Sony BC TRP Battery Charger User Manual
Contents
1. Battery Pack NP FH50 NP FH70 NP FH100 Full charging time 215 355 715 Normal charging time 155 295 655 InfoLITHIUM battery pack P series Battery Pack NP FP50 NP FP70 NP FP90 Full charging time 185 315 490 Normal charging time 125 255 430 e Approximate number of minutes to fully charge an empty battery pack Full charging time e Numbers in parentheses indicate the time to charge normally Normal charging time e To ascertain the battery life refer to the instruction manual of the digital still camera that you use e The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the temperature of the environment e The times shown are for charging an empty battery pack which has been run down with a video camera etc using this unit at an ambient temperature of 25 C Charging temperature The temperature range for charging is 0 C to 40 C However to provide maximum battery efficiency the recommended temperature range when charging is 10 C to 30 C To use the battery pack quickly You can remove the battery pack from the unit and use it even though the charging is not completed yet However the time that the battery pack can be used differs depending on the charging time Notes e Check if the battery pack is attached to this unit firmly when the CHARGE lamp does not light e When a fully charged battery pack is installed the CHARGE la2. di KH TI HR RESINA E o FRATRI RE RARE ENH Eh E E A SE HU RE A E FAREN BEIRRIE o 26 ABLA TE FE MRC AE 1 AA BiH HETE o nAaR SRE ATH E o QAR EU gt AAA URIBE A HE REIN ic EU ERE ELA O RRA P TE SETI R F SIN o 2 HERA AA Ala CHARGE JT E AE E CHARGE ITKI TEMA ESEK REFFI o ee ZERE Hh E eE REHE PAHO myi HE 7 8818 EEE o WRA et A FE IL n e El EFRA nf DE FE EEA NN PARA EEUE AAA A o InfoLITHIUM t H amp 31 EE 28 NP FH50 NP FH70 NP FH100 T RTE 215 355 715 IE AERE 55 295 655 PROFR AMOR RAMA E InfoLITHIUM tie P 23 EE 128 NP FP50 NP FP70 NP FP90 T R ARE 185 315 490 IE AERE 125 255 430 o TERMIZ a ER AAA A AEB E RAE ROCA GER CET TA o o ZAU EE EE a FET anne o SES e Fimi H EKTE CABREO EA FESHI ELE EA AE LAA lA o A FA E 0 CH 40 Co BE Y TAE EA ENANA 10 C 4130 Co REA 24 HERRAR W AARRE Eh EASE H HT E ERAF AE HL E o E e CHARGE AH RAI Re AU A EA AREA o
3. PAUL QUES HE o gt ia EHT CHARGE LAA A EX o RI n AE a EKAI AE MT TE o SNS AE EE ZE HE AE SIL RE Hs METRES BOL A HER o MaE Ot USHER s CHARGE ARE PETIT BD DE FA KIA ME AA mA CHARGE AT ELAINE EAS UNE AE FLA FE PAI E 22267 PEL o 41 CHARGE MANAR MIER FII tA HE o UA EA HA FFF AIT HE o CHARGE FPA AJKE CHARGE AE REA FRAME WT RCHARGEN ERE RJJ RES AAA HE o CHARGER e ia To CHARGEN AS AI PE WRCHARGEXT ER ER IJEN WEE PER RRR REE o ATE PAI m WAE Sony R FU gt Wig EA 100 240 V AC 50 60 Hz 5 W RUE Hi EWEBE MT 8 4 V DC 350 mA T FRR 0 C 40 C RE _20 C 60 C Ra 242 x 32 x 76 mm E 1 60 g BALE EL MARIA TA o O carga no existir el problema estar en Con respecto al producto con problemas p ngase en contacto con su proveedor Sony ba Especificaciones Entrada nominal Salida nominal ca 100 240 V 50 60 Hz 5W Terminales de carga de bater a cc 8 4 V 350 mA Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 42 x 32
4. e Mantenga la unidad alejada de televisores y receptores de AM En particular el ruido de esta unidad podr a entrar en un televisor o en una radio si se coloca cerca e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo descon ctela del tomacorriente Para desconectar el cable tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Cerci rese de que nada met lico entre en contacto con las partes met licas de la unidad En caso contrario podr a cortocircuitar y da ar la unidad e Es posible que la bater a y el cargador de bater as se calienten durante la carga o inmediatamente despu s de la misma D nde no colocar esta unidad Independientemente de si va a utilizar o almacenar esta unidad no la coloque en ninguno de los lugares siguientes Si no hiciese esto la unidad podr a da arse e Si coloca la unidad en lugares expuestos a la luz solar directa como por ejemplo encima del salpicadero o cerca de aparatos de calefacci n es posible que se deforme o que no funcione correctamente e Lugares sometidos a vibraci n excesiva e Lugares con electromagnetismo o radiaci n de de rayos excesiva e Lugares con arena excesiva En lugares tales como playas u otras zonas arenosas o donde haya nubes de polvo proteja la unidad contra la arena y el polvo Existir a el riesgo de rotura Mantenimiento e Cuando se ensucie la unidad fr tela con un pa o seco y suave e Si la unidad est muy sucia fr tela utilizando un pa o
5. et s chez le bien e Ne pas utiliser de diluants benzine alcool etc car ils peuvent endommager la surface de l appareil e Si vous utilisez des tissus de nettoyage chimique lisez attentivement le mode d emploi e L appareil peut se d colorer ou tre endommag l emploi de solvants volatils comme les insecticides ou s il reste longtemps au contact de produits en caoutchouc ou en vinyle Garantie concernant l enregistrement Aucune compensation ne peut tre accord e si l enregistrement ou la lecture n a pas pu tre effectu en raison d un probl me de batterie de chargeur etc SE Pour charger la batterie Mettez la batterie sur le chargeur pour la recharger 1 Rattachez la batterie Voir l illustration A Alignez le rep re de batterie Y sur le rep re de chargeur Y et ins rez la batterie dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s encliquette 2 Raccordez le cordon d alimentation au chargeur puis une prise secteur Voir l illustration EJ Le t moin CHARGE orange s allume et la recharge commence Lorsque le t moin CHARGE s teint la recharge normale est termin e Recharge normale Pour une recharge compl te qui permettra d utiliser la batterie plus longtemps laissez la batterie en place encore une heure environ Recharge compl te Pour enlever la batterie Faites glisser la batterie dans le sens oppos de l insertion Temps de recharge Le tableau suivant indique le temps de rech
6. 40 C Input rating Output rating Storage temperature 20 C to 60 C Dimensions Approx 42 x 32 x 76 mm w h d Mass Approx 60 g Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSMENT Afin de r duire les risques d fincendie ou de d charge lectrique n fexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le bo tier ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi EEE Remarques sur l utilisation Cet appareil n est pas tanche la poussi re aux projections d eau et l eau en g n ral Pr cautions d emploi e Raccordez le chargeur de batterie une prise secteur M me lorsque le t moin CHARGE est teint le chargeur n est pas isol de la source d alimentation En cas de probl me d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise murale pour isoler le chargeur de la source d alimentation e Ce chargeur ne peut pas tre utilis pour charger les batteries au nickel cadmium ou aux hydrures m talliques de nickel e Rattachez correctement la batterie rechargeable l appareil lorsque vous la rechargez e La borne de la batterie peut tre endommag e si la batterie n est pas rattachez correctement e Pour prot ger la batterie retirez la de l appareil d s que la charge est termin e e Ne pas appliquer de chocs m caniques au chargeur ni le laisser tomber e Ne p
7. Terminal de entrada de ca ACHA mF ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Nombre del producto Cargador de bater as Modelo BC TRP POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A BE Nota sobre la utilizaci n Esta unidad no posee especificaciones contra el polvo las salpicaduras ni el agua Precauciones sobre la utilizaci n e Conecte el cargador de bater as a un tomacorriente disponible Incluso aunque la l mpara CHARGE de este cargador de bater as est apagada ste no estar desconectado de la fuente de alimentaci n Si ocurre alg n problema mientras est utilizando la unidad desenchufe el cargador de bater as del tomacorriente de la red para desconectar el cargador de bater as e Esta unidad no podr utilizarse para cargar bater as de tipo n quel cadmio ni bater as de tipo de hidruro met lico de n quel e Para cargar la bater a f jela firmemente e Los terminales de la bater a podr an da arse si la bater a no estuviese correctamente fijada e Para proteger la bater a extr igala de la unidad en cuanto se haya cargado e No golpee ni deje caer la unidad
8. SONY Battery charger Chargeur de Batterie EBES Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones AREA B C e TR P nrouraun E nourn SERIES SERIES 2004 Sony Corporation Printed in Japan e The BC TRP battery charger can only be used to charge a lithium ion type InfoLITHIUM battery pack H series P series e This unit cannot be used to charge a nickel cadmium type or nickel metal hydride type battery pack InfoLITHIUM H series P series battery pack has the CD InroLTHIum Q CD nourn D mark e InfoLITH UM is a trademark of Sony Corporation e Le chargeur de batterie BC TRP ne peut tre utilis que pour la recharge de batteries au lithium ion de type InfoLITHIUM s rie H s rie P e Ce chargeur ne peut pas tre utilis pour charger les batteries au nickel cadmium ou aux hydrures m talliques de nickel e Les batteries InfoLITHIUM de s rie H et de s rie P portent le rep re IntoLirmum H CD inroLiraium Q A e InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation BATTERY V mark Rep re de BATTERY V CHARGE lamp T moin CHARGE Battery pack Batterie CHARGER Y mark Rep re de AC input terminal CHARGER Y Borne d entr e CA NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the p
9. arge quand la batterie est compl tement d charg e Batterie InfoLITHIUM s rie H Batterie rechargeable NP FH50 NP FH70 NP FH100 Temps de recharge compl te 215 355 715 in 155 295 655 3 089 566 23 1 i P Batterie InfoLITHIUM s rie P Batterie rechargeable NP FP50 NP FP70 NP FP90 e EAS 185 315 490 O 125 255 430 e Temps de recharge approximatif en minutes pour recharger compl tement une batterie vide Temps de recharge compl te e Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps normal Temps de recharge normale e Voir le mode d emploi de l appareil photo utilis pour l autonomie de la batterie e Le temps de recharge varie selon l tat de la batterie et la temp rature ambiante e Les temps indiqu s correspondent la charge d une batterie vide d charg e avec une cam ra vid o etc l aide de cet appareil une temp rature ambiante de 25 C Temp rature de recharge La batterie peut tre recharg e une temp rature comprise entre 0 C et 40 C Cependant pour que son efficacit soit optimale il est conseill de la recharger entre 10 C et 30 C Pour utiliser rapidement la batterie Vous pouvez utiliser la batterie m me si elle n a pas t compl tement charg e Son autonomie sera toutefois moins grande Remarques e V rifiez si la batterie est bien fix e au chargeur si lorsque
10. argo el tiempo que podr utilizar la bater a depender del tiempo que la haya cargado Notas e Compruebe si la bater a est firmemente fijada a la unidad cuando la l mpara CHARGE no se encienda e Si instala una bater a completamente cargada la l mpara CHARGE se encender una vez y despu s se apagar e Cuando cargue una bater a que no haya utilizado durante mucho tiempo es posible que tarde m s tiempo del normal en cargarse No conecte el cargador de bater as a un adaptador de tensi n convertidor para viajes para viajes a ultramar Esto podr a resultar en recalentamiento o mal funcionamiento Soluci n de problemas Cuando la l mpara CHARGE parpadee compruebe la tabla siguiente Cuando se carga una bater a que no se haya utilizado durante mucho tiempo es posible que la l mpara CHARGE parpadee en algunas ocaciones Si esto sucede extraiga la bater a del cargador y a continuaci n vuelva a colocarla y a cargarla de nuevo Si la l mpara CHARGE sigue parpadeando compruebe la bater a seg n el siguiente procedimiento Extraiga la bater a que est cargada y vuelva a fijarla correctamente A _ La l mpara CHARGE La l mpara CHARGE se enciende y no vuelve a parpadear vuelve a parpadear Instale otra bater a Si la l mpara CHARGE se apaga porque ha transcurrido el tiempo de carga no existir ning n problema La l mpara CHARGE La l mpara CHARGE se enciende y no vuelve a parpadear
11. as laisser le chargeur proximit d un t l viseur ou d un r cepteur AM Il peut parasiter la r ception t l vis e ou radio s il est plac trop pr s e D branchez l appareil de la prise murale s il ne doit pas tre utilis pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e Evitez que des objets m talliques ne touchent les parties m talliques du chargeur Un court circuit pourrait se produire et endommager l appareil e La batterie et son chargeur risquent de chauffer pendant ou imm diatement apr s la recharge Endroits viter Qu il soit en service ou rang le chargeur ne devra pas tre pos dans les types d endroits suivants au risque de l endommager e Placer cet appareil dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil comme sur un tableau de bord ou proximit d un chauffage peut entra ner sa d formation ou un dysfonctionnement e Endroits soumis de fortes vibrations e Endroits expos s un lectromagn tisme ou des radiations puissantes e Environnement tr s sablonneux En bord de mer et dans les autres types de r gions sableuses ou soumises des nuages de poussi re prot gez le chargeur du sable et de la poussi re Risques de d t rioration Entretien e Essuyez l appareil avec un chiffon sec et doux lorsqu il est sale e Lorsqu il est tr s sale essuyez le avec un chiffon impr gn d un peu de solvant neutre
12. atterie rechargeable install e Veuillez contacter votre revendeur Sony et lui apporter l appareil qui ne fonctionne pas A Sp cifications Tension d ntr e Tension de sortie Secteur 100 240 V 50 60 Hz 5W Borne de recharge de la batterie CC84V 350 mA Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions hors tout Env 42 x 32 x 76 mm 1 h p Poids Env 60 g La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis marca mourmum SERIES Corporation D inroLrruium Q e El cargador de bater as BC TRP solamente podr utilizarse para cargar bater as de tipo iones de litio InfoLITHIUM serie H serie P e Esta unidad no podr utilizarse para cargar bater as de tipo n quel cadmio ni de tipo hidruro met lico de n quel e Las bater as InfoLITHIUM serie H serie P llevan la e InfoLITHIUM es marca comercial de Sony e EC TRP FEE CE a ABE E hg T InfoLITHIUM AA H AIA P RI AREA EN TRE A e InfoLITHIUM H AJIA P AJENA D inteurrHium Q mourn EE gt InfoLITHIUM Sony AMI L mpara indicadora de carga CHARGE CHARGE KJ Marca Y del CHARGER CHARGER v Fe Marca Y de la BATTERY BATTERY V Er Bater a Eib
13. esto al de su inserci n Tiempo de carga En la tabla siguiente se muestra el tiempo de carga para una bater a completamente descargada Bater a InfoLITHIUM de la serie H Bater a NP FH50 NP FH70 NP FH100 pos carga 215 355 715 Tiempo de carga 155 295 655 Bater a InfoLITHIUM de la serie P Bater a NP FP50 NP FP70 NP FP90 Hautes carga 185 315 490 Tiempo de carga 125 255 430 e N mero aproximado de minutos para cargar completamente una bater a vac a Tiempo de carga completa e El n mero entre par ntesis indica el tiempo necesario para cargar normalmente una bater a Tiempo de carga normal e Para prologar la duraci n til de la bater a consulte el manual de instrucciones de la c mera digital que vaya a utilizar e El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condici n de la bater a o la temperatura ambiental e Los tiempos que se muestran corresponden a la carga de una bater a vac a que se haya agotado con una videoc mara etc mediante esta unidad a una temperatura ambiente de 25 C Temperatura de carga El margen de temperaturas para la carga es de 0 C a40 C Sin embargo para lograr la m xima eficacia de la bater a el margen de temperaturas recomendado es de 10 C a 30 C Para utilizar r pidamente la bater a Usted podr extraer la bater a de la unidad y utilizarla aunque no haya terminado de cargarse Sin emb
14. ligeramente humedecido en disolvente y despu s s quela e No utilice diluidotes de pintura bencina alcohol etc ya que podr a da ar la superficie de la unidad e Antes de utilizar pa os de limpieza qu micos consulte su manual de instrucciones e La utilizaci n de disolventes vol tiles como insecticidas o si deja la unidad en contacto con productos de caucho o de vinilo durante mucho tiempo podr a causar el deterioro o el da o de dicha unidad Garant a del contenido grabado El contenido de la grabaci n no podr compensarse si la grabaci n o la reproducci n no se realiza debido a un mal funcionamiento de la bater a el cargador de bater as etc EA Para cargar una bater a Cargue la bater a fij ndola a esta unidad 1 Fije la bater a Consulte la ilustraci n EX Alinee la marca Y de la bater a con la marca Y del cargador e inserte la bater a en el sentido de la flecha hasta que chasquee en su lugar 2 Conecte el cable de aliment6aci n del cargador de bater as a un tomacorriente Consulte la ilustraci n 5 La l mpara CHARGE anaranjada se encender y se iniciar la carga Cuando se apague la l mpara CHARGE habr finalizado la carga normal Carga normal Para la carga completa que le permitir utilizar la bater a durante m s tiempo del usual deje la bater a colocada durante aproximadamente una hora m s Carga completa Para extraer la bater a Deslice la bater a en sentido opu
15. lug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with amp or Y mark must be used Tf the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only AAA E A E A Notes on Use This unit does not have dust proof splash proof or waterproof specifications Precautions on Use e Connect the battery charger to an available wall socket Even though the CHARGE lamp of this battery charger is off it is not disconnected from the power source If any trouble occurs while the unit is in use unplug the battery charger from the wall socket to disconnect the power source e This unit cannot be used to charge a nickel cadmium type or nickel metal hydride type battery pack e Attach the battery pack to the unit firmly when you charge the battery pack e The battery terminal may be damaged if the battery pack is not attached correctly e To protect the battery pack remo
16. mp will light up once then go out e When charging a battery pack which has not been used for a long time it may take longer than usual to charge Do not connect the battery charger to a voltage adaptor travel converter for overseas travel This may result in overheating or other malfunction Troubleshooting When the CHARGE lamp blinks check through the following Chart When charging a battery pack that has not been used for a long time the CHARGE lamp may blink in some rare cases If this happens remove the battery pack from the battery charger and then install and charge it again If the CHARGE lamp still blinks check the battery pack according to the following procedure Remove the battery that is being charged and firmly attach the same battery again The CHARGE lamp blinks again The CHARGE lamp lights up Install another battery pack and does not blink again If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed there is no problem The CHARGE lamp blinks again The problem is with this unit The CHARGE lamp lights up and does not blink again If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed the problem is with the battery pack first installed Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product with the problem Specifications 100 240 V AC 50 60 Hz 5W Battery charge terminal 84VDC 350mA Operating temperature 0 C to
17. t moin CHARGE ne s allume pas e Quand vous ins rez une batterie pleine dans le chargeur le t moin CHARGE s allume puis s teint e Il faudra probablement plus de temps que d habitude pour recharger une batterie qui n a pas t utilis e depuis longtemps Si vous voyagez l tranger n utilisez pas le chargeur avec un adaptateur de tension adaptateur portatif Cela peut provoquer une surchauffe et des dysfonctionnements En cas de panne Lorsque le t moin CHARGE clignote consultez le tableau suivant Lorsque vous chargez une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il est possible que le t moin CHARGE clignote dans certains cas Dans ce cas retirez la batterie du chargeur puis r installez la pour la charger nouveau Si le t moin CHARGE reste allum v rifiez la batterie en suivant la proc dure suivante Retirez la batterie charg e et remettez la fermement en place EE Si le t moin CHARGE Si le t moin CHARGE s allume mais clignote encore ne clignote pas de nouveau Installez une autre batterie Si le t moin CHARGE s teint parce rechargeable que la recharge est termin e il n y a aucun probl me Si le t moin CHARGE Si le t moin CHARGE s allume mais clignote de nouveau ne clignote pas de nouveau Le probl me vient de Si le t moin CHARGE s teint parce l appareil que la recharge est termin e le probl me vient de la premi re b
18. ve the battery pack from the unit as soon as the charging is completed e Do not apply mechanical shock or drop the unit e Keep the unit away from a TV or AM receivers In particular noise from the device may enter a TV or radio if itis placed nearby e Unplug the unit from the wall socket if it will not be used for extended period of time To disconnect the mains lead pull it out by the plug Never pull the mains lead itself e Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit If it does a short may occur and the unit may be damaged e The battery pack and battery charger can become warm during or immediately after recharging Where not to place this unit Regardless of whether this unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to breakdown e Placing this unit in locations subject to the direct sunlight such as on dashboards or near heating apparatus may cause this unit to deform or malfunuction e Locations of excessive vibration e Locations with strong electromagnetism or radiant rays e Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust There is a risk of breakdown Maintenance e Wipe the unit with a soft dry cloth when it is dirty e If the unit is very dirty wipe it using a cloth with a little neutral solvent added and then wipe it dr
19. vuelve a parpadear El problema est en la Si la l mpara CHARGE se apaga unidad porque ha transcurrido el tiempo de la bater a instalada por primera vez Hi f Ex a HA HRDRE URE MENTER ALEE REM o ABERE ART SNS gt AREA AORTA RITHIS o FAFE FREDRE E FHES DIERE KIRE SM o JE HE ith JE nl CHARGE HKK ERWAN RE E l ARE ARE TFR ZE E HE o 1054 HE feli E o BIEZ NE EE is A PUS FUERE o AAA IA Mn E ERA TS HLN AE HEL AMIA o e PART e RM EME NZ o JI T RIPE TE AC Ur MEA HUE o ee TEA A o Ea ELE AM PEER o FF PEA Ag e He TIAE KRH M IUE E FADA MARA EE NEEE R EAN AE EE ELIANE CRA AA a HARE FCH EE HL ARANA HE EME BIHE A LA HEEE BARI o RE E Mb T o PEEM A RIBET RE nf RENEA FE PL ELU EPL e HEAR FARRE o HER o HE hi LES ERIR Wn RE FATAL AUTES e MAZA BUENA MARE RIRE D ACERA ARENA HS REBUT ZRS EAE J Ek H E E e HARAS o ARZ ERE NITER ew Aee AIRE Zi RE LS AIM METAREN BEBE HOUR o HE SU EP ES A AR FRA FAA o AURA HiT O EAEAN A o BT e MEEHAN PO E ANETAR EU MERMA AT EEE TI
20. x 76 mm an al prf Masa Aprox 60 g El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso EA DES BERK Caro aaa MCD XCVI SAAB 28 KMPBDE MESRINE X O O O O O YN x O O O O O WHEE x O O O O O O RRUAR ARYE AEEA IAE HNA BITE SI T11363 2006 PREMIERE E X ERRA SARIAREN EARE SERN A EE SJ T11363 2006 PRE A se KIR EER
21. y again e Do not use thinners benzine alcohol etc as they will damage the surface of the unit e When you use chemical cleaning clothes refer to their instruction manual e Using a volatile solvent like an insecticide or keeping the unit touching a rubber or vinyl plastic product for a long time may cause a deterioration or damage to the unit Warranty for Recorded Content Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the battery pack battery charger etc To Charge the Battery Pack Charging by attaching the battery pack to this unit 1 Attach the battery pack See Illustration EN Align the battery Y mark with the charger Y mark and insert the battery in the direction of the arrow until it clicks into place 2 Connect the mains lead to the battery charger and then to a wall socket See Illustration EJ The CHARGE lamp orange will light up and charging will begin When the CHARGE lamp goes out normal charging is completed Normal charge For a full charge which allows you to use the battery longer than usual leave the battery pack in place for approximately another one hour Full charge To remove the battery pack Slide the battery out in the opposite direction to when it was fitted Charging time The following table shows the charging time for a battery pack that is discharged completely InfoLITHIUM battery pack H series
Download Pdf Manuals
Related Search