Home

Sony DF70P Security Camera User Manual

1. Pentium III 1 GHz Pentium 4 2 GHz DIE amp HEI RAM 256 MB OS Windows 2000 XP Web Internet Explorer Ver 55 Ver 6 0 21
2. Lula Owner s Record The model and serial numbers are located on the Bottom Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING This installation should be made by a qualified service person and should conform to all local codes WARNING A readily accessible disconnect device shall be
3. 12 mm lt 12mm 4 1 as 5 4
4. 5 6
5. gt Wo ET ORALES y a ae a ane 1 4 Ags O O
6. PoE Power over Ethernet IP Microsoft Windows Internet Explorer MS DOS Microsoft Corporation Super HAD CCD IP66 JIS IEC IPELA BIOIPFELA YO
7. E 4 CCD NRN nos CCD CCD TASAR CCD HEC ORROA
8. AS AER S O
9. AC AC nea Y ES
10. 11 E Apu CD ROM CD ROM Intel Pentium Adobe Acrobat Adobe Reader Adobe Systems Incorporated 12 AC 24V DC 12V AC 24V DC 12V unter IVORI ee O BNC
11. 1 O de amp HERE RRE MT TER 40 35 db 50 15 000 Hz 635mm FAT 47KQ 737 35mm O 1 0 1 2 E 14
12. 645 mm ARD 4 M4 IF UE 4 15 mm 1 3 2 2
13. 108 50
14. CCD CCD CCD 9 E 4 gt lt De 1
15. 1
16. a we Y6 Aves
17. gt 1 4 l Super HAD CCD AUTO 0 9 lux color mode CCD IP66
18. TOBASE T 100BASE TX 22 HRERS i AC 24V AC24V DC12V 24 22 20 18 AC24V DC12V AWG 022 0 33 052 0 83 mm mm mm mm 35 60 100 150 m DC 12V 24 22 20 18 AWG 022 0 33 0 52 083 mm mm mm mm 12 18 30 50 m AC24V DC12V AC 24V DC 12V AC 100V ENZO EMO RR EERIK AC 24V 216V 26 4V DC 12V 108V 13 2V AC 24V DC 12V UL VW 1 style 1007 23 IP IP
19. 16 O Ae O NES 4 9 2 O 3
20. CS 20 1 2 3 Do 4
21. kis 17 3 BNC AC 24V DC 12V 1 O Vo AC 24V DC 18V JL AC DC IN 1 0 EXT CTRL MIC SP
22. DC Vi E WCW fi AS O e im r I R 5 AC C SSR A mt al
23. MAR NPT 3 4 SR 0 A 13 E O Sin See SS EA Ta a OD CD ROM
24. CCD Web MPEG4 30 QVGA JPEG Motion JPEG 25V DC E MPEG4 1 2 FTP
25. O P2 E Ait A 0 doll 4 A E 5 EE EF CCD 11 CD ROM 11 xk 13 FIL IE o 17 AEST E 17 11 o SERVISA nn 17 19
26. P28 IP gt TCP IP ARP ICMP HTTP FTP SMTP DHCP DNS NTP SNMP MIB 2 RTP RTCP PPPoE MPEG4 JPEG G 711 G 726 40 32 24 16 kbps H 640 x 480 480 x 360 384 x 288 320 x 240 256 x 192 160 x 120 JPEG 30fps QVGA MPEG4 30fps QVGA Internet Explorer Ver 5 5 6 0 OS Windows 2000 XP CPU Pentium III 1GHz Pentium 4 2GHz RAM 256 MB 1024 x 768 H x TE JPEG 20 MPEG 10 IP 1 4 Super HAD CCD 38
27. Web Java TInternet Explorer Web Internet Explorer 1 Internet Explorer 2 3
28. 19 5 6 7 1 6 N UP ve UP 1 2 v 2 3 3 3
29. 22 Ti Internet Explorer Web Web CD ROM 1 Web IP PELA hep 192168 0100 BB Sa Network Camera SNC DF70N 2 Enter A Ms Den en Network Camera SNC DF70N View size AUTO dw A pa 200501 iz Wa sal 10 10 oe e TIP Dea 0 mma baee Enter ActiveX SNO DF70 Ir Vi 2004 10 18 14 23
30. 3 3 V 1 i GND 3 5 BY AC 24 V DC sey 33 9 8 0V 5V 5V 9 OV 5 V ap 8 GND 7 8 0V 5V 0 V B W 5V 5V 7 0DV 5 V ay 8 GND 0
31. MON NETWORK R702 D702 10BASE T CH 100BASE TX 11 LED ON OFF POWER NETWORK ON POWER D701 ae ts LED OFF O
32. Intel Pentium 64MB CD ROM 8 800 x 600 OS Microsoft Windows Millennium Edition Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Professional Home Edition CD ROM CD ROM Adobe Acrobat Reader 40 Adobe Reader 6 0 URL Adobe Reader http www adobe co jp products acrobat readstep2 html 1 CD ROM CD ROM CD ROM 2 Japanese PDF
33. 20 Lk 20 nn 21 nus 21 22 2 22 kL 23 IP 24 IP oon 24 Web A a 27 Eo tan sat taa tice ashe 29 DIRE AE 32 VO A sae ee eee gee 33 34 ax 3 TN BS tes ea
34. IP 21 IP 2 CD ROM IP 24 ARP Address Resolution Protocol DOS ARP CD ROM ARP IP h el IP P24 IP IP
35. admin J 7 CD ROM User P26 IP dd OK Setting OK TIP 12 102 08 T 46 12 i 92 168 0 100 SNC DF70P 340010 SNC DF70N SNC DF70P ac Network Camera SNC DF70N IP 12 IP lt Web TP Web
36. DNS Obtain DNS server address automatically Obtain DNS server address automatically me Use the following DNS server address DNS Use the followmg DNS server address Primary DNS server address Secondary DNS server address DNS IP 25 Oman DNS server address automatically Use the following DNS server address Primary DNS server address 192 168 0 200 Secondary DNS server address 192 168 0 201 Third DNS server address ll Fourth DNS server address A gt Third DNS server address Fourth DNS server address 9 HTTP es 1024 to 65535 HTTP port No HTTP port No 80 PRU 80 1024 65535 10 Administrator name Administrator password Administrator name admin Administrator password oY
37. 5 LC Sony Corporation 3 VeriSien Class 3 Code Signing 2001 CA poration COMENT THAT LEERT E eae USO EAU SSL CONEA C Sony Corporation GA HO CORO Hanon jr CHE Internet Explorer LAN OF es IP 27 JP Windows 2000 Windows XP ActiveX viewer OTE cide
38. 3 5mm 47kQ 3 5mm AC 24V 10 50 60Hz DC 12V 10 PoE 8W 10 T 50 20 T 60 20 80 20 95 135 x 164 5 x 166 1 mm 1 8 kg CD ROM 1 1 4 1 1 O 1 1 Peake HT 1 REY 1 1 S ne EUX FAUR EA VCCI B
39. O LED 15 E O BNC AC24V DC12V 1I O O RJ45 UTP 5 10BASE T 100BASE TX O EXT CTRL VO MIC SP Q VIDEO OUT BNC AC DC IN AC 24V DC 12V O O
40. Serial No 340010 102 Obtain an IP address automatically Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server ac ddress HTTP port No Bo c 1024 to 65535 Administrator name Administrator password 6 IP MAC address IP address 08 00 46 12 57 fb 192 168 0 100 7 IP IP DHCP Obtain an IP address automatically Obtain an IP address automatically re Use the following IP address IP address IP 7 FL A Subnet mask Default gateway IP Use the following IP address JRL IP address Subnet mask Default gateway Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 192 168 0 100 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 8 DNS
41. lt a Cv u 31 Fi Em 166 1 164 5 4 4 5 85 7 85 7 135 mm P32 I 0 OF 1 2 GND 3 1 A 4 1 3 5 2 6 2 7 8 Jk 9 e
42. 1 CD ROM CD ROM CD ROM 2 IP Setup Program Setup 3 Setup 4 IP Setup Program 5 IP Setup Program Network IP Setup Program SNC DE70N DF70P BE IP Setup Program ver1 3 4 Network Bandwidth control Date time PPPOE MAC address IP address Model 0800 461257 1921680100 SNCDF70P
43. Cancel IP address Cliquez sur la SNC DF70N ou DF70P a laquelle vous d sirez attribuer une nouvelle adresse IP sur la liste 08 00 46 2 57 fb 192 168 0 100 re Use the following IP address Les param tres r seau pour la SNC DF70N ou DF70P s lectionn e s affichent Specifiez l adresse IP Pour obtenir automatiquement Padresse IP depuis un serveur DHCP S lectionnez Obtain an IP address automatically lt Obtain an IP address automatically IP address Subnet mask et Default gateway sont attribu s automatiquement Attribution d une adresse IP cet appareil 21 eseq SD SIUSUSPIOIIE Ja UOI1BIIB1SUI 9 Specifiez HTTP port number le num ro de port HTTP Pour sp cifier l adresse IP manuellement S lectionnez Use the following IP address puis tapez IP address Subnet mask et Default gateway dans les cases correspondantes HTTP port No cs C 1024 to 65535 S lectionnez normalement 80 pour le num ro de port HTTP Pour utiliser un autre num ro de port s lectionnez la Stars zone de texte et tapez un nombre entre Default gateway A 1024 et 65535 Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 192 168 0 100 1 OTapez Administrator name et Administrator password 8 Sp cifiez primary DNS Server P address l adresse du serveur DNS primaire et si n cessaire secondary DNS server address l adresse
44. Parte superior Parte inferior Parte lateral SONO 166 1 6 s 4 4 5 9 16 orificio 85 7 3 3 8 85 7 3 3 8 SHA a LO Sala ale oO 2 LO Y PRE 108 4 3 8 Unidad mm pulgadas Especificaciones 27 Asignacion de contactos del cable de extension E S suministrado N de Nombre de Color contactos contactos 1 Entrada sensor Rojo 2 Entrada de Blanco sensor GND 3 Salida alarma 1 Negro 4 Salida alarma 1 Amarillo 5 Salida alarma 2 Azul 6 Salida alarma 2 Verde 7 Salida de control Marr n d a noche 8 Conector com n gris d a noche 9 Entrada de Naranja control d a noche ES 28 Especificaciones Diagrama de cableado para la entrada del sensor Interruptor mec nico dispositivo de salida de colector abierto Interior de la Exterior c mara 3 3V 2 35 kohmios Interruptor mec nico Contacto 1 Entrada sensor o Contactos 2 GND Dispositivo de salida de colector abierto GND Diagrama de cableado para la salida de alarma Interior de la c mara Exterior 5V Contacto 3 o 5 Salida alarma Rel magn tico 24 V CA 24 V CC 1 A o menos Ejemplo de circuito Contacto 4 o 6 Salida alarma GND Diagrama de cableado para la entrada de dia noche Entrada de
45. 14 Instalar la C mara 14 Ajustar la direcci n y la cobertura de la c mara 16 Instalar la cubierta de C pula saute ees tisse 17 Sustituir el objetivo we 17 Conectar con un ordenador o UDG 18 Requisitos del sistema 18 Conectar esta unidad a un ordenador 18 Conectar esta unidad a una red local 19 Conexi n de la alimentaci n 19 Asignar direcciones IP a esta unidad nro nti inei 20 Asignar la direcci n IP mediante el programa de configuraci n a reset Ne 21 Acceso a esta unidad mediante el explorador Web 23 Otros Especificaciones 25 Dimensiones 27 Asignaci n de contactos del cable de extensi n E S suministrado 28 indice 3 e El sistema de c mara de red y el servicio relacionado no constituyen un servicio de seguridad Al monitorizar las im genes y el audio de la C mara de red que ha adquirido existe el riesgo de que las im genes o el audio monitorizado sean vistos o utializados por terceros a trav s de la red Se proporciona s lo para que las personas accedan de forma c moda y sencilla a sus c maras a trav s de Internet Cuando utilice la C mara de red Ud deber cumplir con las restricciones previstas en la legislaci n aplicable en relaci n con los derechos de imagen
46. TK ES Do p oo ue Ol En A eb YT ICB70 3 4
47. 4 S O N Y 3 869 483 01 1 lt Network Camera 3 Installation Manual KE Manuel d installation FR ES Manual de instalaci n aa 10096 VOC Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink e E LA SNC DF70N DF70P 141 0001 6 7 35 http www sony net Sony Corporation Printed in Japan 2004 Sony Corporation
48. fix it with a flame retardant insulating tape Lens between color and monochrome modes For details on each function and required settings see the User s Guide stored in the supplied CD ROM 11 Location and Functions of Parts and Controls MANI19AO Inside MON MONITOR OUT connector Connect to a video input connector of a monitor with the supplied monitor cable You can adjust the camera while looking at the image on the monitor After adjusting the camera disconnect the cable LED ON OFF switch Set this switch to ON when you want to check by lighting up the POWER indicator and the NETWORK indicator Because the LED shine may reflect normally set it to OFF LED located in the board where you cannot find them easily e NETWORK indicator orange green R702 D702 The indicator flashes in orange when the camera is connected to the 10BASE T network it flashes in green when the camera is connected to the 100BASE TX network The indicator goes off when the camera is not connected to the network 12 POWER indicator green D701 When the power is supplied to the camera the camera starts checking the system If the system is normal this indicator lights up Conduit hole plug screw side conduit hole Loosen this screw and remove the plug to use the side conduit hole Cable clamp Secure the BNC cables 24V AC 12V DC cable I O cable audio cable
49. tanch it produit d tanch it la silicone par exemple sur les points ci dessous pour emp cher la p n tration d humidit l int rieur du bo tier e Orifices d installation de la cam ra 4 e Orifices de conduit lat ral inf rieur En cas de probl me de fonctionnement de la cam ra adressez vous votre revendeur Sony Remarque concernant les faisceaux laser Les faisceaux laser peuvent endommager les capteurs CCD Si vous prenez une sc ne comprenant un faisceau laser veillez ce que celui ci ne frappe pas directement l objectif de la cam ra Ph nom nes caract ristiques du CCD Il se peut que vous constatiez les ph nom nes ci dessous sur l cran du moniteur pendant l utilisation d une cam ra vid o couleur CCD Ces ph nom nes sont dus la haute sensibilit des capteurs d image CCD et ne sont pas le signe d une anomalie de la cam ra Maculage vertical Des sujets tr s lumineux peuvent provoquer un maculage vertical gt comme sur la figure ci dessous cran du s Maculage vertical moniteur vid o p le Sujet tr s lumineux lampe lectrique lampe fluorescente rayons du soleil ou forte lumi re r fl chie par exemple Ce ph nom ne est commun aux photosites des CCD transfert d interligne et se manifeste lorsque la charge lectrique induite par le rayonnement infrarouge l int rieur du capteur photosensible est transf
50. AGC activ F1 0 AGC Activable d sactivable Contr le de l exposition Diaphragme AUTO Obturateur lectronique Diaphragme CCD Balance des blancs ATW BLC Activable d sactivable Interface Port r seau 10BASE T 100BASE TX RJ 45 Port d 1 O E S Entr e de capteur contact de fermeture Sorties dalarme 1 et 2 24 V CA CC max 1 A sorties de relais m canique lectriquement isol es de la cam ra Entr e de commande Day Night Entr e de 1 5 V CC Sp cifications 25 FR SUONEULIOUI sany Sortie de commande Day Night Sortie de 1 5 V CC Connecteur d objectif diaphragme automatique Asservi CC Sortie vid o Connecteur 2 broches 1 0 Vc c 75 ohms asym trique sync n gative Sortie de moniteur Connecteur 2 broches 1 0 Vc c 75 ohms asym trique sync n gative Entr e de micro Sensibilit 40 3 5 dB Plage de fr quences 50 15 000 Hz Fiche 63 5 mm Ela pouce Mini fiche systeme autoaliment Sortie de ligne Type Enceinte amplifi e Imp dance d entr e 4 7 kohms ou plus Fiche 63 5 mm 5 32 pouce Mini fiche Remplacement r gulier de pi ces Certaines pi ces de ce produit condensateur lectrolytique par exemple doivent tre remplac es r guli rement car leur dur e de service est limit e La dur e de service des pi ces diff re selon l environnement ou les conditions d utilisation du produit et la dur e d utilisation Aussi
51. If you drop the unit or damage the cabinet 1 Disconnect the camera cable and the connecting cables 2 Contact your authorized Sony dealer or the store where you purchased the product 636 Precautions Operating Precautions Operating or storage location Avoid shooting very bright objects such as light fittings or sunlight for an extended period Avoid operating or storing the unit in the following locations Extremely hot or cold places operating temperature 10 C to 50 C 4 F to 122 F Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Close to excessively dusty places Where exposed to mechanical vibrations Close to fluorescent lamps or objects reflecting light e Under unstable light sources it may cause flickering Close to sources of strong magnetism Attaching the dome casing Attach the dome casing securely with the supplied wrench Cleaning The dome cover is the optical part Use a soft dry cloth to remove the fingerprints or dust Use a blower to remove dust from the lens Clean the body with a dry soft cloth If it is very dirty use a cloth dampened with a small quantity of neutral detergent then wipe dry Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes Using the camera outdoors Make sure that the waterproof rubber gasket of the dome ca
52. honor e intimidad de los sujetos afectados y los derechos de propiedad intellectual de los contenidos difundidos El acceso a la c mara o al sistema est limitado al usuario que configura un nombre de usuario y una contrase a No se ofrece ninguna otra autentificaci n y el usuario no debe asumir que el servicio realiza tal filtrado Sony no asume ninguna responsabilidad si el servicio relacionado con la c mara de red se detiene o se interrumpe por cualquier raz n gt Introducci n Caracter sticas Se trata de una c mara de video en color en forma de c pula para la que se ha adoptado el Super HAD CCD de tipo 1 4 Tiene las siguientes caracter sticas Secci n de la c mara e La funci n D a Noche cambia autom ticamente entre los modos en color y monocromo Tambi n es posible controlar esta funci n mediante una fuente externa Incluye el objetivo de diafragma autom tico y focal variable como equipo est ndar La longitud focal del objetivo va de 3 0 mm a 8 0 mm Ofrece la mejor calidad de imagen disponible con el m nimo nivel de luz 0 9 lux para el objeto en el modo de color El CCD de alta calidad y la cubierta de c pula permiten obtener una alta sensibilidad Carcasa sellada IP 66 estructura robusta y resistente al agua adecuada para la instalaci n en exteriores Es posible establecer manualmente la direcci n de la c mara barrido horizontal barrido vertical y rotaci n Compensa
53. n del objetivo aseg rese de que la marca PUP del ajustador de ngulo est orientada hacia el techo Si se instala la c mara con la marca MUP hacia el suelo la imagen aparecer invertida verticalmente e Si es dif cil apretar la palanca del zoom o la palanca de enfoque gire el objetivo un poco con el mecanismo deslizante e int ntelo de nuevo Instalar la cubierta de c pula Sustituir el objetivo Objetivo compatible de montura CS P ngase en contacto con el distribuidor de Sony para obtener informaci n sobre objetivos compatibles Instalar un objetivo Alinee los dos orificios para tornillos de la tapa de la ranura con los dos tornillos de la tapa de la ranura que se encuentran en la abrazadera de ajuste del ngulo y a continuaci n vuelva a colocar la tapa de la ranura Gire la tapa de la ranura para colocarla en su lugar y apriete los tornillos Alinee los tres orificios para tornillos de la carcasa de la c pula con los de la carcasa de la unidad Inserte los tres tornillos de la carcasa de la c pula en los orificios correspondientes y apri telos con la llave que se suministra para sujetar la carcasa de la c pula y la carcasa de la unidad Retire la bayoneta del objetivo Gire el objetivo hacia la izquierda para retirarlo e Al principio el objetivo puede girar en vac o debido al mecanismo deslizante Cuando el objetivo se detenga g relo de nuevo en el mismo sentido h
54. ra Vis pour c ble antichute Face inf rieure Emplacement et fonction des pi ces et commandes Orifices d installation de la cam ra 4 positions Serrez les vis fond lorsque vous installez la cam ra Vis de r glage de l angle de panoramique Desserrez cette vis avant de r gler la position de l objectif puis resserrez la pour fixer la position de l objectif Vis de cache fendu 2 positions Orifice de vis de bo tier de d me 3 positions Cette borne permet de relier le ch ssis la terre 13 gIBJgugb vondioseag gt Installation et raccordements de base Installation de la cam ra La cam ra peut tre mont e au plafond ou au mur l aide des vis fournies Remarques Dans le cas d un montage au plafond ou au mur confiez l installation un prestataire ou installateur exp riment Si la cam ra doit tre mont e au plafond ou au mur assurez vous que leur mat riau est suffisamment r sistant pour supporter son poids La cam ra risquerait autrement de tomber et de provoquer de graves blessures Sila cam ra a t mont e au plafond ou au mur v rifiez l installation p riodiquement au moins une fois par an pour vous assurer que le montage est toujours solide Si les conditions le permettent effectuez cette v rification p riodique plus fr quemment Veillez ne pas tacher ou heurter sur le
55. 0 V o 5 V entre el contacto 9 entrada de control d a noche y el contacto 8 conector com n d a noche 5V 9 pines entrada de control d a noche 0Vo5V a 8 pines conector GND com n dia noche GND Entrada de Diagrama de cableado para la salida de dia noche Salida de 0 V o 5 V entre el contacto 7 salida de control d a noche y el contacto 8 conector com n d a noche 0 V modo monocromo 5 V modo de color 5V 7 pines Salida de control d a noche o5V de 8 pines conector com n dia noche GND GND Salida de0V Especificaciones 29 ES SOO
56. 24 V AC 12 V DC power input cable Connect to an AC DC IN connector TO cable Connect to EXT CTRL connector Audio cable Connect to MIC SP connector Attach the plug that was removed from the side conduit hole to the bottom conduit hole When you connect a pipe plug to the conduit hole be sure to turn the pipe plug all the way and lock it in place Otherwise moisture may leak into the casing When you insert the plug in the bottom conduit hole clean the thread grooves of the bottom conduit hole and install the plug securely Cover the joint part of the pipe plug with silicon sealant etc to prevent moisture from getting inside the casing Use a pipe plug with a thread length of 12 mm or less so that it does not damage the camera 12 mm or less When installing on a ceiling or wall fix the supplied wire rope to the bottom of the camera and the ceiling or wall Fix the wire rope to the ceiling or wall Remove the screw on the bottom of the camera and string the screw through the hole of the wire rope Then secure the screw firmly so that it will not come loose Ceiling 5 Install the camera on the ceiling or wall with the four supplied screws Be sure to install the supplied wire rope to the camera and the ceiling or wall Tf the ceiling or wall material is not strong enough to hold the screws the came
57. 4 posici ns No olvide apretar bien los tornillos al instalar la c mara Tornillo de ajuste del ngulo de barrido horizontal Afloje este tornillo antes de ajustar la posici n del objetivo y apri telo para fijarlo Tornillos de la tapa de la ranura 2 posiciones Orificio para el tornillo de la carcasa de la c pula 3 posiciones Es un terminal de tierra para el chasis io UOIDONPOJUI gt Instalaci n y conexiones b sicas Instalaci n de la Unidad Utilizando los tornillos que se suministran puede instalar la c mara en el techo o en la pared Si instala la unidad en el techo o en la pared conf e la instalaci n a un contratista o instalador experimentado e Si instala la unidad en el techo o en la pared aseg rese de que sean los suficientemente fuertes como para soportar el peso de la c mara Si el techo o la pared no son suficientemente fuertes la unidad puede caerse y causar heridas graves Si instala la unidad en el techo o en la pared compruebe regularmente al menos una vez al a o que la conexi n no se haya aflojado Si las condiciones lo exigen realice esta inspecci n peri dica con m s frecuencia Tenga cuidado de no manchar golpear ni ejercer mucha presi n sobre la tapa del objetivo Tales acciones pueden inhibir el rendimiento ptimo de la c mara y pueden producir aver as Antes de la instalaci n Despu s de decidir en qu direcci n estar orien
58. 8 connecteur commun Day Night Terre Terre Sorties de Sp cifications 29 FR SUuOI eUUJOJUI sany ADVERTENCIA Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado Suministro de energia Precauciones para EE UU y Canad La SNC DF70N DF70P funciona a 24V CA o 12V CC La SNC DF70N DF70P detecta autom ticamente la alimentaci n Utilice una fuente de energ a Clase 2 que aparezca en la Lista UL en EE UU o que tenga la certificaci n CSA en Canad Precauciones para otros pa ses La SNC DF70N DF70P funciona a 24V CAo 12V CC La SNC DF70N DF70P detecta autom ticamente la alimentaci n Utilice una fuente de energ a que cumpla la legislaci n de seguridad del pa s donde se utilice ES Indice Introducci n Caracteristicas intra 4 Precauciones 5 Precauciones de USO 6 Fen menos t picos de los CCD 7 Accesorios que se suministran 7 Acerca de los manuales que se SUMIMISITAN ices ssvsencvces covencucassdseseteaseses 8 Nombres de los manuales 8 Usar los manuales del CD ROM 8 Ubicaci n y funci n de las partes y CONTOIES esse sde cial ordre r 10 Instalaci n y conexiones b sicas Instalaci n de la Unidad 14 Antes de la instalaci n
59. D I 0 1 CD ROM MF 1 1 a 1 1 J i 1 oF gt o 10 CD ROM Web CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM
60. Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Super HAD CCD est une marque d pos e de Sony Corporation IPELA et 153 ELA sont des marques de commerce de Sony Corporation Pr cautions Ce produit Sony a t con u avec l accent sur la s curit Notez toutefois que tout appareil lectrique mal utilis peut provoquer un incendie dans lequel on risque d tre gravement bless Pour viter de tels accidents observez les pr cautions suivantes Respectez les pr cautions de s curit Observez imp rativement les pr cautions de s curit g n rales et les Pr cautions d utilisation En cas de panne En cas de panne cessez l utilisation et adressez vous votre revendeur Sony agr En cas de fonctionnement anormal e Si l appareil d gage de la fum e ou une odeur anormale Si de l eau ou des objets trangers ont p n tr dans le bo tier ou e Si l appareil est tomb ou si son bo tier est endommag 1 D branchez le c ble de la cam ra et les c bles de raccordement 2 Adressez vous votre revendeur Sony agr ou au magasin o vous avez achet le produit Pr cautions 5 gIBJgugb vondioseg Pr cautions d utilisation Lieu d utilisation ou de rangement vitez de filmer des objets tr s lumineux tels qu appareils d clairage et rayons du soleil pendant une dur e prolong e vitez d utiliser ou de r
61. NTSC 44 PAL NTSC 768 H x 494 V PAL 752 H x 582 V CS NTSC PAL VBS 1 0Vp p 5 75Q 525 NTSC 625 PAL 21 INT OA 480 TV S N 50 dB AGC OFF Weight On 4 09 lux AGC ON F10 AGC ON OFF AUTO IRIS wed 4 e CCD ATW BLC ON OFF 29 1 O 10BASE T 100BASE TX RT 45 x 1 MAKE x 2 AC DC 24 V 1 A TN x 1 DC 5V q x 1 DC 5V H DC 2Pin 10Vp p 750 JP 30 2Pin 10Vpp 75Q 40 35dB 50 15 000Hz
62. Para leer la gu a del usuario que se encuentra en el disco CD ROM haga lo siguiente 1 Inserte en la unidad de CD ROM el CD ROM que se suministra Despu s de unos momentos se abrir una ventana que muestra los archivos del CD ROM 2 Haga doble clic en el archivo PDF de la SNC DF70N DF70P denominado Espa ol Se iniciar la aplicaci n y a continuaci n se mostrar la portada de las instrucciones de funcionamiento de la SNC DF70N DF70P Si hace clic en un elemento de contenido se saltar a la p gina correspondiente Si pierde el disco CD ROM o no puede leer ya su contenido por ejemplo debido a una aver a de hardware p ngase en contacto con un representante del servicio t cnico de Sony e Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses Adobe Acrobat y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y o en otros pa ses Acerca de los manuales que se suministran 9 ES UOIDONPOJUI Ubicaci n y funci n de las partes y controles La figura muestra la c mara sin la carcasa de la c pula y la tapa de la ranura Parte lateral O Cable de 24V CA 12V CC O Tornillo de ajuste del ngulo de entrada de alimentaci n inclinaci n Con ctelo a un sistema de suministro de Afloje este tornillo antes de ajustar la en
63. about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 SONY 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myers Florida 33912 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No SNC DF70N Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 3 SB Table of Contents Overview Others Features vidal 5 Specifications 25 Precautions ii 6 Dimensions 27 Operating Precautions 6 Pin Assignment of I O Extension Typical CCD Phenomena 7 Cable supplied 28 Supplied Accessories cece 8 About the Supplied Manuals 9 Names of Manuals 9 Using the CD ROM Manuals 9 Location and Functions of Parts and On YOS 10 Basic Installation and Connections Installing the Unit oe 14 Before installation eae 14 Installing the Camera 14 Adjusting the Camera Direction and Coverage eee 16 Attaching
64. cache d objectif Ceci pourrait emp cher le bon fonctionnement de la cam ra et provoquer un dysfonctionnement Avant l installation Apr s avoir d cid de l orientation de la cam ra pour la prise de vue percez les orifices n cessaires pour les c bles de raccordement L objectif de la cam ra est prot g par un film pour le transport Avant l installation retirez le cache d objectif puis enlevez le film de protection Vis de montage Le socle fourni comporte quatre orifices de montage de 4 5 mm Cris pouces Poser le socle au plafond ou au mur en faisant passer des vis par ces orifices FR14 Installation de la cam ra Les vis de montage requises diff rent selon l emplacement et le mat riau de la surface d installation Mur ou plafond en acier Utilisez des boulons M4 non fournis et des crous Mur ou plafond en bois Utilisez les vis taraudeuses M4 fournies L paisseur de panneau doit tre d au moins 15 mm Crs pouce Mur en b ton Utilisez des ancrages boulons et chevilles non fournis pour mur en b ton appropri s Boite de jonction Utilisez des vis non fournies adapt es aux orifices de la boite de jonction Installation de la cam ra 1 Retirez le bo tier de d me Desserrez les trois vis de bo tier de d me avec la cl de serrage fournie et retirez le bo tier de d me 2 Retirez le cache fendu Desserrez les deux vis du cache fendu et tournez le cache fend
65. d me et le bo tier de cam ra Retirez le bouchon d objectif Tournez l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Remarques Il se peut que l objectif tourne d abord vide en raison du m canisme de glissement Lorsque l objectif s arr te tournez le nouveau dans la m me direction sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le de la cam ra Veillez ne pas endommager le bouchon d objectif ou le c ble lorsque vous retirez l objectif Placez l objectif sur la position de montage et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque Pobjectif s arr te tournez le nouveau dans la m me direction sens des aiguilles d une montre pour le fixer en place 4 Posez le bouchon d objectif Installation de la cam ra 17 FP eseq SD SIUSUSPIOIIE 19 UOI1BIIB1SUI Raccordement a un ordinateur ou un r seau Pour la connexion l ordinateur utilisez un c ble r seau en vente dans le commerce c ble crois Pour la connexion au r seau utilisez un c ble r seau en vente dans le commerce c ble droit Remarque Lorsque vous connectez un c ble de raccordement tel qu un c ble r seau aux connecteurs de la cam ra la connexion peut ne pas s effectuer si la partie de connexion est trop longue Utilisez un c ble adapt aux connecteurs Configuration syst me requise Processeur Pentium III 1 GHz
66. failure contact a Sony service representative Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries e Adobe Acrobat and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries About the Supplied Manuals ge AIAJSAO 10 Location and Functions of Parts and Controls The figure shows the camera without the dome casing and slit cover Side 24V AC 12V DC power input cable Connect to a 24V AC or 12V DC power supply system BNC cable Outputs a composite video signal Connect to a composite video input connector of a video monitor VCR etc Conduit holes 4 inch Connect a pipe to this hole There are two conduit holes on the unit casing one on the side and one at the bottom The cover plug is installed in the side conduit hole at the factory Remove the plug as needed and connect the pipe to the hole O Tilt angle adjustment screw Loosen this screw before adjusting the lens position and tighten it to fix the lens position Zoom lever Move this lever to adjust the field of view As the lever itself is a screw tighten it to fix its position Focus lever Move this lever to adjust the focus As the lever itself is a screw tighten it to fix its position Audio cable The connector with the longer cable is used f
67. hacer funcionar la c mara Gu a del usuario almacenada en el CD ROM La gu a del usuario describe la configuraci n de la c mara y las operaciones desde el explorador Web Para abrir la Gu a del usuario vea Usar los manuales del CD ROM m s adelante Usar los manuales del CD ROM El disco CD ROM que se suministra incluye las Gu as del usuario para los modelos SNC DF70N DF70P versiones en japon s ingl s franc s alem n espa ol italiano y chino Requisitos del sistema del CD ROM Para tener acceso al disco CD ROM que se suministra se necesita lo siguiente Ordenador PC con CPU Intel Pentium Memoria instalada 64 MB o m s Unidad de CD ROM x 8 o m s r pida Monitor monitor compatible con una resoluci n de 800 x 600 o superior e S O Microsoft Windows Millennium Edition Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Professional o Home Edition Si no se cumplen estos requisitos es posible que el acceso al disco CD ROM sea lento o que no sea posible en absoluto Preparativos Para utilizar la gu a del usuario que se encuentra en el disco CD ROM debe estar instalado en el ordenador Adobe Acrobat Reader Versi n 4 0 o posterior o Adobe Reader Versi n 6 0 o posterior Si no est instalado Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader se puede descargar en la direcci n URL siguiente http www adobe com products acrobat readstep2 html Leer el manual del CD ROM
68. of individual picture elements pixels A malfunctioning sensor element will show up as a single pixel blemish in the image This is generally not a problem White speckles When you shoot a poorly illuminated object at a high temperature small white dots may appear all over the entire screen image Typical CCD Phenomena 7 AIAJSAO Supplied Accessories When you unpack check that all the supplied accessories are included Camera 1 CD ROM including the Setup Program and User s Guide 1 e 8 Supplied Accessories Screws 4 Wrench 1 4 1 0 extension cable 1 Installation Manual this document B amp P Warranty Booklet 1 for SNC DF70N only About the Supplied Manuals Names of Manuals The following manuals are supplied with this unit Installation Manual this document The Installation Manual describes the names and functions of the parts of the camera the installation and connections of the camera etc Be sure to read it before operating the camera User s Guide stored in the CD ROM The User s Guide describes the setup of the camera and the operations from the Web browser To open the User s Guide see Using the CD ROM Manuals below Using the CD ROM Manuals The supplied CD ROM disc includes the User s Guides for the SNC DF70N DF70P Japanese English French German Spanish Italian and Chinese versions CD ROM S
69. ordenador de la red 10BASE T o 100BASE TX mediante un cable de red UTP categor a 5 B Conector EXT CTRL Entrada salida de control externo Conecte en este conector un cable de E S Conector MIC SP Micr fono Altavoz Conecte en este conector un cable de audio Ubicaci n y funci n de las partes y controles B Conector VIDEO OUT salida de v deo Conecte en este conector el cable BNC B Conector AC DC IN entrada de alimentaci n Conecte en este conector un cable de 24V CA 12V CC Carcasa de la unidad La carcasa de la unidad est hecha de aluminio troquelado y tiene orificios para conductos a un lado y en la base Carcasa de la c pula La cubierta de c pula est hecha de policarbonato La superficie de uni n con la carcasa de la unidad lleva una junta de goma resistente al agua Cable de seguridad Este cable evita que la carcasa de la c pula se caiga de la carcasa de la unidad Aseg rese de no atrapar el cable entre la carcasa de la c pula y la carcasa de la unidad Gire el cable y ajuste su posici n Interruptor de reinicio Para reiniciar la c mara a las configuraciones predeterminadas de f brica mantenga presionado este interruptor y suministre energ a a la c mara Tornillo para el cable de seguridad frente a ca das Parte inferior Ubicaci n y funci n de las partes y controles Orificios de instalaci n de la c mara
70. ou plus puissant Pentium 4 2 GHz ou plus puissant recommand M moire vive RAM 256 Mo ou plus Syst me d exploitation Windows 2000 XP Navigateur Internet Internet Explorer Ver 5 5 ou Ver 6 0 Raccordement de cet appareil un ordinateur Raccordez le port r seau de cet appareil au connecteur r seau de l ordinateur l aide d un c ble r seau crois en vente dans le commerce SNC DF70N DF70P C ble r seau crois non fourni Connecteur r seau Ordinateur FR18 Raccordement un ordinateur ou un r seau Raccordement de cet appareil un r seau local Raccordez le port r seau de cet appareil un concentrateur du r seau l aide d un c ble r seau en vente dans le commerce SNC DF70N DF70P K A C ble r seau droit non fourni 10BASE T m 100BASE TX Concent rateur R seau Alimentation a raccorder Raccordez un syst me d alimentation de 24 V CA ou 12 V CC la borne d entr e d alimentation de cet appareil vers 24 V CA ou 12 V CC Source d alimentation Utilisez une source d alimentation de 24 V CA ou 12 V CC isol e de l alimentation de 100 240 V CA La plage des tensions utilisables est la suivante 24 V CA 21 6 26 4 V 12 VCC 10 8 13 2 V Utilisez le c ble UL VW 1 style 1007 pour la connexion 24 V CA ou 12 V CC Alimentation racco
71. pour r gler la longueur focale Apr s avoir r gl le levier de mise au point sur la position d sir e resserrez le pour fixer la longueur focale R p tez les op rations des tapes 1 6 jusqu ce que la direction et le champ de la cam ra soient corrects Remarques Lors du r glage de la position de l objectif assurez vous le rep re 4ur gt du r gleur d inclinaison est tourn vers le plafond Si la cam ra est install e avec le rep re 4ur tourn vers le plancher l image sera t te en bas e Si vous prouvez des difficult s serrer le levier de zoom ou le levier de mise au point tournez l g rement l objectif avec le m canisme de glissement et essayez nouveau Fixation du boitier de d me Remplacement de l objectif Objectif utilisable objectif monture CS Pour tout renseignement sur les objectifs utilisables adressez vous votre concessionnaire Sony Montage d un objectif Remettez le cache fendu en place en alignant les deux orifices vis du cache fendu sur les deux vis de cache fendu situ es sur le support du r gleur dinchnaison Tournez le cache fendu pour le mettre en place puis serrer les vis de cache fendu Alignez les trois orifices vis du bo tier de d me sur ceux du bo tier de cam ra Ins rez les trois vis de bo tier de d me dans les orifices vis et serrez les avec la cl fournie afin de fixer solidement le bo tier de
72. r e aux r sistances Cr nelage Lorsque vous filmez de fines rayures des lignes droites ou des motifs similaires les lignes peuvent appara tre l g rement en escalier D fauts d aspect Un capteur d image CCD est constitu par une rang e d l ments d image individuels pixels Le dysfonctionnement d un l ment du capteur se manifeste par le palissement d un pixel dans l image Ceci ne pose g n ralement pas de probl me Mouchetures blanches Lorsque vous filmez un sujet faiblement clair sous une temp rature lev e de petits points blancs peuvent appara tre sur toute la surface de l image l cran Accessoires fournis Au d ballage assurez vous qu aucun des accessoires fournis ne manque Cam ra 1 CD ROM contenant le programme d installation et le Guide de l utilisateur 1 C bles de moniteur 1 Ph nom nes caract ristiques du CCD Accessoires fournis 7 gIBJgugb uonduos q Vis 4 Cl de serrage 1 Cable prolongateur d E S 1 Manuel d installation ce document 1 Livret de garantie B amp P 1 SNC DF70N seulement RO Notes sur les manuels fournis Notes sur les manuels fournis Nom des manuels Les manuels suivants sont fournis avec cet appareil Manuel d installation ce manuel Le Manuel d installation d crit la nomenclature et les fonctions des pi ces Tinstallation et les racc
73. suivantes cette cam ra Type Micro condensateur lectrique Syst me autoaliment Directivit Non directionnel Sensibilit 40 3 5 dB Plage de fr quences 50 15 000 Hz Fiche Mini jack d 3 5 mm Prise sortie de ligne mini jack mono Permet de raccorder une enceinte en vente dans le commerce Vous pouvez raccorder des enceintes ayant les sp cifications suivantes cette cam ra Type Enceinte amplifi e Imp dance Imp dance d entr e 4 7 ohms ou plus Fiche Mini fiche q 3 5 mm O C ble d E S entr es sorties Ce c ble est dot d une entr e de capteur de deux sorties d alarme et d une fonction de commande Day Night L entr e de capteur est utilis e comme entr e d alarme Le fonctionnement de la cam ra peut tre synchronis avec une application de messagerie lectronique ou autre La sortie d alarme permet une commande de p riph riques synchronis e avec l entr e d un capteur externe la fonction embarqu e de d tection d activit un d clencheur manuel ou la fonction de programmateur Emplacement et fonction des pi ces et commandes La fonction Day Night est utilis e pour commander l activit du filtre infrarouge Cette fonction assure le passage automatique entre le mode couleur et le mode monochrome Pour plus d informations sur les diff rentes fonctions et les param trages requis voir le Guide de l utilisateur sur le CD ROM
74. the IP Address Using the Setup Program on page 21 Using the ARP Address Resolution Protocol commands Open the DOS window on the computer and enter the specified ARP commands For details on the operations see Assigning the IP Address to this Unit Using ARP Commands in the User s Guide stored in the supplied CD ROM For determining the IP address to be assigned to this unit consult your system administrator Assigning the IP Address Using the Setup Program 1 2 Insert the supplied CD ROM disc into your CD ROM drive Click the Setup icon of IP Setup Program The File Download dialog opens Click Open If you click Save this program to disk on the File Download dialog you cannot install correctly Delete the downloaded file and click Setup icon again Install the IP Setup Program to your computer following the wizard displayed If the Software License Agreement is displayed read it carefully and accept the agreement to continue the installation Start the IP Setup Program The program detects the Network Camera SNC DF70N DF70P connected on the local network and lists it them on the Network tab window Network Bandwidth corral Date tme pppoe IP Setup Program ver1 3 4 IP address Model Serial No Version No 192 168 0 100 SNC DF7OP 940010 102 MAC address 08 00 46 2 57 fb Obtain an IP address automatically C
75. with this clamp Network port RJ45 Connect to a hub or computer on the 10BASE T or 100BASE TX network using a network cable UTP category 5 EXT CTRL External control input output connector Connect an I O cable to this connector MIC SP Microphone Speaker connector Connect an audio cable to this connector Location and Functions of Parts and Controls B VIDEO OUT Video out connector Connect the BNC cable to this connector B AC DC IN power input connector Connect an 24V AC 12V DC cable to this connector Unit casing The unit casing is made of die cast aluminum and has conduit holes on the side and at the bottom Dome casing The dome cover is made of polycarbonate A waterproof rubber gasket is provided on the joint surface to the unit casing Safety cord This cord prevents the dome casing from falling off the unit casing Make sure that the cord does not get caught between the dome casing and the unit casing Rotate the cord and adjust the position of the cord Reset switch To reset the camera to the factory default settings hold down this switch and supply the power to the camera Screw for drop prevention rope Bottom IS A NO VES EAD Location and Functions of Parts and Controls Camera installation holes 4 positions Make sure to tighten the screws securely when installing the camera Pan angle adjustm
76. y escriba IP address Subnet mask y Default gateway en cada uno de los cuadros Obtain an IP address automatically IP address 192 168 0 100 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 8 Establezca la Primary DNS Server address direcci n del servidor DNS principal y si es necesario la Secondary DNS Server address direcci n del servidor DNS secundario Para obtener las direcciones del servidor DNS autom ticamente Seleccione Obtain DNS server address automatically 9 Establezca el HTTP port number HTTP port No es C 1024 to 65535 Normalmente seleccione 80 como n mero de puerto HTTP Para utilizar otro n mero de puerto seleccione el cuadro de texto y escriba un n mero de puerto entre 1024 y 65535 10Escriba los valores de Administrator name y Administrator password Administrator name admin Administrator password Las configuraciones predeterminadas para ambos elementos son admin En este paso no es posible cambiar Administrator name y Administrator password Para cambiar estos elementos consulte Configurar el usuario Men de configuraci n User en la Gu a del usuario almacenada en el CD ROM que se suministra Obtain DNS server address automatically C Use the following DNS server address Para especificar manualmente las direcciones del servidor DNS Seleccione Use the following DNS server address y escriba los valores de Primary DNS server
77. 24VCAou12 VCC La SNC DF70N DF70P d tecte automatiquement l alimentation Utilisez une alimentation classe 2 r pertori e UL aux tats Unis ou homologu e CSA au Canada Avertissement pour les autres pays La SNC DF70N DF70P fonctionne sur du 24 V CA ou 12 V CC La SNC DF70N DF70P d tecte automatiquement l alimentation Utilisez une alimentation conforme la r glementation de s curit du pays d utilisation de l appareil Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada FRO Table des matieres Description g n rale Caract ristiques 4 Pr cautions ee 5 Pr cautions d utilisation 6 Ph nom nes caract ristiques du CCD kk 7 Accessoires fournis 7 Notes sur les manuels fournis 8 Nom des manuels i 8 Utilisation des manuels sur le CD ROM 8 Emplacement et fonction des pi ces et commandes Ee 10 Installation et raccordements de base Installation de la cam ra 14 Avant l installation 14 Installation de la cam ra 14 R glage de la direction et du champ de la cam ra 16 Fixation du bo tier de d me 17 Remplacement de I objectif 17 Raccordement un ordinateur ou UNT SEAU iii 18 Configuration syst me requise 18 Raccordement de cet appareil
78. 360 384 x 288 320 x 240 256 x 192 160 x 120 Taux de trame maximum MPEG 4 30 images seconde QVGA JPEG 30 images seconde QVGA Navigateur Web Internet Explorer Ver 5 5 ou 6 0 Syst me d exploitation disponible Windows 2000 XP Environnements de l ordinateur Processeur Pentium III 1 GHz ou plus puissant Pentium 4 2 GHz ou plus puissant recommand M moire vive RAM 256 Mo ou plus Taille d affichage 1024 x 768 Acc s utilisateur maximum Mode MPEG4 10 utilisateurs Mode JPEG 20 utilisateurs S curit r seau Mot de passe authentification de base filtrage IP Autres fonctions D tection d activit recadrage d image horloge embarqu e etc Cam ra Dispositif d image NTSC Type 1 4 transfert d interligne CCD Super HAD 380 000 l ments d image PAL Type 1 4 transfert d interligne CCD Super HAD 440 000 l ments d image Pixels utiles NTSC 768 horizontalement x 494 verticalement PAL 752 horizontalement x 582 verticalement Monture d objectif Monture CS Format de signal NTSC PAL VBS 1 0 Ve c 5 maximum 75 ohms sync n gative Balayage NTSC 525 lignes entrelacement 2 PAL 625 lignes entrelacement 2 Synchronisation INT seulement R solution horizontale 480 lignes TV vid o analogiq Rapport signal bruit si 1 ue 50 dB AGC OFF pond ration activ e vid o analogique clairage minimum 0 9 lux
79. 83 ED ROM iei mm mm mm mm que se suministra Longitud 12 18 30 50 Para obtener informaci n detallada sobre m xima del 39 59 99 164 las operaciones consulte Asignar la cable m direcci n IP mediante el programa de pies configuraci n en la p gina 21 e Utilizando los comandos ARP Address Resolution Protocol Protocolo de resoluci n de direcciones Abra la ventana de DOS en el ordenador y escriba los comandos ARP especificados Para ver informaci n detallada sobre las operaciones consulte Asignar la direcci n IP a la c mera utilizando comandos ARP en la Gu a del usuario almacenada en el CD ROM que se suministra Para determinar la direcci n IP que se asignar a esta unidad consulte con el administrador del sistema 20 Asignar direcciones IP a esta unidad 1 Asignar la direcci n IP mediante el programa de configuraci n Inserte en la unidad de CD ROM el disco CD ROM que se suministra Haga clic en el icono Setup del IP Setup Program Se abrir el cuadro de di logo File Download Haga clic en Open Si hace clic en Save this program to disk en el di logo File Download no podr realizar correctamente la instalaci n Elimine el archivo descargado y haga clic de nuevo en el icono Setup Instale el IP Setup Program en el ordenador siguiendo las indicaciones del asistente Si se muestra el Contrato de licencia de software l alo detenid
80. If the IP address is not set correctly the welcome page does not appear after step 12 In this case try to set the IP address again Accessing this Unit Using the Web Browser When the IP address has been assigned to this unit check that you can actually access the unit using the Web browser installed in your computer This section explains how to access this unit using the Internet Explorer For details on the operations using the Web browser i e for using a Web browser that is not the Internet Explorer see the User s Guide stored in the supplied CD ROM 1 Start the Web browser on the computer and type the IP address of this unit in the URL box Example address http 192 168 0 100 The Welcome page is displayed Assigning the IP Address to this Unit 23 SUOI1O9UUO pue UOI1BIIB1SUI DISeg 2 Click Enter The main viewer is displayed 1 Network Camera SNC DF70N Ho Auro y 2005 01 12 Wed 02 15 41 When the main viewer is correctly displayed the IP address assignment is completed To display the main viewer of the camera for the first time When you click Enter Security warning is displayed When you click OK the ActiveX control is installed and the main viewer is displayed Security Warning Do you want to install and run SNC DF70 Image Viewer signed on 10 18 2004 2 23 PM and distributed by Sony Corporation Publisher authenticity veri
81. NC el cable de 24V CA 12V CC el cable de E S y el cable de audio se disponen en f brica de modo que pasen por el orificio para conducto de la base Si desea utilizar el orificio 12 mm o menos para conducto lateral realice los siguientes pasos l a 4 Afloje el tornillo del tap n del 4 Cuando realice la instalaci n en el techo o en la pared fije el cable que se orificio para conducto lateral y quite J suministra a la parte inferior de la el tap n A Desconecte los cables de los c mara y al techo o a la pared conectores y extr igalos del orificio Fije el cable al techo o a la pared para conducto de la base 2 Quite el tornillo de la parte inferior de Inserte los cables a trav s del orificio la c mara y pase el tornillo por el para conducto lateral conecte los orificio del cable A continuaci n cables a sus respectivos conectores y apriete firmemente el tornillo para suj telos con la pinza para cables que no se afloje Cable de red Con ctelo a un puerto GMM de red de esta unidad Techo Cable de 24V CA 12V CC entrada de alimentaci n Con ctelo a un conector de entrada de CA CC Cable de E S Con ctelo al conector EXT CTRL Cable de audio Con ctelo al conector MIC SP Coloque en el orificio para conducto de la base el tap n que quit del orificio para conducto lateral 5 Instale la c mara en el techo o en la Notas pared con los cuatro tornillos que se e Cuando conec
82. O Reglage de la direction et du champ de la cam ra 1 16 Desserrez la vis de r glage de l angle de panoramique La vis de r glage de l angle de panoramique se trouve sur le support du r gleur d inclinaison Avant de r gler le champ de la cam ra desserrez la vis avec un tournevis cruciforme Desserrez la vis de r glage de l angle d inclinaison Cette vis se trouve sur le c t du support du r gleur d inclinaison Avant de r gler la position de l objectif desserrez la vis avec un tournevis cruciforme Remarque Ne r glez pas l angle de panoramique ou l angle d inclinaison sans desserrer la vis de r glage de l angle de panoramique ou d inclinaison car ceci pourrait endommager une pi ce m tallique interne Tournez l objectif dans la direction d sir e Vous pouvez r gler la position de l objectif par panoramique inclinaison ou rotation Installation de la cam ra 4 Apr s avoir r gl l objectif dans la direction d sir e resserrez la vis de r glage de l angle de panoramique et la vis de r glage de l angle d inclinaison pour verrouiller la position de l objectif Desserrez le levier de zoom et d placez le droite ou gauche pour r gler l angle de vue Apr s avoir r gl le levier de zoom sur la position d sir e resserrez le pour fixer l angle de vue Desserrez le levier de mise au point et d placez le droite ou gauche
83. Use the following P address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server address HTTP port No gn 1024 to 65535 Administrator name Administrator password cancer Click on the SNC DF70N or DF70P you want to assign a new IP address in the list IP address 192 168 0 100 08 00 46 12 57 fb 7 le Use the following IP address The network settings for the selected SNC DF70N or DF70P are displayed Set the IP address To obtain the IP address automatically from a DHCP server Select Obtain an IP address automatically lt Obtain an IP address automatically The IP address Subnet mask and Default gateway are assigned automatically Assigning the IP Address to this Unit Bie SUOI N UUOD pue UOI1BIIB1SUI DISeg To specify the IP address manually Select Use the following IP address and type the IP address Subnet mask and Default gateway in each box Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 192 168 0 100 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Die ig eg 8 Set the primary DNS Server address and if necessary secondary DNS server address To obtain the DNS server addresses automatically Select Obtain DNS server address automatically Obtain DNS server address automatically re Use the following DNS server address To specify the DNS server addresses manually Sele
84. acia la izquierda y ret relo de la c mara Tenga cuidado de no da ar la bayoneta del objetivo ni el cable al retirar el objetivo Coloque un objetivo en la posici n de montaje y g relo hacia la derecha Cuando el objetivo se detenga g relo de nuevo en el mismo sentido hacia la derecha para fijarlo en su lugar 4 Inserte la bayoneta del objetivo Instalaci n de la Unidad 17 5 seolseq S9UOIX UOO A UOIOBIB1 SUI Conectar con un ordenador o una red Para conectarla al ordenador utilice un cable de red comercial cable cruzado Para conectarla a la red utilice un cable de red comercial cable recto Cuando conecte un cable de conexi n tal como un cable de red a los conectores de la c mara es posible que la conexi n no tenga efecto si la parte de conexi n es demasiado larga Prepare el cable de modo que se adapte a los conectores Requisitos del sistema Procesador Pentium IIT 1 GHz o superior se recomienda Pentium 4 2 GHz o superior RAM 256 MB o m s S O Windows 2000 XP Explorador Web Internet Explorer Ver 5 5 o Ver 6 0 ES 18 Conectar con un ordenador o una red Conectar esta unidad a un ordenador Utilizando un cable de red comercial cruzado conecte el puerto red de esta unidad a la conexi n de red de un ordenador SNC DF70N DF70P Cable de red cruzado no suministrado Conexion de red Ordenador Conectar esta uni
85. address y Secondary DNS address en cada cuadro 11 Confirme que todos los elementos est n establecidos correctamente y a continuaci n haga clic en OK OK Si se muestra Setting OK la direcci n IP est configurada correctamente Oman DNS server Ess automatica Use the following DNS server address Primary DNS server address 192 168 0 200 Secondary DNS server address 192 168 0 201 Third DNS server address Fourth DNS server address Ia 12Para acceder directamente a la camara haga doble clic en el Third DNS server address y Fourth DNS nombre de la camara en la lista server address no son v lidos para esta unidad 08 00 4642 57fb 1921680 100 MAC address 22 Asignar direcciones IP a esta unidad Se mostrar la p gina de bienvenida de la c mara de red SNC DF7ON y DF70P au mera SNC DF70N Si no se establece correctamente la direcci n IP no aparecer la p gina de bienvenida despu s del paso 12 En este caso intente configurar de nuevo la direcci n IP Acceso a esta unidad mediante el explorador Web Una vez asignada una direcci n IP a esta unidad compruebe que realmente puede tener acceso a ella mediante el explorador Web instalado en el ordenador Esta secci n explica c mo tener acceso a esta unidad mediante Internet Explorer Para obtener informaci n detallada sobre las operaciones del explorador Web por ejemplo c mo utilizar un explorador Web diferente
86. amente y ac ptelo para continuar la instalaci n Inicie el IP Setup Program El programa detecta la c mara de red SNC DF70N DF70P conectadas a la red local y las muestra en una lista en la ventana de la ficha Network BE IP Setup Program ver1 3 4 Network Bandwidth control Date time PPPOE MAC address IP address Model Serial No Version No 0800461257 1921680100 SNC DF7OP 940010 102 Obtain an IP address automatically C Use the following P address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server address HTTP port No Ga 1024 to 65535 Administrator name Administrator password Cancel IP address Haga clic en la lista en la SNC DF70N y DF70P a la que desea asignar una nueva direcci n IP 08 00 46 2 57 fb 192 168 0 100 na Asignar direcciones IP a esta unidad Se mostrar la configuraci n de red de la SNC DF70N y DF70P seleccionada Establezca la direcci n IP Para obtener la direcci n IP autom ticamente desde un servidor DHCP Seleccione Obtain an IP address automatically Obtain an IP address automatically C Use the following IP address Se asignar autom ticamente IP address Subnet mask y Default gateway Pa SBOISBd S9UOIX UOO A UOIOBIB1 SUI Use the following IP address Para especificar manualmente la direccion IP Seleccione Use the following IP address
87. anger cet appareil dans les endroits suivants endroits tr s chauds ou froids temp rature de fonctionnement 10 50 C 4 F 122 F endroits proches de sources de rayonnement lectromagn tique puissant metteurs de radio ou de t l vision par exemple proximit d endroits tr s poussi reux dans des endroits expos s des vibrations m caniques proximit de lampes fluorescentes ou d objets r fl chissant la lumi re sous un clairage instable il peut en r sulter un scintillement e proximit d une source de magn tisme puissant Fixation du bo tier de d me Fixez solidement le bo tier de d me avec la cl fournie Nettoyage Le cache de d me est une pi ce optique Utilisez un chiffon doux et sec pour enlever les traces de doigts ou la poussi re Utilisez un pinceau soufflant pour enlever la poussi re de e objectif Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec S il est tr s sale utilisez un chiffon l g rement impr gn d une petite quantit de d tergent neutre puis essuyez e N utilisez pas de solvants volatils tels qu alcool benz ne ou diluants Ils pourraient endommager la finition FRG Pr cautions Utilisation de la cam ra en ext rieur Assurez vous que le joint d tanch it en caoutchouc du bo tier de d me est en place puis fixez solidement le bo tier de d me au bo tier de cam ra Passez un produit d
88. carcasa de la unidad No olvide sellar con un sellador por ejemplo silicona los puntos de la lista siguiente para evitar que entre humedad en la carcasa e Orificios de instalaci n de la c mara 4 e Orificios para conductos lado base Si se produce cualquier problema con el funcionamiento de la c mara p ngase en contacto con el distribuidor de Sony Notas sobre los rayos l ser Los rayos l ser pueden da ar los CCD Si graba una escena que incluya un rayo l ser tenga cuidado de evitar que el rayo l ser se dirija al objetivo de la c mara Fen menos t picos de los CCD Mientras se utiliza una c mara de v deo en color CCD en la pantalla del monitor pueden aparecer los siguientes fen menos Estos fen menos tienen su origen en la elevada sensibilidad de los sensores de imagen CCD y no indican ning n defecto de la c mara Borrosidad vertical Puede aparecer una borrosidad que se extiende verticalmente desde los objetos muy brillantes como se muestra a continuaci n Pantalla del monitor de Borrosidad vertical v deo p lida Sujeto muy brillante como una l mpara el ctrica una l mpara fluorescente la luz del sol o luz fuerte reflejada Este fen meno es com n a los elementos de imagen CCD que utilizan un sistema de transferencia entre l neas y se origina cuando la carga el ctrica inducida por la radiaci n infrarroja en el interior profundo del fotosensor se transfier
89. cc der directement la cam ra double cliquez sur le nom de la cam ra sur la liste SNC DF70P_ 940010 1 02 Model 192 168 0 100 La page d accueil de la Network Camera SNC DF70N ou DF70P s affiche Network Camera SNC DF70N Remarque Si l adresse IP n a pas t correctement sp cifi e la page d accueil de la cam ra n apparait pas apr s l tape 12 Essayez alors de sp cifier nouveau l adresse IP Acc s cet appareil avec le navigateur Internet Apr s I attribution de l adresse IP cet appareil assurez vous que vous pouvez acc der l appareil avec le navigateur Internet install sur votre ordinateur Cette section explique comment acc der cet appareil avec Internet Explorer Pour plus d informations sur la marche suivre avec un navigateur Internet autre qu Internet Explorer voir le Guide de Vutilisateur sur le CD ROM fourni 1 D marrez le navigateur Internet sur l ordinateur et tapez l adresse IP de cet appareil dans la zone URL Exemple Address http 192 168 0 100 La page d accueil s affiche El Network Camera SNC DF70N 2 Cliquez sur Enter La page du visualiseur principal s affiche Attribution d une adresse IP a cet appareil 23 eseq SD SJUSUSPIOIIE Ja UOI1BIIB1SUI AO F9 02 e Mail z n gt EA ei Si le visualiseur principal s affiche correctement l attribution de
90. ci n de contraluz mediante la medici n al centro Varios modos de exposici n Objetivo al diafragma autom tico Diafragma CCD y Manual ESA Caracter sticas IP 66 es un nivel de protecci n de JIS e IEC Secci n de red secci n de color Es posible monitorizar en tiempo real a la imagen y al sonido procedentes de la c mara utilizando el explorador Web del ordenador La compresi n de video MPEG4 permite ofrecer un flujo uniforme de im genes en movimiento de 30 fps tama o QVGA Tambi n es posible el flujo de v deo JPEG si se selecciona el formato de compresi n de v deo JPEG Es posible conectar un micr fono comercial a la terminal mini jack monoaural de entrada de micr fono de alimentaci n directa tensi n est ndar de 2 5 V Ofrece una funci n de detecci n de movimiento en modo MPEG4 un terminal de entrada de sensor y dos terminales de salida de alarma Es posible enviar im genes en forma de archivos adjuntos a un mensaje de correo electr nico o enviarlas a un servidor FTP Tambi n es posible controlar los equipos perif ricos conectados a los terminales de salida de alarma Se ofrecen funciones de pre alarma y post alarma que permiten reenviar la imagen y el sonido anterior o posterior al momento en el que se detect la alarma Ofrece flujo multidifusi n Otros Compatible con PoE Power of Ethernet La c mara se suministra con el programa IP Setup que permit
91. ct Use the following DNS server address and type the Primary DNS server address and Secondary DNS address in each box Oman DNE server address automatica Use the following DNS server address Primary DNS server address 192 168 0 200 Secondary DNS server address 192 168 0 201 Third DNS server address Fourth DNS server address The Third DNS server address and Fourth DNS server address are invalid for this unit 822 Assigning the IP Address to this Unit 9 Set the HTTP port number HTTP port No Ca C 1024 to 65535 Normally select 80 for the HTTP port No To use another port number select the text box and type a port number between 1024 and 65535 1 OType the Administrator name and Administrator password Administrator name lemn S Administrator password The default settings of both items are admin You cannot change the Administrator name and Administrator password in this step To change these items see Setting the User User setting Page of the User s Guide stored in the supplied CD ROM 11 Confirm that all items are correctly set then click OK OK If Setting OK is displayed the IP address is correctly assigned 12To access the camera directly double click the camera name on the list MAC address DFZ0P 102 08 00 462 57 192 168 0 100 The welcome page of the network camera SNC DF70N or DF70P is displayed Network Camera SNC DF70N
92. dad a una red local Utilizando un cable de red comercial conecte el puerto red de esta unidad a un concentrador de la red SNC DF70N DF70P x A Cable de red recto no suministrado 10BASE T A 100BASE TX y Concentra dor Conexi n de la alimentaci n Conecte el sistema de suministro de energ a de 24 V CA o 12 V CC al terminal de entrada de energ a de esta unidad a24VCAo12VCC Acerca de la fuente de alimentacion Utilice una fuente de alimentaci n de 24 V CA 0 12 VCC aislada de la CA de 100 a 240 V El intervalo de tensiones utilizables es el siguiente 24 VCA 21 6 a26 4 V 12 V CC 10 8 a 13 2 V Utilice el cable UL estilo VW 1 1007 para la conexi n de 24 V CA o 12 V CC Conexi n de la alimentaci n 19 seolseq S9UOIX UOO A UOIOBIB1SUI Cable de alimentacion recomendado Asignar direcciones 24 V CA IP a esta unidad Cable 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Para conectar esta unidad a una red deber asignar una nueva direcci n IP a la unidad Longitud 35 60 100 150 Antes de asignar la direcci n IP conecte la m xima del 115 197 328 492 unidad a un ordenador o a una red cable m p gina 18 pies Hay dos maneras de asignar la direcci n IP 12 V CC en cae fr Or lizandoet progama de Oe AWG 0 22 0 33 0 52 0
93. de Internet Explorer consulte la Gu a del usuario almacenada en el CD ROM que se suministra 1 Inicie el explorador Web en el ordenador y escriba la direcci n IP de esta unidad en el cuadro URL Ejemplo Address http 192 168 0 100 Se muestra la pagina de bienvenida Network Camera SNC DF70N Asignar direcciones IP a esta unidad pas SBOISBd S9UOIX UOO A UOIOBIB1SUI 2 Haga clic en Enter Se mostrar el visor principal IPELA M Network Camera SNC DF7ON View View 2005 01 12 Wed 02 15 41 CCE oy rr Diaital 7 2 ac Si se muestra correctamente el visor principal se ha completado la asignaci n de direcci n IP Para mostrar por primera vez el visor principal de la c mara Si se hace clic en Enter se muestra la Security Warning Al hacer clic en OK se instala el ActiveX control y se muestra el visor principal Security Warning Do you want to install and run SNC DF70 Image Viewer signed on 10 18 2004 2 23 PM and distributed by Sony Corporation Publisher authenticity verified by VeriSign Class 3 Code Signing 2001 CA Caution Sony Corporation asserts that this content is safe You should only install view this content if you trust Sony Corporation to make that assertion Always trust content from Sony Corporation Yes No Meemne Si est habilitada la opci n Automatic configuration en la Configuraci n de la red de r
94. directa Salida de l nea Tipo altavoces activos impedancia de entrada 4 7 Kohmios o m s Clavija 93 5 mm 32 pulgadas Miniclavija Otros Suministro de energfa 24 V CA 10 50 60 Hz 12 V CC 10 PoE Consumo de energ a 8 W m x Temperatura de funcionamiento 10 C a 50 C 14 Fa 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Humedad de almacenamiento 20a95 Dimensiones 135 x 164 5 x 166 1 mm 5 3 8 x 6 1 2 x 6 5 8 pulgadas Masa Aprox 1 8 kg 3 lb 11 oz Accesorios que se suministran CD ROM programa de configuraci n y Gu a del usuario 1 Cables de monitor 1 Tornillos 4 Llave 1 Cable de extensi n de E S 1 Cable 1 Manual de instalaci n este documento 1 Folleto de garant a B amp P s lo SNC DF70N 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso ES 26 Especificaciones Recambio regular de las partes Algunas de las partes que componen este producto el condensador electrol tico por ejemplo necesitan recambiarse con regularidad dependiendo de sus vidas tiles Las vidas tiles de las partes var an seg n el entorno o las circunstancias en las que se emplee el producto y el periodo de tiempo que se utiliza de modo que es recomendable hacer comprobaciones peri dicas Consulte al distribuidor donde lo adquiri para obtener m s detalles Dimensiones
95. du serveur DNS secondaire Administrator name admin Administrator password Les valeurs par d faut de ces deux param tres sont admin Remarque Vous ne pouvez pas changer les parametres Administrator name et Administrator password cette tape Pour changer ces param tres voir Param trage des utilisateurs Menu de param trage User du Guide de l utilisateur sur le CD ROM fourni Pour obtenir les adresses de serveur DNS automatiquement S lectionnez Obtain DNS server address automatically Obtain DNS server address automatically C Use the following DNS server address Pour sp cifier les adresses de serveur DNS manuellement 11 Assurez vous que tous les S lectionnez Use the following DNS server address puis tapez les valeurs des param tres Primary DNS server param tres ont t correctement d finis puis cliquez sur OK address et Secondary DNS address dans chaque zone de texte OK L adresse IP a t correctement attribu e si Setting OK s affiche Oman ONS server address automatica Use the following DNS server address Primary DNS server address 192 168 0 200 Secondary DNS server address 192 168 0 201 Third DNS server address Fourth DNS server address Remarque Les parametres Third DNS server address et Fourth DNS server address ne peuvent pas tre utilis s pour cet appareil 22 Attribution d une adresse IP cet appareil 1 2Pour a
96. e a los resistores Escalonamiento Cuando se filman bandas finas l neas rectas o patrones similares las l neas pueden aparecer ligeramente escalonadas Manchas Un sensor de imagen CCD consta de una matriz de elementos de imagen individuales p xeles Un elemento de sensor averiado se mostrar como una mancha de un solo p xel en la imagen Generalmente esto no representa un problema Puntos blancos Cuando se filma un objeto poco iluminado a alta temperatura pueden aparecer peque os puntos blancos por toda la imagen de la pantalla Accesorios que se suministran Cuando abra el paquete compruebe que incluye todos los accesorios que se suministran C mara 1 CD ROM incluye el programa de configuraci n y la gu a del usuario 1 Cables de monitor 1 Fenomenos tipicos de los CCD Accesorios que se suministran 7 amp 5 UOIOonDOJ1UI Tornillos 4 Llave 1 Cable de extension E S 1 Manual de instalacion este documento 1 Folleto de garantia B amp P 1 solo SNC DF70N ES 8 Acerca de los manuales que se suministran Acerca de los manuales que Se suministran Nombres de los manuales Con esta unidad se suministran los manuales siguientes Manual de instalaci n este documento El manual de instalaci n describe los nombres y las funciones de las partes de la c mara la instalaci n y las conexiones de la c mara etc No olvide leerlo antes de
97. e la cam ra Pour que la page d accueil puisse tre utilis e correctement r glez le niveau de s curit d Internet Explorer sur Moyen ou plus bas en proc dant comme suit 1 S lectionnez Outils dans la barre de menus pour Internet Explorer puis s lectionnez Options Internet et l onglet S curit dans cet ordre 2 Cliquez sur l ic ne Internet si vous utilisez la cam ra via Internet ou l ic ne Intranet local si vous utilisez la cam ra via un r seau local 3 Placez le curseur de s lection sur Moyen ou plus bas Si le curseur de s lection n est pas affich cliquez sur Niveau par d faut Lors de l utilisation d un logiciel antivirus sur l ordinateur e L utilisation d un logiciel antivirus sur l ordinateur peut affecter la performance de la cam ra en diminuant par exemple le taux de trame pour l affichage des images La page Web affich e lorsque vous acc dez la cam ra utilise Java Script L affichage de la page Web peut tre affect si vous utilisez un logiciel antivirus sur votre ordinateur Autres informations Sp cifications R seau Protocole TCP IP ARP ICMP HTTP FTP serveur client SMTP client DHCP client DNS client NTP client SNMP MIB 2 RTP RTCP PPPoE Compression Format de compression vid o MPEG4 JPEG s lectionnable Format de compression audio G 711 G 726 40 32 24 et 16 kbits s Taille d image 640 x 480 480 x
98. e realizar f cilmente la configuraci n de la red Microsoft Windows Internet Explorer y MS DOS son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Super HAD CCD es una marca comercial de Sony Corporation IPELA y E LA son marcas comerciales de Sony Corporation Precauciones Este producto Sony ha sido dise ado pensando en la seguridad Sin embargo sino se utilizan correctamente los productos el ctricos pueden provocar incendios que pueden producir lesiones corporales graves Para evitar tales accidentes tenga en cuenta lo siguiente Tenga presentes las precauciones de seguridad No olvide seguir las precauciones generales de seguridad y las Precauciones de uso En caso de aver a Si el sistema se aver a deje de utilizarlo y p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de Sony UOIOonDOJ1UI En caso de funcionamiento anormal e Si la unidad emite humo o alg n olor extra o e Si entra en la carcasa agua o alg n objeto extra o O e Si deja caer la unidad o da a la carcasa 1 Desconecte el cable de la c mara y los cables de conexi n 2 P ngase en contacto con el distribuidor Sony autorizado o con el comercio donde adquiri el producto S Precauciones 5 Precauciones de uso Lugar de funcionamiento o almacenamiento Evite grabar objetos muy brillantes tales como aparat
99. ea local LAN de Internet Explorer es posible que no se muestre la imagen En este caso deshabilite Automatic configuration y establezca manualmente el servidor Proxy Para establecer el servidor Proxy consulte con el administrador de la red Para instalar el visor ActiveX en Windows 2000 o Windows XP deber haber iniciado la sesi n en el ordenador como Administrador ES 24 Asignar direcciones IP a esta unidad Sugerencia Todas las p ginas de este software est n optimizadas con un tama o de fuente Medium para Internet Explorer Para mostrar correctamente la p gina de bienvenida Para que la p gina de bienvenida funcione correctamente establezca el nivel de seguridad de Internet Explorer en Medium o un nivel inferior de la manera siguiente 1 Seleccione Herramientas en la barra de men s de Internet Explorer y a continuaci n seleccione Opciones de Internet y la ficha Seguridad 2 Haga clic en el icono Internet cuando utilice la c mara a trav s de Internet o en el icono Intranet local cuando utilice la c mara a trav s de una red local 3 Establezca el control deslizante en Medium o en un nivel inferior Si no se muestra el control deslizante haga clic en Default Level Cuando utilice software antivirus en el ordenador e Si utiliza software antivirus en el ordenador es posible que el rendimiento de la c mara se reduzca por ejemplo es posible que la frecuencia de cuadros de presentac
100. en 7 Day Night control Brown output 8 Day Night grey common connector 9 Day Night control Orange input 528 Specifications Wiring diagram for sensor input Mechanical switch open collector output device Camera Outside Inside 3 3V Mechanical switch 1 pin Sensor In or 2 pin GND Open collector GND output device Wiring diagram for alarm output Camera Outside Inside 3 or 5 pin Alarm output Circuit Magnet relay example 24 V AC 24 V DC 1 A or less 4 or 6 pin Alarm output GND Wiring diagram for day night input Input 0 V or 5 V between 9 pin day night control input and 8 pin day night common connector 5V 9 pin day night control input Inputs 0 V or5V ale 8 pin day night GND common connector GND Wiring diagram for day night output Output 0 V or 5 V between 7 pin day night control output and 8 pin day night common connector 0 V monochrome mode 5 V color mode 5 V 7 pin day night control output or5V ae 8 pin day night common connector GND GND Outputs 0 V Specifications 29 s1440 AVERTISSEMENT Afin d ecarter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Alimentation Avertissement pour les tats Unis et le Canada La SNC DF70N DF70P fonctionne sur du
101. end image as an attached file of a mail or send to FTP server You can also control the peripheral equipments connected to the alarm output terminals The pre alarm function and the post alarm function are equipped by which the image and audio of before after the moment of alarm detection can be forwarded e Multicast streaming is equipped Others Corresponding to PoE Power of Ethernet The camera is supplied with the IP Setup Program for easy performance of the network setting Microsoft Windows Internet Explorer and MS DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Super HAD CCD is a registered trademark of Sony Corporation IPELA and ELA are trademarks of Sony Corporation Features 5 MOIM9AO Precautions This Sony product has been designed with safety in mind However if not used properly electrical products can cause fires which may lead to serious body injury To avoid such accidents be sure to heed the following Heed the safety precautions Be sure to follow the general safety precautions and the Operating Precautions In case of a breakdown In case of a system breakdown discontinue use and contact your authorized Sony dealer In case of abnormal operation If the unit emits smoke or an unusual smell If water or other foreign objects enter the cabinet or
102. ent screw Loosen this screw before adjusting the lens position then tighten it to lock in the lens position Slit cover screws 2 positions Dome case screw hole 3 positions This is a ground terminal for the chassis 18 MOIM9A1O gt Basic Installation and Connections Installing the Unit Using the supplied screws you can attach the camera to the ceiling or the wall If you attach the unit to the ceiling or the wall entrust the installation to an experienced contractor or installer If you install the unit on the ceiling or the wall be sure the ceiling or the wall is strong enough to withstand the weight of the camera If the ceiling or the wall is not strong enough the unit may fall and cause serious injury If you attach the unit to the ceiling or the wall check periodically at least once year to ensure that the connection has not loosened If conditions warrant make this periodic check more frequently Take care not to stain or strike on the lens cover Such acts may inhibit optimum performance of the camera and may cause a malfunction Before installation After deciding the direction in which the camera will shoot make the required holes for the connecting cables The lens of the camera is protected by a sheet for transport Before installation remove the lens cover then remove the sheet Mounting screws The supplied stand is provided with four 4 5 mm G 16 inch mou
103. erg a de 24V CA o 12V CC posici n del objetivo y apri telo para fijarlo Cable BNC Ofrece una sefial de video compuesto O Palanca del zoom Con ctelo a la conexi n de entrada de Mueva esta palanca para ajustar el v deo compuesto de un monitor de campo de visi n Dado que la propia v deo una grabadora de v deo etc palanca es un tornillo apri tela para fijar su posici n Orificios para conductos 3 4 pulgada O Palanca de enfoque Conecte un tubo a este orificio Hay dos Mueva esta palanca para ajustar el orificios para conductos en la carcasa de enfoque Dado que la propia palanca es la unidad uno a un lado y otro en la base un tornillo apri tela para fijar su El orificio para conducto lateral lleva un posici n tap n que se coloca en f brica Si es necesario quite el tap n y conecte el Cable de audio tubo al orificio El conector con el cable mas largo se utiliza para la conexi n de salida de l nea y el otro cable se utiliza para la conexi n de entrada de micr fono ES 10 Ubicaci n y funci n de las partes y controles Toma de entrada de micr fono minijack monoaural Conecte un micr fono comercial Esta toma admite micr fonos de alimentaci n directa tensi n nominal 2 5 V CC Puede conectar a esta c mara micr fonos con las especificaciones siguientes Tipo micr fono de condensador el ctrico Sistema de alimentaci n directa Directividad no direccional Se
104. fied by VeriSign Class 3 Code Signing 2001 CA Caution Sony Corporation asserts that this content is safe You should only install view this content if you trust Sony Corporation to make that assertion Always trust content from Sony Corporation Yes No More into If Automatic configuration is enabled in the Local Area Network LAN Settings on Internet Explorer the image may not be displayed In this case disable Automatic configuration and set the Proxy server manually For setting the Proxy server consult your network administrator When you install ActiveX viewer on Windows 2000 or Windows XP you should have logged in the computer as the Administrator 24 Assigning the IP Address to this Unit Tip Every page of this software is optimized as display character size Medium for Internet Explorer To display the Welcome page correctly To operate the welcome page correctly set the security level of the Internet Explorer to Medium or lower as follows 1 Select Tool from the menu bar for Internet Explorer then select Internet Options and Security tab in sequence 2 Click the Internet icon when using the camera via the Internet or Local intranet icon when using the camera via a local network 3 Set the slider to Medium or lower Hf the slider is not displayed click Default Level When using antivirus software in the computer When you use antivirus software in your co
105. fourni Remarque Apr s avoir raccord le c ble d E S fourni fixez le avec du ruban isolant ininflammable Objectif 11 gIBJgugb vondioseg Interieur 12 Connecteur MON MONITOR OUT Raccordez ce connecteur un connecteur d entr e vid o d un moniteur vid o l aide du c ble de moniteur fourni Ceci vous permettra de r gler la cam ra en regardant l image sur le moniteur Apr s avoir r gl la cam ra d branchez le c ble Interrupteur des DEL Placez cet interrupteur sur ON si vous d sirez que les t moins POWER et NETWORK s allument Remarque Placez normalement cet interrupteur sur OFF pour emp cher la r flexion de la lumi re des DEL DEL situ es sur la carte o elles sont difficilement accessibles e T moin NETWORK r seau orange vert R702 D702 Ce t moin clignote en orange lorsque la cam ra est connect e au r seau 10BASE T il clignote en vert lorsqu elle est connect e au r seau 100BASE TX Le t moin s teint lorsque la cam ra n est pas connect e au r seau T moin POWER alimentation vert D701 la mise sous tension la cam ra v rifie le syst me Si le syst me est normal ce t moin s allume B Vis du bouchon d orifice de conduit orifice de conduit lat ral Pour utiliser l orifice de conduit lat ral desserrez cette vis et retirez le bouchon Bride de c ble Fixez les c bles BNC
106. i n de la imagen sea menor La p gina Web que se muestra al iniciar una sesi n en la c mara utiliza Java Script La presentaci n de la p gina Web puede verse afectada si se utiliza software antivirus en el equipo gt Otros Especificaciones Red Protocolo TCP IP ARP ICMP HTTP FTP servidor cliente SMTP cliente DHCP cliente DNS cliente NTP cliente SNMP MIB 2 RTP RTCP PPPoE Compresi n Formato de compresi n de v deo MPEG4 JPEG seleccionable Formato de compresi n de audio G 711 G 726 40 32 24 16 kbps Tama o de imagen 640 x 480 480 x 360 384 x 288 320 x 240 256 x 192 160 x 120 Frecuencia de cuadros m xima MPEG4 30 fps QVGA JPEG 30 fps QVGA Explorador Web Internet Explorer Ver 5 5 o 6 0 SO disponibles Windows 2000 XP Entornos de ordenador CPU Pentium III 1 GHz o superior se recomienda Pentium 4 2 GHz o superior RAM 256 MB o m s Tama o de pantalla 1024 x 768 Acceso m ximo de usuarios Modo MPEG4 10 usuarios Modo JPEG 20 usuarios Seguridad de red Contrase a autentificaci n b sica filtrado IP Otras funciones Detecci n de actividad recorte de imagen reloj incorporado etc C mera Dispositivo de imagen NTSC transferencia entre l neas de tipo 1 4 Super HAD CCD 380 000 elementos de imagen PAL transferencia entre l neas de tipo 1 4 Super HAD CCD 440 000 elementos de imagen Elementos de imagen efectivos NTSC 768 horizon
107. imentation de 24 V CA ou 12 V CC O C ble BNC Sortie du signal vid o composite Raccordez ce port au connecteur d entr e vid o composite d un moniteur vid o magn toscope etc Orifices de conduit 3 4 pouce Branchez un tube cet orifice Il y a deux orifices de conduit sur le bo tier de cam ra l un sur le c t et l autre au dessous A la sortie d usine I orifice de conduit lat ral est obtur par un bouchon Retirez ce bouchon si n cessaire pour raccorder un tube l orifice O Vis de r glage de l angle d inclinaison Desserrez cette vis avant de r gler la position de l objectif puis resserrez la pour fixer l objectif O Levier de zoom D placez ce levier pour r gler le champ de vue Vissez ensuite le levier le levier est une vis pour en fixer la position O Levier de mise au point D placez ce levier pour r gler la mise au point Vissez ensuite le levier le levier est une vis pour en fixer la position C ble audio Le connecteur sur le c ble le plus long est le connecteur de sortie de ligne Le connecteur de l autre c ble est le connecteur d entr e de micro 10 Emplacement et fonction des pi ces et commandes Prise entr e de micro mini jack mono Permet de raccorder un micro en vente dans le commerce Cette prise prend en charge des micros auto aliment s tension nominale 2 5 V CC Vous pouvez raccorder des micros ayant les sp cifications
108. incorporated in the building installation wiring Serial No WARNING For Installers only Instructions for installing the equipment on the ceiling After the installation ensure the connection is capable of supporting four times the weight of the equipment downwards CAUTION The rating label is located on the bottom CAUTION for LAN port For safety reason do not connect the LAN port to any network devices that might have excessive voltage The LAN port of this unit is to be connected only to the devices whose power feeding meets the requirements for SELV Safety Extra Low Voltage and complies with Limited Power Source according to IEC 60950 POWER REQUIREMENTS The SNC DF70N DF70P operates on 24 V AC or 12 V DC The SNC DF70N DF70P automatically detects the power 8 Caution for U S A and Canada CAUTION Use a Class 2 power suply which is UL Listed in the U S A or CSA certified in Canada Caution for other countries Caution Use a power supply rated 24 V AC or 12 V DC which meets the requirements for SELV Safety Extra Low Voltage and complies with Limited Power Source according to TEC 60950 For customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment gene
109. l adresse IP est termin e Pour afficher le visualiseur principal de la cam ra pour la premi re fois Lorsque vous cliquez sur Enter Security warning s affiche Lorsque vous cliquez sur OK ActiveX control est install et le visualiseur principal s affiche Security Warning Do you want to install and run SNC DF7O Image Viewer signed on 10 18 2004 2 23 PM and distributed by Sony Corporation Publisher authenticity verified by VeriSign Class 3 Code Signing 2001 CA Caution Sony Corporation asserts that this content is safe You should only install view this content if you trust Sony Corporation to make that assertion Always trust content from Sony Corporation Eno Mote Into Remarques e Si l option Automatic configuration est activ e dans Local Area Network LAN Settings d Internet Explorer il se peut que l image ne s affiche pas D sactivez alors Automatic configuration et configurez le serveur Proxy manuellement Pour configurer le serveur Proxy consultez votre administrateur r seau e Pour pouvoir installer ActiveX viewer sous Windows 2000 ou Windows XP vous devez avoir ouvert une session sur l ordinateur en tant qu administrateur FR 4 Attribution d une adresse IP cet appareil Conseil L affichage des pages de ce logiciel a t optimis pour la taille du texte Moyen d Internet Explorer Pour afficher correctement la page d accueil d
110. lador de estrella antes de ajustar la cobertura de la c mara Afloje el tornillo de ajuste del ngulo de inclinaci n El tornillo de ajuste del ngulo de inclinaci n se encuentra a un lado de la abrazadera del ajustador de ngulo Afloje el tornillo con un destornillador de estrella antes de ajustar la posici n del objetivo Si ajusta el ngulo de barrido horizontal o vertical sin aflojar el tornillo de ajuste del ngulo de barrido horizontal o vertical puede da arse una pieza met lica interna Gire el objetivo en la posici n que desee Puede ajustar la posici n del objetivo barriendo en horizontal barriendo en vertical o girando Instalaci n de la Unidad Una vez ajustado el objetivo en la direcci n deseada apriete el tornillo de ajuste del ngulo de barrido horizontal y el tornillo de ajuste del ngulo de barrido vertical para fijar la posici n del objetivo Afloje la palanca del zoom y mu vala hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el ngulo de visi n Una vez ajustada la palanca del zoom en la posici n deseada apri tela para fijar el ngulo de visi n Afloje la palanca de enfoque y muevala hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar la longitud focal Una vez ajustada la palanca del zoom en la posici n deseada apri tela para fijar la longitud focal Repita los pasos 1 a 6 hasta determinar la direcci n y cobertura de la c mara e Al ajustar la posici
111. le c ble de 24 V CA 12 V CC le c ble d E S le c ble audio avec cette bride B Port r seau RJ45 Raccordez ce port un concentrateur ou un ordinateur sur le r seau 10BASE T ou 100BASE TX l aide d un c ble r seau UTP cat gorie 5 Connecteur EXT CTRL entr e sortie de commande externe Branchez un c ble d E S ce connecteur Connecteur MIC SP micro enceinte Branchez un c ble audio ce connecteur Emplacement et fonction des pi ces et commandes Connecteur VIDEO OUT sortie vid o Branchez le c ble BNC ce connecteur B Connecteur AC DC IN entr e d alimentation Branchez un c ble de 24 V CA 12 V CC ce connecteur Bo tier de cam ra Ce bo tier de cam ra est en aluminium moul sous pression et comporte un orifice de conduit sur le c t et un autre au dessous Bo tier de d me Le cache de d me est en polycarbonate Le bo tier de cam ra comporte un joint d tanch it en caoutchouc sur la surface d assemblage C ble de s ret Ce c ble emp che le bo tier de d me de tomber du bo tier de cam ra Veillez ce que le c ble de s ret ne soit pas pinc entre le bo tier de d me et le bo tier de cam ra Tournez le c ble de s ret et r glez sa position Interrupteur de reinitialisation Pour r initialiser la cam ra aux r glages d usine maintenez cet interrupteur enfonc lors de la mise sous tension de la cam
112. le service ex cute un autre filtrage quelconque e Sony d cline toute responsabilit en cas de panne ou d interruption du service de cam ra en r seau due quelque cause que ce soit gt Description g n rale Caract ristiques Ce produit est une cam ra vid o d me couleur pourvue d un CCD Super HAD de type 1 4 Il pr sente les particularit s suivantes Section cam ra e Fonction Day Night pour le passage automatique entre le mode couleur et le mode monochrome Vous pouvez galement commander cette fonction avec une source externe e Dot e en standard d un objectif diaphragme automatique varifocale La longueur focale de l objectif est de 3 0 8 0 mm Une qualit d image optimale peut tre obtenue au plus bas niveau d clairage 0 9 lux du sujet en mode couleur Le CCD de haute qualit et le cache de d me transparent assurent une sensibilit lev e Enveloppe herm tique IP 66 structure robuste et l preuve des intemp ries convenant une installation en ext rieur Possibilit de r gler manuellement l orientation de la cam ra panoramique inclinaison et rotation Compensation de contre jour par la mesure centr e Plusieurs modes d exposition Objectif diaphragme automatique Diaphragme CCD Manuel IP66 est un niveau de protection offert par les normes JIS et IEC x FRA Caract ristiques Section r sea
113. lever and move it to the right or left to adjust the focal length When you have set the zoom lever to the desired position tighten it to lock in the focal length Repeat steps 1 to 6 until the camera direction and coverage are determined When adjusting the lens position be sure that the AUP mark on the angle adjuster is toward the ceiling If the camera is installed with the SUP mark toward the floor the image appears upside down Tf it is difficult to tighten the zoom lever or focus lever turn the lens a little with the slip mechanism and try again Attaching the Dome Casing Aligning the two screw holes on the slit cover with the two slit cover screws on the angle adjuster bracket put the slit cover back on Turn the slit cover to set it in place and tighten the slit cover screws 2 Align the three screw holes on the dome casing with those on the unit casing 3 Insert the three dome casing screws into the screw holes and tighten them with the wrench supplied to secure the dome casing and the unit casing Replacing the Lens Applicable lens CS mount lens Contact your Sony dealer for information on applicable lenses Attaching a lens Remove the lens plug Turn the lens counterclockwise to remove it At first the lens may make idle turns because of the slip mechanism Whi the lens stops turn it in the same direction counterclockwise again and remove it from
114. mputer the camera performance may be reduced for example the frame rate for displaying the image may be lower The Web page displayed when you log in the camera uses Java Script The display of the Web page may be affected if you use antivirus software in your computer gt Others Specifications Network Protocol TCP IP ARP ICMP HTTP FTP server client SMTP client DHCP client DNS client NTP client SNMP MIB 2 RTP RTCP PPPoE Compression Video compression format MPEG4 JPEG selectable Audio compression format G 711 G 726 40 32 24 16 kbps 640 x 480 480 x 360 384 x 288 320 x 240 256 x 192 160 x 120 Maximum frame rate MPEG4 30 fps QVGA JPEG 30 fps QVGA Web browser Internet Explorer Ver 5 5 or 6 0 Available OS Windows 2000 XP Computer environments CPU Pentium III 1GHz or higher Pentium 4 2 GHz or higher recommended RAM 256 MB or more Display size 1024 x 768 Maximum user access MPEG4 mode 10 users JPEG mode 20 users Network security Password basic authentication TP filtering Other functions Activity detection image trimming built in clock etc Image size Camera Image device NTSC 1 4 type interline transfer Super HAD CCD 380 000 picture elements PAL 1 4 type interline transfer Super HAD CCD 440 000 picture elements Effective picture elements NTSC 768 horizontal x 494 vertical PAL 752 horizontal x 582 vertical Lens mount CS m
115. nit to a hub in the network SNC DF70N DF70P Network cable straight not supplied 10BASE T 1 100BASE TX Network Connecting Power Connect the 24 V AC or 12 V DC power supply system to the power input terminal of this unit to 24 V AC or 12 V DC About the power source Use the 24 V AC or 12 V DC power source isolated from the 100 to 240 V AC The usable voltage range is as follows 24 V AC 21 6 to 26 4 V 12 V DC 10 8 to 13 2 V Use the UL cable VW 1 style 1007 for 24 V AC or 12 V DC connection Connecting Power 19 SUOI1O8UUO pue UOI1BIIB1SUI oseg Recommended power cable 24 V AC Cable 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Maximum 35 60 100 150 cable length 115 197 328 492 m feet 12V DC Cable 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Maximum 12 18 30 50 cable length 39 59 99 164 m feet 20 Assigning the IP Address to this Unit Assigning the IP Address to this Unit To connect this unit to a network you need to assign a new IP address to the unit Before assigning the IP address connect the unit to a computer or a network page 18 You can assign the IP address in two ways Using the setup program stored in the supplied CD ROM For details on the operations see Assigning
116. nsibilidad 40 3 5 dB Intervalo de frecuencias 50 15 000 Hz Clavija q miniclavija de 3 5 mm Toma salida de l nea minitoma monof nico Conecte un sistema de altavoces comercial Puede conectar a esta c mara unos altavoces con las especificaciones siguientes Tipo altavoces activos Impedancia impedancia de entrada de 4 7 Kohmios o m s Clavija q miniclavija 3 5 mm Cable de E S Entrada Salida Este cable se suministra con una entrada de sensor dos salidas de alarma y una funci n de control d a noche La entrada de sensor se utiliza como entrada de alarma El funcionamiento de la c mara puede sincronizarse mediante correo electr nico u otras aplicaciones La salida de alarma se utiliza para controlar los dispositivos perif ricos conectados mediante la sincronizaci n con la entrada de un sensor externo la funci n de detecci n de actividad incorporada un bot n de disparo manual o la funci n de temporizador La funci n d a noche se utiliza para controlar la actividad del filtro de corte de rayos infrarrojos Esta funci n cambia autom ticamente entre los modos en color y monocromo Ubicaci n y funci n de las partes y controles Para obtener informaci n detallada sobre cada funci n y sobre las configuraciones necesarias consulte la Gu a del usuario almacenada en el CD ROM que se suministra Una vez conectado el cable de E S que se suministra f jelo con cinta aislante resi
117. nting holes Install the stand to a ceiling or wall with screws through these holes The required mounting screws differ depending on the installation location and its material Steel wall or ceiling Use M4 bolts not supplied and nuts Wood wall or ceiling Use the supplied M4 tapping screws The panel thickness must be 15 mm Els inch or more 814 Installing the Unit Concrete wall Use appropriate anchors bolts and plugs not supplied for concrete walls Junction box Use screws not supplied to match the holes on the junction box Installing the Camera 1 Remove the dome casing Loosen the three dome casing screws with the wrench supplied and remove the dome casing 2 Remove the slit cover As shown in the figure below loosen the two slit cover screws and turn the slit cover to remove 3 Choose the conduit hole to use The BNC cables 24V AC 12V DC cable I O cable and audio cable are set up to pass through the bottom conduit hole at the factory If you want to use the side conduit hole perform the following steps 1 to 4 Loosen the conduit hole plug screw on the side conduit hole and remove the plug Disconnect the cables from the connectors and pull them out from the bottom conduit hole Insert the cables through the side conduit hole and connect the cables to their respective connectors and secure them with the cable clamp Network cable Connect to a network port of this unit
118. ntr e capteur Blanc Terre 3 Sortie alarme 1 Noir 4 Sortie alarme 1 Jaune 5 Sortie alarme 2 Bleue 6 Sortie alarme 2 Vert 7 Sortie de Marron commande Day Night 8 Connecteur Gris commun Day Night 9 Entr e de Orange commande Day Night 28 Sp cifications Sch ma de c blage pour l entr e de capteur Contacteur m canique dispositif de sortie collecteur ouvert Int rieur de la Ext rieur cam ra 3 3V Contacteur m canique Broche 1 Entr e capteur Broche 2 Terre ou Dispositif de sortie Terre collecteur ouvert Sch ma de c blage pour la sortie d alarme Int rieur dela Ext rieur cam ra 5V Broche 3 ou 5 i Sortie d alarme Relais magn tique Exemple de 24V CA 24V CC circuit 1 A ou moins Broche 4 ou 6 Sortie d alarme Terre Sch ma de c blage pour l entr e Day Night Entr e de 0 V ou 5 V entre la broche 9 entr e de commande Day Night et la broche 8 connecteur commun Day Night 5V Broche 9 Entr e de commande Day Night Entr es de 0Vou5V Ade Broche 8 Terre connecteur commun Day Night Terre Schema de cablage pour la sortie Day Night Sortie de 0 V ou 5 V entre la broche 7 sortie de commande Day Night et la broche 8 connecteur commun Day Night 0 V mode monochrome 5 V mode couleur 5V Broche 7 Sortie de commande Day Night 0Vou5V ay Broche
119. onment or condition in which this product is used and the length of time it is used so we recommend regular checks Consult the dealer from whom you bought it for details Others Power supply 24 V AC 10 50 60 Hz 12 V DC 10 PoE Power consumption 8 W max Operating temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Operating humidity 20 to 80 Storage humidity 20 to 95 Dimensions 135 x 164 5 x 166 1 mm 5 3 8 x 6 1 2 x 6 5 8 inches Mass Approx 1 8 kg 3 Ib 11 oz Supplied accessories CD ROM setup program and User s Guide 1 Monitor cables 1 Screws 4 Wrench 1 T O extension cable 1 Wire rope 1 Installation Manual this document 1 B amp P Warranty Booklet for SNC DF7ON only 1 Design and specifications are subject to change without notice 526 Specifications Dimensions Top 166 1 6 s Bottom 85 7 3 3 8 Side y O NN SJ9U1O 4 6 4 5 9 16 hole 85 7 3 3 8 89 3 3 5 8 135 5 3 8 108 4 3 8 Unit mm inches Specifications 27 Pin Assignment of I O Extension Cable supplied Pin Pin name Color No 1 Sensor In Red 2 Sensor In GND White 3 Alarm Out 1 Black 4 Alarm Out 1 Yellow 5 Alarm Out 2 Blue 6 Alarm Out 2 Gre
120. or the line output connector and the other cable is used for the microphone input connector Location and Functions of Parts and Controls Microphone input jack minijack monaural Connect a commercially available microphone This jack supports plug inpower microphones rated voltage 2 5 V DC You can connect the microphones of the following specifications to this camera Type Electric condenser microphone Plug in power system Directivity Nondirectional Sensitivity 40 3 5 dB Frequency range 50 15 000 Hz Plug 6 3 5 mm mini jack Line output jack minijack monaural Connect a commercially available speaker system You can connect the speakers of the following specifications to this camera Type Active speaker Impedance Input impedance 4 7 kohms or more Plug 3 5 mm mini plug O 1 0 Input Output cable This cable is provided with a sensor input two alarm outputs and a day night control function The sensor input is used as the alarm input The camera operation can be synchronized with E mail or other applications The alarm output is used to control connected peripheral devices by synchronizing with an external sensor input the built in activity detection function a manual trigger button or the timer function The day night function is used to control the activity of infrared rays cutting filter This function automatically switches After connecting the supplied I O cable
121. ordements de la cam ra etc Lisez le imp rativement avant l utilisation Guide de l utilisateur sur le CD ROM Le Guide de l utilisateur d crit I installation de la cam ra et les op rations depuis le navigateur Internet Pour ouvrir le Guide de l utilisateur voir Utilisation des manuels sur le CD ROM gt ci dessous Utilisation des manuels sur le CD ROM Le CD ROM fourni contient les Guides de Putilisateur pour la SNC DF70N DF70P versions japonaise anglaise francaise allemande espagnole italienne et chinoise Configuration syst me requise de CD ROM La configuration suivante est requise pour Tacces au CD ROM fourni Ordinateur Ordinateur avec processeur Intel Pentium M moire install e 64 Mo ou plus Lecteur de CD ROM x 8 ou plus puissant e cran cran avec une r solution de 800 x 600 ou plus Syst me d exploitation Microsoft Windows Millennium Edition Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Professional ou Home Edition Si ces conditions ne sont pas satisfaites Tacces au CD ROM peut tre lent ou impossible Preparation Pour pouvoir ouvrir le Guide de l utilisateur se trouvant sur le CD ROM le logiciel Adobe Acrobat Reader version 4 0 ou plus r cente ou Adobe Reader Version 6 0 ou plus r cente doit tre install sur V ordinateur Remarque Si le logiciel Adobe Acrobat Reader ou Adobe Reader n est pas install sur l ordinateur
122. os de iluminaci n o la luz del sol durante periodos de tiempo prolongados Evite utilizar o almacenar esta unidad en los lugares siguientes Lugares extremadamente calientes o fr os temperatura de funcionamiento 10 C a 50 C 4 F to 122 F Cerca de fuentes potentes de radiaci n electromagn tica tales como radios o transmisores de TV Cerca de lugares con mucho polvo Lugares expuestos a vibraciones mec nicas Cerca de l mparas fluorescentes u objetos que reflejen la luz Bajo fuentes de luz inestables pueden provocar parpadeo Cerca de fuentes intensas de magnetismo Instalar la carcasa de la c pula Sujete firmemente la carcasa de la c pula con la llave que se suministra Limpieza e La cubierta de c pula es la parte ptica Utilice un pa o suave y seco para quitar las huellas de los dedos y el polvo Utilice un soplador para eliminar el polvo de la tapa del objetivo Limpie el cuerpo con un pa o suave y seco Si est muy sucio utilice un pa o humedecido con una peque a cantidad de detergente neutro y a continuaci n s quelo Noutilice disolventes vol tiles tales como alcohol benceno o diluyente ya que pueden da ar el acabado de las superficies ES i 6 Precauciones Usar la camara en exteriores Aseg rese de que la junta de goma resistente al agua de la carcasa de la c pula est en su lugar y sujete firmemente la carcasa de la c pula a la
123. ount Signal format NTSC PAL VBS within 1 0 Vp p 5 75 ohms sync negative Scanning NTSC 525 lines 2 1 interlace PAL 625 lines 2 1 interlace Synchronization INT only Horizontal resolution 480 TV lines analog video Signal to noise ratio 50 dB AGC OFF Weight On analog video Minimum illumination 0 9 lux AGC ON F1 0 AGC On Off switchable Exposure control AUTO iris Electronic shutter CCD Iris White balance ATW BLC On Off switchable Interface Network port 10BASE T 100BASE TX RJ 45 T O port Sensor input make contact Alarm output 1 and 2 24 V AC DC Max 1 A mechanical relay outputs electrically isolated from the camera Day Night control input 1 5 V DC input Day Night control output 1 5 V DC output Auto iris lens connector DC servo Video output 2 Pin connector 1 0 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Specifications 25 siaulO Monitor output 2 Pin connector 1 0 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Microphone input Sensitivity 40 3 5 dB Frequency range 50 15 000 Hz Plug 93 5 mm 232 inches Mini plug plug in power system Line output Type Active speaker Input impedance 4 7 kohms or more Plug 93 5 mm 232 inches Mini plug Regular parts replacement Some of the parts that make up this product electrolytic condenser for example need replacing regularly depending on their life expectancies The lives of parts differ according to the envir
124. pareil consultez votre administrateur syst me 1 Attribution de l adresse IP l aide du programme d installation Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM Cliquez sur l ic ne Setup de IP Setup Program La bo te de dialogue File Download s ouvre Cliquez sur Open Remarque Si vous cliquez sur Save this program to disk dans la bo te de dialogue File Download l installation ne s effectuera pas correctement Supprimez le fichier t l charg et cliquez nouveau sur l ic ne Setup Installez IP Setup Program sur l ordinateur en suivant les instructions de l assistant l cran Si le contrat de licence d utilisation du logiciel s affiche lisez le attentivement et acceptez le pour pouvoir poursuivre l installation D marrez IP Setup Program Le programme d tecte la ou les cam ras r seau SNC DF70N DF70P connect es sur le r seau local et en donne la liste dans la fen tre de l onglet Network BE IP Setup Program ver1 3 4 Network Bandwidth control Date time PPPOE MAC address IP address Model Serial No Version No 08 0046 257 fb 1921680100 SNC DF7OP 940010 102 Obtain an IP address automatically C Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server address HTTP port No sa 1024 to 65535 Administrator name P 7 Administrator password
125. ra may fall off Reinforce the ceiling or wall as needed If you cannot use screws on a ceiling or wall or if you want to hide the camera to be less conspicuous use the YT ICB70 in ceiling bracket optional with which you can mount the camera on the ceiling Installing the Unit ie SUOI1O8UUO pue UOI1BIIB1SUI DISeg Adjusting the Camera Direction and Coverage 1 Loosen the pan angle adjustment screw The pan angle adjustment screw is located on the angle adjuster bracket Loosen the screw with a Phillips screwdriver before adjusting the camera coverage 2 Loosen the tilt angle adjustment screw The tilt angle adjustment screw is located on the side of the angle adjuster bracket Loosen the screw with a Phillips screwdriver before adjusting the lens position When you adjust the pan angle or tilt angle without the loosening pan or tilt angle adjustment screw an internal metallic part may be damaged 3 Turn the lens in the desired direction You can adjust the lens position by panning tilting or rotating 4 When you have set the lens in the desired direction tighten the pan angle adjustment screw and tilt angle adjustment screw to lock in the lens position 16 Installing the Unit 5 Loosen the zoom lever and move it to the right or left to adjust the angle of view When you have set the zoom lever to the desired position tighten it to lock in the angle of view Loosen the focus
126. rates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ATTENTION The electromagnetic fields at specific frequencies may influence the picture of the unit If you have any questions
127. rder 19 eseq SD SJUSW8P109921 Ja UOI1BIIB1SUI Cable d alimentation recommande 24 V CA C ble 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Longueur 35 60 100 150 maximale 115 197 328 492 de cable m pieds 12 V CC C ble 24 22 20 18 AWG 0 22 0 33 0 52 0 83 mm mm mm mm Longueur 12 18 30 50 maximale 39 59 99 164 de c ble m pieds FR20 Attribution d une adresse IP cet appareil Attribution d une adresse IP a cet appareil Pour connecter cet appareil un r seau vous devez lui attribuer une nouvelle adresse IP Avant d attribution d une adresse IP raccordez cet appareil un ordinateur ou un r seau page 18 Vous pouvez attribuer l adresse IP de deux mani res e Utilisation du programme d installation sur le CD ROM fourni Pour plus d informations sur les op rations voir Attribution de l adresse IP l aide du programme d installation la page 21 e Utilisation des commandes ARP Address Resolution Protocol Ouvrez une fen tre DOS sur I ordinateur et saisissez les commandes ARP sp cifi es Pour plus d informations sur les op rations voir Attribution d une adresse IP la cam ra l aide des commandes ARP gt dans le Guide de l utilisateur sur le CD ROM fourni Remarque Pour d terminer l adresse IP attribuer cet ap
128. recommandons nous d effectuer des v rifications r guli res Pour plus d informations consultez votre revendeur Autres informations Alimentation 24 V CA 10 50 60 Hz 12 VCC 10 PoE Consommation lectrique 8 W max Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de fonctionnement 20 80 Humidit de stockage 20 95 Dimensions 135 x 164 5 x 166 1 mm 5 38 x 6 1 2 x 6 5 8 pouces Poids 1 8 kg 3 1b 11 oz environ Accessoires fournis CD ROM le programme d installation et Guide de Tutilisateur 1 C bles de moniteur 1 Vis 4 Cl de serrage 1 C ble prolongateur d E S 1 C ble m tallique 1 Manuel d installation ce document 1 Livret de garantie B amp P SNC DF70N seulement 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 26 Sp cifications Dimensions Dessus Face inferieure Face lat rale 166 1 6 s 85 7 3 3a y O 4 Orifice de 4 5 9 16 85 7 3 3 8 89 3 3 5 8 135 5 98 108 4 3 8 Unit mm pouces Sp cifications 27 SUOI1eUUJOJUI sany Brochage du c ble prolongateur d E S fournie O mr N de Nom de broche Couleur broche 1 Entr e capteur Rouge 2 E
129. sing is put in place and attach the dome casing securely to the unit casing Make sure you seal the locations listed below with sealant e g silicon sealant to prevent moisture from getting inside the casing Camera installation holes 4 Conduit holes side bottom In the event of any problems with the operation of the camera contact your Sony dealer Note on laser beams Laser beams may damage the CCDs If you shoot a scene that includes a laser beam be careful not to let a laser beam become directed into the lens of the camera Typical CCD Phenomena The following phenomena may appear on the monitor screen while you are using a CCD color video camera These phenomena stem from the high sensitivity of the CCD image sensors and do not indicate a fault within the camera Vertical smear A smear may appear to extend vertically from very bright subjects as shown below Video monitor Screen Pale vertical smear Very bright subject such as an electric lamp fluorescent lamp sunlight or strong reflected light This phenomenon is common to CCD imaging elements using an interline transfer system and is caused when electric charge induced by infrared radiation deep within the photo sensor is transferred to the resistors Aliasing When shooting fine stripes straight lines or similar patterns the lines may become slightly jagged Blemishes A CCD image sensor consists of an array
130. stente al fuego O Objetivo 119 2 Q Q Q Os 5 Interior Conector MON MONITOR OUT Con ctelo a un conector de entrada de v deo de un monitor con el cable de monitor que se suministra Puede ajustar la c mara mientras mira la imagen del monitor Despu s de ajustar la c mara desconecte el cable Interruptor LED ON OFF Ajuste este interruptor en ON si desea comprobar encendiendo el indicador POWER y el indicador NETWORK Dado que el resplandor del LED puede reflejarse lo normal es establecerlo en OFF LED se encuentra en la tarjeta donde no resulta facil de encontrar Indicador NETWORK naranja verde R702 D702 El indicador parpadea en naranja cuando la c mara est conectada a la red 10BASE T parpadea en verde cuando la c mara est conectada a la red 100BASE TX El indicador se apaga cuando la c mara no est conectada a la red ja Indicador POWER verde D701 Cuando se suministra energ a a la c mara sta inicia la comprobaci n del sistema Si el sistema es normal se ilumina este indicador Tornillo del tap n del orificio para conducto orificio para conducto lateral Afloje este tornillo y quite el tap n para utilizar el orificio para conducto lateral Pinza para cable Sujete los cables BNC cable de 24V CA 12V CC cable de E S cable de audio con esta pinza B Puerto de red RJ45 Con ctelo a un concentrador o un
131. tada la c mara haga los orificios necesarios para los cables de conexi n El objetivo de la c mara est protegido por una hoja para el transporte Antes de la instalaci n quite la tapa del objetivo y a continuaci n quite la hoja Tornillos de montaje El soporte se suministra con cuatro orificios de montaje de 4 5 mm 16 de pulgada de di metro Instale el soporte en el techo o en la pared con tornillos que pasen a trav s de estos orificios ES 14 Instalaci n de la Unidad Los tornillos de montaje necesarios var an seg n el lugar de instalaci n y el material utilizados en estos lugares Pared o techo de acero Utilice pernos M4 no suministrados y tuercas Pared o techo de madera Utilice los tirafondos M4 que se suministran El grosor del panel debe ser igual o superior a 15 mm Cle de pulgada Pared de cemento Utilice fijaciones clavijas y pernos adecuados no suministrados para paredes de cemento Caja de empalmes Utilice tornillos no suministrados que se ajusten a los orificios de la caja de empalmes Instalar la Camara 1 Quite la carcasa de la c pula Afloje los tres tornillos de la carcasa de la c pula con la llave que se suministra y quite la carcasa de la c pula 2 Quita la tapa de la ranura Como se muestra en la figura siguiente afloje los dos tornillos de la tapa de la ranura y g rela para quitarla 3 Elija el orificio para conducto que desea usar Los cables B
132. tal x 494 vertical PAL 752 horizontal x 582 vertical Montura del objetivo Montura CS Formato de se al NTSC PAL VBS dentro de 1 0 Vp p 5 75 ohmios sinc negativa Exploraci n NTSC 525 l neas entrelazado 2 1 PAL 625 l neas entrelazado 2 1 Sincronizaci n S lo INT Resoluci n horizontal 480 l neas de TV video anal gico Relaci n entre se al y ruido 50 dB AGC OFF compensaci n activada v deo anal gico Iluminaci n m nima 0 9 lux AGC ON F1 0 AGC Configurable Activada Desactivada Control de exposici n Diafragma AUTO Obturador electr nico Diafragma CCD Equilibrio del blancoATW BLC Configurable Activada Desactivada Interfaz Puerto de red 10BASE T 100BASE TX RJ 45 Puerto I O Entrada de sensor por contacto Salida de alarma 1 y 2 24 VCA CC M x 1 A salidas de rel mec nico aisladas el ctricamente de la c mara Entrada de control d a noche entrada de CC 1 5 V Salida de control d a noche salida de CC 1 5 V 25 ES Especificaciones sono Conexi n del objetivo al diafragma autom tico Servo CC Salida de v deo Conexi n de 2 contactos 1 0 Vp p 75 ohmios no equilibrada sinc negativa Salida del monitor Conexi n de 2 contactos 1 0 Vp p 75 ohmios no equilibrada sinc negativa Entrada de micr fono Sensitivity Sensibilidad 40 3 5 dB Intervalo de frecuencias 50 15 000 Hz Clavija 93 5 mm 32 pulgadas Miniclavija sistema de alimentaci n
133. te un tubo o un tap n en suministran el orificio para conducto aseg rese de Notas girar por completo el tubo o el tapon hasta que encaje en su lugar Si no lo hace as puede entrar humedad en la carcasa Cuando inserte el tap n en el orificio para conducto de la parte inferior limpie los surcos de la rosca del orificio para conducto de la base e instale correctamente el tap n Cubra la parte de uni n del tubo o del tap n con un sellador de silicona o similar para evitar que entre humedad en al carcasa Utilice un tubo o un tap n con una rosca de 12 mm o menos para no da ar la c mara No olvide instalar en la c mara y en el techo o en la pared el cable que se suministra Si el techo o la pared son de un material que no es suficientemente fuerte para sostener los tornillos la c mara puede caerse Refuerce el techo o la pared si es necesario Si no puede utilizar tornillos en el techo o en la pared o desea ocultar la c mara para que resulte menos conspicua utilice la abrazadera para techo YT ICB70 opcional que permite montar la c mara en el techo Instalaci n de la Unidad 15 seolseq S9UOIX UOO A UOIOBIB1SUI Ajustar la direccion y la cobertura de la camara 1 16 Afloje el tornillo de ajuste del angulo de barrido horizontal El tornillo de ajuste del ngulo de barrido horizontal se encuentra en la abrazadera del ajustador de ngulo Afloje el tornillo con un destornil
134. the Dome Casing 17 Replacing the Lens 17 Connecting to a Computer or a NetWork iio mn 18 System Requirements 18 Connecting this Unit to a Computer aaa 18 Connecting this Unit to a Local Network A 19 Connecting Power eee 19 Assigning the IP Address to this UNIT aiii 20 Assigning the IP Address Using the Setup Program 21 Accessing this Unit Using the Web Browser ee 23 63 4 Table of Contents The Network Camera system and related service is not a security service When monitoring the image and audio of the purchased Network Camera there is a risk that the monitoring image or audio may be viewed or used by a third party via the network It is provided only as a convenience for people to easily access their cameras via the internet When you use the Network Camera please take into account and ensure the privacy and portrait right of the object at your own responsibility Access to the camera or system is limited to the user setting up a user name and password only No further authentication is provided nor should the user presume that such filtering is done by the service interrupted for whatever reason Sony assumes no liability should the service related to the Network Camera goes down or Overview Features This is dome shaped color video camera for which the 1 4 type Super HAD CCD is adopted It has the following fea
135. the camera en e Be careful not to damage the lens plug or cable when removing the lens 3 Put a lens on the mounting position and turn the lens clockwise When the lens stops turn it again in the same direction clockwise to fix the lens place 4 insert the lens plug Installing the Unit in ire SUOI1O8UUO pue UOI1BIIB1SUI DISeg Connecting to a Computer or a Network To connect to the computer use a commercially available network cable cross cable To connect to the network use a commercially available network cable straight cable When you connect a connection cable like a network cable to the connectors of the camera it may not be connected if its connection part is too long Prepare the cable which suits to the connectors System Requirements Processor Pentium III 1 GHz or higher Pentium 4 2 GHz or higher recommended RAM 256 MB or more OS Windows 2000 XP Web browser Internet Explorer Ver 5 5 or Ver 6 0 518 Connecting to a Computer or a Network Connecting this Unit to a Computer Using a commercially available network cable cross connect the network port of this unit to the network connector of a computer SNC DF70N DF70P Network cable cross not supplied Network connector Computer Connecting this Unit to a Local Network Using a commercially available network cable connect the network port of this u
136. tures Camera section Day Night function automatically switches between color and monochrome modes You can control this function through an external source also Includes the Vari focal auto iris lens as the standard equipment The focal length of the lens is from 3 0 mm to 8 0 mm The best picture quality is available in the lowest light degree 0 9 lux to the object in the color mode High quality CCD and the clear dome cover enable to get high sensitivity IP 66 sealed enclosure sturdy and weatherproof structure suitable for outdoor installation You can manually set the camera direction panning tilting and rotating Backlight compensation through the center measurement Various exposure modes Auto iris lens CCD iris and Manual IP66 is a protection grade provided under JIS and IEC Network section Color section Real time monitoring of the image and sound from the camera is possible using the Web browser on the computer MPEG4 video compression allows smooth streaming of motion pictures with 30 fps QVGA size Motion JPEG video streaming is also possible by selecting the JPEG video compression format The commercially available microphone can be connected to the plug in power type microphone input standard voltage 2 5 V terminal mini jack monaural The motion detection function in MPEG4 mode one sensor input terminal and two alarm output terminals are equipped You can s
137. u section couleur Il est possible de contr ler l image et le son de la cam ra en temps r el en utilisant le navigateur Internet de 1 ordinateur La compression vid o MPEG4 assure une transmission en continu r guli re d images anim es avec un taux de trame de 30 images seconde format QVGA La transmission vid o JPEG en continu d images anim es est galement possible en s lectionnant le format de compression vid o JPEG Un micro en vente dans le commerce peut tre branch la borne d entr e pour micro autoaliment tension standard 2 5 V CC prise minijack mono La cam ra est dot e d une fonction de d tection de mouvement en mode MPEG d une borne d entr e de capteur et de deux bornes de sortie d alarme Vous pouvez envoyer une image comme pi ce jointe un e mail ou un serveur FTP Vous pouvez galement commander des quipements p riph riques connect s aux bornes de sortie d alarme Gr ce aux fonctions pr alarme et post alarme les images et le son pr c dant suivant le moment o l alarme est d tect e peuvent tre envoy s Possibilit de streaming multidiffusion Autres informations Correspondant PoE Power of Ethernet La cam ra est livr e avec un programme d installation IP qui facilite l ex cution de la configuration du r seau Microsoft Windows Internet Explorer et MS DOS sont des marques d pos es de
138. u pour le retirer comme sur la figure ci dessous 3 Choisissez orifice de conduit utiliser la sortie d usine il est pr vu que les c bles BNC le c ble de 24 V CA 12 V CC le c ble d E S et le c ble audio passent par I orifice de conduit inf rieur Si vous d sirez utiliser l orifice de conduit lat ral effectuez les op rations d crites aux tapes 1 4 ci dessous Desserrez la vis du bouchon d orifice de conduit lat ral et retirez le bouchon D branchez les c bles des connecteurs et tirez les hors de l orifice de conduit inf rieur Faites passer les c bles par l orifice de conduit lat ral branchez les leurs connecteurs respectifs puis fixez les avec la bride de c ble C ble r seau Branchez ce c ble au port r seau de la cam ra C ble de 24 V CA 12 V CC entr e d alimentation Branchez ce c ble au connecteur AC DC IN C ble d E S Branchez ce c ble au connecteur EXT CTRL C ble audio Branchez ce c ble au connecteur MIC SP O Posez le bouchon retir de l orifice de conduit lat ral sur l orifice de conduit inf rieur Remarques Lorsque vous posez un tube bouchon sur un orifice de conduit tournez le a fond pour le bloquer en place De l humidit risquerait autrement de p n trer dans le boitier Lorsque vous ins rez le bouchon dans l orifice de conduit inf rieur nettoyez le filetage de I orifice de conduit inf rieur et
139. un ordinateur eee 18 Raccordement de cet appareil un r seau local 19 Alimentation raccorder 19 Attribution d une adresse IP cet appareil ss Se een 20 Attribution de l adresse IP l aide du programme d installation Acc s cet appareil avec le navigateur Internet 23 Autres informations Sp cifications 25 Dimensions eee 27 Brochage du c ble prolongateur d E S fournie 28 Table des mati res 3 Le syst me de cam ra en r seau et le service qui lui est li ne sont pas s curis s Lorsque vous surveillez l image et le son de la cam ra en r seau dont vous avez fait l acquisition il existe un risque que l image de contr l puisse tre visualis e ou que le son puis tre utilis par un tiers via le r seau Ce service n est fourni aux utilisateurs que comme moyen pratique d acc der leurs cam ras via l Internet Lorsque vous utilisez la cam ra en r seau veuillez prendre en compte ce fait pour assurer la confidentialit et visualisez l objet vos risques et p rils Veillez en outre respecter le droit d image des personnes et des biens film s L acc s la cam ra ou au syst me est limit e l utilisateur qui configure un nom d utilisateur et un mot de passe Aucune autre mesure d authentification n est fournie et l utilisateur ne doit pas croire que
140. vissez le a fond Passez un produit d tanch it la silicone etc sur la partie d assemblage du tube bouchon afin d emp cher la p n tration d humidit l int rieur du bo tier Pour ne pas risquer d endommager la cam ra veillez ce que la longueur de filetage du tube bouchon ne d passe pas 12 mm 12 mm ou moins 4 Lors d un montage au plafond ou au mur fixez le c ble m tallique fourni audessous de la cam ra et au plafond ou au mur Fixez le c ble m tallique au plafond ou au mur Retirez la vis du dessous de la cam ra et faites la passer dans l orifice du c ble m tallique Fixez ensuite la vis solidement pour qu elle ne puisse pas se desserrer SN 2 Plafond Yj m tallique 5 Installez la cam ra au plafond ou au mur avec les quatre vis fournies Remarques e Posez imp rativement le c ble m tallique sur la cam ra et au plafond ou au mur Si le mat riau du plafond ou du mur n est pas suffisamment r sistant pour supporter les vis la cam ra risque de tomber Renforcez alors le plafond ou mur ad quatement Si vous ne pouvez pas utiliser des vis au plafond ou au mur ou si vous d sirez que l installation de la cam ra soit moins visible utilisez le support de montage au plafond encastrable YT ICB70 en option Installation de la cam ra 157 5 a 2 2 5 g 8 Q le Q o O 3 a o O
141. vous pouvez le t l charger l adresse suivante http www adobe com products acrobat readstep2 html Lecture du manuel sur CD ROM Pour lire le Guide de l utilisateur se trouvant sur le CD ROM proc dez comme suit 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Apr s un court instant une fen tre affichant les fichiers du CD ROM s ouvre 2 Double cliquez sur le fichier PDF du SNC DF70N DF70P intitul lt Fran aise gt L application est lanc e puis la page de couverture du Mode d emploi de la SNC DF70N DF70P s affiche Cliquez sur un l ment de la Table des mati res pour sauter la page concern e Remarque Si vous garez le CD ROM ou ne parvenez pas en lire le contenu en raison d une d faillance du mat riel par exemple adressez vous au service apr s vente Sony Intel et Pentium sont des marques d pos es d Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays Adobe Acrobat et Adobe Reader sont des marques d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Notes sur les manuels fournis gra gIBJgugb vondioseg Emplacement et fonction des pi ces et commandes La figure ci dessous repr sente la cam ra sans bo tier de d me ni cache fendu Face lat rale O C ble de 24 V CA 12 V CC entr e d alimentation Branchez ce c ble une source d al
142. ystem Requirements The following are required to access the supplied CD ROM disc Computer PC with Intel Pentium CPU Installed memory 64 MB or more CD ROM drive x 8 or faster Monitor Monitor supporting resolution of 800 x 600 or higher OS Microsoft Windows Millennium Edition Windows 2000 Service Pack 2 Windows XP Professional or Home Edition When these requirements are not met access to the CD ROM disc may be slow or not possible at all Preparations The Adobe Acrobat Reader Version 4 0 or later or the Adobe Reader Version 6 0 or later must be installed on your computer in order to use the User s Guide contained in the CD ROM disc Note If Adobe Acrobat Reader or Adobe Reader is not installed it may be downloaded from the following URL http www adobe com products acrobat readstep2 html Reading the manual in the CD ROM To read the User s Guide contained in the CD ROM disc do the following 1 Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive After a short time a window will open displaying the files on the CD ROM 2 Double click the PDF file of SNC DF70N DF70P named English Application will start then display the cover page of the Operating Instructions of SNC DF70N DF70P Clicking an item in the Table of Contents allows you jump to the relevant page Note If you lose the CD ROM disc or become unable to read its content for example because of a hardware

Sony DF70P Security Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents