Home

Sony CDX-C610RDS CD Player User Manual

1. Nota Quando si collega il cavo di alimentazione o si azzera l apparecchio aspettare circa 10 secondi prima di inserire il disco Non inserire dischi prima che siano passati 10 secondi altrimenti l azzeramento non verr eseguito Estrazione del pannello frontale Il pannello frontale di questo apparecchio pu essere estratto per evitare il furto dell apparecchio 1 Premere OFF 2 Premere RELEASE per sganciare il pannello frontale ed estrarlo tirandolo verso l esterno OFF x Note e Fare attenzione a non lasciar cadere il pannello durante l operazione e Se si preme per estrarre il pannello mentre l apparecchio ancora acceso l alimentazione viene disattivata automaticamente per evitare di danneggiare i diffusori Actual total number Applicazione del pannello frontale Fare combaciare la parte del pannello frontale alla parte dell unit centrale nel modo illustrato e premere fino ad udire uno scatto Note e Accertarsi di non rimontare il pannello frontale alla rovescia e Non esercitare una pressione eccessiva sul pannello frontale durante l operazione Spingerlo delicatamente verso l apparecchio e Per il trasporto del pannello frontale utilizzare la custodia fornita in dotazione e Non esercitare una pressione eccessiva sul display del pannello frontale e Non esporre il pannello frontale alla luce diretta del sole e non lasciarlo in prossimit di sor
2. Si le contacteur POWER SELECT est r gl sur la position l appareil ne peut pas tre command l aide de la t l commande sans fil sauf si au pr alable la touche de l appareil a t enfonc e ou si un CD a t introduit de mani re activer l appareil Actual total number Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 sod je UaWa dwod SUOI EWIOSU i 27 28 Sp cifications Lecteur CD Syst me Syst me audionum rique Rapport signal bruit R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Radio FM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit disques compacts 90 dB 10 20 000 Hz En dessous du seuil mesurable 87 5 108 MHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 8 dBf 75 dB a 400 kHz 62 dB st r o 65 dB mono Distorsion harmonique 1 KHz S paration R ponse en fr quence Taux de capture PO GO Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit 0 9 st r o 0 5 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz 2dB PO 531 1 602 kHz GO 153 281 kHz Connecteur d antenne externe 10 71 MHz 450 kHz PO 30 uV GO 50 uV Amplificateur de puissance Sorties Sorties pour haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance de haut parleurs 4 8 ohms Puissance utile maximum 35 W x 4 4 ohms Actual total
3. N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud De m me ne les laissez pas dans une voiture parqu e en plein soleil o la temp rature l int rieur de l habitacle risque d augmenter dans des proportions consid rables Avant d couter un disque nettoyez le l aide d un chiffon de nettoyage disponible en option Essuyez les disques en allant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que du benz ne du diluant des nettoyants disponibles dans le commerce ou des sprays antistatiques destin s aux disques analogiques en vinyle Remarques sur la condensation d humidit Par temps de pluie ou dans les r gions tr s humides de l humidit risque de se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD Si cela se produit l appareil ne fonctionnera pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Lecture de CD de 8 cm Vous devez utiliser l adaptateur pour CD single optionnel Sony CSA 8 de facon prot ger le lecteur contre tout dommage Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Entretien Remplacement du fusible En cas de remplacement du fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit correspond celle inscrite sur le fusible Si le fusible grille v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si
4. m 3 Press ENTER for two seconds When you erase a track from a slot number the succeeding tracks shift up to fill the gap DEL os TRACK _ ee im LL Lai PLAY MODE gt ENTER mn Lu TRACK nm I P IOB PLAY MODE ENTER 4 To continue erasing tracks repeat steps 2 and 3 5 when you finish erasing tracks press 3 PLAY MODE for two seconds Actual total number Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their frequencies You can store up to 10 stations on each band FM1 FM2 MW and LW Caution When tuning in the station while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents 1 Press repeatedly to select the desired band FM1 FM2 MW or LW 2 Press SHIFT then press 6 BTM The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons Notes e The unit does not store stations with weak signals If only a few stations are received some number buttons remain empty e When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Memorising only the desired stations You can store up to 10 stations on each band 20 for FM1 and FM2 10 for each MW and LW in the order of your choice 1 Press repeatedly to select the desired band 2 Press eithe
5. Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Note When you connect the power supply cord to the unit or reset the unit wait for about 10 seconds before you insert a disc Do not insert a disc within these 10 seconds otherwise the unit will not be reset Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent the unit from being stolen 1 Press OFF 2 Press to open up the front panel Then slide the font panel a little to the left and pull it off towards you OFF Notes Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit e If you press to detach the panel while the unit is still on the unit will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged Actual total number Attaching the front panel Align part of the front panel to part of the unit as illustrated and push until it clicks Notes e Be sure not to attach the front panel upside down e Do not press the front panel hard against the unit when attaching it Press it lightly against the unit e When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case e Do not press hard or put excessive pressure on the display windows of the front panel e Do not expose the front
6. TA ON oder AF TA ON AF und TA Funktion im Display aufleuchtet Beachten Sie bitte da nicht nur RDS Sender gespeichert werden wenn Sie AF TA OFF ausw hlen sondern auch UKW Sender die RDS nicht unterst tzen 3 Dr cken Sie und dann BTM Speichern unterschiedlicher Einstellungen f r jeden voreingestellten Sender 1 w hlen Sie einen UKW Frequenzbereich und stellen Sie den gew nschten Sender ein 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Einstellung AF ON TA ON oder AF TA ON AF und TA Funktion im Display aufleuchtet 3 Dr cken Sie die gew nschte Stationstaste zwei Sekunden lang bis ein akustisches Signal ert nt Einstellungen f r weitere Sender k nnen Sie wie in den Schritten oben angegeben speichern Tip Wenn Sie die gespeicherte AF und oder TA Einstellung nach dem Einstellen eines voreingestellten Senders ndern m chten schalten Sie die AF oder die TA Funktion einfach ein oder aus Suchen eines Senders nach Programmtyp Sie k nnen den gew nschten Sender suchen indem Sie einen der unten aufgelisteten Programmtypen ausw hlen Hinweis In L ndern oder Regionen in denen keine EON Daten ausgestrahlt werden steht diese Funktion nur f r die Sender zur Verf gung die Sie bereits mindestens einmal eingestellt haben Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Programmtypen Anzeige im Di
7. Actual total number 16 Tasto di azzeramento situato sul lato anteriore dell apparecchio nascosto dal pannello frontale 4 Tasto MUTE disattivazione audio 15 Tasto SHIFT BIM 8 12 PLAY MODE 6 7 8 9 11 16 17 18 19 21 SET UP 5 13 15 16 Durante la ricezione radiofonica Tasti numerici 9 Durante la riproduzione di CD MD Tasto di selezione diretta dei dischi 16 Interruttore POWER SELECT selezione alimentazione situato sulla parte inferiore dell unit centrale Vedere la sezione sull interruttore POWER SELECT nel manuale dell installazione e dei collegamenti Tasto AF TA 10 11 12 Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Telecomando opzionale senza fili RM X41 e 71 8 ff Tasti con funzioni uguali a quelle dei tasti dell unit centrale 1 Tasto OFF 6 Tasto MUTE 2 Tasto DIR z Tasti D non funziona con questo 8 Tasto DSPL apparecchio 9 Tasto SOUND 3 Tasto SOURCE 4 Tasto SEEK AMS 5 Tasto PRESET DISC Non possibile eseguire la ricerca manuale e la sintonizzazione manuale con il telecomando Quando l interruttore POWER SELECT impostato sulla posizione prima di poter utilizzare il telecomando senza fili necessario attivare l apparecchio premendo o inserendo un CD Actual total
8. Cause Solution e Adjust the volume with e Set the fader control to the centre position for two speaker systems e The power cord or battery has been disconnected e The reset button has been pressed Store again into the memory Indications do not appear in the display Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 21 for details CD MD playback Problem A disc cannot be loaded Cause Solution e Another CD is already loaded e The CD is forcibly inserted upside down or in the wrong way MD Play does not begin Defective MD or dusty CD A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C The operation buttons do not function Press the reset button The sound skips due to vibration Radio reception Problem Preset tuning is not possible e The unit is installed at an angle of more than 20 e The unit is not installed in a sturdy part of the car Cause Solution e Memorise the correct frequency e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible The ST indication flashes The broadcast signal is too weak Use manual tuning e Tune in the frequency correctly e The broadcast signal is too weak Set to the MONO mode page 9 RDS Problem A SEEK starts after a few seconds of listening Cause Solution The station in non TP or weaken signal P
9. wollen Titelpositionsnummer CIO geat TT P IDD ZPE na PP A Der im Moment an Position 6 von Programm 1 registrierte Titel Driicken Sie zwei Sekunden lang 5 ENTER Wenn Sie einen Titel l schen verschieben sich die anderen Titel hinter der betreffenden Positionsnummer um eine Stelle nach oben um die L cke zu f llen 49 SWwaM CIN CI TE i E L Disc TRACK Se 171 Lt PLAY MODE ENTER CID ose Track 7 Im 5 I LLJ PLAY MODE gt ENTER Wollen Sie weitere Titel l schen gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor Wenn Sie alle gew nschten Titel gel scht haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE 19 Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 20 Benennen einer CD Disc Memo bei CD Wechsler mit Custom File Funktion Sie k nnen jeder CD einen eigenen Namen geben Pro CD k nnen Sie bis zu acht Zeichen eingeben Wenn Sie eine CD benannt haben k nnen Sie sie nach dem Namen suchen und bestimmte Titel f r die Wiedergabe ausw hlen Seite 21 1 Lassen Sie die CD wiedergeben und dr cken Sie zwei Sekunden lang CZ DISCNAME LI Iose 2 Geben Sie die Zeichen ein Wahlen Sie mit die gew nschten Zeichen A B_ C Z 0 1 2 gt da d gt _ lt gt _ CZ DISC NAME U ios vy nl me Wenn Sie dr cken werden die Zeichen in umgekehrter Reihenfolge angezeigt Wenn Sie nach einem Zeichen ein
10. Funktion Sie k nnen das Ger t so einstellen da bestimmte Titel bersprungen und nur die gew nschten Titel wiedergegeben werden vorausgesetzt Sie haben Ihre CDs benannt 1 Starten Sie die Wiedergabe der CD und dr cken Sie und dann 3 PLAY MODE zwei Sekunden lang Bank Modus L Ic DISC TRACK I PLAY I PLAY NODE ENTER Hinweis Hat die CD keinen Namen erscheint statt des Bank Modus der Programmbearbeitungsmodus Wollen Sie zur normalen Wiedergabe zuriickschalten driicken Sie GHIFD Actual total number 2 Dr cken Sie eine der Seiten von SEEK AMS und w hlen Sie damit die Nummer des Titels den Sie auslassen wollen Dr cken Sie 5 ENTER EP Lu Tad DISC TRACK J3 SKI PLAY MODE Statt PLAY wird nun SKIP angezeigt Wenn Sie wieder zu PLAY schalten wollen dr cken Sie nochmals ENTER 3 Wenn Sie den Modus PLAY oder SKIP fiir weitere Titel festlegen wollen gehen Sie wie in Schritt 2 erl utert vor 4 Dr cken Sie G PLAY MODE zwei Sekunden lang Das Ger t schaltet zum normalen CD Wiedergabemodus zur ck Hinweise e Sie k nnen den Modus PLAY und SKIP f r bis zu 24 Titel einstellen e Sie k nnen den Modus SKIP nicht f r alle Titel festlegen Wiedergeben der gew nschten Titel Sie haben zwei Auswahlm glichkeiten e BANK ON Alle Titel mit der Einstellung PLAY werden wiedergegeben
11. PLAY I PLAY MODE ENTER 4s buey gt CIN CI i Note If you have not labeled the disc the bank edit mode does not appear and the programme edit mode appears To go back to the normal playback mode press 3 2 Press either side of to select the track number you want to skip and press 5 ENTER rn L UC osc TRACK J SA PLAY MODE The indication changes from PLAY to SKIP If you want to return to PLAY press ENTER again 3 Repeat step 2 to set the PLAY or SKIP mode on all the tracks continue to next page 19 Sony CDX C610RDS E F G 1 3 856 122 12 2 4 Press 3 PLAY MODE for two seconds The unit returns to the normal CD playback mode Notes e You can set the PLAY and SKIP mode on up to 24 tracks e You cannot set the SKIP mode on all the tracks Playing the specific tracks only You can select e BANK ON to play the tracks with the PLAY setting e BANK INV Inverse to play the tracks with the SKIP setting 1 During playback press SHIFT then press 3 PLAY MODE repeatedly until BANK appears 2 Press amp gt repeatedly until the desired setting appears gt BANK ON gt BANK INV gt BANK OFF Pmi Lut BANK ANKIIN INVI IN PLAY MODE gt Playback starts from the track following the current one To go back to the normal playing mode select BANK OFF i
12. clignote pendant cinq secondes si la station capt e ne diffuse pas de messages de radioguidage L appareil recherche ensuite une station qui diffuse des messages de radioguidage e Lorsque l indication EON appara t avec TP dans la fen tre d affichage la station en cours de r ception utilise les messages de radioguidage d autres stations du m me r seau Pour d sactiver le radioguidage en cours Appuyez bri vement sur AF TA Pour annuler la diffusion de tous les messages de radioguidage d sactivez la fonction en appuyant sur jusqu a ce que l indication AF TA OFF apparaisse Pr s lection du volume pour les messages de radioguidage Vous pouvez pr s lectionner au pr alable le niveau du volume de diffusion des messages de radioguidage de fa on ne manquer aucune information D s que la diffusion d un message de radioguidage commence le volume est automatiquement r gl au niveau pr s lectionn Actual total number 1 S lectionnez le niveau de volume voulu 2 Appuyez sur pendant deux secondes Un bip sonore retentit et le r glage est m moris R ception de messages d urgence Si un message d urgence est diffus pendant que vous coutez la radio le syntoniseur commute automatiquement la diffusion du message Si vous coutez une source autre que la radio les messages d urgence sont diffus s si vous avez r gl AF ou TA sur la position ON L appareil commute alo
13. stato selezionato il programma 1 Per selezionare il Programma 2 premere amp gt pi volte fino a visualizzare po 2 Premere un lato di SEEK AMS per selezionare il brano da inserire in memoria 3 Premere per un attimo 5 ENTER PI ghEN TERT PLAY MODE gt v m Es TRACK ui vo x ec P I Pur ode gt Emil a DEN 4 Per continuare ad inserire i brani ripetere le istruzioni dal punto 2 al 3 5 Una volta inseriti i brani premere 3 PLAY MODE per due secondi Note e Nel display appare WAIT durante la lettura dei dati e Nel display appare FULL quando si tenta di inserire pi di 12 brani nello stesso programma Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Riproduzione del programma memorizzato Si pu selezionare e PGM 1 per riprodurre il Programma 1 e PGM 2 per riprodurre il Programma 2 e PGM 1 2 per riprodurre il Programma 1 e 2 1 Premere SHIFT 2 Premere 3 PLAY MODE quand appare PGM 3 Premere amp gt pi volte fino a quando non appare il programma desiderato Riproduzione del Programma 1 rn PGM u MI DITI PLAY MODE gt Riproduzione del Programma 2 CI g M PEME PLAY MODE gt Riproduzione dei Programmi 1 e 2 rn PGM oe past 5 Gite play one Riproduzione normale Cn ua rn MST POMIOF EF PLAY MODE gt Inizia la riproduzione programmata Per tornare al normal
14. t sich nicht einstellen Ursache Abhilfe e Speichern Sie den Sender mit der korrekten Frequenz ab e Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Stellen Sie den Sender manuell ein Die Anzeige ST blinkt e Stellen Sie den Sender exakt ein e Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Wechseln Sie in den MONO Modus Seite 9 27 Actual total number Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 28 RDS Funktionen Problem Ursache Abhilfe Nach ein paar Sekunden Radioempfang beginnt der Sendersuchlauf Der Sender ist kein Verkehrsfunksender oder die Sendesignale werden zu schwach empfangen Wechseln Sie mit in den Modus AF TA OFF Keine Verkehrsdurchsagen e Aktivieren Sie TA e Der Sender strahlt keine Verkehrsdurchsagen aus obwohl es ein Verkehrsfunksender TP ist Stellen Sie einen anderen Sender ein Bei PTY wird NONE angezeigt Der Sender gibt keinen Programmtyp an Fehlermeldungen wenn Sie einen zus tzlich erh ltliche n CD MD Wechsler angeschlossen haben Die folgenden Anzeigen blinken etwa f nf Sekunden lang und ein akustisches Signal ist zu h ren Display Ursache Das CD MD Magazin ist nicht in den N O MAG CD MD Wechsler eingelegt Abhilfe Legen Sie ein CD MD Magazin mit CDs MDs in den CD MD Wechsler ein
15. Nota Se non stato assegnato un nome al disco il modo di modifica della memoria non appare e viene invece visualizzato il modo di modifica del programma Per tornare al modo di riproduzione normale premere GHIED Actual total number 2 Premere un lato di per selezionare il numero del brano da omettere e premere 5 ENTER CE I g DISC TRACK J3 SKIP PLAY MODE L indicazione PLAY viene sostituita da SKIP Per ritornare a PLAY premere nuovamente 5 ENTER 3 Ripetere le istruzioni del punto 2 per impostare il modo PLAY o SKIP per tutti i brani 4 Premere PLAY MODE per due secondi L apparecchio ripristina il modo normale di riproduzione dei CD Note e I modi PLAY e SKIP possono essere impostati per un massimo di 24 brani e Non possibile impostare il modo SKIP per tutti i brani Riproduzione di brani specifici Le impostazioni possibili sono e BANK ON per riprodurre i brani con l impostazione PLAY e BANK INV inverti per riprodurre i brani con l impostazione SKIP 1 Durante la riproduzione premere e quindi premere 3 PLAY MODE pi volte fino a visualizzare BANK an a e que 2 Premere amp gt per selezionare il modo desiderato m BANK ON gt BANK INV BANK OFF _ Coi LUI BANK ANKIN INTLIEIN PLAY MODE gt La riproduzione inizia dal brano successivo a que
16. Power amplifier section Outputs Speaker impedance Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms Maximum power output 35 W x4 at 4 ohms Actual total number General Output lead Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Power antenna relay control lead Power amplifier control lead Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 188 x 58 x 177 mm w h d Approx 178 x 50 x 154 mm w h d Approx 1 5 kg Rotary remote RM X2S 1 Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Wireless remote RM X41 BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m RCA pin cord RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Cleaning cloth XP CD1 Compact disc single adapter CSA 8 CD changer CDX 71 10 discs CDX 72 10 discs CDX 81 10 discs CDX 91 10 discs CDX T60 6 discs CDX T62 6 discs MD changer MDX 40 MDX 60 Source selector XA U20 etc Design and specifications are subject to change without notice Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Troubleshooting guide The following check will help you remedy the problems that you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General Problem No sound The contents of the memory have been erased
17. R glez l heure pour avancer Cas pour reculer SET iHa SETUP gt Appuyez sur gt SET RM rae I Li SETUP gt TLS Les chiffres des minutes clignotent R glez les minutes 02 pour avancer car pour reculer SET why SETUP gt TUN 2 Appuyez sur SHIFT oud L horloge d marre Remarque Si le contacteur POWER SELECT situ sur le fond de l appareil est r gl sur la position mettez d abord l appareil sous tension et r glez ensuite l horloge Actual total number Lecteur CD Ecouter un CD Introduisez simplement le CD La lecture d marre automatiquement Avec l tiquette vers le haut Si un CD se trouve d j dans l appareil appuyez plusieurs fois de suite sur SOURCE jusqu ce que l indication CD s affiche Temps de lecture coul Num ro de la plage Remarque Pour couter un CD de 8 cm utilisez l adaptateur pour CD single optionnel Sony CSA 8 Pour Appuyez sur Arr ter la lecture ou Ejecter le CD Changement des param tres affiches Chaque fois que vous appuyez sur DSPL les param tres changent selon la sequence suivante Numero de plage Horloge Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 dD AnapaT uoljesedaidg f Localisation d une plage d termin e D tecteur automatique de musique AMS En cours de lecture appuyez b
18. RDS berblick ber die RDS Funktion 10 Anzeigen des Sendernamens 10 Automatisches Neueinstellen eines Senders Weitere Informationen Alternativfreq nz n union 10 Sicherheitsma nahmen iii 22 Empfangen von Verkehrsdurchsagen Fi Wartung iii ieri 23 Speichern Von a Ausbauen des Ger ts eeo 23 TA Daten i 12 Suchen eines Senders nach Programmtyp 12 Lage ja e sion Ae aa 24 Eee e Weitere Funktionen nn Pivigi ii eil Der Joystick a Va INR RT Einstellen der Klangeigenschaften 15 Stummschalten des Tons 15 Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen 15 Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben m ssen Sie das Ger t zur cksetzen Dr cken Sie die R cksetztaste mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber E R cksetztaste k Hinweis Wenn Sie das Stromversorgungskabel an das Ger t anschlie en oder das Ger t zur cksetzen warten Sie etwa 10 Sekunden bevor Sie eine CD einlegen Legen Sie in diesen 10 Sekunden keine CD ein Andernfalls wird das Ger t nicht zur ckgesetzt Abnehmen der Frontplatte Um einem D
19. Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM 8 Memorising only the desired stations Receiving the memorised stations RDS Overview of the RDS function Displaying the station name Re tuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF 10 Listening to traffic announcements 10 Presetting the RDS stations with the AF and TA data sense Locating a station by programme type Setting the clock automatically Other Functions Using the rotary remote Adjusting the sound characteristics 7 Muting the sound Changing the sound and display settings 14 With Optional Equipment CD MD Changer Playing a CD or MD nn 15 Scanning the tracks Intro S an issus 15 Playing tracks repeatedly RepeatPlay rei 16 Playing tracks in random order Shuffle Play 16 Creating a programme CD Programme Memory 16 Labeling a CD Dise Memo 18 Locating a disc by name m E E ia 19 Selecting the specific tracks for playback Ban knes aani 19 Additional Information Precautions Maintenance Dismounting the unit Location of controls Specifications iraniane iaia Troubleshooting guide Index Actual total number Sony CDX C610RDS E F G 1 3 856 122 12 1 Getting Started
20. amp oder 4 gt die Titelpositionsnummer an der ein Titel eingef gt werden soll Titelpositionsnummer CJi zJ E JP ESk fi NT 3 Dr cken Sie die entsprechende Seite von SEEK AMS um den Titel auszuw hlen der eingef gt werden soll 4 Dr cken Sie kurz G ENTER Der Titel wird eingef gt Der betreffende Titel wird an der angegebenen Positionsnummer eingef gt und die folgenden Titel werden um eine Position nach unten verschoben Wollen Sie weitere Titel in ein Programm einf gen gehen Sie wie in Schritt 2 bis 4 erl utert vor Hinweis Sobald f r alle 12 Positionen ein Titel programmiert wurde erscheint FULL im Display und Sie k nnen keine weiteren Titel einf gen 5 Wenn Sie alle gew nschten Titel eingef gt haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE Actual total number L schen von Titeln in einem Programm 1 Dr cken Sie SHIFT und dann zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE rie L UC osc TACK ADONI g P 17177 Ltt PLAYNODE gt NPT TEN P 1 zeigt an da Programm 1 ausgew hlt ist Wenn Sie einer CD einen Namen gegeben haben erscheint zun chst die Anzeige f r die Bank Funktion Dr cken Sie dann 3 PLAY MODE so da P 1 im Display erscheint Wollen Sie Programm 2 ausw hlen dr cken Sie 4 so oft bis P 2 erscheint Dr cken Sie 1 oder 4 gt um den Titel auszuw hlen den Sie l schen
21. danneggiare l apparecchio Pulizia dei connettori Se i connettori tra l unit centrale e il pannello frontale sono sporchi l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per evitare questo problema aprire il pannello frontale premendo il RELEASE asportarlo e pulire i connettori con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol Pulire con delicatezza per evitare di danneggiare i connettori Unit centrale Lato posteriore del pannello frontale Actual total number Smontaggio dell apparecchio Chiavetta di rilascio in dotazione Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 annunibbe IUOIZEWIIOLU i 23 Posizione dei comandi Fare riferimento alle pagine indicate per ulteriori dettagli 1 10 11 24 SOURCE el Tasto SEEK AMS ricerca AMS ricerca manuale 5 6 7 9 13 16 17 19 21 Tasto OFF spegnimento 4 5 Tasto SOUND suono 15 Tasto volume livello uscita sub bassi acuti bilanciamento attenuatore 5 15 20 Display Ricevitore per il telecomando opzionale senza fili a distanza Tasto DSPL modifica modo visualizzazione 5 9 10 16 20 Tasto amp espulsione 5 Tasto LIST Promemoria disco 20 Elenco 20 21 Programma RDS 13 Tasto SOURCE selezione fonte 5 8 9 12 16 17 20 Tasto RELEASE rilascio pannello frontale 4 23
22. e BANK INV Alle Titel mit der Einstellung SKIP werden wiedergegeben 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe und dann 3 PLAY MODE so oft bis BANK erscheint 2 W hlen Sie mit amp gt den gew nschten Modus m gt BANK ON BANK INV BANK OFF BANKIN PLAY MODE gt Die Wiedergabe beginnt mit dem Titel der auf den aktuellen Titel folgt Wenn Sie zum normalen Wiedergabemodus zur ckschalten m chten w hlen Sie in Schritt 2 BANK OFF Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 49 SY9IM CIN CI F 21 Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen e Wenn Sie Ihr Auto direkt in der Sonne geparkt haben und die Temperatur im Wageninneren sehr hoch ist lassen Sie das Ger t zun chst etwas abk hlen bevor Sie es benutzen e Wenn die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen ist berpr fen Sie zun chst die Anschl sse Sind diese in Ordnung berpr fen Sie die Sicherung e Wenn bei einem Zwei Lautsprecher System ber diese Lautsprecher kein Ton ausgegeben wird stellen Sie den Fader Regler in die mittlere Position e Wenn Ihr Auto mit einer Motorantenne ausgestattet ist beachten Sie bitte da diese beim Einschalten des Ger ts automatisch ausgefahren wird Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftauchen die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Hinweise zu CD
23. say 13 14 Altre funzioni Utilizzo del comando a rotazione Il comando a rotazione funziona tramite pressione dei tasti e o rotazione di comandi I cambia CD e MD opzionali possono essere controllati dal comando a rotazione Tramite pressione dei tasti tasto SOURCE Ad ogni pressione di SOURCE la fonte cambia come seque FM1 FM2 MW LW CD1 MD1 MD2 CD2 gt Suggerimento Se l interruttore POWER SELECT impostato su 6 possibile accendere l apparecchio premendo sul comando a rotazione Tramite rotazione dei comandi SEEK AMS Ruotare il comando per un attimo e rilasciarlo per e Ricercare un brano del disco Ruotare e tenere il comando fino a trovare il punto ricercato del brano quindi rilasciare il comando per avviare la riproduzione e Sintonizzare le stazioni automaticamente Ruotare e mantenere il comando fino a sintonizzarsi sulla stazione ricercata Actual total number Tramite rotazione del controllo con pressione comando PRESET DISC QO Ruotare il comando praticando contemporaneamente una pressione per e Ricevere le stazioni memorizzate nei tasti numerici e Cambiare disco Altre operazioni Ruotare il controllo VOL per regolare il volume Premere MUTE per eliminare il suono O Premere per spegnere l apparecchio OFF Premere DSPL per cambiare gli elementi visualizzati Premere per regolare il
24. to display P 1 above Actual total number 2 Press CD repeatedly until DEL appears JEL TM I POI LE 7 PLAY MODE gt ENTER To erase Programme 2 press 4 gt repeatedly until PGM 2 appears 3 Press ENTER for two seconds PI NO JATA PLAY MODE ENTER The entire programme is erased A When you finish erasing programmes press 3 PLAY MODE for two seconds Adding tracks to the programme 1 Press SHIFT then press 3 PLAY MODE for two seconds FT L id DISC TRACK PLAY MODE gt een P 1 shows Programme 1 is selected If you have labelled the disc the bank edit mode appears Press 3 PLAY MODE to display P 1 above Js buey gt CIN CI i To select Programme 2 press 4 gt repeatedly until P 2 appears 2 Press amp or amp gt to select the track slot number where you want to insert a track Track slot number CU Cashier rrrirriifone gt PAG SIF AEP TPP 3 Press either side of to select the track you want to insert 4 Press ENTER momentarily to enter the track The current track in that slot number and the succeeding tracks shift down To continue inserting tracks repeat steps 2 through 4 Note Once all 12 slots have been filled FULL appears in the display and you cannot insert tracks 5 When you finish inserting tracks press 3 PLAY MODE for two se
25. 2 Wartung Austauschen einer Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert zu verwenden Dieser ist auf der Sicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschlu und tauschen die Sicherung aus Wenn auch die neue Sicherung durchbrennt kann es sich um eine interne St rung handeln Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Sony H ndler Sicherung 15 A Achtung Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert unter Umst nden nicht korrekt wenn die Anschl sse zwischen dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden l sen Sie mit der Taste die Frontplatte dann nehmen Sie sie ab und reinigen sie mit einem mit Alkohol getr nkten Wattest bchen Dr cken Sie dabei nicht zu fest auf Andernfalls k nnten die Anschl sse besch digt werden am Ger t R ckseite der Frontplatte Ausbauen des Ger ts Freigabeschl ssel mitgeliefert Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 UDUO LEWIOJU 31949 AN f 23 24 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente lees Gs no 0102 03 fa Naheres fin
26. C610RDS E F G l 3 856 122 12 2
27. FM1 et FM2 10 stations en PO et en GO 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOURCE pour s lectionner la bande de fr quence voulue Actual total number 2 Appuyez sur l un ou l autre c t de SEEK AMS pour syntoniser la station que vous voulez m moriser sous une touche num rique donn e 3 Maintenez la touche num rique voulue CD a 10 enfonc e pendant environ deux secondes jusqu ce que vous entendiez un bip sonore Le num ro de la touche num rique de pr s lection apparait dans la fen tre d affichage Remarque Si vous essayez de memoriser une autre station sous une touche num rique d j utilis e la station precedemment memorisee est supprimee R ception des stations pr s lectionn es 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOURCE pour s lectionner la bande de fr quence voulue 2 Appuyez bri vement sur la touche num rique CD 10 sous laquelle la station voulue est m moris e Si vous ne parvenez pas a syntoniser une station pr s lectionn e olpey d gt INIPAIT Appuyez bri vement sur l un ou l autre c t de pour rechercher la station syntonisation automatique L exploration s arr te d s que l appareil capte une station Appuyez plusieurs fois de suite sur l un ou l autre c t de jusqu ce que ce que vous captiez la station voulue Remarque Si la syntonisation automatique s arr te trop fr quemment appuyez sur et appuyez en
28. Ger t keinen Sender der den gewtinschten Programmtyp ausstrahlt erscheinen fiinf Sekunden lang abwechselnd NO und der Programmtyp im Display und das Ger t schaltet wieder auf den Empfang des vorhergehenden Senders Automatisches Einstellen der Uhr Dieses Ger t kann mit RDS CT Daten CT Clock Time Uhrzeit empfangen und danach die Uhrzeit automatisch einstellen 1 Dr cken Sie und danach amp SET UP so oft bis CT aufleuchtet SET CTOFF SETUP 2 Dr cken Sie amp gt so oft bis CT ON aufleuchtet Die Uhr wird nun eingestellt SET SETUP gt TINI LO KLIN 3 Driicken Sie SHIFT um zur normalen Anzeige zur ckzuschalten So schalten Sie die CT Funktion aus W hlen Sie in Schritt 2 oben CT OFF Hinweise e Die CT Funktion steht nicht immer zur Verf gung auch wenn Sie einen RDS Sender empfangen e Die ber die CT Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht immer korrekt Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 a O n 13 14 Weitere Funktionen Der Joystick Der Joystick funktioniert indem Sie die Tasten darauf driicken und oder an den Reglern drehen Sie k nnen den zus tzlich erh ltlichen CD oder MD Wechsler mit dem Joystick steuern Tastendruck Taste SOURCE SOURCE Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Tonquelle folgenderma en EMA FM2 MW LW CD1 CD2 MD1 MD
29. Leerzeichen setzen wollen w hlen Sie n_ Unterstrich Dr cken Sie 2 gt wenn Sie das gew nschte Zeichen gefunden haben Der blinkende Cursor wechselt zur n chsten Eingabeposition ni DISCNAME LOL Iose Wenn Sie G dr cken bewegt sich der blinkende Cursor nach links Geben Sie wie in Schritt und erlautert den ganzen Namen ein 3 Wenn Sie zum normalen CD Wiedergabemodus zurickschalten m chten dr cken Sie zwei Sekunden lang Tip Wenn Sie einen Namen l schen korrigieren m chten geben Sie _ Unterstrich f r jedes Zeichen ein Actual total number Aufrufen des Disc Memo Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe der CD Ti DISCNAME L U 1 osc i SCHUBERT Mit jedem Tastendruck auf wahrend der Wiedergabe der CD wechselt die Anzeige folgenderma en m gt Abgelaufene Spieldauer Name der CD lt __ Uhrzeit L schen des Disc Memo 1 w hlen Sie mit den CD Wechsler aus z B CD 2 oder CD 3 2 Dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 Dr cken Sie zwei Sekunden lang 4 w hlen Sie mit oder den zu l schenden Titel aus 5 Dr cken Sie ENTER zwei Sekunden lang Der Name wird gel scht Wenn Sie weitere Namen l schen wollen gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor 6 Driicken Sie zwei Sekunden lang Das Ger t schaltet in den normalen CD Wiedergabemodus zur ck Ansteuern einer CD MD anhand des Namens List up
30. N O DI SC Im CD MD Wechsler befindet sich keine CD MD Legen Sie CDs MDs in den CD MD Wechsler ein Die CD ist verschmutzt oder wurde falschherum eingelegt ERROR Reinigen Sie die CD bzw legen Sie sie mit der richtigen Seite nach oben ein Die MD kann wegen einer St rung nicht wiedergegeben werden Legen Sie eine andere MD ein BLANK Die MD ist nicht bespielt Lassen Sie eine bespielte MD wiedergeben R E S ET Der CD MD Wechsler kann aufgrund einer St rung nicht bedient werden Dr cken Sie die R cksetztaste am Ger t Der Deckel des MD Wechslers ist Schlie en Sie den Deckel oder legen NO R E ADY offen oder die MDs wurden nicht Sie die MDs korrekt ein korrekt eingelegt H T E M P Die Umgebungstemperatur ist h her Warten Sie bis die Temperatur unter als 50 Grad Celsius 50 Grad Celsius sinkt Wenn ein Fehler w hrend der Wiedergabe einer MD oder CD auftritt erscheint die Nummer der MD oder CD nicht im Display 2 Die Nummer der CD MD die den Fehler verursacht erscheint im Display Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfema nahmen nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Index A Alternativfrequenzen AF 10 11 Akustisches Signal 15 AMS Automatischer Musiksensor 5 16 Automatischer Sendersuchlauf 9 Auto Scroll Funktion 16 Balance
31. SHUF Shuffle Play zum Wiedergeben der Titel in willk rlicher Reihenfolge 1 Dr cken Sie SHIFT Mit jedem Tastendruck auf leuchten jeweils nur die Optionen auf die Sie ausw hlen k nnen 2 Dr cken Sie 3 PLAY MODE so oft bis der gew nschte Wiedergabemodus erscheint Mit jedem Tastendruck auf 3 PLAY MODE wechselt die Anzeige folgenderma en INTRO REP SHUF PGM m Es INTROOFF PLAY MODE gt Actual total number 3 W hlen Sie mit gt die Einstellung ON Die Wiedergabe beginnt TI INTRO i Tr man LIV I IC LILIIV PLAY MODE Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten wollen wahlen Sie in Schritt 3 oben die Einstellung OFF Zusammenstellen eines Programms CD Programmspeicher Sie k nnen die Titel die Sie h ren m chten in der gew nschten Wiedergabereihenfolge ausw hlen und als Programm speichern Bei dieser Funktion k nnen Sie zwei Programme mit jeweils 12 Titeln zusammenstellen 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE rn Lu TACK ALI LU 3 P IUT LL PLAY MODE gt EAN I P 1 zeigt die Auswahl von Programm 1 an Wenn Sie Programm 2 zusammenstellen wollen dr cken Sie 4 so oft bis P 2 erscheint 2 Dr cken Sie eine der Seiten von SEEK AMS und w hlen Sie damit den Titel den Sie programmieren wollen 3 Dr cken Sie kurz EN
32. Sie w hrend der Wiedergabe SHIFT Dr cken Sie dann 3 PLAY MODE so oft bis REP erscheint 2 Dr cken Sie amp gt so oft bis die gew nschte Einstellung erscheint gt REP 1 gt REP 2 gt REP 3 gt wena Repeat Play startet Wenn Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus wechseln wollen wahlen Sie REP OFF in Schritt 2 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e SHUF 1 zum Wiedergeben der Titel auf der aktuellen CD MD in willk rlicher Reihenfolge e SHUF 2 zum Wiedergeben der Titel im aktuellen Wechsler in willk rlicher Reihenfolge e SHUF 3 zum Wiedergeben aller Titel in willk rlicher Reihenfolge Actual total number 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe und dann 3 PLAY MODE so oft bis SHUF erscheint 2 Dr cken Sie amp gt so oft bis die gew nschte Einstellung erscheint gt SHUF 1 gt SHUF 2 gt SHUF 3 SHUF OFF 4 Shuffle Play startet Wenn Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus wechseln wollen w hlen Sie SHUF OFF in Schritt 2 Zusammenstellen eines Programms CD Programmspeicher CD Wechsler mit Programmspeicherfunktion Sie k nnen vor der Wiedergabe die Titel die Sie h ren m chten in der gew nschten Wiedergabereihenfolge ausw hlen und als Programm speichern Bei dieser Funktion k nnen Sie zwei Programme mit jewe
33. Vari modi di riproduzione di un CD La riproduzione dei CD pu essere eseguita in vari modi e INTRO scorrimento introduzioni consente di riprodurre i primi 10 secondi di tutti i brani e REP riproduzione ripetuta ripete il brano corrente e SHUF riproduzione in ordine casuale esegue tutti i brani in una sequenza casuale 1 Premere SHIFT Ad ogni pressione di SHIFT si illuminano soltanto le opzioni selezionabili 2 Premere 3 PLAY MODE pi volte fino a visualizzare il modo di riproduzione desiderato Ad ogni pressione di 3 PLAY MODE le opzioni cambiano come in questa sequenza INTRO REP SHUF PGM m L ka 3 Premere amp gt per selezionare ON Inizia la riproduzione 1 TI INTRO Lu T L I PLAY MODE gt Per tornare al normale modo di riproduzione selezionare OFF al punto 3 sopra menzionato Actual total number Creazione di un programma Memorizzazione di programmi CD I brani da ascoltare possono essere preselezionati e riprodotti nell ordine desiderato Sono possibili due programmi Programma 1 e Programma 2 ciascuno dei 5 8 quali consente di preselezionare un massimo di 12 brani I programmi cos definiti vengono memorizzati nella memoria 1 Premere e quindi premere 3 PLAY MODE per due secondi n Lu TACK SAT IE ING P 171 1 ILI l PLAY MODE NRIN P1 indica che
34. but becomes monaural ST disappears To go back to the normal mode select MONO OFF in step 2 above Changing the displayed items Each time you press DSPL the items alternate between the frequency and time Actual total number RDS Overview of the RDS function Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme signal Your car stereo offers you a variety of services Here are just a few re tuning the same programme automatically listening to traffic announcements and locating a station by programme type Notes e Depending on the country or region not all of the RDS functions are available e RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned in is not transmitting RDS data Displaying the station name The name of the station currently received lights up in the display Saw olpey iaheld CI i Select an FM station When you tune in an FM station that transmits RDS data the station name appear in the display MI IL IIL i FM Note The indication means that an RDS station is being received Changing the displayed items Each time you press DSPL the item changes as follows Frequency Clock gt Station Name Note NO NAME appears if the station received does not transmit RDS data S
35. dans la fen tre d affichage pendant que l appareil lit les donn es e L indication FULL appara t dans la fen tre d affichage si vous essayez d introduire plus de 12 plages dans un programme de lecture Reproduction d un programme m moris Vous pouvez s lectionner e PGM 1 pour reproduire le Programme 1 e PGM 2 pour reproduire le Programme 2 e PGM 1 2 pour reproduire les Programmes 1 et 2 1 Appuyez sur SHIFT 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 3 PLAY MODE jusqu ce que l indication PGM apparaisse 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que le programme voulu apparaisse Reproduction du Programme 1 rn PGM La In I PEM I PLAY NODE gt Reproduction du Programme 2 rn PGM T M PEM PLAY MODE gt vV Reproduction des Programmes 1 et 2 rn PGM LE 142 PGMIte PLAY MODE gt Lecture normale C3 IT MST POMOFF PLAY MODE gt La lecture du programme d marre Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez PGM OFF l tape 3 ci dessus Remarque L indication NO DATA appara t dans la fen tre d affichage si aucune plage n a t enregistr e dans le programme Suppression de la totalit du programme 1 Appuyez sur et ensuite sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes rn Lu TRACK f e PLAY MODE gt EURE P 1 indique que le Programme 1 est s
36. den gerade eingestellten Sender besser empfangen k nnen Hinweis Wenn es in der Gegend in der Sie sich befinden keine Alternativfrequenz gibt und es sich daher er brigt bessere Empfangsfrequenzen zu suchen schalten Sie die AF Funktion aus indem Sie dr cken bis AF TA OFF aufleuchtet Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Umschalten der Anzeigen im Display Mit jedem Tastendruck auf wechseln die Anzeigen im Display in der folgenden Reihenfolge gt AF ON gt TA ON gt AF TA ON AF TA OFF W hlen Sie diese Einstellung um die AF und die TA Funktion einzuschalten Hinweise e NO AF und der Sendername blinken abwechselnd im Display wenn das Ger t keine Alternativfrequenz finden kann Wenn der Name eines gespeicherten Senders anf ngt zu blinken nachdem Sie den Sender eingestellt haben steht keine Alternativfrequenz zur Verfiigung und das Geriit kann die PI Daten Programme Identification Programmkennung des gespeicherten Senders nicht empfangen Dr cken Sie SEEK AMS w hrend der Sendername blinkt ca 8 Sekunden lang Das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einem Sender mit denselben PI Daten aber einer anderen Frequenz PI SEEK leuchtet auf und der Ton wird stummgeschaltet Wenn das Ger t immer noch keine Alternativfrequenz finden kann leuchtet NO PI auf und das Ger t kehrt wieder zu dem zuvor eingestellten Sender zur ck Empfangen von Regio
37. dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Probl me Pas de son Le contenu de la m moire a t effac Cause Solution e R glez le volume l aide de G e R glez la commande de balance avant arri re sur la position centrale si vous utilisez un syst me 2 haut parleurs e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e La touche de r initialisation a t enfonc e Recommencez la procedure d enregistrement dans la m moire Aucune indication n apparait dans la fen tre d affichage D posez la facade et nettoyez les connecteurs Pour plus de d tails voir la proc dure Nettoyage des connecteurs page 25 Lecture CD MD Probl me Impossible d introduire un disque Cause Solution e Un autre CD a d j t introduit dans l appareil e Le CD est introduit l envers en for ant ou dans le mauvais sens MD La lecture ne d marre pas Disque d fectueux MD ou poussi reux CD Un disque est ject automatiquement Les touches de commande sont inop rantes La temp rature ambiante d passe 50 C Appuyez sur la touche de r initialisation Le son saute la suite de vibrations e L appareil est install suivant un angle de plus de 20 e L appareil n a pas t install un endroit suffisamment stable de la voiture R ception radio Probl me Impossible de syntoniser une pr s lection C
38. of the MD is too long you can scroll it across the display window by pressing SHIFT then D Automatically scrolling a disc name Auto Scroll The Auto Scroll function automatically scrolls the disc or track name of the MD when you press and the title length exceeds eight characters 1 Press SHIFT then press 2 SET UP repeatedly until A SCRL appears 2 Press 4 gt to select A SCRL ON To cancel Auto Scroll select A SCRL OFF in step 2 above Actual total number Displaying the recording date of the currently selected MD Press for two seconds during MD playback The recording date of the track is displayed for about three seconds Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of once for each track you want to skip SEEK AMS i To locate succeeding tracks To locate previous tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS Release the button when you have found the desired point SEEK AMS To search forward To search backward Locating a disc by disc number Direct Disc Selection Press the number button that corresponds with the desired disc number The desired disc in the currently selected changer begins playback JaBueyd QIN dd suo puN4 19470 i Scanning the tracks Intro Scan You can play the fi
39. volume e il menu suono Premere per visualizzare i nomi memorizzati Modifica della direzione operativa La direzione operativa dei comando impostata in fabbrica come sotto illustrato Per aumentare Per diminuire Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Se il comando a rotazione deve essere montato a destra del piantone di guida possibile invertire la direzione operativa dei comandi Premere DSPL per due secondi premendo contemporaneamente il comando VOL Suggerimento La direzione operativa dei comandi pu essere impostata a partire dall apparecchio Regolazione delle caratteristiche dell audio possibile regolare bassi acuti bilanciamento e attenuatore Su ogni fonte sonora pu essere memorizzato il livello dei bassi e degli acuti 1 Selezionare la voce da regolare premendo SOUND pi volte VOL volume BAS bassi TRE acuti BAL bilanciamento FAD attenuatore 2 Regolare la voce selezionata premendo OoOO Effettuare la regolazione entro tre secondi dalla selezione Dopo tre secondi infatti il tasto serve di nuovo per il controllo del volume Disattivazione dell audio Premere MUTE L indicazione MUTE ON lampeggia Per ripristinare il volume precedente premere MUTE nuovamente Actual total number Modifica delle impostazioni dell audio e del display Le impostazioni possibili sono e AMBER GREEN per cambiare il color
40. 15 Bank Funktion 21 Basse 15 Beleuchtungsfarbe 15 BTM Funktion Speicherbelegungsautomatik 8 C CD Programmspeicher 17 CD Wiedergabe 5 16 D E Dimmer 15 Direct Disc Selection Funktion 16 Disc Memo 20 Disc Scan 16 Display 6 10 11 16 20 Drahtlose Fernbedienung 25 Dual Information Funktion 15 F G Fader 15 Frontplatte 4 H H hen 15 l Intro Scan 6 16 J K Joystick 4 14 15 L Lautst rke 15 List up 20 Local Link Funktion 11 Local Seek Funktion 10 Loudness 15 M N O Manuelle Suche 6 16 Manuelles Einstellen von Sendern 9 MD Wiedergabe 16 Monauraler Modus 9 Actual total number P Q PLAY MODE BANK 21 INTRO 6 16 LOCAL 9 MONO 9 PGM 7 18 REP 6 17 SHUF 6 17 Programm 6 12 17 Radio 8 RDS Radiodatensystem 10 Repeat Play 6 17 S T SET UP AMBER 15 A SCRL 16 BEEP 15 CLOCK 5 DIM 15 D INFO 15 GREEN 15 LOUD 15 RM 15 Shuffle Play 6 17 Sicherung 23 Speichern eines Senders 8 Stummschaltfunktion 15 Suchen bestimmte Passage 6 16 bestimmten Titel 5 16 CD MD 16 20 Sender 12 U Uhr 5 Uhreinstellfunktion 13 V Verkehrsdurchsage TA 11 Verkehrsfunksender TP 11 W X Y Warnton 4 Z Zur cksetzen 4 Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 UFUOIPEUWIOLU DID f 29 Benvenuti Grazie per avere acquistato questo lettore CD della Sony Questo apparecchio consente di utilizzare una variet di funzioni mediante un comando a ro
41. 2 Tip Wenn sich der Schalter POWER SELECT in der Position befindet k nnen Sie das Ger t einschalten indem Sie SOURCE am Joystick dr cken Drehen des Reglers Regler SEEK AMS Wenn Sie den Regler kurz drehen und dann loslassen k nnen Sie e einen bestimmten Titel auf einer CD MD ansteuern Wenn Sie den Regler gedreht halten k nnen Sie eine bestimmte Passage in einem Titel ansteuern Lassen Sie den Regler dann los startet die Wiedergabe e die Sender automatisch einstellen Wenn Sie den Regler gedreht halten k nnen Sie einen bestimmten Sender einstellen Actual total number Drehen und Dr cken des Reglers Regler PRESET DISC DO AN o Wenn Sie den Regler gleichzeitig drehen und dr cken k nnen Sie e die auf den Stationstasten gespeicherten Sender einstellen e die CD MD wechseln Sonstige Funktionen Drehen Sie den Regler VOL um die Lautst rke einzustellen fe i Driicken Sie MUTE um den Ton stummzuschalten Dr cken Sie OFF um das Ger t auszuschalten Dr cken Sie DSPL um die Anzeige im Display zu wechseln Dr cken Sie SOUND um die Lautst rke und das Klangmen einzustellen Dr cken Sie LIST um gespeicherte Namen aufzurufen Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der Abbildung unten eingestellt au Verringern J Wenn Sie den Joystick rechts vo
42. 6 16 T U Traffic Announcement TA 10 11 Traffic Programme TP 10 11 Treble 14 V Volume 14 W X Y Z Wireless remote 23 Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 UONEWIOJU PUOIMPPY i 27 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un lecteur de disques compacts Sony Cet appareil est dot de multiples fonctions d utilisation que vous pouvez exploiter l aide d un satellite de commande ou d une t l commande sans fil En plus de la lecture de disques compacts et de l coute d missions de radio vous pouvez tendre les possibilit s de votre syst me en raccordant un changeur de CD MD Actual total number Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Table des mati res Description de cet appareil Pr paration R initialisation de l appareil 4 D p se d la f g de riisiin irarria 4 Pr paration du satellite de t l commande 4 R glage de l horloge in 5 Lecteur CD Ecouter un CID 2 rires 5 Lecture d un CD dans diff rents modes 6 Cr ation d un programme M moire de programmation CD 6 Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord M morisation de stations d termin es R ception des stations pr s lectionn es 9 RDS Aper u de la fonction RDS Affichage du nom de la station Resyntonisation automatique
43. A 12 Balance 16 Mode monaural 10 Balance avant arri re 16 Balayage des intros 6 17 P Q Bip sonore 16 PLAY MODE C BANK 23 INTRO 6 17 Correction physiologique 16 LOCAL 9 Couleur d illumination 16 MONO 10 Coupure duson 16 PGM 6 18 REP 7 19 D SHUF 6 18 Programme 6 13 18 Defilement automatique 17 D tecteur automatique de musique AMS 6 R 17 Radio 9 Recherche Emission de radioguidage TP 12 d un disque 17 22 5 Exploration de disque 17 d un passage d termin 6 17 d une plage d termin e 6 17 3 F d une station 13 D Recherche locale 10 Fa ade 4 Recherche manuelle 6 17 u Fen tre d affichage 5 10 17 Reinitialisation 4 6 Fonction de liaison locale 11 R pertoire 22 3 Fonction d heure 14 5 Fr quences alternatives AF 11 12 S 3 Fusible 25 2 Satellite de t l commande 4 14 15 Ss G S lection directe de disque 17 2 SET UP a Gradateur 16 AMBER 16 cave 16 ASCRL 17 BEEP 16 H CLOCK 5 DIM 16 Horloge 5 D INFO 16 GREEN 16 LOUD 16 I J K RM 16 Information double 16 Syntonisation automatique 10 Syntonisation manuelle 9 L T U Lecture al atoire 6 18 iu CD 5 17 T l commande sans fil 27 Lecture de bloc 23 Lecture MD 17 V W X Y Z Lecture r p t e 6 18 Volume 16 31 Actual total number Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Willkommen Danke da Sie sich f r den CD Player von Sony entschieden haben Dieses Ger t bietet Thnen eine Vielzahl von Funktionen die Sie ber einen Joyst
44. D angezeigt wird Verstrichene Spieldauer n Titelnummer Hinweis Wenn Sie eine Single CD 8 cm CD wiedergeben wollen verwenden Sie den gesondert erh ltlichen Single CD Adapter von Sony CSA 8 Zum Dr cken Sie Beenden der Wiedergabe oder Auswerfen der CD 4 Jake g q gt uabunyasaquon i Wechseln der Anzeige im Display Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige folgenderma en Titelnummer Uhrzeit Ansteuern eines bestimmten Titels AMS Automatischer Musiksensor Driicken Sie wahrend der Wiedergabe kurz eine Seite von SEEK AMS SEEK AMS Ansteuern nachfolgender Titel Ansteuern vorhergehender Titel Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel Manuelle Suche Halten Sie w hrend der Wiedergabe eine Seite von gedr ckt Lassen Sie die Taste wieder los wenn Sie die gew nschte Passage gefunden haben SEEK AMS gt gt Vorw rtssuchen lt lt R ckw rtssuchen Hinweis Wenn iin tani m oder im Display erscheint sind Sie am Anfang bzw Ende der CD angelangt In diesen F llen k nnen Sie nicht zum vorhergehenden bzw zum folgenden Titel schalten Wiedergeben einer CD in verschiedenen Modi Sie k nnen CDs in verschiedenen Modi wiedergeben lassen e INTRO Intro Scan zum Anspielen der ersten 10 Sekunden jedes Titels e REP Repeat Play zum Wiederholen des aktuellen Titels e
45. FM Nota L indicazione segnala la ricezione di una stazione RDS Modifica degli elementi visualizzati Ad ogni pressione di DSPL gli elementi cambiano come segue m gt Frequenza gt Orario gt Nome stazione Nota Se la stazione captata non trasmette dati RDS appare il messaggio NO NAME Actual total number Risintonizzazione automatica dello stesso programma Funzione AF frequenza alternativa La funzione AF frequenza alternativa consente la selezione e la risintonizzazione automatica della stazione con il segnale pi forte Grazie a questa funzione possibile ascoltare lo stesso programma in modo continuo nel corso di un lungo viaggio senza dover risintonizzare manualmente la stazione Le frequenze cambiano automaticamente 1 Selezionare una stazione FM 2 Premere pi volte fino a visualizzare AF ON L apparecchio inizia la ricerca di una frequenza alternativa con un segnale pi intenso nella stessa rete Nota Se nella zona non sono disponibili frequenze alternative e non occorre individuarne una disattivare la funzione AF premendo AFITA fino a visualizzare AF TA OFF Premendo pi volte Ad ogni pressione di AF TA gli elementi cambiano come segue gt AF ON gt TA ON AF TA ON AF TA OFF 4 Selezionare questo per attivare le funzioni AF e TA Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Note e Se l
46. GM o INTROOFF I PLAY gt 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner ON La lecture d marre rn INTRO L 4 TNTRIHN LINI LILI IN PLAY NODE gt Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez OFF l tape 3 ci dessus Cr ation d un programme M moire de programmation CD Vous pouvez reproduire les plages dans l ordre de votre choix en cr ant votre propre programme de lecture Vous pouvez cr er deux programmes Programme 1 et Programme 2 et s lectionner jusqu 12 plages dans chaque programme Vous pouvez enregistrer ces programmes 1 Appuyez sur et ensuite sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes TT Lu ma SUITE 3 oP LU i PLAY MODE gt EI III TIA P 1 indique que le Programme 1 est s lectionn Pour s lectionner Program 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 jusqu a ce que l indication P 2 apparaisse 2 Appuyez sur l un ou l autre c t de SEEK AMS pour s lectionner la plage de votre choix 3 Appuyez bri vement sur 5 ENTER ENTER 1 PLAY MODE ENTER 4 TI Lu TRACK SITE oF if LL PLAY MODE ENST UNI Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 4 Pour introduire d autres plages r p tez les tapes 2 et 3 5 Lorsque vous termin la s lection des plages appuyez sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Remarques e L indication WAIT appara t
47. I 3 856 122 12 2 Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture vous devez r initialiser l appareil Appuyez sur la touche de r initialisation l aide d un objet pointu comme un stylo bille Touche de r initialisation Remarque Quand vous branchez le cordon d alimentation sur l appareil ou que vous le r initialisez attendez environ 10 secondes avant d introduire un disque N introduisez pas un disque dans ce d lai de 10 secondes sinon l appareil ne sera pas r initialis D pose de la fa ade La fa ade de cet appareil peut tre d pos e afin d emp cher que l appareil soit vol 1 Appuyez sur OFF 2 Appuyez sur pour d verrouiller la fa ade Faites la ensuite glisser l g rement vers la gauche et enlevez la en tirant vers vous Remarques e Veillez ne pas laisser tomber la facade lorsque vous la d posez de l appareil e Si vous appuyez sur pour d poser la facade alors que l appareil est toujours sous tension l alimentation est coup e automatiquement de mani re viter d endommager les haut parleurs Actual total number Fixation de la fa ade Alignez la partie de la fa ade sur la partie de l appareil comme illustr et poussez dessus jusqu ce qu elle s encliquette Remarques e Veillez ne pas installer la
48. L 3 Appuyez sur pour revenir la fen tre d affichage normale Pour annuler la fonction CT S lectionner CT OFF l tape 2 ci dessus Remarques e Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas m me si une station RDS est capt e e Il peut y avoir une difference entre l heure r gl e par la fonction CT et l heure r elle Autres fonctions Utilisation du satellite de t l commande Le satellite de t l commande fonctionne en appuyant sur les touches et ou en faisant tourner les commandes Le satellite de t l commande vous permet galement de commander le changeur CD ou MD en option En appuyant sur la touche la touche SOURCE Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE la source change comme suit FM1 FM2 MW LW CD1 CD2 MD1 MD2 Conseil Lorsque le s lecteur POWER SELECT est r gl sur la position vous pouvez mettre l appareil sous tension en appuyant sur du satellite de t l commande 14 Actual total number Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 En faisant tourner la commande la commande SEEK AMS re Faites tourner la commande momentan ment et relachez la pour e Rep rer une plage sp cifique sur une cassette ou sur un disque Faites tourner et maintenez la commande pour rep rer un point sp cifique dans une plage puis rel chez la pour commencer la lecture e Syntoniser automatiquement les stations de ra
49. LL appears in the display when you try to enter more than 12 tracks into a programme at one time Playing the stored programme Changing the disc order in the changer will not affect programme memory play You can select ePGM 1 to play Programme 1 ePGM 2 to play Programme 2 ePGM 1 2 to play Programmes 1 and 2 1 Press SHIFT 2 Press 3 PLAY MODE repeatedly until PGM appears 3 Press amp gt repeatedly until the desired program appears gt PGM 1 gt PGM 2 gt PGM 1 2 PGM OFF __6 Progarmme Play starts To go back to the normal playback mode select PGM OFF in step 3 above Notes e If you press the number button during programme memory play programme memory play is interrupted and playback of the selected disc starts e NO DATA appears in the display if no track is stored in the programme e Ifa track stored into the programme memory is not in the disc magazine the track will be skipped When the disc magazine contains not a single track stored into the programme memory or when the programme information tracks has not been loaded yet NO READY appears Erasing the entire programme 1 Press SHIFT then press 3 PLAY MODE for two seconds Cle LU DISC TRACK oy VIII u T 117 I Lt PLAYMODE gt Ent P 1 shows Programme 1 is selected If you have labelled the disc the bank edit mode appears Press 3 PLAY MODE
50. LOUD Loudness B sse und H hen werden verst rkt so da der Klang auch bei geringer Lautstarke von guter Qualitat ist e RM Joystick Dient zum Wechseln der Drehrichtung der Regler am Joystick W hlen Sie NORM um den Joystick so zu verwenden wie er werkseitig eingestellt wurde W hlen Sie REV wenn Sie den Joystick rechts der Lenks ule montieren UdUOI Ung 919 19 AA F 1 Dr cken Sie und dann SET UP 2 Dr cken Sie SET UP so oft bis der gewiinschte Einstellmodus erscheint Mit jedem Tastendruck auf 2 SET UP wechseln die Optionen folgenderma en CLOCK AMBER GREEN BEEP DIM D INFO LOUD RM Wenn Sie den Sender nicht eingestellt haben bzw keine CD MD wiedergegeben wird erscheinen diese Optionen nicht 3 w hlen Sie mit gt die gewiinschte Einstellung z B ON oder OFF 4 Dr cken Sie SHIFT Wenn Sie den Modus eingestellt haben erscheint wieder die Anzeige fiir den normalen Wiedergabemodus 15 Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 16 Wenn zusatzliche Ger te angeschlossen sind CD MD Wechsler Sie k nnen mit diesem Ger t bis zu 10 CD und MD Wechsler steuern Wiedergeben einer CD oder MD Driicken Sie SOURCE bis der gewiinschte Wechsler angezeigt wird Die Wiedergabe einer CD MD beginnt Wenn ein CD oder MD Wechsler angeschlossen ist werden alle Titel ab dem Anfang abgespielt Wechsel
51. MS Automatischer Musiksensor Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine der Seiten von jeweils einmal f r jeden zu berspringenden Titel SEEK AMS Ansteuern nachfolgender Titel Ansteuern vorhergehender Titel Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel Manuelle Suche Halten Sie w hrend der Wiedergabe eine der Seiten von gedr ckt Lassen Sie die Taste wieder los wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben SEEK AMS Vorw rtssuchen R ckw rtssuchen Direktes Ausw hlen einer bestimmten CD MD Direct Disc Selection Funktion Dr cken Sie die Zahlentaste die der Nummer der gew nschten CD MD entspricht Die gew nschte CD MD im gerade ausgew hlten Wechsler wird wiedergegeben Anspielen der Titel Intro Scan Mit dieser Funktion werden die ersten 10 Sekunden aller Titel der gerade ausgew hlten CD MD wiedergegeben Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe und dann 3 PLAY MODE so oft bis INTRO erscheint 2 Wahlen Sie mit gt INTRO ON Intro Scan startet Wenn Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus wechseln wollen wahlen Sie INTRO OFF in Schritt 2 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Repeat Play Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e REP 1 zum Wiederholen eines Titels e REP 2 zum Wiederholen einer CD MD e REP 3 zum Wiederholen aller CDs MDs im aktuellen Wechsler 1 Dr cken
52. ODE repeatedly until the desired play mode appears Each time you press 8 PLAY MODE the item changes as follows INTRO REP SHUF PGM m Es INTROOFF PLAY MODE gt 3 Press amp gt to select the ON Playback starts Lu To go back to the normal playback mode select OFF in step 3 above Creating a programme CD Programme Memory You can play the tracks in the order you want by making your own programme You can make two programmes Programme 1 and Programme 2 You can select up to 12 tracks in each programme You can store the programmes in memory 1 Press SHIFT then press 3 PLAY MODE for two seconds Cn Lu PLAY MODE OENTAR DI P 1 shows Programme 1 is selected To select Programme 2 press 4 gt repeatedly until P 2 appears 2 Press either side of to select the track you want 3 Press ENTER momentarily I i MTE NTER PLAY MODE gt ENTER rn Lu TAK SIE 171 LLI PLAY MODE ENTE N 4 To continue entering tracks repeat steps 2 and 3 5 when you finish selecting tracks press 3 PLAY MODE for two seconds Notes e WAIT appears in the display while the unit is reading the data e FULL appears in the display when you try to enter more than 12 tracks into a programme at one time Playing the stored programme You can select e PGM 1 to play
53. Press repeatedly to select either AF ON TA ON or AF TA ON for both AF and TA functions 3 Press the desired number button for two seconds until a beep sounds Repeat from step 1 for presetting other stations Tip If you want to change the preset AF and or TA setting after you tuned in the preset station you can do so by turning on off the AF or TA function Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 say 11 12 Locating a station by programme type You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below Note If the countries or regions where EON data is not transmitted you can use this function only for the stations you have tuned in once Programme types Display News NEWS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sports SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POPM Rock Music ROCK M Middle of the Road Music M O R M Light Classical LIGHT M Classical CLASSICS Other Music Type OTHER M Not specified NONE Note You can not use this function in some countries where no PTY Programme Type selection data is available 1 Press during FM reception until PTY appears PTY INFO The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data fase appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has no
54. Programme 1 e PGM 2 to play Programme 2 e PGM 1 2 to play Programmes 1 and 2 1 Press SHIFT 2 Press PLAY MODE repeatedly until PGM appears Actual total number Sony CDX C610RDS E F G 1 3 856 122 12 1 3 Press gt repeatedly until the desired programme appears Programme 1 playback FR PGM MI ore PLAY MODE gt Programme 2 playback Mn PGM Si IM i POME PLAY MODE gt Programmes 1 and 2 playback DT PGM ca mms Pb tit e PLAY MODE gt Normal playback Cn a I MT PEMOFF PLAY MODE gt Programme Play starts To go back to the normal playback mode select PGM OFF in step 3 above Note NO DATA appears in the display if no track is stored in the programme Erasing the entire programme 1 Press SHIFT then press 3 PLAY MODE for two seconds rn LH TRACK EHEN nm I Lt PLAYNODE gt ENTRINO RAIN P 1 shows Programme 1 is selected 2 Press CD repeatedly until DEL appears JEL mM I Poli ATO m PLAY MODE gt ENTER To delete Programme 2 press 4 gt repeatedly until PGM 2 appears 3 Press ENTER for two seconds PI m TI T nf INLI LI I A PLAY MODE ENTER The entire programme is erased 4 When you finish erasing programmes press 3 PLAY MODE for two seconds Adding tracks to the programme 1 Press SHIFT th
55. RT rn Lu Chaque fois que vous appuyez sur en cours de lecture du CD l affichage change selon la s quence suivante Temps de lecture coul Titre du disque Horloge go Suppression du m mo de disque 1 2 Appuyez sur pour s lectionner le changeur de CD par ex CD 2 ou CD 3 Appuyez sur pendant deux secondes Appuyez sur pendant deux secondes Appuyez sur ou pour s lectionner le titre a supprimer Appuyez sur 5 ENTER pendant deux secondes Le titre est effac R p tez les tapes 4 et 5 pour effacer d autres titres Appuyez sur pendant deux secondes L appareil revient en mode de lecture CD normal Actual total number Localisation d un disque par son titre R pertoire changeur de CD ou de MD avec fonction de personnalisation de lecture Cette fonction est op rante avec les disques auxquels vous avez attribu un titre personnalis Pour des informations plus d taill es sur les titres de disques reportez vous a la section Identification d un CD a la page 21 1 Appuyez bri vement sur LIST Le titre attribu au disque en cours de lecture apparait dans la fen tre d affichage LST ase i SCHUBERT Appuyez plusieurs fois de suite sur LIST jusqu a ce que vous trouviez le disque voulu Appuyez sur 5 ENTER pour reproduire le disque fonction de recherche directe Remarques e Lorsqu un titre de disque a
56. S appare 2 Premere piu volte fino a visualizzare il tipo di programma desiderato I tipi di programma appaiono nell ordine riportato nella precedente tabella Non possibile selezionare NONE non specificato per la ricerca PTY SPORT 3 Premere uno dei lati di SEEK AMS L apparecchio inizia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Una volta individuato il programma il nome del tipo di programma appare nuovamente per cinque secondi Se non possibile trovare il tipo di programma desiderato l apparecchio visualizza in alternanza NO e il nome del tipo di programma e quindi ritorna alla stazione precedente Actual total number Impostazione automatica dell orologio I dati CT ora orologio della trasmissione RDS impostano automaticamente l ora 1 Premere e quindi premere 2 SET UP pi volte fino a visualizzare CT SET SETUP gt Crorr 2 Premere amp gt pi volte fino a visualizzare CT ON L ora impostata SET TINI L LIIN SETUP gt 3 Premere SHIFT per ritornare al display normale Per cancellare la funzione CT Selezionare CT OFF al punto 2 precedente Note e La funzione CT potrebbe non funzionare anche se si riceve una stazione RDS e L ora impostata dalla funzione CT e l ora reale possono essere diverse Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2
57. S O NY 3 856 122 12 2 FMIMWILW Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Zur Installation und zum Anschluf siehe die mitgelieferte Installations Anschlu anleitung Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione collegamenti in dotazione COMPACT DIGITAL AUDIO CDX C610RDS 1996 by Sony Corporation Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Welcome Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player This unit lets you enjoy a variety of features by using either a rotary remote or a wireless remote In addition to the CD playback and the radio operations you can expand your system by connecting an optional CD MD changer Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 Table of Contents Getting Started Resetting the unit 4 Detaching the front panel 4 Preparing the rotary remote 4 Setting the clock in 5 CD Player Listening to a CD Playing a CD in various modes Creating a programme CD Programme Memory 6
58. TER tENTER 1 PLAY MODE gt rn Lu TRACK totus CSP 10 Ld PLAYMODE ENS BI EEO 4 Um weitere Titel zu programmieren gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor 5 Wenn Sie alle gewiinschten Titel eingegeben haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Hinweise e WAIT erscheint im Display w hrend das Ger t die Daten einliest e FULL erscheint im Display wenn Sie versuchen mehr als 12 Titel f r ein Programm einzugeben Wiedergeben des gespeicherten Programms Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e PGM 1 zur Wiedergabe von Programm 1 e PGM 2 zur Wiedergabe von Programm 2 e PGM 1 2 zur Wiedergabe von Programm 1 und 2 1 Dr cken Sie SHIFT 2 Dr cken Sie 3 PLAY MODE so oft bis PGM erscheint 3 Driicken Sie amp so oft bis das gewiinschte Programm erscheint Wiedergabe von Programm 1 rq pam LI 1 M_ 1 ICI PLAY MODE gt Wiedergabe von Programm 2 Pole PLAY MODE gt V Wiedergabe von Programm 1 und 2 rn PGM Lu n PGMIte PLAY MODE gt v Normale Wiedergabe rn Lu CI PEMOFF PLAY MODE gt Die Wiedergabe des Programms beginnt Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten wollen wahlen Sie in Schritt 3 oben die Einstellung PGM OFF Hinweis Wenn f r das Programm keine Titel progr
59. Titel gel scht haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE Actual total number Radio Automatisches Speichern von Sendern Speicherbelegungsautomatik BTM Funktion Diese Funktion sucht die Sender mit den st rksten Signalen und speichert diese in der Reihenfolge ihrer Frequenzen Sie k nnen pro Frequenzbereich UKW1 UKW2 MW und LW bis zu 10 Sender auf den Stationstasten speichern ACHTUNG UNFALLGEFAHR Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen wollen benutzen Sie um Unf lle zu vermeiden bitte die BTM Funktion 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um den gew nschten Frequenzbereich einzustellen UKW1 UKW2 MW oder LW 2 Dr cken Sie und dann BTM Das Ger t speichert die Sender in der Reihenfolge ihrer Frequenzen auf den Stationstasten Hinweise e Sender die nicht in guter Qualit t zu empfangen sind zu schwache Signale speichert das Ger t nicht auf den Stationstasten Wenn nur wenige Sender in guter Qualit t zu empfangen sind bleiben einige Stationstasten leer e Wenn im Display eine Stationstastennummer angezeigt wird werden die Stationstasten beginnend mit der angezeigten Tastennummer mit Sendern belegt Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Speichern der gewinschten Sender Bis zu 10 Sender k nnen pro Frequenzbereich UKW1 UKW2 MW und LW auf den Stationstasten gespeichert werden und zwar in der Reihenfolge Ihrer Wahl Das hei t al
60. U Puo1 IPPy 1BUEYI CIN AI 21 Location of controls 1 11 22 Refer to the pages for details SEEK AMS seek Automatic Music Sensor manual search button 5 6 7 8 9 12 15 16 17 19 OFF button 4 5 SOUND button 14 volume sub output level bass treble balance fader control buttons 5 14 18 Display window Receptor for wireless remote DSPL display mode change button 5 9 15 19 2 eject button 5 LIST button Disc Memo 18 19 List up 19 RDS programme 12 SOURCE source select button 5 8 9 11 15 16 17 19 RELEASE front panel release button 4 21 Actual total number Reset button located on the front side of the unit hidden by the front panel 4 MUTE button 14 SHIFT button BIM 8 11 PLAY MODE 6 7 8 9 10 15 16 17 18 19 20 SET UP 5 12 14 15 During radio reception Number buttons 8 9 During CD MD playback Direct disc selection buttons 15 POWER SELECT switch located on the bottom of the unit See POWER SELECT Switch in the installation Connections manual AF TA button 10 11 Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Optional wireless remote RM X41 6 7 8 9 The buttons of the wi
61. a di registrazione dell MD correntemente selezionato Premere per due secondi durante la riproduzione dell MD La data di registrazione del brano viene visualizzata per circa tre secondi Ricerca di un brano specifico AMS accesso rapido ai brani Durante la riproduzione premere un lato di SEEK AMS tante volte quanti sono i brani da omettere SEEK AMS Per cercare brani successivi lt lt Per cercare brani precedenti Ricerca di un punto specifico in un brano Ricerca manuale Durante la riproduzione tenere premuto un lato di SEEK AMS Rilasciare il tasto una volta individuato il punto desiderato SEEK AMS Per cercare in avanti Per cercare all indietro Ricerca di un disco in base al numero Selezione diretta dei dischi Premere il tasto che corrisponde al numero del disco desiderato Viene avviata la riproduzione del disco desiderato presente nel cambia CD MD correntemente selezionato Eom_ W W8NA _ie ie MMl aegrgo i Ricerca dei brani Scorrimento delle introduzioni Questa funzione permette di riprodurre nell ordine i primi dieci secondi di ogni brano 1 Durante la riproduzione premere e quindi premere 3 PLAY MODE pi volte fino a visualizzare INTRO Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 2 Premere amp gt per selezionare INTRO ON Viene avviato lo scorrimento delle introduzioni Per tornare al modo di riprodu
62. al termine di quest ultimo ritorna al programma precedente Note e Se la stazione non trasmette i notiziari sul traffico il messaggio NO TP lampeggia per cinque secondi e l apparecchio comincer a ricercare una stazione che li trasmette e Quando nel display appare l indicazione EON con TP la stazione corrente utilizza i notiziari sul traffico di altre stazioni della stessa rete Per annullare l ascolto del notiziario corrente sul traffico Premere per un attimo AF TA Per annullare l ascolto di tutti i notiziari sul traffico disattivare la funzione premendo fino a visualizzare AF TA OFF continua alla pagina successiva Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 say 11 12 Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico Il livello del volume dei notiziari sul traffico pu essere regolato in anticipo per evitare il mancato ascolto a causa di un volume inadeguato All inizio del notiziario il volume verr impostato automaticamente sul livello prescelto 1 Selezionare il livello di volume desiderato 2 Premere AFTA per due secondi Viene emesso un segnale acustico e l impostazione viene memorizzata Ricezione di annunci di emergenza Se viene trasmesso un annuncio di emergenza mentre si ascolta la radio si passer automaticamente all annuncio Se si sta ascoltando un altro apparecchio che non sia la radio si potranno ascoltare gli annunci di emergenza se AF o TA so
63. ammiert wurden erscheint NO DATA im Display L schen des gesamten Programms 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE n CI TRACK SATIRE J7 117 I LLI A PLAY MODE gt P 1 zeigt die Auswahl von Programm 1 an Actual total number 2 4 Dr cken Sie D so oft bis DEL erscheint JEL TM I ens Pol a Ba 4 PLAY MODE gt ENTER Wenn Sie Programm 2 l schen wollen dr cken Sie 4 gt so oft bis PGM 2 angezeigt wird Dr cken Sie 5 ENTER zwei Sekunden lang P II TI T INLI u A A t PLAY MODE gt ENTER Das gesamte Programm wird gel scht Wenn alle Titel gel scht sind dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE Hinzuf gen von Titeln zum Programm 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang PLAY MODE rn Lu TRACK ANT US u P 171 LLI PLAY MODE RIAAN P 1 zeigt die Auswahl von Programm 1 an Wenn Sie Programm 2 ausw hlen wollen dr cken Sie 4 so oft bis P 2 erscheint Jake d d gt F Geben Sie mit D oder 4 gt die Titelpositionsnummer an an der Sie einen Titel hinzuf gen wollen Titelpositionsnummer 5 pP fia An N m Es W hlen Sie mit einer der Seiten von SEEK AMS den Titel aus den Sie einf gen wollen Dr cken Sie kurz 5 ENTER um den Titel einzuf gen Der aktuelle Titel an dieser Titelpos
64. announcements even though you are listening to other programme sources Press repeatedly until TA ON or AF TA ON appears The unit starts searching for traffic information stations TP appears in the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements When the traffic announcement starts TA flashes The flashing stops when the traffic announcement is over Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 Tips e If you press while tuning in the traffic announcement the unit can play a CD e If the traffic announcement starts while you are listening to another programme source the unit automatically switches to the announcement and goes back to the original source when the announcement is over Notes e NO TP flashes for five seconds if the received station does not broadcast traffic announcements Then the unit starts searching for a station that broadcasts traffic announcements When EON appears with TP in the display the current station makes use of broadcast traffic announcement of other stations in the same network To cancel the current traffic announcement Press momentarily To cancel all traffic announcements turn off the function by pressing until AF TA OFF appears Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand so you won t miss the announcement When a traffic announc
65. apparecchio non riesce a individuare una frequenza alternativa nella rete nel display lampeggiano in alternanza NO AF e il nome della stazione Se dopo aver effettuato la preselezione il nome servizio stazione inizia a lampeggiare significa che non disponibile alcuna frequenza alternativa e l apparecchio non riesce a ricevere i dati PI identificazione programma relativi alla stazione memorizzata Premere durante il lampeggiamento del nome servizio stazione per circa otto secondi per fare in modo che l apparecchio inizi la ricerca di una stazione con gli stessi dati PI ma con una frequenza diversa appare il messaggio PI SEEK e non viene emesso alcun suono Se l apparecchio non riesce ancora a individuare una stazione alternativa appare il messaggio NO PI e viene ripristinato l ascolto della stazione originale preimpostata Ascolto di un programma locale La funzione REG ON locale attivato di questo apparecchio consente di rimanere sintonizzati su un programma locale senza il passaggio automatico a un programma locale diverso La funzione AF deve essere attivata L apparecchio preimpostato in fabbrica su REG ON Per disattivare questa funzione procedere come segue Premere e quindi 3 PLAY MODE pi volte fino a visualizzare REG OFF Tenere presente che la selezione di REG OFF pu determinare il passaggio a un altra stazione locale nella stessa rete Nota Questa carat
66. ara t dans la fen tre d affichage si la station transmet des signaux PTY L indication appara t si la station capt e n est pas de type RDS ou si aucun signal RDS n a t capt 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que le type d mission voulu s affiche Les types d mission apparaissent dans l ordre du tableau ci dessus Attention que vous ne pouvez pas s lectionner le type NONE non sp cifi pour la recherche Pry SPORT 3 Appuyez sur l un ou l autre c t de SEEK AMS L appareil entame la recherche d une station diffusant le type d mission s lectionn Lorsque l appareil capte une telle mission le type d mission s affiche nouveau pendant cinq secondes L indication NO et le type d mission apparaissent alternativement pendant cinq secondes si l appareil ne peut trouver le type d mission s lectionn et revient la station pr c dente Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 say 13 R glage automatique de l heure Les donn es CT heure accompagnant la transmission RDS assurent un r glage automatique de l heure 1 Appuyez sur et puis plusieurs fois de suite sur 2 SET UP jusqu ce que l indication CT apparaisse SET SETUP gt CTOFF 2 Appuyez sur 4 de mani re r p t e jusqu ce que CT ON s affiche L heure est r gl e SET SETUP gt TINI ILIN r
67. attribu de titre au disque le mode de lecture de bloc n apparait pas et le mode de lecture programm e appara t Pour revenir au mode de lecture normal appuyez sur SHIFT 2 Appuyez sur l un ou l autre c t de pour s lectionner le num ro de la plage que vous voulez sauter et appuyez sur 5 ENTER CBC we ma Li AGREE PLAY MODE L indication passe de PLAY SKIP Si vous voulez revenir PLAY appuyez a nouveau sur 5 ENTER 3 R p tez l tape 2 pour d finir le mode PLAY ou SKIP sur toutes les plages 4 Appuyez sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes L appareil revient au mode de lecture CD normal Remarques e Vous pouvez activer le modes PLAY et SKIP sur 24 plages Vous ne pouvez pas activer le mode SKIP sur toutes les plages Actual total number Lecture de plages d termin es Vous pouvez s lectionner e BANK ON pour reproduire les plages avec le r glage PLAY e BANK INV Inverse pour reproduire les plages avec le r glage SKIP 1 En cours de lecture appuyez sur et ensuite plusieurs fois de suite sur 3 PLAY MODE jusqu a ce que BANK apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu a ce que le mode voulu apparaisse m BANK ON gt BANK INV BANK OFF BANKON PLAY MODE gt La lecture d marre a partir de la plage suivant la plage e
68. ause Solution e M morisez la fr quence correcte e Le signal d mission est trop faible La syntonisation automatique est impossible Le signal d mission est trop faible Utilisez la syntonisation manuelle L indication ST clignote e Syntonisez la fr quence correctement e Le signal d mission est trop faible Activez le mode MONO page 10 Actual total number Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 sod je UaWa dwod SUOI 2 WJOLU i 29 30 Fonctions RDS Probl me Une recherche SEEK commence apr s quelques secondes d coute Aucun message de radioguidage Cause Solution La station n est pas une station mettant des messages de radioguidage ou le signal est faible Appuyez sur jusqu ce que l indication AF TA OFF apparaisse e Activez TA e La station n met pas d informations routi res malgr le message TP Recherchez une autre station PTY affiche NONE Aucun La station ne sp cifie pas le type de programme Affichages d erreur lorsque le changeur de CD MD en option est raccord Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes et un bip d alarme retentit Affichage NO MAG Cause Le magasin disques n a pas t introduit dans le changeur CD MD Solution Introduisez le magasin disques avec des disques dans le changeur CD MD NO DISC Il n y a aucun dis
69. autst rke voreinstellen damit Sie die Durchsage nicht berh ren Wird eine Verkehrsdurchsage gesendet h ren Sie die Durchsage automatisch in der voreingestellten Lautst rke 1 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein 2 Dr cken Sie zwei Sekunden lang Ein akustisches Signal ert nt und die Einstellung wird gespeichert Empfangen von Katastrophenwarnungen Wenn Sie Radio h ren und eine Katastrophenwarnung ausgestrahlt wird wechselt das Programm automatisch zur Katastrophenwarnung Wenn Sie eine andere Programmquelle h ren als das Radio k nnen Sie Katastrophenwarnungen nur empfangen wenn die AF oder die TA Funktion eingeschaltet ist Das Ger t wechselt in diesem Fall automatisch zu der Katastrophenwarnung und zwar auch dann wenn nicht das Radio sondern eine andere Programmquelle l uft Speichern von RDS Sendern mit AF und TA Daten Beim Speichern von RDS Sendern werden die AF und TA Daten der Sender und deren Frequenz gespeichert so da Sie nicht jedesmal die AF oder die TA Funktion einschalten m ssen wenn Sie einen solchen Sender einstellen Sie k nnen f r die einzelnen Sender unterschiedliche Einstellungen AF TA oder beides oder f r alle Sender dieselbe Einstellung w hlen Speichern derselben Einstellung f r alle voreingestellten Sender 1 w hlen Sie mit einen UKW Frequenzbereich Actual total number 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Einstellung AF ON
70. avez termin la proc dure de suppression de plages appuyez sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Actual total number m De La 1 DISC TRACK x Poo y 7 SD IN I 2r LI PLAYMODE ENTRY P 1 indique que le Programme 1 est s lectionn Si vous avez attribu un titre au disque le mode de lecture de bloc appara t Appuyez sur 3 PLAY MODE jusqu ce que l affichage P 1 apparaisse Pour s lectionner le Programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 jusqu a ce que P 2 apparaisse Appuyez sur 1 ou 4 gt pour selectionner le numero de la cellule d enregistrement dans laquelle vous souhaitez introduire une plage Numero de cellule d enregistrement CHO tra namen nalen p ITS HLI NET FF A Appuyez sur l un ou l autre c t de SEEK AMS pour s lectionner la plage introduire Appuyez bri vement sur 5 ENTER pour introduire la plage La plage enregistr e sous ce num ro de cellule et les plages suivantes se d calent Pour introduire d autres plages dans le programme r p tez les tapes 2 4 Remarque Lorsque les 12 cellules sont occup es l indication FULL appara t dans la fen tre d affichage et il est impossible d introduire d autres plages Lorsque vous avez termin la proc dure de s lection de plages appuyez sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Su
71. bei CD Wechsler mit Custom File Funktion oder MD Wechsler Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn den CDs MDs ein eigener Name zugewiesen wurde Weitere Informationen zu den Namen finden Sie unter Benennen einer CD Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 1 Dr cken Sie kurz LIST Der Name der gerade abgespielten CD MD erscheint im Display LST os SCHUBERT 2 Dr cken Sie so oft bis Sie die gew nschte CD MD gefunden haben 3 Starten Sie mit amp ENTER die Wiedergabe der CD MD Hinweise e Wenn ein CD MD Name f nf Sekunden lang angezeigt wurde erscheint im Display wieder die normale Anzeige Wenn Sie das Display ausschalten wollen dr cken Sie DSPL Die Namen der Titel k nnen w hrend der Wiedergabe einer MD nicht angezeigt werden Wenn das Magazin keine CDs MDs enth lt erscheint NO DISC im Display Wenn einer CD MD kein eigener Name zugeordnet wurde erscheint im Display Wenn die Daten auf der CD MD nicht eingelesen wurden erscheint NOT READ im Display Damit das Ger t die Daten einliest dr cken Sie zun chst die Zahlentaste und w hlen Sie dann die CD MD deren Daten nicht eingelesen wurden e Die Daten werden nur in Gro buchstaben angezeigt Au erdem gibt es einige Buchstaben die nicht angezeigt werden k nnen w hrend der MD Wiedergabe Ausw hlen bestimmter Titel f r die Wiedergabe Bank bei CD Wechsler mit Custom File
72. c 2 Enter the characters Press G to select the desired characters A B_ C Z 0 1 2 dt 4 gt Oo lt If you press the characters appear in the reverse order If you want to put a blank space between characters select _ under bar Press gt after locating the desired character The flashing cursor moves to the next space ni DISCNAME L U 1 osc Una If you press CD the flashing cursor moves to the left Repeat steps and to enter the entire name 3 To return to the normal CD playback mode press for two seconds Tip To erase correct a name enter _ under bar for each character Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Displaying the disc memo Press during CD playback CDI DISCNAME J Iose I SCHUBERT Each time you press during CD playback the item changes as follows Elapsed playback time gt Disc Name Clock Erasing the disc memo 1 Press to select the CD changer for example CD2 or CD3 2 Press LIST for two seconds 3 Press DSPL for two seconds 4 Press G or to select the name that you want to erase 5 Press ENTER for two seconds The name is erased Repeat steps 4 and 5 if you want to erase other names 6 Press for two seconds The unit returns to the normal CD playback mode Locating a disc by name List up CD changer with custom file funct
73. ca il nome assegnato al disco correntemente riprodotto LST ose SCHUBERT Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 2 Premere pi volte fino a trovare il disco desiderato 3 Premere ENTER per riprodurre il disco Note Dopo che il nome del disco rimasto visualizzato per cinque secondi il display ripristina il modo di riproduzione normale Per spegnere il display premere DSPL e Non possibile visualizzare i nomi dei brani durante la riproduzione di MD e Se non vi sono pi dischi nel contenitore nel display appare NO DISC e Se non stato assegnato un nome personalizzato ad un disco nel display appare 7 e Se l apparecchio non legge i dati relativi al disco nel display appare NOT READ Per caricare il disco premere prima il tasto numerico e poi scegliere il disco che non stato caricato e I dati vengono visualizzati in lettere maiuscole Alcune lettere non possono essere visualizzate durante la riproduzione di MD Selezione di brani specifici per la riproduzione Memoria Cambia CD con la funzione schedario personale possibile impostare l apparecchio in modo che ometta determinati brani e riproduca soltanto quelli desiderati se al disco stato assegnato un nome 1 iniziare a riprodurre il disco e premere SHIFT Premere poi 3 PLAY MODE per due secondi Modo di modifica della memoria Ip Lu g Disc TRACK i PLAY PLAY MODE
74. ching for a station with the same PI data but on another frequency PI SEEK appears and no sound is heard If the unit still cannot find an alternative station NO PI appears and the unit goes back to the original preset station Actual total number Listening to a regional programme The REG ON regional on function of this unit lets you stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station Note that you must turn the AF function on The unit is factory preset to REG ON but if you want to turn off the function do the following Press SHIFT then press 3 PLAY MODE repeatedly until REG OFF appears Note that selecting REG OFF might cause the unit to switch to another regional station within the same network Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Local link function United Kingdom only The Local Link function lets you select other local stations in the area even though they are not stored on your number buttons 1 Press a number button that has a local station stored on it 2 within five seconds press the number button of the local station again 3 Repeat this procedure until the desired local station is received Listening to traffic announcements The Traffic Announcement TA and Traffic Programme TP data let you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic
75. condes jusqu a ce qu un bip sonore retentisse R p tez la proc dure partir de l tape 1 pour la pr s lection d autres stations Conseil Si vous voulez changer la pr s lection AF et ou le r glage TA apres avoir syntonis la station pr s lectionn e c est possible en activant d sactivant la fonction AF ou TA Localisation d une station en fonction du type d mission Vous pouvez localiser la station de votre choix en s lectionnant l un des types d mission mentionn s ci dessous Remarque Dans les pays et les r gions o aucun signal EON n est diffus vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour les stations que vous avez d j syntonis es une fois Types d mission Affichage Actualit s NEWS Dossiers d actualit AFFAIRS Informations INFO Sports SPORT Education EDUCATE Th tre DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Divers VARIED Musique populaire POP M Musique rock ROCK M Musique de vari t M 0 R M Musique classique l g re LIGHT M Musique classique CLASSICS Autres types de musique OTHERM Non sp cifi NONE Actual total number Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays o aucun signal PTY s lection du type d mission n est accessible 1 Appuyez sur en cours de r ception FM jusqu ce que l indication PTY apparaisse PTY INFO Le type de l mission diffus e app
76. conds 1 7 Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Erasing the tracks in the programme 1 Press SHIFT then press 3 PLAY MODE for two seconds CIO L UC osc TRACK ALU bine J g P IT TT LL PLAY MODE gt EN P 1 shows Programme 1 is selected If you have labelled the disc the bank edit mode appears Press 3 PLAY MODE to display P 1 above To select Programme 2 press gt repeatedly until P 2 appears 2 Press amp or amp gt to select the track you want to erase Track slot number 3 P GBI u dl NP TA VF Te TT The track currently registered in slot 6 of Programme 1 RE RENTE 3 Press ENTER for two seconds When you erase a track from a slot number the succeeding tracks shift up to fill the gap n E I UCL osc TRACK A ia Pen I P IOB PLAY MODE ENTER 7 L UC osc ma A 1 I F LLI 5 PLAY MODE ENTER 4 To continue erasing tracks repeat steps 2 and 3 5 When you finish erasing tracks press 3 PLAY MODE for two seconds Actual total number Labeling a CD Disc Memo CD changer with custom file function You can label each disc with a personalized name You can enter up to eight characters for a disc If you label a CD you can locate a disc by name and select the specific tracks for playback page 19 1 Play the CD and press for two seconds ni DISCNAME L U 1 os
77. cun titre n a t pr enregistr pour le CD ou MD s lectionn l indication NO NAME appara t dans la fen tre d affichage Si le nom de la plage du MD n est pas pr enregistr e NO NAME est affich Si la fonction de double information D INFO est activ e l horloge n appara t pas dans la fen tre d affichage Conseil Si le titre du MD est trop long vous pouvez le faire defiler dans la fen tre d affichage en appuyant sur et ensuite sur D filement automatique du titre d un disque D filement automatique Lorsque vous appuyez sur la touche DSPL la fonction de d filement automatique fait d filer automatiquement le titre d un MD ou d une plage s il comporte plus de huit caract res Actual total number 1 Appuyez sur et appuyez ensuite plusieurs fois sur 2 SET UP jusqu ce que l indication A SCRL apparaisse 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner A SCRL ON Pour d sactiver la fonction de d filement automatique s lectionnez A SCRL OFF l tape 2 ci dessus Affichage de la date d enregistrement du MD s lectionn Appuyez sur pendant deux secondes pendant la lecture du MD La date d enregistrement de la plage s affiche pendant environ trois secondes Localisation d une plage d termin e D tecteur automatique de musique AMS En cours de lecture appuyez une fois sur l un ou l autre c t de pour chaque plage que vous voule
78. dal punto 2 al 3 5 Una volta inseriti i brani premere 3 PLAY MODE per due secondi Note e WAIT appare sul display quando i dati del brano non sono ancora stati letti nella memoria o quando non c un disco nell apparecchio e FULL appare sul display quando si cerca di programmare pi di 12 brani in uno stesso programma Riproduzione del programma memorizzato Anche cambiando l ordine dei dischi nel cambia CD il programma non subisce alterazioni Le selezioni possibili sono e PGM 1 per riprodurre il Programma 1 e PGM 2 per riprodurre il Programma 2 e PGM 1 2 per riprodurre il Programma 1 e 2 1 Premere SHIFT 2 Premere 3 PLAY MODE pi volte fino a visualizzare PGM 3 Premere amp gt pi volte fino a quando non appare il programma desiderato gt PGM 1 gt PGM 2 Inizia la riproduzione programmata Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare PGM OFF al punto 3 Note e Se si preme il tasto numerato durante la riproduzione programmata questa viene interrotta e inizia la riproduzione del disco selezionato e Se nel programma non stato memorizzato nessun brano nel display appare NO DATA e Se un brano memorizzato nella riproduzione programmata non contenuto nel contenitore dischi verr saltato Quando il contenitore dischi non contiene alcun brano memorizzato nella memoria dei programmi o se le informazioni di memorizza
79. de la m me mission Fr quences alternatives AF 11 Ecoute des messages de radioguidage 12 Pr s lection des stations RDS avec les donn es APETA scia 12 Localisation d une station en fonction du type d EMISSION imc 13 R glage automatique de l heure 14 Autres fonctions Utilisation du satellite de t l commande 14 R glage des caract ristiques du son 16 Co p re du son 16 Modification des r glages du son et de FaROhaB rare rene 16 Actual total number Appareils optionnels Changeur CD MD Lecture d un CD ou d un MD 17 Exploration des plages Balayage des intros en 18 Lecture de plages r p t e Lecture r p t e 18 Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire 18 Cr ation d un programme M moire de programmation CD 18 Identification d un CD M mo de disque 21 Localisation d un disque par son titre R pertoire sr 22 S lection de plages d termin es pour la lecture BIOC cnrs 23 Pr cautions usine 24 Entretiei uri 25 D montage de l appareil 25 Emplacement des commandes 26 Specifications rss 28 D pannage Index Sony CDX C610RDS EFG
80. den Sie auf den angegebenen Seiten 1 Taste SEEK AMS Suchen Automatischer Musiksensor Manuelle Suche 5 6 7 9 13 16 18 21 Taste OFF 4 5 Taste SOUND 15 Tasten Lautst rke Tiefstt nerpegel B sse H hen Balance Fader Regler 5 15 20 Display Empf nger f r die gesondert erh ltliche drahtlose Fernbedienung Taste DSPL ndern des Anzeigemodus 5 10 16 20 Taste amp Auswerfen 5 Taste LIST Disc Memo 20 21 List up 21 RDS Programme 13 Taste SOURCE Ausw hlen der Tonquelle 5 8 9 15 16 18 20 11 Taste RELEASE L sen der Frontplatte 4 23 Actual total number 15 17 R cksetztaste an der Ger tevorderseite unter der Frontplatte 4 Taste MUTE Stummschalten des Tons 15 Taste SHIFT BIM 8 11 PLAY MODE 6 7 8 9 11 17 18 19 21 SET UP 5 13 15 16 Beim Radioempfang Stationstasten 9 11 Bei CD MD Wiedergabe Direct Disc Selection Tasten 16 Schalter POWER SELECT an der Ger teunterseite Siehe den Abschnitt POWER SELECT Schalter in der Installations Anschlu anleitung Taste AF TA 10 11 12 Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 te Als Sonderzubehor erh ltliche drahtlose Fernbedienung RM X41 6 z Die Tasten an der dra
81. diffusion mettant avec le signal le plus puissant Cette fonction vous permet d couter la m me mission sans interruption pendant un long trajet sans devoir resyntoniser la station manuellement Changement automatique de EN N 1 S lectionnez une station FM 2 Appuyez sur jusqu ce que l indication AF ON apparaisse dans la fen tre d affichage L appareil entame la recherche d une station alternative mettant avec un signal plus puissant dans le m me r seau de radiodiffusion Remarque S il n y a pas de station alternative dans la r gion et si vous ne devez pas rechercher une station alternative desactivez la fonction AF en appuyant sur jusqu ce que l indication AF TA OFF s affiche Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur AF TA les param tres affich s changent selon la s quence suivante m AF ON gt TA ON AF TA ON AF TA OFF lt 4 S lectionnez ce param tre pour activer les fonctions AF et TA Actual total number Remarques e Si l appareil ne trouve pas de station alternative sur le m me r seau l indication NO AF et le nom de la station clignotent alternativement e Si le nom de service de la station clignote apr s avoir activ une pr s lection cela signifie qu aucune fr quence alternative n est accessible et que l appareil ne peut capter les donn es PI identification de programme de la station m mo
82. dio Faites tourner et maintenez la commande pour accorder la station sp cifique En faisant tourner la commande tout en appuyant dessus la commande PRESET DISC QO Faites tourner la commande tout en appuyant dessus pour e Recevoir les stations m moris es sur les boutons de pr s lection e Changer le disque Autres op rations Faites tourner la commande VOL pour r gler le volume Appuyez sur pour mettre le son en sourdine O Appuyez sur pour teindre l appareil OFF Actual total number Appuyez sur pour changer les param tres affich s Appuyez sur pour r gler le volume et le menu d effet spatial Appuyez sur LIST pour afficher les noms m moris s Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est r gl par d faut comme indiqu dans l illustration ci dessous Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de t l commande droite de la colonne de direction vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes SUOIPUOY S 1 NY SAY i Appuyez sur pendant deux secondes tout en maintenant la commande VOL enfonc e Conseil Vous pouvez contr ler le sens de fonctionnement des commandes de cet appareil 15 Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 R glage des caract ristiques du son Vous pouvez r gler les graves les aigu s ainsi que la balance gauche droite et la balance avant arri re Cha
83. e del display in ambra o verde e BEEP per attivare o disattivare i segnali acustici e DIM dimmer per cambiare la luminosit del display e D INFO informazione doppia per visualizzare contemporaneamente l ora e il modo di riproduzione ON oppure per visualizzare tali informazioni in modo alternato OFF e LOUD sonorit per enfatizzare i bassi e gli acuti anche a volume basso e RM comando a rotazione per cambiare la direzione operativa dei comandi sul comando a rotazione Selezionare NORM per utilizzare il comando a rotazione con le impostazioni di fabbrica Selezionare REV quando il comando a rotazione montato a destra del piantone di guida 1 Premere e quindi premere 2 SET UP 2 Premere SET UP pi volte fino a visualizzare l impostazione desiderata IUOIZUNY 31V f Ogni volta che si preme 2 SET UP le indicazioni nel display scorrono come segue CLOCK AMBER GREEN BEEP DIM D INFO LOUD RM Se la stazione non stata sintonizzata o non si sta riproducendo un CD MD questi dati non appaiono 3 Premere amp gt per selezionare l impostazione desiderata ad esempio ON o OFF 4 Premere CSHIFT Quando l impostazione del modo completata il display ritorna a visualizzare il modo di riproduzione normale 15 Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 16 Collegamento di apparecchi opzionali Cambia CD MD Ques
84. e modo di riproduzione selezionare PGM OFF al punto 3 sopra menzionato Nota NO DATA comparir sul display se il programma non contiene brani memorizzati Eliminazione dell intero programma 1 Premere e quindi premere 3 PLAY MODE per due secondi rn Lu TRACK SAID 7 SO IN or LI PAY MODE ENTS TE EEN P 1 indica che stato selezionato il Programma 1 2 Premere CD pi volte fino a visualizzare DEL JEL mM I Vt EN PLAY MODE gt Actual total number Per eliminare il Programma 2 premere 4 pi volte fino a visualizzare PGM 2 3 Premere ENTER per due secondi PI NO SATA PLAY MODE ENTER Il programma verr eliminato Al termine dell eliminazione dei programmi premere 3 PLAY MODE per due secondi Aggiunta di brani nel programma 1 Premere e quindi premere 3 PLAY MODE per due secondi rn Lu TRACK alal T iH 4 PLAYMODE gt EI P 1 indica che amp stato selezionato il Programma 1 Per selezionare il Programma 2 premere 4 pi volte fino a quando non compare pg 2 Premere o per selezionare il numero dello slot nel quale si desidera inserire il brano Numero di slot del brano okt beets ore ra ka PAY MODE Pay nen aD 310437 f 3 Premere un lato di SEEK AMS per selezionare il brano da inserire 4 Premere per u
85. eaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture may condense on the lenses inside the CD player Should this occur the unit will not operate properly In this case remove the disc and wait for about an hour until the moisture evaporates When you play 8 cm CDs Use the optional Sony compact disc single adapter CSA 8 to protect the CD player from being damaged Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one that matches the amperage described on the fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 15 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Actual total number Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean To prevent this open the front panel by pressing RELEASE then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged ED Main unit Back of the front panel Dismounting the unit Release key supplied Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 UO NewLIOJ
86. ect SHUF OFF in step 2 above Actual total number Creating a programme CD Programme Memory CD changer with programme memory function You can play the tracks in the order you want by making your own programme You can make two programmes Programme 1 and Programme 2 You can select up to 12 tracks in each programme You can store the programs in memory 1 Press SHIFT then press 3 PLAY MODE for two seconds Programme edit mode Cie DISC TRACK SA URL O A PUOI LI PLAY MODE TRE i selected P 1 shows Programme 1 is If you have labelled the disc the bank edit mode appears Press 3 PLAY MODE to P 1 above To select Programme 2 press 4 gt repeatedly until P 2 appears 2 Select the track you want O Press repeatedly to select the changer Press SHIFT then press the number button to select the disc Press SHIFT Press either side of to select the track 3 Press ENTER momentarily N PI NIT ENTER PLAY MODE ENTER rn L UC osc TACK AI 171 LL PLAY MODE ENTRI III ROIO A To continue entering tracks repeat steps 2 and 3 5 when you finish entering tracks press 3 PLAY MODE for two seconds Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Notes e WAIT appears in the display while the unit is reading the data or when a disc has not been put into the unit e FU
87. ei problemi Fare riferimento alla seguente tabella per risolvere gran parte dei problemi che potrebbero verificarsi nell uso di questo apparecchio Prima di esaminare l elenco qui riportato rileggere le istruzioni per il collegamento e l uso dell apparecchio Generali Problema Non viene prodotto alcun suono Causa Soluzione e Regolare il volume con e Impostare il comando dell attenuatore sulla posizione centrale pei i sistemi a due diffusori Il contenuto della memoria stato cancellato e Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati scollegati e E stato premuto il tasto di azzeramento Reinserire i dati in memoria Il display non visualizza alcuna indicazione Riproduzione di CD MD Problema I dischi non vengono caricati Asportare il pannello frontale e pulire i connettori Per ulteriori dettagli vedere Pulizia dei connettori pagina 23 Causa Soluzione e gi caricato un CD e II CD stato introdotto con il lato di riproduzione verso il basso l MD stato introdotto in senso contrario La riproduzione non viene avviata Disco difettoso MD o impolverato CD I dischi vengono espulsi automaticamente La temperatura ambiente supera 50 C tasti di funzionamento non producono alcun effetto Premere il tasto di azzeramento Il suono irregolare a causa delle vibrazioni e L apparecchio stato installato con un inclinazione sup
88. elativ guter Qualit t zu empfangen sind Tip Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders kennen halten Sie eine Seite von zwei Sekunden lang gedr ckt bis der gew nschte Sender empfangen wird manuelle Sendersuche Bei schlechtem UKW Empfang Monauraler Modus 1 Dr cken Sie und dann G PLAY MODE so oft bis MONO angezeigt wird 2 Dr cken Sie amp gt so oft bis MONO ON angezeigt wird Dadurch wird die Tonqualit t besser aber der Ton wird zugleich monaural MONO Die Anzeige ST wird ausgeblendet Wenn Sie wieder den normalen Modus einstellen m chten w hlen Sie in Schritt 2 oben MONO OFF Wechseln der Anzeige im Display Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige zwischen Frequenz und Uhrzeit Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 o pey P RDS Uberblick ber die RDS Funktion RDS Radio Data System Radiodatensystem ist ein Rundfunksystem bei dem UKW Sender zusatzlich zu den normalen Radioprogrammsignalen digitale Informationen iibertragen Dank dieser Informationen bietet Ihnen Ihr Radio eine Reihe von Diensten Beispielsweise k nnen Sie einen Sender automatisch neu einstellen Verkehrsdurchsagen einblenden und einen Sender nach Programmtyp suchen Hinweise e In unterschiedlichen L ndern oder Gegenden stehen m glicherweise nicht alle RDS Funktionen zur Verf gung e Wenn die Empfangssignale zu schwach sind oder der Sender den das G
89. ement starts the volume will be automatically adjusted to the preset level 1 Select the desired volume level 2 Press for two seconds A beep sounds and the setting is stored Receiving emergency announcements If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio the programme will be automatically switched to the announcement If you are listening to a source other than the radio the emergency announcements will be heard if you set AF or TA to on The unit will then automatically switch to these announcements no matter what you are listening to at the time Actual total number Presetting the RDS stations with the AF and TA data When you preset the RDS stations the unit stores each station s data as well as its frequency so you don t have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station You can select a different setting AF TA or both for individual preset station or the same setting for all preset stations Presetting the same setting for all preset stations 1 Press to select an FM band 2 Press repeatedly to select either AF ON TA ON or AF TA ON for both AF and TA functions Note that selecting AF TA OFF stores not only RDS stations but also non RDS stations 3 Press SHIFT then press 6 BTM Presetting different settings for each preset station 1 Select an FM band and tune in the desired station 2
90. en press 3 PLAY MODE for two seconds rn Lu TAKE LUE u IFI LI 42 PLAY MODE gt CoA RAI P 1 shows Programme 1 is selected To select Programme 2 press 4 gt repeatedly until P 2 appears 2 Press amp or gt to select the track slot number where you want to insert a track Track slot number I Mr m P 177 l HLI PLAY MODE er PF EN 3 Press either side of to select the track you want to insert 4 Press ENTER momentarily to enter the track The current track in that slot number and the succeeding tracks shift down To continue inserting tracks repeat steps 2 through 4 Jakeld dd i Note Once all 12 slots have been filled FULL appears in the display and you cannot insert tracks 5 when you finish inserting tracks press 3 PLAY MODE for two seconds continue to next page Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 Erasing the tracks in the programme 1 Press SHIFT then press 3 PLAY MODE for two seconds rn LI TRACK Arti pui 11771 Lt PLAYNODE gt ENTE NN P 1 shows Programme 1 is selected Vie To select Programme 2 press gt repeatedly until P 2 appears 2 Press amp or amp gt to select the track you want to erase Track slot number Hi shirt 23 PUO PLAY MODE H a a NN The track currently registered in slot 6 of Programme 1
91. er t gerade empf ngt keine RDS Daten ausstrahlt funktioniert das RDS System nicht korrekt Anzeigen des Sendernamens Der Name des Senders den das Ger t gerade empf ngt leuchtet im Display auf Stellen Sie einen UKW Sender ein Wenn dieser UKW Sender RDS Daten sendet leuchtet der Name des Senders im Display auf FMI Hac IF _ Hinweis Wenn auf dem Display die Anzeige erscheint wird ein RDS Sender empfangen Actual total number Umschalten der Anzeigen im Display Mit jedem Tastendruck auf wechseln die Anzeigen im Display folgenderma en Frequenz gt Uhrzeit gt Sendername Hinweis NO NAME leuchtet auf wenn der Sender der gerade empfangen wird keine RDS Daten ausstrahlt Automatisches Neueinstellen eines Senders Alternativfrequenzen AF Funktion Die AF Funktion stellt das Radio automatisch auf die Frequenz des gerade ausgew hlten Senders ein die in der Gegend in der Sie sich gerade befinden am besten empfangen wird Auf diese Weise k nnen Sie auch bei einer l ngeren Fahrt den gleichen Sender empfangen ohne den Sender immer wieder manuell neu einstellen zu m ssen Die Frequenz wechselt automatisch MED DD __Sender 102 5MHz 1 w hlen Sie einen UKW Sender aus 2 Dr cken Sie so oft bis AF ON im Display aufleuchtet Das Ger t beginnt mit der Suche nach einer Alternativfrequenz auf der Sie
92. eriore a 20 C e L apparecchio non stato installato in una parte fissa dell auto Actual total number Sony CDX C610RDS E F G 1 3 856 122 12 2 annunibbe 1IUOIZEWIJOJU i 27 Ricezione radiofonica Problema La sintonia preselezionata non possibile Causa Soluzione e Memorizzare la frequenza corretta e Il segnale di trasmissione troppo debole La sintonia automatica non possibile Il segnale di trasmissione troppo debole Usare la sintonizzazione manuale L indicazione ST lampeggia eSintonizzare con precisione eIl segnale di trasmissione troppo debole Impostare il modo MONO pag 9 RDS Problema Inizia SEEK dopo alcuni secondi di ascolto Causa Soluzione La stazione non TP o il segnale debole Premere il tasto per attivare il modo AF TA OFF Nessun notiziario sul traffico e Attivare TA eLa stazione non trasmette alcun notiziario sul traffico pur essendo una stazione TP Sintonizzarsi su un altra stazione PTY visualizza NONE La stazione non specifica il tipo di programma Messaggi di errore con cambia CD MD opzionali collegati Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa cinque secondi e viene emesso un segnale acustico di avvertimento Messaggio Causa NO MAG Il contenitore dischi non stato inserito nel cambia CD MD Soluzione Inserire il disco nel cambia CD MD NO DISC a
93. facade l envers e N appuyez pas trop fort la facade contre l appareil lors de l installation Appuyez l g rement la fa ade contre l appareil Lorsque vous emmenez la fa ade glissez la dans l tui sp cial fourni e N appuyez pas trop fort et n exercez pas de pression excessive sur la fen tre d affichage de la facade e N exposez pas la fa ade au rayonnement direct du soleil des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne la laissez pas dans un endroit humide Ne laissez jamais la fa ade sur le tableau de bord d une voiture parqu e en plein soleil o la temp rature l int rieur de l habitacle risque d augmenter consid rablement Avertisseur Si vous tournez la cl de contact sur la position OFF apr s avoir enlev la fa ade l avertisseur met un bip sonore pendant quelques secondes uniquement si le contacteur POWER SELECT est r gl sur la position Pr paration du satellite de t l commande Lorsque vous installez le satellite de t l commande apposez les tiquettes de la fa on illustr e ci dessous Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 R glage de l horloge L horloge a affichage num rique fonctionne suivant un cycle a 24 heures Exemple R glez l horloge sur 10 08 1 Appuyez sur et ensuite sur 2 SET UP SET mi EK LLLILIN SETUP gt Appuyez sur gt SET SETUP gt Les chiffres des heures clignotent
94. genti di calore come condotte d aria calda o in ambienti umidi Non lasciarlo sul cruscotto dell auto parcheggiata direttamente sotto la luce del sole con un conseguente notevole aumento della temperatura Suoneria di avvertimento Se si spegne il motore dell auto girando la chiave in posizione OFF senza avere prima estratto il pannello frontale viene emesso per qualche secondo un segnale acustico di avvertimento solo se l interruttore POWER SELECT posizionato su Preparazione del comando a rotazione Nel montare il comando a rotazione applicare l etichetta sotto illustrata Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 Impostazione dell orologio L orologio mostra l indicazione digitale dell ora in base al sistema delle 24 ore Esempio Impostazione dell orologio su 10 08 1 Premere e quindi premere 2 SET UP SET Fi OCH LLULN SETUP gt Premere amp gt SET SETUP gt San EU Le cifre dell ora lampeggiano Impostare l ora 009 per avanzare a per tornare indietro SET SETUP gt inno I LIES LI N HIN Premere amp gt n HH ILELI LI SETUP gt TUN Le cifre dei minuti lampeggiano ai Impostare i minuti 009 per avanzare Ss per tornare indietro I A TO EIS 2 Premere SHIFT LL 1171 17 L orologio viene attivato Nota Se l interruttore POWER SELECT nella pa
95. htlosen Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten am Hauptger t 1 Taste OFF 2 Taste DIR hat bei diesem Ger t keine Funktion Taste SOURCE Taste SEEK AMS Taste PRESET DISC Mit der Fernbedienung k nnen Sie weder manuell suchen noch manuell Sender einstellen 00 N 8 9 Taste MUTE Tasten O Taste DSPL Taste SOUND Wenn sich der Schalter POWER SELECT in der Position befindet k nnen Sie das Ger t nicht mit der drahtlosen Fernbedienung steuern es sei denn am Ger t wird gedr ckt oder eine CD wird eingelegt um das Ger t zuerst einzuschalten Actual total number Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 UDUOIJEWIOJU SJ94O AN 25 26 Technische Daten CD Player System Digitales CD Audiosystem Signal Rauschabstand 90 dB Frequenzgang 10 20 000 Hz Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze Radio UKW Empfangsbereich 87 5 108 MHz Antennenanschlu Externer Antennenanschlu Zwischenfrequenz 10 7 MHz Nutzbare Empfindlichkeit 8 dBf Trennsch rfe 75 dB bei 400 kHz Signal Rauschabstand 62 dB stereo 65 dB mono Harmonische Verzerrung bei 1 kHz 0 9 stereo 0 5 mono Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz Frequenzgang 30 15 000 Hz Gleichwellenselektion 2 dB MW LW Empfangsbereich MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz An
96. icht das Radio sondern eine andere Programmquelle l uft Dr cken Sie so oft bis TA ON oder AF TA ON im Display aufleuchtet Das Ger t beginnt nach Verkehrsfunksendern zu suchen TP leuchtet im Display auf wenn ein Verkehrsfunksender gefunden wird Beginnt eine Verkehrsdurchsage blinkt TA bis die Verkehrsdurchsage zu Ende ist Tips e Wenn Sie driicken wiihrend der Verkehrsfunksender eingestellt wird kann das Geriit eine CD wiedergeben e Wenn die Verkehrsdurchsage beginnt w hrend eine andere Programmquelle l uft wechselt das Ger t automatisch zu der Durchsage Nach Beendigung der Durchsage wechselt das Ger t wieder zu der urspr nglichen Programmquelle Hinweise e Ist der Empfang einer Verkehrsdurchsage nicht m glich blinkt f nf Sekunden lang die Anzeige NO TP Danach beginnt das Ger t nach einem anderen Verkehrsfunksender zu suchen e TP und EON werden im Display angezeigt wenn der aktuelle Sender oder andere Sender gerade eine Verkehrsdurchsage senden Abbrechen der gerade empfangenen Verkehrsdurchsage Dr cken Sie kurz AF TA Wenn Sie den automatischen Empfang von Verkehrsdurchsagen beenden m chten schalten Sie die Funktion aus Dr cken Sie dazu AF TA bis AF TA OFF aufleuchtet Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 a O n 11 Voreinstellen der Lautst rke von Verkehrsdurchsagen Sie k nnen f r Verkehrsdurchsagen eine feste L
97. ick oder eine drahtlose Fernbedienung aufrufen k nnen Ihnen stehen zusatzlich zur CD Wiedergabe und zum Radioempfang weitere Funktionen zur Verfiigung wenn Sie die Anlage erweitern und einen gesondert erhaltlichen CD MD Wechsler Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Inhalt Anleitung f r dieses Ger t Wenn zus tzliche Ger te angeschlossen sind Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts 4 CD MD Wechsler Abnehmen der Frontplatte 4 Wiedergeben einer CD oder MD ue 16 Vorbereiten des Joystick ee 4 Anspielen der Titel Einstellen der Uni cinici line 5 BE lai 16 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln CD Player Repeat Play 5 EIET 17 Wiedergeben einer CD 5 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Wiedergeben einer CD in verschiedenen Reihenfolge MOIS cnrs 6 Shuffle Play a TEETER 17 Zusammenstellen eines Programms Zusammenstellen eines Programms CD Programmspeicher 6 CD Programmspeicher 17 N Benennen einer CD Radio Disc Memo i 20 Automatisches Speichern von Sendern Ansteuern einer CD MD anhand des Namens Speicherbelegungsautomatik BTM E E I E 20 Pufiktion i umangari aa 8 Ausw hlen bestimmter Titel f r die Speichern der gew nschten Sender 9 Wiedergabe Einstellen der gespeicherten Sender 9 Bank asian 21
98. iebstahl des Ger ts vorzubeugen kann die Frontplatte abgenommen werden 1 Dr cken Sie OFF 2 L sen Sie mit die Frontplatte Schieben Sie die Frontplatte dann ein wenig nach links und nehmen Sie sie ab indem Sie siganf sich zu ziehen Hinweise e Achten Sie darauf da die Frontplatte beim Abnehmen nicht herunterf llt Wenn Sie zum Abnehmen der Frontplatte bei eingeschaltetem Ger t die Taste dr cken wird das Ger t automatisch ausgeschaltet um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden Actual total number Anbringen der Frontplatte Setzen Sie Teil der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt an Teil des Ger ts an und dr cken Sie die Frontplatte an bis sie mit einem Klicken einrastet Hinweise Achten Sie beim Anbringen der Frontplatte darauf da sie richtigherum ausgerichtet ist Die Frontplatte kann nicht andersherum angebracht werden e Wenden Sie beim Festdr cken der Frontplatte keine Gewalt an Ein leichter Druck reicht aus um die Frontplatte am Ger t zu befestigen Bewahren Sie die Frontplatte beim Transportieren im mitgelieferten Beh lter auf e Dr cken Sie nicht stark auf die Displays an der Vorderseite der Frontplatte e Sch tzen Sie die Frontplatte vor direktem Sonnenlicht vor W rmequellen wie Warmluftausl ssen und vor Feuchtigkeit Wenn das Fahrzeug in der Sonne geparkt ist legen Sie sie nicht auf das Armaturenbrett da sie sich sonst zu stark erh
99. ils 12 Titeln zusammenstellen Die Titel k nnen Sie als Programm 1 oder Programm 2 speichern 1 Dr cken Sie und dann PLAY MODE zwei Sekunden lang Programmbearbeitungsmodus Cle AMC DISC TRACK QQ EIG a 4 2b ha 1 P LL PLAY MODE gt EIN P 1 zeigt an da Programm 1 ausgew hlt ist 49 SY9IM CIN CI Wenn Sie einer CD einen Namen gegeben haben erscheint zun chst die Anzeige f r die Bank Funktion Dr cken Sie dann 3 PLAY MODE so da P 1 im Display erscheint Wollen Sie Programm 2 eingeben dr cken Sie gt so oft bis P 2 erscheint Fortsetzung siehe n chste Seite 17 Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 18 2 Wahlen Sie den ersten Titel aus Wahlen Sie mit den Wechsler Dr cken Sie SHIFT und geben Sie dann mit den Zahlentasten die gew nschte CD ein Dr cken Sie SHIFT Driicken Sie die entsprechende Seite von SEEK AMS und wahlen Sie so den Titel 3 Dr cken Sie kurz ENTER tENTER PLAY MODE gt rn L UC osc TRACK pi 1 H J g LI f PLAYMODE gt ENTREE 4 Um weitere Titel zu programmieren gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor 5 Wenn Sie alle gew nschten Titel eingegeben haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE Hinweise e WAIT erscheint im Display w hrend die Daten des programmierten Titels nicht in den Speicher eingele
100. ion or MD changer You can use this function for the discs that have been assigned a custom name For more information on disc names refer to Labeling a CD page 18 1 Press momentarily The name assigned to the disc currently playing appears in the display LST oso I SCHUBERT ENTER 2 Press repeatedly until you find the desired disc 3 Press ENTER to play back the disc Actual total number Notes e Once a disc name has been displayed for five seconds the display goes back to its normal playback mode To turn off the display press DSPL The track names are not be displayed during MD playback o If there are no discs in the magazine NO DISC appears in the display e Ifa disc has not been assigned a custom file 4 appears in the display e If the disc information has not been read by the unit NOT READ appears in the display To load the disc first press the number button then choose the disc that has not been loaded e The information is appears only in upper cases There are also some letters which cannot be displayed during MD playback Selecting the specific tracks for playback Bank CD changer with custom file function If you label the disc you can set the unit to skip tracks and play only the tracks you want 1 Start playing the disc and press SHIFT Then press 3 PLAY MODE for two seconds Bank edit mode CIO DISC TRACK I
101. iophoniques Votre autoradio st r o vous offre de multiples possibilit s dont voici un aper u resyntonisation automatique de la m me mission coute des messages de radioguidage et localisation d une station en fonction du type d mission Remarques e Suivant le pays ou la r gion toutes les fonctions RDS peuvent ne pas tre accessibles e Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal de retransmission est faible ou si la station syntonis e ne transmet pas de signaux RDS Affichage du nom de la station Le nom de la station capt e appara t dans la fen tre d affichage S lectionnez une station FM Lorsque vous syntonisez une station FM qui retransmet des signaux RDS le nom de la station appara t dans la fen tre d affichage FMI JIL i FM Remarque L indication signifie que la station capt e est de type RDS Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur DSPL les param tres changent selon la sequence suivante m Fr quence gt Horloge Nom de la station amp _ _ Remarque L indication NO NAME appara t si la station capt e ne retransmet pas de signaux RDS Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Resyntonisation automatique de la m me mission Fr quences alternatives AF La fonction de fr quences alternatives AF s lectionne et resyntonise automatiquement la station d un m me r seau de radio
102. itionsnummer und die nachfolgenden Titel werden nach unten verschoben Wenn Sie weitere Titel in das Programm einf gen m chten gehen Sie wie in Schritt 2 bis 4 erl utert vor Fortsetzung siehe n chste Seite Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 Hinweis Sobald fiir alle 12 Positionen ein Titel programmiert wurde erscheint FULL im Display und Sie k nnen keine weiteren Titel einf gen 5 Wenn Sie alle gew nschten Titel eingef gt haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE L schen programmierter Titel 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE rn LI TRACK PLAY MODE EN I P 1 zeigt die Auswahl von Programm 1 an Wenn Sie Programm 2 ausw hlen wollen dr cken Sie 4 so oft bis P 2 erscheint 2 Geben Sie mit 1 oder 4 gt an welcher Titel gel scht werden soll Titelpositionsnummer 1 I UP z3 P fio pay Moe gu NPI 1 1 100000 Der momentan an Position 6 im Programm 1 gespeicherte Titel 3 Dr cken Sie zwei Sekunden lang ENTER Wenn Sie einen gespeicherten Titel l schen verschieben sich die nachfolgenden Titel nach oben und schlie en die L cke TE I UCL osc TRACK A I P iOD PLAY MODE ENTER mn LI TRACK 7 nm amp LI PLAY MODE gt ENTER 4 wenn Sie weitere Titel l schen wollen gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor 5 wenn Sie alle gew nschten
103. itzen kann Warnton Wenn Sie den Z ndschl ssel in die OFF Position stellen ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton nur wenn der Schalter POWER SELECT in der Position steht Vorbereiten des Joystick Bringen Sie bei der Montage des Joystick den Aufkleber wie in der Abbildung unten an Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Zeit digital im 24 Stunden Format an Beispiel Einstellen der Uhr auf 10 08 1 Driicken Sie und dann amp SET UP SET mi GCH LL LIL IN SETUP gt Dr cken Sie gt SET SETUP gt 90 2 LI Die Stundenziffern blinken Stellen Sie die Stunden ein vorwarts r ckw rts Dr cken Sie gt SET vile T ri I LELI DIS SETUP gt Die Minutenziffern blinken Stellen Sie die Minuten ein BEER vorw rts ca r ckw rts SET uu SETUP gt 2 Dr cken Sie SHIFT 1171 17 LILI Die Uhr beginnt zu laufen Hinweis Steht der Schalter POWER SELECT an der Unterseite des Ger ts auf schalten Sie zuerst das Ger t ein und stellen Sie dann die Uhr ein Actual total number CD Player Wiedergeben einer CD Legen Sie einfach die CD ein Die Wiedergabe beginnt automatisch Mit der beschrifteten Seite nach oben Wenn bereits eine CD eingelegt ist dr cken Sie so oft bis C
104. lages dans l ordre de votre choix en cr ant votre propre programme de lecture Vous pouvez cr er deux programmes Programme 1 et Programme 2 et s lectionner jusqu a 12 plages dans chaque programme Vous pouvez enregistrer ces programmes dans la m moire 1 Appuyez sur et ensuite sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Mode de lecture programm e CIE ose TRAK SITE LU dd ZI IL i PLAY MODE ENTI ONION P 1 indique que le Programme 1 est s lectionn Si vous avez attribu un titre au disque le mode de lecture de bloc appara t Appuyez sur 3 PLAY MODE de fa on ce que Vindication P 1 s affiche au dessus Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Pour selectionner le Programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur amp gt jusqu ce que l indication P 2 s affiche 2 S lectionnez la plage de votre choix Appuyez plusieurs fois de suite sur SOURCE pour s lectionner le changeur Appuyez sur SHIFT et ensuite sur une touche num rique pour s lectionner le disque Appuyez sur SHIFT Appuyez sur l un ou l autre c t de SEEK AMS pour s lectionner la plage 3 Appuyez bri vement sur 5 ENTER N NIT ENTER PLAY MODE gt ENTER CIC TRACK AIALA nm Lt PLA MODE gt EN 4 Pour introduire d autres plages r p tez les tapes 2 et 3 5 Lorsque vous termin la proc dure de s lection de plages appuye
105. lampeggiante si sposta a sinistra Ripetere le istruzioni dei punto e per inserire tutto il nome 3 Per ripristinare il normale modo di riproduzione premere LIST per due secondi Suggerimento Per cancellare correggere un nome immettere _ sottolineato per ogni carattere Actual total number Visualizzazione del promemoria disco Premere DSPL durante la riproduzione di CD Ti DISC NAME L U los SCHUBERT Ad ogni pressione di durante la riproduzione del CD il display visualizza quanto segue m gt Tempo di riproduzione gt Nome del trascorso disco Ora Eliminazione del promemoria disco 1 Premere per selezionare il cambia CD per esempio CD 2 o CD 3 2 Premere LIST per due secondi 3 Premere DSPL per due secondi 4 Premere o per selezionare il nome da eliminare 5 Premere ENTER per pi di due secondi Il nome eliminato Se necessario ripetere le istruzioni dei punti 4 e 5 per eliminare altri nomi 6 Premere per due secondi L apparecchio ripristina il modo normale di riproduzione di CD Ricerca di un disco in base al nome Elenco Cambia CD con la funzione schedario personale Questa funzione pu essere eseguita dopo l assegnazione di un nome personalizzato ai dischi Per maggiori informazioni sui nomi dei dischi fare riferimento alla sezione Assegnazione di nomi ai CD 1 Premere per un attimo Il display indi
106. lcun disco Nel cambia CD MD non inserito Inserire i dischi nel cambia CD MD Il CD sporco o stato inserito con il lato di riproduzione capovolto Pulire il CD o introdurlo in maniera corretta ERROR Qualche problema impedisce di Inserire un altro MD riprodurre l MD BLANK brano Sull MD non registrato alcun Riprodurre un MD contenente brani registrati RESET Qualche problema impedisce di usare il cambia CD MD Premere il tasto di azzeramento dell apparecchio Il coperchio del cambia MD aperto o NO R E A DY i dischi MD non sono stati inseriti correttamente Chiudere il coperchio o inserire gli MD correttamente HI TEMP ai 50 C La temperatura ambiente superiore Attendere fino a quando la temperatura scende sotto i 50 C 1 Quando si verifica un errore durante la riproduzione di un MD o di un CD il numero dell MD o del CD non appare nel display 2 Il display visualizza il numero del disco che determina l errore Se le soluzioni qui riportate non risolvono il problema rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony 28 Actual total number Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Indice analitico A Acuti 15 AF frequenze alternative 10 12 AMS accesso rapido ai brani 5 16 Attenuatore 15 Azzeramento 4 Bassi 15 Bilanciamento 15 BTM memorizzazione sintonizzazione migliore 8 C Comando a rotazio
107. le fusible grille une nouvelle fois apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillance interne de Yappareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fagade sont souill s Pour viter cela ouvrez la facade en appuyant sur et enlevez le Nettoyez les connecteurs a l aide d un Coton tige impr gn d alcool N appliquez pas une trop forte pression Vous risquez sinon d endommager les connecteurs Appareil principal Arriere de la fagade Actual total number Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Demontage de l appareil sod lezuowuo duo gt SUOI EWIOSU i 25 Emplacement des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es ces Touche SEEK AMS recherche d tecteur a automatique de musique recherche manuelle 6 8 9 11 13 17 Touche OFF 4 5 Touche SOUND 16 Touches volume niveau de sortie secondaire graves aigu s balance gauche droite balance avant arri re 5 16 21 Fen tre d affichage R cepteur de la t l commande sans fil en option Touche DSPL cha
108. lectionn 2 Appuyez plusieurs fois sur 1 jusqu ce que l indication DEL apparaisse JEL aces not Vt PLAY MODE gt ENTER Pour supprimer le Programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 jusqu ce que l indication PGM 2 s affiche 3 Appuyez sur 5 ENTER pendant deux secondes PI NO SATA PLAY MODE ENTER Le programme est completement efface qd 1n p 7 4 Lorsque vous avez termine la procedure de suppression de programmes appuyez sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Actual total number Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Ajouter des plages au programme 1 Appuyez sur et ensuite sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Suppression de plages dans un programme 1 Appuyez sur et ensuite sur 3 FA Lu u ting I PLAY MODE gt ENA TEE RITO P 1 indique que le Programme 1 est s lectionn Pour s lectionner le Programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que l indication P 2 s affiche Appuyez sur 1 ou 4 gt pour d signer le num ro de la cellule d enregistrement de plage dans laquelle vous souhaitez introduire une plage Num ro de cellule de plage CI wht tirioniifine TT z P Ud PLAY MODE pn Appuyez sur l un ou l autre c t de SEEK AMS pour s lectionner la plage ins rer Appuyez bri vement sur 5 ENTER
109. lein im UKW Bereich k nnen Sie 20 Sender speichern 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um den gew nschten Frequenzbereich auszuw hlen 2 Dr cken Sie eine Seite von SEEK AMS um den Sender einzustellen der auf der entsprechenden Stationstaste gespeichert werden soll 3 Halten Sie die gewiinschte Stationstaste bis 0 etwa zwei Sekunden lang gedr ckt bis ein Signalton zu h ren ist Die Nummer der gedr ckten Stationstaste erscheint auf dem Display Hinweis Wenn Sie auf einer bereits belegten Stationstaste einen weiteren Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender gel scht Einstellen der gespeicherten Sender 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um den gew nschten Frequenzbereich auszuw hlen 2 Dr cken Sie kurz die Stationstaste OD bis 10 auf der der gew nschte Sender gespeichert ist Wenn sich ein gespeicherter Sender nicht einstellen l t Dr cken Sie kurz eine der Seiten von SEEK AMS um den Sender zu suchen Senderspeichersuchfunktion Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Dr cken Sie wiederholt auf eine Seite der Taste SEEK AMS bis Sie den gew nschten Sender empfangen Actual total number Hinweis Wenn die automatische Sendersuche zu oft unterbrochen wird dr cken Sie und dann PLAY MODE so oft bis LOCAL lokaler Suchmodus angezeigt wird W hlen Sie dann mit die Einstellung ON Nun lassen sich nur die Sender einstellen die in r
110. lled side up If a CD is already inserted press repeatedly until CD appears Elapsed playing time CI m cal Track number Note To play back an 8 cm CD use the optional Sony compact disc single adapter CSA 8 To Press Stop playback amp or Eject the CD Changing the displayed items Each time you press DSPL the item changes as follows Track number Time Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of momentarily SEEK AMS To locate succeeding tracks lt lt To locate previous tracks Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 Jake d G gt pavers buman i Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS Release the button when you have found the desired point SEEK AMS Note If Wanton balm OF EE appears in the display that means you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further To search forward To search backward Playing a CD in various modes You can play CDs in various modes e INTRO Intro Scan lets you play the first 10 seconds of all the tracks e REP Repeat Play repeats the current track e SHUF Shuffle Play plays all the tracks in random order 1 Press SIND Every time you press SHIFT only the items you can select light up i 66 2 Press 3 PLAY M
111. llo corrente Per ritornare al modo normale di riproduzione selezionare BANK OFF al punto 2 21 Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 22 Informazioni aggiuntive Precauzioni e Se l auto rimane parcheggiata direttamente sotto la luce del sole con un conseguente notevole aumento della temperatura interna dell auto attendere il raffreddamento dell apparecchio prima di utilizzarlo e Se l apparecchio non riceve alimentazione elettrica verificare innanzitutto i collegamenti Se risultano in ordine controllare il fusibile e Se in un sistema a due diffusori non viene prodotto alcun suono impostare il comando dell attenuatore sulla posizione centrale e Se l auto dotata di un antenna autoalimentata questa si estende automaticamente appena viene usato l apparecchio Per eventuali domande o problemi riguardanti l apparecchio non trattati nel presente manuale rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Note sull uso di CD o L uso di dischi sporchi o difettosi pu determinare cadute del suono durante la riproduzione Per ottenere il suono ottimale seguire le indicazioni qui riportate Tenere il disco dai bordi Per mantenerlo pulito non toccarne la superficie Non incollare carta o nastro adesivo sul lato con l etichetta Actual total number Non esporre i dischi alla luce diretta del sole e non lasciarli in prossimit di sorgenti di calore come condot
112. morizzazione dei programmi CD Cambia CD con la funzione di memorizzazione dei programmi I brani da ascoltare possono essere preselezionati e riprodotti nell ordine desiderato Sono possibili due programmi Programma 1 e Programma 2 ciascuno dei 8 8 quali consente di preselezionare un massimo di 12 brani I programmi cosi definiti vengono memorizzati nella memoria 1 Premere e quindi premere 3 PLAY MODE per due secondi Modo di modifica del programma tit E Ic DISC p 171 ro PLAY MODE gt ENTE P 1 indica che stato selezionato il Programma 1 TACK EN an a e que ii Se al disco stato assegnato un nome verra visualizzata l impostazione relativa all omissione dei brani Premere 3 PLAY MODE per visualizzare P 1 Per passare al Programma 2 premere 4 gt pi volte fino a quando non appare pg 2 Selezionare il brano desiderato Premere SOURCE pi volte per selezionare il cambia CD Premere SHIFT quindi il tasto numerico per selezionare il disco Premere SHIFT Premere un lato di SEEKAMS per selezionare il brano continua alla pagina successiva 17 Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 18 3 Premere per un attimo 5 ENTER N I NT teENTERY PLAY MODE gt ENTER ra L UC osc TRACK NIDI bbe nm Ld PLAY MODE ENTI ETUI 4 per proseguire l inserimento dei brani ripetere le istruzioni
113. n attimo 5 ENTER per inserire il brano Il brano presente nello slot e i brani successivi avanzano di una posizione Per continuare l inserimento dei brani in un programma ripetere le istruzioni dal punto 2al4 Nota Una volta riempiti tutti i 12 slot nel display appare FULL e non possibile inserire ulteriori brani 5 Al termine dell inserimento dei brani premere 3 PLAY MODE per due secondi continua alla pagina successiva Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Eliminazione del brani dal programma 1 Premere e quindi premere 3 PLAY MODE per due secondi rn Lu TRACK x tory 1 SO IM 1 IL PLAYNODE ENTS ODE EIEN P 1 indica che stato selezionato il Programma 1 Per selezionare il Programma 2 premere 4 pi volte fino a quando compare P 2 2 Premere amp o amp gt per definire il brano da eliminare Numero di slot del brano Brano attualmente assegnato allo slot 6 del Programma 1 3 Premere ENTER per due secondi Quando si elimina un brano assegnato ad un numero di slot i brani successivi assegnati si spostano in modo da riempire lo spazio vuoto JEL UCL osc TRACK e T P 106 ea n pin P 106 Ri PLAY MODE gt ENTER 4 per eliminare altri brani ripetere le istruzioni dal punto 2 al 3 5 Al termine dell eliminazione dei brani premere 3 PLAY MODE per due secondi Actual total n
114. n cours Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez BANK OFF l tape 2 ci dessus Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 CWW dd snebuey gt i 23 Informations compl mentaires Pr cautions e Si votre voiture est parqu e en plein soleil et si la temp rature l int rieur de l habitacle a consid rablement augment laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Si l appareil n est pas aliment v rifiez d abord les connexions Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si aucun son n est diffus par les haut parleurs d un syst me a deux haut parleurs r glez la commande de balance avant arri re sur la position centrale e Si votre voiture est quip e d une antenne lectrique v rifiez si elle se d ploie automatiquement lorsque vous utilisez l appareil Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans le pr sent mode d emploi consultez votre revendeur Sony Remarques sur la manipulation des CD Un disque souill ou d fectueux peut occasionner des pertes de son en cours de lecture Pour obtenir une qualit sonore optimale manipulez les disques de la fa on illustr e Saisissez les disques par les bords Pour que les disques restent propres n en touchez jamais la surface Ne collez pas de papier ni de bande adh sive sur la face imprim e Actual total number
115. n der Lenks ule montieren k nnen Sie die Drehrichtung der Regler wechseln Dr cken Sie zwei Sekunden lang DSPL und halten Sie dabei den Regler VOL gedr ckt Tip Sie k nnen die Drehrichtung der Regler auch mit dem Ger t steuern Einstellen der Klangeigenschaften Sie k nnen B sse H hen Balance und Fader einstellen F r die einzelnen Tonquellen wird der Pegel f r B sse und H hen gespeichert 1 w hlen Sie die einzustellende Klangoption indem Sie mehrmals dr cken VOL Lautst rke BAS B sse TRE H hen BAL Balance FAD Fader 2 Stellen Sie die ausgew hlte Option mit oder ein Nachdem Sie eine Klangoption ausgew hlt haben mtissen Sie innerhalb von drei Sekunden den Einstellvorgang beginnen Danach dienen die Tasten wieder nur zur Regelung der Lautstarke Actual total number Stummschalten des Tons Dr cken Sie MUTE Die Anzeige MUTE ON blinkt Um die vorherige Lautst rke wieder einzustellen driicken Sie nochmals Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen Sie k nnen folgende Optionen einstellen e AMBER GREEN Die Display Farbe wechselt zwischen bernstein und griin e BEEP Der Signalton kann ein oder ausgeschaltet werden e DIM Dimmer Die Helligkeit des Displays kann verringert werden e D INFO Dual Information Uhrzeit und Wiedergabemodus k nnen gleichzeitig ON oder abwechselnd OFF angezeigt werden e
116. n der Anzeige im Display Mit jedem kurzen Tastendruck auf wahrend der Wiedergabe einer CD MD wechselt die Anzeige im Display folgenderma en v Abgelaufene Spieldauer v Name der CD MD v Name des Titels v Uhrzeit 1 Ist f r die CD MD kein Name vorhanden erscheint NO NAME im Display 2 Wenn der Titelname der MD nicht aufgezeichnet ist erscheint NO NAME im Display 3 Wenn die Dual Information Funktion aktiviert ist erscheint die Uhrzeit nicht im Display Tip Wenn der Name der MD zu lang ist k nnen Sie ihn im Display verschieben und auf diese Weise ganz anzeigen lassen indem Sie SHIFT und dann lt gt dr cken Automatisches Verschieben des Namens einer MD Auto Scroll Mit der Funktion Auto Scroll wird der Name einer MD oder eines Titels automatisch verschoben und auf diese Weise ganz angezeigt wenn Sie dr cken und die L nge des Namens acht Zeichen berschreitet 1 Dr cken Sie und dann amp SET UP so oft bis A SCRL erscheint Actual total number 2 W hlen Sie mit die Option A SCRL ON Wenn Sie die Funktion ausschalten wollen w hlen Sie in Schritt 2 oben die Option A SCRL OFF Anzeigen des Aufnahmedatums der gerade ausgew hlten MD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe der MD zwei Sekunden lang DSPL Das Aufnahmedatum des betreffenden Titels erscheint f r ca 3 Sekunden Ansteuern eines bestimmten Titels A
117. n step 2 above Actual total number Additional Information Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of two speaker systems set the fader control to the centre position e If your car is equipped with a power aerial note that it will extend automatically while the unit is operating If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Notes on handling CDs 5 A dirty or defective disc may cause sound dropouts while playing To enjoy optimum sound handle the disc as follows Handle the disc by its edge To keep the disc clean do not touch the surface Do not stick paper or tape on the labelled surface Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts or leave them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car Before playing clean the discs with an optional cleaning cloth Wipe each disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cl
118. nalsendern Die Funktion REG ON regional ein dieses Ger ts bewirkt da ein einmal ausgew hlter Regionalsender nicht gewechselt wird So k nnen Sie verhindern da ein anderer Regionalsender eingestellt wird Beachten Sie da die AF Funktion eingeschaltet sein mu Werkseitig ist das Ger t auf REG ON eingestellt Wenn Sie diese Funktion ausschalten m chten gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie und dann 3 PLAY MODE so oft bis REG OFF im Display aufleuchtet Beachten Sie da das Ger t m glicherweise zu einem anderen Regionalsender wechselt wenn Sie REG OFF w hlen Hinweis Diese Funktion steht in Gro britannien und manchen anderen Gebieten nicht zur Verf gung Local Link Funktion nur Gro britannien Mit Hilfe der Local Link Funktion k nnen Sie andere Lokalsender ausw hlen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden 1 Dr cken Sie eine Stationstaste unter der ein Lokalsender gespeichert ist Actual total number 2 Dr cken Sie innerhalb von f nf Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders 3 Wiederholen Sie diesen Schritt bis der gew nschte Lokalsender empfangen wird Empfangen von Verkehrsdurchsagen Mit Hilfe von TA Traffic Announcement Verkehrsdurchsage und TP Daten Traffic Programme Verkehrsfunk k nnen Sie einen UKW Sender der Verkehrsdurchsagen sendet automatisch empfangen und zwar auch dann wenn n
119. ne 4 14 15 D Dimmer 15 Display 5 10 16 20 E Elenco 20 F G H Funzione dell ora 12 Funzione Local Link 11 Fusibile 23 L J K L Illuminazione del display 15 Informazioni doppia 15 M N Memoria di programmi CD 6 17 Memorizzazione di una stazione 9 Modo mono 9 Mute 15 le Ora 5 P Q Pannello frontale 4 PLAY MODE BANK 21 INTRO 6 16 LOCAL 9 MONO 9 PGM 7 18 REP 6 17 SHUF 6 17 Actual total number Programma 6 12 17 Promemoria disco 20 Radio 8 RDS Radio Data System 10 Ricerca di dischi 16 20 di un punto specifico 6 16 di un determinato brano 5 16 di una stazione 12 Ricerca locale 9 Ricerca manuale 6 16 Riproduzione di CD 5 16 Riproduzione da memoria 21 Riproduzione di determinati brani 6 17 Riproduzione di MD 16 Riproduzione in ordine casuale 6 17 Riproduzione ripetuta 6 17 S Scorrimento aumatico 16 Scorrimento dischi 16 Scorrimento introduzioni 6 16 Segnale acustico 15 Selezione diretta di dischi 16 SET UP AMBER 15 A SCRL 16 BEEP 15 CLOCK 5 DIM 15 D INFO 15 GREEN 15 LOUD 15 RM 15 Sintonizzazione automatica 9 Sintonizzazione manuale 9 Sonorit 15 Suoneria di avvertimento 4 T U TA notiziari sul traffico 11 12 Telecomando senza fili 25 TP programma sul traffico 11 annunibbe IUOIZEWIIOLU i V W X Y Z Volume 15 29 Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Sony Corporation Printed in Japan Actual total number Sony CDX
120. ne plage n a t enregistr e dans le programme e Si une plage enregistr e dans la m moire de programmation ne figure pas dans le magasin a disques cette plage sera omise e Si le magasin disques ne contient aucune plages enregistr es dans la m moire de programmation ou si les donn es relatives aux plages enregistr es dans la memoire de programmation n ont pas encore t charg es l indication NO READY s affiche an a snebueyd P 19 Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Suppression de la totalit du programme 1 Appuyez sur et ensuite sur 3 Ajouter des plages au programme 1 Appuyez sur et ensuite sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes 20 PLAY MODE pendant deux secondes CITE os Tt bine 4 Poi PLAYNODE ENTS DE EE N P 1 indique que le Programme 1 est s lectionn 3 Vis Si vous avez attribu un titre au disque le mode de lecture de bloc apparait Appuyez sur 3 PLAY MODE jusqu a ce que l affichage P 1 apparaisse Appuyez plusieurs fois sur 1 jusqu ce que l indication DEL apparaisse JEL MM I T P wort 177 PLAY MODE gt ENTER Pour supprimer le Programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 jusqu ce que l indication PGM 2 apparaisse Appuyez sur 5 ENTER pendant deux secondes PI NO IATA PLAY MODE ENTER Le programme est compl tement effac es Lorsque vous
121. negativa Circa 188 x 58 x 177 mm 1 a p Circa 178 x 50 x 154 mm 1 a p Circa 1 5 kg Comando a rotazione 1 Elementi per installazione e collegamento 1 corredo Custodia del pannello frontale 1 Telecomando senza fili RM X41 Cavo BUS fornito con un cavo a pin RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cavo a pin RCA RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Panno di pulizia XP CD1 Adattatore singolo opzionale CSA 8 per CD Cambia CD CDX 71 10 dischi CDX 72 10 dischi CDX 81 10 dischi CDX 91 10 dischi CDX T60 6 dischi CDX T62 6 dischi Cambiatore MD MDX 40 MDX 60 Selettore della fonte XA U20 ecc Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell allegato A al D M 25 06 1985 e nel paragrafo 3 dell allegato 1 al D M 27 08 1987 e precisamente BANDE DI FREQUENZA 1 Bande di frequenza 2 Frequenza intermedia 3 Oscillatore locale FM 87 5 MHz 108 MHz OM 531 kHz 1 602 kHz OL 153 kHz 281 kHz FM 10 7 MHz AM 10 71 MHz prima 450 kHz seconda Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale Sony Deutschland GmbH Product Compliance Europe Actual total number Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Guida alla soluzione d
122. ngement de mode d affichage 5 10 17 22 Touche amp jection 5 Touche LIST M mo de disque 22 R pertoire 22 Emissions RDS 13 10 Touche SOURCE s lection de source 26 5 9 12 17 19 22 Actual total number 15 Touche RELEASE d gagement facade 4 25 Touche de r initialisation a l avant de l appareil dissimul e par la fa ade 4 Touche MUTE 16 Touche SHIFT BIM 9 12 PLAY MODE 6 7 8 9 10 11 17 18 19 20 21 23 SET UP 14 16 En cours de r ception radio Touches num riques 9 10 En cours de lecture CD MD Touches de s lection directe de disque 17 Contacteur POWER SELECT sur la base de l appareil Voir Contacteur POWER SELECT dans le manuel d installation raccordement Touche AF TA 11 12 13 Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 T l commande sans fil en option RM X41 6 z 8 9 Les touches de la t l commande remplissent la m me fonction que celles de l appareil 1 Touche OFF 6 Touche MUTE 2 Touche DIR 7 Touches G La touche est inop rante avec cet 8 Touche DSPL appareil 9 Touche SOUND Touche SOURCE 4 Touche SEEK AMS 5 Touche PRESET DISC Vous ne pouvez pas commander la recherche manuelle et la syntonisation manuelle l aide de la t l commande
123. no stati attivati In questo caso l apparecchio si sintonizzer automaticamente su questi annunci indipendentemente dal programma ascoltato in quel momento Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati AF e TA Nella preimpostazione di stazioni RDS l apparecchio memorizza i dati di ciascuna stazione insieme alla relativa frequenza in modo che non sia necessario attivare la funzione AF o TA al momento della sintonizzazione sulle stazioni preimpostate possibile selezionare impostazioni diverse AF TA o entrambe per le singole stazioni predefinite o la stessa impostazione per tutte le stazioni Preselezione della stessa impostazione per tutte le stazioni predefinite 1 Premere SOURCE per selezionare una banda FM Actual total number 2 Premere pi volte e selezionare AF ON TA ON o AF TA ON per entrambe funzione AF e TA Notare come la selezione di AF TA OFF memorizzi anche le stazioni FM non RDS oltre alle stazioni RDS 3 Premere e quindi premere 6 BTM Preselezione di impostazioni diverse per ciascuna stazione predefinita 1 Selezionare una banda FM e sintonizzarsi sulla stazione desiderata 2 Premere pi volte e selezionare AF ON TA ON o AF TA ON per entrambe funzione AF e TA 3 Premere il tasto numerico desiderato per due secondi fino all emissione di un segnale acustico Ripetere le istruzioni dal punto 1 per la preimpostazione di altre
124. nt pas m moris es dans vos pr s lections 1 Appuyez sur la touche de pr s lection d une station locale 2 Appuyez nouveau dans les cinq secondes sur la touche de pr s lection de cette station locale 3 R p tez cette proc dure jusqu a ce que vous captiez la station locale voulue 11 Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 12 Ecoute des messages de radioguidage Les messages de radioguidage TA et les mission de radioguidage TP vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des messages de radioguidage m me lorsque vous coutez d autres missions Appuyez sur jusqu ce que l indication TA ON ou AF TA ON apparaisse L appareil recherche alors des stations d information routi re L indication TP appara t dans la fen tre d affichage lorsque l appareil capte une station mettant des messages de radioguidage L indication TA clignote lorsque les messages de radioguidage commencent et cessent lorsqu ils se terminent Conseils e Si vous appuyez sur pendant la syntonisation d un message de radioguidage il se peut que l appareil active la lecture d un CD e Si les messages de radioguidage commencent alors que vous tes en train d couter une autre mission l appareil commute automatiquement la diffusion des messages de radioguidage et revient l mission de d part lorsqu ils se terminent Remarques L indication NO TP
125. nten durchgehen berpr fen Sie nochmals ob die Anschl sse korrekt vorgenommen wurden und ob das Ger t korrekt bedient wurde Allgemeines Problem Kein Ton Der Speicherinhalt wurde gel scht Ursache Abhilfe Stellen Sie mit die Lautst rke ein e Stellen Sie bei einem 2 Lautsprecher System den Fader Regler in die mittlere Position e Das Netzkabel hat sich gel st oder die Autobatterie wurde abgeklemmt e Die R cksetztaste wurde gedr ckt Speichern Sie die Einstellungen erneut Im Display erscheinen keine Anzeigen Nehmen Sie die Frontplatte ab und reinigen Sie die Anschl sse N heres dazu finden Sie unter Reinigen der Anschl sse Seite 23 CD MD Wiedergabe Problem Es kann keine CD MD eingelegt werden Die Wiedergabe startet nicht Ursache Abhilfe e Es ist bereits eine CD eingelegt e Die CD wurde falschherum eingelegt bzw die MD wurde falsch eingelegt Die MD ist besch digt bzw die CD ist schmutzig Die CD MD wird automatisch ausgeworfen Die Umgebungstemperatur liegt bei ber 50 C Die Betriebstasten funktionieren nicht Der Ton f llt aufgrund von Ersch tterungen aus Dr cken Sie die R cksetztaste e Das Ger t wurde mit einem Winkel von ber 20 installiert e Das Ger t wurde an einem Teil des Autos installiert das zu starken Vibrationen ausgesetzt ist UDUOIJEWIOJU 219 19AA Radioempfang Problem Ein gespeicherter Sender l
126. number Caract ristiques g n rales Fil de sortie Commandes de tonalit Fil de commande de relais d antenne lectrique Fil de commande d amplificateur de puissance Graves 8 dB a 100 Hz Aigu s 8 dB a 10 kHz Puissance de raccordement Dimensions Dimensions de montage Masse Accessoires fournis Accessoires optionnels Appareils optionnels Batterie de voiture 12 V CC masse n gative Approx 188 x 58 x 177 mm LxHxP Approx 178 x 50 x 154 mm LxHxP Approx 1 5 kg Satellite de t l commande 1 El ments d installation et de raccordement 1 jeu Etui pour la fa ade 1 T l commande sans fil RM X41 C ble BUS fourni avec un cordon broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cordon broche RCA RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Chiffon de nettoyage XP CD1 Adaptateur pour CD single optionnel CSA 8 Changeur de CD CDX 71 10 disques CDX 72 10 disques CDX 81 10 disques CDX 91 10 disques CDX T60 6 disques CDX T62 6 disques Changeur MD MDX 40 MDX 60 S lecteur de source XA U20 etc La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 D pannage Les points de contr le suivants vous permettront de rem dier a la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer dans le cadre de l utilisation de votre appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc
127. number Sony CDX C610RDS E F G 1 3 856 122 12 2 annunibbe 1IUOIZEWIJOJU i 25 26 Caratteristiche tecniche Lettore CD Sistema Sistema audio digitale per CD Rapporto segnale rumore 90 dB Risposta in frequenza Wow e flutter Sintonizzatore FM Gamma di frequenze Terminale antenna Frequenza intermedia Sensibilita utilizzabile Selettivita 10 20 000 Hz Al di sotto del limite misurabile 87 5 108 MHz Connettore per antenna esterna 10 7 MHz 8 dB 75 dB a 400 KHz Rapporto segnale rumore 62 dB stereo 65 dB mono Distorsione armonica a 1 kHz Separazione Risposta in frequenza Rapporto di cattura MW LW Gamma di frequenze Terminale antenna Frequenza intermedia Sensibilit 0 9 stereo 0 5 mono 35 dB a 1 kHz 30 15 000 Hz 2 dB MW 531 1 602 kHz LW 153 281 KHz Connettore per antenna esterna 10 71 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV Amplificatore di potenza Uscite Impedenza diffusori Uscite dei diffusori connettori a tenuta 4 8 ohm Potenza di uscita massima 35 W x 4 a 4 ohm Caratteristiche generali Cavo di uscita Controllo dei toni Alimentazione Dimensioni Dimensioni di montaggio Peso Accessori in dotazione Accessori opzionali Apparecchi opzionali Cavo di controllo del rel elettrico dell antenna Cavo di controllo dell amplificatore Bassi 8 dB a 100 Hz Acuti 8 dB a 10 KHz Batteria auto a 12 V CC massa
128. ogramma 1 3 Premere ENTER per due secondi Quando si elimina un brano assegnato ad un numero di slot i brani successivi assegnati si spostano per riempire lo spazio vuoto IE L DISC TRACK EN ID P ICE Luna PLAY MODE gt ENTER rn L A DISC na im i Pie PLAY MODE gt ENTER 4 Per eliminare altri brani ripetere le istruzioni dal punto 2 al 3 5 Al termine dell eliminazione dei brani premere 3 PLAY MODE per due secondi Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 an a e que ii 19 20 Assegnazione di nomi ai CD Promemoria disco possibile assegnare un nome personalizzato a ciascun disco Si possono immettere fino a otto caratteri per disco Con questa funzione possibile ricercare un disco in base al nome e selezionare determinati brani da riprodurre pagina 21 1 Riprodurre il CD e premere per due secondi Ci le Disomnue fu CS un pad en zS gt 2 Immettere i caratteri Premere per selezionare i caratteri desiderati A B_ C Z 0 1 2 Dpt gt gt gt lt Se si preme i caratteri vengono visualizzati in ordine inverso Per inserire uno spazio vuoto dopo un carattere selezionare _ sottolineato Premere 4 gt dopo avere individuato il carattere desiderato Il cursore lampeggiante si sposta nello spazio successivo ni DISCNAME Loi Iose Se si preme 1 il cursore
129. ogramma 2 premere 4 pi volte fino a quando non appare ipo 2 Premere o gt per selezionare il numero dello slot nel quale inserire il brano Numero di slot del brano C A DM l PSE ANPE T Rn 3 Premere un lato di SEER AMS per selezionare il brano da inserire 4 Premere per un attimo 5 ENTER per inserire il brano Il brano presente nello slot e i brani successivi scalano di una posizione Per continuare l inserimento dei brani in un programma ripetere le istruzioni dal punto 2al4 Nota Una volta riempiti tutti i 12 slot nel display appare FULL e non possibile inserire ulteriori brani 5 Al termine dell inserimento dei brani premere 3 PLAY MODE per due secondi Actual total number Eliminazione dei brani inseriti 1 Premere e quindi premere 3 PLAY MODE per due secondi n L UC osc wA TRACK AIDAN O PUOI PLAY MODE gt P 1 indica che stato selezionato il Programma 1 Se al disco stato assegnato un nome verr visualizzata l impostazione relativa all omissione dei brani Premere 3 PLAY MODE per visualizzare P 1 Per passare al Programma 2 premere 4 gt pi volte fino a quando non appare pg 2 Premere 1 0 per selezionare il brano da eliminare Numero di slot del brano ET rg rifine rr P DE ET FR en Brano attualmente assegnato allo slot 6 del Pr
130. onal CD or MD changer with the rotary remote By pressing button the SOURCE button Every time you press SOURCE the source changes as follows FM1 FM2 MW LW CD1 CD2 MD1 MD2 Tip When the POWER SELECT switch is set to position you can turn on this unit by pressing on the rotary remote By rotating the control the SEEK AMS control Rotate the control momentarily and release it to e Locate a specific track on a disc Rotate and hold the control to locate the specific point in a track then release it to start playback e Tune in the stations automatically Rotate and hold the control to tune in the specific station Actual total number By rotating the control while pushing the PRESET DISC control Rotate the control while pushing it to e Receive the stations memorised on the number buttons e Change the disc Other operations Rotate the VOL control to adjust the volume Press MUTE to mute the sound O Press to turn off the unit OFF Press to change the displayed items suolpung J8440 SAY Press to adjust the volume and sound menu Press LIST to display memorized names continue to next page 13 Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 14 Changing the operative direction The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below To increase N To decrease J I If yo
131. one delle caratteristiche dell audio 15 Disattivazione dell audio 15 Modifica delle impostazioni dell audio e del display arri 15 Actual total number Collegamento di apparecchi opzionali Cambia CD MD Riproduzione di CD 0 MD 16 Ricerca dei brani Scorrimento delle introduzioni 16 Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripetuta 17 Riproduzione casuale dei brani Riproduzione in ordine casuale 17 Creazione di un programma Memorizzazione dei programmi CD 17 Assegnazione di nomi ai CD Promemoria disco 20 Ricerca di un disco in base al nome SHIM CO sass E E T A 20 Selezione di brani specifici per la riproduzione MIDO 21 Informazioni aggiuntive Precauzioni Manutenzione Smontaggio dell apparecchio 23 Posizione dei comandi Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi 27 Indice analitico Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Se si utilizza l unit centrale per la prima volta o si sostituita la batteria dell auto necessario azzerare l unit centrale Premere il tasto di azzeramento con un oggetto appuntito come ad esempio una penna a sfera BE Tasto di azzeramento
132. ony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 10 Re tuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF The Alternative Frequencies AF function automatically selects and re tunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same programme during a long distance drive without having to re tune the station manually 1 Select an FM station 2 Press repeatedly until AF ON appears The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network Note When there is no alternative station in the area and you do not need to search for an alternative station turn the AF function off by pressing repeatedly until AF TA OFF appears Changing the displayed items Each time you press AF TA the item changes as follows m gt AF ON _ TA ON _ gt AF TA ON AF TA OFF _____ Select this to turn on both the AF and TA functions Notes e NO AF and the station name flash alternately if the unit cannot find an alternative station in the network e If the station service name starts flashing after you have made the preset selection it means that no alternative frequency is available and the unit cannot receive the PI Programme Identification data of the memorised station Press while the station service name is flashing for about eight seconds so the unit starts sear
133. otary remote as the factory preset position Select REV when you mount the rotary remote on the right of the steering column 1 Press SHIFT then press 2 SET UP 2 Press SET UP repeatedly until the desired setting mode appears Each time you press SET UP the item changes as follows CLOCK AMBER GREEN BEEP DIM D INFO LOUD RM When you have not tune the station or there is no CD MD being played these items will not appear 3 Press amp gt to select the desired setting for example ON or OFF 4 Press SHIFT When the mode setting is complete the normal playback mode appears Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 With Optional Equipment CD MD Changer You can control up to 10 CD changers and MD changers with this unit Playing a CD or MD Press until the desired changer appears CD MD playback starts When a CD or MD changer is connected all the tracks play from the beginning Changing the displayed items Each time you press during CD MD playback the item changes as follows v Elapsed playback time v Disc name Track name v Clock 1 If there is no prerecorded name for a CD or MD NO NAME appears in the display 2 If the track name of an MD is not prerecorded NO NAME appears in the display 3 If the dual information is on clock does not appear in the display Tip If the name
134. panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts and do not leave it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature Caution alarm If you turn the ignition key switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds only when the POWER SELECT switch is set to the position Preparing the rotary remote When you mount the rotary remote attach the label in the illustration below Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 Setting the clock The clock has a 24 hour digital indication Example Set the clock to 10 08 1 Press SHIFT then press 2 SET UP SET mi ALK LL LIL N SETUP gt O Press 4 gt SET The hour digit flashes Set the hour to go forward ETS to go back SET Shain J HH LI SETUP 71118 Press gt SET alli rer Mo ILEI LIS SETUP gt TUN The minute digits flash Set the minute to go forward Er to go back SET uu SETUP gt TUN 2 Press SHIFT The clock starts Note If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the position turn the power on first then set the clock Actual total number CD Player Listening to a CD Simply insert the CD Playback starts automatically Labe
135. per circa due secondi fino all emissione di un segnale acustico Nel display appare il tasto numerico preselezionato Nota Se si tenta di memorizzare un ulteriore stazione nello stesso tasto numerico preselezionato la stazione precedentemente memorizzata verr eliminata Actual total number Ricezione delle stazioni memorizzate 1 Premere SOURCE pi volte per selezionare la banda desiderata 2 Premere per un attimo il tasto numerico da G a Go in corrispondenza del quale memorizzata la stazione desiderata Se non possibile sintonizzare una stazione preselezionata Premere un lato di per un attimo per cercare la stazione sintonizzazione automatica La ricerca si interrompe appena viene ricevuta una stazione Premere un lato del tasto pi volte fino a quando non viene ricevuta la stazione desiderata Nota Se la sintonia automatica si interrompe troppo spesso premere e quindi premere PLAY MODE pi volte fino a visualizzare LOCAL modo di ricerca locale nel display Quindi premere A gt per selezionare ON Vengono sintonizzate soltanto le stazioni che trasmettono segnali relativamente forti Suggerimento Se si conosce la frequenza della stazione da ascoltare tenere premuto un lato di per due secondi fino a quando non appare la stazione desiderata sintonizzazione manuale olpey d gt 310719 f Se la ricezione in FM stereo non soddisfacente Modo monoaurale 1 P
136. pour introduire la plage La plage enregistr e sous ce num ro de cellule et les plages suivantes se d calent Pour introduire d autres plages dans le programme r p tez les tapes 2 4 Remarque Lorsque les 12 cellules sont occup es l indication FULL appara t dans la fen tre d affichage et il est impossible d introduire d autres plages Lorsque vous avez termin la proc dure de selection de plages appuyez sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Actual total number PLAY MODE pendant deux secondes rn LU TRACK too 7 SO IN LI PLAY MODE gt ER EN P 1 indique que le Programme 1 est s lectionn Pour s lectionner le Programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 jusqu a ce que l indication P 2 s affiche Appuyez sur 1 ou 4 pour selectionner la plage que vous voulez supprimer Numero de cellule de plage Py ee HN 4 u PAYMOOE y EU tasers La plage enregistr e se trouve dans la cellule d enregistrement n 6 du Programme 1 m ky Appuyez sur 5 ENTER pendant deux secondes Lorsque vous supprimez une plage d un num ro de cellule d enregistrement les plages suivantes se d calent de facon a occuper l espace lib r JE UCL oc TRACK Zu 117 P IDB PLAY MODE gt ENTER rn Lu mus n I I PF LL B PLAY MODE gt ENTER Pour supprimer d autres plages r p tez les
137. ppression des plages du programme 1 Appuyez sur et ensuite sur PLAY MODE pendant deux secondes CIO Lu DISC TRACK ANA LUZ P INT LI EIN PLAY MODE gt em I ot P 1 indique que le Programme 1 est s lectionn Si vous avez attribu un titre au disque le mode de lecture de bloc appara t Appuyez sur PLAY MODE jusqu ce que l affichage P 1 apparaisse Pour s lectionner le Programme 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu a ce que P 2 apparaisse 2 Appuyez sur 1 ou 4 pour s lectionner la plage supprimer Num ro de cellule de plage CIC rigidi z P AO BE DE PR TY La plage enregistr e se trouve dans la cellule d enregistrement n 6 du Programme 1 3 Appuyez sur 5 ENTER pendant deux secondes Lorsque vous supprimez une plage d un num ro de cellule les plages suivantes se d calent de fa on occuper l espace lib r TI E I UCL osc TRACK n ws 1 P IOB Lai PLAYMODE ENTER rn L UC osc Te n I I P LLJ 6 PLAYMODE gt ENTER 4 Pour supprimer d autres plages r p tez les tapes 2 et 3 5 Lorsque vous avez termin la proc dure de suppression de plages appuyez sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Actual total number Identification d un CD M mo de disque changeur de CD avec fonction de personnalisation de lecture Vous pouvez identifier chaque disque par un
138. que dans le changeur de CD MD Introduisez des disques dans le changeur de CD MD ERROR BLANK Un CD est souill ou a t introduit l envers Nettoyez ou introduisez correctement le CD Impossible de reproduire un MD en raison d un probl me Aucune plage n a t enregistr e sur un MD Introduisez un autre MD Choisissez un MD sur lequel des plages ont t enregistr es RESET Le changeur CD MD ne peut fonctionner en raison d un probl me Appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil NO READY Le couvercle du changeur de MD est ouvert ou les MD ne sont pas bien en place Fermez le couvercle ou remettez les MD en place correctement HI TEMP La temp rature ambiante d passe 50 C Attendez que la temp rature baisse sous 50 C 1 Si une erreur se produit en cours de lecture d un MD ou d un CD le num ro du MD ou du CD n appara t pas dans la fen tre d affichage Le num ro du disque qui pose un probl me appara t dans la fen tre d affichage Si les solutions propos es ci dessus ne permettent pas de rem dier au probl me consultez votre revendeur Sony Actual total number Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Index A M N O Aigu s 16 M mo de disque 21 Avertisseur 4 M moire de programmation CD 6 18 M morisation du meilleur accord BTM 9 B M morisation d une station 9 Message de radioguidage T
139. que source peut m moriser les niveaux de graves et d aigu s 1 S lectionnez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois de suite sur SOUND VOL volume BAS graves TRE aigu s BAL balance gauche droite FAD balance avant arri re 2 R glez le param tre s lectionn en appuyant sur ou R glez le param tre au maximum trois secondes apr s l avoir s lectionn Apr s trois secondes la touche sert de touche de r glage du volume Coupure du son Appuyez sur MUTE L indication MUTE ON clignote Pour restaurer le niveau pr c dent du volume appuyez nouveau sur MUTE Actual total number Modification des r glages du son et de l affichage Vous pouvez r gler e AMBER GREEN pour changer la couleur d illumination en ambre ou en vert e BEEP pour activer ou d sactiver le bip sonore e DIM gradateur pour r gler l intensit lumineuse de la fen tre d affichage e D INFO double information pour afficher simultan ment l horloge et le mode de lecture ON ou pour afficher alternativement ces informations OFF e LOUD correction physiologique pour exploiter les graves et les aigu s m me a faible volume Les graves et les aigu s sont renforc es e RM satellite de t l commande pour inverser le sens de fonctionnement des commandes du satellite S lectionnez NORM pour utiliser le satellite de t l commande a
140. r side of to tune in the station that you want to store on the number button 3 Keep the desired number button 1 to 10 pressed for two seconds until you hear a beep tone The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 Receiving the memorised stations 1 Press repeatedly to select the desired band 2 Press the number button G to Co momentarily where the desired station is stored If you cannot tune in a preset station Press either side of momentarily to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Press either side of repeatedly until the desired station is received Note Ifthe automatic tuning stops too frequently press SHIFT then press PLAY MODE repeatedly until LOCAL local seek mode is displayed Then press gt to select ON Only the stations with relatively strong signals will be tuned in Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold either side of for two seconds until the desired frequency appears manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode 1 Press SHIFT then press 3 PLAY MODE repeatedly until MONO appears 2 Press amp gt repeatedly until MONO ON appears The sound improves
141. reless remote work the same functions as those on this unit 1 OFF button MUTE button 2 DIR button buttons does not work with this unit 3 SOURCE button SEEK AMS button 5 PRESET DISC button You cannot do the manual search and manual tuning with the remote DSPL button SOUND button N When the POWER SELECT switch is set to the position the unit cannot be operated with the wireless remote unless on the unit is pressed or a CD is inserted to activate the unit first Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 UONEWIOJU PUOIMPPY i 23 24 Specifications CD player section System Signal to noise ratio Frequency response Wow and flutter Tuner section FM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Compact disc digital audio system 90 dB 10 20 000 Hz Below measurable limit 87 5 108 MHz External antenna connector 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 KHz Signal to noise ratio 62 dB stereo 65 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 9 stereo 0 5 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2 dB MW LW Tuning range Antenna terminal MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz External antenna connector Intermediate frequency 10 71 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 pV
142. remere GSHIFT quindi PLAY MODE pi volte fino a visualizzare MONO 2 Premere amp gt pi volte fino a visualizzare MONO ON Il suono migliorer ma diventa monoaurale Scompare l indicazione ST Per tornare al modo normale selezionare MONO OFF al punto 2 sopra menzionato Modifica degli elementi visualizzati Premendo DSPL si alterneranno la frequenza e l ora Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 10 RDS Presentazione della funzione RDS L RDS sistema dati radio un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza Il sintoriproduttore per auto offre una variet di servizi come ad esempio la risintonizzazione automatica sullo stesso programma l ascolto dei notiziari sul traffico e la ricerca di una stazione in base al tipo di programma Note e A seconda del Paese o dell area di utilizzo alcune funzioni RDS non sono disponibili e Se l intensit del segnale debole o se la stazione su cui si sintonizzati non trasmette dati RDS questa caratteristica non funziona correttamente Visualizzazione del nome della stazione Il nome della stazione correntemente ricevuta viene visualizzato Selezionare una stazione FM Quando si sintonizzati su una stazione FM che trasmette dati RDS il nome della stazione viene visualizzato nel display FMI BIL i
143. ress until AF TA OFF appears No traffic announcements e Activate TA e The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune in another station PTY displays NONE The station does not specify the programme type Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 UONEWIOJU PUOIMPPY 25 26 Error displays when the optional CD MD changer is connected The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard Display NO MAG Cause The disc magazine is not inserted in the CD MD changer Solution Insert the disc magazine with discs into the CD MD changer NO DISC No disc is inserted in the CD MD changer Insert the discs in the CD MD changer ERROR A CD is dirty or inserted upside down An MD does not play because of some problem Clean or insert the CD correctly Insert another MD BLANK No tracks have been recorded on an MD x2 Play an MD with recorded tracks on it RESET The CD MD changer cannot be operated because of some problem Press the reset button of the unit NO READY The lid of the MD changer is open or MDs are not inserted properly Close the lid or inserted the MDs properly HI TEMP The ambient temperature is more than 50 C Wait until the temperature goes down below 50 C 1 When an error occu
144. rievement sur l un ou l autre c t de SEEK AMS SEEK AMS Pour localiser les plages suivantes Pour localiser les plages pr c dentes Localisation d un passage d termin sur une plage Recherche manuelle En cours de lecture appuyez sur l un ou l autre c t de et maintenez le enfonc Rel chez la touche lorsque vous avez trouv le passage voulu SEEK AMS Pour chercher vers l avant I Pour chercher vers l arri re Remarque Si l indication ii OU myers appara t dans la fen tre d affichage cela signifie que vous tes arriv au d but ou la fin du disque et que vous ne pouvez pas aller plus loin Lecture d un CD dans diff rents modes Vous pouvez reproduire un CD dans diff rents modes e INTRO balayage des intros vous permet de reproduire les 10 premi res secondes de toutes les plages e REP lecture r p t e r p te la lecture de la plage en cours e SHUF lecture al atoire reproduit toutes les plages dans un ordre quelconque 1 Appuyez sur SHIFT Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT seuls les param tres que vous pouvez s lectionner s illuminent car Actual total number 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 3 PLAY MODE jusqu a ce que le mode de lecture voulu apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur PLAY MODE les param tres affich s changent selon la s quence suivante INTRO REP SHUF P
145. ris e Appuyez sur lorsque le nom de service de la station clignote pendant environ huit secondes de fa on ce que l appareil commence chercher une station identifi e par les m mes donn es PI mais avec une autre fr quence l indication PI SEEK appara t et aucun son n est diffus Si l appareil ne trouve toujours pas de station alternative l indication NO PI appara t et l appareil revient la station pr s lectionn e de d part Ecoute d une mission r gionale La fonction REG ON coute r gionale activ e de cet appareil vous permet de rester syntonis sur une mission r gionale sans tre commut sur une autre station r gionale Attention que vous devez activer la function AF L appareil est r gl par d faut sur REG ON mais vous pouvez appliquer la proc dure suivante pour d sactiver cette fonction Appuyez sur SHIFT puis sur 3 PLAY MODE de mani re r p t e jusqu ce que l indication REG OFF apparaisse Attention que si vous s lectionnez REG OFF il est possible que l appareil passe sur une autre station r gionale du m me r seau de radiodiffusion sawoIpey i Remarque Cette fonction est inop rante au Royaume Uni ainsi que dans d autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement La fonction de liaison locale vous permet de s lectionner d autres stations locales de la r gion o vous vous trouvez m me si elles ne so
146. rs automatiquement la diffusion de ces messages quelle que soit la source que vous coutiez ce moment pr cis Pr s lection des stations RDS avec les donn es AF et TA Lorsque vous pr s lectionnez les stations RDS l appareil m morise les donn es de chaque station ainsi que sa fr quence de telle sorte que vous ne devez pas activer la fonction AF ou TA chaque fois que vous syntonisez la station pr s lectionn e Vous pouvez s lectionner diff rents r glages AF TA ou les deux pour une station pr s lectionn e d termin e ou encore programmer le m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es S lection du m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es 1 Appuyez sur pour s lectionner une bande FM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner AF ON TA ON ou AF TA ON pour les deux fonctions AF et TA Attention que la s lection AF TA OFF ne m morise pas uniquement les stations RDS mais aussi des stations FM autres que RDS 3 Appuyez sur et puis sur 6 BTM Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 S lection de r glages diff rents pour chaque station pr s lectionn e 1 S lectionnez une bande FM et syntonisez la station voulue 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner AF ON TA ON ou AF TA ON pour les fonctions AF et TA 3 Appuyez sur la touche de pr s lection voulue pendant deux se
147. rs during playback of an MD or CD the disc number of the MD or CD does not appear in the display The disc number causing the error appears in the display If the above mentioned solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer Actual total number Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Index A Alternative Frequencies AF 10 11 Automatic Music Sensor AMS 5 15 Automatic tuning 9 Auto Scroll 15 Balance 14 Bass 14 Bank Play 19 Beep tone 14 Best Tuning Memory BTM 8 C Caution alarm 4 CD playback 5 15 CD programme memory 6 16 Clock 5 Clock Time function CT 12 D E Dimmer 14 Direct disc selection 15 Disc Memo 18 Disc Scan 15 Display 5 9 10 15 19 Dual information 14 F G H Fader 14 Front panel 4 Fuse 21 I J K Illumination color 14 Intro Scan 6 15 L List up 19 Local seek 9 Local link function 10 Locating adisc 15 19 a specific point 6 15 a specific track 5 15 astation 12 Loudness 14 Actual total number M N O Manual search 6 15 Manual tuning 9 MD playback 15 Memorising a station 8 Monaural mode 9 Mute 14 P Q PLAY MODE BANK 19 INTRO 6 15 LOCAL 9 MONO 9 PGM 6 17 REP 6 16 SHUF 6 16 Programme 6 12 16 Radio 8 Radio Data System RDS 9 Repeat Play 6 16 Reset 4 Rotary remote 4 13 14 S SET UP AMBER 14 A SCRL 15 BEEP 14 CLOCK 5 DIM 14 D INFO 14 GREEN 14 LOUD 14 RM 14 Shuffle Play
148. rst 10 seconds of all the tracks on the currently selected disc 1 During playback press SHIFT then press 3 PLAY MODE repeatedly until INTRO appears 2 Press amp to select INTRO ON Intro Scan starts To go back to the normal playback mode select INTRO OFF in step 2 above 15 Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 16 Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select e REP 1 to repeat a track e REP 2 to repeat a disc e REP 3 to repeat all the discs in the current changer 1 During playback press SHIFT Then press 3 PLAY MODE repeatedly until REP appears 2 Press amp gt repeatedly until the desired setting appears gt REP 1 REP 2 REP 3 gt REP OFF Repeat Play starts To go back to the normal playback mode select REP OFF in step 2 above Playing tracks in random order shuffle Play You can select e SHUF 1 to play the tracks on the current disc in a random order e SHUF 2 to play the tracks in the current changer in a random order e SHUF 3 to play all the tracks in a random order 1 During playback press SHIFT then press 3 PLAY MODE repeatedly until SHUF appears 2 Press amp gt repeatedly until the desired setting appears gt SHUF 1 gt SHUF 2 gt SHUF 3 c SHUF OFF puri Shuffle Play starts To go back to the normal playback mode sel
149. rte inferiore dell unit centrale posizionato su accendere prima l apparecchio quindi impostare l orologio Actual total number Lettore CD Ascolto di un CD Inserire il CD La riproduzione inizia in maniera automatica Lato etichetta verso l alto Se gi inserito un CD premere SOURCE pi volte fino a visualizzare CD Tempo di riproduzione trascorso Es 27 Numero del brano Nota Per riprodurre un CD da 8 cm usare l adattatore singolo opzionale per CD della Sony CSA 8 Per Premere fo Interrompere la riproduzione EspellereilCD 4 Modifica degli elementi visualizzati Ogni volta che si preme DSPL gli elementi cambiano come segue Numero del brano Ora Ricerca di un brano specifico Funzione AMS accesso rapido ai brani Durante la riproduzione premere per un attimo un lato di SEEK AMS SEEK AMS Per cercare brani successivi Per cercare brani precedenti Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 QD 31013 7y11eulwija4d IUoIZe12dO f Ricerca di un punto specifico di un brano Ricerca manuale Durante la riproduzione tenere premuto un lato di SEEK AMS Appena individuata la parte desiderata rilasciare il tasto Per cercare in avanti Per cercare all indietro Nota Se sul display appare Ti ge che si arrivati all inizio o alla fine del disco e pu andare oltre 1 significa che non si
150. s Bei verschmutzter oder besch digter CD kann es w hrend der Wiedergabe zu Tonaussetzern kommen Um einen optimalen Klang zu gew hrleisten beachten Sie folgendes Fassen Sie die CD stets nur am Rand an Ber hren Sie die Oberfl che der CD nicht und halten Sie sie sauber Actual total number Kleben Sie kein Papier keine Aufkleber u auf die beschriftete Oberfl che TA x er Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch Warmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslassen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei immer von der Mitte nach au en Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Hinweise zur Feuchtigkeitskondensation An einem Regentag oder in einer sehr feuchten Umgebung kann sich auf den Linsen im CD Player Feuchtigkeit niederschlagen Ist dies der Fall arbeitet das Ger t nicht mehr ordnungsgem Nehmen Sie dann die CD heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Wiedergeben von Single CDs 8 cm CDs Verwenden Sie dazu den gesondert erh ltlichen Single CD Adapter von Sony CSA 8 damit der CD Player nicht besch digt wird Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12
151. s s lectionn 1 En cours de lecture appuyez sur SHIFT Appuyez ensuite plusieurs fois sur 3 PLAY MODE jusqu ce que l indication REP apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur amp gt jusqu ce que l indication voulue apparaisse gt REP 1 gt REP 2 gt REP 3 REP OFF _ _ _ La lecture r p t e d marre Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez REP OFF l tape 2 ci dessus Actual total number Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire Vous pouvez s lectionner e SHUF 1 pour reproduire les plages du disque s lectionn dans un ordre al atoire e SHUF 2 pour reproduire les plages du changeur s lectionn dans un ordre al atoire e SHUF 3 pour reproduire toutes les plages dans un ordre al atoire 1 En cours de lecture appuyez sur SHIFT Appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur 3 PLAY MODE jusqu ce que l indication SHUF apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que l indication voulue apparaisse gt SHUF 1 gt SHUF 2 gt SHUF 3 SHUF OFF 4 La lecture al atoire d marre Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez SHUF OFF l tape 2 ci dessus Cr ation d un programme M moire de programmation CD changeur de CD avec fonction de m moire de programmation Vous pouvez reproduire les p
152. sen werden oder wenn keine CD eingelegt wurde e FULL erscheint im Display wenn Sie versuchen mehr als 12 Titel f r ein Programm einzugeben Wiedergeben des gespeicherten Programms Wenn Sie die Reihenfolge der CDs im Wechsler ndern so hat dies keinen Einflu auf die Wiedergabe des gespeicherten Programms Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e PGM 1 Programm 1 wird wiedergegeben e PGM 2 Programm 2 wird wiedergegeben e PGM 1 2 Programm 1 und 2 werden wiedergegeben 1 Dr cken Sie SHIFT 2 Dr cken Sie 3 PLAY MODE so oft bis PGM erscheint Actual total number 3 Dr cken Sie so oft bis das gew nschte Programm angezeigt wird rm PGM 1 PGM 2 PGM 1 2 PGM OFF 4 Die Wiedergabe des Programms startet Wollen Sie wieder zur normalen Wiedergabe zur ckschalten w hlen Sie in Schritt 3 die Option PGM OFF Hinweise e Wenn Sie w hrend der Wiedergabe eines Programms die Zahlentasten dr cken wird die Wiedergabe des Programms unterbrochen und die Wiedergabe der ausgew hlten CD beginnt e Wenn kein Titel f r ein Programm gespeichert ist erscheint NO DATA im Display e Wenn ein programmierter Titel nicht auf den CDs im Magazin enthalten ist wird dieser Titel bersprungen e Wenn die CDs im Magazin keinen der programmierten Titel enthalten oder wenn die Informationen ber die gespeicherten Titel noch nicht eingelesen w
153. splay Nachrichten NEWS Aktuelle AFFAIRS Informationssendungen Informationssendungen INFO Sport SPORT Bildungsprogramme EDUCATE H rspiele DRAMA Kulturprogramme CULTURE Wissenschaftliche SCIENCE Sendungen Sonstiges VARIED Pop POPM Rock ROCKM Middle of the Road M 0 R M Leichte Klassik LIGHTM Klassik CLASSICS Sonstige Musikrichtungen OTHERM Nicht angegeben NONE Hinweis Diese Funktion steht in den L ndern in denen keine PTY Daten Programme Type Selection Programmtypauswahl ausgestrahlt werden nicht zur Verf gung 1 Dr cken Sie LIST w hrend Sie einen UKW Sender empfangen bis PTY im Display aufleuchtet PTY 2 u NI INFO Der aktuelle Programmtyp erscheint wenn der Sender PTY Daten ausstrahlt si erscheint wenn der im Augenblick eingestellte Sender kein RDS Sender ist oder wenn die RDS Daten nicht empfangen werden 2 Dr cken Sie so oft bis der gewiinschte Programmtyp angezeigt wird Die Programmtypen werden in der oben aufgelisteten Reihenfolge angezeigt Beachten Sie da f r die Suche NONE Nicht angegeben nicht ausgew hlt werden kann PTY SPORT Actual total number 3 Dr cken Sie eine der Seiten von SEEK AMS Das Ger t beginnt mit der Suche nach einem Sender der den gew hlten Programmtyp ausstrahlt Wenn ein Programm des gewtinschten Typs empfangen wird erscheint die Programmtypanzeige nochmals fiinf Sekunden lang im Display Findet das
154. stazioni Suggerimento Se si desidera modificare l impostazione AF e o TA preselezionata dopo la sintonizzazione sulla stazione predefinita sufficiente attivare disattivare la funzione AF o TA Ricerca di una stazione in base al tipo di programma possibile individuare la stazione desiderata selezionando uno dei tipi di programmi indicati sotto Nota Nei paesi o nelle regioni dove i dati EON non vengono trasmessi possibile utilizzare questa funzione solo per quelle stazioni su cui ci si sintonizzati almeno una volta Tipo di Indicazione programma visualizzata Giornale radio NEWS Attualit AFFAIRS Informazioni INFO Sport SPORT Istruzione EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Scienza SCIENCE Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Tipo di Indicazione programma visualizzata Vario VARIED Musica pop POPM Musica rock ROCK M Musica di ascolto M O R M generale Classica leggera LIGHT M Classica CLASSICS Altri tipi di musica OTHER M Non specificato NONE Nota Nei Paesi in cui non sono disponibili dati PTY selezione tipo di programma questa funzione non pu essere utilizzata 1 Premere LIST durante la ricezione FM fino a visualizzare PTY PTY INFO Se la stazione trasmette i dati PTY viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente Se la stazione captata non una stazione RDS o se non vengono ricevuti dati RD
155. suite plusieurs fois de suite sur 3 PLAY MODE jusqu ce que l indication LOCAL mode de recherche locale s affiche Appuyez ensuite sur 4 pour s lectionner ON Seules les stations mettant avec un signal relativement puissant seront syntonis es Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous voulez couter appuyez sur l un ou l autre c t de la touche pendant deux secondes jusqu ce que la fr quence voulue apparaisse syntonisation manuelle Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 10 Si la r ception FM est faible Mode monaural 1 Appuyez sur et appuyez ensuite sur 3 PLAY MODE jusqu a ce que l indication MONO apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt jusqu ce que l indication MONO ON apparaisse La qualit sonore s en trouve am lior e mais le son est diffus en mode monaural l indication ST dispara t Pour revenir au mode normal s lectionnez MONO OFF l tape 2 ci dessus Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur DSPL les param tres affich s alternent entre la fr quence et l heure Actual total number RDS Aper u de la fonction RDS Le syst me RDS Radio Data System est un service de diffusion qui permet aux stations de radio FM d mettre des informations num riques compl mentaires en m me temps que le signal normal de leurs missions rad
156. t affich pendant cinq secondes la fen tre d affichage revient son mode d affichage normal Pour d sactiver l affichage appuyez sur DSPL Le titre des plages n est pas affich pendant la lecture d un MD S il n y a aucun disque dans le magasin l indication NO DISC appara t dans la fen tre d affichage Si aucun titre personnalis n a t attribu un disque donn l indication appara t dans la fen tre d affichage Si les informations relatives au disque n ont pas encore t lues par l appareil l indication NOT READ appara t dans la fen tre d affichage Pour ex cuter le chargement appuyez d abord sur la touche num rique et choisissez ensuite le disque qui n a pas t charg Ces informations s affichent uniquement en lettres capitales De plus certaines lettres ne peuvent pas tre affich es en cours de lecture MD Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 S lection de plages d termin es pour la lecture Bloc changeur de CD avec fonction de personnalisation de lecture Si vous avez attribu un titre au disque vous pouvez programmer l appareil pour qu il saute des plages et reproduise uniquement les plages que vous souhaitez 1 Activez la lecture du disque et appuyez sur SHIFT Appuyez ensuite sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Mode de lecture de bloc lt P Lu g DISC TRACK I PLAJ PLAY MODE Remarque Si vous n avez pas
157. t been received 2 Press repeatedly until the desired programme type appears The programme types appear in the order shown in the above table Note that you cannot select NONE Not specified for searching PTY Actual total number 3 Press either side of SEEK AMS The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type When the unit finds the programme the programme type appears again for five seconds NO and the programme type appear alternately for five seconds if the unit cannot find the programme type It then returns to the previous station Setting the clock automatically The CT Clock Time data from the RDS transmission sets the clock automatically 1 Press SHIFT then press 2 SET UP repeatedly until CT appears SET SETUP CTOFF 2 Press amp gt repeatedly until CT ON appears The clock is set SET TURNI LoL SETUP gt 3 Press to return to the normal display To cancel the CT function Select CT OFF in step 2 above Notes e The CT function may not work even though an RDS station is being received e There might be a difference between the time set by the CT function and the actual time Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 1 Other Functions Using the rotary remote The rotary remote works by pressing buttons and or rotating controls You can control the opti
158. tapes 2 et 3 Lorsque vous avez termin la proc dure de suppression de plages appuyez sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Radio Memorisation automatique des stations Memorisation du meilleur accord BTM L appareil selectionne les stations de radio mettant avec le signal le plus puissant et les m morise dans l ordre de leur fr quence Vous pouvez m moriser jusqu a 10 stations dans chaque bande FM1 FM2 PO et GO Attention Si vous voulez syntoniser une station de radio pendant que vous conduisez utilisez la fonction de m morisation du meilleur accord BTM de facon a pr venir tout risque d accident 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence voulue FM1 FM2 PO ou GO 2 Appuyez sur et appuyez ensuite sur 6 BTM L appareil m morise les stations sous les touches num riques dans l ordre de leur fr quence Remarques L appareil ne m morise pas les stations mettant avec de faibles signaux Si seulement quelques stations sont captables certaines touches num riques resteront inutilis es e Si un num ro est indiqu dans la fen tre d affichage l appareil commence la m morisation des stations partir de la station affich e M morisation de stations d termin es Vous pouvez m moriser jusqu 10 stations sur chaque bande dans l ordre de votre choix 20 stations
159. tazione o un telecomando senza fili Oltre alle funzioni di radio e di riproduzione dei CD il sistema pu essere ampliato con il collegamento di un cambia CD MD opzionale Actual total number Sony CDX C610RDS E F G 1 3 856 122 12 2 Indice Informazioni su questo apparecchio Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio 4 Estrazione del pannello frontale 4 Preparazione del comando a rotazione 4 Impostazione dell orologio 5 Lettore CD Ascolto di UN CD ia 5 Vari modi di riproduzione di un CD 6 Creazione di un programma Memorizzazione di programmi CD 6 Radio Memorizzazione automatica delle stazioni BTM memorizzazione della sintonia inati eA OA n D pit 8 Memorizzazione delle stazioni desiderate 9 Ricezione delle stazioni memorizzate RDS Presentazione della funzione RDS 10 Visualizzazione del nome della stazione 10 Risintonizzazione automatica dello stesso programma Funzione AF frequenza alternativa 10 Ascolto di notiziari sul traffico 11 Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati AO TA silenzi aa 12 Ricerca di una stazione in base al tipo di programma marereset siis 12 Impostazione automatica dell orologio 13 Altre funzioni Utilizzo del comando a rotazione 14 Regolazi
160. te d aria calda Non lasciarli all interno di un auto parcheggiata direttamente sotto la luce del sole con un conseguente notevole aumento della temperatura Prima della riproduzione pulire i dischi con un apposito panno con movimenti dal centro verso l esterno Non usare diluenti come benzene solventi o altri detergenti o spray antistatici disponibili in commercio e adatti alla pulizia di dischi analogici Note sulla formazione di condensa Nelle giornate piovose o nelle zone molto umide sulle lenti interne del lettore CD pu formarsi della condensa In tal caso l apparecchio non funzioner correttamente Pertanto estrarre il disco e attendere per circa un ora fino alla completa evaporazione della condensa Nella riproduzione di CD da 8 cm Usare l adattatore singolo opzionale per CD della Sony CSA 8 per proteggere il lettore CD Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 Manutenzione Sostituzione del fusibile Nella sostituzione del fusibile assicurarsi di utilizzare un altro fusibile dello stesso amperaggio Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione si verifica un altro cortocircuito potrebbe trattarsi di un problema interno In tal caso rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Fusibile 15 A Avvertenza Non usare mai un fusibile con amperaggio superiore a quello del fusibile fornito in dotazione con l apparecchio Ci potrebbe
161. tennenanschlu Externer Antennenanschlu Zwischenfrequenz 10 71 MHz 450 kHz Empfindlichkeit MW 30 uV LW 50 pV Endverstarker Ausg nge Lautsprecherausg nge versiegelte Anschl sse Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Leistungsabgabe 35 W x4 an 4 Ohm Actual total number Allgemeines Ausgangskabel Klangregler Betriebsspannung Abmessungen Einbauma Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Sonderzubeh r Sonderzubeh rger te Motorantennen Steuerleitung Steuerleitung f r Endverst rker B sse 8 dB bei 100 Hz H hen 8 dB bei 10 kHz 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Erdung ca 188 x 58 x 177 mm B H T ca 178 x 50 x 154 mm B H T ca 1 5 kg Joystick 1 Montageteile und Anschlu zubeh r 1 Satz Beh lter f r Frontplatte 1 Drahtlose Fernbedienung RM X41 BUS Kabel mit einem Cinchkabel geliefert RC 61 1 m RC 62 2 m Cinchkabel RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Reinigungstuch XP CD1 Single CD Adapter CSA 8 CD Wechsler CDX 71 10 CDs CDX 72 10 CDs CDX 81 10 CDs CDX 91 10 CDs CDX T60 6 CDs CDX T62 6 CDs MD Wechsler MDX 40 MDX 60 Signalquellenwahler XA U20 usw Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 Storungsbehebung Die meisten St rungen die unter Umst nden an Ihrem Ger t auftreten k nnen Sie anhand der folgenden Checkliste selbst beheben Bevor Sie die Liste u
162. teristica non funziona nel territorio del Regno Unito e in alcune altre zone Funzione di collegamento locale soltanto Regno Unito La funzione di collegamento locale consente di selezionare altre stazioni locali presenti in zona anche se non memorizzate tra quelle preimpostate 1 Premere un tasto numerico in corrispondenza del quale stata memorizzata una stazione locale 2 Entro cinque secondi premere nuovamente il tasto numerico relativo alla stazione locale 3 Ripetere questa operazione fino alla ricezione della stazione locale desiderata Actual total number Ascolto di notiziari sul traffico I dati TA notiziario sul traffico e TP programma sul traffico consentono la sintonizzazione automatica su una stazione FM che trasmette notiziari sul traffico anche durante l ascolto di altri programmi Premere pi volte fino a visualizzare TA ON o AF TA ON L apparecchio inizia la ricerca delle stazioni con le notizie sul traffico Appena ne viene individuata una sul display appare TP L inizio del notiziario sul traffico viene segnalato dal lampeggiamento del messaggio TA Al termine del notiziario il lampeggiamento si interrompe Suggerimento e Premendo durante la ricerca del notiziario sul traffico possibile ascoltare un CD e Quando inizia il notiziario sul traffico durante l ascolto di un programma diverso l apparecchio si sintonizza automaticamente sul notiziario e
163. titre personnalis Vous pouvez introduire jusqu a huit caract res par disque Si vous identifiez un disque de cette facon vous pouvez ensuite le rappeler en introduisant son titre page 22 et s lectionner des plages sp cifiques en vue de la lecture page 22 1 Activez la lecture du CD et appuyez sur pendant deux secondes ni DISC NAME L U 1 osc si es ay gt 2 Introduisez les caract res Appuyez sur G pour s lectionner les caract res voulus A B C Z 0 1 2 9 gt 4 9 9 d dib b gt _ax lt _ Si vous appuyez sur les caract res se succ dent dans l ordre inverse Si vous souhaitez ins rer un espace entre des caract res s lectionnez _ tiret inf rieur an a snebueyd P Appuyez sur gt apr s avoir localis le caract re voulu Le curseur clignotant se d place sur l espace suivant TI DISC NAME L U 1 osc Si vous appuyez sur 1 le curseur clignotant se d place vers la gauche R p tez les tapes et pour introduire le titre en entier 3 Pour revenir en mode de lecture CD normal appuyez sur LIST pendant deux secondes Conseil Pour supprimer ou corriger un titre introduisez un _ tiret inf rieur pour chaque caract re 21 Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 22 Affichage du m mo de disque Appuyez sur pendant la lecture du CD nl DISC NAME I osc I SCHUBE
164. to apparecchio pu controllare fino a 10 cambia CD MD Riproduzione di CD o MD Premere fino a visualizzare il cambia CD MD desiderato La riproduzione di CD MD viene avviata Quando collegato un cambia CD MD vengono riprodotti tutti i brani a cominciare dal primo Modifica degli elementi visualizzati Ad ogni pressione di durante la riproduzione di CD MD il display visualizza quanto segue Tempo di riproduzione trascorso Nome del disco Nome del brano 4 Ora I 1 Se al CD o MD non stato assegnato un nome appare l indicazione NO NAME nel display 2 Se il nome di brano del minidisco non preregistrato NO NAME appare sul display 3 Se stata impostata la visualizzazione delle doppie informazioni l ora non verr visualizzata Suggerimento Se il nome dell MD troppo lungo possibile farlo scorrere per intero nel display premendo e quindi premendo G Scorrimento automatico del nome di un disco Scorrimento automatico Premendo DSPL la funzione di scorrimento automatico fa scorrere il nome del disco o del brano dell MD quando il nome supera gli otto caratteri 1 Premere quindi 2 SET UP pi volte fino a visualizzare A SCRL Actual total number 2 Premere amp gt per selezionare A SCRL ON Per annullare lo scorrimento automatico selezionare A SCRL OFF al punto 2 sopra enunciato Visualizzazione della dat
165. u need to mount the rotary remote on the right of the steering column you can reverse the operative direction of the controls Press for two seconds while pushing the VOL control Tip You can control the operative direction of controls with the unit Adjusting the sound characteristics You can adjust bass treble balance and fader Each source can store the bass and treble level respectively 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly VOL volume BAS bass TRE treble BAL balance FAD fader 2 Adjust the selected item by pressing or Adjust within three seconds after selecting After three seconds the buttons work as volume control buttons Actual total number Muting the sound Press MUTE MUTE ON flashes To restore the previous volume level press MUTE again Changing the sound and display settings You can set e AMBER GREEN to change the illumination color to amber or green e BEEP to turn on or off the beeps e DIM Dimmer to change the brightness of the display e D INFO dual information to display the clock and the play mode at the same time ON or to display the information alternately OFF e LOUD Loudness to enjoy bass and treble even at low volume Bass and treble will be reinforced e RM Rotary Remote to change the operative direction of the controls of the rotary remote Select NORM to use the r
166. umber Radio Memorizzazione automatica delle stazioni BTM memorizzazione della sintonia migliore Questa funzione seleziona le stazioni radiofoniche che trasmettono il segnale pi forte e le memorizza in ordine di frequenza Si possono memorizzare fino a 10 stazioni su ogni banda FM1 FM2 MW e LW SICUREZZA NELLA GUIDA Se la sintonia delle stazioni viene effettuata durante la guida usare la sintonizzazione automatica per evitare incidenti 1 Premere piu volte per selezionare la banda desiderata FM1 FM2 MW o LW 2 Premere e quindi premere 6 BTM L apparecchio inizia a memorizzare sui tasti numerici le stazioni nell ordine delle frequenze Note e L apparecchio non memorizza le stazioni che emettono un segnale debole Se si ricevono poche stazioni alcuni tasti numerici rimangono vuoti e Se il display visualizza un numero l apparecchio inizia a memorizzare le stazioni a partire da quella correntemente selezionata Sony CDX C610RDS E F G I 3 856 122 12 2 Memorizzazione delle stazioni desiderate Per ogni banda possibile memorizzare fino a 10 stazioni 20 per FM1 e FM2 10 per ogni banda MW e LW nell ordine preferito 1 Premere SOURCE pi volte per selezionare la banda desiderata 2 Premere un lato di per sintonizzare la stazione da memorizzare in corrispondenza del tasto numerico preselezionato 3 Tenere premuto il tasto numerico da 1 a 10 desiderato
167. urden erscheint NO READY im Display L schen des gesamten Programms 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE af De L UC osc TACK IAA 7 So m i LI PLAYMODE gt ENTREE EN P 1 zeigt an da Programm 1 ausgew hlt wurde Wenn Sie einer CD MD einen Namen gegeben haben erscheint zun chst die Anzeige f r die Bank Funktion Dr cken Sie dann 3 PLAY MODE so da P 1 im Display erscheint 2 Dr cken Sie CG so oft bis DEL erscheint DEL PLAY MODE ENTER lt P GM Wollen Sie Programm 2 l schen dr cken Sie gt so oft bis PGM 2 erscheint 3 Dr cken Sie zwei Sekunden lang ENTER Das gesamte Programm wird gel scht Sony CDX C610RDS E F G l 3 856 122 12 2 4 wenn Sie das gew nschte Programm bzw die Programme gel scht haben dr cken Sie zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE Einf gen von Titeln in ein Programm 1 Dr cken Sie und dann zwei Sekunden lang 3 PLAY MODE m Te LH DISC TRACK tony 7 171 i LLI PLAY MODE ENDEN EN P 1 zeigt an da Programm 1 ausgew hlt ist Wenn Sie einer CD einen Namen gegeben haben erscheint zun chst die Anzeige f r die Bank Funktion Dr cken Sie dann 3 PLAY MODE so da P 1 im Display erscheint Wollen Sie Programm 2 ausw hlen dr cken Sie 4 gt so oft bis P 2 erscheint 2 W hlen Sie mit
168. vec le sens de fonctionnement des commandes par d faut REV si vous montez le satellite de t l commande la droite de la colonne de direction 1 Appuyez sur et appuyez en suite sur 2 SET UP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 2 SET UP jusqu ce que le mode de r glage voulu apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur 2 SET UP les param tres changent selon la s quence suivante CLOCK AMBER GREEN BEEP DIM D INFO LOUD RM Si vous n avez pas syntonis la station ou s il n y a aucun CD MD en cours de lecture ces parametres ne s affichent pas 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner le r glage voulu par ex ON ou OFF 4 Appuyez sur SHIFT Lorsque le r glage de mode est termin le mode de lecture normal s affiche Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 Appareils optionnels Changeur CD MD Vous pouvez commander jusqu a 10 changeurs de CD et changeur de MD avec cet appareil Lecture d un CD ou d un MD Appuyez sur jusqu ce que le changeur voulu apparaisse La lecture CD MD d marre Si un changeur CD ou MD est raccord toutes les plages sont reproduites depuis le d but Changement de l affichage Chaque fois que vous appuyez sur en cours de lecture CD MD l affichage change selon la s quence suivante Temps de lecture coul v Titre du disque v Titre de la plage Horloge Si au
169. z sauter SEEK AMS Pour localiser les plages suivantes Pour localiser les plages pr c dentes Localisation d un passage d termin sur une plage Recherche manuelle En cours de lecture appuyez sur l un ou l autre c t de et maintenez le enfonc Rel chez la touche lorsque vous avez trouv le passage voulu aW q gt 4ne6bueyd suon suo sa1ny i SEEK AMS Pour chercher vers l avant Pour chercher vers l arri re Localisation d un disque par le num ro de disque S lection directe de disque Appuyez sur la touche num rique correspondant au num ro du disque voulu La lecture du disque en question qui se trouve dans le changeur s lectionn commence 17 Sony CDX C610RDS EFGI 3 856 122 12 2 18 Exploration des plages Balayage des intros Vous pouvez reproduire les 10 premi res secondes de toutes les plages du disque s lectionn 1 En cours de lecture appuyez d abord sur et ensuite plusieurs fois de suite sur 3 PLAY MODE jusqu a ce que l indication INTRO apparaisse 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner INTRO ON La balayage des intros d marre Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez INTRO OFF l tape 2 ci dessus Lecture de plages r p t e Lecture r p t e Vous pouvez s lectionner e REP 1 pour r p ter une plage e REP 2 pour r p ter un disque e REP 3 pour r p ter tous les disques du changeur
170. z sur 3 PLAY MODE pendant deux secondes Remarques e L indication WAIT appara t dans la fen tre d affichage si les donn es de la plage introduite n ont pas encore t charg es dans la m moire ou si un disque n a pas encore t introduit dans l appareil L indication FULL appara t dans la fen tre d affichage si vous essayez d introduire plus de 12 plages la fois dans un programme de lecture Actual total number Reproduction d un programme m moris Une modification de l ordre des disques dans le changeur n affecte pas lecture programm e Vous pouvez s lectionner e PGM 1 pour reproduire le programme 1 e PGM 2 pour reproduire le programme 2 e PGM 1 2 pour reproduire les programmes 1 et 2 1 Appuyez sur SHIFT 2 Appuyez plusieurs fois sur 3 PLAY MODE jusqu ce que l indication PGM apparaisse 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 gt jusqu ce que le programme voulu apparaisse m gt PGM 1 PGM 2 gt PGM 1 2 PGM OFF La lecture programm e d marre Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez PGM OFF l tape 3 Remarques e Si vous appuyez sur une touche num rique pendant la lecture d une m moire de programmation la lecture de m moire de programmation est interrompue et la lecture du disque s lectionn d marre e L indication NO DATA appara t dans la fen tre d affichage si aucu
171. zione dei brani non sono ancora state caricate appare il messaggio NO READY Actual total number gt PGM 1 2 PGM OFF Eliminazione dell intero programma 1 Premere e quindi premere 3 PLAY MODE per due secondi che L HE oso TACK ANNE LUE u 7 171 I m EU PLAY MODE P 1 indica che stato selezionato il Programma 1 Se al disco stato assegnato un nome verr visualizzata l impostazione relativa all omissione dei brani Premere 3 PLAY MODE per visualizzare P 1 Premere 1 pi volte in modo da visualizzare DEL DEL ai a TM I POM t PLAY MODE gt ENTER Per eliminare il Programma 2 premere 4 gt pi volte fino a visualizzare PGM 2 Premere 5 ENTER per due secondi NO IATA PI VEE u ENTER PLAY MODE gt Il programma verra eliminato Al termine dell eliminazione dei programmi premere 3 PLAY MODE per due secondi Sony CDX C610RDS E F G 3 856 122 12 2 Aggiunta di brani nel programma 1 Premere e quindi premere 3 PLAY MODE per due secondi Cie L UC osc KML u J7 HA l I LI PLAYMODE gt end GIAN P 1 indica che stato selezionato il Programma 1 Se al disco stato assegnato un nome verr visualizzata l impostazione relativa all omissione dei brani Premere 3 PLAY MODE per visualizzare P 1 Per passare al Pr
172. zione normale selezionare INTRO OFF al punto 2 dz TTT Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripetuta possibile selezionare e REP 1 per ripetere un brano e REP 2 per ripetere un disco e REP 3 per ripetere tutti i dischi del cambia CD corrente 1 Durante la riproduzione premere SHIFT Quindi premere 3 PLAY MODE pi volte fino a visualizzare REP 2 Premere amp gt pi volte fino a visualizzare l impostazione desiderata gt REP 1 gt REP 2 gt REP 3 gt REP OFF Viene avviata la riproduzione ripetuta Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare REP OFF al punto 2 ESS _1t Riproduzione casuale dei brani Riproduzione in ordine casuale Le impostazioni possibili sono e SHUF 1 per riprodurre i brani del disco corrente in ordine casuale e SHUF 2 per riprodurre i brani del cambia CD corrente in ordine casuale e SHUF 3 per riprodurre tutti brani in ordine casuale 1 Durante la riproduzione premere quindi premere 3 PLAY MODE pi volte fino a quando non appare SHUF Actual total number 2 Premere amp gt pit volte fino a visualizzare l impostazione desiderata gt SHUF 1 gt SHUF 2 gt SHUF 3 SHUF OFF 4 Viene avviata la riproduzione casuale Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare SHUF OFF al punto 2 Creazione di un programma Me

Sony CDX-C610RDS CD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents