Home

Southwing SA505 Headphones User Manual

1. Ensure that your Headset battery is charged Try resetting your Headset according to the directions given in Resetting your Headset temperature is above 45 degrees Celsius or below 10 degrees Celsius Do not charge your Headset for extended periods of time as excessive charging will reduce battery life Safe Usage Guidelines Only use the product according to the directions within this User Guide Usage of this product contrary to these directions could cause injury In addition any usage of this product contrary to this User Guide will void any warranty Do not use the product in an environment where it may come in contact with liquid be exposed to high humidity or extreme tem peratures Do not place the product in a fire as it may explode causing injury or death Do not use the product in areas where usage of radio transmitters is prohibited e g aircraft and hospitals or close to sensi tive devices that may be affected by a radio transmitter e g pacemakers Do not attempt to service this product yourself If the product requires servicing this must be performed by an approved service person If the product becomes dirty it should be eaned with a soft cloth Do not use any cleaning agents as these may damage the plastics electronics or battery Usage of this product while driving may reduce your ability to react to road condi tions Be aware that using wireless Headset while drivi
2. Indicaciones de Seguridad para el Usuario Use el producto solamente seg n las ins Nota trucciones contenidas en este Manual de Para cualquier tipo de consulta relacionada con la Usuario El uso de este producto contravi garant a por favor dir jase con el producto al esta niendo estas instrucciones podr a causar blecimiento donde lo adquiri da os Adem s cualquier uso de este pro ducto contraviniendo dichas instrucciones Cuidado de la Bater a invalidar toda garant a La bater a de su auricular tendr una vida No use el producto en un ambiente donde prolongada si usted sigue las siguientes pueda entrar en contacto con l quidos estar Email customer service south wing com indicaciones expuesto a humedades elevadas o tempera No use ning n accesorio para cargar su turas extremas Auricular que no sea uno de los provistos No exponga este producto al fuego su por SouthWing para este producto bater a interna podr a explotar causando No cargue su Auricular al aire libre da os o la muerte No use este producto en reas donde el uso de transmisores de radio se encuentra prohibido Ej Aviones y hospitales o cerca de equipos sensibles a transmisores de radio Ej Marcapasos No intente reparar este producto usted mismo Si el producto necesita reparaci n debe realizarla personal autorizado de repa raci n Para limpiar el producto utilice una gamuza suave No utilice agentes lim
3. Let op De headset werkt niet tijdens het opladen Als het indicatielampje 2 tijdens het opladen uit blijft betekent dit dat de batterij volledig opgeladen is en niet verder opgeladen hoeft te worden Laat de headset niet te lang opladen om de levens duur van de batterij te verhogen De optimale batterijcapaciteit wordt na twee of drie complete oplaad ontlaadcycli bereikt Als de batterij helemaal leeg is duurt het ongeveer vier uur om de headset volledig op te laden 2 DE HEADSET AAN EN UITZETTEN Alvorens de headset aan te zetten erop letten dat de microfoon in de bovenste stand staat zoals in Afb 2 te zien is Om de headset in te schakelen zet u de aan uit schakelaar 2 in stand ON U hoort een kort piepje en het statuscontrolelampje 10 begint langzaam rood knipperen Wanneer u de headset aanzet wordt auto matisch de verbinding met de als laatste aangesloten telefoon en stereo muziekappa raat hersteld Om de headset uit te schakelen zet u de aan uit schakelaar 2 in de stand OFF 3 DE HEADSET PAREN Automatisch paren Voor meer gebruiksgemak beschikt de head set over een automatische paarfunctie die ervoor zorgt dat wanneer u de headset voor de eerste keer aanzet de set al in de paar modus staat Het statuscontrolelampje 10 knippert afwisselend blauw en rood en u hoort 2 korte piepjes Hierna gaat u als volgt te werk 1 Zet het andere Bluetooth apparaat in de paarmodus zie de aanwijz
4. Per ci che riguarda le garanzie si prega di riportare il prodotto al negozio dove avvenuto il suo acqui sto Manutenzione della Batteria La batteria dell Auricolare durer a lungo se si seguono le seguenti istruzioni Non utilizzare nessun altro dispositivo per ricaricare l Auricolare se non quelli forniti da SouthWing per questo prodotto Non caricate l Auricolare all esterno Non caricate l Auricolare se la temperatura ambiente superiore ai 45 gradi Celsius o inferiore ai 10 gradi Celsius Non caricare l Auricolare per lunghi periodi una carica eccessiva riduce la vita della bat teria Istruzioni per un Uso Sicuro Utilizzare il prodotto solo seguendo le istru zioni riportate in questo Manuale Utilizzare questo prodotto senza seguire queste diret tive pu provocare danni Inoltre qualsiasi uso improprio del prodotto render nulla la garanzia Non utilizzare il prodotto in ambienti dove possa entrare in contatto con liquidi sia esposto a forte umidit o a temperature troppo basse o troppo alte Non mettere il prodotto nel fuoco perch esso pu esplodere causando danni o addi rittura la morte Non utilizzare il prodotto in aree dove proibito l uso di radiotrasmittenti es aerei e ospedali o vicino a dispositivi sensibili che possono essere danneggiati dalle radiotra smittenti es pacemakers Non cercare di revisionare da soli il prodot to Se il prodotto richiede una r
5. Carga USB Gracias a su posibilidad de carga USB la bateria del auricular se puede cargar desde cualquier puerto USB como los que tienen los ordenadores de sobremesa o port tiles utilizando el accesorio de adaptador de cable USB de SouthWing Observe que El auricular no funciona cuando se encuentra en carga Si la luz de carga 3 permanece desactivada al efectuar la carga indicar que la bater a est total mente cargada y no es necesario continuar dicha operaci n Para conseguir la m xima vida til de la bater a no cargue el auricular durante periodos de tiempo pro longados La capacidad total de la bater a se consigue tras dos o tres ciclos completos de carga descarga Cuando la bater a est vac a tarda hasta tres horas efectuar la carga completa del auricular Utilice exclusivamente fuentes de alimentaci n o accesorios SouthWing para efectuar la recarga 2 ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DEL AURICULAR Antes de activar el auricular aseg rese de que el micr fono se encuentra en la posici n que indica la Figura 2 Para activar el auricular coloque el Interruptor de alimentaci n en la posici n ON activado 2 Se podr escuchar un ono breve comenzando la Luz de estado 10 a parpadear brevemente en rojo Al acti var el auricular ste se conecta de forma autom tica al ltimo tel fono y dispositivos de m sica est reo conectados Para desactivar el auricular coloque el Interru
6. tare la chiamata indipendentemente dalla posizione del microfono possibile accettare una chiamata anche attraverso il telefonino Se la Cuffia colle gata al telefonino la chiamata verr trasferi ta automaticamente alla Cuffia Se viene accettata una chiamata mentre si sta ascoltando musica questa verr messa in pausa durante tutta la durata della conver sazione Nota La qualit audio della voce cos come viene sentita dall altro utente verr ottimizzata mantenendo il microfono in basso durante la conversazione Fare una telefonata dal telefonino Far scorrere verso il basso il microfono 4 e comporre il numero normalmente con il telefonino Se la Cuffia accesa e il telefoni no stato associato correttamente la chia mata verr trasferita alla Cuffia Iniziare una telefonata con comando vocale Si pu attivare la funzione di comando vocale dalla Cuffia il telefonino deve dispor re della funzione comando vocale e si devono registrare a voce alta i nomi dei contatti Consultare il manuale d uso del telefonino Per attivare questa funzione far scorrere verso il basso il microfono 4 e premere una volta il pulsante Play 7 Dopo aver sentito il bip del comando vocale si potr dire a voce alta il nome della persona alla quale si vuole telefonare e cosi dare inizio alla telefonata Finire una telefonata Facendo scorrere verso l alto il microfono 4 durante una conversazione questa verr
7. teindre le Casque Augmenter le volume Diminuer le volume Mettre en mode association Prendre un appel Refuser un appel Annuler un appel sortant Num rotation vocale Appel Push4 au num ro pr f r Appel Push4 au num ro pr configur Terminer un appel D connecter du t l phone Connecter au t l phone Connecter D connecter du reproducteur de musique M moriser un num ro pr f r partir d un appel Couper r activer le micro phone Transf rer l appel au mobile Re transf rer l appel au Casque 1 Activer le mode de prise d appel automatique couter de la musique Arr ter un instant Remettre la musique Arr ter la musique 3 Passer la piste suivante ou pr c dente Mettre l interrupteur sur ON Mettre l interrupteur sur OFF Le Casque allum appuyez plusieurs reprises sur la touche Vol Le Casque allum appuyez plusieurs reprises sur la touche Vol Le Casque allum appuyez et maintenez enfonc e la touche Play pendant 5 sec et consultez les instructions d association de votre t l phone Lors d un appel entrant faites glisser le microphone vers le bas Lors d un appel entrant appuyez et maintenez enfon c e la touche Play pendant 1 sec Lors d un appel sortant appuyez et maintenez enfon c e la touche Play pendant 1 sec Le Casque allum faites glisser le microphone vers le bas appuyez une fois sur la touche P
8. hrend des Anrufs ist alle zwei Sekunden ein Ton zu h ren der daran erinnert dass das Mikrofon stummgeschaltet ist Gehen Sie genauso vor um das Mikrofon wieder zu aktivieren bertragen eines Anrufs zum Telefon Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs drei mal auf die Wiedergabetaste 7 um den Anruf zum Mobiltelefon zu bertragen Wenn Sie erneut auf die Wiedergabetaste dr cken wird der Anruf zur ck zum Headset bertragen Automatische Anrufannahme Wenn Sie alle Anrufe automatisch anneh men m chten ohne einen Knopf zu dr c ken k nnen Sie die automatische Anrufannahme aktivieren Um diesen Modus zu aktivieren dr cken Sie die Wiedergabeta ste f nfmal Wenn Sie angerufen werden nimmt das Headset den Anruf automatisch entgegen Um die automatische Anrufannah me zu deaktivieren gehen Sie genauso vor Hinweise Die Audioqualit t Ihrer Stimme ist besser wenn das Mikrofon w hrend des Anrufs unten ist und Sie sind f r Ihren Gespr chspartner besser zu h ren Batterieladeanzeige Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist blinkt alle 10 Sekunden die Statusanzeige 10 3 mal rot und es sind mehrere T ne zu h ren Die mit zwei Sternen ausgezeichneten Merkmale funktionieren nur mit Bluetooth Telefonen und Adaptern Dongles die die Bluetooth Profile A2DP und AVRCP unterst tzen 1 FEHLERBEHEBUNG Problem Lisungsvorschlag Das Headset l sst sich nicht einschalten Das Paaren funktioniert
9. ter minata Se il microfono si trova gi nella posizione superiore farlo scorrere verso il basso e di nuovo verso l alto Per annullare una chiamata uscente mantenere premuto il pulsante Play 7 per un secondo Sconnettersi dal telefonino Per ridurre il consumo della batteria si pu sconnettere la Cuffia dal telefonino Per far questo premere tre volte il pulsante Play 7 sulla Cuffia quando non attiva nessu na chiamata e non si sta ascoltando nessu na canzone Se si desidera rispondere a una chiamata sar prima necessario ricon nettere la Cuffia Per far questo premere ancora una volta il pulsante Play 7 sulla Cuffia Riprodurre Interrompere musica Per riprodurre la musica premere una volta il pulsante Play 7 Per interromperla pre mere il pulsante Play due volte Le caratteristiche contrassegnate con un asterisco sono disponibili solo nel caso di telefoni Bluetooth che supportano la funzionalit di viva voce Bluetooth cosa frequente nella maggior parte dei terminali Bluetooth attualmente sul mercato Mettere in pausa Riprendere la riproduzione audio Per mettere in pausa la musica durante la riproduzione premere una volta il pulsante Play 7 Per riprendere la riproduzione pre mere il nuovo il pulsante Play Andare al brano musicale successivo precedente Per ascoltare il brano musicale successivo o precedente premere una volta il pulsante di Avanti 8 o Indietro 9 Scollega
10. vel O Auricular liga ao telem vel O Auricular liga desliga do leitor de m sica O Auricular memoriza o n mero da lti ma chamada recebida como n mero favorito O microfone entra sai do modo Sil ncio e ouvem se toques peri dicos se o micro fone estiver em modo Sil ncio A chamada continua no telem vel A chamada continua no Auricular Selecciona o modo de Atendimento Autom tico O leitor de m sica activado A m sica entra em pausa se estiver a tocar ou continua se estiver em pausa A m sica p ra O leitor de m sica passa m sica seguinte ou anterior 1 Apenas telem veis que suportem o modo m os livres 2 Apenas telem veis que suportem marca o por voz 3 Apenas telem veis e ou pc que suportem o perfil AVRCP DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Nombre o raz n social Name of the company South Wing S L Documento de identificaci n NIF CIF VAT B62634944 Direcci n Address Calle vila 48 50 3 08005 Barcelona Espa a Representado por D Legal representative Sergi Torrents Tel fono Telephone 34 93 5307208 Fax Fax 34 93 5307201 Correo Electr nico e mail sergi torrents south wing com URL http www south wing com Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto We declare under our sole responsability that the product Descripci n Type of equipment Bluetooth Wireless Stereo Headphones Fabricante Manu
11. 8 or Backward Button 9 one time Disconnecting from the music You may wish to disconnect the Headset from the stereo music device in order to The features marked with asterisk are only possible with Bluetooth phones supporting the Bluetooth Hands free profile Today most Bluetooth phones support this profile reduce battery consumption To do so press the Forwad 8 and Backward Buttons 9 together and hold for 1 second To re connect the Headset to the music device do the same again Battery life To conserve battery life your Headset features an auto sleep function This function switches the Headset off after 4 hours of inaction Once your Headset has entered auto sleep it can be switched on again normally 5 PUSH4 CALL The Headset can save and dial a user favourite number To do so you will first need to save your favourite number on the Headset This can only be done when you have received a call from this same number into your Headset not made through a hid den call Once this received call has ended press and hold the Backward Button 9 for 3 seconds until you hear a series of tones The number from the last received call will be stored Now you can make a direct call to this num ber at any time just by sliding the Microphone 4 down and pressing Backward Button 2 for 1 second Your Headset can also be configured with a specific Push4 call number or service With the Headset on slide t
12. Om deze functie te activeren schuift u de micro foon 4 omlaag en drukt u n keer op de speeltoets 7 Na het piepje voor voice dial ling kunt nu de naam van de persoon die u wilt bellen inspreken waarna het nummer gebeld wordt Een gesprek be indigen Schuif de microfoon 4 tijdens het gesprek omhoog waarna het gesprek afgesloten wordt Als de microfoon al omhoog staat schuif hem dan omlaag en vervolgens weer omhoog Om een uitgaand gesprek te annu leren drukt u op de speeltoets 7 en houdt u deze n seconde ingedrukt De headset van de telefoon afkoppelen U wilt de headset misschien van de telefoon afkoppelen om bijvoorbeeld het stroomver bruik van de batterij te verminderen Druk hiertoe 3 keer op de speeltoets 7 van de headset als er geen gesprek gevoerd en geen muziek afgespeeld wordt Als u een telefoontje wilt beantwoorden dient u eerst de headset opnieuw aan te sluiten Druk hiertoe nogmaals twee keer op de speel toets 7 van de headset Muziek afspelen stoppen Om muziek af te spelen drukt u n keer op de speeltoets 7 Om de muziek stop te zet ten drukt u 2 keer op de speeltoets Muziek afspelen tijdelijk onderbreken hervatten Om de muziek tijdens het afspelen tijdelijk te onderbreken drukt u n keer op de speeltoets 7 Om het afspelen te hervatten drukt u nogmaals op de speeltoets De kenmerken die met een sterretje gemerkt zijn zijn alleen mogelijk met Bluetooth telefoo
13. auf die Wiedergabetaste 7 des Headsets wenn gerade kein Anruf get tigt bzw Musik abge spielt wird Wenn Sie einen Anruf entgegen nehmen m chten m ssen Sie das Headset erst wieder anschlie en Dr cken Sie dazu erneut zweimal die Wiedergabetaste 7 des Headsets Musikwiedergabe starten beenden Um Musik zu h ren dr cken Sie einmal die Wiedergabetaste 7 Um die Musikwieder Die mit einem Stern ausgezeichneten Merkmale funktionieren nur mit Bluetooth Telefonen die das Freisprechprofil unterst tzen Heutzutage unterst tzen die meisten Bluetooth Telefone dieses Profil gabe zu beenden dr cken Sie die Wiedergabetaste 2 zweimal Musikwiedergabe unterbrechen fortsetzen Um die Musikwiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie die Wiedergabetaste 7 einmal Um die Musikwiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Wiedergabetaste erneut Zwischen Titeln vorw rts r ckw rts wechseln Um zum n chsten bzw vorherigen Titel zu wechseln oder in einer Titelliste einen Titel nach oben bzw nach unten zu gehen dr k en Sie auf die Taste Vorw rts 8 bzw R ckw rts 9 Trennen vom Musikger t Um den Batterieverbrauch zu reduzieren nnen Sie das Headset vom Musikger t rennen Dr cken Sie dazu eine Sekunde ang gleichzeitig auf die Tasten Vorw rts 8 und R ckw rts 9 Um die Verbindung zum Headset wieder herzustellen gehen Sie auf die gleiche Weise vor Batterieenergie
14. mer anrufen fon nach unten und dr cken Sie eine Sekunde lang an auf die Taste R ckw rts Mit der Push4 Taste vorkonfigurier Ziehen Sie bei eingeschaltetem Headset das Mikro Das Headset ruft die vorkonfigurierte te Nummer anrufen fon nach unten und dr cken Sie eine Sekunde lang Nummer an auf die Taste Vorw rts Anruf beenden Dr cken Sie das Mikrofon nach oben Das Headset beendet den aktiven Anruf Verbindung zum Telefon trennen Dr cken Sie bei hochgestelltem Mikrofon dreimal Das Headset wird vom Telefon auf die Wiedergabetaste getrennt Verbindung zum Telefon Dr cken Sie bei hochgestelltem Mikrofon zweimal Das Headset stellt die Verbindung zum herstellen auf die Wiedergabetaste Telefon her Verbindung zum Musikger t her Dr cken Sie bei hochgestelltem Mikrofon eine Das Headset stellt die Verbindung zum stellen unterbrechen Sekunde lang gleichzeitig auf die Tasten Vorw rts Musikger t her bzw unterbricht sie und R ckw rts Die Nummer des letzten eingehen Halten Sie bei hochgestelltem Mikrofon die Wieder Das Headset speichert die Nummer den Anrufs als Lieblingsnummer gabetaste drei Sekunden lang gedr ckt des letzten eingegangenen Anrufs als speichern Lieblingsnummer Mikrofon stummschalten Dr cken Sie w hrend eines Anrufs 2 Sekunden lang Die Stummschaltung wird aktiviert Stummschaltung deaktivieren gleichzeitig auf die Tasten Volume und bzw deaktiviert Wenn
15. naturaleza incluyendo sin car cter exhaustivo el lucro cesante o las p rdidas en la cartera comercial Algunos pa ses o estados no permiten total o parcialmente la exclusi n o limitaci n de la responsabilidad por los da os incidenta les o emergentes o la limitaci n de la dura ci n de las garant as impl citas Esto puede significar que las limitaciones o exclusiones descritas no le sean de aplicaci n La presente garant a no afecta a los dere chos de los consumidores y usuarios reco gidos en el ordenamiento jur dico vigente ni sus derechos frente al proveedor derivados del acuerdo contractual en virtud del cual se ha adquirido el producto 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente SouthWing S L declara que el Bluetooth Headset cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para m s informaci n por favor consulte http www south wing com Este dispositivo no tiene limitaciones de uso en la UE CE0336 Este producto cumple con los requisitos de la directiva WEEE residuos electr nicos MS 2002 96 CE TABLA RESUMEN DE COMANDOS Encendido de la alimen taci n Desconexi n Subida de volumen Descenso de volumen Modo de enlace Aceptar llamada Rechazar llamada Cancelar llamada saliente Secuencia de voz Llamada Push4 a n mero favorito Llamada Push4 a n mero preconfigurado Fina
16. nicht Die Batterie k nnte entladen sein Laden Sie das Headset auf Reduzieren Sie f r das Paaren die Entfernung zwischen Telefon und Headset Vergewissern Sie sich dass sich das Mobiltelefon im richtigen Bluetooth Modus befindet Manche Elektroger te z B Mikrowellen fen erzeugen Interferenzen die die Kommunikation zwischen Headset und Telefon st ren Wiederholen Sie das Paaren in ausreichender Entfernung von solchen Ger ten Das Paaren hat funktioniert aber die Anrufe sind nicht im Headset zu h ren Vergewissern Sie sich dass das Telefon eingeschaltet ist und an das Headset angeschlossen werden kann Konsultieren Sie dazu das Benutzerhandbuch Ihres Telefons Das Headset reagiert nicht mehr wenn ich einen Knopf dr cke Vergewissern Sie sich dass die Batterie des Headsets aufgeladen ist Folgen Sie den Anweisungen unter Neustarten des Headsets um das Headset neu zu starten 8 ZUS TZLICHE INFORMATION Kontakt Falls Sie Fragen oder Verbesserungs vor schl ge haben nehmen Sie Kontakt zu SouthWing auf und geben Sie die Serien nummer Ihres Ger tes an Email customer service south wing com Bitte beachten Sie Falls Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten geben Sie das Headset dort zur ck wo Sie es gekauft haben Pflege der Batterie Die Lebensdauer der Batterie des Headsets wird verl ngert wenn Sie folgende Anwei sungen beachten Benutzen Sie zum Aufladen des Head
17. pela primeira vez j se encontra no modo de emparelha mento A luz de estado 10 fica a piscar alternadamente azul e vermelho sendo ouvidos dois toques breves Em seguida proceda do seguinte modo 1 Coloque o outro dispositivo Bluetooth no modo de emparelhamento consulte as ins tru es que acompanharam o dispositivo Certifique se de que o dispositivo Bluetooth n o est afastado mais de 1 metro do Auricular 2 Introduza o PIN 0000 Se o processo de emparelhamento tiver sido conclu do com xito a luz de estado 10 fica vermelha a piscar lentamente Emparelhamento normal Para emparelhar o auricular com outro dis positivo Bluetooth proceda conforme indi cado a seguir O Auricular guardar os pro cessos de emparelhamento de 5 dispositi vos Pode emparelhar com mais dispositi Bluetooth uma marca registada propriedade da Bluetooth SIG Inc U S A e licenciada pela SouthWing vos mas cada novo dispositivo substituir o anteriormente emparelhado 1 Prima a tecla Play 7 durante cerca de cinco segundos at que a luz de estado 10 fique a piscar alternadamente azul e vermel ho e forem ouvidos dois toques breves 2 Em seguida conclua o processo normal de emparelhamento seguindo os passos 1 e 2 da sec o auto emparelhamento supra Nota Antes de efectuar o processo de emparelhamento a um dispositivo certifique se de que o Auricular n o est ligado a nenhum outro dispositiv
18. radiozenders is verboden bv in vliegtui gen en ziekenhuizen of dichtbij apparatuur die gevoelig is voor radiogolven bv pace makers Probeer dit product niet zelf te repareren Indien het product gerepareerd dient te wor den moeten de reparaties door een erken de reparateur worden uitgevoerd Indien het product vuil is moet het met een zachte doek worden gereinigd Gebruik geen schoonmaakmiddelen hierdoor kun nen het plastic elektronische onderdelen of de batterij beschadigd raken Indien u dit product gebruikt terwijl u auto rijdt kan dit uw reactievermogen verlagen Vergeet niet dat het gebruik van draadloze headsets onder het rijden verboden is in bepaalde landen Controleer om die reden eerst de locale wetten voordat u het pro duct gebruikt terwijl u rijdt Houd dit product uit de buurt van kinderen aangezien het onderdelen bevat die letsel kun nen veroorzaken als deze worden ingeslikt Gebruik alleen de door SouthWing goedge keurde voeding en accessoires Gebruik van een andere voedingseenheden of laders of het sleutelen aan deze twee onderdelen kan het product schaden of elektrocutiegevaar inhouden Waarschuwing een langdurend gebruik van de head set op een hoog geluidsniveau kan het gehoor beschadigen Garantie SouthWing biedt 2 jaar garantie op defecten van het product m b t vakmanschap en materiaal Breng het product a u b terug naar uw verkooppunt indien het storingen vertoont
19. se conecta La bater a del auricular puede estar agotada Intente recargar el auricular No se ha conseguido realizar Durante el proceso de enlace intente juntar al m ximo el enlace el tel fono y el auricular Aseg rese de que el tel fono m vil se encuentra en el modo Bluetooth correcto Algunos dispositivos el ctricos como los hornos microondas crean unas condiciones ambientales de ruido el ctrico que dificultan la comunicaci n del auricular con el tel fono Int ntelo de nuevo alej ndose de tales dispositivos El enlace se ha realizado pero las llamadas no se oyen en el auricular Aseg rese de que el tel fono est conectado y listo para enlazar con el auricular Compruebe c mo realizar esta operaci n en el manual de instrucciones del tel fono El auricular se desactiva y no responde a las acciones de comando Aseg rese de que la bater a del auricular est cargada Intente reinicializar el auricular seg n las instrucciones indicadas en Reinicializaci n del auricular 8 INFORMACI N ADICIONAL o cargue su Auricular si la tempera tura ambiente supera los 45 C o si no alcanza Contactos los 10 C Por favor p ngase en contacto con o deje su Auricular conectado al adapta SouthWing ante cualquier pregunta o suge dor de corriente durante largos periodos de rencia de mejora indic ndonos el n mero tiempo ya que el exceso de carga reduce la de serie de su producto vida de su bater a
20. seja poss vel a SouthWing reserva se o direito de substituir um produto defeituoso por outro produto de valor id ntico 6 A SouthWing n o oferece qualquer outro tipo de garantia expressa ou verbal Na medida do que for permitido pela legisla o local qualquer garantia condi o ou comer cializa o impl citas qualidade satisfat ria ou adequa o para um objectivo espec fico est limitada dura o da garantia acima descrita 7 Na medida do que for permitido pela legisla o local a SouthWing n o ser res pons vel por quaisquer danos acidentais ou consequentes de qualquer natureza incluindo embora n o limitado a quebras de proveitos ou perdas comerciais Alguns pa ses ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequentes ou a limita o da dura o de garantias impl citas Tal poder significar que as limita es ou exclus es acima referi das n o se apliquem ao caso concreto A presente garantia n o afecta os direitos legais que o consumidor goze nos termos da legisla o aplicavel em vigor nem os direitos do consumidor em rela o ao ven dedor que resultem do respectivo contrato de venda aquisi o 9 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE SouthWing S L declara que este Bluetooth Headset est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informa o por favor consulte http www south wing co
21. until the end of the original warranty period or 90 days whichever is later 3 The free repair or replacement warranty does not cover failure of the product due to normal wear and tear misuse use contrary to the product user guide accident modifi cation or adjustment forces of nature or damage resulting from contact with liquids 4 Only service personnel who have been approved by SouthWing may repair this product Attempted repair by anyone else will void this warranty 5 At the discretion of SouthWing a faulty unit will be either repaired or replaced If repair is not possible SouthWing reserves the right to replace the faulty product with another product of equivalent value 6 SouthWing does not offer any further express warranty neither written nor oral To the extent allowed by local law any implied warranty or condition or merchantability sat isfactory quality or fitness for a particular purpose is limited to the duration of the warranty described above 7 To the extent allowed by local law SouthWing will not be liable for any inciden tal or consequential damages of any nature whatsoever including but not limited to lost profits or commercial loss Some countries or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or con sequential damages or limitation of the duration of implied warranties This may mean that the limitations or exclusions stat ed above do not apply to you This gua
22. volgens de aanwijzingen in De headset resetten 8 AANVULLENDE INFORMATIE Contacten Als u vragen of suggesties voor verbeterin gen heeft kunt u via het onderstaande adres contact met SouthWing opnemen Email customer service south wing com Let op Wat garantiezaken betreft breng het product terug naar de winkel waar u de headset heeft gekocht Onderhoud van de batterijen Uw headsetbatterij heeft een lange levens duur mits u de volgende richtlijnen in acht neemt Laad uw headset uitsluitend op met de door SouthWing bijgeleverde producten Laad uw headset niet buiten op Laad uw headset niet op als de omgeving temperatuur boven de 45 graden Celsius of onder de 10 graden Celsius is Laat uw headset niet langdurig aangeslo ten op de lader daar overlading de levens duur van de batterijen verkort Veiligheidsvoorschriften Neem te allen tijde de aanwijzingen uit de handleiding in acht Indien deze aanwijzin gen niet in acht worden genomen kan dit schade veroorzaken Bovendien geldt de garantie niet als het product niet volgens de normen uit deze handleiding wordt gebruikt Gebruik het product niet in een omgeving waar het in contact kan komen met vloei stoffen bloot kan staan aan een hoge lucht vochtigheid of extreme temperaturen Werp het product niet in het vuur Het kan exploderen wat verwondingen kan veroor zaken of dodelijk kan zijn Gebruik het product niet waar het gebruik van
23. wird eingeschaltet und die Statuszanzeige blinkt blau und rot Ausschalten Stellen Sie den Netzschalter auf OFF Das Headset wird ausgeschaltet Lauter stellen Dr cken Sie bei eingeschaltetem Headset mehrfach Jedesmal wenn Sie dr cken ist ein auf Volume Ton zu h ren Leiser stellen Dr cken Sie bei eingeschaltetem Headset mehrfach Jedesmal wenn Sie dr cken ist ein auf Volume Ton zu h ren Paarungsmodus Dr cken Sie bei eingeschaltetem Headset auf die Die Headset Anzeige leuchtet blau Wiedergabetaste und halten Sie sie 5 Sekunden und rot lang gedr ckt Konsultieren Sie die Anweisungen ihres Telefons zum Paaren Anruf annehmen Um einen eingehenden Anruf anzunehmen dricken Das Headset nimmt den Anruf entge Sie das Mikrofon nach unten gen Anruf ablehnen Um einen eingehenden Anruf abzulehnen dr cken Das Headset lehnt den eingehenden Sie eine Sekunde lang auf die Wiedergabetaste Anruf ab Ausgehende Anrufe abbrechen Um einen ausgehenden Anruf abzubrechen dr k Das Headset bricht den Anruf ab ken Sie eine Sekunde lang auf die Wiedergabetaste Sprachgesteuertes W hlen Ziehen Sie bei eingeschaltetem Headset das Mikro Es ist ein Ton zu vernehmen und das fon nach unten und dr cken Sie einmal auf die Mobiltelefon initiiert das sprachge Wiedergabetaste steuerte W hlen Mit der Push4 Taste Lieblingsnum Ziehen Sie bei eingeschaltetem Headset das Mikro Das Headset ruft die Lieblingsnummer
24. ANUALE D ISTRUZIONI SASOS Auricolare Srereo Senza Fili Bluetooth INDICE Introduzione n yasa essen 1 Caricare I auricolare aE 2 Accendere e spegnere l auricolare eneen 3 Associare l auricolare 4 Uso generale L vue ee aaa 5 Chiamate con il pulsante PUSH4 o 6 Configurazioni avanzate aras 1 Soluzione dei problemi arsa 8 Ulteriori informazioni cucce es rado 9 Dichiarazione di conformit i 10 Tabella riassuntiva dei comandi eneen La SA505 compatibile con qualsiasi telefonino abi litato Bluetooth con riproduttori di musica abilitati Bluetooth e con adattatori USB e audio Bluetooth dongle che nella presente guida verranno definiti collettivamente Dispositivo Bluetooth Nota Prima di utilizzare la Cuffia si prega di leggere Le istruzioni per un uso sicuro e il Limite di garanzia INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto SouthWing Bluetooth Questo Manuale offre tutte le informazioni necessarie per l uso e la manutenzione del prodotto Tutte le informazioni importanti riguardo il prodotto SouthWing acquistato si trovano nella sezione di supporto del sito web www south wing com 1 CARICARE LA CUFFIA necessario caricare le batterie della Cuffia attenendosi ai seguenti passi 1 Assicurarsi che la Cuffia sia spento 2 Collegare l alimentatore alla rete elett
25. Bedingung oder Zusicherung allge meiner Gebrauchstauglichkeit oder der Tauglichkeit f r einen besonderen Zweck auf die Dauer der oben beschriebenen Garantie begrenzt 7 Soweit die nationale Gesetzgebung dies zul sst haftet SouthWing nicht f r zuf llig auftretende oder Folgesch den irgendwel cher Art die gesch ftliche Verluste oder Ein nahmeverluste beinhalten aber nicht nur darauf beschr nkt sind Einige L nder erlauben den Ausschluss oder die Beschr nkung von Zufalls oder Folge sch den oder die Einschr nkung der impli zierten Garantien nicht Dies Kann bedeuten dass die oben angegebenen Einschr nkun gen oder Ausschl sse nicht auf Sie zutref fen Diese Garantie stellt keine Einschr nkung der gesetzlich festgelegten Rechte des Ver brauchers noch der allgemeinen Verbrau cherrechte ein die ihm gegen ber dem Handler durch den Kaufvertrag entstehen 9 KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt SouthWing S L dass sich das Ger t Bluetooth Headset in berein stimmung mit den grundlegenden Anforde rungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen finden Sie hier http www south wing com Dieses Ger t hat keine Verbrauchsabgren zung in der EU CE0336 This product follows the WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment requirements EN 2002 96 EC LISTE DER BEFEHLE Einschalten Stellen Sie den Netzschalter auf ON Das Headset
26. FORMA ES COMPLEMENTARES Contactos Caso tenha quaisquer quest es ou sugest es de melhoria queira contactar a SouthWing indicando o n mero de s rie do seu equipamento Email customer service south wing com Nota Para todos os assuntos relacionados com a garan tia o Auricular dever ser devolvido loja onde foi adquirido Cuidados a ter com a bateria A bateria do Auricular ter uma longa vida til se seguir as seguintes instru es Para carregar o Auricular utilize exclusiva mente o equipamento fornecido pela SouthWing para este produto N o carregue o Auricular no exterior N o carregue o Auricular caso a tempera tura ambiente se encontre acima dos 45 C ou abaixo dos 10 C N o carregue o Auricular durante longos per odos de tempo pois a carga excessiva reduz o tempo de vida til da bateria Instru es para uma utiliza o segura Use o produto unicamente de acordo com as instru es contidas no presente Guia do Utilizador O uso deste produto de forma contr ria a estas instru es pode provocar danos Al m disso o uso do produto con trariando as indica es contidas no presen te Guia torna nula qualquer garantia N o use o produto em ambientes onde este possa entrar em contacto com liqui dos ficar exposto a um elevado grau de humidade ou a temperaturas extremas N o coloque o produto no lume pois pode explodir causando ferimentos ou a morte N o use
27. INDEX English Espa ol Fran ais Deutsch Italiano Nederlands Portuguese USER GUIDE SASOS Bluetooth Wireless Headset 2 9 10 17 18 25 26 33 34 41 42 49 50 57 USER GUIDE SASOS Bluetooth Wireless Headset INDEX Introduction at ADI eN Luc tesa ind a iii 3 1 Charging the Headset suites 3 2 Turning the Headset on and off i 3 3 Pairing the Headset u unay pa ria da 3 4 4 General Usage iii IA wise ada de meenen E 4 5 5 TES A 0 5 2 Additional Functions Ed Nm mq Ce ts Re attente eine te 5 1 Troubleshooting 3 Additional Informations aan aus 6 7 9 Declaration of Conformity U een ee 8 10 Command Summary i s o4dssceseys sess scene nes n r rn nOn dasa qeaeda ee REA ASSAT E EANA TEREE EAEE 9 The SA505 is compatible with Bluetooth enabled mobile phones Bluetooth enabled music players and Bluetooth USB and audio adapters dongles All of these will be referred to in this guide as Bluetooth device Note Please read the Safe Usage Guidelines and Limited Warranty before using the Headset INTRODUCTION Thank you for choosing a Bluetooth pro duct from SouthWing This user guide provides all the information you will need to use and care for your product All relevant information regarding your SouthWing product can be found on the support section of our website www south wing com 1 CHARGING THE HEADSET You will need to charge the battery of your Headset To do so
28. QUE Auto Association Pour plus de facilit le Casque poss de une fonction d auto association gr ce laquelle le Casque se met automatiquement en mode d association lorsqu on l allume pour la premi re fois l indicateur de fonctionne ment 10 clignotera en bleu et rouge et vous entendrez 2 bips brefs Ensuite suivez ces instructions 1 S lectionnez le mode association sur l autre appareil Bluetooth voir les instruc tions de votre appareil Assurez vous que l appareil Bluetooth ne se trouve pas plus d un m tre de distance du Casque 2 Tapez le num ro PIN 0000 Si l associa tion a t effectu e correctement l indica teur de fonctionnement 10 clignotera lente ment en rouge Association normale Suivez les instructions suivantes si vous voulez associer votre oreillette un autre appareil Bluetooth Le Casque m morisera les associations de 5 appareils Vous pour rez associer des appareils suppl mentaires Bluetooth est une marque d pos e propri t de Bluetooth SIG Inc U S A dont SouthWing exploite la licence mais le nouvel appareil remplacera celui associ pr c demment 1 Appuyez et maintenez enfonc e la tou che Play 7 pendant environ 5 secondes jusqu ce que l indicateur de fonctionne ment 10 clignote en bleu et rouge et que vous entendiez 2 bips brefs 2 Achevez ensuite le processus d associa tion normale en suivant les points 1 et 2 de la section sur l auto associati
29. a rio presentare lo scontrino originale della data d acquisto con il numero di serie ed i dati del fornitore indicati chiaramente SouthWing si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se questi documenti non vengono presentati 2 Qualsiasi prodotto riparato o sostituito sar coperto dalle stesse condizioni di garanzia fino al termine del periodo di garan zia o per 90 giorni il periodo pi lungo 3 La garanzia per la riparazione o per la sostituzione non copre il deterioramento del prodotto dovuto a normale usura cattivo uso utilizzazione non conforme a quanto indicato nel manuale incidente modifica o regolazioni disastri naturali o danni provoca ti da contatto con liquidi 4 Solo personale qualificato autorizzato da SouthWing pu riparare questo prodotto La riparazione eseguita da persone non autoriz zate annulla la validit della garanzia 5 A discrezione di SouthWing un unit difettosa sar riparata o sostituita Se la ripa razione non possibile SouthWing si riser va il diritto di sostituire il prodotto danneg giato con un altro di valore equivalente 6 SouthWing non offre nessun altra garan zia scritta o orale Per l estensione permessa dalle leggi locali qualsiasi garanzia condi zione commercializzazione o attitudine per un proposito specifico limitata alla durata della garanzia sopra citata 7 Per l estensione permessa dalle leggi locali SouthWing non si fa responsabile d
30. a sua voz como ouvida pela outra parte melhora se mantiver o microfone para baixo durante a chamada Indicador do n vel da bateria Quando o n vel de bateria estiver baixo a luz de estado 10 ficar vermelha e piscar tr s vezes de 10 em 10 segundos ouvindo se uma s rie de toques As fun es marcadas com dois asteriscos apenas funcionam com telem veis e adaptadores Bluetooth que suportem os perfis Bluetooth A2DP e AVRCP 7 RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Sugest es Auricular n o liga A bateria do Auricular pode estar descarregada Tente recarregar o Auricular Processo de emparelhamento falhou Tente aproximar mais o telem vel do Auricular durante o emparelhamento Certifique se de que o telem vel se encontra no modo Bluetooth correcto Alguns equipamentos el ctricos como fornos microondas podem criar um ambiente el ctrico ruidoso tornando dif cil a comunica o entre o Auricular e o telem vel Afaste se desses equipamentos e tente de novo Emparelhamento foi executado com xito mas as chamadas n o se ouvem no Auricular Auricular n o reage ao premir das teclas Certifique se de que o telem vel est ligado e pronto a ser conectado ao Auricular Consulte o manual do seu telem vel para saber como proceder Verifique se a bateria do Auricular est carregada Tente reiniciar o Auricular como indicado no ponto Reiniciar o Auricular 8 IN
31. ado El auricular cuelga la llamada actual El auricular se desconecta del tel fono El auricular se conecta al tel fono El auricular se conecta al desconec ta del reproductor de m sica El auricular almacena el ltimo n mero que ha llamado en el n mero favorito Se activa desactiva la silenciaci n del micr fono y se oyen tonos peri dicamente La llamada contin a en el tel fono m vil La llamada contin a en el auricular Se selecciona el modo autom tico de aceptaci n de llamada El reproductor comienza a reproducir m sica Se hace una pausa en la m sica si est en reproducci n o se retoma si est en pausa Se detiene la m sica El reproductor de m sica pasa a la pista anterior o siguiente 1 S lo con tel fonos m viles que admitan el modo manos libres 2 S lo con tel fonos m viles que admitan marcaci n por voz 3 S lo con tel fonos m viles y o llaves electr nicas para pc que admitan la configuraci n AVRCP MANUEL D UTILISATION SASOS Oreillette sans fil Bluetooth INDEX TOC aro saa y IA EEE Ee 19 1 Charger l Oreillett a elia ga iii iii 19 2 Allumer et teindre l Oreillette n nn 19 3 Associer l Oreillette 4 Utilisation g n rale un ae I Ba 20 21 BAD 0 LE TA UE SU 21 B Fonctions gomplement ltes s naar A ern 21 1 Resolution des probl mes e 22 8 Information compl mentaire 22 24 9 D clarat
32. ar la vida de la bater a el auri cular presenta una funci n de auto latencia Esta funci n desconecta el auricular tras 4 horas de inactividad Una vez que el auricu lar entra en modo de auto latencia ste puede volverse a activar con normalidad 5 LLAMADA PUSH4 El auricular puede guardar y marcar el n me ro de un usuario que usted prefiera Para ello es necesario en primer lugar guardar en el auricular el n mero preferido S lo se puede realizar cuando haya recibido en el auricular una llamada de este mismo n mero no mediante llamada oculta Una vez que dicha llamada ha finalizado mantenga pulsado durante 3 segundos el bot n de Retroceso 9 hasta o r una serie de tonos Se guarda el n mero de la ltima llamada recibida Ya puede realizar en cualquier momento una llamada directa a este n mero con s lo des lizar el Micr fono 4 hacia abajo y pulsar el bot n de Retroceso 2 durante 1 segundo El auricular tambi n puede configurarse con un n mero o servicio espec fico de llamada Push4 Con el auricular activado deslice el Micr fono 4 hacia abajo y a continuaci n pulse el bot n de Avance 8 durante 1 segundo para hacer una llamada directa al n mero o servicio telef nico preconfigurado 6 OTRAS FUNCIONES Silenciaci n del micr fono Durante una llamada mantenga pulsados de forma simult nea los botones de Subida de volumen 5 y Reducci n de volumen 6 durante 2 segundos Se podr e
33. are scorrere il microfono verso il basso mantenere premuto il pulsante Avanti per 1 secondo Fare scorrere il microfono verso l alto Con il microfono in alto premere tre volte il pul sante Play Con il microfono in alto premere due volte il pul sante Play Con il microfono in alto mantenere premuti allo stes so tempo i pulsanti Avanti e Indietro per un secondo Con il microfono in alto mantenere premuto il pulsante Indietro per tre secondi Durante una conversazione mantenere premuti allo stesso tempo i pulsanti Volume e Volume per due secondi Durante una conversazione premere il pulsante Play tre volte Durante una conversazione nel telefonino premere il pulsante Play una volta Quando accesa premere il pulsante Play cinque volte Con il microfono in alto premere il pulsante Play una volta Premere il pulsante Play una volta Premere il pulsante Play due volte Premere una volta il pulsante Indietro o Avanti La Cuffia si accende e la luce lampeggia in blu e in rosso La Cuffia si spegne Ogni volta che viene premuto si sentir un bip Ogni volta che viene premuto si sentir un bip La spia luminosa della Cuffia lampeggia in blu e in rosso La Cuffia risponde alla chiamata La Cuffia rifiuta la chiamata La Cuffia annulla la chiamata La Cuffia emette alcuni bip e il telefonino attiva la funzione di chiamata con comando vocale La Cuffia chiama il numero preferito memoriz zato La Cuffia c
34. ating a call with voice dialling You may be able to initiate the voice dialling function from your Headset your phone will need to support voice dialling and voice tags need to be entered please see your phone s user guide To activate slide the Microphone 4 down and press the Play Button 7 one time Once you hear the voice dial beep you will be able to speak the name of the person you wish to call resulting in the call being initiated Ending a call Slide the Microphone 4 up during a call and the call will be ended If the micro phone is already up slide down and then up To cancel an outgoing call press and hold the Play Button 7 for one second Disconnecting from the phone You may wish to disconnect the Headset from the phone in order to reduce battery consumption To do so press the Play Button 7 3 times on the Headset when it is not in an active call and is not playing music If you want to pick up a call you first need to re connect the Headset To do so press the Play Button 7 twice again on the Headset Play Stop music To play music press the Play Button 7 one time To stop playing music press the Play Button 2 times Pause Resume music To pause music while playing press the Play Button 7 one time To resume press the Play Button one time again Music skip forward backward To skip forward and backward one track or go up or down in a play list press the Forward Button
35. azar un dispositivo aseg rese de que el auricular no est conectado a otro dispositivo Puede conectar de forma simult nea el auricular a una fuente de audio y a un tel fono m vil Consulte el manual de su tel fono m vil reproductor de m sica para obtener informaci n relativa al enlace conexi n de dispositivos habilitados para Bluetooth Los tel fonos m viles deben conectarse antes que los reproductores de m sica 4 EMPLEO GENERAL Cambio de volumen Para aumentar el volumen pulse el bot n de Subida de volumen 5 con el auricular acti vado Para reducir el volumen pulse el bot n de Reducci n de volumen 6 El auri cular recuerda todos los ajustes de volumen incluso cuando se desactiva Aceptar rechazar una llamada Al sonar el tel fono se puede escuchar en el auricular el tono de llamada deslice el icr fono hacia abajo 4 para aceptar la lla mada Si el micr fono ya se encuentra abati do desl celo hacia arriba y a continuaci n hacia abajo Mantenga pulsado el bot n de Reproducci n 7 durante 1 segundo para rechazar la llamada independientemente de a posici n del micr fono Tambi n se pueden aceptar llamadas con el el fono m vil Si el auricular est conecta do al tel fono la llamada se transfiere auto m ticamente al auricular Si est escuchando m sica cuando acepte una llamada sta queda en pausa durante la llamada Observe que La calidad de audio de su vo
36. binnen deze periode en onder nor male gebruiksomstandigheden SouthWing zal de defecte producten in dat geval gratis vervangen of repareren mits aan onder staande garantievoorwaarden is voldaan Voorwaarden 1 Voor de geldigheid van deze garantie moet de originele en van een datum voorzie ne aankoopbon worden overhandigd waar bij het serienummer en de dealerinformatie duidelijk zijn vermeld SouthWing behoudt zich het recht voor garantieverlening te wei geren als deze aankoopbon niet overlegd kan worden 2 Alle gerepareerde of vervangen produc ten vallen onder dezelfde garantievoor waarden tot aan het verlopen van de oor spronkelijke garantieperiode of na 90 dagen de datum die het laatst valt 3 De garantie dat het artikel gratis wordt gerepareerd of vervangen dekt geen defec ten die te wijten zijn aan normale slijtage verkeerd gebruik gebruik dat tegen de nor men uit de handleiding ingaat ongelukken wijziging of aanpassing natuurkrachten of schade door contact met vloeistoffen 4 Dit product mag uitsluitend worden gerepareerd door personeel dat door SouthWing is erkend Deze garantie komt te vervallen indien anderen hebben geprobeerd het product te repareren 5 SouthWing zal defecte producten vervan gen of repareren Indien reparatie onmoge ijk blijkt behoudt SouthWing zich het recht voor het defecte product te vervangen door een ander product van vergelijkbare waarde 6 SouthWing biedt geen verdere uitd
37. call pick up activation Play music 3 Pause Resume music 3 Stop music Skip one track forward or backward Move power switch to ON Move power switch to OFF In ON state press Vol Button repeatedly In ON state press Vol Button repeatedly In ON state press and hold Play Button for 5 sec and see the pairing instructions of your phone During incoming call slide microphone down During incoming call press and hold Play Button for 1 sec During outgoing call press and hold Play Button for 1 sec In ON state slide microphone down press Play Button once In ON state slide microphone down press and hold Backward Button for one second In ON state slide microphone down press and hold Forward Button for one second Slide microphone up With the microphone up press the Play Button 3 times With the microphone up press the Play Button 2 times With the microphone up press and hold the Forward and Backward Buttons at the same time for 1 second With the microphone up press and hold the Backward Button for 3 seconds During a call press and hold the Volume and the Volume Buttons at the same time for 2 seconds During a call press Play Button 3 times During a call in the mobile press Play Button once In ON state press Play Button 5 times With the microphone up press the Play Button once Press the Play Button once Press the Play Button twice Press the Forward or Backward Button once Headse
38. conomiser la batterie le Casque incorpore une fonction auto sleep Cette fonction teint le Casque au bout de 4 heu res d inactivit Quand le Casque est sur le mode auto sleep il peut tre rallum norma lement 5 Appel Push4 Le Casque peut sauvegarder et composer un num ro pr f r Pour cela vous devrez d abord sauvegarder votre num ro pr f r dans le Casque Cela ne peut tre r alis que si vous avez re u un appel de ce m me num ro dans le Casque non pas travers un appel cach Quand l appel re u s ache ve appuyez et maintenez enfonc e la tou che Backward en arri re 9 pendant 3 secondes jusqu entendre une s ries de bips Le num ro du dernier appel re u sera sauvegard Maintenant vous pouvez appeler directe ment ce num ro en faisant glisser le Microphone 4 vers le bas et en appuyant sur la touche Backward en arri re 2 pen dant 1 seconde Le Casque peut tre galement configur avec un num ro d appel sp cifique ou servi ce Push4 Quand le Casque est allum fai tes glisser le Microphone 4 vers le bas et appuyez ensuite sur la touche Forward en avant 8 pendant 1 seconde pour appeler directement le num ro ou le service t l phonique pr configur s 6 FONCTIONS COMPL MENTAIRES Couper le microphone Pendant un appel appuyez et maintenez enfonc es en m me temps les touches Volume 5 et Volume 6 pendant 2 secon des Un bip sera mis tout
39. crofoon 4 omlaag te schuiven en de toets Achteruit 2 1 seconde ingedrukt te houden Uw headset kan ook op een specifiek Push4 nummer of service ingesteld wor den Bij ingeschakelde headset schuift u de microfoon 4 omlaag en vervolgens houdt u de toets Vooruit 8 1 seconde ingedrukt om rechtstreeks het voorgeprogrammeerde nummer of telefoondienst te bellen 6 EXTRA FUNCTIES De microfoon op mute zetten Tijdens een gesprek drukt u gelijktijdig op toets Volume 5 en toets Volume 6 en houdt u deze 2 seconden ingedrukt U hoort tijdens het gesprek iedere 2 seconden een piepje dat u eraan herinnert dat de micro foon op mute staat Door dezelfde hande ling te herhalen wordt de microfoon opnieuw ingeschakeld Een gesprek naar de telefoon doorschakelen Druk tijdens een gesprek drie keer op de speeltoets 7 om dit naar de mobiele tele foon door te schakelen Door de speeltoets nogmaals in te drukken wordt het gesprek weer naar de headset doorgeschakeld Automatisch een gesprek aannemen Als u wilt dat alle gesprekken automatisch opgenomen worden zonder een toets te hoeven indrukken kunt u de automatische opneemfunctie activeren Om deze functie te activeren drukt u 5 keer op de speeltoets Als u een inkomend gesprek ontvangt zal de headset automatisch de telefoon opne men Om de automatische opneemfunctie uit te schakelen gaat u op dezelfde wijze te werk Let op De geluidskwaliteit van uw stem zoa
40. cular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by 1 or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help This product emits radio frequency energy but the radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency expo sure limits Nevertheless the device should be used in such a manner that the potential for human contact with the antenna during normal operation is minimized This product follows the WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment requirements MS 2002 96 EC COMMANDS SUMMARY TABLE Power On Power Off Volume up Volume down Pairing Mode Accept call Reject Call Cancel outgoing call Voice Dialling Push4 call to favourite number Push4 call to pre config ured number End Call Disconnect from phone Connect to phone Connect to Disconnect from music player Memorize Favourite Number from incomming call Mute Unmute micro phone Transfer call to mobile Transfer call back to Headset Automatic
41. d autres chargeurs pour recharger votre Oreillette que ceux fournis par SouthWing pour ce produit Ne rechargez pas votre Oreillette l air libre Ne rechargez pas votre Oreillette si la tem p rature ambiante d passe 45 degr s Celsius ou est en dessous de 10 degr s Celsius Ne chargez pas votre Oreillette pendant de longues p riodes car un rechargement excessif r duira la dur e de vie de la batte rie Instructions de s curit Utilisez ce produit uniquement en suivant les instructions contenues dans ce manuel d utilisation Le non respect de ces instruc tions pourrait endommager l appareil De plus toute utilisation qui ne serait pas conforme aux instructions de ce manuel d utilisation entra nera l annulation de la garantie N utilisez pas ce produit dans un milieu o il pourrait entrer en contact avec un liquide tre expos un degr lev d humidit ou des temp ratures extr mes Ne mettez pas le produit en contact avec le feu car il pourrait exploser et provoquer des blessures ou m me la mort N utilisez pas le produit dans des zones o l usage d metteurs radio est interdit par exemple en avion ou dans un h pital ou proximit d appareils sensibles pouvant tre affect s par un metteur radio par exemple un pacemaker N essayez pas de r parer ce produit vous m me S il doit tre entretenu ou r par ceci doit tre effectu par un technicien agr Si
42. d l appel Le Casque refuse l appel Le Casque annule l appel Le Casque met des bips et le mobile lance la commande de num rotation vocale Le Casque appelle le num ro pr f r sau vegard Le Casque appelle le num ro pr configur Le Casque termine l appel Le Casque se d connecte du t l phone Le Casque se connecte au t l phone Le Casque se connecte d connecte du reproducteur de musique Le Casque sauvegarde le dernier num ro appel comme num ro pr f r Le microphone est coup r activ et des bips p riodiques sont mis s il est coup L appel continue sur le mobile L appel continue dans le Casque Le Casque s lectionne le mode de prise d appel automatique Le reproducteur de musique commence ra jouer de la musique La musique s arr tera un instant ou reprendra La musique s arr tera Le reproducteur de musique passera la piste suivante ou pr c dente 1 Seulement avec les t l phones portables supportant le profil mains libres 2 Seulement avec les t l phones portables supportant la num rotation par voix 3 Seulement avec les t l phones portables et ou les dongles de pc supportant le profil AVRCP BENUTZERHANDBUCH SASOS Bluetooth Wireless Stereo Headset INHALT Einleit ng erecto cria een 1 Laden des Headsets clero aa 2 An und Ausschalten des Headsets i 3 Paaren des Headsets ss Lurisia 4 Allgemeine Verwendung cocoa nccannccinn
43. das Mikrofon Volume stummgeschaltet ist in regelm igen Abst nden ein Tonsignal zu h ren Anruf zum Mobiltelefon bertra Dr cken Sie w hrend eines Anrufs 3 mal auf die Der Anruf wird zum Mobiltelefon gen Wiedergabetaste bertragen Anruf zur ck zum Headset ber Dr cken Sie w hrend eines Anrufs auf dem Mobil Der Anruf wird zum Headset bertra tragen telefon einmal auf die Wiedergabetaste gen Automatische Anrufannahme Akti Dr cken Sie bei eingeschaltetem Headset 5 mal auf Der Modus f r die automatische vierung die Wiedergabetaste Anrufannahme wird aktiviert Musik wiedergeben Dr cken Sie bei hochgestelltem Mikrofon einmal auf Das Musikger t beginnt mit der die Wiedergabetaste Musikwiedergabe Musikwiedergabe unterbrechen Dr cken Sie einmal auf die Wiedergabetaste Die Musikwiedergabe wird unterbro fortsetzen 3 chen oder fortgesetzt wenn sie zuvor angehalten wurde Musikwiedergabe stoppen Dr cken Sie zweimal auf die Wiedergabetaste Die Musikwiedergabe wird gestoppt Eine Spur vorw rts oder r ckw rts Dr cken Sie einmal auf die Taste Vorw rts bzw Das Musikger t wechselt zum n ch springen R ckw rts sten oder zum vorherigen Musiktitel 1 Nur mit Mobiltelefonen die den Freisprechmodus unterst tzen 2 Nur mit Mobiltelefonen die sprachgesteuertes W hlen unterst tzen 3 Nur mit Mobiltelefonen und oder PC Donglen die das AVRCP Profil unterst tzen M
44. de qualquer porta USB como por exemplo as que existem num PC ou num port til Ser para tal necess rio o cabo adaptador acess rio USB South Wing Nota O Auricular n o funciona enquanto estiver a carre gar Se a luz indicadora de carregamento 3 continuar desligada durante o carregamento tal significa que a bateria est completamente carregada n o necessitando de mais carga Para maximizar a vida da bateria n o deixe o Auricular a carregar durante longos per odos de tempo A capacidade total da bateria ser atingida ap s dois ou tr s ciclos completos de carga descarga Quando a bateria est descarregada s o necess rias cerca de tr s horas para carregar totalmente o Auricular Para carregar utilize apenas carregadores e aces s rios SouthWing 2 LIGAR E DESLIGAR 0 AURICULAR Antes de ligar o Auricular verifique se o microfone est na posi o para cima como mostra a figura 2 Para ligar o Auricular rode a tecla Power 2 para a posi o ON Ouvir se um breve toque e a luz de estado 10 fica vermelha a piscar lentamente Quando liga o Auricular este assume automaticamente o ltimo dis positivo de telem vel e de m sica est reo conectados Para desligar o Auricular rode a tecla Power 2 para a posi o OFF 3 EMPARELHAR 0 AURICULAR Auto emparelhamento Para maior comodidade o Auricular tem uma fun o de auto emparelhamento pelo que quando liga o Auricular
45. deanzeige 3 erlischt ist das Headset vollst ndig aufgeladen und ann von der Netzversorgung abgenommen werden Laden ber USB it der USB Ladefunktion und dem USB Adapter von SouthWing k nnen Sie die Headset Batterie ber einen beliebigen USB Port aufladen z B eines PCs oder Laptops Hinweise W hrend des Ladevorgangs funktioniert das Headset nicht Wenn die Ladeanzeige 3 beim Ladevorgang nicht leuchtet ist die Batterie bereits vollst ndig aufgela den und ein weiteres Aufladen ist nicht notwendig Um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern laden Sie das Headset nicht zu lange auf Die vollst ndige Batteriekapazit t wird nach zwei oder drei Ladevorg ngen erreicht Wenn die Batterie komplett leer ist ben tigt sie zum vollst ndigen Aufladen bis zu drei Stunden Verwenden Sie zum Laden ausschlie lich Netzadapter und Zubeh r von SouthWing 2 AN UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS Bevor Sie das Headset anschalten vergewissern Sie sich dass sich das Mikrofon in der Position befindet die auf der Abbildung 2 zu sehen ist Um das Headset einzuschalten bewegen ie den Netzschalter 2 auf die Position ON s ist ein kurzer Ton zu vernehmen und die tatusanzeige 10 beginnt langsam rot zu inken Wenn das Headset eingeschaltet wird stellt es automatisch eine Verbindung zu dem Telefon bzw Musikabspielger t her mit dem es zuletzt verbunden war Um das Headset auszuschalten bewegen Sie den Ne
46. do el bot n de Avance durante un segundo Deslice el micr fono hacia arriba Con el micr fono alzado pulse 3 veces el bot n de Reproducci n Con el micr fono alzado pulse 2 veces el bot n de Reproducci n Con el micr fono alzado mantenga pulsado simult neamente los botones de avance y retroceso durante 1 segundo Con el micr fono alzado mantenga pulsado el bot n de Retroceso durante 3 segundos Durante una llamada mantenga pulsados de forma simult nea los botones de Subida de volumen y Reducci n de volu men durante 2 segundos En llamada pulse tres veces el bot n de Reproducci n En llamada en el tel fono m vil pulse una vez el bot n de Reproducci n En estado ACTIVADO pulse 5 veces el bot n de Reproducci n Con el micr fono alzado pulse una vez el bot n de Reproducci n Pulse una vez el bot n de Reproducci n Pulse dos veces el bot n de Reproducci n Pulse una vez el bot n de Avance o Retroceso El auricular se activa parpadeando la luz en azul y rojo El auricular se desactiva Cada vez que pulse oir un tono Cada vez que pulse oir un tono La luz del auricular parpadea en azul y rojo El auricular toma la llamada El auricular rechaza la llamada El auricular cancela la llamada El auricular emite un tono iniciando el m vil el comando de secuencia de voz El auricular realiza una llamada al n mero favorito guardado El auricular realiza una llamada al n mero preconfigur
47. e peut tre charg partir de n impor te quel port USB tels que ceux quipant PC ou ordinateurs portables en utilisant le c ble accessoire USB SouthWing Remarques Le Casque ne peut pas fonctionner pendant le chargement de la batterie Si l indicateur lumineux 3 reste teint au moment de recharger le Casque cela signifie que la batterie est d j compl tement charg e et qu elle n a pas besoin d tre recharg e Afin de prolonger au maximum la dur e de vie de la batterie ne laissez pas le Casque se charger pendant de longues p riodes La batterie arrivera sa capacit maximale apr s deux ou trois cycles complets de charge d charge Quand la batterie est d charg e cela peut prendre jusqu trois heures pour recharger compl tement le Casque N utilisez que des chargeurs ou accessoires SouthWing pour le chargement 2 ALLUMER ET TEINDRE LE CASQUE Avant d allumer le Casque assurez vous que le microphone est en position vers le haut comme sur le sch ma 2 Pour allumer le Casque mettez l interrupteur de marche arr t 2 sur ON Vous entendrez un bip bref et l indicateur de fonctionne ment 10 commencera clignoter lente ment en rouge Quand le Casque est allu m il se connectera automatiquement au dernier t l phone et aux appareils de musique st r o qui taient connect s Pour teindre le Casque mettez l interrup teur de marche arr t 2 sur OFF 3 ASSOCIER LE CAS
48. eft drukt u op de toets Vol 5 Om het volume lager te zetten drukt u op de toets Vol 6 De headset slaat alle volumeinstellingen op zelfs als deze uitge schakeld is Een gesprek aannemen weigeren Als de telefoon gaat de beltoon is in de headset te horen schuift u de microfoon 4 omlaag om het gesprek aan te nemen Als de microfoon al omlaag staat schuift u hem eerst omhoog en vervolgens weer omlaag Druk op de speeltoets 7 en houd deze 1 seconde ingedrukt om een gesprek te wei geren ongeacht de stand van de microfoon Een gesprek kan ook via de mobiele telefoon aangenomen worden Als uw headset op de telefoon aangesloten is wordt het gesprek automatisch aan de headset doorgegeven Als u naar muziek luistert en u neemt een gesprek aan dan stopt de muziek tijdens het gesprek Let op De geluidskwaliteit van uw stem zoals de andere persoon u hoort spreken zal beter zijn als u de microfoon tijdens het gesprek omlaag heeft staan Opbellen vanaf uw mobiele telefoon Schuif de microfoon 4 omlaag en kies het nummer zoals u dat normaal met uw tele foon doet Als de headset aan staat en de telefoon goed gepaard is zal de telefoon het gesprek naar de headset doorgeven Opbellen middels voice dialling U kunt de functie voice dialling van de head set starten de telefoon moet voice dialling ondersteunen en er moeten stemidentifica tielabels ingevoerd worden raadpleeg hier voor de handleiding van uw telefoon
49. en Garantiebeperkingen aandachtig door te lezen alvorens de headset in gebruik te nemen De headset opladen i De headset aan en uitzetten ara De headset Paria int it dit Algemeen gebruik uu a seni ea e ea a ar NE it Push4 gesprak rsr cena FExtra furicties canarini alia ara Aanvullende informatie aa Overeenkomstigheidsverklaring a INLEIDING Wij willen u bedanken voor uw keuze voor een Bluetooth product van SouthWing Deze handleiding geeft alle benodigde infor matie voor het gebruik en onderhoud van het product Alle belangrijke informatie over uw SouthWing product kunt u vinden in de sec tie ondersteuning op onze website www south wing com 1 DE HEADSET OPLADEN U moet eerst de batterij van uw headset opladen Hiertoe gaat u als volgt te werk 1 Controleer of de headset uit staat 2 Steek de voeding in een stopcontact 3 Steek de stekker van de voeding in de USB oplaadpoort 1 Het indicatielampje 3 brandt oranje om aan te geven dat de batte rij opgeladen wordt 4 Zodra het indicatielampje 3 uit gaat is de headset volledig opgeladen en kan deze uit het stopcontact worden gehaald Opladen via de USB poort Dankzij de USB oplaadvoorziening kan de batterij van de headset opgeladen worden via de USB poort van bijvoorbeeld een PC of laptop met behulp van de SouthWing USB snoeradapter
50. en festgelegt ist Bedingungen 1 Um diese Garantie wirksam werden zu lassen muss die Originalrechnung mit klar ersichtlichem Einkaufsdatum Seriennum mer und Angaben des H ndlers vorgelegt werden SouthWing beh lt sich das Recht vor die Garantieleistungen abzulehnen falls diese Dokumentation nicht vorgelegt wird 2 F r jedes reparierte oder ersetzte Pro dukt gelten die gleichen Garantiebedingun gen bis zum Ende des urspr nglichen Gar antiezeitraums oder 90 Tage je nachdem was sp ter ist 3 Die Garantie der kostenlosen Reparatur oder des Austausches gilt nicht aufgrund von Sch den durch normalen Verschlei fal schen Gebrauch Nichtbefolgung der Bedie nungsanleitung beim Gebrauch Unf lle nderungen oder Umbau des Ger tes h here Gewalt oder Sch den die durch den Kontakt mit Fl ssigkeiten entstanden sind 4 Nur von SouthWing autorisiertes Perso nal darf dieses Produkt reparieren Jeder Reparaturversuch durch nicht autorisierte Personen l sst diese Garantie erl schen 5 Nach Ermessen von SouthWing wird die fehlerhafte Einheit entweder repariert oder ausgetauscht Falls eine Reparatur nicht m glich ist beh lt sich SouthWing das Recht vor das schadhafte Produkt gegen ein anderes Produkt mit gleichem Wert aus zutauschen 6 SouthWing bietet keine weitere ausdr k kliche Garantie weder schriftlich noch m ndlich Soweit die nationale Gesetzge bung dies zul sst ist jedwede implizierte Garantie
51. es les 2 secondes pendant l appel pour vous rappeler que le microphone est coup Refaites la m me op ration pour r activer le microphone Transf rer un appel au t l phone Appuyez 3 fois sur la touche Play 7 pen dant un appel pour transf rer l appel au t l phone portable Appuyez une autre fois sur la touche Play pour transf rer nouveau l appel au Casque Prise d appel automatique Si vous d sirez r pondre directement un appel sans avoir appuyer sur une touche vous pouvez utiliser le mode de prise d ap pel automatique Pour l activer appuyez 5 fois sur la touche Play Quand vous recevrez un appel le Casque y r pondra automati quement Pour le d sactiver il vous suffit de proc der de la m me mani re Remarque La qualit de son de votre voix entendue pas l interlocuteur sera am lior e si le microphone est plac en bas pendant l appel Indicateur de niveau de la batterie Quand le niveau de la batterie est bas tou tes les 10 secondes l indicateur de fonction nement 10 clignotera 3 fois en rouge et vous entendrez une s rie de bips Les caract ristiques suivies de deux ast risques ne seront disponibles qu avec des t l phones Bluetooth et des adaptateurs Bluetooth dongles qui supportent les profils A2DP et AVRCP Bluetooth 7 R SOLUTION DES PROBL MES Probl me Solutions L oreillette ne s allume pas La batterie de l oreillette est d charg e Essayez de rec
52. evice You may connect the Headset with an audio source and a mobile phone simultaneously Please refer to your mobile phone music player manual for details regarding pairing connecting Bluetooth enabled devices Mobile phones should be connected before music players 4 GENERAL USAGE Changing Volume To increase the volume with the Headset on press Volume Button 5 To decrease he volume press the Volume Button 6 The Headset will remember all volume set ings even when it is switched off Accepting rejecting a call When the phone rings ring tone can be heard in Headset slide the Microphone 4 down to accept the call If the microphone is already down slide up and then down Press and hold the Play Button 7 for 1 sec ond to reject the call regardless of the posi ion of the microphone Calls can also be accepted on the mobile phone If your Headset is connected to the phone the call will automatically be trans erred to the Headset f you are listening to music when you accept a call the music will be paused dur ing the call Please note The audio quality of your voice as heard by the other party will be improved by having the micro phone down during a call Initiating a call from your mobile phone Slide the Microphone 4 down and dial the number as usual with your phone If your Headset is on and the phone has been cor rectly paired it will transfer the call to your Headset Initi
53. evisione deve essere effettuata da una persona quali ficata Se il prodotto si sporca deve essere pulito con un panno morbido Non utilizzare deter genti perch possono rovinare le plastiche l elettronica o la batteria Luso di questo prodotto durante la guida pu ridurre la capacit di reazione n determinati paesi utilizzare l Auricolare senza fili mentre si guida proibito Per cui necessario consultare le autorit locali per conoscere la vigente legislazione Dato che questo prodotto contiene degli elementi che possono essere pericolosi mantenerlo lontano dalla portata dei bambi ni Utilizzare esclusivamente accessori il cari catore e l alimentatore approvati da SouthWing L uso di caricatori o alimentatori diversi o la loro modifica pu provocare danni al prodotto e originare un rischio di scarica elettrica Attenzione Un uso prolungato dell auricolare con un volume troppo alto potrebbe causare danni all udito Limite di Garanzia SouthWing garantisce questo prodotto per quello che riguarda la sua struttura e mate riali per un periodo di 2 anni Se in questo periodo il prodotto si guasta nonostante un suo uso normale si prega di riportare il pro dotto dove si acquistato A discrezione di SouthWing il prodotto difettoso sar sosti tuito o riparato senza alcun costo in confor mit alle condizioni qui sotto riportate Condizioni 1 Perch la garanzia sia valida necess
54. facturer South Wing S L Pais de fabricaci n Made in China Marca Brand name SouthWing Modelo Medel name SASOS al que se refiere esta declaraci n con la s norma s u otros documento s normativo s To which this declaration relates is in conformity with the following standard s and or other normative documents EN 60950 1 2001 EN 300 328 1 V1 3 1 2001 12 EN 300 328 2 V1 2 1 2001 12 EN 301 489 1 V1 3 1 2001 09 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE de R amp TTE We hereby declare that the above named produci is in conformity to all essential requirements of RETTE Directive 99 05 EC Esta declaraci n cubre el equipo arriba indicado junto con cualquiera de los siguientes accesorios This declaration covers the above indicated product together with any of the following accessories Descripci n Type of equipment Adaptador AC DC AC DC adapter Modelo name Model name SPOS000500 E GP En aplicaci n de la misma el producto ser identificado con la siguiente informaci n Herewith the product will be indentified with the following information Referencia al tipo lote o n mero de serie Reference to the serial number Nombre del aparato Type of product Marca y modclo Brand nume and model name Nombre del fabricante Afanufacturer name Marcado CE CE marking CE 0336 Firmado en Barcelona a 16Ena Signed in Barcelona on Y Nombre Name Serg
55. follow these steps 1 Make sure the Headset are turned off 2 Plug the power supply into a power point 3 Plug the connector of the power supply into the USB Charging Socket 1 The Charging Light 3 will turn orange to indi cate the Headphone battery is charging 4 Once the Charging Light 3 turns off the Headset are fully charged and can be removed from the power supply USB charging Thanks to its USB charging facility the Headset battery can be charged from any USB port such as those found on a PC or laptop by using the SouthWing USB cable adaptor accessory Please Note The Headset will not function while charging If the Charging Light 3 remains off when charging the battery is already fully charged and does not require further charging To maximise battery life do not charge the Headset for extended periods of time Full battery capacity will be achieved after two or three full charge discharge cycles When your battery is flat it takes up to three hours to completely charge your Headset Only use SouthWing power supply or accessories for charging 2 TURNING THE HEADSET ON AND OFF Before turning the Headset on make sure the microphone is in the up position as in Figure 2 To turn the Headset on move the Power switch 2 to the ON position A short tone will be heard and the Status Light 10 will start flashing slowly in red When the Headset is turned on it will automatically connect to
56. harger l oreillette L association ne s est pas faite Essayez de rapprocher le t l phone et l oreillette pendant l association Assurez vous que le mode Bluetooth du t l phone mobile est correctement activ Certains appareils lectriques comme les fours microondes cr ent un fort champ lectrique et rendent difficile la communication entre l oreillette et le t l phone Essayez de vous loigner de ces appareils et recommencez L association s est bien r alis e mais on n entend pas les appels dans l oreillette V rifiez que votre telephone est allum et pr t tre connect l oreillette Pour cela suivez les indications du manuel d utilisation du t l phone Loreillette ne r pond plus lorsqu on presse la touche Assurez vous que la batterie de l oreillette est charg e Essayez de r initialiser l oreillette selon les instructions donn es dans le chapitre R initialiser l oreillette 8 INFORMATIONS COMPL MENTAIRES Contacts Veuillez contacter SouthWing l adresse suivante si vous avez des questions ou des suggestions d am lioration en indiquant le num ro de s rie de votre produit Email customer service south wing com Remarque Pour tout ce qui concerne la garantie veuillez retourner le produit au magasin o vous l avez ache t Entretien de la batterie La batterie de votre Oreillette durera long temps si vous suivez ces indications N utilisez pas
57. he Microphone 4 down and then press the Forward Button 8 1 second to call directly to the pre con figured number or phone service 6 ADDITIONAL FUNCTIONS Muting the microphone During a call press and hold the Volume Button 5 and the Volume Button 6 at the same time for 2 seconds A tone will be heard every 2 seconds during the call to remind you that the microphone is muted Doing the same again will reactivate the microphone Transferring a call to the phone Press the Play Button 7 3 times during a call to transfer the call to the mobile phone Pressing the Play Button one time again will transfer the call back to the Headset Automatic call pick up If you wish to have all of your calls accepted automatically without any button presses you can enable the automatic call pick up mode To activate this mode press the Play Button 5 times When you receive an incom ing call your Headset will automatically answer the call To turn off the automatic call pick up just follow the same steps Please note The audio quality of your voice as heard by the other party will be improved by having the micro phone down during a call Battery Level Indicator When the battery level is low every 10 sec onds the Status Light 10 will flash red 3 times and a series of tones will be heard The features marked with two asterisks are only possible with Bluetooth phones and Bluetooth adapters dongles support
58. hiama il numero preconfigurato La Cuffia termina la chiamata in corso La Cuffia si scollega dal telefonino La Cuffia si collega al telefonino La Cuffia si collega si scollega dal riprodutto re di musica La Cuffia memorizza l ultimo numero che ha chiamato come numero preferito Il microfono viene silenziato riattivato e se silenziato si ascolta un bip periodico La conversazione continua nel telefonino La conversazione continua nella Cuffia Seleziona la funzione di risposta automatica Il riproduttore audio inizia a riprodurre musica La musica entra in pausa se in riproduzione e continua la riproduzione se in pausa La musica viene interrotta Il riproduttore audio passa al brano preceden te o successivo 1 Solo per telefonini che supportano la modalit di viva voce 2 Solo per telefonini che supportano la funzione di chiamata mediante comando vocale 3 Solo per telefonini e o dongle di PC che supportano la funzionalit AVRCP HANDLEIDING SASOS Bluetooth draadloze stereo headset INHOUDSOPGAVE di poor E aka N w gt Storingen opsporen 10 Tabel met commando s a De SA505 is compatibel met voor Bluetooth geschikte mobiele telefoons Bluetooth geschikte muziekspelers en Bluetooth USB en audio adapters dongles In deze handleiding wordt hiernaar ver wezen als Bluetooth apparaat Opmerking U wordt verzocht de Veiligheidsvoorschriften
59. i nessun incidente o danni di qualsiasi natura essi siano includendo ma non limitandosi alla perdita di benefici Alcuni paesi o stati non permettono l esclu sione o la limitazione di danni accessori o indiretti o la limitazione della durata delle garanzie tacite Ci pu significare che la limitazione o l esclusione sopra citate possa no non essere applicabili al suo caso con creto Questa garanzia non interessa lo statuto dei diritti del consumatore sotto l applica zione delle leggi locali vigenti cos come il diritto del consumatore nei confronti del venditore conseguente al contratto di com pravendita 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente SouthWing S L dichiara che questo Bluetooth Headset conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizio ni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori informazioni visitare l indirizzo http www south wing com Questo dispositivo non ha limitazioni d uso nella UE CE0336 Il presente prodotto rispetta la direttiva 2002 96 EC in merito ai RAEE Rifiuti di apparecchiature BM clettriche ed elettroniche TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI Accendere Spegnere Alzare il volume Abbassare il volume Attivare la modalit di asso ciazione Accettare una chiamata Rifiutare una chiamata Annullare una chiamata uscente Realizzare una chiamata con comando vocale Chiamare il numero preferito mediante il pulsante Pu
60. i Torrents Cargo Title CTO
61. i desea aceptar una lla mada es necesario que en primer lugar vuelva a conectar el auricular Para ello vuel va a pulsar dos veces el bot n de Reproducci n 7 del auricular Reproducir Detener la reproducci n de m sica Para reproducir m sica pulse una vez el bot n de Reproducci n 7 Para detener la Las caracter sticas indicadas con asterisco solamente funcionar n con tel fonos Bluetooth compatibles con la configuraci n manos libres Bluetooth Actualmente la mayor a de tel fonos Bluetooth poseen esta funci n reproducci n de m sica pulse dos veces el bot n de Reproducci n 2 Pausa Retomar la reproducci n de m sica Para hacer una pausa al reproducir m sica pulse una vez el bot n de Reproducci n 7 Para retomar la reproducci n vuelva a pul sar el bot n de Reproducci n una vez Avance retroceso de pistas de m sica Para avanzar y retroceder una pista o des plazarse hacia arriba o abajo en una lista de reproducci n pulse una vez el bot n de Avance 8 o Retroceso 9 Desconectarse del reproductor de m sica Es posible que usted desee desconectar el auricular del dispositivo est reo de m sica para reducir el consumo de bater a Para ello mantenga pulsados a la vez los boto nes de Avance 8 y Retroceso 9 durante 1 segundo Para volver a conectar el auricular al dispositivo de m sica vuelva a efectuar la misma operaci n Vida til de la bater a Para conserv
62. ichen Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsmittel da diese die Kunststoffteile die Elektronik oder die Batte rie besch digen k nnen Die Benutzung dieses Ger tes w hrend des Fahrens kann die Aufmerksamkeit im Stra enverkehr beeintr chtigen Bitte beachten Sie dass die Benutzung eines drahtlosen Headsets beim Fahren in einigen L ndern illegal ist Deshalb sollten Sie sich mit den rtlichen Gesetzen vertraut machen bevor Sie das Ger t beim Fahren benutzen Da dieses Produkt Teile enth lt die beim Verzehr Verletzungen oder Vergiftungen her beif hren k nnen lassen Sie es nicht in Reichweite von Kindern Benutzen Sie ausschlie lich das Netzger t das von SouthWing geliefert wird Der Gebrauch eines anderen Netz oder Ladege r tes oder der Umbau eines dieser Ger te kann zu Sch den am Produkt oder zur Todes gefahr durch elektrische Schl ge f hren Vorsicht Durch l ngeren Gebrauch des Headsets mit sehr hoher Lautst rke kann Ihr Geh r gesch digt werden Garantie SouthWing garantiert f r einen Zeitraum von zwei Jahren dass dieses Produkt frei von Herstellungs und Materialfehlern ist Sollte das Produkt unter normalen Nutzungsbedin gungen innerhalb dieses Zeitraums Sch den aufweisen bringen Sie es bitte zu dem Gesch ft zur ck wo Sie es gekauft haben SouthWing wird das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen dann entweder kostenlos ersetzen oder reparieren so wie es in den Bedingungen im Weiter
63. ing the Bluetooth A2DP and AVRCP profiles 1 TROUBLESHOOTING Problem The Headset will not turn on Pairing is unsuccessful Pairing has succeeded but calls are not heard in the Headset The Headset stops responding to button presses 8 ADDITIONAL INFORMATION Contacts Please contact SouthWing should you have any questions or suggested improvements indicating your product s serial number Email customer service south wing com Please note For all warranty related issues please return the product to the shop from which you purchased your Headset Battery Care Your Headset s battery will have a long life provided you follow these guidelines Do not use any accessory to charge your Headset other than the ones approved by SouthWing for this product Do not charge your Headset outdoors Do not charge your Headset if the ambient Suggestions The Headset battery may be flat Try recharging the Headset Try moving the phone or dongle and Headset closer together during pairing Make sure that the mobile phone or dongle is in the correct Bluetooth mode Some electrical devices such as microwave ovens create a noisy electrical environment making it difficult for the Headset to communicate with the phone or dongle Try moving away from such devices and try again Make sure that your phone is switched on and ready to connect to the Headset Check your phone user manual on how to do this
64. ingen die bij uw apparaat meegeleverd zijn Zorg dat het Bluetooth apparaat binnen 1 meter afstand van de headset is 2 Voer de pincode in 0000 Is het paren gelukt dan knippert het rode statuscontrole lampje 10 langzaam Normaal paren U dient de onderstaande stappen te volgen om uw headset met een ander Bluetooth apparaat te paren U kunt uw headset met 5 apparaten paren U wilt misschien meer apparaten paren maar elk volgend appa raat vervangt dan het eerder gepaarde apparaat 1 Druk op de speeltoets 7 en houd deze B seconden ingedrukt totdat het statuscon trolelampje 10 afwisselend blauw en rood knippert en u 2 korte piepjes gehoord heeft 2 Vervolgens sluit u de normale procedure voor het paren af door de punten 1 en 2 onder automatisch paren te volgen Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG Inc U S A en SouthWing is licentiehouder Let op Alvorens het paren met een ander apparaat contro leer of de headset niet op een andere apparaat aangesloten is Als u de headset gelijktijdig op een audioapparaat en een mobiele telefoon wilt aansluiten controleer dan de gebruiksaanwijzing van uw mobiele tele foon muziekspeler voor meer informatie over het paren aansluiten van voor Bluetooth geschikte apparaten Een mobiele telefoon moet v r een muziekspeler aangesloten worden 4 ALGEMEEN GEBRUIK Volume instellen Om het volume hoger te zetten terwijl u de headset op he
65. ion d confor mit ua iaia 24 10 R sum des ACTIONS ic iii a rRNA A DEERAS ere LIGAs dE EUA DEVA titane ee ten 25 Le SA505 est compatible avec les t l phones porta bles Bluetooth les reproducteurs de musique Bluetooth et les adaptateurs audio dongles et USB Bluetooth Dans ce manuel ils seront tous d nomm s appareils Bluetooth Note Veuillez lire les Instructions de s curit et la Garantie avant d utiliser le Casque INTRODUCTION Merci d avoir choisi un produit Bluetooth SouthWing Ce manuel d utilisation vous fournira toute l information dont vous avez besoin pour une utilisation correcte et pour le maintenir en bon tat de marche Toutes les informations importantes sur ce produit SouthWing son disponibles dans la section d assistance technique de notre site web www south wing com 1 CHARGER LE CASQUE Vous devrez charger la batterie du Casque Pour ce faire proc dez de la mani re sui vante 1 Assurez vous que le Casque est teint 2 Branchez le chargeur au r seau 3 Ins rez le connecteur de l alimentation dans le port de recharge USB 1 L indicateur lumineux du Casque 3 devien dra orange pour indiquer que la batterie du Casque est en train de se recharger 4 Quand l indicateur lumineux du Casque 3 s teint celle ci est compl tement char g e et peut tre retir du chargeur Chargement USB Gr ce l option de chargement USB le Casqu
66. ip Le caratteristiche contrassegnate con due asterischi sono disponibili solo nel caso di telefoni Bluetooth e di adattatori Bluetooth dongle che sup portano le funzionalit di A2DP e AVRCP Bluetooth 1 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Suggerimenti LAuricolare non si accende La Batteria pu essere scarica Provate a ricaricare l Auricolare Accoppiamento infruttuoso Avvicinare ulteriormente il telefonino all Auricolare durante il processo di Accoppiamento Assicuratevi che il telefonino sia correttamente nella funzione Bluetooth Alcuni apparati elettrici come i forni a microonde creano un campo elettrico rumoroso rendendo difficile la comunicazione tra l Auricolare ed il telefonino Allontanarsi da questi apparati e riprovare Accoppiamento corretto ma le chiamate non si sentono nell Auricolare Assicurarsi che il telefonino sia acceso e pronto a collegarsi con l Auricolare Leggere il manuale di istruzioni del telefonino per sapere come procedere LAuricolare non risponde pi quando si premono i tasti Assicurarsi che la batteria dell Auricolare sia carica Provare a reiniziare l Auricolare seguendo le istruzioni riportate nel capitolo Reiniziare l Auricolare 8 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Contatti Si prega di contattare SouthWing in caso di domande o proposte di miglioramento indi cando il numero di serie del suo prodotto Email customer service south wing com Nota
67. iver ligado e o telem vel tiver sido correctamente emparelhado a chamada ser transferida para o Auricular Iniciar uma chamada com marca o por voz Pode iniciar a marca o por voz a partir do seu Auricular o seu telem vel tem que suportar a marca o por voz e necess rio introduzir mensagem faladas consulte o Guia do Utilizador do seu telem vel Para activar esta fun o deslize o microfone 4 para baixo e prima uma vez a tecla Play 7 Assim que ouvir o toque de marca o por voz basta dizer o nome da pessoa a quem pretende ligar e a chamada iniciada Terminar uma chamada Deslize o microfone 4 para cima durante a chamada e esta terminar Se o microfone j estiver para cima deslize para baixo e depois para cima Para cancelar a chamada que iniciou prima a tecla Play 7 durante um segundo Desligar do telem vel Pode desligar o Auricular do dispositivo de m sica est reo para reduzir o consumo de bateria Para tal prima a tecla Play 7 do Auricular tr s vezes quando n o estiver a fazer ou a receber uma chamada e n o esti ver a ouvir m sica Se quiser atender uma chamada tem que ligar de novo o Auricular bastando premir novamente a tecla Play 7 do Auricular duas vezes Ouvir Parar m sica Para ouvir m sica prima a tecla Play 7 uma vez Para parar a m sica prima a tecla Play duas vezes Pausa Continuar musica Para colocar em modo pausa prima a tecla As fu
68. l derecho a rehusar dar servicio de garant a si estos documentos no son presentados 2 Cualquier producto reparado o reempla zado seguir cubierto por las mismas condi ciones de garant a hasta el final del periodo original de garant a o 90 d as el que finalice m s tarde 3 La garant a de reparaci n o reposici n gratuita no cubre fallos del producto debi dos al desgaste normal a usos indebidos o contrarios al manual de usuario del produc to accidente modificaci n o ajuste fuerzas de la naturaleza o da os causados por el contacto con l quidos 4 Esta garant a no ser v lida en caso que el producto sea reparado por personal de servi cio que no sea aprobado por SouthWing 5 Ala discreci n de SouthWing una uni dad defectuosa ser reparada o re emplaza da Si la reparaci n no es posible SouthWing se reserva el derecho de reem plazar el producto defectuoso por otro pro ducto de valor equivalente 6 SouthWing no ofrece ninguna garant a oral o escrita adicional a la presente garan t a limitada En la medida permitida confor me al derecho nacional comunitario y con vencional aplicable cualquier garant a impl cita condici n de comercializaci n calidad satisfactoria o adecuaci n a un determinado fin se limitar a la duraci n de la garant a descrita con anterioridad 7 En la medida legalmente permitida SouthWing no ser responsable de los da os incidentales o emergentes de cual quier
69. lay Le Casque allum faites glisser le microphone vers le bas appuyez et maintenez enfonc e la touche Backward en arri re pendant 1 sec Le Casque allum faites glisser le microphone vers le bas appuyez et maintenez enfonc e la touche Forward en avant pendant 1 sec Faites glisser le microphone vers le haut Avec le microphone en haut appuyez 3 fois sur la tou che Play Avec le microphone en haut appuyez 2 fois sur la tou che Play Avec le microphone en haut appuyez et maintenez enfonc es les touches Forward et Backward en m me temps pendant 1 seconde Avec le microphone en haut appuyez et maintenez enfonc e la touche Backward pendant 3 secondes Pendant un appel appuyez et maintenez enfonc es les touches Volume et Volume en m me temps pen dant 2 secondes Pendant un appel appuyez 3 fois sur la touche Play Pendant un appel sur le mobile appuyez une fois sur la touche Play Le Casque allum appuyez 5 fois sur la touche Play Avec le microphone en haut appuyez une fois sur la touche Play Appuyez une fois sur la touche Play Appuyez deux fois sur la touche Play Appuyez une fois sur la touche Forward ou Backward Le Casque s allume et l indicateur lumi neux clignote en bleu et en rouge Le Casque s teint Vous entendez un bip chaque fois que vous appuyez Vous entendez un bip chaque fois que vous appuyez L indicateur lumineux du Casque clignote en bleu et rouge Le Casque pren
70. le produit est sale il doit tre nettoy avec un chiffon doux N utilisez pas de pro duits de nettoyage car ils pourraient endom mager le plastique les composants lectro niques ou la batterie L utilisation de ce produit au volant d un v hicule peut r duire votre capacit de r ac tion face aux conditions routi res Sachez que l utilisation d une oreillette sans fil en conduisant est ill gale dans cer tains pays Par cons quent informez vous des lois locales avant d utiliser ce produit tout en conduisant Ce produit contient des l ments pouvant provoquer des blessures s ils sont ing r s par cons quent maintenez le hors de port e des enfants Utilisez seulement le chargeur et accessoi res de chargement agr s par SouthWing L utilisation de chargeurs diff rents ou la modification d un de ces appareils peut endommager le produit ou entra ner un risque d lectrocution Attention L utilisation prolong e de l oreillette un niveau de volume lev peut entra ner une d t rio ration de votre capacit auditive Garantie SouthWing garantit ce produit contre tout d faut de fabrication ou de pi ces pendant une p riode de 2 ans En cas de fonctionne ment d fectueux lors de l usage normal du produit au cours de cette p riode veuillez ramener le produit au magasin o vous l a vez achet A la discr tion de SouthWing le produit d fectueux sera remplac ou r par gratuitement selon
71. les conditions expos es ci dessous Conditions 1 Pour tre valable cette garantie requiert la pr sentation de la facture originale avec la date d achat ainsi que le num ro de s rie et les donn es du distributeur clairement indiqu s SouthWing se r serve le droit de refuser la r paration sous garantie si ces documents ne sont pas fournis 2 Tout produit r par ou remplac sera couvert par les m mes conditions de garan tie jusqu la fin de la p riode originale de garantie ou pour 90 jours l ch ance la plus longue sera appliqu e 3 La garantie de r paration gratuite ou de remplacement ne couvre pas les d fauts du produit dus l usure normale l usage incor rect l utilisation non conforme au manuel d utilisation du produit un accident une modification ou une adaptation aux forces de la nature ou aux dommages caus s par le contact avec des liquides 4 Seulement une personne qualifi e agr e par SouthWing est autoris e r pa rer ce produit Une tentative de r paration effectu e par toute autre personne entra ne ra l annulation de la garantie 5 A la discr tion de SouthWing une unit d fectueuse sera soit r par e soit rempla c e Si la r paration n est pas possible SouthWing se r serve le droit de remplacer le produit d fectueux par un autre produit de m me valeur 6 SouthWing n offre aucune garantie sup pl mentaire expresse ni crite ni orale Dans la mesure o l auto
72. lit de son de votre voix entendue pas l in terlocuteur sera am lior e si le microphone est plac en bas pendant l appel Effectuer un appel depuis le t l phone portable Faites glisser le Microphone 4 vers le bas et composez le num ro de la mani re habi tuelle avec votre t l phone Si le Casque est allum et si le t l phone a t correcte ment mis en association l appel sera trans f r au Casque Effectuer un appel par num rotation vocale Vous pouvez initier la fonction de num rota tion vocale depuis le Casque votre t l pho ne devra tre quip d un syst me de num rotation vocale pour composer le num ro veuillez consulter le manuel d utilisation de votre telephone Pour l activer faites glisser le Microphone 4 vers le bas et appuyez sur la touche Play 7 Quand vous entendez le bip de la num rotation vocale vous pourrez alors dire le nom de la personne que vous voulez appeler et l appel s effectuera Mettre fin un appel Faites glisser le Microphone 4 vers le haut pendant un appel pour y mettre fin Si le microphone est d j en haut faites le glis ser vers le bas puis vers le haut Pour annu ler un appel sortant appuyez et maintenez enfonc e la touche Play 7 pendant une seconde D connecter du t l phone Afin de r duire la consommation de la batte rie vous pouvez d connecter le Casque du l phone Pour ce faire appuyez 3 fois sur a touche Play 7 du Casque
73. lizar llamada Desconexi n del tel fono Conexi n al tel fono Conexi n al desconexi n del reproductor de m sica Memorizar N mero favo rito de llamada entrante Activar desactivar silen ciaci n del micr fono Transferencia de llamada al tel fono m vil Transferencia de la Ila mada al auricular Activaci n de aceptaci n autom tica de llamada Reproducci n de m sica Pausa Retomar la repro ducci n de m sica Parar la m sica Retroceder o avanzar una pista 3 Desplace el interruptor de alimentaci n a la posici n ON acti vado Desplace el interruptor de alimentaci n a la posici n OFF desactivado En estado ACTIVADO pulse el bot n Vol de forma repetida En estado ACTIVADO pulse el bot n Vol de forma repetida En estado ACTIVADO mantenga pulsado el bot n de Reproducci n durante 5 segundos y consulte las instruccio nes de enlace del tel fono Al entrar una llamada deslice el micr fono hacia abajo Cuando reciba una llamada mantenga pulsado el bot n de Reproducci n durante 1 segundo Cuando haga una llamada mantenga pulsado el bot n de Reproducci n durante 1 segundo En estado ACTIVADO deslice el micr fono hacia abajo y pulse una vez el bot n de Reproducci n En estado ACTIVADO deslice el micr fono hacia abajo y man tenga pulsado el bot n de Retroceso durante un segundo En estado ACTIVADO deslice el micr fono hacia abajo y man tenga pulsa
74. ls de andere persoon uw stem hoort zal beter zijn als u tijdens het gesprek de microfoon omlaag hebt staan Indicator batterijcapaciteit Als de batterij bijna leeg is knippert het rode statuscontrolelampje 10 iedere 10 seconden 3 keer en hoort u een aantal piep jes De kenmerken die met twee sterretjes gemerkt zijn zijn alleen mogelijk met Bluetooth telefoons en Bluetooth adapters dongles die het Bluetooth A2DP en AVRCP profiel ondersteunen 1 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN Storing Mogelijke oplossingen Headset gaat niet aan De batterij van de headset is wellicht leeg Probeer de headset op te laden Het paren van de toestellen is niet gelukt Zorg dat de afstand tussen de telefoon en de headset tijdens het paren kleiner is Let erop dat de mobiele telefoon in de juiste Bluetooth stand staat Sommige elektrische apparaten zoals bv magnetrons veroorzaken ruis in de elektrische omgeving die de communi catie tussen de headset en de telefoon bemoeilijkt Ga buiten bereik van dit soort apparaten staan en probeer het opnieuw Het paren van de toestellen is gelukt maar u hoort de telefoon niet op de headset overgaan De headset reageert niet meer op drukken op de knop Zorg dat de telefoon aan staat en gereed is om de headset aangesloten te worden Raadpleeg de handleiding over hoe u dit moet doen Controleer of de batterij van de headset geladen is Probeer de headset te resetten
75. luci n de problemas naci 8 Informaci n adicional 9 Declaraci n de conformidad 10 Resumen de comandos ereta El SA505 es compatible con tel fonos m viles habi litados para Bluetooth reproductores de m sica habilitados para Bluetooth y adaptadores de audio y USB Bluetooth Ilaves electr nicas En esta gu a se hace referencia a todos stos como dispositivo Bluetooth Nota Lea las Instrucciones de utilizaci n segura y la Garantia limitada antes de utilizar el auricular INTRODUCCI N Gracias por escoger un producto Bluetooth de SouthWing Esta gufa de usuario proporciona toda la informaci n necesaria para utilizar y cuidar el producto Toda la informaci n pertinente relativa a su producto SouthWing puede encontrarse en la secci n de asistencia t cnica de nuestro sitio web www south wing com 1 CARGA DEL AURICULAR Es necesario cargar la bater a del auricular Para ello siga estos pasos 1 Aseg rese de que el auricular est des activado 2 Conecte la fuente de alimentaci n a una oma 3 Conecte el elemento de conexi n de la uente de alimentaci n a la toma de carga USB 1 La luz de carga 3 cambia a color naranja para indicar que la bateria del auri cular se encuentra en carga 4 Una vez que se desactive la luz de carga 3 el auricular estar totalmente cargado pudiendo desconectarse ste de la fuente de alimentaci n
76. m Este dispositivo n o tem limita es de uso na UE CE0336 Este produto esta conforme aos requisitos da norma 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and E Electronic Equipment QUADRO S NTESE DE FUN ES Ligar Desligar Aumentar volume Baixar volume Modo emparelhar Receber chamada Rejeitar chamada Cancelar a marca o de uma chamada Marca o por voz 2 Tecla Push4 para n mero favorito Tecla Push4 para n mero pr configurado 1 Terminar chamada Desligar do telem vel Ligar ao telem vel Ligar desligar do leitor de m sica Memorizar o n mero favori to de chama recebida Microfone no modo Sil ncio Transferir chamada para telem vel Transferir chamada para Auricular 1 Activa o do modo Atendimento Autom tico Ouvir m sica Pausa Continuar m sica Parar m sica Avangar ou retroceder 3 Rodar a tecla Power para ON Rodar a tecla Power para OFF Na posi o ON prima repetidamente a tecla Vol Na posi o ON prima repetidamente a tecla Vol Na posi o ON premir a tecla Play durante cinco segundos e seguir as instru es do telem vel Para receber uma chamada deslizar o microfone para baixo Para rejeitar uma chamada prima a tecla Play durante um segundo Para cancelar uma chamada prima a tecla Play duran te um segundo Na posi o ON deslize o microfone para baixo e prima a tecla Play uma vez Na posi o ON deslize o microfo
77. n es marcadas com asterisco apenas funcionam com telem veis Bluetooth que suportem o perfil m os livres Actualmente a maior parte dos telem veis Bluetooth suportam este perfil Play 7 uma vez Para continuar a ouvir prima a tecla Play mais uma vez M sica seguinte anterior Para passar m sica seguinte ou anterior ou para seleccionar a partir de uma lista de m sicas prima a tecla Seguinte 8 ou Anterior 9 uma vez Desligar a m sica Pode desligar o Auricular da m sica est reo para reduzir o consumo de bateria Para tal prima as teclas Seguinte 8 e Anterior 9 em simult neo durante um segundo Para voltar a ligar o Auricular m sica repita este procedimento Vida da hateria Para preservar a vida da bateria o Auricular disp e de uma fun o de auto sleep que desliga o Auricular ap s 4 horas de inactivi dade Quando o Auricular estiver em modo auto sleep pode voltar a ser ligado normal mente 5 CHAMADA ATRAV S DA TECLA PUSH4 O Auricular pode guardar e marcar um n mero favorito Para tal necess rio antes de mais guardar o n mero favorito no Auricular Isto s poss vel depois de rece ber uma chamada desse mesmo n mero no Auricular efectuada a partir de um n mero n o oculto Depois de terminar essa cha mada prima a tecla Anterior 9 durante tr s segundos at ouvir uma s rie de toques O n mero da ltima chamada recebida ser ent o memori
78. ne para baixo e prima a tecla Anterior durante um segundo Na posi o ON deslize o microfone para baixo e prima a tecla Seguinte durante um segundo Deslizar microfone para cima Com o microfone para cima premir tr s vezes a tecla Play Com o microfone para cima premir duas vezes a tecla Play Com o microfone para cima premir as teclas Seguinte e Anterior em simult neo durante um segundo Com o microfone para cima premir a tecla Anterior durante tr s segundos Durante uma chamada premir as teclas Volume e Volume em simult neo durante dois segundos Durante uma chamada premir tr s vezes a tecla Play Durante uma chamada no telem vel premir uma vez a tecla Play Na posi o ON premir cinco vezes a tecla Play Com o microfone para cima premir uma vez a tecla Play Premir uma vez a tecla Play Premir duas vezes a tecla Play Premir uma vez a tecla Seguinte ou Anterior O Auricular liga e a luz pisca azul e ver melho O Auricular desliga se Cada vez que premir ouvir um toque Cada vez que premir ouvir um toque A luz do Auricular pisca azul e vermelho O Auricular atende a chamada O Auricular rejeita a chamada O Auricular cancela a chamada O Auricular emite um toque e o telem vel inicia a marcag o por voz O Auricular faz a chamada para o n mero favorito memorizado O Auricular faz a chamada para o n mero pr configurado O Auricular desliga a chamada O Auricular desliga do telem
79. ng is illegal in certain countries Therefore you should check the local laws before using the product while driving As this product contains parts which may cause injury if swalled keep it out of reach of children The power supply is the main device to disconnect the power therefore the mains supply plug needs to be close to the equip ment and easily accessible Use only the power supply or accessories approved by SouthWing Usage of a differ ent power supply or charger or modification of either of these devices may damage the product or result in a risk of electrocution Q Caution Prolonged use of the Headset at high vol umes may affect your hearing capacity Warranty SouthWing provides a guarantee that this product will be free of defects in workman ship and material for a period of 2 years Should the product fail under normal usage within this period please return the product to the store from which it was purchased At the discretion of SouthWing the faulty product will then be replaced or repaired at no cost according to the conditions outlined below Conditions 1 To be granted this guarantee requires the presentation of the original dated pur chase invoice with the serial number and dealer details clearly indicated SouthWing reserves the right to refuse warranty service if this documentation is not presented 2 Any product repaired or replaced will be covered by the same warranty conditions
80. ns die het Bluetooth hands free profile ondersteunen Tegenwoordig ondersteunen vrijwel alle Bluetooth telefoons dit profiel Muziek vooruit achteruit zetten Om een nummer vooruit of achteruit of in een lijst omhoog of omlaag te gaan drukt u n keer op de toets Vooruit 8 of Achteruit 9 Van de muziekspeler afkoppelen U kunt de headset van het stereo muziekap paraat afkoppelen om de batterijen te spa ren Hiertoe drukt u gelijktijdig op de toet sen Vooruit 8 en Achteruit 9 en houdt u deze 1 seconde ingedrukt Om de headset weer op het muziekapparaat aan te sluiten herhaalt u deze handeling Levensduur van de batterij De headset beschikt over een auto sleep functie om de levensduur van de batterij te verlengen Deze functie schakelt de headset uit als deze na 4 uur niet gebruikt is De headset kan vanuit de auto sleep stand weer normaal aangezet worden 5 EEN PUSH4 GESPREK Via de headset kan een voorkeursnummer opgeslagen en gekozen worden Hiertoe moet u eerst het voorkeursnummer in het geheugen van de headset opslaan Dit kan alleen als u door dit nummer naar de head set gebeld wordt niet door een onbekend nummer Na het be indigen van dit gesprek drukt u op de toets Achteruit 9 en houdt deze 3 seconden ingedrukt totdat u een aantal tonen hoort Het nummer van het laatst ontvangen gesprek wordt in het geheugen opgeslagen Nu kunt u op ieder moment rechtstreeks met dit nummer bellen door de mi
81. o Pode ligar o Auricular em simult neo a uma fonte de udio e a um telem vel Consulte o manual do seu telem vel leitor de m sica para informa o detalhada sobre o emparelhamento ligac o de dis positivos emulados Bluetooth Os telem veis devem ser ligados antes dos leito res de m sica 4 UTILIZA O GERAL Alterar o volume Para aumentar o volume com o Auricular ligado prima a tecla Volume 5 Para bai xar o volume prima a tecla Volume 6 O Auricular memoriza todas as defini es de volume mesmo quando desligado Receber rejeitar uma chamada Quando o telem vel toca o toque pode ser ouvido no Auricular deslize o microfone 4 para baixo para atender a chamada Se o microfone j estiver para baixo deslize para cima e depois para baixo Prima a tecla Play 7 durante um segundo para rejeitar a cha mada independentemente da posi o do microfone As chamadas tamb m podem ser atendidas no telem vel Se o Auricular estiver ligado ao telem vel a chamada ser automatica mente transferida para o Auricular Se estiver a ouvir m sica quando atende uma chamada a m sica fica em pausa durante a chamada Nota A qualidade do som da sua voz como ouvi da pela outra parte melhora se mantiver o microfo ne para baixo durante a chamada Iniciar uma chamada a partir do telem vel Deslize o microfone 4 para baixo e marque o n mero no telem vel como habitualmen te Se o Auricular est
82. o produto em espa os onde seja proibida a utiliza o de aparelhos de trans miss o r dio por exemplo avi es e hospi tais ou pr ximo de aparelhos sens veis que podem ser afectados por um aparelho de transmiss o r dio por exemplo pacema kers N o tente fazer qualquer interven o neste produto Qualquer interven o que se revele necess ria dever ser efectuada por pesso al autorizado Se o produto ficar sujo deve ser limpo com um pano macio N o use agentes de limpeza pois podem danificar o pl stico o sistema electr nico ou a bateria A utiliza o deste produto enquanto con duz pode reduzir a sua capacidade de reac o s condi es de tr fego N o se esque a que a utiliza o de auricu lares sem fios enquanto conduz ilegal em alguns pa ses Dever consultar a legis la o local antes de utilizar o produto enquanto conduz Este produto cont m pe as que podem cau sar danos f sicos se ingeridas pelo que deve ser mantido fora do alcance das crian as Utilize apenas o cabo de alimenta o ou acess rios certificados pela SouthWing A utiliza o de outro cabo ou outro carrega dor ou a altera o de qualquer um destes dispositivos podem causar danos no produ to ou apresentar um risco de electrocuss o Advert ncia O uso prolongado do Auricular com n veis de som elevados pode prejudicar a audi o Garantia A SouthWing garante que este produto n o a
83. on ci dessus Remarques Avant d associer un appareil assurez vous que le Casque n est connect aucun appareil Vous pourez connecter le Casque avec une source audio et un t l phone portable simultan ment Veuillez vous reporter au manuel de votre t l pho ne portable reproducteur de musique pour en savoir plus concernant l association ou la connexion d appareils Bluetooth Les t l phones portables devront tre connect s avant les reproducteurs de musique 4 UTILISATION G N RALE R gler le volume Pour augmenter le volume avec le Casque allum appuyez sur la touche Volume 5 Pour baisser le Volume appuyez sur la tou che Volume 6 Le Casque conservera tous les r glages de volume m me quand il est teint Accepter refuser un appel Quand le t l phone sonne la sonnerie peut tre entendue dans le Casque faites glisser le Microphone 4 vers le bas pour accepter l appel Si le microphone est d j en bas fai tes le glisser vers le haut puis vers le bas Appuyez et maintenez enfonc e la touche Play 7 pendant 1 seconde pour refuser l ap pel quelle que soit la position du microphone Les appels peuvent galement tre accep t s sur le t l phone portable Si le Casque est connect au t l phone l appel sera automatiquement transf r au Casque Si vous coutez de la musique quand vous acceptez un appel la musique s arr tera pendant l appel Remarque La qua
84. piadores que puedan da ar el pl stico la electr nica o bater a El uso de este producto durante la conduc ci n puede reducir su capacidad de reac ci n en carretera Tenga presente que el uso de un auricular inal mbrico durante la conducci n es ilegal en ciertos pa ses Por consiguiente deber a verificar las leyes locales antes de usar este producto durante la conducci n Este producto contiene partes que podr an causar da os si son ingeridas por tanto mant ngalo fuera del alcance de los ni os Use solamente el adaptador de corriente o accesorios aprobados por SouthWing El uso de otros dispositivos o la modificaci n de stos puede da ar el producto o provo car un riesgo de electrocuci n Precauci n El uso prolongado del auricular a altos volumenes puede afectar la audici n Garant a SouthWing garantiza que este producto se halla libre de defectos de fabricaci n y materiales por un periodo de 2 a os Si durante este periodo el producto falla duran te su uso normal s rvase devolverlo a la tienda donde lo adquiri A la discreci n de SouthWing el producto defectuoso le ser reemplazado o reparado sin coste bajo las condiciones indicadas abajo Condiciones 1 Para ser v lida esta garant a requiere de la presentaci n del recibo de compra origi nal emitido por el vendedor con la fecha el numero de serie y los detalles del vendedor claramente indicados SouthWing se reserva e
85. presenta qualquer defeito de fabrico ou de material por um per odo de dois anos No caso de este produto apresentar qualquer falha resultante do uso normal dentro deste per odo dever o mesmo ser devolvido loja onde foi adquirido A SouthWing avalia r a situa o e o produto ser substitu do ou reparado gratuitamente nos termos das condi es abaixo indicadas Condi es 1 Esta garantia para ser v lida requer a apresenta o da factura de compra datada e da qual conste claramente o n mero de s rie e os dados do vendedor A SouthWing reserva se o direito de recusar a presta o do servi o necess rio caso esta documen a o n o seja apresentada 2 Todos os produtos reparados ou substi u dos est o cobertos pelas mesmas condi es de concess o de garantia at ao final do per odo inicial de garantia ou 90 dias se or posterior 3 A repara o gratuita ou a garantia de substitui o n o cobre as falhas decorren es do desgaste pelo uso uso incorrecto uso contr rio ao definido no Guia do Utilizador acidente modifica o ou adapta o for as da nature za ou danos resultan es do contacto com l quidos 4 S o pessoal qualificado certificado pela SouthWing pode reparar este produto A entativa de repara o por terceiros tornar nula a presente garantia 5 SouthWing compete decidir a repara o ou a substitui o de um aparelho defei uoso Caso a repara o n o
86. ptor de alimentaci n en la posici n OFF desactivado 2 3 ENLACE DEL AURICULAR Auto enlace Para un uso m s f cil el auricular posee una funci n de auto enlace de modo que cuan do usted encienda el auricular por primera vez ya lo encontrar en modo enlace La Luz de estado 10 parpadea de forma alter na en azul y rojo escuch ndose dos tonos breves A continuaci n siga estos pasos 1 Coloque el otro dispositivo Bluetooth en modo enlace consulte las instrucciones de su dispositivo Aseg rese de que el disposi tivo Bluetooth no se encuentre a m s de 1 metro del auricular 2 Introduzca el n mero PIN 0000 Si se consigue efectuar el enlace la Luz de esta do 10 parpadear lentamente en rojo Enlace habitual Necesitar repetir el siguiente proceso cada vez que quiera enlazar su auricular con otro dispositivo Bluetooth El auricular almacena enlaces a 5 dispositivos Puede enlazar m s Bluetooth es marca registrada propiedad Bluetooth SIG Inc U S A con licencia para SouthWing dispositivos no obstante cada dispositivo nuevo sustituye a un dispositivo enlazado previamente 1 Mantenga pulsado el bot n de Reproducci n 7 durante unos 5 segundos hasta que la Luz de estado 10 parpadee de forma alterna en azul y rojo y se oigan 2 tonos 2 A continuaci n complete el proceso de enlace normal siguiendo los puntos 1 y 2 del anterior apartado de auto enlace Observe que Antes de enl
87. quand un appel n est pas en cours et qu elle n est pas en rain de reproduire de la musique Si vous voulez r pondre un appel vous devez d a bord reconnecter le Casque Pour cela appuyez de nouveau deux fois sur la touche Play 7 du Casque Ecouter arr ter la musique Pour couter de la musique appuyez une Les caract ristiques suivies d un ast risque ne seront disponibles qu avec des t l phones Bluetooth qui supportent le profil Mains libres Bluetooth Actuellement la plupart des t l phones Bluetooth incorporent ce profil fois sur la touche Play 7 Pour arr ter la musique appuyez 2 fois sur la touche Play Arr ter Remettre la musique Pour arr ter un instant la musique appuyez une fois sur la touche Play 7 Pour la remettre appuyez nouveau une fois sur la ouche Play Piste suivante pr c dente Pour passer la piste suivante ou pr c den e o pour monter ou descendre dans une iste de pistes appuyez sur la touche Forward en avant 8 ou Backward en arri re 9 D connecter de la musique Vous pouvez d connecter le Casque de l ap pareil de musique st r o afin de r duire la consommation de la batterie Pour cela appuyez en m me temps sur les touches Forward en avant 8 et Backward en arri re 9 et maintenez les enfonc es 1 secon de Pour reconnecter le Casque l appareil de musique refaites la m me op ration Dur e de la batterie Pour
88. ra o de conformidade i 10 S ntese de fung es nana 0 SA505 compativel com os telem veis emulados para Bluetooth leitores de m sica emulados Bluetooth adaptadores USB e udio Bluetooth Todos estes equipamentos s o referidos no presente Guia como Dispositivo Bluetooth Nota Antes de utilizar o Auricular leia atentamente os Capitulos Conselhos de seguran a para o utilizador e Garantia limitada INTRODU O Obrigado por ter adquirido um produto Bluetooth da SouthWing O presente Guia do Utilizador d lhe todas as informa es de que precisa sobre a forma como utilizar e cuidar deste produto Toda a informa o relevante sobre este pro duto SouthWing poder ser consultada na sec o de apoio do nosso S tio Web www south wing com 1 CARREGAR 0 AURICULAR Para carregar a bateria do Auricular proceda do seguinte modo 1 Certifique se de que o Auricular est desligado 2 Ligue o carregador corrente 3 Ligue o conector do carregador ao suporte do posto de carga USB 1 A luz indicadora de carregamento 3 fica cor de laranja indicando que a bateria est a carre gar 4 Quando a luz indicadora de carregamen to 3 se desliga significa que o Auricular est totalmente carregado e pode ser retira do do carregador Carregamento USB Gra as ao dispositivo de carregamento USB a bateria do Auricular pode ser carre gada a partir
89. rantee does not affect the con sumer s statutory right under applicable local laws in force nor the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract 9 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby SouthWing S L declares that this Bluetooth Stereo Headset is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC CE0336 FCC Statement Federal Communications Commission USA This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the fol lowing two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The FCC requires the user to be notified hat any changes or modifications made to his device that are not expressly approved by SouthWing may void the user s authority o operate the equipment This equipment has been tested and found o comply with the limits for a Class B digi al device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter erence in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a parti
90. re la Cuffia dalla riproduzione audio Per ridurre il consumo della batteria si pu sconnettere la Cuffia dal dispositivo stereo per la riproduzione di musica Per far que sto mantenere premuti allo stesso tempo i pulsanti Avanti 8 e Indietro 9 per un secondo Per ricollegare la Cuffia al disposi tivo audio ripetere la stessa procedura Durata della batteria Per conservare la batteria la Cuffia possiede una funzione auto sleep Questa funzione spegne la Cuffia dopo quattro ore di inattivi t Se la Cuffia si trova in auto sleep si pu riaccendere normalmente un altra volta 5 PUSH4 CALL La Cuffia in grado di memorizzare e di comporre un numero preferito dell utente Per farlo prima di tutto necessario salvare il numero preferito sulla Cuffia cosa che si pu realizzare solo quando viene ricevuta una chiamata da tale numero e si risponde attraverso la Cuffia non funziona se la chia mata viene realizzata con numero privato Dopo aver terminato la conversazione con tale numero mantenere premuto il pulsante Indietro 9 per tre secondi fino a quando non si sente una serie di bip Il numero del l ultima chiamata ricevuta verr cos memo rizzato Ora possibile chiamare direttamente tale numero facendo scorrere verso il basso il microfono 4 e premendo per un secondo il pulsante Indietro 2 La Cuffia si pu anche configurare con un numero o un servizio telefonico Push4 spe cifico Con la C
91. rica 3 Inserire il connettore dell alimentatore nella spina USB per la ricarica 1 La spia luminosa di ricarica 3 diventer arancione per indicare che la batteria della Cuffia si sta caricando 4 Quando la spia luminosa di ricarica 3 si spegne la Cuffia completamente carica e pu essere rimossa dall alimentatore Ricarica USB Grazie alla funzionalit di ricarica mediante presa USB la batteria della Cuffia si potr ricaricare attraverso qualsiasi porta USB come quelle che si trovano nei PC o nei por tatili utilizzando l adattatore con cavo USB SouthWing Nota La Cuffia non pu funzionare mentre si sta carican do Se la spia luminosa di ricarica 3 rimane spenta mentre si carica significa che la batteria piena e non ha bisogno di essere caricata Per ottimizzare la durata della batteria non carica re la Cuffia per lunghi periodi Si raggiunger la massima capacita della batteria dopo due o tre cicli completi di carica e scarica Quando la batteria completamente scarica il tempo di ricarica completa della Cuffia di circa 3 ore Per la ricarica utilizzare esclusivamente alimenta tori e accessori SouthWing 2 ACCENDERE E SPEGNERE LA CUFFIA Prima di accendere la Cuffia assicurarsi che il microfono si trovi nella posizione superiore come da Figura 2 Per accendere la Cuffia posizionare il tasto di accensione 2 sull opzione ON Si sentir un breve bip e la spia luminosa di sta
92. rise la loi locale toute garantie implicite ou condition de mar chandisage qualit satisfaisante ou aptitude des fins particuli res est limit e la dur e de la garantie d crite ci dessus 7 Dans la mesure o l autorise la loi locale SouthWing ne sera pas responsable des pr judices fortuits ou cons quents d absolu ment aucune sorte y compris mais pas limi t s aux b n fices perdus ou aux pertes commerciales Certains pays ou tats n autorisent pas l ex clusion ou la limitation des pr judices for tuits ou cons quents ou la limitation de la dur e des garanties implicites Cela peut signifier que les limitations ou les exclusions indiqu es ci dessus ne vous concernent pas Cette garantie n affecte pas le droit r gle mentaire du consommateur selon les lois locales en vigueur applicables ni les droits du consommateur contre le distributeur r sultant du contrat de vente achat 9 D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente SouthWing S L d clare que cette oreillette Bluetooth est conforme aux exigences essentielles et aux autres disposi tions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour plus d informations consultez notre page web http www south wing com Cet appareil n a pas de limitations d usage dans la UE CE0336 Ce produit respect les conditions requises par la directive WEEE d chets lectroniques MA 2002 96 CE TABLEAU DE R SUM DES ACTIONS Allumer le Casque
93. ruf unterbrochen Hinweise Die Klangqualit t Ihrer Stimme ist besser und Sie sind f r Ihren Gespr chspartner besser zu h ren wenn das Mikrofon w hrend des Anrufs unten ist Telefonanruf ausf hren Dr cken Sie das Mikrofon 4 nach unten und w hlen Sie die Nummer wie gewohnt mit Ihrem Telefon Wenn das Headset eingeschal tet ist und das Telefon richtig gepaart wurde wird der Anruf zum Headset bertragen Ausf hren eines Telefonanrufs per sprachgesteuertem W hlen Sie k nnen mit dem Headset sprachgesteu ert w hlen Dazu muss das Telefon sprach gesteuertes W hlen unterst tzen und Sie m ssen Sprachbefehle eingegeben haben Konsultieren Sie dazu das Handbuch Ihres Telefons Um diesen Modus zu aktivieren ziehen Sie das Mikrofon 4 nach unten und dr cken Sie einmal auf die Wiedergabetaste 7 Sobald Sie das Signal f r das sprachge steuerte W hlen h ren sprechen Sie den Namen der Person die Sie anrufen m ch ten Daraufhin wird der Anruf ausgef hrt Beenden eines Anrufs Wenn Sie das Mikrofon 4 w hrend eines Anrufs nach oben dr cken wird der Anruf beendet Wenn das Mikrofon bereits oben ist dr cken Sie es nach unten und anschlie fsend wieder nach oben Um einen ausge henden Anruf abzubrechen halten Sie die Wiedergabetaste 7 eine Sekunde lang gedr ckt Trennen des Telefons Um den Batterieverbrauch zu reduzieren k nnen Sie das Headset vom Telefon tren nen Dr cken Sie dazu 3 mal
94. rukke ijke garantiefaciliteiten schriftelijk noch mondeling Voor zover bepaald door de loka e wetgeving is elke impliciete garantie van verkoopbaarheid bevredigende kwaliteit of geschiktheid voor bepaalde doeleinden beperkt tot de hierboven beschreven garan ieduur 7 Voor zover bepaald door de lokale wet geving is SouthWing niet aansprakelijk voor enige incidentele of vervolgschade van welke aard dan ook inclusief doch niet beperkt tot winstverlies of commerci le schade Sommige landen of staten staan de uitslui ting of beperking van incidentele of vervolg schade of de beperking van de duur van de ge mpliceerde garanties niet toe Dit kan inhouden dat bovenstaande beperkingen of uitsluitingen niet op u van toepassing zijn Deze garantie is niet van invloed op het wet telijke recht van de consument indien de van toepassing zijnde lokale wetgeving van kracht is noch op de consumentenrechten t o v de dealer die voortkomen uit hun ver koop koopcontract 9 OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING Hierbij verklaart SouthWing S L dat het toe stel Bluetooth Headset in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Voor meer informatie raadpleeg alstublieft http www south wing com Dit toestel heeft geen gebruiksbeperkingen in de EU CE0336 Dit product voldoet aan de WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment richtlijn voor de EN afvalverwerking
95. s 5 Anruf mit der Push4 Taste i 6 Zus tzliche Funktionen r 1 Fehlerbehebung 8 Zus tzliche Informationen cece cette eeeeeetteeeeteeeeneee 9 Konformit tserkl rung n conan rca 10 Zusammenfassung der Befehle Das SA505 ist mit Mobiltelefonen und Musikger ten mit Bluetooth Unterst tzung sowie mit Bluetooth USB und Audioadaptern Dongles kompatibel Wir fassen all diese Ger te unter der Bezeichnung Bluetooth Ger te zusammen Hinweis Bitte lesen Sie die Hinweise zur sicheren Verwendung und die Eingeschr nkte Gew hrleistung vor der Verwendung des Headsets EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie ein Bluetooth Produkt von SouthWing gew hlt haben Dieses Benutzerhandbuch enth lt alle Informationen die Sie zur Verwendung und zur Pflege Ihres Produkts ben tigen Alle relevanten Informationen ber Ihr SouthWing Produkt finden Sie im Support Bereich auf unserer Website www south wing com 1 LADEN DES HEADSETS Sie m ssen die Batterie des Headsets aden Gehen Sie dazu folgendermaRen vor 1 Vergewissern Sie sich dass das Headset ausgeschaltet ist 2 Stecken Sie die Netzversorgung in eine etzsteckdose ein 3 Stecken Sie das andere Ende der etzversorgung in das USB Ladeger t 1 ein Beim Laden der Batterie des Headsets euchtet die Ladeanzeige 3 orange 4 Wenn die La
96. scuchar cada 2 segundos un tono durante la llamada que le recuerda que el micr fono est silen ciado Al volver a repetir la misma operaci n se reactiva el micr fono Transferencia de llamada al tel fono Pulse 3 veces el bot n de Reproducci n 7 durante una llamada para transferir sta al tel fono m vil Volviendo a pulsar el bot n de Reproducci n una vez se transfiere la lla mada al auricular Aceptaci n autom tica de llamada Si desea que todas las llamadas se acepten de forma autom tica sin pulsar un bot n puede habilitar el modo de aceptaci n auto m tica de llamada Para activar este modo pulse cinco veces el bot n de Reproducci n Al recibir una llamada entrante el auricular contesta autom ticamente la llamada Para desactivar la aceptaci n autom tica de llama da s lo tiene que seguir los mismos pasos Observe que La calidad de audio de su voz como la oye el inter locutor mejora manteniendo el micr fono abatido durante las llamadas Indicador de nivel de bater a Cuando el nivel de bater a es bajo la Luz de estado 10 parpadea en rojo cada 10 segun dos 3 veces pudi ndose o r una serie de tonos Las caracter sticas indicadas con dos asteriscos solamente funcionar n con tel fonos Bluetooth y adaptadores Bluetooth llaves electr nicas que acepten las configuraciones Bluetooth A2DP y AVRCP 7 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMA Problema Sugerencias El auricular no
97. sets ausschlie lich von Southwing zugelassenes Zubeh r Benutzen Sie ausschlie lich das Ladeger t das mit dem Headset geliefert wurde Laden Sie das Headset nicht im Freien auf Laden Sie Ihr Headset nicht bei Umge bungstemperaturen ber 45 Celsius oder unter 10 Grad Celsius auf Laden Sie Ihr Headset nicht zu lange auf Ein zu langes Laden verk rzt die Lebensdau er der Batterie Anleitungen zur sicheren Benutzung Benutzen Sie das Produkt nur nach den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung Die Benutzung dieses Produkts entgegen diesen Anweisungen kann Sch den verursa chen Jede Verwendung dieses Produkts entgegen der Bedienungsanleitung annul liert au erdem jedwede Garantie Benutzen Sie das Produkt nicht in einer Umgebung wo es mit Fl ssigkeiten in Kon takt kommt einer hohen Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen ausgesetzt wird Legen Sie das Produkt nicht in ein Feuer es kann explodieren und Verletzungen oder den Tod verursachen Benutzen Sie das Produkt nicht in Zonen wo der Gebrauch von Radiosendern verbo ten ist z B Flugzeuge und Krankenh user oder in der N he von Ger ten z B Herz schrittmacher die von einem Radiosender beeinflusst werden k nnen Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu reparieren Wenn eine Reparatur des Pro dukts erforderlich ist muss diese von autori siertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn das Headset schmutzig ist reinigen Sie es mit einem we
98. sh4 Chiamare il numero precon figurato mediante il pulsante Push4 Terminare una chiamata Scollegarsi dal telefono Collegarsi al telefono Collegarsi Scollegarsi dal riproduttore di musica Memorizzare un numero preferito mediante una chia mata entrante Silenziare Riattivare il microfono Trasferire una chiamata al telefonino Trasferire di nuovo la chia mata alla Cuffia 1 Attivazione della funzione di risposta automatica Riprodurre musica Mettere in pausa Riprendere la riproduzione della musica Interrompere la riproduzione della musica Andare al brano precedente o successivo Posizione l interruttore di accensione su ON Posizione l interruttore di accensione su OFF Quando accesa premere diverse volte il pulsan te Vol Quando accesa premere diverse volte il pulsan te Vol Quando accesa mantenere premuto il pulsante Play per cinque secondi e consultare le istruzioni di associazione del telefonino Con una chiamata entrante fare scorrere il micro fono verso il basso Con una chiamata entrante mantenere premuto il pulsante Play per un secondo Con una chiamata uscente mantenere premuto il pulsante Play per un secondo Quando accesa fare scorrere il microfono verso il basso e premere il pulsante Play una volta Quando accesa fare scorrere il microfono verso il basso mantenere premuto il pulsante Indietro per un secondo Quando accesa f
99. slagen voor keursnummer Headset belt naar het opgeslagen voorge programmeerde nummer Headset be indigt het lopende gesprek Headset wordt van de telefoon afgekop peld Headset wordt op de telefoon aangeslo ten Headset wordt op muziekspeler aangeslo ten afgekoppeld Headset slaat het laatste nummer dat belde op als voorkeursnummer Microfoon is tijdelijk uitgeschakeld weer ingeschakeld en van tijd tot tijd klinkt er een piepje als de microfoon op mute staat Gesprek gaat via mobiele telefoon verder Gesprek gaat via headset verder Schakelt automatische opneemfunctie in De muziekspeler begint muziek af te spe len Het afspelen van de muziek wordt tijdelijk onderbroken of hervat Het afspelen van de muziek wordt gestopt Muziekspeler gaat naar volgend of vorig nummer 1 Alleen bij mobiele telefoons die de hands free modus ondersteunen 2 Alleen bij mobiele telefoons die voice dialling ondersteunen 3 Alleen met mobiele telefoons en of PC dongles die het AVRCP profiel ondersteunen GUIA DO UTILIZADOR SASOS Auricular estereo sem fios Bluetooth NDICE LOCU O ia kei aaa 1 Carregar o Auricular nana iaia 2 Ligar e desligar Auricular 3 Emparelhar o Auricular A Utiliza o geral en 5 Chamada atrav s da tecla Push4 ii 8 Fun es adicionais creta mat E AI Pili ego 7 Resolu o de problemas iii 8 Informa es complementares nnen 9 Decla
100. sparen Um Batterieenergie zu sparen verf gt Ihr Headset ber eine automatische Abschalt funktion Diese Funktion schaltet das Headset nach 4 Stunden Inaktivit t automa tisch ab Nachdem das Headset automa tisch abgeschaltet wurde k nnen Sie es auf gewohnte Weise wieder einschalten 5 ANRUF MIT DER PUSH4 TASTE Das Headset verf gt ber eine Funktion zum W hlen Ihrer Lieblingsnummer Die Lieblingsnummer muss zuerst im Headset gespeichert werden Sie m ssen dazu auf dem Headset einen Anruf von dieser Telefonnummer erhalten es darf sich nicht um eine verborgene Nummer handeln Wenn der angenommene Anruf beendet ist dr cken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste R ckw rts 9 bis mehrere T ne zu ver nehmen sind Die Nummer des zuletzt emp fangenen Anrufs wird daraufhin gespeichert Jetzt k nnen Sie diese Nummer jederzeit direkt anrufen indem Sie das Mikrofon 4 nach unten ziehen und 1 Sekunde lang auf die Taste R ckw rts 2 dr cken Sie k nnen f r das Headset eine spezifische Push4 Anruffunktion konfigurieren Ziehen Sie bei eingeschaltetem Headset das Mikrofon 4 nach unten und dr cken Sie eine Sekunde lang auf die Taste Vorw rts 8 um direkt die vorkonfigurierte Nummer bzw einen Telefondienst anzurufen 6 ZUS TZLICHE FUNKTIONEN Stummschalten des Mikrofons Dr cken Sie w hrend eines Anrufs 2 Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten Volume 5 und Volume 6 W
101. t turns on and light flashes blue and red Headset turns off Every press you hear a beep Every press you hear a beep Headset light flashes blue and red Headset picks call up Headset rejects call Headset cancels call Headset beeps and mobile initiates the voice dialling command Headset makes a call to the stored Favourite number Headset makes a call to the pre configured number Headset hangs up the current call Headset disconnects from phone Headset connects to phone Headset connects to disconnects from music player Headset stores the last calling number to the Favourite number Microphone is muted unmuted and peri odic tones are heard if muted Call continues in mobile Call continues in Headset Select Automatic call pick up mode The music player will start playing music Music will pause if playing or resume if paused Music will stop Music player will go to next or previous track 1 Only with mobile phones supporting Hands free mode 2 Only with mobile phones supporting voice dialling 3 Only with mobile phones and or pc dongles supporting AVRCP profile GUIA DEL USARIO SA505 Auricular inal mbrico est reo Bluetooth iNDICE IHtrodugel n criari 1 Carga del auricular coincidi 2 Activaci n y desactivaci n del auricular ne 3 Enlace del 8urieular civic screen deren ten 4 Empleo general nn on sana ia b Llamada Push4W erre 6 OtraS FUNCIONES criari 7 Reso
102. te Play 7 per cinque secondi circa fino a quando la spia luminosa di stato 10 inizier a lampeg Bluetooth un marchio registrato appartenente a Bluetooth SIG Inc U S A sotto licenza SouthWing giare alternativamente in blu e in rosso e si sentiranno due brevi suoni 2 Completare il processo di associazione normale seguendo i punti 1 e 2 descritti nella sezione relativa all associazione auto matica riportata pi in alto Nota Prima di associarlo a un apparecchio assicurarsi che la Cuffia non sia collegata a nessun dispositi vo La Cuffia si pu collegare simultaneamente a una sorgente audio e a un telefonino Consultare il manuale del telefonino e del riproduttore di musica per sapere come associare collegare dispositivi abilitati Bluetooth necessario collegare i telefonini prima dei ripro duttori di musica 4 USO GENERALE Cambiare Volume Per aumentare il volume con la Cuffia acce sa premere il tasto Volume 5 Per dimi nuire il volume premere il tasto Volume 6 La Cuffia memorizzer tutti i volumi anche quando spento Accettare Rifiutare una chiamata Quando suona il telefonino il suono si pu anche sentire nella Cuffia far scorrere verso il basso il microfono 4 per accettare la chiamata Se il microfono gi nella posi zione di risposta farlo scorrere verso l alto e di nuovo verso il basso Mantenere premuto il pulsante Play 7 per un secondo per rifiu
103. the last phone and stereo music devices that were connected To turn the Headset off move the Power switch 2 to the OFF position 3 PAIRING THE HEADSET Auto pairing For added convenience your Headset has an auto pairing function so that when you turn the Headset on for the first time it is already in pairing mode The Status Light 10 will flash blue and red alternately and 2 short tones will be heard Then follow these steps 1 Put the other Bluetooth device into pair ing mode see the instructions which came with your device Ensure that the Bluetooth device is no more than 1 metre away from the Headset 2 Enter the PIN number 0000 If pairing is successful the Status Light 10 will flash slowly in red Normal pairing You will need to follow the steps below if you want to pair your Headset with another Bluetooth device Your Headset will store the pairings of 5 devices You may pair to more devices but each new device will replace a previously paired device 1 Press and hold the Play Button 7 for about 5 seconds until the Status Light 10 flashes blue and red alternately and 2 short tones are heard 2 Then complete normal pairing process by following points 1 and 2 of the auto pair ing section above Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG Inc U S A and licensed to SouthWing Please Note Before pairing to a device make sure the Headset is not connected to any d
104. to 10 inizier a lampeggiare lentamente in rosso Quando la Cuffia acceso si collegher automaticamente all ultimo telefono e dispo sitivo audio stereo al quale era connesso Per spegnere la Cuffia posizionare il tasto di accensione 2 sull opzione OFF 3 ASSOCIAZIONE DELLA CUFFIA Associazione automatica Per una maggiore praticit questa Cuffia dispone della funzione di associazione auto matica di modo che quando la Cuffia viene accesa per la prima volta si trova gi in modo associazione La spia luminosa di stato 10 inizier a lampeggiare alternativa mente in blu e in rosso e si sentiranno due brevi bip dopo di che attenersi ai seguenti passi 1 Posizionare l altro dispositivo Bluetooth in modo di associazione vedere le istruzioni fornite con il dispositivo Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth non si trovi a pi di un metro di distanza dalla Cuffia 2 Introdurre il numero PIN 0000 Se l asso ciazione viene realizzata correttamente la spia luminosa di stato 10 inizier a lampeg giare lentamente in rosso Metodo di associazione normale Se si desidera associare la Cuffia a un altro dispositivo Bluetooth sar necessario atte nersi ai passi riportati qui di seguito La Cuffia memorizzera l associazione con cin que dispositivi diversi Lo si potr associare a pi di un dispositivo ma ogni nuovo dispositivo sostituir il dispositivo associato in precedenza 1 Mantenere premuto il pulsan
105. tomatische Paaren siehe oben befolgen Hinweise Bevor Sie ein Ger t paaren vergewissern Sie sich dass das Headset nicht mit einem anderen Ger t verbunden ist Sie k nnen das Headset gleichzeitig mit einem Musikger t und einem Mobiltelefon verbinden In der Dokumentation Ihres Mobiltelefons Musikger ts finden Sie Details zum Paaren und zur Verbindung von Bluetooth Ger ten Mobiltelefone sollten vor Musikger ten verbunden werden 4 ALLGEMEINE VERWENDUNG Einstellen der Lautst rke Um die Lautst rke zu erh hen dr cken Sie bei eingeschaltetem Headset auf die Taste Volume 5 Um die Lautst rke zu senken dr cken Sie auf die Taste Volume 6 Das Headset speichert die Lautst rkeeinstellun gen auch wenn es ausgeschaltet wird Annehmen Ablehnen eines Anrufs Wenn das Telefon klingelt der Klingelton ist im Headset zu h ren dr cken Sie das ikrofon 4 nach unten um den Anruf ent gegenzunehmen Wenn das Mikrofon bereits unten ist dr cken Sie es nach oben und anschlie end wieder nach unten Halten Sie die Wiedergabetaste 7 f r 1 Sekunde gedr ckt um den Anruf unabh n gig von der Position des Mikrofons abzuleh nen Die Anrufe k nnen auch mit dem Mobiltele on angenommen werden Wenn das Headset mit dem Telefon verbunden ist wird der Anruf automatisch zum Headset bertragen Sollten Sie gerade Musik h ren wenn Sie einen Anruf annehmen wird die Musik w h rend des An
106. tzschalter 2 auf die Position OFF S m 3 PAAREN DES HEADSETS Automatisches Paaren Eine weitere Komfortfunktion ist das Automatische Paaren beim ersten Einschalten des Headsets befindet es sich automatisch im Paarungsmodus Die Statusanzeige 10 blinkt abwechselnd blau und rot und es sind zwei kurze T ne zu h ren Gehen Sie dann folgendermaRen vor 1 Stellen Sie das andere Bluetooth Ger t in den Paarungsmodus folgen Sie dazu den Anleitungen in der Dokumentation des Ger ts Vergewissern Sie sich dass das Bluetooth Ger t nicht weiter als ein Meter vom Headset entfernt ist 2 Geben Sie die PIN Nummer ein 0000 Wenn der Paarungsvorgang erfolgreich ver laufen ist blinkt die Statusanzeige 10 lang sam rot Normales Paaren Sie m ssen die nachfolgenden Schritte durch f hren wenn Sie das Headset mit einem anderen Bluetooth Ger t paaren m chten Das Headset speichert die Paarungseinstel lungen f r 5 Ger te Sie k nnen zus tzliche Ger te paaren aber jedes neue Ger t ersetzt eines der zuvor gepaarten Ger te 1 Halten Sie die Wiedergabetaste 7 f r ca 5 Sekunden gedr ckt bis die Statusanzeige 10 abwechselnd blau und rot blinkt und 2 kurze T ne zu h ren sind Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG Inc U S A und an SouthWing lizensiert 2 F hren Sie dann das normale Paaren durch indem Sie die Anweisungen unter Punkt 1 und 2 des Abschnittes ber das au
107. uffia accesa fare scorrere verso il basso il microfono 4 e premere il pulsante Avanti 8 per un secondo per chia mare direttamente il numero preconfigurato o il servizio telefonico 6 CONFIGURAZIONI AVANZATE Silenziare il microfono Durante una conversazione mantenere pre muti simultaneamente i pulsanti Volume 5 e Volume 6 per due secondi Si sentir un bip ogni due secondi durante la chiamata per ricordare che il microfono stato silen ziato Seguendo la stessa procedura il microfono verr riattivato Trasferire una chiamata al telefonino Durante una conversazione possibile tra sferire la conversazione al telefonino pre mendo tre volte il pulsante Play 7 Premendolo di nuovo la conversazione verr ritrasferita alla Cuffia Risposta automatica Se si desidera rispondere a tutte le chiama te entranti senza premere nessun tasto possibile attivare la modalit di risposta automatica premendo cinque volte il pul sante Play Quando entra una chiamata la Cuffia risponder automaticamente Per disattivare tale funzionalit ripetere gli stessi passi Nota La qualit audio della voce cos come viene sentita dall altro utente verr ottimizzata mantenendo il microfono in basso durante la conversazione Indicatore del livello della batteria Quando il livello della batteria basso ogni 10 secondi la spia luminosa di stato 10 lampegger in rosso tre volte e si sentiranno diversi b
108. uiven de toets Achteruit indrukken en deze n sec ingedrukt houden In stand ON de microfoon omlaag schuiven de toets Vooruit indrukken en deze n sec ingedrukt houden De microfoon omhoog schuiven Wanneer de microfoon omhoog staat 3 keer op de speeltoets drukken Wanneer de microfoon omhoog staat 2 keer op de speeltoets drukken Wanneer de microfoon omhoog staat gelijktijdig op de toetsen Vooruit en Achteruit drukken en 1 seconde ingedrukt houden Wanneer de microfoon omhoog staat de toets Achteruit indrukken en 3 seconde ingedrukt houden Tijdens een gesprek gelijktijdig op de toetsen Volume en Volume drukken en 2 seconden inge drukt houden Tijdens een gesprek 3 keer op de speeltoets drukken Tijdens een gesprek met de mobiele telefoon n keer op de speeltoets drukken In stand ON 5 keer op de speeltoets drukken Wanneer de microfoon omhoog staat n keer op de speeltoets drukken E n keer op speeltoets drukken Twee keer op speeltoets drukken E n keer of toets Vooruit of Achteruit drukken Headset schakelt in en het lampje knip pert blauw en rood Headset schakelt uit Bij elke keer drukken hoort u een piepje Bij elke keer drukken hoort u een piepje Headset lampje knippert blauw en rood Headset neemt gesprek aan Headset weigert het gesprek Headset annuleert het gesprek Headset geeft piepjes af en de mobiele telefoon start het voice dialling commando Headset belt naar het opge
109. van gebruikte elektronica 2002 96 EC BEKNOPTE COMMANDOTABEL Aanzetten Uitzetten Volume hoger Volume lager Paarfunctie Gesprek aannemen Gesprek weigeren Uitgaand gesprek annuleren Voice dialling 2 Push4 gesprek naar voor keursnummer Push4 gesprek naar voorge programmeerd nummer Gesprek be indigen Van telefoon afkoppelen Op telefoon aansluiten 1 Aansluiten op afkoppelen van muziekspeler Voorkeursnummer via inko mend gesprek in geheugen opslaan De microfoon op mute zet ten weer inschakelen Gesprek naar mobiele tele foon doorgeven Gesprek terug naar headset doorgeven Inschakelen automatische opneemfunctie Muziek afspelen 3 Muziek afspelen tijdelijk onderbreken hervatten 3 Muziek afspelen stoppen E n nummer vooruit of achteruit Aan uit schakelaar op ON zetten Aan uit schakelaar op OFF zetten In stand ON herhaaldelijk op toets Vol drukken In stand ON herhaaldelijk op toets Vol drukken In stand ON op speeltoets drukken en deze 5 sec inge drukt houden en de aanwijzingen omtrent paren van uw telefoon raadplegen Tijdens inkomend gesprek de microfoon omlaag schuiven Tijdens inkomend gesprek op de speeltoets drukken en deze 1 sec ingedrukt houden Tijdens uitgaand gesprek op de speeltoets drukken en deze 1 sec ingedrukt houden In stand ON de microfoon omlaag schuiven en n keer op de speeltoets drukken In stand ON de microfoon omlaag sch
110. z como la oye el inter locutor mejora manteniendo el micr fono abatido durante las llamadas Iniciar una llamada desde el tel fono m vil Deslice el Micr fono 4 hacia abajo y mar que el n mero con el tel fono de la forma habitual Si el auricular est conectado y el tel fono correctamente enlazado ste transfiere la llamada al auricular Iniciar una llamada con secuencia de voz Puede iniciar la funci n de secuencia de voz desde el auricular es necesario que el tel fono admita la opci n de secuencia de voz adem s de ser necesario introducir las cu as de voz consulte la gu a de usuario del tel fono Para su activaci n deslice el Micr fono 4 hacia abajo y pulse una vez el bot n de Reproducci n 7 Una vez que escuche el tono de secuencia de voz podr decir el nombre de la persona a la que desee llamar inici ndose as la llamada Finalizar una llamada Deslice el Micr fono 4 hacia arriba durante una llamada para finalizar sta Si el micr fo no ya se encuentra alzado desl celo hacia abajo y a continuaci n hacia arriba Para cancelar una llamada saliente mantenga pulsado el bot n de Reproducci n 7 duran te un segundo Desconectarse del tel fono Es posible que usted desee desconectar el auricular del tel fono para reducir el consu mo de bater a Para ello pulse tres veces el bot n de Reproducci n 7 del auricular cuando no tenga una llamada activa ni reproduzca m sica S
111. zado A partir de ent o pode efectuar uma cha mada para esse n mero em qualquer momento bastando apenas deslizar o microfone 4 para baixo e premir a tecla Anterior 2 durante um segundo O Auricular pode tamb m ser configurado com um n mero de chamada ou servi o espec ficos da tecla Push4 Com o Auricular ligado deslize o microfone 4 para baixo e em seguida prima a tecla Seguinte 8 durante um segundo para marcar um n mero ou um servi o telef nico pr confi gurado 6 FUN ES ADICIONAIS Microfone em modo Sil ncio Durante uma chamada prima as teclas Volume 5 e Volume 6 em simult neo durante dois segundos Ouvir um toque de dois em dois segundos durante a chamada para relembrar que o microfone est em modo Sil ncio Para reactivar o microfone basta repetir o mesmo procedimento Transferir uma chamada para o telem vel Prima a tecla Play 7 tr s vezes para trans ferir uma chamada activa para o telem vel Premindo de novo uma vez a tecla Play transferir a chamada novamente para o Auricular Atendimento autom tico de chamadas Se pretender que todas as chamadas sejam automaticamente atendidas sem premir teclas pode activar o modo de Atendimento Autom tico premindo cinco vezes a tecla Play Quando receber uma chamada o Auricular far o atendimento autom tico da mesma Para desligar este modo basta repetir o mesmo procedimen to Nota A qualidade do som d

Southwing SA505 Headphones User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents