Home

Sony CF-SW07 Radio User Manual

1. 000000000 00000000 LW MW SWO 000000000 10 AN 102 000000 6135 000000000000000 RK G134 000000000 0000000000 6136 0 00000000 0000000000 RK G129 00000000000000 x20 0000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000 00000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000 000000000000000000 00 048 794 5194 0000000 0000000000000000000000000000 00000000000000000000000 0000000000000 00000000 141 0001 6 7 35 O HEJL Pdo 2 0570 00 3311 SRE ZS T BRST TARVER ED MU PNE e 03 5448 3311 0466 31 2595 9 00 17 00 000 000000000000000 000000000000000 0000000000000 LLL 2010000000000 100000000020000 000 000000 Ex CIE Ex E E oo es oo EJ EE E E E E oo es
2. 000 0000000 000000 FO Beat Frequency Oscillator Cd C3 C3 CJ 0 C3 oog oo Lr 00 558000000 00000 00000 oo oo une 000 LSB 058 0000 0000 000 29 uous Waver D 0000000000000000000 0 0000000000000000000000000000 000 0000000000000000000000 0000000000000000000000000000 O 30 OOOO CJ CJ 13 2 1 EI EET y 0 0 0 0 5100000 20 0 0 00000000 000000000000000000 0580 LSB 0000000000 DS B Double Side 0000 00000000000000000 9580 158000000000000 5 095 0 580000000000000000000000000 og L3 r3 og og og 0000000 unne 4 LSB 058 0000 0000 000000 00 E 000000000000 52 000 000000
3. SW STATION 0000000000 000000 25 00000 00000 00000 000 000 0000 0000 00000 00000 000000 000000 EI Oo O IT ES LII oO ma 1 2 Co O 1 O Oo Oo 1 1 O Oo Lj 00000 00000 00000 00000 00000 STATION C SW STATION 000000 0 Oo Oo Eh 0 0 0 0 0 000000 000000 0 0 0 0 r3 rr ES Er E L3 r3 mn mn LLO SW STATION CALL 0 SW STATION CALL MOOOddO 0 SW 000 000000000000000 000000203000000000 d Ori ROM 2 O gt Z m 1 W STATION CALL 4900000000000 SW STATION CALL 0 0 0 0 Co own Co CJ E HO G 5 5 0 1 poso O 5 LR 000000000000000000000 0000000000000000000000 00000000000000000000000 o0 0 Oo E d gt o 2 Oo no gt 000000000000000 SW STATION 000 0 MEMORY EMPTY 0
4. Label City area Other cities in the area Scan step 0 LONDON London 1 C EURO Central Europe Amsterdam Berlin Brussels Lisbon Madrid Paris Rome Stockholm Vienna Zurich 2 CAIRO Cairo Athens Istanbul 3 JEDDAH Jeddah Nairobi Riyadh Moscow 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 Dhaka Dacca 7 BNGKOK Bangkok Jakarta 8 S PORE Singapore Beijing Hongkong 9 TOKYO Tokyo Seoul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Solomon Noumea 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles San Francisco Vancouver 7 DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Mexico City 10 kHz 5 N Y New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 EN ISL Fernando island 9 kHz 1 AZORES Azores Island Local time prior to DST daylight saving time adjustment The DST setting does not affect the time difference indication Default labels To change the labels see Editing labels page 36 Automatic adjustment of the MW channel step A chamnel step is the basic interval unit in a frequency allocation system The MW channel step differs from country to country 10 kHz for North and South American countries and 9 kHz for Japan Europe and other countries Normally the s
5. 17 1 L3 1 1 0000000 0 keg 0000 lt 0 000000000000000000 000000000000000000000000000 ON OFF FM AM 0 CO Q O WE Amano 4 lt gt DISPLAY LIGHT E Co TIMERSTANDBY TIME SET Be Gia m SV STATION CALL 1 lt gt 9 ex MN SETAS 1 POWER 0 0000000000000 2 00 AMI O OO SWO mwg 000000 1000000000 0 0 00000000000 00000000000000000 0000000000000 FMD OOOO00000400000 0000 4 0000 lt 20 gt 00000000000000 0000000 0000000000000000000000000 00000 SSBDI 000 lt 000 gt 1D U gt FM 0 05MHz 0 05 MHz SW 5 kHz 1 kHz lkHz 0 1 kHz MW 9kHz D 10kHz 1 kHz 1kHz 0 1 kHz LW 9kHz 1 kHz lkHz 0 1 kHz 0000000 LOCALO 000000000000000000000 000000000 00 0 00 150000 0 1 1820 0000000000000000 18 000000 000000 0002220 000 0000000000000 0 0
6. 000000000000000 00000000 0000 11 3000000000 12 000 00000 00060 0000 0 0000000000000000000000000000000 00 00 00000000000000000000 0 00000000000000000000 JKL AM BAND STU YZ DST Co LABELEDIT I IE TIME SET NEES e STANDBY MEMORY 40 5 a ns SW STATION CALL 0 1 lt gt 0 LOCALO 0 0 0 00 0000 WORLDOD OD D 0000000000000000 000000 0000000000000000015000 0000000000000009 900000000000000 00000000000000000000000000000000 1 00000000000000 POWER 000 000000 2 TIME 000 lt 000 0000000000 000000000 UTCO0000000 WORLDO 00000000000 000000 2 0000000 He nar Hn LOCAL 000000 lt 000 gt 0000000000000000 les 0 0000000 TIME 000 0 LOCALO 000000000 000 0000000 000000000000000 DSTO 000 0000 00000000000000000000000000000 000000000 0 000000000000 4000000 000 0000 4 TIME 000 gt 100000000 LOCALD 0000000 0k 2000 gt 00100000010000000000000 00000000 5 TIME 0000000000000000 198 000
7. aLINE OUT aMICIN o LINE IN ULT 1 Conecte la radio a una videograbadora utilizando cables conectores no suministrados Utilice el cable apropiado para el tipo de grabadora de casetes Grabadora de casetes Tipo Toma Cable conector Monoaural MIC IN minitoma RK G135 MIC IN minitoma RK G134 Est reo LINE IN minitoma RK G136 LINE IN toma monopolar RK G129 2 Sintonice la emisora cuyos programas desee grabar 3 Grabeenla grabadora de casetes Si graba con una grabadora de casetes est reo Los programas de FM est reo se grabar n en est reo Los programas de AM se grabar n en forma monoaural en ambos canales Sugerencia El ajuste de VOL de la radio no tendr efecto sobre la grabaci n Otras operaciones seno 355 36 Edici n de etiquetas Usted podr cambiar la etiqueta predeterminada para una emisora almacenada el huso horario etc por cualquier combinaci n de hasta 6 caracteres alfanum ricos Teclas numericas LABEL EDIT DIRECT EXE A lt gt o O SA 1 Haga que se visualice la etiqueta que desee editar mediante la sinton a memorizada p gina 22 la sinton a de la memoria MY p gina 27 la visualizaci n de la hora WORLD p gina 14 o la funci n de espera p gina 38 2 Presione LABEL EDIT
8. 11 as 12 tad A ca 12 N OOOOOOO ses 14 000000 000000000 00000 00000 00000 SW STAT 00000 SSBO aoe ees 31 0000000 BEBE BEE ttt 32 adit 35 WO lah Che ld RES 36 a 38 00000000000000 RE OE DE ts 38 00000000000 eo commos 41 00000 000000 42 EI pipi ds 43 DEEP GL eti 44 46 48 rael decer 49 51 oo gt Maa 0 MoO000000000000000 000 000 00070 7 35 2 00000 uo O m MORADO UN 0000 0000 4 4 n 5 p 3 0 000 0 0 170 6 0000000 0000 1 0000 n 0000 2 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 3 0000000170 4 ROMI OOO 450
9. X ood BOU ood ood BOO 0 ooo 0 0 0000000000000 5570000 00000000 Yoo goo ooo boo oo o0 4U un 0 0000000000000000 0000000000000 m 00 ODO 0 D 00000000000000000000000 OWER 00 00 0 00000 00000 0 00 00 0 0 0000 000000 000000240000000 0000000 0000000000000 1170000000000 00 0000 px 14 00000000000 00000000000 0000000000 WORLD TIME 0000000000000 gt GC j LOCA ue EE 5 STU gt LOCAL 7 Raise WORLD Jee ae DST HOLD TIMERSTANDBY see TIME SET b gt a m SW STATION CALL 8 008060 Me SA 1 00000000000000 POWER 000 000000 2 0000 00000000000 LOCAL WORLD 0 0 WORLD 000000 lt 000 0000000000000000 976000 00000000 4 0000000000000000 0 10000 2000 u n 0000000000000000 ODE nog ULT vc E 000000000 0 00000000000000000000000 poda Dog 9 0 000000000000
10. ABC amp amp a8 HOLD JKL MNO POR AM BAND Ce SLEEP STU ost 4 ees LABELEDIT jx lt gt DISPLAY Te ser LIGHT C9 ty TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET 1 jb C lt STANDBY MEMORY SAEED SCAN SW STATION CALL mmmmmmm A 1 Deslice HOLD en el sentido la flecha Aparecer O y no funcionar ninguna tecla Para cancelar la funci n de bloqueo Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que Om desaparezca del visualizador Para cancelar temporalmente el temporizador de espera Cuando active la funci n de bloqueo la funci n del temporizador de espera se cancelar temporalmente consulte Para despertarse con la radio o el zumbador Funci n de espera p gina 38 La cancelaci n temporal del temporizador de espera mediante la funci n de bloqueo solamente ser efectiva cuando la alimentaci n est desconectada Otras operaciones Desactivaci n de los pitidos Los pitidos de confirmaci n podr n desactivarse Realice esto con la alimentaci n desconectada ABC DEF FM AM e Ce 8 POWER JKL MNO POR AM BAND Ce SLEEP ON OFF SU Wx YZZ 4 CT 3 jx gt DISPLAY te cet LIGHT TMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET
11. Pyro Cassette recorder Connecting cord Type Jack Monaural MIC IN minijack RK G135 MIC IN minijack RK G134 Stereo LINE IN minijack RK G136 LINE IN pinjack RK G129 2 Tune in to the station you want to record 3 Record on the cassette recorder If you record with a stereo recorder FM stereo programs are recorded in stereo AM programs are recorded monaurally to both channels Tip Adjusting VOL on the radio has no effect on the recording Other operations 35 36 Editing labels You can change the default label for a station preset time zone etc to any combination of up to 6 alphanumeric letters POWER ONT OFF Number LABEL EDIT buttons DIRECT EXE b SV STATION CALL lt 25660 A S 1 Display the label you want to edit by preset tuning page 22 MY Memory tuning page 27 WORLD time display page 14 or the Standby function page 38 2 Press LABEL EDIT The first letter of the label flashes Press lt or gt to move the cursor to the letter you want to change 4 Press one of the number buttons 0 to 9 or DIRECT to enter the letter of your choice The first letter written above the number button is entered when the button is pressed Every press of the button changes the letter as follows Ex Pressing number butto
12. dan 000000000 0000 8 0000 0000060 000000 00000000 000 00000000000 11000 O 1 000000000000000000 2 0300000200000 0000 10 00000000 0000000000000 0 0000000000000000 00000000000 0000000 0 000000000000000000000 0 00000000000000000 00000000 JEITA 0000300000000 0000300000000 03200 01000 AM 02300 0800 0 000000000 00000000000 00000000000000000000000000000000000 Mey op OOO3000000000000 00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000 00000 6 00000000000000000000 00 00 0000000000000 O 020 Oo El 00000000 0000000000000000000000000000000000 00 2000000 00000 0 00000000 000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000 00000000000 Oo nooo 00000000 00000000000000000000000000 El O TE Ea nm 0000 0000000000 i 323 00000000000000 oO o 00000000000000000000000000 0000
13. m m Jg m 1 a b C STANDBY MEMORY AEE SCAN SW STATION CALL 5555 1 Si la alimentaci n de la radio est conectada presione POWER ON OFF para desconectarla 2 Mantenga presionada FM AM durante m s de 2 segundos Sonar un pitido y en el visualizador aparecer BEEP OFF Los pitidos se habr n desactivado Para volver a activar los pitidos mantenga de nuevo presionada FM AM durante m s de 2 segundos En el visualizador aparecer ON y los pitidos habr n quedado activados Sugerencia El ajuste de los pitidos no afectar el sonido del zumbador para la funci n del temporizador de espera consulte Para despertarse con el zumbador p gina 40 Otras operaciones sauoperdo seno 435 445 Informaci n adicional Precauciones y mantenimiento Ubicaci n No deje la unidad cerca de fuentes t rmicas tales como radiadores ni conductos de ventilaci n ni en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia vibraciones mec nicas ni choques Utilice la unidad dentro de una gama de temperaturas de 0 a 40 Si la usase en temperaturas fuera de esta gama podr a aparecer una visualizaci n irregular es decir 88 88 Si la utilizase en temperaturas inferiores a esta gama la visualizaci n podr a de forma muy lenta La unidad volver a su condici n normal cuando la utilice de nuevo
14. 0000000000 00000 000001 0000000 2 0000000 OFFID OO 0000 0000000 0 00000 0000 5 RELEASE ROMO 0000 450 6 DCIN3V oe 0000 10 10000000000 10 TT ON 210 000 XT ANT 330 00000000000000000000000000000000 0 0000000000000000 e 000000 0000 0000 10 ES i EE EN 12 131 240 14 16 5 ANDB SE 17 18 19 20 9 000 16 22 360 11 2 16 0310 430 12 55800 300 DDD 000 00 DO 3 AM BAND AMD ODO 13 POWER ON OFE 00 D LOCAL WORLD 0 0 0 0 16 m SLEEP 0 tH 410 15 ERASE DST T 4 LABEL EDIT O L1 C D 0 00000000 12 23 360 29 400 00000 000 5 16 LIGHT 00 IH DB D 160 REE 00000 0000 0000000000300 Se MEMORY 0000000000000 STANDBY Time SE aa iile 1 ENTER TIME SET 000000 012 22 00 2000000000 38 380 ooo 0000 0000 ooo 7 MYO DID 270 18
15. pur L E E E EJE E ES Eta EE LL L3 CU EJE L3 L3 EJE LE E LE EE Exp IR L3 L3 EE CO OI E LL CU LG IL m CU Hu LE E EI oon Hun oo Exp Es Elia CU ES 0 E EEES p ES ES CJ mn CJ C3 C3 Ed Bu CJ C3 Ed Ru L3 CJ r3 Oo L3 CJ C3 C3 Ed C3 L3 C3 r3 L3 L3 L3 C3 EJ L3 L3 C3 OOO CJ r3 L3 C3 E 4029 000 p n 40 Ed EEES E E LJ LT OOO noo 52 o Oo EZ E a oO Oo Oo Oo EJ c o go C3 1 a LE 6 O ao LE a oO El 400 O un of rn UJ E oO El un o un o 2 og UU O 1 9 D D 5 D oo og
16. S TIME 0000 000 DIFF TIME SET 00 8 24D 000 000000 00 240 o00 00000mM00 12 0000000 000000 18 200 10 DISPLAY 00 D 13 16 360 19 OTHO 250 000000 0000000000000 20 240 0000000000000 0000000000000 0000000000 100 00000000000 6 0000 RAAAAAAAAAAAASAAAAAAAAAS COO PRESET MY EE UTC t t Ic 000000000 8 dm 410 D 421 0000000000000 0000000000000 000000 00000000000 0000000 12 140 8 000000 100 0000000000000 sYNCU sYNCUDDD 00000000 310 0000 00000 TUNE 0 0 0 LU 160 11 STANDBY Bo 380 0000000000000 0000000000000 000 000000 20000000012 10600000000 140 0310 0000000000000 0000000000000 000000000 000000 000000 000000 0000000 WORLD LOCAL 01 12 19 USB LSB SSB 140 CWO 0 U 300 0000000 000000 000 12 14 SW STATION CALLO D 161 0240 000000 00000 ij 000000 12 160 ras tH 0000000000000 0000000000000 0000 0000 7 0 000000000000 AN LP2 0000000000000000003200000000000 0000 00000 00000 000 POWERD 0000
17. Reception may be difficult or noisy in vehicles or buildings Try listening near a window On safety Operate the unit only on 3 V DC with two R6 size AA batteries For AC operation use the supplied AC power adaptor Do not use any other type of AC power adaptor The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet when the unit is not to be used for a long period of time The name plate indicating operating voltage etc is located at the bottom of the unit Should any solid object or liquid fall into the unit unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Make sure that no liquid or foreign material enters the DC IN 3V jack of the unit This may lead to malfunction of the unit When the casing becomes soiled clean it with a soft dry cloth dampened with mild detergent solution Never use abrasive cleansers or chemical solvents as they may mar the casing Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to prevent them from possible damage caused by the magnet f there is lightning and when using the external antenna disconnect the AC power adaptor immediately from the wall outlet if connected Never touch the ante
18. TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET TIME cm cms 5 TUNE STANDBY MEMORY JE SCAN SW STATION CALL 5955 EET 1 Presione SLEEP Si la alimentaci n de la radio estaba Bu desconectada se conectar nerit Aparecer SLEEP pua a TUNE 2 Sintonice la emisora deseada La alimentaci n de la radio se desconectar autom ticamente despu s de unos 60 minutos Para desconectar la alimentaci n de la radio antes de la duraci n de 60 minutos Presione POWER ON OFF Sugerencias Si presiona SLEEP con la alimentaci n de la radio conectada aparecer SLEEP y la alimentaci n se desconectar despu s de unos 60 segundos Si presiona SLEEP para conectar la alimentaci n de la radio sta sintonizar la emisora previamente recibida Si presiona SLEEP cuando est indic ndose SLEEP la cuenta atr s del temporizador cronodesconectador se repondr a cero y la alimentaci n de la radio se desconectar despu s de unos 60 minutos a partir de este punto Otras operaciones seno 415 429 Utilizaci n de la funci n de bloqueo Cuando active la funci n de bloqueo no funcionar ninguna tecla a fin de evitar la operaci n accidental cuando transporte o utilice la radio La funci n de bloqueo tambi n podr utilizarse para cancelar temporalmente la funci n del temporizador de espera
19. 0 0000000000000 0 B d AMI 0 0 0 SSBO 0 0 0 USBO 0 LSB CWII 000 55800000000000000 00000000 OO00 USB gt LSB CW 1 4 0000000000000 0 000000 000000000000 160 2900000 00000 000000 5580 000000 00000520 00 0 0000060 000 USB0 158 000000000000000000000000000 0580 LSB CWI 0 0 1 00000000000000000000 0000000000000000000000 0580 5 00000000000000000000 000 5 0 158 0000000000 000000 0000 000 5 0000000000000 00 M INI STU LOCAL WORLD LABELEDIT lt gt 5 E G x lt E A 5 LIGHT O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET rTIMEDIEF 0 STANDBY MEMORY U gt JU t SWSTATION CALL 696660 GN UU EN JOG TUNE SCAN HOLD SYNC POWER 00000000 0000 Ey 0 0 0 000000000 1602900 00 00000000 0000 5 gt 5 1 5 SYN
20. FMI 00 AMI O OO SW j mwg LWD 1 B B B B AMD OOOO lt 0 n lt gt 0000000000000 00000000004000000000 4 o k 000 gt 0000000000000000000 00000 5 00000000000000300 0000000000000000 0000 00 000000000000000 190000 5580000 1500 29999 000000000000 5 gt 000 00000000000 O 5 20 000000 000008 04 00000000000000 000000 0000000 000000000000000000 2000 gt 0 03000000000 000000000000000000000000000000000000 00000000 000000000000000000000 00 000 00000 0 00000000000000000000 0000000 00000000000000 0000 000000000000 00000000000000000 00000000000000000000000000000000 0000000000000000004 00000 0260000 000000000 00000 000 OOO 00000000000000
21. 000000 PRESET 000000000000000 00000010 99000000000 00000000000000000 00000000000000000 0000000000 0 0 0 0 OOO OOO OOO 000 0000000 MY x l xx0 000000 0000 0 00000000036000 OI ri EES Ey 60 40 00 noo ET Co O 0000000000000000000000000000 0 0000 0 0000000000000000 O DO LE Ll H 000 000000 000 990 000000000000 0 00000000 FULL 0000000 00000000000 00000000000000000000000 E EE El 000000 27 0 00000000000000000 POWER9 ON OFF 1 POWER 0 0000000000000 2 0 00000000000000 Co 0 000000000000000000000000000 00000000000000 3 00 DO Ooo g 000000000 00000000000 000000 0 00000000000000000000000 0000 lt 0 0000 10000000 0 0 0000000000000000000000 1 00000000000000000000000 00000000000000000000000 000000000000000 00000000 EMPTY 0000000000000 00000000000000000000000000 00
22. STANDBY MEMORY SW STATION CALL 03888 1 Pressa number button 0 9 for the preset station you want to erase 2 Hold down ERASE The preset number flashes in the display while ERASE is held down beep sounds after 3 seconds and the station assigned to the button you chose is erased The preset number and the preset label disappear Note When a preset station is erased any changes to its default label is erased as well Listening to the radio 23 24 Various ways of reception continued SW STATION CALL tuning Tune in to major short wave stations by just pressing the station buttons DW VOA BBC and OTH others The radio automatically chooses the frequencies used in your time zone from the SW STATION CALL encased at the bottom of the unit scans for them and stops scan at reception POWER ON OFF TIMERSTANDBY TIME STANDBY TIME SET rTIMEDIEF a b STANDBY MEMORY gt SCAN A AA buttons ROM Read Only Memory 1 Set the time zone to your area For LOCAL time see Setting the Local Time page 12 For WORLD time see Finding out the time in other areas of the world page 14 SW STATION CALL automatically selects only the frequencies that are receivable in the area corresponding to your time zone setting regardless of LOCAL or WORLD time Thus it is crucial tha
23. Tip For more on synchronous detection see Tips on radio waves page 50 Notes Synchronous detection may be cancelled when the batteries become weak Even when you have chosen either of the synchronous detection modes and SYNC U or SYNC L is lit in the display synchronous detection may not take effect if reception is weak In this case LOCK will not light up Synchronous detection setting cannot be preset to memory f a preset AM frequency is recalled when either synchronous detection mode is in effect the mode setting remains active and the frequency is received in the respective mode Listening to the radio 31 3295 Other operations Using the supplied external antenna Use the supplied Short Wave Active Antenna AN LP2 for better short wave reception The antenna gives you stable indoor reception with the built in amplifier This antenna can be used only to receive the short wave meter bands from the 120 meter band to the 11 meter band as seen in Frequency range of the bands meter bands page 19 Be sure to disconnect it for FM MW or LW reception 1 Open the battery compartment lid of the antenna controller 2 Insert two R6 size AA batteries with correct polarity 3 Close the lid Battery life of the active antenna Using Sony R6 size AA dry batteries JEITA approx 40 hours Measured by JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association
24. Parpadear el primer car cter de la etiqueta Presione lt o gt para mover el cursor hasta el cr cter que desee cambiar Presione una de las teclas num ricas 0 a 9 o DIRECT para introducir el car cter deseado Cuando presione una tecla num rica se introducir el primer car cter escrito sobre la misma de la forma siguiente Ej Presi n de la tecla num rica 1 A gt B gt C gt 1 CD 2 DEF2 GHI3 JKL4 MNO5 POR6 9 STU7 VWX8 YZ 19 t _ indica un O espacio en blanco Toms 2 0 Otras operaciones 5 Repita los pasos 3 y 4 para cambiar otros caracteres Complete cada operaci n de tecla antes de 20 segundos 6 Presione EXE Sonar un pitido y los caracteres visualizados se almacenar n como la etiqueta Si el parpadeo de los caracteres se para Usted tard m s de 20 segundos en completar una operaci n de teclas Si la visualizaci n vuelve a la etiqueta original presione de nuevo LABEL EDIT y comience otra vez Para cancelar la edici n Presione LABEL EDIT antes de presionar EXE Notas Las etiquetas de SW STATION CALL no podr n editarse La unidad no emitir pitidos si la ha ajustado a BEEF OFF consulte Desactivaci n de los pitidos p gina 43 Una etiqueta almacenada volver a su ajuste predeterminado si reescribe una emisora en una tecla de memorizaci n consulte Etiquetas almacenadas prede
25. 00 gt 0000000000000 000000 0 200000 O lt p po gt 000000000000000000000 000000000 Mwg swg Lw 001500 2999 9 00000000 000000000 0000 0000000000000 kHz FMO MHz 00000 00000 0000000 0000000 LW 150 529 153 522 MW 53001620 53101620 225002550 1200000 31500 3450 900000 38500 4050 750000 47000 5100 600000 590006250 490000 71000 7400 410000 SW 1621029999 eee 115000 12150 250000 135000 13900 220000 150000 15700 190000 174500 18000 160000 188500 19100 150000 21450021950 130000 256000 26100 110000 76 000 108 00 76 000 108 00 00000000 10 20 0 150000 QOOOCOOO00 9 20 0 150000 000 5 000000000000000000000000000 0000000000000 00000000 000000 19 00000000000 000000 POWER9 ON OFF SN ABC DEF GHI man 1 at 7 C4 DST Q ES Cs ESET ey TIME SET STANDBY TIME SET EE Go Grd Dao STANDBY MEMORY l gt CAN JW STATION CALL EG 7 b 0 1 lt 0 4 1 POWER 0 0000000000000 2
26. 4 00000 000 000 0000 0000 0000 0000 0 0000 0000 0 0 0 000000 00038000000 4000 0000000000 L 0 HTO 00000 00000 0 0000 0 0 0000 0000 0000 00000 DO OOO 000600000000000000 00000 0000000000000 000000000000000000000000 00000000000 00000000000 0000000000 000000000000060000000000000000000 DD DEF CD 1 JKL Mn SLEEP STU LABELEDIT jX TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY 1 4 EE 5 A 2 00000000000 peoppo0d00 0000000000 0000000000000 POWER 000000 0000000000000 1 000000000 SLEEP O 000060000000000000000 O SLEEP 0000000000 5 00000000000000060 00000000000 0000000 41 000000 0 0000000000000000000000000000000 0 0000000000000000000000000000000 0000000000 0 0000000000000000000000000000000 DEF HOLD AM BAND STU
27. 89 indications Notes on dry batteries Insert the batteries with the correct polarity Do not mix new and used batteries Do not mix different types of batteries Do not try to charge dry batteries as they cannot be charged Remove the batteries when the unit is not to be used for a long time Should any battery leakage occur wipe the battery compartment thoroughly before installing new batteries Preparation Operating on house current To operate the unit on house current connect the supplied AC power adaptor to the DC IN 3V jack of the unit Before connecting the AC power adaptor be sure to set the voltage of the adaptor to your local power line voltage with a screwdriver as illustrated The AC power adaptor does not operate when set to OFF Do not set the voltage while connected to the outlet since this may cause malfunction 2 to the DC IN 3V jack Notes on the AC power adaptor Do not bend or twist the power cord forcibly Do not place heavy objects on the power cord When disconnecting the AC power adaptor from the wall outlet pull out by the plug Do not pull the cord itself Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet and the radio when the unit is not to be used for a long period of time Screw driver gt 3 to a wall outlet Tip When the AC power adaptor is plugged into the DC IN 3V jack the batteries are disconnected and th
28. Medici n realizada con las normas de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries La duraci n real de la pila puede variar dependiendo de las circunstancias de la unidad Sugerencias Reemplace las pilas antes de 3 minutos De o contrario el ajuste del reloj se borrar a Las frecuencias almacenadas en la memoria no se borrar n Cuando las pilas se agoten no funcionar ninguna tecla excepto LIGHT Las teclas no volver n a funcionar mientras no reemplace las pilas y presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n y borrar la indicaci n tNi Notas sobre las pilas Inserte las pilas con la polaridad correcta No mezcle pilas nuevas con viejas No mezcle pilas de tipos diferentes No trate de cargar pilas Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas Sielelectr lito de las pilas se fuga limpie bien el compartimiento de las mismas antes de instalar otras nuevas Preparativos Alimentaci n con la corriente de la red Para alimentar la unidad con la corriente de la red conecte el adaptador de alimentaci n de CA suministrado a la toma DC IN 3V de la unidad Antes de conectar el adaptador de CA cerci rese de ajustar el adaptador de tensi n de acuerdo con la tensi n de la red local con un destornillador como se ilustra m s abajo El adaptador de alimentaci n de CA no funcionar si se ajusta en OFF No ajuste la tensi n mientras est conec
29. X c Y 2 000000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000 000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000000 4 d0000000000000000000000 AM EXT 0000000 2000000 AM EXT 000000 Oo Cl Oo 000000 000000000000000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 0000000 33 0000 0 00000000000000000000000000 0 000000000000000000000000 0000000000000000000000 4 000000000000000000000000000 0000000000000 0000000000000000000000000 MW LWO OO U 00000000000000 000000000000000000000000000000000 EXT 0000000000000000000000000000 00000000000000000000000000 Mwg 0 000000000000000000000000000 i e O 347 0000000 Ugututt 00000000000000000000000000000000 0000000 000000000 17 MIC IN 000
30. un pitido y en el visualizador aparecer MEMORY EMPTY Vaya al paso 4 3 Mantenga presionada ERASE Mientras mantenga presionada ERASE en el visualizador parpadear el n mero de memoria de espera Despu s de 3 segundos sonar un pitido y la emisora asignada a la tecla STANDBY MEMORY se borrar Desaparecer n el n mero y la etiqueta la memoria de espera Realice los pasos 4 6 de Para despertarse con la radio o el zumbador p gina 38 para programar la hora de espera es decir la hora a la que sonar el zumbador El zumbador sonar a la hora de espera Para silenciar el zumbador Presione cualquier tecla excepto LIGHT Si deja sonar el zumbador se silenciar despu s de aproximadamente 60 minutos Notas El volumen del zumbador no podr ajustarse con VOL El zumbador de la memoria de espera sonar independientemente del ajuste de BEEP OFF Cuando borre una memoria de espera se borrar n tambi n todos los cambios de su etiqueta predeterminada 40 Otras operaciones Para dormirse escuchando la radio Temporizador cronodesconectador Usted podr hacer que la alimentaci n de la radio se desconecte autom ticamente despu s de unos 60 minutos utilizando el temporizador cronodesconectador ABC DEF GHI amp E JKL MNO SLEEP STU VWX YZ 1 LOCALI LABELEDIT SL DISPLAY rwe ser LIGHT EXE
31. en el visualizador parpadear PRESET MY Lu d l dau Cuando presione una tecla num rica sonar un pitido La emisora se almacenar en tal tecla Se visualizar n el n mero y la etiqueta de memorizaci n Nota Si ya hay una emisora almacenada en la tecla elegida la previamente almacenada ser reemplazada por la nueva Si la etiqueta ya hab a sido editada volver al ajuste predeterminado Etiquetas predeterminadas Cada vez que presione una Tecla AM FM tecla a sta se le asignar la 1 AM 1 1 etiqueta predeterminada 2 AM 2 FM 2 siguiente como se muestra 3 AM 3 FM 3 Para cambiar las etiquetas 4 4 4 consulte Edici n de etiquetas 5 5 5 p gina 36 6 AM 6 FM 6 7 AM 7 7 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 0 0 Escucha de la radio M Sinton a de una emisora memorizada POWER ON OFF FM AM E Teclas num ricas 2 em TMERSTANDBY TME SET STANDBY TIME SET I TME DIEF 1 m STANDBY MEMORY NCH l gt 14 SCAN 2 CAES 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar la banda deseada Presione la tecla num rica 0 9 correspondiente La radio recibir
32. la emisora asignada a tal tecla Si no hay emisoras almacenadas Sonar un pitido y en el visualizador aparecer MEMORY EMPTY Despu s la visualizaci n volver a la condici n anterior Notas Laradio puede tener frecuencias almacenadas en la memoria al salir de la f brica La unidad no emitir pitidos si est ajustada a BEEP OFF consulte Desactivaci n de los pitidos p gina 43 Borrado de una emisora memorizada Teclas num ricas ERASE TMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 Presione la tecla num rica 0 9 correspondiente a la emisora memorizada que desee borrar 2 Mantenga presionada ERASE El n mero de memorizaci n parpadear en el visualizador mientras mantenga presionada ERASE 3 segundos despu s sonar un pitido y la emisora asignada a la tecla presionada se borrar El n mero de memorizaci n y la etiqueta preajustada desaparecer n Nota Cuando borre una emisora memorizada se borrar n tambi n todos los cambios realizados en su etiqueta predeterminada Escucha de la radio e op eypros3 235 245 Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a con invocaci n de emisoras de SW SW STATION CALL Sintonice las principales emisoras de onda corta presionando simplemente las teclas correspondientes a las mismas DW VOA BBC y OTH otras La radio elegir autom ticamente las frecuencias utilizada
33. s de la toma DV IN 3V dela unidad La unidad no funcionar con pilas mientras est enchufada una clavija en la toma DC IN 3V Utilice solamente un adaptador de alimentaci n de CA fabricado por Sony La utilizaci n de adaptadores de ES CA con especificaciones diferentes polaridad de la clavija etc podr a resultar en mal funcionamiento y Polaridad de dafios de la unidad la clavija Siel enchufe del adaptador de alimentaci n de CA no entra en el tomacorriente de la red utilice el adaptador de enchufe suministrado No suministrado para ciertos pa ses Consulte Especificaciones Preparativos 1a 12 Ajuste del reloj Ajuste de la hora local Ajuste el reloj si en el visualizador parpadea 0 00 es decir cuando instale por primera vez las pilas o cuando desee reajustar el reloj Ajuste el reloj con la alimentaci n de la radio desconectada POWER ON OFF DST TIME SET TREN E Jo k gt Hora local LOCAL significa la hora de su huso horario y hora mundial WORLD es la hora para cualquier otro huso horario del mundo El ajuste del reloj se realiza con la hora LOCAL Antes de ajustar el reloj consulte la tabla de la p gina 15 y compruebe la diferencia de hora entre la de su huso horario y la hora universal coordinada UTC Los nombres de las principales ciudades y sus diferencias de hora con UTC est n almacenados en la memoria de la unidad 1 Si la al
34. s permanecer n visualizados Confirme el ajuste de su huso horario La frecuencia actualmente visualizada puede ser diferente a la de la ilustraci n A 7 3 runc SW STATION CALL A Vuelva a presionar la misma tecla de emisora La radio explorar las frecuencias para su rea en orden ascendente y despu s se parar en una emisora Para reanudar la exploraci n presione de nuevo la tecla Escucha de la radio Para parar la exploraci n Presione de nuevo la misma tecla durante la exploraci n Para invocar las frecuencias seleccionadas una tras otra Mantenga pulsada la tecla de emisoras y presione lt gt o 1 lt La frecuencia cambiar r pidamente cuando mantenga presionada 1 lt o DIF se parar cuando la suelte Sugerencia Cuando explore emisoras por la noche cuando la recepci n sea intensa o cuando explore cuando haya muchas interferencias la unidad puede parar la exploraci n con frecuencia Ponga ATT en ON y ajuste la sensibilidad con el control ATT consulte Control de las paradas de exploraci n p gina 21 En condiciones normales deje ATT en OFF Emisoras invocadas con las teclas de emisoras SW STATION CALL Tecla Emisora y programa DW Programas en ingl s y alem n de Deutsche Welle VOA Programas en ingl s de Voice of America BBC Programas en ingl s de British Broadcasting Corporation OTH Elija lo siguiente R NED
35. 0000000000002090000000000000 6 0000000000000000000000000000 EI SW STATION CALL 0 0 430000 000000000 000000002 000000000 00000000 0000000000 LABEL 0 0000 OFF 0000000000 20 000000000000000000000 00000000000000000 0000000000000 00000000 0000000000000000000000000 1 000000000000000 220000 0000000 37 HUUUUUU 0000000 000000000000000000000000 00000000 0000000000000 00000000000000000000000040000 00 00000 CD JKL AM BAND 4 STU lt gt DISPLAY STANDBY 4 2 87 MEMORY 9 a b 0 lt gt 0 O lt VOL 000000000000000000000 120000 1 0000000000000 2 0000000000000 ENTERO 00000 STANDBY MEMORY 00000 000 STANDBY 00000000000000000 0 0000000000000000 000000000000000 00000000000000000 0000000000 4 POWER 0000000000000 5 00300000 STANDBY MEMORYO 0000000 000000 0 00 10 00000000
36. 3 seconds and the station assigned to the STANDBY MEMORY button is erased The Standby Memory number and the Standby Memory label disappear 4 Follow steps 4 to 6 of Waking up to the radio or buzzer page 38 to set the standby time i e the time the buzzer is to sound The buzzer sounds at the standby time To stop the buzzer Press any button except LIGHT The buzzer stops after about 60 minutes if it is left on Notes The buzzer volume cannot be adjusted with VOL The Standby Memory buzzer sounds regardless of the BEEP OFF setting When a Standby Memory preset is erased any changes to its default label is erased as well 40 8 Other operations Falling asleep listening to the radio Sleep timer You can turn off the radio automatically after about 60 minutes using the sleep timer ABC em JKL ow SLEEP 570 WK os 4 E ES E LABELED jk j mweser Ey 6 TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET JG TUNE STANDBY MEMORY U gt scan a SWV STATION CALL m 1 Press SLEEP 4 ED If the radio was off the radio turns SLEEP lights up FM H 7 E MHz 2 Tuneinto the station of your choice The radio turns off automatically after about 60 minutes To turn off the radio before the 60 minute duration Press PO
37. Banda de 41 metros SW 1621 29999 9400 10000 Banda de 31 metros 11500 12150 Banda de 25 metros 13500 13900 Banda de 22 metros 15000 15700 Banda de 19 metros 17450 18000 Banda de 16 metros 18850 19100 Banda de 15 metros 21450 21950 Banda de 13 metros 25600 26100 Banda de 11 metros FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 Intervalo entre canales de 10 kHz consulte la p gina 15 2 Intervalo entre canales de 9 KHz consulte la p gina 15 Nota La gama de frecuencias real de las emisoras de onda corta y la de las bandas m tricas para esta unidad puede diferir Para m s informaci n consulte el Manual de ondas radioel ctricas suministrado Escucha de la radio eJ op eypros3 19 20 Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a con exploraci n POWER FM AM TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET K gt t Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio Presione para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de SW MW o LW seleccione AM Para bandas de AM mantenga pulsada AM BAND y presione 1 lt gt para seleccionar MW onda media LW onda larga o una banda m trica onda corta En el visualizador aparecer n el nombre de la banda o de la banda m trica y su frecuencia inferior Para FM salte este paso Mantenga pulsada K gt 1 Su
38. LOCAL WORLD LABELEDIT jz TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 0000000000 00000000000000000 0 0000000 0000000000000000000000000000000 00000000000000 00000000 3800 42 0 000000000000000000000000000000 00000000000000000000 SYNC POWER ON OFF 558 ZZ DST 4 WORLD CRASS a LABELEDIT i lt gt DISPLAY 2 lt 5 gt L 0 06 Ge c 5 x lt TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET Eu J n TUNE STANDBY MEMORY NCH 0 gt AT SCAN m S STATION CALL mam 9 69 9 69 69 A e MET 1 00000000000000 POWER 000 000000 2 0002000000000 00000000 0000000000000 0000000000 0020000000000 p0000000000000000000000 000000 gt 000000000000 40000 m 00000
39. Programas en ingl s y holand s de Radio Nederland RFI Programas en ingl s y franc s de Radio France International R JPN Programas en ingl s y japon s de Radio Japan Programas en ingl s y espafiol de Radio Exterior de CRI Programas en ingl s y chino de China Radio International Selecci n de emisoras para la tecla TIME Ser eee e STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY 6 65 OTH Desconecte la alimentaci n de la radio si est conectada Mantenga pulsada OTH y presione lt gt Cuando en el visualizador aparezca la emisora deseada suelte OTH Los pasos para la recepci n son iguales que con las otras teclas SW STATION CALL Escucha de la radio e op eupros3 255 265 Cuando no haya recepci n Si la radio no puede recibir ninguna de las frecuencias para el huso horario almacenadas en la ROM la exploraci n se parar con un pitido cuando la radio vuelva a la frecuencia en la que se haya iniciado la exploraci n Frecuencia Frecuencia de comienzo Frecuencia P gt 2 m s baja de la exploraci n m s alta La recepci n en onda corta puede resultar a veces dif cil debido a varios factores tales como la actividad solar y las condiciones atmosf ricas Adem s las principales emisoras cuyos datos est n almacenados en la ROM pueden cambiar la hora de emisi
40. ZO OOo oo 28 On 2 xo oOo 0 000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 uo rr 200 TA BY STANDBY El r3 r3 E El El r3 0000 000 39 40 0000000000 0000000000 STANDBY 0 000 0000000000000000000000000 2000000000 O 0000000000 000000 0000000 9 I 9 9 E MEMORY a b E z O 7 9 D ON OFF ERASE lt 5 x E 2 E m gt lt 5 y o 3j m s ga Hu d E 5 o 2 gt 1 w w POWER 00000000000 STANDBY 0 000000000000000000 000000000000000000000000 0 EMPTY 0000 0000000000400000 3 0000 0 00 D 030000000000 00000000000 000000000000000 0000000000000000 0000000000000
41. band AM 7100 7400 41 meter band SW 1621 29999 9400 10000 31 meter band 11500 12150 25 meter band 13500 13900 22 meter band 15000 15700 19 meter band 17450 18000 16 meter band 18850 19100 15 meter band 21450 21950 13 meter band 25600 26100 11 meter band FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 10 kHz channel step see page 15 2 9KkHz channel step see page 15 Note The actual frequency range of short wave broadcasts and the range of the meter bands for this unit may differ Refer to the supplied Wave Handbook for more information Listening to the radio ay3 0 5 199 Various ways of reception continued Scan tuning Ty ABC POWER ON OFF FM AM lg AM BAND AM BAND STU VWX YZ_ eas CT C9 LABELEDIT lt gt DISPLAY tie set LIGHT m ps TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY K gt t SW STATION CALL 5555 MET Press POWER ON OFF to turn on the radio Press FM AM to select either band To listen to SW MW or LW broadcasts select AM For AM bands hold down AM BAND and press 1 lt or gt to select MW medium wave LW long wave or a meter band short wave The name of the band or the meter band and its lowest frequency appear in the display For FM skip this step Hold down 1 lt gt I Release when the unit start
42. de espera se activar cuando la hora actualmente visualizada en el modo de visualizaci n LOCAL o WORLD alcance la hora de espera Por lo tanto cerci rese de que la visualizaci n de la hora est en el modo deseado Si ya hay una emisora almacenada en la tecla STANDBY MEMORY la nueva se reescribir sobre la anterior Si edita la etiqueta memorizada sta volver al ajuste predeterminado siguiente El 5 STBY b Para cambiar las etiquetas consulte Edici n de etiquetas p gina 36 Antes de ajustar la hora de espera cerci rese de desconectar la alimentaci n de la radio Usted no podr ajustar la hora de espera con la alimentaci n de la radio conectada Sugerencias Para cancelar temporalmente la funci n de espera desconecte la alimentaci n de la radio y deslice HOLD en el sentido de la flecha de forma que se visualice O El temporizador de espera volver a activarse cuando desactive la funci n de bloqueo 9 desaparecer del visualizador Consulte Utilizaci n de la funci n de bloqueo p gina 42 Despu s de haber programado la funci n de espera la alimentaci n de la radio se conectar diariamente a la hora programada a menos que cancele el estado de espera consulte Para cancelar la funci n de espera de arriba La cancelaci n del estado de espera no borrar el propio ajuste El ajuste podr devolverse al estado de espera presionan
43. entre par ntesis indican los intervalos en el modo SSB Banda lt gt lt 0 gt 0 05 MHz 0 05 MHz Sw 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 o 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz El intervalo entre frecuencias se ajustar autom ticamente de acuerdo con el ajuste de su huso horario local consulte Ajuste autom tico del intervalo entre canales de MW p gina 15 Las unidades de 0 1 KHz no se indicar n en el visualizador Escucha de la radio Sugerencias La unidad comenzar la sinton a con exploraci n cuando mantenga presionada 1 lt DIF consulte Sinton a con exploraci n p gina 20 La frecuencia cambiar r pidamente cuando mantenga presionada lt gt se parar cuando la suelte En las bandas de AM MW SW LW la unidad explorar autom ticamente en la gama de 150 a 29 999 kHz Gama de frecuencias de las bandas bandas m tricas La gama de ondas cortas se divide en 14 bandas que normalmente se denominan bandas m tricas KHz para AM MHz para FM Banda Gama de frecuencias Gama de frecuencias de exploraci n Banda m trica LW 150 529 153 522 1620 MW 530 1620 dm gt 2 A 2250 2550 Banda de 120 metros 3150 3450 Banda de 90 metros 3850 4050 Banda de 75 metros 4700 5100 Banda de 60 metros BM 5900 6250 Banda de 49 metros 7100 7400
44. ltela cuando la unidad comience a explorar Se visualizar SCAN La unidad se parar en cada emisora y reanudar la exploraci n despu s de unos 3 segundos La unidad explorar dentro de la gama de frecuencias de la banda o de la banda m trica elegida consulte Gama de frecuencias de las bandas bandas m tricas p gina 19 En el modo de recepci n de SSB la unidad explorar toda la gama de frecuencias de 150 a 29999 kHz Para parar la exploraci n y escuchar la emisora deseada presione K I SCAN desaparecer del visualizador y aparecer n el nombre y la banda Escucha de la radio Sugerencias La unidad explorar las frecuencias en orden descendente cuando mantenga presionad IX y en orden ascendente cuando mantenga presionada gt gt I Para cambiar el sentido de exploraci n al anterior mantenga presionada 1 lt o DIF Esto ser muy til por ejemplo cuando desee volver a la emisora anterior despu s de que la unidad haya reanudado la exploraci n Cuando explore emisoras de MW por la noche cuando la recepci n sea intensa o cuando explore cuando haya muchas interferencias la unidad puede parar la exploraci n con frecuencia Ponga ATT en ON y ajuste la sensibilidad con el control ATT consulte Control de las paradas de exploraci n m s abajo En condiciones normales deje ATT en OFF Control de las paradas de exploraci n utilizando el interruptor ATT y el cont
45. ntoma Causa Soluci n La radio no acepta la introducci n de teclas funci n de bloqueo HOLD est activada Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que O desaparezca del visualizador p gina 42 La alimentaci n no Las pilas est n Inserte las pilas con la jeuopipe se conecta al inadecuadamente polaridad correcta presionar POWER instaladas ON OFF Pilas d biles Reemplace las pilas por parpadea en el otras nuevas visualizador El adaptador de Compruebe si el alimentaci n de CA est adaptador de desconectado alimentaci n de CA est correctamente conectado El visualizador no pilas est n nserte las pilas con la funciona inadecuadamente polaridad correcta instaladas Lavisualizaci nes Pilas d biles 80 Reemplace las pilas por d bil parpadea en el otras nuevas visualizador La visualizaci n es Las pilas est n Evite someter la unidad a lenta inadecuadamente temperaturas y humedad instaladas extremadas No hay salida de sonido La unidad se est utilizando con tempeaturas extremadamente bajas VOL est ajustado al nivel m nimo Los auriculares est reo est n enchufados Las pilas est n inadecuadamente instaladas Evite someter la unidad a temperaturas extremadamente bajas Ajuste VOL al nivel deseado Para que haya sa
46. scanning under prevalent interference Under normal conditions use the radio with ATT set to OFF i e with maximum sensitivity ayy ATT Control ATT The ATT Control is activated when ATT is switched ON Turn the ATT Control toward MAX to reduce sensitivity The radio will skip weaker signals and stop at only stronger ones Note If the ATT Control is turned too much toward MAX the radio will not stop on any weaker signals at all Switch ATT to OFF if you do not need to use the attenuator Listening to the radio 219 Various ways of reception continued Preset tuning You can preset a total of 20 stations of your choice to the number buttons 10 for FM and 10 for AM Presetting stations POWER ON OFF FM AM Number buttons LABELEDIT HENE e ENTER tar CLO gt DE m SY STATION CALL mammm 1 Press POWER ON OFF to turn the radio 2 Tuneinto the station you want to preset Hold down ENTER and press a number button 0 9 of your choice When ENTER is held down PRESET MY will flash in the display A beep sounds when a number button is pressed The station is stored to the selected button The preset number and the preset label are displayed PRESET Note If a station is already stored to the button you chose it will be overwrit
47. sentido de la flecha Despu s suelte lentamente su dedo de la tapa 2 Extraiga la tapa del compartimiento de la ROM del compartimiento Tenga cuidado de no tocar las superficies de contacto partes met licas 3 Inserte la parte saliente de la ROM en la cavidad del compartimiento y coloque la nueva ROM en el compartimiento para la misma con la superficie de contacto encarada hacia abajo Tenga cuidado de no tocar las superficies de contacto 4 Inserte las partes salientes de la tapa del compartimiento de la ROM en las cavidades de Cavidad dicho compartimiento y Cavidades Ld bloquee la tapa deslizando RELEASE en sentido opuesto al de la flecha manteniendo presionada la tapa Nota No toque las superficies de contacto de la ROM ni de la radio ya que podr a causar un mal funcionamiento Limpieza de la superficie de contacto de la ROM SW STATION CALL Si se visualiza NO ROM cuando haya insertado la ROM SW STATION CALL en su compartimiento es posible que la superficie de contacto de dicha ROM est sucia Extraiga la ROM siguiendo los pasos anteriores y limpie la superficie de contacto con un palillo de cabeza de algod n Nota No limpie los resortes de contacto de la unidad principal ya que podr a deformarlos y causar un mal funcionamiento Informaci n adicional Soluci n de problemas Si tiene cualquier problema con la unidad compruebe lo siguiente antes de consultar a su proveedor Sony S
48. standards The actual battery life may vary depending on the circumstance of the unit When to replace the batteries When the batteries become weak the POWER lamp of the antenna controller dims Replace both batteries with new ones Other operations Setting Up 1 Unfold the antenna module slowly Be careful not to hit anyone or anything when unfolding the antenna module 2 Pulloutthe long cord with the double pin plug from the antenna controller until it stops and connect it to the antenna module 3 Attach the antenna module to the window glass or the curtain Fix the antenna with the supplied clip or the suction cup as seen in the illustration on the previous page Pyro 4 Connect the short cord with a single pin plug to the AM EXT ANT AM external antenna jack of the radio gt The power supply of the antenna controller is linked to the power supply of the radio The POWER lamp lights up on the controller Switch ATT to OFF on the radio On setup Place the antenna module where reception is well such as by the window Reception may become poorer if the long cord of the antenna controller is kept near the radio Keep it as far away from the radio as possible Keep the radio and the antenna away from fluorescent lamps television sets telephones personal computers etc as they may generate noise interference Set up the anten
49. tel fonos PC etc ya que estos aparatos pueden generar interferencias de ruido Coloque la antena lo m s alejada posible de calles No utilice la antena en exteriores Antes de utilizar la antena exterior cerci rese de replegar la antena telesc pica de la antena principal Otras operaciones 33 345 Despu s de la utilizaci n 1 Desconecte el m dulo de antena el controlador de antena y la alimentaci n de la radio 2 Bobine el cable largo Enrolle el cable corto en el controlador de antena y 4 Retuerza y pliegue el m dulo de antena col quelo en su lugar y m talo en la funda de transporte Nota Para recibir emisoras de FM MW o LW cerci rese de desconectar la antena activa La radio no podr recibir estas bandas con la antena exterior conectada ya que la antena telesc pica y la antena de barra de ferrita estar n desconectadas Laantena exterior suministrada es para utilizarse solamente con esta unidad No podr usarse con otras radios No conecte ninguna antena que no sean las activas recomendadas a la toma AM EXT ANT de la unidad ya que tal toma suministra tensi n de CC para alimentar dichas antenas activas recomendadas Otras operaciones Grabaci n de emisiones de radiodifusi n Para grabar programas de radiodifusi n conecte la radio a una grabadora de casetes utilizando cables conectores Grabadora de casetes
50. y despu s almacene la nueva frecuencia Nota La memoria MY almacena las emisoras en el m s bajo disponible misma Por lo tanto tenga en cuenta que si existe un n mero inferior al borrado la nueva frecuencia se almacenar en tal n mero Escucha de la radio op eypros3 29 305 Recepci n de transmisiones de banda lateral unica SSB y onda continua CW Usted podr recibir transmisiones de banda lateral nica SSB y de onda continua CW con el circuito del oscilador de tonalidad telegrafica BFO incorporado POWER ON OFF FM AM a m SSB TIME SET STANDBY TIME SET ib Ce STANDBY MEMORY 0 gt Es SCAN SW STATION CALL 6 UNES TIMERSTANDBY 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar AM 3 Presione SSB para seleccionar USB o LSB CW Cada vez que presione SSB la banda cambiar de la forma siguiente Modo normal USB LSB CW 1 4 Sintonice la emisora deseada Con respecto a los m todos de sinton a consulte Diversas formas de recepci n p ginas 16 a 29 Sugerencia Para m s informaci n sobre SSB y CW consulte Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas p gina 50 Notas El modo USB o LSB CW no podr almacenar
51. 0 0000000000 0000000000000000 210000000 noon Foon oo oo 1 np 200000 11 TETE Co Doa ao 0 5 EE Ed EJ 28 000000 0000000000000 00000000000000000000000000000000 0 0000000000000000000000000000000 000000 0000000000 oo0000 gt 0000009000 0000000 000000 000000 n 000000000000000 ERASE 1 000000000000000000 2 030000000000000000000000000000 0 000000000000000000000000 000 000000000000000000000000000 00000000000000000 0000000000000000000000000000000 0 0000000000000000000000000000000 0 00000000000000000000 000 0000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000 000000000000000000 000000 29 30 SSB SSB Single Side Continuous WavelTI 0000 0000000000 2 AS eR ON OFF FM AM 23 T DS SSB eu WORLD LABELEDIT ZX lt gt DISPLAY ty 6 TIMERSTANDBY 5 STANDBY TIME SET 1 q STANDBY MEMORY 1 POWER
52. 0 00000000000000000000000000000 7110000000000 00000000000000000000 00 OFF 000000 gt 000000 21 22 0000000 000000 100 0 10000 20000000000 0000000 FM AM 4 Em 000009 LOCAL WORLD Ke EDIT S TIME SET iml SET E Der D TUNE STATION CALL 1 POWER 0 0000000000000 2 000000000000000 3 00000000000 00090000000 00 00000000000000000 0000000000000000 00000000000000000 000000000 000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000 0000000000000 000 000000000000000 1 1 1 00000000000000 2 2 2 3 AM 3 FM 3 000000000000 O 4 4 4 0000000036000 5 5 5 6 AM 6 FM 6 7 AM 7 FM 7 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 000000 0000000000000 ON OFF 000009 1 POWER ON OFF000000000000000 2 0 AMI 0000
53. 0 000000000000000000000 0000000 OM 36000 0000 000000000 0009 000000000000000000000 000 1 000 UTCOOOOO0000000 1 009 00000 00000000 O datur LOCAL 0 58 H 55100000000000000000 0570000 00000000 0000000000000000 1000 00000000 000000 000000 0 LONDON 0000 1 O0000000000000000000 00000000000000000000 0000000000000000 2 CAIRO 00000000000 3 JEDDAH 0000 0000000000000 4 DUBAI 000 5 9kHz 6 000 7 BNGKOK 0000 00000 8 S PORE 000000 0000000 9 TOKYO 000 10 SYDNEY 000 11 SOLMON 0000 000 12 AUKLND 000000 0000 11 SAMOA 000 10 HAWAI 00000000 9 ANCHRG 00000 8 000000 000000000000000 DENVER 0000 00000 10kHz 6 cHICAG 00000000 NY 00000000000 4 00000 3 RIO 00000000 00000000000000 2 FN ISL 000000 000000 9kHz 4 AZORES 000000 000000000000000000 3 000000000 36000 Mwpdmn 00000000000 M0000 upnagngaangnagnagagaguMwwugnt tutdte
54. 00 O O LJ DO 00 00 4 nooo gt 2o00 EX t t rc rr o O gt gt o ATION CALL 000000000000000000000 SW STATION CALLO OOO B HB D B B O SW STATION CALL 0000000000000 NOD 00000000000 x PESCE Eu EET El CALL NOD D 000 000 I SW STATION CALL ROM O DO O U 0 45000 10 000000000000000000000000 00000000 noo gt Oo E ERLU E E O O a E EE 5 gt L 0 26 000000 000000000000000 0000060000000 00000000 FM SW MW LWOOOOOO00 10000 0 000000000 00000000000000000 000000000 POWER9 SYNC C4 5 O E STU VWX YZ_ LABELEDIT lt gt DISPLAY LIGHT MOR 6 TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET SW STATION CALL m Ad 1 POWER ON OFF000000000000000 2 000000000000000
55. 00 0000000000 00000000 000000000 00000005 UU 000000000000 000000000 00000 00000000000 000 TTO 0 2 oc E E E 23 oO ERR 000000 00 000000 00 000000 000000 000 100 O OOO O El gt LE EJ ES EA LT CITE c3 El c3 000000 ENT 000 9000220000 olom 000000 EE A MES CES 1 E Oyo Oo 000000 46 000 00000000 STANDBY MEMORY 380000 0000000 0000000000000 00000000000 HOLDO DO 000000000 01000004200 0 0 0000003000000 0 00000000000 000000000 STANDBY MEMORY 000000380000 000000000000 0000000000 SW STATION ROM I Bd O DU U ROMO Bl 450000 00000 ROMPDODO 0 000450000 00000000 000 9900000000 000000000000 00000 00000 00000000000 0 290000 ooo 47 O 0 0000000000000000000000000000 000 0000000000000000000000000
56. 00 43 gt O 000000 00000000000000000000000000000000000 0000000000000000 00000000 000000000000040 00 2000000 0000000 0 88 88 00000 0 0 0 0 000 0000 00000 00000000000000000000000000000000000 0000000000000 000000 000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 000000000 20 00000000 0000000000000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000 0 000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 0000000000 0 000000000000000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 ooo SW STATION CALL SW STATION CALL SW STATION CALL 0000 000000000000000000000 0000 100000 0000000 5 00000000
57. 000 000 ESLIIILI ETE EpL El HO E 0 00000000000000 tt R 2 DC IN 3V D 0 000000000000000000000000000 0 00000000000000000000 0000000000000000000 0 0000000000000000000 E 48 55 El 2 E EJ ELE 6 BOL 200 0 0000000000000000000000000 0000000000 0 0 Ej oo 00000000000000000000000000000000 00000000000000000000000010000000 60 EE oo 1 Seo 22955 Oo L r3 EE ooo Op Op aoa ooo Op aoa Op ana gt nm 1 Ts ga E oo oO 1 OO oo E LITT oon 050 5 0O Oo lt EE O 1 Noo o yoo ro Op OO oo ooo ooo 9H SES EXE ED a E EI EY ee
58. 000 LET 1 4 Ec LI EDGE Ou O O OOO 0000 0000000000000000 E 5 eS Le PELLE HO Oo Oo HO L1 Oo HO Oo oO O po O Oo Oo Oo cy Oo Oo 0000000000 0000 O ooo oo oo oo OOo 1 nooo gD 0 0 0 0 0 SW STATION 0 0000 00000 0 0 0 0 El 000 0 0 00000 0000000000000 0 0000000 FO gt 0 0 000000000 000000000000000 0000000000000 DO 000 O DD 00000000000 000021000 0000 0 000000000000000000 00 rex 0000 00000000000 000 0000000 000000 DW Deutsche Welle 00000000 VOA VOA Voice of America 0 000 BBC BBC British Broadcasting Corporation OTH R NED Radio Nederland Radio France International R JPN Radio Japan REE Radio Exterior de CRI China Radio International 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000 00 000000 00000000000 00000000000 0000 00000000 lt 20 00 000000000000000 000000
59. 0000 o L3 r3 rrr 00100000 Oo 1 1 00 00000000000 0000 00000000000000000000 0000000 0 00000000000 Oooo o r3 EEE r3 r3 5055550 O poo oon O 000000000000000000000 00000000000000000000000000 000 1000 240 VO 00000000000000000000 00000000000000000000010000000900 0 00000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000 00000000 0000000 00000000 0000 Op bg Hm Dos El ias 2822858200 ooo ood ood ooo ri ood L3 D mn L3 L3 D m E E ETE Ooo E 48 000 ICF SW07 0000 00000000000000000000000 00000 760 108 10 3ch i SW
60. 00000 0000000000000 0 01000000 000 0 387 0000000 6 STANDBY MEMORY 00000000 Elm 0 000 0000000000000 0 0000000000000000 0000000 000000000000000000 STANDBY 00000000000 _ p0000000000000000000000000 L 0000000000000 0 004000000000000000000000 0000000000 STANDBY 000000000 STANDBY Emo 010000000 00000000000000000000000000 100000000000005000000000000000000 000000000000000 5 0000000000000000 00060000000000000000 00000000000000000000000000000000000 Loca 0000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 El 0 B STBY b0 000000000000 00000000036000 00 000000000000000000000000000000000000 E nooo oO A r3 Lera BH Oo oOo 4 1 E O ES Co H H 1 r3 1 oo r3 roo 9 lt ooo n ooo a gt o0 o rur lt H
61. 00000000 0000000 2000000000000000 000000000 000 0000000000000000 000 00000 3000 0 00000 0000000000000000 00 romppo0000000000 00000000 4 000002000000 0000000000000000 000000000 RELEASED 0000000000000000 0000 000 0000000000000 SW STATION CALL ROMI 0 SW STATION CALL ROMO 0000 00000000 80 000000 00000000 80 000000 000 000000000 000000000000000 E 0000 00000000 II ROM ut 000000 0000000 ooo 45 0000000000000000000000000000000 00000000000000000 0000000 0000 00000000 U 0000000 0000 0000 420000 oO o D EErEE EI E ss E E POWER 00000000 00000 0000000 0000 000 rod 00000000 00000000 00 0000 000000000 00000 00000000 000000000000 00000000 0000000 00000000000 00000000 000000000000 00000000 00000000000 0000000 0000000000000 000000
62. 00000000000 00 000 90 000 000000000000000000 0000000000000000000 000 000900 000000000 000000000000000000 000 000000000000000000000000000000000000 OFFO0O00000000000000000 00000000 43000 00000000000 1 0000000000000000 00090000 2 000000000000000000000000000000 00000000000000000000000 000 000000000000000000000000000 000000 23 24 00000000000 SW STATION CALL DW 000000 ROM SW STATION CALL 0 000000000 0 0000000000000000000000000000000 LOCAL WORLD TOU I TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY 000009 Read Only Memory 0 000000000 1 00000000000000000000 LOCAL 0000000000 120000 WORLD0 0000 20 000000000000 140000 SW STATION CALLO O LOCALO 0000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 00000 POWER 0000000000000 0 SW STATION 0000000 o LIA UJ Ll Oo L3 mp 0 000000000000000000000
63. 000000000000 268 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Features World clock feature Find out the time for any place in the world by selecting a city name Worldwide coverage with FM stereo SW MW LW reception Simple and precise tuning with the quartz controlled PLL Phase Locked Loop synthesizer system FM 76 108 MHz SW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Refer to the supplied Wave Handbook for more information SW STATION CALL tuning Tune in to major short wave stations just by pressing the station buttons The radio automatically chooses the frequencies used in your time zone from the ROM data and scans for them MY Memory tuning Memorizes and scans up to 100 frequencies of your choice Four other tuning methods to suit your needs Direct tuning tune in by inputting the frequency digits directly Manual tuning tune in by manually changing the frequency step by step Scan tuning scans automatically through the band and stops at reception Preset tuning tune in by recalling a preset broadcast station with the single press of a button Label editing Label preset frequencies time zones etc with a station name city name etc or any combination of up to 6 alphanumeric letters Introduction Buil
64. 7 os JKL S P d LOCAL STU YZ A CG Co 9 WORLD ix 27 DISPLAY ie ger 2 E ES E TIME STANDBY TIME SET DST lt gt m S YY STATION CALL 25685 E 1 If the radio is turned on press POWER ON OFF to turn it off 2 Ifthe LOCAL indication is displayed press LOCAL WORLD to switch the indication to WORLD Press lt or gt to choose city or the time difference with the UTC 4 Press DST to light up the 396 indication if the specified area is now under daylight saving time If daylight saving time is not used in the desired area or if XX is already displayed skip this step The current time for the area you have specified will appear in the display To switch back to the LOCAL time display Press LOCAL WORLD again If the desired city name or area name is not preset Select the area by selecting the time difference with the UTC To edit the label i e name of the city for the time zone see Editing labels page 36 Preparation Time difference between local time and UTC The table shows the time difference of each time zone with the UTC which could be formulated as follows Time difference Local time UTC The number of hours marked with a plus sign indicate the hours ahead of the UTC while those marked with a minus sign indicate the hours behind the UTC
65. 77 STATION CALI gt 123 ____1 EA LOCAL time signifies the time for your time zone while WORLD time is the time for any other time zone in the world Clock adjustment is done in LOCAL time Before setting the clock refer to the table on page 15 and check the time difference between your area and the UTC Coordinated Universal Time Names of major cities and their time differences from the UTC are preset in the unit s memory 1 If the radio is turned on press POWER ON OFF to turn it off 2 Hold down TIME SET and press lt or gt to choose a city or the time difference between your local time and the UTC When TIME SET is pressed the clock display will automatically switch to LOCAL time if WORLD time had been displayed The LOCAL indication flashes Each time you press lt or gt the time zone indicator will move to the right or left When you release TIME SET LOCAL indication will stop flashing and light up Your local time zone has been selected 3 Press DST if your area is now under daylight saving time X appears in the display If daylight saving time is not used in your area or if already displayed skip this step 12 Preparation 4 Hold down TIME SET and press 1 lt or gt to set the local time Each time you press 1 lt I the current time will decrease or increase by a minute To change the digits rapidly ho
66. 9kHzi tun 000000000000000010 20 000000000000 00000000000000000000000000000000 000000000000000 0000 15 16 gt 000 0000000 0 0000000000000000000000000000000 00000000 DIRECT POWER ON OFF 000009 LABEL 22 gt PUN ie get LIGHT Es TIME SY ES Ser DIFE JOG sol CIL ae m m S STATION CALL 90660 A POWER 0000000000000 Sw FM AMI 000 AMOO 00 00 00000 DIRECTO O00 0 DIRECTO 000000 000000 0000 FMO A 0 0 0 0 000 000 g lt 0 0 0000000000000000000000 00000000000 7 2 00008 00000000000 000000000 42700000000 03000000000 2 0000 19000000000 00000010000000000000 FMO 0 05 5 2 1kHzD 0 D 000000 000000 000000 gt TUNE TUNE 0 000000 0000000000 0000000000000030000000000 du TRY 00000 0 000000000000000000000000000 TRYON A
67. ANOS LOMS 391 p ZIS YJU S Tid MYMIW MS O9Je3S lt N Y 3 865 472 04 1 Stereo SW MW LW PLL Synthesized Receiver 000000000000000000000 0000000000000000000000 000000000000000000 00000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000 0000000000000000 Operating Instructions Manual instrucciones E XXXXX Korean XXXXX Chinese simplified ICF SWO7 1998 Sony Corporation 2 0000000000 PLL Phase Locked Loopt 0000000000000000 00000000 000000 0000000000000 00000000000000 00000 0 10 3ch 90p 108MHZL FM 0 760 90MHz 00000000 00000000 0 16210 29999kHz 1620kHz 530 1 50 W STATION CALL n 0000000000 00000 oO Oo 000p 0 00 OO CO 0000 LI TII o LI O EJES oO ESP LI it oO Eo EET gout 00m Oo Oo Oo Oo 0000000000 Bou 0000 EUA EBA 4 EUN RR MEER RE ERE ME 9 nnn 9
68. Aunque haya elegido cualquiera de los modos de detecci n sincr nica y en el visualizador haya aparecido SYNC U o SYNC L es posible que la recepci n sincr nica no se active si la recepci n es d bil En este caso no aparecer LOCK El ajuste de detecci n sincr nica no podr almacenarse en la memoria Si invoca una frecuencia de AM despu s de haber activado cualquiera de los modos de detecci n sincr nica el ajuste del modo permanecer activo y la frecuencia se recibir en el modo respectivo Escucha de la radio e op eypros3 315 325 Otras operaciones Utilizaci n de la antena exterior suministrada Para mejorar la recepci n en onda corta utilice la antena activa para onda corta AN LP2 suministrada La antena le ofrecer una recepci n estable en interiores con el amplificador incorporado Esta antena solamente podr utilizarse para recibir en las bandas m tricas de onda corta de 120 a 11 metros como se indica en Gama de frecuencias de las bandas bandas m tricas p gina 19 Cerci rese de desconectarla para la recepci n de FM MW o LW 1 Abrala tapa del compartimiento de las pilas del controlador de antena 2 Inserte dos pilas R6 tamafio AA con la polaridad correcta 3 Cierre la tapa Duraci n de las pilas de la antena activa Utilizando pilas R6 tama o AA Sony JEITA aprox 40 horas Medici n realizada con las normas de JEITA Japan Electronics and In
69. C D 00000000 SYNC UD 0 SYNC LD TUNE 00 0 0 00000000 00 00 rr lt ono oO 000 000000000000000 5200000000000 000000000000000000000000000 0 00m 90 0 00 SYNC 0 000000 31 32 00000 ll DOC 510000000 0 00000 00000000000 00000000000 00000000000 000011000 20 000000000 000000000000000000000 0000000000 00000001900000000 120 000000000000000000000 1 000000000000000000000000 2 0300000200000 3 0000000 00000 000030 60 000000000 QETA 04000 00000000000000000000000000000000000 00000000 0 00 0000000 000000000 1 000000000000000000 0000000000000000000000000000 c
70. DISPLAY UGHT TMERSTANDBY STANDBY TIME SET MY 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione MY La radio entrara en el modo de sintonia de la memoria MY Vuelvaa presionar MY La radio explorar las frecuencias almacenadas en la memoria MY y se parar al recibir una Para reanudar la exploraci n vuelva a presionar la tecla Para parar la exploraci n Presione MY durante la exploraci n Para invocar manualmente frecuencias de la memoria MY una tras otra Mantenga pulsada MY y presione lt gt o 1 lt gt I La frecuencia cambiar r pidamente cuando mantenga presionada 1 lt o DIF y se parar cuando la suelte Sugerencias La memoria MY solamente explorar los n mero almacenados la memoria y saltar los vac os La memoria MY explorar con mayor rapidez si las frecuencias est n almacenadas en orden ascendente o descendente Si presiona MY sin frecuencias almacenadas en la memoria MY sonar un pitido y en el visualizador aparecer MEMORY EMPTY Despu s la visualizaci n volver a la condici n anterior Si explora por la noche cuando la recepci n es intensa o cuando explore cuando haya muchas interferencias la unidad puede parar frecuentemente la exploraci n Cambie ATT a ON y ajuste la sensibilidad con el control ATT consulte Control de las paradas de la exploraci n p gina 21 En cond
71. GAIN 000000000 00000003000000000000000 Co El bo ono 3050000019000000000000 1000000000000 0 000000000000000000000003000000 0 OFFO00000000000000 8 00000000 OOOO O 7 rr Woonoo Oo 00000000000 000 lt 0 lt gt 0 10 0 VOL 000 POWER 000000000000000000000000000 5 50 DODO O 05 1 0000000 do 200000000000 005000 m 0g Bru Hu LI oo me E 1 O 000000000000 z 3 Ll Y HO Ez a 0000000000000 000000000000000000000 0000 000000000000 wO No oO 080 3 0000000000000 0000000000000 2 00000 0000 00000 000000000000000000 00000 TONED 0000 5 00000 00000000 MUSIC 00 000000 000000000000000 03 0 2 00 3 64 00000000 OOO
72. I 16210 29999kHz MWO 5300 1620kHz LWO 1500 529kHz 00000 FMO 10 7MHz SW MW LW 5 5 845 1st T 455kHg 2 0000 0000000000000000 00000000 245mvg 000000000 10 0 0 9000000000000020 160 000 J 40mm 800 10 0000 200mW J EITA DC 20 000000 DCIN3V 2 U 100 0000 120 0 0000 220 240 50 60 2 000000 0 135x32 5x91mrmj D D DO0 00 220g 0000 0257030000000 000000000 AN LP2 00 030000 20 000 000000 Oo000 0 490 480 17 8 mm 000 0 205 180 17 8 0 0 0 0 00 0 00000000000 0120 29 5 72 mni 0 0 D O U UO J EITA 00 000000000 0929 0 00000 0144900000 000 0000 30 600 0 4080 00 00 0 000000000 10 000000 20 104 10 00000000 ANLPZ 10 po00000000 10 00000000000 10 0 10 108 00000 10 000 10 108 1 000000000 2 po000000000000000 4 00000000000000000000000000000000 5 0000000000000000000000000000000000000 000 ooo 49 50
73. LINE IN 0 1 000000000000000000000000000 00000 0000000000000000000000000000 000000000 000000 000 000000 00000 0000 MIC 10000000 RK G135 MIC IN 103 ED D D U U RK G134 0000 LINE 10000000 RK G136 LINE 10000000 RK G129 2 0000000000000000 00000000000000000 00000000000000000000 0000000000000 000000 00000000000 9069000100000000000000000 0000000 5 36 INE 0 0000000000600000 000000 LABEL EDIT DIRECT AL d EDIT RSTANDBY STANDBY TIME SET Nd m SW STATION CALL AERE M mei 1 0000000 22000000000000 2700 4000M0000000 380000 0 0000000000000000000 2 LABEL EDITO 000 000000000000000 3 lt 000 000000000000000000000 000 4 0000m 0009000 DRECTO00000000 00000000 gegag0000 00000000000 0000000000 ge4g0a2g000000 000000 0000000000000 000000 00000000000000 0 0 pz CD 2 ABC1 DEF2 GHI3 J KL4 MNOS PQR6 STU7 VWX8 2179 90000 0 0000003 0 00 lt gt 0 000000 0000000 5 003040000000000000000000
74. MEMORY que presion en el paso 3 y presione repetidamente 1 lt o lt gt para ajustar la hora de espera es decir la hora de conexi n de la alimentaci n de la radio Mientras mantenga presionada la tecla STANDBY MEMORY parpadear n STANDBY y El EY 6 Suelte la tecla STANDBY MEMORY STANDBY y El EY permanecer n visualizados y el ajuste de espera habr finalizado La indicaci n del reloj volver a la de la hora actual UTC 4 La alimentaci n de la radio se conectar a la hora de espera para recibir la emisora memorizada Otras operaciones Para comprobar la hora de espera Mantenga pulsada STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci n de la radio desconectada Mientras mantenga presionada la tecla se visualizar la hora de espera programada Para cambiar la hora de espera Repita los pasos 4 a 6 y programe una nueva hora de espera Para cancelar la funci n de espera Presione STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci n de la radio desconectada de forma que STANDBY El se borre visualizador Cerci rese de soltar la tecla antes de un segundo Si mantiene presionada la tecla durante m s de un segundo la radio volver al paso 5 A la hora de espera La alimentaci n de la radio se conectar aparecer SLEEP y se sintonizar la emisora almacenada La alimentaci n de la radio se desconectar despu s de unos 60 minutos seno Notas funci n
75. Precauciones y mantenimiento 44 Soluci n de problemas 47 Especificaciones 49 Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas 50 ndice 35 45 Preparativos Ubicaci n de partes y controles Con respecto a los detalles consulte las p ginas entre par ntesis Panel frontal Le e 5 5 El Visualizador 7 Altavoz Controles 6 Tecla de apertura OPEN 4 Mando de bloqueo HOLD 42 Apertura de la cubierta Para abrir la cubierta presione la tecla OPEN Ajuste el ngulo a su gusto Toma para auriculares Toma de salida de l nea LINE OUT 35 Selector de tono est reoemonoaural 5 17 Control de volumen VOL 17 Preparativos Panel posterior 2 5 Compartimiento de las pilas 9 Tecla de reposici n RESET Cuando la radio no funcione adecuadamente presione esta tecla del compartimiento de las pilas con un objeto puntiagudo Los ajustes del reloj etc volver n a los de f brica Las frecuencias que haya almacenado en la memoria se conservar n Antena telesc pica 17 Tapa del compartimiento de la memoria de lectura solamente ROM 46 Extensi n de la antena Tire suavemente de la base de la antena antes de girarla como se muestra a continuaci n 9 Gi
76. T EE UTC t I SLEEP indicator 41 Appears when the sleep timer is in effect Time zone indicator 12 14 Points at the time zone on the map corresponding to your time difference setting TUNE indicator 16 Appears when a station is tuned in 9 Daylight Saving Time indicator 12 14 Appears when the time display is adjusted to the Daylight Saving Time WORLD LOCAL indicator 12 14 Time frequency display 12 16 Memory number time difference display 12 22 27 HOLD indicator 42 Appears when HOLD is in effect All buttons will be inoperative 9 Battery indicator 10 SYNC U SYNCL synchronous detection indicators 31 STANDBY indicators 38 Appear when standing by for timer activated reception LOCK synchronous detection lock indicator 31 Appears when synchronous detection is in effect USB LSB CW single side band continuous wave indicators 30 SW STATION CALL indicator 24 Label display 12 16 Names of the preset stations cities bands or meter bands are displayed Preparation 18 ges Short wave active antenna AN LP2 Refer to page 32 on how to use the active antenna Antenna controller 1 Cord winder 2 Short cord 3 Long cord 4 Power lamp 5 Battery compartment Antenna module 1 Clip 2 Suction cu
77. WER ON OFF Tips If SLEEP is pressed with the radio turned on SLEEP lights up and the radio turns off after about 60 minutes If you press SLEEP to turn on the radio the radio tunes to the previously tuned frequency If SLEEP is pressed when SLEEP is already lit the sleep countdown is reset and the radio turns off after about 60 minutes from this point Other operations Pyro 415 42 Using the hold function When the hold function is activated all buttons become inoperative preventing accidental operation when the radio is being carried or used The hold function can also be used to temporarily cancel the Standby timer function HOLD LABELEDIT jz TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 Slide HOLD in the direction of the arrow o lights up and all buttons become inoperative To cancel the hold function Slide HOLD in the direction opposite to the arrow so that On disappears in the display To temporarily cancel the Standby timer When the hold function is activated the Standby timer function is temporarily canceled see Waking up to the radio or buzzer Standby function page 38 Temporary cancellation of the Standby timer by the hold function is effective only when the power is turned off Other operations Turning off the The confirmation beep can be turned off Do so with the p
78. You pressed an incorrect number button for the desired station The preset setting was Press the correct number button for the desired preset Preset the station again accidentally erased see page 22 The radio does You forgot to press Press STANDBY a or b not turn on at the STANDBY a or b see page 38 standby time e The HOLD function is Slide HOLD in the activated direction opposite to the arrow so that o disappears in the display see page 42 The standby time Preset the standby time setting was erased again because you took more than 3 minutes to replace the batteries VOL is turned down Adjust VOL completely No frequencies are e Store a frequency in the stored in the STANDBY STANDBY MEMORY MEMORY the buzzer see page 38 sounds at the preset time SW STATION e The ROM compartment Insert the ROM page CALL does not is empty 46 operate Bad connection of the Clean the ROM contact ROM surface page 46 Cannot preset a station in MY Memory MY Memory is full 00 to 99 Erase a memory preset and preset the station page 29 Additional information Specifications ICF SW07 Circuit system FM Super heterodyne AM Dual conversion super heterodyne Frequency range FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Intermediate frequency FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz 1st 455 kHz 2nd Output LINE OUT jack
79. a entre la local y UTC La tabla siguiente muestra la diferencia de hora de cada huso horario con respecto a UTC que puede formularse de la forma siguiente Diferencia de hora Hora local UTC El numero de horas marcado con un signo positivo indica las horas posteriores a UTC mientras que los marcados con un signo negativo indican las horas anteriores a UTC Etiqueta Ciudad o rea Otras ciudades del rea idc 0 LONDON Londres 1 C EURO Europa central Amsterdam Berl n Bruselas Lisboa Madrid Par s Roma Estocolmo Viena Zurich 2 CAIRO Cairo Atenas Estambul 3 JEDDAH Jeddah Nairobi Riyadh 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 Dhaka Dacca 7 BNGKOK Bangkok Jakarta 8 5 Singapur Pek n Hongkong 9 Tokio Se l 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Salom n Noumea 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles San Francisco Vancouver 7 DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Ciudad de M jico 10 kHz 5 N Y New York Lima Panam Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 FN ISL Isla Fernando 9 kHz 1 AZORES Islas Azores Hora local antes del ajuste de la hora
80. a la frecuencia previamente sintonizada repita la operaci n desde el paso 3 La unidad no emitir pitidos si est ajustada a BEEP OFF consulte Desactivaci n de los pitidos p gina 43 Otras operaciones Para Presione o ajuste Sintonizar con precisi n S gt gt Ajustar el volumen VOL e op eypros3 Desconectar la alimentaci n de la radio POWER ON OFF Cuando conecte la alimentaci n de laa radio sta sintonizar la emisora previamente recibida Para mejorar la recepci n Recepci n de FM Tire suavemente de la antena telesc pica y ajuste su longitud ngulo y orientaci n consulte Extensi n de la antena p gina 5 Recepci n de MW LW Repliegue la antena telesc pica y gire la unidad a fin de orientar la antena de barra de ferrita incorporada Recepci n de SW Tire suavemente de la antena telesc pica para extenderla verticalmente en toda su longitud Para SW usted podr disfrutar de mejor recepci n utilizando la antena exterior suministrada consulte Utilizaci n de la antena exterior suministrada p gina 32 Sugerencias Para disfrutar de recepci n de FM est reo enchufe los auriculares est reo suministrados Para seleccionar est reo o monoaural ponga ST MONO en ST o MONO Seleccione MONO cuando la recepci n sea ruidosa o poco clara Para escuchar programas de noticias etc ajuste TONE a NEWS Las voces se oir n con mayor claridad P
81. adio 2 Presione para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de SW onda corta MW onda media o LW onda larga seleccione AM 3 Presione DIRECT La frecuencia desaparecer del visualizador y aparecer DIRECT 4 Paraintroducir la frecuencia de la emisora deseada presione las teclas num ricas Banda de FM Usted podr ignorar el punto decimal Para introducir 84 7 MHz por ejemplo presione 8 4 y 7 Banda de AM Usted podr ignorar los 3 ltimos d gitos si todos son ceros Para introducir 10 000 kHz por ejemplo presione 0 Complete cada operaci n de tecla antes de 10 segundos El intervalo m nimo entre frecuencias para la introducci n directa es de 0 05 MHz 50 para FM y de 1 KHz para AM D Para ejecutar la introducci n presione EXE Cuando se sintonice la emisora aparecer PI TUNE kHz Para corregir una introducci n Presione DIRECT y repita la operaci n desde el paso 3 16 Escucha de la radio Si en el visualizador aparece TRY AGAIN Si introduce una frecuencia inv lida es decir una cifra que no est dentro de la gama de frecuencias de la banda elegida oir un pitido y en el visualizador aparecer TRY AGAIN Compruebe la frecuencia y repita la operaci n desde el paso 3 Notas Complete cada operaci n de los pasos 5 antes de 10 segundos Si la visualizaci n vuelve
82. andas laterales se ve afectada por interferencias de emisoras adyacentes es decir batidos La El circuito de Portadora detecci n sincr nica de esta unidad Interferenda extraer la banda USB o LSB de la LSB USB se al de DSB Banda lateral doble que est libre de interferencias Esto le permitir conseguir una recepci n sin a 7 7 interferencias de emisoras adyacentes se recibe esta anda Informaci n adicional Impreso en papel reciclado http www world sony com Printed on recycled paper Printed using vegetable oil ink with less than 1 VOC Volatile Organic Compound Sony Corporation Printed in Japan
83. ara escuchar programas de musica ajuste TONE a MUSIC Larecepci n de frecuencias alrededor de 3 0MHz y 3 64 MHz puede resultar dif cil debido a las sefiales par sitas internas generadas por los osciladores incorporados Escucha de la radio 175 18 AAA ee a Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a manual Utilice gt lt gt para cambiar manualmente paso a paso la frecuencia Las teclas exteriores lt gt cambiar n la frecuencia en pasos mayores y las interiores lt y gt en pasos menores POWER FM AM 5 6 TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET eco Ie e 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de S W MW o LW seleccione AM 3 Para las bandas de AM mantenga pulsada AM BAND y presione 1 lt gt fin de seleccionar MW onda media LW onda larga o una banda m trica onda corta En el visualizador aparecer n el nombre de la banda o de la banda m trica y su frecuencia inferior Para FM salte este paso Ex E e 4 Presione repetidamente K lt gt hasta seleccionar la emisora deseada Con cada presi n la frecuencia cambiar con los intervalos mostrados a continuaci n Las cifras
84. b funci n de bloqueo HOLD est activada El ajuste de la hora de espera se borr porque usted tard m s 3 minutos en reemplazar las pilas VOL est ajustado al nivel m nimo No hay frecuencias Presione STANDBY aob consulte la p gina 38 Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que on desaparezca del visualizador p gina 42 Vuelva a programar la hora de espera Ajuste VOL Almacene una frecuencia almacenadas en enla memoria STANDBY STANDBY MEMORY el MEMORY p gina 38 zumbador sonar a la hora programada SW STATION El compartimiento dela e Inserte la ROM p gina CALL no funciona ROM est vac o 46 La ROM est mal Limpie la superficie de conectada contacto de la ROM p gina 46 No es posible La memoria MY est llena Borre una memoria y memorizar una emisora en la memoria MY 00 a 99 almacene una emisora p gina 29 Informaci n adicional Especificaciones ICF SW07 Sistema de circuito FM Superheterodino AM Superheterodino de conversi n doble Gama de frecuencias FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Frecuencia intermedia FM 107 MHz SW MW LW 55 845 MHz primera 455 kHz segunda Salida Toma LINE OUT minitoma est reo aprox 245 mV menos de 10 kiloohmios Toma auriculares minitoma est reo 16 ohmios Altavoz Aprox 40 mm de di metro 8 ohmio
85. canning or tuning steps needs to be adjusted to match the system for the area to scan or manually tune MW frequencies This unit however determines your local area from your time zone setting the time difference from the UTC and automatically chooses the appropriate channel step Preparation 1 598 Listening to the radio Various ways of reception Direct tuning If you know the frequency of the station you want to listen to enter the frequency digits with the number buttons directly 2 ON OFF FM AM kl Number gis ICT buttons EK PLAY DIRECT STANDBY TIME ET ME E EXE 25 gt E SCAN EE SY STATION CALL mam A Rum 700077 ER 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select either band To listen to SW short wave MW medium wave or LW long wave broadcasts select AM 3 Press DIRECT The frequency disappears and DIRECT appears in the display AM kHz 4 Press the number buttons and input the frequency of the desired station FM band You can ignore the decimal point To enter 84 7 MEZ for example press 8 4 and 7 AM band You can ignore the last 3 digits if they are all zero To enter 10 000 KHz for example press 1 and 0 Complete each button operation within 10 seconds The minimum frequency step for dir
86. cesorios opcionales indicados arriba Solicite informaci n detallada a su proveedor sobre los accesorios opcionales disponibles en su pa s El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Informaci n adicional 495 505 Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas Qu es SSB Banda lateral nica SSB es muy popular para las transmisiones de radioaficionados y comerciales y se utiliza com nmente en muchas bandas de radioaficionados por su superioridad en cuanto a intelegibilidad de las se ales Su impresionante inteligibilidad de se ales se consigue con interferencias m nimas en comparaci n con DSB Banda lateral doble debido a su estructura de mitad de anchura de banda En general las transmisiones en SSB emplean la modulaci n de USB Banda lateral superior mientras que las transmisiones en la banda de radioaficionados inferiores a 10 MHz emplean la modulaci n de LSB Banda lateral inferior Los aparatos de radio convencionales sin circuito BFO Oscilador de tonalidad telegr fica no pueden recibir satisfactoriamente Amplitud Portadora transmisiones de SSB Esta unidad puede recibir satisfactoriamente LSB USB transmisiones 558 el circuito incorporado z Frecuencia Qu es CW Onda continua CW es tambi n muy popular para las transmisiones de radioaficionados y comerciales A diferencia de otras se ales la amp
87. correspondiente a su ajuste de diferencia de hora 3 Indicador de sinton a TUNE 16 Aparecer cuando sintonice una emisora 4 Indicador de hora de ahorro de luz diurna 12 14 Aparecer cuando la visualizaci n de la hora est ajustada a la hora de ahorro de luz diurna 5 Indicador de hora mundialelocal WORLD LOCAL 12 14 6j Visualizador de hora frecuencia 12 16 7 Visualizador de n mero de memoria diferencia de hora 12 22 27 8 Indicador de bloqueo HOLD 42 Aparecer cuando active la funci n de HOLD No funcionar ninguna tecla A MEAM M 10 11 12 13 14 15 Indicador de las pilas 10 Indicadores de detecci n sincr nica SYNC U SYNC L 31 Indicadores de espera STANDBY EB 38 Aparecer n cuando la unidad se encuentre a la espera de la recepci n activada por el temporizador Indicador de bloqueo de detecci n sincronizada LOCK 31 Aparecer cuando active la detecci n sincronizada Indicadores de banda lateral nica banda lateral inferior onda continua USB LSB CW 30 Indicador de invocaci n de emisoras de onda corta SW STATION CALL 24 Visualizador de etiquetas 12 16 Visualizar nombres de emisoras ciudades bandas y bandas m tricas memorizadas Preparativo
88. cte la alimentaci n de la radio POWER ON OFF 9 52 BAND LOCAL STU WORLD WORLD 527 DISPLAY sige get LIGHT E EO m TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET rT a b DST lt gt 2 gt E 8 5 EI e E 2 1 SW STATION CALL 5 eas 1 Si la alimentaci n de la radio est conectada presione POWER ON OFF para conectarla 2 Si est visualiz ndose la indicaci n LOCAL presione LOCAL WORLD para cambiar a la indicaci n WORLD 3 Para elegir una ciudad o la diferencia de hora con UTC presione lt o gt 4 Siel rea especificada se encuentra actualmente en la hora de ahorro de luz diurna presione DST para hacer que se visualice la indicaci n YE Si la hora de ahorro de luz diurna no se utiliza en el rea deseada o si ya est visualiz ndose XX salte este paso La hora actual para el rea que haya especificado aparecer en el visualizador Para volver a la visualizaci n de la hora LOCAL Presione de nuevo LOCAL WORLD Si el nombre de la ciudad o el del rea deseado no est memorizado Seleccione el rea eligiendo la diferencia de hora con respecto a UTC Para editar la etiqueta es decir el nombre de la ciudad para el huso horario consulte Edici n de etiquetas p gina 36 Preparativos Diferencia de hor
89. d down ENTER and press MY When ENTER is held down PRESET MY will flash in the display beep sounds when MY is pressed The station is stored to the lowest available MY Memory number 00 to 99 The MY Memory number and the MY Memory label are displayed Default MY Memory labels Each time a station is stored to MY Memory it is assigned the default MY Memory label MY xx with the memory number in place of xx To change labels see Editing labels page 36 Note The radio may have frequencies stored in MY Memory at factory shipment In this case erase them before presetting stations to MY Memory see Erasing a MY Memory preset page 29 Tips If you press MY with all the MY Memory numbers 00 to 99 assigned a station a beep sounds MEMORY FULL appears in the display and the radio returns to the previous condition MY Memory tuning is not affected by the time zone setting Listening to the radio 279 28 8 Tuning in to a MY Memory station POWER ON OFF CO amgano m WORLD iQ TMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY Mi MY i 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press MY The radio enters the MY Memory tuning mode 3 Press MY again The radio scans the frequencies stored in MY Memory and stops at reception Press the button again to resume scanning To stop scanning Press MY duri
90. de ahorro de luz diurna DST El ajuste de DST no afectar la indicaci n de la diferencia de hora Etiquetas predeterminadas Para cambiar las etiquetas consulte Edicion de etiquetas p gina 36 Ajuste autom tico del intervalo entre canales de MW El intervalo entre canales es la unidad b sica de separaci n en el sistema de asignaci n de frecuencias El intervalo entre canales de MW difiere de pa s a pa s 10 KHz para Norte y Sudam rica y 9 kHz para Jap n Europa y otros pa ses Normalmente el intervalo de exploraci n o de sinton a tendr que ajustarse de acuerdo con el sistema del rea de exploraci n o habr que sintonizar manualmente las frecuencias Sin embargo esta unidad juzgar su rea local a partir del ajuste del huso horario la diferencia de hora con relaci n a UTC y elegir autom ticamente el intervalo entre canales apropiado Preparativos 155 Escucha la radio Diversas formas de recepci n Sinton a directa Si conoce la frecuencia de la emisora que desee escuchar introduzca directamente los d gitos de la misma con las teclas num ricas POWER ON OFF FM AM Tedas num ricas WORLD LABELEDIT ZZ DIRECT STANDBY TIME ET TIME DIE E fa b gt STANDBY MEMORY e gt E SCAN SW STATION CALL 20660 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la r
91. dentro de la gama de temperaturas recomendada La recepci n puede ser dif cil o ruidosa en veh culos o edificios Pruebe a escuchar cerca de una ventana Seguridad Alimente la unidad solamente con 3 V CC con dos pilas R6 tatio AA Para alimentarla con CA utilice el adaptador de alimentaci n de CA suministrado No use ning n otro tipo de alimentador de CA La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est enchufada en un tomacorriente incluso aunque desconecte la alimentaci n de la propia unidad Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desconecte el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente de la red La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n etc se encuentra en la base de la unidad Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de utilizarla de nuevo Cerci rese de que en la toma DC IN 3V no entre ning n l quido ni ning n objeto extrafio Esto podr a causar el mal funcionamiento de la unidad Cuando se ensucie la caja l mpiela con un pafio suave y seco o ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes qu micos ya que podr a dafiar la caja Como el altavoz utiliza un im n intenso mantenga las tarjetas de cr dito que utilizan co
92. dificaci n magn tica y los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar el posible dafio que podr as causar tal im n Informaci n adicional En caso de tormentas el ctricas y cuando utilice la antena exterior desconecte inmediatamente el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente de la red si est conectado No toque nunca la antena durante una tormenta el ctrica No conecte nunca un conductor de puesta a tierra a un tubo de gas No suministrado para ciertos pa ses Consulte Especificaciones Antena activa AN LP2 No lave el m dulo de antena Tenga cuidado de no romper el m dulo de antena cuando lo pliegue Cuando no vaya a utilizar la antena durante mucho tiempo gu rdela en su caja Servicio y reparaci n Antes de llevar la unidad para su servicio o reparaci n anote los ajustes almacenados importantes Estos ajustes podr an borrarse dependiendo del tipo de reparaci n necesaria Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su unidad consulte a su proveedor Sony Informaci n adicional jJeuopipe 455 46 Cambio de la ROM SW STATION CALL Para adquirir la ROM m s reciente consulte Purchasing the latest SW STATION CALL ROM en ingl s y japon s solamente y p ngase en contacto con F Corporation 1 Mantenga presionada la tapa del compartimiento de la ROM de la base de la unidad y deslice RELEASE en el
93. do STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci n de la radio desconectada de forma que en el visualizador aparezca STANDBY El BY Sila memoria de espera est en el estado de espera funcionar incluso aunque est escuchando la radio La radio cambiar a la frecuencia de espera memorizada a la hora de espera Usted podr programar ambas memorias STANDBY al estado de espera al mismo tiempo es decir ambos indicadores El y m indicados en el visualizador La alimentaci n de la radio se conectar a la primera hora de espera para recibir la primera frecuencia de espera y despu s cambiar a la segunda a la segunda hora de espera Siambas memorias STANDBY MEMORY est n programadas a la misma hora de espera tendr prioridad STANDBY Otras operaciones 39 Para despertarse zumbador Si una memoria STANDBY MEMORY sin frecuencia memorizada est activada a la hora de espera sonar el zumbador Borre si hay una frecuencia memorizada POWER ON OFF STU VWX ME WS 7 C9 ERASE LABELEDIT 527 DISPLAY ye get LIGHT EXE MESE STANDBY gt M E M SW STATION CALL alb 9 S y AE 2 RENT 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione STANDBY MEMORY a o b La frecuencia memorizada se invocar Si no hay frecuencia memorizada sonar
94. e supplied external antenna see Using the supplied external antenna page 32 Tips Plug in the supplied stereo headphones to enjoy FM stereo reception Set ST MONO to ST or MONO to select stereo or monaural reception Select MONO when reception is noisy or unclear When listening to news programs etc set TONE to NEWS Speaking voices will be heard clearer When listening to music programs set TONE to MUSIC Reception of frequencies around 3 0MHz and 3 64 MHz may be difficult due to internal spurious signals generated by the built in oscillators Listening to theradio 1798 189 Various ways of reception continued Manual tuning Use 1 lt gt I or lt gt to change the frequency manually step by step The outer buttons 1 lt and DIB change the frequency in large frequency steps and the inner buttons lt and gt in small frequency steps POWER FM AM 5 6 TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET lt gt Ie e 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select either band To listen to SW MW or LW broadcasts select AM For the AM bands hold down AM BAND and press lt or gt I to select MW medium wave LW long wave or a meter band short wave The name of the band or the meter band and its lowest frequency appears COH Lue in the display For FM skip thi
95. e unit automatically switches to external power source Notes on external power sources Keep the batteries installed even when operating on external power as they supply power for the unit s memory backup Replace the batteries once a year Turn off the unit when connecting or disconnecting external power sources Otherwise the power may go off and may appear In this case turn on the power again to clear the 44 indication When operating the unit on batteries first disconnect the AC power adaptor from the wall outlet then disconnect the AC power adaptor from the DC IN 3V jack of the unit The unit will not run on batteries as long as the DC IN 3V jack is plugged in Use only the recommended AC power adaptor manufactured by Sony Using AC power adaptors with different specifications polarity of the plug etc will result in malfunction and damage to the unit Use the supplied AC plug adaptor if the AC power adaptor plug does not match your wall outlet Polarity of the plug Notsupplied for models for certain countries See Specifications Preparation 118 Setting the clock Setting the Local Time Set the clock if 0 00 flashes in the display i e when you installed the batteries for the first time or after you reset the clock Set the clock with the radio turned off POWER ON OFF DST x E STANDBY TIME SET ETIMEDIER lt gt O mm 5
96. ect input is 0 05 MHz 50 kHz for FM and 1 kHz for AM 5 Press EXE to enter PH TUNE appears in the display when the station is tuned in To correct input Press DIRECT and repeat from step 3 16 Listening to the radio If TRY AGAIN appears in the display When you enter an invalid frequency i e a figure that is not within the frequency range of the band you chose you will hear a beep and TRY AGAIN appears in the display Check the frequency and repeat from step 3 Notes Complete each operation from step 3 to 5 within 10 seconds If the display returns to the previously tuned frequency repeat from step 3 The unit will not beep if the beep is set to BEEP OFF see Turning off the page 43 Other operations Press or adjust Fine tune the reception lt gt Adjust the volume VOL 8 Turn off the radio POWER ON OFF The radio tunes to previously tuned frequency when you turn on the radio To improve reception FM reception Gently pull out the telescopic antenna and adjust the length angle and direction see Extending the antenna page 5 MW LW reception Retract the telescopic antenna and rotate the unit to reorient the built in ferrite bar antenna SW reception Gently pull out the telescopic antenna vertically to its full length For SW reception you can enjoy even better reception by using th
97. emory number flashes in the display while ERASE is held down A beep sounds after 3 seconds and the station assigned to the MY Memory number is erased The MY Memory number and the MY Memory label disappear Note When a MY Memory station is erased any changes to its default label is erased as well To change the station stored in MY Memory You cannot overwrite a frequency stored in MY Memory with a new one Erase the particular MY Memory number first then store a new frequency Note MY Memory stores stations to the lowest available MY Memory number Note thus that if a MY Memory number lower than the one you erased is available the new frequency will be stored to that number Listening to the radio ayy 2998 Receiving SSB and CW Transmissions You can receive SSB Single Side Band and CW Continuous Wave transmissions with the built in BFO circuit POWER FM AM e CD QD ON OFF JKL MNO PQR ego CD STU VWX 558 3 LABELEDIT ZX lt gt DISPLAY 2 ec TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET TIME DIFF 67 fs se Cell 0 E SW STATION CALL d 600960 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM and select AM 3 Press SSB to select USB or LSB CW Each time SSB is pressed the display change
98. formation Technology Industries La duraci n real de la pila puede variar dependiendo de las circunstancias de la unidad Cu ndo reemplazar las pilas Cuando las pilas se debiliten la l mpara POWER del controlador de la antena se iluminar d bilmente Reemplace ambas pilas por otras nuevas Otras operaciones Instalaci n 1 Despliegue lentamente el m dulo de antena Tenga cuidado de no golpear a nadie ni nada cuando despliegue el m dulo de antena Extraiga el cable largo con clavija doble del controlador de antena hasta que se y con ctelo al m dulo de antena Fije el m dulo de antena al cristal o a la cortina de una antena Fijela antena con la presilla o la ventosa suministrada como se muestra en la ilustraci n de la p gina anterior sauoperdo seno Conecte el cable corto con una sola clavija a la toma AM EXT ANT antena exterior de AM de la radio gt La fuente de alimentaci n del controlador de antena est enlazada con la de la radio La l mpara POWER del controldor se encender Cambie ATT de la radio a OFF Acerca de la instalaci n Coloque el m dulo de antena donde la recepci n sea buena como en una ventana La recepci n puede empeorar si el cable largo del controlador de antena se mantiene cerca de la radio Mant ngalo lo m s alejado posible de la radio Mantenga la radio y la antena alejados de l mparas fluorescentes televisores
99. ge 12 lt VOL 1 Tuneinto the station you want to preset 2 Adjust VOL to your choice 3 Hold down ENTER and press STANDBY MEMORY a or b When ENTER is held down PRESET MY will flash in the display ONE sounds when STANDBY r MEMORY a or b is pressed The station AM at at du is stored to the selected button The PRESET STANDBY MEMORY number a or b and the STANDBY MEMORY label are displayed 4 Press POWER ON OFF to turn off the radio D Hold down the STANDBY MEMORY button you pressed in step 3 and press lt t repeatedly to set the standby time i e the time the radio is to turn on STANDBY and El or flash while the STANDBY MEMORY button is held down Release the STANDBY MEMORY button STANDBY and El or BY light A 1 up and the standby setting is complete The clock indication returns to the LOCAL current time The radio turns on at the standby time to receive the preset broadcast station Other operations To check the standby time Hold down STANDBY MEMORY a or b with the radio turned off The preset standby time is displayed while the button is pressed To change the standby time Repeat steps 4 to 6 and preset a new standby time To cancel the standby function Press STANDBY MEMORY a or b with the radio turned off so that STANDBY El or is cleared from the disp
100. i n anterior Si presiona una tecla de emisoras sin ROM en el compartimiento para la ROM de la radio sonar un pitido en el visualizador aparecer NO ROM y la radio volver a la condici n anterior Si extrae la ROM cuando en el visualizador est indic ndose SW STATION CALL sonar un pitido en el visualizador aparecer NO ROM y la radio cambiar a la sinton a manual Si se visualiza NO ROM con la ROM SW STATION CALL insertada en el compartimiento para la misma es posible que la superficie de contacto de dicha ROM est sucia Consulte Limpieza de la superficie de contacto de la ROM SW STATION CALL p gina 46 y limpie tal superficie con un palillo de cabeza de algod n No limpie los resortes de contacto de la unidad principal ya que podr an deformarse y causar un mal funcionamiento Escucha de la radio Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a memorizada MY Usted podr almacenar hasta 100 emisoras de cualquier banda FM SW MW o LW en la tecla MY Estas emisoras podr explorarlas una tras otra Almacenamiento de emisoras en la memoria MY FM AM lg a POWER ON OFF LABELEDIT JAX TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET b z STANDBY MEMORY gt 2 05 SCAN SW STATION CALL ENTER e op eypros3 1 Presione POWER ON OFF para conectar laalimentaci
101. iciones normales deje ATT en OFF Cuando no haya recepci n Si Si no se recibe cualquiera de las frecuencias almacenadas en la memoria MY la exploraci n se parar con un pitido cuando la radio vuelva a la frecuencia en la que haya iniciado la exploraci n N mero m s bajo almacenado N mero de la memoria MY de N mero m s alto almacenado E en la memoria MY comienzo de la exploraci n en la memoria MY 1 Escucha de la radio Borrado de emisoras almacenadas en la memoria MY J 1 D J J 5 ABC DEF POWER O 8 RE 5 WU Y E Co STANDBY TIME AM BAND ERASE Hou TIME SET 1 Invoque el n mero de la memoria MY que desee borrar 2 Mantenga presionada ERASE Mientras mantenga presionada ERASE el numero de la memoria MY parpadear en el visualizador Despu s de 3 segundos sonar un pitido y la emisora asignada al n mero de la memoria MY se borrar El y la etiqueta de la memoria MY desaparecer n Nota Cuando borre una emisora de la memoria MY se borrar n tambi n los cambios que haya realizado en su etiqueta predeterminada Para cambiar una emisora almacenada en la memoria MY Usted no podr reescribir una frecuencia almacenada en la memoria por otra nueva Borre en primer lugar tal particular de la memoria MY
102. imentaci n de la radio est conectada presione POWER ON OFF para desconectarla 2 Mantenga pulsada TIME SET y presione lt 0 gt para elegir una ciudad o diferencia de hora entre su hora local y la UTC Cuando presione TIME SET la visualizaci n del reloj cambiar autom ticamente a la hora LOCAL si estaba visualiz ndose la hora WORLD Parpadear la indicaci n LOCAL Cada vez que lt gt indicador del huso horario se mover hacia la derecha o la izquierda Cuando suelte TIME SET la indicaci n LOCAL dejar de parpadear y permanecer visualizada De esta forma habr seleccionado su huso horario local 3 Si su huso horario se encuentra actualmente en la hora de ahorro de luz diurna presione DST 9 aparecer en el visualizador Si en su huso horario no se utiliza la hora de ahorro de luz diurna si ya est visualiz ndose salte este paso Preparativos 4 Mantenga pulsada TIME SET y presione 1 lt gt para ajustar la hora local Cada vez que presione 1 lt o DIF la hora actual se reducir aumentar un minuto Para cambiar r pidamente los d gitos mantenga presionada o 21 D Suelte TIME SET uu comenzar a parpadear y el reloj se pondr en funcionamiento Para cambiar a la visualizaci n del reloj mientras la alimentaci n de la radio est conectada Presione EXE La hora actual aparecer durante uno
103. ing itself The setting can be put back to the standby status by pressing STANDBY MEMORY a or b with the radio turned off so that STANDBY El or BJ is lit in the display If the standby memory is in standby status it takes effect even when you are listening to the radio The radio switches to the preset standby frequency at the standby time You can set both STANDBY memories to the standby status at the same time i e both the EJ and indicators are lit in the display The radio turns on at the first standby time to receive the first standby frequency then switches to the second standby frequency at the second standby time If both STANDBY memories are set to the same standby time STANDBY l takes precedence Other operations 3998 To wake up to the buzzer If a STANDBY MEMORY without a frequency preset is activated the buzzer sounds at the standby time Erase if a frequency is preset ABC JKL POWER mago ON OFF STU u qeu K ERASE LABELEDIT 4 lt gt LIGHT XO tm TIME SET d STANDBY 15 MEMORY a b 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press STANDBY MEMORY a or b The preset frequency is recalled If no frequency is stored a beep sounds and MEMORY EMPTY appears in the display Go to step 4 3 Hold down ERASE The Standby Memory number flashes in the display while ERASE is held down beep sounds after
104. ions Only this side is received Additional information Printed on recycled paper Para evitar descargas el ctricas o incendios no exponga esta unidad a la lluvia ni la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Caracter sticas Funci n de reloj mundial Busque la hora de cualquier lugar del mundo seleccionando el nombre de la ciudad en cuesti n Recepci n con cobertura mundial de FM est reo SW MW LW Sinton a sencilla y precisa con sistema sintetizador de bucle de enganche de fase PLL controlado por cuarzo FM 76 108 MHz SW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Para m s informaci n consulte el Manual de ondas radioel ctricas suministrado Sinton a con invocaci n de emisoras de SW SW STATION CALL Sintonice las principales emisoras de onda corta presionando simplemente las teclas de emisoras La radio elegir autom ticamente las frecuencias utilizadas en su huso horario de los datos de la ROM y las explorar Sinton a memorizada MY Memorizar y explorar hasta 100 frecuencias de su elecci n Otros cuatro m todos de sinton a para satisfacer sus necesidades Sinton a directa sintonice introduciendo directamente los d gitos de la frecuencia Sinton a manual sintonice manualmente cambiando la frecuencia paso por paso Sinton a c
105. lay Make sure to release the button within a second If the button is pressed for longer than a second the radio goes to step 5 At the standby time The radio turns on SLEEP lights up and the preset broadcast station is tuned in The radio turns off after about 60 minutes Notes The Standby function is activated when the currently displayed time whether in LOCAL or WORLD display mode reaches the standby time Make sure therefore that the time display is in the mode of your choice Ifa station was already stored to the STANDBY MEMORY button the previous preset station is overwritten by the new preset If the preset label had been edited it will return to the following default El sTBY a B STBY b To change labels see Editing labels page 36 Make sure that the radio is turned off before setting the standby time You cannot set the standby time with the radio turned on Pyro Tips To temporarily cancel the Standby function turn off the radio and slide HOLD in the direction of the arrow so that on is displayed The standby timer goes back to effect when HOLD is turned off o is cleared from the display See Using the hold function page 42 Once the standby presets are set the radio turns on at the preset time everyday unless the standby status is canceled see To cancel the standby function above Canceling the standby status does not erase the standby sett
106. ld down 1 lt or D Release TIME SET uu starts flashing and the clock n starts running To switch to clock display while the radio is turned on Press EXE The current time appears for about 10 seconds and then returns to the previous display Press EXE again to return to the previous display manually The display will not switch to the clock while the radio is running scan For areas adopting daylight saving time summer time Press DST to light up the 59 indication if you are now in the summer time period step 3 in the previous page If you are now in the standard time period press DST at the beginning of the daylight saving time period Press again at the end of the daylight saving time period to clear the indication The time display will be adjusted accordingly Note You cannot set the clock while listening to the radio If the radio is on press POWER ON OFF first to turn off the radio Tips The clock is displayed in the 24 hour system Press TIME SET to stop the flashing of 0 00 To adjust the time to the second release TIME SET at the time of the tone Preparation 1 398 14 Setting the clock continued Finding out the time in other areas of the world Besides your local time you can display the time for any other area in the world WORLD time Turn off the radio to display the WORLD time POWER ON OFF ay
107. lida a trav s del altavoz desenchufe los auriculares est reo Inserte las pilas con la polaridad correcta Informaci n adicional 47 A _ Soluci n de problemas continuaci n S ntoma Causa Soluci n La recepci n es deficiente Pilas d biles parpadea en el visualizador Ajuste de sinton a o de la antena inadecuado Sefial de radio d bil ATT est ajustado a ON Reemplace las pilas por otras nuevas Ajuste adecuadamente la sinton a y la antena Escuche la radio cerca de una ventana cuando se encuentre en un veh culo o en un edificio Ponga ATT en OFF p gina 21 No res posible completar la sinton a directa Usted ha tardado m s de 10 segundos en una operaci n de teclas Complete cada operaci n de teclas antes de 10 segundos No es posible Procedimiento incorrecto Mantenga pulsada memorizar una ENTER y presione una emisora tecla num rica 0 9 p gina 22 No es posible presionado una tecla Presione la tecla num rica invocar una emisora incorrecta para la emisora correcta para la emisora memorizada deseada deseada El ajuste memorizado se borr accidentalmente Vuelva a memorizar la emisora p gina 22 La alimentaci n de la radio no se conecta a la hora de espera Usted se olvid de presionar STANDBY a o
108. listening to the radio Sleep timet 41 Using the hold function 42 Turning off the beep 43 Additional information Precautions and maintenance 44 Troubleshooting SA 47 Specification dd iere 49 Tips on radio WAVES esensi 50 Table of Contents 398 Preparation Location of parts and controls Refer to the pages in the parentheses for details Front 1 Display 7 2 Speaker 3 Controls 6 4 OPEN button 4 5 HOLD switch 42 6 Q headphones jack Opening the cover 7 LINE OUT recording output jack 35 8 TONE ST MONO stereo monaural selector 17 9 VOL volume control 17 Push the OPEN button to open the cover Adjust the angle to your choice Preparation Battery compartment 9 RESET button Press this button in the battery compartment with a pointed object when the radio fails to function properly The clock settings etc will revert to the factory preset The frequencies you have preset in the memory are retained N H 3 Telescopic antenna 17 4 ROM compartment lid 46 Extending the antenna Gently pull out the base of the antenna before rotating it as shown below o Turn horizontally RELEASE compartment slide open switch 46 DC IN 3V external power input jack 11 attenua
109. litud de la portadora de las transmisiones de CW no se modula Las transmisiones de CW env an informaci n interrumpiendo la portadora y utilizan el c digo Morse como medio de comunicaci n Esta unidad puede recibir satisfactoriamente transmisiones de CW con el circuito BFO Oscilador de tonalidad telegr fica incorporado como sonido de batido solamente Para comprender completamente la informaci n transmitida con las transmisiones de CW es imprescindible conocer el c digo Morse Qu es detecci n sincr nica En la recepci n ptima de AM existen dos obst culos distorsiones debidas al desvanecimiento y a las interferencias de emisoras adyacentes La detecci n sincr nica es muy efectiva para resolver estos obst culos Las distorsiones debidas al desvanecimiento se deben generalmente a la sobremodulaci n producida cuando un componente de la portadora de la se al recibida se aten a en la v a de transmisi n El circuito de detecci n sincr nica de esta unidad genera una frecuencia portadora pura sin variaci n de nivel que est idealmente sincronizado con la portadora original para compensar el componente atenuado de la portadora y reducir dr sticamente la distorsi n De forma similar en AM LW MW y SW se emplean se ales de DSB Banda lateral doble para las transmisiones en las que se env an se ales moduladas utilizando las bandas laterales superior e inferior USB y LSB En la mayor a de los casos una de las b
110. ment lid in the compartment cavities and lock the cover by sliding RELEASE Cavities bd opposite the direction of the arrow while holding down the Ch lid Note Do not touch the contact surfaces on the ROM or the radio as this may cause a malfunction Cleaning the SW STATION CALL ROM contact surface If NO is displayed with the SW STATION CALL ROM inserted in the ROM compartment the contact surface of the ROM may be dirty Remove the ROM following the steps above and clean the contact surface with a cotton swab Note Do not clean the contact springs of the main unit as they may deform and cause a malfunction Additional information Troubleshooting If you have any trouble with the unit check the following before consulting your nearest Sony dealer Symptom Cause Remedy The radio does HOLD function is Slide HOLD in the not accept button activated opposite direction of input the arrow so that on disappears in the display page 42 The power does Improper installation of Insert the batteries with not turn on when batteries correct polarity POWER ON OFF Weak batteries 807 Replace with new is pressed flashes in the display batteries The AC power adaptor Check and make sure is disconnected that the AC power adaptor is connected properly The display isnot e Improper installation of Insert the batteries with P operati
111. n D A B C 1 2 ABC1 DEF2 GHI3 4 O 6 JKL4 MNO5 POR6 CO O STU7 VWX8 YZ 9 t _ indicates blank space lt gt 0 Other operations 5 Repeat steps 3 and 4 to change other letters Complete each button operation within 20 seconds 6 Press EXE sounds and the displayed letters are stored as the label If the flashing of the character stops You took more than 20 seconds to complete a button operation If the display returns to the original label press LABEL EDIT again and start over To cancel editing Press LABEL EDIT before pressing EXE Notes The SW STATION CALL labels cannot be edited The unit does not beep if the beep is set to BEEP OFF see Turning off the page 43 An edited preset label returns to the default setting if a station is overwritten to the preset button see Default preset labels page 22 Other operations Pyro 379 380 Using the timer Waking up to the radio or buzzer Standby function You can wake up to your favorite radio program using the Standby function You can preset different frequencies and standby times to STANDBY MEMORY a and b To wake up to the buzzer see To wake up to the buzzer page 40 POWER ON OFF ENTER STANDBY MEMORY k mt alb i Sau Make sure the clock is set correctly before using the Standby function pa
112. n de la radio 2 Sintonice la emisora que desee almacenar 3 Mantenga pulsada ENTER y presione MY Mientras mantenga pulsada ENTER en el visualizador parpadear PRESET MY Cuando presione MY sonar un pitido 5 La emisora se almacenar en el TUNE n mero de la memoria MY m s bajo m Dm disponible 00 a 99 Se visualizar n el n mero y la etiqueta de la memoria Etiquetas predeterminadas de la memoria MY Cada vez que almacene una emisora en la memoria MY se le asignar la etiqueta predeterminada MY xx con un n mero de memoria en vez de xx Para cambiar las etiquetas consulte Edici n de etiquetas p gina 36 Nota Las radio puede tener frecuencias almacenadas en la memoria MY en f brica En este caso b rrelas antes de almacenar emisoras en la memoria MY consulte Borrado de emisoras almacenadas en la memoria p gina 29 Sugerencias Si presiona MY con todos los n meros de memoria MY 00 a 99 asignados a emisoras sonar un pitido en el visualiasador aparecer MEMORY FULL y la radio volver a la condici n anterior Lasinton a con la memoria MY no se ver afectada por el ajuste del huso horario Escucha de la radio 275 285 Sinton a de una emisora de la memoria M Y 1 7T 7 POWER meo Ce Er ON OFF Q STU YZ DST 4 5 E LABELEDIT lt gt
113. n the ROM may change the broadcast time and or frequencies at the change of season etc In such cases the radio may not be able to receive the frequencies stored in the SW STATION CALL ROM Updating the SW STATION CALL ROM To conform with possible changes in frequencies the SW STATION CALL ROM is designed to be replaceable by the user to an updated version of the ROM The newest SW STATION CALL ROM is sold by F Corporation The ROM is to be updated in around October every year We recommend the ROM to be replaced at least once in 2 to 3 years To purchase the newest ROM refer to Purchasing the latest SW STATION CALL ROM and contact F Corporation To exchange the ROM see Exchanging the SW STATION CALL page 46 Notes Many of the worldwide broadcast programs of the major broadcast stations stored in the ROM are broadcast only at certain times of the day If the station is not broadcasting on the scanned frequency at the time the radio will not receive any broadcast or receive broadcast by some other station such as a local station broadcasting on the same frequency If the frequency is changed by manual tuning etc when SW STATION CALL indication is lit in the display the radio will exit SW STATION CALL and the indication will disappear If there is no frequency for the station corresponding to the time zone stored in the ROM a beep sounds MEMORY EMPTY appears in the display and the radio return
114. n y o la frecuencia con el cambio de la estaci n etc En tales casos es posible que la radio no reciba las frecuencias almacenadas en la ROM SW STATION CALL Actualizaci n de la ROM SW STATION CALL Para ponerse de acuerdo con los posibles cambios de frecuencias la ROM SW STATION CALL ha sido disefiada para que el usuario la reemplace por versiones actualizadas La ROM m s reciente de SW STATION CALL la vende F Corporation La ROM se actualiza anualmente alrededor de octubre Le recomendamos que reemplace la ROM 2 0 3 a os Para adquirir la ROM m s reciente consulte Purchasing the latest SW STATION CALL en ingl s y japon s solamente y p ngase en contacto con F Corporation Para cambiar la ROM consulte Cambio de la ROM SW STATIONN CALL p gina 46 Notas Muchas de las emisoras mundiales almacenadas en la ROM emiten solamente a ciertas horas del d a Si una emisora no est emitiendo en la frecuencia explorada en cierto momento la radio no recibir la emisi n de ninguna otra emisora inxcluso aunque sea local Si cambia la frecuencia con la sinton a manual etc cuando en el visualizador est indic ndose SW STATION CALL la radio saldr de la funci n de SW STATION CALL y la indicaci n desaparecer Si no hay frecuencia para la emisora correspondiente al huso horario almacenado en la ROM sonar un pitido en el visualizador apareecer MEMORY EMPTY y la radio volver a la condic
115. na as far away from the street as possible Do not use the antenna outdoors When using the external antenna be sure to retract the telescopic antenna on the main unit Other operations 33 After use 1 Disconnect the antenna module antenna controller and radio 2 Reel up the long cord 3 Wrap the short cord to the antenna controller and set it in place 4 Twistand fold the antenna module set it in place and put it in the carrying case Note When receiving FM MW or LW broadcasts be sure to disconnect the active antenna The radio cannot receive these bands with the external antenna plugged in as the telescopic antenna and the built in ferrite bar antenna will be disconnected The supplied external antenna is to be used only with this unit It cannot be used on other radios Do not connect any other antennas other than the recommended active antennas to the AM EXT ANT jack of the unit as the jack supplies DC voltage to power the recommended active antennas 34 8 Other operations Recording broadcasts Connect the radio to a cassette recorder with connecting cables to record radio broadcasts a cD to LINE OUT to MIC IN or LINE IN Cassette recorder ETT 1 Connect the radio to a cassette recorder with connecting cords not supplied Use the appropriate cord for the type of cassette corder
116. ng batteries correct polarity The display is Weak batteries 17 Replace with new dim flashes in the display batteries D The display is e The unit is being used Avoid subjecting the 3 slow in extremely low unit to extremely low temperatures or in temperatures or extreme humidity extreme humidity 3 There is no sound eTheunitisbeing used Avoid subjecting the 9 output in extremely low unit to extremely low temperatures temperatures e VOL is turned down e Adjust VOL to the completely desired setting The stereo headphones Unplug the stereo are plugged in headphones for speaker output e Improper installation of e Insert the batteries with batteries correct polarity Poor reception e Weak batteries Replace with new flashes in the display batteries Improper tuning or Adjust tuning and antenna adjustment antenna properly Weak radio signal Listen to the radio near a window when in a vehicle or building ATT is set to ON Set ATT to OFF page 21 Cannot complete You took more than 10 Complete each button direct tuning seconds for a button operation within 10 operation seconds Additional information 47 480 A Troubleshooting continued Symptom Cause Remedy Cannot preset a station e Incorrect procedure Hold down ENTER and press a number button 0 9 see page 22 Cannot recall a preset station
117. ng scan To manually recall the MY Memory frequencies one by one Hold down MY and press lt gt or Ke gt gt I The frequency changes quickly when 1 lt 21 15 held down and stops when released Tips MY Memory scans only the stored memory numbers and skips the empty ones MY Memory scans fastest if the frequencies are stored in ascending or descending order If MY is pressed with no frequency stored in MY Memory beep sounds and MEMORY EMPTY appears in the display Then the display returns to the previous condition When scanning at night when reception is intense or when scanning under prevalent interference the unit may stop scanning to null broadcasts frequently Switch ATT to ON and adjust sensitivity with the ATT Control see Controlling scan stops page 21 Under normal conditions set ATT to OFF When there is no reception If any of the frequencies stored in MY Memory was not received scanning stops with a beep when the radio returns to the frequency where it started scanning Lowest stored Scan start Highest stored MY Memory number MY Memory number MY Memory number Listening to the radio Erasing a preset ERASE Hou TIMERSTANDBY TIMES STANDBY TMESET __ rTIMEDI LOB SW STATION CALL 0606660 1 Recall the MY Memory number you want to erase 2 Hold down ERASE The MY M
118. nna wire when there is a lightning storm Never connect a ground wire to a gas pipe Notsupplied for models for certain countries See Specifications Additional information On the active antenna AN LP2 Do not wash the antenna module Be careful not to break the antenna module when folding it Keep the antenna in its case when it is not to be used for a period of time Service and repair When taking your unit for service or repair take note of important preset settings They may be deleted depending on the type of necessary repair If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Additional information jeuonippy 459 460 Exchanging the SW STATION CALL ROM To purchase the newest ROM refer to Purchasing the latest SW STATION CALL ROM and contact F Corporation 1 Hold down the ROM compartment lid at the bottom of the unit and slide RELEASE in the direction of the arrow Then release your finger slowly from the lid 2 Remove the ROM compartment lid and the ROM in the compartment Be careful not to touch the contact surfaces metallic parts 3 Insert the projection of the ROM in the compartment cavity and place the replacement ROM in the ROM compartment with the contact surface facing down Be careful not to touch the contact surfaces 4 Insert the projections of the ROM compart
119. ns successfully with the built in BFO Beat Frequency Oscillator circuit as beat sound only To fully comprehend the information transmitted by CW transmissions an understanding of the Morse code is prerequisite What is synchronous detection There are two underlying obstacles in optimum AM reception distortions due to fading and interferences from adjacent broadcast stations Synchronous detection is effective in solving these obstacles Distortions due to fading are generally caused by over modulation which occurs when a carrier component of the received signal is attenuated along the way The synchronous detection circuit of this unit generates a pure carrier frequency with no level variation which is ideally synchronized with the original carrier to compensate for the attenuated carrier component thus dramatically reducing distortion Likewise AM LW MW and SW broadcast generally employs DSB Double Side Band signals for transmissions in which the modulated signals are transmitted using both the upper and lower side bands USB and 158 In most cases one of the side bands is affected by interferences from adjacent broadcast stations i e beats The synchronous detection circuit of this unit extracts one of the two sides USB or LSB of the DSB Double Side Band signal which is Carrier free from interferences This allows Interference 158 USB clear reception without the interferences from adjacent broadcast EN stat
120. nterior en unos 10 segundos 6 Preparativos 3 4 Co as TIMERSTANDBYL M CI JE SW STATION CALL Hs 13 Gey sun 14 DST 4 Eras 15 DISPLAY SET eS 2 16 TIME SET 17 20 11 Tecla de detecci n sincronizada SYNC 31 12 Tecla de banda lateral nica 558 30 13 Tecla de conexi n desconexi n de la alimentaci n POWER ON OFF 16 14 Tecla del temporizador cronodesconectador SLEEP 41 15 Tecla de borrado hora de ahorro de luz diurna ERASE DST 12 23 29 40 16 Tecla de iluminaci n LIGHT Presione esta tecla para hacer que el visualizador se ilumine durante aproximadamente 30 segundos 17 Tecla de introducci n ajuste de hora SET 12 22 27 38 18 Teclas de lanzadera sintonia exploraci n diferencia de hora ajuste de hora JOG TUNE SCANeTIME DIFF TIME SET 12 18 20 19 Tecla para otras emisoras OTH 25 20 Tecla dela BBC BBC 24 Visualizador PRESET MY UTC t t Ic 1 Indicador del temporizador cronodesconectador SLEEP 41 Aparecer cuando active el temporizador cronodesconectador 2 Indicador de huso horario 12 14 Sefialar el uso horario en el mapa
121. on exploraci n explorar autom ticamente la banda y se parar al recibir una emisora r 25 Introducci n Sinton a memorizada sintonice invocando una emisora memorizada presionando simplemente una tecla de memorizaci n Edici n de etiquetas Frecuencias memorizadas en etiquetas husos horarios etc con un nombre de emisora nombre de ciudad etc o cualquier combinaci n de hasta 6 caracteres alfanum ricos Operaci n con temporizador incorporado Conectar autom ticamente la alimentaci n de la radio a la hora programada y sintonizar la emisora deseada Usted podr programar dos horas de espera y frecuencias individuales en STANDBY MEMORY a y b Temporizador cronodesconectador Programe el tempoprizador cronodesconectador y du rmase escuchando la radio El temporizador desconectar autom ticamente la alimentaci n de la radio despu s de aproximadamente 60 minutos Recepci n de FM en est reo Para disfrutar de FM en est reo utilice los auriculares est reo suministrados IMPORTADOR _ SONY ELECTR NICOS DE M XICO S A DE C V HENRY FORD 29 FRACC IND SAN NICOLAS TLALNEPANTLA EDO DE M XICO C P 54030 R F C SEM 941001 BUA TEL 321 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ndice Preparativos Ubicaci n de par
122. our dealer may not handle some of the above listed optional accessories Please ask your dealer for detailed information on the optional accessories available in your country Design and specifications are subject to change without notice Additional information jeuonippy 49 50 Tips on radio waves What is SSB Single Side Band SSB is very popular among ham and business radio transmissions and is commonly used in many amateur bands because of its superiority in signal intelligibility Its impressive signal intelligibility is achieved with minimum interferences when compared to DSB Double Side Band owing to its half bandwidth structure In general SSB transmissions employ the USB Upper Side Band modulation while amateur band transmissions below 10 MHz employ the LSB Lower Side Band modulation Conventional radios without a BFO Beat Frequency Oscillator circuit Amplitude Carrier cannot receive SSB transmissions LSB USB successfully This unit can receive SSB transmissions successfully with the built in BFO Beat Frequency Oscillator circuit Frequency What is CW Continuous Wave CW is also popular among ham and business radio transmissions Unlike other signals the amplitude of a carrier is not modulated for CW transmissions CW transmissions convey information by interrupting the carrier and use Morse code as a means of communication This unit can receive CW transmissio
123. ower turned off ABC POWER FM M 1 G er MNO POR U C7 LABELEDIT jX TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY 2 8 9 d al E mm S Em Hu 8 3 g 2 ETT S ON OFF turn it off If the radio is turned on press POWER ON OFF to Hold down FM AM for longer than 2 seconds beep sounds and BEEP OFF appears in the display The beep has been turned off To turn the beep back on hold down FM AM for longer than 2 seconds again BEEP ON appears in the display and the beep turns on Tip The beep setting does not affect the buzzer sound for the Standby timer function see To wake up to the buzzer page 40 Other operations Pyro 430 4456 Additional information Precautions and maintenance On placement Do not leave the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust humidity rain mechanical vibration or shock Use the unit within a temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 If it is used in temperatures outside this range an irregular display i e 88 88 may appear If it is used in temperatures below this range the display may change very slowly The unit will return to its normal condition when the unit is used in its recommended temperature range once again
124. p Preparation Power sources Operating on batteries To operate the unit on house current see Operating on house current page 11 1 Slide and open the battery compartment lid 2 Insert two R6 size batteries in the battery compartment Insert with correct polarity as shown RN RY SS SM Preparation 968 10 8 Replacing the batteries When the batteries become weak the sound may become weak or distorted and 89 will flash in the display After that when the batteries are used up 84 will light and the power of the unit will be turned off If this happens replace the batteries with new ones The unit will switch to the clock mode from any other mode Battery Life JEITA Sony LR6 alkaline size AA Sony R6 size AA FM approx 32 hours approx 10 hours AM approx 23 hours approx 8 hours Measured by JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association standards The actual battery life may vary depending on the circumstance of the unit Tips Replace the batteries within 3 minutes Otherwise the clock setting will be erased Frequencies preset in the memory are not erased When the batteries are completely exhausted all buttons except the LIGHT button will become inoperable The buttons will not become operable again until you replace the batteries and press POWER ON OFF to turn on the power and clear the
125. rams of Deutsche Welle VOA English programs of Voice of America BBC English programs of British Broadcasting Corporation OTH Choose one of the following R NED English and Dutch programs of Radio Nederland RFI English and French programs of Radio France International R JPN English and Japanese programs of Radio Japan English and Spanish programs of Radio Exterior de CRI English and Chinese programs of China Radio International Selecting the station for the OTH button ABC DEF 29 HOLD EAE lt gt gt sane MEMORY Qe amie ERA PN Turn off the radio if it is turned on Hold down OTH and press lt gt Release OTH when the station of your choice appears in the display Steps for reception is the same as the other SW STATION CALL buttons Listening to the radio ayy 2 598 269 When there is no reception If the radio was not able to receive any of the frequencies for the time zone stored in the ROM scanning stops with a beep when the radio returns to the frequency where it started scanning Lowest Scan start Highest frequency frequency frequency Short wave reception may be difficult at times due to various factors such as sunspot activity and atmospheric conditions Furthermore the major broadcast stations whose data are stored i
126. rela horizontalmente en angulo recto Mando deslizable de la tapa del compartimiento de la memoria de lectura solamente ROM RELEASE 46 Toma de entrada de alimentaci n externa DC IN 3Veee 11 Control de atenuaci n ATT 21 Interuptor de activaci n desactivaci n de atenuaci n ATT ONeOFF 21 Toma para antena exterior de AM AM EXT ANT 33 lt A Pd o D Tire hacia afuera Preparativos 55 Controles 10 10 i 12 Teclas num ricas 16 22 36 Tecla selectora de FM AM FM AM 16 43 Tecla selectora de banda de AMehora local mundial BANDeLOCAL WORLD 14 18 Tecla de edici n de etiquetas LABEL EDIT 36 Tecla de selecci n directa DIRECT 16 Tecla de memoria en espera espera del temporizador ajuste de hora en espera STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET 38 Tecla de memoria MY 27 Tecla de Deutsche Welle DW 24 Tecla de La Voz de Am rica VOA 24 Tecla de ejecuci n visualizaci n DISPLAY 13 16 36 Presi nela para cambiar a la visualizaci n del reloj cuando est utilizando la radio Vuelva a presionarla para regresar a la visualizaci n anterior Si no presiona la tecla la visualizaci n volver a la condici n a
127. rol ATT Utilice el interruptor ATT atenuador y el control ATT para controlar la sensibilidad de parada frecuente de la recepci n de la unidad o cuando haya muchas interferencias En condiciones normales utilice la radio con el interruptor ATT ajustado a OFF es decir con la m xima sensibilidad e op eupros3 Control ATT ATT El control ATT se activar cuando ponga el interruptor ATT en ON Gire el control ATT hacia MAX para reducir la sensibilidad La radio saltar se ales d biles y se parar solamente en las m s fuertes Nota Si el control est demasiado girado hacia MAX la radio no se parar en sefiales d biles Si no necesita utilizar el atenuador ponga el interruptor ATT en OFF Escucha de la radio 215 225 a Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a memorizada Usted podr memorizar hasta un total de 20 emisoras en las teclas de memorizaci n 10 de FM y otras 10 de AM Memorizaci n de emisoras POWER ON OFF FM AM Teclas num ricas LABELEDIT AEN NES RES 1 ENTER sed ey CAL JE m S STATION CALL mammm 3 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Sintonice la emisora que desee memorizar 3 Mantenga pulsada ENTER y presione la tecla num rica 0 9 correspondiente Cuando mantenga presionada ENTER
128. s 77 85 Antena activa de onda corta AN LP2 Con respecto a c mo utilizar la antena activa consulte la p gina 32 Controlador de antena 1 Bobinador de cable 2 Cable corto 3 Cable largo 4 L mpara indicadora de alimentaci n 5 Compartimiento de las pilas M dulo de antena 1 Presilla 2 Ventosa Preparativos Fuentes de alimentaci n Alimentaci n con pilas Para alimentar la unidad con la corriente de la red consulte Alimentaci n con la corriente de la red p gina 11 1 Deslice y abrala tapa del compartimiento de las pilas 5 2 Inserte dos pilas R6 tamafio AA en el compartimiento para las mismas Ins rtelas con la polaridad correcta como se muestra en la ilustraci n So SR EM Preparativos 95 105 Reemplazo de las pilas Cuando las pilas se debiliten el sonido puede o rse d bil o distorsionado y en el visualizador parpadear Despu s de ello cuando las pilas se agoten permanecer encendido A y la alimentaci n de la unidad se desconectar Cuando suceda esto reemplace las pilas por otras nuevas La unidad cambiar al modo de reloj desde cualquier otro modo Duraci n de las pilas JEITA Alcalinas LR6 tama o AA Sony R6 tama o Sony FM aprox 32 horas aprox 10 horas AM aprox 23 horas aprox 8 horas
129. s Salida m xima 200 mW al 10 de distorsi n arm nica Alimentaci n DC 3 V dos pilas R6 tama o AA Fuente de alimentaci n externa La toma DC IN 3V acepta Adaptador de alimentaci n de CA suministrado Dimensiones Aprox 135 x 32 5 x 91 mm an al prf excluyendo partes salientes Masa Aprox 220 g Aprox 257 g incluyendo las pilas AN LP2 Alimentaci n DC 3 V dos pilas R6 tama o AA Dimensiones an al prf M dulo de antena En utilizaci n Aprox 490 x 480 x 17 8 mm Plegada Aprox 205 x 180 x 17 8 mm Controlador de antena Aprox 120 x 29 5 x 72 mm Masa M dulo de antena aprox 92 g Controlador de antena aprox 144 g incluyendo las pilas Accesorios suministrados Auriculares est reo 1 Almohadillas auriculares 2 Adaptador de alimentaci n de CA 1 Adaptador de CA 1 Antena activa AN LP2 1 Funda de transporte para el ICF SWO07 1 Funda de transporte para la AN LP2 1 Manual de ondas radioel ctricas 1 No suministrado con los modelos para el Reino Unido Australia China incluyendo Hong Kong ni Argentina Accesorios opcionales Antena de gama amplia para LW MW SW AN 1 AN 102 Cables conectores 135 miniclavija est reo gt miniclavija RK G134 miniclavija est reo lt miniclavija est reo RK G136 miniclavija est reo gt miniclavija est reo 129 miniclavija est reo gt dos clavijas monopolar Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los ac
130. s en su huso horario en la ROM SW STATION CALL instalada en la base de la unidad las explorar y cuando reciba una emisora parar la exploraci n ABC AMBAND 4 STU YZ 7 LABELEDIT lt gt OSI TIME SET LIGHT Co E TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 lt JOG STANDBY MEMORY CA lt 0 gt 1 SCAN POWER ON OFF SLEEP HOLD O Tedas de nombres de M RUNDE SF emisoras ROM Memoria de lectura solamente 1 Ajuste el huso horario de su rea Con respecto a la hora LOCAL consulte Ajuste de la hora local p gina 12 Con respecto a la hora WORLD consulte B squeda de la hora en otras reas del mundo p gina 14 SW STATION CALL seleccionar de forma autom tica solamente las frecuencias recibibles en el rea correspondiente al huso horario que haya ajustado independientemente de la hora LOCAL o WORLD Por lo tanto es crucial que usted ajuste adecuadamente el huso horario de la zona en la que se encuentre antes de utilizar SW STATION CALL Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio Presione la tecla correspondiente a la emisora deseada Se visualizar n 5W STATION CALL el nombre y la frecuencia de la emisora La diferencia de hora con respecto a UTC y el indicador de uso horario parpadear n durante unos 3 segundos y despu
131. s scanning SCAN is displayed The unit stops at each reception and resumes scanning after about 3 seconds The unit scans within the frequency range of the chosen band or meter band see Frequency range of the bands meter bands page 19 In the SSB reception mode the unit scans the whole 150 to 29999 kHz frequency range Press or I to stop scanning and listen to the desired broadcast SCAN disappears and the name of the band appears in the display Listening to the radio m Tips The unit scans the frequencies in descending order when holding down 1 lt and in ascending order when holding down To the change scanning direction hold down either I lt or 1 opposite to the current direction This is convenient when for example you want to return to the previous reception after the unit has resumed scanning When scanning for MW broadcasts at night when reception is intense or when scanning under prevalent interference the unit may stop scanning to null broadcasts frequently Switch ATT to ON and adjust sensitivity with the ATT Control see Controlling scan stops below Under normal conditions set ATT to OFF Controlling scan stops using the ATT switch and the ATT Control Use the ATT attenuator switch and the ATT Control to control reception sensitivity when the unit stops scanning to null broadcasts frequently or when
132. s 10 segundos y despu s reaparecer la visualizaci n anterior Para volver manualmente a la visualizaci n anterior presione de nuevo EXE La visualizaci n no cambiar a la del reloj mientras la radio est ejecutando la exploraci n Para las zonas que adopten la hora de ahorro de luz diurna hora de verano Presione DST para hacer que se visualice la indicaci n si se encuentra actualmente en el per odo de verano paso 3 de la p gina anterior Si se encuentra actualmente en el per odo de hora est ndar presione DST al comienzo del per odo de la hora de ahorro de luz diurna Vuelva a presionarla al finalizar el per odo de la hora de ahorro de luz diurna para borrar la indicaci n La visualizaci n de la hora se ajustar en consecuencia Nota Usted no podr ajustar el reloj mientras escuche la radio Si la alimentaci n de la radio est conectada presione en primer lugar POWER ON OFF para desconectarla Sugerencias El reloj se visualizar seg n el sistema de 24 horas Para parar el parpadeo de 0 00 presione TIME SET Para ajustar la hora al segundo suelte TIME SET al o r una sefial horaria Preparativos 13 145 Ajuste del reloj continuaci n B squeda de la hora en otras zonas del mundo Adem s de su hora local usted podr hacer que se visualice cualquier otro huso horario del mundo hora WORLD Para hacer que se visualice hora WORLD descone
133. s as follows Normal mode gt USB LSB CW 1 4 Tunein to the desired station For tuning methods see Various ways of reception pages 16 to 29 Tip For more on SSB and CW refer to Tips on radio waves page 50 Notes The USB or the LSB CW mode cannot be preset to memory You can tune in to stations in 0 1 KHz steps in the USB or the LSB CW mode but the frequency digit below the decimal point is ignored when memorized If a preset AM frequency is recalled during the USB or the LSB CW mode the mode setting remains active and the frequency is received in the respective mode 3098 Listening to the radio Adjusting for optimum reception Synchronous detection Adjust AM reception especially SW reception to optimum condition with synchronous detection SYNC POWER ON OFF LABELEDIT jz TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET ayy 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Tuneinto the desired station For tuning methods see Various ways of reception pages 16 to 29 3 PressSYNC repeatedly to select the synchronous detection mode with better reception SYNC U or SYNCL Each time SYNC is pressed the display changes as follows Normal mode gt SYNC U SYNCL 1 A pia TUNE SYNC U LOCK appears in the display when synchronous detection is in effect
134. s step 4 Press gt It lt gt repeatedly to tune in to the desired broadcast station With each press the frequency changes in the channel steps shown below The figures in the parentheses indicate the steps in the SSB mode Band lt or gt lt or gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz Sw 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 or 10 kHz 1 kHz 1kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz The frequency step is adjusted automatically to your time zone according to your local time zone setting see Automatic adjustment of the MW channel step page 15 Units of 0 1 KHz are not indicated in the display Listening to the radio Tips The unit starts scan tuning when 1 lt or 21 15 held down see Scan page 20 The frequency changes rapidly when lt gt is held down and stops when released In the AM bands MW SW and LW the unit scans tuning continuously in the range of 150 to 29 999 kHz Frequency range of the bands meter bands The short wave range is divided into 14 bands that are generally referred to as meter bands KHz for AM MHz for FM Band Frequency Range Scan Frequency Range Meter band LW 150 529 153 522 1620 MW 530 1620 P UIN 9 2250 2550 120 meter band 3150 3450 90 meter band 3850 4050 75 meter band 4700 5100 60 meter band 5900 6250 49 meter
135. s to the previous condition If you press a station button without the ROM in the ROM compartment of the radio a beep sounds NO ROM appears in the display and the radio returns to the previous condition If the ROM is displaced when SW STATION CALL indication is lit in the display sounds NO appears in the display and the radio changes to manual tuning I NO is displayed with the SW STATION CALL ROM inserted in the ROM compartment the contact surface of the ROM may be dirty See Cleaning the SW STATION CALL ROM contact surface page 46 and clean the contact surface with a cotton swab Do not clean the contact springs of the main unit as they may deform and cause a malfunction Listening to the radio Various ways of reception continued MY Memory tuning Preset up to 100 frequencies of any band FM SW MW or LW to the MY button You can scan these stations or tune in one by one Presetting stations to ABC FM AM G2 POWER ON OFF 570 Wk YZ 4 CT Q 2 meser 2 Co 9 O AEE MESE ENTER a b C STANDBY MEMORY AENEID SCAN SW STATION CALL mmm EA al ayy 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Tune in to the station you want to preset 3 Hol
136. se en la memoria Usted podr sintonizar emisoras en pasos de 0 1 KHz en el modo USB o LSB CW pero el d gito de la frecuencia despu s del punto decimal se ignorar cuando se memorice Siinvoca una frecuencia de AM en el modo USB o LSB CW el ajuste de modo permanecer activo y la frecuencia se recibir en el modo respectivo Escucha de la radio Ajuste para la recepci n ptima de AM petecci n sincr nica Ajuste la recepci n de AM especialmente recepci n de SW a la condici n ptima con la detecci n sincr nica SYNC POWER ON OFF LABELEDIT jz IMERSTANDBY IDBY TIME SET 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Sintonice la emisora deseada Con respecto a los m todos de sinton a consulte Diversos modos de recepci n p ginas 16 a 29 3 Presione repetidamente SYNC para seleccionar el modo de detecci n sincr nica con la mejor recepci n SYNC U o SYNC L Cada vez que presione SYNC la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Modo normal SYNC U gt SYNC L 1 Cuando active el modo de detecci n en el visualizador aparecer LOCK Sugerencia Para m s informaci n sobre la detecci n sincr nica consulte Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas p gina 50 Notas La detecci n sincr nica puede cancelarse cuando se debiliten las pilas
137. stereo minijack approx 245 mV less than 10 kilohms headphones jack stereo minijack 16 ohms Speaker Approx 40 mm 15 inches diameter 8 ohms Maximum output 200 mW at 10 harmonic distortion Power requirements DC 3 V two R6 size AA batteries External power source DC IN 3V jack accepts supplied AC power adaptor Dimensions Approx 135 x 32 5 x 91 mm w h d 5 3 x 1 5 16 X 35 4 inches not incl projecting parts Mass Approx 220 g 7 8 oz Approx 257 g 9 1 oz incl batteries AN LP2 Power requirements DC 3 V two R6 size AA batteries Dimensions w h d Antenna Module In use Approx 490 x 480 x 17 8 mm 195 x 19 x in Folded Approx 205 x 180 x 17 8 mm 8 x7 x 2 3 in Antenna Controller Approx 120 x 29 5 x 72 mm 4 x 1 x 27 in Mass Antenna Module approx 92 g 3 3 oz Antenna Controller approx 144 g 5 1 oz incl batteries Supplied accessories Stereo headphones 1 Ear pads 2 AC power adaptor 1 AC plug adaptor 1 Active antenna AN LP2 1 Carrying case for ICF SW07 1 Carrying case for AN LP2 1 Wave Handbook 1 Not supplied with the UK Australian Chinese including Hong Kong and Argentine model Optional accessories LW MW SW wide range antenna AN 1 AN 102 Connecting cord RK G135 stereo miniplug gt miniplug RK G134 stereo miniplug stereo miniplug RK G136 stereo miniplug stereo miniplug RK G129 stereo miniplug two pinplugs Y
138. t in timer operation Turns on the radio automatically at any preset time to a station of your choice Preset two individual standby times and frequencies under STANDBY MEMORY a and b Sleep timer Set the sleep timer and fall asleep to the radio The timer turns off the radio automatically after approximately 60 minutes Stereo FM reception Use the supplied stereo headphones to enjoy stereo FM Table of contents Preparation Location of parts and controls 4 res 9 Operating on batteries 9 Operating on house current 11 Setting the clock semen 12 Setting the Local 12 Finding out the time in other areas of the A ehem 14 Listening to the radio Various ways of reception 16 Direct 16 Manual tuning eres 18 Scan tuning ueterem rta 20 Preset tuning cosciente 22 SW STATION CALL tuning 24 MY Memory 27 Receiving SSB and CW Transmissions 30 Adjusting for optimum AM reception Synchronous detection 31 Other operations Using the supplied external antenna 32 Recording broadcasts 35 Editing labels ree tnr 36 Using the timer eerte 38 Waking up to the radio or buzzer Standby function sass 38 Falling asleep
139. t you set the time zone properly to match your current location before using SW STATION CALL 2 Press POWER ON OFF to turn on the radio 3 Press the station button of your choice SW STATION CALL the station name and a frequency is displayed The time difference from the UTC come and the time zone indicator flash for zi about 3 seconds and then light up Confirm your time zone setting The frequency actually displayed may be different from the illustration A 7 a v SW STATION CALL 4 Press the same station button again The radio scans the frequencies for your area in ascending order and stops at reception Press the button again to resume scanning To stop scanning Press the same station button during scan Listening to the radio To manually recall the selected frequencies by one Hold down the station button and press lt gt k I The frequency changes quickly when 1 lt gt I is held down and stops when released Tip When scanning at night when reception is intense or when scanning under prevalent interference the unit may stop scanning to null broadcasts frequently Switch ATT to ON and adjust sensitivity with the ATT Control see Controlling scan stops page 21 Under normal conditions set ATT to OFF Stations recalled by the SW STATION CALL station buttons Button Station and program DW English and German prog
140. tado a la toma de corriente ya que pueden producirse fallos de funcionamiento 2 a toma DC IN 3 a un tomacorriente de la red Notas sobre el adaptador de alimentaci n de CA No doble ni retuerza el cable de alimentaci n a la fuerza No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Para desconectar el adaptador de alimentaci n del tomacorriente de la red tire del enchufe No tire del propio cable Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desconecte el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente y de dicha unidad Sugerencia Cuando enchufe el adaptador de alimentaci n de CA en la toma DC IN 3V de la unidad las pilas se desconectar n y la unidad cambiar autom ticamente a la fuente de alimentaci n externa Notas sobre las fuentes de alimentaci n externas Mantenga las pilas instaladas incluso aunque utilice una fuente de alimentaci n externa ya que sirven de alimentaci n de protecci n de la memoria Reemplace las pilas una vez al Antes de conectar o desconectar fuentes de alimentaci n externas desconecte la alimentaci n de la unidad De lo contrario la alimentaci n podr a desconectarse y podr a aparecer 09 En este caso vuelva a conectar la alimentaci n para borrar la indicaci n cw Para alimentar la unidad con pilas desconecte en primer lugar el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente y despu
141. ten by the new preset If the preset label had been edited it will return to the default setting Default preset labels Each time a station is preset the preset key is assigned the default _Button AM FM preset label as shown 1 AM 1 FM 1 To change labels see 2 AMZ Editing labels page 36 3 AM 3 FM 3 4 AM 4 FM 4 5 AM 5 FM 5 6 AM 6 FM 6 7 AM 7 FM 7 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 22 8 Listening to the radio Q EN Tuning in to a preset station POWER ON OFF FM AM Number buttons TMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME Set TIME BEY side Ce lt gt SW STATION CALL mam 2099 06 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select either band 3 Pressa number button 0 9 of your choice The radio receives the station assigned to the button ayy If no station is preset A beep sounds and MEMORY EMPTY appears in the display Then the display will return to the previous condition Notes The radio may have frequencies stored in the preset memory at factory shipment The unit will not beep if the beep is set to BEEP OFF see Turning off the page 43 Erasing a preset station Number buttons ERASE TIMERSTANDBY
142. terminadas p gina 22 Otras operaciones sauoperdo seno 375 385 Utilizaci n del temporizador Para despertarse con la radio o el zumbador Funci n de espera Usted podr despertarse con su programa radiof nico favorito utilizando la funci n de espera En STANDBY MEMORY a y b podr almacenar frecuencia y horas de espera diferentes Para despertarse con el zumbador consulte Para despertarse con el zumbador p gina 40 ABC DEF GH POWER c e POWER AM BAND 59 558 E STU VWX YZ 1 Ws CT amp E Ur tok lt gt DISPLAY ye ser reci 0 EXE z M HEB ENTER STANDBY lel 26866 a b Jj VOL __ Antes de utilizar la funci n de espera p gina 12 cerci rese de que el reloj est correctamente ajustado 1 Sintonice la emisora que desee memorizar 2 Ajuste VOL a su gusto 3 Mantenga pulsada ENTER y presione STANDBY MEMORY a o b Cuando mantenga presionada ENTER en el visualizador parpadear PRESET MY Cuando presione STANDBY MEMORY a b sonar un pitido La emisora se almacenar en la tecla seleccionada Se visualizar n el n mero de STANDBY MEMORY o b y la etiqueta de STANDBY MEMORY Presione POWER ON OFF para desconectar la alimentaci n de la radio 5 Mantenga pulsada la tecla STANDBY
143. tes y controles 4 Fuentes de alimentaci n sss 9 Alimentaci n con pilas 9 Alimentaci n con la corriente de la red 11 Ajuste del reloj ter rte 12 Ajuste de la hora local 12 B squeda de la hora en otras zonas del mundo eee tees 14 Escucha de la radio Diversas formas de recepci n 16 Sinton a directa Sintonia manual coc ries Sinton a con exploraci n Sinton a memorizada Sinton a con invocaci n de emisoras de SW SW STATION CALL 24 Sinton a memorizada 27 Recepci n de transmisiones de banda lateral nica SSB y onda continua CW 30 Ajuste para la recepci n ptima de AM Detecci n sincr nica 31 Otras operaciones Utilizaci n de la antena exterior suministrada 32 Grabaci n de emisiones de radiodifusi n 35 Edici n de etiquetas 36 Utilizaci n del temporizador 38 Para despertarse con la radio o el zumbador Funci n de espera 38 Para dormirse escuchando la radio Temporizador cronodesconectador 41 Utilizaci n de la funci n de bloqueo 42 Desactivaci n de los pitidos 43 Informaci n adicional
144. tor control Q1 ATT ON OFF attenuator on off selector 21 AM EXT ANT external antenna jack 33 to a right angle Pull out Preparation 555 Controls 1 2 3 9 a 2 lo NJ Number buttons 16 22 36 FM AM button 16 43 AM BANDeLOCAL WORLD local time world time button 14 18 LABEL EDIT button 36 DIRECT button 16 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET button 38 MY button 27 DW button 24 VOA button 24 EXEeDISPLAY button 13 16 36 Press to switch to clock display while operating the radio Press again to return to the previous display If you do not press the button the display will return to the previous condition in about 10 seconds Preparation 19 20 E 10 11 12 POWER 99 8 13 ey 14 4 TE 15 Y 18 17 E 18 19 20 SYNC Synchronous detection button 31 SSB Single Side Band button 30 POWER ON OFF button 16 SLEEP button 41 ERASEe DST Daylight Saving Time button 12 23 29 40 LIGHT button Press this button to illuminate the display for approximately 30 seconds SET button 12 22 27 38 JOG TUNE SCAN TIME DIFF TIME SET buttons 12 18 20 OTH others button 25 BBC button 24 PRESE

Sony CF-SW07 Radio User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents