Home

Sony KL-40WA1 Projection Television User Manual

image

Contents

1. Acceptable input signal Available output signal 1 Normal audio video and RGB signal Video audio from TV tuner 2 Normal audio video and S video signal Video audio from selected source 3 Normal audio video and S video signal No outputs 4 Normal audio video and S video signal Video audio displayed on TV screen monitor out 5 No inputs Audio signal 6 Centre speaker input No outputs Set Speaker on the SOUND CONTROL menu to Main or Centre in 23 Selecting input with PROGR or number buttons You can preset video input sources to the programme positions so that you can select them with PROGR or number buttons For details see Presetting Channels Manually on page 9 a VTR 1 23 MDP Y lafolroo eno 5 Os O 2 O O 0 050 b 0 db 24 Selecting Input and Output This section explains how to view the video input picture of the video source connected to your TV and how to select the output 1 signal using direct access buttons or the menu system Selecting input Press repeatedly to select the input source The symbol of the selected input source will appear To go back to the normal TV picture Press O Input modes Symbol Input signal 1 Audio video input through the 3 1 connector Ss Audio RGB input through the 1 connector 42 Audio video input throu
2. This function enables you to prevent children from watching PARENTAL LOCK undesirable broadcasts a PROG If you try to select a 1 Press MENU Lel programme that has E been blocked 2 Push the joystick to blue or green to select the symbol E on the a The message menu screen Push to yellow to confirm LOCKED appears on the blank TV screen 3 Push to green or blue to select Parental Lock Push to yellow to 3 confirm 4 Pushto green or blue to select the channel you want to block To unblock Press the joystick to confirm a EOG H LABEL Select the channel to The symbol appears before the programme position to indicate as o a unblock in the that this channel is now blocked n4 C26 ca PARENTAL LOCK menu Press the Repeat step 4 to block other channels joystick The symbol A 6 Press MENU to restore the normal TV picture disappears C J Tuning in a Channel Temporarily CO You can tune in to a channel temporarily even though it has not hal been preset 1 Press C on the Remote Commander For cable channels press C C twice The indication C S for cable channels appears on the screen 020 O elo O OI E a Y Q y 8 N 020 Enter the double digit channel number using the number buttons e g for channel 4 first press 0 then 4 The channel appears Note that the channel will not be stored DO O O 0 0 0s0 Oo
3. Symbol Namn Sid Huvudstr mbrytare 104 0 Standby lampa 104 121 A m B Lampor f r Stereo A B 107 ES Lamp indikator 119 121 PROGR Program 104 A Volymknappar 104 a Inmatningsknappar 105 1 Uttag f r h rlurar 113 293 D3 lt 3 Ing ng S video video ljud 114 94 Fjarrkontroll For TV text TV Videoanv ndning For TV text TV RM 862 Menyanv ndning Meny anv ndning Symbol Namn Sid MENU Menyn av p Se nedan Spak f r menyval Se nedan Tryck f r att bekr fta ett val OK Video anv ndning Symbol Namn Sid VTR1 2 3 Knapp f r val av videoutrustning 116 MDP 7 L Knappar f r anv ndning av 116 J a VIDEO videoutrustning CH Funktion saknas p denna apparat Symbol 0 9 8 D TV text TV anv ndning Symbol Namn Sid o D mpningsknapp av p 105 TVO Standby knapp f r TV 104 O TV p av val av TV lage 104 e Text TV knapp 105 Knapp f r val av ingang 105 Text TV Frysa en del av sidan 110 E Knapp f r val av utgang 114 Text TV Visa knappen 110 1 2 3 4 5 6 Sifferknappar 104 7 8 9 och O Inmatningsknapp f r sifferpar 104 C Direktkanalsknapp 99 A Volymkontrollsknapp 104 PROGR Programvalsknapp 104 a Text TV Knappar f r att rulla sidan 110 uppat ned t O Bildjusteringsknapp 106 gt Ljudjusteringsknapp 106 a Skarmvisningsknapp 105 Tidvisningsknapp 105 Ox Knappen Freeze 105 EB Knapp f r att
4. ES m Pr selec o adicional a Pr selec o AV A Idioma Pais a Demonstra o O y fi PEL a a a a a a a _ 71 SELEC O MANUAL Para voltar imagem normal do televisor Prima MENU SELEC O MANUAL 72 Como saltar posi es de programa Esta fun o permite saltar as posi es de programa nao utilizadas durante a selec o com as teclas PROGR No entanto se utilizar as teclas num ricas pode seleccionar a posi o de programa que saltou Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo E no ecr de menu Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Selec o manual Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a posi o de programa que pretende saltar Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar na posi o SIS sistema Carregue no joystick para confirmar Repita os pontos 4 e 5 para saltar outras posi es de programa Carregue em MENU para voltar imagem normal do televisor Como atribuir um nome a uma esta o Normalmente os nomes dos canais aparecem automaticamente durante a selec o
5. n2 BG c25 n o SE n2 BG C25 nao SONY INTERDI O DE PROGRAMAS Se tentar seleccionar um programa que tiver sido bloquado Amensagem Bloqueado aparece no cran de televis o em branco Para desbloquear Seleccione o canal a desbloquear no menu INTERDI O DE PROGRAMAS Carregue no joystick O simbolo desaparece VTR 1 23 MDP IV E O s o m o SIO O QIO Y S Q y 8 Q 5 S o 0000 020 a z O po Utilizar a interdi o de programas Esta fun o evita que as crian as tenham acesso a programas inadequados para a sua idade Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo 4 no ecr de menus Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Interdi o de programas Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o programa que pretende bloquear Carregue no joystick para confirmar O s mbolo amp aparece antes da posi o de programa para indicar que esse canal est bloqueado Repita o ponto 4 para bloquear outros canais Carregue em MENU para voltar imagem normal do televisor Sintoniza o tempor ria de um canal Pode sintonizar um canal temporariamente mesmo que n
6. e LANGUAGE 7 e Select English o Deutsch Fran ais a Italiano Espa ol Nederlands a Portugu s Dansk E Norsk o Suomi E Svenska OEAAnviKa T rk e E Magyar g COUNTRY I L Fer oOoooooo8 e A B CH cz D DK E F Notes After presetting the channels automatically you can check which channels are stored on which programme positions For details see Displaying the Programme Table on page 15 You can sort the programme positions to have them appear on screen in the order you like For details see Sorting Programme Positions on page 10 O Presetting Channels Automatically With this function the TV automatically searches and stores up to 100 channels onto programme positions If you prefer Presetting Channels Manually please refer to page 9 in Additional Presetting Functions 1 Press MENU 2 Push the joystick to blue or green to select the symbol a onthe menu screen then push to yellow 3 Push the joystick to blue or green to select Auto Programme then push to yellow The AUTO PROGRAMME menu appears 4 a All items shown on the menu screen are as wanted Press the joystick to select START Now the automatic channel presetting starts from programme position 1 or 4b You wish to change items as shown on the me
7. F rtill gult f r att bekr fta valet 2050 3 For till bl tt eller gr nt f r att v lja Manuell kanalinst llning F r till gult f r att bekr fta valet Son 4 F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja vilken programposition PROG MANUELL KANALINST LLNING S e seco kanalen ska st llas in p F r till gult f r att bekr fta valet PROG SYS KH SOK NAMN E O O Us 0000 0001 00000008 OSO 020 6 Fortill bl tt eller gr nt f r att v lja C f r vanliga kanaler S f r kabel TV kanaler eller F f r frekvenskanaler F r till gult f r att bekr fta valet Du kan f rinst lla kanaler manuellt p tv olika s tt OO Cd Co a Duk nnertil kanalnumret eller kanalfrekvensen Anv nd d metoden Direkting ng or b Du k nner inte till kanalnumret eller frekvensen Anv nd d metoden S kning 7 a Direkt ing ng F r kanalnumren m ste du ange etttv siffrigt nummer och f r frekvensen etttresiffrigt F rmotbl tt eller gr nt f r att v lja f rsta siffran i kanalnumret eller kanalfrekvensen F r mot gult f r att bekr fta F rmotbl tt eller gr nt f r att v lja andra siffran i kanalnumret eller kanalfrekvensen F r mot gult for att bekr fta Vid kanalval med kanalnummer startar s kningen efter nskad kanal nu F rmotblatt eller gr nt f r att v lja tredje siffran i k
8. o2 BG C25 av SONY LASNING AV KANALER Om du f rs ker v lja en kanal som lasts visas meddelandet L ST p den tomma TV rutan S h r g r du f r att l sa upp kanalerna V lj den kanal du inte vill l sa i menyn L SNING AV KANALER Tryck p spaken Symbolen f rsvinner VTR 1 23 MDP IV S fo OM GOLO E O s 5 m EDO 8 a o q Oo a O 0 30 0 080 020 COCOlD1 5 2 LM 0 Y Q y a Anv nda barnl s Den har funktionen har till syfte att sa TV n for att f rhindra att barn ser p TV program som de inte b rse p Tryck p MENU F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen E3 p menyn F rtill gult f r att bekr fta valet F rtill gr n eller bl f r att v lja L sning av kanaler F r till gult f r att bekr fta valet F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja den kanal som du vill l sa Tryck p spaken f r att bekr fta valet Symbolen fd visas f re programpositionen f r att visa att kanalen rl st Upprepa steg 4 n r du vill blockera andra kanaler Tryck p MENU f r att terg till normal TV bild St lla in en kanal tillf lligt En kanal som inte r f rinst lld kan du st lla in tillf lligt Tryck p C p fj rrkontrollen Tryck tv g nger f r en kabelkanal Indikeringen C visas p sk rmen S f
9. Modo de sonido Selecci n entre varios efectos de sonido Parong Pop o Jazz gi Agudos Menos M s Graves Menos M s Balance M s a la izquierda mun pm Sonoridad no normal s para emisiones musicales Sonido espacial no normal s efectos ac sticos especiales Sonido Dual A canalizquierdo B canalderecho Est reo Mono El modo elegido del indicador A Auriculares Menos renun fia M s Volumen A canal 1 B canal 2 Sonido dual Est reo Mono Altavoz Principal sonido del TV Centro sonido del amplificador externo Uso de la desconexi n autom tica Es posible seleccionar un espacio de tiempo despu s del cual el TV entra autom ticamente en el modo de espera 1 Pulse MENU 2 Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo Gn la pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar 3 Despl celo al amarillo Desplacelo al azul o al verde para seleccionar el espacio de tiempo El espacio de tiempo en minutos cambia de la siguiente forma dd gt 10 gt 20 gt 30 gt 40 gt 50 lt gt 60 gt 70 lt gt 80 lt gt 90 T 4 Unavezseleccionado el espacio de tiempo pulse el joystick para confirmar Aparece un mensaje en pantalla un minuto antes de que el TV entre en el modo de espera g y fi mol e Tiempo de desconexi n 10 Min 47 J N OMO E HO O V
10. Push to Move PR 8 to PR yellow to confirm 4 Push to blue or green to select the programme position of the channel you want to change Press joystick to confirm 5 Pushto blue or green to select the new programme position ms C15 BBC1 To go back to the Press joystick to confirm normal TV picture Now the selected channel is changed to the new programme Press MENU position 6 Repeat steps 4 and 5 to sort other programme positions 10 INSTALLATION Using Further Programme Preset Using the FURHTER PROGRAMME PRESET menu you can a individually adjust and store the volume level of each channel Volume offset b incase of picture distortions use manual fine tuning to obtain a better picture quality The factory setting is on for AFT Automatic Fine Tuning 1 Press MENU 2 Push the joystick to blue or green to select the symbol a onthe menu screen Push to yellow to confirm 3 Push to blue or green to select Installation Push to yellow to confirm 4 Pushto blue or green to select Further Prog Preset Push to yellow to confirm 5 Push to blue or green to select the programme position you want Push to yellow repeatedly to select a VOL Volume Offset or b AFT Automatic Fine Tuning The selected item changes its colour 6a VOL Push to blue or green to adjust the volume for the selected programme position within a range of 7 to 7 Press the joystick
11. al azul o al verde para seleccionar un programa y a continuaci n p lselo para confirmar En la parte izquierda de la pantalla aparece una tabla de programas Para hacer desaparecer la tabla de programas pulse MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Congelaci n de la imagen Mientras contempla la televisi n tiene la posibilidad de congelar la imagen pulsando la tecla amp 3 Pulse latec la otra vez para volver a la imagen normal Cambio del formato de pantalla Pulse la tecla 4 repetidamente para cambiar el formato de pantalla de la siguiente manera 4 3 para la relaci n 4 3 normal A 14 9 para discos l ser 14 9 A Zoom efecto de pantalla horizontal 16 9 para las peliculas emitidas con el formato cinemasc pico A Horizontal para las emisiones 16 9 A Auto Wide selecci n autom tica de la relaci n ptima de pantalla A Optimizada imitaci n del efecto de pantalla horizontal 16 9 para las emisiones 4 3 Consulte la p gina 48 para mayores detalles sobre el cambio del formato 45 Ajuste y configuracion del TV utilizando el men CONTROL DE LA IMAGEN CONTROL DE SONIDO y VTR1 23 MDP TV E s o m o Deo O elo O OI E i Y XS Q y 8 Valen ao O OO eQ 0 Us OCO LL Oo S o gt 4 o cz 0 020 Notas e Matiz s lo est disponible en televisores con sistema de color NTSC S lo es posible disponer
12. es posible seleccionar mediante las teclas num ricas la posici n de programa omitida Pulse MENU Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo F4 en la pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar ooomgaagqad Despl celo al azul o al verde para seleccionar Sinton a manual y al amarillo para confirmar 3 Despl celo al azul o al verde para seleccionar la posici n de programa que desee omitir y al amarillo para confirmar 3 o 4 BG Despl celo al azul o al verde para seleccionar en la posici n SIST sistema Pulse el joystick para confirmar Repita los pasos 4 y 5 para omitir otras posiciones de programa Pulse MENU para recuperar la imagen normal de TV Identificaci n individual de Normalmente los canales reciben autom ticamente un nombre MANUAL durante la sintonizaci n No obstante es posible asignar nombre PROG SIST CA BUSA NOMBRE a individualmente a un canal o a una fuente de v deo con un m ximo de cinco caracteres L Pulse MENU Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo F4 en la pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar fi ake ooomaaagqad _ Despl celo al azul o al verde para seleccionar Sinton a m
13. Anv nda TVn med knapparna pa TVn F r att v lja programnummer trycker du p knapparna PROGR F r att justera volymen trycker du p knapparna _4 F r att v lja videokanalen trycker du p knappen F r att terst lla bild och ljudkontrollerna till fabriksinst llning funktionen Normalinst llning trycker du p knapparna PROGR samtidigt Mer information om text TV finns pa sid 109 Mer information om videokanaler finns pa sid 114 Se p text TV eller video Se pa text TV Tryck p Sf r att se pa text TV V lj en text TV sida genom att ange ett tresiffrigt sidnummer med sifferknapparna F r snabbtext f r du spaken till den fargmarkering dom motsvarar den f rgkodade menyn F r b da alternativentryckerdup V PAGE f ratt g fram t ensidaochpa O PAGE f r att ga bak t en sida Tryck p of r att ga tillbaka till den vanliga TV bilden a St gael PROGR Se pa videokanaler he ES Tryck p upprepade g nger tills nskad videokanal visas Tryck p of r att ga tillbaka till den vanliga TV bilden Fler anvandbara funktioner Visa informationsindikatorer pa skarmen Tryck pa f r att visa indikatorerna Tryck en gang till f r att ta bortindikatorerna Dampa ljudet Tryck p o Tryck p oen g ng till f r att fa tillbaka det normala ljudet Visa tiden Tryck p Den h r funktionen r endast tillg nglig na
14. Upprepa stegen 4 och 5 f r att hoppa ver andra programpositioner Tryck p MENU f r att terg till normal TV bild Namnge en station Kanalerna namnges oftast automatiskt n r de f rinst lls Om du vill kan du dock namnge kanaler eller videok llor med maximalt femtecken Tryck p MENU F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen F rtill gult f r att bekr fta valet F r till bl tt eller gr nt f r att v lja Manuell kanalinst llning F r till gult f r att bekr fta valet F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja programposition f r den kanal som du vill namnge F rtill gult upprepade g nger tills den f rsta delen av NAMN har markerats F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja en bokstav eller en siffra v lj f r mellanrum F rtill gult f r att bekr fta valet V lj terst ende fyra tecken p samma s tt N r du har valt alla tecken trycker du p spaken Upprepa stegen 4 till 6 f r att namnge andra kanaler eller videok llor Tryck p MENU f r att terg till normal TV bild KA S K a I I BRE o o a a a a a b O E4 p menyn a 3 5 4 BG PROG SYS SOK NAMN Ol a a a a a a a 3 o2 BG C25 av SI
15. n 14 Selecting TV Programmes rna an 14 Adjusting the Volume cccccesceceeeeeeeneeeeeeteenneeees 14 Operating the TV Using the Buttons on the TV 14 Watching Teletext or Video Input 15 More Convenient Functions oooococcccccnnccconccnonnnancconnnonnos 15 Adjusting and Setting the TV Using the Menu 16 Adjusting the Picture and Sound rann 16 Using the Sleep Timer 17 Operating Screen Mode rann 18 PAULO 1 ias irrita deis 18 TC E EE 19 Direct Access FUNCTIONS sssssressssossrnsnsrsnnrsnnnsnnnnnnnnrn 19 Using the Teletext Menu nin 21 User Page Bank System ner rrn snor nan 22 Connecting and Operating Optional Equipment 23 Connecting Optional Equipment 23 Selecting Input and Output rna nn 24 Using AV Preset erica 25 Remote Control of Other Sony Equipment 26 For Your IMfOrMation c22 ccciscsiecietsessaceocessenscanesccdsecdaccecaseapaanedeese 27 Optimum Viewing Area 27 Cleaning the Air Filter 28 Replacing the Lamp nn 29 Troubleshooting sn 30 Specifications ie eeseecererereeerenes 30 Warning Indicators diiniita 31 Stabilizing the Projection TV 31 Getting Started Operating Instructions ER Overview This section briefly describes the buttons and controls on the TV set and on the Remote C
16. terg till normal text TV mottagning UNDERTITTLAR Text TV servicen talar om f r dig om ett TV program r textat V lj denna funktion f r att visa textremsan TIMER Text TV servicen informerar om tidskodade sidor finns tillg ngliga Du kan v lja att visa en viss sida t ex en larmsida vid en viss tidpunkt V lj Timer i menyn text TV F r spaken till gult Ett informationsf nster visas F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja pona F r spaken till gult Anv nd sifferknapparna f r att mata in det tresiffriga sidnumret f r nskad sida tex 301 F r till gult efter varje siffra Anv nd sifferknapparna f r att mata in de fyra siffrorna f r nskad tid tex 18 54 For till gult efter varje siffra Tryck p spaken f r att bekr fta Tryck p MENU Tiden visas till h ger l ngst upp p sk rmen Sidan visas vid nskad tidpunkt Tryck pa E f r att terg till vanligt text TV lage TEXT TV MENYN Favoritsidor Register o verst Nederst Hela Text bort Undertitilar o Timer Delsida A Inst llning av favoritsidor TEXT TV MENYN 5 Favoritsidor Register 2 Overst Nederst Hela o Text bort E Undertittlar o Timer o Delsida a Inst llning av favoritsidor e verst L Nederst OK Hela 111 Avbryta funktionen F r spaken till r tt och sedan till gult Om tv TV stationer anv nder samma text TV Du kan f rinst lla en bank p
17. Sin salidas V deo audio en la pantalla del TV Salida de monitor Se al de audio Sin salidas 53 Para seleccionar la entrada mediante PROGR o con las teclas num ricas Es posible ajustar las fuentes de entrada de v deo en las posiciones de programa de forma que puedan seleccionarse mediante PROGR o con las teclas num ricas Para obtener informaci n detallada consulte Sintonia manual de canales en la p gina 39 x gt VTR 1 23 MDP UU O 0 3 SOCORRO 0 08 0 ME De 54 Selecci n de la entrada y la salida En esta secci n se explica c mo ver la imagen de entrada de v deo procedente de la fuente de v deo conectada al TV y la forma en que se selecciona la se al de salida mediante las teclas de acceso directo o el sistema de men Selecci n de la entrada Pulse varias veces para seleccionar la fuente de entrada A continuaci n aparece el s mbolo de la fuente de entrada seleccionada Para volver a la imagen de TV normal Pulse Modos de entrada S mbolo Se al de entrada a 1 Entrada de audio video mediante el conector 1 3 Entrada de audio RGB mediante el conector 1 gt 2 Entrada de audio video mediante el conector 23 2 Entrada de audio S video mediante 9 D 3 Entrada de audio video mediante el conector 33 y lt 3 de la parte frontal 9 3 Entrada de S v deo mediante el conector 8 conector de 4 terminale
18. a manual Despl celo al amarillo para confirmar la selecci n 4 Despl celo al azul o al verde para seleccionar la posici n de programa PROG en la que desee sintonizar un canal Despl celo al amarillo para confirmar 5 Despl celo al azul o al verde para seleccionar el sistema de emisi n de TV SIST I para el Reino Unido B G para los pa ses de Europa Occidental D K para los pa ses de Europa Oriental L para Francia o una fuente de entrada de v deo EXT Despl celo al amarillo para confirmar 6 Despl celo al azul o al verde para seleccionar C canales terrestres S canales por cable o F frecuencia de canales Despl celo al amarillo para confirmar Existen dos posibilidades para sintonizar canales manualmente a Si conoce el n mero o frecuencia de canal Emplee el m todo Introducci n directa o b Sino conoce el n mero o frecuencia de canal Emplee el m todo B squeda 7 a Introducci n directa Para los n meros de canal es necesario introducir un n mero de dos d gitos y para la frecuencia uno de tres Desplacelo al azul o al verde para seleccionar el primer d gito del n mero o frecuencia de canal Despl celo al amarillo para confirmar Desplacelo al azul o al verde para seleccionar el segundo d gito del n mero o frecuencia Despl celo al amarillo para confirmar En el caso del n mero de canal se iniciar la b squeda Desplacelo al azul
19. cont m os seguintes acess rios Telecomando RM 862 Duas pilhas R6 IEC Chave 1 Suporte 2 O Colocac o das pilhas no telecomando Nota Ao desfazer se das pilhas gastas fa a o de uma forma que n o prejudique o ambiente Retire a tampa Coloque as pilhas respeitando as polaridades Liga o da antena G2 2 4 34 Lisa R D D D Ligue um conector de antena IEC montado no cabo coaxial de 75 ohms n o fornecido socket localizada na parte posterior do televisor 66 Ponto 2 Sintoniza o dos canais de televis o E VTR1 23 MDP TY E 5 m Deo O ClO O OID am Y x Q 8 Dj o O p OCCA 0 Us OGIO OSO 020 0 080 gt QO Diy G Para voltar a imagem normal do televisor Prima MENU Decorrido um minuto a imagem do televisor volta ao normal se nao seleccionar nenhuma das fun es do menu Nota sobre a fun o Demo Se seleccionar Demonstragao no menu INSTALAGAO obt m uma demonstra o sequencial das fun es do menu Prima MENU para desactivar a fun o GD Selec o da l ngua do menu e do Esta fun o permite seleccionar a l ngua dos ecr s Tamb m permite seleccionar o pa s em que vai utilizar o televisor Desta forma os canais do pa s seleccionado s o colocados na
20. de los elementos Brillo Color y Tonalidad si se selecciona Personal en Modo de imagen S lo es posible disponer de los elementos Agudos Graves y Sonoridad si se selecciona Personal en Modo de sonido Nota sobre LINE OUT La salida del modo de sonido dual de latoma gt situada en la parte posterior corresponde a los ajustes de Sonido Dual de los auriculares Mientras se ve la fuente de entrada de v deo con sonido est reo Es posible seleccionar el Sonido Dual para cambiar el sonido 46 Ajuste de la imagen y el sonido La imagen y el sonido se ajustan en f brica sin embargo puede modificar estos ajustes de acuerdo con sus preferencias Tambi n es posible seleccionar programas de sonido dual biling e en los casos en los que se encuentra disponible o ajustar el sonido para su audici n con auriculares Pulse para imagen o gt para sonido en el mando a distancia o bien Pulse MENU y seleccione el s mbolo m para controlar la imagen O gt para controlar el sonido Despl celo al amarillo para confirmar En pantalla aparece el men CONTROL DE LA IMAGEN o CONTROL DE SONIDO Despl celo al azul o al verde para seleccionar el elemento que desee y al amarillo para confirmar El elemento seleccionado cambia de color Despl celo al rojo o al amarillo para ajustar el elemento seleccionado Pulse el joystick para confirmar Consulte en la tabla siguiente l
21. different programme positions This is also convenient to allocate programme numbers to video input sources Press MENU 2 Push the joystick to blue or green to select the symbol E3 on the menu screen Push to yellow to confirm the selection 3 Push to blue or green to select Manual Programme Preset Push to yellow to confirm the selection 4 Push to blue or green to select the programme position PROG to which you want to preset a channel Push to yellow to confirm 5 Pushto blue or green to select the TV broadcast system SYS I for U K B G for western European countries D K for eastern European countries L for France or a video input source EXT Push to yellow to confirm 6 Push to blue or green to select C for terrestrial channels S for cable channels or F for channel frequency Push to yellow to confirm There are two options to preset channels manually a You know the channel number or channel frequency Please use method Direct Input or b You don t know the channel number or frequency Please use method Search 7 a Direct Input For channel numbers you need to input a two digit number for the frequency a three digit number e Push to blue or green to select the first digit of the channel number or frequency Push to yellow to confirm Push to blue or green to select the second digit of the number or frequency Push to yellow to confirm In case of the cha
22. l mpara ni el vidrio del compartimiento de sta Afloje el tornillo con la llave suministrada o5 s Saque la l mpara sujetando la manilla 5 Fije la l mpara nueva Apriete el tornillo firmemente 6 Fije la cubierta de l mpara Apriete el tornillo firmemente 7 Instale el panel frontal Tenga cuidado de no danar el altavoz Si el indicador ki del panel frontal parpadea Significa que la l mpara est da ada sustit yala por otra nueva Notas No toque ni manche el vidrio frontal de la l mpara nueva ni el vidrio del compartimiento de la l mpara Si el vidrio se ensucia la calidad de imagen puede deteriorarse o la duraci n de la l mpara reducirse Fije firmemente la cubierta de la l mpara ya que de no ser as la alimentaci n no se activar Sila l mpara se funde se oir un ruido Esto no representa da o alguno Para obtener una la l mpara nueva p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Sony m s pr ximo 59 Solucion de problemas En esta secci n se ofrece una soluci n sencilla a algunos de los problemas relacionados con la imagen y el sonido Problema Soluci n Ausencia de imagen pantalla oscura y de sonido Enchufe el TV e Pulse Den el TV si el indicador esta encendido pulse Cd un n mero de programa en el mando a distancia Compruebe la conexi n de la antena Compruebe si la fuente de v deo seleccionada est activada Ausenc
23. mando a distancia Extraiga la cubierta Compruebe que las polaridades sean correctas Conexi n de la antena 2 gt 4 34 8 G2 6 a Pl O a e E E aorar L Inserte el conector de antena IEC fijado a un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado en la clavija de la parte posterior del TV Paso 2 Sintonizaci n de emisoras de TV y VTR 1 23 MDP IV E s 5 m o Qs o E E o LHI 100 0 e OO Gio O Us e 0060 00 O GCS OCO Vi C3 B o CQ p Para volver a la imagen normal de TV Pulse MENU La imagen normal de TV se restaurar transcurrido un minuto si no se han seleccionado las funciones de men Nota sobre la funci n de demostraci n Si selecciona Demostraci n en el men INSTALACION es posible ver una demostraci n secuencial de las funciones de men Pulse MENU para detener la funci n Selecci n del idioma de men y del pa s Mediante esta funci n es posible seleccionar el idioma de las pantallas de men Tambi n es posible seleccionar el pa s en el que se emplea el TV De esta forma los canales del pa s seleccionado se situar n autom ticamente en las posiciones superiores durante la sinton a autom tica Pulse el interruptor de alimentaci n del TV Si el indicador
24. n de la antena e 36 Paso 2 Sintonizaci n de emisoras de TV 37 Selecci n del idioma de men y del pa s 37 Sinton a autom tica de canales oooconoccconncccccocccconnnnnos 38 Funciones de programaci n complementarias 39 Sinton a manual de Canales rann 39 Ordenaci n de posiciones de programa 40 Uso de Sinton a Continuaci n 41 Omisi n de posiciones de programa 42 Identification individual de emisoras 42 Uso del bloqueo de seguridad ssssssssssssssssssssssnnsn 43 Sintonizaci n temporal de canales ooooooconncccinnccicinnco 43 Instrucciones de funcionamiento 44 Visualizaci n del WV coincida 44 Activaci n y desactivaci n del TV 44 Selecci n de programas de TV 44 Ajuste del volumen s serra 44 Funcionamiento del TV utilizando las teclas del TV 44 Visualizaci n del teletexto o de la entrada de v deo 45 Funciones aconsejadas e 45 Ajuste y configuraci n del TV utilizando el men 46 Ajuste de la imagen y el sonido ss 46 Uso de la desconexi n autom tica oocoooocccinocccconoccnono 47 Manejo del modo de pantalla ssssssssssessssseersrersssssnsnnnrn 48 TOS AUTO f rstone gertrdeseken gede cdo tots ion 4
25. scroll up 1 2 3 4 5 6 Number buttons 14 BED 7 8 9 and O 5 decrease back to last item YELLOW Double digit entering button 14 or to last menu A d increase forwar C Direct channel entering button 9 6 is not Ss to next item isplayed A Volume control button 14 Push to red to display the PROGR Programme selectors 14 last menu screen Joystick Press at Ew EY Teletext Page up page down buttons 20 BLUE scroll down dees ae B Picture adjustment button 16 O conlImSelecton or store gt Sound adjustment button 16 On screen display button 15 Time display button 15 The operable functions of the joystick are displayed on the Ea Freeze button 15 screen E Button to change Screen Format 15 gt Teletext Favourite pages button 22 Getting Started Step 1 Preparation 2 1 EP Check the supplied accessories When you ve taken everything out of the carton check that you have these items RM 862 Remote Commander Two IEC designation R6 batteries Wrench 1 Bracket 2 E Insert the batteries into the Remote Commander Note Always remember to dispose of used batteries in an Remove the cover Check the correct environmentally friendly polarities way Connect the aerial 2 82 4 44 l O J Fit an IEC aerial connector attached to 75 ohm coaxial cable not supplied to the soc
26. suave utilizando unicamente movimentos verticais Depois limpe o com um pano seco e macio Nunca utilize solventes ou diluentes para limpezas Se a imagem escurecer ap s um longo per odo de funcionamento do televisor pode ser necess rio limpar a parte interna do televisor Para este efeito contacte os servi os de assist ncia t cnica Indice Apresenta o Geral s et 64 Como come ar cecicocinaiaccin sandes 66 o AAA saaien diprada 66 Verifica o dos acess rios fornecidos 66 Coloca o das pilhas no telecomando 66 Liga o da antena eta 66 Ponto 2 Sintoniza o dos canais de televis o 67 Selec o da l ngua do menu e do pa s 67 Selec o autom tica de canais rann 68 Fun es adicionais de pr selec o ssssssersrsrerrererrenernnnn nn 69 Seleccionar canais manualmente 69 Ordena o das posi es dos programas 70 Utiliza o de Pr selec o adicional 71 Como saltar posi es de programa 72 Como atribuir um nome a uma esta o 72 Utilizar a interdi o de programas 73 Sintoniza o tempor ria de um canal 73 Instru es de funcionamento 74 CS leeds arado e eree aaa n era
27. to confirm Repeat step 6 to set the volume level for other programme positions 6 b AFT Push to blue or green to fine tune the channel within a range of 15 to 15 Press the joystick to confirm Repeat step 6 to fine tune other channels 7 Press MENU to restore the normal TV picture a 7 y fi e INSTALLATION m Further Prog Preset o AV Preset o Language Country o Demo Ol oooogooo8 3 11 MANUAL Skipping Programme Positions PROGRAMME PRESET This function enables you to skip unused programme positions MANUAL PROGRAMME PRESET when selecting them with the PROGR buttons However by PROG SYS CH SEARCH LABEL using the number buttons you can still select the skipped programme position 1 Press MENU 2 Push the joystick to blue or green to select the symbol 4 on the menu screen Push to yellow to confirm t JO I fi EIS o a a a a a a _ 3 Push to blue or green to select Manual Programme Preset Push to yellow to confirm 3 4 Push to blue or green to select the programme position you want to skip Push to yellow
28. 293 S video inputs 4 pin DIN 3 video inputs phono jacks lt L R audio inputs phono jacks Q headphones jack stereo minijack Sound output Centre SP input Power consumption 2 x 30 W music power 2x 15 W RMS 50 W RMS using as the centre speaker 155 W Dimensions W x H x D 980 x 834 x 399 mm Mass Supplied accessories Other features 385 8 x 327 8 x 153 4 inches 27 kg 59 lbs 8 oz See page 6 Digital comb filter High resolution FASTEXT DCI Digital Constant Image Design and specifications are subject to change without notice Receivable Channels and Channel Displays Receivable Indication on the channels screen B G H E2 12 21 69 C02 C03 C04 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S1 41 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S01 S05M1 M10 S42 546 S01 S10 U1 U10 11 S20 ITALY ABCDEFGHH1 C11 C69 H2 21 69 D K RO1 R12R21 R69 C02 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S42 S43 S46 CABLE TV B Q S21 41 S02 S03 S17 21 S41 L F2 F10 F21 F69 C01 C12 C21 C69 B21 B68 C21 C68 Warning Indicators When a problem occurs the indicator flashes as follows Attempt the solution recommended for the given problem Cause Indicator flashing patterns The lamp does not light when the lamp is damaged The E indicator flashes The lamp does not light when the lamp is not damaged The indicator flashes twice Flashi
29. 3 BB Q 30 O LYELL gt z O Br a DE po 13 Watching the TV N If no picture appears when you depress gt on the TV and if the standby indicator on the TV is lit the TV is in standby mode Press O or one of the number buttons to switch it on 14 This section explains the basic functions you use while watching the TV Most operations are done using the Remote Commander Switching the TV on and off Switching on Depress Don the TV Switching off temporarily Press 5 on the Remote Commander The TV enters standby mode and the standby indicator on the front of the TV lights up in red To switch on again Press 0 PROGR or one of the number buttons on the Remote Commander Switching off completely Depress on the TV and the indicator on the front of the TV lights up in amber To save energy we recommend you switch off your TV completely when the TV is not in use Selecting TV Programmes Press PROGR or press the number buttons To select a double digit number Press then the numbers For example if you want to choose 23 press 2 and 3 Adjusting the Volume Press A Operating the TV Using the Buttons on the TV To select the programme number press the PROGR buttons To adjust the volume press the 4 buttons To select the video input picture press the button To reset picture and sound c
30. 4 3 cambia autom ticamente al modo optimizada la imagen de 16 9 cambia al modo Zoom Pulse el joystick para confirmar la selecci n Cambio de la posici n de la pantalla para el modo Zoom Auto Wide O ee o Alutilizar el modo Zoom y el modo 14 9 se cortaran las zonas superior e inferior de laimagen Con la ayuda de la funci n Posici n de Pantalla puede desplazar la pantalla en sentido vertical para ver las zonas cortadas por ejemplo para leer subt tulos Despl celo al azul o al verde para seleccionar Posici n de Pantalla y al amarillo para confirmar ES ae Despl celo al azul o al verde para ajustar la posici n de pantalla Zoom 7 a 7 14 9 4 a 4 Auto Wide 5 a 5 Pulse el joystick para confirmar 16 9 Auto Defina 16 9 Auto en s para realizar la selecci n autom tica de formato o PAL plus en el caso de emisiones PAL plus ono para el modo normal E Pulse MENU Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo enla pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar Aparece elmen MODO DE PANTALLA Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar Modo de e Pantalla Despl celo al amarillo para confirmar Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar 16 9 Desplacelo al amarillo para confirmar Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar si o no Pulse e
31. PROG NOME BANCO PROG NOME BANCO 00 VHS 04 MTV D 01 ZDF A 05 SKy B 02 ARD C 06 SAT C PAGINAS DO UTILIZADOR BANCA PAGINA 300 PAGINA 234 P GINA 159 Liga o e funcionamento do equipamento opcional Liga o do equipamento opcional Pode ligar equipamento v deo audio opcional ao televisor como por exemplo videogravadores leitores de discos de v deo e sistemas est reo Para ligar um videogravador com o terminal Ir Ligue a sa da da antena do videogravador ao terminal da antena do televisor Se quiser programar o n mero 0 sintonize o sinal de v deo Para mais informa es consulte Seleccionar 2 82 ma canais manualmente na MEDIO p gina 69 LI Se a imagem ou o som estiverem distorcidos Afaste o videogravador do televisor Sinal de entrada S video entrada Y C Pode separar os sinais de video em sinais Y luminancia e brilho e C crominancia A separa o dos sinais Y e Cimpede que haja interfer ncia m tua o que permite melhorar a qualidade da imagem especialmente a Ro Sinal de entrada aceite Sinal de sa da dispon vel lumin ncia Este televisor est 1 audio v deo normal e sinal RGB v deo audio do sintonizador do tele
32. a marca azul ou verde para seleccionar sim para a entrada de audio v deo Carregue no joystick para memorizar Repita os pontos 4 a 8 para as outras entradas de audio v deo AV ENTRADA FONTE NOME o o o AVI YC2 AV3 AV4 85 qn J VTR 1 23 MDP Quando estiver a gravar Se utilizar o bot o a gravar tem de premir simult neamente este bot o e o bot o da direita 86 Como verificar e seleccionar as fontes de entrada e de sa da utilizando o menu Pode visualizar o menu para ver quais as fontes de entrada seleccionadas para o ecr de televis o e qual a fonte de sa da seleccionada Pode tamb m seleccion las na visualiza o do menu Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo no ecr de menu Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar O menu LIGA ES DE V DEO aparece no ecr Pode ver qual a fonte seleccionada para o televisor e para a sa da Se quiser seleccionar a entrada e a sa da neste menu avance para o ponto seguinte Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Ecran de TV fonte entrada para o ecr do televisor ou Fonte de sa da fonte de sa da para 2 22 Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccio
33. are overlapped Preventing a teletext page from being updated Press The symbol is displayed on the information line Press to resume normal teletext reception Revealing hidden information e g for a quiz Sometimes pages contain concealed information such as answers to a quiz The reveal option lets you disclose the information Press Press again to cancel Press to resume normal teletext reception Using Fastext With Fastext you can access pages with one key stroke When a Fastext page is broadcast a colour coded menu will appear at the bottom of the screen The colours of this menu correspond to the red green yellow and blue positions on the Remote Commander Push the joystick to the colour mark which corresponds to the colour coded menu The page will be displayed after a few seconds su 5 D x 8 3 O 5 m o QIO Q x 8 O S o Note Some of the features may not be available depending on the teletext service Using the Teletext Menu This TV is provided with a menu guided teletext system When TELETEXT MENU teletext is switched on you can use the menu buttons to operate User Pages the teletext menu Select the teletext menu functions in the Ei Top Bott rn Full following way Subtitles Time Page Press MENU E Breet ser Pages The menu will be superimposed on the teletext display Push the joystick to bl
34. att infoga n got nummer Tryck p spaken n r du r klar med f rinst llningen Tryck p gr n eller bl f r att v lja Tilldela bankkod F r till gult f r att bekr fta valet F r till bl tt eller gr nt f r att v lja programposition f r den kanal som har text TV tj nst f r vilken du har valt dina favoritsidor F r till gult f r att bekr fta valet F r till bl tt eller gr nt f r att v lja bank i steg 3 Tryck p spaken f r att bekr fta valet Upprepa stegen 3 till 8 f r vriga 4 banker Visa anv ndarsidor Tryck p MENU F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja Inst llning av favoritsidor F r till gult f r att bekr fta valet En tabell med nskade lagrade sidor visas F r till bl tt eller gr nt f r att v lja nskad sida Tryck p spaken Sidan visas efter n gra sekunder eller Tryck p amp F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja nskad sida Tryck p spaken INST LLNING AV FAVORITSIDOR BANK S1 S2 S3 S4 S5 S6 A 300 255 456 234 200 179 oB 200 120 301 303 550 345 ac 100 220 300 444 BD 128 321 255 BE 400 238 240 118 127 B Tilldela bankkod PROG NAMN BANK PROG NAMN BANK 00 VHS 04 MTV D 01 ZDF A 05 SKY B 02 ARD C 06 SAT C FAVORITSIDOR BANK B SIDA 300 SIDA 200 E SIDA 203 E SIDA 500 E SIDA 234 o SIDA 159 Ansluta och anvanda extrautrustning Ansluta extrautrustning Du kan ansluta extra video och
35. bara med lodr ta r relser Eftertorka med en torr mjuk trasa Anv nd aldrig l sningsmedel eller thinner Om bilden blir svart n r du har anv nt TVn under en l ng tid m ste du kanske reng ra TVn inuti R dg r med auktoriserad personal om detta Inneh ll OVE ISI es arara 94 Komma IGANG cnn 96 Steg 1 F rberedelser era 96 Kontrollera de medsanda tillbeh ren 96 S tta i batterierna i fj rrkontrollen 96 Ansluta antennen isione pat 96 Steg 2 St lla in TV stationer nr osanna 97 V lja menysprak och land 97 Forinst lla kanaler automatiskt sssssnsssssssssersssesrssersnnnnnn 98 Ytterligare f rinst llningsfunktioner smsssssessssrsssssrrrsersseersnsr nanna 99 F rinst lla kanaler manuellt smssnsssssssessrsresrsssrrsnrsnnnr nn 99 Sortera programpositioner ssssseresrssrresrssrssnrsnnsnnrn 100 Anv nda Utvidgat Kanalf rval snnnsnnnssssssssessesserssrsrnnn 101 Hoppa ver programpositioner s src 102 Namnge eriStatlON s sss ssssssocsso ssenssssssssnoossn sn soner so 102 Anv nda barnl s erre 103 St lla in en kanal tillf lligt us 103 EUA 104 Se pa TV anar ie 104 Satta pa och sl av TVn eas 104 V lja TV program eee 104 Justera volymen rsisi oiiire screens 104 Anv nda TVn med knapparna p TVN 104 Se p text TV
36. can freeze the picture Press bk Press the button again to return to the normal TV picture Changing the screen format Press ER repeatedly to change the Screen mode as follows 4 3 4 3 picture A 14 9 for 14 9 laser discs A Zoom 16 9 for movies broadcast in the cinemascopic format A Wide for 16 9 broadcasts A Auto Wide automatic selection of the optimum screen ratio A Smart imitation of 16 9 for 4 3 broadcasts See also page 18 for more information 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 15 Adjusting and Setting the TV Using the Menu PICTURE CONTROL SOUND CONTROL No Ss 3 E N o E El 3 E 5 m CIO O QIO a Q x a OCO DL O OO 020 Q OO 5 S O Oa Notes HUE is available for NTSC colour systems only Brightness Colour and Sharpness are available only if Personal is selected in Picture Mode Treble Bass and Loudness are available only if User is selected in Sound Mode Note on LINE OUT The dual sound mode output from the gt jack on the rear correspond to the Headphones Dual Sound settings When watching a video input source with stereo sound You can select Dual Sound to change the sound 16 Adjusting the Picture and Sound Although the picture and sound are adjusted at the factory you can adjust them to suit your
37. de modo de espera Ode ste est iluminado pulse Co una tecla num rica del mando a distancia Pulse la tecla MENU de dicho mando Aparece el men LANGUAGE Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el idioma y p lselo para confirmar la selecci n Aparece el men PA S Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el pa s donde va a utilizar el TV Pulse el joystick para confirmar la selecci n Pulse MENU para recuperar la imagen normal de TV O 7 L Fer e LANGUAGE PS e Select English Deutsch E Fran ais E ltaliano o Espa ol Nederlands Portugu s Dansk o Norsk E Suomi o Svenska o EXAnvik T rk e Magyar a I L Hor ooooooo08 e 37 Notas Tras la sintonia autom tica es posible comprobar la posici n de programa de los canales almacenados Para obtener informaci n detallada consulte Visualizaci n de la tabla de programas en la p gina 45 La posici n puede ordenarse para que los programas aparezcan en pantalla en el orden deseado Para obtener informaci n detallada consulte Ordenaci n de las posiciones de programa en la p gina 40 38 2 Sinton a autom tica de canales Con esta funci n el TV busca y almac
38. each source see the table on page 24 Repeat steps 3 to 4 to select the source for other inputs or outputs Press MENU to restore the normal TV picture O AV INPUT SOURCE LABEL AV1 YC2 AV3 AV4 _ EC E e m TV screen A Output 25 When recording When you use the a record button make sure to press this button and the one to the right of it simultaneously 26 Remote Control of Other Sony Equipment You can use the TV Remote Commander to control most of Sony remote controlled video equipment beta 8 mm and VHS VCRs and video disc players Tuning the Remote Commander to the equipment Set the VTR 1 2 3 MDP selector according to the equipment you want to control VTR1 Beta VCR VTR2 8mmVCR VTR3 VHS VCR MDP Video disc player Use the buttons indicated in the illustration to operate the additional equipment If your video equipment is furnished with a COMMAND MODE selector set this selector to the same position as the VTR 1 2 3 MDP selector on the TV Remote Commander If the equipment does not have a certain function the corresponding button on the Remote Commander will not operate For Your Information Optimum Viewing Area For the best picture quality try to position the projection TV so that you can view the screen from within th
39. eii 74 Ligar desligar o televisor 74 Seleccionar programas de televis o 74 Regular o VOUM E spe easain 74 Controlar o televisor com os respectivos bot es 74 Ver teletexto ou imagens de v deo 75 Outras fun es teis serie 75 Utilizar o menu para regular e programar o televisor 76 Regular 0 som e a imagem 76 Utilizar o temporizador de sono 77 Utilizar o Modo de Ecr er sisten 78 TOS AUTO arene epee ee e a a O rrr eres eee 78 MONET X o MNA ORE PRE CR SURPRESA 79 Fun es de acesso directo 79 Utilizar o menu Teletexto ii 81 Banco de paginas do utilizador rann 82 Liga o e funcionamento do equipamento opcional 83 Liga o do equipamento opcional 83 Selec o da entrada e da sa da nn 84 Utilizar Pr selec o Audio Video 85 Telecomando de outros equipamentos Sony 86 Outras informa es eres 87 rea de visualiza o ideal 87 Limpeza do filtro de ar 88 Substituir a l mpada 89 Resolu o de problemas ccceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeees 90 Especificaes x secs sfeeveul rales 90 Indicadores luminosos de aviso 91 Estabilizar televISOR sierras 91 Como come ar Instru es de funcionamento Po 63 Apresentacao geral E
40. green to select the desired AV input Push to yellow to confirm Push to blue or green to select the desired source Push to yellow to confirm For the respective AV inputs you have the following choice AV1 RGB or AV AV3 YC3 or AV AV2 YC2 or AV AV4 YC4 or AV To label a source Push to blue or green to select the first character letter or number for a blank Push to yellow to confirm Select the other four characters in the same way For automatic format and PAL plus selection Auto 16 9 Push to blue or green to select on for the AV input Press the joystick to store Repeat steps 4 to 8 for other AV inputs Checking and selecting the input and output sources using the menu You can display the menu to see which input sources are selected for the TV screen as well as which output source is selected You can also select them on the menu display Press MENU Push the joystick to blue or green to select the symbol onthe menu screen Push to yellow to confirm The VIDEO CONNECTION menu appears You can see which source is selected for the TV and for the output If you want to select the input and output on this menu go on to the next step Push to blue or green to select TV screen input source for TV screen or Output output source for gt 2 29 2 Push to yellow to confirm Push to blue or green to select the desired source Press joystick to store For details about
41. menu and adjust the brightness contrast and colour Poor picture quality when watching an RGB video source Press repeatedly to select 3 Good picture but no sound e Press A e Check loudspeakers connection e If ois displayed on the screen press o No colour for colour programmes Press O to enter the PICTURE CONTROL menu select Reset then press the joystick to confirm Remote Commander does not function The batteries are weak If you continue to have problems have your TV serviced by qualified personnel Never open the casing yourself Specifications This product complies with the EU Directive 89 336 EEC Television system Colour system Channel coverage Projected picture size Terminals Rear Front 30 B G H D K L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 VIDEO IN See Receivable channels and channel displays at the bottom 40 inches Approx 101 6 cm measured diagonally Center speaker input terminals 2 terminals E L R audio outputs phono jacks 1 21 pin Euro connector CENELEC standard inputs for audio and video signals inputs for RGB outputs of TV audio and video signals gt 2 9 2 21 pin Euro connector inputs for audio and video signals inputs for S video outputs for audio and video signals slectable gt 4 29 4 21 pin Euro connector inputs for audio and video signals inputs for S video outputs for audio and video signals monitor out
42. o tenha sido programado Carregue em C no telecomando Para os canais da televis o por cabo carregue duas vezes em C A indica o C S para os canais da televis o por cabo aparece no ecr Introduza os dois algarismos do n mero do canal com as teclas num ricas por exemplo para o canal 4 carregue em 0 e depois em 4 O canal aparece No entanto o televisor n o memoriza o canal INTERDI O DE PROGRAMAS PROG CA NOME mane a o o o o a a e NOME VHS BBC 2 BBC 1 C4 73 Ver televisao NX Se quando carregar em b no televisor n o aparecer a imagem e se o indicador em espera estiver aceso o televisor est em modo de espera Carregue em Cou numa das teclas num ricas para ligar o televisor 74 Esta sec o explica as fun es b sicas que utiliza enquanto v televis o A maior parte das opera es s o efectuadas com o telecomando Ligar desligar o televisor Ligar o televisor Carregue em no televisor Desligar o televisor temporariamente Carregue em Cho telecomando Otelevisor entra em modo de espera e o indicador Em Espera situado na parte da frente do televisor acende com uma luz vermelha Voltar a ligar o televisor Carregue em CPROGR ou numa das teclas num ricas do telecomando Desligar o televisor Ca
43. period press the joystick to confirm One minute before the TV switches into standby mode a message is displayed on the screen 17 2 E 5 m o QIO Q x 8 o S Ye When you want to select the screen mode You can also select the screen mode by pressing the E button on the Remote Commander To restore the normal TV picture Press MENU 18 Operating Screen Mode Using the Screen Mode menu you can change the aspect ratio for the TV display for wide screen effects Press MENU to display the main menu Push the joystick to blue or green to select the symbol on the menu screen Push to yellow to confirm The SCREEN MODE menu appears Push to blue or green to select Screen Mode Push to yellow to confirm The Screen Mode menu appears You have the following options 4 3 for normal ratio 4 3 Smart imitation of wide screen effect 16 9 for 4 3 broadcasts Zoom imitation of wide screen effect 16 9 for movies broadcast in cinemascopic format Wide for 16 9 broadcasts 14 9 for14 9 laser discs Auto Wide automatic selection of the optimum screen ratio e g 4 3 picture automatically changes to Smart mode 16 9 picture changes to Zoom mode Press the joystick to confirm the selection Changing the screen position for Zoom Auto Wide modes When using the Zoom mode and 14 9 mode part of the picture at the top an
44. r kabelkanaler Ange det tvasiffriga kanalnumret med sifferknapparna tex 0 och 4 for kanal 4 Kanalen visas Denna kanal lagras dock inte L SNING AV KANALER PROG NAMN Oooooaco Avi C25 C26 NAMN VHS BBC 2 BBC 1 C4 103 Basfunktioner Om ingen bild visas nar du trycker pa pa TVn och om standby lampan pa TVn lyser ar TVn i standby lage Tryck pa Caller en av sifferknapparna f r att s tta p den 104 I detta avsnitt f rklaras de grundl ggande funktioner du anv nder medan du ser p TV De flesta funktioner kan utf ras med fj rrkontrollen S tta p och sl av TVn S tta p TVn Tryck p paTVn St nga av TVn tillf lligt Tryck p pa fj rrkontrollen TVn st lls i standby l ge och standby lampan p framsidan av TVn lyser r tt S tta p TVn igen Tryck p en av knapparna O PROGR ellerpaenav sifferknapparna pa fj rrkontrollen St nga av TVn helt Tryck p Dp TVn Indikatorn pa TVns framsida lyser gult F r att spara energi rekommenderar vi att du st nger av TV n n r den inte anv nds V lja TV program Tryck p PROGR ellertryck pa sifferknapparna V lja ett tv siffrigt nummer Tryck p och sedan pa sifferknapparna Om du vill v lja tex 23 tryckerdupa ochsedanpa2och3 Justera volymen Tryckpa A
45. r till gult f r att bekr fta valet F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja Auto 16 9 F r till gult f r att bekr fta valet F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja pa eller av Tryck p spaken f r att bekr fta valet TV FORMAT m TV format O Bildl ge o Auto 16 9 p Text TV TV stationer sander information som kallas text TV via TV kanalerna Text TV ger dig m jlighet att ta emot olika slags informationssidor t ex vaderleksrapporter och nyheter vid vilken tid som helst Direkttilltradesfunktioner Satta pa och stanga av text TV 1 V lj den TV kanal som har den text TV s ndning du vill se 2 Tryck pa _ f r att s tta p text TV En text TV sida visas oftast indexsidan Om det inte r n gon text TV sandning visas No text available pa en informationsrad h gst upp pa sk rmen St nga av text TV Tryckp o Valja text TV sida Med direkt sidval Ange det tresiffriga numret f r den sida du vill se genom att trycka p sifferknapparna Om du g r fel trycker du p vilka tre siffror som helst Borja sedan om med de r tta siffrorna Med sidstopp 1 V ljentext TV sida med en sid versikt t ex en indexsida 2 Tryck pa spaken Page Catching visas verst p sidan Observera a ner a Saye ee E A Detkan uppst fel p 3 For nd till bl tt elle
46. reemplazarla espere a que se enfr e La temperatura del vidrio frontal de la l mpara supera los 100 C 212 F incluso 30 minutos despu s de desactivar la alimentaci n Una vez extra da no coloque la l mpara cerca de ni os ni de materiales inflamables No moje la l mpara extra da ni introduzca objetos en su interior ya que puede explotar No coloque objetos met licos ni f cilmente inflamables cerca de la l mpara ya que pueden producirse incendios Tampoco introduzca la mano en el compartimiento de la l mpara ya que puede quemarse Fije la l mpara nueva con firmeza ya que en caso contrario es posible que la imagen se oscurezca o que se produzca un incendio 1 Desactive el suministro el ctrico y desconecte el cable de alimentaci n Sustituya la l mpara una vez transcurridos 30 minutos o m s despu s de desactivar la alimentaci n Prepare la l mpara nueva 2 Retire el panel frontal Retire el panel frontal sin mover el TV Empuje el panel frontal hacia delante sujetando los laterales de ste con los dedos Tenga cuidado de no pillarse los dedos 3 Afloje el tornillo con un objeto como por ejemplo una moneda y extraiga la cubierta de la l mpara DA y Ss 4 Afloje el tornillo y saque la lampara La l mpara estar demasiado caliente inmediatamente despu s de desactivar la alimentaci n Tenga cuidado de no tocar el vidrio frontal las partes circundantes de la
47. regulac o da imagem 76 gt Tecla de controlo de som 76 Tecla de informac es no ecr 75 Tecla de visualizac o das horas 75 Cl Tecla de fixac o 75 TE Tecla de altera o do formato do ecr 75 gt Teletexto Tecla paginas preferidas 82 Controlo do menu S mbolo Nome Consulte a p gina MENU Tecla de activa o Consulte o apresentado desactiva o do menu abaixo ZX Joystick para selec o Consulte o apresentado de menus abaixo Carregue para confirmar a selec o fun o OK Controlo do v deo S mbolo Nome Consulte a p gina VTR1 2 3 Selector do equipamento 86 MDP de video 7 L Teclas de controlo do 86 Ja VIDEO f equipamento de v deo CH Nenhuma fun o S mbolo 0 0 BB BB 4 3 Para o sistema de menus Utilize a tecla MENU e 0 joystick da seguinte maneira 1 Carregue na tecla MENU para activar ou desactivar o menu MENU Co 2 Utilize o joystick da seguinte maneira VERDE percorrer para cima VERMELHA recuar para o ltimo AMARELA elemento ou para o 0 avancarpararo Ultimo menu x elemento seguinte Se o menu n o oa Joystick Carregue na posi o neutra VERMELHA para ver para confirmar a o ltimo ecr de AZUL percorrer selecc o ou para MEn para baixo memorizar As fun es do joystick est o indicadas no ecr 65 Ponto 1 Prepara o O verifica o dos acess rios fornecidos Verifique se a embalagem
48. rgkodade menyn Den valda sidan visas efter n gra sekunder lt 5 m o Hid O Q x 8 OSO 020 Q Observera Vissa av vidst ende funktioner kan inte alltid anv ndas beroende p text TV servicen Anvanda text TV menyn Denna TV ar f rsedd med ett meny guidat text TV system Nar text TV ar paslagen kan du anvanda text TV menyns funktioner med menyknapparna pa fjarrkontrollen Tryck pa MENU Menyn visas pa text TV skarmen F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja nskad text TV funktion F r till gult f r att bekr fta valet FAVORITSIDOR INSTALLNING AV FAVORITSIDOR Se sidan 112 om du vill ha information om f rinst llningar och anv ndning av anv ndarsidorna REGISTER Index ger dig en verblick ver inneh llet i text TV och ver sidnumren OVERST NEDERST HELA F r att l ttare kunna l sa text TV sidan kan du f rstora text TV skarmen och bladdra uppat och nedat i den Nar du har valt funktionen visas informationsraden Overst Nederst Hela pa skarmen F r spaken till gr nt f r att f rstora den vre h lften for spaken till bl tt f r att f rstora den nedre h lften Tryck p spaken f r att terg till det normala teckenf nstret Tryck p _f r att terg till normal text TV mottagning TEXT BORT Du kan se ett TV program medan du v ntar p att beg rd text TV sida ska visas Symbolen ndrar f rg Tryck p _f r att
49. sintonizar la se al de v deo en el n mero de programa 0 Para obtener informaci n detallada consulte Sinton a manual de canales en la p gina 39 Si se distorsiona la imagen o el sonido Aleje la videograbadora del TV Entrada S v deo entrada Y C Las se ales de v deo se dividen en se ales Y luminancia o brillo y C crominancia Separando estas se ales se evita que interfieran entre s y de esta forma se mejora la calidad de la imagen especialmente la luminancia El TV dispone de 3 tomas de entrada S v deo por las que se reciben directamente las se ales separadas Para conectar una videograbadora monof nica Conecte s lo la toma blanca lt al TV y ala videograbadora videodiscos y sistemas est reo 2 82 4 84 Senales de entrada admitidas PROGR 0 Se ales de salida disponibles 1 Se ales RGB y de audio v deo normales 2 Se ales de S v deo y de audio v deo normales 3 Se ales de S v deo y de audio v deo normales 4 Se ales de S v deo y de audio video normales Sin entradas Entrada del altavoz central Ajuste Altavoz en el men CONTROL DE SONIDO en Principal o en Centro V deo audio del sintonizador de TV V deo audio de la fuente seleccionada
50. tem v rios componentes internos expostos a altas tens es N o abra a caixa do aparelho A assist ncia t cnica s deve ser prestada por pessoal qualificado Informa es de seguran a Todos os televisores funcionam com tens es extremamente elevadas Para evitar os riscos de inc ndio e de choques el ctricos leia atentamente os procedimentos de seguran a descritos abaixo Para sua protec o a assist ncia t cnica s deve ser prestada por pessoal qualificado Seguran a geral N o exponha o televisor chuva nem humidade N o abra a tampa posterior do televisor Funcionamento seguro O televisor s funciona com uma tens o de 220 240 V CA Se entornar um l quido ou deixar cair algum objecto para dentro do televisor contacte imediatamente os servi os de assist ncia t cnica Se n o vai utilizar o televisor por algum tempo desligue o da tomada Quando quiser desligar o televisor puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo de alimenta o Quando abrir a tampa do painel frontal n o coloque nada em cima da respectiva tampa 62 Informa es importantes Para obter imagens n tidas e com qualidade leia atentamente as informa es apresentadas abaixo sobre a utiliza o e manuten o do televisor Qualidade de imagem N o toque no ecr do televisor e tenha muito cuidado para n o o riscar com objectos contundentes Ilumina o Para obter imagens n tidas n o exponha o ecr ilumina
51. till TV bilden Tryck p MENU Den normala TV bilden terst lls efter en minut om menyfunktionerna inte v ljs Ang ende Demo funktionen Om du v ljer Demo i INSTALLATION menyn visas menyfunktionerna i tur och ordning Om du vill avsluta funktionen trycker du p MENU Ovalja menysprak och land eg O 7 fi Elo _ LANGUAGE TS OK Select English o Deutsch 2 Francais a Italiano E Espanol E Nederlands E Portugu s o Dansk E Norsk o Suomi E Svenska o EXAnvik o T rk e Magyar Pere O000000E _ 97 2 F rinst lla kanaler automatiskt e b d kh b st Add aii h dtipaiba sho Ilit p O gid deda Bn one fan ca e phi tad de th Dit ab H J ty llit dd B kf gh tad fy db tt IIS A B tb Ilit did B GBB da al R N de llvan vitiad kh gt HE kta AUTOMATISK KANALINSTALLNING rah g g Ei labio El T zas LLL od y sf Be o Cr eller 6 ipada ud Dry dlit 6 tb Ilit 5 fy de t b Ilit shavitt t obser 2 84 tad deb th llit AB Nar du har f rinstallt ACI Automatisk kanalinstallation beroende vilka tjanster kanalerna automatiskt som finns i ditt la
52. uma l mpada nova 89 Resolu o de problemas Vejamos algumas solu es simples para alguns problemas suscept veis de afectar a imagem e o som Problema Solu o Sem imagem o ecr est escuro sem som Ligue a ficha do televisor tomada e Carregue em no televisor se o indicador Destiver aceso carregue em O ou num n mero de programa no telecomando Verifique a liga o da antena Verifique se ligou a fonte de v deo seleccionada Sem imagem ou com uma imagem de m qualidade o ecr est escuro som normal Carregue ara aceder ao menu CONTROLO DE IMAGEM e regule o brilho o contraste e a cor Imagem de m qualidade quando se est a ver uma fonte de v deo RGB e Carregue v rias vezes em para seleccionar 3 Boa imagem mas sem som Carregue na tecla _4 Verifique a liga o dos altifalantes Se mXaparecer no ecr carregue em 2 Os programas a cores n o t m cor Carregue em ara aceder ao menu CONTROLO DE IMAGEM seleccione REINICIALIZAR e depois carregue no joystick para confirmar O telecomando n o funciona As pilhas est o quase gastas Se os problemas persistirem solicite a assist ncia de pessoal qualificado Nunca tente abrir a caixa do aparelho Especifica es Este produto est em conformidade com a Directiva UE 89 336 CE Sistema de televis o Sistema de cor Cobertura de canais B G H D K L PAL SECAM NTS
53. 3 till 4 f r att v lja k lla f r ing ngar och utg ngar Tryck p MENU f r att terg till normal TV bild Pero e HONE e 115 SOCO De CICIONNN GO 00 0 Qu Observera N r du spelar in met knappen a inspelning m ste du vara noga med atttrycka in den och knappen till h ger samtidigt 116 Anvanda fjarrkontrollen for annan Sony utrustning Du kan anv nda TV fjarrkontrollen f r den mesta fj rrkontrollsstyrda videoutrustning fran Sony t ex beta 8 mm VHS videobandspelare och VD spelare Stalla in fjarrkontrollen for annan utrustning Stall in VTR 1 2 3 MDP v ljaren beroende pa vilken utrustning du vill styra VTR1 Beta videobandspelare VTR2 8 mm videobandspelare VTR3 VHS videobandspelare MDP VD spelare Anv nd knapparna angivna i bilden f r att styra extrautrustningen Om videoutrustningen har en COMMAND MODE v ljare st ller du den i samma lage som VTR 1 2 3 MDP v ljaren p TVns fj rrkontroll Om en viss funktion inte finns p extrautrustningen fungerar inte motsvarande knapp p fj rrkontrollen Ytterligare information Basta synfalt F r basta bildkvalitet b r du placera projektions TVn sa att du kan sitta inom det omrade som visas pa bilden nar du ser pa TV Vagratt synfal
54. 8 A RR 0 EA RO PO QE ERES AR ae 49 Funciones de acceso directo sssssssresrerersnrr nn 49 Uso del men de teletexto narr 51 Sistema de banco de p ginas del usuario 52 Conexi n y funcionamiento de equipos opcionales 53 Conexi n del equipo opcional 53 Selecci n de la entrada y la Salida 54 Uso de Sinton a Audio V deo ee 55 Control remoto de otros equipos SONY 56 Informaci n complementaria nro nanna 57 Angulo ptimo de VISION rn rna 57 Limpieza del filtro de aire 58 Sustituci n de la l mpara rann nn 59 Soluci n de problemas 60 Especificaciones ccrois aE 60 Indicadores de aviso sins nenedensns ter SsnNee 61 Fijaci n del TV de proyecci n 61 Procedimientos iniciales Instrucciones de funcionamiento 33 Descripcion general En esta secci n se describen brevemente las teclas y controles del TV y del mando a distancia Para obtener m s informaci n consulte las paginas citadas junto a cada descripci n Frontal del TV 34 S mbolo Nombre Consulte la p gina Interruptor de alimentaci n 44 Indicador de espera 44 61 A m B Indicadores A B est reo 47 ES
55. 9 4 Du kan ven v lja ing ngsl get med knappen p TV n V lja utg ng Anslutningen gt 2 9 2 r utg ng f r k lling ngen fran de andra anslutningarna Tryck upprepade g nger p gt f r att v lja utg ng Symbolen f r den valda utg ngsk llan visas ic Utgangslagen Simbol Utgangsanslutningarna gt 2 49 2 1G Ljud videosignal fran anslutningen 1 2G Ljud videoingang fran anslutningen gt 2 89 2 3 amp Ljud videoingang fran anslutningarna G gt 3 lt 3 46 Ljud videoingang fran anslutningen gt 4 9 4 TE Ljud videosignal fr n antennuttaget Anvanda funktionen AV FORVAL Med hj lp av denna funktion ar det m jligt att forvalja nskad Ijud videok lla till nskade Ijud videoing ngar som t ex k llan som sander RGB signaler 3 1 Pa detta s tt kopplas en ansluten videobandspelare automatiskt till RGB signalen Tryck pa MENU F r spaken till bl tt eller gr nt for att v lja symbolen a p menyn F r till gult f r att bekr fta valet F r till bl eller gr nt f r att v lja Installation F r spaken till gult F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja AV F rval For till gult f r att bekr fta valet Menyn AV FORVAL visas F r till bl tt eller gr nt f r att v lja nskad AV ing ng F r till gult f r att bekr fta valet F r till bl tt eller gr nt f r att v lja nskad k lla F r till gult f r att bekr fta valet Du
56. ANOS LVMOb TA SONY KL 40WA1 LCD Projection TV O 1997 by Sony Corporation Printed in Spain 3 861 211 21 1 Getting Started Operating Instructions Procedimientos iniciales Instrucciones de funcionamiento Como comecar Instru es de funcionamento Komma igang Basfunktioner WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Safety Information All TVs operate on extremely high voltages To prevent fire or electric shock please follow the safety procedures below For your protection refer all servicing to qualified personnel only For general safety Do not expose the TV to rain or moisture Do not open the rear cover For safe operations Do not operate the TV on any other voltages but 220 240 V AC Do not operate the TV if any liquid or solid object falls in it have it checked immediately Do not keep the set plugged in if you are not going to use it for several days Do not pull on the power cord to disconnect the TV Pull it out by the plug Do not place anything on the surface of the front panel cover when you open it Important Information Please read the following information on using and maintaining the TV for optimum viewing quality Picture Quality Avoid touching the screen and take care not to
57. C 3 58 4 43 VIDEO IN Consulte Canais de recep o e respectivas indica es no ecr na tabela abaixo Tamanho da imagem projectada Terminais Parte posterior Parte da frente 90 40 polegadas imagem medida na diagonal aproximadamente 101 6 cm Terminais de entrada do altifalante central 2 terminais L R entradas de audio jacks RCA 1 Conector Euro com 21 pinos norma CENELEC entradas para os sinais audio e video entradas para RGB sa das para os sinais audio e video do televisor 2 9 conector Euro com 21 pinos entradas para sinais audio e video entradas para S video sa das para sinais audio e video seleccion veis 4 29 conector Euro com 21 pinos entradas para sinais audio e video entradas para S video saidas para sinais audio e video monitor out 8 entradas de S video DIN com 4 pinos 33 entradas de video jacks RCA lt L R entradas de audio jacks RCA Q jack dos auscultadores mini jack est reo Sa da do som Entrada SP central Consumo de energia Dimens es L x Hx P Peso Acess rios fornecidos Outras fun es 2 x 30 W Pot ncia da m sica 2x 15 W RMS 50 W RMS utilizando a coluna central 155 W 980 x 834 x 399 mm 27 kg Consulte a p gina 66 Filtro de combinac o digital alta resoluc o FASTEXT DCI Imagem digital constante O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso
58. Carregue v rias vezes em Jpara seleccionar a fonte de entrada O s mbolo da fonte de entrada seleccionada aparece no ecr Para voltar imagem normal do televisor Carregue em Modos de entrada S mbolo Sinal de entrada a 1 entrada audio video atrav s do conector 1 5 entrada audio RGB atrav s do conector E3 1 D 2 entrada audio video atrav s do conector C9 9 2 entrada audio v deo S atrav s do conector 2 8 3 entrada audio video atrav s de conector 2I3 e de lt 3 na parte da frente 39 3 entrada v deo S atrav s de conector 8 conector de 4 pinos na parte da frente a 4 entrada audio video atrav s do conector y 24 9 4 entrada video S atrav s do conector 24 Pode tamb m seleccionar o modo de entrada utilizando o bot o do televisor Selecc o da sa da A fonte de entrada dos outros conectores sai pelo conector 1 E2 9 2 Carregue varias vezes em Gpara seleccionar a sa da O s mbolo da fonte de sa da seleccionada aparece no ecra Modos de sa da S mbolo Sa das do conector gt 2 9 2 1 amp sinal audio video a partir do conector 3 1 2 e sinal audio v deo a partir do conector 8 3 gt sinal audio video a partir dos conectores G8 lt 3 4 E sinal audio v deo a partir do conector GX 8 TVE sinal audio v deo a partir do terminal antena o Utilizar Pr selec o Audio V deo Com esta fun o pode pr seleccionar a fonte de entrada desejada por e
59. EL BANK you can store 6 preferred pages P1 to P6 01 BECIA 05 SK B 02 BBC2 C 06 ITV C 1 Press if Teletext is not on already and MENU so that the TELETEXT MENU display appears 2 Push the joystick to blue or green to select Preset User Pages Push to yellow to confirm 3 Push to blue or green to select the bank from A to E you want Push to yellow to confirm The cursor will go to the first position P1 of the preferred pages 4 Push to blue or green to select the three digits of your first favourite page Push to yellow after each digit Push to yellow to confirm The cursor will go to the second position 5 Repeat step 4 for the other 5 favourite pages If you do not want to preset all 6 page numbers push to yellow without inserting any number After finishing the presetting press the joystick 6 Push to blue or green to select Allocate Bank Push to yellow to confirm 7 Push to blue or green to select the programme position of the channel which carries the teletext service for which you have selected your favourite pages Push to yellow to confirm 8 Push to blue or green to select the bank from step 3 Press the joystick to confirm 9 Repeat steps 3 to 8 for other 4 banks available Displaying User Pages 1 Press MENU USER PAGES BANK B R A PAGE 300 2 Push the joystick to blue or green to select Preset User Pages a PAGE 200 Push to yellow to confirm a PAGE 500 A table of the stor
60. Ijudutrustning till TVn t ex videobandspelare VD spelare och stereo Ansluta en videobandspelare via uttaget Ir Du kan ansluta den seriella utg ngen p en videobandspelare till det seriella antennuttaget IF p TVn Virekommenderar att du st ller in videosignalen p programnumret 0 Mer information finns i avsnittet F rinstalla kanaler manuellt pa sid 99 Om det blir bild eller Ijudst rningar Flytta videobandspelaren bort fran TVn S videoingang Y C ingang Videosignaler kan vara indelade i Y signaler jusstyrkans luminans och C signaler krominans Genom att skilja dem at hindrar man inb rdes st rning s att bildkvaliteten f rb ttras s rskilt luminansen Den h r TVn r utrustad med 3 S videoing ngar d r de tskilda signalerna kan g in direkt Ansluta en mono videobandspelare Anslut endast via det vita uttaget lt tillb de TVn och videobandspelaren 2 82 434 Ing ngssignal Utgangssignal 1 Normal ljud video och RGB signal 2 Normal ljud video och S videosignal 3 Normal ljud video och S videosignal 4 Normal ljud video och S videosignal Inga ingangar 6 Ing ng f r mittenh gtalare Stall in H gtalare pa menyn LJUDJUSTERING till Huvudljud eller Centrum in Video ljud fran TV inst l
61. Indicador luminoso 59 61 PROGR Programa 44 A Teclas de volumen 44 Teclas de selecci n de entrada 45 o Toma de auriculares 53 SB 3 lt 3 Tomas de entrada S v deo v deo 54 audio Mando a distancia video Rv 862 R men Funcionamiento del TV teletexto Funcionamiento del TV teletexto Funcionamiento del Funcionamiento del TV teletexto Funcionamiento del Funcionamiento del menu Simbolo Nombre Consulte la pagina MENU Tecla de activaci n desactivaci n del men Joystick para realizar selecciones de men P lselo para confirmar selecciones funci n OK Funcionamiento del v deo Consulte a continuaci n Consulte a continuaci n S mbolo Nombre Consulte la p gina VTR1 2 3 Selector del equipo de 56 MDP video 77 L Teclas de funcionamiento 56 J a VIDEO del equipo de video CH Sin funci n en este TV S mbolo 0 9 3 9 t S mbolo Nombre Consulte la p gina aX Tecla de activaci n desactivaci n 45 de sonido TV O Tecla de TV en modo de espera 44 E Tecla de activaci n del TV selector 44 de modo de TV e Tecla de teletexto 45 Selector del modo de entrada 45 Teletexto Congelaci n de la 50 subp gina SD Selector del modo de salida 54 Teletexto Tecla de visualizaci n de 50 informaci n 1 2 3 4 5 6 Teclas num ricas 44 7 8 9y0 Tecla de introducci n de dos d gitos 44 C Tecla de introduc
62. No entanto pode atribuir um nome a um canal ou uma entrada de video utilizando um m ximo de cinco caracteres Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo 64 no ecr de menu Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Selec o manual Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a posi o de programa do canal a que pretende atribuir um nome Empurre o joystick v rias vezes para a marca amarela at que o primeiro elemento da posi o NOME seja real ado Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar uma letra ou um n mero seleccione para introduzir um espa o em branco Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Proceda da mesma forma para seleccionar os restantes quatro caracteres Depois de seleccionar todos os caracteres carregue no joystick Repita os pontos 4 a 6 para atribuir nomes a outros canais ou entradas de video Carregue em MENU para voltar imagem normal do televisor O MANUAL CA BUSCA NOME O y f a a a a a a a _ 3 o 4 BG CA BUSCA NOME DODEODOO
63. TR 1 23 MDP E lt Q 8 O Us 0 00 0000 A Si desea seleccionar el modo de pantalla Tambi n es posible seleccionar el modo de pantallaconla tecla HF del mando a distancia Para recuperar la imagen normal de TV Pulse MENU 48 Manejo del modo de pantalla Utilizando el men Modo de Pantalla puede modificar el formato MODO DE PANTALLA de la pantalla a banda ancha m Modo de Pantalla zoom E Posici n de Pantalla 0 Pulse MENU para visualizar el men principal en la pantalla 16 9 Auto no O Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo en la pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar Aparece el men MODO DE PANTALLA Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar Modo de Pantalla Despl celo al amarillo para confirmar En pantalla aparece el men Modo de Pantalla Puede elegir entre los siguientes modos 4 3 Parala relaci n 4 3 normal Optimizada Imitaci n del efecto de pantalla horizontal 16 9 para las emisiones 4 3 Zoom Imitaci n del efecto de pantalla horizontal para las pel culas emitidas con el formato cinemasc pico O e Horizontal para las emisiones 16 9 14 9 para discos l ser 14 9 Je Auto Wide selecci n autom tica de la relaci n ptima de SE pantalla por ejemplo la imagen de
64. a cubierta posterior Seguridad en las operaciones No utilice el TV con tensiones distintas de 220 240 V CA En caso de que se viertan l quidos o se inserte cualquier objeto en la unidad no utilice el TV e inmediatamente solicite su revisi n No deje la unidad enchufada si no se va a utilizar durante varios d as No tire del cable de red para desconectar el TV Extr igalo desde la toma de corriente No sit e ning n objeto sobre la superficie de la cubierta del panel frontal cuando abra la unidad 32 Informaci n importante Para obtener una calidad de imagen superior lea la informaci n siguiente sobre el uso y mantenimiento del TV Calidad de la imagen Evite tocar la pantalla y tenga cuidado de no rayar la superficie Iluminaci n Para obtener im genes n tidas no exponga la pantalla a iluminaci n directa o a la luz solar directa Cuando sea posible utilice puntos de iluminaci n desde el techo Instalaci n Para evitar el exceso de temperatura en el interior de la unidad no obstruya los orificios de ventilaci n No instale el TV en lugares calurosos o h medos ni expuestos a luz solar directa a polvo excesivo o vibraciones mec nicas Si cambia el TV de un lugar fr o a otro c lido directamente o se produce un cambio repentino en la temperatura de la habitaci n las im genes pueden aparecer borrosas o mostrar mala calidad de color en algunas zonas Esto se debe a que la humedad se ha condensado en
65. a directa Tem de introduzir um n mero de dois d gitos para os n meros de canais e um n mero de tr s d gitos para a frequ ncia Empurre joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o primeiro d gito do n mero ou frequ ncia do canal Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o segundo d gito do n mero ou frequ ncia do canal Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar O sistema inicia a busca do n mero de canal Empurre joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o terceiro d gito do n mero de frequ ncia do canal Empurre o joystick para iniciar a busca da frequ ncia Para continuar a busca de outro canal Empurre o joystick para a marca azul ou verde Para memorizar o canal seleccionado Carregue no joystick Repita os pontos 4 a 7 a para seleccionar outros canais 7 b Busca Mova varias vezes para amarelo at que a seta azul ou verde apare a na sec o BUSCA Mova para azul ou verde para procurar o pr ximo canal dispon vel Para continuar a procura de outro canal mova para azul ou verde Para memorizar o canal seleccionado carregue no joystick Repita os passos de 4 a 7 b para pr seleccionar outros canais 69 ALTERAR DE PROGRAMA Para voltar imagem normal do televisor Prima MENU 70 Ordena o das posi es dos programas Esta fun o permite ordenar as po
66. ace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo en la pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar Aparece el men CONEXION DE VIDEO Es posible ver qu fuente est seleccionada para el TV y para la salida Si desea seleccionar la entrada y la salida en este men contin e con el siguiente paso Despl celo al azul o al verde para seleccionar Pantalla TV fuente de entrada para la pantalla del TV o Salida fuente de salida para 2 9 Despl celo al amarillo para confirmar Despl celo al azul o al verde para seleccionar la fuente que desee Pulse el joystick para almacenar Para obtener informaci n detallada sobre cada fuente consulte la tabla de la p gina 54 Repita los pasos 3 y 4 para seleccionar la fuente de otras entradas o salidas Pulse MENU para recuperar la imagen normal de TV Control remoto de otros equipos Sony El mando a distancia del TV puede utilizarse en la mayor parte de equipos con control remoto de Sony por ejemplo en sistemas beta en 8 mm o con videograbadoras para VHS y reproductores de videodiscos Sintonizaci n del mando a distancia con el equipo Ajuste el selector VTR 1 2 3 MDP de la videograbadora de acuerdo con el equipo que quiere utilizar VTR1 Videograbadora para Beta VTR2 Videograbadora para 8 mm VTR3 Videograbadora para VHS MDP Reproductor de videodiscos Para emplear el equipo adicional utilice las tecla
67. ada apenas ITP Pr programa o inteligente do sintonizador SIS Sistema de tele difusao I para o Reino Unido B G para pa ses da europa ocidental D K para os paises da europa de leste L para Fran a PROG Posi o de programa A selec o come a automaticamente a partir da posi o 1 CA canal C para iniciar a selec o dos canais normais S para iniciar a selec o dos canais de televis o por cabo Carregue no joystick assim que quiser iniciar a selec o autom tica g e Boa e m Selec o au o Selec o manual o Alterar de programa O Interdi o de programas O Instala o SELECCAO AUTOMATICA m INICIAR ACI SIS PROG CA NOME sim B G 01 C07 TVP Fun es adicionais de pr selec o SELEC O MANUAL E VTR1 23 MDP IV o E o Hid 020020 O 0 OD 0600 E S 0 0e 0 e Seleccionar canais manualmente Utilize esta fun o para seleccionar os canais um a um nas v rias posi es de programas Tamb m deve atribuir n meros de PRE SELEC O programa s fontes de entrada de video Docas eee o Alterar de programa 1 Carregue em MENU O Interdi o de programas O Instala o 2 Empurre o
68. alidade Menos n tido gt www fim Mais n tido Nitidez Rep e os valores pr programados de f brica da imagem Al nao normal sim optimizagao automatica do nivel de contraste conforme o sinal do televisor TEMPORIZADOR DE SONO Para desligar o temporizador Seleccione n o desligado no passo 3 Para verificar o tempo que falta Carregue em Para voltar imagem normal do televisor Prima MENU CONTROLO DE SOM Efeito Modo de Som Selec o de diferentes efeitos de som Pessoal Pop Jazz gt Rock 1 1 Agudos Menos erre a Mais Graves Menos mma fo Mais Balan o Mais esquerda mu o Mais direita Loudness n o normal sim para programas de m sica Som Espacial n o normal sim efeito ac stico especial Som Duplo A canal esquerdo B canaldireito Est reo gt Mono O modo seleccionado do indicador A mB da televis o acende se Auscultadores Mais Volume A canal1 B canal 2 Som Duplo stereo est reo mono Altifalante Principal som proveniente do televisor Amplifica o som proveniente de um amplificador externo Utilizar o temporizador de sono Pode seleccionar um per odo de tempo ap s o qualo televisor passara automaticamente para o modo de espera Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo Gio ecr de menus Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o cursor para a marca amarela Emp
69. almacenar hasta 30 paginas Esto facilita el acceso r pido a las paginas consultadas frecuentemente Para almacenar las p ginas Existen 5 bancos diferentes A a E para 5 estaciones de Teletexto En cada uno de estos bancos podr almacenar hasta 6 p ginas P1 a P6 Pulse si Teletexto no se encuentra conectado y MENU para visualizar el MENU DE TELETEXTO Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar Memorizar P ginas del Usuario Despl celo al amarillo para confirmar Despl celo al azul o al verde para seleccionar el banco de A a E que desee Despl celo al amarillo para confirmar El cursor pasar a la primera posici n P1 de las p ginas preferidas Despl celo al azul o al verde para seleccionar los tres d gitos de la primera p gina preferida Despl celo al amarillo despu s de cada d gito y al amarillo para confirmar El cursor pasar a la segunda posici n Repita el paso 4 para las otras 5 p ginas preferidas Si no desea almacenar los 6 n meros de p gina despl celo al amarillo sin insertar ning n n mero Una vez finalizado el almacenamiento pulse el joystick Despl celo al azul o al verde para seleccionar Reasignar las P ginas Despl celo al amarillo para confirmar Despl celo al azul o al verde para seleccionar la posici n de programa del canal que transmite el servicio de teletexto para el que ha seleccionado las p ginas preferidas Despl
70. ampholjet Nar lampan blir m rk eller nar bildfargerna inte l ngre ar normala ar det dags att byta lampa medf ljer a a Om du inte ar f rsiktig nar du byter lampa kan du g ra illa dig eller skada m blerna E e Nar du ska byta lampa anv nder du endast den nya medf ljande lampan Om du v ljer en annan lampa kan TV n I skadas Ta inte bort lampan vid andra tillf llen n nar den ska bytas Om du g r det r det kan v rmeskador eller eldsv da FR uppst Innan du byter lampa st nger du av str mmen och drar ur 4 Lossa skruven och dra ut lampan str mkabeln L t lampan svalna innan du byter den Temperaturen r 100 C eller mer inom 30 minuter efter det att str mmen st ngts av Placera inte den borttagna lampan i narheten av barn eller brandfarligt material e Se till att den borttagna lampan inte blir bl t S tt inte heller i f rem l inuti lampan Detta kan leda till att lampan exploderar Placera inte heller lampan i n rheten av metall eller brandfarliga f rem l eftersom det kan leda till brand Stoppa inte heller h nderna inuti lampfacket eftersom du kan br nna dig e S tt i den nya lampan ordentligt Om den inte sitter i ordentligt kan bilden bli m rk eller s kan den fatta eld Lampan r fortfarande f r varm efter det att str mmen just st ngts av Vidr r inte glaset p framsidan eller omr det i n rheten av lampan eller glaset i lampans lucka Lossa skruven med d
71. analfrekvensen F r mot gult f r att starta s kningen efter inmatad kanalfrekvens Fortsattkanals kning f r mot bl tt eller gr nt e Lagring av nskad s ndarkanal p vald kanalplats tryck p joystick F lj igen anvisningarna fr n punkt 4 till och punkt 7 a f r fortsatt manuellt kanalf rval 7 b S kning F rmotgultoch h ll kvartills en bl eller gr n pil visas i kolumnen SOK Formotbl tt eller gr nt f r att s ka efter n sta tillg ngliga s ndarkanal Fortsatts kning efter s ndarkanaler f r mot bl tt eller gr nt e Lagring av nskad s ndarkanal p vald kanalplats tryck p spaken e F ljigen anvisningarna fr n punkt 4 till punkt 7 b f r fortsatt manuellt kanalf rval 99 KANAL Sortera programpositioner SORTERING Med den har funktionen kan du sortera programpositionerna iden ordning du vill ha dem 1 Tryck p MENU 2 F rspaken till bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen Es p menyn F rtill gult f r att bekr fta valet O 7 a a a a a a a 3 F rspakentill bl tt eller gr nt f r att v lja Kanal sortering F r till gult f r att bekr fta valet Flytta PR 8 till PR _ 4 F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja programposition f r den kanal som ska ndras ut Tryck p spaken f r att bekr fta 5 Fortill bl tt eller gr nt
72. anual y al amarillo para confirmar i o2 BG c25 no sE Despl celo al azul o al verde para seleccionar la posici n de programa con el canal al que desee asignar nombre Despl celo varias veces al amarillo hasta que el primer elemento de la ST O E EO posici n NOMBRE aparezca resaltado Despl celo al azul o al verde para seleccionar una letra o un n mero seleccione para introducir espacios en blanco Despl celo al amarillo para confirmar Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma forma Una vez seleccionados todos los caracteres pulse el joystick Repita los pasos 4 a 6 para asignar nombre a otros canales o fuentes de v deo Pulse MENU para recuperar la imagen normal de TV BLOQUEO DE Uso del bloqueo de seguridad SEGURIDAD Esta funci n permite evitar que los ni os vean programas BLOQUEO DE SEGURIDAD Mica inadecuados PROG CA NOMBRE elegir un programa Oll T que se encuentra 1 Pulse MENU als bloqueado 2 Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo a lt en pantalla aparece el 4 en la pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar E mensaje BLOQUEADO i z ml o 3 Desplacelo al verde o al azul para seleccionar Bloqueo de J Para suprimir el Seguridad y al amarillo para confirmar sa 4 Despl celo al verde o al
73. arairparaa p gina anterior Para voltar imagem normal do televisor carregue em O Ver imagens de v deo Carregue v rias vezes em at aparecer a imagen de video pretendida no ecr Para voltar imagen normal do televisor carregueem O Outras funcoes teis Visualizar informa es no ecr Carregue em para ver as indica es Carregue novamente para que as indica oes desapare am do ecr Cortar o som Carregue em o Para voltar ao som normal volte a carregarem o Ver as horas Carregueem Esta fun o s est dispon vel durante a transmiss o do teletexto Volte a carregar em para que as horas desapare am do ecr Activar a Tabela de Programas Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar um programa e depois carregue para confirmar A Tabela de programas aparecer no lado esquerdo do ecr Para fazer desaparecer a tabela de programas prima MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Fixar a imagem Quando estiver a ver televis o pode fixar a imagem Carregue em amp 3 Para voltar imagem normal volte a premir o bot o Alterar o formato do ecr Prima v rias vezes EH para alterar o modo de ecr da forma apresentada abaixo 4 3 para o formato normal A 14 9 paradisco laser de 14 9 A Zoom formato de ecr 16 9 para transmiss o de filmes em formato de cinemascope A Wide para emiss es 16 9 A Auto Wide sel
74. as num ricas para introduzir os tr s algarismos do n mero de p gina seleccionado Se se enganar digite tr s algarismos ao acaso e depois volte a introduzir o numero de pagina certo Com detec o de p gina 1 Seleccione uma p gina de teletexto com uma introdu o de p gina por exemplo p gina de ndice Nota 2 Carreguenojoystick Se os sinais da Aindica o Detec o de p gina aparece na parte superior da transmiss o forem p gina fracos podem ocorrer 3 Empurre ojoystick para a marca azul ou verde para seleccionar a p gina pretendida Carregue no joystick A p gina pretendida aparece decorridos alguns segundos Prima Gaara voltar recep o normal de teletexto erros de teletexto 79 Nota S pode utilizar o Fastext se a esta o de televis o transmitir sinais Fastext 80 Aceder p gina seguinte anterior Carregue Y PAGE ou 0 PAGE O ecr mostra a p gina seguinte anterior Sobrepor o ecr teletexto ao programa de televis o Carregue umavezem _ para aceder ao modo Teletexto Carregue duas vezes em _ para aceder ao modo Mix O ecr normal do televisor e o ecra do Teletexto s o sobrepostos Impedir a actualiza o de uma p gina de teletexto Carregue em 3 Osimbolo 2 aparece nalinha de informa o Carregue em _ para retomar a recep o normal do teletexto Revelar informa es ocultas por exemplo para um passatempo Porvezes as p ginas con
75. azul para seleccionar el canal que desee SEGE ONSE cana que bloquear Pulse el joystick para confirmar PROG CA NOMBRE eee ean El s mbolo rece delante de la posici n de programa para ans cs WS men BLOQUEO DE El s mbolo aparece delante de la p programa p TE SEGURIDAD Pulse el indicar que este canal est bloqueado n4 C26 TVE2 joystick El s mbolo l 5 Repita el paso 4 para bloquear otros canales desaparece Pulse MENU para recuperar la imagen normal de TV Sintonizacion temporal de canales 3 Es posible sintonizar un canal temporalmente aunque no se haya VIRI2Z3MDP TV programado E Pulse C en el mando a distancia Para los canales de TV por cable pulse C dos veces La indicaci n C S para los canales de TV por cable aparece en la pantalla s 5 m a D 8 2 Introduzca el n mero de canal de dos d gitos utilizando las teclas num ricas por ej para el canal 4 pulse en primer lugar 0 y a continuaci n 4 A continuaci n aparece el canal Sin embargo dicho canal no se almacenar O S Q B Dic O O Ole O OID q OOOO SOLO 0 080 08 6060000 D men 0 0 0 43 Visualizacion del TV SEE Si al pulsar en el TV no aparece ninguna imagen y el indicador de espera esta iluminado el TV se encuentra en modo de espera Pulse Co cualquier tecla num rica para
76. celo al amarillo para confirmar Despl celo al azul o al verde para seleccionar el banco del paso 3 Pulse el joystick para confirmar Repita los pasos 3 a 8 para los otros 4 bancos disponibles Visualizaci n de p ginas de usuario Pulse MENU Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar Memorizar P ginas del Usuario Despl celo al amarillo para confirmar Aparecer una tabla de las p ginas preferidas almacenadas Despl celo al azul o al verde para seleccionar la p gina que desee Pulse el joystick La p gina aparece transcurridos unos segundos o Pulse gt Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar la p gina que desee y p lselo MEMORIZAR PAGINAS DEL USUARIO BANCO P1 P2 P3 P4 P5 P6 300 255 456 234 200 179 200 120 301 303 550 345 100 220 300 444 128 321 255 400 238 240 118 127 E Reasignar las P ginas PROG NOMBRE BANCO PROG NOMBRE BANCO VHS 04 MTV D ZDF A 05 SKY B ARD C 06 SAT C PAGINAS DEL USUARIO BANCO B Pagina 300 Pagina 200 Pagina 203 o Pagina 500 o Pagina 234 o Pagina 159 Conexion y funcionamiento de equipos opcionales Conexion del equipo opcional Es posible conectar equipos de audio o video opcionales al TV como por ejemplo videograbadoras reproductores de Para conectar una videograbadora mediante el terminal Conecte la salida de antena de la videograbadora al terminal del TV Se recomienda
77. cer una ventana de informaci n Despl celo al azul o al verde para seleccionar s y a continuaci n al amarillo Emplee las teclas num ricas para introducir los tres d gitos de la p gina que desee p ej 301 Desplace el joystick al amarillo despu s de cada d gito Emplee las teclas num ricas para introducir los cuatro d gitos de la hora deseada p ej 18 54 Desplace el joystick al amarillo despu s de cada d gito P lselo para confirmar Pulse MENU La hora aparece en el ngulo superior izquierdo de la pantalla La p gina aparecer a la hora seleccionada Pulse Gara recuperar el modo normal de teletexto 51 Para cancelar la funcion Desplace el joystick al rojo y a continuaci n al amarillo Si dos emisoras de radiodifusion utilizan el mismo teletexto Es posible programar un banco para 2 posiciones de programa distintas 52 SUBPAGINA Esta funci n permite seleccionar una pagina del teletexto determinada de entre las subpaginas que se muestran secuencialmente de forma autom tica Tras seleccionar esta funci n en la pantalla aparecer una linea informativa Para seleccionar la subp gina deseada introduzca cuatro d gitos utilizando PROGR o las teclas num ricas por ej introduzca 0002 para ver la segunda de las p ginas que se muestran en secuencia Sistema de banco de p ginas del usuario En el Sistema de banco de p ginas de Teletexto podr
78. ci n directa de 39 canal A Tecla de control de volumen 44 PROGR Selectores de programa 44 aa Teletexto Teclas p gina arriba abajo 50 B Tecla de ajuste de la imagen 46 gt Tecla de ajuste del sonido 46 Tecla de indicaciones en pantalla 45 Tecla de hora en pantalla 45 E Tecla de congelaci n 45 E Tecla de cambio de formato de 45 pantalla gt Teletexto Tecla de paginas 52 preferidas ROJO menu Para el sistema de menu Emplee la tecla MENU y el joystick de la siguiente forma 1 Pulse la tecla MENU para activar o desactivar el menu 2 Emplee el joystick de la siguiente forma dio alot AMARILLO disminuci n retorno al aumento mecenato O avance Si mana siguiente ino se visualiza e d alement menu Desplacelo al rojo para visualizar la ultima pantalla de Las funciones operativas del joystick aparecen en pantalla MENU VERDE desplazamiento hacia arriba Joystick Pulse su posici n neutra para confirmar selecciones o almacenar AZUL desplazamiento hacia abajo 35 Procedimientos iniciales Paso 1 Preparativos o 2 1 Nota Deshagase de las pilas de forma responsable 36 Comprobacion de los accesorios suministrados Una vez que desembale por completo la unidad verifique que incluye los siguientes componentes Mando a distancia RM 862 Dos pilas R6 designaci n IEC Llave 1 Soporte 2 2 Inserci n de las pilas en el
79. cr Para seleccionar a subp gina pretendida introduza quatro algarismos com a tecla PROGR ou com as teclas num ricas por exemplo digite 0002 para a segunda p gina de uma sequ ncia Banco de p ginas do utilizador Poder memorizar at 30 p ginas no Sistema de banco de p gina deteletexto Deste modo poder aceder rapidamente s p ginas que costuma ver com mais frequ ncia Como memorizar p ginas Existem 5 bancos A a E para 5 esta es de teletexto Em cada banco poder memorizar 6 p ginas da sua prefer ncia P1 a P6 Prima _ caso oteletexto ainda n o esteja ligado e MENU para apresentar a visualiza o de MENU DE TELETEXTO Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Pr selec o p g do utilizador Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o banco pretendido de A a E Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar O cursor desloca se para a primeira posic o P1 das p ginas seleccionadas Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar os tr s d gitos da primeira p gina preferida Empurre o joystick para a marca amarela depois de introduzircada um dos d gitos Empurre O joystick para a marca amarela para confirmar O cursor desloca se para a segunda posi o Repita o ponto 4 para as restantes 5 p ginas preferidas Se n o quiser selecionar os 6 n meros d
80. d bottom will be cut off With the help of the function Screen position you can move the screen up or down in order to see the cut off part of the screen e g to read the subtitles Push the joystick to blue or green to select Screen Position Push to yellow to confirm Push to blue or green to adjust the screen Position Zoom 7 to 7 14 9 4 to 4 Auto Wide 5 to 5 Press the joystick to confirm Auto 16 9 Set Auto 16 9 to on for automatic selection of format or PAL plus for PAL plus broadcasts or off for normal mode Press MENU Push the joystick to blue or green to select the symbol O on the menu screen Push to yellow to confirm The SCREEN MODE menu appears Push joystick to blue or green to select Screen Mode Push to yellow to confirm Push joystick to blue or green to select Auto 16 9 Push to yellow to confirm Push joystick to blue or green to select on or off Press the joystick to confirm SCREEN MODE Screen Mode zoom O Screen Position LO o Auto 16 9 off O I Jo HO _ Teletext i VTR 1 23 MDP IV s 5 m o QIO Note Teletext errors may occur ifthe broadcasting signals are weak 3 TV stations broadcast an information service called Teletext via the TV channels T
81. da sobre el funcionamiento del teletexto consulte la p gina 49 Paraobtener informaci n detallada sobre la imagen de entrada de v deo consulte la p gina 54 Visualizaci n del teletexto o de la entrada de v deo Visualizaci n del teletexto Pulse para ver el teletexto Para utilizar el teletexto seleccione una p gina introduciendo un n mero de p gina de tres d gitos mediante las teclas num ricas Para utilizar la funci n de teletexto r pido desplace el joystick a la marca de color que corresponda al men codificado con color En ambos casos pulse V PAGE para pasar a la p gina siguiente o0 PAGE para retroceder a la p gina anterior Para volver a la imagen de TV normal pulse O Visualizaci n de la imagen de entrada de v deo Pulse varias veces hasta que aparezca la entrada de v deo deseada Para volver a la imagen de TV normal pulse O Funciones aconsejadas Visualizaci n de las indicaciones en pantalla Pulse para que aparezcan las indicaciones Vuelva a pulsarla para que stas desaparezcan Para desactivar el sonido Pulse 1X Para recibir el sonido normal pulse o de nuevo Visualizaci n de la hora Pulse Esta funci n s lo se encuentra disponible con emisi n de teletexto Para que desaparezca la indicaci n horaria vuelva a pulsar O Visualizaci n de la tabla de programas Desplace el joystick
82. displayed Push to blue or green to select on Push to yellow Use the number buttons to enter the three digits of the page you want e g 301 Push to yellow after each digit Use the number buttons to enter the four digits of the desired time e g 18 54 Push to yellow after each digit Press joystick to confirm Press MENU The time is displayed in the top left hand corner of the screen At the requested time the page is displayed Press to resume normal teletext mode 21 To cancel the request SUBPAGE Push the joystick to red and then to yellow You may want to select a particular teletext page from several subpages which are rotated automatically After having selected i the function an information line will be displayed If two broadcasting stations use the same To select the desired subpage enter four digits using PROGR Teletext or the number buttons e g enter 0002 for the second page of a You can preset one sequence bank to 2 different j programme positions User Page Bank System You can store up to 30 pages in the Teletext page bank system PRESET USER PAGES j i BANK P1 P2 P3 P4 P5 P6 In this way you have quick access to the pages you watch 300 065 466 SUA 200 17 200 120 301 303 550 345 frequently 100 220 300 444 128 321 255 400 238 240 118 127 Storing pages o Allocate Bank There are 5 banks A to E for 5 teletext stations In each bank PROG LABEL BANK PROG LAB
83. e amarilla y azul del mando a distancia Desplace el joystick a la marca de color que corresponda al men codificado con colores Despu s de unos segundos la p gina aparecer en pantalla J A VIR 1 23 MDP IV CD 2096 f SSB z o Pe p ec7a SRS E 2 alo 20090 3000 3000 O Oy O CO Nota Algunas de las funciones pueden no estar disponibles dependiendo del servicio de teletexto 1 2 3 4 Uso del menu de teletexto Este TV esta equipado con un sistema de menu que le guiara a MENU DE TELETEXTO trav s del teletexto Cuando el teletexto est activado las teclas P ginas del Usuario de men permiten utilizar el men Seleccione las funciones del Indice a a ae a Superior Inferior Completa men como se explica a continuaci n Desaparicion de Texto subtitulos P gina de Alarma Pulse MENU a Subp gina o El menu se superpondra en la pantalla del teletexto Memorizar P ginas del Usuario Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar la funci n de teletexto que desee Despl celo al amarillo para confirmar la selecci n MENU DE TELETEXTO r 7 a P ginas del Usuario PAGINAS DEL USUARIO MEMORIZAR PAGINAS Superior nferirconplta a Jin DEL USUARIO TS Feu a eg P gina de Al Consulte la p gina 52 para obtener informaci n sobre el Subpagina procedimiento de programaci n y empleo de las paginas de Z Memorizar P ginas de
84. e areas shown below Horizontal viewing area 1 5m and more Vertical viewing area 27 Cleaning the Air Filter Periodic cleaning of the air filter is necessary Clean the air filter once a month When the filter becomes old and dust remains on the filter even after cleaning replace it with a new one If you do not take the following precautions you may get hurt or household belongings may be damaged Clean the air filter periodically If you don t clean it it may cause internal heat build up Never use an air filter which is torn or has holes Attach the filter firmly with six tabs If dust enters the TV the picture may become dark or it may cause fire 1 Turn off the power and disconnect the power cord 2 Remove the front panel Remove the front panel without moving the TV Grasping the sides of the front panel with your fingers pull the panel forward Be careful not to catch your fingernails 3 Pull the filter upward and remove it Supplied filter 28 4 Clean the dust with a vacuum cleaner vacuum cleaner 5 Attach the filter Attach the six tabs securely 6 Attach the front panel Be careful not to damage the speaker Notes Attach the filter firmly If itis not firmly attached the power will not turn on Consult your nearest Sony service centre to obtain a new filter Replacing the Lamp 4 Loose
85. e o joystick para a marca amarela para confirmar O menu MODO DE ECR aparece no ecr Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Modo de Ecr Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar 16 9 Auto Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar An sim ou nao Carregue no joystick para confirmar E Posi o de Ecr 0 516 9 Auto n o HON Teletexto J As esta es de televis o transmitem um servi o de informa es vint23mop TVO chamado Teletexto atrav s dos canais de televis o O servi o Teletexto permite receber v rias p ginas de informa o como por exemplo boletins metereol gicos ou not cias em qualquer altura Fun es de acesso directo Activar desactivar o teletexto 1 Seleccione o canal de televis o que transmite o servi o Teletexto pretendido 2 Carregueem Gara activar o teletexto O ecr mostra uma p gina de teletexto normalmente a p gina de indice Se n o houver transmiss o de teletexto a mensagem N o tem texto aparece na linha de informa o na parte superior do ecr Para desactivar o teletexto Carregue em Seleccionar uma p gina de teletexto Com selec o directa de p ginas Utilize as tecl
86. e p gina empurre o cursor para a marca amarela sem introduzir nenhum n mero Quando terminar a selec o carregue no joystick Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Designar banco Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a posi o de programa do canal que cont m o servi o de teletexto para o qual seleccionou as p ginas preferidas Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o banco a partir do ponto 3 Carregue no joystick para confirmar Repita os pontos 3 a 8 para os outros 4 bancos dispon veis Como visualizar P ginas do Utilizador Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Pr selec o p g do utilizador Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Aparece no ecr uma tabela das p ginas preferidas memorizadas Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a p gina pretendida Carregue no joystick A p gina aparece no ecr passados alguns segundos ou Carregueem gt Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a p gina pretendida Carregue no joystick PRE SELECCAO DE PAG DO UTILIZADOR BANCO P1 P2 P3 P4 P5 P6 300 255 456 234 200 179 200 120 301 303 550 345 100 220 300 444 128 321 255 400 238 240 118 127 E Designar banco
87. ec o autom tica do formato optimizado do ecr A Inteligente imita o do formato de ecr 16 9 para emiss es em4 3 Para mais informa es consulte a p gina 78 75 Utilizar o menu para regular e programar o televisor CONTROLO DE IMAGEN CONTROLO DE SOM a f VTR 1 23 MDP E lt SIO O QIO Y lt Q 8 aloe 0060600 G Us e0 O B D O00000 RM 862 Nota S pode utilizar a fun o tom HUE nos sistemas a cores NTSC Os efeitos Brilho Core Tonalidade s est o dispon veis se seleccionar Pessoal no Modo de Imagem Agudos Graves e Loudness de som s est o dispon veis se seleccionar Pessoal no Modo de Som Nota sobre LINE OUT O modo dois canais de som da ficha tipo jack gt parte posterior correspondem ao Volume dos Auscultadores e s programa es da fun o Som Duplo Quando estiver a ver uma imagem de v deo com som est reo Pode seleccionar a fun o Som Duplo para alterar o som 76 Regular o som e a imagem Embora a imagem e o som venham regulados de f brica pode regul los da forma que quiser Al m disso tamb m pode seleccionar programas bil ngues se estiverem dispon veis ou regular o som para poder ouvir com auscultadores 1 Carregueem paraaimagem ou gt parao som no telecomando ou Prima MENU e seleccione o s mbolo
88. ed preferred pages will be displayed 2 PAGE 159 3 Push to blue or green to select the page you want Press the joystick The page is displayed after some seconds or 1 Press gt 2 Push joystick to blue or green to select the page you want Press the joystick 22 Connecting and Operating Optional Equipment To connect a VCR using the terminal Connect the aerial output of the VCR to the aerial terminal of the TV We recommend that you tune in the video signal to programme number 0 For details see Presetting Channels Manually on page 9 If the picture or the sound is distorted Move the VCR away from the TV S video Input Y C input Video signals can be separated into Y luminance or brightness and C chrominance signals Separating the Y and C signals prevents them from interfering with one another therefore it improves picture quality especially luminance This TV is equipped with 3 S Video input jacks through which these separated signals can be input directly When connecting a monaural VCR Connect only the white lt jack to both the TV and VCR Connecting Optional Equipment You can connect optional audio video equipment to this TV such as a VCR video disc player and stereo system 4 2 2 ls
89. eletext service allows you to receive various information pages such as weather reports or news at any time you want Direct Access Functions Switching Teletext on and off Select the TV channel which carries the teletext broadcast you want to watch Press _ to switch on teletext A teletext page will be displayed usually the index page If there is no teletext broadcast No text available is displayed on the information line at the top of the screen To switch teletext off Press O Selecting a teletext page With direct page selection Use the number buttons to input the three digits of the chosen page number If you have made a mistake type in any three digits Then re enter the correct page number With page catching Select a teletext page with a page overview e g index page Press the joystick Page Catching is displayed at the top of the page Push joystick to blue or green to select the page you want Press the joystick to confirm The requested page will appear in a few seconds Press _ to resume normal teletext reception 19 Note Fastext operation is possible only when the TV station broadcasts Fastext signals 20 Accessing next or preceding page Press Y PAGE or 9 PAGE The next or preceding page appears Superimposing the teletext display on the TV programme Press once to get Teletext only Press twice for Mix mode The normal TV screen and the Teletext screen
90. eller video annan 105 Fler anv ndbara funktioner s e 105 Justera och st lla in TVn med hj lp av menyn 106 Justera bil och ld coito 106 Anv nda insomningsfunktionen esee 107 ndra Blonde 108 AUTO 1G 29 RP DE BRR RREO eE 108 RES A sai A DOG A EGO Eat aa 109 Direkttilltr desfunktioner s ssssssssesrsresrsrasrsrnsrsasner nns nan 109 Anv nda text TV menyn susmmsssmssssssssrassrssssrrssrsnsnnrnnnnrn 111 tkomst av favoritsidor s emssssissssssnannnnnn 112 Ansluta och anv nda extrautrustning s e 113 Ansluta extrautrustning ii 113 V lja ing ng och utg ng 114 Anv nda funktionen AV FORVAL 0oococococccncnnninnninnnnnos 115 Anv nda fj rrkontrollen f r annan Sony utrustning 116 Ytterligare information eee 117 Basta synf lt co cirio terna ini 117 Reng ra luftfiltret s snsssnssssssssasssssasssasnrsnnsnrsnsnnrnnnnnnnnr ns ara 118 Byta l mpa icenean 119 FOISOKMING POPE OP 120 AA ca casessassstisasiaaeasiasages daartas niveaad 120 Varningsindikatorer a 121 Stabilisera projektions TV n rn 121 Komma ig ng Basfunktioner 93 Oversikt det har avsnittet beskrivs kortfattat knapparna och reglagen pa TVn och pa fjarrkontrollen Mer information finns pa de sidor som anges f r varje funktion Frnntpanelen
91. en medf ljande nyckeln 1 St ng av str mmen och koppla ur fr str mkabeln Loo V nta i 30 minuter eller mer innan du byter lampa G r i ordning den nya lampan Al ean 2 Tabort frontpanelen m Dra ut lampan i handtaget 5 S ttiden nya lampan Dra at skruven ordentligt 6 S tt fast lamph ljet Dra at skruven ordentligt T Satt fast frontpanelen Ta bort frontpanelen utan att flytta pa TV n Var f rsiktig sa att du inte skadar h gtalaren Fatta tag i frontpanelens sida med fingrarna och dra den fram t Var f rsiktig sa att du inte fastnar med naglarna O a e e Nar ti indikatorn pa fontpanelen blinkar ar lampan skadad Byt ut den mot en ny lampa Obs e Vidr r inte lampans frontglas eller glaset i lampfacket Om glaset blir smutsigt kan bildkvaliteten f rs mras eller lampans livsl ngd f rkortas Satt fast luckan till lampan ordentligt Om den inte sitter fast ordentligt sl s inte str mmen pa N rlampan br nns s nder h rs ett ljud Deita ar inte n gon skada Kontakta din n rmaste Sony terf rs ljare f r att f en ny lampa 119 Felsokning Det finns enkla l sningar f r en del av de bild och Ijudproblem som kan uppsta Problem L sning Ingen bild sk rmen r m rk inget ljud e S tt i TVns kontakt Tryck pa p TVn om lampan lyser trycker du p O eller anger ett programnummer p fj rrkontrollen Kontrollera antennanslutningen Kontrol
92. ena autom ticamente un m ximo de 100 canales en las posiciones de programa Si prefiere sintonizar los canales manualmente consulte la p gina 39 de la secci n Funciones de programaci n complementarias 1 Pulse MENU 2 Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo E3 en la pantalla de men y a continuaci n desplacelo al amarillo 3 Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar Sinton a autom tica y a continuaci n despl celo al amarillo Aparece el men SINTONIA AUTOMATICA 4 a Todos los elementos mostrados en la pantalla de men aparecen de la forma requerida Pulse el joystick para seleccionar START A partir de este momento se inicia la sinton a autom tica de canales a partir de la posici n de programa 1 o 4 b Desea cambiar elementos como se muestran en la pantalla de men Desplace el joystick al azul o al verde Despl celo varias veces al amarillo hasta que el elemento deseado aparezca resaltado Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar las siguientes posibilidades ACI Instalaci n autom tica de canales en funci n de la disponibilidad del servicio en su pa s s sinton a r pida de canales mediante redes especiales que utilizan la frecuencia de canales por ejemplo F055 Nombre de emisora y sistema de TV no ACI no est activa s lo ITP Sinton a inteligente del sintonizador SIST Sistema de emi
93. enac o das posi es dos programas na p gina 70 68 E Selecc o autom tica de canais Com esta func o o televisor procura e memoriza automaticamente um m ximo de 100 canais em posi es de programa Se optar pela Selec o manual de canais consulte Fun es adicionais de pr selec o na p gina 69 Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo amp 4 no ecr de menu e depois empurre o para a marca amarela Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Selec o autom tica e depois empurre o para a marca amarela O menu SELEC O AUTOMATICA aparece no ecr 4 a Todos os elementos que aparecem no ecr de menu est o correctos Carregue no joystick para seleccionar INICIAR A selec o autom tica de canais inicia se na posi o de programa 1 ou 4 b Quer alterar os elementos que aparecem no ecr de menu Empurre o joystick para a marca azul ou verde Empurre o joystick v rias vezes para a marca amarela para real ar o elemento pretendido Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar as seguintes op es ACI Instala o autom tica de canais dependendo da disponibilidade de assist ncia no seu pa s sim selec o r pida de canais atrav s de redes especiais utilizando a frequ ncia de canais por exemplo F055 Identifica o do sistema e esta o de televis o n o ACI n o est activ
94. encenderlo 44 En esta secci n se describen las funciones b sicas que pueden utilizarse mientras se ve la televisi n La mayor a de las Operaciones se realizan mediante el mando a distancia Activaci n y desactivaci n del TV Activaci n Pulse Ven el TV Desactivaci n temporal Pulse Ven el mando a distancia El TV entra en el modo de espera y el indicador correspondiente situado en el frontal del TV se ilumina en rojo Para volver a activarlo Pulse CPROGR cualquier tecla num rica del mando a distancia Desactivaci n total Pulse Ben el TV el indicador del frontal del TV se ilumina en mbar Para ahorrar energ a se recomienda apagar el TV por completo cuando no lo utilice Selecci n de programas de TV Pulse PROGR o las teclas num ricas Para seleccionar un n mero de dos d gitos Pulse y a continuaci n los n meros Por ejemplo si quiere seleccionar el 23 pulse y a continuaci n 2 y 3 Ajuste del volumen Pulse 4 Funcionamiento del TV utilizando las teclas del TV Para seleccionar el n mero de programa pulse las teclas PROGR Para ajustar el volumen pulse las teclas 4 Para seleccionar la imagen de entrada de v deo pulse la tecla Para recuperar el nivel de ajuste de f brica de los controles de imagen y sonido funci n PREESTABLECIDO pulse simult neamente las teclas PROGR Para obtener informacion detalla
95. f r S video utg ngar f r Ijud och videosignaler valbara gt 4 29 4 21 polig Euro anslutning ing ngar f r ljud och videosignaler ingangar f r S video utg ngar f r Ijud och videosignaler monitor ut 39 3 S videoingangar 4 polig DIN 3 videoingangar phonouttag lt L R Ijuding ngar phonouttag h rlursuttag stereominiuttag Framsidan 120 Ljudutgang Effektf rbrukning 2 x30 W musikuteffekt 2x15 W RMS Ingang f r mittenh gtalaren 50 W RMS som mittenh gtalare 155 W Dimensioner B x H xD 980 x 834 x 399 mm Vikt 27 kg Tillbeh r som medf ljer Se sid 96 Digitalt kamfilter h g uppl sning Annat FASTEXT DCI Digital Constant Image Utf randen och specifikationer kan ndras utan meddelande Kanaler och kanalvisning Kanaler Kanalvisning B G H E2 12 21 69 C02 C03 C04 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S1 41 S01 S02 541 CABLE TV 2 S01 S05M1 M10 S42 S46S01 S10 U1 U10 11 S20 ITALIA ABCDEFGHH1 C11 C69 H2 21 69 D K RO1 R12R21 R69 C02 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S01 S02 541 CABLE TV 2 42 S43 546 CABLE TV B Q S21 41 S02 S03 517 S21 541 L F2 F10 F21 F69 C01 C12 C21 C69 B21 B68 C21 C68 Varningsindikatorer Om ett fel uppst r blinkar indikatorn enligt f ljande tg rda felet enligt f reslagen l sning Orsak Vad betyder indikatorernas signaler Lampan t nds inte o
96. f r att v lja programposition f r den andra kanalen Tryck p spaken f r att bekr fta ms C15 BBC 1 N r du vill terg till Nu har du sorterat och bytt plats p de tv programpositionerna den vanliga TV bilden a Tryck pa ENE 6 Upprepastegen 4 och 5 f r att sortera andra programpositioner 100 INSTALLATION Anv nda Utvidgat Kanalf rval Med hj lp av menyn UTVIDGAT KANALFORVAL kan du O a justera och lagra volymniv n f r varje kanal separat Volume offset I fi Hor b vid eventuella bildst rningart en b ttre bildkvalitet genom att anv nda manuell fininst llning Fabriksinst llningen ar p for AFT Automatisk fininst llning 1 Tryckp MENU 2 Forspakentill bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen Es p menyn F rtill gult f r att bekr fta valet e 3 F rspakentill bl tt eller gr nt f r att Installation F r till gult f r att bekr fta valet BAV F rval E Spr k Land Demo of O 4 Fortill bl tt eller gr nt f r att v lja Utvidgat Kanalf rval F rtill gult f r att bekr fta valet 7 f E 5 Fortillblatt eller gr nt f r att v lja nskad programposition F r till Ooooga0a8 ONMURWNM gult upprepade ganger f r att valja a VOL Volume Off
97. f r att v lja symbolen Op menyn tiyckerdupa F rtill gult f r att bekr fta valet F r att komma tillbaka 3 Fortill gult F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja tiden till normal TV bild e ss ais gles trycker du p MENU Tidpunkten i minuter ndras enligt f ljande av 10 520 gt 30 gt 40 50 60 70 80 gt 90 T 7 4 N rdu har valttidpunkten trycker du p spaken f r att bekr fta valet En minut innan TV n v xlar till standby l ge visas ett meddelande p sk rmen 107 A VTR 1 23 MDP TV DIO G Q x 8 OSO 020 Nar du vill v lja skarmlage Du kan ven v lja skarmlage genom att tryckapaknappen HH pa fj rrkontrollen Aterstalla den normala TV bilden Tryck pa MENU 108 Andra Bildformat Efter val av menyn TV format ar det m jligt att v lja nskat bildformat f r tv mottagning Tryck p MENU f r att ta fram huvudmenyn p bildsk rmen F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen p menyn F r till gult f r att bekr fta valet Menyn TV FORMAT visas F r spaken till bl tt eller gr nt f r att TV format F r till gult f r att bekr fta valet Menyn TV format visas p bildsk rmen Nu r det m jligt att v lja nskat bildformat enligt nedanst ende L get 4 3 normalt standardformat L get Smart visning av konventionella tv s ndn
98. gh the gt 2 2 connector 8 2 Audio S video input through the lt gt 2 2 53 Audio video input through D 3 and 3 connector on the front 5 3 S video input through the 5 3 connector 4 pin connector on the front 4 Audio video input through the gt 4 4 connector 8 4 S video input through the gt 4 45 4 You can also select the input mode using the button on the TV Selecting the output The gt 2 9 2 connector outputs the source input from the Te other connectors Press gt repeatedly to select the output The symbol of the selected output source appears Output modes Symbol gt 2 S 2 connector outputs 1 Audio video signal from the 1 connector 2 Audio video signal from the 3 gt 2 5 2 connector 3 Audio video signal from the 3 3 connectors 4 Audio video signal from the CS 4 4 connector TVG Audio video signal fromthe aerial terminal Using AV Preset Using this function you can preset the desired input source e g 1 RGB signal to the respective AV input AV 1 5 In this way a connected VCR will automatically switch to the RGB signal Press MENU Push the joystick to blue or green to select the symbol E3 on the menu screen Push to yellow to confirm Push to blue or green to select Installation Push to yellow Push to blue or green to select AV Preset Push to yellow to confirm The AV PRESET menu appears Push to blue or
99. i se produce un problema el indicador parpadea de la siguiente forma Pruebe la soluci n sugerida para remediar el problema Causa Patrones de parpadeo de los indicadores La l mpara no se enciende El indicador E parpadea cuando est da ada La l mpara no se enciende El indicador parpadea dos veces cuando no est da ada El parpadea contin a de esta manera La cubierta del filtro o la El indicador parpadea tres veces l mpara se ha extra do El parpadea contin a de esta manera El ventilador de refrigeraci n El indicador parpadea cuatro veces se detiene El parpadea contin a de esta manera Si el indicador parpadea de una manera diferente a la descrita anteriormente p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico Sony Fijaci n del TV de proyecci n Despu s de realizar el ajuste fije el TV de proyecci n a la pared etc con los soportes suministrados como medida de seguridad 1 Monte los dos soportes suministrados con los tornillos en la parte posterior superior del TV de proyecci n Bue Soporte suministrado 2 Pase una cuerda resistente o una cadena por cada soporte que ha montado en el paso 1 y a continuaci n realice la fijaci n a la pared o a un pilar etc 61 ADVERTENCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade O televisor
100. ia o mala calidad de la imagen pantalla oscura pero buena calidad de sonido e Pulse ara acceder al men CONTROL DE IMAGEN y ajuste el brillo el contraste y el color Mala calidad de imagen al visualizar una fuente de v deo RGB Pulse varias veces para seleccionar 3 Buena calidad de imagen pero ausencia de sonido Pulse 4 Compruebe la conexi n de los altavoces e Si en la pantalla aparece 1X pulse 1X Ausencia de color en programas a color Pulse ara acceder al men CONTROL DE IMAGEN seleccione PREESTABLECIDO y a continuaci n el joystick para confirmar El mando a distancia no funciona Las pilas est n agotadas Si los problemas persisten solicite a personal cualificado la revisi n del TV No abra por ning n motivo el TV Especificaciones Este producto cumple con la directiva U E 89 336 EEC Sistema de TV B G H D K L Sistema de color PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 VIDEO IN Cobertura de canales Consulte abajo Recepci n y exhibici n de canales Tama o de imagen proyectada 40 pulgadas Aprox 101 6 cm en diagonal Terminales Parte posterior Terminales de entrada del altavoz central 2 terminales E L R salidas de audio tomas fonograficas 1 Euroconector de 21 pines norma CENELEC entradas para las senales de audio y video entradas para RGB salidas de se ales de TV de audio y v deo G2 2 Euroconector de 21 pines entradas para las se ale
101. ild och ljud stalls in pa fabriken men du kan justera inst llningarna NE a BILDJUSTERING efter eget tycke Du kan ocks v lja dubbla Ijudprogram E Bildinst lning Personlig tv spr kiga n r m jligt eller st lla in ljudet f r h rlurar Lusty OFarg i Ae NA 1 Tryckp f r bild eller gt f r ljud p fj rrkontrollen E Normelinst llning Cc eller Px Tryck p MENU och v lj symbolen f r m bildkontrolleller 9 Ijudkontroll F r till gult f r att bekr fta valet 2 ae o Menyn f r BILDJUSTERING eller LJUDJUSTERING visas DO ESTA 2 F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja nskat alternativ F r till gult for ler SEN S T att bekr fta valet E Balans oo Det valda alternativet byter f rg a Rymdjud O Dubbel Ijudkanal Co O 3 Fortill r tt eler gult f r att justera nskat alternativ Tryck p BO pea ljudkanal mono LON 0 0e 0 Upprepa steg 2 och 3 om du vill g ra fler justeringar Ljusstyrka Tryck pa MENU f r att ga tillbaka till TV bilden Installningar BILDJUSTERING Effekt Bildinstallning Personlig Spel Film Sport Direkts ndning Kontrast St rre sm fm Mindre Observera HUE rbaratillg ngligt Ljusstyrka M rkare www mm Ljusare for NTSC fargsystem Farg Mer simim Jeria Mindre Ljusstyrka F rg och Sk rpa finns endast Nyans Gr ntonad wom mo R dtonad om Personlig har Sk rpa AA siso E valts i Bildinst llning P A u
102. informa o se houver p ginas codificadas temporizadas dispon veis Pode haver p ginas como por exemplo uma p gina de alarme que s o visualizadas a determinadas horas Seleccione P gina com alarme no menu de teletexto Empurre o joystick para a marca amarela apresentada uma janela de informa o Empurre o joystick para amarca azul ou verde para seleccionar Sim Empurre o joystick para a marca amarela Utilize as teclas num ricas para introduzir os tr s d gitos da p gina pretendida por exemplo 301 Empurre o joystick para a marca amarela sempre que introduzir um d gito Utilize as teclas num ricas para introduzir os tr s d gitos da p gina pretendida por exemplo 18 54 Empurre o joystick para a marca amarela sempre que introduzir um d gito Carregue no joystick para confirmar Carregue em MENU Ahora aparece no canto superior esquerdo do ecr A p gina apresentada hora especificada Carregue em Gara voltar ao modo teletexto normal 81 Para cancelar o pedido Empurre o joystick para a marca vermelha e depois para a marca amarela Se duas esta es de emiss o utilizarem o mesmo Teletexto Poder pr seleccionar um banco para duas posi es de programa diferentes 82 SUB P GINA Pode seleccionar uma determinada p gina de teletexto a partir de v rias subp ginas que rodam automaticamente no ecr Depois de seleccionar esta fun o aparece uma linha de informa o no e
103. ingar i standardformat 4 3 i widescreen formatet 16 9 Laget Zoom visning av filmer i bioformat i widescreenformatet 16 9 L get Wide avsett for mottagning av sandningari widescreen formatet 16 9 14 9 for 14 9 laserskiva Auto Wide automatiskt val f r att optimera sk rmf rh llandet dvs en 4 3 bild 6vergar automatiskt i l get Smart 16 9 bilden verg r till l get Zoom Tryck p spaken f r att bekr fta valet ndring av bildl ge f r l get Zoom Auto Wide Vid val av bildformat enligt l get Zoom och l get 14 9 sk rs en del av bildens vre respektive nedre kant bort Med hj lp av raden Bildl ge r det m jligt att flytta bilden upp t och ned t f r att se den del p bilden som f rsvann som t ex f r att kunna l sa undertitlarna F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja Bildlage F r till gult f r att bekr fta valet F r till bl tt eller gr nt f r att justera sk rml get Zoom 7 to 7 14 9 4 to 4 Auto Wide 5 to 5 Tryck p spaken f r att bekr fta valet Auto 16 9 F rinst ll Auto 16 9 till pona f r automatiskt val av format eller PAL plus vid eventuell PAL plus sandning eller poffa f r normalt lage Tryck pa MENU F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen OI p menyn F r till gult f r att bekr fta valet Menyn TV FORMAT visas F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja TV format F
104. inton a Continuaci n y al amarillo para confirmar 5 Despl celo al azul o al verde para seleccionar la posici n de programa que desee Despl celo varias veces al amarillo para seleccionar a VOL Volumen individualizado o b AFT Sinton a autom tica de precisi n El elemento seleccionado cambia de color 6 a VOL Despl celo al azul o al verde para ajustar el volumen de la posici n de programa seleccionada dentro del margen 7 y 7 Pulse el joystick para confirmar Repita el paso 6 para ajustar el nivel de volumen de otras posiciones de programas 6 b AFT Despl celo al azul o al verde para sintonizar con precisi n el canal dentro del margen 15 y 15 Pulse el joystick para confirmar Repita el paso 6 para sintonizar con precisi n otros canales 7 Pulse MENU para recuperar la imagen normal de TV a 7 y i e E Sinton a Audio Video o Idioma Pais E Demostraci n O I PEL a a a a a o a e 41 SINTONIA MANUAL Para volver ala imagen normal de TV Pulse MENU SINTONIA MANUAL 42 Omision de posiciones de programa Esta funci n permite omitir las posiciones de programa que no se SINTO utilicen al seleccionarlas con las teclas PROGR No obstante PROG SIST
105. irmar ES a a a a a a a 3 Despl celo al azul o al verde para seleccionar Ordenar TT Mover PR 8 a PR programas Desplacelo al amarillo para confirmar 3 4 Despl celo al azul o al verde para seleccionar la posici n de programa del canal que desee cambiar Pulse el joystick para confirmar ms C15 TVE 1 5 Despl celo al azul o al verde para seleccionar la nueva posici n Para volver a la del programa Pulse el joystick para confirmar El canal imagen normal de TV seleccionado cambiar a la nueva posici n de programa Ruse MENU 6 Repita los pasos 4 y 5 para ordenar otras posiciones de programa 40 INSTALACION Uso de Sintonia Continuaci n El empleo del menu SINTONIA CONTINUACION permite realizar lo siguiente a Ajustar y almacenar individualmente el nivel de volumen de cada canal Volumen individualizado b Enel caso de distorsi n de imagen emplear la sinton a manual de precisi n para obtener una mayor calidad de imagen La funci n AFT sinton a autom tica de precisi n se activa en f brica 1 Pulse MENU 2 Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo F4 en la pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar 3 Despl celo al azul o al verde para seleccionar Instalaci n y al amarillo para confirmar 4 Despl celo al azul o al verde para seleccionar S
106. ixo rea de visualiza o horizontal 1 5m ou mais rea de visualiza o vertical 87 Limpeza do filtro de ar necess rio limpar regularmente o filtro de ar Limpe o filtro de ar uma vez por m s Quando o filtro ficar velho e o p permanecer no filtro ap s a sua limpeza substitua o Se n o respeitar as precau es indicadas abaixo pode ferir se ou danificar os aparelhos dom sticos Limpe regularmente o filtro de ar Caso contr rio pode ocorrer um sobreaquecimento interno do aparelho N o utilize um filtro de ar rasgado ou perfurado Fixe bem o filtro com as seis patilhas Se entrar p para dentro do televisor a imagem pode ficar escura e ocorrer um inc ndio 1 Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada de parede 2 Retireo painel frontal Retire o painel frontal sem mover o televisor Segure a parte lateral do painel frontal e puxe o para a frente Tome cuidado para n o entalar as unhas 3 Puxeo filtro para cima e retire o Filtro fornecido 88 4 Limpe o p com um aspirador 5 Volte a colocar o filtro Aperte bem as seis patilhas 6 Volte a colocar o painel frontal Tenha cuidado para n o danificar o altifalante Notas Fixe bem o filtro Caso contr rio n o conseguir ligar o aparelho e Dirija se ao centro de assist ncia Sony mais pr ximo para adqui
107. joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo E no ecr de menu Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar a selec o 3 Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Selec o manual Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar a selec o aan 4 Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a PROG SIS posi o de programa PROG em que pretende programar um canal Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar 5 Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o sistema de tele difus o SIS I para o Reino Unido B G para os m pa ses da europa ocidental D K para os pa ses da europa de leste L para Fran a ou uma fonte de entrada de v deo EXT Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar O000000E 6 Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar C para canais normais S para os canais da televisao por cabo ou F para a frequ ncia dos canais Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Existem duas possibilidades para seleccionar canais manualmente a Sabe qual o n mero ou a frequ ncia do canal Utilize o m todo de Entrada directa ou b N o sabe qual o n mero ou a frequ ncia do canal Utilize o m todo de Busca 7 a Entrad
108. kan v lja mellan f ljande f r respektive AV ing ng AV1 RGB eller AV AV3 YC3 eller AV AV2 YC2 eller AV AV4 YC4 eller AV Namnge en k lla F r till bl tt eller gr nt f r att v lja ett f rsta tecken bokstav eller siffra p a f r mellanrum F r till gult f r att bekr fta valet V lj terst ende fyra tecken p samma s tt F r automatiskt format och PAL plus val Auto 16 9 F r till bl tt eller gr nt f r att v lja p f r AV ing ng Tryck p spaken f r att lagra Upprepa stegen 4 till 8 f r andra AV ing ngar Kontroll och val av ing ng och utg ng med menyn Du kan ta fram menyn f r att se vilka ing ngar som valts f r TV rutan och vilken utg ng som valts Du kan ocks v lja dem fr n menyn Tryck p MENU F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen 3 pa menyn F r till gult f r att bekr fta valet Menyn VIDEOANSLUTNING visas Du kan se vilken k lla som r vald f r TV n och f r utg ngarna Om du vill v lja ing ngar och utg ngar p den h r menyn ska du g vidare till n sta punkt F r till bl tt eller gr nt f r att v lja TV rutan ing ngsk lla f r TV sk rm eller Utg ng utg ngsk lla f r gt 2 29 2 F r till gult f r att bekr fta valet F r till bl tt eller gr nt f r att v lja nskad k lla Tryck p spaken f r att lagra Mer information om varje k lla finns i tabellen p sidan 114 Upprepa stegen
109. ket at the rear of the TV Step 2 Tuning in to TV Stations A VTR1 23 MDP IV E O s 5 m o SI O QIO 3 080200020 O COO 00000 0600 OCO 203 Co a Co Co T Ts To go back to the normal TV picture Press MENU Normal TV picture will be restored after one minute if menu functions are not selected Note on the Demo function If you choose Demo in the INSTALLATION menu you can see a sequential demonstration of the menu functions Press MENU to stop the function Ep Choosing the Menu Language and the Country Using this function you can select the language of the menu screens Also you can select the country in which you will use the TV In this way the channels of the selected country will automatically get the top positions during automatic presetting 1 Press the power switch Don the TV If the standby indicator Don the TV is lit press Cor a number button on the Remote Commander 2 Press MENU on the Remote Commander The LANGUAGE menu appears 3 Push the joystick to blue or green to select the language Press the joystick to confirm your selection The COUNTRY menu appears 4 Push the joystick to blue or green to select the country in which you wish to operate the TV Press the joystick to confirm the selection 5 Press MENU to restore the normal TV picture O 7 y i
110. l joystick para confirmar Teletexto Las emisoras de TV emiten servicios de informaci n conocidos viRi23mpp TV como Teletexto a trav s de canales de TV Estos servicios permiten consultar en cualquier momento varias paginas de informaci n como informes meteorol gicos o boletines informativos Funciones de acceso directo Activacion y desactivacion del teletexto 1 Seleccione el canal de TV que emite el servicio de teletexto que desea ver 2 Pulse para activar el teletexto Aparece una p gina del teletexto normalmente el ndice Si no se recibe la emisi n de teletexto en la l nea superior de la pantalla aparece No text available Para desactivar el teletexto Pulse O Selecci n de una p gina del teletexto Selecci n directa Utilice las teclas num ricas para introducir los tres d gitos correspondientes al n mero de p gina seleccionada Si se equivoca termine de introducir los d gitos y a continuaci n vuelva a introducir el n mero de la p gina Con la funci n de localizaci n de p ginas 1 Seleccione una p gina de teletexto con una descripci n general de p ginas por ejemplo p gina de ndices Nota M nn La recepci n del 2 Pulse el joystick teletexto puede ser Aparece Page Catching en la parte superior de la p gina slates cuando la 3 Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar la p gina an MISES que desee Pu
111. ldkvalitet Undvik att r ra vid bildsk rmen och var f rsiktig s att du inte repar ytan Belysning Du f r tydligast bild om du undviker att placera TVn i direkt belysning eller solljus Om m jligt kan du ha en ned triktad spotlight i taket Placering T ck inte ver ventilations ppningarna Annars finns det risk f r att apparaten verhettas Placera inte TVn p heta fuktiga eller mycket dammiga platser eller i direkt solljus Placera den inte heller p en plats d r den kan uts ttas f r mekaniska vibrationer Det kan h nda att det bildas fukt p speglarna eller linserna i sj lva TVn n r den f rs utifr n direkt in i ett varmt rum Detta kan resultera i d lig bild eller f rg tergivning p delar av sk rmen L t fukten avdunsta innan du anv nder TVn Underh ll Spara f rpackningen och f rpackningsmaterialet f r den h ndelse du m ste transportera TVn St rst s kerhet f r du om du f rpackar TVn p samma s tt som p fabriken H ljet ser alltid nytt ut om du med j mna mellanrum reng r det med en mjuk duk Sv ra fl ckar tar du bort om du fuktar duken med en mild tv ll sning Anv nd aldrig starka l sningsmedel som thinner eller tv ttsprit eller fr tande reng ringsmedel d dessa kan skada TVn Du b r f r s kerhets skull dra ut kontakten innan du reng r TVn Dra ut kontakten innan du dammar av sk rmen Anv nd en mjuk duk l tt fuktad med vatten eller en mild tv ll sning Tv tta den
112. lera om den valda videok llan r p slagen D lig eller ingen bild sk rmen r m rk men ljudet r bra Tryck p f r att v lja menyn BILDJUSTERING och justera ljusstyrka kontrast och f rg D lig bildkvalitet n r du tittar p en RGB videok lla Tryck p upprepade g nger f r att v lja gt Bra bild men inget ljud e Tryck p A Kontrollera h gtalaranslutningen Om o visas p sk rmen trycker du p o Ingen f rg i f rgprogram spaken f r att bekr fta Tryck p f r att v lja menyn BILDJUSTERING v lj terst ll och tryck p Fj rrkontrollen fungerar inte e Batterierna r svaga Om problemet forts tter kan du l ta kvalificerad personal titta p din TV ppna aldrig h ljet sj lv Tekniska data Produkten verensst mmer med EU direktivet 89 336 EG B G H D K I L PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 VIDEO IN Se tabellen Kanaler och kanalvisning l ngst ned 40 tum Ca 101 6 cm diagonalt Televisionssystem F rgsystem Kanalt ckning Projekterad bildstorlek Anslutningar Baksidan Ing ngsanslutningar f r mittenh gtalare 2 anslutningar E L R Ijudutg ngar phonouttag 3 1 21 polig Euro anslutningr CENELEC standard ing ngar f r ljud och videosignaler ingangar for RGB utg ngar f r Ijud och videosignaler for TV gt 2 9 2 21 polig Euro anslutning ing ngar f r ljud och videosignaler ing ngar
113. letexto pretendida Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar a selec o A MENU DE TELETEXTO PAGINAS DO UTILIZADOR PRE SELECCAO DE eT EE PAG DO UTILIZADOR Supsrlr Inferior Compisto Para mais informa es sobre a pr selec o e a utiliza o das a ieee paginas do utilizador consulte a pagina 82 Eee a Pr selec o de pag do utilizador NDICE O ndice d lhe uma panor mica geral do conte do do teletexto e dos n meros de p gina SUPERIOR INFERIOR COMPLETO Para poder ler convenientemente uma p gina de teletexto pode aumentar o ecr Teletexto de maneira a percorr lo para cima e para baixo Depois de seleccionar esta fun o aparece uma linha de informa o Superior Inferior Completo no ecr Empurre o joystick para a marca verde para aumentar a metade AN Superior J Inferior OK Completo superior e para a marca azul para aumentar a metade inferior Carregue no menu para voltar visualiza o normal Carregue em _ para retomar a recep o normal do teletexto TEXTO APAGADO Depois de seleccionar a fun o pode ver televis o enquanto espera que a p gina de teletexto apare a no ecr O s mbolo muda de cor Carregue em _ para retomar a recep o normal do teletexto LEGENDAS O servi o de teletexto informa o se o programa de televis o tem legendas Depois de seleccionar a fun o as legendas aparecem no ecr P GINA COM ALARME O servi o de teletexto
114. lning Video ljud fran vald k lla Inga utg ngar Video ljud som visas pa TV sk rmen bildsk rmsutg ng Ljudsignal varierande Inga utg ngar 113 Valja ingang med PROGR eller sifferknapparna Du kan f rinst lla videok llor p olika programpositioner s att du kan v lja dem genom att trycka pa PROGR eller sifferknapparna Mer information finns i avsnittet Forinstalla kanaler manuellt pa sid 99 E VTR 1 23 MDP Cao co O Os g 9 OO OO 000 O a 0 0s0 LD 1 114 Valja ingang och utgang det har avsnittet beskrivs hur du visar videobilden for den videokalla som r ansluten till TVn och hur du v ljer utgangssignal med direkttilltradesknapparna eller menysystemet Valja ingang Tryck upprepade g nger pa for att v lja ing ngsk lla 1 Symbolen f r den G tillbaka till normal TV bild valda ing ngsk llan visas Tryck p O Ing ngsl gen Simbol Ing ngssignal 1 Ljud videoingang via anslutningen 3 1 3 Ljud RGB ingang via anslutningen 3 1 2 Ljud videoingang via anslutningen gt 2 29 2 92 Ljud videoingang via anslutningen gt 2 9 2 23 Ljud videoingang via anslutningen 3 och lt 3 p framsidan 93 Ljud videoingang via anslutningarna 9 3 4 polig anslutning p framsidan 4 Ljud videoingang via anslutningen amp gt 4 29 4 954 Ljud videoingang via anslutningen gt 4 2
115. los espejos o lentes dentro del TV Antes de utilizar el TV deje que la humedad se evapore Mantenimiento Conserve el material de embalaje original del equipo para utilizarlo en caso necesario Para una mayor protecci n el embalaje del TV debe reproducir el original de f brica Para mantener el mueble en buen estado limpielo peri dicamente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse utilizando un pa o ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrado No utilice detergentes concentrados como disolvente o bencina ni limpiadores abrasivos ya que podr an da ar el mueble Como medida de seguridad desenchufe el TV antes de limpiarlo Para eliminar el polvo de la pantalla desenchufe el TV y l mpiela con un pa o suave ligeramente humedecido en agua o en detergente poco concentrado aplic ndolo mediante suaves toques en sentido vertical A continuaci n s quelo con un pa o seco No use nunca limpiadores a base de disolventes o diluyentes Si tras utilizar el TV durante un largo periodo de tiempo la imagen se oscurece puede ser necesario limpiar el interior del TV Consulte a personal de servicio cualificado Indice Descripci n general rear 34 Procedimientos iniciales een 36 Paso 1 Preparativos i eisenii neiaie aaa 36 Comprobaci n de los accesorios suministrados 36 Inserci n de las pilas en el mando a distancia 36 Conexi
116. lse el joystick La p gina solicitada aparece transcurridos unos segundos Pulse para reanudar la recepci n normal de teletexto 49 Nota Las operaciones en teletexto rapido sdlo pueden realizarse si la emisora de TV transmite sefiales de teletexto r pido 50 Acceso a la p gina anterior o posterior Pulse PAGE 00 PAGE Aparece la p gina anterior o la que sigue Superposici n de la panialla de teletexto sobre un programa de TV Pulse Gna vez para acceder solamente al teletexto Pulse Gos veces para obtener el modo Mix La pantalla normal de TV y la de teletexto se superponen Protecci n de las p ginas del teletexto contra actualizaciones Pulse El s mbolo de aparece en la l nea informativa Pulse 8 para reanudar la recepci n normal del teletexto Visualizaci n de informaci n oculta por ejemplo para un concurso Algunas veces las p ginas contienen informaci n oculta como las respuestas de un concurso La opci n de visualizaci n de informaci n oculta permite visualizar dicha informaci n Pulse Vuelva a pulsarla para cancelar Pulse 8 para recuperar la recepci n normal del teletexto Uso del teletexto r pido El teletexto r pido permite acceder a las p ginas pulsando una sola tecla Cuando se emite una p gina de este teletexto en la parte inferior de la pantalla aparece un men codificado con colores Los colores de este men corresponden a las posiciones roja verd
117. ly Then wipe it with a dry soft cloth Never use solvents or thinners for cleaning purposes If the picture turns dark after the TV has been in use fora long period of time it may be necessary to clean the inside of the TV Consult qualified service personnel for this Contents OVBIVIEW scores cias 4 Getting Started seca 6 Step 1 Preparation ccccccccccesseeceesneeeceeeeeeeseeeseneeesseneeesseeees 6 Check the supplied accessories ooooooocccnoocccoocccconanononns 6 Insert the batteries into the Remote Commander 6 Connect the aerial errar 6 Step 2 Tuning in to TV Stations issmmsssrsrerrrsrrrrsnrreenrrenrrrennrrnnn nanna T Choosing the Menu Language and the Country 7 Presetting Channels Automatically nss ssesssesserssrssorsr ras 8 Additional Presetting Functions nana gt 9 Presetting Channels Manually a smmssssesssssssrssssseresrrsornnr rna 9 Sorting Programme Positions nn nn 10 Using Further Programme Preset eccerre 11 Skipping Programme Positions mussmnssrssrrserssrrsrrenrennr norra 12 Captioning a Station Name cceeceseseeeesteeeeeeees 12 Using Parental LOCK ssk rdarsrr 13 Tuning in a Channel Temporarily snssmmsssssrssersersrerssrsrnnrnnn 13 Operating Instructions ss ssa 14 Watching thie TV cakes cease taba iaa 14 Switching the TV on and off
118. m para o Controlo de Imagem ou gt para o Controlo do Som Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Aparece o menu CONTROLO DE IMAGEN ou CONTROLO DE SOM elemento pretendido Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar O elemento seleccionado muda de cor 3 Empurreo joystick para a marca vermelha ou amarela para regular o elemento seleccionado Carregue no joystick para confirmar Para visualizar o efeito de cada controlo consulte a tabela abaixo Se quiser regular os outros elementos repita os pontos 2 e 3 Carregue em MENU para voltar imagem do televisor Efeito de cada controlo Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o g 7 fi ZHENG Jg 7 y i FO H CONTROLO DE IMAGEM Modo de Imagem Pessoal E Contraste A Brilho o Cor o Tonalidade BNitidez DAI CONTROLO DE SOM m Modo de Som Pessoal o Agudos o Graves ss o Balan o o Loudness N o o Som Espacial N o o Som Duplo mono oQ Volume E Som Duplo mono o Altifalante Principal Brilho CONTROLO DE IMAGEN Efeito Modo de Imagem Pessoal Jogos Cinema Desporto Ao vivo Contraste Menos emi fm Mais Brilho Mais escuro ssi fi Mais claro Cor Menos mini fm Mais Tom Esverdeado mnm praia Avermelhado Ton
119. m den r Indikatorn l blinkar skadad Lampan t nds inte n r den Indikatorn blinkar tv g nger inte r skadad Blinkningarna forts tter p detta s tt Luckan till filtret eller lampan Indikatorn blinkar tre g nger har tagits bort Blinkningarna forts tter p detta s tt Kylfl kten har stannat Indikatorn blinkar fyra g nger Blinkningarna forts tter p detta s tt Om lampan blinkar p n got annat s tt n de som beskrivits ovan kontaktar du n rmaste Sony serviceverkstad Stabilisera projektions TV n N r du har installerat TV n s krar du den mot en v gg eller liknande med de medf ljande konsolerna 1 Montera de tv medf ljande konsolerna p TV ns bakre vre h gra h rn B Konsol medf ljer 2 Draen stark kabel eller kedja genom respektive konsol som monterats under 1 och s kra den till en v gg eller pelare 121
120. mpurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo amp 4 no ecr de menus Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Instala o Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o menu Pr selec o adicional Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a posi o de programa pretendida Empurre o joystick v rias vezes para a marca amarela para seleccionar a VOL Volume por canal ou b AFT Sintoniza o fina autom tica Os elementos seleccionados mudam de cor 6a VOL Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o volume para a posi o de programa seleccionada utilizando n veis compreendidos entre 7 e 7 Carregue no joystick para confirmar Repita o ponto 6 para regular o n vel de volume das outras posi es de programa 6b AFT Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a sintoniza o fina do canal utilizando os n veis compreendidos entre 15 e 15 Carregue no joystick para confirmar Repita o ponto 6 para fazer a sintoniza o fina de outros canais Carregue em MENU para recuperar as imagens normais do televisor O fi e
121. n the screw and pull out the lamp l The lamp is still very hot just after the power is turned off When the lamp becomes dark or the picture colour is not Be careful not to touch the front glass or surrounding area normal replace the lamp with a new one of the lamp or the glass of the lamp compartment If you do not take the following precautions you may get hurt or household belongings may be damaged Use the supplied new lamp for replacement If you use another lamp it may cause damage to the TV Do not remove the lamp except when replacing it This may cause heat damage or fire Before replacing the lamp turn off the power and disconnect the power cord Replace the lamp after it becomes cool The front glass of the lamp remains 100 C 212 F and more even 30 minutes after the power is turned off Do not place the removed lamp in proximity to children or flammable material Do not get the removed lamp wet or insert objects inside the lamp It may cause the lamp to explode Do not place near metal or easily flammable objects as this may cause fire Also do not put your hand inside the lamp compartment as you may be burned Attach the new lamp firmly If itis not firmly attached the picture may become dark or fire may result Pull out the lamp by the handle 1 Turn off the power and disconnect the power cora l 5 Attach the new lamp Replace the lamp 30 minutes or more after the power is Fasten
122. nar a fonte pretendida Carregue no joystick para memorizar Para mais informa es sobre cada uma das fontes consulte a tabela da p gina 84 Repita os pontos 3 a 4 para seleccionar a fonte para outras entradas ou sa das Carregue em MENU para voltar imagem normal do televisor Telecomando de outros equipamentos Sony Pode utilizar o telecomando do televisor para controlar a maioria do equipamento de v deo telecomandado como por exemplo videogravadores beta 8 mm e VHS e leitores de discos de v deo Sintonizar o telecomando com o equipamento Regule o selector VTR 1 2 3 MDP de acordo com o equipamento que pretende controlar VTR 1 videogravador Beta VTR 2 videogravador de 8 mm VTR3 videogravador VHS MDP Leitores de discos de video Utilize as teclas indicadas na ilustrac o para controlar o equipamento adicional Se o equipamento de v deo estiver equipado com o selector COMMAND MODE regule o para a mesma posi o em que se encontra o selector VTR 1 2 3 MDP no telecomando do televisor Se o equipamento de v deo n o tiver determinada func o a tecla correspondente no telecomando n o funciona HONE e LIGA ES DE VIDEO m Ecran de TV Fonte de sa da Outras informa es rea de visualiza o ideal Para obter uma boa qualidade de imagem posicione o televisor de maneira a ver o ecr a partir de uma das reas indicadas aba
123. nd kan du kontrollera vilkandeia Ep ariba kanaler som ar lagrade W epi kk pa vilka gi tis Ica ta ella A ae Mer information far laud Hna as om du l ser Visa SYS TV s ndningssystem programtabell p aids sidan 105 r d ad D Du kan byta ut amp i je L programpositionerna sa att de visas pa PROG Programposition sk rmen i nskad tatjpag si GG ki ordning Mer information finns i KA kanal avsnittet Sortera RNS es 3 progran aske Bao ab te sid 100 bl 26 ke k 5 98 Ytterligare forinstallningsfunktioner t aQ 0 5 F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja TV sandningssystem SYS I f r Storbritannien B G f r v steuropeiska l nder D K f r steuropeiska l nder och L f r Frankrike eller en videoing ngsk lla EXT F rtill gult f r att bekr fta valet gt 4 1 e Mu I si 2 1 MANUELL Forinstalla kanaler manuellt KANAL INST LLNING Genom att anvanda den har funktionen kan du forinstalla i kanalerna efter varandra till olika programpositioner Det r ocks praktiskt att ge programnummertill videoing ngsk llorna FF RANALINSTALENING o E Automatisk kanalinstallning i J 1 Tryck pa MENU Karalsorterng O da mm a asning av kanaler Vint Se MOE T 2 F rspakentill bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen Es p menyn Installation
124. ndra bildformatet 105 gt Text TV Knapp f r atkomst av 112 favoritsidor For menysystemet Anv nd knappen MENU och spaken enligt f ljande 1 Tryck p knappen MENU f r att s tta p och st nga av menyn MENU 2 Anv nd spaken p f ljande s tt GR NA rulla upp t R DA minska ater till senaste alternativet GULA eller sista menyn SAS ka fram t till N r ingen meny 0 n sta alternativ visas For mat r tt f r att visa den senaste menyn Spak Tryck p BL rulla ned t eller f r att spara Spakens funktioner visas p sk rmen spaken i neutralt lage f r att bekr fta ett val 95 Komma igang Steg 1 Forberedelser be gt 1 Kontrollera de meds nda tillbeh ren Blit d taabi phd maf A Hl orar Bd dated YI lan Pe six Satta i batterierna i fjarrkontrollen Observera Se till att kasserade batterier tas omhand pa ett milj v nligt s tt igs tb aio sb ad bis Ansluta antennen e l ck lea oe llit eii e UA n i gih i BM cap 96 pp am Steg 2 Stalla in TV stationer spt Bv Aid a gt VTR1 23 MDP IV kb i ghd t his mma ash O Hein 2209 fue 3 br t BLA HT ea H sa heises O rato te a S ap GB S O bt la as SO DO fora a Q ta EA gr terg
125. ng continues in this manner The cover of the filter or the lamp is removed The b indicator flashes three times Flashing continues in this manner The fan for cooling stops The b indicator flashes four times Flashing continues in this manner If the lamp flashes in a way not described above consult your nearest Sony service centre Stabilizing the Projection TV After setting up secure the projection TV to a wall etc with the supplied brackets for safety purposes 1 Mount the two supplied brackets with the screws to the upper rear side of the projection TV B Bracket supplied 2 Pass a strong cord or a chain through each bracket mounted in 1 and then secure to a wall or a pillar etc 31 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad El alto voltaje en el interior de la m quina puede resultar peligroso No abra la unidad Solicite la intervenci n de personal cualificado para las tareas de mantenimiento Informaci n sobre seguridad El voltaje durante el funcionamiento del TV es extremadamente elevado Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica siga los procedimientos descritos a continuaci n Para su seguridad solicite la realizaci n de tareas de mantenimiento a personal cualificado Seguridad general No exponga el TV a la lluvia ni a la humedad No abra l
126. nnel number the search starts e Push to blue or green to select the third digit of the frequency number Push to yellow to start the search of the frequency To continue search for another channel Push to blue or green e To store the selected channel Press the joystick e Repeat steps 4 to 7 a to preset other channels 7 b Search e Push repeatedly to yellow until a blue and a green arrow appear in the section SEARCH Push to blue or green to search for the next available channel To continue search for another channel Push to blue or green e To store the selected channel Press the joystick e Repeat steps 4 to 7 b to preset other channels a 7 L e PRESET B Auto Programme m Manual Programme Preset E Programme Sorting a Parental Lock a Installation PROG SYS CH SEARCH LABEL Boro Ooooo0co 8 e PROGRAMME Sorting Programme Positions SORTING This function enables you to sort the programme positions to a PROGRAMME SORTING preferable order PROG CH LABEL 1 Press MENU 2 Push the joystick to blue or green to select the symbol E3 on the menu screen Push to yellow to confirm EO000000 CON DaRWM 3 Push to blue or green to select Programme Sorting
127. nu screen Push the joystick to blue or green Push to yellow repeatedly until the desired item is highlighted Push the joystick to blue or green to select the following options ACI Automatic Channel Installation depending on availability of service in your country on fast channel presetting by special networks using the channel frequency e g F055 TV system and station label off ACI is not active only ITP Intelligent Tuner Preset SYS TV Broadcast System I for U K B G for Western European Countries D K for Eastern European Countries L for France PROG Programme Position Presetting automatically starts from position 1 CH channel C to start presetting with terrestrial channels S to start presetting with cable channels Press the joystick as soon as the automatic presetting starts PREST Auto Programme o Manual Programme Preset o Programme Sorting E Parental Lock A Installation ACI SYS PROG CH LABEL on B G 01 C07 SW3 Additional Presetting Functions gt MANUAL PROGRAMME PRESET 4 VTR 1 23 MDP IV fo O 020 O Cio O o dio oi 10 6 705 Q 3 O Us Si 0001 000 10 SO a Co Co Presetting Channels Manually Using this function you can preset channels one by one to
128. o al verde para seleccionar Sinton a Audio V deo Despl celo al amarillo para confirmar Aparece el men SINTONIA AUDIO VIDEO Despl celo al azul o al verde para seleccionar la entrada de AV que desee Despl celo al amarillo para confirmar Despl celo al azul o al verde para seleccionar la fuente que desee Despl celo al amarillo para confirmar Para las respectivas entradas de AV dispone de las siguientes opciones AV1 RGBoAV AV3 YC30AV AV2 YC20 AV AV4 YC40 AV Para asignar nombre a una fuente Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el primer car cter letra o n mero para espacios en blanco Despl celo al amarillo para confirmar Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma forma Para selecci n de PAL plus y formato autom tico Auto 16 9 Despl celo al azul o al verde para seleccionar SI para la entrada de AV Pulse el joystick para almacenar Repita los pasos 4 a 8 para las otras entradas de AV 55 Para realizar grabaciones Cuando utilice la tecla a grabaci n aseg rese de pulsar simult neamente esta tecla y la que se encuentra a su derecha 56 Comprobaci n y selecci n de las fuentes de entrada y salida utilizando el men Podr visualizar el men para ver qu fuentes de entrada se han elegido para la pantalla del TV y qu fuente de salida se ha elegido Tambi n puede elegirlas en el men Pulse MENU Despl
129. o al verde para seleccionar el tercer d gito del n mero de frecuencia Despl celo al amarillo para iniciar la b squeda de la frecuencia Para buscar otro canal Despl celo al azul o al verde Para almacenar el canal seleccionado Pulse el joystick Repita los pasos 4 a 7 a para sintonizar otros canales 7 b B squeda Desplacelo varias veces al amarillo hasta que aparezca una flecha azul y verde en la secci n BUSQ e Desplacelo al azul o al verde para buscar el siguiente canal disponible Para continuar buscando otro canal Despl celo al azul o al verde Para almacenar el canal seleccionado Pulse el joystick Repita los pasos 4 a 7 b para programar otros canales O I L a autom tica Sintonia manual FB Ordenar Programas o Bloqueo de Seguridad A Instalaci n e SINTONIA MANUAI PROG SIST CA BUSQ NOMBRE a a a a a a a Znane 39 ORDENAR Ordenacion de posiciones de PROGRAMAS pro g rama Esta funci n permite ordenar las posiciones de programa seg n ORDENAR PROGRAMAS sus preferencias CA NOMBRE E Pulse MENU 0 2 Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo 4 en la pantalla de men Despl celo al amarillo para conf
130. o directa ou incid ncia dos raios solares Se poss vel utilize focos de luz instalados no tecto Instala o Para evitar o sobreaquecimento do aparelho n o tape os orif cios de ventila o N o instale o televisor num local quente ou h mido em locais expostos incid ncia directa dos raios solares p excessivo ou vibra es mec nicas Se transportar o televisor directamente de um local frio para um quente ou se ocorrerem mudan as bruscas de temperatura as imagens podem ficar esborratadas ou com as cores esbatidas Isto deve se condensa o da humidade nos espelhos ou lentes que se encontram no interior do televisor Antes de utilizar o televisor espere at que a humidade se evapore Manuten o Guarde a embalagem original e os materiais de embalagem para utiliza es futuras Para que o televisor fique totalmente protegido volte a empacotar o televisor tal como veio da f brica Para manter a caixa do televisor em bom estado limpe a com um pano macio Utilize um pano humedecido num detergente suave para remover as manchas mais dif ceis Nunca utilize solventes como por exemplo diluente ou benzina nem produtos de limpeza abrasivos porque pode danificar a caixa do aparelho Como medida de seguran a desligue sempre o televisor antes de o limpar Para retirar o p da parte da frente do ecr desligue o televisor da tomada e limpe o cuidadosamente com um pano macio humedecido em gua ou num detergente
131. o painel frontal Retire o painel frontal sem mover o televisor Segure a parte lateral do painel frontal e puxe o para a frente Tome cuidado para n o entalar as unhas Desaperte o parafuso com a ajuda de um objecto semelhante a uma moeda e retire a tampa da l mpada A J 4 Desaperte o parafuso e puxe a l mpada para fora A l mpada permanece quente mesmo depois de desligar o aparelho Tome cuidado para n o tocar no vidro frontal ou na rea que rodeia a l mpada nem no vidro do compartimento da l mpada Desaperte o parafuso com a chave fornecida f s es Puxe a l mpada para fora agarrando no man pulo 5 Coloque a nova l mpada Aperte bem o parafuso 6 Coloque a tampa da l mpada Aperte bem o parafuso 7 Coloque o painel frontal Tenha cuidado para n o danificar o altifalante Se o indicador ti existente no painel frontal come ar a piscar Significa que a l mpada est fundida Substitua a por uma l mpada nova Notas N o toque nem manche o vidro frontal da nova l mpada ou o vidro do compartimento da l mpada Se o vidro ficar sujo a qualidade imagem ou a durabilidade da l mpada pode diminuir Fixe bem a tampa da l mpada Se n o ficar bem fixa n o conseguir ligar o aparelho da Se a l mpada se fundir ouve se um ru do Isto n o significa que o aparelho esteja avariado Contacte o centro de assist ncia da Sony mais pr ximo para adquirir
132. ommander For more information refer to the pages given next to each description TV set front Symbol Name Refer to page 0 Main power switch 14 b Standby indicator 14 31 A m B Stereo A B indicators 17 Ea Lamp indicator 29 31 PROGR Programme 14 A Volume buttons 14 Input select buttons 15 1 Headphones jack 23 3 2 3 4 3 Input jacks S video video audio 24 Remote commander Menu operation Symbol Name Refer to page MENU Menu on off button See below TV Teletext operation Joystick for Menu selection See below Press to confirm selection Video operation OK function Video operation f Symbol Name Refer to page ice operation VTR1 2 3 Video equipment selector 26 MDP L Video equipment operation 26 J a VIDEO f buttons CH mise E Menu operation No function on this set Symbol 3 0 3 9 t TV Teletext operation Symbol Name Refer to page o Mute on off button 15 da aa lia Rs se the utton and the joystick as follows TV TV Standby button 14 Joy 1 Press MENU button to switch menu on or off E TV power on TV mode selector 14 button MENU e Teletext button 15 5 Input mode selector 15 Teletext Freezing the subpage 20 2 Use the joystick as follows G Output mode selector 24 Teletext Reveal button 20 GREEN
133. onte os dois suportes fornecidos com os parafusos na parte posterior superior do projector de televis o Bo Suporte fornecido 2 Passe um cabo resistente ou uma correia ao longo de cada suporte montado em 1 e em seguida fixe o a uma parede ou a um pilar etc 91 VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom den da kan b rja brinna eller ge elektriska st tar ppna inte skyddsh ljet Innanf r finns farlig h gsp nning L t endast auktoriserad personal underh lla och reparera enheten S kerhetsinformation Alla TV apparater arbetar med extremt h g sp nning F lj s kerhetsf reskrifterna nedan f r att undvika elektriska st tar och brand verl t allt underh ll och alla reparationer t auktoriserad personal f r din egen s kerhets skull Allm n s kerhet Uts tt inte TVn f r regn eller fukt Oppna inte det bakre h ljet Anv ndning Anv nd endast TVn med sp nningen 220 240 V v xelstr m Anv nd inte TVn om den skadats av v tska eller ett h rt f rem l l t snarast auktoriserad personal kontrollera den Dra ut kontakten om du inte t nker anv nda TVn p flera dagar Hall i kontakten n r du drar ut den Dra inte i sladden Placera inte n got p den fr mre panelluckan n r du ppnar den 92 Viktig information F r att f b sta m jliga bildkvalitet b r du l sa f ljande information innan du anv nder och underh ller TVn Bi
134. ontrols to the factory preset level Reset function press PROGR buttons simultaneously For details of the teletext operation refer to page 19 For details of the video input picture refer to page 24 Watching Teletext or Video Input Watching teletext Press _ to view the teletext For teletext operation enter a 3 digit page number with the number buttons to select a page For fastext operation push the joystick to the colour mark which corresponds to the colour coded menu For both operations press PAGE for the next page or 0 PAGE for the preceding page To go back to the normal TV picture press O Watching a video input picture Press repeatedly until the desired video input appears To go back to the normal TV picture press O More Convenient Functions Displaying the on screen indications Press to display the indications Press again to make the indications disappear Muting the sound Press o To resume normal sound press o again Displaying the time Press This function is available only when teletext is broadcast To make the time display disappear press again Displaying the Programme Table Push the joystick to blue or green to select a programme then press the joystick to confirm A Programme Table will be displayed on the left side of the TV screen To make the Programme Table disappear press MENU Freezing the picture When watching the TV you
135. os efectos producidos por cada control Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otros elementos Pulse MENU para volver a la imagen de TV Efectos de los controles CONTROL DE LA IMAGEN Efecto O y EPEE Jg 7 y i HO H CONTROL DE LA IMAGEN o Mode de Imagen Personal Contraste O Brillo o Color o Tonalidad DPreestablecido DAI CONTROL DE SONIDO Mode de Sonido Personal E Agudos oO Graves sa o Balance ms 7 E Sonoridad no E Sonido espacial no o Sonido Dual mono 2 Volumen aQ Sonido Dual mono o Altavoz Principal Brillo _ lt PE Mode de imagen Personal Juegos Pel culas Deportes En vivo Contraste Menos mma fam M s Brilo M s OSCUFO emma Ina M s brillo Color Menos sss pn M s Matiz Verde mm sm Rojo Tonalidad M s suave rw Juan M s n tido Preestablecido Recupera los niveles ajustados en f brica Al no normal s optimizaci n autom tica del nivel de contraste de acuerdo con la se al de TV SLEEP TIMER Para desactivar el temporizador Seleccione no en el paso 3 Para comprobar el tiempo restante hasta la desconexion Pulse a Para volver a la imagen normal de TV Pulse MENU CONTROL DE SONIDO Efecto M s ala derecha m B se ilumina en el TV
136. own taste You can also select dual sound bilingual programmes when available or adjust the sound for listening with the headphones Press for picture or gt for sound on the Remote Commander or Press MENU and select the symbol wu for Picture Control or gt for Sound Control Push to yellow to confirm The PICTURE CONTROL or SOUND CONTROL menu appears Push the joystick to blue or green to select the desired item Push to yellow to confirm The selected item changes its colour m Push to red or yellow to adjust the selected item Press the joystick to confirm For the effect of each control see the table below Repeat steps 2 and 3 to adjust other items Press MENU to restore the normal TV picture Effect of each control Al 5 E PICTURE CONTROL Personal A Picture Mode Contrast o Brightness o Colour o Sharpness o Reset DAI BOL SOUND CONTROL Sound Mode User o Treble o Bass o Balance o Loudness o Space E Dual Sound a O Volume 5 Dual Sound E Speaker Main Brightness PICTURE CONTROL Effect Picture Mode Personal gt Game gt Movie gt Sports gt Live Contrast Less tem mo More Brightness Darker mu Brighter Colour Less mm More Hue Greenish ru Reddish Sharpness Sharper Reset Reset
137. pr vio Canais de recep o e respectivas indica es no ecr Canais de recep o Indica o no ecr B G H E2 12 21 69 C02 C03 C04 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S1 41 S01 S02 541 CABLE TV 2 S01 505 M1 M10 S42 546 S01 S10 U1 U10 11 S20 ITALIA ABCDEFGHH1H2 C11 C69 21 69 D K RO1 R12 R21 R69 C02 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S01 S02 541 CABLE TV 2 S42 S43 S46 CABLE TV B Q S21 541 S02 S03 S17 S21 841 L F2 F10 F21 F69 C01 C12 C21 C69 B21 B68 C21 C68 Indicadores luminosos de aviso Quando ocorrer um problema o indicador pisca da forma apresentada Tente a solu o recomendada para o problema indicado Causa Formas de piscar do indicador luminoso A l mpada n o se acende O indicador E come a a piscar quando a l mpada est fundida A l mpada n o se acende O indicador pisca duas vezes quando a l mpada n o est Esta forma de piscar mant m se fundida Retirou a tampa do filtrooua O indicador pisca tr s vezes l mpada Esta forma de piscar mant m se A ventoinha de arrefecimento O indicador pisca quatro vezes p ra Esta forma de piscar mant m se Se o indicador luminoso piscar de uma forma diferente das descritas acima consulte o centro de assist ncia Sony mais pr ximo Estabilizar televisor Ap s a instala o e por raz es de seguran a fixe o projector de televis o parede etc com os suportes fornecidos 1 M
138. que se produzca un incendio 1 Desactive el suministro el ctrico y desconecte el cable de alimentaci n 2 Retire el panel frontal Retire el panel frontal sin mover el TV Empuje el panel frontal hacia delante sujetando los laterales de ste con los dedos Tenga cuidado de no pillarse los dedos 3 Empuje el filtro hacia arriba y ret relo Filtro suministrado 58 4 Limpie el polvo con una aspiradora 5 Fije el filtro Fije con firmeza las seis leng etas 6 Instale el panel frontal Tenga cuidado de no da ar el altavoz Notas Fije el filtro con firmeza ya que en caso contrario la alimentaci n no se activar P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Sony m s pr ximo cuando desee obtener un filtro nuevo Sustitucion de la lampara Si la l mpara se oscurece o si el color de la imagen no es normal sustituya dicha lampara por otra nueva suministrada Si no toma las precauciones descritas a continuaci n es posible que sufra da os f sicos o que sus pertenencias dom sticas se vean afectadas Para realizar la sustituci n utilice la l mpara suministrada El TV puede da arse si emplea otro tipo de l mpara No extraiga la l mpara excepto para realizar su sustituci n En caso contrario pueden producirse da os por calentamiento o incendios Antes de sustituir la l mpara desactive el suministro el ctrico y desconecte el cable de alimentaci n Antes de
139. r du ser p text TV Ta borttidsuppgiften genom atttryckap engangiill Anv ndning av kanaltabellen F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja ett program och tryck sedan p spaken f r att bekr fta valet En kanaltabell visas p TV bildens v nstra sida Ta bort program tabellen Tryck MENU 4 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Bildfrysning Under p g ende tv mottagning r det m jligt att frysa nskad bild p bildsk rmen Tryckp Ba Tryck en g ng till p samma knapp f r att terg till normal tv mottagning ndring av bildformat Tryck l mpligt antal g ngerp tf f r att ndra bildformatet enligt f ljande 4 3 standardformat A 14 9 f r 14 9 laserskiva A Zoom widescreen formatet f r filmer i bioformat A Wide f r tv s ndningar i widescreen format A Auto Wide automatiskt val f r att optimera skarmf rhallandet A Laget Smart visning av standard tv sandning 4 3 i widescreenformatet 16 9 Vi h nvisar ocks till sid 108 ang ende ytterligare detaljer 105 Justera och st lla in TVn med hj lp av menyn B o H gtalare Huvudljud spaken f r att bekr fta valet I tabellen nedan beskrivs de olika inst llningarna OLLI OO 020 BILDJUSTERING Justera bild och Ijud LJUDJUSTERING B
140. r gr nt f r ati v lja nskad sida Tryck pa text TV om spaken ee s ndningssignalerna r Den nskade sidan visas i n gra sekunder svaga Tryck pa amp n r du vill terg till normal text TV 109 Observera Snabbtextfunktionen ar endast tillganglig om TV stationen sander snabbtextsignaler 110 Komma till n sta eller f reg ende sida Tryck p V PAGE eller 9 PAGE N sta eller f reg ende sida visas Se text TV med TV programmet som bakgrund Tryck p amp en g ng f r att bara visa text TV Tryck tv g nger pa E f r mixat l ge Den normala TV bilen och text TV bilden verlappar varandra Hindra att en text TV sida uppdateras Tryck p Symbolen visas p informationsraden Tryck pa f r att terg till normal text TV mottagning Visa dold information t ex for en fragetavling Ibland kan det h nda att det finns sidor som har hemlig information exempelvis svaren till en fragetavling Alternativet visa visar den hemliga informationen Tryck p Tryck en gang till f r att avbryta Tryck pa O f r att terg till vanlig text TV mottagning Anvanda snabbtext Med snabbtext kan du visa sidorna snabbt med endast en knapptryckning Nar en snabbtextsida sands visas en fargkodad meny langst ned pa sk rmen F rgerna pa denna meny motsvarar de r da gr na gula och bl l gena p fj rrkontrollen F r spaken till den f rgmarkering som motsvarar den f
141. rir um filtro novo Substituir a lampada Quando a lampada ficar escura ou a cor da imagem nao for normal substitua a l mpada fornecida Se n o cumprir as precau es indicadas abaixo pode ferir se ou danificar os aparelhos dom sticos Utilize a nova l mpada fornecida para substituir a l mpada velha Se utilizar outra l mpada pode avariar o televisor N o retire a l mpada a n o ser para a substituir Se o fizer pode provocar avarias devido ao calor ou inc ndios Antes de substituir a l mpada desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada de parede Deixe a l mpada arrefecer e depois retire a O vidro frontal da l mpada est a uma temperatura de 100 C ou mesmo superior durante cerca de 30 minutos depois de desligar o aparelho N o deixe a l mpada que retirou junto de crian as ou materiais inflam veis N o molhe a l mpada depois de a retirar nem introduza objectos dentro da l mpada A l mpada pode explodir N o a coloque perto de objectos de metal ou produtos inflam veis pois pode provocar um inc ndio N o coloque as m os dentro do compartimento da l mpada pois pode queimar se Aperte bem a nova l mpada Caso contr rio a imagem pode ficar escura ou provocar um inc ndio 1 Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada de parede Volte a colocar a l mpada 30 minutos ou mais depois de desligar o aparelho Prepare a nova l mpada Retire
142. rmal Inteligente imita o do formato de ecr 16 9 para emiss es em 4 30 Zoom Imitac o do formato de ecr 16 9 para transmiss o de filmes em formato de cinemasc pio Wide para emiss es 16 9 14 9 para disco laser de 14 9 Auto Wide selec o autom tica do formato optimizado do ecr por exemplo a imagem 4 3 muda automaticamente para o modo Inteligente a imagem 16 9 muda automaticamente para o modo Zoom Carregue no joystick para confirmar a selec o Alterar a posi o do ecr s para os modos Zoom Auto Wide Quando utilizar o modo de zoom e modo de 14 9 uma parte da imagem no cimo e no fundo do ecr fica cortada Com a fun o Posi o de Ecr pode mover o ecr para cima ou para baixo para ver a parte cortada do ecr por exemplo para ler as legendas Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Posi o de Ecr Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para regular a posi o do ecr Zoom 7 a 7 14 9 4 a 4 Auto Wide 5 a 5 Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar 16 9 Auto Regule o modo 16 9 Auto para sim para a selec o autom tica do formato para PAL plus no caso das difus es PAL plus ou para n o para o modo normal Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo no ecr de menu Empurr
143. rregue em Cho televisor e o indicador luminoso localizado na parte da frente do televisor acende se com uma luz mbar Para poupar energia desligue o televisor quando n o estiver a utiliz lo Seleccionar programas de televis o Carregue em PROGR ou nas teclas num ricas Seleccionar um n mero com dois algarismos Carregue em e depois nos n meros Por exemplo se quiser seleccionar 23 carregueem e depois em2e3 Regular o volume Carregue em _a Controlar o televisor com os respectivos botoes Para seleccionar o n mero do programa prima PROGR Para ajustar o volume prima _ 4 Para seleccionar a imagem de entrada de v deo prima Para que os controlos da imagem e do som voltem s regula es de f brica fun o REINICIALIZAR prima ao mesmo tempo os bot es PROGR Para mais informa es sobre o funcionamento doteletexto consulte a p gina 79 Para mais informa es sobre a imagem de v deo consulte a p gina 84 Ver teletexto ou imagens de v deo Ver teletexto Carregue em _ para ver oteletexto Se quiser utilizar o teletexto seleccione uma p gina introduzindo um n mero de p gina de tr s algarismos com as teclas num ricas Para utilizar o Fastext empurre o joystick para a marca cuja cor corresponde do menu com cores codificadas Para executar ambas as opera es carregueem V PAGE parair para a p ginaseguinteouem O PAGE p
144. s de la parte frontal Entrada de audio v deo mediante el conector 4 9 4 Entrada de S video mediante el conector 28 Tambi n es posible seleccionar el modo de entrada con la tecla del TV Selecci n de la salida El conector C2 8 permite la salida de las entradas de 1 gt fuentes procedentes de otros conectores Pulse gt varias veces para seleccionar la salida Aparece el s mbolo de la fuente de salida seleccionada Modos de salida S mbolo El conector gt 2 43 2 env a 1 Se al de audio video del conector 3 1 2 Se al de audio video del conector 9 3 e Se al de audio v deo de los conectores G8 lt 3 4 gt Se al de audio video del conector 29 TVG Sefial de audio video del terminal de antena Uso de Sintonia Audio Video La funci n Sintonia Audio Video permite sintonizar una fuente de entrada p e 1 Se al RGB para la entrada audio v deo o I correspondiente p e AVI 3 ENTRADA FUENTE OMERE Esto significa que al elegir 3 1 autom ticamente el reproductor E Ave de video selecciona la se al RGB mi AV4 3 Pulse MENU Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el simbolo S en la pantalla de men Desplacelo al amarillo para confirmar Despl celo al azul o al verde para seleccionar Instalaci n Despl celo al amarillo Despl celo al azul
145. s primeiras posi es durante a selec o autom tica Carregue no interruptor de corrente do televisor Se o indicador de espera do televisor estiver aceso carregue em Cou numa tecla num rica do telecomando Carregue na tecla MENU no telecomando O menu LANGUAGE aparece no ecr Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o idioma Carregue no joystick para confirmar a selec o O menu PAIS aparece Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o pa s em que vai utilizar o televisor Carregue no joystick para confirmar a selec o Carregue em MENU para voltar imagem normal do televisor LANGUAGE a I fi Hor e English Deutsch Fran ais a Italiano o Espa ol Nederlands Portugu s E Dansk o Norsk E Suomi o Svenska o EXAnvik T rk e E Magyar Fene e a a a a a a a 67 Notas Ap s ter efectuado a pr selec o autom tica de canais pode verificar quais os canais memorizados em cada uma das posi es de programa Para mais informa es consulte Activar a Tabela de Programas na p gina 75 Pode ordenar as posi es de programa para que apare am no ecr pela ordem pretendida Para mais informa es consulte Ord
146. s de audio y v deo entradas para S v deo salidas para las se ales de audio y v deo seleccionable C34 9 Euroconector de 21 pines entradas para las se ales de audio y v deo entradas para S v deo salidas para las se ales de audio y v deo salida de monitor I entradas de S v deo DIN de 4 pines 33 entradas de video tomas fonogr ficas lt L R entradas de audio tomas fonogr ficas Q toma de auriculares minitoma est reo Parte frontal 60 Salida de sonido Entrada SP central Consumo de energ a Dimensiones an al prf Masa 2 x 30 W Pontencia musical 2x 15 W RMS 50 W RMS si se utiliza como altavoz central 155 W 980 x 834 x 399 mm 27 kg Accesorios suministrados Otras caracteristicas Consulte la pagina 36 Filtro de peine digital alta resoluci n FASTEXT DCI Imagen digital constante El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Recepci n y exhibici n de canales Canales recibibles Indicaci n en pantalla B G H E2 1221 69 C02 C03 C04 C12 C21 C69 CABLE TV 1 S1 41 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S01 S05 M1 M10 S42 546 S01 S10 U1 U10 S11 820 ITALIA ABCDEFGHH1 C11 C69 H2 21 69 D K RO1 R12R21 R69 C02 C12C21 C69 CABLE TV 1 S01 S02 S41 CABLE TV 2 S42 S43 546 CABLETV B Q S21 41 S02 S03 S17 S21 841 L F2 F10 F21 F69 C01 C12C21 C69 B21 B68 C21 c68 Indicadores de aviso S
147. s picture to the factory preset levels Al Off normal On automatic optimization of contrast level according to TV signal TIMER To switch off the timer Select off in step 3 To check the remaining time Press 69 To go back to the normal TV picture Press MENU SOUND CONTROL Effect Sound Mode Treble Bass Balance Loudness Space Dual Sound Headphones Volume Dual Sound Speaker Using the Sleep Timer You can select a time period after which the TV automatically switches into standby mode 1 Press MENU 2 Push the joystick to blue or green to select the symbol on the menu screen Push to yellow to confirm Choice between different sound effects dl gt Pop gt Jazz gt i Less smmm ani More Less isis shia More More left musi mm More right Off normal On for music broadcasts Off normal On special acoustic effect A left channel B right channel Stereo Mono The selected mode of the A m B indicator on the TV lights up LESS nim ena inca More A channel 1 B channel 2 Stereo Mono Main sound from TV set Centre in sound from external amplifier 3 Pushto yellow Push to blue or green to select the time The time period in minutes changes as follows off gt 10 20 30 40 50 gt 60 70 80 gt 90 T 4 After selecting the time
148. s que se indican en la ilustraci n Si el v deo dispone de un selector COMMAND MODE aj stelo en en la misma posici n que el selector VTR 1 2 3 MDP del mando a distancia del TV Si el equipo no dispone de una funci n determinada la tecla correspondiente del mando a distancia no funcionar Beja Pantalla TV o Salida TVE1 Informacion complementaria Angulo optimo de vision Para que la calidad de la imagen recibida sea ptima procure situar el TV de forma que pueda ver la pantalla desde los ngulos que se muestran a continuaci n Angulo de vision horizontal 1 5mymas Angulo de vision vertical 57 Limpieza del filtro de aire Es preciso limpiar peri dicamente el filtro de aire Limpielo una vez al mes Si el filtro es viejo y el polvo permanece en l incluso despu s de limpiarlo sustit yalo por otro nuevo Si no toma las precauciones descritas a continuaci n es posible que sufra da os f sicos o que las pertenencias dom sticas se vean afectadas Limpie peri dicamente el filtro de aire ya que en caso contrario puede producirse recalentamiento en el interior de la unidad No utilice nunca un filtro de aire que presente agujeros o desperfectos Fije firmemente el filtro con seis leng etas Si se introduce polvo en el TV es posible que la imagen se oscurezca o
149. sare Skarpare Diskant Bas och Normalinst llning Aterst ller fabriksinst llningen f r bilden Loudness r endast Al av Normal tillg ngliga om o i ea ik si Personlig r valdi p Automatisk optimering av kontrastniv n enligt TV Ljudinst lln signalen Om LINE OUT Utg ngen f r ljudniv n och dubbelt ljud via uttaget gt p baksidan motsvarar inst llningarna f r Volym f r h rlurarna och Dubbel ijudkanal N r du ser p videokanalen med stereoljud Du kan v lja Dubbel ijudkanal f r att ndra ljudet 106 LJUDJUSTERING Verkan Ljudinstalln Val mellan olika ljudeffekter Personlig Pop gt Jazz Rock 1 Diskant Mindre mm fia Mer Bas Mindre rre Inconotinono Mer Balans Mertill v nster su Jr Mer till h ger Loudness av normal p p f rmusiks ndningar Rymdljud av normal p speciellakustisk effekt Dubbel ljudkanal A kanal1 B kanal2 Stereo Mono Det valda l get p A CD B lampan p Tvn t nds H rlurar L gre rmm o H gre QVolym A kanal 1 B kanal 2 QDubbel ljudkanal Stereo Mono H gtalare Huvudljud Ljud fran TV apparaten Centrum in Ljud fran extern f rst rkare TIMER Anvanda insomningsfunktionen F r att sla av timern Du kan v lja en tidpunkt nar TV n automatiskt ska v xla till V ljer du av i steg 3 standby l ge F r att se hur mycket 1 Tryckp MENU td som ar Kvar 2 F rspaken till bl tt eller gr nt
150. scratch the surface with hard objects Illumination To obtain a clear picture do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight If possible use spot lighting directed down from the ceiling Installation To prevent over heating of the set do not block the ventilation openings Do not install the TV in a hot or humid place or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical vibration After transporting the TV directly from a cold to a warm location or if the room temperature has changed suddenly pictures may be blurred or show poor colour over portions of the picture This is because moisture has condensed on the mirrors or lenses inside the TV Let the moisture evaporate before using the TV Maintenance Save the original shipping carton and packing material to use if you ever have to ship your TV For maximum protection repack your TV as it was originally packed at the factory To keep the cabinet looking brand new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzene or abrasive cleaners since these will damage the cabinet As a safety precaution unplug the TV before cleaning it To remove dust from the front of the screen unplug the TV and wipe gently with a soft cloth lightly dampened with water or a mild detergent solution using vertical strokes on
151. set eller b AFT Automatic Fine Tuning Det valda alternativet byter f rg 6a VOL F rtill bl tt eller gr nt f r att justera volymen f r vald programposition inom intervallet 7 till 7 Tryck p spaken f r att bekr fta Upprepa steg 6 f r att st lla in volymniv n f r de andra programpositionerna 6 b AFT F rtill bl tt eller gr nt f r att fininst lla kanalen inom intervallet 15 till 15 Tryck p spaken f r att bekr fta Upprepa steg 6 f r att fininst lla andra kanaler 7 TryckpaMENU f r att terg till normal TV bild _ 101 MANUELL KANAL INSTALLNING Nar du vill aterga till den vanliga TV bilden Tryck pa MENU MANUELL KANAL INSTALLNING 102 Hoppa Over programpositioner Med den har funktionen kan du hoppa ver lediga programpositioner nar du v ljer dem med knapparna PROGR Genom att anvanda sifferknapparna kan du fortfarande valja 6verhoppade programpositioner Tryck pa MENU F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja symbolen F rtill gult f r att bekr fta valet ES p menyn F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja Manuell kanalinst llning F r till gult f r att bekr fta valet F rtill bl tt eller gr nt f r att v lja den programposition du vill hoppa ver F r till gult f r att bekr fta valet F r till bl tt eller gr nt f r att v lja i positionen SYS system Tryck p spaken f r att bekr fta valet
152. si es do programa para que apare am pela ordem pretendida Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo E no ecr de menus Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Alterar de programa Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a posi o de programa do canal que pretende mudar Carregue no joystick para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a nova posi o de programa Carregue no joystick para confirmar o canal seleccionado muda para a nova posi o de programa Repita os pontos 4 e 5 para ordenar outras posi es de programa a L Bor e PROG CA NOME a a a a a a a LJ Alterar PR 8 para PR ms C15 BBC 1 INSTALA O a b Utiliza o de Pr selec o adicional A utiliza o do menu PR SELEC O ADICIONAL permite regular e memorizar o n vel do volume de cada um dos canais Volume por canal em caso de distor o da imagem utilize a sintoniza o fina manual para obter uma melhor qualidade de imagem A pr defini o de f brica sim para AFT Sintoniza o fina autom tica Carregue em MENU E
153. si n de TV I para el Reino Unido B G para pa ses de Europa Occidental D K para pa ses de Europa Oriental L para Francia PROG Posici n de programa La sinton a se inicia autom ticamente a partir de la posici n 1 CA canal C para iniciar la sinton a con canales terrestres S para iniciar la sinton a con canales por cable Pulse el joystick tan pronto como deba iniciarse la sinton a autom tica SINTONIA m Sinton a autom tica E Sinton a manual E Ordenar Programas o Bloqueo de Seguridad O Instalaci n ACI SIST PROG CA NOMBRE SI BIG 01 C07 SW3 Funciones de programacion complementarias SINTONIA MANUAL x d VTR1 23 MDP IV s m o o 020 elo OW 100 6 05 Q E soda 0 Us OD 0600 0 0s0 O KORONO CO D D Sinton a manual de canales Con esta funci n es posible sintonizar los canales uno por uno en diferentes posiciones de programa Resulta til para sintonizar n meros de programa en fuentes de entrada de v deo 1 Pulse MENU 2 Desplace el joystick al azul o al verde para seleccionar el s mbolo F4 en la pantalla de men Despl celo al amarillo para confirmar la selecci n 3 Despl celo al azul o al verde para seleccionar Sinton
154. sta sec o descreve resumidamente as teclas e os controlos do televisor e do telecomando Para mais informa es consulte as p ginas mencionadas a seguir a cada descri o Parte da frente do televisor S mbolo Nome Consulte a p gina b Interruptor de corrente 74 O Indicador Em Espera 74 91 A m B Indicadores Est reo A B 77 ES Indicador luminoso 89 91 PROGR Programa 74 A Tecla de volume 74 2 Teclas de selecc o de entrada 75 a Ficha tipo jack dos auscultadores 83 93 O3 lt 3 Fichas tipo jack de entrada v deo S 84 v deo audio 64 Telecomando Controlo do televisor teletexto Controlo do v deo Controlo do televisor teletexto RM 862 Controlo do menu Controlo do televisor teletexto Simbolo Nome Consulte a p gina o Tecla ligar desligar fun o mute 75 TVE Tecla do Modo de espera do televisor 74 O Tecla ligar TV selector do modo TV 74 Tecla Teletexto 75 5 Selector do modo de entrada 75 Teletexto Fixar a sub p gina 80 C gt Selector do modo de saida 84 Teletexto Tecla Mostrar 80 1 2 3 4 5 6 Teclas num ricas 74 7 8 9e0 a Tecla de introduc o de dois 74 algarismos C Tecla de introdu o directa de canais 69 44 Tecla de controlo do volume 74 PROGR Selectores de programas 74 aay Teletexto Teclas Pagina anterior 80 pagina seguinte a Tecla de
155. t minst 1 5 m Lodr tt synf lt 117 Rengora luftfiltret Det ar n dv ndigt att reng ra luftfiltret med j mna mellanrum Reng r luftfiltret en gang i m naden Nar filtret b rjar bli gammalt sa att det inte gar att g ra rent ordentligt byter du till ett nytt Om du inte r f rsiktig kan du g ra illa dig eller skada m blerna e Reng r luftfiltret med j mna mellanrum Om du inte reng r det kan v rme alstras internt Anv nd aldrig ett trasigt luftfilter S tt fast filtret ordentligt med sex flikar Om damm kommer in i TV n kan bilden bli svart eller s kan eldsv da uppst 1 St ng av str mmen och koppla ur str mkabeln 2 Taloss frontpanelen Ta loss frontpanelen utan att flytta p TV n Fatta tag i frontpanelens sida med fingrarna och dra den fram t Var f rsiktig s att du inte fastnar med fingrarna 3 Dra filtret upp t och ta bort det Medf ljande filter 118 4 Avl gsna dammet med en dammsugare Dammsugare 5 S tt fast filtret S tt fast de sex flikarna ordentligt 6 S ttfast frontpanelen Var f rsiktig s att inte h gtalaren skadas Obs Satt fast filtret ordentligt Om detinte sitter fast ordentligt sl s inte str mmen p Kontakta din n rmaste Sony terf rs ljare om du vill ha ett nytt filter Byta lampa 3 Lossa skruven med t ex ett mynt och ta bort E ten Se o l
156. t m informa es ocultas por exemplo respostas a um passatempo A op o Revelar permite ver essas informa es Carregue em Carregue novamente para cancelar Carregue em Gaara voltar recep o normal de teletexto Utilizar o Fastext Como Fastext pode aceder a p ginas carregando numa s tecla Quando se transmite uma p gina de Fastext aparece um menu de cores codificadas na parte inferior do ecr As cores que aparecem neste menu correspondem s posi es vermelha verde amarela e azul do telecomando Empurre o joystick para a marca com a cor do menu codificado O ecr mostra a p gina passados alguns segundos uu VTR 1 23 MDP s 5 m o 030 0 0 O SOIS O oc elo UC OSO 020 0 Og 0 Os 0 q el OLLON gt Q Nota Algumas destas fun es s podem ser utilizadas em certos servi os Teletexto E Utilizar o menu Teletexto Este televisor esta equipado com um sistema de teletexto guiado i MENU DE TELETEXT por menu Quando activar o teletexto carregue nas teclas do u Q P ginas do utilizador menu para utilizar o menu Teletexto Seleccione as fun es do E naice encon menu Teletexto da seguinte maneira a Texto apagado ener Carregue em MENU P gina com alarme Otelevisor sobrep e o menu ao ecr do teletexto E aes de pag do utilizador Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a fun o de te
157. t Usvatig usuario INDICE La funci n de ndice proporciona una visi n general del contenido del teletexto as como de los n meros de p gina SUPERIOR INFERIOR COMPLETA Para leer de forma adecuada la p gina del teletexto es posible ampliar la imagen mediante las funciones de ampliaci n de la parte superior o inferior de la imagen Una vez seleccionada esta funci n aparece la l nea informativa con las opciones Superior superior Inferior OK Completa Inferior Completa Desplace el joystick al verde para ampliar la mitad superior y al azul para ampliar la mitad inferior P lselo para recuperar la e pantalla normal Pulse para reanudar la recepci n normal del teletexto DESAPARICI N DE TEXTO Despu s de seleccionar esta funci n podr ver un programa de TV mientras espera a que la p gina del teletexto se capture el s mbolo cambia de color Pulse para reanudar la recepci n normal del teletexto SUBT TULOS El servicio de teletexto informa sobre si el programa de TV incluye subt tulos Tras seleccionar esta funci n los subt tulos aparecer n en la pantalla del TV PAGINA DE ALARMA El servicio de teletexto informa sobre la disponibilidad de las p ginas con c digo de tiempo En caso afirmativo una p gina por ejemplo de aviso puede aparecer en pantalla a una hora determinada Seleccione P gina de Alarma en el men de teletexto Desplace el joystick al amarillo Apare
158. the screw tightly turned off Prepare the new lamp 6 Attach the lamp cover 2 Remove the front panel Fasten the screw tightly T Attach the front panel Be careful not to damage the speaker When the indicator on the front panel flashes The lamp is damaged replace it with a new one Notes Do not touch or stain the front glass of the new lamp or the glass of the lamp compartment If the glass becomes dirty the picture quality may deteriorate or the lamp life may be shortened Attach the lamp cover firmly If it is not firmly attached the power will Remove the front panel without moving the TV not turn on Grasping the side of the front panel with your fingers pull When the lamp burns out a noise is audible This does not represent the panel forward Be careful not to catch your fingernails a damage Consult your nearest Sony service centre to obtain a new lamp 3 Loosen the screw with the object such as a coin and remove the lamp cover e 29 Troubleshooting Here are some simple solutions to some problems which may affect the picture and sound Problem Solution No picture screen is dark no sound e Plug inthe TV in e Press Donthe TV if indicator is on press O or a programme number on the Remote Commander e Check the aerial connection e Check if the selected video source is on Poor or no picture screen is dark but sound is OK Press O to enter the PICTURE CONTROL
159. to confirm EE o 4 BG 5 Push to blue or green to select in the position SYS system To go back to the Press the joystick to confirm normal TV picture nie Press MENU 6 Repeat steps 4 and 5 to skip other programme positions Press MENU to restore the normal TV picture MANUAL Captioning a Station Name PROGRAMME Channels are automatically labelled during presetting You can PRESET however individually name a channel or a video source using up MANUAL nos AME TEA to five characters OI E 1 Press MENU o 2 Push the joystick to blue or green to select the symbol 4 on the 5 menu screen Push to yellow to confirm mm 3 3 Push to blue or green to select Manual Programme Preset Push to yellow to confirm 4 Push to blue or green to select the programme position with the channel you want to label Push to yellow repeatedly until the first element of the position LABEL is highlighted 52 B G C25 off sE un 5 Push to blue or green to select a letter or a number select for a blank Push to yellow to confirm Select the other four characters in the same way o2 BG C25 off SONY After selecting all characters press the joystick to confirm Repeat steps 4 to 6 to label other channels or video sources 8 Press MENU to restore the normal TV picture 12 PARENTAL LOCK Using Parental Lock
160. tv olika programpositioner 112 DELSIDA Du kan v lja en s rskild text TV sida av flera som roterar automatiskt N r du har valt funktionen visas en informationsrad V lj nskad sida genom att ange ett fyrsiffrigt nummer med knappen PROGR eller sifferknapparna t ex 0002 f r den andra sidan i en sekvens Atkomst av favoritsidor Du kan programmera in upp till 30 av dina egna favoritsidor i en bank Da kan du l tt ta fram de sidor du tittar p oftast Inprogrammering av sidor Det finns fem banker A till E dar du kan programera in numren pa dina favoritsidor fran fem olika kanaler Du kan lagra sex sidnummer i varje bank S1 till S6 Tryck pa E om text TV inte redan r valt och sedan p MENU f r att ta fram text TV menyn F r spaken till bl tt eller gr nt f r att v lja Inst llning av favoritsidor F r till gult f r att bekr fta valet F r till bl tt eller gr nt f r att v lja bank fr n A till E f r nskad kanal F r till gult f r att bekr fta valet Mark ren f rflyttar sig till den f rsta positionen S1 f r de nskade sidorna F r till bl tt eller gr nt f r att v lja de tre siffrorna f r din f rsta favoritsida F r till gult efter varje siffra F r till gult f r att bekr fta valet Mark ren flyttas till den andra positionen Upprepa steg 4 f r de vriga 5 favoritsidorna Om du inte vill f rinst lla alla 6 sidnummer f r du spaken till gult utan
161. ue or green to select the teletext function you want Push to yellow to confirm the selection TELETEXT MENU USER PAGES PRESET USER PAGES User Pages See page 22 for information about presetting and operating the Jeo Rotor Full user pages Subtitles o Time Page o Subpage INDEX D Preset User Pages The index will give you an overview of the contents of the teletext and the page numbers TOP BOTTOM FULL For convenient reading of a teletext page you can enlarge the teletext display with the ability to scroll up and down After having selected the function an information line Top Bottom Full will be displayed Push the joystick to green to enlarge the upper half push to blue to a enlarge the lower half Press the joystick to resume the normal A top Bottom OK Ful display Press to resume normal teletext reception TEXT CLEAR After selecting the function you can watch a TV programme while waiting for a teletext page to be captured The symbol changes its colour Press to resume normal teletext reception SUBTITLES Your teletext service will inform you if a TV programme is subtitled After having selected the function the subtitles will be displayed TIME PAGE Your teletext service will inform you if a time coded page is available You can have a page e g an alarm page displayed at a certain time Select the Time Page in the teletext menu Push the joystick to yellow An information window is
162. urre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o per odo de tempo O per odo de tempo em minutos muda da seguinte forma n o 10 20 lt gt 30 40 50 lt gt 60 gt 70 gt 80 gt 90 Depois de seleccionar o per odo de tempo carregue no joystick para confirmar Um minuto antes do televisor passar para o modo de espera aparece uma mensagem no ecr Per odo de tempo n o 77 q y 1 j VTR1 23 MDP w CS 2 SES MS O 0400 GARI cf cH 3 D JO O ACO O O e E Sa SS OD OO Quando pretender seleccionar o modo de ecra Tamb m pode seleccionar o modo do ecr premindo o bot o EX dotelecomando Para voltar a imagem normal do televisor Carregue em MENU 1 2 3 4 5 78 Utilizar o Modo de Ecra Utilizando o menu Modo de Ecr pode alterar o aspecto do ecr do televisor para obter efeitos do ecr em formato 16 9 Prima MENU para visualizar o menu principal Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo O no ecr de menus Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar O menu MODO DE ECR aparece Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Modo de Ecr Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar O menu Modo de Ecr aparece Pode escolher entre os seguintes modos 4 3 para o formato no
163. visor equipado com tr s s goi p P a fichas tipo jack de 2 audio v deo normal e sinal de v deo S v deo audio da fonte seleccionada entrada V deo S atrav s 3 audio v deo normal e sinal de v deo S sem sinais de sa da das quais se processa a aid P P A 7 transmiss vdirscta 4 audio video normale sinal de video S video audio mostrado no ecr do televisor monitor destes sinais desligado sem sinais de entrada Sinal audio Se ligar um no videogravador mono 6 Entrada do altifalante central sem sinais de saida Ligue apenas o jack Regule Altifalante no menu CONTROLO branco ao televisor DE SOM para Principal ou para e ao videogravador Amplifica o 83 Seleccionar a entrada com a tecla PROGR ou com as teclas num ricas Pode pr programar fontes de entrada de v deo para as posi es de programa de maneira a poder seleccion las com a tecla PROGR ou com as teclas num ricas Para mais informa es consulte Seleccionar canais manualmente na p gina 69 e VIR123 MDP TV ERO OO 8 bico q OS 6060000 GOO De O O D gt 080 la a OOO a 84 Selec o da entrada e da sa da Esta sec o explica como visualizar a imagem de v deo da fonte de v deo ligada ao televisor e como seleccionar o sinal de sa da com as teclas de acesso directo ou com o sistema de menu Selec o da entrada
164. xemplo o sinal lt 1 RGB para a entrada AV respectiva AV 1 5 Desta forma um videogravador ligado comutar automaticamente para o sinal RGB Carregue em MENU Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o s mbolo E no ecr de menu Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Instala o Empurre o joystick para a marca amarela Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar Pr selec o AV Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar O menu PR SELEC O AV aparece no ecr Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a entrada de audio v deo pretendida Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar a fonte pretendida Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Relativamente s entradas de audio v deo pode seleccionar uma das seguintes op es AV1 RGB ou AV AV3 YC3 ou AV AV2 YC2 ou AV AV4 YC4 ou AV6 Para identificar uma fonte Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o primeiro car cter letra ou n mero para um espa o em branco Empurre o joystick para a marca amarela para confirmar Seleccione os restantes quatro caracteres da mesma forma Para a selec o da formata o autom tica e PAL plus Auto 16 9 Empurre o joystick para

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Documentación  PocketMouse Pro Wireless User Manual  HI 93414 - Infoagro  V7 Projector Lamp for selected projectors by JVC, ANTHEM, DREAM VISION,  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file