERE Te Db Tee PET UE THE PAL Fen Len ee mni Fol isa rn Fuad E m timed re leeren are ms et apri al br ema PE grum mirer ie Se Ls ibl ene ed rm i
58. enu button 4 to confirm Slide the switch right to select the backlight time 5secs 10secs always disable Topcom Pocket MP3 Player 128 7 ENGLISH Push the Menu button 4 to confirm Push 6 to leave the menu 12 HOW TO CHECK THE FREE MEMORY This function can only be used when the player is in idle mode Push the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select MEMORY Push the Menu button 4 to confirm The Total and Free memory of the internal and SD MMC card will be displayed TOTAL FREE MEMORY INT 128M 109M SD MMC 14M 09M Press 6 twice to leave the menu 13 HOW TO SET THE SHUTDOWN TIME The device will shut down in idle mode after the set time Press the Menu button 4 to enter the menu Slide the switch right to select SHUTDOWN Press the Menu button 4 to confirm Slide the switch right to select the shutdown time 1 2 5 10 minutes or disable Press 6 twice to leave the menu 14 UTILITY INSTALLATION Note For installation in Windows 2000 Q283187 Hot fix or Service Pack 3 needs to be installed 14 1 FOR WINDOWS 98 ME 2000 XP 1 Insert the included setup CD in to CD ROM drive 2 Execute the SETUP file by double clicking SETUP E the setup will proceed automatically 8 Topcom Pocket MP3 Player 128 ENGLISH le LAS Pam m pa es 2 ranas mt ima 3 Click Next to proceed or Cancel to stop the installation lerem rra dm arm
59. es Poder deslizar o mesmo para a direita ou para esquerda para avangar ou retroceder ou poder pressionar o bot o para aceder ao menu e confirmar uma configurag o 5 COMO COMECAR 5 1 INSTALAGAO DA PILHA Abrir o compartimento da pilha puxando o clipe da tampa 7 Topcom Pocket MP3 Player 128 87 PORTUGU S Inserir uma pilha AAA Inserir seguindo a polaridade indicada no compartimento da pilha Fechar o compartimento da pilha Pressione o bot o ligar desligar on off 6 para ligar o dispositivo O n vel de carga da pilha poder ver se no lado esquerdo do LCD Pressione o bot o ligado desligado on off 6 durante 2 segundos para desligar o dispositivo Importante Depositar as pilhas usadas nos locais adequados ecopontos e n o no lixo de casa N o provoque curto circuitos amp n o deite no fogo Retire a pilha no caso deste dispositivo n o ser utilizado durante um longo per odo de tempo 5 2 VISUALIZAC O DE INFORMAC O 1 23 4 5 Estado da pilha Cart o SD ou MMC detectado Modo MP3 ou VOC modo voz Modo reprodu o ou Stop parar Repetir TODOS ALL os ficheiros ALEAT RIO RANDOM UM ONE Tempo de reprodu o da faixa actual Cang o a ser actualmente reproduzida N mero da faixa actual e n mero total de faixas 5 3 CONEX O AUSCULTADOR akon 01 16 Sal 02 25 Beautiful fea OND Ligue o seu auscultador conforme indicado
60. este ser detectado pelo computador como dois drives remov veis Com o seu reprodutor MP3 de bolso poder descarregar m sica do seu computador usar o mesmo como um disco r gido externo para armazenamento de dados ou poder gravar uma conversa o 2 ESPECIFICA ES T CNICAS Mem ria Interna Mem ria Externa Formato Dados Musica Taxa de compress o de musica Taxa de amostragem de grava o de voz Igualizador Visualizador de idioma Consumo de energia Conex o PC Pilha 128MB Seguran a cart o SD MMC Digital MP3 WMA min 32Kbps max 256Kbps 8000Hz 4bits mono Jazz Cl ssica Pop Rock Portugu s Modo reprodug o 12 horas luz posterior desligada off Modo gravag o 9 horas USB 1 1 1xAAA 3 INCLU DO O reprodutor MP3 de bolso 128 USB cabo de conex o mini USB Correia de braco Auscultadores 1x Pilha AAA Guia do usu rio Instalac o CD Rom 86 Topcom Pocket MP3 Player 128 PORTUGU S 4 BOT ES 4 1 DESCRIC O 9 1 4 7 10 5 2 3 6 8 11 1 On Off Ligado Desligado Reprodugao 7 Clipe Tampa da pilha Bot o parar 8 Compartimento da pilha 2 Ranhura cart o SD MMC 9 Microfone 3 Visualizador LCD 10 Jack do microfone 4 Salto avango retrocesso bot o menu 11 Porto USB 5 Bot o Repeti o Grava o de voz 6 Controlo de volume 4 2 UTILIZAC O DO BOT O MENU SALTO AVANCO RETROCESSO Este bot o tem 3 fung
61. ket MP3 Player 128 31 FRANCAIS Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Appuyez sur le bouton pour quitter le menu Avertissement L utilisation du r tro clairage consomme beaucoup d nergie de la batterie 11 COMMENT R GLER LE R TRO CLAIRAGE Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner BACKLIGHT Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner la dur e du r tro clairage 5secs 10secs toujours d sactiver Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Appuyez sur le bouton pour quitter le menu 12 COMMENT VERIFIER L ESPACE MEMOIRE LIBRE Cette fonction peut uniquement tre utilis e lorsque le lecteur est en mode veille Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner MEMORY Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer L espace total et l espace libre de la m moire interne et de la carte SD MMC s affichent TOTAL FREE MEMORY INT 128M 109M SD MNC 14M 09M Appuyez deux fois sur le bouton pour quitter le menu 13 COMMENT R GLER LE TEMPS AVANT ARR T L appareil s arr tera en mode veille apr s le temps indiqu Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner SHUTD
62. lado Pressione o Bot o menu 4 para confirmar Prima o bot o Repeti o 5 durante 3 segundos para iniciar a gravag o O tempo restante de gravag o ser visualizado na esquina da parte inferior esquerda do visualizador Prima o bot o Repetic o 5 novamente para parar de gravar Os ficheiros gravados ser o armazenados e visualizados como Vxxx WAV Para reproduzir Eliminar e repetir ficheiros armazenados siga as instrug es indicadas para reproduc o de ficheiros MP3 Seleccione MUSIC Musica do menu para utilizar novamente o reprodutor MP3 10 COMO AJUSTAR O CONTRASTE Prima o bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor para a direita para seleccionar CONTRAST contraste Prima o bot o menu 4 para confirmar Deslize o interruptor para a direita para seleccionar contraste desejado Prima Bot o menu 4 para confirmar Prima 6 para sair do menu Advert ncia A utilizac o da luz posterior consumir muito energia da pilha Topcom Pocket MP3 Player 128 91 PORTUGU S 11 COMO AJUSTAR A LUZ POSTERIOR Prima o bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor para a direita para seleccionar LUZ POSTERIOR Prima o bot o menu 4 para confirmar Deslize o interruptor para a direita para seleccionar o per odo de tempo que a luz posterior estar ligada 5seg 10seg sempre desabilitado Prima o bot o menu 4 para confirmar Prima sair do menu
63. leccionar REPETI O REPEAT Prima o Bot o menu 4 para seleccionar ONE repeti o apenas da can o visualizada ALL repeti o de todas as can es que se encontram em mem ria RANDOM repeti o de can es de forma aleat ria NORMAL Para desabilitar a fun o repeti o Prima o Bot o menu 4 para confirmar a selec o Prima 6 para sair do menu modo seleccionado ser visualizado na esquina da parte superior direita Beaut ul fea 8 3 COMO REPETIR UMA SELECC O DE UMA CANC O Quando em modo reprodu o prima o bot o Repeti o REPEAT 5 para configurar o ponto de inicio da selecc o Prima novamente para configurar o ponto de finalizac o A sec o seleccionada ser reproduzida repetidamente O modo seleccionado ser visualizado na esquina da parte superior direita y MP3 6 02 25 Beautiful fea Prima o bot o de Repeti o de grava o 5 para parar de repetir a sec o seleccionada 8 4 COMO ELIMINAR UMA CAN O Prima o Bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor para a direita para seleccionar DELETE ELIMINAR Prima o bot o menu 4 para confirmar a primeira canc o ser visualizada Deslize o interruptor para a direita para seleccionar a can o que deseja eliminar Prima o bot o menu 4 para confirmar Prima OD para sair do menu 8 5 COMO ELIMINAR TODAS AS CANC ES Prima o bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o
64. m Pocket MP3 Player 128 25 FRANCAIS La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE 1 INTRODUCTION Votre lecteur Pocket MP3 128 combine un lecteur audio num rique un disque m moire USB Flash un lecteur de carte SD MMC et un enregistreur vocal num rique Il vous suffit de le brancher dans un connexion USB de votre ordinateur et ce dernier le d tectera en tant que deux disques amovibles Avec votre lecteur pocket MP3 vous pouvez charger de la musique depuis votre ordinateur vous pouvez l utiliser comme disque dur pour le stockage de vos donn es et vous pouvez enregistrer une conversation 2 SP CIFICATIONS TECHNIQUES M moire interne 128MB M moire externe Carte Secure Digital SD MMC Format de donn es musicales MP3 WMA Taux de compression de musique min 32Kbps max 256Kbps Taux d chantillonnage de l enregis 8000Hz 4 bits mono trement vocal galiseur Jazz Classic Pop Rock Langue d affichage Anglais Consommation Mode de lecture 12 heures r tro clairage off Mode d enregistrement 9 heures Connexion PC USB 1 1 Batterie 1xAAA 3 INCLUS Lecteur Pocket MP3 128 C ble de connexion USB mini USB Bandouliere Casque 1x batterie AAA Guide d utilisation CD Rom d installation 26 Topcom Pocket MP3 Player 128 FRANCAIS 4 BOUTONS 4 1 DESCRIPTION 9
65. n Der Batteriestand kann oben links in der LCD Anzeige kontrolliert werden Dr cken Sie die Taste on off O w hrend 2 Sekunden um das Ger t auszuschalten Wichtig Sorgen Sie f r eine sachgem e Entsorgen der Batterien und werfen Sie sie nicht in den Haushaltsm ll Nicht kurzschlieBen amp ins Feuer werfen Entnehmen Sie die Batterie wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird 5 2 DISPLAYINFORMATIONEN 1 2 3 4 5 Batteriestand SD oder MMC Karte gefunden MP3 Modus oder VOC Voice Modus Play oder Stop Modus ALLE Dateien wiederholen RANDOM ONE Spieldauer des laufenden Lied Jetzt laufender Lied Nummer des laufenden Lied und Gesamtzahl 01 16 Beautiful fea 7 ALL 5 3 KOPFH RERANSCHLUSS SchlieBen Sie den Kopfh rer wie folgt an Vi os 5 4 USB ANSCHLUSS Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel um dieses Ger t an Ihren Computer anzuschlie en Dr cken Sie die Taste on off O um das Ger t einzuschalten Ihr System wird das Ger t finden Auf dem Display erscheint F r Windows 98 ME m ssen Sie m glicherweise den Treiber des Ger ts installieren abh ngig von Ihrer Computerkonfiguration In diesem Fall geben Sie im Installationsprogramm den Pfad ein mit dem Verzeichnis des Treibers auf der mitgelieferten CD ROM driver Das Ger t wird automatisch gefunden 40 Topcom Pocket MP3 Player 128 DEUTSCH 6
66. n l ngre 8 4 RADERA EN MUSIKFIL G in p menyn genom att trycka pa menyknappen 4 V lj DELETE genom att skjuta reglaget t h ger Den f rsta s ngen visas n r du bekr ftar genom att trycka pa menyknappen 4 vilken musikfil du vill radera genom att skjuta reglaget t h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 Tryck p 6 f r att g ut fran menyn 8 5 RADERA ALLA MUSIKFILER G in p menyn genom att trycka pa menyknappen 4 DELETE ALL genom att skjuta reglaget at h ger Bekr fta genom att trycka pa menyknappen 4 Tryck pa 6 f r att g ut fr n menyn 8 6 ST LLA IN FREKVENSKORRIGERING Beroende p musiktyp kan du v lja mellan 4 olika audiotyper G in p menyn genom att trycka p menyknappen 4 V lj EQ genom att skjuta reglaget at h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 Topcom Pocket MP3 Player 128 54 SVENSKA V lj Normal Classical Pop eller Jazz genom att skjuta reglaget t h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 pa f r att g ut fr n menyn 8 7 GRANSKA ALLA LAGRADE MUSIKFILER G in p menyn genom att trycka pa menyknappen 4 V lj PREVIEW genom att skjuta reglaget 4 at h ger Bekr fta genom att trycka p menyknappen 4 Varje musikfil spelas i 10 sekunder Det valda l get visas i vre h gra h rnet MP3 Preview 02 25 Beautiful fea Tryck p n r du
67. ning 5 S TTA IG NG 5 1 INSTALLERA BATTERIET ppna batterifacket genom att dra i batterilocksf stet 7 S tt in ett AAA batteri F lj anvisningarna f r polaritet inuti batterifacket St ng batterifacket Topcom Pocket MP3 Player 128 51 SVENSKA Tryck pa p av 6 knappen s s tts apparaten p Du kan kontrollera batteriniv n p LCD sk rmens vre v nstra h rn Tryck p p av O knappen under 2 sekunder s st ngs apparaten av Observera G r dig av med batterierna p en s rskild tervinningsplats Sl ng de inte bara i papperskorgen Kortslut inte Sl ng inte in i eld Ta ut batteriet om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre period 5 2 INFORMATION P SK RMEN 1 Batteristatus 1 E 7 A 2 SD eller MMC kort har uppt ckts 3 MP3 l ge eller VOC r stl ge 4 Spela eller stoppl ge 01 16 02 25 5 Upprepa alla filer ALL slumpm ssigt RANDOM Beautiful fea ee f r aktuell l t 7 L t som spelas just nu 7 8 Aktuellt l tnummer och totalt antal l tar 5 3 ANSLUTNING TILL H RLURAR Anslut h rlurarna s h r 5 4 USB ANSLUTNING Anslut apparaten till din dator med hj lp av den medf ljande USB kabeln Tryck p p av n knappen s s tts apparaten p Systemet uppt cker nu apparaten P sk rmen visas F r Windows 98 ME kan du beh va installera drivrutinen datorberoende I s fall f r du installationsprogramme
68. nsmisor audio digital unidad de memoria Flash USB lector de tarjeta SD MMC y Grabador de Voz Digital Solamente ench felo en un puerto USB de su ordenador y lo detectar como dos unidades movibles Con su reproductor pocket MP3 puede cargar m sica de su ordenador puede usarlo como una unidad de disco duro para almacenar datos o puede grabar una conversaci n 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS Memoria Interna 128MB Memoria Externa Tarjeta Digital Segura SD MMC Formato de Datos de M sica MP3 WMA Indice de compresi n de m sica m n 32Kbps m x 256Kbps Indice de muestreo de voz grabado 8000Hz 4bits mono Ecualizador Jazz Cl sica Pop Rock Idioma visualizado Espanol Consumo de energia Modo transmisi n 12 horas iluminaci n posterior apagada Modo grabaci n 9 horas Conexi n al PC USB 1 1 Bater a 1xAAA 3 INCLUIDA Reproductor Pocket MP3 128 USB cable de conexi n mini USB Correa del brazo Auriculares 1x Bater a AAA Gu a de usuario Instalaci n del CD Rom 74 Topcom Pocket MP3 Player 128 ESPANOL 4 BOTONES 4 1 DESCRIPCI N 9 1 4 7 10 5 2 3 6 8 11 1 Bot n de Encendido Apagado Reproducir 7 Clip de la tapa de la bater a Parar 8 Compartimento de la bater a 2 Ranura de tarjeta SD MMC 9 Micr fono 3 Pantalla LCD 10 Toma de auricular 4 Bot n de men de salto adelante atr s 11 Puerto USB 5 Bot n de Repetir Grabar voz 6 Control de Volumen 4 2 US
69. oek van de display Druk 2 seconden op de Aan Uit toets om het toestel uit te schakelen Belangrijk Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van batterijen Sluit batterijen nooit kort en gooi ze nooit in vuur Verwijder de batterij uit het toestel wanneer u dit niet gebruikt voor een langere tijd 5 2 DISPLAY INFORMATION 1 5 3 4 5 1 Batterij indicatie 2 SD MMC kaart is gedetecteerd 3 MP3 mode of VOC memo mode 4 Afspelen of Pauze indicatie 01 16 02 25 5 Herhaling van alle ALL willekeurig RANDOM of 1 n nummer ONE B e a u t I fu fe a 6 Verlopen tijd van het nummer 7 Naam van het nummer 7 8 Track Nummer and totaal aantal nummers 5 3 HOOFDTELEFOON AANSLUITING Sluit de hoofdtelefoon als volgt aan 5 4 USB AANSLUITING Gebruik het meegeleverde USB aansluitsnoer om het toestel met uw computer te verbinden Druk op de Aan Uit toets 6 om het toestel te activeren Uw computer zal het toestel detecteren en het display zal het volgende weergeven Voor Windows 98 ME zal het noodzakelijk zijn om de driver te installeren Wanneer de computer hiernaar vraagt verwijs dan naar de CD ROM driver Na de installatie van de driver zal het toestel automatisch worden gedetecteerd 6 MUZIEK FILES NAAR DE POCKET MP3 KOPI REN Wanneer de drivers zijn geinstalleerd en het toestel is verbonden met de USB van uw computer dan zullen twee verwisselbare schijven in uw sys
70. ones aleatoriamente NORMAL Para desactivar la funci n de repetir Pulse el bot n de Men 4 para confirmar la selecci n Pulse OD para salir del menu El modo seleccionado se visualizar en la esquina superior derecha Beaut ul fea 8 3 C MO REPETIR UNA SELECCI N DE UNA CANCI N Durante el modo reproducci n pulse el bot n Repetir 5 para fijar el punto de empezar la selec ci n Pulse otra vez para fijar el punto de terminaci n Lasecci n seleccionada se reproducir una y otra vez El modo seleccionado se visualizar en la esquina superior derecha y MP3 6 02 25 Beautiful fea Pulse el bot n de grabaci n Repetida 5 para dejar de repetir la secci n seleccionada 8 4 C MO BORRAR UNA CANCI N Pulse el bot n de Men 4 para entrar en men Deslizar el interruptor a la derecha para seleccionar DELETE Pulse el bot n de Men 4 para confirmar se visualizar la primera canci n Deslice el interruptor a la derecha para seleccionar la canci n que desea borrar Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Pulse 6 para salir de men A B 8 5 C MO BORRAR TODAS LAS CANCIONES Pulse el bot n de Men 4 para entrar en men Deslice el interruptor a la derecha para seleccionar DELETE ALL Pulse el bot n de Men 4 para confirmar Pulse 6 para salir de men 8 6 C MO AJUSTAR EL ECUALIZADOR Dependiendo de la clase de m sica se pueden seleccionar
71. opcom estan disefiados para funcionar solo con bater as recargables El da o causado por el uso de bater as no recargables no est cubierto por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el numero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom RENG RING Reng r telefonen med en l tt fuktad trasa eller med en antistatisk reng ringsservett Anv nd aldrig reng ringsmedel eller medel med slipande egenskaper This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations Topcom Pocket MP3 Player 128 85 PORTUGU S A conformidade do equipamento com os requisitos b sicos das directivas sobre terminais de comunicag o confirmada pela marca CE 1 INTRODU O O seu reprodutor de bolso MP3 128 uma combina o de reprodutor udio digital Drive Mem ria USB Flash leitor cart es SD MMC e Gravador de Voz Digital Simplesmente inserir o mesmo no porto USB do seu computador e
72. orden gespeeld De geselekteerde mode wordt weergegeven in de bovenhoek van de display Beautiful fea Druk 6 om de functie te desactiveren 9 GEBRUIK ALS DIGITALE DICTAFOON Druk op de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer VOICE door de Menu toets naar rechts of links te bewegen Drukop de Menu 4 toets om te bevestigen Selecteer het geheugen waar men de opgenomen memo boodschappen wil opslaan FLASH of MMC SD enkel bij gebuik SD MMC geheugenkaart Druk op de Menu 4 toets om te bevestigen Druk 3 seconden op de Repeat toets 5 om de opname te starten De beschikbare opnametijd wordt weergegeven in de linkerhoek van de display Druk op de Repeat toets 5 om de opname te stoppen De opnames worden opgeslagen en weergegeven als Vxxx WAV Volg dezelfde instucties van de audio speler voor de weergave wissen en herhalen van opnames Selekteer MUSIC in het menu als je het toestel opnieuw wenst te gebruiken als audio speler 10 DISPLAY CONTRAST INSTELLEN Drukop de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer CONTRAST door de Menu toets naar recht of links te bewegen Drukop de Menu 4 toets om te bevestigen Selecteer de gewenste contrast doormiddel van de Menutoets 4 Drukop de Menu toets 4 om te bevestigen Druk 6 om het menu te verlaten 11 DISPLAY VERLICHTINGSTIJD AANPASSEN Druk op de Menu toets 4 om het menu te activeren Selecteer BACKLIGHT
73. pia na mem ria Para mais informac o e ferramentas consulte a nossa p gina Web www topcom net 7 UTILIZE O MESMO COMO LEITOR DE CART O SD MMC Inserir um cart o SD ou MMC na ranhura SD MMC 2 com contactos de metal virados para baixo Seleccione o outro disco remov vel no seu sistema se quiser utilizar o cart o SD MMC Osficheiros de m sica MP3 ou WMA poder o ser copiados do e para o drive 8 UTILIZE O MESMO COMO REPRODUTOR DE FICHEIROS DE MUSICA MP3 WMA Para efectuar a reproduc o de ficheiros MP3 ou WMA necessita de copiar os ficheiros da Memoria Interna do reprodutor MP3 ou inserir um cart o SD MMC que contem os ficheiros MP3 86 8 1 COMO EFECTUAR A REPRODUGAO DE FICHEIROS DE MUSICA Pressione OD para ligar o dispositivo Pressione para iniciar a reproduc o dos ficheiros de m sica armazenados D MP3 55 do 01 16 gt 02 25 O visualizador indica Beautiful fea Utilize o controlo de volume 6 para modificar o volume Utilize o bot o Salto avanco retrocesso 4 para seleccionar a seguinte deslize para direita ou anterior canc o deslize para a esquerda Prima ligeiramente 6 para efectuar uma pausa D MP3 O visualizador indica Bead ful fea Pressione 6 durante 2 segundos para parar a reproduc o Topcom Pocket MP3 Player 128 89 PORTUGU S 8 2 COMO REPETIR A REPRODU O DE UMA CAN O Prima o Bot o menu 4 para aceder ao menu Deslize o interruptor para a direita para se
74. ren 2 S tt ig ng filen SETUP genom att dubbelklicka p SETUP EM s inleds installationen automatiskt Topcom Pocket MP3 Player 128 56 SVENSKA le lia ro ed ra R bi Fam en pa mpm Va somme emb Fira 3 Forts tt genom att klicka p Next n sta eller avbryt installationen genom att klicka p Cancel avbryt ie mer Agee Bepe ermi dje rn ed LOI MUI Lu e ihe rni m frere ne sem Tr BLE VE une NE cs ERE Te DD Tee Irpu Do MET 81 THE PIL E PAS Tons Fond Ec rer gr n Dod e A dnm prj breed ini I T larum or Are er gegen ker me 4 L s licensavtalet och forts tt genom att trycka Yes ja Topcom Pocket MP3 Player 128 57 SVENSKA Ut i kgm Ma ren I barr Perea arsen far rn er Lint po nli ral im bee inna Sa Ere en En Oene as hiim ib rus Feri B ia dimid bti cmt Bom mei M d 1 5 Programvaran installeras i katalogen c Program Generic ACMMC1 Tryck p Next n sta rekommenderas eller v lj en annan katalog efter att ha valt Browse bl ddra abiri Hark Fn emm 6 Under installationen installeras programikoner i den valda mappen Forts tt genom att trycka p Next n sta eller ange f rst ett annat mappnamn Topcom Pocket MP3 Player 128 58 SVENSKA 7 Nar installationen ar slutf rd trycker du pa Finish slutf r 14 2 FORMATERA DET INT
75. rive name and press Start 5 Press Close when finished 15 WARRANTY 15 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 15 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 12 Topcom Pocket MP3 Player 128 ENGLISH 15 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The w
76. t sur le bouton 6 pour ins rer une pause L cran affiche Topcom Pocket MP3 Player 128 29 FRANCAIS L cran affiche Appuyez sur le bouton 6 pendant 2 secondes pour arr ter la lecture 8 2 COMMENT R P TER UNE CHANSON Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner REPEAT Appuyez sur le bouton Menu 4 pour s lectionner ONE R p ter uniquement la chanson affich e ALL R p ter toutes les chansons en m moire RANDOM R p ter les chansons en mode al atoire NORMAL Pour d sactiver la fonction de r p tition Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer la s lection Appuyez sur le bouton 6 pour quitter le menu Le mode s lectionn est affich dans le coin sup rieur droit 8 3 COMMENT R P TER UN MORCEAU S LECTIONN DANS UNE CHANSON mode lecture appuyez sur le bouton Repeat 5 pour fixer le d but de la s lection Appuyez nouveau sur ce bouton pour s lectionner la fin La section s lectionn e sera lue nouveau Le mode s lectionn est affich dans le coin sup rieur droit Appuyez sur le bouton Repeat record 5 pour arr ter la r p tition de la section s lectionn e 8 4 COMMENT EFFACER UNE CHANSON Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner DELETE Appuyez sur le bouton Menu 4 pour
77. t till drivrutinens plats p den medf ljande cd skivan driver Apparaten uppt cks automatiskt Topcom Pocket MP3 Player 128 52 SVENSKA 6 PLACERA MUSIKFILER I SPELAREN N r drivrutinen har installerats och USB anslutningen r slutf rd kommer tv extra flyttbara enheter att visas p systemet En av enheterna tilldelas det interna minnet den andra SD MMC kortl saren 87 Nu kan du kopiera musikfiler MP3 WMA till valfri enhet 3 aj l H EDS it Ei i uni gerne reer Coral Foral uk zi Kr Observera Du kan bara anv nda det medf ljande hj lpprogrammet f r att formatera minnet Om du formaterar det p annat s tt kan du inte spela musikfiler Anm rkning verf ringstakten f r de MP3 WMA filer som kopieras till minnet m ste ligga pa mellan 32 Kbps och 256 Kbps Kontrollera dina MP3 filer for fel och verf ringstakt innan du kopierar dem till minnet Det finns mer information och verktyg p v r webbplats www topcom net 7 ANVANDA DEN SOM SD MMC KORTLASARE S tt in ett SD eller MMC kort i SD MMC kortplatsen 2 med metallkontakterna ned t den andra flyttbara skivenheten i systemet om du vill anv nda SD MMC kortet MP3 eller WMA musikfiler kan kopieras fran och till skivenheten 8 ANVANDA DEN SOM MP3 WMA SPELARE Om du vill spela MP3 eller WMA filer maste du kopiera filerna till MP3 spelarens interna minne eller s tta in ett SD MMC kort med MP3 filer 86 8 4 SPELA MUSIKF
78. teem gedetetecteerd worden Een van de verwisselbare 16 Topcom Pocket MP3 Player 128 NEDERLANDS Schijven wordt toegewezen aan het intern geheugen het andere aan de SD MMC geheugenkaart lezer 87 U kan nu MP3 bestanden naar de geselecteerde verwisselbare schijf kopieren 4 j A 4 15 i 2 3 IH Tire Ki i El Pamma Fark tries Cereal Parmi di Belangrijk Om de verwisselbare schijven te formatteren dient men gebruik te maken van de meegeleverde software 514 2 Wanneer u de schijven anders formatteerd dan kan men geen muziekbestanden afspelen Opmerkingen De bitrate van de MP3 of WMA bestanden mag niet kleiner zijn dan 32 Kbps en niet groter dan 256Kbps Controleer de muziekbestanden op bitrate en fouten alvorens ze te kopi ren naar het geheugen Voor meer informatie en programma s kan u surfen naar de website www topcom net 7 GEBRUIK HET TOESTEL ALS SD MMC GEHEUGENKAART LEZER Plaats een SD of MMC geheugenkaart in het toestel met de metalen contacten naar onderen Selecteer de andere verwisselbare schijf in uw systeem MP3 of WMA bestanden kunnen nu gekopi erd worden naar het schijfstation 8 GEBRUIK HET TOESTEL ALS MP3 WMA AUDIO SPELER Om of WMA bestanden af te spelen dienen deze te worden gekopi erd naar het inter geheugen of men kan een SD of MMC geheugenkaart in het toestel plaatsen welke MP3 muziekbestanden bevat 6 8 1 MUZIEKBESTANDEN AFSPELEN Druk op de
79. teit Equalizer Display taal Batterij verbruik PC connectie Batterij 3 INBEGREPEN Pocket MP3 Player 128 USB mini USB aansluitsnoer Armband Hoofdtelefoon 1x Batterij AAA Handleiding Installatie CD Rom 14 128MB Secure Digital SD MMC card MP3 WMA min 32Kbps max 256Kbps 8000Hz 4bits mono Jazz Classic Pop Rock Engels Tijdens spelen 12 uur backlight uit Tijdens opname 9 uur USB 1 1 1xAAA Topcom Pocket MP3 Player 128 NEDERLANDS 4 TOETSEN 4 4 BESCHRIJVING 1 4 7 10 5 2 3 6 8 11 1 Aan uit Afspelen Stop toetsen 7 Batterij clip 2 SD MMC kaart lezer 8 Batterijvak 3 LCD display 9 Microfoon 4 Vooruit Achteruit Menu toets 10 Hoofdtelefoonaansluiting 5 Herhaal Memo toets 11 USB connector 6 Volume controle 4 2 GEBRUIK VAN DE VOORUIT ACHTERUIT MENU TOETS Deze toets heeft 3 functies e Men kan de toets zowel naar links als rechts bewegen om vooruit of achteruit te spoelen of men kan op de toets drukken om in het menu te gaan of een instelling te bevestigen 5 INSTALLATIE 5 1 PLAATSING VAN DE BATTERIJ Open het batterijdeksel door aan de batterijclip te trekken 7 Plaats n AAA batterij De polariteit staat aangeduid in het batterijvak Sluit het batterijdeksel Topcom Pocket MP3 Player 128 15 NEDERLANDS Druk op de Aan Uit toets O om het toestel te activeren Het batterijniveau wordt aangegeven in de linker bovenh
80. toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 24 Topcom Pocket MP3 Player 128 NEDERLANDS 15 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations Topco
81. trast pa Menuknappen 4 for at bekraefte Tryk pa 6 for at forlade menuen Advarsel Baggrundslyset anvender meget strom fra batteriet 11 S DAN INDSTILLES BAGGRUNDSBELYSNINGEN Tryk p Menuknappen 4 for at g ind menuen Skub knappen til hojre for at veelge BACKLIGHT BAGGRUNDSBELYSNING Topcom Pocket MP3 Player 128 67 DANSK Tryk pa Menuknappen 4 for at bekreefte Skub knappen til hojre for at veelge baggrundslystiden 5sek 10sek altid deaktiver Tryk pa Menuknappen 4 for at bekr fte Tryk pa 6 for at forlade menuen 12 S DAN KONTROLLERES DEN LEDIGE HUKOMMELSE Denne funktion kan kun anvendes n r afspilleren er i tomgangsfunktion p Menuknappen 4 for at g ind i menuen Skub knappen til hojre for at v lge MEMORY HUKOMMELSE Tryk pa Menuknappen 4 for at bekreefte Den samlede og ledige hukommelse p det interne og SD MMC kortet vises TOTAL FREE MEMORY INT 128M 109M SD MMC 14M 09M Tryk to gange pa OD tor at forlade menuen 13 S DAN INDSTILLES AUTOSLUKNINGSTIDEN Apparatet seettes i tomgangsfunktion efter indstillingstiden Tryk pa Menuknappen 4 for at ga ind i menuen Skub knappen til hojre for at veelge SHUTDOWN AUTOSLUKNING Tryk p Menuknappen 4 for at bekr fte Skub knappen til h jre for at v lge nedlukningstiden 1 2 5 10 minutter eller deaktiver Tryk to gange pa OD for at forlade menuen 14 INSTALLATIONSGUIDE Bemeerk
82. ttp www topcom net support declarations Topcom Pocket MP3 Player 128 97 TOPCOM visit our website www topcom net U8006158
83. u bes timmen Dr cken Sie noch einmal um den Endpunkt zu bestimmen Das gew hlte St ck wird immer wieder wiederholt Der gew hlte Modus wird in der rechten oberen Ecke angezeigt y MP3 6 02 25 Beautiful fea Dr cken Sie die Taste Repeat record 5 um die Wiederholung des gew hlten St cks zu beenden 8 4 EINEN LIED L SCHEN Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um DELETE zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Der erste Song wird angezeigt Schieben Sie den Schalter nach rechts um den zu l schenden Song zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Dr cken Sie 6 um das Men zu verlassen 8 5 ALLE SONGS L SCHEN Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um DELETE ALL zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Dr cken Sie 6 um das Men zu verlassen 8 6 DEN EQUALIZER EINSTELLEN Je nach der Art Musik k nnen 4 verschiedene Audiotonarten gew hlt werden Dr cken Sie die Men taste 4 um in das Men zu gelangen Schieben Sie den Schalter nach rechts um EQ zu w hlen A B 42 Topcom Pocket MP3 Player 128 DEUTSCH Dr cken Sie die Men taste 4 um zu best tigen Schieben Sie den Schalter nach rechts um Normal Classical Pop oder Jazz zu w hlen Dr cken Sie die Men taste 4 um
84. um ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom ENTRETIEN Frottez le t l phone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations Topcom Pocket MP3 Player 128 37 DEUTSCH Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt 1 EINLEITUNG Ihr Pocket MP3 Player 128 kann als Digital Audio Player Flash Speicherlaufwerk f r USB SD MMC Kartenleser sowie als Digitaler Voice Recorder genutzt werden Das Ger t einfach an einen USB Eingang Ihres Computers anschlieBen und zwei herausnehmbare Laufwerke werden erkannt Ihr Pocket MP3 Player kann f r das Herunterladen von Musik von Ihrem Computer als Festplatte f r Datenspeicherung oder f r die Aufnahme von Gespr chen verwendet werden 2 TECHNISCHE DATEN Interner Speicher 128MB Externer Speicher Secure Digital SD MMC Karte Musikdatenformat MP3 WMA Audiokompressionsrate min 32
85. x doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 36 Topcom Pocket MP3 Player 128 FRANCAIS 15 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d gats r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont concus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les d g ts caus s par l utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le n
86. yez sur le bouton 6 pour arr ter le mode pr coute et pour poursuivre la lecture de la chanson 9 UTILISER L APPAREIL COMME UN ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner VOICE Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner l emplacement o vous souhaitez sauvegarder les fichiers enregistr s FLASH ou MMC SD uniquement si une carte SC ou MMC est install e Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Appuyez sur le bouton Repeat 5 pendant 3 secondes pour lancer l enregistrement Le temps d enregistrement restant est affich dans le coin sup rieur gauche de l cran Appuyez nouveau sur le bouton Repeat 5 pour arr ter l enregistrement Les fichiers enregistr s seront sauvegard s et affich s comme Vxxx WAV Pour lire effacer et r p ter les fichiers enregistr s suivez les m mes instructions que pour la lecture des fichiers MP3 S lectionnez MUSIC dans le menu pour l utiliser nouveau comme lecteur MP3 10 COMMENT R GLER LE CONTRASTE Appuyez sur le bouton Menu 4 pour entrer dans le menu Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner CONTRAST Appuyez sur le bouton Menu 4 pour confirmer Faites glisser le commutateur vers la droite pour s lectionner le contraste d sir Topcom Poc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony VPCP11SKX/PI Marketing Specifications  Descargar  DVDプレーヤー  Design House 517730 Installation Guide  Eglo CABO  Mode d'emploi  DEC3000-s - Hauppauge  TY-APR1  Mach3 CNC Controller Software Installation and Configuration  NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL SHOULD BE LEFTWITH THE  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-0a268d11-11-16
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-90b93237-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-3ce5b665-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-36b41fff-11-17
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-c31c4df9-11-17
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-36f5d6e1-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-96af8964-11-13
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-7d5dd817-11-07
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-b24be80a-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-3bc974ad-11-18