Schumacher IP-95C Automobile Battery Charger User Manual
Contents
1. la interrupci n de la actividad comercial o cualquier otro da o que haya provocado Todas las garant as excepto la garant a limitada incluida en el presente por medio de la presente quedan expresamente anuladas y excluidas Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os accidentales ni directos o el plazo de garant a impl cita por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podr an no corresponder con su caso La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es probable que usted cuente con otros derechos que podr an diferir de los incluidos en la presente garant a LA PRESENTE GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A LIMITADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACI N RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANT A Servicio de atenci n al cliente de Schumacher Electric Corporation 1 800 621 5485 Lunes viernes 7 00 a m a 5 00 p m CST Schumacher y el logo Schumacher son maracas registradas de Schumacher Electric Corporation Para hacer efectiva la garat a por favor llene la tarjeta de garant a en p gina 9 y ev ela O visite la p gina de internet www batterychargers com para registrar su producto en la red NO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Llame a Servicios al Cliente para Asistencia 800 621 5485 182. see step 6 If the positive post is grounded to the chassis see step 7 For a negative grounded vehicle connect the POSITIVE RED clip from the jump starter to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery Connect the NEGATIVE BLACK clip to the vehicle chassis or engine block away from the battery Do not connect the clip to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block For a positive grounded vehicle connect the NEGATIVE BLACK clip from the jump starter to the NEGATIVE NEG N ungrounded post of the battery Connect the POSITIVE RED clip to the vehicle chassis or engine block away from the battery Do not connect the clip to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block AWARNING RISK OF EXPLOSION If you have connected the clips backward an audio alarm will sound DO NOT turn the ON OFF switch to the ON Y position This could cause serious damage to the Instant Power or the vehicle Reverse the connections and the audio alarm will stop 8 Turn ON the Jump Start ON OFF switch Y Crank the engine If the engine does not start within 5 8 seconds stop cranking and wait at least 1 minute before attempting to start the vehicle again This permits the battery to cool down 9 After the engine starts make sure to turn OFF the Jump Start switch Then disconnect t
3. Cualquier otro servicio debe realizarse por personal calificado en el ramo INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO Guarde el Instant Power desenchufado en posici n vertical El cable seguir conduciendo electricidad hasta que se desenchufe del toma Almacene en el interior en un lugar fresco y seco No guarde los ganchos en asas enganchados entre s en o cerca de metales o enganchados en cables Los ganchos en el Instant Power est n vivas y producen arco o chisporroteo si hacen contacto entre s Para evitar arco accidental siempre mantenga los ganchos en los soportes de almacenaje y el conmutador JUMP START ON OFF en la posici n OFF cuando el Instant Power no se est usando para arranque inmediato de un veh culo Si el Instant Power se mueve alrededor del taller o se transporta a otra localidad trate de evitar prevenir da o a los cables pinzas y al Instant Power El ignorar estas recomendaciones podr a llegar a causarle da os personales o de inmueble No use ni o almacene la unidad de poder bajo ninguna circustancia IMPORTANTE en reas donde puede causar da o alguno en caso de que la bater a derrame cido IMPORTANTE e CARGUE INMEDIATAMENTE DESPU S DE CADA USO e MANTENGA LA UNIDAD COMPLETAMENTE CARGADA Cargue el Instant Power inmediatamente despu s de comprarla despu s de cada uso y cada 30 d as La temperatura afecta a todas las bater as La temperatura ideal de almacenaje es a l
4. disclaimed and excluded Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or length of implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY Schumacher Electric Corporation Customer Service 1 800 621 5485 Monday Friday 7 00 a m to 5 00 p m CST Schumacher and the Schumacher Logo are registered trademarks of Schumacher Electric Corporation To activate the warranty please fill in the warranty registration card on page 9 and mail it in OR go to www batterychargers com to register your product online DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Call Customer Service for Assistance 800 621 5485 ae 1 YEAR LIMITED WARRANTY PROGRAM REGISTRATION E L E G T R I G MODEL DESCRIPTION This is the only express limited warranty and the manufacturer neither assumes nor authorizes anyone to assume or make any other obligation There is no other warranty other than what is described in the product owner s manual The warranty card should be submitted within 30 days of purchase The customer must keep the ORIGINAL receipt because it wil
5. material defectuoso o defectos de mano de obra la obligaci n de los Fabricantes conforme a la presente garant a ser simplemente reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada a elecci n del fabricante Es la obligaci n del comprador enviar la unidad con comprobante de compra y los gastos de env o prepagos al Fabricante o a sus representantes autorizados para que estos reparen o reemplacen el producto El Fabricante no presta garant a por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no est n aprobados para su uso con este producto La presente Garant a Limitada ser nula si el producto se utiliza en forma err nea se trata de manera inadecuada es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a trav s de un vendedor minorista no autorizado El Fabricante no realiza ninguna otra garant a incluidas a t tulo enunciativo las garant as expresas impl citas o legales incluidas a modo de ejemplo las garant as impl citas de comerciabilidad o adecuaci n a un fin espec fico Asimismo el Fabricante no ser responsable ante reclamos por da os accidentales especiales ni directos en los que incurran los compradores usuarios u otras personas asociadas al producto incluidas a t tulo enunciativo los ingresos y ganancias no percibidas ventas anticipadas oportunidades comerciales el buen nombre
6. reach of children 1 3 Do not put fingers or hands into any of the Instant Power s outlets 1 4 Do not expose the Instant Power to rain or snow 1 5 Use only recommended attachments Use of an attachment not recommended or sold by Schumacher Electric Corporation may result in a risk of fire electric shock or injury to persons or damage to property 6 To reduce the risk of electric shock unplug the Instant Power charger from the outlet before attempting any maintenance or cleaning Simply turning off the controls will not reduce this risk 1 7 When charging the internal battery work in a well ventilated area and do not restrict the ventilation in any way 1 8 Do not operate the Instant Power with damaged cables or clips have the cable or clip replaced immediately by a qualified service person Call customer service at 1 800 621 5485 1 9 Do not operate the Instant Power if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service person Call customer service at 1 800 621 5485 1 10 Do not disassemble the Instant Power take it to a qualified service person when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock Call customer service at 1 800 621 5485 RISK OF EXPLOSIVE GASES 1 11 WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTE
7. A o tiene un corto circuito el interruptor de circuitos interno del Instant Power se reactivar e interrumpir el paso de corriente al aparato Desconecte el aparato de 12V de CD El mismo interruptor se reactivar autom ticamente despu s de que una sobrecarga ocurra El enchufe est conectado directamente a la bater a interna Una operaci n en exceso del aparato de 12V de CD podr a descargar la bater a excesivamente Recargue El uso de Puerto USB Y El puerto USB provee poco m s de 500 mA por 5V de CD 1 Aseg rese que las pinzas est n fijas en el compartimiento 2 Gire la perilla de Apague y encienda ON OFF del Instant Power a la posici n ON Y Conecte el aparato en el puerto USB Y situado en el panel del frente Encienda el aparato USB Una vez terminado el uso del USB desconecte en forma reversible Cargue el Instant Power tan pronto deje de usar el puerto USB Uso del Compresor de Aire DARY ADVERTENCJ RIESGO DE EXPLOSI N Antes de usar el compresor lea las instrucciones del objeto a inflar Evite sobre inflar no exceda la presi n de aire recomendado por el fabricante Durante el uso no desatienda el compresor 1 Aseg rese que las pinzas est n fijas en el compartimiento 2 Quite la manguera de los sujetadores del compresor de aire situada en la parte de atr s el Instant Power instale adaptadores si es necesario 3 Sujete la manguera del compresor al producto o aparato a ser i
8. LED and the CHARGED GREEN LED do not indicate charging status during this method of charging Using this method to charge the battery overrides the maintain mode and the battery can be overcharged Monitor the progress of the battery and when it reaches a full 100 charge disconnect the charger Do not charge it for more than four hours and do not leave the battery unattended or it could explode causing property damage or personal injury 6 OPERATING INSTRUCTIONS 6 1 Jump Starting a Vehicle Engine Wy A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE AWARNING AWARNING AWARNING A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE 3 RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY Do not use the Instant IMPORTANT Power while charging the internal battery Turn the vehicle s ignition OFF before making cable connections Position the DC cables to reduce the risk of damage by the hood door and moving or hot engine parts NOTE If it is necessary to close the hood during the jump starting process ensure that the hood does not touch the metal part of the battery clips or cut the insulation of the cables Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury Check the polarity of the battery posts The POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post Determine which post of the battery is grounded connected to the chassis If the negative post is grounded to the chassis as in most vehicles
9. N LED CARGANDO ROJO y CARGADO VERDE el LED no indican el estado de carga durante este m todo de cobro El uso de este m todo para cargar la bater a anula el modo de mantener y que la bater a puede ser cobrado Monitorear el progreso de la bater a y cuando llega a un total 100 de carga desconecte el cargador No se cobra por m s de cuatro horas y no dejar desatendida la bater a o podr a explotar y causar da os a la propiedad o lesiones personales 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 6 1 Para arrancar el motor del veh culo Y UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATERIA PUEDE CAUSAR LA EXPLOSION DE LA BATERIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATERIA IMPORTANTE No utilice el Instant Power mientras carga la bater a interna 1 Apague el veh culo antes de hacer conexiones de cables i ii gt pi m T Ubique los cables de C A y C C para reducir el riesgo de da os a la cubierta a la puerta y a las piezas m viles o calientes del motor NOTA Si es necesario cerrar el cofre durante el proceso de arrancar el motor aseg rese que el cofre no toque parte met lica de la bater a o pele los cables Mant ngase alejado de las paletas del ventilador correas poleas y otras piezas que podr an provocar lesiones Verifique la polaridad de los bornes de la bater a El borne POSITIVO POS P de la bater a generalmente posee un di metro mayor al borne NEGATIVO NEG N De
10. OWNER S MANUAL MANUAL DEL USUARIO a AMmaciacr E L E G T R I CG Models Modelos IP 95C IP 125C JS9C JS12C INSTANT POWER Jump Starter and DC Power Source Fuente de Poder de CC y Arrancador POV Ere m am IP 125C JS12C DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Call Customer Service for Assistance 800 621 5485 iNO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Llame a Servicios al Cliente para Asistencia 800 621 5485 AWARNING READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH ADVERTENCIA LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO CUALQUIER FALLA PODRIA RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODRIA SER MORTAL 0099001229 00 CONTAINS SEALED NON SPILLABLE LEAD ACID BATTERY MUST BE DISPOSED OF PROPERLY CONTIENE UNA BATER A SELLADA DE CIDO PLOMO NO DERRAMABLE QUE DEBE DESECHARSE APROPIADAMENTE WARNING Possible explosion hazard Contact with battery acid may cause severe burns and blindness Keep out of reach of children ADVERTENCIA Posible Riesgo de una explosi n El contacto con una bater a de cido puede causar quemaduras y ceguera Mant ngase alejado de los ni os IMPORTANT READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL SAVE THESE INSTRUCTIONS Charge the Instant Power internal battery immediately after purchase after every use and every 30 days This manual will show you how to use your Instant Power safely
11. PORTANT surface where damage could occur if the internal battery should unexpectedly leak acid 8 5 IMPORTANT e CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE e KEEP FULLY CHARGED Charge the Instant Power internal battery immediately after purchase after every use and every 30 days All batteries are affected by temperature The ideal storage temperature is at 70 F The internal battery will gradually self discharge lose power over time especially in warm environments Leaving the battery in a discharged state may result in permanent battery damage To ensure satisfactory performance and avoid permanent damage charge the internal battery every month 9 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON SOLUTION The Instant Power won t jump start my car The Instant Power won t power my 12V device Clips are not making a good connection to the battery Connections are reversed The Instant Power battery is not charged The vehicle s battery is defective Instant Power is not turned on The 12V device is not turned on The Instant Power battery is not charged The 12V device draws more than 15A or has a short circuit Check for poor connection to battery and frame Make sure connection points are clean Rock clips back and forth for a better connection Disconnect the Instant Power and reverse the clips Check the battery charge status by pressing the button on the front of the Instant Po
12. RY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE INSTANT POWER e1 1 12 To reduce the risk of a battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review the cautionary markings on these products and on the engine PERSONAL PRECAUTIONS AANO AWARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES A SPARK AAWARNING AWARNING AWARNING de PON BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE a OF A SPARK NEAR THE BATTERY NEVER smoke or allow a spark or ae in the vicinity of a battery or engine 2 2 Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn 2 3 Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery It might spark or short circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion 2 4 Do not permit the internal battery of the Instant Power to freeze Never charge a frozen battery 2 5 To prevent sparking NEVER allow clips to touch together or contact the same piece of metal 2 6 Consider having someone nearby to come to your aid when you work near a lead acid battery 2 7 Have plenty of fresh water and soap nearby in case ba
13. and effectively Please read understand and follow these instructions and precautions carefully as this manual contains important safety and operating instructions The safety messages used throughout this manual contain a signal word a message and an icon The signal word indicates the level of the hazard in a situation Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in moderate or minor injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in damage to the equipment or vehicle or property damage MPORTANT Pursuant to California Proposition 65 this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling REE SE SIRE re Z a ji2 gt O gt M O Z 10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions AWARNING AWARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 1 1 Read the entire manual before using this product Failure to do so could result in serious injury or death 1 2 Keep out of
14. dicates a 50 to 75 charge The Instant Power may be used but should be recharged as soon as possible e A green LED E indicates the internal battery is fully charged NOTE The internal battery s percent of charge is most accurate when the Instant Power has been disconnected from all devices and charging sources for a few hours Charging the Internal Battery using the Built In Charger 1 To charge plug an 18 gauge AWG 0 82 mm or larger extension cord onto it Extension cord not included must be purchased separately 2 Plug the other end of the extension cord into a 120V AC electrical wall outlet 3 The CHARGING RED LED A will light indicating charging 4 The CHARGED GREEN LED E will light when the battery has reached full charge This could take up to 72 hours due to the age and condition of the battery The charger will automatically go into maintain mode and maintain the battery at full charge without damaging it 5 Charge the Instant Power as soon as possible after each use IMPORTANT Do not use the Instant Power while charging the internal battery You may also charge the internal battery while driving using a male to male charger cable p n 94500109 not included Insert one end of the charger cable into the 12V DC power outlet and the other end into the vehicle s accessory outlet lighter socket Completely disconnect the charger cable when the engine is not running ACAUTION The CHARGING RED
15. er a de plomo cido puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente elevada como para soldar un anillo o provocar efectos similares sobre el metal causando una quemadura de gravedad 2 3 Tenga especial cuidado para reducir el riesgo de dejar caer una herramienta de metal sobre la bater a Esto podr a provocar chispas o un cortocircuito en la bater a o en cualquier otra pieza el ctrica que podr a provocar una explosi n 2 4 No deje que la bater a interna se congele Nunca cargue una bater a congelada 2 5 Para prevenir cortos NUNCA permita que las pinzas se junten o hagan contacto por medio de un mismo metal 2 6 Considere la idea de que alguna persona se encuentre cerca suyo para poder ayudarlo cuando trabaje en forma cercana a una bater a de plomo cido 2 7 Cuente con una gran cantidad de agua potable y jab n a mano en caso de que el cido de la bater a tenga contacto con su piel ropa u ojos 2 8 Utilice protecci n visual y corporal completa incluyendo gafas de seguridad y prendas de protecci n Evite tocar sus ojos mientras trabaje en forma cercana a la bater a 2 9 Si el cido de la bater a tiene contacto con su piel o su ropa lave de inmediato el rea afectada con agua y jab n En caso de que ingrese cido en un ojo sumerja el mismo de inmediato bajo agua potable corriente por al menos 10 minutos y obtenga atenci n m dica en forma inmediata 2 10 Siel cido de la bater a es accidentalmen
16. espu s de comprarla despu s de cada uso y cada 30 d as Este manual le mostrar c mo utilizar su cargador en forma segura y efectiva Por favor lea comprenda y siga estas instrucciones y precauciones cuidadosamente ya que este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia Los mensajes de seguridad representados en este manual contienen palabras gu a un mensaje y una figura La palabra gu a indica el nivel de peligro en determinada situaci n APELIGRO Indica una inminente situaci n de riesgo que si no se evita resultar a mortal o de serios perjuicios al operador o personas alrededor ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgoso que si no se evita podr a resultar o de serios perjuicios al operador o personas alrededor AATENCI N Indica una situaci n potencialmente riesgoso que si no se evita podr a resultar o de serios perjuicios al operador o personas alrededor Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a IMPORTANTE causar da o al equipo al veh culo y propiedades alrededor ADVERTENCIA Conforme a la Propuesta 65 de California este producto contiene qu micos de los cuales en el Estado de California se tiene conocimiento que provocan c ncer y malformaciones cong nitas u otras lesiones reproductivas L vese las manos despu s de usar omy y 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual c
17. f before it overheats If the compressor shuts off wait a few minutes and it will automatically restart when the compressor cools NOTE The air compressor is rated for 150 PSI MAINTENANCE INSTRUCTIONS After use and before performing maintenance unplug and disconnect the Instant Power see sections 3 and 4 Use a dry cloth to wipe all battery corrosion and other dirt or oil from the battery clips cords and the Instant Power case Ensure that all of the Instant Power components are in place and in good working condition Servicing does not require opening the unit as there are no user serviceable parts All other servicing should be performed by qualified service personnel MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS Store the Instant Power in an upright position Store inside in a cool dry place Do not store the clips on the handle clipped together on or around metal or clipped to cables The clips on the Instant Power are live and will produce arcing or sparking if they come in contact with each other To prevent accidental arcing always keep the clips on the storage holders when not using it to jump start a vehicle If the Instant Power is moved around the shop or transported to another location take care to avoid prevent damage to the cords clips and Instant Power Failure to do so could result in personal injury or property damage eHe Do not use and or store the Instant Power in or on any area or IM
18. frente de la fuente de poder Consulte la secci n de Indicadores LED en este manual Desconecte el aparato de El aparato de 12V absorbe 12V El interruptor interno m s de 15A o tiene un se autoprogramar despu s corto circuito de uno o dos minutes Si sucede lo mismo reemplace el aparato de 12V La bater a de la fuente de La bater a est en malas Haga un chequeo de la poder no retiene la carga condiciones No recibir bater a carga Si las soluciones descriptas no eliminan el problema o por informaci n sobre la soluci n de problemas o repuestos puede llamar a la l nea gratuita desde cualquier lugar de los EE UU 1 800 621 5485 7 00 a m a 5 00 p m hora central de lunes a viernes 10 ESREPUESTOS ACCESORIOS Cable accesorio MACHO a MACHO ccececcececeecececcececeecececaecececececeececeveeseceears 94500109 e 17 11 GARANT A LIMITADA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 REALIZA LA PRESENTE GARANT A LIMITADA AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO LA PRESENTE GARANTIA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE Schumacher Electric Corporation el Fabricante otorga garant a por esta unidad por un a o y la bater a interna por noventa d as contados a partir de la fecha de compra contra cualquier material defectuoso o de mano de obra de la unidad que pudieran surgir durante su uso y bajo cuidado normal Si su unidad cuenta con
19. from defective material or workmanship Manufacturer s obligation under this warranty is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned unit atthe option of the Manufacturer It is the obligation of the purchaser to forward the unit along with proof of purchase and mailing charges prepaid to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair or replacement to occur Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product This Limited Warranty is void if the product is misused subjected to careless handling repaired or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose Further Manufacturer shall not be liable for any incidental special or consequential damage claims incurred by purchasers users or others associated with this product including but not limited to lost profits revenues anticipated sales business opportunities goodwill business interruption and any other injury or damage Any and all such warranties other than the limited warranty included herein are hereby expressly
20. guir n mientras salto de partida Determine el voltaje de la bater a consultando el manual del usuario del veh culo y aseg rese de que la tensi n de salida del voltaje el aparato sea la correcta Aseg rese de que las pinzas del Instant Power se encuentren firmemente conectadas UBICACI N DEL INSTANT POWER RIESGO DE CONTACTO CON EL CIDO DE LA BATERIA 4 1 Ubique el Instant Power a la mayor distancia posible de la bater a como lo permitan los cables de CC 4 2 Nunca ubique el Instant Power directamente por encima de la bater a que se arranca los gases de la bater a corroer n y da ar n el Instant Power No utilice el Instant Power en un rea cerrada o restrinja la ventilaci n en cualquier forma PARA CARGAR LA BATERIA INTERNA DE LA FUENTE DEL INSTANT POWER IMPORTANTE CARGUE LA UNIDAD INMEDIATAMENTE DESPUES DE COMPRARLA DESPUES DE CADA USO Y CADA 30 DIAS PARA ASI MANTENER LA FUENTE DE PODER PORTATIL CARGADA COMPLETAMENTE Indicadores LED Para comprobar el estado de la bater a interna pulse el bot n Estado de la bater a en la parte delantera del Instant Power Las luces LED indica el nivel de carga de la siguiente manera e Un LED rojo L indica un 50 o menos de carga e inmediatamente deber recargar el Instant Power e Un LED amarillo laa indica que la carga del 50 a 75 El Instant Power se puede utilizar pero debe ser recargada tan pronto como sea posible Un LED
21. he black clip and then the red clip in that order 10 Recharge the Instant Power as soon as possible after use AWARNING RISK OF EXPLOSION To prevent sparking NEVER allow the clips to touch together or to contact the same piece of metal Never attempt to jump start a frozen battery 6 2 Powering a 12V DC Device SS The Instant Power is a power source for all 12V DC accessories that are equipped with a 12V accessory plug Use it for power outages and fishing or camping trips Make sure the device to be powered is OFF before inserting the 12V DC accessory plug into the 12V DC accessory outlet 1 2 3 Ensure the battery clips are securely clipped on the storage holders Open the protective cover of the DC power outlet on the right side of the Instant Power Plug the 12V DC device into the DC power outlet and turn on the 12V DC device if required 6 3 6 4 4 Ifthe 12V DC device draws more than 15A or has a short circuit the internal circuit breaker of the Instant Power will trip and disconnect the power to the device Disconnect the 12V DC device The breaker will automatically reset after an overload occurs The DC power outlet is wired directly to the internal battery Extended operation of a 12V DC device may result in excessive battery drain Recharge immediately after unplugging the 12V DC device Using the USB Port The USB port provides up to 500mA at 5V DC Ensure the batter
22. l be required for any warranty claims This warranty is not transferable Mail To Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect IL 60056 2179 Name A Street Address City State Zip Code Phone Email Store Name Where Purchased Date of Purchase Store Location UPC Number Serial Number SEE PRODUCT LD As e yr e es e A E A a a e 2 SS I I E PROGRAMA DE REGISTRO DE 1 ANO DE GARANT A AAA LIMITADA MODELO DESCRIPCI N Esta es la nica garant a limitada expresa y el productor no autoriza ni otorga a alguien a realizar alguna otra obligaci n No existe ninguna otra garant a m s que la descrita en el manual del due o La tarjeta de garant a debe enviarse durante los primeros 30 d as despu s de la compra El cliente debe mantener el recibo de compra ORIGINAL como comprobante el cual le otorga todo derecho a cualquier reclamo de garant a Esta garant a no es transferible Dirigase a Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect IL 60056 2179 Nombre Direcci n Ciudad Estado C P Tel Correo electronico Nombre de la Tienda donde se Compr Fecha de compra _ Localizaci n de la Tienda Numero de Serie C digo de barras CONSULTE EL PRODUCTO A A A y a e a A e 2 ee 2 Y IMPORTANTE LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cargue el Instant Power inmediatamente d
23. low all instructions for the Instant Power battery vehicle and any equipment used near the battery and Instant Power Study all of the vehicle and battery manufacturer s specific precautions to be followed while jump starting 3 5 Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner s manual and make sure that the output voltage of the jump starter is correct 3 6 Make sure that the Instant Power cable clips make tight connections 4 INSTANT POWER LOCATION AAWARNING WARNING RISK OF EXPLOSION AND CONTACT WITH AWARNING WARNING WARNING de ATTERY Eb Locate the Instant Power as far away LY fom the battery as the DC cables permit e Never place the Instant Power 5 1 5 2 eis above the battery being jumped gases from the battery will corrode and damage the Instant Power Do not operate the Instant Power in a closed in area or restrict the ventilation in any way CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE INSTANT POWER IMPORTANT CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE AFTER EACH USE AND EVERY 30 DAYS TO KEEP THE INSTANT POWER INTERNAL BATTERY FULLY CHARGED LED Indicators To check the internal battery s status press the Battery Status button on the front of the Instant Power The LED lights will indicate the charge level as follows e A red LED _ indicates a 50 or less charge and you should immediately recharge the Instant Power e A yellow LED in
24. nar 9 8 Gire el interruptor a ENCENDIDO para operar la fuente de poder Y Arranque el motor Si el motor no da marcha de entre los 5 y 8 segundos detenga el arranque y espere 1 minuto antes de intentar arrancarlo de nuevo Esto permitir a la bater a que se recupere Una vez que el motor haya arrancado cerci rese de APAGAR al interruptorde la fuente de poder Despu s desconecte la pinza negra y despu s la roja en ese orden 10 Cargue el Instant Power tan pronto sea posible despu s de usarse e 140 ALADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N 6 3 6 4 Para prevenir chispas NUNCA permita que las pinzas hagan contacto entre s mismas o por medio de un metal Nunca intente arrancar un a bater a congelada 6 2 Para hacer funcionar un aparato de 12V de CD El Instant Power es una fuente de poder para cualquier accesorio de 12V de corriente directa que est n equipados con enchufe de 12V Utilicelo durante apagones pesca o d as de campo Aseg rese que el aparato a conectarse se encuentre en la posici n de APAGADO antes de conectarlo a la fuente de poder de 12V de CD 1 Tambi n aseg rese de que las pinzas queden sujetas en su lugar 2 Abra la tapa protectora de entrada del aparato de CD en el en el lado derecho del Instant Power 3 Conecte el aparato de 12V de CD en la salida de corriente de la fuente de poder y enci ndalo si requiere 4 Si el aparato de 12 V de CD absorbe m s de 15
25. nflado tirando la palanca hacia abajo 4 Accione la palanca del interruptor del compresor a la posici n de encendido y comience a inflar el producto 5 Una vez inflado el producto en la presi n de aire apropiada usando el calibrador de aire accione la palanca del interruptor del compresor a la posici n de apagado y desprenda la manguera 6 Realice intervalos de no m s de 10 minutos a la vez Permita que el Instant Power se enfr e antes de usarla de nuevo NOTA Para prevenir un sobrecalentamiento el compresor tiene una protecci n termal integrada internamente que apaga el compresor antes de sobrecargarse En caso de que el compresor se apague solo espere unos minutos y l mismo reiniciar la operaci n de nuevo despu s de enfriarse NOTA El Compresor de aire esta dise ado para 150 PSI 15 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 8 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Despu s de usar y antes de realizar mantenimiento desenchufe y desconecte el Instant Power ver secciones 3 y 4 Utilice un pa o seco para limpiar la corrosi n de toda la bater a y otra suciedad o aceite de los terminales cables y carcasa del Instant Power Aseg rese de que todas las piezas del Instant Power est n bien instaladas y en buenas condiciones para su funci n Para realizar mantenimiento no es necesario abrir la unidad ya que no existen piezas a las cuales puede realizarle mantenimiento el usuario
26. ontiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia AAADVERTENCIA EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O INCENDIO 1 1 Lea el manual completo antes de utilizar este producto Cualquier falla podr a resultar en serias lesiones o podr a ser mortal 1 2 Mant ngase alejado de los ni os 1 3 No coloque los dedos o las manos en cualquiera de los enchufes del Instant Power 1 4 No exponga el Instant Power a la lluvia o la nieve 1 5 Utilice solamente accesorios recomendados El uso de un accesorio no recomendado o suministrado por Schumacher Electric Corporation puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a personas o da o a la propiedad 1 6 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador del Instant Power del tomacorriente antes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza El simple apagado de los controles no reducir este riesgo 1 7 La carga de la bater a interna debe realizarse en reas bien ventiladas sin restricci n alguna 1 8 No utilice el Instant Power si el mismo posee los cables o las pinzas da ado substituya el cable o la pinza inmediatamente por una persona calificada en el ramo Comun quese al 1 800 621 5485 de Servicios al cliente 1 9 No utilice el Instant Power si el mismo recibi un golpe fuerte si se cay o si sufri da os de cualquier otra forma h galo revisar por una persona capacitada que efect e
27. os 70 F La bater a interna se va descargando pierde potencia con el pasar del tiempo especialmente en los ambientes c lidos Si se deja la bater a en estado de descarga puede sufrir da os permanentes Para asegurar el rendimiento satisfactorio y evitar da os permanentes cargue la bater a interna mensualmente 16 9 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEME CAUSE POSSIBLE RAISON SOLUTION La fuente de poder no Las pinzas no hacen buena Aseg rese de que existe arranca mi auto conexi n a la bater a buena conexi n a la bater a y la carrocer a Tambi n que los puntos de las conexiones est n limpios Gire las pinzas para una conexi n efectiva Las conexiones est n a la Desconecte la fuente de inversa poder y coloque las pinzas en forma correcta La bater a de la fuente de Verifique la condici n de poder no est cargada carga de la bater a girando el interruptor situado enfrente de la fuente de poder Consulte la secci n de Indicadores LED en este manual La bater a del veh culo esta Haga un chequeo de la defectuosa bater a Instant Power no est Gire el interruptor Instant encendido Power ON OFF a la posici n de encendido La fuente de poder no pone El aparato de 12V no Encienda el aparato de 12V a funcionar mi aparato enciende de 12V Verifique la condici n de La bater a de la fuente de carga de la bater a girando el poder no est cargada interruptor situado en
28. reparaciones Comun quese al 1 800 621 5485 de Servicios al cliente 1 10 No desarme el Instant Power h galo revisar por una persona capacitada que efect e reparaciones cuando necesite servicio de mantenimiento o una reparaci n Volver a ensamblar el Instant Power en forma incorrecta puede provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica Comun quese al 1 800 621 5485 de Servicios al cliente K e 11 A ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS 1 11 RESULTA PELIGROSO TRABAJAR EN FORMA CERCANA A UNA BATERIA DE PLOMO LAS BATERIAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU NORMAL FUNCIONAMIENTO POR ESTE MOTIVO RESULTA DE SUMA IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILIZA EL INSTANT POWER 1 12 Para reducir el riesgo de explosi n de una bater a siga estas instrucciones y aquellas publicadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de cualquier equipo que intente utilizar en la proximidad de la bater a Revise las pautas de precauci n en estos productos y en el motor 2 PRECAUCIONES PERSONALES RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS UNA CHISPA CERCA DE LA BATERIA HACER QUE LA BATERIA EXPLOTE PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATERIA 2 1 NUNCA fume o permita la presencia de chispas o llamas en la proximidad de una bater a o motor 2 2 No utilice elementos personales de metal tales como anillos pulseras collares y relojes al trabajar con una bater a de plomo cido Una bat
29. te ingerido se recomienda beber leche clara de huevo o agua NO provoque v mito Busque ayuda m dica de inmediato 3 PREPARACI N PARA EL USO DEL INSTANT POWER RIESGO DE CONTACTO CON EL CIDO DE LA BATER A AA ADVERTENCIA ADVERTENCIA EL CIDO DE LA BATER A ES UN CIDO SULF RICO ALTAMENTE CORROSIVO 3 1 La carga de la bater a interna debe realizarse en reas bien ventiladas sin restricci n alguna 3 2 Limpie los terminales de la bater a antes de usar el Instant Power Durante la limpieza evite que la corrosi n producida por aire tenga contacto con sus ojos nariz y boca Utilice bicarbonato de sodio y agua para neutralizar el cido de la bater a y ayudar a eliminar la corrosi n producida por aire No toque ojos nariz o boca 3 3 Agregue agua destilada a cada pila hasta que el cido de la bater a alcance el nivel especificado por el fabricante de la bater a No provoque derrames En lo que concierne a bater as que no cuentan con tapas extra bles para pilas tales como bater as de plomo cido reguladas por v lvulas VRLA por sus siglas en ingl s siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante e 10 3 4 5 1 5 2 Lea entienda y siga todas las instrucciones para la Instant Power la bater a el veh culo y el equipo utilizado cerca de la bater a y la Instant Power Estudio de todos los veh culos y las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a que se se
30. termine qu borne de la bater a hace descarga a tierra se encuentra conectado con el chasis Si el borne negativo hace descarga a tierra con el chasis como en la mayor parte de los veh culos ver el paso 6 Si el borne positivo hace descarga a tierra con el chasis ver el paso 7 En un veh culo con descarga a tierra por borne negativo conecte el gancho POSITIVO ROJO del Instant Power al borne POSITIVO POS P sin descarga a tierra de la bater a Conecte el gancho NEGATIVO NEGRO al chasis del veh culo O al bloque motor alejado de la bater a No conecte el gancho al carburador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del marco o del bloque motor En un veh culo con descarga a tierra por borne positivo conecte el gancho NEGATIVO NEGRO del Instant Power al borne NEGATIVO NEG N sin descarga a tierra de la bater a Conecte el gancho POSITIVO ROJO al chasis del veh culo o al bloque motor alejado de la bater a No conecte al carburador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del marco o del bloque motor AMADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N Si ha conectado las pinzas al rev s escuchar un sonido de alarma NO gire el bot n interruptor a la posici n de ENCENDIDO ON Y Esto podr a causar serios da os al Instant Power o al veh culo Conecte los cables a la inversa 6 5 y el zumbido dejar de so
31. ttery acid contacts your skin clothing or eyes 2 8 Wear complete eye and body protection including safety goggles and protective clothing Avoid touching your eyes while working near the battery 2 9 If battery acid contacts your skin or clothing immediately wash the area with soap and water If acid enters your eye immediately flood the eye with cold running water for at least 10 minutes and get medical attention right away 2 10 If battery acid is accidentally swallowed drink milk the whites of eggs or water DO NOT induce vomiting Seek medical attention immediately 3 PREPARING TO USE THE INSTANT POWER AXWARNING AXWARNING RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID BATTERY ACID dA WARNING JA WARNING IS A HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID 3 1 Be sure the area around the battery is well ventilated while the jump starter is being used 3 2 Clean the battery terminals before using the jump starter During cleaning keep airborne corrosion from coming into contact with your eyes nose and mouth Use baking soda and water to neutralize the battery acid and help eliminate airborne corrosion Do not touch your eyes nose or mouth 3 3 Add distilled water to each cell until the battery acid reaches the level specified by the battery manufacturer Do not overfill For a battery without removable cell caps such as valve regulated lead acid batteries VRLA carefully follow the manufacturer s instructions 3 4 Read understand and fol
32. verde W indica que la bater a interna est totalmente cargada NOTA La bater a interna por ciento de carga es m s precisa cuando el Instant Power se ha desconectado de todos los dispositivos y las fuentes de carga durante unas horas La carga de la Bater a Interna con el Cargador de Built In 1 Para cargar conectar un calibre 18 AWG 0 82 mm o mayor cable de extensi n en la misma El cable de extensi n no est incluido se vende por separado 2 Conecte el otro extremo del cable de extensi n en una toma de corriente el ctrica de 120 V de la pared 3 El LED CARGANDO ROJO 7 se encender indicando la carga 4 ElLED CARGADO VERDE se enciende cuando la bater a ha alcanzado la carga completa Esto podr a tomar hasta 72 horas debido a la edad y el estado de la bater a El cargador se pondr autom ticamente en modo de mantener y mantener la bater a a plena carga sin da arlo 5 Cargue el Instant Power tan pronto como sea posible despu s de cada uso IMPORTANTE No utilice el Instant Power mientras carga la bater a interna Tambi n puede cargar la bater a interna durante la conducci n utilizando un cable de carga de var n a var n p n 94500109 no incluido Inserte un extremo del cable del cargador a la toma de 12V DC y el otro extremo a la toma de accesorios del veh culo encendedor Desconectar completamente el cable del cargador cuando el motor no est funcionando 13 ATENCI
33. wer See LED Indicators section of this manual Have the battery checked Turn the Instant Power ON OFF switch to the ON position Turn on the 12V device Check the battery charge status by pressing the button on the front of the Instant Power See LED Indicators section of this manual Disconnect the 12V device The internal breaker will automatically reset after a minute or two Try the 12V device again If it happens again replace the 12V device The battery in the Instant The battery is bad will not Have the battery checked Power won t hold a charge accept a charge If the above solutions do not eliminate the problem or for information about troubleshooting or replacement parts call toll free from anywhere in the U S A 1 800 621 5485 7 00 a m to 5 00 p m Central Time Monday through Friday 10 REPLACEMENT PARTS ACCESSORIES Male To Male Accessory Cable 94500109 11 LIMITED WARRANTY SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE Schumacher Electric Corporation the Manufacturer warrants this Instant Power for one year and the internal battery for ninety days from the date of purchase at retail against defective material or workmanship that may occur under normal use and care If your unit is not free
34. y clips are securely clipped on the storage holders Turn the Instant Power On Off switch to the ON clockwise Y position Plug the device into the USB port Y on the front panel Turn the USB device on Reverse these steps when finished using the USB port Charge the Instant Power as soon as possible after using the USB port Using the Air Compressor NS AWARNING RISK OF EXPLOSION 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 8 4 Read the instructions of the product being inflated before using the compressor Avoid overinflation do not exceed the manufacturer s recommended pressures Do not leave the air compressor unattended during use 1 Ensure the battery clips are securely on the storage holders 2 Remove the air compressor hose from the storage cleats on the back of the Instant Power Install adapters as necessary 3 Attach the air compressor hose to the product or accessory to be inflated by flipping down the lever 4 Toggle the Compressor Switch up to the ON position and inflate the product 5 When the product is inflated to the proper air pressure using the air compressor gauge toggle the Compressor Switch down to the OFF position and remove the hose 6 Do not run for more than 10 minutes maximum at a time Allow the Instant Power to cool down for 10 minutes before using again NOTE To prevent overheating the compressor has built in thermal protection that will turn the compressor of
Download Pdf Manuals
Related Search