Home

Sony DAV-SB100 Switch User Manual

1. CONNECTEURS DE LANTENNE CADRE AM Branchez l antenne cadre AM cette borne CONNECTEUR DE L ANTENNE FM Branchez l antenne FM cette borne CONNECTEURS DES ENCEINTES Branchez les six enceintes fournies a ces bornes N Ne touchez pas les broches intermediaires des prises du panneau arriere Une d charge d electrostatique peut provoquer un dommage permanent a l unite Plage de fonctionnement de la t l commande Installation des piles de la t l commande D tachez le couvercle du compartiment des piles qui se trouve dans la partie arri re de la t l commande et ins rez deux piles R6 AA en respectant la polarit Lorsque vous utilisez la t l commande pointez la vers le capteur ide l unite Pointez la t l commande vers le capteur et appuyez sur les boutons Distance Environ 6m 20 pieds partir de la fa ade du capteur infrarouge Angle Environ 30 dans toutes les directions partir de la partie avant du capteur Ne m langez pas de piles vieilles et neuves Connexions Connexion un t l viseur e Effectuez l une des connexions suivantes en fonc tion des capacit s de l quipement existant Conseils e En fonction de votre t l viseur et de l autre quipement que vous d sirez relier il y a plusieurs mani res de connecter le r cepteur DVD Utilisez l une des connexions d crites ci dessous e Veuillez
2. 27 e Bild drehen 27 e Hinweise zu JPEG Dateien 27 Programmierte Wiedergabe 28 rogrammierte Wiedergabe einer Audio CD und MP3 Disc 28 Programmierte Wiedergabe einer Video CD 28 Einrichtung der Lautsprecher 29 Zus tzliche Informationen 30 Einstellen des Sleep Timers 30 Spielzeit und verbleibende Spielzeit im Bedienungsfeld anzeigen 30 Dimmer ee Se Arena 30 Stummschalten 30 Verwenden der Kopfh rerbuchse 30 Lautst rkeregelung 30 Einsatz von Klangeffekten 30 Radiobetrieb 31 32 Speichern von Radiosendern 31 Radio h ren 31 RDS Funktion 32 Bedienung des TV Gerates ber mitgelieferte Fernbedienung 33 Bedienung des TV Ger tes 33 Verwenden der SONY TV DIRECT Funktion 34 Vorbereitung 34 Bete icine thin et da cde oda bee 34 Referenz Liste der Sprachcodes 35 Liste der Gebietscode 36 Fehlersuche 37 38 Technische Daten 39 Hergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Markenze
3. Rating German Area Code Spanish TV Aspect Italian g Menu Language Dutch Polish Hungarian Other A s Saeta Others General Operation Press DVD SETUP The Setup menu appears Use to select the desired option The screen will show the current setting for the selected option as well as alternate setting s While the desired option is selected press then to select the desired setting Press ENTER to confirm your selection Some options require additional steps Press DVD SETUP RETURN or gt PLAY to exit the setup menu Language Disc Language Select a language for the disc s Menu Audio and Subtitle features Original The original language set for the disc is selected Other To select another language use number buttons to enter the corresponding 4 digit number according to the language code list on page 35 If you enter the wrong language code press CLEAR Menu Language Select a language for the Setup menu This is the menu you see when you press DVD SETUP Disc Audio Y English ea Disc Subtitle Spanish _ Disc Menu French i Rating German Area Code Italian TV Aspect Dutch Menu Language Portugues gt 5 1 Speaker Setup _ Others TV Aspect 4 3 Letterbox Select when a standard 4 3 TV is con nected Displays pictures with masking bars above and below the picture 4 3 Panscan Select when a standard 4 3 TV is con nected Displays pictures cr
4. Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 and other worldwide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 2000 Digital Theater Systems Inc All rights reserved Before Use Playable Discs DVD DVD video discs VIDEO 8 cm 12 cm disc COMPACT Video CD VCD ISE 8 cm Ba aioe caiie Audio CD MSE DIGITAL AUDIO 8 cm 12 cm disc In addition this unit can play a DVD R RW SVCD and CD R or CD RW that contains audio titles MP3 or JPEG files Notes e Depending on the conditions of the recording equip ment or the CD R RW or DVD R RW disc itself some CD R RW or DVD R RW discs cannot be played on the unit e DVD RWs in VR Video Recording mode discs cannot be played on the unit e Do not attach any seal or label to either side the labeled side or the recorded side of a disc e Do not use irregularly shaped CDs e g heart shaped or octagonal It may result in malfunctions Notes on DVDs and Video CDs Some playback operations of DVDs and Video CDs may be intentionally fixed by software manufacturers As this unit plays DVDs and Video CDs according to disc con tent designed by the software manufacturer some play back features of the unit may not be available or other functions may be added Make sure to also refer
5. Un disque MP3 est ins r S allume lorsque l unit est en mode DSGX activ Indique le format surround actuel ST MP3 DSGX E3 DGD DAPLII TUNED PBC SLEEP A NA NA NA NA IN AN WANT PA Indique que le format du son est DOLBY PROLOGIC II Indique le format surround actuel Voyant de la minuterie sommeil Un disque CD V 2 0 est ins r S allume lorsque le r cepteur DVD syntonise une station Voyants de temps de lecture total temps coul fr quence temps restant tat actuel num ro de titre mode surround volume etc Indique le num ro du chapitre ou de la piste actuels Voyant du titre Q Telecommande SLEEP Pour mettre l unit en mode Sommeil TUNER BAND S lectionne le tuner du r cepteur DVD comme un choix d coute bandes FM et AM MUTING Annule momentan ment le son des enceintes du r cepteur DVD TUNER MENU M morise la fr quence d une station radio dans le tuner syntoniseur Appuyez sur ce bouton pour effacer les stations pr r gl es de la m moire du tuner PROGRAM Entre au mode dition de programme ou sort de ce mode ci REPEAT R p te un chapitre une piste un titre tous FM MODE Pour changer entre les modes MONO et STEREO TV Pour commander le t l viseur l aide de la t l commande AUDIO S lectionne une langue audio DVD ou un canal audio CD ANGLE S lectio
6. 20 Andor cedr ane orne en due enr 20 e Kindersicherung 21 e Gebietscode 21 Bedienung DVD und Video CD Betrieb 22 24 Wiedergabe von DVD und Video CD 22 Allgemeine Funktionen 22 e Resume Funktion 22 e Wahl eines anderen TITELS 22 e Wahl eines anderen KAPITELS TRACKS 22 Suchlauf oor ew ge eat ge RAL She ee 22 e Standbild 22 e Zeitlupe 23 e Wiederholen 23 e Zeit Suchlauf 23 Besondere DVD Funktionen 24 e berpr fen der Inhalte von DVD Video Discs Men s 24 o Blickwinkel 24 e ndern der Sprache 24 e ndern des Tonkanals 24 e Untertitel 24 Le Audio CD und MP3 Disc Betrieb Wiedergabe einer Audio CD und MP3 Disc 25 Hinweise zu MP3 Dateien 25 PAUSE ai a nn Fb ea RE Re a ds 26 e Auswahl eines anderen Tracks 26 e Suchlauf 26 e Wiederholen 26 e ndern des Tonkanals 26 JPEG Datei Betrieb 27 Anzeigen von JPEG Dateien auf einer Disc 27 e Auswahl einer anderen Datei 27 e Standbild 27 e Bild umdrehen
7. 180 Hz Nenneingangsleistung SOW 80W Lautsprecher Max Eingangsleistung 100W 160W Abmessungen B H T 98 x 102 x 106 mm 173 x 380 x 402 mm Enthaltene Zubeh rteile Gewicht Lautsprecher Subwoofer Fernbedienung RM SS220 UKW Antenne Lautsprecher Anschluss und Montage 0 6 kg 6 8 kg Lautsprecherkabel Batterien Gr e AA R6 MW Bogenantenne Lautsprecherf e Betriebsanleitung Ausf hrungen und Technische Daten k nnen ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden Sony Corporation Printed in China http www sony net SONY Syst me cin ma maison DVD Mode d emploi FR VIDEO DIGITALVIDEO DIGITAL PRO LOGIC SURROUND DAV SB100 2004 Sony Corporation Mesures de s curit AVERTISSEMENT AFIN D VITER DES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE MAINTENEZ CE PRODUIT LABRI DE LA PLUIE ET DE L HUMIDIT AVERTISSEMENT N installez pas cet quipement dans un espace clos tel qu une biblioth que ou un mobilier similaire Pour viter des incendies ne couvrez pas l orifice de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Ne jetez pas les piles avec l ordure g n rale de la maison en disposez correctement en tant que d chet chimique Cet appareil est class comme produit LASER CLASSE 1 L tiquette se trouve a l ext rieu
8. GENAUERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE BEI IHREM RTLICHEN ENTSORGUNGSUNTERNEHMEN D Vor dem Betrieb Forts Vorsichtshinweise Umgang mit dem Gerat Transport des Gerates Der Transportkarton und die Verpackung k nnten spater einmal n tzlich sein Verpacken Sie das Gerat zum best m glichen Schutz wieder in der Originalverpackung Aufstellen des Ger tes Bild und Ton eines TV Ger tes Videorekorders oder Radio in der N he k nnten w hrend der Wiedergabe gest rt werden In diesem Fall sollte das Ger t nicht in der N he dieser Ger te aufgestellt bzw ausgeschaltet werden Reinigung der u eren Oberfl chen Verwenden Sie keine fl chtigen Fl ssigkeiten wie Insektenspray in der N he des Ger tes Gummi oder Plastikteile solltendas Ger t nicht l ngere Zeit ber hren Dadurch k nnen Abdr cke auf der Oberfl che entste hen Reinigung des Ger tes Reinigung des Geh uses Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch Verwen den Sie bei starken Verschmutzungen einen milden Reiniger Verwenden Sie keine starken L sungen wie Alkohol Benzin oder Verd nner Dadurch kann die Oberfl che besch digt werden F r ein klares Bild Der DVD Receiver ist ein High Tech Pr zisionsger t Die Bildqualit t verschlechtert sich wenn die Linse und Teile des Disc Laufwerks verschmutzt bzw abgenutzt sind Nach einer Betriebsdauer von 1000 Stunden sollte das Ger t regelm ig untersucht und gewartet werden Abh
9. Programmieren wird eingeblendet CD Programmieren Alles L schen L schen EH AUTO m 0 56 18 OCOST Um von der programmierten zur normalen Wiedergabe zu wechseln dr cken Sie PRO GRAM Programmieren wird ausgeblendet Programmierte Tracks wiederholen 1 Dr cken Sie wahrend der Wiedergabe auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus G mack gt C gt ALL gt G or e TRACK wiederholt den aktuellen Track ALL wiederholt alle Tracks der Programmliste OFF keine Wiederholung Track aus der Programmliste l schen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe nur Audio CD und MP3 Disc auf PROGRAM bzw Stop um den Modus Programm bearbeiten aufzurufen Das amp wird eingeblendet 2 W hlen Sie die Programmliste mit aus 3 W hlen Sie mit den Track aus der von der Programmliste gel scht werden soll 4 Dr cken Sie CLEAR Der Track wird aus der Programmliste gel scht Gesamte Programmliste l schen 1 F hren Sie die Schritte 1 2 unter Track aus der Programmliste l schen oben aus 2 W hlen Sie mit Clear All und dr cken Sie ENTER Die gesamte Programmierung f r diese Disc wird gel scht Hinweise e Die Programme werden beim Ausschalten gel scht e Die Programmierung wird beim Auswerfen der Disc gel scht e Die Programmierung wird beim Ausw hlen eines and
10. The nameplate is located on the rear of the unit IMPORTANT NOTICE Caution This system is capable of holding a still video image or on screen display image on your television screen indefinitely If you leave the still video image or on screen display image displayed on your TV for an extended period of time you risk permanent damage to your television screen Projection televisions are especially susceptible to this ale recautions Continue NOTES ON COPYRIGHTS It is forbidden by law to copy broadcast show broadcast via cable play in public or rent copyrighted material without permission This product features the copy protection function developed by Macrovision Copy protection signals are recorded on some discs When recording and playing the pictures of these discs on a VCR picture noise will appear This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection tech nology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited About the symbols for instruction A Indicates hazards likely to cause harm to the unit itself or other material damage Note Indicates
11. dans le menu configura tion Une fois l option Installation Enceintes s lectionn e appuyez sur le bouton Appuyez sur les boutons pour s lectionner l enceinte d sir e l aide des boutons 4 lt r glez les options S lection de l enceinte S lectionnez l enceinte que vous voulez r gler enceinte frontale gauche enceinte frontale droite enceinte centrale enceinte surround gauche enceinte surround droite ou caisson de graves Remarque Certaines configurations des enceintes sont interdites par le contrat de licence de Dolby Digital Volume Appuyez sur pour r gler le niveau de sortie de l enceinte s lectionn e 6dB 6dB Taille tant donn que la taille tablit pour les enceintes est fixe vous ne pouvez pas changer cette configuration e La taille du caisson de graves est fix e Large et celle des autres enceintes est fix e Petite Distance Si vous branchez les enceintes votre r cepteur DVD le r glage de la Distance permet aux enceintes except le caisson de graves de savoir quelle est la distance que le son doit parcourir pour arriver au point d coute tabli Ceci permet au son de chaque enceinte d arriver l auditeur en m me temps Remarque Vous ne pouvez pas tablir la distance de l enceinte du caisson de graves Test Appuyez sur ENTER pour tester les signaux de chaque enceinte R glez le volume pour faire co
12. CN China IR Iran PE Peru VA Vatican City State CO Colombia IS Iceland PF Polynesia French VC Saint Vincent amp CR Costa Rica IT Italy PG Papua New Guinea Grenadines CS Former Czechoslovakia JM Jamaica PH Philippines VE Venezuela CU Cuba JO Jordan PK Pakistan VG Virgin Islands British CV Cape Verde JP Japan PL Poland VI Virgin Islands USA CX Christmas Island KE Kenya PM Saint Pierre and Miquelon VN Vietnam CY Cyprus KG Kyrgyzstan PN Pitcairn Island VU Vanuatu CZ Czech Republic KH Cambodia6 PR Puerto Rico WF Wallis and Futuna Islands DE Germany KI Kiribati PT Portugal WS Samoa DJ Djibouti KM Comoros PW Palau YE Yemen DK Denmark KN Saint Kitts amp Nevis Anguilla PY Paraguay YT Mayotte DM Dominica KP North Korea QA Qatar YU Yugoslavia DO Dominican Republic KR South Korea RE Reunion French ZA South Africa DZ Algeria KW Kuwait RO Romania ZM Zambia EC Ecuador KY Cayman Islands RU Russian Federation ZR Zaire EE Estonia KZ Kazakhstan RW Rwanda ZW Zimbabwe EG Egypt LA Laos SA Saudi Arabia EH Western Sahara LB Lebanon SB Solomon Islands D Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service No power The power cord is disconnected Plug the power cord securely into the wall outlet The power is on but No disc is inserted e Insert a disc Check that the DVD or the DVD Receiver does audio CD indicator in the DVD display is not work lit No picture T
13. ST disparaisse de l cran d affichage Il ny aura pas d effet st r o mais la r ception sera am lior e Appuyez encore une fois sur FM MODE pour r tablir l effet st r o e Pour am liorer la r ception _ R orientez les antennes fournies Fonctionnement du RDS Cette unit est quip e de RDS Radio Data System Syst me de donn es radio qui vous offre un large plage d information concernant la station radio FM Le RDS employ maintenant dans plusieurs pays est un syst me permettant de transmettre les signes d appel de la station ou l information du r seau une description du type de programme de la station des messages de texte a propos de la station ou sp cifiques pour une s lection musicale ainsi que l heure correcte Syntonisation RDS Si une station FM est syntonis e et qu elle transmet des donn es RDS l unite affichera automatiquement le nom de la station sur l cran d affichage ainsi que les messages pour l utilitaire RDS s ils sont transmis par la station Affichage RDS Le syst me RDS est capable de transmettre une large diversit d information en plus du signe d appel initial apparaissant lorsque vous syntonisez une station pour la premi re fois Lors du fonctionnement normal du RDS l affichage indiquera le nom de la station Appuyez sur DISPLAY dans la t l commande et maintenez le enfonc pour voir le nom de la station Remarque e Si l utilitaire RDS n est pas transmis l
14. cran d af fichage montrera le message PS NONE AUCUN PS Commander le t l viseur l aide de la t l commande fournie l aide de la t l commande vous pouvez commander le niveau du son la source d entr e et l interrupteur de marche de votre t l viseur TVI O o o m G4 SUBTITLE te 10 0 TV ENTER GD CD PREV NEXT lt t SLOW I gt PRESET TUNING L DVD DISPLAY MENU D TOP MENU DVD DISPLAY RETURN TVVOL TVCH VIDEO CLEAR QO DVD SETUP DIMMER TV VIDEO TV CH TV VOL Commander le t l viseur Vous pouvez commander votre t l viseur l aide des boutons ci dessous En appuyant sur Vous pouvez TVI O Allumer ou teindre le t l viseur TV VIDEO Basculer l entr e du t l viseur entre TV et d autres sources d entr e TV CH Faire un balayage vers le haut ou vers le bas parmi les cha nes m moris es TV VOL R gler le volume du t l viseur Utiliser les boutons num rot s pour commander le t l viseur Si vous r glez la commande en mode t l viseur vous pouvez utiliser les boutons num rot s pour commander le t l viseur Appuyer sur les boutons du t l viseur Le boutons TV devient rouge et la t l commande est r gl e en mode t l viseur Vous pouvez s lectionner les cha nes de t l vision en utilisant les boutons num rot s gt 10 sert s lectionner le
15. du visionnement d un fichier appuyez sur RETURN pour vous d placer vers le menu pr c dent menu JPEG Appuyez sur DVD TOP MENU pour vous d plac er vers la page suivante Appuyez sur DVD MENU pour vous d placer vers la page pr c dente Remarque Un fichier JPEG qui ne peut pas tre reproduit sera saut JPEG Foldert Picture5 jpg 5 32 1024X768 Slide Speed Off Ej Conseil Il y a trois options pour la vitesse de d filement du visionnement rapide normale et lente Cet l ment peut galement tre D sactiv Utilisez les boutons gt pour remarquer Vitesse de D filement puis utilisez les boutons pour s lectionner l option que vous voulez utiliser ensuite appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur W STOP pour arr ter le visionnement Le menu JPEG s affiche S lection d un autre fichier Appuyez une fois sur k lt ou gt gt I au cours de la lecture pour avancer vers le fichier suivant ou pr c dent Arr t sur image 1 Appuyez sur II PAUSE au cours de la pr sentation Le r cepteur DVD passe maintenant en mode PAUSE 2 Pour revenir la pr sentation appuyez encore une fois sur gt PLAY ou sur II PAUSE Pour d placer l image Appuyez sur au cours du visionnement d une image pour la d placer horizontalement ou verticalement Pour pivoter limage Appuyez sur au cours du visionnement d une image pour la pivoter dans le sens des aigui
16. e Please refer to the manuals of your TV VCR or other devices as necessary to make the best connections N Make sure the DVD Receiver is connected directly to the TV Select the correct AV input on your TV Do not connect your DVD Receiver to TV via your VCR The DVD image could be distorted by the copy protection system Video connection Connect the MONITOR OUT jack on the DVD Receiver Rear of TV to the video in jack on the TV using the video cable supplied V SCART INPUT ui meur ner or DUUU0UUUU 0000000000 2 SCART connection Connect the EURO AV OUTPUT TO TV jack on the DVD Receiver to the SCART IN jack on the TV using the Scart cable S yv Note e When you connect the DVD Receiver to your TV be S not supplied not supplied sure to turn off the power and unplug both units from the wall outlet before making any connections VIDEO OA ONITOR AUDIO IN R L o OUTPUT TO TV voeo O 0 000000000000 000000000000 Rear of DVD Receiver Connections Continued Connecting to External Equipmen t Rear of VCR or LD player etc Connection 000000000000 000000000000 Connect the VIDEO AUDIO L R jacks on the DVD Receiver to the AUDIO OUTPUT L R jacks on the VCR LD player etc using the audio cables Tip Press FUNCTION on the remote control to select input to these jacks VIDEO appears on the
17. erfolgt die Auswahl uber DVD MENU 1 Dr cken Sie DVD TOP MENU oder DVD MENU Das Ment der Disc wird eingeblendet Verschiedene Discs besitzen unterschiedliche Menis 2 W hlen Sie mit or oder ber das Nummernfeld die abzuspielende bzw zu bearbeit ende Komponente aus 3 Dr cken Sie ENTER Blickwinkel a Falls die Disc Sequenzen enth lt die in verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurden erscheint das Blickwinkel Symbol auf dem Bildschirm Die Kameraperspektive kann dann beliebig ge ndert wer den e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals ANGLE um einen Blickwinkel auszuw hlen Die Nummer des aktuellen Blickwinkels erscheint in der Anzeige ndern der Sprache aD mo Dr cken Sie f r andere Sprachen oder Audio Tracks w hrend der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO ndern des Tonkanals sr LEF D ricHT Dr cken Sie f r einen anderen Tonkanal wahrend der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO ST LINKS oder RECHTS Untertitel Er Dr cken Sie f r verschiedene Untertitel Sprachen w hrend der Wiedergabe mehrmals auf SUBTITLE Hinweis Falls das Symbol rscheint ist diese Funktion derzeit bzw auf dieser DVD nicht verf gbar udio CD un Disc Betrie Wiedergabe einer Audio CD und MP3 Disc ec Mit dem DVD Receiver k nnen MP3 Aufnahmen auf CD ROM CD R oder CD RW Discs abgespielt wer den Lesen Sie vor dem Abspielen von MP3 Discs die Hinweise zu MP3 Aufnahmen rech
18. hl sich im Kino oder einem Konzertsaal zu befinden ein Effekt wie er nur ber DOLBY PRO LOGIC SURROUND erreicht werden kann Der Effekt der Klangbewegung vor zur ck nach links nach rechts sowie das Gef hl des Dabeiseins mitten im Klangfeld ist sehr viel klarer und dynamischer als zuvor DOLBY PRO LOGIC II Dolby Pro Logic Il gibt Zweikanal Tontrager ber f nf Ausgabe kanale mit voller Bandbreite wieder Dieser Klang wird durch einen professionellen Matrix Surround Dekoder h chster Rein heit erreicht der die raumlichen Eigenschaften der Original aufnahme ohne zus tzliche T ne oder Klangfarben erzeugt PLII MOVIE Modus Der Spielfilm Modus wird bei Stereo Fernsehsendungen sowie bei Dolby Surround Sendungen eingesetzt Dadurch wird ein Klangfeld mit erweiterter Direktionalit t erzeugt das an die Qualit t von 5 1 Kanalton heranreicht PLII MUSIC Modus Der Musik Modus dient f r alle Stereo Musikaufnahmen A F D AUTO Software mit Mehrkanal Surround Audio Signalen wird wie die Originalaufnahme wiedergegeben Hinweise Diese Funktion ist nur w hrend der Wiedergabe verf gbar A F D AUTO ist f r Kopfh rer nicht verf gbar Klangmodus Sie k nnen den Surround Sound aktivieren indem Sie eines der vorprogrammierten Klangfelder ausw hlen je nach gew nschtem Programm A Durch Dr cken der Taste MODE Bei jedem Dr cken von MODE wechselt der Klangmodus in der folgenden Reihenfolge FLAT gt RO
19. kann das Ger t dauerhaft besch digt werden Reichweite der Fernbedienung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedie nungs Sensor und dr cken Sie die Tasten e Entfernung Bis ca 6 m vom Fernbedienungs Sensor e Winkel Ca 30 in alle Richtungen vom Fernbedienungs Sensor Nehmen Sie die Batterieklappe von der R ckseite der Fernbedienung ab und legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA mit der richtigen Polung und ein Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungs Sensor des Ger tes Alten und neue Batterien nicht zusammen verwenden nschl sse Anschluss an ein TV Ger t e Nehmen Sie abh ngig von den M glichkeiten Ihrer Ger te einen der folgenden Anschl sse vor Tipps e Abh ngig vom TV Ger t sowie von den anderen Ger ten gibt es verschiedene M glichkeiten zum Anschluss des DVD Receivers Nehmen Sie einen der folgenden Anschl sse vor e Zum Anschluss an ein TV Ger t einen Videorekorder oder andere Ger te lesen Sie die jeweiligen Handb cher N Der DVD Receiver muss direkt ber den richtigen AV Eingang an das TV Ger t angeschlossen werden Der DVD Receiver darf nicht ber den Videorekorder angeschlossen werden Das DVD Bild k nnte durch das Kopierschutzsystem verzerrt werden Video Anschluss Verbinden Sie die MONITOR OUT Buchse des DVD Receivers ber das Videokabel mit der Video Ein gangsbuchse des T
20. l ment s lectionn sera remarqu Appuyez sur pour changer la configuration d un l ment Vous pouvez galement utiliser les boutons num rot s pour configurer des num ros par ex le num ro du titre Pour certaines fonctions vous aurez appuyer sur ENTER pour rendre effective la configuration Ic nes du champ feed back temporaire Ss me R p te le titre R p te le chapitre R p te la piste CD vid o sans CML MP3 G CHAPT C gt TRACK CD R p te toutes les pistes CD vid o sans CML MP3 CD Gor R p tition d sactiv e Reprend la lecture a partir de ce point sun Action interdite ou non disponible Remarques e Certains disques pourraient ne pas offrir toutes les fonctions indiqu es comme exemple dans l affichage sur cran montr ci dessous e Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 sec ondes l affichage sur cran dispara t DVD j Fonction Appuyez sur pour s lectionner M thode de El ments l l ment d sir s lection Num ro de titre Montre le num ro du titre actuel et le nombre total de lt ou wo titres et saute vers le num ro de titre d sir Num ros ENTER Num ro de chapitre 1 12 Montre le num ro du chapitre actuel et le nombre total de chapitres et saute vers le num ro de chapitre d sir 144 PPI ou Num ros ENTER Recherche par heure 0 20 09
21. utilisez un chiffon doux peine humidifi avec une solution de d tergent doux N utilisez pas de produits dissolvants forts tels que l alcool l essence le diluant car ceci pourrait abimer la surface de l unit Pour obtenir une image nette Le r cepteur DVD est un dispositif de pr cision haute technologie Si la lentille de la t te de lecture et les composants du lecteur des disques sont sales ou us s la qualit d image sera pauvre Il est recommand de faire des v rifications et des entretiens r guliers toutes les 1000 heures d utilisation Ceci d pend des conditions de l entourage de fonctionnement Pour plus de d tails veuillez contacter le revendeur le plus proche Remarques concernant les disques Manipulation des disques Ne touchez pas la face lecture du disque Prenez le disque par les bords pour viter que des empreintes digitales restent sur la surface Ne collez pas de papier ou de ruban adh sif sur le disque Stockage des disques Apr s la lecture stockez le disque dans sa caisse Ne l exposez pas la lumi re directe du soleil ou d autres sources de chaleur ne le laissez pas dans une automobile gar e sous la lumi re directe du soleil car la temp rature l int rieur de l automobile pourrait augmente consid rablement Nettoyage des disques La pr sence d empreintes digitales ou de la poussi re sur le disque pourrait d naturer l image ou r duire la qualit du s
22. 0 Keine Eingangsquelle Standardeinstellung VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 NOIR COMPONENT 1 INPUT 8 COMPONENT 2 INPUT Halten Sie TV CH gedr ckt und geben Sie ber das Nummernfeld den Code f r die bertra gungszeit ein siehe folgende Tabelle Die bertragungszeit der Fernbedienung ist aus gew hlt Bei erfolgreicher Eingabe des Codes f r die ber tragungszeit blinkt die TV Taste zweimal kurz auf Bei nicht erfolgter Eingabe blinkt die TV Taste f nf mal schnell auf Dr cken der Nummer bertragungszeit TV CH 0 5 Standardeinstellung 1 1 5 2 2 5 3 3 5 CO NIJA BR P 4 Bedienung Richten Sie die Fernbedienung auf das TV Gerat und dieses System und dr cken Sie SONY TV DIRECT Bei der Ubertragung des Codes von der Fern bedienung blinkt die TV Taste Hinweise e Diese Funktion ist nur f r SONY TV Ger te verf gbar e Falls diese Funktion nicht funktioniert ndern Sie Ubertragungszeit Sie variiert abh ngig vom TV Ger t e Wenn TV Ger t und dieses System zu weit voneinan der entfernt sind ist diese Funktion u U nicht m glich Verringern Sie den Abstand e Richten Sie die Fernbedienung auf das TV Ger t und dieses System w hrend die TV Taste blinkt Liste der Sprachcodes Geben Sie die entsprechende Codenummer f r die Voreinstellungen Disc Audio Disc Untertitel und o
23. 27 e Notes on JPEG Files 27 Programmed Playback 28 Programmed Playback with Audio CD and MP3 Disc 28 Programmed Playback with Video CD 28 Speaker Setup ss 000 29 Additional Information 30 Sleep Timer Setting 30 Viewing the Playing Time and Remaining Time in the Front Panlel Display 30 Dimmer ie gi bande ane den fie 30 MUNO its se een di at 30 Using Headphone Jack 30 Volume Control 30 Using the Sound Effect 30 Radio Operation 31 32 Presetting the Radio Stations 31 Listening to the Radio 31 RDS Operation 32 Controlling the TV with the Supplied Remote 33 Controlling the TV 33 Using the SONY TV DIRECT Function 34 Preparation 34 Operation oei sesir ir medemer eue icd as 34 Reference Language Code List 35 Area Code List 36 Troubleshooting 37 38 Specifications 39 Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential Unpublished works Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved
24. 30 pistes Appuyez sur PROGRAM pour introduire le mode dition de programme La marque appara tra droite du mot Programme dans le c t droit de la fen tre menu Remarque R Appuyez sur PROGRAM pour sortir du mode Edition de programme la marque amp dispara tra S lectionnez une piste puis appuyez sur ENTER pour ins rer la piste s lectionn e dans la liste programm e R p tez le pas 2 pour ins rer d autres pistes dans la liste programm e Program TRACKO1 _Etfacement C or AUTO m 00 00 Jd m 0 56 18 OOOST Menu CD audio Menu disque MP3 Appuyez sur La piste programm e que vous avez s lectionn e la derni re est remarqu dans la liste programm e Appuyez sur 4 pour s lectionner la piste par laquelle vous voulez faire d marrer la lecture Appuyez sur DVD TOP MENU pour vous d placer vers la page suivante Appuyez sur DVD MENU pour vous d placer vers la page pr c dente Appuyez sur gt PLAY ou ENTER pour d marrer La lecture d marre suivant l ordre que vous avez program m pour les pistes et le message PROG appara t sur la fen tre menu La lecture s arr te apr s avoir lu une fois la derni re piste programm e de la liste programm e Pour revenir au mode de lecture normal partir de la lecture programm e appuyez sur PROGRAM pour sortir du mode dition de programme S lectionnez une piste dans la liste du CD ou MP3
25. 8487 Twi 6890 Bhutanisch 7565 Georgisch 8083 Paschtu 8575 Ukrainisch 6976 Griechisch 7575 Kasachisch 8084 Portugiesisch 8582 Urdu 6978 Englisch 7576 Gr nl ndisch 8185 Quechua 8590 Usbekisch 6979 Esperanto 7577 Kambodschanisch 8277 R toromanisch 8673 Vietnamesisch 6983 Spanisch 7578 Kanadisch 8279 Rum nisch 8679 Volap k 6984 Estnisch 7579 Koreanisch 8285 Russisch 8779 Wolof 6985 Baskisch 7583 Kaschmir 8365 Sanskrit 8872 Xhosa 7065 Persisch 7585 Kurdisch 8368 Sindhi 8979 Yoruba 7073 Finnisch 7589 Kirgisisch 8372 Serbokroatisch 9072 Chinesisch 7074 Fidschi 7665 Lateinisch 8373 Singhalesisch 9085 Zulu Liste der Gebietscodes Geben Sie die entsprechende Codenummer f r die Voreinstellung Gebietscode ein Siehe Seite 21 Code Gebietcode Code Gebietcode Code Gebietcode Code Gebietcode AD Andorra ER Eritrea LC Santa Lucia SB Solomoninseln AE Vereinigte Arabische Emirate ES Spanien LI Liechtenstein SC Seychellen AF Afghanistan ET Athiopien LK Sri Lanka SD Sudan AG Antigua und Barbuda Fl Finnland LR Liberia SE Schweden Al Anguilla FJ Fidschi LS Lesotho SG Singapur AL Albania FK Falkland Inseln LT Litauen SH Saint Helena AM Armenien FM Mikronesien LU Luxembourg Sl Slowenien AN Niederlandische Antillen FO Far Inseln
26. B an den Anschluss rh und das wei e Kabel A an den anderen Anschluss an MW Bogenantenne enthalten UKW Antenne enthalten W Hinweise e Um St rger usche zu vermeiden platzieren Sie die MW Bogenantenne nicht in der N he des DVD Receivers und anderen Ger ten e Die UKW Antenne muss vollst ndig entfaltet werden e Die UKW Antenne sollte nach dem Anschluss so waagerecht wie m glich ausgerichtet werden Tipp Verwenden Sie bei schlechtem UKW Empfang ein 75Q Koaxialkabel nicht enthalten zum Anschluss des Systems an eine AuBenantenne wie in der Abbildung gezeigt AM z FM 750 COAXIAL ANTENNA Anschl sse Forts Anschluss des Lautsprechersystems Schlie en Sie die Lautsprecher ber die mitgelieferten Lautsprecherkabel an Konfigurieren Sie die Lautsprecherparameter f r einen optimalen Surround Sound Lautst rke Entfernung usw Vorderer Lautsprecher Vorderer Lautsprecher Rechts Mittellautsprecher Links A Subwoofer Surround Lautsprecher oT Surround Lautsprecher Surround rechts Surround links Y v U Hinweise e Die Lautsprecherkabel m ssen an die richtigen Ger teanschl sse angeschlossen werden an und an Bei vertauschten Kabeln erscheint der Klang verzerrt und die B sse werden verringert e Erh hen Sie die Lautst rke bei Front Lautsprechern mit geringer Eingangsleistung nur
27. DZ Algerien KW Kuwait RE Reunion Franz sisch ZM Sambia EC Ekuador KY Cayman Inseln RO Rum nien ZR Zaire EE Estland KZ Kasachstan RU Russische F deration ZW Simbabwe EG Agypten LA Laos RW Ruanda EH Westsahara LB Libanon SA Saudiarabien D Fehlersuche Versuchen Sie das Fehler Symptom dessen m gliche Ursache und Vorschl ge zur Abhilfe in dieser List zu finden bevor Sie sich an eine Kundendienststelle wenden Netzkabel nicht eingesteckt e Netzkabel in eine Steckdose stecken Ger t ist eingeschaltet Keine DVD CD eingelegt DVD CD einlegen Beachten Sie die funktioniert aber nicht Anzeige im Display des DVD CD Receiver Kein Bild Fernseher nicht auf DVD Betrieb Fernseher entsprechend dessen umgeschaltet Bedienungsanleitung auf Video oder DVD Wiedergabe umschalten e SCART Kabel nicht richtig e Kabelverbindung Stecker auf korrekten angeschlossen Sitz berpr fen e Fernseher nicht eingeschaltet Fernseher einschalten e Die angeschlossene Audio Anlage ist Stellen Sie den Receiver Verstarker nicht auf DVD Wiedergabe entsprechend ein umgeschaltet Es kommt kein Ton oder nur ein ganz schwacher Ton aus den Lautsprechern e SCART Kabel bzw Tonleitungen sind Kabelverbindung Stecker auf korrekten nicht richtig angeschlossen Sitz berpr fen Die angeschlossene Audio Anlage ist e Audio Anlage einschalten nicht eingeschaltet e Das Audio Kabel ist besch digt e Ersetzen Si
28. El Salvador BB Barbados Gl Gibraltar MN Mongolia SY Syria BD Bangladesh GL Greenland MO Macau SZ Swaziland BE Belgium GM Gambia MP Northern Mariana Islands TC Turks and Caicos Islands BF Burkina Faso GN Guinea MQ Martinique French TD Chad BG Bulgaria GP Guadeloupe French MR Mauritania TF French Southern BH Bahrain GQ Equatorial Guinea MS Montserrat Territories BI Burundi GR Greece MT Malta TG Togo BJ Benin GS S Georgia amp S Sandwich MU Mauritius TH Thailand BM Bermuda Isls MV Maldives TJ Tadjikistan BN Brunei Darussalam GT Guatemala MW Malawi TK Tokelau BO Bolivia GU Guam USA MX Mexico TM Turkmenistan BR Brazil GW Guinea Bissau MY Malaysia TN Tunisia BS Bahamas GY Guyana MZ Mozambique TO Tonga BT Bhutan HK Hong Kong NA Namibia TP East Timor BV Bouvet Island HM Heard and McDonald NC New Caledonia French TR Turkey BW Botswana Islands NE Niger TT Trinidad and Tobago BY Belarus HN Honduras NF Norfolk Island TV Tuvalu BZ Belize HR Croatia NG Nigeria TW Taiwan CA Canada HT Haiti NI Nicaragua TZ Tanzania CC Cocos Keeling Islands HU Hungary NL Netherlands UA Ukraine CF Central African Republic ID Indonesia NO Norway UG Uganda CG Congo IE Ireland NP Nepal UK United Kingdom CH Switzerland IL Israel NR Nauru UM USA Minor Outlying CI Ivory Coast IN India NU Niue Islands CK Cook Islands IO British Indian Ocean NZ New Zealand US United States CL Chile Territory OM Oman UY Uruguay CM Cameroon IQ Iraq PA Panama UZ Uzbekistan
29. Emirates ES Spain LI Liechtenstein SD Sudan AF Afghanistan ET Ethiopia LK Sri Lanka SE Sweden AG Antigua and Barbuda FI Finland LR Liberia SG Singapore Al Anguilla FJ Fiji LS Lesotho SH Saint Helena AL Albania FK Falkland Islands LT Lithuania SI Slovenia AM Armenia FM Micronesia LU Luxembourg SJ Svalbard and Jan Mayen AN Netherlands Antilles FO Faroe Islands LV Latvia Islands AO Angola FR France LY Libya SK Slovak Republic AQ Antarctica FX France European MA Morocco SL Sierra Leone AR Argentina Territory MC Monaco SM San Marino AS American Samoa GA Gabon MD Moldavia SN Senegal AT Austria GB Great Britain MG Madagascar SO Somalia AU Australia GD Grenada MH Marshall Islands SR Suriname AW Aruba GE Georgia MK Macedonia ST Saint Tome and Principe AZ Azerbaidjan GF French Guyana ML Mali SU Former USSR BA Bosnia Herzegovina GH Ghana MM Myanmar SV El Salvador BB Barbados Gl Gibraltar MN Mongolia SY Syria BD Bangladesh GL Greenland MO Macau SZ Swaziland BE Belgium GM Gambia MP Northern Mariana Islands TC Turks and Caicos Islands BF Burkina Faso GN Guinea MQ Martinique French TD Chad BG Bulgaria GP Guadeloupe French MR Mauritania TF French Southern BH Bahrain GQ Equatorial Guinea MS Montserrat Territories BI Burundi GR Greece MT Malta TG Togo BJ Benin GS S Georgia amp S Sandwich MU Mauritius TH Thailand BM Bermuda Isls MV Maldives TJ Tadjikistan BN Brunei Darussalam GT Guatemala MW Malawi TK Tokelau BO Bolivia GU Guam USA M
30. Fernsehers auf TV e Die TV Taste erlischt wenn 10 Sekunden lang kein Tastendruck erfolgt e Abh ngig vom TV Ger t k nnen Fernbedienung bzw einige Tasten nicht f r das TV Ger t verwendet werden Tipp Abh ngig vom TV Ger t funktioniert folgendes Verfahren Dr cken Sie bei zweistelligen Zahlen zuerst und dann die Zahl Dr cken Sie f r Kanal 25 z B dann 2 und 5 Verwenden der SONY TV DIRECT Funktion Mit SONY TV DIRECT k nnen Sie mit einem Knopfdruck Ihren SONY Fernseher sowie dieses System einschalten das System auf CD DVD ein stellen und die Eingangs quelle des TV Gerates wech seln SONY TV SLEEP DIRECT Wi a SONY TV DIRECT Nummernfeld SUBTITLE OD cal PREV NEXT lt t SLOW I gt PRESET TUNING RD DISPLAY ToP MENU DVD DISPLAY ai TV VOL TV CH VIDEO CLEAR i O DVD SETUP DIMMER Qa O Vorbereitung Anmelden der an dieses System angeschlossenen Eingangsquelle des TV Ger tes Halten Sie TV VIDEO gedr ckt und geben Sie den Code der angeschlossenen Eingangsquelle des TV Ger tes siehe folgende Tabelle ber das Nummernfeld ein Die Eingangsquelle des TV Ger tes ist ausgew hlt Bei der Eingabe des Codes f r die Eingangsquelle des TV Ger tes blinkt die TV Taste zweimal kurz auf Bei nicht erfolgter Eingabe blinkt die TV Taste f nf mal schnell auf D Dr cken der Nummer Eingangsquelle TV Ger t TV VIDEO
31. MENU ou DVD MENU Le menu du disque s affiche l cran du t l viseur Les contenus du menu diff rent d un disque l autre 2 Appuyez sur amp or ou sur les boutons num rot s pour s lectionner l l ment que vous voulez lire ou changer 3 Appuyez sur ENTER Prise de cam ra Bom Si le disque contient des s quences enregistr es a partir de diff rentes prises de cam ra l ic ne des prises de cam ra s affichera l amp cran du t l viseur Vous pouvez alors changer la prise de cam ra si vous voulez le faire e Appuyez a plusieurs reprises sur ANGLE pendant la lecture afin de s lectionner la prise de cam ra d sir e Le num ro de la prise de cam ra actuelle appara t sur l af fichage Changement de la langue audio mm Appuyez a plusieurs reprises sur AUDIO au cours de la lecture pour couter une langue audio ou une piste audio diff rente Changement du canal audio Dp Appuyez a plusieurs reprises sur AUDIO au cours de la lecture pour couter un canal audio diff rent ST st r o GAUCHE ou DROITE tert D ricHT Sous titres Bias Appuyez a plusieurs reprises sur SUBTITLE au cours de la lecture pour voir les diff rentes langues des soustitres Remarque Si s affiche c est la fonction utilis e ce moment l ou avec ce disque DVD sp cifique Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3 Lecture d un CD audio et d un disque MP
32. Modus PBC Off oder Nummern ENTER Zeit _ 0 20 09 Zeigt die verstrichene Spielzeit an nur Anzeige Tonkanal Zeigt den Tonkanal an und lt oder DD sr ndert den Tonkanal AUDIO Klang Zeigt den aktuellen Klangmodus an AUTO FORMAT DIRECT a gt S an und ndert die Einstellung D Vor dem Betrieb Forts Voreinstellungen Im DVD Funktionsmodus k nnen Sie ihre eigenen Voreinstellungen vornehmen Disc Audio a Disc Untertitel Disc Men Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache Lautspr Setup Andere Allgemeiner Betrieb 7 Y Voreinstellung Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch niederl ndisch Polnisch Ungarisch Andere Dr cken Sie DVD SETUP Das Setup Men erscheint W hlen Sie mit die gew nschte Option aus Die aktuelle Einstellung der gew hlten Option und alternative Einstellungen werden eingeblendet Wenn die gew nschte Option ausgew hlt ist dr cken Sie und dann zur Auswahl der gew nschten Einstellung Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl ENTER Fir einige Optionen sind weitere Schritte erforderlich Dr cken Sie DVD SETUP RETURN oder gt PLAY um das Setup Men zu verlassen Sprache Disc Sprache W hlen Sie f r die Men s die Tonausgabe und die Untertitel der Disc eine Sprache aus Voreinstellung F r die Disc ist die Originalsprache aus gew hlt Andere Geben Sie f r e
33. Regulieren Sie die Antennen und schlie en Sie gegebenenfalls eine externe Antenne an Das Signal der Sender ist zu schwach Stellen Sie den Sender manuell ein bei automatischem Suchlauf Es sind keine Sender eingespeichert e Speichern Sie die Sender ein worden oder die gespeicherten Sender wurden gel scht Die Fernbedienung Die Fernbedienung wird nicht auf das e Richten Sie die Fernbedienung direkt auf funktioniert nicht ord IR Fenster des Ger tes gerichtet das Ger t nungsgem Die Fernbedienung ist zu weit vom Die Reichweite der Fernbedienung Ger t entfernt betr gt ca 6 Meter Es befindet sich ein Hindernis zwischen e Achten Sie auf eine uneingeschr nkte Sicht Fernbedienung und DVD Receiver zwischen Fernbedienung und DVD Receiver Die Batterien in der Fernbedienung sind Ersetzen Sie die Batterien verbraucht Der Sound Modus oder W hrend der Wiedergabe einer MP3 Legen Sie eine CD ein Pro Logic II Modus kann Disk kann das System nicht geandert nicht geandert werden werden Das Display auf der e Im Display auf der Frontblende wird Dr cken Sie DIMMER auf der Frontblende ist zu nichts angezeigt Fernbedienung schwach Technische Daten Netzteil 220 240V AC 50 60Hz Stromverbrauch 70W Nicht mehr als 1 W 220 240V AC im Stromsparbetrieb Gewicht 4 7 kg AuBere Abmessungen B H T 430 x 70 x 383 5 mm Betriebsbedingungen Temperature 5 C to 35 C Betriebszustand Horizo
34. The TV button turns off when you do not operate the remote for 10 seconds e Depending on the TV you may not be able to control your TV or to use some of the buttons above Tip Depending on the TV manufacture the following method works For double digit number press first and then number For example for channel 25 press then 2 N and 5 CH VIDEO CLEAR Q O TV VIDEO DVD SETUP DIMMER Q 0 0 TV CH TV VOL Using the SONY TV DIRECT Function SONY TV DIRECT allows you to turn on your SONY TV and this system change the system mode to CD DVD and then switch the TV s input source you set with one button push SONY TV DIRECT Number buttons SUBTITLE CD GC PREV NEXT 10 0 TVENTER lt t SLOW b gt PRESET TUNING DVD DISPLAY RETURN TVVOL TVCH VIDEO CLEAR QO DVD SETUP DIMMER O20 0 Preparation Register the TV s input source connected to this system Press and hold TV VIDEO while entering the code for the TV s input source to connect this system see table below using the number buttons TV s input source is selected If you successfully set the TV s input source code the TV button flashes twice slowly If the setting is unsuccessful the TV button flashes five times quickly D By pressing Number TV s input source TV VIDEO 0 No input source Default VIDEO1 VIDEO2 VIDE
35. Trinidad und Tobago BY Wei russland HN Honduras NE Niger TV Tuvalu BZ Belize HR Kroatien NF Norfolkinsel TW Taiwan CA Kanada HT Haiti NG Nigeria TZ Tansania cc Kokos Keeling Inseln HU Ungarn NI Nikaragua UA Ukraine CF Zentralafrikanische Republik ID Indonesien NL Niederlande UG Uganda CG Kongo IE Irland NO Norwegen UK Vereinigtes K nigreich CH Schweiz IL Israel NP Nepal UM USA Minor Outlying CI Elfenbeink ste IN Indien NR Nauru Inseln CK Cook Inseln IO Britisches Territorium im NU Niue US Vereinigte Staaten CL Chile Indischen Ozean NZ Neuseeland UY Uruguay CM Kamerun IQ Irak OM Oman UZ Usbekistan CN China IR Iran PA Panama VA Vatikan Stadtstaat CO _ Kolumbien IS Island PE Peru VC Saint Vincent und die CR Costa Rica IT Italien PF Polynesien Franz sisch Grenadinen cs Ehemalige Tschechoslowakei JM Jamaika PG Papua und Neuguinea VE Venezuela CU Kuba JO Jordanien PH Philippinen VG Jungferninseln Britisch CV Kap Verde JP Japan PK Pakistan VI Jungferninseln USA CX Weihnachtsinseln KE Kenia PL Poland VN Vietnam CY Zypern KG Kirgisien PM Saint Pierre und Miquelon VU Vanuatu CZ Tschechische Republik KH Kambodscha PN Pitcairninsel WF Wallis und Futuna Inseln DE Deutschland KI Kiribati PR Puerto Rico WS Samoa DJ Dschibuti KM Komoren PT Portugal YE Jemen DK D nemark KN Saint Kitts und Nevis Anguilla PW Palau YT Mayotte DM Dominica KP Nordkorea PY Paraguay YU Jugoslawien DO Dominikanische Republik KR S dkorea QA Katar ZA S dafrika
36. capable of transmitting a wide vari ety of information in addition to the initial call sign that appears when a station is first tuned In normal RDS operation the display will indicate the station name Press and hold DISPLAY on the remote control enables you to show the station name Note e If the RDS services programme PS is not being transmitted the Display Window will show a PS NONE message ontrolling the TV with the Supplied Remote You can control the sound level input source and Controlling the TV power switch of your TV with the supplied remote You can control your TV using the buttons below By pressing You can TVI O Turn the TV on or off TV VIDEO Switch the TV s input source TVI O between the TV and other input sources TV CH Scans up or down through memorized channels TV VOL Adjust the volume of the TV Using the number buttons for controlling the TV TV When you set the remote to the TV mode you can use the number buttons for controlling the TV Press the TV buttons The TV button turns red and the remote is set to the TV SUBTITLE 10 0 TV ENTER mode You can select the TV channels by using the CO GW CO CD number buttons PREV NEXT lt t SLOW I gt gt 10 is for selecting the channel number greater than 10 To cancel the TV mode press the TV button again PRESET TUNING Notes e Before adjusting the TV press TV e
37. changes in the following order SLEEP 90 80 gt 70 gt 60 gt 50 40 gt 30 20 gt 10 gt OFF Note e You can check the time remaining before the DVD Receiver turns off Press SLEEP The remaining time appears in the Display Window Viewing the Playing Time and Remaining Time in the Front Panel Display You can check the disc information such as the remain ing time total number of titles in a DVD or tracks in a CD VIDEO CD or MP3 using the front panel display Press DISPLAY on the remote Each time you press DISPLAY while playing the disc the display changes Notes e Depending on the type of disc being played and the playing mode the disc information may not be displayed This function is available during only playback mode Tips e When playing VIDEO CDs with PBC functions only the play ing time of the scene is displayed e The playing time and remaining time of the current chapter title track scene or disc will also appear on your TV screen Dimmer This function will change the brightness of the display window on the front panel during in power on status Press the DIMMER repeatedly Muting Press MUTING to mute your unit You can mute your unit in order for example to answer the telephone MUTING ON indicator in the Display Window To exit mute mode press MUTING again Using Headphone Jack Connect a stereo headphone plug 93 5mm into the PHONES connecior The
38. code d acc s 4 chiffres 1 Suivez les pas 1 2 comme montr ci dessus gauche Classement 2 Introduisez l ancien code d acc s puis appuyez sur ENTER 3 l aide des boutons s lectionnez Changer puis appuyez sur ENTER 4 Introduisez le nouveau code d acc s a 4 chiffres puis appuyez sur ENTER 5 Introduisez exactement le m me code d acc s une deuxi me fois puis appuyez sur ENTER pour v rifi cation 6 Appuyez sur DVD SETUP pour sortir du menu Si vous oubliez votre code d acc s 4 chiffres Si vous oubliez votre code d acc s pour effacer le code d acc s actuel suivez la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur DVD SETUP pour afficher le menu con figuration 2 Introduisez le num ro 6 chiffres 210499 Le code d acc s 4 chiffres est effac 3 Introduisez un nouveau code d acc s comme montr ci dessus gauche Classement D Fonctionnement avec des disques DVD et des CD video Lecture d un disque DVD et d un CD vid o Configuration de la lecture e Allumez le t l viseur et s lectionnez la source d en tr e vid o connect e au r cepteur DVD e Configurez la source de sortie a CD DVD comme montr dans la section S lection d une source de sortie entr la page 16 1 Appuyez sur amp pour ouvrir le plateau a disques 2 Ins rez un disque dans le plateau a disques avec l tiquette au dessus Si vous ins rez un disque DVD double couch
39. der Ohren des Zuh rers Subwoofer Der Subwoofer kann an einem beliebigen Ort in vorderer Position aufgestellt werden Subwoofer s Mittellautsprecher Vorderer Vorderer Lautsprecher Lautsprecher Links Rechts Surround Surround Lautsprecher Lautsprecher u a Beispiel Lautsprecheraufstellung Hinweis e Ein Lautsprecher Standfu kann zus tzlich erworben werden Befestigung der Lautsprecherf e Befestigen Sie zur Vermeidung von Vibrationen der Lautsprecher bei der Klangausgabe die mitgelieferten F e an den Lautsprechern au er am Subwoofer wie in der Abbildung gezeigt Lautsprecherf Be Auswahl der Ausgangs Eingangsquelle SONY TV DIRECT FUNCTION o o o C7 te SUBTITLE H 10 0 TV ENTER CD C PREV NEXT lt t SLOW gt gt PRESET TUNING A D TOP MENU DVD DISPLAY MENU DVD DISPLAY RETURN TVVOL TVCH VIDEO CLEAR O O DVD SETUP DIMMER O Folgen Sie den Anleitungen um die verschiedenen Ein Ausgangs quellen des DVD Receivers auszuw hlen und umzuschalten CD DVD Ausgabe von DVD anzeigen Dr cken Sie SONY TV DIRECT auf der Fernbedienung Im Anzeigefenster erscheint CD DVD TUNER FM AM Empfang von MW UKW Radiosendungen Dr cken Sie TUNER BAND um zwischen MW und UKW Empfang zu wechseln Die gew hlte Frequenz erscheint im Anzeigefenster INPUT SELECT Ausgabe ein
40. des MPEG1 Audio Layer 3 Dateikodierungs Schema komprimierte Audio Daten Dateien mit der Endung mp3 heiBen MP3 Dateien e Der DVD Receiver kann keine MP3 Dateien mit einer anderen Endung als mp3 lesen Die Kompatibilitat dieses DVD Receivers mit MP3 Discs unterliegt den folgenden Beschr nkungen e Sampling Frequenz nur 44 1 kHz e Bitrate von 32 bis 320 kbps e Die CD R sollte das Format ISO 9660 besitzen e Falls MP3 Dateien mit einer Software ohne DATEI SYSTEM erzeugt werden k nnen keine MP3 Dateien abgespielt werden e Bei einer Single Session Disc m ssen sich die MP3 Dateienim ersten Track befinden Ansonsten k nnen keine MP3 Dateien gespielt werden Um MP3 Dateien abzuspielen formatieren Sie alle Disc Daten oder verwenden Sie eine neue Disc e Dateinamen d rfen h chstens 8 Zeichen lang sein und m ssen die Erweiterung mp3 besitzen z B IF M3 e Verwenden Sie keine Sonderzeichen wie lt gt usw e Auf der Disc sollten nicht mehr als 650 Dateien enthalten sein F r eine optimale Wiedergabequalitat mit diesem DVD Receiver sollten Discs Aufnahmen bestimmte technische Standards aufweisen Bespielte DVDs erf llen diese Standards Es gibt eine Reihe von ver schie denen Formate f r beschreibbare Discs einschl CD R mit MP3 Dateien Zur Wiedergabe sind be stimmte Voraussetzungen erforderlich siehe oben Es ist zu beachten dass der Download von MP3 D
41. du DVD 24 e V rification du contenu des disques DVD vid o menus 24 e Prise de cam ra 24 Changement de la langue audio 24 Changement du canal audio 24 Sous titres GP Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3 25 26 Lecture d un CD audio et d un disque MP3 25 Remarques concernant les fichiers MP3 25 PAUSE Lib ii 2 bade hades debate 26 S lection d une autre piste 26 e Recherche za data nitrate has 26 e R p tition 26 e Changement du canal audio 26 Fonctionnement avec des fichiers JPEG 27 Visionnement de fichiers JPEG sur un disque 27 S lection d un autre fichier 27 e Arr t sur image 27 e Pour d placer l image 27 e Pour pivoter l image 27 Remarques concernant les fichiers JPEG 27 Lecture programm e 28 Lecture programm e des CD audio et des disques MP3 28 Lecture programm e des CD vid o 28 Configuration des enceintes 29 Information suppl mentaire 30 Configuration de la minuterie sommeil 30 Visionnement du temps de lecture et du temps restant sur l cran du panneau avant 30 Gradate
42. e Press the DVD SETUP button to turn off the menu screen The Rating level is set e Cancel the Rating function or change the rating level Loud hum or noise is The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly mois heard tened with alcohol e The disc is dirty e Clean the disc e The speakers and components are e Connect the speakers and components connected poorly securely The DVD Receiver is located too close e Move your TV away from the audio com to the TV ponents Troubleshooting Continued Radio stations cannot The antenna is positioned or connected Connect the antenna securely i oorly s be tuned in poopy Adjust the antennas and connect an external antenna if necessary e The signal strength of the stations is too Tune in the station manually weak when tuning in with automatic tuning No stations have been preset or preset Preset the stations page 31 stations have been cleared when tuning by scanning preset stations The remote control The remote control is not pointed at the Point the remote control at the remote does not work properly remote sensor of the DVD Receiver sensor of the DVD Receiver The remote control is too far from the Use the remote control within about 20 DVD Receiver ft 6 m There is an obstacle in the path of the Remove the obstacle remote control and the DVD CD receiver e The batteries in the remote c
43. eee ee et 20 e Parental Control 21 e Area Code 21 Operation DVD and Video CD Operation 22 24 Playing a DVD and Video CD 22 General Features 22 e Resume Function 22 e Selecting Another TITLE 22 e Selecting Another CHAPTER TRACK 22 Search 2 2 ea g su EE EAN AR SR 22 e Still Picture 22 e Slow Motion 23 Repeal turn ee eee bbe bee ees 23 e Time Search 23 Special DVD Features 24 e Checking the contents of DVD Video disc MGNUS sii hbk ed LUN Lier 24 e Camera Angle 24 e Changing the Audio Language 24 e Changing the Audio Channel 24 SUDO e sins ob eee LER RRO ee 24 Audio CD and MP3 Disc Operation 25 26 Playing an Audio CD andMP3Disc 25 Notes on MP3 Files 25 PAUSE nennen a Ran 26 e Selecting Another Track 26 Search una vr memes Palen odes os 26 Repeal nu 2 een 26 e Changing the Audio Channel 26 JPEG File Operation 27 Viewing JPEG Files ona Disc 27 e Selecting Another Files 27 Still Picture 27 e To flip the picture 27 e To rotate picture
44. i Montre le temps de lecture coul et cherche le point d sir directement partir du temps coul Num ros ENTER Langue audio 1 ENG Montre la langue actuelle de la piste audio la m thode de gt et mode de sortie QD oap codage et le num ro du canal et modifie la configuration O de l audio num rique 5 1 CH Langue des Montre la langue actuelle des sous titres et modifie cette ou EI OFF configuration SUBTITLE i Montre le num ro de la prise d cam ra actuelle et l Bean camera 1 1 nombre total de prises de cam ra et modifie le num ro de ie prise de cam ra Son d gt C O Montre le mode sonore actuel et modifie cette configuration AUTO FORMAT DIRECT M thode de ae Fonction Appuyez sur pour s lectionner Elements l l ment d sir s lection Num ro de piste Montre le num ro de la piste actuelle et le nombre total de lt ou _ oa pistes le mode CML activ ou saute vers le num ro de piste d sir en mode CML d sactiv Num ros ENTER Montre le temps de lecture coul uniquement affichage Montre le canal audio et change le canal audio lt ou AUDIO Temps 0 20 09 Canal audio D st Son H gt S Montre le canal audio et change le canal audio AUTO FORMAT DIRECT D Avant la mise en service suite Configuration initiale Vous pouvez tablir vos pr f rences personnell
45. minutes and sec onds from left to right in the box If you enter the wrong numbers press CLEAR to remove the numbers you entered Then enter the correct numbers 4 Within 10 seconds press ENTER Playback starts from the selected time on the disc If you enter an invalid time playback will continue from the current point DVD and Video CD Operation Continued General Features Continued Special DVD Features Checking the contents of DVD Video discs Menus A DVD is divided into a lot of sections which make up a picture or music feature These sections are called titles When you play a DVD which contains several titles you can select the title you want using DVD TOP MENU When you play DVDs that allow you to select items such as the language for the sound select these items using DVD MENU 1 Press DVD TOP MENU or DVD MENU The disc s menu appears on the TV screen The contents of the menu vary from disc to disc 2 Press 4 or the number buttons to select the item you want to play or change 3 Press ENTER Camera Angle CE If the disc contains sequences recorded from different camera angles the angle icon appears on the TV screen You can then change the camera angle if you wish e Press ANGLE repeatedly during playback to select a desired angle The number of the current angle appears on the display Changing the Audio Language a e Press AUDIO repeatedly during playback to hea
46. move it from a cold to a warm location wait for about 30 minutes before operating the unit 27 On power sources AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the system At high volume over long periods of time the cabinet becomes hot to the touch This is not a malfunction However touching the cabinet should be avoided Do not place the unit in a confined space where ventilation is poor as this may cause overheating Do not block the ventilation slots by putting anything on the system The receiver is equipped with a high power amplifier If the ventilation slots on the top surface are blocked the unit can overheat and malfunction Do not place the system on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not place the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On operation If the system is brought directly from a cold to a warm loca tion or is placed in a very damp room moisture may con dense on the lenses inside the system Should this occur the system may not operate properly In this case remove the disc and leave the system turned on for about half an hour until the moisture evaporates When you move the system take out any discs If you don t the disc may be damaged
47. ncider le volume des signaux test s m moris s dans le syst me e Frontale gauche G Centrale Frontale droite D Surround droit D Surround gauche G gt Caisson de graves Vous pouvez arr ter le test en utilisant les boutons Revenir Appuyez sur ENTER pour revenir au menu pr c dent Information supplementaire Configuration de la minuterie sommeil Vous pouvez configurer ce r cepteur DVD pour qu il soit automatiquement teint une heure donn e Appuyez sur SLEEP pour tablir le temps d ar r t d sir Les messages SLEEP et minuterie sommeil apparaissent sur l cran d affichage chaque fois que vous appuyez sur SLEEP la configuration change dans l ordre suivant SLEEP 90 80 70 gt 60 50 40 gt 30 gt 20 10 gt OFF Remarque e Vous pouvez v rifier le temps restant avant que le r cepteur DVD ne s arr te Appuyez sur SLEEP Le temps restant appara t sur l cran d affichage Visionnement du temps de lecture et du temps restant sur l cran du panneau avant Vous pouvez v rifier l information du disque telle que le temps restant le nombre total de titres sur un DVD ou les pistes d un CD d un CD vid o ou d un MP3 en utilisant l cran du panneau avant Appuyez sur DISPLAY dans la t l commande chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY au cours de la lecture d un disque l affichage change comme montr dans les graphiq
48. nn popa ey Ana pour la r ception audio de telle sorte de an entenda quun tres audio n est pas r gl pour recevoir la pouvoir entendre le son provenant du bas niveau de son sortie de signal du DVD r cepteur DVD e Les c bles audio ne sont pas ferme Reliez fermement le c ble audio aux ment reli s prises e L quipement connect l aide du c ble Allumez l quipement connect l aide audio est teint du c ble audio Le c ble audio de raccordement est endommag Remplacez le par un nouveau c ble audio Limage lue est de mauvaise qualit Le disque est sale e Nettoyez le disque Le r cepteur DVD ne e Aucun disque n est ins r e Ins rez un disque V rifiez que le voy d marre pas la lecture ant du DVD ou du CD audio est allum sur l cran d affichage du r cepteur DVD e Le disque ins r n est pas lisible e Ins rez un disque lisible V rifiez le type de disque le syst me couleur et le code r gionale e Le disque est plac l envers e Ins rez le disque avec la face lisible audessous e Le disque n est pas ins r dans le e Veillez ins rez le disque dans le plateau disque guide et veillez correctement plac dans le guide sur l cran d affichage du r cepteur DVD e Le disque est sale e Nettoyez le disque e Un menu est affich sur l cran du e Appuyez sur le bouton DVD SETUP t l viseur pour d sactiver la fen tre menu e Le niveau de classificat
49. r cep teur FM AM VIDEO TV ou CD DVD A Ouvre et ferme le plateau disques DSGX Active ou d sactive le mode DSGX Boutons num rot s 0 9 S lectionne des options num riques dans un menu gt 10 TV ENTER Utilis pour commander le t l viseur SLOW lt I TUNING Pour recherche d images ou lecture au ralenti en retour Pour syntoniser la station d sir e SLOW I gt TUNING Pour recherche d images ou lecture au ralenti en avance Pour syntoniser la station d sir e Boutons des commandes de lecture PLAY Fait d marrer la lecture H PAUSE Arr te momentan ment la lecture ou l enregistrement E STOP Arr te la lecture DVD MENU Acc de au menu sur un disque DVD DISPLAY Pour afficher le temps restant entre chapitre et titre Pour v rifier le programme de la fonction RDS PS VOLUME R gle le volume des enceintes CLEAR Enl ve un num ro de piste du menu programme RETURN Revient au menu configuration DIMMER Pour modifier la luminosit de l cran d affichage TV VIDEO S lectionne la source du t l viseur Dp Connexions sur le panneau arriere Cordon d alimentation Branchez au r seau SORTIE A V EURO AU TELEVISEUR Connectez ici votre t l viseur SORTIE MONITEUR VIDEO Connectez a un t l viseur avec entr e vid o VIDEO AUDIO IN L R Branchez la sortie audio d une source ext rieure magn toscope lecteur LD etc
50. repeatedly Erasing a Track from Program List 1 Press PROGRAM during playback Audio CD and MP3 disc only or stop to enter the Program Edit mode The Q mark will appear 2 Press to move to the Program list 3 Use 4 to select the track that you wish to erase from the Program list 4 Press CLEAR The track will be erased from the Program list Erasing the whole Program List 1 Follow steps 1 2 of Erasing a Track from Program List as above 2 Use to select Clear All then press ENTER The complete Program for the disc will be erased Notes e The programs are cleared when the power is turn off e The programs are cleared when the disc is removed e The programs are cleared when another function mode VIDEO FM AM etc is selected Speaker Setup You can set your personal preferences on the DVD function mode Adjust the following settings for the built in 5 1 channel surround decoder Disc Audio o Aa Disc Subtitle B fo B Disc Menu g a g Rating Front L Area Code Volume 0 dB TV Aspect Size Small Menu Language Distance 0 3m Test Return E 5 1 Speaker Setup Others Press DVD SETUP The Setup menu appears Select 5 1 Speaker Setup using the 4 buttons on the setup menu While 5 1 Speaker Setup is selected press button 4 Press buitons to select the desired speaker 5 Adjust options by using 4 buttons Speaker selection Select a spe
51. to select a file then press ENTER or gt gt PLAY Viewing the file function starts While viewing a file press RETURN to move to the previous menu JPEG menu Press DVD TOP MENU to move to the next page Press DVD MENU to move to the previous page Note JPEG file that does not play is skipped 5 32 1024X768 Slide Speed of Tip There are three viewing Slide Speed options Fast Normal Slow and Off Use to highlight the Slide Speed then use to select the option you want to use and press ENTER Press W STOP to stop viewing The JPEG menu appears Selecting another Files Press H or BPI once while viewing a picture to advance to the next file or to the previous file Still Picture 1 Press II PAUSE during slide show The DVD Receiver will now go into PAUSE mode 2 To return to the slide show press gt PLAY or II PAUSE again To flip the picture Press while showing a picture to flip the picture horizontally or a vertically To rotate picture Press while showing a picture to rotate the picture clockwise or counter clockwise Notes on JPEG Files e Depending upon the size and number of the JPEG files it could take a long time for the DVD Receiver to read the disc s contents If you don t see an on screen display after several minutes some of the files are too big reduce the resolution of the JPEG files to less than 2 mega pixels and burn
52. vorherigen Men zur ckzukehren Wahlen Sie mit teine Datei aus und dr cken Sie ENTER oder gt PLAY Die Anzeige beginnt Dr cken Sie in der Bildanzeige auf RETURN um zum vorherigen Men JPEG Men zu wechseln Dr cken Sie DVD TOP MENU f r die n chste Seite Dr cken Sie DVD MENU f r die vorherige Seite Hinweis Nicht angezeigte JPEG Dateien werden bersprungen JPEG fFolderi Picture5 jpg 5 32 1024X768 Slide Speed Of Tipp Es gibt drei Anzeigegeschwindigkeiten Schnell Normal Langsam und Aus Markieren Sie mit die Anzeigegeschwindigkeit und w hlen Sie mit die gew nschte Option und dr cken Sie ENTER Dr cken Sie W STOP zum Anhalten der Anzeige Das JPEG Men erscheint Auswahl einer anderen Datei Dr cken Sie einmal K lt bzw gt gt I w hrend einer Bildanzeige um zur n chsten bzw vorherigen Datei zu springen Standbild 1 Dr cken Sie w hrend der Slideshow IH PAUSE Der DVD Receiver wechselt in den PAUSE Modus 2 Um die Slideshow fortzusetzen dr cken Sie gt PLAY oder erneut II PAUSE Bild umdrehen Dr cken Sie w hrend einer Bildanzeige um das Bild waagerecht bzw senkrecht umzudrehen Bild drehen Dr cken Sie w hrend einer Bildanzeige um das Bild im entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen Hinweise zu JPEG Dateien e Abh ngig von der Gr e und Anzahl der JPEG Dateien kann das Lesen der Disc einige Minuten da
53. 3 MP3 Le r cepteur DVD peut lire des enregistrements en format MP3 r alis s sur des disques CD ROM CD R ou CD RW Avant de lire des disques MP3 veuillez consulter les remarques concernant les fichiers MP3 droite Ins rez un disque et fermez le plateau dis ques CD audio Le menu du CD audio s affiche sur l cran du t l viseur passez au pas 4 Disque MP3 Le menu de s lection MP3 JPEG s affiche sur l cran du t l viseur passez au pas 2 JJ MP3 JPEG Utilisez les boutons 4 pour s lectionner le disque MP3 puis appuyez sur ENTER Le menu du disque MP3 s affiche sur l cran du t l viseur Appuyez sur RETURN pour vous d placer vers le menu de s lection MP3 JPEG Program Li z 3 2222207 m oo JJ CG or Utilisez les boutons pour s lectionner un dossier puis appuyez sur ENTER Une liste des fichiers dans le dossier s affiche Si une liste de fichiers contient un autre dossier r p tez le pas 3 encore une fois Conseil Si vous tes dans une liste de fichiers et que vous voulez revenir sur la liste de dossiers utilisez les boutons pour remarquer et appuyez sur ENTER pour revenir a la fen tre menu pr c dente Utilisez les boutons pour s lectionner une piste puis appuyez sur gt PLAY ou ENTER La lecture d marre Pendant la lecture le temps de lecture coul de la piste en cours appara tra sur l cran d affichage et le menu La lect
54. 87 Hebrew 7869 Nepali 8469 Telugu 6890 Bhutani 7273 Hindi 7879 Norwegian 8472 Thai 6672 Bihari 7285 Hungarian 7982 Oriya 6679 Tibetan 6682 Breton 7383 Icelandic 8065 Panjabi 8473 Tigrinya 6671 Bulgarian 7378 Indonesian 8083 Pashto Pushto 8479 Tonga 7789 Burmese 7365 Interlingua 7065 Persian 8482 Turkish 6669 Byelorussian 7165 Irish 8076 Polish 8475 Turkmen 7577 Cambodian 7384 Italian 8084 Portuguese 8487 Twi 6765 Catalan 7465 Japanese 8185 Quechua 8575 Ukrainian 9072 Chinese 7487 Javanese 8277 Rhaeto Romance 8582 Urdu 6779 Corsican 7578 Kannada 8279 Rumanian 8590 Uzbek 7282 Croatian 7583 Kashmiri 8285 Russian 8673 Vietnamese 6783 Czech 7575 Kazakh 8377 Samoan 8679 Volap k 6865 Danish 7589 Kirghiz 8365 Sanskrit 6789 Welsh 7876 Dutch 7579 Korean 7168 Scots Gaelic 8779 Wolof 6978 English 7585 Kurdish 8382 Serbian 8872 Xhosa 6979 Esperanto 7679 Laothian 8372 Serbo Croatian 7473 Yiddish 6984 Estonian 7665 Latin 8378 Shona 8979 Yoruba 7079 Faroese 7686 Latvian Lettish 8368 Sindhi 9085 Zulu Liste des codes des zones Introduisez le code num rique appropri pour la configuration initiale Code de zones Voir la page 21 Code Zone Code Zone Code Zone Code Zone AD Andorra ER Eritrea LC Saint Lucia SC Seychelles AE United Arab
55. 872 Xhosa 6979 Esperanto 7679 Laothian 8372 Serbo Croatian 7473 Yiddish 6984 Estonian 7665 Latin 8378 Shona 8979 Yoruba 7079 Faroese 7686 Latvian Lettish 8368 Sindhi 9085 Zulu Area Code List Enter the appropriate code number for the initial setting Area Code See page 21 Code Area Code Area Code Area Code Area AD Andorra ER Eritrea LC Saint Lucia SC Seychelles AE United Arab Emirates ES Spain LI Liechtenstein SD Sudan AF Afghanistan ET Ethiopia LK Sri Lanka SE Sweden AG Antigua and Barbuda FI Finland LR Liberia SG Singapore Al Anguilla FJ Fiji LS Lesotho SH Saint Helena AL Albania FK Falkland Islands LT Lithuania SI Slovenia AM Armenia FM Micronesia LU Luxembourg SJ Svalbard and Jan Mayen AN Netherlands Antilles FO Faroe Islands LV Latvia Islands AO Angola FR France LY Libya SK Slovak Republic AQ Antarctica FX France European MA Morocco SL Sierra Leone AR Argentina Territory MC Monaco SM San Marino AS American Samoa GA Gabon MD Moldavia SN Senegal AT Austria GB Great Britain MG Madagascar SO Somalia AU Australia GD Grenada MH Marshall Islands SR Suriname AW Aruba GE Georgia MK Macedonia ST Saint Tome and Principe AZ Azerbaidjan GF French Guyana ML Mali SU Former USSR BA Bosnia Herzegovina GH Ghana MM Myanmar SV
56. AUSSETZEN WARNUNG Stellen Sie das Gerat nicht an einem beengten Ort auf wie z B in einem B cherregal o Zur Vermeidung von Br nden die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht mit Zeitungen Tischdecken Gardinen usw verdecken Keine brennenden Kerzen auf das Ger t stellen Batterien nicht im normalen Hausm ll entsorgen Sie sollten in den Sonderm ll gegeben werden Dieses Ger t ist ein LASER Produkt der KLASSE 1 Das Etikett befindet sich auf der R ckseite CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT VORSICHT Dieser DVD Receiver besitzt ein Laser System Um das Ger t richtig zu verwenden lesen Sie dieses Benutzer handbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es auf Setzen Sie sich zur Wartung mit einem qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung siehe Serviceabschnitt Durch Bedienungen Einstellungen oder Verfahren die in diesem Handbuch nicht erw hnt werden k nnen gef hrliche Strahlungen verursacht werden Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Ansonsten tritt eine sichtbare Laserstrahlung ein NIEMALS IN DEN LASER BLICKEN VORSICHT Das Ger te darf nicht mir Wasser Tropfen oder Spritzwasser in Ber hrung kommen es sollten keine mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t gestellt werden wie z B Vasen Vorsichtshinweise Sicherheit e Falls ein Gegenstand auf das Geh use f l
57. BTITLE Auswahl der Sprache f r Untertitel PREV PRESET Zur ck zum Anfang des aktuellen Kapitels Tracks bzw zur ck zum vorherigen Kapitel Track Auswahl des Tuner Programms NEXT PRESET Weiter zum n chsten Kapitel oder Track Auswahl des Tuner Programms DVD TOP MENU Zeigt das Titelmen der Disc an falls vorhanden 4 links rechts auf ab Auswahl einer Option im Men ENTER Best tigung einer Men auswahl DVD DISPLAY Ruft die On Screen Anzeige auf TV VOL Einstellen der Lautst rke des TV Ger tes TV CH Auswahl des TV Kanals DVD SETUP Ein Ausblenden des DVD Setup Men s TUNING J D a TOP MENU ci DISPLAY OV DISPLAY RETURN TVVOL VCH VIDED CLEAR Q Q DV SETUR DIMMER O O Q SONY SONY TV DIRECT Auswahl der Ausgangsquelle direkt auf DVD TVI Schaltet das TV Ger t EIN und AUS 1 6 Schaltet den DVD Receiver EIN und AUS AUTO FORMAT DIRECT Auswahl des Klangmodus zwischen A F D AUTO PRO LOGIC PLII MOVIE und PLII MUSIC MODE Auswahl des Klangmodus zwischen FLAT ROCK POP JAZZ CLASSIC und NEWS FUNCTION Auswahl der Quelle des Receivers UKW MW VIDEO TV oder CD DVD a Offnet bzw schlieBt das Disc Fach DSGX Schaltet DSGX EIN und AUS Nummerntasten 0 9 Auswahl von Aufzahlungsoptionen in einem Ment gt 10 TV ENTER Bedienung des TV Ger tes SLOW
58. CK POP gt JAZZ gt CLASSIC gt NEWS gt FLAT Tipps FLAT Lineare Frequenzwiedergabe ROCK Erzeugt den Klang von Rock Musik POP Erzeugt den Klang von Pop Musik JAZZ Erzeugt den Klang einer Jazz Bar CLASSIC Erzeugt den Klang von Orchestermusik NEWS Erzeugt den Klang von Fernsehnachrichten B Durch Dr cken der Taste AUTO FORMAT DIRECT Bei jedem Driicken von AUTO FORMAT DIRECT wechselt der Klangmodus in der folgenden Reihenfolge A F D AUTO DOLBY PL PLII MOVIE PLII MUSIC A F D AUTO Diese Funktion ist nur im 2 Kanal Modus verf gbar Hinweise Keine MP3 Discs Diese Funktion ist nur w hrend der Wiedergabe verf gbar Der Klangmodus ist f r Kopfh rer nicht verf gbar Beim Einlegen einer DVD Der Klangmodus einer DVD Dolby Digital DTS PRO LOGIC usw kann w hrend der Wiedergabe durch Dr cken von AUDIO auf der Fernbedienung ge ndert werden Obwohl der DVD Inhalt von Disc zu Disc verschieden ist wer den im Folgenden die Eigenschaften dieser Funktion erl utert Bei jedem Dr cken von AUDIO ndert sich der Klangmodus der DVD in der folgenden Reihenfolge DODIGITAL gt gt gt DODIGITAL A Zur Information Der DVD Receiver speichert die letzten Moduseinstellungen jeder einzelnen Quelle e Das Kodierungsformat der Programm Software wird auf der Verpackung angegeben Mit Dolby Surround kodierte Programme besitzen das me Logo DTS Digital
59. D VIDEO CD oder MP3 Disc angezeigt werden Dr cken Sie DISPLAY auf der Fernbedienung Bei jedem Dr cken von DISPLAY w hrend der Wieder ndert sich die Anzeige Hinweis e Abh ngig vom Disc Typ und vom Wiedergabemodus werden keine Disc Informationen angezeigt Tipps e Bei der Wiedergabe von Video CDs mit PBC Funktionen wird nur die Spielzeit der Szene angezeigt e Spielzeit und verbleibende Spielzeit des aktuellen Kapitels Titels Tracks der Szene oder der Disc werden ebenfalls angezeigt Dimmer Andert die Helligkeit des Anzeigefensters auf dem Bedienungsfeld bei eingeschaltetem Ger t Dr cken Sie mehrmals die Taste DIMMER Stummschaltung Dr cken Sie MUTING um das Ger t stumm zu schalten Das Ger t kann stumm geschaltet werden falls z B das Telefon klingelt MUTING ON leuchtet im Anzeige fenster Dr cken Sie zum Beenden erneut auf MUTING Verwenden der Kopfh rerbuchse Schlie en Sie einen Stereo Kopfh rerstecker 3 5 mm am PHONES Anschluss an Die Lautsprecher werden beim Einstecken des Kopf h rers nicht mitgeliefert automatisch abgeschaltet Lautst rkeregelung Die Lautst rke kann durch mehrmaliges Dr cken von VOLUME eingestellt werden Einsatz von Klangeffekten Dieses System stellt Klangeffekte per Knopfdruck zur Verf gung W hlen Sie einen beliebigen Klangeffekt Dr cken Sie DSGX auf der Fernbedienung Der Klangeffekt ist aktiviert e DSGX Mit aktiviertem DSGX w
60. DIGITAL A Pour votre r f rence Le r cepteur DVD m morise les derni res config urations du mode pour chaque source individu ellement e Vous pouvez identifier le format de codage du logiciel du programme en regardant sur son emballage Les disques a format Dolby Digital sont tiquet s avec le logo Les disques a format Dolby Surround sont tiquet s avec le logo WEJ Les disques a format DTS Digital Surround sont mar Remarque Il n est plus possible de choisir le mode acoustique lorsque vous utilisez le casque d coute Avant la mise en service suite Explication g n rale Ce manuel offre des instructions l mentaires pour l utilisation du r cepteur DVD Certains disques DVD n cessitent d une utilisation sp cifique ou vous permettent uniquement des op rations limit es au cours de la lecture Quand cela arrive le symbole s affiche sur l cran du t l viseur vous indiquant que l op ration n est pas permise par le r cepteur DVD ou qu elle n est pas possible sur ce disque Affichage sur cran Vous pouvez galement utiliser les boutons num rot s pour configurer des num ros par ex le num ro du titre Pour certaines fonctions vous aurez appuyer sur ENTER pour rendre effective la configuration Fonctionnement de I affichage sur cran Appuyez sur DVD DISPLAY au cours de la lec ture Appuyez sur 4 pour s lectionner un l ment L
61. Display Window onnections Continue Antenna Connections Connect the supplied FM AM antenna for listening to the radio e Connect the AM Loop antenna to the AM LOOP connector e Connect the FM antenna to the FM 75 Q COAXIAL connector e When you connect the supplied AM Loop antenna connect the black cord B to the 7 terminal and the white cord A to the other terminal AM Loop antenna Nm FM antenna supplied Notes e To prevent noise pickup keep the AM Loop antenna away from the DVD Receiver and other components e Be sure to fully extend the FM antenna e After connecting the FM antenna keep it as horizontal as possible Tip If you have poor FM reception use a 750 coaxial cable not supplied to connect the system to an outdoor FM antenna as shown below FM 750 COAXIAL ANTENNA Onnections Continued Speaker System Connection Connect the speakers using the supplied speaker cords To obtain the best possible surround sound adjust the speaker parameters volume distance etc Front speaker Front speaker Left Right Centre speaker Subwoofer Surround speaker Surround speaker Right surround Left surround Fin Ten Y A wv Notes Be sure to match the speaker cable to the appropriate terminal on the components to and to If the cables are reversed the sound will be distorted and will lack b
62. E AUDIO Sensibilit 800 m V Imp dance 50 kilohms P RITEL ENTR E AUDIO Sensibilit 800 m V Imp dance 50 kilohms Sortie vid o Plage de fr quences 1 0 V p p 75Q sync n gative prise RCA EURO AV au t l viseur 87 5 108 MHz Fr quence interm diaire 10 7 MHz Rapport signal sur bruit 60 dB Mono AM MW Plage de fr quences 522 1 611 kHz Fr quence interm diaire 450 kHz Amplificateur Mode st r o 50W 50W 8 Q 1 kHz THD 10 Mode surround En fonctions de la configura tion du mode sonore et de la source il pourrait ne pas avoir de sortie de son Frontal 50W 50W Central 50W Surround 50W 50W 8Q 1 kHz THD 10 Caisson de graves 80W 4Q 50 Hz THD 10 Sorties MONITEUR ECOUTEUR 32 Q 25mW Enceintes Enceinte satellite SS TS9 aisson de graves passif SS WS9 Te mp dance 1 voie 1 enceinte 1 voie 1 enceinte 8 Q 4Q R ponse de fr quence 180 20 000 Hz 45 180 Hz Puissance d entr e nominale 50W 80W Puissance d entr e maxi 100W 160W Dimensions nettes L x H x P 98 x 102 x 106 mm 173 x 380 x 402 mm Poids net 6 8 kg Accessoires fournis Enceintes e Caisson de graves T l commande infrarouge RM SS220 Antenne FM e Enceintes Connexion et installation fiche C bles pour enceintes Piles taille AA R6 Antenn
63. EPEAT FMMODE FUNCTION ene Momma oa aac ANGLE o OmMmcad SUBTITLE iia 10 0 TVENTER CD Co CD PREV NEXT at SLOW Ie PRESET TUNING FUNCTION WEN DISPLAY TOP MENU DVD DISPLAY RETURN TVVOL TVCH VIDEO CLEAR O O DVD SETUP DIMMER O Suivez ces directives pour faire la s lection et alterner parmi les diverses sources d entr e et de sortie du r cepteur DVD Magn toscope e CD DVD Pour le visionnement d une sortie partir du DVD Appuyez sur SONY TV DIRECT dans la t l com mande Le message CD DVD appara t sur l cran d affichage TUNER FM AM Pour couter des missions radio AM FM Appuyez sur TUNER BAND pour alterner entre radio AM et FM La fr quence s lectionn e apparaitra sur l cran d affichage SELECTION DE L ENTR E Pour couter une source audio connect e sur la prise ENTR E AUDIO G D VIDEO Appuyez plusieurs reprises sur FUNCTION dans la t l commande Le message VIDEO appara tra sur l cran d affichage Le son arrivera partir d une source ext rieure connect e sur la prise ENTR E AUDIO G D dans le panneau arri re Pour couter une source audio connect e sur la prise SORTIE A V EURO AU TELEVISEUR Appuyez a plusieurs reprises sur FUNCTION dans la t l commande Le message VIDEO appara tra sur l cran d affichage Le son arrivera a partir d une source ext rie
64. ETUP Disque Audio Anglais Sous Titre Du Disque Menu De Disque Espagnol Y Fran ais e Classement Allemand Italien Code de zone Aspect TV Langage Menu B Installation Enceintes Autre n erlandais Portugaise Format du t l viseur Format Letterbox bo te aux lettres 4 3 S lectionnez cette option lorsque l unit est connect e un t l viseur standard 4 3 Affiche des images avec des bandes noires en haut et en bas de l image Format Pan amp Scan recadrage automatique 4 3 S lectionnez cette option lorsque l unit est connect e un t l viseur format standard 4 3 Les images affich es sont d coup es pour qu elles rentrent dans l cran du t l viseur Les deux c t s de l image sont coup s Format large 16 9 S lectionnez cette option lorsque l unit est connect e un t l viseur format large 16 9 Disque Audio 413 A Sous Titre Du Disque Plein Ecran Menu De Disque v 16 9 G Classement j Code de zone Aspect TV Langage Menu EJ Installation Enceintes Autre Disque Audio ea Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement Code de zone Aspect TV Langage Menu E Installation Enceintes Autre Remarque Y Original Anglais Fran ais Allemand Espagnol Italien n erlandais Polonais Hongrois Autre La s lection de la langue du disque pourrait ne pas marcher pour certains disques DVD Avant la mise en service Sui
65. Enter the 4 digit password again and press ENTER to verify When you have already entered a password Enter a 4 digit password using the number buttons to confirm the personal 4 digit security password then press ENTER If you make a mistake before pressing ENTER press CLEAR and enter 4 digit security password again 4 Select a rating from 1 to 8 using 4 buttons One 1 has the least playback restrictions Eight 8 has the most playback restrictions Unlock If you select Unlock Parental Control is not active The disc will play in full Ratings 1 to 8 Some discs contain scenes not suitable for children If you set a rating for the DVD all disc scenes with the same rating or lower will be played Higher rated scenes will not be played unless an alternative scene is available on the disc The alternative must have the same rating or a lower one If no suitable alternative is found play back will stop You must enter the 4 digit password or change the rating level in order to play the disc Press ENTER to confirm your rating selection then press DVD SETUP to exit the menu Area Code Enter the code of an area whose standards were used to rate the DVD video disc referring to the list See Area Code List page 36 Disc Audio Code Set a Disc Subtitle U S Disc Menu Rating Area Code TV Aspect Menu Language B 5 1 Speaker Setup Others Select the Country Code option using the buttons on the setu
66. LAY TV VOL ITVCH EL DISPLAY RETURN TV VIDEO CLEAR Q Q DVN SETUR DIMER O Q SONY TV DIRECT Select the output source to DVD directly TVI Switches TV ON and OFF 17 Switches DVD Receiver ON and OFF AUTO FORMAT DIRECT Selects sound mode between A F D AUTO PRO LOGIC PLII MOVIE and PLII MUSIC MODE Selects sound mode between FLAT ROCK POP JAZZ CLASSIC and NEWS FUNCTION To select the Receiver s source FM AM VIDEO TV or CD DVD A Opens and closes the disc tray DSGX Switches DSGX ON and OFF 0 9 numerical buttons Selects numbered options in a menu gt 10 TV ENTER Used to control TV SLOW lt 1 TUNING For picture search or slow playback back ward To tune in the desired station SLOW I gt TUNING For picture search or slow playback forward To tune in the desired station Playback Control Buttons PLAY Starts playback H PAUSE Pause playback or recording temporarily E STOP Stops playback DVD MENU Accesses menu on a DVD disc DISPLAY To display remaining time between Chapter and title To check the RDS service programme PS VOLUME Adjusts speaker volume CLEAR Removes a track number on the program menu RETURN Returns the setup menu DIMMER To change the brightness of the display window TV VIDEO Selects the TV s source Rear Panel Connections AC Power Cord Plug into the power s
67. LV Lettland SJ Svalbard und Jan Mayen AO Angola FR Frankreich LY Libyen Inseln AQ Antarktik FX Frankreich Europ isches MA Marokko SK Slowakische Republik AR Argentinen Territorium MC Monacco SL Sierra Leone AS Amerikanisch Samoa GA Gabun MD Moldavien SM San Marino AT sterreich GB Gro britannien MG Madagaskar SN Senegal AU Australien GD Grenada MH Marschall Inseln SO Somalia AW Aruba GE Georgien MK Mazedonien SR Suriname AZ Aserbaidschan GF Franz sisch Guyana ML Mali ST Saint Tome und Principe BA Bosnien Herzegovina GH Ghana MM Myanmar SU ehemalige UdSSR BB Barbados Gl Gibraltar MN Mongolei SV El Salvador BD Bangladesch GL Gr nland MO Macao SY Syrien BE Belgien GM Gambia MP N rdlichen Marianeninseln SZ Swasiland BF Burkina Faso GN Guinea MQ Martinique French TC Turks und Caicosinseln BG Bulgarien GP Guadeloupe Franz sisch MR Mauretanien TD Tschad BH Bahrain GQ Aquatorialguinea MS Montserrat TF Franz sische S dgebiete BI Burundi GR Griechenland MT Malta TG Togo BJ Benin GS S Georgia amp S Sandwich MU Mauritius TH Thailand BM Bermuda Inseln MV Malediven TJ Tadschikistan BN Brunei Darussalam GT Guatemala MW Malawi TK Tokelau BO Bolivien GU Guam USA MX Mexiko TM Turkmenistan BR Brasilien GW Guinea Bissau MY Malaysia TN Tunesien BS Bahamas GY Guyana MZ Mosambik TO Tonga BT Bhutan HK Hong Kong NA Namibia TP Osttimor BV Bouvetinsel HM Heard und McDonald NC Neukaledonien TR T rkei BW Botswana Inseln Franz sisch TT
68. O3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 NN O O BR oO PM COMPONENT 1 INPUT 8 COMPONENT 2 INPUT Press and hold TV CH while entering the code for transmit time see table below using the number buttons The transmit time from the remote is selected If you successfully set the transmit time code the TV button flashes twice slowly If the setting is unsuccessful the TV button flashes five times quickly By pressing Number Transmit time TV CH 0 5 Default 1 1 5 2 2 5 3 3 5 III BR oO 4 Operation Point the remote to the direction of TV and this system then press SONY TV DIRECT once While transmitting the code from the remote the TV but ton flashes Notes e The function is only for SONY TV series e If this function does not work change the transmit time The transmit time varies depending on the TV e If distance between TV and this system is too far this function may not work Install the system near the TV e Keep the remote pointed in the direction of the TV and this sysetm whlie the TV button is flashing Language Code List Enter the appropriate code number for the initial settings Disc Audio Disc Subtitle and or Disc Menu See page 19 Code Language Code Language Code Language Code Language 6566 Abkhazian 7074 F
69. S O N Yo 2 109 350 01 DVD Home Theatre System Operating Instructions GB Betriebsanleitung ES DE Mode d emploi FR VIDEO DIGTALVIDEO dts MP3 DAV SB100 2004 Sony Corporation Safety Precautions WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE WARNING Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus Don t throw away the battery with general house waste dispose of it correctly as chemical waste This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The label is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CAUTION This DVD Receiver employs a Laser System To ensure proper use of this product please read this owner s manual carefully and retain it for future reference Should the unit require maintenance contact an authorized service loca tion see service procedure Performing controls adjustments or carrying out procedures other than those specified herein may result in hazardous radi ation exposure To prevent direct exposure to laser beam do not try to open the enclosure Visible laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM CAUTION The apparatus sh
70. Some features may also be available on the Setup menu Resume Function When you stop the disc the player remembers the point where you pressed W STOP and RESUME W appears on the TV screen Press gt PLAY and play will resume from this point D Tip To play from the beginning of the disc press M twice then press gt PLAY Notes e Depending on where you stopped the disc the receiver may not resume playback from exactly the same point e The point where you stopped playing is cleared when Press W in the STOP mode Turn the power off Open the disc tray Selecting Another TITLE CEG If a disc has more than one title you can select another title as follows e Press DVD DISPLAY Use to select title icon then press the appropriate number buttons 0 9 then use ENTER to select a title number e Press DVD DISPLAY then use to select a title num ber then press ENTER Selecting Another CHAPTER TRACK Be as If a title on a disc has more than one chapter or a disc has more than one track you can move to another chapter track as follows e Press PREV or NEXT briefly during playback to return to the beginning of the current chapter track or to select the next chapter track e Press PREV twice briefly to step back to the previous chapter track e To go directly to any chapter during playback press DVD DISPLAY Use to select chapter track icon Then enter the chapter track number wit
71. Surround Discs besitzen die Bezeichnung Ei Hinweise Der Klangmodus ist f r Kopfh rer nicht verf gbar Vor dem Betrieb Forts Allgemeine Beschreibung Dieses Handbuch enthalt grundlegende Anleitungen zum Betrieb des DVD Receivers Einige DVDs erfordern eine andere Bedienung bzw erlauben eine begrenzte Bedienung wahrend der Wiedergabe In diesem Fall erscheint das Symbol und zeigt an dass diese Funktion vom DVD Receiver der Disc nicht unterst tzt wird On Screen Anzeige Der Wiedergabestatus kann auf dem Bildschirm angezeigt werden Einige Optionen k nnen im Men ge ndert werden Bedienung der On Screen Anzeige Vor bergehende Best tigungssymbole lt me Titel wiederholen cmer Kapitel wiederholen Gx Track wiederholen Video CDs ohne PBC MP3 CD amp Alle Tracks wiederholen Video CDs ohne PBC MP3 CD amp or Wiederholung Aus sam Wiedergabe von diesem Punkt aus fortsetzen Vorgang nicht erlaubt oder nicht verf gbar Hinweise e Einige Discs unterst tzen nicht alle Funktionen der On Screen Anzeige wie im folgenden Beispiel e Wird 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird Dr cken Sie wahrend der Wiedergabe DVD DISPLAY Wahlen Sie mit eine Option aus Die ausgewahlte Option wird markiert ndern Sie mit die Einstellung einer Option Zur Einstellung kann auch das Nummernfeld ver wendet werden z B Titelnummer Dr cken Sie bei
72. TION is in Standby mode off To select the Receiver s source FM AM VIDEO TV or Disc Tray CD DVD Insert a disc here OPEN CLOSE A Opens or closes the disc tray Display window PRESET VOLUME CLL ES PHONES PLAY To play back a disc PAUSE IH Pause playback of a disc temporarily STOP W Stops playback of a disc Reverse SKIP 44 DVD Go to beginning of current chapter track or to previous chapter track RADIO To select preset station you want Forward SKIP gt gt DVD Go to NEXT chapter track RADIO To select preset station you want PHONES To connect headphones Remote Sensor Point the DVD receiver remote control here Display Window Indicators Repeat playback mode indicators Playing status Indicates the unit is radio mode Indicates the unit is stereo mode CD disc inserted MP3 disc inserted Lights up when the unit is DSGX ON mode Indicate current surround format ae F 7 EE DGD DAPLII TUNED PBC SLEEP JAN WANT JAN TAN Indicates sound fomat is DOLBY PROLOGIC II Indicate current surround format SLEEP timer indica VCD2 0 disc inserted Lights up when the DVD Receiver tunes in a station Total playing time Elapsed time Frequency remaining time Current status Title number Surround mode Volume etc indicators Indic
73. V Ger tes V SCART Anschluss Verbinden Sie die EURO AV OUTPUT TO TV Buchse des DVD Receivers ber das Scart Kabel mit der Scart Eingangsbuchse des TV Ger tes S Hinweis e Vor dem Anschluss des DVD Receivers an ein TV Ger t m ssen der Netzstrom ausgeschaltet sowie beide Ger te von der Steckdose getrennt werden R ckseite des TV Ger tes AUDIO INPUT SCART INPUT S VIDEO INPUT A 0000000000 j p nicht enthalten EUFO AV MONITOR CUT VIDEO AUDIO IN A L CG QUTPUT TO TV 0 0 0 000000000000 000000000000 R ckseite des DVD Receivers Anschlusse Forts Anschluss an externe Gerate R ckseite des Videorekorders oder LD Players usw AUDIO OUTPUT oUteUT 9 nicht enthalten MONITOR OUT A L 000000000000 000000000000 Anschluss Tipp Verbinden Sie die VIDEO AUDIO L R Buchsen des Dr cken Sie FUNCTION auf der Fernbedienung um DVD Receivers ber die Audiokabel mit den Audio den Eingang auf diese Buchsen zu legen Ausgangsbuchsen L R des Videorek LD Players usw nschiusse Forts Antennenanschl sse SchlieBen Sie zum Radioempfang die enthaltene UKW MW Antenne an e Schlie en Sie die MW Bogenantenne an den Anschluss AM Loop an e Schlie en Sie die UKW Antenne an den Anschluss FM 75Q COAXIAL an e Schlie en Sie bei der enthaltenen MW Bogenantenne das schwarze Kabel
74. Weist auf besondere Funktionen des Ger tes hin Tipp Weist auf n tzliche Tipps und Tricks hin Inhaltsverzeichnis Einf hrung Sicherheitshinweise 2 3 Inhaltsverzeichnis 4 Vor dem Betrieb 5 6 Spielbare Discs 5 Vorsichtshinweise 6 Hinweise zu Discs 6 ber Symbole 6 Bedienelemente auf der Vorderseite 7 Anzeigen im Anzeigefenster 8 Fernbedienung 9 Anschl sse auf der R ckseite 10 Vorbereitung Anschl sse us Saeki eee ee ewe 11 15 Anschluss an ein TV Ger t 11 Anschluss an externe Ger te 12 Antennenanschl sse 13 Anschluss des Lautsprechersystems 14 Aufstellen der Lautsprecher 15 Auswahl der Ausgangs Eingangsquelle 16 Vor dem Betrieb 17 21 Kleines Glossar f r Audio Stream und Surround Modes Gecko aca aa en day ae 17 Klangmodus 17 Allgemeine Beschreibung 18 On Screen Anzeige 18 Voreinstellungen 19 21 o Allgemeiner Betrieb 19 Sprache na dann an Pine a eh bee ees 19 o Bildformat 19 e Einrichtung der Lautsprecher
75. X Mexico TM Turkmenistan BR Brazil GW Guinea Bissau MY Malaysia TN Tunisia BS Bahamas GY Guyana MZ Mozambique TO Tonga BT Bhutan HK Hong Kong NA Namibia TP East Timor BV Bouvet Island HM Heard and McDonald NC New Caledonia French TR Turkey BW Botswana Islands NE Niger TT Trinidad and Tobago BY Belarus HN Honduras NF Norfolk Island TV Tuvalu BZ Belize HR Croatia NG Nigeria TW Taiwan CA Canada HT Haiti NI Nicaragua TZ Tanzania CC Cocos Keeling Islands HU Hungary NL Netherlands UA Ukraine CF Central African Republic ID Indonesia NO Norway UG Uganda CG Congo IE Ireland NP Nepal UK United Kingdom CH Switzerland IL Israel NR Nauru UM USA Minor Outlying CI Ivory Coast IN India NU Niue Islands CK Cook Islands IO British Indian Ocean NZ New Zealand US United States CL Chile Territory OM Oman UY Uruguay CM Cameroon IQ Iraq PA Panama UZ Uzbekistan CN China IR Iran PE Peru VA Vatican City State CO Colombia IS Iceland PF Polynesia French VC Saint Vincent amp CR Costa Rica IT Italy PG Papua New Guinea Grenadines CS Former Czechoslovakia JM Jamaica PH Philippines VE Venezuela CU Cuba JO Jordan PK Pakistan VG Virgin Islands British CV Cape Verde JP Japan PL Poland VI Virgin Islands USA CX Christmas Island KE Kenya PM Saint Pierre and Miquelon VN Vietnam CY Cyprus KG Kyrgyzstan PN Pitcairn Island VU Vanuatu CZ Czech Republic KH Cambodia6 PR Puerto Rico WF Wallis and Futuna Islands DE Germany KI Kiribati PT Portugal WS Samoa DJ Djibo
76. age is much clearer and more dynam ic than before DOLBY PRO LOGIC II Dolby Pro Logic II creates five full bandwidth output channels from two channel sources This is done using an advanced high purity matrix surround decoder that extracts the spatial properties of the original recording without adding any new sounds or tonal colorations PLII MOVIE mode The Movie mode is for use with stereo television shows and all programs encoded in Dolby Surround The result is enhanced soundfield directionality that approaches the quality of discrete 5 1 channel sound PLII MUSIC mode The Music mode is for use with any stereo music recordings A F D AUTO Software with multichannel surround audio signals is played according to the way it was recorded Notes This function is available during only playback mode A F D AUTO is not applicable when headphone is used Sound Mode You can enjoy surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the program you want to listen to A By pressing MODE button Each time you press MODE button the sound mode is changed in the following order FLAT gt ROCK POP gt JAZZ FLAT gt CLASSIC NEWS gt Tips e FLAT Linear frequency response e ROCK Reproduces the acoustics of rock music e POP Reproduces the acoustics of pop music e JAZZ Reproduces the acoustics of a jazz club e CLASSIC Reproduces the aco
77. ain The station is stored 7 Repeat steps 3 to 6 to store other stations To tune in a station with a weak signal Press TUNING or repeatedly in step 3 to tune in the station manually To clear all the stored stations Press and hold TUNER MENU for about two seconds and CLEAR ALL is appeared in the display window and then press TUNER MENU again the stations are cleared e f you have accidentally entered into the CLEAR ALL mode and you do not wish to clear the memory do not press any key After a few seconds the CLEAR ALL display will go off by itself and change to normal mode Note If all stations have already been entered the FULL message will appear in the display window for a moment and then a preset number will flash To change the preset number follow the steps 5 6 as above Listening to the Radio Preset radio stations in the DVD Receiver s memory first see Presetting radio stations on the left Press TUNER BAND until AM MW or FM appears in the Display Window The last received station is tuned in Press PRESET repeatedly to select the preset station you want Each time you press the button the DVD receiver tunes in one preset station at a time Adjust the volume by pressing VOLUME or repeatedly To turn off the radio Press I to turn the DVD Receiver off or select anoth er function mode CD DVD VIDEO or TV To listen to non preset radio stations e Use man
78. ajectoire de la t l commande et le r cepteur DVD CD e Les piles dans la t l commande sont e Remplacez ces piles par des piles d charg es neuves Le mode sonore ou le Le syst me ne peut pas changer au e Ins rez un disque CD mode Pro Logic Il ne cours de la lecture d un disque MP3 peut pas tre modifi L affichage du panneau Rien n est affich sur l cran d affichage Appuyez sur DIMMER dans la t l com avant est trop faible du panneau avant mande Retirez l obstacle Specifications G n ral CD DVD Alimentation 220 240V c a 50 60Hz Consommation 70W pas plus de 1 W 220 240V c a en mode conomiseur Poids 4 7 kg Dimensions ext rieures L x H x P 430 x 70 x 383 5 mm Conditions de fonctionnement Temp rature 5 C 35 C position de fonctionnement horizontale Humidit de fonctionnement Laser 5 85 Diode laser longueur d onde 650 nm pour CD V et DVD longueur d onde 780 nm pour CD Dur e de l mission Ininterrompue Systeme de codage PAL 625 50 NTSC 525 60 R ponse de fr quence audio 2 Hz 20 kHz 1 0 dB Rapport signal sur bruit audio Plus de 75 dB 1 kHz NOP 20 kHz filtre LPF A Dynamique audio Plus de 70 dB Distorsion harmonique audio 0 5 1 kHz sur la position 12W 20 kHz filtre LPF A Magnetoscope LL Entr es VIDEO ENTRE
79. aker that you want to adjust Front speak er Left Front speaker Right Center Speaker Surround speaker Left Surround speaker Right or Subwoofer Note Certain speaker settings are prohibited by the Dolby Digital licensing agreement Volume Press to adjust the output level of the selected speaker 6dB 6dB Size Since the speaker settings are fixed you cannot change the settings e Subwoofer s size is fixed Large and the other speaker s size are fixed Small Distance If you connected speakers to your DVD Receiver set ting the Distance lets the speakers except subwoofer know how far the sound has to travel to reach your set listening point This allows the sound from each speaker to reach the listener at the same time Note You can not set the distance of subwoofer speaker Test Press ENTER to test the signals of each speaker Adjust the volume to match the volume of test signals memorized in the system e Front Left L Center Front Right R gt Surround Right R Surround Left L Subwoofer You can stop the test using Return Press ENTER to return to the previous menu Additional Information Sleep Timer Setting You can set the DVD Receiver to turn off automatically at a specified time Press SLEEP to set the desired sleep time The SLEEP indicator and sleep time appears in the dis play window Each time you press SLEEP the setting
80. an be placed in any front position Subwoofer aa Centre Speaker Front Speaker Front Speaker Left D Right Surround Speaker Surround Speaker Left Right Speaker Positioning Example Note e Speaker stand is optional To attach the foot pads To prevent speaker vibration or movement while listening attach the supplied foot pads to the speakers without Subwoofer as shown L g Foot pads selecting the Output Input Source Follow these guidelines to select and switch among the various DVD VCR Receiver input and output sources e CD DVD SONY TV DIRECT To view output from the DVD Press SONY TV DIRECT on the remote The CD DVD appears in the Display Window e TUNER FM AM To listen to AM FM radio broadcasts Press TUNER BAND to toggle between AM and FM radio The selected frequency appears in the display window e INPUT SELECT To listen to an audio source connected to the AUDIO IN L R jack of VIDEO Press FUNCTION on the remote control repeatedly The VIDEO appears in the Display Window Audio will come from an external source connected to the AUDIO IN L R jacks of VIDEO for rear panel FUNCTION o o CO CD gt To listen to an audio source connected to the SUBTITLE 10 0 TVENTER EURO AV OUTPUT TO TV CD Co CD PREV NEXT SLOW a gt Press FUNCTION on the remote control repeatedly The TV a
81. another disc e Total number of files and folders on the disc should be less than 650 e Some disc may be incompatible due to different recording format or condition of disc e When you are using software to burn the jpeg files into the CD R ensure that all the selected files have the jpg extensions when copying into the CD layout e f the files have jpe or jpeg extensions please rename them as jpg files e File names without jpg extension will not be able to be read by this DVD Receiver even though the files are shown as JPEG image files in windows explorer Programmed Playback MP3 Programmed Playback with Audio CD and MP3 Disc The Program function enables you to store your favorite tracks from any disc in the DVD Receiver memory Program can contain 30 tracks Press PROGRAM to enter the Program Edit mode The mark will appear to the right of the word Program on the right side of the menu screen Note Press PROGRAM to exit the Program Edit mode the mark will disappear Select a track then press ENTER to place the selected track on the Program list Repeat step 2 to place additional tracks on the Program list Audio CD menu MP3 disc Menu co Program Program Sn TRACK 3 auto m oo Js m 0 56 18 OOOST G or Press The programmed track you selected last is highlighted on the program list Press 4 to select the trac
82. as Hinweisschild befindet sich auf der Ger ter ckseite WICHTIGER HINWEIS Vorsicht Mit diesem System kann ein Standbild oder eine On Screen Anzeige unbegrenzt lange auf dem Bild schirm angezeigt werden Wenn ein Standbild bzw eine On Screen Anzeige l nger auf dem Bildschirm eingeblendet wird kann der Bildschirm dauerhaft besch digt werden Projektionsbildschirme sind f r diesen Effekt besonders anf llig Sicherheitshinweise Forts HINWEISE ZU COPYRIGHTS Es ist gesetzlich verboten copyrightgesch tztes Material ohne Genehmigung zu kopieren zu senden vorzuf hren ber Kabel zu senden Dieses Ger t verf gt ber eine Kopierschutzfunktion von Macrovision Einige Discs enthalten Kopierschutzsignale Bei der Aufnahme und Wiedergabe solcher Discs auf einem Videorekorder erscheint das Bild verzerrt Dieses Ger t verf gt ber eine Copyright Schutztechnologie die durch bestimmte U S Patente und andere Besitzrechte der Macrovision Corporation und anderer Eigent mer gesch tzt Die Verwendung dieser Copyright Schutztrchnolo gie muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und dient ohne Genehmigung der Macrovision Corporation ausschlie lich zur privaten und anderer limitierter Vorf hrung Reverse Engineering oder Zerlegung sind verboten In Anleitungen verwendete Symbole A Warnt vor Gefahren von Verletzungen und Sach besch digungen des Ger tes oder anderer Gegenst nde Hinweis
83. ase If you use front speakers with low maximum input rating adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers Do not disassemble the front covers of supplied speakers Speaker stand is optional Connections Continued Speaker Positioning In the case of normal position use the 6 speakers 2 front speakers centre speaker 2 surround speakers and subwoofer If you want to play the excellent bass sound DTS digital surround or Dolby Digital surround you should connect a subwoofer Front speakers According to your listening position set up the speakers for equal distance And by hearing position set up the interval between speakers to 45 degree Centre speaker The centre speakers and front speakers are ideally the same height But normally place it above or below the television Surround speakers Place left and right behind the listening area These speakers recreate sound motion and atmosphere required for surround sound playback For best results do not install the surround speakers too far behind the listening position and install them at or above the level of the listener s ears It is also effective to direct the surround speakers towards a wall or ceiling to further disperse the sound In the case of a smaller room size if the audience is near to the rear wall set the surround speakers opposite each other and set the surround speakers above 60 90 cm than the listener s ears Subwoofer This c
84. at the end of the disc Press DVD TOP MENU to move to the next page Press DVD MENU to move to the previous page Audio CD Menu MP3 disc Menu cD Program M 0 56 18 OOOST auTO m oo JJ1 CG or 5 Press W STOP to stop playback eration Notes on MP3 Files About MP3 e An MP3 file is audio data compressed by using the MPEG1 audio layer 3 file coding scheme We call files that have the mp3 file extension MP3 files e The DVD Receiver can not read an MP3 file that has a file extension other than mp3 MP3 Disc compatibility with this DVD Receiver is limited as follows e Sampling Frequency only at 44 1kHz e Bit rate within 32 320kbps e CD R physical format should be ISO 9660 e f you record MP3 files using the software which cannot create a FILE SYSTEM it is impossible to playback MP3 files e A single session disc requires MP3 files in the first track If there is no MP3 file in the 1st track it cannot playback MP3 files If you wish to playback MP3 files format all the data in the disc or use a new one e File names should be named using 8 letters or less and must incorporate mp3 extension e g IF M3 e Do not use special letters such as lt gt etc e Total number of files on the disc should be less than 650 This DVD Receiver requires discs recordings to meet certain technical standards in order to achieve optimal pl
85. ate and realistic presenta tion possible thanks to digital audio technology However you may wish to compress the dynamic range of the audio output the difference between the loudest sounds and the quietest ones Then you may listen to a movie at a lower volume without losing clarity of sound Set DRC to On for this effect 1 Dolby Digital only Playback Control PBC On Video CDs with PBC are played according to the PBC Off Video CDs with PBC are played the same way as Audio CDs Before Operation Continued Parental Control Rating Movies on DVDs may contain scenes not suitable for children Therefore discs may contain Parental Control information that applies to the complete disc or to certain scenes on the disc These scenes are rated from 1 to 8 and alternatively more suitable scenes are avail able for selection on some discs Ratings are country dependent The Parental Control feature allows you to prevent discs from being played by your children or to have certain discs played with alternative scenes Disc Audio ea Disc Subtitle Disc Menu Rating Area Code TV Aspect Menu Language il vUnlock Change B 5 1 Speaker Setup Others Select Rating on the setup menu using buttons on the setup menu 2 While Rating is selected press When you have not entered a password yet Enter a 4 digit password using the number buttons to create a personal 4 digit security password then press ENTER
86. ateien und Musik aus dem Internet genehmigt werden muss Unser Unternehmen erteilt solche Genehmigungen nicht Sie sollte immer vom Urheber eingeholt werden Audio CD und MP3 Disc Betrieb Forts Pause MP3 J 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe I PAUSE 2 Dr cken Sie zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe erneut IH PAUSE oder dr cken Sie gt PLAY Auswahl eines anderen Tracks a Bei mehreren Tracks auf einer Disc k nnen Sie wie folgt einen anderen Track ausw hlen e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe kurz auf H oder gt gt I um zum Anfang des aktuellen Tracks zur ckzukehren e Dr cken Sie zweimal kurz auf IM um zum vorherigen Track zu springen e Um bei Audio CDs direkt zu einem Track zu wech seln geben Sie die Track Nummer w hrend der Wiedergabe ber das Nummernfeld 0 9 ein Hinweis e Dr cken Sie bei einstelligen Nummern die Nummerntasten 1 9 und warten Sie dass die Funktion ausgef hrt wird e Dr cken Sie bei zweistelligen Nummern die Tasten 0 9 schnell hintereinander Suchlauf CE 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe lt lt bzw gt gt Der DVD Receiver wechselt in den SUCHEN Modus 2 Dr cken Sie mehrmals lt lt oder gt gt um die gew nschte Geschwindigkeit auszuw hlen speed 1 44 2 44 3 A zur ck oder 1 gt gt 2 PP 3 P gt vor Geschwindigkeit und Richtung des Suchlaufs werden auf dem Men bildschirm angezeigt 3 Dr cken Sie gt PLAY zum For
87. ates current chapter or track number Title indication ep Remote Control SLEEP To place the unit in the Sleep mode TUNER BAND Selects the DVD Receiver s tuner as the listening choice FM and AM bands MUTING Momentarily silence the speaker of the DVD Receiver TUNER MENU Memorize a radio station frequency into the tuner Press to clear preset stations from the tuner memory PROGRAM Enters to the programme edit mode or exits from that REPEAT Repeat chapter track title all FM MODE To change between MONO and STEREO modes TV To control TVs with the Remote AUDIO Selects an audio language DVD or an audio channel CD ANGLE Selects a DVD camera angle if available SUBTITLE Selects a subtitle language PREV PRESET Go to beginning of current chapter or track or go to previous chapter or track Select programme of Tuner NEXT PRESET Go to next chapter or track Select programme of Tuner DVD TOP MENU Displays the disc s Title menu if available 4 left right up down Selects an option in the menu ENTER Acknowledges menu selection DVD DISPLAY Accesses On Screen display TV VOL Adjusts TV s volume TV CH Selects TV s channel DVD SETUP Accesses or removes DVD setup menu ae O A 2 m lt amp ENO O A 4 a m I de 10 0 TV ENTER U SLOW gt gt TUNING DYD DISP
88. aximum et ils doivent incorporer l extension mp3 par ex mp3 e N employez pas de caract res sp ciaux tels que lt gt etc e Le nombre total des fichiers dans le disque doit tre inf rieur 650 Ce r cepteur DVD demande que les disques enregistrements respectent certains standards techniques pour obtenir une qualit de lecture optimale Les DVD pr enregistr s sont automatiquement configur s suivant ces standards Il y a diff rents types de format pour les disques enregistrables y compris les CD R contenant des fichiers MP3 qui exigent certaines conditions pr alables voir ci dessus afin d en assurer une lecture compatible Il faut galement remarquer que les clients doivent avoir une permission pour t l charger des fichiers MP3 et de la musique au moyen d Internet Notre soci t n a pas le droit d accorder une telle permission Cette permission doit toujours tre obtenue aupr s du propri taire des droits d auteur Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3 suite Pause MP3 1 Appuyez sur II PAUSE pendant la lecture 2 Pour revenir a la lecture appuyez encore une fois sur H PAUSE ou sur gt PLAY Selection d une autre piste a Si le disque a plus une piste vous pouvez vous d placer vers une autre piste comme suit e Appuyez bri vement sur H ou PI au cours de la lecture pour revenir au d but de la piste actuelle e Ap
89. ayback quality Pre recorded DVDs are automatically set to these standards There are many different types of recordable disc formats including CD R containing MP3 files That require certain pre existing conditions see above to insure compatible playback Customers should also note that permission is required in order to download MP3 files and music from the Internet Our company has no right to grant such permission Permission should always be sought from the copyright owner Audio CD and MP3 Disc Operation Continued Pause MPs J 1 Press II PAUSE during playback 2 To return to playback press I PAUSE again or press gt PLAY Selecting Another Track ci If a disc has more than one track you can move to another track as follows e Press K lt or PI briefly during playback to go to the next track or to return to the beginning of the current track e Press H twice briefly to step back to the previous track e On Audio CDs to go directly to any track enter the track number using the number buttons 0 9 during playback Note e For one digit numbers press the number buttons 1 9 and wait that the operation is performed e For two digit numbers press the number buttons 0 9 in rapid succession Search CB 1 Press lt lt or gt gt during playback The DVD Receiver will now go into SEARCH mode 2 Press lt lt or gt gt repeatedly to select the required speed 1 4 2 lt 4 3 4 bac
90. bole Ein Abschnitt mit einem der folgenden Symbole im Titel trifft nur f r die durch das Symbol angezeigte Disc zu DVD Video Discs Video CDs mit PBC Funktion Wiedergabesteuerung Video CDs ohne PBC Funktion Wiedergabesteuerung Audio CDs CD MP3 Disc JPEG Disc Bedienelemente auf der Vorderseite 1 NETZ Anzeige Lautstarkeregelung Schaltet den DVD Receiver EIN und AUS Dr cken Sie zum Erh hen und zum verringern der Lautstarke STANDBY Anzeige Leuchtet im Standby Modus FUNCTION des Receivers rot aus Auswahl der Quelle des Receivers Disc Fach UKW MW VIDEO TV oder Disc hier einlegen CD DVD OPEN CLOSE A Offnet bzw schlieBt das Disc Fach Anzeigefenster PRESET VOLUME CLL ES PHONES PLAY gt gt Zur Wiedergabe einer Disc PAUSE II Vor bergehende Pause der Disc Wiedergabe STOP W Anhalten der Disc Wiedergabe BERSPRINGEN zur ck 44 DVD Zur ck zum Anfang des aktuellen Kapitels Tracks bzw zum vorherigen Kapitel Track RADIO Auswahl des gew nschten Radiosenders BERSPRINGEN vor gt gt DVD Weiter zum NACHSTEN Kapitel Track RADIO Auswahl des gew nschten Radiosenders PHONES Anschluss der Kopfh rer Fernbedienungs Sensor Fernbedienung des DVD Receivers auf diesen Bereich richten Anzeigen im Anzeigefenster Anzeigen f r wiederholte Wiedergabe Wi
91. ca zwei Sekunden lang gedr ckt Im Anzeigefenster erscheint CLEARALL Dr cken Sie zum L schen der Sender nochmals TUNER MENU e Falls der CLEAR ALL Modus versehentlich aufgerufen wurde und der Speicher nicht gel scht werden soll dr cken Sie keine Taste Der Modus CLEAR ALL wird nach einigen Sekunden automatisch beendet Hinweis Wenn alle Sender belegt sind erscheint kurz der Hinweis FULL im Anzeigefenster und eine Sendernummer beginnt zu blinken Um die Sendernummer zu ndern f hren Sie die vorherigen Schritte 5 und 6 durch Radio h ren Zuerst m ssen Radiosender im DVD Receiver gespeichert werden s Speichern von Radiosendern links Dr cken Sie TUNER BAND bis AM MW oder FM im Anzeigefenster erscheint Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt Dr cken Sie mehrmals PRESET um den gew nschten Radiosender auszuw hlen Bei jedem Dr cken der Taste werden alle Sender vom DVD Receiver nacheinander eingestellt Stellen Sie die Lautst rke durch mehrmaliges Dr cken von VOLUME oder ein Ausschalten des Radios Dr cken Sie I um den DVD Receiver auszuschal ten oder w hlen Sie einen anderen Betriebsmodus CD DVD VIDEO oder TV Einstellen nicht gespeicherter Radiosender e Erfolgt manuell oder automatisch siehe Schritt 2 e Dr cken Sie zur manuellen Einstellung mehrmals TUNING oder auf der Fernbedienung e Halten Sie TUNING oder zum automa
92. comme montr ci dessous Enceinte surround Placez les enceintes surround gauche et a droite derri re la zone d coute principale Ces enceintes reproduisent le mouve ment du son et l atmosph re n cessaires la reproduction du son surround si vous voulez obtenir les meilleurs r sultats n in stallez pas les enceintes arri re trop loin derri re la position d coute et veillez les installer au niveau ou au dessus le niveau des oreilles de l auditoire Il est aussi utile d orienter les enceintes arri re vers un mur ou vers le toit pour disperser encore plus le son Si la pi ce est trop petite et que l audience est pr s du mur arri re placez les enceintes arri re l une en face de l autre une distance de 60 90 cm au dessus des oreilles de l auditoire Caisson de graves Il peut tre plac n importe quelle position frontale Caisson de graves s Enceinte centrale Enceinte frontale a frontale gauche 0 droite Da surround E Exemple de la mise en place des enceintes Enceinte surround ff suround Remarque Le pied de l enceinte est optionnel Pour attacher les coussinets aux pieds Pour viter la vibration de l enceinte ou son mouvement lors de l coute attachez les coussinets fournis aux enceintes sans caisson de graves comme montr gt Coussinets Selection de la source de sortie entree SONY TV DIRECT TUNER MUTING BAND R
93. de lecture coul du disque actuel 2 Dans les 10 secondes utilisez les boutons pour s lectionner l ic ne Recherche par l heure sur l af fichage l cran Le message s affiche sur la bo te Recherche par l heure 3 Dans les 10 secondes utilisez les boutons num rot s pour introduire le temps de d marrage d sir Introduisez les heures minutes et secondes de gauche droite dans la bo te Si vous introduisez des num ros incorrects appuyez sur CLEAR pour effacer les num ros introduits Puis Introduisez les num ros corrects 4 Dans les 10 secondes appuyez sur ENTER La lecture d marrera partir de l heure s lectionn e sur le disque Si vous introduisez une heure incorrecte la lecture continuera partir du point actuel Fonctionnement des disques DVD et des CD video suite Caract ristiques g n rales suite Caract ristiques sp ciales du DVD V rification du contenu des disques DVD vid o menus Un disque DVD est divis dans plusieurs sections qui composent une fonction image ou musique Ces sections sont appel es titres Lorsque vous lissez des disques DVD contenant plusieurs titres vous pouvez s lectionner le titre d sir l aide du bouton DVD TOP MENU Lorsque vous lissez des disques DVD vous permettant de s lectionner des l ments tels que la langue pour l audio s lectionnez ces l ments l aide du bouton DVD MENU 1 Appuyez sur DVD TOP
94. deo CDs werden von Softwareherstellern bewusst gesperrt Da mit diesem Ger t DVDs und Video CDs gem den vom Softwarehersteller entwickelten Disc Inhalten ab gespielt werden k nnen sind einige Wiedergabefunktio nen nicht verf gbar bzw es werden andere Funktionen hinzugef gt Lesen Sie auch die Anleitungen der DVDs und Video CDs Einige gesch ftliche DVDs k nnen mit dem Ger t u U nicht wiedergegeben werden L ndercode von DVD Receiver und DVDs Dieser DVD Receiver wurde zur Wiedergabe von DVD Software mit dem L ndercode 2 entwickelt und hergestellt Der L ndercode auf den Etiketten einiger DVDs gibt den Playertyp an auf dem diese Discs abgespielt werden k nnen Auf diesem Ger t k nnen nur DVDs mit dem Code 2 bzw ALL abgespielt werden Bei anderen Discs wird die Meldung Check Regional Code eingeblendet Einige DVDs ohne L ndercode Etikett unterliegen u U Gebietsbe schr nkungen und k nnen nicht abgespielt werden Disc Begriffe Titel nur DVD Video Discs Haupt Filminhalte oder beigef gte Inhalte bzw Zusatzinhalte oder Musikalbum Jedem Titel ist eine Titel Referenznummer zugewiesen die das Auffinden des Titels erleichtert Kapitel nur DVD Video Discs Teile eines Films oder Musikst cks die kleiner als Titel sind Ein Titel besteht aus einem oder mehreren Kapiteln Jedem Kapitel ist eine Kapitelnummer zugewiesen die das Auffinden des Kapitels erm glicht Ab h ngig v
95. der Disc Men ein Siehe Seite 19 Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 6565 Afar 7079 F r isch 7678 Lingala 8375 Slowakisch 6566 Abchasisch 7082 Franz sisch 7679 Laotisch 8376 Slowenisch 6570 Afrikaans 7089 Friesisch 7684 Litauisch 8377 Samoanisch 6577 Amharisch 7165 Irisch 7686 Lettisch 8378 Shona 6582 Arabisch 7168 Schottisches G lisch 7771 Malagassi 8379 Somalisch 6583 Assamesisch 7176 Galicisch 7773 Maori 8381 Albanisch 6588 Aymara 7178 Guarani 7775 Mazedonisch 8382 Serbisch 6590 Aserbaidschanisch 7185 Gujarati 7776 Malajalam 8385 Sudanesisch 6665 Baschkirisch 7265 Haussa 7778 Mongolisch 8386 Schwedisch 6669 WeiBrussisch 7273 Hindi 7779 Moldawisch 8387 Suaheli 6671 Bulgarisch 7282 Kroatisch 7782 Marathi 8465 Tamilisch 6672 Bihari 7285 Ungarisch 7783 Malaiisch 8469 Telugu 6678 Bengalisch Bangla 7289 Armenisch 7784 Maltesisch 8471 Tadschikisch 6679 Tibetisch 7365 Interlingua 7789 Burmesisch 8472 Thai 6682 Bretonisch 7378 Indonesisch 7865 Nauruisch 8473 Tigrinya 6765 Katalanisch 7383 Isl ndisch 7869 Nepalesisch 8475 Turkmenisch 6779 Korsisch 7384 Italienisch 7876 Niederl ndisch 8476 Tagalog 6783 Tschechisch 7387 Hebr isch 7879 Norwegisch 8479 Tongaisch 6789 Walisisch 7465 Japanisch 7982 Oriya 8482 T rkisch 6865 D nisch 7473 Jiddisch 8065 Pandschabi 8484 Tatarisch 6869 Deutsch 7487 Javanisch 8076 Polnisch
96. distance etc Enceinte frontale Enceinte frontale droite Enceinte centrale gauche NV Caisson de graves Enceinte surround gt Enceinte surround surround droit surround gauche gt A Y N U Remarques e Assurez vous de faire coincider le c ble de l enceinte avec la borne appropri e dans les composants sur et sur Si les cables sont invers s le son sera d natur et perdra des graves e Si vous utilisez des enceintes frontales ayant une commande du d bit d entr e r glez le volume avec soin afin d viter une sor tie excessive sur ces enceintes e Ne d montez pas les couvercles avant des enceintes fournies Le pied de l enceinte est optionnel Connexions suite Mise en place des enceintes Pour une configuration normale utilisez 6 enceintes 2 enceintes frontales enceinte centrale 2 enceintes arri re et caisson de graves Si vous voulez entendre les excellents graves le DTS digital surround ou le Dolby Digital surround vous devrez connecter un caisson de graves Enceintes frontales En fonction de la position d coute installez les enceintes la m me distance Et r glez les enceintes 45 degr s par rapport la position d coute Enceinte centrale L id al c est que l enceinte centrale et les enceintes frontales soient la m me hauteur Vous pouvez quand m me placer l en ceinte centrale au dessus ou au dessous du t l viseur
97. duisez un code d acc s 4 chiffres afin de cr er un code de s curit personnel 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Introduisez le code d acc s 4 chiffres encore une fois et appuyez sur ENTER pour v rification Lorsque vous avez d j saisi un code d acces l aide des boutons num rot s introduisez un code d acc s 4 chiffres pour confirmer le code de s curit personnel 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Si vous vous trompez de code avant d avoir appuy sur ENTER appuyez sur CLEAR et introduisez de nouveau le code de s curit personnel 4 chiffres 4 A l aide des boutons 4 s lectionnez une clas sification parmi les niveaux 1 8 Le niveau un 1 comporte les restrictions de lecture les moins importantes Le niveau huit 8 com porte les restrictions de lectures les plus impor tantes Debloque Si vous s lectionnez D verrouillage le con tr le parental sera d sactiv et le disque sera lu en entier Niveaux de classification 1 8 Certains disques contiennent des sc nes non convenables pour enfants Si vous r glez une classification pour le DVD toutes les sc nes du disque ayant la m me classification ou une classification plus basse seront lues Les sc nes classifi es un niveau plus haut ne seront pas lues moins qu une sc ne alternative soit disponible sur le disque La sc ne alternative doit avoir la m me classification ou une classification plus basse Si u
98. e assurez vous de l inserer avec la face que vous voulez lire au dessous 3 Appuyez sur amp pour fermer le plateau Le message READING appara t sur l cran d af fichage et la lecture d marre automatiquement Si la lecture ne d marre pas appuyez sur gt PLAY Dans certains cas c est le menu du disque qui s af fiche la place du message READING Si une fen tre menu s affiche Une fen tre menu peut appara tre automatiquement apr s avoir ins r un disque DVD Utilisez les boutons pour s lectionner le titre chapitre que vous voulez regarder puis appuyez sur ENTER pour d marrer la lecture Appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD MENU pour revenir la fen tre menu VCD2 0 e Utilisez les boutons num rot s pour s lectionner la piste que vous voulez regarder Appuyez sur RETURN pour revenir la fen tre menu La configuration du menu ainsi que les proc dures de fonctionnement exactes pour l utilisation du menu peu vent varier en fonction du disque Suivez les instructions dans chaque fen tre menu Vous pouvez galement con figurer la CML sur la position D sactiv e en bas de la configuration Voir la page 20 Remarques e Si le Contr le Parental est configur et que le disque n est pas parmi les niveaux de classification autoris s pas autoris vous devrez introduire le code 4 chiffres et ou autoriser le disque voir Contr le Parental la page 21 e Les DVD peuvent avoir un code
99. e cadre AM Coussinets Mode d emploi Les mod les et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Sony Corporation Printed in China http www sony net
100. e cordon d alimentation tirez de la fiche jamais du cor don Installation o e Permettez une circulation d air ad quate pour viter l aug mentation de la chaleur int rieure f e Ne placez pas l unit sur des surfaces tapis couvertures etc ou pr s de mati res rideaux draperies susceptibles d obstruer les fentes de ventilation e N installez l unit pres de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d air ni dans des endroits o elle serait expos e la lumi re directe du soleil la poussi re excessive aux vibrations m caniques ou des secousses e N installez pas l unit en position inclin e Elle est con ue our fonctionner uniquement en position horizontale e Maintenez cette unite et les disques loin des appareils con tenant des aimants puissants comme par exemple les fours micro ondes ou les gros haut parleurs e Ne placez pas d objets lourds sur l unit e Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud l humidit pourrait se condenser l int rieur du Systeme Cin ma Maison DVD et endommager les lentilles Lorsque vous installez l unit pour la premi re fois ou que vous venez de la d placer d un endroit froid un endroit chaud attendez environ 30 minutes avant d allumer l unit 27 Sur les sources d alimentation e Le cordon d alimentation en c a ne doit tre remplac que par un centre de service technique qualifi Sur l
101. e es durch ein neues Schlechte Bildqualit t Verschmutze DVD e Reinigen Sie die DVD Wiedergabe nicht e Keine DVD CD eingelegt DVD CD einlegen Beachten Sie die m glich Anzeige im Display des DVD Receiver Eine nicht abspielbare DVD ist Pr fen Sie das Disc Format das Fernseh System eingelegt und den Regional Code der DVD Disc liegt nicht in der Mulde der Disc korrekt einlegen Datenseite nach Schublade unten Disc liegt nicht in der Mulde der e Disc korrekt einlegen Schublade Verschmutze DVD e Reinigen Sie die DVD Ein Men befindet sich auf dem Bildschirm e Taste SETUP dr cken um das Men auszublenden e Die Jugendschutz Funktion ist aktiviert Einstufung ndern oder Jugendschutz deaktivieren Es ist starkes Brummen Die Stecker und Kabel sind ver Wischen Sie sie mit einem Lappen ab oder Rauschen zu schmutzt den Sie leicht mit Alkohol angefeuchtet h ren haben Die Disk ist verschmutzt e Reinigen Sie die Disk Die Lautsprecher sind schlecht mit ihren Verbinden Sie die Lautsprecher sicher Zubeh rteilen verbunden mit den Zubeh rteilen Der DVD CD Receiver befindet sich zu Stellen Sie Fernseher und Audio Teile nahe am Fernseher weiter auseinander Fehlersuche Forts RU ne a Die Radiosender k nnen e Die Antenne sind schlecht ausgerichtet Schlie en Sie die Antennen sicher an nicht eingestellt werden oder schlecht angeschlossen
102. e vous permettant de rep rer le chapitre d sir En fonction du disque les chapitres pourraient ne pas tre enregistr s Piste uniquement pour CD vid o et CD audio Sections d une pi ce image ou d une pi ce musicale sur un CD vid o ou un CD audio Chaque piste est attribu e un num ro de piste vous permettant de rep rer la piste d sir e Index CD vid o Un num ro qui divise une piste dans des sections afin de rep rer ais ment le point d sir sur un CD vid o En fonction du disque les index pourraient ne pas tre enregistr s Sc ne Sur un CD vid o fonction CML commande manuelle de lecture les d placements d image et les arr ts sur image sont divis s dans des sections appel es Sc nes Chaque sc ne est affich e dans le menu Sc ne et attribu e un num ro de sc ne vous permettant de rep rer la sc ne d sir e Une sc ne peut tre compos e d une ou plusieurs pistes Fichier Sections d une pi ce image sur un CD de donn es contenant des fichiers image JPEG Types de CD vid o Il y a deux types de CD vid o CD vid o quip s de CML Version 2 0 Les fonctions CML commande manuelle de lecture vous permettent d interagir avec le syst me l aide des menus des fonctions de recherche ou d autres op rations caract ristiques d un ordinateur En plus les arr ts sur image haute qualit peuvent tre lus s ils sont inclus dans le disque CD Vid o n
103. eau avant Voyant I MARCHE Commande VOLUME Allume ou teint le r cepteur DVD Appuyez sur pour faire augmenter le volume ou sur pour faire diminuer le Voyant VEILLE STANDBY volume S allume en rouge lorsque le r cepteur est en mode Veille FONCTION FUNCTION Pour s lectionner la source du Plateau disques _ r cepteur Ins rez ici un FM AM MAGNETOSCOPE disque TELEVISEUR ou CD DVD OUVRIR FERMER Ouvre ou ferme le plateau disques cran d affichage PRESET CL LES PHONES LECTURE PLAY gt gt Pour lire un disque PAUSE HE Arr te temporairement la lecture d un disque ARR T STOP W Arr te la lecture d un disque SAUT en retour Reverse SKIP 4 DVD Va au d but du chapitre piste actuels ou au chapitre piste pr c dents RADIO Pour s lectionner la station pr r gl e d sir e SAUT en avance Forward SKIP gt gt DVD Va au chapitre piste suivants RADIO Pour s lectionner la station pr r gl e d sir e COUTEUR PHONES Pour y brancher le casque d coute Capteur infrarouge IR Pointez la t l commande du r cepteur DVD vers ce capteur Voyants sur l cran d affichage Voyants du mode de lecture r p tition tat de la lecture Indique que l unit est en mode radio Indique que l unit est en mode st r o Un disque CD est ins r
104. edergabemodus Anzeige bei Radiobetrieb des Ger tes Anzeige bei Stereobetrieb des Ger tes CD Disc eingelegt MP3 Disc eingelegt Leuchtet im DSGX ON Modus des Ger tes Anzeige des aktuellen Surroundformats FM ST MP3 DSGX EB REP1 Bil ay DAD DOPL II JUNED PBC SLEEP A NA NA NA NA IN AN WANT PA Anzeige f r DOLBY PROLOGIC ll Klangformat Anzeige des aktuellen Surroundformats Anzeige SLEEP Timer VCD2 0 Disc eingelegt Leuchtet bei eingestelltem Radio sender des DVD Receivers Anzeigen f r Gesamt Spielzeit verstrichene Spielzeit Frequenz verbleibende Spielzeit aktuellen Status Titelnummer Surround Modus Lautst rke usw Anzeige des Kapitels bzw der Track Nummer Titelanzeige Q Fernbedienung SLEEP Ger t in den Sleep Modus versetzen TUNER BAND Auswahl des Tuners als Quelle des DVD Receivers UKW und MW MUTING Schaltet die Lautsprecher des DVD Receivers vor bergehend stumm TUNER MENU Speichert eine Radiofrequenz im Tuner Dr cken um voreingestellte Radiosender aus dem Tuner Speicher zu l schen PROGRAM Wechselt zum bzw beendet den Modus Programm andern REPEAT Kapitel Track Titel Alle wiederholen FM MODE Wechselt zwischen MONO und STEREO TV Bedienung von TV Ger ten mit der Fernbedienung AUDIO Auswahl einer Sprache DVD bzw eines Tonkanals CD ANGLE Auswahl des DVD Blickwinkels falls verf gbar SU
105. einigen Funktionen zur Ausf hrung auf ENTER die On Screen Anzeige ausgeblendet DVD Optionen Funktion W hlen Sie die gew nschte Option mit Auswahlmethode Titelnummer Zeigt die aktuelle Titelnummer sowie die Gesamtanzahl oder der Titel an und springt zur gew nschten Titelnummer Nummern ENTER Kapitelnummer Zeigt die aktuelle Kapitelnummer sowie die Gesamtanzahl der Kapitel an und springt zur gew nschten Kapitelnummer gt 144 BPI oder Nummern ENTER Zeit Suchlauf cane Zeigt die verstrichene Spielzeit und 02009 sucht den Punkt direkt von der verstrichenen Spielzeit aus Nummern ENTER Sprache 1 ENG Zeigt die aktuelle Sprache der Tonspur oder und Digital Audio QD oap die Kodiermethode sowie die Kanalnummer AUDIO Ausgabemodus 5 1 CH an und ndert die Einstellung Sprache Untertitel oO OFF Zeigt die aktuelle Sprache der Untertitel an oder und ndert die Einstellung SUBTITLE Blickwinkel Zeigt die aktuelle Blickwinkelnummer sowie die Gesamt oder 11 anzahl der Blickwinkel an und andert die Blickwinkelnummer ANGLE Klang Zeigt den aktuellen Klangmodus an an und andert die Einstellung AUTO FORMAT DIRECT Optionen Funktion W hlen Sie die gew nschte Option mit Auswahlmethode Track Nummer o Zeigt die aktuelle Track Nummer die gesamte Track Anzahl PBC On Modus an bzw springt zur gew nschten Track Nummer im
106. emplacement e Placez le r cepteur un endroit ventilation ad quate afin d viter l augmentation de la chaleur dans le syst me e Si l unit marche pendant longtemps volume fort le bo tier devient chaud Ce n est pas un dysfonctionnement Cependant vous devriez viter de toucher le bo tier Ne placez pas l unit dans un espace clos o la ventilation serait pauvre ceci pouvant provoquer une surchauffe de l unit N obstruez pas les fentes de ventilation en pla ant des objets sur l unit Le r cepteur est quip d un amplificateur haute puissance Si les fentes de ventilation dans la surface sup rieure sont obstru es l unit peut surchauffer et marcher mal e Ne placez pas ce syst me sur une surface suave telle qu un tapis qui pourrait obstruer les orifices de ventilation se trou vant dans la partie inf rieure de l unit e Ne placez pas ce syst me pr s de sources de chaleur ni dans des endroits o il serait expos la lumi re directe du soleil la poussi re excessive ou des secousses m caniques Sur le fonctionnement e Si le syst me est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou qu il est plac dans une pi ce tr s humide I humid it pourrait se condenser sur les lentilles l int rieur du sys t me Si cela arrive le syst me pourrait ne pas marcher cor rectement Dans ce cas enlevez le disque et laissez le sys t me teint pendant environ une demi heure
107. er Audioquelle am Anschluss AUDIO IN L R von VIDEO Dr cken Sie mehrmals FUNCTION auf der Fernbe dienung Im Anzeigefenster erscheint VIDEO Der Ton wird ber eine externe Quelle an den Anschl ssen AUDIO IN L R von VIDEO ausgegeben R ckseite Ausgabe einer Audioquelle am Anschluss EURO AV OUTPUT TO TV Dr cken Sie mehrmals FUNCTION auf der Fernbe dienung Im Anzeigefenster erscheint TV Der Ton wird ber eine externe Quelle am Anschluss EURO AV OUTPUT TO TV R ckseite ausgegeben Vor dem Betrieb Kleines Glossar fur Audio Stream und Surround Modus DTS Erm glicht eine digitale 5 1 bzw 6 Kanal Tonausgabe hoher Qualit t von DTS Tontr gern mit diesem Logo wie z B Discs DVDs und Compact Discs usw DTS Digital Surround erzeugt eine transparente Tonausgabe auf bis zu 6 Kan len identisch mit den Originalaufnahmen mit auBer ordentlicher Klarheit innerhalb eines 360 Grad Klangfeldes Der Begriff DTS ist ein Markenzeichen von DTS Technology LLC Hergestellt mit Genehmigung von DTS Technology LLC DOLBY DIGITAL Das Format Dolby Digital Surround erm glicht die Ausgabe von bis zu 5 1 Kan len digitalem Surround Sound eins wird der Ton in h herer Tonqualit t genauerem r umlichen Klang und verbessertem Dynamikbereich wiedergegeben DOLBY PRO LOGIC In diesem Modus werden Filme oder Dolby Digital 2 Kan le mit dem Bits Logo abgespielt Dieser Modus vermittelt das Gef
108. er Wiedergabemodus beendet Zeit Suchlauf 02009 Mit der Zeit Suchlauf Funktion kann die Wiedergabe der Disc von einem beliebigen Zeitpunkt aus gestartet werden 1 Dr cken Sie wahrend der Wiedergabe DVD DISPLAY Die On Screen Anzeige erscheint auf dem Bildschirm Im Zeit Suchlauf Feld wird die verstrichene Spielzeit der aktuellen Disc angezeigt 2 W hlen Sie mit innerhalb von 10 Sekunden das Zeit Suchlauf Symbol in der On Screen Anzeige aus erscheint im Zeit Suchlauf Feld 3 Geben Sie ber das Nummernfeld innerhalb von 10 Sekunden die gew nschte Startzeit ein Geben Sie v l n r Stunden Minuten und Sekunden an Dr cken Sie bei falscher Eingabe auf CLEAR um die einge gebenen Zahlen zu l schen und korrigieren Sie die Eingabe 4 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden ENTER Die Wiedergabe beginnt vom gew hlten Zeitpunkt der Disc Bei ung ltiger Zeit wird die Wiedergabe vom aktuellen Punkt fortge setzt DVD und Video CD Betrieb Forts Allgemeine Funktionen Forts Besondere DVD Funktionen Uberpriifen der Inhalte von DVD Video Discs Menus Eine DVD wird in verschiedene Abschnitte unterteilt aus denen Bild oder Musikinformationen entstehen Diese Abschnitte werden als Titel bezeichnet Beim Abspielen einer DVD mit mehreren Titeln kann ein Titel ber DVD TOP MENU gew hlt werden Beim Abspielen von DVDs mit der M glichkeit z B die Sprache des Tons auszuwahlen
109. er le num ro pr r gl d sir Appuyez encore une fois sur TUNER MENU dans la t l commande La station est m moris e R p tez les pas 3 6 pour m moriser d autres stations Pour syntoniser une station dont le signal est faible Appuyez plusieurs reprises sur TUNING ou afin de syntoniser manuellement la station comme indiqu au pas 8 Pour effacer les stations m moris es Appuyez sur le bouton TUNER MENU et maintenez le enfonc pendant environ deux secondes le message EFFACER TOUT appara tra sur l cran d affichage ensuite appuyez encore une fois sur le boutons TUNER MENU toutes les stations seront alors effac es e Si vous avez introduit accidentellement le mode EFFAC ER TOUT et que vous ne voulez pas effacer la m moire n appuyez sur aucun bouton Apr s quelques secondes le message EFFACER TOUT dispara tra de l cran d af fichage et l unit reviendra au mode normal Remarque Si toutes les stations ont d j t m moris es le message COMPLET appara t un moment sur l cran d affichage et ensuite le num ro pr r gl s affiche momentan ment Pour changer le num ro pr r gl suivez les pas 5 6 indiqu s ci dessus couter la radio D abord pr r glez les stations radio dans la m moire du r cepteur DVD voir la section Pr r glage des stations radio gauche Appuyez sur TUNER BAND dans la t l com mande jusqu ce que le messa
110. erden die Bassfrequenzen effektiv verst rkt Dr cken Sie zum Ausschalten der Klangeffekte erneut auf DSGX Hinweise e Beim Anschluss von Kopfh rern an das System kann die DSGX Funktion nicht aktiviert werden e Diese Funktion ist nur w hrend der Wiedergabe verf gbar Radiobetrieb Speichern von Radiosendern Es k nnen 30 Sender f r UKW und MW gespeichert werden Vor der Sendersuche muss die Lautst rke ver ringert werden Dr cken Sie TUNER BAND auf der Fernbedienung bis FM oder AM MW im Anzeigefenster erscheint Bei jedem Dr cken von TUNER BANDwechseln FM und AM MW hin und her Halten Sie TUNING oder auf der Fernbedie nung ca zwei Sekunden lang gedr ckt bis sich die Frequenzanzeige ndert Lassen Sie jetzt die Taste los Die Sendersuche stoppt wenn der DVD CD Receiver einen Radiosender findet Im Anzeigefenster erscheint TUNED und ST bei Stereo Empfang Dr cken Sie TUNER MENU auf der Fernbedienung Im Anzeigefenster blinkt eine Sendernummer Dr cken Sie TUNING oder auf der Fernbedie nung um die Sendernummer auszuw hlen Dr cken Sie erneut TUNER MENU auf der Fernbedienung Der Radiosender wird gespeichert Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 f r weitere Sender Einen schwachen Radiosender einstellen Dr cken Sie in Schritt 3 mehrmals TUNING oder um den Radiosender manuell einzustellen L schen aller gespeicherten Sender Halten Sie die Taste TUNER MENU
111. eren Modus VIDEO FM AM usw gel scht Einrichtung der Lautsprecher Im DVD Modus k nnen Sie ihre eigenen Voreinstellungen vornehmen Nehmen Sie f r den integrierten 5 1 Kanal Surround Decoder die folgenden Einstellungen vor Disc Audio Qi Disc Untertitel Disc Men Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache Lautspr Setup Andere Front L Lautst rke 0 dB Gr sse Gross Entfernung 0 3m Test Zur ck Dr cken Sie DVD SETUP Das Setup Men erscheint Wahlen Sie mit den Tasten Lautspr Setup im Setup Men aus Dr cken Sie die Taste w hrend Lautspr Setup ausgew hlt ist WW hlen Sie mit den gew nschten Lautsprecher 5 Stellen Sie die Optionen mit 4 ein Auswahl der Lautsprecher W hlen Sie einen einzustellenden Lautsprecher vorderer Lautsprecher Links vorderer Lautsprecher Rechts Mittel Lautsprecher Surround Lautsprecher Links Surround Lautsprecher Rechts oder Subwoofer Hinweis Bestimmte Lautsprecherkonfigurationen sind laut Dolby Digital Lizenzvereinbarung nicht zul ssig Lautst rke Dr cken Sie um den Ausgabepegel des ausgew hlten Lautsprechers einzustellen 6dB 6dB Gr e Diese Lautsprecher Einstellungen sind voreingestellt und k nnen nicht ge ndert werden e Die Subwoofergr e ist auf Gro die brigen Lautsprechergr en sind auf Klein gesetzt Entfernung Beim A
112. es t l viseurs des s ries SONY e Si cette fonction ne marche pas changez le temps de transmission Le temps de transmission diff re en fonction du t l viseur e Si la distance entre le t l viseur et ce syst me est trop importante cette fonction pourrait ne pas marcher Installez le syst me pr s du t l viseur e Maintenez la t l commande point e vers le t l viseur et ce syst me pendant que le bouton TV clignote Liste des codes des langues Introduisez le code num rique appropri pour la configuration initiale Audio du disque et ou Menu du disque Voir la page 19 ny Sous titres du disque Code Languges Code Languges Code Languges Code Languges 6566 Abkhazian 7074 Fiji 7678 Lingala 8373 Singhalese 6565 Afar 7073 Finnish 7684 Lithuanian 8375 Slovak 6570 Afrikaans 7082 French 7775 Macedonian 8376 Slovenian 8381 Albanian 7089 Frisian 7771 Malagasy 8379 Somali 6577 Ameharic 7176 Galician 7783 Malay 6983 Spanish 6582 Arabic 7565 Georgian 7776 Malayalam 8385 Sudanese 7289 Armenian 6869 German 7784 Maltese 8387 Swahili 6583 Assamese 6976 Greek 7773 Maori 8386 Swedish 6588 Aymara 7576 Greenlandic 7782 Marathi 8476 Tagalog 6590 Azerbaijani 7178 Guarani 7779 Moldavian 8471 Tajik 6665 Bashkir 7185 Gujarati 7778 Mongolian 8465 Tamil 6985 Basque 7265 Hausa 7865 Nauru 8484 Tatar 6678 Bengali Bangla 73
113. es en mode de fonctionnement DVD 7 Disque Audio Y Original Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement Code de zone Aspect TV Langage Menu Anglais Fran ais Allemand Espagnol Italien n erlandais Polonais Hongrois Autre E Installation Enceintes Autre Fonctionnement g n ral Appuyez sur DVD SETUP Le menu Configuration s affiche Utilisez pour s lectionner l option d sir e L cran montrera la configuration actuelle pour l op tion s lectionn e ainsi que les autres configura tions possibles Une fois l option d sir e s lectionn e appuyez sur puis sur pour s lectionner la configu ration d sir e Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lec tion Certaines options supposent des pas suppl men taires Appuyez sur DVD SETUP RETURN ou gt PLAY pour sortir du menu configuration Langue Langue du disque S lectionnez une langue pour le menu les fonctions audio et les sous titres du disque Original La langue originale tablie pour le disque est s lec tionn e Autre Pour s lectionner une autre langue utilisez les boutons num rot s pour introduire 4 chiffres suivant le code figurant dans la liste des codes de langues la page 35 Si vous intro duisez un code de langue erron appuyez sur CLEAR Langue du menu S lectionnez une langue pour le menu configuration C est le menu que vous verrez si vous appuyez sur DVD S
114. et Die Kindersicherung wird deaktiviert und die Disc wird vollstandig wiedergegeben Einstufung 1 bis 8 Einige Discs enthalten Szenen die nicht f r Kinder geeignet sind Bei Einstellung der Freigabe einer DVD werden alle Szenen mitderselben Freigabe oder niedriger gezeigt H her eingestufte Szenen werden nicht gezeigt falls keine Alternativszene verf gbar ist Diese Szene muss eine geeignete Freigabe besitzen Ansonsten wird die Wiedergabe angehal ten Um die Disc abzuspielen geben Sie das Kennwort ein oder ndern Sie die Freigabestufe Dr cken Sie zur Best tigung der Freigabeauswahl ENTER und zum Verlassen des Men s DVD SETUP Gebietscode Geben Sie den Code f r das Land ein in dem die Freigabe f r die DVD Video Disc angewendet wird siehe Liste der Gebietscodes auf Seite 36 Disc Audio L ndercode Setzen Disc Untertitel US Disc Men Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache B Lautspr Setup Andere Wahlen Sie im Setup Ment mit die Option Gebietscode 2 Dr cken Sie bei gew hltem Gebietscode auf F hren Sie Schritt 3 unter Kindersicherung links aus 4 Wahlen Sie mit das erste Zeichen aus Wechseln Sie mit zum nachsten Zeichen und wahlen Sie mit den Tasten 4 das zweite Zeichen aus Dr cken Sie zur Bestatigung der Auswahl des Gebietscode ENTER und zum Verlassen des Men s auf DVD SETUP Hinweis zur Anderung des Kennworts ist eine Bestatigun
115. et ensuite appuyez sur ENTER ou PLAY Le message PGM dispara t de la fen tre menu D Lecture programmee des CD video Remarque Sur un CD Video avec CML vous devez regler la CML sur la position D sactiv dans le menu configuration pour utiliser la fonction Programme Voir page 20 _ Ins rez un CD vid o et fermez le plateau a dis ques Appuyez sur PROGRAM Le menu Programme CD V s affiche Remarque Appuyez sur RETURN PROGRAM ou PLAY pour sortir du menu Programme Suivez les pas 2 6 de la section Lecture pro gramm e des CD audio et des disques MP3 gauche Le message PROGRAMME s affichera sur l cran du televiseur a Program _Etiacement_ Pour revenir au mode de lecture normal partir de la lecture programm e appuyez sur PROGRAM Le message PROGRAMME dispara t de la fen tre menu R p tition des pistes programm es 1 Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture des pistes programm es Lic ne R p tition s affichera sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur REPEAT pour s lectionner le mode de r p tition d sir G mace gt ALL gt G oF Ad PISTE r p te la piste actuelle TOUT r p te toutes les pistes de la liste program m e D SACTIV ne lit pas plusieurs reprises Effacement d une piste de la liste programm e 1 Appuyez sur PROGRAM au cours de la lecture uniquement pour CD audio et dis
116. g des 4 stelligen Kennworts erforderlich siehe Andern des 4 stelligen Kennworts im Folgenden Andern des 4 stelligen Kennworts 1 F hren Sie die Schritte 1 2 weiter oben und links aus Freigabe 2 Geben Sie das alte Kennwort ein und driicken Sie ENTER 3 W hlen Sie Change mit und dr cken Sie ENTER 4 Geben Sie ein neues Kennwort ein und dr cken Sie ENTER 5 Geben Sie genau das gleiche Kennwort erneut ein und Bestatigen Sie das Kennwort mit ENTER 6 r cken Sie DVD SETUP um das Men zu verlassen Falls Sie das 4 stellige Kennwort vergessen Falls Sie das Kennwort vergessen sollten kann das aktuelle Kennwort wie folgt zur ckgesetzt werden 1 Dr cken Sie DVD SETUP um das Men auszurufen 2 Geben Sie die 6 stellige Nummer 210499 ein Das 4 stellige Kennwort wird gel scht 3 Geben Sie ein neues Kennwort ein s weiter oben und links Einstufung D DVD und Video CD Betrieb Wiedergabe von DVD und Video CD Konfiguration der Wiedergabe e Schalten Sie das TV Gerat ein und wahlen Sie die am DVD Receiver angeschlossene Video Eingangsquelle e Stellen Sie CD DVD als Ausgabequelle ein wie unter Ausgangs Eingangsquelle ausw hlen auf Seite 16 beschrieben 1 Dr cken Sie zum ffnen des Disc Fachs auf amp Legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben ein Legen Sie eine doppelseitige DVD mit der Seite nach unten ein die wiedergegeben werden soll Dr cken Sie zum Schlie en des Fachs auf am
117. ge AM MW ou FM apparaisse sur l cran d affichage La derni re station re ue est syntonis e Appuyez plusieurs reprises sur PRESET pour s lectionner la station pr r gl e d sir e chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le r cep teur DVD syntonise une station pr r gl e la fois R glez le volume en appuyant plusieurs reprises sur VOLUME ou Pour teindre la radio Appuyez sur I pour teindre le r cepteur DVD ou bien s lectionnez un autre mode de fonctionnement CD DVD VID O ou TV Pour couter des stations radio non pr r gl es e Utilisez la syntonisation manuelle ou automatique comme indiqu au pas 2 e Pour la syntonisation manuelle appuyez plusieurs reprises sur TUNING ou dans la t l commande e Pour la syntonisation automatique appuyez sur TUN ING ou dans la t l commande et maintenez le enfonc pendant environ deux secondes Pour s lectionner directement une station radio pr r gl e Vous pouvez utiliser les boutons num rot s dans la t l commande pour s lectionner directement une station radio pr r gl e Par exemple pour couter la station pr r gl e 4 appuyez sur 4 dans la t l commande Pour couter la station pr r gl e 19 appuyez sur 1 puis sur 9 dans les 3 secondes Pour votre r f rence e Si une station FM est bruyante affect e de bruit Appuyez sur FM MODE dans la t l commande de telle fa on que le message
118. h the num ber buttons 0 9 or use to select chapter Then press ENTER Notes e For one digit numbers press the number buttons 1 9 and wait that the operation is performed e For two digit numbers press the number buttons 0 9 in rapid succession e On a Video CD with PBC you must set PBC to Off on the setup menu to use this function See page 20 Search 1 Press lt lt or gt gt during playback The DVD Receiver will now go into SEARCH mode 2 Press lt lt or gt gt repeatedly to select the required speed X2 4 1 44 2 44 3 4 backward or X2 gt 1 gt gt 2 PP 3 PP forward With a Video CD the Search speed changes 1 4 2 44 3 lt lt backward or 1 gt gt 2 gt gt 3 gt gt forward 3 To return to playback press gt PLAY Still Picture 1 Press I PAUSE during playback The DVD Receiver will go into PAUSE mode 2 To return to playback press or I PAUSE again or gt PLAY DVD and Video CD Operation Continued General Features Continued Slow Motion 1 Press II PAUSE during playback The DVD Receiver will now go into PAUSE mode 2 Press SLOW I or I gt during pause mode The DVD Receiver will enter SLOW mode 3 Use SLOW I or I gt to select the required speed 4 lt I 3 lt 1 2 lt l or 1 lt l backward or 4 I gt 3 I gt 2 I gt or 1 I gt forward 4 To return to playback press gt gt PLAY Note Slow motion playback in reverse is not applicab
119. he TV is not set to receive DVD signal Select the appropriate video input mode output on the TV so the picture from the DVD CD receiver appears on the TV screen The video cable is not connected Connect the video cable into the jacks securely securely The connected TV power is turned off Turn on the TV There is no sound or The equipment connected with the Select the correct input mode of the only a very low level audio cable is not set to receive DVD audio receiver so you can hear the sound is heard signal output sound from the DVD Receiver The audio cables are not connected e Connect the audio cable into the jacks securely securely e The power of the equipment connected Turn on the equipment connected with with the audio cable is turned off the audio cable The audio connecting cable is damaged e Replace it with new one The playback picture is poor The disc is dirty e Clean the disc The DVD Receiver does No disc is inserted e Insert a disc Check that the DVD or not start playback audio CD indicator in the DVD display is lit e An unplayable disc is inserted e Insert a playable disc Check the disc type colour system and Regional code e The disc is placed upside down e Place the disc with the playback side down The disc is not placed within the guide Place the disc on the disc tray correctly inside the guide e The disc is dirty e Clean the disc A menu is on the TV screen
120. he label facing up When a double sided DVD is inserted make sure the side you want to play is facing down Press amp to close the tray READING appears in the display window and play back starts automatically If playback does not start press gt PLAY In some cases the disc menu might appear instead If a menu screen is displayed A menu screen may appear automatically after loading a DVD DVD Use 4 buttons to select the title chapter you want to view then press ENTER to start playback Press DVD TOP MENU or DVD MENU to return to the menu screen e Use the number buttons to select the track you want to view Press RETURN to return to the menu screen e Menu setting and the exact operating procedures for using the menu may differ depending on the disc Follow the instructions on the each menu screen You also may set PBC to Off under setup See page 20 Notes e f Parental Control is set and the disc is not within the Rating settings not authorized the 4 digit password must be entered and or the disc must be authorized see Parental Control on page 21 e DVDs may have a Region Code e Your DVD Receiver will not play discs that have a Region Code different from your DVD Receiver The Region Code for this DVD Receiver is 2 two e Do not keep a fixed image displayed on the screen for a long time General Features Note Unless stated otherwise all operations described use the remote control
121. he point you want on a VIDEO CD Depending on the disc no indexes may be recorded Scene On a video CD with PBC Playback control functions moving pictures and still pictures are divided into sections called Scenes Each scene is displayed in the menu screen and assigned a scene number enabling you to locate the scene you want A scene is composed of one or several tracks File Sections of a picture on a data CD containing JPEG image files Types of video CDs There are two types of video CDs Video CDs equipped with PBC Version 2 0 PBC Playback control functions allow you to interact with the system via menus search functions or other typical computer like operations Moreover still pictures of high resolution can be played if they are included in the disc Video CDs not equipped with PBC Version 1 1 Operated in the same way as audio CDs these discs allow playback of video pictures as well as sound but they are not equipped with PBC IMPORTANT NOTE SPENT OR DISCHARGED BATTERIES MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF IN A SAFE MANNER IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS FOR DETAILED INFORMATION CONTACT YOUR LOCAL COUNTY SOLID WASTE AUTHORITY Pp Before Use Continued Precautions Handling the unit When shipping the unit The original shipping carton and packing materials may come in handy For maximum protection re pack the unit as it was originally packed at the factory When sett
122. herigen Kapitel Track zu gelangen e Um w hrend der Wiedergabe direkt zu einem Kapitel zu wechseln dr cken Sie DVD DISPLAY W hlen Sie mit ein Kapitel Tracksymbol aus Geben Sie dann ber die Tasten 0 9 eine Kapitel Tracknummer ein oder w hlen Sie mit ein Kapitel aus und dr cken Sie ENTER Hinweise e Dr cken Sie bei einstelligen Nummern die Nummerntasten 1 9 und warten Sie dass die Funktion ausgef hrt wird e Dr cken Sie bei zweistelligen Nummern die Tasten 0 9 schnell hintereinander e Bei einer Video CD mit PBC muss f r diese Funktion PBC im Setup Men ausgeschaltet werden Siehe Seite 20 Suchlauf 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe lt lt bzw gt gt Der DVD Receiver wechselt in den SUCHEN Modus 2 Dr cken Sie mehrmals lt lt bzw gt gt um die gew nschte Geschwindigkeit auszuw hlen X2 lt 1 44 244 344 zur ck oder X2 gt 1 gt gt 2 DP 3 gt gt vor Bei einer Video CD ndert sich die Geschwindigkeit 1 44 2 44 3 4 zur ck oder 1 PP 2 PP 3 gt gt vor 3 Dr cken Sie gt PLAY zum Fortsetzen Standbild 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabell PAUSE Der DVD Receiver wechselt in den PAUSE Modus 2 TDr cken Sie zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe erneut II PAUSE oder gt PLAY DVD Und Video CD Betrieb Forts Allgemeine Funktionen Forts Zeitlupe 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe IH PAUSE Der DVD Receiver wechselt in de
123. ht 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s Avant la mise en service Disques lisibles Disques DVD vid o disques de 8 cm 12 cm CD vid o VCD disques de 8 cm 12 cm disc VIDEO COMPACT cise DIGITAL VIDEO CD audio disques de 8 cm 12 cm USE DIGITAL AUDIO En outre cette unit peut lire des disques DVD R RW SVCD et CD R ou CD RW contenant des titres audio MP3 ou des fichiers JPEG Remarques En fonction des conditions de l quipement d enregistrement ou du disque CD R RW ou DVD R RW lui m me certains disques CD R RW ou DVD R RW pourraient ne pas tre lus par cette unit e Les disques DVD RW enregistr s en mode EV enregistrement vid o ne peuvent pas tre lus sur cette unit N attachez aucun timbre ou tiquette sur aucune des faces la face tiquet e ou la face enregistr e d un disque e N utilisez pas des CD ayant des formes irr guli res p ex forme de coeur ou octogonale Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements Remarques concernant les disques DVD et les CD vid o Certaines fonctions de lecture des disques DVD et des CD vid o peuvent tre intentionnellement tablies par les fabricants de logiciel Etant donn que cette unit lit les disques DVD et CD vid o suivant le contenu du disque con u par le fabriquant de logiciel certaines caract ristiques de lecture de l unit pourraient ne pas tre dispo
124. ichen der Dolby Laboratories Vertrauliches unver ffentlichtes Dokument Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten Hergestellt mit Genehmigung von Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 und weitere weltweite Patente ausgestellt und angemeldet DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Markenzeichen von Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Alle Rechte vorbehalten Vor dem Betrieb Spielbare Discs DVD DVD Video Discs VIDEO 8 cm 12 cm disc COMPACT Video CD VCD 8 cm 12 cm disc Audio CD 8 cm 12 cm disc USE DIGITAL AUDIO Des weiteren k nnen auf diesem Ger t DVD R RW SVCD und CD R bzw CD RW abgespielt werden auf denen Musiktitel MP3 oder JPEG Dateien enthalten sind Hinweise Abh ngig von den Voraussetzungen des Aufnahme ger tes oder der CD R RW Disc bzw DVD R RW selbst k nnen einige CD R RW Discs bzw DVD R RW mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden e DVD RW Discs im VR Modus Videoaufzeichnung k nnen mit diesem Ger t wiedergegeben werden e Auf keiner der beiden Disc Seiten d rfen Aufkleber oder Etiketten befestigt werden e Legen Sie keine ungleichm ig geformten CDs ein z B herzf rmig oder achteckig Es k nnen Fehlfunktionen verursacht werden Hinweise zu DVDs und Video CDs Einige Wiedergabefunktionen f r DVDs und Vi
125. ide des c bles audio reliez les prises VIDEO Appuyez sur FUNCTION dans la t l commande pour AUDIO G D du r cepteur de DVD aux prises de s lectionner l entr e vers ces prises SORTIE AUTIO G D du magn toscope du lecteur LD Le message VIDEO VIDEO appara tra sur l cran etc d affichage Connexions Connexions l antenne Connectez l antenne FM AM fournie pour couter la radio e Branchez l antenne cadre AM sur le connecteur ANTENNE CADRE AM AM LOOP e Branchez l antenne FM sur le connecteur FM COAXIAL 75Q e Lorsque vous connectez l antenne cadre AM fournie reliez le c ble noir B au borne rh et le c ble blanc A l autre borne Antenne cadre AM fournie Antenne FM fournie Remarques e Pour pr venir la captation de bruits maintenez l antenne cadre AM loin du r cepteur DVD et des autres composants e Veillez tendre compl tement l antenne filaire FM e Une fois l antenne FM connect e maintenez la aussi horizontale que possible Conseil Si la r ception FM est mauvaise utilisez un c ble coaxial 75Q non fourni pour connecter le syst me une antenne FM ext rieure comme montr ci dessous AM z FM 75Q COAXIAL ANTENNA Connexions suite Connexion aux enceintes acoustiques A l aide des c bles fournis pour les enceintes reliez les enceintes Pour obtenir le meilleur son surround r glez les param tres des enceintes volume
126. iji 7678 Lingala 8373 Singhalese 6565 Afar 7073 Finnish 7684 Lithuanian 8375 Slovak 6570 Afrikaans 7082 French 7775 Macedonian 8376 Slovenian 8381 Albanian 7089 Frisian 7771 Malagasy 8379 Somali 6577 Ameharic 7176 Galician 7783 Malay 6983 Spanish 6582 Arabic 7565 Georgian 7776 Malayalam 8385 Sudanese 7289 Armenian 6869 German 7784 Maltese 8387 Swahili 6583 Assamese 6976 Greek 7773 Maori 8386 Swedish 6588 Aymara 7576 Greenlandic 7782 Marathi 8476 Tagalog 6590 Azerbaijani 7178 Guarani 7779 Moldavian 8471 Tajik 6665 Bashkir 7185 Gujarati 7778 Mongolian 8465 Tamil 6985 Basque 7265 Hausa 7865 Nauru 8484 Tatar 6678 Bengali Bangla 7387 Hebrew 7869 Nepali 8469 Telugu 6890 Bhutani 7273 Hindi 7879 Norwegian 8472 Thai 6672 Bihari 7285 Hungarian 7982 Oriya 6679 Tibetan 6682 Breton 7383 Icelandic 8065 Panjabi 8473 Tigrinya 6671 Bulgarian 7378 Indonesian 8083 Pashto Pushto 8479 Tonga 7789 Burmese 7365 Interlingua 7065 Persian 8482 Turkish 6669 Byelorussian 7165 Irish 8076 Polish 8475 Turkmen 7577 Cambodian 7384 Italian 8084 Portuguese 8487 Twi 6765 Catalan 7465 Japanese 8185 Quechua 8575 Ukrainian 9072 Chinese 7487 Javanese 8277 Rhaeto Romance 8582 Urdu 6779 Corsican 7578 Kannada 8279 Rumanian 8590 Uzbek 7282 Croatian 7583 Kashmiri 8285 Russian 8673 Vietnamese 6783 Czech 7575 Kazakh 8377 Samoan 8679 Volap k 6865 Danish 7589 Kirghiz 8365 Sanskrit 6789 Welsh 7876 Dutch 7579 Korean 7168 Scots Gaelic 8779 Wolof 6978 English 7585 Kurdish 8382 Serbian 8
127. ine andere Sprache ber das Num mernfeld die entsprechende 4 stellige Zahl f r die jeweilige Sprache laut Liste der Sprachcodes auf Seite 35 ein Dr cken Sie bei falscher Eingabe CLEAR Disc Audio Disc Untertitel Disc Men Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache B Lautspr Setup Andere Hinweis 7 Y Voreinstellung Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch niederl ndisch Polnisch Ungarisch Andere Die Sprachauswahl funktioniert bei einigen DVDs u U nicht Men Sprache W hlen Sie eine Sprache f r das Setup Men Dieses Men wird nach Dr cken von DVD SETUP angezeigt Disc Audio Englisch Disc Untertitel Spanisch Disc Men Franz sisch Einstufung YDeautsch Gebietscode Italienisch Bildformat niederl ndisch Men lsprache Portugiesisch we Lautspr Setup Andere Bildformat 4 3 Letterbox Beim Anschluss an ein Standard 4 3 TV Ger t Das angezeigte Bild besitzt schwarze Balken oberhalb und unterhalb des Bildes 4 3 Panscan Beim Anschluss an ein Standard 4 3 TV Ger t Das Bild wird verkleinert um den Bildschirm zu f llen Beide Seiten des Bildes werden abgeschnitten 16 9 Wide Breitformat Beim Anschluss an ein 16 9 TV Ger t Disc Audio 4 3 Letterbox a Disc Untertitel 4 3 Panscan v16 9 Wide Disc Men B Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache B Lautspr Setup Andere Vor dem Betrieb Forts Einrich
128. ing up the unit The picture and sound of a nearby TV VCR or radio may be disturbed during playback In this case position the unit away from the TV VCR or radio or turn off the unit after removing the disc To keep the exterior surfaces clean Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long period of time They will leave marks on the surface Cleaning the unit To clean the cabinet Use a soft dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or thinner as these might damage the surface of the unit To obtain a clear picture The DVD Receiver is a high tech precision device If the optical pick up lens and disc drive parts are dirty or worn the picture quality will be poor Regular inspection and maintenance are recommended after every 1 000 hours of use This depends on the operating environment For details please contact your nearest dealer Notes on Discs Disc Handling Do not touch the playback side of the disc Hold the disc by the edges so that fingerprints will not get on the surface Do not stick paper or tape on the disc Storing discs After playing store the disc in its case Do not expose the disc to direct sunlight or sources of heat or leave it in a parked car exposed to direc
129. ion a t choisi Annul la fonction classification ou changez le niveau de classification On entend un e Les fiches et les prises sont sales e Frottez les l aide d un chiffon l g re ronflement ou bruit fort ment mouill avec de l alcool e Le disque est sale Nettoyez le disque e Les enceintes et les composants sont e Reliez fermement les enceintes et les mal reli s composants e Le r cepteur de DVD est plac trop pr s D placez votre t l viseur loin des com du t l viseur posants audio D pannage suite ll est impossible de syn l antenne est mal positionn e ou reli e Reliez fermement l antenne toniser les stations e R glez les antennes et connectez une radio antenne ext rieure si besoin e L intensit du signal des stations est trop Syntonisez manuellement la station faible pour les syntoniser automatique ment Il ny a aucune station pr r gl e ou toutes les sta Pr r glez les stations page 31 tions pr r gl es ont t effac es lors de la syn tonisation par balayage des stations pr r gl es La t l commande ne La t l commande n est pas pointez vers Pointez la t l commande vers le cap marche pas bien le capteur infrarouge du r cepteur DVD teur infrarouge du r cepteur DVD La t l commande est trop loin du r cep Utilisez la t l commande pas plus loin teur DVD des 20 pieds 6 m e Il y aun obstacle dans la tr
130. jusqu ce que l humidit s evapore e Lorsque vous d placez le syst me enlevez tous les disques Autrement les disques pourraient en r sulter endommag s La plaque indicatrice se trouve sur la face arri re de l unit REMARQUE IMPORTANTE Attention Ce syst me est capable de maintenir ind finiment sur l cran de votre t l viseur une image vid o fixe ou une image affich e l cran Si vous laissez l image vid o fixe ou l image affich e l cran trop longtemps affich e sur votre t l viseur vous risquez d endommager s rieusement l cran du t l viseur Les t l viseurs projection sont notamment susceptibles cet effet EEE Sy Se an ee GEEHRTE Mesures de s curit Suite NOTES SUR LES DROITS D AUTEUR Il est interdit par la loi de copier faire des missions montrer transmettre via c ble lire en public ou louer le mat riel prot g par des droits d auteur sans autorisation Ce produit offre la fonction protection contre la copie d velopp e par Macrovision Des signaux de protection contre la copie sont enregistr s sur certains disques Lors de l enregistrement et lecture des images de ces disques sur un magn toscope des perturbations pourraient appara tre Ce produit incorpore de la technologie de protection aux droits d auteur pr serv e par des m thodes de revendication de certains brevets d invention am ricains et d autres droits de propri t intellectue
131. k you want to start playing Press DVD TOP MENU to move to the next page Press DVD MENU to move to the previous page Press gt PLAY or ENTER to start Playback begins in the order in which you programmed the tracks and PGM appears on the menu screen Playback stops after all of the tracks on the Program list have played once To return normal playback from pro grammed playback press PROGRAM to exit the Program Edit mode Select a track of CD or MP3 list and then press ENTER or gt PLAY PGM indicator disappears in the display window Programmed Playback with Video CD Note On a Video CD with PBC you must set PBC to Off on the setup menu to use the Program function See page 20 1 Insert Video CD and close the tray Press PROGRAM The VCD Program menu will appear Note Press RETURN PROGRAM or PLAY to exit the Program menu Follow steps 2 6 of Programmed Playback with Audio CD and MP3 disc on left PROGRAM appears on the TV screen TRACK 1 To return normal playback from programmed playback press PROGRAM PROGRAM disappears on the TV screen Repeat Programmed Tracks 1 Press REPEAT when playing the programmed tracks The Repeat icon appears on the TV screen 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode G mac gt G ALL gt G oF A TRACK repeats the current track ALL repeats all tracks on the program list OFF does not play
132. kward or 1 gt gt 2 gt gt 3 gt gt forward Search speed and direction are indicated on the menu screen 3 To return to playback press gt PLAY Repeat MP3 1 Press REPEAT when playing a disc The Repeat icon appears on the TV screen 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode G mace gt G ALL gt GG or A TRACK repeats the current track e ALL repeats all the tracks on a disc OFF does not play repeatedly Note When you press H twice or PI during Repeat mode to go to previous track or next track repeat mode Track repeat only is canceled Changing the Audio Channel Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel ST LEFT or RIGHT ile eration Viewing JPEG Files on a Disc This DVD Receiver can play discs with JPEG files Before playing JPEG files read the notes on JPEG Files on right Insert a disc and close the tray The MP3 JPEG select menu appears on the TV screen JJ MP3 JPEG Use to select the JPEG then press ENTER The JPEG menu appears on the TV screen Slide Speed Of Use 4 to select a folder and ENTER A list of files in the folder appears Press RETURN to move to the MP3 JPEG select menu Tip If you are in a file list and want to return to the Folder list use the buttons on the remote to highlight and press ENTER to return to the previous menu screen Use
133. l to Noise Ratio 60 dB Mono AM MW Tuning Range 522 1 611 KHz Intermediate Frequency 450 kHz Amplifier Stereo mode 50W 50W 8 Q at 1 kHz THD 10 Surround mode Depending on the sound mode settings and the source there may be no sound output Front 50W 50W Centre 50W Surround 50W 50W 80 at 1 kHz THD 10 Subwoofer 80W 4Q at 50 Hz THD 10 Outputs PHONES 32 Q 25mW Speakers Supplied Accessories Satellite Speaker SS TS9 Passive Subwoofer SS WS9 Type 1 Way 1 Speaker 1 Way 1 Speaker Impedance 8 Q 4Q Frequency Response 180 20 000 Hz 45 180 Hz Rated Input Power SOW 80W Max Input Power 100W 160W Net Dimensions W x H x D 98 x 102 x 106 mm 173 x 380 x 402 mm Net Weight Speakers Subwoofer Remote Commander remote RM SS220 1 FM antenna Speakers Connection and Installation card 0 6 kg 6 8 kg Speaker cables Size AA R6 batteries AM loop antenna Foot pads Operating Instructions Designs and specifications are subject to change without notice Sony Corporation Printed in China http www sony net SONY DVD Heimkinosystem Betriebsanleitung CES VIDEO DIGTALVIDEO dts MP3 DAV SB100 2004 Sony Corporation Sicherheitshinweise WARNUNG UM FEUER ODER STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN DAS GERAT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
134. langsam um eine zu laute Ausgabe zu vermeiden e Die Vorderabdeckungen der Lautsprecher d rfen nicht entfernt werden e Ein Lautsprecher Standfu kann zus tzlich erworben werden Anschl sse Forts Aufstellen der Lautsprecher Normalerweise werden 6 Lautsprecher verwendet 2 vordere Lautsprecher ein Mittellautsprecher 2 Surround Lautsprecher und ein Subwoofer Fur hervorragenden Bass Klang DTS Digital Surround oder Dolby Digital Surround sollte ein Subwoofer angeschlossen werden Vordere Lautsprecher Stellen Sie die Lautsprecher je nach Zuh rerposition im gleichen Abstand auf Stellen Sie je nach H rrichtung einen Intervall von 45 Grad zwischen den Lautsprechern ein Mittellautsprecher Im Idealfall befinden sich die mittleren und vorderen Lautsprecher auf gleicher H he meistens jedoch ober oder unterhalb des Fernsehers Surround Lautsprecher Stellen Sie die Lautsprecher links und rechts hinter den H rbereich Diese Lautsprecher erzeugen bewegten sowie r umlichen Klang zur Surround Wiedergabe Die Surround Lautsprecher sollten optimalerweise nicht zu weit hinten platziert werden sondern in oder oberhalb der Ohrenh he des Zuh rers Die Surround Lautsprecher k nnen auch auf eine Wand oder Decke gerichtet werden um den Klang weiter zu streuen Wenn sich der Zuh rer in kleineren R umen in der N he der R ckwand befindet platzieren Sie die Surround Lautsprecher einander gegen berliegend sowie 60 90 cm oberhalb
135. le for Video CD Repeat DVD Video Discs Repeat Chapier Title Off 1 Press REPEAT when playing a disc The Repeat icon appears on the TV screen 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode S omarr gt G me gt or A CHAPT repeats the current chapter TITLE repeats the current title on a disc OFF does not play repeatedly Video CDs Repeat Track All Off 1 Press REPEAT when playing a disc The Repeat icon appears on the TV screen 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode G mace gt C gt ALL gt G or A TRACK repeats the current track ALL repeats all the tracks on a disc OFF does not play repeatedly Notes e Ona Video CD with PBC you must set PBC to Off on the setup menu to use the Repeat function See page 20 e When you press PREV twice or NEXT during Repeat mode to go to previous track or next track repeat mode Chapter repeat and Track repeat only is canceled Time Search On The Time Search function allows you to start playing at any chosen time on the disc 1 Press DVD DISPLAY during playback The on screen display appears on the screen The Time Search box shows the elapsed playing time of the current disc 2 Within 10 seconds use to select the Time Search icon in the on screen display The appears in the Time Search box 3 Within 10 seconds use the number buttons to enter the required start time Enter hours
136. lle d tenus par Macrovision Corporation et d autres propri taires des droits L usage de cette technologie de protection aux droits d auteur doit tre autoris par Macrovision Corporation et elle est r serv e un usage domestiques et d autres usages de visionnement limit s sauf accord de Macrovision Corporation autorisant d autres usages Ling nierie inverse ou le d montage sont interdits A propos des symboles utilis s dans ce mode d emploi A Signale des risques pouvant provoquer un dom mage lunit elle m me ou d autres dommages mat riels Remarque Signale des caract ristiques de fonctionnement sp ciales de cette unit Conseil Signale des conseils et des suggestions pour rendre la t che plus facile Table des matieres Introduction Mesures de s curit 2 3 Table des mati res 4 Avant la mise en service 5 6 Disques lisibles 5 Pr cautions 2 2 2442 Bear 6 Remarques concernant les disques 6 propos des symboles 6 Commandes sur le panneau avant 7 Voyants sur l cran d affichage 8 T l commande 9 Connexions sur le panneau arri re 10 Pr paration Connexions 11 15 Connexion un t l viseur 11 Connexion un quipement ex
137. lles d une montre ou dans le sens contraire Remarques concernant les fichiers JPEG e En fonction de la taille et du nombre des fichiers JPEG il peut prendre longtemps pour que le lecteur de DVD lisse les contenus du disque Si vous ne voyez pas l affichage sur cran apr s plusieurs min utes c est peut tre que certains fichiers sont trop longs faites diminuer la r solution des fichiers JPEG au dessus des 2 m gapixels et enregistrez un autre disque e Le nombre total des fichiers et des dossiers sur le disque doit tre inf rieur 650 e Certains disques peuvent tre incompatibles en rai son des diff rents formats d enregistrement ou de leur tat e Lorsque vous utilisez des logiciels pour enregistrer des fichiers JPEG sur un disque CD R veillez a ce que tous les fichiers s lectionn s aient l extension jpg avant de les copier dans la structure du CD e Si les fichiers ont des extensions jpe ou jpeg veuillez les renommer comme des fichiers jpg e Les fichiers n ayant pas l extension jpg ne peuvent pas tre lus par ce r cepteur DVD m me si ces fichiers sont montr s comme des fichiers d image JPEG sous Windows Explorer Lecture programmee MP3 Lecture programm e des CD audio et des MP3 La fonction Programme vous permet de garder dans la m moire du r cepteur DVD vos pistes favorites a partir d un disque quelconque La fonction Programme est capable de m moriser
138. lt ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vor dem erneuten Betrieb von einem qualifizierten Techniker berpr fen Das Ger t wird weiter mit Netzstrom versorgt so lange es am Netzstecker angeschlossen ist selbst wenn das Ger t ausgeschaltet wurde Das Ger t sollte von der Steckdose getrennt werden falls es l ngere Zeit nicht betrieben wird Das Netzkabel sollte nur am Netzstecker abgezogen werden niemals am Kabel selbst Aufstellen Um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein Das Ger t nicht auf weichen Fl chen Teppichen T chern usw oder in der N he von Stoffen Gardinen aufstellen um die Bel ftungs ffnungen nicht zu verdecken Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizungen oder Rohren oder an Orten mit direkter Sonnen einstrahlung viel Staub oder Ersch tterungen aufstellen Das Ger t nicht schr g aufstellen Das Ger t sollte nur in waagerechter Position betrieben werden Ger t und Discs keinen starken Magnetfeldern aussetzen wie z B Mikrowellenger te oder gro e Lautsprecher Keine schweren Gegenst nde auf das Ger t stellen Wenn das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Feuchtigkeit im Innern des DVD Heimkinossystems bilden und die Linsen besch digen Warten ie beim ersten Aufstellen oder beim Versetzen von einem kalten an einen warmen Ort vor dem Betrieb ca 30 Minuten 27 S
139. lt I TUNING Bildsuche bzw Zeitlupe r ckw rts Einstellung des gew nschten Radiosenders SLOW 1 gt TUNING Bildsuche bzw Zeitlupe vorw rts Einstellung des gew nschten Radiosenders Tasten zur Wiedergabesteuerung PLAY Wiedergabe starten H PAUSE Wiedergabe Aufnahme vor bergehend unterbrechen E STOP Wiedergabe anhalten DVD MENU Ruft das Meni einer DVD Disc auf DISPLAY Anzeige der verbleibenden Spielzeit zwischen Kapitel und Titel Pr fen des RDS Serviceprogramms PS VOLUME Einstellen der Lautstarke CLEAR L schen einer Track Nummer aus dem Programm Men DIMMER Andern der Helligkeit des Anzeigefensters RETURN Zur ck zum Setup Men TV VIDEO Auswahl der Quelle des TV Ger tes Dp Anschl sse auf der R ckseite Netzkabel Anschluss an eine Steckdose EURO AV OUTPUT TO TV Anschluss an ein TV Ger t MONITOR OUT VIDEO Anschluss an ein TV Ger t mit Video Eingang VIDEO AUDIO IN L R Anschluss an den Audio Ausgang einer externen Quelle Videorekorder LD Player USW ANSCHL SSE F R MW BOGENANTENNE Anschluss der MW Bogenantenne UKW ANTENNENANSCHLUSS Anschluss der UKW Antenne LAUTSPRECHERANSCHL SSE Schlie en Sie die sechs mitgelieferten Lautsprecher an diese Anschl ssen an N Ber hren Sie nicht die inneren Stifte der Buchsen auf der R ckseite Durch elektrostatische Entladungen
140. n PAUSE Modus 2 Dr cken Sie im Pause Modus auf SLOW I oder I gt Der DVD Receiver wechselt in den SLOW Modus 3 W hlen Sie mit SLOW I oder I gt die gew nschte Geschwindigkeit 44 34 2 lt l oder 1 lt l zur ck oder 4 I gt 3 I gt 2 I gt oder 1 I gt vor 4 Dr cken Sie gt PLAY zum Fortsetzen Hinweis Ein Suchlauf zur ck in Zeitlupe ist bei Video CDs nicht m glich Wiederholen DVD Video Discs Wiederholen Kapitel Titel Aus 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus Gamer gt a me as et orr A CHAPT wiederholt das aktuelle Kapitel TITLE wiederholt den aktuellen Titel einer Disc OFF keine Wiederholung Video CDs Track Alle Keine wiederholen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus Tacx gt ALL gt G or TRACK wiederholt den aktuellen Track ALL wiederholt alle Tracks einer Disc OFF keine Wiederholung Hinweise e Bei einer Video CD mit PBC muss PBC f r die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet werden Siehe Seite 20 e Durch zweimaliges Dr cken auf PREV oder auf NEXT wahrend der Wiederholung um zum vorherigen nach sten Track zu gelangen nur bei Kapitel Track wieder holen wird d
141. ne sc ne alternative non convenable est trouv e la lecture s arr tera Vous devrez alors introduire le code d acc s 4 chiffres ou changer le niveau de classification afin permettre la lecture du disque Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lec tion de classification puis appuyez sur DVD SETUP pour sortir du menu N Code de zone introduisez le code de la r gion dont les standards seront utilis s pour classifier le disque DVD vid o Pour ce faire reportez vous la liste voir la section Liste des codes des zones la page 36 Disque Audio Code Installation Sous Titre Du Disque us Menu De Disque Classement A Code de zone Aspect TV er Langage Menu 5 Installation Enceintes Autre l aide des boutons 4 s lectionnez l option Code de zone dans le menu configuration Une fois l option Code Pays s lectionn e appuyez sur Suivez le pas 3 de la section Classement gauche l aide des boutons 4 s lectionnez le pre mier caract re Appuyez sur pour d placer le curseur vers le deuxi me caract re et s lectionnez le l aide des boutons 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer le code de zones choisi puis appuyez sur DVD SETUP pour sortir du menu Remarque Lorsque vous modifiez le code d acc s 4 chiffres il vous faudra le confirmer voir la section Changement du code d acc s 4 chiffres ci dessous Changement du
142. ngig von der Betriebsumgebung Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem H ndler Hinweise zu Discs Umgang mit Discs Ber hren Sie niemals die Wiedergabeseite der Disc Halten Sie die Disc am Rand fest um Fingerabdr cke auf der Oberfl che zu vermeiden Keine Etiketten oder Klebeband aufkleben Aufbewahrung von Discs Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe in die H lle Die Disc darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder W rmequellen ausgesetzt und niemals bei direkter Sonneneinstrahlung im Auto gelassen werden da die Temperatur im Auto sehr hoch werden kann Reinigung von Discs Durch Fingerabdr cke und Staub auf der Disc k nnen sich Bild und Tonqualit t verschlechtern Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe von der Mitte zum Rand mit einem sauberen Tuch ab O x Verwenden Sie keine starken L sungen wie Alkohol Verd nner handels bliche Reiniger oder Antistatik Sprays die f r Schallplatten bestimmt sind Auf diesem System k nnen nur runde Discs abgespielt werden Discs mit anderen Formen z B karten herz oder sternf rmig k nnen Fehlfunktionen verursachen Verwenden Sie keine Discs mit angebrachten Zubeh rteilen wie z B Etiketten oder Ringe ber Symbole Uber das Anzeigesymbol W hrend des Betriebs wird u U das Zeichen eingeblendet Dieses Symbol gibt an dass eine Funktion im Handbuch f r diese DVD Video Disc nicht verf gbar ist In Anleitungen verwendete Disc Sym
143. nibles ou d autres fonctions pourraient tre ajout es Reportez vous aussi aux instructions fournies avec les DVD et les CD vid o Certains DVD r alis s des fins commerciales pourraient ne pas tre lus sur cette unit Code r gional du R cepteur DVD et des disques DVD Ce R cepteur DVD est con u et fabriqu pour lecture du logiciel DVD cod R gion 2 Le code r gion sur les tiquettes de certains disques DVD indique quel type de lecteur peut lire ces disques Cette unit ne peut lire que des disques DVD tiquet s 2 ou ALL Toutes zones Si vous essayez de reproduire d autres disques le message V rifiez le code r gion Check Regional Code s affichera l cran du t l viseur Certains disques DVD n ayant pas d etiquette indiquant le code r gion peuvent quand m me tre soumis aux restrictions des r gions et ils pourraient donc ne pas tre lisibles Termes concernant le disque Titre uniquement pour disques DVD vid o Le contenu principal du film les contenus suppl mentaires les fonctions suppl mentaires ou l album musique Chaque titre est attribu un num ro de r f rence titre vous permettant de le rep rer facilement Chapitre uniquement pour disques DVD vid o Sections d une pi ce image ou d une pi ce musicale qui sont plus petites que les titres Un titre est compos d un ou plusieurs chapitres Chaque chapitre est attribu un num ro de chapitr
144. nne une prise de cam ra si elle est disponible sur le disque DVD SUBTITLE S lectionne une langue pour les sous titres PREV PRESET Va au d but du chapitre ou de la piste actuels ou au chapitre ou la piste pr c dents S lectionne un programme du Tuner NEXT PRESET Va au chapitre ou la piste suivants S lectionne un programme du Tuner DVD TOP MENU Affiche le menu Titres du disque s il est disponible lt 4 4 gauche droite haut bas S lectionne une option dans le menu ENTER Accepte la s lection du menu DVD DISPLAY Acc de l affichage sur cran TV VOL Regle le volume du t l viseur TV CH S lectionne la cha ne de t l vision DVD SETUP Affiche ou supprime le menu de configuration du DVD SONY TV DIRECT SLEEP ANGLE icp aD SUBTITLE 10 0 TV ENTER CD CC 2 PREV N 1 SLOW I gt PRESET TUNING DVD DVD DISPLAY TOP MENU MENU O sep VOLUME DVD DISPLAY RETURN TV TV VOL VIDEO CLEAR IQ Q DVB SETUP DIMMER Oo O Q SONY SONY TV DIRECT S lectionne directement la source de sortie du DVD TV1 Allume ou teint le t l viseur 1 Allume ou teint le r cepteur DVD AUTO FORMAT DIRECT S lectionne le mode sonore parmi A F D AUTO PRO LOGIC PLII MOVIE et PLII MUSIC MODE Selectionne un mode sonore parmi FLAT ROCK POP JAZZ CLASSIC et NEWS FUNCTION Pour s lectionner la source du
145. nschluss der Lautsprecher an den DVD Receiver wird ber die Einstellung festgelegt wie viel Weg strecke der Ton zum H rpunkt zur cklegen muss Dadurch erreichen die T nen jedes Lautsprechers mden Zuh rer gleichzeitig Hinweis Die Entfernung des Subwoofers kann nicht eingestellt werden Test Dr cken Sie ENTER zum Testen der Signale jedes Lautsprechers Gleichen Sie die Lautst rke an die Lautst rke der Testsignale des Systems an e Vorne links L Mitte Vorne rechts R gt Surround rechts R Surround links L gt Subwoofer Der Test kann mit angehalten werden Zur ck Dr cken Sie ENTER f r das vorherige Men Zus tzliche Informationen Einstellen des Sleep Timers Der DVD Receiver kann zu einer bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet werden Dr cken Sie SLEEP f r die gew nschte Sleep Zeit Die SLEEP Anzeige die und Sleep Zeit erscheinen im Anzeigefenster Bei jedem Dr cken von SLEEP ndert sich die Einstellung in der folgenden Reihenfolge SLEEP 90 80 gt 70 gt 60 gt 50 40 30 20 gt 10 gt OFF Hinweis e Die verbleibende Dauer bis zum Ausschalten des DVD Receivers kann angezeigt werden Dr cken Sie SLEEP Die verbleibende Spielzeit erscheint im Anzeigefenster Spielzeit und verbleibende Spielzeit im Bedienungsfeld anzeigen Im Bedienungsfeld k nnen z B verbleibende Spielzeit Gesamtanzahl der Titel einer DVD oder Tracks auf einer einer C
146. ntal Luftfeuchtigkeit wahrend des Betriebs 5 to 85 Allgemein Laser Halbleiterlaser Wellenl nge 650 nm bei VCD und DVD Wellenlange 780 nm bei CD Emissionsdauer Kontinuierlich Signalsystem PAL 625 50 NTSC 525 60 Frequenzgang Audio 2 Hz 20 kHz 1 0 dB CD DVD St rabstand Audio Mehr als 75 dB 1 kHz NOP 20 kHz LPF A Filter Dynamikbereich Audio Mehr als 70 dB Klirrfaktor Audio 0 5 1 kHz bei 12W 20 kHz LPF A Filter Eing nge VIDEO AUDIO IN Empfindlichkeit 800 m V Impedanz 50 kilohms SCART AUDIO IN Empfindlichkeit 800 m V Impedanz 50 kilohms Videoausgang Empfangsbereich 1 0 V p p 75 Q negative sync RCA Buchse EURO AV TO TV 87 5 108 MHz Zwischenfrequenz 10 7 MHz St rabstand 60 dB Mono Empfangsbereich 522 1 611 KHz Intermediate Frequency 450 kHz Stereo Modus 50W 50W 8 Q bei 1 kHz THD 10 Verst rker Surround Modus Abh ngig von Klangmodus Einstellungen und Quelle ist keine Tonausgabe m glich Vorn 50W 50W Mitte 50W Surround 50W 50W 80 bei 1 kHz THD 10 Subwoofer 80W 4Q bei 50 Hz THD 10 Ausg nge KOPFHORER 32 Q 25mW Satellitenlautsprecher SS TS9 Passiver Subwoofer SS WS9 Typ Typ 1 Wege 1 Lautsprecher Typ 1 Wege 1 Lautsprecher Impedanz 8 Q 4Q Frequenzgang 180 20 000 Hz 45
147. nung Zudem stehen einige Funktionen nicht im Setup Men zur Verf gung Resume Funktion Beim Anhalten der Disc merkt sich der Receivers die Stelle an der M STOP edr ckt wurde und RESUME W erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie gt gt PLAY um die Wiedergabe von diesem Punkt aus fortzusetzen D Tipp Um die Wiedergabe vom Anfang der Disc zu starten dr cken Sie zweimal W und dann gt PLAY Hinweise e Abh ngig vom Anhaltepunkt der Disc setzt der Receiver die Wiedergabe u U nicht genau von diesem Punkt aus fort e Dieser Punkt wird dann gel scht wenn Sie im STOP Modus auf M dr cken Sie das Ger t ausschalten Sie das Disc Fach ffnen Wahl eines anderen TITELS Ga Bei mehreren Titeln auf einer Disc k nnen Sie wie folgt andere Titel ausw hlen e Dr cken Sie DVD DISPLAY W hlen Sie mit vein Titelsymbol Dr cken Sie dann die entsprechende Nummer 0 9 und w hlen Sie den Titel mit ENTER aus e Dr cken Sie DVD DISPLAY w hlen Sie mit eine Titelnummer aus und dr cken Sie ENTER Wahl eines anderen KAPITELS TRACKS Sie mr Wenn ein Titel auf der Disc mehr als ein Kapitel oder eine Disc mehr als einen Track enth lt k nnen Sie wie folgt anderen Kapitel Tracks ausw hlen e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe kurz auf PREV oder NEXT um zum Anfang des aktuellen Kapitels Tracks oder zum n chsten Kapitel Track zu gelangen e Dr cken Sie zweimal kurz auf PREV um zum vor
148. oisissez le son qui satisfait vos besoins Appuyez sur DSGX dans la t l commande L effet sonore est activ e DSGX Avec le DSGX activ les basses fr quences sont effectivement renforc es Pour d sactiver l effet sonore Appuyez encore une fois sur DSGX dans la t l commande Remarques e Si vous branchez un casque d coute au syst me la fonc tion DSGX ne marche pas e Cette fonction n est disponible qu en mode lecture Fonctionnement de la radio Pr r glage des stations radio Vous pouvez pr r gler 30 stations FM et AM MW Avant de les syntoniser assurez vous d avoir diminu le volume Appuyez sur TUNER BAND dans la t l com mande jusqu a ce que le message FM ou AM MW apparaisse sur l cran d affichage Et ensuite chaque fois que vous appuyez sur TUNER BAND les bandes FM et AM MW changent de facon altern e Appuyez sur le bouton TUNING ou dans la t l commande et maintenez le enfonc environ deux secondes jusqu a ce que le voyant de la fr quence commence changer puis l chez le Le balayage s arr te lorsque le r cepteur DVD CD syn tonise une station Les message TUNED SYNTONISE et ST pour programme st r o apparaissent sur l cran d affichage Appuyez sur TUNER MENU dans la t l com mande Un num ro pr r gl s affichera momentan ment sur l cran d affichage Appuyez sur TUNING ou dans la t l com mande pour s lectionn
149. on quip s avec CML Version 1 1 Leur fonctionnement tant similaire celui des CD audio ces disques permettent la lecture d images vid o ainsi que du son mais ils ne sont pas quip s de CML REMARQUE IMPORTANTE LES PILES DECHARGEES OU PUIS S DOIVENT TRE RECYCLEES OU JETEES D UNE FA ON S RE CONFORM MENT AUX LOIS APPLICABLES POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ L AUTORIT LOCALE EN MATI RE DE D CHETS SOLIDES Pp Avant la mise en service suite Pr cautions Manipulation de l unit Emballage de l unite Le carton et les mat riaux d emballage de la bo te originale sont utiles Pour une protection maximale emballez de nouveau l unit comme elle tait emball e en usine R glage de l unit L image et le son d un t l viseur magn toscope ou radio proches au graveur de DVD peuvent tre d natur s pendant la lecture Dans ce cas cart l unit du t l viseur du magn toscope ou de la radio ou teignez l unit apr s en avoir enlev le disque Pour maintenir la surface propre N utilisez pas de substances volatiles tel qu un pulv risateur insecticide pr s de l unit Ne laissez pas de produits en gomme ou en plastique en contact avec l unit pour une longue p riode de temps Ils laisseraient des marques sur la surface Nettoyage de l unit Pour nettoyer le bo tier Utilisez un chiffon doux et sec Si les surfaces sont extr mement sales
150. on Avant la lecture nettoyez le disque l aide d un chiffon propre en le frottant du centre vers la p riph rie O x N utilisez des produits dissolvants forts tels que l alcool l essence le diluant les produits de nettoyage disponibles dans le commerce ni un pulv risateur contre la statique destin aux vieux disques en vinyle Ce syst me ne peut lire que des disques standard circulaires L utilisation de disques standard non circulaires ayant par exemple des formes de carte de coeur ou d toile peut provoquer des dysfonctionnements N utilisez pas des disques commercialis s ayant des accessoires attach s tels que une tiquette ou un anneau propos des symboles propos du symbole affichage Le symbole peut appara tre sur l cran du t l viseur pendant le fonctionnement Cette ic ne veut dire que la fonction expliqu e dans ce manuel de l utilisateur n est pas disponible pour ce disque sp cifique propos des symboles concernant le disque utilis s dans ce mode d emploi Une section dont le titre a l un des symboles suivants est applicable uniquement aux disques o ledit symbole est repr sent disques DVD vid o disques CD vid o avec fonction CML com mande manuelle de lecture disques CD vid o sans fonction CML com mande manuelle de lecture disques CD audio ED disques contenant des fichiers MP3 disques contenant des fichiers JPEG Commandes sur le pann
151. on der Disc k nnen keine Kapitel aufgenommen werden Track nur Video CD und Audio CD Teile eines Films oder Musikst cks auf einer Video oder Audio CD Jedem Track ist eine Tracknummer zugewiesen die das Auffinden des Tracks erm glicht Index Video CD Eine Nummer die einen Track zum leichten Auffinden von Punkten auf der VIDEO CD in Ab h ngig von teilt Abh ngig von der Disc k nnen keine Indizes aufgenommen werden Szene Auf einer Video CD mit PBC Funktionen Wiedergabe steuerung werden bewegte Bilder und Standbilder in Szenen unterteilt Jede Szene wird auf dem Men bildschirm angezeigt und erh lt eine Szenennummer die das Auffinden der Szene erm glicht Eine Szene besteht aus einem oder mehreren Tracks Datei Teile eines Films auf einer Daten CD in denen JPEG Bilddateien enthalten sind Arten von Video CDs Es gibt zwei Arten von Video CDs Video CDs mit PBC Version 2 0 PBC Funktionen Wiedergabesteuerung erm glichen die Verst ndigung mit dem System ber Men s Such funktionen oder anderen typischen Computervorg ngen Zudem k nnen u U auf der Disc enthaltene hochauf l sende Standbilder angezeigt werden Video CDs ohne PBC Version 1 1 Bedienung wie Audio CDs Mit diesen Discs k nnen Videofilme sowie Ton wiedergegeben werden sie besitzen jedoch kein PBC WICHTIGER HINWEIS VERBRAUCHTE ODER LEERE BATTERIEN M SSEN GESETZM BIG ZUR CKGEF HRT ODER SICHER ENTSORGT WERDEN
152. ontrol are e Replace the batteries with new ones flat The sound mode or Pro The system cannot change while play Insert such a CD disc Logic II mode cannot ing a MP3 disc be changed The front panel display Nothing is displayed on the front panel Press DIMMER on the remote control is too dim display Specification General CD DVD Power supply 220 240V AC 50 60Hz Power consumption 70W No more than 1 W 220 240V AC at the power saving mode Mass 4 7 kg External dimensions WxHxD 430 x 70 x 383 5 mm Operating conditions Temperature 5 C to 35 C Operation status Horizontal Operating humidity Laser 5 to 85 Semiconductor laser wavelength 650 nm for VCD and DVD wavelength 780 nm for CD Emission duration Continuous Signal system PAL 625 50 NTSC 525 60 Frequency response audio 2 Hz 20 kHz 1 0 dB Signal to noise ratio audio More than 75 dB 1 kHz NOP 20 kHz LPF A Filter Dynamic range audio More than 70 dB Harmonic distortion audio 0 5 1 kHz at 12W position 20 kHz LPF A Filter oo LL Inputs VIDEO AUDIO IN Sensitivity 800 m V Impedance 50 kilohms SCART AUDIO IN Sensitivity 800 m V Impedance 50 kilohms Video output Tuning Range 1 0 V p p 75 Q negative sync RCA jack EURO AV TO TV 87 5 108 MHz Intermediate Frequency 10 7 MHz Signa
153. opped to fill your TV screen Both sides of the picture are cut off 16 9 Wide Select when a 16 9 wide TV is connected Disc Audio 4 3 Letterbox a Disc Subtitle 4 3 Panscan Disc Menu v16 9 Wide e Rating Area Code TV Aspect S Menu Language EJ 5 1 Speaker Setup Others Disc Menu Rating Area Code ___ TV Aspect Menu Language Disc Audio a Disc Subtitle gt 5 1 Speaker Setup Others Note Disc Language selection may not work for some DVDs vOriginal English French German Spanish Italian Dutch Polish Hungarian Other Before Operation Continued Speaker setup Others 5 1 Speaker Settings The DRC and PBC settings can be changed f e Press 4 to select the desired item and press Select speaker settings including volume balance and ENTER The setting of the selected item is changed distance or test the speaker settings between On and Off Speaker settings are only active on the Analog Multi Channel Output See Speaker Setup page 29 Disc Audio sa Disc Subtitle Disc Menu Rating Front L Area Code Volume 0 dB TV Aspect Size Small Gg Menu Language Distance 0 3m Test Return Disc Audio Qa Disc Subtitle Disc Menu Rating Area Code TV Aspect g Menu Language 5 1 Speaker Setup Others 5 1 Speaker Setup Others Dynamic Range Control DRC With the DVD format you can hear a program s soundtrack in the most accur
154. ould not be exposed to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus Precautions Safety e If anything falls into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the mains outlet even if the unit itself has been turned off Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to use it for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug never by the cord Installing Allow adequate air circulation to prevent internal heat buildup Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the venti lation slots Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not install the unit in an inclined position It is designed to be operated in a horizontal position only Keep the unit and discs away from equipment with strong magnets such as microwave ovens or large loudspeakers Do not place heavy objects on the unit If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the DVD Home Theatre System and cause damage to the lenses When you first install the unit or when you
155. ource EURO AV OUTPUT TO TV Connect to your TV set MONITOR OUT VIDEO Connect to a TV with video input VIDEO AUDIO IN L R Connect the audio output of an external source VCR LD player etc AM LOOP ANTENNA CONNECTORS Connect the AM Loop antenna to this terminal FM ANTENNA CONNECTOR Connect the FM antenna to this terminal SPEAKER CONNECTORS Connect the six supplied speakers to these terminals N Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel Electrostatic discharge may cause permanent damage to the unit Remote Control Operation Range Remote control battery installation Point the remote control at the remote sensor and press X Detach the battery cover on the rear of the buttons gt the remote control and insert two R6 e Distance About 6m 20ft from the front of the size AA batteries with and remote sensor aligned correctly e Angle About 30 in each direction of the front of the When using the remote control point it remote sensor at the remote sensor on the unit Do not mix old and new batteries Connections EE Connecting to a TV e Make one of the following connections depending on the capabilities of your existing equipment Tips e Depending on your TV and other equipment you wish to connect there are various ways you could connect the DVD Receiver Use one of the connec tions described below
156. p Im Anzeigefenster wird READING angezeigt und die Wiedergabe beginnt automatisch Falls die Wiedergabe nicht startet dr cken Sie gt PLAY In manchen F llen wird hier das Disc Men angezeigt Falls der Men bildschirm erscheint Nach dem Einlegen einer DVD wird u U automatisch ein Men bildschirm eingeblendet DVD W hlen Sie mit 4 den Titel das Kapitel aus das gezeigt werden soll und dr cken Sie zur Wiedergabe ENTER Dr cken Sie DVD TOP MENU bzw DVD MENU um zum Men bildschirm zur ckzukehren e Wahlen Sie mit dem Nummernfeld den gew nschten Track aus Dr cken Sie f r den Men bildschirm RETURN e Men optionen und Bedienung der Men s sind je nach Disc unterschiedlich Folgen Sie den An leitungen in jedem Men bildschirm Zudem k nnen Sie PBC im Setup einschalten Siehe Seite 20 Hinweise e Wenn die Disc bei aktivierter Kindersicherung nicht der Freigabe nicht freigegeben entspricht muss das 4 stellige Kennwort eingegeben und oder die Disc freigegeben werden s Kindersicherung auf S 21 e DVDs besitzen u U einen L ndercode e Auf dem DVD Receiver k nnen keine Discs abgespielt werden deren L ndercode von dem des DVD Receivers abweicht Der L ndercode dieses DVD Receivers ist 2 e Ein Standbild darf nicht f r eine l ngere Zeit auf dem Bildschirm angezeigt werden Allgemeine Funktionen Hinweis Falls nicht anders angegeben erfolgt die Bedienung immer ber die Fernbedie
157. p menu 2 While Country Code is selected press J Follow step 3 of Rating on left 4 Select the first character using the buttons Press to shift to second character and select the second character using buttons Press ENTER to confirm your Country Code selection then press DVD SETUP to exit the menu Note Confirmation of the 4 digit password is necessary when the password is changed see Changing the 4 digit password below Changing the 4 digit password Follow Steps 1 2 as shown above to the left Rating Enter the old password then press ENTER Select Change using buttons then press ENTER Enter the new 4 digit password then press ENTER Enter exactly the same password a second time and verify by pressing ENTER 6 Press DVD SETUP to exit the menu O1 B ND If you forget your 4 digit password If you forget your password to clear the current pass word follow the procedure below 1 Press DVD SETUP to display the setup menu 2 Enter the 6 digit number 210499 The 4 digit password is cleared 3 Enter a new password as shown above to the left Rating DVD and Video CD Operation Playing a DVD and Video CD Playback Setup e Turn on the TV and select the video input source con nected to the DVD Receiver e Set the Output Source to CD DVD as shown in Selecting the Output Input Source on page 16 1 Press amp to open the disc tray Place a disc on the tray with t
158. ppears in the Display Window PRESET TUNING Audio will come from an external source connected to the EURO AV OUTPUT TO TV for rear panel A D TOP MENU DVD DISPLAY MENU DVD DISPLAY RETURN TVVOL TVCH VIDEO CLEAR O O DVD SETUP DIMMER O Before Operation Mini Glossary for Audio Stream amp Surround mode DTS Allows you to enjoy 5 1 or 6 discrete channels of high quality digital audio from DTS program sources such as discs DVD and compact discs etc bearing the trademark DTS Digital Surround delivers up to 6 channels of transparent audio which means identical to the original masters and results in excep tional clarity throughout a true 360 degree sound field The term DTS is a trademark of DTS Technology LLC Manufactured under license from DTS Technology LLC DOLBY DIGITAL The Dolby Digital surround format lets you enjoy up to 5 1 channels of digital surround sound from a Dolby Digital pro even better sound quality greater spatial accuracy and improved dynamic range DOLBY PRO LOGIC Use this mode when playing movie or Dolby Digital 2 channel which carries the Ds mark This mode provides the effect of being in a movie theatre or live concert house an effect with an intensity which can only be obtained through DOLBY PRO LOGIC SURROUND The effect of the front back left right movement of the sound image as well as the sense of fixed position in the sound im
159. puyez deux fois sur Md pour revenir la piste pr c dente e Dans les CD audio pour aller directement a une piste donn e pendant la lecture introduisez le num ro de piste l aide des boutons num rot s 0 9 au cours de la lecture Remarque e Pour les num ros un chiffre appuyez sur les boutons num rot s 1 9 et attendez pour que l op ration soit effectu e e Pour des num ros deux chiffres appuyez sur les boutons num rot s 0 9 dans une succession rapide Recherche MP3 J 1 Appuyez sur lt lt ou gt gt au cours de la lecture Le r cepteur DVD passera alors en mode RECHERCHE 2 Appuyez plusieurs reprises sur lt lt ou gt gt pour s lectionner la vitesse requise 1 4 2 4 lt 3 4 en retour ou 1 gt gt 2 gt gt 3 gt gt en avance La vitesse et la direction de recherche seront indiqu es dans la fen tre menu 3 Pour revenir la lecture appuyez sur gt PLAY R p tition MP3 1 Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture d un disque Lic ne R p tition s affichera sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur REPEAT pour s lectionner le mode de r p tition d sir Track gt ALL gt G or A PISTE r p te la piste actuelle TOUT r p te toutes les pistes du disque DESACTIVE ne lit pas a plusieurs reprises Remarque Si vous appuyez deux fois sur k lt ou BPI en mode R p tition pour aller a la piste pr c dente ou a la pi
160. ques MP3 ou sur STOP pour passer au mode Edition de programme La marque appara tra 2 Appuyez sur pour vous d placer vers la liste pro gramm e 3 Utilisez les boutons 4 pour s lectionner la piste que vous voulez effacer de la liste programm e 4 Appuyez sur CLEAR La piste sera alors effac e de la liste programm e Effacement de toute la liste programm e 1 Suivez les pas 1 2 de la section Effacement d une piste de la liste programm e ci dessus 2 Utilisez les boutons pour s lectionner Effacer tout puis appuyez sur ENTER La liste programm e compl te sera effac e du disque Remarques e Les programmes sont effac s lorsque l appareil est mis hors tension e Les programmes sont effac s lorsque le disque est enlev e Les programmes sont effac s lorsqu un autre mode de fonctionnement VIDEO FM AM etc est s lectionn Configuration des enceintes Vous pouvez tablir vos pr f rences personnelles en mode de fonctionnement DVD R glez la configuration suivante pour le d codeur surround canal 5 1 incorpor Disque Audio a Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement Avant G Code de zone Volume 0 dB Aspect TV Taille Etroit Langage Menu Distance 0 3m Test Retour Installation Enceintes Autre Appuyez sur DVD SETUP Le menu configuration s affiche l aide des boutons 4 s lectionnez l option Installation Enceintes
161. r gion e Votre r cepteur DVD ne lira pas de disques ayant un code r gion diff rent de celui de votre r cepteur DVD Le code r gion pour ce r cepteur DVD est 2 deux Ne gardez pas longtemps une image fixe affich e l cran Caract ristiques g n rales Remarque Sauf tablit autrement toutes les op rations d crites demandent l utilisation de la t l commande Certaines caract ristiques peuvent aussi tre disponibles dans menu configuration Fonction Reprise Si vous arr tez le disque le lecteur se souvient du point auquel vous avez appuyez sur W STOP et le message RESUME W s affiche l cran du t l viseur Appuyez sur gt PLAY et l unit reprendra la lecture partir de ce point D Conseil Pour reproduire d s le d but du disque appuyez deux fois sur W puis appuyez sur gt Remarques e En fonction du point o vous avez arr t le disque le r cepteur pourrait ne pas reprendre la lecture exacte ment partir du m me point e Le point o vous avez arr t la lecture est effac lorsque vous appuyez sur W en mode ARRET vous teignez l unit vous ouvrez le plateau disques S lection d un autre TITRE EA 1 3 Si le disque a plus d un titre vous pouvez s lectionner un autre titre comme suit e Appuyez sur DVD DISPLAY Utilisez les boutons pour s lectionner l ic ne du titre puis appuyez sur les boutons num rot s 0 9 appropri s ensuite
162. r a different audio language or audio track Changing the Audio Channel a st QD tert QD RICHT Press AUDIO repeatedly during playback to hear a dif ferent audio channel ST LEFT or RIGHT Subtitle CE Press SUBTITLE repeatedly during playback to see the different subtitle languages Note If appears the feature is not available on the disc ualo an Playing an Audio CD and MP3 Disc The DVD Receiver can play MP3 formatted recordings on CD ROM CD R or CD RW discs Before playing MP3 disc read the notes on MP3 files on right ISC Insert a disc and close the tray Audio CD Audio CD menu appears on the TV screen go to step 4 MP3 disc The MP3 JPEG select menu appears on the TV screen Go to step 2 JJ MP3 Z JPEG Use to select the MP3 then press ENTER The MP3 disc Menu appears on the TV screen Press RETURN to move to the MP3 JPEG select menu Program I Go Use to select a folder and ENTER A list of files in the folder appears If a list of files contains another folder repeat step 3 once more Tip If you are in a file list and want to return to the Folder list use the to highlight and press ENTER to return to the previous menu screen Use to select a track then press gt gt PLAY or ENTER Playback starts During playback the current track s elapsed playing time will appear in the display window and menu Playback will stop
163. r de la face arri re CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ATTENTION Ce lecteur de DVD emploi un Syst me Laser Pour garantir une utilisation correcte de ce produit veuillez lire attentivement ce manuel de l utilisateur et le conserver pour future consultation Au cas o l unit aurait besoin de maintenance contactez un point de service apr s vente agr voir proc dure de service technique L usage de commandes r glages ou proc dures d utilisation autres que ceux sp cifi s ici peut r sulter dans une exposition dangereuse la radiation Pour viter l exposition directe au faisceau laser n essayez pas d ouvrir le bo tier Il y a de la radiation laser visible lorsqu il est ouvert NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU ATTENTION L appareil ne doit pas tre expos l eau par mouillure ou claboussure et aucun objet rempli de liquides comme par exemple une vase ne devrait tre plac sur l appareil Pr cautions S curit SaSu m e Si un objet quelconque tombe l int rieur du bo tier d branchez l unit et faites la v rifier par du personnel quali fi avant de la rallumer e Lunit n est pas mise hors tension que si elle est d branch e de la prise de courant m me si l interrupteur de est sur la position Arr t e D branchez l unit de la prise de courant si elle reste hors usage pendant une longue p riode de temps Pour d branch er l
164. ragen Audio CD Men MP3 Disc Men MP3 Programmieren QR cD Programmieren G amp Alles L schen AUTO m 0000 Js Alles L schen G Aus M 0 56 18 OOOST Dr cken Sie Der zuletzt gew hlte programmierte Track wird in der Programmliste markiert Wahlen Sie mit den Track aus der wiedergegeben werden soll Dr cken Sie DVD TOP MENU f r die n chste Seite Dr cken Sie DVD MENU f r die vorherige Seite Dr cken Sie zum Starten auf gt PLAY oder ENTER Die Wiedergabe startet in der programmierten Reihen folge und PGM erscheint auf dem Men bildschirm DieDie Wiedergabe stoppt nach dem zuletzt program mierten Track in der Programmliste Um von der programmierten zurnormalen Wiedergabe zu wechseln dr cken Sie PRO GRAM um den Modus zu beenden W hlen Sie einen Track der CD bzw MP3 Liste oder dr cken Sie gt PLAY Die Anzeige PGM wird ausgeblendet Programmierte Wiedergabe einer Video CD Hinweis Zur Programmierung muss bei einer Video CD mit PBC die Funktion PBC im Setup Men ausgeschaltet werden Siehe Seite 22 Legen Sie eine Video CD ein und schlie en Sie das Fach Dr cken Sie PROGRAM Das VCD Programm Men wird eingeblendet Hinweis Dr cken Sie RETURN PROGRAM oder PLAY um das Programm Men zu verlassen F hren Sie die Schritte 2 6 unter Programmierte Wiedergabe einer Audio CD und MP3 Disc links aus
165. ran du t l viseur 2 Appuyez sur REPEAT pour s lectionner le mode de r p tition d sir omer gt C gt TITLE gt OFF A CHAPITRE r p te le chapitre actuel TITRE r p te le titre actuel du disque D SACTIV ne lit pas plusieurs reprises Disques CD vid o R p ter piste tout d sactiv 1 Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture d un disque Lic ne R p tition s affichera sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur REPEAT pour s lectionner le mode de r p tition d sir G mace gt ALL gt G oF PISTE r p te la piste actuelle TOUT r p te toutes les pistes du disque D SACTIV ne lit pas plusieurs reprises Remarques e Pour un CD vid o CML commande manuelle de lecture vous devez r gler la fonction CML sur la position D sactiv dans le menu Configuration pour utiliser la fonction R p tition Voir la page 20 e Si vous appuyez deux fois sur PREV ou NEXT en mode R p tition pour aller la piste pr c dente ou la piste suivante le mode r p tition uniquement pour la r p tition d un chapitre ou d une piste est annul Recherche par l heure La fonction Recherche par l heure vous permet de d marrer la lecture un moment choisi quelconque sur le disque 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture L affichage l cran s affiche sur l cran du t l viseur La bo te Recherche par l heure montre le temps
166. reinstellung tragen werden erscheint die Meldung PS NONE Wenn ein RDS Radiosender eingestellt ist zeigt das im Anzeigefenster Ger t automatisch den Namen des Radiosenders an und die RDS Anzeige sowie die Anzeigen f r RDS Serviceprogramme PS werden angezeigt Bedienung des TV Gerates uber mitgelieferte Fernbedienung Mit der enthaltenen Fernbedienung k nnen Lautst rke Eingangsquelle und Netz des TV Ger tes bedient werden TVI O SUBTITLE 10 0 TV ENTER CD GD CO C PREV NEXT lt t SLOW I gt PRESET TUNING TV VIDEO DVD SETUP DIMMER Q 0 0 TV CH TV VOL Bedienung des TV Gerates Das TV Ger t wird mit folgenden Tasten bedient Tastendruck Funktion TVI O TV Ger t ein ausschalten TV VIDEO Eingangsquelle des TV Ger tes zwischen TV und anderer Quelle w hlen TV CH Suchlauf nach oben unten durch gespeicherte Kan le TV VOL TV Lautstarke einstellen Bedienung des TV Ger tes ber das Nummernfeld Mit der Fernbedienung im TV Modus kann der Fernseher ber das Nummernfeld bedient werden Dr cken Sie die TV Taste Die TV Taste leuchtet rot und die Fernbedienung befind et sich im TV Modus Uber das Nummernfeld k nnen die TV Kan le ausgewahlt werden gt 10 dient zur Eingabe von Kanalnummern gr er als 10 Um den TV Modus zu beenden dr cken Sie TV erneut Hinweise e Dr cken Sie vor der Bedienung des
167. s Kindersicherung Freigabe DVD Spielfilme enthalten u U Szenen die nicht f r Kinder geeignet sind Daher besitzen einige Discs eine Kinder sicherung f r die gesamte Disc oder f r bes timmte Szenen auf der Disc Diese Szenen sind von 1 bis 8 eingestuft wahrend unbedenklichere Szenen zur Auswahl zur Verf gung stehen Diese Freigaben sind l nderabh ngig Mit der Kindersicherung k nnen Sie verhindern dass sich Ihre Kinder Discs anschauen bzw dass sie nur bestimmte Szenen anschauen k nnen Disc Audio Disc Untertitel Disc Men Einstufung k Gebietscode Bildformat Men sprache B Lautspr Setup Andere 1 YGe ffnet Andern Wahlen Sie ber die Tasten Einstufung im Setup Men aus 2 Dr cken Sie bei der Auswahl Einstufung auf gt Falls noch kein Kennwort eingegeben wurde Geben Sie ber das Nummernfeld ein 4 stelliges Kennwort ein um das 4 stellige Sicherheitskennwort zu erstellen und dr cken Sie ENTER Geben Sie das Kennwort erneut ein und dr cken Sie ENTER Falls bereits ein Kennwort eingegeben wurde Geben Sie zur Best tigung des Sicherheits ken nworts ber das Nummernfeld ein 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie ENTER Dr cken Sie bei falscher Eingabe und vor dem Dr cken von ENTER auf CLEAR und geben Sie das Kennwort erneut ein 4 Wahlen Sie mit eine Freigabe von 1 bis 8 Eins 1 fur geringe Einschrankungen Acht 8 f r die meisten Einschrankungen Ge ffn
168. s num ros de cha ne audessus de 10 Pour annuler le mode t l viseur appuyez encore un fois sur le bouton TV Remarques Avant de r gler le t l viseur appuyez sur TV Le bouton TV est d sactiv si vous n utilisez pas la t l commande pendant 10 secondes En fonction du t l viseur il pourrait tre impossible de commander votre t l viseur en utilisant certains des boutons ci dessus indiqu s Conseil En fonction du type de t l viseur la m thode suivant pourrait tre utile Pour un num ro deux chiffres appuyez d abord sur et ensuite sur le num ro Par exemple pour le canal 25 appuyez sur puis sur 2 et sur 5 Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT SONY TV DIRECT vous permet d allumer votre t l viseur SONY et ce syst me change le mode du syst me vers CD DVD et ensuite bascule la source d entr e du t l viseur que vous avez tablie en appuyant sur un seul bouton SONY TV DIRECT Boutons num rot s SUBTITLE CD CD PREV NEXT 10 0 TVENTER t SLOW I gt PRESET TUNING bR CRR Ro DISPLAY TOP MENU DVD DISPLAY TV VOL TV aa RETURN TV VIDEO CLEAR SETUP DIMMER a Pr paration Enregistrez la source d entr e du t l viseur connect e ce syst me Appuyez sur TV VIDEO et maintenez le enfonc pendant que vous introduisez le code pour la source d enir e du t l viseur po
169. sition fixe du son sont plus nets et encore plus dynamiques qu avant DOLBY PRO LOGIC II Dolby Pro Logic II cr e cing canaux de sortie a toute la largeur de bande partir de sources a deux canaux Ceci est r alis en utilisant un d codeur surround volu a matrice a haut degr de puret qui extrait les propri t s spatiales de l enregistrement original sans ajouter aucun nouveau son ou coloration sonore Mode PLII MOVIE Le mode cin ma est con u pour utilisation avec les mis sions t l vis es en mode st r ophonique et avec tous les programmes cod s avec Dolby Surround Le r sultat en est une directionnalit renforc e du champ sonore qui se rapproche de la qualit du son offerte par un canal ind pendant 5 1 Mode PLII MUSIC Le mode musique est con u pour utilisation avec tout enregistrement musique st r o A F D AUTO Le logiciel ayant des signaux audio surround multicanaux est lu suivant la mani re dont il a t enregistr Remarques e Cette fonction n est disponible qu en mode lecture La fonction A F D AUTOMATIQUE ne peut pas tre employ lorsque vous utilisez le casque d coute Mode sonore Vous pouvez jouir du son surround tout simplement en s lectionnant l un des fichiers sonores pr programm s suivant le programme que vous voulez couter A En appuyant sur le bouton MODE chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE le mode sonore change selon l ordre
170. speakers are automatically disconnected when you plug in a headphone not supplied Volume Control You can adjust the volume by pressing VOLUME repeatedly Using the Sound Effect This system provides you with sound effect simply by pressing a button Choose sound to suit your needs Press DSGX on the remote The sound effect is activate e DSGX With DSGX on bass frequencies are effectively reinforced To turn off the sound effect Press DSGX on the remote again Notes e When you connect headphones to the system the DSGX function does not work e This function is available during only playback mode Radio Operation Presetting the Radio stations You can preset 30 stations for FM and AM MW Before tuning make sure that you have turned down the volume Press TUNER BAND on the remote control until FM or AM MW appears in the display window And then every time you press TUNER BAND FM and AM MW changes alternately Press and hold TUNING or on the remote control for about two seconds until the frequency indication starts to change then release Scanning stops when the DVD CD Receiver tunes in a station TUNED and ST for stereo program appear in the Display Window Press TUNER MENU on the remote control A preset number will flash in the Display Window Press TUNING or on the remote control to select the preset number you want Press TUNER MENU on the remote control ag
171. special operating features of this unit Tip Indicates tips and hints for making the task easier Table of Contents Introduction Safety Precautions 2 3 Table of Contents 4 Before USe 4 2 4sss Re 5 6 Playable Discs 5 Precautions 6 Notes on Discs 6 About Symbols 6 Front Panel Controls 7 Display Window Indicators 8 Remote Control 9 Rear Panel Connections 10 Preparation Connections 11 15 Connecting to a TV 11 Connecting to External Equipment 12 Antenna Connections 13 Speaker System Connection 14 Speaker Positioning 15 Selecting the Output Input Source 16 Before Operation 17 21 Mini Glossary for Audio Stream amp Surround Mode aim ieee a DR TRE Aw oe das 17 Sound Mode 17 General Explanation 18 On Screen Display 18 Initial Settings 19 21 e General Operation 19 e Language 19 e TV Aspect 19 e Speaker Setup 20 Oles nee ae
172. ste suivante le mode r p tition uniquement pour la r p tition d une piste est annul Changement du canal audio Appuyez plusieurs reprises sur AUDIO au cours de la lecture pour entendre un canal audio diff rent ST st r o GAUCHE ou DROITE Fonctionnement avec des fichiers JPEG Visionnement des fichiers JPEG sur un disque Ce r cepteur DVD peut lire des disques contenant des fichiers JPEG Avant de lire des fichiers JPEG veuillez consulter les remarques sur les fichiers JPEG a droite Ins rez un disque et fermez le plateau Le menu de s lection MP3 JPEG s affiche sur l cran du t l viseur JJ MP3 JPEG Utilisez les boutons 4 pour s lectionner l option JPEG puis appuyez sur ENTER Le menu JPEG s affiche sur l cran du t l viseur Slide Speed J of 4 JPEG iia Foldert Utilisez les boutons 4 pour s lectionner un dossier puis appuyez sur ENTER Une liste des fichiers dans le dossier s affiche Appuyez sur RETURN pour vous d placer vers le menu de s lection MP3 JPEG Conseil Si vous tes dans une liste de fichiers et que vous voulez revenir sur la liste de dossiers utilisez les boutons 4 dans la t l commande pour remarquer et appuyez sur ENTER pour revenir a la fen tre menu pr c dente Utilisez les boutons pour s lectionner un fichier puis appuyez sur ENTER ou gt gt PLAY La fonction Visionnement de Fichiers d marre Lors
173. suivant FLAT gt ROCK POP JAZZ gt CLASSIC NEWS gt FLAT Conseils e FLAT R ponse en fr quence lin aire e ROCK Reproduit l acoustique de la musique rock e POP Reproduit l acoustique de la musique pop e JAZZ Reproduit l acoustique d un club de jazz e CLASSIC Reproduit l acoustique de la musique orchestrale e NEWS Reproduit l acoustique du son des journaux t l vis s B En appuyant sur le bouton AUTO FORMAT DIRECT A chaque fois que vous appuyez sur le bouton AUTO FORMAT DIRECT le mode sonore change selon l ordre suivant A F D AUTO gt DOLBY PL PLII MOVIE PLI MUSIC A F D AUTO Cette fonction n est disponible qu en mode bicanal Remarques e Cette fonction n est pas disponible pour les disques MP3 e Cette fonction n est disponible qu en mode lecture e La s lection du mode sonore n est pas possible lorsque vous utilisez le casque d coute Lorsqu un disque DVD est ins r YVous pouvez changer le mode sonore du DVD Dolby Digital DTS PRO LOGIC etc au cours de la lecture en appuyant sur le bouton AUDIO dans la t l commande Quoique le contenu du disque DVD diff re d un disque a l autre l information suivante explique le fonctionnement de base lorsque cette fonction est utilis e chaque fois que vous appuyez sur le bouton AUDIO le mode sonore du DVD est modifi dans l ordre suivant DODIGITAL gt gt gt DO
174. t gt au cours de la lecture Le r cepteur DVD passera alors en mode RECHERCHE 2 Appuyez a plusieurs reprises su lt lt ou gt gt pour s lec tionner la vitesse requise X2 4 1 44 2 44 3 lt 4 en retour ou X2 gt 1 gt gt 2 gt gt 3 PP en avance Avec un CD vid o la vitesse de recherche change 1 44 244 3 44 en retour ou 1 gt gt 2 gt P 3 PP en avance 3 Pour revenir la lecture appuyez sur gt PLAY Arr t sur image 1 Appuyez sur PAUSE Il au cours de la lecture Le graveur passera maintenant en mode PAUSE 2 Pour revenir la lecture appuyez encore une fois sur IH PAUSE ou sur E gt PLAY Fonctionnement des disques DVD et des CD video suite Caract ristiques g n rales suite Ralenti 1 Appuyez sur If PAUSE au cours de la lecture Le r cepteur DVD se mettra alors en mode PAUSE 2 Appuyez sur SLOW I ou I gt alors que l unit est en mode pause Le r cepteur DVD se mettra alors en mode RALENTI 3 Utilisez le bouton lt I ou I gt pour s lectionner la vitesse requise 4 lt l 3 lt l 2 lt l ou 1 lt l en retour ou 4 IP 3 IP 2 I gt ou 1 IP en avance 4 Pour revenir la lecture appuyez sur gt PLAY Remarque La lecture au ralenti en retour n est pas possible sur des CD vid o R p tition Disques DVD vid o R p ter chapitre titre d sactiv 1 Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture d un disque Lic ne R p tition s affichera sur l c
175. t rieur 12 Connexions l antenne 13 Connexion aux enceintes acoustiques 14 Mise en place des enceintes 15 S lection de la source de sortie entr e 16 Avant la mise en service 17 21 Petit glossaire pour les modes Audio Stream et SUOUNd 26 xcs sie ethane Aldine vt te Bade ce eee 17 Mode sonore 17 Explication g n rale 18 Affichage sur cran 18 Configuration initiale 19 21 Fonctionnement g n ral 19 Langue ist bee autistes se sheet 19 Format du t l viseur 19 Configuration des enceintes 20 DIVGTS Laser rente die aise rame 20 Contr le parental 21 Code de zone 21 Fonctionnement Fonctionnement avec des disques DVD et des CD VIdEO sms an a mans gas as ae 22 24 Lecture d un disque DVD et d un CD vid o 22 Caract ristiques g n rales 22 e Fonction Reprise 22 e S lection d un autre TITRE 22 S lection d un autre CHAPITRE PISTE 22 e Recherche 22 Arr t sur image 22 sRalenti 22 25 wear trees 23 e R p tition 23 e Recherche par l heure 23 Caract ristiques sp ciales
176. t sun light as there may be a considerable temperature increase inside the car Cleaning discs Fingerprints and dust on the disc can distort the picture or reduce sound quality Before playing clean the disc with a clean cloth Wipe the disc from the centre out wards O x Do not use strong solvents such as alcohol benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl records This system can only play back a standard circular disc Using neither standard nor circular discs e g card heart or star shape may cause a malfunction Do not use a disc that has a commercially available accessory attached such as a label or ring About Symbols About the symbol display may appear on the TV screen during operation This icon means the function explained in this owner s manual is not available on that specific DVD video disc About the disc symbols for instructions A section whose title has one of the following symbol is applicable only to the disc represented by the symbol DVD Video discs Video CDs with the PBC playback control function Video CDs without the PBC playback control function Audio CDs C MP3 disc JPEG disc Front Panel Controls 1 POWER indicator VOLUME Control Switches the DVD Receiver ON and OFF Press to increase volume or press to decrease the volume STANDBY indicator Lights red when the receiver FUNC
177. te Configuration des enceintes 5 1 Configuration des enceintes S lectionnez la configuration des enceintes y inclus le volume la balance et la distance ou testez la configuration des enceintes La configuration des enceintes n est activ e qu en sortie multicanal analogique voir la section Configuration des enceintes a la page 29 Disque Audio oO ea Sous Titre Du Disque B oo B Menu De Disque g a Classement A Code de zone Avant G Volume 0 dB Aspect TV Taille Etroit Distance 0 3m Test g Langage Menu Installation Enceintes Retour Divers Les configurations du contr le de la dynamique DRC et de la commande manuelle de lecture CML peuvent tre modifi es Appuyez sur pour s lectionner l l ment d sir puis appuyez sur ENTER La configuration de l l ment s lectionn change entre Activ et D sactiv Disque Audio Arret Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement Code de zone Marche Aspect TV Langage Menu B Installation Enceintes Autre Contr le de la dynamique Avec le format DVD vous pouvez couter la piste audio du programme dans la pr sentation la plus fid le et r aliste possible gr ce la technologie audio num rique Cependant vous pourriez d sirer comprimer la dynamique de la sortie audio la diff rence entre les sons les plus forts et les plus faibles Dans ce cas l vous pouvez entendre un film au plus bas
178. tion or allow only limited operation during playback When this occurs the symbol appears on the TV screen indi cating that the operation is not permitted by the DVD Receiver or is not available on the disc On Screen Display General playback status can be displayed on the TV screen Some items can be changed on the menu On screen display operation 1 Press DVD DISPLAY during playback Press to select an item Temporary Feedback Field Icons S me Repeat Title Gawer Repeat Chapter Gmc Repeat Track non PBC Video CDs MP3 CD Repeat All Tracks non PBC Video CDs MP3 CD G or Repeat Off ES Action prohibited or not available Resume play from this point Notes e Some discs may not provide all of the features on the on screen display example shown below e If no button is pressed for 10 seconds the on screen display disappears The selected item will be highlighted Press to change the setting of an item The number buttons can also be used for setting numbers e g title number For some functions press ENTER to execute the setting DAD Items Function Press to select desired item Selection Method Title Number Shows the current title number and total number of titles lt 0r and skips to the desired title number Numbers ENTER Chapter Number Shows the current chapter number and total number of chapters and skips to the desired chapter n
179. tischen Einstellen ca zwei Sekunden lang gedr ckt Direktwahl eines gespeicherter Radiosenders W hlen Sie den gew nschten Radiosender direkt ber das Nummernfeld der Fernbedienung aus Um z B den Radiosender 4 einzustellen dr cken Sie 4 auf der Fernbedienung Um den Sender 19 einzu stellen dr cken Sie 1 und 9 innerhalb von 3 Sekunden Zur Information e Bei Rauschen des UKW Programms Dr cken Sie FM MODE auf der Fernbedienung so dass ST vom Anzeigefenster erlischt Es ist kein Stereo Empfang m glich der Empfang verbessert sich jedoch Dr cken Sie f r den Stereo Empfang erneut FM MODE e Verbesserung des Empfangs Richten Sie die vorhandenen Antennen neu aus Radiobetrieb Forts RDS Funktion RDS Anzeige Das RDS System kann eine Vielzahl zus tzlicher Infor mationen zum Sendernamen bertragen der beimer sten Einstellen des Senders angezeigt wird Im nor malen RDS Betrieb wird der Sendername angezeigt Durch Gedr ckt halten von DISPLAY auf der Fernbedienung wird der Sendername angezeigt Dieses Ger t besitzt eine RDS Funktion Radio Data System f r eine Vielzahl von Informationen ber den UKW Sender In vielen Landern ist RDS ein System f r die Ubertragung von Sendernamen oder Netzwerk informationen Beschreibung der Programmart Text meldungen vom Sender oder bestimmte M glichkeiten zur Musikwahl sowie die genaue Uhrzeit Hinweis e Falls keine RDS Serviceprogramme PS ber RDS Sende
180. to the instructions supplied with the DVDs and Video CDs Some DVDs made for busi ness purposes may not be able to be played on the unit Regional code of the DVD Receiver and DVDs This DVD Receiver is designed and manufactured for playback of region 2 encoded DVD software The region code on the labels of some DVDs indicates which type of player can play those discs This unit can only play DVDs labeled 2 or ALL If you try to play any other discs the message Check Regional Code will appear on the TV screen Some DVDs that have no region code label may still be subject to area restrictions and therefore not playable Disc related terms Title DVD video discs only The main film content or accompanying feature content or additional feature content or music album Each title is assigned a title reference number enabling you to locate it easily Chapter DVD video discs only Sections of a picture or a musical piece that are smaller than titles A title is composed of one or several chap ters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Depending on the disc chapters may not be recorded Track Video CD and audio CD only Sections of a picture or a musical piece on a video CD or an audio CD Each track is assigned a track number enabling you to locate the track you want Index Video CD A number that divides a track into sections to easily locate t
181. tromquellen Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Servicebetrieb ersetzt werden Aufstellort Den Receiver an einem ausreichend bel fteten Ort auf stellen um eine berhitzung des Systems zu vermeiden Das Geh use wird bei l ngerem Betrieb mit hoher Lautst rke sehr warm Dies ist keine Fehlfunktion Das Geh use sollte jedoch nicht ber hrt werden Um eine berhitzung zu vermeiden sollte das Ger t nicht an einem beengten Ort mit schlechter Bel ftung aufgestellt werden Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht durch Gegenst nde verdeckt werden Der Receiver besitzt einen leistungsstarken Verst rker Bei verdeckten Bel ftungs ffnungen kann das Ger t berhitzen und Fehlfunktionen verursachen Das System nicht auf eine weiche Oberfl che stellen wie z B einen Teppich um die unteren Bel ftungen nicht zu verdecken Das System nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung viel Staub oder Ersch tterungen aufstellen Betrieb Wenn das Ger t von einem kalten an einen warmen oder einen sehr feuchten Raum gebracht wird kann sich Feuchtigkeit auf den Linsen des Systems bilden In diesem Fall funktioniert das Ger t u U nicht richtig Entfernen Sie dann die Disc und lassen Sie das System etwa eine halbe Stunde lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit trocknet Nehmen Sie beim Transport ggf die Disc heraus Ansonsten k nnte die Disc besch digt werden D
182. ts Legen Sie eine Disc ein und schlieBen Sie das Fach Audio CD Wenn das Audio CD Men einge blendet wird fahren Sie mit Schritt 4 fort MP3 Disc Das MP3 JPEG Auswahlmen wird eingeblendet Fahren Sie mit Schritt 2 fort JJ MP3 JPEG Wahlen Sie mit eine MP3 Datei aus und driicken Sie ENTER Das MP3 Disc Men wird eingeblendet Dr cken Sie RETURN um zum MP3 JPEG Auswahlmen zur ckzukehren Programmieren QR m 00 00 JJ G aus Wahlen Sie mit einen Ordner und dr cken Sie ENTER Im Ordner erscheint eine Dateiliste Falls eine Dateiliste weitere Ordner enth lt wieder holen Sie Schritt 3 Tipp Um in einer Dateiliste zum vorherigen Ordner zu gelangen markieren Sie diesen mit und dr cken Sie ENTER f r den vorherigen Men bildschirm Wahlen Sie mit einen Track aus und dr cken Sie gt PLAY oder ENTER Die Wiedergabe beginnt W hrend der Wiedergabe erscheint die verstrichene Spielzeit des Tracks im Anzeigefenster und Men Die Wiedergabe wird am Ende der Disc angehalten Dr cken Sie DVD TOP MENU f r die n chste Seite Dr cken Sie DVD MENU f r die vorherige Seite Audio CD Men MP3 Disc Men MP3 Programmieren cD Programmieren GH es L schen Alles L schen cq AUTO M 0 56 18 OOOST Dr cken Sie W STOP zum Anhalten der Wiedergabe Hinweise zu MP3 Dateien Uber MP3 e Eine MP3 Datei sind mithilfe
183. tsetzen Wiederholen MP3 J 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus mace gt ALL gt ei ore A TRACK wiederholt den aktuellen Track ALL rwiederholt alle Tracks einer Disc OFF keine Wiederholung Hinweis Durch zweimaliges Dr cken auf Ke oder auf PPI w hrend der Wiederholung um zum vorherigen n ch sten Track zu gelangen nur Track wiederholen wird der Wiederholungsmodus beendet ndern des Tonkanals Dr cken Sie f r einen anderen Tonkanal w hrend der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO ST LINKS oder RECHTS Datei Betrie Anzeigen von JPEG Dateien auf einer Disc Auf diesem DVD VCR Receiver k nnen Discs mit JPEG Dateien abgespielt werden Lesen Sie zuvor die Hinweise zu JPEG Dateien rechts Legen Sie eine Disc ein und schlieBen Sie das Fach Das MP3 JPEG Auswahlmen wird eingeblendet Ji MP3 G JPEG Wahlen Sie mit JPEG MP3 Datei aus und dr cken Sie ENTER Das JPEG Men wird eingeblendet Slide Speed Of Wahlen Sie mit einen Ordner und dr cken Sie ENTER Im Ordner erscheint eine Dateiliste Dr cken Sie RETURN um zum MP3 JPEG Auswahlmen zur ckzukehren Tipp Um in einer Dateiliste zum vorherigen Ordner zu gelangen w hlen Sie mit auf der Fernbedienung das aus und dr cken Sie ENTER um zum
184. tung der Lautsprecher 5 1 Lautsprecher Konfiguration Konfigurieren Sie die Lautsprecher einschl Lautstarke Balance und Entfernung bzw testen Sie die Einstellungen Lautsprecher Einstellungen sind nur bei der analogen Mehrkanal Ausgabe wirksam s Einrichtung der Lautsprecher S 29 Disc Audio ea Disc Untertitel Disc Men Einstufung Gebietscode Lautst rke 0dB Bildformat Gr sse Gross Entfernung 0 3m g Men sprache a Zur ck Lautspr Setup Andere Test Andere Die DRC und PBC Einstellungen k nnen ge ndert werden e Wahlen Sie mit eine gew nschte Option und dr cken Sie ENTER Die ausgew hlte Option wird auf Ein bzw Aus eingestellt Disc Audio a Disc Untertitel Disc Men e Einstufung Gebietscode Bildformat Men sprache io Lautspr Setup Andere Dynamic Range Control DRC Im DVD Format wird die Tonspur eines Programms dank der digitalen Audio Technologie m glichst getreu und realistisch wiedergegeben Sie k nnen jedoch den Dynamikbereich der Audio Ausgabe komprimieren der Bereich zwischen den lautesten und den leisesten T nen So k nnen Sie einen Spielfilm ohne Verlust der Tonqualit t bei geringerer Lautst rke anschauen Stellen Sie dazu DRC auf Ein 1 Nur Dolby Digital Playback Control PBC Ein Video CDs mit PBC werden gem PBC wiedergegeben Aus Video CDs mit PBC werden wie Audio CDs wiedergegeben Vor dem Betrieb Fort
185. ual or automatic tuning in step 2 e For manual tuning press TUNING or on the remote control repeatedly e For automatic tuning press and hold TUNING or for about two seconds on the remote control To select a preset radio station directly You can use the number buttons on the remote control to select a preset radio station directly For example to listen to preset station 4 press 4 on the remote control To listen to preset station 19 press 1 then 9 within 3 seconds For your reference e If an FM program is noisy Press FM MODE on the remote control so that ST disappears in the display window There will be no stereo effect but the reception will improve Press FM MODE again to restore the stereo effect e To improve reception Reorient the supplied antennas Radio Operation Continued RDS Operation This unit is equipped with RDS Radio Data System which brings a wide range of information to FM radio Now in use in many countries RDS is a system for transmitting station call signs or network information a description of station programme type text message about the station or specifics of musical selection and the correct time RDS Tuning When a FM station is tuned in and it contains RDS data the unit will automatically display the station s name in the Display Window as well as indicators for the RDS services programme PS if transmitted by the station RDS Display The RDS system is
186. uern Wenn nach einigen Minuten keine Anzeige erfolgt sind einige Dateien zu gro Verringern Sie die Aufl sung der JPEG Dateien auf unter 2 Megapixel und brennen Sie die Disc neu e Auf der Disc sollten nicht mehr als 650 Dateien und Ordner enthalten sein e Einige Discs sind auf Grund verschiedener Aufnahme formate oder des Zustandes der DISC nicht kompatibel e Beim Brennen von JPEG Dateien auf die CD R mit Hilfe einer Software m ssen alle ausgew hlten Dateien zum Kopieren die Dateierweiterung jpg besitzen e Dateien mit der Endung jpe m ssen nach nach jpg oder jpeg umbenannt werden e Dateien ohne die Endung jpg oder jpeg k nnen vondiesem DVD Receiver nicht gelesen werden selbst sie im Windows Explorer als JPEG Dateien erscheinen Programmierte Wiedergabe MP3 Programmierte Wiedergabe einer Audio CD und MP3 Disc Mit der Programmfunktion k nnen Sie Ihre Lieblings tracks beliebiger Discs im DVD Receiver speichern Es k nnen 30 Tracks programmiert werden Dr cken Sie PROGRAM um den Modus Programm bearbeiten aufzurufen Das Q erscheint rechts neben dem Wort Program auf der rechten Men bildschirmseite Hinweis Dr cken Sie PROGRAM um den Modus Programm bearbeiten zu verlassen das wird ausgeblendet W hlen Sie einen Track und dr cken Sie ENTER um ihn in der Programmliste aufzunehmen Wiederholen Sie Schritt 2 um weitere Tracksin die Programmliste einzut
187. ues Remarques e En fonction du type de disque en cours de lecture ainsi que du mode de lecture l information du disque pourrait ne pas tre affich e e Cette fonction n est disponible qu en mode lecture Conseils e Lors de la lecture des CD vid o ayant les fonctions de CML commande manuelle de lecture seul le temps de lecture de la sc ne est affich e Le temps de lecture et le temps restant du chapitre en cours le titre la piste la sc ne ou le disque s afficheront galement sur l cran du t l viseur Gradateur Cette fonction change la luminosit de l cran d affichage sur le panneau avant pendant que l unit est allum e Appuyez plusieurs reprises sur DIMMER Silencieux Appuyez sur MUTING pour annuler le son de votre unit Vous pouvez annuler le son de votre unit par exemple pour r pondre au t l phone le message MUTING ON SILENCIEUX ACTIV appara t sur l cran d affichage Pour r tablir le son appuyez encore une fois sur MUTING Utilisation de la prise couteur Branchez une fiche d couteur st r o 3 5mm sur la prise COUTEUR PHONES Les enceintes sont automatiquement d branch es lorsque vous branchez le casque d coute non fourni Commande Volume Vous pouvez r gler le volume en appuyant plusieurs reprises sur VOLUME Utilisation de l effet sonore Ce syst me vous permet d utiliser des effets sonores rien qu en appuyant sur un bouton Ch
188. umber lt gt 144 PPI or Numbers ENTER Time search PO Shows the elapsed playing time and D 0 20 09 searches the point directly from the elapsed time Numbers ENTER Audio language 1 ENG Shows the current audio soundtrack language or and Digital Audio GD map encoding method and channel number and AUDIO Output mode 5 1 CH changes the setting Subtitle language Oo OFF Shows the current subtitles language and or changes the setting SUBTITLE Angle an Shows the current angle number and total number of or BE angles and changes the angle number ANGLE Sound Shows the current sound mode and H gt C O changes the setting AUTO FORMAT DIRECT Items Function Press to select desired item Selection Method Track Number _ o Shows the current track number total number of tracks PBC On mode or skips to the desired track number in the PBC Off mode or Numbers ENTER Time D 2 Shows the elapsed playing time Display only Audio Channel 8 Shows the audio channel and changes the audio channel or AUDIO Sound a gt S Shows the current sound mode and changes the setting AUTO FORMAT DIRECT D Before Operation Continued Initial Settings You can set your personal preferences on the DVD function mode Disc Audio vOriginal Disc Subtitle English Disc Menu i French
189. ur 30 SIIENCIEUX 5 25 22 Sake eta wee ine 30 Utilisation de la prise couteur 30 Commande volume 30 Utilisation de l effet sonore 30 Fonctionnement avec la radio 31 32 Pr r glage des stations radio 31 couter la radio 31 Fonctionnement du RDS 32 Commander le t l viseur l aide de la t l commande fournie 33 Commander le t l viseur 33 Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT 34 Pr paration es sue sie era 34 Fonctionnement 34 R f rence Liste des codes des langues 35 Liste des codes de zone 36 D pannage 37 38 Sp cifications 6 55 ci ee eae amies sers 39 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques commerciales d pos es de Dolby Laboratories Travaux non publi s confidentiels Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevets am ricains n 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 et d autres brevets accord s ou en instance dans le monde entier DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales d pos es de Digital Theater Systems Inc Copyrig
190. ur connecter ce syst me voir la table ci dessous en utilisant les boutons num rot s La source d entr e du t l viseur est s lectionn e Si vous r glez correctement le code de la source d entr e du t l viseur le bouton TV clignote lente ment deux fois Si le r glage n a pas r ussi le bouton TV clignote rapidement cinq fois D En appuyant sur Num ro Source d entr e du t l viseur TV VIDEO 0 Aucune source d entr e par d faut VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEOS VIDEO6 ENTREE COMPOSANT 1 8 ENTREE COMPOSANT 2 NIO I OI PI O I D Appuyez sur TV CH et maintenez le enfonc pendant que vous introduisez le code pour le temps de transmission voir la table ci dessous en utilisant les boutons num rot s Le temps de transmission a partir de la t l com mande est s lectionn Si vous r glez correctement le code du temps de transmission le bouton TV clignote lentement deux fois Si le r glage n a pas r ussi le bouton TV clig note rapidement cinq fois En appuyant sur Num ro Temps de transmission TV CH 0 5 par d faut 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 COV NI OD oy AJOJN Fonctionnement Pointez la t l commande vers le t l viseur et ce syst me puis appuyez une fois sur SONY TV DIRECT Le bouton TV clignote lorsque vous transmettez le code a partir de la t l commande Remarques e Cette fonction n est disponible que pour l
191. ure connect e sur la prise SORTIE A V EURO AU TELEVISEUR dans le panneau arri re Avant la mise en service Petit glossaire pour les modes Audio Stream et Surround DTS Il vous permet de jouir de canaux ind pendants 5 1 ou 6 haute qualit audio num rique partir des sources du programme DTS telles que des disques DVD des disques compacts etc qui donne naissance la marque commerciale d pos e Le surround num rique DTS offre jusqu 6 canaux de son transparent ce qui suppose un son identique celui des bandes originales et r sulte dans une nettet exceptionnelle travers un champ acoustique v ritable de 360 degr s Le terme DTS est une marque commerciale d pos e de DTS Technology LLC Fabriqu sous licence de DTS Technology LLC DOLBY DIGITAL Le format Dolby Digital surround vous permet de jouir des canaux 5 1 de son surround num rique partir d une source de programme Dolby Digital Si vous lissez des une meilleure qualit du son d une plus grande fid lit et d une dynamique am lior e DOLBY PRO LOGIC Utilisez ce mode pour la lecture de DVD d images ou de 2 canaux Dolby Digital marqu s 90 4 Ce mode vous offre l effet d tre dans un cin ma ou dans une salle de concert en direct un effet avec une intensit qui ne peut tre obtenue que par le DOLBY PRO LOGIC SURROUND Leffet du mouvement avant arri re gauche droite du son ainsi que la sensation d une po
192. ure s arr tera la fin du disque Appuyez sur DVD TOP MENU pour vous d placer vers la page suivante Appuyez sur DVD MENU pour vous d placer vers la page pr c dente G MP3 Program cp Program TRACK 3 _Effacement CG ofr Menu du disque MP3 ZI AUTO m 000 JJ m 0 56 18 O0OST Menu du CD audio 5 Appuyez sur W STOP pour arr ter la lecture Remarques concernant les fichiers MP3 A propos des MP3 e Un fichier MP3 ce sont des donn es audio com prim es suivant un sch ma de codage de fichiers audio du type couche 3 MPEG1 Nous appelons les fichiers ayant une extension mp3 des fichiers MP3 e Le r cepteur DVD ne peut pas lire un fichier MP3 dont l extension n est pas mp3 La compatibilit des disques MP3 avec ce graveur subi les contraintes suivantes e Fr quence d Echantillonage uniquement 44 1kHz e D bit binaire entre 32 320kbps e Le format physique des disques CD R doit tre ISO 9660 e Si vous enregistrez des fichiers MP3 a l aide d un logiciel incapable de cr er un SYST ME DE FICHIERS il sera impossible de lire ces fichiers MP3 e S il ny a pas de fichiers MP3 dans la premi re piste il est impossible de lire des fichiers MP3 Si vous voulez lire des fichiers MP3 formatez toutes les don n es sur le disque ou bien utilisez un disque neuf e Les noms des fichiers doivent comporter 8 caract res m
193. ustics of orchestral music e NEWS Reproduces the acoustics of TV news sound B By pressing AUTO FORMAT DIRECT button Each time you press AUTO FORMAT DIRECT button the sound mode is changed in the following order A F D AUTO gt DOLBY PL PLII MOVIE gt PLII MUSIC A F D AUTO This function available 2 channel mode only Notes MP3 disc is not available This function is available during only playback mode Sound Mode is not applicable when headphone is used When DVD is inserted You can change the sound mode of DVD Dolby Digital DTS PRO LOGIC etc by pressing the AUDIO button on the remote during playback Although the DVD contents differ from disc to disc the follow ing explains the basic operation when this feature is used Each time you press AUDIO button the sound mode of DVD is changed as the following order DODIGITAL gt gt DUDIGITAL A For your reference e The DVD Receiver memorizes the last mode settings for each source individually e You can identify the encoding format of program software by looking at its packaging Dolby Surround encoded programs are labeled with the pem logo DTS Digital Surround discs are marked with the Note Sound Mode is not applicable when headphone is used D Before Operation Continued General Explanation This manual gives basic instructions for operating the DVD Receiver Some DVDs require specific opera
194. uti KM Comoros PW Palau YE Yemen DK Denmark KN Saint Kitts amp Nevis Anguilla PY Paraguay YT Mayotte DM Dominica KP North Korea QA Qatar YU Yugoslavia DO Dominican Republic KR South Korea RE Reunion French ZA South Africa DZ Algeria KW Kuwait RO Romania ZM Zambia EC Ecuador KY Cayman Islands RU Russian Federation ZR Zaire EE Estonia KZ Kazakhstan RW Rwanda ZW Zimbabwe EG Egypt LA Laos SA Saudi Arabia EH Western Sahara LB Lebanon SB Solomon Islands D D pannage V rifiez le guide suivant pour d couvrir la cause possible d un probl me avant de faire appel au service technique Sympt me Cause Correction L unit est hors tension Le cordon d alimentation est d branch Branchez fermement le cordon d ali mentation sur la prise murale Le r cepteur DVD est Aucun disque n est ins r e Ins rez un disque V rifiez que le voy mis sous tension mais il ant du DVD ou du ob audio est allum ne marche pas Absence d image Le t l viseur n est pas r gl pour S lectionnez le mode d entr e vid o appro f pri sur le t l viseur de telle fa on que l im recevoir a sortie de Signalau DVD age provenant du r cepteur DVD CD s af fiche sur l cran du t l viseur Le c ble vid o n est pas fermement Reliez fermement le c ble vid o aux reli prises Le t l viseur connect est teint Allumez le t l viseur Il ny a pas de son ou L quipement connect l aide du c ble en le De
195. utilisez le bouton ENTER pour s lectionner le num ro du titre e Appuyez sur DVD DISPLAY puis utilisez les boutons pour s lectionner un num ro de titre ensuite appuyez sur ENTER S lection d un autre CHAPITRE PISTE Bie RE Si le disque a plus d un chapitre ou plus d une piste vous pouvez choisir un autre chapitre ou une autre piste comme suit e Appuyez bri vement sur PREV ou NEXT au cours de la lec ture pour revenir au d but du chapitre piste actuels ou pour s lectionner le chapitre piste suivants e Appuyez deux fois sur PREV pour revenir au chapitre piste pr c dents e Pour aller directement a un chapitre quelconque pendant la lecture appuyez sur DVD DISPLAY Utilisez les boutons pour s lectionner l ic ne du chapitre ou de la piste Ensuite introduisez le num ro de chapitre piste l aide des boutons num rot s 0 9 ou bien s lectionnez le chapitre l aide des boutons Puis appuyez sur ENTER Remarques e Pour les num ros un chiffre appuyez sur les boutons num rot s 1 9 et attendez pour que l op ration soit effectu e e Pour des num ros deux chiffres appuyez sur les bou tons num rot s 0 9 dans une succession rapide e Pour un CD vid o CML commande manuelle de lec ture vous devez r gler la fonction CML sur la position D sactiv dans le menu Configuration pour utiliser la fonction R p tition Voir la page 20 Recherche 1 Appuyez sur lt lt ou g
196. volume sans perdre la clart du son R glez le Contr le de la Dynamique sur la position Activ pour obtenir cet effet 1 uniquement pour Dolby Digital Commande manuelle de lecture CML Marche Les CD vid o avec CML sont lus suivant la CML Arret Les CD vid o avec CML sont lus de la m me mani re que les CD audio Avant la mise en service suite Controle parental Classification Les films en DVD peuvent comprendre des sc nes pas convenables pour enfants Par cons quent les disques peuvent avoir de l information sur le Contr le Parental s appliquant l ensemble du disque ou certaines sc nes du disque Ces sc nes sont classifi es du niveau 1 au 8 et alternativement des sc nes plus convenables sont disponibles pour s lection sur certains disques Les classifications varient en fonction du pays Le dispositif de contr le parental vous permet d viter la lecture de certains disques par vos enfants ou de r aliser la lecture de certains disques avec des sc nes alternatives Disque Audio a Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement Code de zone Aspect TV Langage Menu Y Debloque gt Installation Enceintes Changement Autre l aide des boutons s lectionnez l option Classement dans le menu de configuration Une fois l option Classement s lectionn e appuyez sur Lorsque vous n avez pas encore introduit un code d acc s A l aide des boutons num rot s intro
197. vous r f rer aux manuels de votre t l viseur magn toscope ou d autres dispositifs si besoin pour effectuer les connexions les plus con venables N Assurez vous que le r cepteur DVD est reli directe ment au t l viseur S lectionnez l entr e A V correcte sur votre TV Ne reliez pas r cepteur DVD au t l viseur via votre magn toscope Limage pourrait tre d natur e par le syst me de protection contre la copie Connexion vid o l aide du c ble vid o fourni V reliez la prise SORTIE MONITEUR du r cepteur DVD la prise entr e vid o du t l viseur Connexion P RITEL l aide du c ble p ritel S reliez la prise SORTIE EURO AV AU TELEVISEUR dans le r cepteur DVD la prise ENTR E PERITEL du t l viseur Remarque Lorsque vous reliez le r cepteur DVD votre t l viseur assurez vous d teindre et de d brancher les deux unit s avant d effectuer toute connexion Face arri re du t l viseur SCART INPUT DUOUDUUOUE I AUDIO INPUT VIDEO ant Trg ee S non fourni non fourni VIDEO ONITOR AUDIO IN R L o OUTPUT TO TV voeo O 0 QO0000000000 000000000000 Face arri re du r cepteur DVD Connexions suite Connexion a un equipement ext rieur Face arri re du magn toscope ou lecteur LD etc non fourni 000000000000 000000000000 Connexion Conseil l a

Sony DAV-SB100 Switch User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents