Sony TA-FE370 Stereo Amplifier User Manual
Contents
1. To listen to a Select Record PHONO Radio broadcast TUNER Compact disc CD Source connected to AUX AUX Source connected to TAPE1 DAT TAPE2 MD TAPEI DAT TAPE2 MD 4 Start the programme source 5 Adjust the volume by turning VOLUME To Press or turn Adjust the bass BASS Adjust the treble TREBLE Adjust the balance BALANCE Reinforce the bass and treble LOUDNESS at low listening level Tips If I is pressed down you can turn the amplifier on and off by pressing 1 on the remote To listen through the headphones connect the headphones to PHONES and set SPEAKERS to OFF To listen directly to the input signal press SOURCE DIRECT so that the indicator lights up Since the circuits of TONE controls BALANCE control and LOUDNESS button are bypassed you cannot adjust bass treble the balance reinforce the bass and treble while listening to a source directly Note Avoid high speaker output at which the sound is distorted High frequency distortion may damage the tweeters To receive the Enhanced Other Networks EON programmes TA FE570 only Enhanced Other Networks EON is one of the convenient RDS services This allows the unit to automatically switch to a programme type of your choice when one starts in your broadcast area When your amplifier is connected to a Sony tuner with the EON CONTROL system the amplifier switches to any EON programme2. Enceinte L Enceinte R Avant de commencer Eteignez tous les appareils avant de les raccorder e Ne branchez pas les cordons d alimentation secteur des diff rents appareils tant que les raccordements ne sont pas achev s e Utilisez les cordons de liaison audio fournis avec chaque appareil pour le raccordement l amplificateur Au besoin procurez vous des cordons audio en vente dans le commerce e Ins rez fond les fiches dans les prises pour viter tout ronflement et bruit Lors du raccordement d un cordon de liaison audio reliez bien les prises droite R et gauche L de l amplificateur aux prises droite R et gauche L de l autre appareil BFR par Raccordement d appareils audio Apercu Cette section explique comment raccorder des appareils audio a l amplificateur mhh TUNER AUX TAPE1 DAT ASES PHONO CD TAPE2 MD EON CONTROL IN TA FE570 seulement Quels cordons utiliser Des cordons de liaison audio non fournis 2 pour chaque platine a cassette platine DAT ou platine MD 1 pour les autres appareils Blanc L Rouge R Raccordements La fl che indique le sens du signal Remarque Les prises du TA FE570 sont indiqu es sur les illustrations suivantes Lecteur CD Amplificateur Lecteur CD CD OUTPUT IN LINE L A L R R Tuner Amplificateur Tuner TUNER OUTPUT IN LINE L A L R R Platine a cassette pl
3. D ballage V rifiez que les articles suivants se trouvent bien dans l emballage T l commande RM S325 1 e Piles Sony R6 format AA 2 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles avec les indications dans le logement des piles Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur de t l commande IA de l amplificateur Conseil En fonctionnement normal les piles devraient durer environ 6 mois Remplacez toutes les piles quand la t l commande ne peut plus piloter l amplificateur Remarques e Ne laissez pas la t l commande un endroit extr mement chaud ou humide Ne laissez rien tomber dans le bo tier de la t l commande en particulier lors du remplacement des piles N exposez pas la t l commande au soleil ou un appareil d clairage Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Si la t l commande doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter tout dommage d une fuite des piles ou la corrosion Raccordements Cet amplificateur permet de raccorder et de commander les appareils audio ci dessous Suivez la proc dure indiqu e pour chaque appareil que vous souhaitez raccorder Platine a Platine DAT cassette Tuner Platine MD Tourne disque Lecteur CD syjeied91d4 91N 2JUSWON
4. R R Cassettendeck DAT Deck oder MD Deck Verst rker Cassettendeck Verbinden Sie die Ausg nge OUTPUT und Eing nge INPUT des Cassettendecks DAT Decks oder MD Decks mit den folgenden Buchsen am Verst rker Cassettendeck oder DAT Deck an die TAPE1 DAT Buchsen Cassettendeck oder MD Deck an die TAPE2 MD Buchsen Plattenspieler Verstarker Plattenspieler Hinweis Damit kein Netzbrumm auftritt ist das Massekabel des Plattenspielers mit SIGNAL GND rh am Verstirker zu verbinden EON CONTROL nur TA FE570 Verstarker Tuner EON CONTROL EON CONTROL IN OUT Es En A Wenn Ihr Tuner mit der RDS Funktion Radio Data System EON Enhanced Other Networks ausgestattet ist und Sie diese Funktion nutzen wollen miissen Sie die EON CONTROL OUT Buchse des Tuners mit der EON CONTROL IN Buchse des Verst rkers verbinden siehe Seite 8 Anschlu von Lautsprechern bersicht Im folgenden wird der Anschlu der Lautsprecher an den Verst rker behandelt Nehmen Sie vor dem Anschlie en die Kappen der Buchsen ab SPEAKERS Ben tigte Kabel Gesondert erh ltliche Lautsprecherkabel jeweils ein Kabel pro Lautsprecher z O O Isolieren Sie die Kabelenden ca 15 mm ab und verdrillen Sie die Litze Achten Sie auf phasenrichtigen Anschlu an und an Bei falscher Lautsprecherphase kommt es zur Bedampfung der Basse und zu anderen Klangbeeintrachti
5. d sactivez la fonction de contr le du son pour que le t moin se rallume Enregistrement 1 Appuyez sur 1 0 pour allumer Pamplificateur 2 Allumez la source de programme que vous souhaitez enregistrer 3 Tournez INPUT SELECTOR pour s lectiouner la source de programme que vous voulez enregistrer Pour enregistrer S lectionnez Un disque PHONO Une mission de radio TUNER Un disque compact CD La source raccord e AUX AUX La source raccord e a TAPE1 DAT TAPEVDAT TAPE2 MD TAPE2 MD 4 Pr parez l enregistreur puis commencez l enregistrement 5 D marrez la lecture de la source de programme Conseil e Vous pouvez enregistrer la m me source de programme sur deux enregistreurs en m me temps e Vous pouvez contr ler le son enregistr si la platine cassette utilis e pour l enregistrement a des t tes d enregistrement et de lecture s par es fonction de contr le du son TA FE570 seulement Pour contr ler le son enregistr appuyez sur TAPE MONITOR Notez que vous pouvez seulement contr ler le son enregistr par les prises TAPE1 DAT eseq ap suone19d0 if grr 10 Informations compl mentaires Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me quelconque quand vous utilisez l amplificateur r f rez vous ce guide pour le r soudre Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche Aucun son e Ins rez fo
6. e Apunte el mando a distancia hacia el sensor de control remote del panel frontal del amplificador El mando a distancia est demasiado alejado del amplificador Ac rquelo al amplificador e Reemplace las pilas del mando a distancia El sonido se pierde repentinamente e Verifique si los cables de altavoces se han cortocircuitado Desconecte la alimentaci n del amplificador e inspeccione los componentes y altavoces conectados Especificaciones Secci n del amplificador Salida de potencia DIN TA FE570 110 W 110 W 4 ohm a 1 kHz TA FE370 70 W 70 W 4 ohm a 1 kHz Respuesta de frecuencia PHONO 20 Hz 20 kHz Curva de ecualizaci n RIAA 1 0 dB TUNER CD AUX TAPE1 DAT TAPE2 MD 7 Hz 70 kHz dB Relaci n se al ruido red A PHONO 80 dB TUNER CD AUX TAPE1 DAT TAPE2 MD 105 dB Voltaje impedancia de salida RECOUT 200 mV 1 kiloohmio PHONES 5 mW a 8 ohm Impedancia de los altavoces 4 16 ohm Factor de amortiguati n 80 8 ohm 1 kHz Generales Sistema Amplificador de potencia con todas las etapas directamente acopladas Preamplificador Amplificador ecualizador de bajo ruido Especificaciones el ctricas 230 V ca 50 60 Hz Consumo TA FE570 190 W TA FE370 160 W 0 6 W En el mode de espera Dimensiones aprox an al prf 430 x 135 x 310 mm Incl partes y controles salientes Masa aprox TA FE570 6 5 kg TA FE370 5 5 kg Accesorios suministrados Mando
7. einstellen SPEAKERS auf ON stellen Kein Ton auf einem Kanal oder falsche Stereobalance e Mit BALANCE die Balance richtig einstellen e Den Lautsprecher und Eingangsanschlu des gest rten Kanals priifen Schwache B sse oder H hen Den Klang mit den TONE Reglern einstellen e Die Lautsprecher anders aufstellen und ggf Hindernisse im Schallweg zwischen Lautsprecher und H rposition entfernen Verzerrter Ton Falsch eingestelltes Eingangssignal e Ubersteuerung der Lautsprecher Die Lautst rke reduzieren Schwache B sse und unklare Stereoortung e Die Lautsprecherkabel sind mit falscher Phase angeschlossen Die Kabel richtig anschlie en Netzbrumm oder andere St rger usche e Den Plattenspieler erden siehe Seite 6 e Die Audioverbindungskabel richtig anschlie en e St reinstrahlung von einem Fernsehger t in den Verst rker Den Verst rker weiter entfernt vom Fernsehgerat aufstellen oder das Fernsehgerat ausschalten Keine Fernbedienung m glich e Alle Hindernisse zwischen dem Fernbedienungssensor am Verst rker und der Fernbedienung entfernen Die Fernbedienung gezielt auf den Fernbedienungssensor an der Frontplatte des Verst rkers richten e Die Fernbedienung ist zu weit vom Verst rker entfernt N her an den Verst rker herangehen e Die Batterien in der Fernbedienung austauschen Pl tzliche Tonaussetzer e Pr fen ob ein Kurzschlu aufgetreten ist Den Vers
8. A B gt Deck A orB Starts playback Deck A or B Stops all tape operations lt lt PP DeckAorB Fast forwards or rewinds the tape VOL Amplifier Controls the volume Automatic Music Sensor uoneunojuj BUOIHPPY 11 DFR Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Installez cette cha ne en veillant ce que le cordon d alimentation puisse tre imm diatement d branch de la prise secteur en cas de probl me Afin d viter tout risque d incendie ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux des nappes des rideaux etc Ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas poser d objets remplis de liquide vases ou autres sur l appareil Ne pas jeter les piles Les d poser aux endroits pr vus cet effet Pr cautions S curit e Afin d viter tout choc lectrique n ouvrez pas le coffret Confiez l entretien de l amplificateur un professionnel e Si un objet ou un liquide tombait dans l amplificateur d branchez celui c
9. La t l commande est trop loign e de l amplificateur Rapprochez vous e Remplacez les piles de la t l commande Coupure brusque du son e V rifiez s il n y a pas eu un court circuit Eteignez l amplificateur et v rifiez les appareils et les enceintes raccord s Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie DIN TA FE570 110W 110 W 4 ohms 1 kHz TA FE370 70 W 70 W 4 ohms 1 kHz R ponse de fr quence PHONO 20 Hz 20 kHz Courbe d galisation RIAA 1 0 dB TUNER CD AUX TAPE1 DAT TAPE2 MD 7 Hz 70 kHz dB Rapport signal sur bruit r seau A PHONO 80 dB TUNER CD AUX TAPE1 DAT TAPE2 MD 105 dB Tension de sortie imp dance RECOUT 200 mV kilohm PHONES 5 mW a 8 ohms Imp dance des enceintes 4 16 ohms Facteur d amortissement 80 8 ohms 1 kHz G n ralit s Systeme Amplificateur avec tous les tages directement coupl s Pr amplificateur Amplificateur galiseur bruit faible Alimentation CA 230 V 50 60 Hz Consommation TA FES70 190 W TA FE370 160 W 0 6 W en mode de veille Dimensions approx I h p 430 x 135 x 310 mm pi ces saillantes et commandes comprises Poids approx TA FE570 6 5 kg TA FE370 5 5 kg Accessoires fournis T l commande RM S325 1 Piles Sony batteries R6 tailleAA 2 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Description des touches de la t l
10. Refer to the pages indicated in parentheses for details Main unit BALANCE 8 8 BASS 10 8 EON LINK TA FE570 only 13 8 INPUT SELECTOR 4 8 9 LOUDNESS 6 8 PHONES jack 14 8 SOURCE DIRECT 7 8 SPEAKERS selector 11 8 STANDBY indicator 1 TAPE1 MONITOR TA FE570 only 12 9 TREBLE 9 8 VOLUME control 5 8 1 0 power 2 8 9 remote control sensor 3 5 AGE Getting Started Unpacking Check that you have received the following supplied items Remote commander remote RM S325 1 Sony batteries R6 size AA 2 Inserting batteries into the remote Insert two R6 size AA batteries matching the and on the batteries with the markings inside the battery compartment When using the remote point it at the remote control sensor on the amplifier Tip With normal use the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the amplifier replace all the batteries Notes Do not leave the remote near an extremely hot or humid place Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting eq
11. a distancia RM S325 1 Pilas R6 tamafio AA Sony 2 Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Descipcion de las teclas del mando a distancia Se puede utilizar el mando a distancia que viene con este aparato para controlar otros componentes de audio de Sony que tengan la marca Bl sensor de control remoto Tecla s del Componente Funci n mando a distancia 1 0 Amplificador Conecta y desconecta la alimentaci n del amplificador FUNCTION CD Amplificador Selecciona la se al de entrada de las tomas CD TUNER Amplificador Selecciona la sefial de entrada de las tomas TUNER PHONO Amplificador Selecciona la sefial de entrada de las tomas PHONO TAPEI DAT Amplificador Selecciona la se al de entrada de las tomas TAPE1 DAT Tecla s del Componente Funci n mando a distancia TAPE2 MD Amplificador Selecciona la se al de entrada de las tomas TAPE2 MD AUX Amplificador Selecciona la se al de entrada de las tomas AUX TUNER PRESET Sintonizador Explora y selecciona las emisoras memorizadas CD Reproductor Incia la reproducci n de discos compactos u Reproductor Realiza una pausa en la de discos reproducci n compactos E Reproductor Para la reproducci n de discos compactos Ht BB1 Reproductor Localiza canciones de discos AMS compactos D SKIP Reproductor Salta un disco para el de discos repr
12. a trav s de AC OUTLET del amplificador excepto el modelo para el Reino Unido Si se conectan otros componentes de audio en AC OUTLET de este amplificador podr alimentar los componentes conectados a trav s del amplificador para que pueda conectar desconectar todos con s lo conectar desconectar el amplificador Precauci n Aseg rese de que el consumo total de corriente de todos los componentes conectados a los tomacorrientes del amplificador no supere 100 vatios No conecte aparatos electrodom sticos tales como una plancha ventilador TV o otros aparatos que utilicen gran vatiaje en estos tomacorrientes Nota Separe el cable de alimentacion los cables de conexi n de audio y cables de altavoz Puede producirse ruido o deterioro del sonido cuando los cables de conexi n de audio est n en contacto con el cable de alimentaci n o cuando el cable de alimentaci n o los cables de los altavoces est n cerca de la antena de cuadro o el cable de antena del sintonizador y son eredald fi 7ES 855 Operaciones basicas Escucha de m sica 1 Presione 1 para conectar la alimentaci n del amplificador y gire VOLUME completamente hacia la izquierda para evitar da ar los altavoces con una salida excesiva 2 Conecte la alimentaci n de la fuente de programas que desee escuchar 3 Gire INPUT SELECTOR para seleccionar la fuente de programas respectiva Para escuchar Seleccione un disco anal gico PHON
13. cambie autom ticamente a un tipo de programa de su elecci n cuando se inicie la radioemisi n del mismo en su zona Cuando haya conectado el amplificador a un sintonizador con el sistema EON CONTROL el amplificador cambiar de la funci n actualmente seleccionada a un programa EON cuando ste empiece a transmitirse en su zona y cuando finalice el programa el amplificador volver a la ltima fuente de programas seleccionada 1 Aseg rese de que el amplificador y el sintonizador est n conectados por los terminales EON CONTROL consulte la p gina 6 2 Presione EON LINK de forma que se encienda el indicador Cuando empiece a transmitirse un programa EON en la frecuencia de radio seleccionada en el sintonizador podr recibir sta Para cancelar la recepci n de EON Presione EON LINK de forma que se apague el indicador Notas e Si se selecciona otra fuente de programas durante la recepci n de un programa EON se parar la recepci n EON Sin embargo durante todo el tiempo que el indicador EON LINK est encendido podr recibir autom ticamente el programa EON transmitido Cerci rese de cancelar la recepci n de EON antes de iniciar la grabaci n porque un programa EON podr a interferir en su grabaci n Si activa la funci n del monitor de cinta consulte la p gina 9 mientras el indicador EON LINK est encendido se apagar el indicador y no podr recibir el programa EON En este caso desactive la f
14. commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour contr ler d autres appareils audio Sony portant la marque Il capteur de t l commande Touches de Appareil Fonction t l commande 1 0 Amplificateur Allume et teint Pamplificateur FUNCTION CD Amplificateur S lection des signaux ournis aux prises CD TUNER Amplificateur S lection des signaux ournis aux prises TUNER PHONO Amplificateur S lection des signaux ournis aux prises PHONO TAPE1 DAT Amplificateur S lection des signaux ournis aux prises TAPE1 DAT TAPE2 MD Amplificateur S lection des signaux ournis aux prises TAPE2 MD AUX Amplificateur S lection des signaux ournis aux prises AUX TUNER PRESET Tuner Balayage et s lection des stations pr r gl es Lecteur CD D marrage de la lecture u Lecteur CD Pause de la lecture Lecteur CD Arr t de la lecture Ht BBI Lecteur CD Localisation des plages AMS D SKIP Lecteur CD Saut d un disque pour un lecteur CD changeur multidisque MD Platine MD D marrage de la lecture Il Platine MD Pause de la lecture EH Platine MD Arr t de la lecture Ki PP1 Platine MD Localisation des plages TAPE DECK A B gt Platine A ou B D marrage de lalecture Platine A ou B Arr t de toutes les op rations lt lt PP _ Platine A ou B Avance rapide ou rembobinage de la bande VOL Amplificate
15. rear of the amplifier The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the amplifier for a long time be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the amplifier in a location with adequate ventilation to prevent heat built up and prolong the life of the amplifier e Do not place the amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the amplifier On cleaning the amplifier Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine On the prevention of howling Do the following lower the volume keep the turntable as far from the speakers as possible use commercially available audio insulators on the bottom of the turntable keep the microphone away from the speakers during use For further protectio
16. recording then start recording 5 Start playing the programme source Tips e You can record the same source on two recording components at the same time e You can monitor the recorded sound if the tape deck you are recording on has separate playback and recording heads Tape Monitor function TA FES70 only To monitor the sound press TAPE MONITOR Note that you can monitor the only sound being recorded from the TAPE1 DAT jacks suonje1odo o1seg i 9GB 10 Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer No sound output Connect the audio connecting cords firmly Connect the amplifier and other audio components correctly Turn INPUT SELECTOR to the appropriate programme source Set SPEAKERS to ON No audio from one channel or unbalanced speaker output Turn BALANCE to adjust the balance e Check the speaker and input connections of silent channel Weak bass or treble e Adjust the TONE controls Change speaker positions or room conditions to eliminate obstructions in sound path Distorted sound e Improperly selected input signal e Insufficient input capacity of speakers Lower the volume Lack of bass or ambiguity in instrument positions e Speaker cord and terminal polari
17. 0 Hz 190 W 160 W 0 6 W In standby mode Dimensions approx w h d Mass approx TA FE570 TA FE370 430 x 135 x 310 mm incl projecting parts and controls 6 5 kg 5 5 kg Supplied accessories Remote commander remote RM S325 1 Sony batteries R6 size AA 2 Design and specifications are subject to change without notice Remote button descriptions You can use the supplied remote to control other Sony audio components equipped with the A remote control sensor mark Remote Component Function button s 1 0 Amplifier Turns the amplifier on and off FUNCTION CD Amplifier Selects input signals from the CD jacks TUNER Amplifier Selects input signals from the TUNER jacks PHONO Amplifier Selects input signals from the PHONO jacks TAPEI DAT Amplifier Selects input signals from the TAPE1 DAT jacks TAPE2 MD Amplifier Selects input signals from the TAPE2 MD jacks AUX Amplifier Selects input signals from the AUX jacks TUNER PRESET Tuner Scans and selects preset stations CD CD player Starts playback u CD player Pauses playback CD player Stops playback Ki PPI CD player Locates tracks AMS D SKIP CD player Skips a disc for CD player equipped with a multi disc changer MD MD deck Starts playback u MD deck Pauses playback MD deck Stops playback Ki P MD deck Locates tracks TAPE DECK
18. O un programa de TUNER radiodifusi n un disco compacto CD una fuente conectada a AUX AUX una fuente conectada a TAPE1 DAT TAPE2 MD TAPE1 DAT TAPE2 MD 4 Ponga en reproducci n la fuente de programas 5 Ajuste el volumen girando VOLUME Para presione o gire ajustar los graves BASS ajustar los agudos TREBLE ajustar el equilibrio BALANCE reforzar los graves y agudos LOUDNESS a volumen bajo de escucha Sugerencias e Si presiona I podr conectar y desconectar la alimentaci n del amplificador presionado 1 del mando a distancia Para escuchar a trav s de auriculares enchufe los auriculares en PHONES y ponga SPEAKERS en OFF Para escuchar directamente la se al de entrada ponga SOURCE DIRECT para que se encienda el indicador Debido a que los circuitos de los controles de TONE control BALANCE y la tecla BALANCE est n en derivaci n durante la escucha directa no podr ajustar los graves los agudos ni el equilibro reforzar los graves los agudos ni reducir los componentes de ruido subs nico Nota Evite aplicar una salida tan alta a los altavoces que el sonido se distorsione La distorsi n de alta frecuencia podr a da ar los altavoces de agudos Para recibir programas de otras redes mejoradas EON TA FE570 solamente Enhanced Other Networks EON es uno de los servicios m s convenientes del sistema RDS Este servicio le permitir que la unidad
19. S O N Y 4 233 885 13 1 e Integrated Stereo Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones TA FE570 TA FE370 2001 Sony Corporation 2GB To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or build in cabinet Install this system so that the power cord can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble To prevent fire do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Don t throw a battery dispose it as the injurious wastes Precautions On safety Do not disassemble the cabinet as this may result in an electrical shock Refer servicing to qualified personnel only Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources Before operating the amplifier check that the operating voltage of the amplifier is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the
20. Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Reinigungsbenzin d rfen nicht zur Reinigung verwendet werden Abhilfe bei Heulger uschen aufgrund akustischer R ckkopplung Verfahren Sie wie folgt Verringern Sie die Lautst rke Stellen Sie den Plattenspieler m glichst weit entfernt von den Lautsprechern auf Stellen Sie den Plattenspieler auf handels bliche Isolierf e Vergr ern Sie den Abstand des Mikrofons von den Lautsprechern Als weitere Ma nahme gegen akustische R ckkopplung empfiehlt sich die Aufstellung der Lautsprecher oder des Plattenspielers auf einer schweren Holz oder Betonplatte Bei weiteren Fragen oder Problemen in bezug auf Ihren Verst rker wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung behandelt die Modelle TA FES70 und TA FE370 Die jeweilige Modellnummer befindet sich an der R ckseite des Verst rkers Falls nicht anders angegeben zeigen die Abbildungen der Bedienungsanleitung das Modell TA FES70 Auf eventuelle Unterschiede wird im Text deutlich hingewiesen z B durch die Angabe nur TA FE570 Die Unterschiede zwischen den Modellen Funktionen FE570 FE370 EON Empfang O Hinterbandkontrolle O Geschaltete Zubeh r O O Netzsteckdosen Au er Gro britannien Modell Tip Die Anleitung behandelt die Bedienelemente des Verst rkers Zur Fernbedienung schlagen Sie un
21. a desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe no tire nunca del propio cable El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser reemplazado por personal cualificado Ubicaci n e Coloque el amplificador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interno del mismo y prolongar su duraci n No coloque el amplificador cerca de fuentes t rmicas ni en un lugar sometido a la luz solar directa a polvo excesivo ni a golpes e No coloque nada sobre el amplificador ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar el mal funcionamiento Operaci n Antes de conectar otros componentes cerci rese de desconectar la alimentaci n y desenchufar el amplificador Limpieza del amplificador Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes como alcohol o bencina Para evitar el aullido Haga lo siguiente reduzca el volumen mantenga el giradiscos lo m s alejado posible de los altavoces coloque amortiguadores adquiridos en una tienda del ramo en la base del giradiscos cuando utilice un micr fono mant ngalo alejado de los altavoces Para m s protecci n contra el aullido coloque los altavoces o el giradiscos sobre un tablero pesado de madera o sobre una plancha de hormig n Si tiene alguna pregunt
22. a o problema en relaci n con su amplificador consulte con su proveeder Sony Descripci n de este manual Las instrucciones de este manual son para los modelos TA FE570 y TA FE370 Compruebe su n mero de modelo observando el panel posterior de su amplificador Este manual para fines de ilustraci n se utiliza el modelo TA FE570 a menos que se indique lo contrario Cualquier diferencia en la operaci n se indicar claramente en el texto por ejemplo TA FE570 solamente Tipos de diferencias Funci n FE570 FE370 Recepci n de EON o Funci n de escucha Oo de cintas Tomacorrientes de O O CA conmutables Excepto el modelo para el Reino Unido Sugerencia En las instrucciones de este manual se describen los controles de este amplificador Con respecto a los detalles sobre el control con el mando a distancia consulte Descripci n de las teclas del mando a distancia de la p gina 11 indice Identificaci n de partes Unidad principal een 4 Preparativos Desembalaje neesnenenenneneenennen 5 Descripci n general de las conexiones 5 Conexion de componentes de audio 6 Conexi n del sistema de altavoces 7 Conexiones de los cables de alimentaci n ooocnnoncconoccnoncnonancc nncoo 7 Operaciones b sicas Escucha de m sica 8 Grabaci n iria ada 9 Informaci n adicional Soluci n de problemas 10 Esp
23. alizar firmemente las conexiones para evitar zambidos y ruidos Cuando conecte un cable de audio cerci rese de conectar las tomas del canal derecho R y del izquierdo L del amplificador a las tomas R y L de los dem s componentes soaneiedsa1d ssued ap U019891J1JUSP j BES GES Conexion de componentes de audio Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus componentes de audio al amplificador mh TUNER AUX TAPE1 DAT PHONO CD TAPE2 MD EON CONTROL IN TA FE570 solamente Qu cables se necesitan Cables conectores de audio no suministrados 2 para cada deck de casetes deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos 1 para los otros componentes Blanca Izq S L P Blanca Izq L Roja Der Roja Der R R Conexiones La flecha indica el flujo de la se al Nota Las tomas del TA FE570 se muestran en las ilustraciones siguientes Reproductor de discos compactos Reproductor de Amplificador discos compactos OUTPUT Deck de casetes deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos Amplificador MAS Deck de casetes Utilice la configuraci n mostrada arriba para conectar las tomas OUTPUT e INPUT de un deck de casetes o deck de cinta audiovisual a las tomas TAPE1 DAT un deck de casetes o deck de minidiscos a las tomas TAPE2 MD Giradiscos Amplificador Giradiscos Nota Para evitar lo
24. ande voir Description des touches de la t l commande page 11 Table Des Mati res Nomenclature Appareil principal eesn 4 Pr paratifs D ballage Raccordements Raccordement d appareils audio 6 Raccordement des enceintes Raccordement du cordon d alimentation SECIEUT tia A O F Op rations de base Ecoute d une source sonore Enregistrement ooooocoononconcnncononnnonannninn no Informations compl mentaires Guide de d pannage 00 eee 10 Sp cifications 10 Description des touches de la t l commande 0 0 eects 11 grr Nomenclature Les l ments de la cha ne sont indiqu s dans l ordre alphab tique Reportez vous aux pages entre parenth ses pour le d tail Appareil principal BALANCE 8 8 BASS 10 8 Commande VOLUME 5 8 EON LINK TA FE570 seulement 13 Indicateur STANDBY 1 INPUT SELECTOR 4 8 9 LOUDNESS 6 8 Prise PHONES 14 8 S lecteur SPEAKERS 11 8 SOURCE DIRECT 7 8 TAPE1 MONITOR T TREBLE 9 8 1 0 alimentation 2 8 9 capteur de t l commande 5 8 A FE570 seulement 12 9 Pr paratifs
25. atine DAT ou platine MD Amplificateur Platine a cassette TAPE1 DAT Reliez les prises OUTPUT et INPUT d une platine cassette ou DAT aux prises TAPE1 DAT d une platine cassette ou MD aux prises TAPE2 MD Tourne disque Amplificateur Tourne disque Remarque Raccordez le conducteur de mise la terre la borne SIGNAL GND 1h de l amplificateur pour viter tout ronflement EON CONTROL TA FE570 seulement Amplificateur Tuner EON CONTROL EON CONTROL IN OUT ea Ez AA Si votre tuner est pourvu d une prise EON CONTROL OUT raccordez la la prise EON CONTROL IN de l amplificateur pour permettre l emploi de la fonction EON R seau de fr quences locales du RDS Radio Data System voir page 8 Raccordement des enceintes Apercu Cette section explique comment raccorder des enceintes l amplificateur Avant de raccorder les enceintes enlevez les capuchons des bornes d enceintes SPEAKERS AA Z Quels cordons utiliser Cordons d enceinte non fournis 1 pour chaque enceinte u Torsadez les extr mit s nu du cordon sur 15 mm environ Raccordez les cordons appropri s aux bornes c est dire et Si les cordons sont invers s le son sera d form et manquera de graves Raccordements Raccordement du cordon d alimentation secteur on 6 toits une
26. ces locales TA FE570 seulement Le r seau EON r seau de fr quences locales est un service RDS tr s pratique qui permet l appareil de passer automatiquement au type de programme de votre choix d s que sa diffusion commence dans la r gion Si vous raccordez l amplificateur un tuner Sony dot du syst me EON CONTROL l amplificateur se r glera automatiquement sur le programme EON diffus dans votre r gion et la fin du programme sur la derni re source s lectionn e V rifiez que l amplificateur et le tuner sont raccord s par les prises EON CONTROL voir page 6 2 Appuyez sur EON LINK de sorte que le t moin s allume Vous pouvez recevoir un programme EON d s qu il est diffus sur la fr quence radio actuellement accord e Pour annuler la r ception EON Appuyez une seconde fois sur EON LINK de mani re teindre le t moin Remarques e Si vous s lectionnez une autre source de programme pendant la r ception d un programme EON la r ception EON s arr tera Mais tant que le moin EON LINK reste allum il est possible de recevoir automatiquement les programmes EON Annulez la r ception EON avant d enregistrer car un programme EON pourrait perturber enregistrement Si vous activez la fonction de contr le du son voir page 9 lorsque le t moin EON LINK est allum le moin s teindra et la r ception des programmes EON sera impossible Dans ce cas
27. controlar el amplificador reemplace todas las pilas Notas e No deje el mando a distancia cerca de un lugar extremadamente c lido ni h medo e No deje caer ning n objeto extra o dentro del mando a distancia especialmente cuando reemplace las pilas No exponga el sensor del control remoto a la luz solar directa ni a equipos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar el mal funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas Descripci n general de las conexiones El amplificador le permitir conectar y controlar los componentes de audio siguientes Siga los procedimientos de conexi n indicados para cada componente que desee conectar Deck de cinta Deck de casetes Sintonizador audiodigital Deck de IN Reproductor de minidiscos Giradiscos discos compactos N Altavoz derecho Altavoz izquierdo L R Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los componentes e No conecte los cables de alimentaci n de los diversos componentes mientras no haya finalizado todas las conexiones e Para realizar la conexi n al amplificador utilice los cales conectores de audio suministrados con cada componente Adquiera los cables opcionales requeridos e Cerci rese de re
28. e erneut aufleuchtet Aufnahme 1 Schalten Sie den Verstarker mit der Taste I ein 2 Schalten Sie die aufzunehmende Signalquelle ein 3 Wahlen Sie am INPUT SELECTOR die aufzunehmende Signalquelle Signalquelle Einstellen auf Plattenspieler PHONO Tuner TUNER CD Spieler CD An AUX angeschlossene AUX Signalquelle Signalquelle an TAPE1 DAT TAPE1 DAT TAPE2 MD TAPE2 MD 4 Nehmen Sie am Aufnahmegerat die erforderlichen Einstellungen vor und starten Sie dann die Aufnahme 5 starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle Tips e Sie k nnen dieselbe Signalquelle mit zwei Aufnahmegeraten gleichzeitig aufzeichnen e Wenn Ihr Cassettendeck separate Aufnahme und Wiedergabek pfe besitzt k nnen Sie das gerade aufgenommene Signal tiberwachen Hinterbandkontrolle nur TA FE570 Zum Aktivieren der Hinterbandkontrolle driicken Sie TAPE MONITOR Beachten Sie daf eine Hinterbandkontrolle nur beim Aufnehmen ber die TAPE1 DAT Buchsen m glich ist q9141399 19pus ejpun g i QE 102 Zusatzinformationen Storungssuche Bei St rungen gehen Sie die folgende Liste durch und f hren die jeweiligen Abhilfemafnahmen aus Wenn Sie das Problem nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Kein Ton e Die Audioverbindungskabel richtig anschlie en e Die Audiokomponenten richtig an den Verst rker anschlie en INPUT SELECTOR auf die richtige Signalquelle
29. ecificaciones s s s 10 Descipci n de las teclas del mando a distancia u 11 ges 4ES Identificaci n de partes Los elementos est n dispuestos en orden alfab tico Con respecto a los detalles refi rase a las p ginas indicadas entre par ntesis Unidad principal BALANCE 8 8 BASS 10 8 Control VOLUME 5 8 EON LINK TA FE570 solamente 13 8 Indicador STANDBY 1 INPUT SELECTOR 4 8 9 LOUDNESS 6 8 Toma PHONES 14 8 Selector SPEAKERS 11 8 SOURCE DIRECT 7 8 TAPE MONITOR TA FE570 solamente 12 9 TREBLE 9 8 1 0 alimentaci n 2 8 9 sensor de control remoto 5 Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios suministrados siguientes e Mando a distancia RM S325 1 e Pilas Sony R6 tama o AA 2 Colocaci n de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 tamafio AA haciendo coincidir y de las mismas con las marcas del interior del compartimiento de las pilas Cuando utilice el mando a distancia apunte con l hacia el sensor de control remoto j del amplificador Sugerencia En utilizaci n normal las pilas deber n durar unos 6 meses Cuando el mando a distancia no pueda
30. er Wahl des Eingangssignals der CD Buchsen TUNER Verst rker Wahl des Eingangssignals der TUNER Buchsen PHONO Verst rker Wahl des Eingangssignals der PHONO Buchsen TAPEI DAT Verst rker Wahl des Eingangssignals der TAPE1 DAT Buchsen TAPE2 MD Verst rker Wahl des Eingangssignals der TAPE2 MD Buchsen AUX Verst rker Wahl des Eingangssignals der AUX Buchsen TUNER PRESET Tuner Wahl von gespeicherten Sendern CD D CD Spieler Starten der Wiedergabe u CD Spieler Umschalten auf Wiedergabepause CD Spieler Stoppen der Wiedergabe M44 gt 1 CD Spieler Ansteuern eines Titels AMS D SKIP CD Spieler berspringen einer CD bei CD Wechsler MD MD Deck Starten der Wiedergabe Il MD Deck Umschalten auf Wiedergabepause MD Deck Stoppen der Wiedergabe Ki PP1 MD Deck Ansteuern eines Titels TAPE DECK A B gt Cassettendeck Starten der Wiedergabe A oder B Cassettendeck Stoppen des Bandlaufs A oder B lt lt PP Cassettendeck Schnellvorlauf oder AoderB R cklauf des Bands VOL Verst rker Lautst rkeregler Automatischer Musik Sensor usuoneuuojuizjesnz 112 DES ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el apara
31. gungen Anschl sse o S Netzanschlu J GG an Netzsteckdose AnschluB an das Stromnetz SchlieBen Sie das Netzkabel des Verst rkers und die Netzkabel der anderen Audio Videokomponenten an Netzsteckdosen an Tip Uber die Zubeh r Netzsteckdose AC OUTLET des Verst rkers k nnen Sie andere Audioger te mit Strom versorgen au er Gro britannien Modell Wenn Sie die Netzkabel der Audioger te an dieser Steckdose anschlie en k nnen Sie die ganze Audioanlage ber den Netzschalter des Verst rkers ein und ausschalten Achtung Die gesamte Leistungsaufnahme aller ber den Verst rker mit Strom versorgten Audiokomponenten darf h chstens 100 W betragen Daher d rfen an die Netzspannungsbuchsen des Verst rkers auf keinen Fall Elektroger te mit hohem Leistungsbedarf wie etwa B geleisen Ventilatoren oder Fernsehger te angeschlossen werden Hinweis Achten Sie darauf da Netzkabel Audiokabel und Lautsprecherkabel weit genug voneinander entfernt sind und sich nicht in der N he der Rahmenantenne oder des Antennendrahts des Tuners befinden Ansonsten kann es zu St reinstrahlungen und Klangbeeintr chtigungen kommen Suny1519q10A 7 g2E Grundlegender Betrieb Wiedergabe von Signalquellen 1 Schalten Sie mit der Taste 1 den Verstarker ein und drehen Sie VOLUME ganz gegen den Uhrzeigersinn damit die Lautsprecher nicht durch zu hohe Lautstarke beschadigt we
32. i et faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre en marche Sources d alimentation Avant de mettre l amplificateur sous tension v rifiez si sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l amplificateur e Cet amplificateur n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord une prise secteur m me s il a t teint D branchez l amplificateur de la prise murale s il doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche jamais sur le cordon proprement dit e Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac par un professionnel Installation e Installez l amplificateur un endroit suffisamment a r pour viter toute surchauffe interne et prolonger sa dur e de vie e N installez pas l amplificateur pr s d une source de chaleur ou bien un endroit expos en plein soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Ne posez rien sur l amplificateur qui pourrait obstruer les ailettes de ventilation ou provoquer une panne Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils mettez l amplificateur hors tension et d branchez le Nettoyage de l amplificateur Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon d
33. mann berpr fen Stromversorgung e Vor dem Betrieb des Verst rkers sicherstellen da die Betriebsspannung der Netzspannung vor Ort entspricht Die Betriebsspannung des Verst rkers ist dem Typenschild an der R ckseite zu entnehmen e Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange das Netzkabel noch an der Steckdose angeschlossen ist e Vor l ngerem Nichtgebrauch trennen Sie den Verst rker von der Steckdose Zum Abtrennen fassen Sie stets den Netzstecker und keinesfalls das Netzkabel selbst e Das Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Werkstatt ausgetauscht werden Aufstellort des Ger ts e Stellen Sie den Verst rker an einem ausreichend bel fteten Ort auf damit ein Hitzestau im Ger teinneren vermieden und so die Lebensdauer des Verst rkers verl ngert wird Stellen Sie den Verst rker nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt sind Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t da es sonst durch Blockieren der L ftungs ffnungen zu Fehlfunktionen kommen kann Betrieb des Ger ts Vor dem Anschlu anderer Audiokomponenten ist der Verst rker auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Reinigung des Ger ts Reinigen Sie das Geh use die Frontplatte und die Bedienelemente mit einem weichen leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch
34. mente los cables conectores de audio e Conecte correctamente el amplificador y los dem s componentes de audio Ponga INPUT SELECTOR en la fuente de programas apropiada Ponga SPEAKERS en ON No hay sonido a trav s de un canal o la salida de los altavoces est desequilibrada e Gire BALANCE para ajuster el equilibrio Compruebe el altavoz y la conexi n de entrada del canal inactivo Los graves o los agudos son d biles e Ajuste los controles TONE e Cambie la posici n de los altavoces o las condici nes de la sala para eliminar las obstrucciones en la trayectoria del sonido El sonido se oye distorsionado La se al de entrada est inadecuadamente seleccionada e La capacidad de entrada de los altavoces es insuficiente Reduzca el volumen Faltan graves o existe ambig edad en la posici n de los instrumentos e La polaridad de los cables y los terminales de los altavoces est invertida Conecte los cables con la polaridad correcta Se oye zumbido o ruido e Conecte el giradiscos a tierra consulte la p gina 6 Conecte firmemente los cables conectores de audio e El amplificador est captando interferencias de un televisor Aleje el amplificador del televisor o desconecte la alimentaci n del televisor No es posible realizar operaciones de control remote con el mando a distanzia Elimine los obst culos entre el sensor de control remote del amplificador y el mando a disrancia
35. n against howling set the speakers or turntable on top of a heavy wooden board or concrete slab If you have any questions or problems concerning your amplifier please consult your nearest Sony dealer About This Manual The instructions in this manual are for models TA FES70 and TA FE370 Check your model number by looking at the rear panel of your amplifier The TA FES70 is the model used for illustration purposes unless stated otherwise Any difference in operation is clearly indicated in the text for example TA FE570 only Type of differences Feature FE570 FE370 EON reception O Tape monitor function O Switched AC outlets O O Except for U K model Tip Instructions in this manual describe the controls on the amplifier For details on the remote buttons control see Remote button descriptions on page 11 Table of Contents Parts Identification Man nlt nadia 4 Getting Started Unpacking eei oiin d aei Hookup overview Audio component hookups 6 Speaker system hookups en 7 Mains lead hookups ee 7 Basic Operations Listening to the music Recording ariere neau at ad Additional Information Troubleshooting eene 10 Specifications 10 Remote button descriptions 11 3GB Parts Identification The items are arranged in alphabetical order
36. nd les fiches des cordons de liaison dans les prises e Raccordez l amplificateur et les autres appareils audio correctement e R glez INPUT SELECTOR sur la source de programme appropri e e R glez SPEAKERS sur ON Aucun son sur un canal ou sortie d enceinte d s quilibr e Tournez BALANCE pour ajuster la balance e V rifiez les liaisons d enceintes et l entr e du canal sans son Faiblesse des graves ou des aigus e R glez les commandes TONE Changez les enceintes de position ou la disposition des meubles dans la pi ce pour liminer ce qui fait obstacle au son Son d form e Signal d entr e mal s lectionn e Puissance insuffisante des enceintes Baissez le volume Absence de graves ou position des instruments indistincte e Les cordons d enceintes et la polarit des bornes sont invers s Raccordez les cordons en respectant la polarit Ronflement ou bruit e Raccordez le tourne disque la terre voir page 6 e Ins rez les fiches des cordons de liaison fond dans les prises L amplificateur capte des interf rences produites par un t l viseur Eloignez l amplificateur du t l viseur ou teignez le t l viseur La t l commande ne fonctionne pas e Eliminez les obstacles entre le capteur de t l commande de l amplificateur et la t l commande e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande l avant de l amplificateur
37. ner mit EON CONTROL Buchse an den Verst rker anschlie en k nnen Sie die RDS Funktion EON Enhanced Other Networks nutzen Sobald ein Sender in Ihrem Empfangsgebiet die von Ihnen angeforderte Programmart ausstrahlt schaltet der Verst rker auf den Tuner um und der Sender ist zu h ren Am Ende des Programms schaltet der Verst rker auf die urspr ngliche Signalquelle zur ck 1 Verbinden Sie die EON CONTROL Buchsen am Verst rker und am Tuner miteinander siehe Seite 6 2 Dr cken Sie EON LINK so da die Anzeige aufleuchtet Die EON Funktion ist dann aktiviert und der Verst rker schaltet automatisch auf den Tuner um sobald ein Sender die angeforderte Programmart ausstrahlt Zum Abschalten der EON Funktion Dr cken Sie EON LINK erneut so da die Anzeige erlischt Hinweise Wenn Sie bei Empfang eines EON Programms auf eine andere Signalquelle umschalten wird der EON Empfang unterbrochen Solange die EON LINK Anzeige leuchtet befindet sich die Anlage im EON Betrieb Beim Aufnehmen einer Signalquelle empfiehlt es sich die EON Funktion auszuschalten Ansonsten besteht die Gefahr da der Verst rker auf den Tuner umschaltet und die Aufnahme unterbrochen wird Wenn Sie bei leuchtender EON LINK Anzeige die Hinterbandkontrolle siehe Seite 9 aktivieren wird die EON Funktion ausgeschaltet Wenn Sie die EON Funktion verwenden wollen schalten Sie die Hinterbandkontrolle wieder aus damit die EON LINK Anzeig
38. ntes par une sortie de son excessive 2 Allumez la source de programme que vous souhaitez couter 3 Tournez INPUT SELECTOR pour s lectionner la source de programme Pour couter Select Un disque PHONO La radio TUNER Un disque compact CD La source raccord e AUX AUX La source raccord e a TAPE1 DAT TAPE2 MD TAPEI DAT TAPE2 MD 4 D marrez la source de programme 5 R glez le volume en tournant la commande VOLUME Pour Appuyez ou tournez R gler les graves BASS R gler les aigus TREBLE R gler la balance BALANCE Renforcer les graves et LOUDNESS les aigus un niveau d coute faible Conseil e Si 1 est enfonc vous pourrez allumer et teindre l amplificateur en appuyant sur 1 de la t l commande e Pour utiliser un casque branchez le casque sur PHONES et r glez SPEAKERS sur OFF e Pour couter directement le signal d entree appuyez sur SOURCE DIRECT de sorte que le t moin s allume Comme les circuits des commandes TONE BALANCE et LOUDNESS sont contourn s le r glage des graves des aigus de la balance le renforcement des graves et des aigus est impossible pendant I coute directe d une source Remarque Pour viter toute distorsion du son ne pas augmenter excessivement le volume sonore La distorsion de haute fr quence peut endommager les haut parleurs d aigus Pour recevoir les programmes EON r seau de fr quen
39. nung RM S325 1 Sony Mignonzellen R6 Gr eAA 2 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr eAA polarit tsrichtig gem den Polarit tsmarkierungen im Batteriefach ein Zum Ansteuern des Verst rkers richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor fl an der Frontplatte Tip Bei normalem Betrieb haben die Batterien eine Lebensdauer von ca sechs Monaten Sobald mit der Fernbedienung keine einwandfreie Ansteuerung des Verst rkers mehr m glich ist m ssen die Batterien ausgetauscht werden Hinweise e Legen Sie die Fernbedienung nicht an hei e oder feuchte Pl tze Achten Sie insbesondere beim Batterieaustausch darauf da keine Fremdk rper in die Fernbedienung gelangen e Achten Sie darauf da der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen starken Lichtquellen ausgesetzt ist da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann e Bei l ngerem Nichtgebrauch der Fernbedienung m ssen die Batterien herausgenommen werden um eine m gliche Besch digung durch auslaufende Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Anschlu bersicht Die folgende Abbildung zeigt die Audiokomponenten die an den Verst rker angeschlossen und von ihm angesteuert werden k nnen N heres zum Anschlu der Komponenten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten der Bedienungsanleitung DAT Deck Cassettendeck Tuner MD Deck Plattenspieler CD Spiele
40. oductor de discos compactos compactos equipado con un cambiador de m ltiples discos MD Deck de Inicia la reproducci n minidiscos u Deck de Realiza una pausa en la minidiscos reproducci n Deck de Para la reproducci n minidiscos HH PPI Deck de Localiza canciones minidiscos TAPE DECK A B gt Deck AoB Inicia la reproducci n a Deck AoB Para todas las operaciones de la cinta lt 4d P gt DeckAoB Avanza o rebobina rapidamente la cinta VOL Amplificador Controla el volumen Automatic Music Sensor sensor autom tico de canciones s ezu w jdwo suoreuoju i 115 Sony Corporation Printed in Malaysia
41. oux l g rement humidifi d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant comme l alcool ou l essence Pour viter un effet Larsen R duisez le volume loignez le tourne disque le plus possible des enceintes Mettez des isolateurs audio en vente dans le commerce sous le tourne disque Maintenez le microphone loign des enceintes pendant l utilisation Pour une meilleure protection contre l effet Larsen installez les enceintes ou le tourne disque sur une planche de bois paisse ou une dalle de b ton Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil veuillez contacter votre revendeur Sony agr A propos de ce mode d emploi Les instructions de ce mode d emploi concernent les mod les TA FE570 et TA FE370 V rifiez le num ro de votre mod le sur le panneau arri re de l amplificateur Le TA FE570 est le mod le utilis dans les illustrations sauf sp cification contraire Toute diff rence de fonctionnement est clairement indiqu e dans le texte par exemple TA FE570 seulement Diff rences entre les mod les Caract ristiques FE570 FE370 R ception EON O Contr le du son enregistr Prises secteur commut es O Sauf mod le pour le Royaume Uni Conseil Les instructions dans ce mode d emploi d crivent les commandes de l amplificateur Pour les touches de la t l comm
42. prise secteur Raccordement du cordon d alimentation secteur Raccordez les cordons d alimentation secteur de cet amplificateur et des appareils audio et vid o des prises murales Conseil Vous pouvez alimenter d autres appareils par les prises AC OUTLET de l amplificateur sauf mod le pour le Royaume Uni Si vous raccordez d autres appareils audio aux prises AC OUTLET de l amplificateur ces appareils seront aliment s par l amplificateur et mis sous et hors tension en m me temps que amplificateur Pr caution V rifiez que la consommation totale de tous les appareils branch s sur l amplificateur ne d passe pas 100 watts Ne branchez pas d appareil lectrique domestique tels que fer repasser t l viseur ou autre appareil gros consommateur d lectricit sur l amplificateur Remarque Separez le cordon d alimentation les cordons de liaison audio et les cordons d enceintes les uns des autres Du bruit ou une d t rioration du son est possible quand les cordons audio sont en contact avec le cordon d alimentation secteur ou quand le cordon d alimentation secteur ou les cordons d enceintes sont proximit de l antenne cadre ou de l antenne fil du tuner syyesedsidg E 7FR grr Op rations de base Ecoute d une source sonore 1 Appuyez sur 1 0 pour allumer amplificateur et tournez VOLUME compl tement vers la gauche pour viter d endommager les encei
43. r p Lautsprecher Lautsprecher R Vorbereitungen Schalten Sie vor dem Anschlie en alle Audiokomponenten aus Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose wenn alle anderen Verbindungen hergestellt sind e Verwenden Sie zum Anschlie en die beim betreffenden Audioger t mitgelieferten Kabel Eventuell sind zus tzliche handels bliche Kabel erforderlich e Achten Sie darauf da die Stecker fest eingesteckt sind um Netzbrumm und sonstige St rger usche zu vermeiden Achten Sie beim Anschlie en der Audioger te darauf daf die Kaniile nicht vertauscht sind linker Kanal mu an L und rechter an R angeschlossen werden Suny919q0hA 9119 L 19p Bunuysiezeg f BDE 6 Anschlu von Audiokomponenten bersicht Im folgenden wird der Anschlu von Audiokomponenten an den Verst rker beschrieben rh TUNER AUX TAPE1 DAT PHONO CD TAPE2 MD EON CONTROL IN nur TA FE570 Ben tigte Kabel Gesondert erh ltliche Audiokabel jeweils zwei Kabel fiir Cassettendeck und DAT Deck oder MD Deck jeweils ein Kabel fiir alle anderen Komponenten WeiB L Rot R Anschlu Das Pfeilsymbol gt zeigt den Signalflu an Hinweis Die folgenden Abbildungen zeigen die Anschlu buchsen des TA FE570 CD Spieler Verst rker CD Spieler CD OUTPUT IN LINE L A E R R Tuner Verst rker Tuner TUNER OUTPUT IN LINE L A L
44. rden 2 schalten Sie die wiederzugebende Signalquelle ein 3 Wahlen Sie an INPUT SELECTOR die gew nschte Signalquelle Signalquelle Einstellen auf Plattenspieler PHONO Tuner TUNER CD Spieler CD An AUX angeschlossene AUX Audiokomponente Signalquelle an TAPE1 DAT TAPEL DAT TAPE2 MD TAPE2 MD 4 Starten Sie die Signalquelle 5 Stellen Sie die Lautst rke durch Drehen von VOLUME ein Zum dr cken oder drehen Sie Einstellen der Basse BASS Einstellen der H hen TREBLE Einstellen der Balance BALANCE Anheben der B sse LOUDNESS und Hohen bei niedriger Lautst rke Tips Wenn 1 0 am Verst rker eingeschaltet ist k nnen Sie den Verst rker durch Dr cken von I auf der Fernbedienung ein und ausschalten e F r Wiedergabe ber Kopfh rer schlie en Sie einen Kopfh rer an PHONES an und stellen Sie SPEAKERS auf OFF Wenn Sie SOURCE DIRECT dr cken so da die Anzeige aufleuchtet wird die Eingangsquelle ohne Klangaufbereitung in der Originalcharakteristik wiedergegeben Da TONE BALANCE und LOUDNESS Schaltkreise umgangen werden k nnen die B sse die H hen und die Balance nicht eingestellt und die Loudnessfunktion nicht aktiviert werden Hinweis Bei Verzerrungen aufgrund berm ig hoch eingestellter Lautst rke k nnen die Hocht ner des Lautsprechersystems besch digt werden Verwendung der EON Funktion des Tuners nur TA FE570 Wenn Sie einen Sony Tu
45. re reversed the sound will be distorted and will lack bass Hookups Mains lead hookups Sa OO To a wall outlet Connecting the mains lead Connect the mains lead from this amplifier and from your audio video components to wall outlets Tip You can power other components through AC OUTLET on the amplifier except for U K model By connecting other audio components to AC OUTLET on the amplifier you can supply power to the connected components through the amplifier and turn them all on or off when you turn the amplifier on or off Caution Make sure that the total power consumption of all components connected to the outlets on the amplifier does not exceed 100 watts Do not connect electrical home appliances such as an electric iron fan TV or other high wattage appliances to these outlets Note Separate the mains lead audio connecting cords and speaker cords Noise or sound deterioration may occur when audio connecting cords are in contact with the mains lead or when the mains lead or speaker cords are placed near the tuner s loop aerial or aerial wire poes Buiney ze 83B Basic Operations Listening to the music 1 Press 1 0 to turn on the amplifier and turn VOLUME fully anticlockwise to prevent damaging the speakers with excessive output 2 Turn on the programme source you want to listen to 3 Turn INPUT SELECTOR to select the respective programme source
46. s zumbidos conecte el cable a tierra en el terminal SIGNAL GND sh del amplificador EON CONTROL TA FE570 solamente Amplificador Sintonizador EON CONTROL EON CONTROL IN OUT Es Es Si su sintonizador tiene un terminal EON CONTROL OUT con ctelo al terminal EON CONTROL IN del amplificador para utilizar la funci n EON Enhanced Other Networks Recepci n de otras redes mejoradas del RDS Sistema de Datos de Radio consulte la p gina 8 Conexion del sistema de altavoces Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus altavoces al amplificador Antes de realizar las conexiones quite los tapones de los terminales para los altavoces SPEAKERS 6 ARRAS Koo 388 deg Qu cables se necesitan Cables de altavoces no suministrados 1 para cada altavoz p Retuerza los extremos pelados de los conductores unos 15 mm Cerci rese de hacer coincidir los conductores con los terminales apropiados de los componentes a y a Si invirtiese los conductores el sonido se distorsionar a y se perder an los graves Conexiones Conexiones de los cables de alimentaci n A un tomacorriente de la red Conexi n de los cables de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de este amplificador y de los diversos componentes de audio v deo a una toma de la red Sugerencia Se pueden alimentar otros componentes
47. t rker ausschalten und den Anschlu der Audioger te und der Lautsprecher pr fen Technische Daten Verst rker Nennausgangsleistung DIN TA FES70 110 W 110 W an 4 Ohm bei 1 kHz TA FE370 70 W 70 W an 4 Ohm bei 1 kHz Frequenzgang PHONO 20 Hz 20 kHz RIAA Equalizer Kurve 1 0 dB TUNER CD AUX TAPE1 DAT TAPE2 MD 7 Hz 70 kHz dB Signal Rauschabstand Netzwerk A PHONO 80 dB TUNER CD AUX TAPE1 DAT TAPE2 MD 105 dB Ausgangsspannung impedanz RECOUT 200 mV 1 kOhm PHONES 5 mW an 8 Ohm Lautsprecherimpedanz 4 16 Ohm D mpfungsfaktor 80 8 Ohm 1 kHz Allgemeines System Leistungsverst rker mit Direktkopplung aller Stufen Vorverst rker Rauscharmer Entzerrungsverst rker Stromversorgung 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme TA FES70 190 W TA FE370 160 W 0 6 W bei Bereitschaft Abmessungen B H T ca 430 x 135 x 310 mm einsch vorspringender Teile und Bedienelemente Gewicht TA FE570 ca 6 5 kg TA FE370 ca 5 5 kg Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung RM S325 1 Sony Mignonzellen R6 Gr eAA 2 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Tasten der Fernbedienung Mit der Fernbedienung lassen sich auch andere Sony Audiokomponenten ansteuern die das Fernbedienungssysmbol El aufweisen Tasten Ger t Funktion bezeichnung 1 0 Verst rker Ein und Ausschalten des Verst rkers FUNCTION CD Verst rk
48. ter Tasten der Fernbedienung auf Seite 11 nach Inhalsverzeichnis Bezeichnung der Teile A nine ee ones 4 Vorbereitung Nach dem Auspacken Anschlu bersicht Anschlu von Audiokomponenten 6 Anschlu von Lautsprechern 7 Netzanschlu eeenene 7 Grundlegender Betrieb Wiedergabe von Signalquellen Aufnahme warn Zusatzinformationen St rungssuche eee eee cece eee 10 Technische Daten cnen 10 Tasten der Fernbedienung 11 3DE Bezeichnung der Teile Die Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgefiihrt Einzelheiten siehe Seitenzahlen in Klammern Ger t BALANCE BASS 10 8 8 EON LINK nur TA FE750 INPUT SELECTOR LOUDNESS 6 8 13 8 4 8 9 PHONES Buchse 14 SOURCE DIRECT 7 SPEAKERS Wihler STANDBY Anzeige TAPE1 MONITOR nur TA FE750 TREBLE 9 8 8 8 11 8 1 VOLUME Regler 5 1 0 Netzschalter 2 Fernbedienungssensor 12 9 8 8 9 3 5 Vorbereitung Nach dem Auspacken Vergewissern Sie sich da die folgenden Teile zum Lieferumfang geh ren Fernbedie
49. that is broadcast in your EON area and switches back to the last selected programme source when the programme ends 1 Make sure that the amplifier and the tuner are connected through the EON CONTROL terminals see page 6 2 Press EON LINK so that the indicator lights up Whenever an EON programme starts on the radio frequency that your tuner is set to you will receive it To cancel EON reception Press EON LINK again so that the indicator goes off Notes e If you select another programme source while receiving an EON programme EON reception ends However as long as the EON LINK indicator lights up you can receive EON programmes automatically Make sure to cancel EON reception before starting to record since an EON programme may interfere with your recording If you activate the Tape Monitor function see page 9 while the EON LINK indicator is lit the indicator goes off and you cannot receive EON programmes If this happens deactivate the Tape Monitor function so that the indicator lights up again Recording 1 Press 1 0 to turn on the amplifier 2 Turn on the programme source you want to record 3 Turn INPUT SELECTOR to select the programme source you want to record To record a Select Record PHONO Radio broadcast TUNER Compact disc CD Source connected to AUX AUX Source connected to TAPE1 DAT TAPE1 DAT TAPE2 MD TAPE2 MD 4 Prepare the recording component for
50. to en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Instale el sistema de modo que el cable de alimentaci n se pueda desenchufar del enchufe de pared de forma inmediata en caso de problemas Para evitar incendios no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque recipientes llenos de liquidos como jarrones sobre el aparato No tire las pilas m s que en lugares de recolecci n de art culos nocivos Precauciones Seguridad No desarme la caja porque podr a recibir una descarga el ctrica En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado e Si dentro de la caja cae alg n objeto s lido o l quido desenchufe el amplificador y haga que sea comprobado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el amplificador compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del amplificador e La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n principal red mientras est enchufada en un tomacorriente de la red aunque desconecte la alimentaci n en la misma e Cuando no vaya a utilizar el amplificador durante mucho tiempo cerci rese de desenchufarlo de la toma de la red Par
51. ts White L Red R Hookups The arrow gt indicates signal flow Note The jacks on the TA FES70 are shown in the following illustrations CD player Amplifier CD Player CD OUTPUT IN LINE L A L R R Tuner Amplifier Tuner TUNER OUTPUT IN LINE L A L R R Tape deck DAT deck or MD deck Amplifier Tape deck Use the configuration above to connect the OUTPUT and INPUT jacks of a tape deck or DAT deck to the TAPE1 DAT jacks atape deck or MD deck to the TAPE2 MD jacks Turntable Amplifier Turntable Note To prevent hum connect the earth lead to SIGNAL GND rh on the amplifier EON CONTROL TA FE570 only Amplifier Tuner EON CONTROL EON CONTROL IN OUT Ez Ez If your tuner is equipped with an EON CONTROL OUT terminal connect it to the EON CONTROL IN terminal on the amplifier to allow use of the EON Enhanced Other Networks function of the RDS Radio Data System see page 8 Speaker system hookups Overview Here you learn how to connect speakers to the amplifier Before connecting remove the caps from the speaker terminals SPEAKERS What cords will need Speaker cord not supplied 1 for each speaker lo a Twist the stripped ends of the cord about 15 mm Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords a
52. ty are reversed Reconnect the cords with correct polarity Hum or noise e Ground the turntable system see page 6 Connect the audio connecting cords firmly e The amplifier is picking up interference from a TV set Move the amplifier away from the TV set or turn the TV set off The remote does not function e Remove any obstructions between the remote control sensor on the amplifier and the remote e Point the remote towards the remote sensor on the front of the amplifier e The remote is too far from the amplifier Move closer to the amplifier e Replace the batteries in the remote Sudden loss of audio e Check if a short circuit has occurred Turn off the amplifier and check the connected components and speakers Specifications Amplifier section DIN power output TA FE570 110W 110 W 4 ohms at 1 kHz TA FE370 70 W 70 W 4 ohms at 1 kHz Frequency response PHONO 20 Hz 20 kHz RIAA equalization curve 1 0 dB TUNER CD AUX TAPEVDAT TAPE2 MD 7 Hz 70 kHz 9 dB S N network A PHONO 80 dB TUNER CD AUX TAPE1 DAT TAPE2 MD 105 dB Output voltage impedance RECOUT 200 mV kilohm PHONES 5 mW at 8 ohms Speakers impedance 4 16 ohms Damping factor 80 8 ohms 1 kHz General System Power amplifier with all stages directly coupled Preamplifier Power requirements Power consumption TA FE570 TA FE370 Low noise equalizer amplifier 230 V AC 50 6
53. uipment Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hookup overview The amplifier allows you to connect and control the following audio components Follow the hookup procedure indicated for each component that you want to connect DAT deck Tape deck Tuner MD deck Turntable CD player Speaker L Speaker R Before you get started Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the mains leads of the various components until all connections are completed e Use the audio connecting cords supplied with each component for hooking up with the amplifier Purchase and use optionally available cords as required e Be sure to make connections firmly to prevent hum and noise e When connecting an audio connecting cord be sure to match the R right and L left jacks of the amplifier to the R and L jacks on the other components poue s BuiheD uone2yhusp Sed I 5GB 6 Audio component hookups Overview Here you learn how to connect your audio components to the amplifier rh TUNER AUX TAPE1 DAT PHONO CD TAPE2 MD EON CONTROL IN TA FE570 only What cords will I need Audio connecting cord not supplied 2 for each tape deck DAT deck or MD deck 1 for other componen
54. unci n del monitor de cinta para que se encienda otra vez el indicador Grabacion 1 Presione 1 para conectar la alimentaci n del amplificador 2 Conecte la alimentaci n de la fuente de programas que desee grabar 3 Gire INPUT SELECTOR para seleccionar la fuente de programas que desee grabar Para grabar Seleccione un disco anal gico PHONO un programa de TUNER radiodifusi n un disco compacto CD una fuente conectada a AUX AUX una fuente conectada a TAPE1 DAT TAPE1 DAT TAPE2 MD TAPE2 MD 4 Prepare la unidad para grabacion y despu s inicie la grabaci n 5 Ponga en reproducci n la fuente de programas Sugerencias Usted podr grabar simult neamente la misma fuente en dos componentes de grabaci n Podr escuchar el sonido que se est grabando si el deck de casetes en el que est grabando posee cabezas de grabaci n y reproducci n separadas Funci n del monitor de cinta TA FE570 solamente Para escuchar el sonido presione TAPE1 MONITOR Recuerde que podr escuchar s lo el sonido que se est grabando de las tomas TAPE1 DAT sesisegq sou019219d0 i g s 105s Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el amplificador use esta gu a para tratar de resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony No hay salida de sonido e Conecte firme
55. ur Contr le du volume D tecteur automatique de plage Automatic Music Sensor soarjuowusoduos suoreuoju if 11 2DE Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Stellen Sie das System so auf dass der Netzstecker bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann Um Br nde zu vermeiden niemals die L ftungs ffnungen am Ger t mit Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw verdecken Auch niemals brennende Kerzen auf dem Ger t aufstellen Zum Vermeiden von Feuer und elektrischen Schl gen keine Gef e mit Fl ssigkeiten wie Blumenvasen auf das Ger t stellen Alte Batterien nicht zum M ll werfen sondern sachgerecht als Sonderm ll entsorgen Zur besonderen Beachtung Sicherheit e ffnen Sie unter keinen Umst nden das Ger t da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht berlassen Sie Wartungsarbeiten nur einem Fachmann Sollte ein Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen trennen Sie den Verst rker vom Netz und lassen Sie ihn vor dem Weiterbetrieb von einem Fach
Download Pdf Manuals
Related Search