Home

Sony AC-SQ950D Network Card User Manual

1.
2. Muchas gracias por la adquisici n de este adaptador de ca cc cargador e Cuando no vaya a utilizar la unidad desenchufe el cable de bater a de 4 Instale la bater a Notas 00000 Soyppop Aceeecooo0o0000000000000 AAA 4 0000000 AAA E Sony autom vil de la toma del encendedor de cigarrillos del mismo Para Se iniciar la carga Cuando el indicador de bater a restante pase a ser La visualizaci n deit trar el ti imad del 00000000000000 23000 CHARGED000000 o desconectar el cable tire de la clavija No
3. O 00 0 0n E 00 M AA AAA E To Charge the Battery Pack See illustration 3 1 When the power cord and car battery cord DCC VQ 1 are connected at the same time power input from the battery cord is given priority 1 Set the mode change switch to CHARGE 2 Connect the power cord or the car battery cord to this unit 3 Connect the power cord to a wall outlet or a cigarette lighter socket The beep sounds and the display window lights up 4 Install the battery pack Charging begins When the remaining battery indicator becomes 144 and the CHARGE lamp lights up normal charge is completed The charge mode lamp lights up as shown below in accordance with the charge mode E SuperQuick SQ Charge underway The SQ MODE lamp lights up E Quick charging underway The QUICK MODE lamp lights up For full charge which allows you to use the battery slightly longer than normal charge leave the battery pack attached until the CHARGE lamp goes out Remove the battery pack when required It can be used even if the charging is not completed Remaining battery indicator Normal charge Full charge FULL 74 1 7 1 SQ CHARGE o lam SQ MODE QUICK VCR MODE CAMERA Sample display for the charge mode lamp Indicates that SuperQuick SQ Charge is underway 2015
4. 7 La bater a no se carga e El selector de modo est en VCR CAMERA 2 ed i AA as ei 0000 Faan es una bater a que puede intercambiar datos con un 5 gt P ngalo en CHARGE PRECAUCI N 3 Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de la red o 000000004 2500000000000 quipo de v deo compatible relacionados con el consumo de la misma gt j se a la toma del encendedor de cigarrillos 0 000 B 20 Sony recomienda utilizar bater as InfoLITHIUM Serie M con equipos de La alimentaci n se e Vuelva a cargar completamente la bater a La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de ca red O000000000000000000000000000 9000 eQOD0O0O0OCOQOOOOCOOOCOOCOO00O0C00C000000000000 v deo que posean la marca infoLiTHIUM desconecta inmediatamente La energ a restante de la bater a se mientras permanezca enchufado en un tomacorriente de la red incluso 4 Conecte el cable conector al conector DC OUT de esta unidad A F i f O lt 00000000000000000000 O0O000000000000000 aunque queda suficiente visualizar correctamente aunque haya desconectado su alimentaci n p MERA CHARGE 7 IRA CHARGE 41m end0000000000 DODOODDOO DD O DD DO DDD 0000000 p P energ a en la bater a o el 5 Conecte el cable conector al equipo de v deo AREA RX poo000000000000000 D0000000000000000000 Soy000000 InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation tiempo restante visualizado Para initalarta bater a
5. del enchufe es m s ancha que la otra y encajar en el tomacorriente en un Temperatura de 0 C a 40 C 8 Durante la carga podr comprobar el tiempo de carga en el visualizador O00000000000000000000 80 ma 00 nonn 00000 solo sentido Si no puede insertar completamente el enchufe en el e Ani Un minuto despu s de haber iniciado la carga en el visualizador se A T7 E 7 CHARGE d Ciim O nnnannan tomacorriente p ngase en contacto con su proveedor Temperatura de 20 C a 60 C encender BATTERY LIFE 0000 C 00000 EE 20000000050 almacenamiento El tiempo restante visualizado ser el aproximado cuando tome fotograf as TT Ce 00 10 30000000000 S o O O 0000000000 Acerca del tiempo restante de la bater a Dimensiones pei o ld El tiempo ser m s corto cuando utilice la pantalla de AS 10000 0000000 A En las dimensiones no se cristal l quido 00000000 O SuperQuick SQ ChargeJ 000000000 0 Durante la carga de la bater a esta unidad mostrar el tiempo restante de la incluyen las partes salientes OUUU UUU UU superQuickt g 410000 AN l InfoLITHIUM o DODODODoDOo DO misma con su equipo de v deo etc en las condiciones siguientes Aprox 123 x 48 x 135 mm an al prf Presione DISPLAY durante la carga D0g0000000000000000000000000000 12 DISPLAY chang 0000000 nl 0000000000 e Cuando utilice una bater a Info InfoLITHIUM Masa o Aprox 390 g Despu s de haber instalado la bater a espere aproximadamente 1 min RAMA AA
6. En cas de probl me d branchez l appareil et contactez votre revendeur Sony A En cas de panne Sympt mes L appareil vid o ne fonctionne pas Causes Solutions e Le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur e Le cordon allume cigares DCC VQ1 est d branch de la prise allume cigares Branchez le sur une prise secteur ou une douille allume cigares eLe cordon de liaison n est pas raccord correctement Raccordez le correctement e Le s lecteur de mode est r gl sur CHARGE R glez le sur VCR CAMERA La batterie n est pas e Le s lecteur de mode n est pas r gl sur charg e VCR CAMERA R glez le sur CHARGE L alimentation est tout de e Rechargez une nouvelle fois la batterie suite coup e bien que compl tement l autonomie de la batterie gt L autonomie n est pas indiqu e soit suffisante ou le temps correctement restant affich est diff rent du temps actuel L indication ne change pas gt Voir lindication d autonomie La recharge rapide oula L affichage ci dessous peut appara tre si une recharge SuperQuick SQ batterie est recharg e en dehors de la plage de n est pas effectu e temp rature recommand e 10 C 30 C Dans ce cas la recharge est normale et les fonctions de recharge rapide ou SuperQuick SQ n agissent par afin de prot ger la batterie InfoLITHIUM InfoLITHIUM A i i l L CI i l Le voyant C
7. be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station For the customers in Germany Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VCR CAMERA BATTERY LIFE InfoLITHIUM WARNING TIME TO CHG MT LILI NORMAL FULLIILI TR 121 Im To remove Pour retirer Thank you for purchasing the Sony AC DC adaptor charger AC SQ950D is a generic trademark name for both AC 5Q950 and DCC VQI Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference The AC 5Q950 AC adaptor charger can be used as follows Connect the power cord supplied to a wall outlet or connect the car battery cord DCC VQ 1 to the cigarette lighter socket in your car only for negative grounded cars e To charge a lithium ion type battery pack Ni Cd Ni MH type b
8. le temps risque de ne pas tre indiqu correctement lors de la recharge suivante e Si une batterie n a pas t utilis e pendant longtemps l autonomie indiqu e et le temps de recharge compl te peuvent tre inexacts C est normal Dans ce cas rechargez une nouvelle fois la batterie Les temps seront alors corrects e Quand vous raccordez une batterie compl tement recharg e cet appareil TIME TO CHG FULL 1h peut appara tre sur la fen tre d affichage Il ne s agit pas d une anomolie e Il faut attendre un certain temps apr s une pression de DISPLAY pour que le temps apparaisse e Pour conna tre l autonomie d une batterie neuve ins rez la sur l appareil vid o et utilisez la pendant 20 secondes environ Rechargez ensuite la batterie sur cet appareil e Il faut attendre un certain temps pour que le temps de la batterie qui n est pas recharg e soit indiqu En outre dans certain cas le temps n est pas indiqu Ceci d pend de l tat de la batterie ce n est pas une anomalie AAA A AAA A A AA A Pour utiliser l appareil vid o Voir l illustration 8 Pour le raccordement reportez vous au mode d emploi de l appareil vid o 1 R glez le s lecteur de mode sur VCR CAMERA 2 Raccordez le cordon d alimentation ou le cordon allume cigares sur cet appareil 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise secteur ou une douille allume cigares 4 Raccordez le cordon de liaison la prise DC OUT
9. adaptateur ne peut tre utilis pour charger une batterie au Ni Cd Ni MH e Fixez bien la batterie e Chargez la batterie sur une surface plane et sans vibrations Temp rature de recharge e La batterie a une capacit maximale si la recharge est effectu e une temp rature de 10 C 30 C e Cet appareil permet des recharges SuperQuick SQ et rapides mais en dehors de la plage de temp rature recommand e le temps de charge sera plus long afin de prot ger la batterie Une fois que le temps de recharge a t allong une recharge SuperQuick SQ ou rapide n est plus possible m me si la batterie est expos e une plage de temp rature normale Rattachez la batterie et rechargez la Divers e Une quantit n gligeable d lectricit circule dans l appareil s il reste branch sur la prise murale e D branchez l appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher le cordon secteur tirez sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon e N utilisez pas l appareil lorsque le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou a t endommag e Utilisez cet appareil pr s d une prise murale Vous pourrez d brancher imm diatement la fiche de la prise murale pour teindre l appareil en cas d anomalie e N utilisez ce chargeur que dans des voitures avec batterie de 12 ou 24 volts e Il existe des voiture masse n gative et d autres
10. de carga no se visualice 0000 car A TUUULUUUUUL VCR CAMERAI 5 00000 000000000 DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR E P o finalizado la carga adecuadamente en la pr xima carga E 000000 SuperQuick SQ Charge O0 NP QM71 QM910 0 00 0000000 000000000 VCR CAMERA ooo ooo No coloque la unidad en un lugar e gt 2e E Cuando cargue una bater a que no haya utilizado durante mucho tiempo gt p000000000 CHARGED ESTE EQUIPO Extremadamente c lido o fr o Indicador de bater a restante CHARGE el tiempo restante visualizado y el tiempo de carga completa pueden 000820000000000000010 nn nnonnn FULL O Polvoriento o sucio ca SQ EE y p E p P 00000000 g80000000000 D000000 a 7 Y gt Tp diferir a veces de los tiempos reales Esto no significa mal OC0O000000000 gt g poo0000 1 O00000000000000000000 CHARGECOOOOOE Muy h medo Carga normal Carga completa am funci i Cuand d 1 la bater 000000000000000000000 q A en mn QUICK VCR RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO Sometido a vibraciones E ch O E sea o a g h DO0D000000000 QUICK MERA 00000 e Si coloca la unidad en lugares sometidos a la luz solar directa como sobre FULL SQ MODE 3e vistalizaran los tiempos correctos 000 InfoLITHIUM 0 0 po000000 gt p00 000000 0 D08200000000000000000000000 7 e Si instal bater let t d ta unidad ibl A A PODRA ANULAR LA GARANTA el panel de instrumentos o cerca de aparatos de calefacci n es posible NY 77 Y 7 e ee InfoLIT
11. masse positive Cet appareil ne doit tre utilis que dans les voitures masse n gative e Lorsque vous utilisez cet appareil laissez tourner le moteur de la voiture sinon la batterie se videra e D branchez le cordon allume cigares de la douille allume cigares de la voiture lorsque vous ne l utilisez pas Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon e La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique et d autres informations lectriques se trouve sous l appareil e Evitez que des objets m talliques ne touchent les parties m talliques de l appareil ou de la plaque de connexion Un court circuit pourrait se produire et endommager l appareil e Veillez ce que les contacts soient toujours propres e Ne pas d monter ni modifier l appareil e Ne pas appliquer de chocs m caniques l appareil ni le laisser tomber e Quand l appareil est utilis il devient chaud C est tout fait normal e Ne pas laisser l appareil pres d un r cepteur AM car il perturbera la r ception AM e Ne pas entreposer l appareil dans les endroits suivants extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides expos s des vibrations e N exposez pas cet appareil la lumi re directe du soleil comme sur le tableau de bord d une voiture ni la chaleur d un appareil de chauffage car il pourrait tre d form ou ne plus fonctionner
12. minutes al A to InfoLITHIUM The remaining time until normal charge of the last attached battery pack is complete The normal charge time is not displayed after the normal charge is complete 1 TIME TO CHG E NORMAL iml A DISPLAY y TIME TO CHG Cr FULL ih Ilim D DISPLAY 2e InfoLITHIUM 1 The remaining time until full charge of the last attached battery pack is complete The full charge time is not displayed after the full charge is complete 20 Notes e The time display shows the approximate time when charging at 25 C The time display may differ from the actual charging time depending on using conditions and circumstances e The time display may show in the following cases However this is not a malfunction The remaining battery time is less than 5 minutes There is a difference between the displayed time and actual charging time Even if this happens continue charging e Full charge requires about 1 hour after normal charge is complete If you remove the battery pack between normal charge and full charge the charging time may not be displayed properly in the next charging e When a battery that has not been used for a long time is charged the displayed remaining time and full charge time sometimes differ from the actual times This is not a malfunction If this happens charge the battery pack until it is fully charged The correct tim
13. nnnr ul LL O PP 0000000000000 AcoooDOo O O O O O O DISPLAY de ca cc 12 24 V e Cuando utilice el cable de bater a de autom vil solamente se realizar la IS A _ 10000000000010000000 DISPLAYOO00O0nN0DnD solamente para autom viles con negativo a carga r pida 0000000000000 tii Existen dos modelos de AC SQ950 que se diferencian por la forma del masa ODO dD Dd 000000000000 000000000000 0000000000000 0000000 enchufe del cable de alimentaci n de ca Consumo ds Seda ne g ia n j D000 ACO00000000000000000000000000 00 10000000000000 AMA A AA e Si pone el selector de modo en AME urante la carga sta se parar Ann NAnann m m nnnnnnnn Ananaann Modelo Forma del enchufe 56 VA ca 100 V 74VA ca 240 V e Si la l mpara CHARGE no se enciende o parpadea compruebe si la AAA Ao ET FE TONNES 000 Ao non 00 90000000000 000000000000 Modo de operaci n bater a est correctamente instalada en el adaptador de ca cargador Si 10000 is Modelo para EE UU Canad Polarizado 37 VA ca 100 V 49 VA ca 240 V noesta bien instalada ar oO 20 Tensi n de salida DC OUT para is e Modelo para otros paises regiones No polarizado cc84 V 2 0 A en el modo de operaci n Pa bar I 0000 r 4209000000000 Ni Ca Ni MHOO 3 DCINGODODO0DODO0D00O DEC VQ1O 00000000000 4 PE e Modelo para EE UU y Canad Por motivos de seguridad una cuchilla e e atge dela batera ra Comprobar la carga 0 nnnnonnnn 4 F ARGE T v T To 00g op di BATTERY LIFE 2 000 InfoLITHIUM
14. rox 4 IIA La indicaci n puede no ser precisa dependiendo de las condiciones y el medio _ Re E E a cd ha a nee Otra i ranura 2 La l mpara SRE Cor ann en AA O a i i b i i 000000000 19000000 DISPLAY ambiente de utilizaci n del equipo El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso indicadora de ranura corresponde al numero de ranura A te nee 00000000000 200000000 O 4 Ti stante de ennnnnnnnnnnnonnannn RC Garantia del contenido grabado Drinala bateria di ST e E A go80000000000000000 InfoLITHIUM LU LU 0000000 El contenido de la grabaci n no podr compensarse si la grabaci n o la q _ lt Q _ _ _e instalada cuando se p8000008000080000000000 1 J BATTERY LIFE DO InfoLITHIUM D reproducci n no se realiza debido a un mal funcionamiento de la bater a el Identificaci n de partes g InfoLITHIUM y instale en su equipo 1080800000000 000 20 2400000000 A A A A A A A O 2 ACI q y pa 00000000 adaptador de alimentaci n de ca el adaptador de alimentaci n de ca El MEE ps electr nico que utilice UUUUUUUUUUULUUULUL DEIA COOOOD cargador ete conil plis El a Cm i l g a o lot MN 000 BH DISELAY 000000000 50 Z 1 Obturador de terminales DISPLAY A cuando el tiempo de bateria UUUUULUUULUUUURL 00000000000000000 DO00000000000000 00 Dbccvo1oo 0000000000 O pogo 00 0000 No habr ninguna compensaci n por el 2 Ranura i O D restante sea inferior a 5 min 000000000000 0000000 contenido de las i
15. u Ajuo pstpene gt ped teyeg y 5 When charging is complete remove the battery pack Attaching two battery packs simultaneously This unit allows attachment of two battery packs simultaneously In this case charging starts with the battery pack attached in Slot When two battery packs are not attached simultaneously charging starts with the battery pack attached first regardless of whether it is in Slot or O Note This unit cannot charge two battery packs simultaneously PRECAUTION Tht set is not disconnected from the AC power source wall outlet as long as itis connected to the wall outlet even if the set itself has been turned off To Install the battery pack See illustration E 2 O Place the battery pack on this unit with the 4 mark facing the terminal shutter O Slide the battery pack in the direction of the arrow Press the battery pack until the terminal shutter enters completely into this unit To remove the battery pack See illustration EJ 2 Slide the battery pack in the direction of the arrow then lift it straight out Notes e Do not lift the unit by gripping the battery pack e When you install the battery pack be sure not to strike it to the terminal shutter e Be careful not to pinch your fingers during attachment and removal of the battery pack Charging time The following table shows the charging time for the main battery pack which is discharged comp
16. video equipment if it is applied to InfoLITHIUM If you use this battery pack with electronic equipment not having the H InfoLITHIUM mark the remaining battery capacity will not be indicated in minutes The indication may not be accurate depending on the condition and environment which the equipment is used under Warranty for Recorded Content Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the battery pack AC power adaptor AC power adaptor charger etc We cannot provide compensation for image content We cannot provide compensation for recorded content such as images and sound if images are not recorded or played back due to a malfunction in the AC adapter charger etc Charging Use only a lithium ion type battery pack This unit cannot be used to charge a Ni Cd Ni MH type battery pack e Attach the battery pack firmly e Charge the battery pack on a flat surface without vibration Charging temperature e To provide maximum battery efficiency the recommended temperature range when charging is 10 C to 30 C 50 F to 86 F e This unit complies with SuperQuick SQ Charge and quick charging but charging outside the recommended temperature range will lead to longer charging times in order to protect the battery pack Once the charging time has been extended it will not return to SuperQuick SQ Charge or quick charging even if the temperature is
17. 000 AC NP QM71 175 115 del mi tc p nga n contact n el proveedor del mismo 0000 D into 0800000 Do00 1 DD chareegoo000000000000000000000 PRECAUCI N Gaa ee 0000000000 wew uw 00000000000000 e lado 000000000 A OB 80 e A 2 DS C0 S PARA EVITAR DESCARGAS ELECTRICAS HAGA COINCIDIR LA P ngase en contacto con su proveedor Sony m s cercano en relaci n con NES a Info THIVM 00 0000000000000 ne se CUCHILLA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E e Mi p P E TE INS RTELA COMPLETAMENTE el producto afectado a para cargar completamente una bater a vac a 0000 D 0000000 weuHUM 0 000000000000000000 ue 0o00 OCO000C0O0O0 0000 e Los minutos aproximados entre par ntesis indican el tiempo cuando Muy 000000 Acodo000000 00000 00000000000 O0O00000000000000000000000000000000 pp Car 1 la baterf e gt 000000 An BA ren gue normalmente la bater a carga normal O000000000000000000 BATTERY LIFE y _ __ 22 a _x _ __ o o o ifi H i n ti Ez 5 annnnnnn M nnnnnnnn Sas y Especificaciones e Para prolongar la duraci n til de la bater a consulte el manual de OOCO000000000000000000000000000000 Notas sobre la utilizaci n pan instrucciones del equipo de v deo utilizado 1000000 E GE gt C OLCOOO0OO0OOUE aZ z e El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condici n de la nan nn NAC AC Acerca del enchufe del cable de alimentaci n Alimentaci n ca 100 240 V 50 60 Hz bater a o de la temperatura ambiental nnnn
18. 0000000 HN Vte La carga superr pida SQ proporciona una amplia reducci n del tiempo de con la carga r pida ni la carga superr pida completamente en esta unidad 0000000000000 carga en comparaci n con la carga r pida convencional o la carga normal SQ a fin de proteger la bater a As la b Reemplazo del fusible 000000 HL000000000000000000 InfoLITHIUM InfoLITHIUM ra extraer la bater a A AA O00000000000000000000000 Comparaci n que hemos realizado Si esta unidad no funciona adecuadamente cuando utilice el DCC VQ1 L L Comparaci n con los sistemas compatibles con la carga r pida AC mii o ba i Consulte la illustraci n J 2 compruebe si el fusible est quemado Si lo est reempl celo de la forma popa gg 0 0d dB 0000 0000000000000 000000 F U oOo0D0 VQ850 VQ800 y NP FM91 FM70 ne Desl cela en el sentido de la flecha y despu s lev ntela directamente hacia siguiente AC 5Q950 Tiempo de carga normal reducci n de aproximadamente el 40 La l mpara CHARGE PP NS ma E aba y on 100 240 V AC 50 60 Hz OOC0O0000000000000000 Tiempo de carga completa reducci n de m s del 20 a y enel P Ban GIENE 1 Gire el extremo de la clavija y extr igala n gt _ 12 24 V DC Comparaci n con las funciones de carga incorporadas utilizando el N Notas O i O 0000 e W OD0DD0D 0000 0000 0000 0000 adaptador de alimentaci n de ca AC L10 e No levante la unidad sujet ndola por la bater a SR 0000 0000 Tiempo de carga normal reducci n de aproximadam
19. 00000000 e No utilice la unidad con el cable de alimentaci n da ado despu s de 2 Conecte el cable de alimentaci n o el cable de bater a de FULL Ih lim completa de la ltima p420200 00000000000 haberse ca do ni cuando est da ada autom vil a esta unidad see bateria instalada e Utilice esta unidad cerca de un tomacorriente de la red Esto es para 5 El tiempo de carga completa poder desconectar inmediatamente el enchufe de alimentaci n del 3 pipas pa e n imik tomacorriente de la red o aha visualizar despu s de tomacorriente de la red a fin de desconectar la alimentaci n en caso de ala toma 1e encendedor e agam OS Ss i TE Sonar un pitido y se encender el visualizador completa producirse cualquier anormalidad durante la utilizaci n e Utilice este cargador de bater as solamente en autom viles que utilicen una bater a de 12 o 24 V e Existen autom viles con negativo a masa y otros con positivo a masa Esta unidad es solamente para autom viles con negativo a masa e Utilice esta unidad con el motor del autom vil en funcionamiento Si la utilizase con el motor parado la bater a del autom vil podr a agotarse
20. 3 072 818 12 1 SONY AC DC Adaptor Charger Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones 0000 SQ Super Quick D InfoLITHIUM 0 AC SQ950D Sony Corporation O 2002 Printed in Japan Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No AC To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Serial No CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated Dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A AND CANADA The Graphical Symbols with Supplemental Marking is located on the bottom of the unit Note This equipment has been te
21. BISELAY Epia ARES 00000000 e T ENTA ni superr pida SQ ni a la carga r pida aunque la temperatura entre O bra ne bac oo 000000 000000 00000000 dentro de la gama de temperaturas recomendada Reinstale la bater a restante sea inferior a 5 min OUUUUUUUL B A O i A l de TS DD d s c la A Hood rara ha buse his 7 InfoLITHIUM 000000000 000000000000000000 Para cargar la bater a 1 Tiempo r stante hasta 000000000 000000000000000000 Otros i D 2 e TIME TO CHG om g que finalice la carga Re 000 0 Consulte la ilustraci n 5J 1 NORMAL ILIm 4 normal de la ltima OUUUUUUU oa e ea e Mientras el adaptador de ca cargador est enchufado en un i e e bateria instalada UUUL CODO dd pog00000 TIMETO CHG tomacorriente de la red a trav s del mismo circular una insignificante Si conecta el cable de alimentaci n y el cable de bater a de autom vil DISPLAY 4 El tiempo de carga normal no FULL 10000000000 _ cantidad de corriente el ctrica DCC VQ1 al mismo tiempo tendr prioridad la entrada de ds ia de DO DISPLAYOAD Doo 000 00000000000 e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela alimentaci n del cable de bater a PTT o O D28g002000 0000000 0000 0000000000 200 0 0 del tomacorriente de la red Para desconectar el cable tire de la clavija 1 Ponga el selector de modo en CHARGE E A O A a No tire nunca del propio cable N i 9 5 LE TIME TO CHG En dl AN pel OO00000000000000 O O0 OO0000
22. D Appuyez sur DISPLAY pendant la recharge Apr s avoir rattach la batterie attendez environ 1 minute A chaque pression de DISPLAY le t moin de fente s allume et l affichage suivant appara t sur l afficheur Si deux batteries sont rattach es en m me temps l indication de la batterie qui n est pas recharg e est automatiquement remplac par l indication du temps de la batterie recharg e dans les 10 secondes qui suivent L exemple suivant montre les temps indiqu s lorsqu une premi re batterie est ins r e dans la fente D et une seconde dans la fente Le t moin de fente correspond au num ro de fente Indication de l autonomie de la batterie lorsque la premi re batterie rattach e est install e sur l appareil lectronique InfoLITHIUM Le temps n est pas indiqu lorsque l autonomie est inf rieure 5 minutes Temps restant jusqu la fin d une recharge normale de la premi re batterie rattach e Le temps d une recharge normale n est pas indiqu lorsque la recharge est termin e Temps restant jusqu la fin d une recharge compl te de la premi re batterie rattach e Le temps de recharge compl te n est pas affich lorsque la recharge compl te est termin e Autonomie de la batterie lorsque la derni re batterie rattach e est install e sur l appareil lectronique InfoLITHIUM L autonomie n est pas indiqu e lorsque l autonomie est inf rieure 5 minutes Temps re
23. DC0OCCOCC0C CC0C OCODOD0CODOOCODOD e Mantenga siempre limpios los contactos met licos neararepica a a s a 20800000 0000000000000000000 00 gt oo0000 CHARGE 2 DODO DO DD DO 000000000 er i A i Existe una diferencia entre el tiempo visualizado y el tiempo de carga real annn nnnn DUUUODUUUUUL O Nombre del producto Adaptador de ca cargador e No da ni dE ue la unidad L mpara QUICK MODE encendida ue p y P 5 DODO000 0000 000000000000 0000 l T i l l poo000D i r T l 2 i poD0000000 4 os Para realizar la carga completa que le permitir utilizar la bater a Aunque suceda esto contin e cargando s0000 00000000000 0000 Ni Cd Ni MHODO0000O0 Soonanan 3 0000000000000000 000000 Modelo AC SQ950D e No golpee ni deje caer la unidad ai e ss P 0O00 TEN C e A ili L idad 1 4 Si b 1 durante m s tiempo que con la carga normal deje la bater a instalada e La carga completa requerir aproximadamente 1 h despu s de haber 000000 gt pp00000 uando utilice la unidad se calentar Sin embargo esto es normal i hasta que se apague la l mpara CHARGE finalizado la carga normal Si extrae la bater a entre la carga normal y la 00 InfoLITHIUM QO0000000000 000000000 CHARGEN oo000000 4 0000060000000 DC ouTp 0000000000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL s ei SE cr de receptores de AM porque podr a interferir Extraiga la bater a cuando lo requiera Podr utilizarla aunque no haya completa es posible que el tiempo
24. Env 390 g 13 8 on Accessoires fournis Cordon de liaison DK 215 1 Cordon d alimentation secteur 1 DCC VQ1 Tension d entr e CC 12 24 volts Capacit du fusible 125 V4A Longueur du cordon Approx 1 5 m Poids Approx 80 g 3 0 oz La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Si la fiche ne rentre pas dans la prise utilisez une adaptateur de fiche en vente dans le commerce Prise murale ac so950 E a E gt E Adaptateur de fiche secteur Nomenclature Voir l illustration EX Obturateur de borne Fente O Prise DC IN DCC VQ1 seulement Prise DC OUT T moin CHARGE Fente T moin CHARGE S lecteur de mode T moin de mode CHARGE 10 Fen tre d affichange 11 T moin de fente 12 Touche DISPLAY change Fen tre d affichage 13 Indicateur InfoLITHIUM 14 Indicateur WARNING 15 Indicateur TIME TO CHG charge 16 Indicateur de dur e 17 Indicateur BATTERY LIFE autonomie de la batterie 18 Indicateur VCR CAM ERA 19 Indicateur de charge compl te 20 Indicateur de charge de la batterie I 01 810 N Pour charger une batterie Voir l illustration E Lorsque le cordon d alimentation et le cordon allume cigares DCC VQ1 sont tous deux raccord s l appareil l alimentation est fournie en p
25. HARGE clignote et CHARGE ERROR appara t Consultez le tableau suivant Retirez la batterie de l appareil puis remettez la en place Co Si le t moin CHARGE Si le t moin CHARGE s allume mais clignote encore ne clignote pas de nouveau Installez une autre batterie Si le t moin CHARGE s teint parce rechargeable que la recharge est termin e il n y a aucun probl me Si le t moin CHARGE clignote de nouveau Le probl me vient de l appareil Si le t moin CHARGE s allume mais ne clignote pas de nouveau Si le t moin CHARGE s teint parce que la recharge est termin e le probl me vient de la premi re batterie rechargeable install e Veuillez contacter votre revendeur Sony et lui apporter l appareil qui ne fonctionne pas LA Sp cifications AC SQ950 Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz 12 24 V CC voitures masse n gative Consommation 35 W Mode de charge 56 VA 100 V secteur 74 VA 240 V secteur Mode de fonctionnement 37 VA 100 V secteur 49 VA 240 V secteur Tension de sortie DC OUT 8 4 V 2 0 A en mode de fonctionnement Borne de recharge de la batterie 84 V 2 9 A en mode de charge Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions hors tout Env 123 x 48 x 135 mm 1 h p 41 x 1 16 x 5 apouces Poids
26. HIUM J O 0000000000000 0000000000 TAI a aa 0000000000 op0000000000000000000000000 j ICK VC o rr q iria 00000sony g 0000 InfoLiTHIUM PODO0O0MOOODD OO An nnnannnnon 0080000000 zij que se deforme o funcione mal qu R Sin embargo esto no significa mal funcionamiento SuperQuick SQ po 0000000000000 i El adaptador de ca cargador AC SQ950 podr utilizarse de la forma MODE CAMERA bargo 8 TOR 00 rturaum O OOOODODD hos ias O SuperQuick S Q iguiente e o g e Es posible que tenga que esperar un poco despu s de haber presionado Charge 0 0200 080 0000000000000 siguiente S 1 dificultad d hufe 1 dad o 7 p q 8a q P P P Pp annann i Charge i tiene alguna dificultad desenchufe la unidad y p ngase en contacto con Visualizaci n de ejemplo DISPLAY hasta que el visualizador muestre la indicaci n del tiempo InfoLITHIUM y Sonypoooonooon 000000000 SuperQuick SQ Charge T 0 El 0 El InfoLITHIUM VCR CAMERA Conecte el cable de alimentaci n suministrado a un tomacorriente de su proveedor Sony para la l mpara indicadora e Para hacer que se visualice el tiempo restante de una bater a nueva y TntoLITHIUM IDLITHIUM WARNING L BATTERY LIFE la red o conecte el cable para bater a de autom vil DCC VQ1 a la ss de modo de carga inst lela en su videoc mara y util cela durante unos 20 s Despu s cargue 000000000 SuperQuick SQ Chargel 0 5 0000000000000 000 pcc va1g 000 0000000000000000000000 dias ET aa toma del encendedor de cigarrillos de su autom v
27. MH ne sont pas rechargeables Les batteries InfoLITHIUM offrent les fonctions suivantes Recharge rapide Recharge SuperQuick SQ Compatible seulement avec les NP QM71 QM91 Lorsque vous utilisez un cordon allume cigares une recharge rapide seulement est effectu e Indication du temps de charge restant e Pour alimenter un appareil vid o avec les cordons de liaison fournis avec cet appareil Que signifie InfoLITHIUM gt La batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui peut changer des informations sur la consommation d nergie avec les appareils lectroniques compatibles Sony conseille d utiliser une batterie InfoLITHIUM Mod le M avec les appareils lectroniques portant la marque f InfoLITHIUM InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation Qu est ce qu une recharge SuperQuick SQ Une recharge SuperQuick SQ est le nom donn une fonction associant une recharge rapide et un systeme lectrique Cette fonction agit avec les batteries InfoLITHIUM portant la marque SQ ou SQ et les appareils supportant ce type de batterie Une recharge SuperQuick SQ s effectue en un temps nettement inf rieur une recharge classique ou une recharge ordinaire A titre de comparaison Comparaison avec les syst mes recharge rapide AC VQ850 VQ800 et NP FM91 FM70 Temps d une recharge normale inf rieur de 40 Temps d une recharge compl te inf r
28. NANANA Suve a 0 non Mar po00000 000 2 TIME TO CHG LIL d l d4g00000000 e Cuando utilice un equipo electr nico que posea la marca infoLiTHIUM Accesorios suministrados Cable conector DK 215 1 Cada vez que presione DISPLAY la l mpara indicadora de ranura se DDR ep E ad 0 0 000D E D a e NORMAL lim 4 COCDCO0OCODOUE Cerci rese de utilizar una bater a que posea la marca InfoLITHIUM Cable de alimentaci n de ca 1 encender y la indicaci n del visualizador cambiar de la forma mostrada ono 0000 000000000000 13 InfoLITHIUM po000000 DISPLAY Consulte el manual de instrucciones de su equipo de v deo para ver si m s abajo 14 WARNING ODODDODO 4 O 4 O utiliza bater a InfoLITHIUM DCC VQL1 Cuando haya instalado simult neamente dos bater as la indicaci n de O 15 TIME TO CHGO 000000 DOD000D0000D00 Tensi n de entrada cc 12 24 V tiempo de la bater a que no est carg ndose volver autom ticamente a la o 18400000 qa e EIUN nnnannnnn Si utiliza esta bater a con un equipo electr nico que posea la marca D IntoLITHIUM la Capacidad del fusible cal25V 4A de la bater a que est carg ndose despu s de unos 10 s ep egooooo 000000 o0000000000000000 17 BATTERY LIFENODODODODOD ue a a 0000000000 capacidad de bater a restante no se indicar en min O del cable prox A m A continuaci n se muestra un ejemplo de instalaci n de una bater a en la AC o o 0 O o o o O o o 0 18 VCR CAMERA Oo 000000000 2 FULL Ih 12m D E TETT asa
29. Notas AA_ _ __ _ ORGA a Ei CHARGE y difiere del real HARIT MA Y Qu es carga superr pida SQ Ta visualizaci n no cambie 3 4 z 7 g e e Si pone el selector de modo en CHARGE mientras est utilizando el 0 0 es E nd CR DOo0o0DO cooo0o008080800000mM0000000000000000000 ni o sualizaci n no c Consulte Acerca del temp restante Consulte la illustrad n J 2 equipo de v deo la alimentaci n de ste se cortar 000000000000000000000000 000 Carga superrapida SQ esel nombre eel de Po fundon de carga No se realiza la carga La visualizaci n mostrada abajo puede i i e Usted no podr cargar la bater a instalada en esta unidad mientras est 000 B 20 r pida y sistema de alimentaci n Esta funci n se consigue con la z O Coloque la bater a en esta unidad con la marca encarada hacia de P argar la O0000000000000 es ue y r pida o la carga aparecer si la bater a se carga fuera e la gama s utilizando el equipo de v deo O00000000000 0 combinaci n 0 A D que posean la marca SQ o SQ y superr pida SQ T temperaturas de carga recomendada de SA e Sal ri ii e Si las im genes se ven con perturbaciones aleje esta unidad del equipo pgp0000000000 ETIE ne sus correspondientes dispositivos P e EN F IA IEIS E o j P En este caso la carga podr realizarse pero no Presione la bater a hasta que el obturador de terminales que est utilizando acpooo0000
30. al charge Time for full charge Note The recording and playback time with normal charge is about 90 of the time with full charge about a 70 reduction about a 50 reduction A To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only AC power cord must be changed only at the qualified service shop For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT A R Notes on Use About the AC power cord plug The AC 5Q950 comes in two models differentiated by the shape of the AC power cord plug Model Shape of the plug Model for USA Canada Polarized Model for other countries regions Non polarized e The model for USA and Canada One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer About the remaining battery time While charging the battery pack this unit will show the remaining battery time with your video equipment etc on the following conditions e Using the InfoLITHIUM battery pack e Using the electronic equipment having the InfoLrrHium mark Make sure that you use the battery pack having the InfoLirHium mark Consult the operating instructions supplied with your
31. atteries are not rechargeable The following functions are available with the InfoLITHIUM battery pack Quickly charging SuperQuick SQ Charge Compatible only with NP QM71 QM091 When you use the car battery cord only quick charging is performed Remaining charge time display e To enable the power supply to the video equipment connection cords are included with this unit What is the InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack M series with electronic equipment having the f InfoLITHIUM mark InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation What is SuperQuick SQ Charge SuperQuick SQ Charge is the general name of a quick charging feature and power system The combination of the InfoLITHIUM batteries having the SQ or SQ mark and their corresponding devices realizes this feature Raa SuperQuick SQ Charge provides a vast reduction in the charging time in comparison to conventional quick charging or ordinary charging From a comparison we made Comparison to quick charging compliant systems AC VQ850 VQ800 and NP FM91 FM70 Time for normal charge Time for full charge about a 40 reduction more than a 20 reduction Comparison to built in charging functions using the AC power adaptor AC L10 Time for norm
32. brought within the recommended temperature range Reattach the battery and then recharge it Others e The negligible amount of electric current will flow into the AC adaptor charger as long as the AC adaptor charger is plugged into the wall outlet e Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e Do not operate the unit with a damaged cord or if it has been dropped or damaged e Use this unit near to a wall outlet This is to ensure that the power plug can be immediately unplugged from the wall outlet to turn the power off if some abnormality occurs during use e Use this car battery charger only for cars which use a 12 or 24 volt battery e There are cars which are negatively grounded and there are others which are positively grounded This unit is for negatively grounded cars only e Use the unit with leaving the car engine going If you use the unit with the car engine stopped the car battery may become unusable e Unplug the car battery cord from the cigarette lighter socket when not in use To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the bottom e Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit or connecting plate If it does a short may occur an
33. d the display in the display window changes to the display shown below When two battery packs are attached simultaneously the time display of the battery pack not being charged will automatically return to the time display of the battery pack being charged after about 10 secs Here is an example of installation of a battery pack in Slot first and then in Slot The slot indicator lamp corresponds to the slot number The remaining battery time when the first attached battery pack will be installed in your InfoLITHIUM electronic equipment The time is not displayed when the remaining battery time is less than 5 minutes The remaining time until normal charge of the first attached battery pack is complete The normal charge time is not displayed after the normal charge is complete InfoLITHIUM BATTERY LIFE Cimi A to InfoLITHIUM TIME TO CHG NORMAL 45m D _ 4 y y InfoLITHIUM merca LAME FULL h Im A IS U potpere sped Aapeq oML 2 The remaining time until full charge of the first y attached battery pack is complete uw The full charge time is not DISPLAY Q displayed after the full charge O 4 is complete de The remaining battery 1 P OLITHIUM time when the last BATTERY LIFE attached battery pack will be installed in your InfoLITHIUM electronic equipment The time is not displayed when the remaining battery time is less than 5
34. d the unit may be damaged e Always keep the metal contacts clean e Do not disassemble or convert the unit e Do not apply mechanical shock or drop the unit e While the unit is in use it gets warm But this is normal e Keep the unit away from AM receivers because it will disturb AM reception e Do not place the unit in a location where it is Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating e Placing this unit in locations subject to the direct sunlight such as on dashboards or near heating apparatus may cause this unit to deform or malfunction If any difficulty should arise unplug the unit and contact your nearest Sony dealer E Troubleshooting Symptom Cause Solution Video equipmet does not The power plug is disconnected from the work wall outlet e The car battery cord DCC VQ1 is disconnected from the cigarette lighter socket Insert into the wall outlet or cigarette lighter socket e The connector cable is not properly connected Connect properly e The mode change switch is set to CHARGE Set the mode change switch to VCR CAMERA The battery is not charged The mode change switch is set to VCR CAMERA Set the mode change switch to CHARGE Power immediately turns Fully charge again off even though there is The remaining battery power will be sufficient remaining battery correctly displayed power or the displayed remaining time differs from
35. de cet appareil 5 Raccordez le cordon de liaison l appareil vid o Remarques e Si vous r glez le s lecteur de mode sur CHARGE pendant l utilisation de l appareil vid o l alimentation sera coup e e Vous ne pouvez pas recharger la batterie quand elle est sur l appareil vid o et que celui ci bonctionne e Eloignez l adaptateur de l appareil vid o s il perturbe l image Remplacement du fusible Si l appareil ne fonctionne pas correctement lorsque rous utilisez le DCC VQI v rifier si le fusible n a pas saut Si le fusible a saut remplacez le de la mani re suivante 1 D vissez l extr mit de la fiche et enlevez la 2 Enlevez le fusible saut cm 0 gt o 3 Installez un nouveau fusible vissez l extr mit de la fiche et serrez la Remarques e Remplacez le fusible par un fusible de la m me intensit 4 A 125 V e Si la douille de l allume cigares de la voiture est recouverte de cendres ou autre la fiche risque de chauffer cause d un mauvais contact Veillez nettoyer la douille e Remplacez le fusible uniquement par le fusible sp cifi e Si le fusible saute juste apr s avoir t remplac consultez votre revendeur Sony En ce qui concerne la polarit de la masse de la voiture la tension de la batterie de voiture ou autre consultez votre concessionnaire auto
36. ente el 70 Retire la bater a de esta unidad y a continuaci n vuelva a instalar la Cuando instale la bater a tenga cuidado de no golpearla contra el E po Acaoo00 56 VA 100 V AC 74 VA 240 V AC Tiempo de carga completa reducci n de aproximadamente el 50 misma bater a obturador de terminales 2 Saque el fusible quemado ACSOS0000000DACONOONNOUNONN 00000 NP QM71 130 70 NP FM50 105 45 AE A de no pillarse los dedos cuando instale o extraiga la e il 37 VA 100 V AC 49 VA 240 V AC NP QM91 150 90 NP FM70 150 90 u gt 0000 DC OUT j El tiempo de grabaci n y reproducci n con carga normal es de Si la l mpara CHARGE Si la l mpara CHARGE se ilumina y gt gt 0D 00000 84V 20A0000 NP FM91 205 145 aproximadamente el 90 del tiempo de carga completa vuelve a parpadear no vuelve a parpadear Tiempo de carga 3 Inserte el nuevo fusible y gire el extremo de la clavija para apretarla 00000000 000 DODODoOo NP QM71 175 115 Instale otra bater a Si la l mpara CHARGE se apaga En la tabla siguiente se muestra el tiempo de carga de la bater a principal 000000000 0o00 nee Si vi Ein 0000 NP QM91 205 145 EE porque ha transcurrido el tiempo completamente descargada Notas DODO 0 q 40 C ADVERTENCIA de carga no hay problema eSustituya el fusible por otro de la misma tensi n 4A ca 125 V Dg0 000000000 0000000000 00000000000 0000 20 q 60 C dea PC o Bater a Tiempo de carga Bater a Tiempo de carga e Si la to
37. es can be displayed e When you attach a fully charged battery pack to this unit TIME TO CHG FULL 1h may appear on the display However this is not a malfunction e You may wait for a while after pressing DISPLAY until the display shows the time indication e To display the remaining battery time of a new battery attach it to your video camera recorder and use it for about 20 seconds Then charge the battery with this unit e You may wait for a while until the time display appears for the battery pack that is not being charged In addition there are cases where the time will not be displayed depending on the condition of the battery pack These instances are not malfunctions AAA gt gt gt To Operate Video Equipment See illustration 8 For details of the connection refer to the instruction manual of the video equipment 1 Set the mode change switch to VCR CAMERA 2 Connect the power cord or the car battery cord to this unit 3 Connect the power cord to a wall outlet or a cigarette lighter socket 4 Connect the connecting cord to the DC OUT connector of this unit 5 Connect the connecting cord to the video equipment Notes e If you set the mode change switch to CHARGE while operating the video equipment the power supply to the video equipment stops e You cannot charge the battery pack attached to this unit while operating the video equipment e Keep this unit away from the equipment you are using if the
38. ge mode 56 VA 100 V AC 74 VA 240 V AC Operating mode 37 VA 100 V AC 49 VA 240 V AC Output voltage DC OUT 84 V 2 0 A in operating mode Battery charge terminal 8 4 V 2 9 A in charge mode 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 123 x 48 x 135 mm w h d Projections are not included 41 2x 1 1 16 x 5 1 4 inches in the dimensions Mass Approx 390 g 13 8 oz Supplied accessories Connecting cord DK 215 1 AC power cord 1 Operating temperature DCC VQ1 Input voltage DC 12 24V Fuse rating 125 V4 A Cord length Approx 1 5 m Mass Approx 80 g 3 0 oz Design and specifications are subject to change without notice Use a commercially available AC plug adaptor if necessary depending on the design of the wall outlet Wall outlet E GE C AC plug adaptor Identifying the parts See illustration EX Terminal shutter Slot DC IN connector only for DCC VQ1 DC OUT connector CHARGE lamp Slot CHARGE lamp Mode change sw itch CHARGE mode lamp 10 Display window 11 Slot indicator lamp 12 DISPLAY change button Display window 13 InfoLITHIUM indicator 14 WARNING indicator 15 TIME TO CHG charge indicator 16 Time indicator 17 BATTERY LIFE battery remaining time indicator 18 VCR CAMERA indicator 19 Full charge indicator 20 Remaining battery indicator
39. harg e Batterie Temps de Batterie Temps de rechargeable recharge rechargeable recharge Recharge SuperQuick SQ Recharge rapide NP QM71 130 70 NP FM50 105 45 NP QM91 150 90 NP FM70 150 90 NP FM91 205 145 NP QM71 175 115 NP QM91 205 145 e Temps de recharge approximatif en minutes pour recharger compl tement une batterie vide Recharge compl te e Le temps entre parenth ses indiquent approximativement le nombre de minutes pour une recharge normole Recharge normale e Voir le mode d emploi de l appareil vid o utilis pour l autonomie de la batterie e Le temps de recharge varie selon l tat de la batterie et la temp rature ambiante e Lorsque vous utilisez un cordon allume cigares une recharge rapide seulement est effectu Remarques e Si vous r glez le s lecteur de mode sur VCR CAMERA pendant la recharge la recharge s arr tera e Si le t moin CHARGE ne s allume pas ou clignote v rifiez que la batterie est fix e correctement l adaptateur secteur chargeur Si elle n est pas rattach e correctement elle ne se rechargera pas Indication des temps Pendant la recharge vous pouvez v rifier le temps de recharge sur la fen tre d affichage Une minute apr s le d but de la recharge BATTERY LIFE s allume Le temps indiqu d signe l autonomie de la batterie lorsque vous prenez des photos avec le viseur L autonomie sera plus courte si vous utilisez l cran LC
40. i n DISPLAY change 3 i g Me near e carga 000000 AMm000O00O0O0O00 AMOOOOOD sue ve EU in lim D A DORA e Fije firmemente la bater a B 3 TIME TO CHG LAT lt comp cra ce A primera NNANDNONONONNAnNNM AA A SES e Cargue la bater a sobre una superficie plana exenta de vibraciones A A FULL Ih Iim d l 3 E o de carga completa j D D D D Or ES DISPLAY l no se visualizar despu s de 000000 Temperatura de carga 14 Indicador de advertencia WARNING 4 E al 000000 e La gama de temperaturas para la carga recomendada para obtener el e Aer mA pai hasta la carga TIME TO CHG 5 Tiempo restante de la 000000 O m ximo rendimiento de la bater a es de 10 C a 30 C ndicador de tiempo InfoLITHIUM ltima bater a instalada DABB OD OD ODO DD DO DD 0000000000 000000 q 950 7 e Esta unidad es compatible con la carga superr pida SQ y la carga 17 Indicador de tiempo restante de la bater a BATTERY LIFE j BATTERY LIFE cuando se instale en su O00000000000000 025900000000000000000000000000000 r pida pero la carga fuera de la gama de temperaturas recomendada 18 Indicador de videograbadora videoc mara VCR CAMERA 2 Elm o 4 equipo electr nico que A e a a Let e A EDENN aumentar el tiempo de carga para proteger la bater a Despu s de 19 Indicador de carga completa utilice bater as popBdg0000000 00000000000 Soypod00 S E C A e E Saar Ji Dodo haberse sobrepasado el tiempo de carga sta no volver a la carga 20 Indicador de bater a restante
41. ieur de plus de 20 Comparaison avec les fonctions de recharge int gr es lorsque l adaptateur secteur AC L10 est utilise Temps d une recharge normale inf rieur de 70 Temps d une recharge compl te inf rieur de 50 Remarque Les temps d enregistrement et de lecture pour une recharge normale correspond environ 90 du temps pour une recharge compl te AA AA AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi Le cordon d alimentation secteur de l appareil doit tre chang par un professionnel uniquement Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Remarques sur l utilisation Fiche du cordon d alimentation secteur Le mod le AC 5Q950 existe en deux versions qui se diff rencient par la fiche du cordon d alimentation secteur Modele Forme de la fiche Modele pour les Etats unis Polaris e et le Canada Modele pour les autres pays ou r gions Non polaris e e Mod le pour les Etats Unis ou le Canada Une des lames de la fiche est plus large que l autre pour des raisons de s curit et ne peut s ins rer que dans un se
42. il solamente para 2 l Indica que est la bater a con esta unidad i p g MN iS po y podod008000 000000000 NORMAL FULL 7171 m autom viles con negativo a masa Soluci n de problemas realiz ndose la carga e Es posible que tenga que esperar un poco hasta que aparezca la j 00 0 D 00 SuperQuick SQ Chargeg0 O 00000000000000 mi LO 00000000 a e Para cargar una bater a de tipo de iones de litio Con esta unidad no superr pida SQ visualizaci n del tiempo p ra la bater a que ne est cargandose Adem s 000000 SQD SQ 000 InfoLITHIUM 0000000000 J00000000000000000000000000 O 1 9000000000000 podr n cargarse bater as de tipo n quel cadmio n quel hidruro met lico S ntoma Causa soluci n a a En e dE aF nempo S de one deperidiendo de l s O000000000 i DO 000 Pir e A 0 o00000000 n l T D D i r A 000000000000000000 LR E di p y i i i ter a t ignifi i iento ji Li aeri ep e a a a El equipo de v deono e El enchufe de alimentaci n est desconectado A ut Se ed D dr 0 0 0 0 00 SuperQuick SQ ChargeJ O 000000000000000 ERROR D 000000 000 en unciones siguientes funciona del tomacorriente de la red Instalaci n simult nea de dos bater as AR A RS AA AAA A DAOda og ooo ooo Carga r pida ono bater a de autom vil O Esta unidad permite instalar simult neamente dos bater as En este il H Carga superr pida SQ Compatible solamente con NP QM71 QM91 est desconectado de la toma del encendedor Ds Fe Pa ra uti Iza
43. letely Battery pack Charging time Battery pack Charging time Super Quick SQ Charge Quick Charge NP QM71 130 70 NP FM50 105 45 NP QM91 150 90 NP FM70 150 90 NP FM91 205 145 NP QM71 175 115 NP QM91 205 145 e Approximate minutes to charge an empty battery pack fully Full charge e Approximate minutes in parentheses indicate the time when you charge normally Normal charge e To ascertain the battery life refer to the instruction manual of the video equipment which you use e The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the temperature of the environment e When you use the car battery cord only quick charging is performed Notes e When the mode change switch is set to VCR CAMERA during charging charging stops e If the CHARGE lamp does not light or flash check that the battery pack is correctly attached to the AC adaptor charger If it is not attached it will not be charged To Check Charging While charging you can check the charging time on the display After starting charging in a minute BATTERY LIFE lights up on the display The displayed remaining time is the approximate time when taking photographs via the viewfinder The remaining time is shorter when the LCD display is used Press DISPLAY while charging is underway After attaching a battery pack wait for about 1 min Each time you press DISPLAY the slot indicator lamp lights up an
44. m genes 3 Conector de entrada de cc DC IN solamente para DCC VQ1 J F eoooogoooomonooonioorooonrononooiinn E 00000000000 N f z 4 Conector de salida de cc DC OUT A i Tiempo restante hasta CUUUUUUUUUUUUUUL 10000000000 CHARGED 1 POLITHIUM ET Annan osotros no ofreceremos ninguna compensaci n por el contenido grabado p indicadora d CHARGE 8 Y que finalice la carga O0000000000000000000 COOC0OCOOOOE como im genes y sonido si no se graban o reproducen debido al mal s aaa icadora de carga y InfoLITHIUM 3 a nal dela anera DO 000 000000 00000000 0000000000000 2 pooo00000000 00000000 a TIME TO CHG en i y popooDo00000 funcionamiento del adaptador de ca cargador etc 7 L mpara indicadora de carga CHARGE O El TIME TO CHG bater a instalada an A a 3 O0000000000000000000000 NORMA AA 00000000000 p g NORMAL 12m g l 3 Eltiempo de carga normal no ran DISPLAY Carga 8 Selector de modo y se visualizar despu s de UUA U U O U O OU BUU pap0o0000000 O 4 9 L mpara indicadora de modo de carga CHARGE 8 DISPLAY g haber finalizado la carga e00000000000 00000000000 Utilice solamente bater as de tipo iones de litio Esta unidad no podr 10 Visualizador y y O y z normal i eQ00000000000000000 1 nfoLITHIUM A T utilizarse para cargar bater as de tipo tipo n quel cadmio n quel hidruro 11 L mpara indicadora de ranura y Tiempo restante hasta O0000000000000000000D eo eee eee met lico 12 Bot n de cambio de visualizac
45. ma del encendedor de cigarrillos est sucia con ceniza etc la parte pogo 0000000808000 0000000000000000 O 000 123x0 48x00 LB5MIOOOOD Pdo co o uL 00000050 Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia Carga superr pida 50 Carga r pida de la clavija se calentar debido al mal contacto Limpie la toma antes de 0o00 O O DUUUUUUuUUuL 000000000010 ni a la humedad i i i i rg P p rg P emplear el cargador O O O O 390 g UUUUUUUUUL 000000800000 Si la l mpara CHARGE Si la l mpara CHARGE se ilumina y p 8 p PA nnon Ann 0000000000 P ra evitat desargas nb vuelve a parpadear no vuelve a parpadear NP QM71 130 70 NP FM50 105 45 de DODODoODOoDO 0000 0000 DK 215 90 ACO 00 1 TOUR na 0000000 ici ici ifi El problema reside en esta Si la l mpara CHARGE se apaga e Si el fusible vuelve a quemarse inmediatamente despu s de haberlo OUUUUUUUUL DUUL En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente nn e na le e Sde NP QM91 150 90 NP FM70 150 90 reemplazado consulte a su proveedor Sony A 00000000 100000000000000000000000 DCC VQI g El cable de alimentaci n de ca solamente deber ser cambiado en un carga el problema reside en la bater a NP FM91 205 145 A u P poD00 DC 12 24 V A cn taller de reparaciones cualificado e primer lugar Con respecto a la tensi n de la bater a de su autom vil al polo conectado a 0D me ne 0000 OOOCO00 125 V 4A NO CHARGENOONNONN V CR CAMERAC 0000
46. ns Si vous ne parvenez pas ins rer completement la fiche dans la prise contactez votre revendeur Indication d autonomie Pendant la recharge de la batterie cet appareil indiquera l autonomie de l appareil vid o etc dans les cas suivants e Vous utilisez une batterie InfoLITHIUM e Vous utilisez un appareil lectronique utilisant la marque InfoLiTHIUM Assurez vous que la batterie que vous utilisez porte la marque D IntoLiTHIUM Consultez le mode d emploi fourni avec votre appareil vid o s il s agit d un appareil InfoLITHIUM Si vous utilisez la batterie InfoLITHIUM avec des appareils lectroniques ne portant pas la marque D InfoLITHIUM l autonomie de la batterie ne sera pas indiqu e en minutes Il se peut que l indication ne soit pas pr cise Cela d pend de la situation et de l environnement dans lesquels l appareil est utilis Garantie concernant l enregistrement Aucune compensation ne peut tre accord e si l enregistrement ou la lecture n a pas pu tre effectu en raison d un probl me de batterie d adaptateur secteur ou d adaptateur secteur chargeur etc Aucune compensation en cas de perte d images Aucune compensation ne peut tre accord e si l enregistrement ou la lecture images ou son n ont tre effectu es en raison d un mauvais fonctionnement de l adaptateur secteur chargeur etc Recharge N utilisez que des batteries au lithium ion avec l adaptateur L
47. picture is disturbed Fuse Replacement If this unit is not working properly while using DCC VQ1 check to see if the fuse has blown out If the fuse has blown out replace it in the following way 1 Twist the end of the plug and remove it 2 Remove the blown out fuse ff D 3 Insert the new fuse and twist the end of the plug and tighten Notes e Replace the fuse with a fuse of the same voltage 4 A 125 V e If the car s cigarette lighter socket is dirty with ash etc the plug part will become hot due to a poor connection Be sure to clean it before using e When replacing the fuse do not substitute anything for the specified fuse e If the fuse blows again soon after replacement consult your nearest Sony dealer Please contact your car dealer about the polarity that your car is grounded or the voltage of your car battery etc Nous vous remercions pour l achat de cet adaptateur secteur CA CC chargeur Sony AC SQ950D est une marque g n rique nom d signant les AC 5Q950 et DCC VQ1 Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future L adaptateur secteur chargeur AC SQ950 peut tre utilis Raccordez le cordon d alimentation fourni une prise secteur ou le cordon allume cigares DCC VQ1 la douille allume cigares d une voiture masse n gative seulement e Pour charger une batterie au lithium ion Les piles de type Ni Cd Ni
48. r un equi po de VI deo z a K SEERE E 0 2 Cuando utilice el cable de bater a de autom vil solamente se realizar de cigarrillos caso la carga se iniciar con la bater a instalada en la ranura C Ite la il iA 0000 00000 AEREE FEWE AFRE RAEN pad dodo 00000 la carga r pida Ins rtelo en el tomacorriente de la ted o Cuando no n instalado A O dos o la carga se a EREE EE da E d a l i 1 L a U o El aTi A Q800 NP FM91 FM70f pog00000000000000 pe a e en la toma del encendedor de cigarrillos iniciar con la bater a instalada en primer lugar independientemente de 7 u 1 i Quo e gt Moe pa aa ee para poder suministrar e Fl cable conector no esta noesta i la ranura o 0 de v deo 0000000 ooo 20000 00000 E CN alimentaci n a un equipo de v deo adecuadamente conectado 1 Ponga el selector de modo en VCR CAM ERA E MREURE CHARGE KT MRVEAKRE CHARGE KT O O O O O O LI O O 0 O 00 O O O O O O O O O O O O DO O O O O O O O on ctelo adecuadamente Nota p0000000000 ACOUOUE AC L10 DIR FA AIN A REZA o HAR 0000000 0 3 000000000000000 00000 e El selector de modo est en CHARGE 2 Conecte el cable de ali taci cable de bater a d tom vil T nnnn l Ea eins le onecte el cable de alimentaci n o el cable de bater a de autom vi 00000000 00000 70 WE HET CHARGE Qu es InfoLITHIUM P ngalo en VCR CAMERA Esta unidad no puede cargar simult neamente dos bater as a esta unidad 000000 00000 500 TERT ERAN wi O O
49. riorit par le cordon allume cigares _ 1 R glez le s lecteur de mode sur CHARGE 2 Branchez le cordon d alimentation ou le cordon allume cigares sur cet appareil 3 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur ou sur une douille allume cigares Un bip est audible et la fen tre d affichage s allume 4 Installez la batterie rechargeable La recharge commence Quand l indicateur d autonomie de la batterie est plein 44 et le t moin CHARGE s allume la recharge normale est termin e Le t moin de mode de recharge s allume comme indiqu ci dessous selon le mode de recharge E Recharge SuperQuick SQ en cours Le t moin SQ MODE s allume E Recharge rapide en cours Le t moin QUICK MODE s allume Pour une recharge compl te qui vous permettra d utiliser plus longtemps l appareil vid o laissez la batterie en place jusqu ce que le t moin CHARGE s teigne Enlevez la batterie quand n cessaire Elle peut tre utilis e m me si elle n est pas compl tement recharg e queuwe nes 94U 4 e suep sus yeg Indicateur de charge de la batterie Charge compl te SQ CHARGE SQ MODE lane Charge normale FULL V A 1 77 O QUICK VCR MODE CAMERA Exemple d affichage du t moin de mode de recharge Indique que la recharge SuperQuick SQ est en cours 5 Lorsque la recharge est termin e retirez la batterie Rattachement simultan de deux batterie
50. s Deux batteries peuvent tre rattach es en m me temps Dans ce cas la batterie dans la fente est d abord recharg e Si les deux batteries ne sont pas rattach es en m me temps la recharge commence par la premi re batterie rattach e m me si celle ci se trouve dans la fente Remarque Les deux batteries ne peuvent pas tre recharg en m me temps PRECAUTION L ensemble adaptateur camescope n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale secteur m me si le camescope a t mis hors tension Pour installer la batterie rechargeable N Voir l illustration O Placez la batterie sur cet appareil avec le rep re lt orient vers l obturateur de borne O Faites glisser la batterie dans le sens de la fl che Appuyez sur la batterie jusqu ce que l obturateur de borne soit compl tement introduit dans cet appareil Pour enlever la batterie rechargeable Voir l illustration E Faites glisser la batterie dans le sens de la fl che puis tirez la tout droit N Remarques e Ne soulevez pas l appareil en saisissant la batterie e Lorsque vous installez la batterie veillez ne pas heurter l obturateur de la borne e Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous rattachez ou retirez la batterie Temps de recharge Le tableau suivant indique le temps de recharge quand la batterie principale est compl tement d c
51. stant jusqu la fin d une recharge normale de la derni re batterie rattach e Le temps de recharge normal n est pas indiqu lorsque la recharge normale est termin e Temps restant jusqu la fin d une recharge compl te de la batterie rattach e Le temps de recharge compl te n est pas indiqu InfoLITHIUM BATTERY LIFE Elia lA to InfoLITHIUM TIME TO CHG NORMAL 45 ml d y y InfoLITHIUM P O see se suep s popeg TIME TO CHG LILI FUL In 12m j 4 DISPLAY 4 InfoLITHIUM E BATTERY LIFE H LI 2 Ilim O 4 InfoLITHIUM 2 H TIME TO CHG En Sim 4 NORMAL Lim DISPLAY 4 InfoLITHIUM 2 H TIME TO CHG 1 Li i FULL Ih Ziim 4 DISPLAY la fin de la recharge compl te Remarques e Le temps indiqu est approximatif m me quand la batterie est recharg e entre 25 C Selon les conditions d utilisation et les circonstances le temps peut tre diff rent du temps r el e peut appara tre sur la fen tre d affichage dans les cas suivants Il ne s agit pas d une anomolie L autonomie de la batterie est inf rieure 5 minutes Il y a une diff rence entre le temps affich et le temps de recharge r el Continuez la recharge si cet indicateur appara t e Une recharge compl te prend environ une heure Si vous d tachez la batterie entre la recharge normale et la recharge compl te
52. sted and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with lt gt or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover
53. the actual time The display is not switched Read About the remaining time The rapid charging or The display shown below may appear if a SuperQuick SQ Charge is battery pack is charged outside of the not performed recommended charging temperature range of 10 C to 30 C In this case charging can be performed but it will not be performed with quick charging or SuperQuick SQ Charge to protect the battery pack InfoLITHIUM Hi i l LO i l The CHARGE lamp blinks Check through the following chart and CHARGE ERROR is displayed in the display window Remove the battery pack from this unit then install the same battery pack again A O If the CHARGE lamp flashes If the CHARGE lamp lights and again does not flash again Install another battery pack If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed there is no problem InfoLITHIUM If the CHARGE lamp flashes If the CHARGE lamp lights and again does not flash again The problem is with this unit If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed the problem is with the battery pack first installed Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product with the problem Specifications AC SQ950 Power requirements 100 240 V AC 50 60 Hz 12 24 V DC only for negative grounded cars Power consumption 35 W Char
54. tire nunca del propio cable WZA yse encienda la l mpara CHARGE habr finalizado la carga e E O MOstrara EF DEMPO aproximado CHANGE AC SQ950D0 AC SQ9500 DCcC VQ10 00000000 O O O O DO00000000000000 D DO000000 El T T F T F or es la marca comercial nombre gen rica para el AC 5Q950 y el Be placa de P a la a se indica la tensi n de alimentaci n He idem de capas Aender noe aeta Esta visualizaci n puede diferir del tiempo de carga real dependiendo de 1000000000000000000000000000000 DO 0000000 m0000 Le one SuperQuick SQ Chargef 000 0 el consumo etc se encuentra en la base se De ne O L u m Buencaciidado de que mu de ten debajo de acuerdo con el modo de carga las condiciones y circunstancias de utilizaci n _ peda AS she OUCOUUOOO O0O000000000000E Du Sue 0000000000000000000000 enga c o de que nImsgun objeto metalico entre en contacto comtas a pida S e La visualizaci n del tiempo puede mostrar en los casos AC SQ9S0ACODODO 00000000 Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo partes met licas de la unidad ni con la placa conectora En caso contrario ra a SO M aie siguientes Sin embargo esto no significa mal funcionamiento DUUUUUUL O000000DCC VQINCOCOCOOO gt 0 QUICK MODE JODODODOODO 1 0000000000 VCR CAMERA para futuras referencias podr a producirse un cortocircuito que da ar a la unidad mE para d El tiempo restante de la bater a es inferior a 5 min anna a DCCVQ1 CO o OCCO

Sony AC-SQ950D Network Card User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents