Sony SAL75300 Camera Lens User Manual
Contents
1. Uuuu uvuuvuvuvvvvuu vu PUU Ce manuel est destin tre utilis pour plusieurs objectifs diff rents Cet objectif est con u pour les appareils photo X Sony AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil P abri de la pluie et de 1 humidit Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez I objectif hors de port e des enfants en bas age Il peut pr senter des risques d accident ou de blessure Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique ME que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recycla2. ares AEA HORM tt Pb Ae Hg 48 Cd 73618 Cr VI SIRKA PBB BYR AE PBDE DES x o O O o O INE x e O O e o BAS O o O O O 0 MHE O o O O 0 fo O RRA HATE AA TY AT HT ESTE SJ T1 1363 2006 PEALE AIP REBOR LAB Xo RANA EA ERE ODE O EGEL 53 71 1363 2006 ERGERE BE OR Especificaciones MUS Distancia focal Elementos A Enfoque Di metro Dimensiones 37 35 Nombre Nombre Angulo de Angulo de ae WE Ampliaci n F stop da ap EM BAF is 4 A 2 ROE BABA RhA RARE RU RABEX mm equivalente al y grupos a es myo m nimo ae e del filtro di metro m ximo Peso g HUBER HAH mA 1 mA 2 ne gt me jz g del modelo ee visi n 1 visi n 2 m xima X m nimo HEZEA m xX El 1 mm 5 mm formato de 35 mm del objetivo m mm x altura mm mm A Ee 36 157 5 11 12 849 230 61 15 0 5 0 18 22 27 62 Aprox 71x69 Aprox 395 idol SAL24105 F3 5 4 5 36 157 5 11 12 84 23 61 15 0 5 0 18 22 27 62 2 71x69 2 395 a E SAL24105 ASAS 112 5 450 10 13 32 8 10 21 5 20 1 5 0 25 32 38 55 Aprox 71x122 Aprox 460 SAL75300 75 300mm 50mm F1 4 F4 5 5 6 112 5 450 10 13 327 810 21 520 1 5 0 25 f 32 38 55 2 71x122 2 460 SAL50F14 75 6 7 47 32 0 45 0 15 22 55 Aprox
3. 65 5x43 Aprox 220 SAL75300 1 Los valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en c maras r flex digitales de un solo objetivo equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C Ss 75 6 7 47 32 0 45 0 15 22 55 2 65 5x43 23 220 2 z ee y 7 Z 5 pe thal OA SAL50F14 El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de im genes de tama o APS C F 35mm SEERA TEA APS C RUA ARRAS A L 3 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo 44 1 BULA ER 35mm ARS MUA 2 BUR AEF AE APS C RAI AA SAA BARRA E Yk Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony Corporation ALA AREA EA SCRE ADI AIAGA PERA E TARA ULE ADI o MUSEE AEREA RER BREE RRL IBIS RETRA MEVA
4. BAD MARE ARA ARRARO EE BSC Bett OU MR ES BARATA OX E Sony Corporation Rt
5. FONT EVYE RU RD y FIEICANT AS ORO MEI VEC TH 5 WOEL T EL BSFANIZTIWT e DY ZORA S ARIVELYS CIES e LIADANTE ERA FOP TRTO OTE RSD VARIG CS BEC AMDT lt A PU LYFIORKK CA ADO CE D A LF3 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 X LUVIZO ULT AED MBA A LOWE ch pnts BEY rKeants ZBTTHLET eLYAPHRIOBFAN CIE Y YI AY DVIS CO ARS AEDIELVE lt TEC BBO A 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 1 X LUYD 2 FERRER SLV ZIESIER 470 Y HER 5 AREER 6 TA HAU VJ 7 ERNER 8 ERER 24 105mm F3 5 4 504 50mm F 1 4 3D UABSER 4 VOU MER O DA DAU VI 7 ERA 8 PAHOR O MSSTAR ER E bY AZOMDTFO ve MdDISF LO TE MO sso tE 4 SA RES FR 1 DYAZOMEL YA rY FENXSONTF 4 Fv V7 BFS e LY AOML UAE YTAN JOAO DAAT y F MOISSFLOCERS 218 LY XI REMIFIORRECO LY AE Y TOD MS ROT LITEM CS 2 VYKRENASOALVIYOR VIY KER BADE TIEDIAG VDYURER lt AATDICHMLA TiIEN 5 A An ICDF Yy lED y IKONE Tho lt OES e VYZZRD MISES DASDVYZAD TURS AR ALCS PERU e LY AEDT LARUT ETL MDs FUDIT REH2ER AXLIOVYARMO SF UDALA AMEN ataa EL Cit FT Bo LIAT FERDNDS HENO ADDRESS SOHC VY AI F DERZAHBIIOLIJO 75 300mm F4 5 5 6 50mm F1 4 LYIXT FORD HIBORIAE LY ZO ARO RA E pt J
6. Subt EY 7I9I IL RLIIA TEE NUIT AD BOOCRA _ CBA LE COARARER PELTED AE BEULESNOBOTI EEE AICA H T ADELER YV FYY L IRL IA DSANLIF AT IE CCB IER Lo lT BS OCRNSAU CULVERT KIED DRAA SRROBEE CHE BAC CH BOSD IFT ICS DDUIET OC KFA EAL Ns ee 2 0570 00 0770 BCE 2HETH 5S CHALE COCHAE 3 0155855 PHASCO CANALE 0466 38 0231 FES VILDMERCEBUBAIS CH 52 CA lt TEXV SAR AER AIF AA FRIO Fs YZH 7108 0075 RRBSRAB1 7 1 ESE z 35mm Sas BE EX BEEG pecan E E E E mm m 18 E mm 24 105mm F3 5 4 5 36 157 5 11 12 84 23 61 15 0 5 0 18 F22 27 62 971 X69 9395 SAL24105 75 300mm F4 5 5 6 1125 450 10 13 32 8 10 21 5 20 15 0 25 F32 38 55 fa71x122 460 SAL75300 50mm F1 4 o o SAL50F 14 75 6 7 47 32 0 45 0 15 F22 55 965 5X43 9220 TTTOISMMHRARAER S APS C MOWAT LIT RIA XS COWERLET 2 BIA d35mm 0 X DA 2IKAPS CU 1 AMS OUR ASR LIT YY IL ARL DA XD COMERLET RARR PARRY OR Ak CORMBRERLAT e ZOLY ZIRE Y IAH ER UCI PLY ISE
7. do AI ADIs ZADIN TD Y Y 1 COBHADETCRAS ORBE CO e LIZA CO TIA ERE Z Gl REO TERRIER BES OAAS ROR AERE RIAD ie CODER CT DAH bY AA MIL Y AF Y 1 BUY AF Y 1 LY ZI B 1 Am ERB AON GUL MAROTO PE IAEA CERDA QUis V tktSHORETCS ZTEL This manual is for use with several different lenses This lens is designed for Sony X cameras WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury Disposal of Old Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that E his product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact y
8. receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ses Notes on use Do not leave the lens in direct sunlight If sunlight is focused onto a nearby object it may cause a fire If circumstances necessitate leaving the lens in direct sunlight be sure to attach the lens cap Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Do not hold the camera by the lens part extended for focusing etc Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Precaution for flash use With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the
9. ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality 75 300mm F4 5 5 6 50mm F 1 4 Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks 24 105mm F3 5 4 5 Align the red lines on the lens hood and the lens Turn the hood clockwise until the red line on the lens meets the red dot on the hood and it clicks into place When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light If a marking red line red dot etc is provided attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards B Zooming 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 Ro
10. 2 686 120 03 1 SONY FIINW RLIAX FAL SY Z Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables BUS BRAN BA ERE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instruccionesH Hit 24 105mm F3 5 4 5 75 300mm F4 5 5 6 50mm F1 4 SAL24105 75300 50F 14 2006 Sony Corporation Printed in Japan 2686120030 SA AEPARIEEONENDOEEESADIENGDES TONES SAVED SC OOSEERRACN ROMO RUDE MUCUS TORRARE k lt PHYO L PRERAICHBL lt EAU SAT DAR WO CHR SNSMICMIRELTC IEA A zz ER RENKON LARRET AANO http www sony net COMES HH 7OMYNLOBEHC VOC ESMARI CA POR WHE V PALCWEAT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Al 75 300mm F4 5 5 6 1 2 3 6 5 4 3 24 105mm F3 5 4 5 50mm F1 4 7 1 2 6 8 7 fe 3 T 9 4 75 300mm F4 5 5 6 50mm F1 4 24 105mm F3 5 4 5 COMMAS S BWOLYVAEHRELTHET o AIS Y 2 R OCD XID CHIRUUCIENET o ABE YATE RE
11. 5 6 24 105mm F3 5 4 5 LoTR REE 2 MO 3 BEER 4 RIC SEBA 6 ME TO ERRE 8 PERA MBE 24 105mm F3 5 4 5 50mm F1 4 O A REEL 8 BES 2A ERA KE E 2RR REX RRR Sie E 1 kh 0 FEF RADAR URAC PT OR E E AA AEREO UE TRUE BR E T A E SES N KEEL Nt E THE 2 HE PA RATA RAHI Et hese BBR o HACER ELAN AT ARERR FU SEs E ERY BESS BURA 2 E SE FA o TRAE FRSC DBD O MA RE 75 300mm F4 5 5 6 50mm F1 4 FEXERA RIRS 24 105mm F3 5 4 5 A ES Es ES LE NZ SRS A ATH ICI Ail MIRA ERRADA PRT BOLA AE DE MURCIA AS EZRA AREE n AE Zee A FOR BAT AE Hi waranty EE DERE gt PERO PCH HERBAL 2 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 IDEA DEE B we FH Ela ft ABV BYVAL AN AR alo EFF OAT AINE A as EA IE PTR IS EU SAAIE 50mm F1 4 Aa EE A SSE PR BIE ATF EF EAB AE To ant E EMBAR a AKIRE al NYS BV SEU TT AR MAMAR RARA SERA EE AAMT 35mm RA AY i m TEPER IER EEE ARAU A i RT HIAR PE BUA APS C RHE EAST BES OEA SREB o
12. AF Yy JEUSE THRASEAS 24 105mm F3 5 4 5 LIXT KORR EVY ZORRC CADE ZOKELY RI FORREVYAOAPRDAW AF Y JEWSEC Stacey NMI Dy VA Cine OEE TY YANKEE SN CE ROBDETOC VY XI RAS ULT TRE LO IPR VTA AE LA AD KEER IFT KH LYAZI FOWROHED 72D BADRIY REEDADIE DDD FALLA ZT RANAS DEA OA CLA ACIENDO IT TEX A hIA HATEY PREPAR DI TPB EV RERDEUITI FHCEY PERDER DAT 17 11734 DA EBRO EY KADB ICUC TA VI EDEWCIA AAVUYI ELTCKEAL TRAY IND 7 4 DARTPDEY KOKREBA SELES RETA BE 50mm F1 4 LISA CE Y KeADEKES TOR CAD Dif SOIC COMRICHSSRCULCRALEY A DSA 7 CSOMADHOOET COMACRESRABCUWUET BETA LY ZORRO CO TALET BESAR RSPR ARBRE CHAS ORMO Cho TRA NET NETAS mm ATA TI APS CHAORRRF ZS BMLICT II ILARL IO XSD TIA REFAELI CIID RS RLSCPIS V EA RESI DUT CORMICIA REEDA ENTUK TOT SRW LTE CHIT PEG rar e PERIOD AA BK ECMNABEBEDOD LE AIT RELT IE Lio FA SAW LTAKOIFMTS FIF B EAIDWT ATOR TSEFFIVIE CORRS by ECT o THANE ENTER SOBUOCTL BERUETE KeldY ZITI ILRI ADSANLIT AT T CHAR IER Do REL AAP O EES Ral SOsCMNA ICBO CIEBAECLVCIEEESD FLUC a CR O PADEL BIC O CREDIR CAE CRBICKO ARES BTUMRIRI
13. ICHDECRBANTWED LAL AE Tet UDI OC ABBE ENDOSO Bie PIERO EAST CIEL ZENIT e AU LIC SRD FIC BRU LIE AY FI ILARL AX SENT AD PEAT D NES A LYZE LT AMPL RIEL O LVEDIEO RBORACEOCCMRHOES FLO F Os APICES O MPITDIEEORACEORS eri ALO ES e BA AHOMCSMICMIBLIALYG lt CIERL ARAN Ol RISE XKORACEORT POETA OA Nocilla LYAHE Y Y TER MITT CIEL e LYVREREISEEPCPAICHSOR E SBESABUKABITS RALE RED ATFLYIYRITVYREF r Y FeO MITT HEEL TE Om Yam RAIET EE DEDRETSCERDOES e EY RADEEBEICKDBOWMANKLY ABD CH XD eR LIA CCIE LYASE RR STAVE IER RENFE O RTR IT C DADEDISOPOD ENDIELK lt ATDNSG AXSDIEL lt HEL ILIO ET OC CHERBCIERL FIyyYASHHO CTA LDYRZEDIDYVADHPADEICKIDTE LAMB Y Y INE SEO FBICHOCESCERBODET HAT Amo Y Y 1 RRE DY AT RelA L 1MM EKE TER LT lt lt RAM ANASICOUVT e VITAE CEDRO AE NADIE MEFLES AERO ETOIIRDRAE PAO DS 1 QB ROA COAX EAL e LYKET 4 ILI OBHADUITKD TIS De ILI AE MIF SIED ROET ko TE HHAIOKEOSLUERTSTED HOS HSSPUORMO GFBACTANELISTLRAT TOL 3 24 105mm F3 5 4 504 T HARC DUT REIS DUZER EMD SAICRD LIAS AACE Elo VY ZOARPPOIMAICA MDT lt CECT HET OIC lt lt
14. N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer objectif ou le c ne de l appareil Noms des pi ces 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 1 Bague du zoom 2 Rep re de la longueur focale 3 Contacts de I objectif 4 Rep re de montage 5 Echelle de longueur focale 6 Bague de mise au point 7 Index de distance 8 Echelle de mise au point Pour 24 105mm F3 5 4 5 uniquement 50mm F1 4 3 Contacts de I objectif 4 Rep re de montage 6 Bague de mise au point 7 Index de distance 8 Echelle de mise au point 9 Echelle de profondeur de champ E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration 5 l 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de objectif de l appareil lorsque vous fixez objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retr
15. P hauteur mm po 24 105mm F3 5 4 5 sas eee Environ 71x69 Environ 395 SAL24105 36 157 5 11 12 84 23 61 15 0 5 1 6 0 18 22 27 62 2 13 16x2 11 16 13 15 16 75 300mm F4 5 5 6 eens PETION Environ 71x122 Environ 460 SAL75300 112 5 450 10 13 32 8 10 21 5 20 1 5 4 9 0 25 32 38 55 Q 13 16x4 13 16 16 1 4 50mm F1 4 E A Environ 65 5x43 Environ 220 SAL50F14 75 6 7 47 32 0 45 1 5 0 15 22 55 2 9 16x1 11 16 73 4 Les valeur pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 2 La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de l angle de vue 2 est bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 3 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour l ADI Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que 1 objectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Jeu de documents impr
16. ado cierre la abertura de l a 2 puntos Con algunas combinaciones de objetivo o de filtro el marco del filtro puede bloquear la radiaci n accidental lo que reducir considerablemente la intensidad de la luz Para obtener mejores resultados haga fotograf as de prueba con aberturas diferentes solamente 24 105mm F3 5 4 5 Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente e Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza KK CA opcional e No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 1 Anillo de zoom 2 Indice de distancia focal 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje 5 Escala de distancia focal 6 Anillo de enfoque 7 ndice de distancia 8 Escala de distancia S lo en el modelo 24 105mm F3 5 4 5 50mm F1 4 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje 6 Anillo de enfoque 7 ndice de distancia 8 Escala de distancia 9 Escala
17. ait de l objectif Voir illustration EJ 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale 75 300mm F4 5 5 6 50mm F1 4 Ins rez le pare soleil dans la monture situ e a l extr mit de Pobjectif et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic 24 105mm F3 5 4 5 Alignez les lignes rouges situ es sur le pare soleil et objectif Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que la ligne rouge de l objectif se trouve sur le point rouge du pare soleil et que celui ci mette un d clic de mise en place e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e e Si un marquage ligne rouge point rouge etc est pr sent fixez le pare soleil correctement Sinon le pare soleil risque de perturber l effet souhait ou d appara tre sur les images Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif l arri re B Utilisation du zoom 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point Lorsque vous utilisez la mi
18. aperture by 1 to 2 stops With certain of lens filter combinations the frame of the filter may block the incident radiation which may significantly lower the light intensity Take test photographs at different aperture settings for best results 24 105mm F3 5 4 5 only Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly e If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone Names of parts 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 1 Zooming ring 2 Focal length index 3 Lens contacts 4 Mounting index 5 Focal length scale 6 Focusing ring 7 Distance index 8 Distance scale For 24 105mm F3 5 4 5 only 50mm F1 4 3 Lens contacts 4 Mounting index 6 Focusing ring 7 Distance index 8 Distance scale 9 Depth of field scale E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two
19. de profundidad de campo E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n EJ ey 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la camara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen 75 300mm F4 5 5 6 50mm F1 4 Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic 24 105mm F3 5 4 5 Alinee las l neas rojas de la cubierta del objetivo con el objetivo Gire la cubierta hacia la derecha hasta que la l nea roja del objetivo se aju
20. ge des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Se A O ee Remarques sur l utilisation Ne laissez pas I objectif en plein soleil Si la lumi re du soleil est r fl chie sur un objet situ proximit ceci risque de provoquer un incendie Si toutefois vous devez laisser l objectif en plein soleil veillez fixer le capuchon sur I objectif Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur objectif avant de le ranger Ne laissez pas objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Ne tenez pas appareil photo par la partie de lobjectif d ploy e pour la mise au point etc Ne touchez pas les contacts de lobjectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de I objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr caution concernant l utilisation du flash Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash l objectif peu
21. im s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Este manual es aplicable a distintos objetivos Este objetivo est dise ado para c maras X de Sony ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente MU producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el pu
22. nto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto qx A lt MM gt M lt M MMIMM M MM MMMMA eee Notas sobre el uso No exponga el objetivo a la luz solar directa Si enfoca la luz solar directa a un objeto cercano puede provocar incendios Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar directa aseg rese de colocar la tapa del objetivo Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho No sujete la c mara por la pieza que se extiende al enfocar etc No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauci n en el uso del flash Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi ete
23. our local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and
24. r si utiliza c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C AFEN FARA A AY BK o ASE A Sony OC RAINY a VLD Ae E x DE BN ih LY FE BE TE LEAS BS ET BASH BABU HL AMA ARM AY BES RIERA IE TASC LEICA A HHT o BMA BRS NE TASR REBEL ET HIHET AARRE E REZO EK Ro CEUM ES AA IDEADO ate EA i o BRERA VO ASSES EINE PER BAMA BA i ie CE BE LE TATE BES KR BES AS TT RS TIBERIO BR LEER ARS Bod AEB LARES RES PE Lt FUE RAEE MEAR EA AXIER EEN IEH BSK AET RAA H AT BESS EEDA OAT HBP SIE mm EREA ARRA EHA ELAT BE PSE ERRAR Lm AST HEE EARR NS E A TB KEE RHEL 12 E APRENDA URC BAY ME RT BEST EA CER MTI RE PECAR ARRE DA TAG a Se A i F 24 105mm F3 5 4 5 AE FERA MBER OMT EE REBER BL ETERA ERARIK E APE HACE ELIE EKAR M PASE REA FIKSAN UR BE ABS FIERA EDESA BLL BME WAT BEA BZ EEK IRAIF HAF RA ER EOE iit KK CA i J4 TEAL A LIA Tel I RET IA RS EA BH RAE TH T g Ste NE PROP AS DEZATDA NENE FA 75 300mm F4 5
25. se au point automatique l appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de I objectif Pour effectuer une mise au point manuelle r glez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur Le signal de mise au point dans le viseur indique les conditions actuelles de mise au point Echelle de profondeur de champ 50mm F1 4 La profondeur de champ est la zone de nettet situ e devant et derri re le sujet sur lequel est r gl e la mise au point de 1 appareil ainsi que la zone situ e la m me distance que le sujet La profondeur de champ d pend de la distance a laquelle se trouve le sujet ainsi que de louverture du diaphragme choisie Elle est indiqu e par les lignes situ es sur 1 chelle de profondeur de champ qui correspondent ouverture du diaphragme La profondeur de champ est d finie pour les appareils photos au format 35 mm Elle est r duite lorsque vous utilisez des appareils photos reflex num riques un objectif avec un capteur d image au format APS C Sp cifications Longueur focale El ment en Mise au Diam tre Dimensions Nom D signation quivalente au Bare Angle de Angle de point Agrandissement Valeur f du filtre diam tre Poids du mod le format 35 mm 9 id vue 1 vue 2 minimale maximum X minimale imm poj maximum x g on mm A m pieds
26. ste en el punto rojo de la cubierta Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Si existe una marca l nea roja punto rojo etc fije la cubierta del objetivo correctamente Si no es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo Utilizaci n del zoom 75 300mm F4 5 5 6 24 105mm F3 5 4 5 Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee H Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara enfocar el objetivo autom ticamente Cuando enfoque manualmente ajuste la c mara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor La se al de enfoque del visor indica el estado actual del enfoque Escala de profundidad de campo 50mm F1 4 Cuando se ajusta el enfoque a un motivo todo lo que se encuentre a la misma distancia aparecer n tido y lo que est dentro de un rango anterior o posterior al motivo tambi n aparecer enfocado Este efecto se denomina profundidad de campo La profundidad de campo depende de la distancia del motivo y la abertura seleccionadas y se indica con las l neas de la escala de profundidad de campo correspondientes a la abertura La escala de profundidad de campo es para c maras de formato de 35 mm La profundidad de campo es meno
27. t partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de limage Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te e Avec certaines combinaisons objectif filtre la monture du filtre risque de bloquer les rayonnements incidents r duisant ainsi consid rablement 1 intensit lumineuse Effectuez des essais de photos avec diff rents r glages du diaphragme pour obtenir des r sultats optimums 24 105mm F3 5 4 5 uniquement Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur I objectif Pour viter ce ph nom ne placez I objectif dans un sac plastique ou autre Sortez T objectif du sac lorsque la temp rature de lair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de l objectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif e Si Pobjectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand e
28. tate the zooming ring to the desired focal length H Focusing When using the auto focus the camera focuses the lens automatically When focusing manually set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus Depth of field scale 50mm F1 4 When focus is set on a subject anything at that same distance will appear sharp and anything within a certain range before and beyond the subject will also appear in focus this is called depth of field Depth of field depends on the subject distance and aperture you choose and is indicated by the lines on the depth of field scale corresponding to the aperture The depth of field scale is for 35mm format cameras The depth of field is shallower when you use Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor Specifications Equivalent Dimensions EA Minimum Maximum Di Filter i Name 35mm format Lens groups Angle of Angle of Maanifcati n Minimum Jiarmeter maximum Mass Model name focal length elements view 1 view 2 ds 9 f stop diameter x height g oz m feet x mm e mm mm in evel A 71x69 A 395 Soo Snes pprox 71x pprox F3 5 4 5 36 157 5 11 12 84 23 61 15 0 18 22 27 62 2 13 16x2 11 16 13 15 16 SAL24105 FS corals A 71x122 A 460 9_g01 y o_go0np
29. y k pprox 71x pprox F4 5 5 6 112 5 450 10 13 32 8 10 21 5 20 0 25 32 38 55 2 13 16x4 13 16 16 1 4 SAL75300 50mm F1 4 P e Approx 65 5x43 Approx 220 SAL50F14 75 6 7 47 32 0 45 1 5 0 15 22 55 2 9 16x1 11 16 73 4 The value for equivalent 35mm format focal length is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The value of angle of view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject e This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation A ass 75 300mm F4 5 5 6 1 2 6 5 4 3 24 105mm F3 5 4 5 71 2 50mm F1 4 6 8 7 l 75 300mm F4 5 5 6 50mm F1 4 24 105mm F3 5 4 5
Download Pdf Manuals
Related Search