Home

Samsung MM11S(BL) Camcorder User Manual

1. c cccceceeeeeeceeeeteeeeeaees 40 Setting the TE 40 Setting the Movie Quality 41 Setting the White Balance AE 42 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 43 Setting the ETeCl amande danse 44 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer cceeeeee 45 Setting the FOCUS en uns 46 Setting the BLC Backlight Compensation 47 Setting the Digital ZOOM cccccccessssseesseeseeseesseesseeseeeeeeeaeeees 48 Setting the Record Mode 49 Setting the ue 50 Setting the Viewing Options 51 Deleting Movie Files 51 Setting the Play MOE nee 52 Locking Movie Files esscsssscsseeseeeeeesseeceeeseeeeeeteesneeneeeaeees 53 Copying Movie Files 54 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to Movie mode 1 Press the POWER button to turn 2 The Movie Record on the Memory Camcorder screen appears FRAN AIS ERE OISUOIICINE 5 sis csssvncekaxnsissavsdeaiaiyswanugnwansissnassiunvaileaesuaNadiuenedduaweds 35 ESFU SURI N sates acg eta seseesetivinuietieeetieeetiee 35 Zoom avant et AION nn none 36 EENEG 37 Lecture de fichiers film l cran LCD 37 Lecture de fichiers film multiples 00 000 cece sceseeseeteetesteeeeeeees 38 R glage des options d enregistrement 40 R glage de la qualit du film 40 R glage de la qualit du
2. 1 o Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode File Browser en appuyant sur la touche MODE L cran File Browser appara t S lectionnez le fichier ou le dossier souhait l aide du Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas et appuyez sur Joystick OK a plusieurs reprises jusqu ce que le fichier ou le dossier souhait apparaisse Appuyez sur la touche DELETE de l cran LCD S lectionnez une option en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas puis appuyez sur Joystick OK lt OK gt Le fichier ou le dossier s lectionn est supprim lt Multi Select gt Permet de s lectionner plusieurs fichiers l aide de Joystick OK Le t moin lt gt s affiche pr s des fichiers s lectionn s Appuyez sur la touche PLAY lt All gt Tous les fichiers ou dossiers sont alors supprim s lt Cancel gt Annule la suppression des fichiers ou des dossiers Remarques D placez l interrupteur W T sur W GRAND en mode Play pour retourner l cran pr c dent Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s Le dossier contenant un fichier prot g ne sera pas supprim Tous les fichiers non prot g s sont alors supprim s Si vous d placez le Joystick vers la gauche le dossier pr c dent s affiche Using File Browser Utilisati
3. Disconnecting the USB cable while the data transfer will stop the data transfer and might damage the data stored Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause communication installation errors with the Memory Camcorder vo R glage du Cam scope m moire Utilisation du Mode USB FRAN AIS Transfert de fichiers vers un ordinateur Vous pouvez transf rer des fichiers photo et vid o sur votre ordinateur Avant de d buter Vous pouvez transf rer les fichiers lorsque l option lt USB Mode gt est r gl e lt Mass Storage gt Page 97 Allumez votre ordinateur Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t Raccordez le Cam scope m moire a ordinateur l aide du c ble USB fourni Copiez les fichiers souhait s depuis le cam scope vers votre ordinateur D branchez le c ble USB lorsque compl t Remarques Le fait de d brancher le c ble USB durant le transfert des donn es arr te le transfert et peut corrompre les donn es stock es Le fait d avoir plusieurs dispositifs USB raccord s l ordinateur ou l utilisation d un r p teur multiport USB peut provoquer des erreurs d installation ou de communication avec le Cam scope m moire Setting the Memory Camcorder Using USB Mode Printing with PictBridge With the provided USB cable and a PictBridge supporting printer
4. The Photo Capture screen appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Flash gt MR IG INGO 4 Move the Joystick up down to select an gt Be option and then press the Joystick OK Flash will go on Flash will be set automatically according to lighting conditions E Move OKT SR MENUS Sh qi Flash will not come on Select this j S option when you cannot use the flash in locations such as a museum Press the MENU button to exit the menu St Photo The selected function icon is displayed 3 otes H the battery is low the flash will not operate oken di DA automatically The Flash used with this unit is an LED and is not 5 e as effective as a normal strobe flash While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode The SC MM10S BL does not have a Flash FRAN AIS Mode Photo R glage des options de prise de photo R glage de la fonction Flash La fonction Flash est utile non seulement pour illuminer votre sujet le lumi re du jour losque cette derni re n illumine pas assez le sujet l ombre l int rieur et dans les situations de wn l tro clairage par exemple Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t D placez le
5. Within 2 seconds after starting playback Previous file plays In Pause Stop mode Previous file appears 2 seconds after starting playback Current file starts again Move the Joystick right During playback The next file plays In Pause Stop mode The next file appears During playback press and hold Joystick OK left right to forward or reverse search the currently playing MP3 file Search Setting to Hold MP3 HOLD switch If you slide the MP3 HOLD switch down all buttons except the Power button and Volume control are locked The MP3 HOLD switch operates only in the MP3 mode Notes The MP3 file with tag information will display the artist name MP3 files with no tag information will leave the item blank H a broken file name is displayed try renaming it on a PC When the language set is not the same as the MP3 file Tag information language the Artist information may not display correctly When the earphones Audio Video cable is connected to the Memory Camcorder the built in speaker will turn off automatically The Memory Camcorder only supports MP3 file format Damaged or non standard MP3 files may not display properly or fail to play back Playback will fail to start if the first file is damaged The title may not be displayed if the language is not supported or in Chinese MP3 files with VBR setting will appear as VBR on the LCD monitor and its play time and recording time may di
6. Notes ZS The BLC is set to lt Off gt when the Memory Camcorder is turned off ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode R glage de la fonction BLC compensation du contre jour La fonction de compensation du contre jour permet de rendre le sujet plus clair lorsqu il se trouve devant une fen tre ou est trop sombre pour tre distingu Vous pouvez activer cette ami fonction lorsque vous utilisez votre cam scope rl m moire pour filmer une sc ne dont l arri re plan Si est lumineux ou enneige 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt BLC gt 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt On gt permet d activer la fonction BLC lt Off gt d sactive la fonction BLC 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de l option s lectionn e R s affiche Si vous s lectionnez lt Off gt aucune ic ne ne s affiche Remarques A la mise hors tension du Cam scope m moire la compensation du contrejour est automatiquement r gl e a lt Off gt Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appar
7. Select Mode Photo R glage des options de visionnement R glage de la fonction Slide Show Vous pouvez programmer un diaporama et aussi en r gler les options d intervalle et de r p tion 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t al 2 R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK L appareil passe en mode Photo View D placez vous sur le fichier photo souhait l aide du Joystick 4 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Slide gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour gt Off r gler l intervalle puis appuyez sur Joystick OK Paliers d intervalle de 1 10 secondes MEME 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Repeat gt puis appuyez sur Joystick OK D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l option de r p tition puis appuyez sur Joystick OK lt Off gt le diaporama n est pas r p t L lt On gt le diaporama est r p t D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Start gt puis appuyez sur Joystick OK C
8. cran LCD en mode Pause D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt OK gt Permet de supprimer le fichier MP3 s lectionn lt Cancel gt Annule la suppression Remarques Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s Vous n avez pas acc s au menu durant la lecture Search OK Pause 4 4S 1 6 ES List Mw Select MP3 Mode Setting the MP3 Mode MP3 R glage des Play Options Setting the Repeat Play You can repeat a selected MP3 file or group of MP3 files or play the MP3 files at random 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE button The MP3 playlist appears 3 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Repeat gt 4 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt Off gt No repeat plays each title once in the order from the selected MP3 file lt Repeat One gt One selected MP3 file will play repeatedly lt Repeat Folder gt All files in the folder will play repeatedly lt Repeat All gt All MP3 files will play through in order and start again from the beginning lt Shuffle Folder gt All files in the folder will play at random lt Shuffle All gt All MP3 files will play in rand
9. lt OK gt permet de supprimer le fichier photo s lectionn l aide du Joystick lt Cancel gt annule la suppression 6 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu 100 0001 Suppression de fichiers photo en mode multivue Bj 4 D placez l interrupteur W T sur W GRAND L cran passe multivue 5 Appuyez sur la touche DELETE de l cran LCD KA 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas d pour s lectionner une option puis appuyez sur Move CREER lt OK gt supprime la photo s lectionn e lt Multi Select gt permet de s lectionner plusieurs fichiers photo l aide de Joystick OK Le t moin lt gt S affiche pr s des fichiers s lectionn s Appuyez sur la touche PLAY pour supprimer OK lt All gt tous les fichiers photo sont alors supprim s Multi Select lt Cancel gt annule la suppression All ok 100 0001 N Lemeque Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s GI vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture E Move CZ Select Photo Mode Setting the Viewing Options Setting the Slide show You can set a slide show and also set the interval and repetition options for the slide show 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Ph
10. 102 R glage de la date et de l heure 103 R glage de la date et de l heure 103 R glage du format de la date 104 R glage du format de l heure 105 R glage de l affichage de la date et de l heure cceeeees 106 R glage de la fonction System Settings 107 R glage du signal sonore bip 107 R glage du mode SGD 108 R initialisation du Cam scope m moire cseseeeeeeeeeees 109 S lection de la langue 110 R glage de la fonction Auto Shut off 111 R glage de la fonction Demonstraton 112 Amichage d la le E 113 Utilisation du Mode USB 114 Transfert de fichiers vers un ordinateur 114 Impression avec let 115 Utilisation de la fonction PC Cam 116 Divers Renseignements 117 Environnement de l interface USB ceeeeeeeeeeeeeee 118 Raccordement USB un ordinateur ue 118 Environnement syst me 118 Installation des logiciels 119 Installation de DV Media Pro 1 0 119 Contents Ulead Video STI au 120 Connecting To Other Devices A 121 Connecting to a PC using a USB Cable 121 Connecting toa TV MONO sine 122 Connecting to a VCR DVD Recorder 123 Recording unscrambled content from other digital devices 124 Printing Sue e E 125 PANUNG AN DRO e a caxseacstr E E 125 Maintenance cmmmmmmnmmnnnnnnnnnnnnnnenneennnennannnnnnnne 126 Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder 126 Afte
11. 70 R glage de la fonction DPOF format d impression directe pour cam ra num rique 71 Verrouillage de fichiers photo 72 Copie de fichiers photo ccscssccssssssersercssessessesecsrssrssessresaesaeses 73 Mode IM eessen 74 Contents Storing MP3 in the Memory Camcorder A 15 Copying MP3 Files to the Memory Camcorder 75 PO es 76 Paying MPS FilOS ciei 76 Setting the MP3 Play Options c escssssssssessrssessrseesseees 77 Deleting MP3 A 77 Setting the Repeat PlAVssnmmnnnnnneneeeanananne 78 Setting Me EMEA a 79 LOCKING MP3 d E 80 Copying MP3 FES ne 81 Voice Recorder Mode 82 FSC ON CUING mr cm 83 Recording Voice Files ss ican uiisennant 83 Si ELLE eee tt ce 84 FO Voice E 84 Setting the Voice Play Options 0esnsneneneeeeeeseenernrrersrsrrrer eene 85 Deleting Voice Fils 85 Setting the Play MO issues 86 Beie dite Voice PMCS ater cecaarqar ectaccancantausarsccannqcqsqescescescagneeseeseegerstancee 87 Copying VOIES ET a 88 Using File d TT 89 Viewing Files or FOR 90 Deleting Files or ROIS 91 COS TU SS O 92 Copying Files or Folders AAA 93 Viewing File IMOormatiOn EE 94 Setting the Memory Camcorder 95 Seting MEMONY on 96 Selecting the Storage Type 96 Setting USB Mode 97 FRAN AIS Table des mati res Stockage de fichiers MP3 dans le Cam scope m moire 75 Copie de fichiers MP3 vers le Cam scope m moire 75 LS CEOS sires me an
12. Divers Connecting To Other Devices Raccordement d autres appareils Recording unscrambled content from other digital devices Enregistrement de fichiers num riques d cod s partir d autres appareils You can connect other external digital devices to Memory Camcorder Il est possible de raccorder d autres appareils num riques au to record unscrambled contents Cam scope m moire pour effectuer l enregistrement de fichiers num riques d cod s 1 Connect the provided Audio Video cable to the Multi jack of the Memory Camcorder 2 Connect the Audio Video cable 1 Raccordez le c ble audio vid o au connecteur Multi jack du Cam scope m moire to the external output terminal of Line Outout 2 Raccordez le c ble audio your digital devices DVD DVC ae P 3 vid o la prise de sortie de etc by matching the cable to the S votre appareil num rique colors of the terminals dt d 2 DVD DVC etc en respectant les couleurs des 3 Press the POWER button to turn er Ae on the Memory Camcorder 3 Appuyez sur la touche The Movie Record screen POWER pour mettre le SES cam scope sous tension 4 Press the MENU button L cran Movie Record Move the Joystick left right to select lt Line In Out gt apparait 4 Appuyez sur la touche MENU 5 Move the Joystick up down to select lt In gt a
13. L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE 2 Set the Photo mode by pressing the MODE L cran Photo Capture appara t button The Photo Capture screen appears 3 D placez le Joystick vers la gauche ou 3S Photo i vers la droite pour s lectionner lt Continuous 3 Press the MENU button 4 ae gt Ye j Shot gt A Continuous Shot pe a left right to select 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers So ne le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK 4 Move the Joystick up down to select an lt Off gt d sactive la fonction Continuous Shot option and then press the Joystick OK Se ce ee et prend les photos une a la fois lt Off gt Disables Continuous Shot and takes lt 3 shots gt active la fonction Continuous one photo at a time 4 SE m Shot et permet de prendre 3 photos de suite H e E ose Ole EE SOMOY RONG Continuous Shot 5 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le takes 3 photos in a row Off menu L ic ne de l option s lectionn e s affiche 5 Press the MENU button to exit the menu Ss P gece SS eo a Si vous avez s lectionn lt Off gt aucun ic ne The selected function icon is displayed geng Move Select MENU Exit ne s affiche If lt Off gt is selected no icon will be displayed Remarques ZS Vous ne pouvez pas utiliser le flash en mode lt Continuous
14. L appareil passe en mode Photo View D placez vous sur le fichier photo souhait l aide du Joystick Copie de fichiers photo en mode plein cran 5 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Copy To gt Appuyez sur Joystick OK Le fichier photo s lectionn est copi ER MENU 6 5 Slide the W T switch to W WIDE E op EE Weeer aes to multi view ie UM Copie de fichiers photo en mode multivue Press the utton Sg i E Move the Joystick left right to select lt Copy To gt opy To 5 Pie AU el sur W GRAND 7 Select an option by moving the Joystick up down OK is 6 ADONNE e la touche MENU d then press the Joystick OK i i e an Pees Multi Select D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite lt OK gt Copies the selected photo file pour s lectionner lt Copy To lt Multi Select gt Multiple photo files can be selected 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour using the Joystick OK Move OK EST ES MENU Eat s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files Press SIE fichier photo SE est SE the PLAY button to copy E lt Multi Select gt permet de s lectionner plusieurs ZE GE Ee photo file EL 1000007 ANM fichiers photo l aide de Joystick OK Le t moin lt W gt Copying file s s a
15. SA a Se Maintenance Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder Entretien Nettoyage et entretien du Cam scope m moire Cleaning the Body To Clean the Exterior of the Memory Camcorder To clean the exterior use a soft dry cloth Wipe the body gently Do not apply excessive force when cleaning gently rub the surface Y The LCD monitor surface should not be pressed Use a soft dry cloth to clean the surface vd To clean the lens use an optional air blower to blow out dirt and other small objects Do not wipe the lens with cloth or your fingers If necessary use lens cleaning paper Y Do not use thinner alcohol or benzene for cleaning Otherwise the finish may be damaged Y Cleaning should be done only after the battery pack has been removed and other power sources have been disconnected Note ZS f the lens looks dimmer turn off the Memory Camcorder and leave it for about 1 hour Using the Built in Rechargeable Battery The Memory Camcorder incorporates a rechargeable lithium cell that maintains the date and other settings even when the AC Power Adapter and the battery are removed The rechargeable lithium cell is automatically recharged when the Memory Camcorder is used Charging the Built in Rechargeable Battery ZS Ifthe Memory Camcorder is not used at all the cell runs down in 5 days In this case connect the AC Power Adapter to the Memory Camcorder and press the POWER button to turn on
16. ok y 12700 M2006040 BF dar Movie Record Mode m0 SC OSD On Screen Display affichage l cran en modes Video Record Video Play Mode Movie Record T moin de mode T moin de taille d image T moin de qualit d image T moin d quilibre des blancs T moin de programmation AE T moin de la date et de l heure T moin d effet T moin de compensation de contrejour BLC T moin de mise au point 10 T moin de stabilisateur lectronique d images EIS 11 T moin de charge du bloc piles 12 T moin du type de m moire 13 Minuterie temps coul temps restant 14 T moin avertissements et remarques 15 T moin d enregistrement STBY 16 T moin de zoom optique 17 T moin de zoom num rique Mode Movie Play T moin de mode T moin de verrouillage T moin d image en cours d affichage D placement touche Help aide Lecture touche Help aide T moin de fichier corrompu Barre de d filement T moin de multi s lection T moin de charge du bloc piles 10 T moin du type de m moire 11 Compteur d images image en cours d affichage 12 T moin de taille d image 13 T moin de la date et de heure 14 T moin de volume sonore 15 Minuterie temps coul temps restant Seno heh O Seo wy Remarques Les r glages indiqu s par un ne sont pas retenus losque le Cam scope m moire est mis hors tension Les t moins OSD de ce produit s
17. Afin de m nager l nergie du bloc piles teignez votre cam scope lorsque vous ne vous en servez pas Si vous laissez votre appareil en mode STBY pendant plus de cing minutes sans utiliser il s teindra automatiquement afin d viter toute consommation inutile d nergie V rifiez que le bloc piles est bien en place Le bloc piles neuf fourni avec l appareil n est pas charge Avant de l utiliser il vous faut donc le charger compl tement Ne laissez jamais tomber le bloc piles Vous risqueriez de endommager Les cellules des bloc piles au lithium polym re s abiment en cas de d charge compl te Le bloc piles risque de fuir s il est compl tement d charg e Pour viter ce probl me prenez soin de le retirer lorsqu il est d charg Eliminez les corps trangers des bornes avant d ins rer le bloc piles Lorsque le bloc piles arrive en fin de vie adressez vous votre revendeur le plus proche Les batteries doivent tre jet es avec les d chets chimiques Prenez garde ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous la sortez du Cam scope m moire Notices and Safety Precautions FRAN AIS Avertissements et instructions de s curit Notes Regarding the Lens Do not film with the Memory Camcorder lens pointing directly at the sun Direct sunlight can damage the CCD Charge Coupled Device the imaging sensor Notes Regarding the LCD Display 1 The LCD monitor has been manufactured
18. Once All indicators will disappear on the screen Twice The backlight turns off 3 times It returns to the initial screen Note Above description applies to the Movie and Photo mode If you press the DISPLAY button in another mode Once The back light turns off Twice It returns to the initial screen Note Above description applies to the MP3 Voice Recorder File Browser System Settings mode button Using the DELETE button The DELETE button is used to delete saved files 43 lt OK gt The selected file is deleted lt Multi Select gt The selected files will be deleted lt All gt All files will be deleted lt Cancel gt Cancels deletion Ses Multi Select All E Move RAA DISPLAY DELETE button OOS NIR Lok Select Premiers pas Utilisation de la touche Display Chaque pression sur la touche DISPLAY permet alternativement d activer ou de d sactiver la fonction d affichage l cran 1 D ployez l cran LCD 2 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie appara t Vous pouvez s lectionner le mode Movie ou Previous comme mode de d marrage l aide de System Settings page 108 3 Appuyez sur la touche DISPLAY Si vous appuyez sur la touche DISPLAY en mode Movie et Photo Une fois tous les t moins disparaissent de l cran Deux fois le r tro clairage dispa
19. Remarques L ic ne lt A gt s affiche pr s du fichier verrouill Vous navez pas acc s au menu durant la lecture Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Voice Record PEN Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Copying Voice Files You can copy saved files from the internal memory to a memory card and vice versa 1 Insert the memory card into the memory card slot on the Memory Camcorder 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 3 Set the Voice Recorder mode by pressing the MODE button The Voice Record screen appears 4 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to the Voice Playlist screen Move to the desired voice file using the Joystick 5 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 6 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Copies the selected voice file lt Multi Select gt Multiple voice files can be selected using the Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button lt All gt All voice files will be copied A Notes The Memory Camcorder copies from the currently used memory to another If the internal memory was used it copies to a memory card ifa memory card i
20. The Movie Record screen appears 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t 3 Press the PLAY button or Joystick OK 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Switches to Photo View mode L appareil passe en mode Photo View 4 D placez le Joystick vers la gauche ou vers 1 la droite pour trouver la photo vous souhaitez visionner Chaque d placement du Joystick bascule entre la photo pr c dente ou la suivante 4 Move the Joystick left right to find the photo you want to view Each movement of the joystick goes to the previous next photo Remarques J Silny a pas de fichier sauvegard pour le M visionnement le message lt No Files gt appara t Si vous d placez le Joystick vers la droite a la derni re photo vous retournez la premi re photo Si vous d placez le Joystick vers la droite la premi re photo vous retournez la derni re photo Si vous d placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour plus d une seconde la ei recherche rapide est lanc e Le Si vous appuyez sur la touche Record Stop M pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture
21. cran System Settings appara t 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button Move l Select The System Settings screen appears 4 E System Settings GI gt JRE Ce 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers 3 Move the Joystick left right to select lt USB Boe Mode la droite pour s lectionner lt USB Mode gt Mode gt Mass Storage PictBridge PC Cam 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers 4 Move the Joystick up down to select an le bas pour s lectionner une option puis option and then press the Joystick OK appuyez sur Joystick OK Mass S Transferring files from the Memory Camcorder to your Mass Transfert de fichiers depuis le Cam scope a m moire vers ass Storage computer page 114 ass Storage votre ordinateur Page 114 By connecting the Memory Camcorder to printers with En raccordant le Cam scope m moire une imprimante PictBridge support sold separately you can send compatible Pictbridge vendue s par ment vous pouvez PictBridge images from the internal memory or external memory PictBridge envoyer des images directement de la m moire interne ou SD MMC directly to the printer with a few simple d une m moire externe SD MMC gt vers l imprimante par E Move OK Select quelques op rations simples Page 115 operations page 115 Vous pouvez utiliser votre Cam scope m moire comme You can Se the Memory Camcorder as a PC camera webcam ra
22. e syst me de cam scope a m moire Syst me d enregistrement chantillonnage 8 KHz 16 bits st r o 1 Go SC MM11S BL Go SC MM12S BL M moire externe MMC CCD 4 2 mm 1 6 po 680 K maximum 3 0 lux Entra nement 5 cm 2 po 230 K onnecteurs et prises Connecteur multi Entr e Sortie Vid o 1 0 Vpp 75 9 audio 7 5 dBm 47 KQ fonctions AV st r o Temp rature de oC Ans o o fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 10 80 3 8 V pile lithium polym re 4 8 V adaptateur CA M moire interne Source d alimentation Consommation lectrique Dimensions L x H x P 2 8 W LCD activ 6 12 x 9 35 x 3 00 cm 2 41 X 3 68 X 1 19 po Incluant le bloc piles oids 0 150 kg 5 29 oz Microphone int gr Microphone condensateur multi directionnel Specifications Power Requirement AC 100 240V 50 60 Hz C48V 10 A D Operating Temperature 0 C 32 F 40 104 F 2 76 inch X 1 17 inch X 2 33 inch 00 oz FRAN AIS Caract ristiques techniques Nom du mod le SC MM10S BL MM11S BL MM12S BL limentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz ortie CC 4 8 V CC 1 0 A Temp rature de 0 C 32 F 40 104 F fonctionnement xX 3 x 3 cm 3 67X 1 37X1 31 po The product design and specifications are subject to change without notice for better performance and quality oids 5 g 3 oz Le design et les caract ristiques du produit peuvent t
23. A UG UG a a 110 Luminosit SD Re aa ii ins 101 PEN Index Index CODE on on ann 110 Mise au point manuelle lt MF gt 46 66 Bengel 101 Mode Start Up EE 108 Bebe 102 IN LOCK EN 53 72 80 87 92 Navigateur de fichier 89 M No de IT 98 MODE DUTON ed EE EE ment 26 SpE MENU DURON EES Be WR TG Ne TIQUE a a dada one 115 le ETC TEE SE ee EE 43 61 P Prise de OTS a dr nn 56 PO Cal aee EE EEEE E dees etc EEEE EE EE 116 0 PSS a a ereienen MO OR a D deceteecte 41 eieiei lu 46 61 R HOR R glage de la date et heure 103 Ee 41 PASI ES le AER 109 TRE a SE LCE NEE 44 62 SE T Star UP MOIE eener EE 108 Touche MO nsc da disc end ida 26 6 210 EE 44 62 Touche M UE eet ee 27 Storage PR eegener 96 KEE AGEs cccevsssssandnnnaceveisndainenvadsdnecseeenmuaveadanendennsaniantanebedens 96 ETE sc Reiter le lie EE 130 131 EE E E E ie ci ry eee 97 SH Utilisation et ug ET stasstitecssnietncnccenasssasandssornancclonsbassescoomand 126 129 EE rr or Tren tT rr rrr 97 EVE Eve Ve se as ds 4 53 72 80 87 92 NEMEI 113 W MOIS A a a on nn 89 NS DOR aa ee D adders 116 W a7 2 White Balance 42 60 Zoom avant et Arri re NN 36 57 EFAS SEIFERT 68 Zooming In and ONE de nn rere 36 57 3 Warranty SEA users only SAMSUNG LIMITED WARRANTY SAMSUNG Electronics America Inc SEA warrants that this product is free from defective material a
24. External su u l L cran System Settings appara t The System Settings screen appears 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers 3 Move the Joystick left right to select Move Select la droite pour s lectionner lt Storage Type gt lt Storage Type gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers 4 Move the Joystick up down to select an A system Settings Wu le bas pour s lectionner une option puis option and then press the Joystick OK a recs ae ial appuyez sur Joystick OK Storage Type lt internal gt permet de sauvegarder les Internal gt Movie photo music and voi ee EE Internal fichiers film photo MP3 et vocaux sur la files are stored in the internal memory ten m moire interne i anal lin A area eras NSD J lt External gt permet de sauvegarder les MMC ry ss fichiers film photo MP3 et vocaux sur la m moire externe SD MMC 5 After you finish setting move to the desired Sean 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez mode by pressing the MODE button aes vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Notes A er ZS If you insert a memory card when the Memory Seck Remarques Si vous ins rez une carte m moire pendant prompt you automatically to select the storage que le Cam scope m moire est en fonction type FR j une fen tre contextuelle vous demandant iere is no memory card inserted only the de s lectionner le
25. Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Flash gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK le flash est activ le flash est actionn automatiquement selon les conditions d clairage cette option dans les endroits o l utilisation d un flash est interdite un mus e par exemple D le flash est d sactiv S lectionnez Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de l option s lectionn e s affiche emarques Si le bloc piles est faible le flash ne fonctionnera pas automatiquement Le flash utilis par l appareil est un flash a DEL donc moins efficace qu un flash stroboscopique normal Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil Sr zc SL Photo Capture MM10 ne peut pas accueillir la fonction Flash di Photo Mode Setting the Capturing Options Mode Photo R glage des options de prise de photo Setting the Continuous Shot Reglage de la fonction Continuous Shot You can take a series of pictures continuously with just one press of Vous pouvez prendre une s rie de photos en continu avec un seul the shutter appui sur la touche de l obturateur 1 Press the POWER button to turn on the en a 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre Memory Camcorder o Kal le cam scope sous tension The Movie Record screen appears
26. Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the MP3 mode by pressing the MODE button The MP3 playlist appears Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Equalizer gt Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt Off gt lt Pop gt lt Classic gt lt Jazz gt Press the MENU button to exit the menu The selected option is applied If you select lt Off gt no icon is displayed Notes You cannot access the menu during playback 2 Jd Search Mode MP3 R glage des FRAN AIS options de lecture MP3 R glage de la fonction Equalizer musique IW d Life is cool mp3 d Everytime mp3 Toxic mp3 d Don t push me mp3 Love you mp3 Move 3 Play Classic v Move Ei Gelect JdMP3 Equalizer A Off MENU NN Classic dl v Sari a3 Select E Move MENU SAI did LE vum Life is cool mp3 Sweetbox Stereo 44 1KHz 192Kbps 00 01 07 00 03 27 Bist Pause 1 Vous pouvez choisir un mode d egaliseur pour chaque type de Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode MP3 en appuyant sur la touche MODE La liste de lecture MP3 appara t Appuyez sur la touche MENU en mode Pause D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pou
27. Negative 7 kee Continuous Shot D Continuous Shot B amp W Off B amp W Off EIS 3 shots EIS 3 shots On EIS On EIS Focus Off Focus Off AF Focus AF Focus MF ge ME Ge BLC MF BLC MF On BLC On BLC Off Off ms On em On Digital Zoom Off Digital Zoom Off On Digital Zoom On Digital Zoom Off Off On On Record Mode Off Record Mode Off TV d PC PC d In Out The SC MM10S BL does not have a Flash Line In Out SC MM10S BL ne peut pas accueillir la fonction Flash n n La e e Using the Menu Menus amp Voice System dh Voice CS System Recorder Settings Recorder Settings Storage Type Beep Sound Storage Type Beep Sound Internal On Internal On External Off External Off Play Mode Play Mode Play One USB Mode FU EE USB Mode Satih Play All Mass Storage Mots E Play All Mass Storage HE MEE Repeat All PC Cam Reset Repeat All PC Cam Reset Lock OK Lock OK Lock File No Lock File No Multi Select e Language Multi Select Language Lock All Serios English I Lock All Series English nglis nglisn Espa ol Unlock All Reset g Espa ol Unlock All Reset g spa o C Fran ais Portugu s c T Fran ais Portugu s opy To opy To Py Format Deutsch Italiano py Format Deutsch Italiano OK Internal OK Internal Nederlands Polski Nederlands Polski Multi Select El Multi Select External All Pyccku 5204 All Pycckni S Memory Space FASS tran Arab Memory Space FASS Iran Arab 000MB 000MB Magyar ne 000MB 000M
28. Notes You must install the DV Driver page 119 ZS When the USB port connection changed it may require DV Driver re installation page 119 It is recommended to use an AC Power Adapter during data transfer to avoid unintended power outages Microsoft Windows 98 SE or later operating systems support the PC Cam function Ai R glage du Cam scope m moire Utilisation du Mode USB FRAN AIS Utilisation de la fonction PC Cam Vous pouvez utiliser votre cam scope comme webcam ra pour participer des clavardages vid o communiquer par visioconf rence etc Avant de d buter Le pilote DV doit tre install avant d utiliser la fonction PC Cam page 119 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE L cran System Settings appara t D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt USB Mode gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt PC Cam gt puis appuyez sur Joystick OK Allumez votre ordinateur Raccordez le Cam scope a m moire l ordinateur a aide du c ble USB Le Cam scope m moire peut faire office de webcam ra lorsque vous utilisez des logiciels comme Windows Messenger Plusieurs applications profitent de la fonction PC Cam Reportez vous la documentat
29. Recherche touche Help aide Minuterie temps coul dur e de I enregistrement 9 Liste touche Help aide 10 Lecture Pause touche Help aide 11 T moin de volume sonore 12 T moin de l galiseur 13 T moin de verrouillage 14 T moin de charge du bloc piles 15 T moin du type de m moire 16 T moin du nombre de fichiers actuel total DR NOUS RE ST le d dee e Les r glages sont retenus losque le Cam scope m moire est mis hors tension Les fichiers MP3 onglets affichent le nom de l artiste Les fichiers MP3 sans onglet n affichent pas l l ment Location of Controls LCD Display Emplacement des commandes Ecran LCD OSD On Screen Display in Voice Record Mode Voice Play Mode OSD affichage a l ecran en modes Voice Record Voice Play Voice Record Mode Mode indicator File name indicator Date Time indicator Sampling rate Bit rate Operation indicator Counter Elapsed Time Remaining Time Battery life indicator Memory type indicator Voice Play Mode Mode indicator Date Time indicator Lock indicator Move Help Key Play Help Key Scroll bar indicator Battery life indicator Memory type indicator File number indicator Current Total 10 Counter Elapsed time 11 Repeat indicator 12 Multi selection indicator Seo Pah Seno RAON gt Voice Play Mode File name indicator Date Time indicator Operation indicator Progress bar indi
30. Wis BL sur un taux d chantillonnage de Capacity may vary depending on smoi 128 Kops 4 Mo Internal M moire SC Memory GC E BL SEO 35hr file size istene SC win BL environ 35h La capacit peut varier selon la You must only format the memory tree P e fichier DE SC Ter E EE card on the Memory Camcorder SC MM12S BL environ La carte m moire doit uniquemen tre format e partir du 32MB approx thr page 99 Cam scope a a wPage 99 SD MMC 64MB approx 2hr Do not format the memory card 64Mo environ 2h 128MB approx 4hr on your PC 128M0 environ 4h Ne formatez pas la carte m moire If you set the light on the number sur un ordinateur 256MB approx 8hr SD MMC 256Mo environ 8h A Sj te i vous utilisez le projecteur le 512MB approx 17hr of photos that can be taken will 512Mo environ 17h Ae be reduced IGB approx 36hr The recordable time and number 208 approx 70hr of files are maximum figures nombre de photo sera r duit Les dur es d enregistrement et le nombre de fichiers sont les figures maximales obtenues pendant I based on using one function utilisation d une seule function In actual use using more than Dans la r alit l utilisation de one function will reduce the plusieurs fonctions r duit ces capacity of each valeurs se While saving to a memory card recording may stop and a message will L enregistrement peut s arr ter pendant la sauv
31. au formatage Remarques Il n y a aucune garantie de fonctionnement pour les cartes m moires format es sur un autre appareil que le Cam scope m moire Assurez vous de formater votre carte m moire l aide du Cam scope m moire Si vous n avez pas ins r de carte m moire option lt External gt ne s affiche pas Setting the Memory Camcorder Setting Memory Viewing Memory Space You can check used memory space and total memory space of the Memory Camcorder uf N A A R glage du Cam scope m moire R glages de la m moire Affichage de l espace m moire Vous pouvez v rifier l espace m moire total et l espace utilis du Cam scope m moire Press the POWER button to turn on the A System Settings wu Memory Camcorder ER a CU DE Memory Space The Movie Record screen appears Internal 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t i i E 3MB 983MB i Set the System Settings mode by pressing E 2 R glez le mode System Settings en the MODE button CT OMB 243MB appuyant sur la touche MODE The System Settings screen appears mmm L cran System Settings appara t Move the Joystick left right to select lt Memory Space gt Memory Space 3 D placez le Joystick vers la gauche ou 1 Used memory capacity indicator vers la droite pour s lectionner lt Memory
32. button The System Settings screen appears Move 3 Move the Joystick left right to select lt Auto Shut off gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Off gt Cancels the lt Auto Shut off gt function lt 5 Minutes gt Automatically turns off after 5 minutes 5 Minutes E Move 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes The lt Auto Shut off gt will not function when you connect the AC Power Adapter to the Memory Camcorder The lt Auto Shut off gt functions when the battery pack is the only power source ZS Auto Shut off gt will only function when you set this function in System Settings mode System Settings sur la touche MODE L cran System Settings apparait OK Select 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Auto Shut off gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Off gt D sactive Auto Shut off Gi Select lt 5 Minutes gt Le cam scope s teint au bout de cing minutes 5 Apres avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Remarques La fonction lt Auto Shut off gt est d sactiv e lorsque l adaptateur CA est branch au Cam scope a m moire La fonction lt Au
33. fa DCIM 100SSDVC fo DCAMOO01JPG JPG A E JPG DCAM0003 JPG DCAM0004 JPG Bis File Browser es n a File Info Ge 5 J File Browser Utilisation de la fonction File Browser Affichage d informations sur les fichiers Vous pouvez afficher le nom d un fichier son format sa taille et sa date de cr ation Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 15 vim 1 R glez le mode File Browser en appuyant sur la touche MODE L cran File Browser appara t OK Ey 3 S lectionnez la liste de fichiers souhait e a l aide du Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour visionner l information sur fichier D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas et appuyez sur Joystick OK a plusieurs reprises jusqu a ce que le fichier souhaite Play apparaisse 4 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt File Info gt 13 INGHIN Appuyez sur Joystick OK pour visionner les renseignements sur le fichier L cran affichant le nom le format la taille la date de cr ation et l tat de verrouillage du CN Select fichier appara t MENU Exit 14 U0 6 Appuyez sur Joystick OK pour terminer le Notes You cannot view folder information You can only view file information if you move the Joystick left the previous fo
34. fire Use only recommended batteries and accessories Use of batteries not expressly recommended for this equipment may cause an explosion or leakage resulting in fire injury or damage to the surroundings Install the battery according to the instructions Improperly installed batteries can cause damage to the Memory Camcorder When you do not use for a long time remove the battery pack Otherwise the battery may leak To avoid damage to the product be sure to remove the battery when no charge remains Concernant le bloc piles La performance du bloc piles diminue lorsque la temp rature ext rieure atteint 10 C 50 F ou en dessous et cela peut r duire sa dur e de vie Dans ces conditions posez l un des gestes suivants pour prolonger la dur e de vie du bloc piles Placez le bloc piles dans une de vos poches pour le r chauffer et ins rez le dans votre Cam scope m moire imm diatement avant de l utiliser Utilisez un bloc piles haut rendement Assurez vous de mettre l interrupteur sur la position OFF lorsque vous n utilisez pas Le bloc piles utilise de l nergie en mode Standby Playback et Pause Assurez vous de doubler ou tripler votre quantit de bloc piles au del du temps d enregistrement envisag et faites des essais N exposez pas le bloc piles lhumidit ou l eau Ce dernier n est pas prot g de l eau Nettoyez le bloc piles avec un linge propre et sec pour assurer un meilleur cont
35. folder screen appears a FRANCAIS Utilisation de la fonction File Browser Visionnement des fichiers ou des dossiers Vous pouvez lire des fichiers sauvegardes AVI JPEG MP3 WAV avec le Cam scope a m moire 1 5 wun 1 Ba MISC Ba MUSIC Ba VIDEO Ba VOICE 2 E Move OK Play F Wm CE 3 Ba 100SSDVC E Move DI Dlau F 1 4 wm a fa DCIM 100SSDVC Ve DCAMOO01JPG JPG Lo CRIER JPG DCAM0003 JPG DCAM0004 UPG Move 3 Play Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode File Browser en appuyant sur la touche MODE L cran File Browser appara t D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK Repetez ces tapes jusqu ce que le fichier que vous souhaitez visionner s affiche Le fichier s lectionn est lu Remarques D placez l interrupteur W T sur W GRAND en mode Play pour retourner l cran de liste des fichiers Si vous d placez le Joystick vers la gauche le dossier pr c dent s affiche Using File Browser Deleting Files or Folders You can delete the file AVI JPEG MP3 WAV or folders you recorded L Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the File Browser mode by pressing the MODE button The
36. gt icon appears on the screen and starts L ic ne lt gt appara t l cran et I recording enregistrement est lance 4 6 SWAV0002 WAV 4 To stop recording press the Record Stop 4 Appuyez de nouveau sur la touche Record button again Stereo 8 0KHz 64Kbps Stop pour arr ter l enregistrement M 00 00 12 34 59 48 Notes Remarques Recorded voice files are saved in a list automatically Les fichiers vocaux sont automatiquement sauvegard s sur une During voice recording or in the Voice Record mode the menu is liste not accessed Le menu n est pas accessible en mode Voice Record ou durant un enregistrement vocal Voice Recorder Mode Playing Playing Voice Files You can play back recorded voice files using the built in speaker or the earphones 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the Voice Recorder mode by pressing the MODE button The Voice Record screen appears Press the PLAY button or Joystick OK The Voice Playlist screen appears Select a voice file to play by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK The selected voice file is played back To pause playback press the Joystick OK To search backward forward move the Joystick left right To adjust the volume move the Joystick up down Volume indicator appears and disappears after a
37. moin s affiche l cran Le temps coul et le temps restant s affichent et l enregistrement d bute Appuyez nouveau sur le bouton Record Stop pour arr ter l enregistrement L enregistrement s arr te Apr s l enregistrement appuyez sur la touche POWER pour teindre le Cam scope m moire afin d emp cher la consommation d nergie du bloc piles Lecture de la minuterie L horodateur est enregistr avec le film pour faciliter la vitesse de recherche Temps coul Temps restant Si la fonction Auto Shut Off est activ e le cam scope se met hors tension apr s 5 minutes Enlevez le bloc piles lorsque l enregistrement est termin pour viter la consommation d nergie inutile Pour ajuster la luminosit de l cran LCD r glez la fonction lt LCD Brightness gt du mode System Settings Page 101 La luminosit de l cran LCD n affecte pas la luminosit de l enregistrement Si vous enregistrez avec l cran LCD rabattu compl tement vers ext rieur cela obturera le microphone int gr et provoquera une perte de son et produira du bruit Veuillez donc vous assurer que le microphone int gr demeure libre pour l enregistrement Movie Mode Recording Zooming In and Out Zooming allows you to change the size of the subject captured in a scene You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens 1 Press the POWER button to turn
38. moin du dossier s lectionn T moin du fichier s lectionn T moin de verrouillage T moin de s lection multiple D placement touche Help aide Lecture touche Help aide T moin de barre de d filement T moin de charge du bloc piles 10 T moin du type de m moire 11 T moin du No de fichier NOOO WD Actuel Total Mode System Settings T moin de mode Onglet Menu El ment de configuration D placement touche Help aide S lectionner touche Help aide T moin de charge du bloc piles T moin du type de m moire How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc piles Battery Pack Installation Ejection Installation jection du bloc piles It is recommended you purchase one or more additional battery packs Il est recommand d acheter un ou plusieurs blocs piles to allow continuous use of your Memory Camcorder suppl mentaires pour qu une utilisation continue de votre Cam scope m moire soit possible lt insert gt lt Eject gt To insert the battery pack Insertion du bloc piles Slide the battery pack into the groove until it clicks Faites coulisser le bloc piles dans la rainure jusqu au d clic To eject the battery pack Ejection du bloc piles Pull the Battery eject switch to eject the battery pack Tirez le bouton d jection du bloc piles pour ejecter Battery SB P120A 1200mAh SB P120A 1200mAh SB P190A 1900mAh SB P190A 1900m
39. moire est laiss hors tension plus de cinq jours le bloc piles se d charge compl tement Dans ce cas branchez l adaptateur CA au cam scope et appuyez sur la touche POWER pour le mettre sous tension Laissez le sous tension pendant 24 heures Apres cela r glez a nouveau la date et proc dez aux autres r glages PEN Maintenance Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder Entretien Nettoyage et FRAN AIS entretien du Cam scope m moire Regarding the Battery Battery pack performance decreases when the surrounding temperature is 10 C 50 F or below and shortens the battery life In that case do one of the following so that the durability of the battery life can be extended for a longer period of time Put the battery pack in a pocket to warm it up and insert it in your Memory Camcorder immediately prior to use Use a large capacity battery pack Be sure to set the power button to off when not recording or playing back The battery power is also consumed in standby playback and pause mode Have your battery packs ready for two or three times the expected recording time and make trial recordings before making the actual recording Do not expose the battery pack to water The battery pack is not water resistant Wipe the battery with a clean dry cloth to ensure proper contact Do not short the battery or dispose of the battery in fire Do not disassemble the battery The battery could explode or catch
40. pour quitter le If you select lt PC gt lt p gt is displayed with size uM menu icon Si vous s lectionnez le mode lt TV gt un lt i gt s affiche pres de l ic ne de la taille Si vous s lectionnez le mode lt PC gt un lt p gt s Notes SI S Real affiche pr s de l ic ne de la taille If lt TV gt is selected as the Record Mode the size is set to 720i only If lt PC gt is selected as the Record Mode the size TE sTBY 00 00 00 0010 05 emm A Fes Dinan TER KK Si vous avez s lectionn lt TV gt en mode Record is set to 720p or 352p When the size is set to 352 352X240 lt PC gt is automatically selected for movie files recording While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode 5 4 F la taille est r gl e 720i uniquement Si vous avez s lectionn lt PC gt en mode Record la taille est r gl e 720p ou 352p Si vous avez s lectionn la taille lt 352 gt la fonction lt PC gt est automatiquement activ e pour l enregistrement des films ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the Line In Out You can record or play back the contents of the Memory Camcorder onto an external device and vice ver
41. r Supprimez le fichier alt r Affichage Not enough free space Corrupted file Paper error Il n y a plus de papier V rifiez la quantit de papier dans I imprimante S il n y en pas ins rez du papier Le niveau d encre est bas V rifiez le niveau d encre Le format de fichier est V rifiez que le fichier est au format incorrect JPEG Une erreur est survenue lors D branchez le c ble USB et du transfert des donn es rebranchez le nk error File Error Communication Error Low battery Le niveau du bloc piles est Rechargez le bloc piles ou branchez l bas adaptateur CA L interrupteur HOLD est D verrouillez l interrupteur HOLD et verrouill faites fonctionner le cam scope La carte m moire est Formatez la carte m moire ou alt r e remplacez la Not formatted Formatez la carte m moire Formatez la carte m moire Write error Impossible d crire V rifiez l espace m moire ou formatez la carte m moire Read error Impossible de lire Supprimez le fichier Not supported format Le format n est pas accueilli Les fichiers AVI ou JPEG ne sont pas pris accueillis V rifiez le format de fichier qui peuvent tre accueillis la page 29 Write protected La carte m moire est D verrouillez la carte m moire Sauf prot g e en criture MMC MPEG decoding Error Le fichier vid o est alt r Supprimez le fichier alt r ZS Si ces instructions n apportent aucune solution vot
42. s avoir r gl le dernier l ment appuyez sur Joystick OK pour compl ter le r glage 7 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Remarques ZS Voir la page 106 pour r gler la date et de l heure de l afficheur LCD Vous pouvez r gler l horloge jusqu l an 2037 FoR Setting the Memory R glage du Cam scope Camcorder Adjusting Date Time a m moire R glage de la date et de I heure Setting Date Format R glage du format de la date You can select the date format to display Vous pouvez choisir le format d affichage de la date 1 Press the POWER button to turn on the 3 5 System Settings wo 1 Appuyez sur la touche POWER pour Memory Camcorder lt a AA es mettre le cam scope sous tension The Movie Record screen appears gt L cran Movie Record appara t rYY MM DD 2 Set the System Settings mode by pressing DD MM N Y 2 R glez le mode System Settings en the MODE button MM DD YY appuyant sur la touche MODE The System Settings screen appears L cran System Settings apparait Move Select 3 D placez le Joystick vers la gauche ou 4 Y System Settings INGENII vers la droite pour s lectionner lt Date CP 2 ES 4 Gh Format gt Date Format YY MM DD 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK 3 Move the Joystick
43. using the Joystick Copying MP3 Files in MP3 playlist 4 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 5 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Copies the selected MP3 file lt Multi Select gt Multiple MP3 files can be selected using the Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button lt All gt Cancels copying MP3 files Copying an MP3 File in Full screen 4 Press the PLAY button or Joystick OK The selected MP3 file is played 5 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 6 Press the Joystick OK Copies the selected MP3 file ore The Memory Camcorder copies from the currently used memory to another If the internal memory is being used it copies to a memory card ifthe memory card is not inserted you cannot perform the lt Copy To gt function You cannot access the menu during playback P JJjurs 1 6 FRAN AIS Copie de fichiers MP3 Vous pouvez copier des fichiers sauvegard s depuis la m moire interne vers une carte m moire et vice versa AT E INA d Life is cool mp3 g d Everytime mp3 Toxic mp3 amp Don t push me mp3 d Love you mp3 amp Move CI Play aA Jjues a CT iid Copy To MultikSelect All Move Ei Gelect
44. 00 03 27 ae SM Verrouillage de fichiers MP3 de la Liste de Lecture 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK 4 Le fichier de MP3 s lectionn est lu 4 Appuyez sur la touche MENU en mode Pause D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Lock gt 5 Appuyez sur Joystick OK le fichier MP3 s lectionn est verrouill Remarque L ic ne lt amp gt s affiche sur le fichier verrouill Vous n avez pas acc s au menu durant la lecture Locking an MP3 File in Full screen 3 Press the PLAY button or Joystick OK The selected MP3 file is played 4 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Press the Joystick OK The selected MP3 file is locked Search Bist OK PES Notes The lt p gt icon is displayed on the locked file You cannot access the menu during playback Ei cGelect MENUS gt qq MP3 Mode Setting the MP3 Mode MP3 R glage des options de lecture MP3 Play Options Copying MP3 Files You can copy saved files from the internal memory to the memory card and vice versa 1 Insert the memory card into the memory card slot on the Memory Camcorder 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 3 Set the MP3 mode by pressing the MODE button The MP3 playlist appears Move to the desired the MP3 file
45. 7267864 www samsung com sg THAILAND 1800 29 3232 www samsung com th TAIWAN UKRAINE AUSTRALIA CHINA HONG KONG www samsung com in INDIA INDONESIA JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE 1800 29 3232 THAILAND 02 689 3232 www samsung com th HOME SR ANNE www samsung com in www samsung com id www samsung com id 0120 327 527 www samsung com jp 1800 88 9999 www samsung com my 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sg Asia Pacific Asia Pacific 02 689 3232 0800 329 999 1 800 588 889 SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG U A E 800SAMSUNG 7267864 www samsung com tw www samsung com vn www samsung com za www samsung com mea THE MEMORY CAMCORDER IS Ce Cam scope m moire EST MANUFACTURED BY FABRIQUE PAR If you have any questions or comments relating to Si vous avez des questions ou des commentaires Samsung products please contact the SAMSUNG concernant les produits Samsung veuillez contacter customer care center Samsung Electronics America inc le Service a la clientele SAMSUNG de Samsung 1 800 SAMSUNG 726 7864 Electronics America inc 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com www samsung com rm RoHS compliant m Conforme La directive RoHS X GS Our product complies with The Restriction Of the use of certain x P Notre produit est conforme la directive RoHS rela
46. Joystick OK Le t moin lt gt s affiche files Press the PLAY button wee pr s des fichiers s lectionn s Appuyez sur lt All gt All Voice files will be deleted la touche PLAY Cancel Cancel the deletion Move ER Select lt All gt Tous les fichiers vocaux sont alors supprim s lt Cancel gt Annule la suppression Notes Remarques Locked files will not be deleted A Les En prot g s ne seront pas supprim s You cannot access the menu during voice playback Vous n avez pas acc s au menu durant la lecture While the menu screen is displayed pressing the Record Stop Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que I button will move to Voice Record mode cran menu est affich l appareil passe en mode Voice Record Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Setting the Play Mode You can play all files continuously or play the selected file only You can also set the repeat option 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the Voice Recorder mode by pressing the MODE button The Voice Record screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to the Voice Playlist screen Move to the desired voice file using the Joystick 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Play Mode gt 5 Move the Joystick up down to se
47. MP3 appara t Move to the desired MP3 file using the Joystick Move GS Play D placez vous sur le fichier MP3 souhait l aide du Joystick ROCKING AES les Ine playlist Ze ZS 7 DRE Verrouillage de fichiers MP3 de la Liste de Lecture 3 Press the MENU button in pause mode Se 3 Appuyez sur la touche MENU en mode Pause Move the Joystick left right to select lt Lock gt D placez le Joystick vers la gauche ou vers la 4 Select an option by moving the Joystick up droite pour s lectionner lt Lock gt down and then press the Joystick OK lt Lock gt The selected MP3 file is locked MaU SEEC EOSIN v D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur lt Multi Select gt Multiple MP3 files can be Move Select MD Exit Feu Re ee using the Joystick OK lt Lock gt le fichier MP3 s lectionn est verrouill gt indicator appears on the selected lt Multi Select gt permet de s lectionner plusieurs files Press the PLAY button Ji lt Lock All gt All MP3 files are locked lt Unlock All gt Unlocking all MP3 files fichiers MP3 l aide de Joystick OK Le t moin lt gt s affiche pr s des fichiers s lectionn s Life is cool mp3 Appuyez sur la touche Play Sweetbox lt Lock Alt tous les fichiers MP3 sont verrouill s Stereo 144 1KHzl192Kbps lt Unlock AL tous les fichiers MP3 sont 00 00 00
48. Memory Camcorder 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 3 Set the File Browser mode by pressing the MODE button The File Browser screen appears 4 Select the desired file or folder by using the Joystick Move the Joystick up down and press the Joystick OK repeatedly until the file or folder you want appears 5 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 6 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt OK gt Copies the selected file or folder lt Multi Select gt Multiple files or folders can be selected using the Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files or folders Press the PLAY button lt All gt All files or folders will be copied Lo The Memory Camcorder copies from the currently used memory to another If the internal memory was used it copies to a memory card ifa memory card is not inserted you cannot perform the lt Copy To gt function if you slide the W T switch to W WIDE in play mode the Memory Camcorder returns to the file list screen if you move the Joystick left the previous folder screen appears 3 4 5 6 FRAN AIS Utilisation de la fonction File Browser Copie des fichiers ou des dossiers externe fl 1 5 MND CT un ke Ba MISC Ba MUSIC Bu VIDEO 3 Ba VOICE M
49. Move OK W STBY 00 00 00 00 40 05 MNI O Functions 1 Digital Camcorder 2 Digital Camera 3 MP3 Player 4 Stereo Audio Recorder 5 PC Camera 6 Data Storage ZS If you set the Demonstration function it operates only in Movie Remarque Si vous activez la fonction Demonstration celle ci ne fonctionnera Ou en mode Video Record Record mode shes 3 4 le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE L cran System Settings apparait D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Demonstration gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Off gt La fonction Demonstration est d sactiv e lt 5 Minutes gt Active la fonction Demonstatrion au bout de cing minutes lt Play Now gt Active la fonction Demonstration sans d lai Setting the Memory Camcorder R glage du Cam scope m moire Setting the System Settings R glage de la fonction System Settings Viewing Version Information Affichage de la version You can see the firmware version information Vous pouvez voir la version du micrologiciel 1 Press the POWER button to turn on the 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension Memory Camcorder 3 L cran Movie Record appara t Le System
50. Multi Select gt Multiple files can be selected SES 14 NUIT oystick OK using the Joystick OK lt gt indicator Fi ei o c lt Lock gt Le fichier s lectionn est verrouill appears on the selected files Press the PLAY Lx s lt Multi Select gt Permet de s lectionner button plusieurs fichiers l aide de Joystick OK lt Lock All gt All files are locked E SCH Le t moin lt gt s affiche pr s des fichiers lt Unlock All gt Unlocking all files s lectionn s Appuyez sur la touche PLAY Ce select CEWExit lt Lock All gt Tous les fichiers sont verrouill s Notes lt Unlock All gt Tous les fichiers sont d verrouill s Le SC Ge displa ed when the file is Le WSA eres lt s gt ICON IS alsplayea w Ne Vous ne pouvez pas verrouiller les dossiers locked EE Kg ee Le du fichier ee If you slide the W T switch to W WIDE in play S SE D placez l interrupteur W T sur W GRAND en mode return to the file list screen DCAM0003 JPG mode Play pour retourner l cran de liste des If you move the Joystick left the previous folder e DCAMO004 JPG fichiers gt screen appears Si vous d placez le Joystick vers la gauche le Move OK AE LE dossier pr c dent s affiche Using File Browser Copying Files or Folders You can copy the file or folder to the internal or external memory 1 Insert the memory card into the memory card slot on the
51. Press the PLAY button or Joystick OK 2 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Bascule en mode Movie Play Switches to Movie Play mode 3 Press the MENU button 3 Appuyez sur la touche MENU Move the Joystick left right to select Deplacez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner le mode lt Pla lt Play Mode gt 3 z ee oe We 4 Move the Joystick up down to select an x E 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers option and then press the Joystick OK os ar m JS le bas pour s lectionner une option puis lt Play One gt The selected movie file will be Ze 7 appuyez sur Joystick OK played rt on d e ro lt Play One gt effectue la lecture du fichier lt Play All gt Plays back from selected file to the si p d film s lectionn last file lt Play All gt Effectue la lecture depuis le lt Repeat One gt The selected movie file will be ET fichier s lectionn jusqu au dernier fichier played repeatedly ES EN lt Repeat One gt effectue la lecture en lt Repeat All gt All movie files will be played a lt AFAQ boucle du fichier film s lectionn repeatedly Pha Mode lte Mi lt Repeat All gt tous les fichiers sont alors lus 5 Press the MENU button to exit the menu Play One CS en boucle Press the PLAY button e 5 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le SPAIN et menu Appuyez sur la touche PLAY The
52. Press the POWER button to turn on the Memory cam scope sous tension Camcorder L cran Movie Record appara t The Movie Record screen appears 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK D Move ok SES ea MU Exit Bascule en mode Movie Play 3 Press the PLAY button or Joystick OK D placez vous sur le fichier film souhait l aide Switches to Movie Play mode du Joystick Move to the desired movie file using the Joystick 5 leen EN CSS SERRE F ET z Copying file s Jess p P Copying a Movie File in Full Screen View SMOV0005 AVI 4 Appuyez sur la touche MENU I D placez le Joystick vers la gauche ou vers la 4 Press the MENU button droite pour s lectionner lt Copy To gt Move the Joystick left right to select lt Copy To gt RE 5 Appuyez sur Joystick OK pour copier 5 Press the Joystick OK to copy Cancel Le fichier film S lectionn est copi Copies the selected movie file PER UG Select Ext Copie de fichiers film en mode multivue 4 D placez l interrupteur W T sur W GRAND L cran passe multivue 5 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Copy To gt 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Copying Movie Files in Multi View 4 Move the W T switch to W WIDE The screen switches to multi view 5 Pre
53. Settings The Movie Record screen appears Version Info Samsung Elec Co LTD S Set the System Settings mode by pressing S W 1 00 Feb 16 2006 00 20 10 2 R glez le mode System Settings en appuyant the MODE button Syscon 1 00 Feb 17 2006 08 53 39 sur la touche MODE The System Settings screen appears L cran System Settings appara t Move Move the Joystick left right to select lt Version Info gt 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour The firmware version of the Memory Camcorder is displayed s lectionner Version Info gt La version du mocrologiciel s affiche After you view the version information move to the desired 4 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode mode by pressing the MODE button souhait en appuyant sur la touche MODE Setting the Memory Camcorder Using USB Mode Transferring files to a computer You can use transfer photo and movie files to your PC Before your start N A Turn on your PC otes You can transfer the files when lt USB Mode gt sets to lt Mass Storage gt page 97 Open the front cover and connect the USB cable Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Connect the Memory Camcorder to your PC with the USB cable Copy the desired file from the Memory Camcorder to your PC ai When finished disconnect the USB cable
54. Shot gt SC MM11S BL MM12S BL uniquement ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture Notes ZS When you set lt Continuous Shot gt you cannot use the flash SC MM11S BL MM12S BL only ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode Foy FRAN AIS Photo Mode Setting the Capturing Options Mode Photo R glage des options de prise de photo Setting the EIS Electronic Image Stabilizer R glage de la fonction EIS stabilisateur lectronique d image The Electronic Image Stabilizer is a function that compensates for Le stabilisateur lectronique d image permet de compenser le tremblement hand shake and other movements while taking pictures EIS provides more stable photo when Photo capturing while zooming Capturing small objects Capturing while walking or moving Capturing through the window of a moving vehicle RAA 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt EIS gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt On gt Enables EIS function lt Off gt Disables EIS function 5 Press
55. a system failure or other reasons How to set to MP3 mode Power button FRAN AIS Mode MP3 m Stockage de fichiers MP3 dans le Cam scope m moire 75 Copie de fichiers MP3 vers le Cam scope memoire 75 Rtl 76 Lecture de fichiers MP3 cccccscssessesesssssesseeseeseeeees 76 R glage des options de lecture MP3 0 0nnn0n0nnn11011na 11 Suppression de fichiers MP3 ccccscseesessseesseseeeeees 77 R glage de la fonction Repeat Play 78 R glage de la fonction Equalizer ANEN 79 Verrouillage de fichiers M A 80 Copie de fichiers MP3 ne 81 Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support pour viter les pertes de donn es provoqu es par une d faillance du syst me ou autre raison R glage du mode MP3 1 Press the POWER button 2 Set the MP3 mode by to turn on the Memory pressing the MODE Camcorder button yin 1 Appuyez sur la touche 2 R glez le mode MP3 POWER pour mettre le en appuyant sur la cam scope sous tension touche MODE MP3 Mode Storing MP3 files in the Memory Camcorder Copying MP3 Files to the Memory Camcorder You can copy MP3 files from a PC to the Memory Camcorder while connected to the PC with a USB cable Before your start You can transfer the files when lt USB Mode gt sets to Mass Storage gt page 97 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Conne
56. affich l appareil passe en mode Photo Capture Photo Mode Setting the Capturing Options Setting the Focus Select an appropriate focus method for the best results 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Focus gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt AF gt Set the focus automatically lt MF gt Set the focus manually 5 Press the MENU button to exit the menu Ifyou select the lt MF gt the icon 2 is displayed If you select the lt AF gt no icon is displayed E Move 4 O Photo Manual Focus lt MF gt Adjust the focus by moving Joystick up down to zoom in or out manually When a picture has subjects close or distant to the Memory Camcorder When a person is enveloped in fog or surrounded by snow AF E Move Note ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode Ei Gelect ER FRE RICE Select Mode Photo R glage des options de prise de photo R glage de la mise au point S lectionnez une m thode de mise au point appri e pour obtenir de meilleurs r sultats as 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettr
57. again to stop recording The Memory Camcorder stops recording After recording press the POWER button to turn off the Memory Camcorder to prevent battery power consumption Reading the Counter The timestamp will be recorded along with the movie to enable faster searching Elapsed time Remaining time e E 20 03 3 Notes s je oho If the Auto Shut Off is set the Memory Camcorder turns off automatically after 5 minutes Detach the Battery Pack when you finish recording to prevent unnecessary battery power consumption To adjust the LCD screen brightness set the lt LCD Brightness gt in System Settings mode page 101 The LCD monitor brightness will not affect the brightness of the recording If you are recording with the LCD monitor closed the built in microphone will not be facing forward which can cause deterioration of the sound strength We recommend recording with the LCD screen open FRANCAIS Mode Movie Enregistrement Enregistrement Vous pouvez enregistrer une sequence movie et la sauvegarder en m moire 1 be STBY 00 00 Hp Les Lun 1 af e Pe EH TES Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t Vous pouvez s lectionner le mode Movie ou Previous comme mode de d marrage l aide de System Settings Page 108 Appuyez sur la touche Record Stop pour lancer I enregistrement Le t
58. approuv e par le fabricant est susceptible d annuler son droit utiliser le pr sent appareil N DE REFERENCE FCC A3LO6MM2MX2 Cet appareil est conforme au paragraphe 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Il ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit supporter toute interference recue y compris une interference pouvant causer un fonctionnement incorrect FRAN AIS Table des mati res Contents Notices and Safety Precautions 8 Precautions when using the Memory Camcorder 8 Notes Regarding COPYRIGHT 9 Notes Regarding Moisture Condensation A 9 Notes Regarding the Memory Camcorder 9 Notes Regarding the Battery Pack 10 Notes Regarding the Lens 11 Notes Regarding the LCD Display 11 Precautions Regarding Service 11 Precautions Regarding Replacement Parts 11 Getting to Know Your Memory Camcorder 12 Features ooo ccc ccccccccccccccccccccccceccececessssessseeaaeeeeeaaeeaeseseceeeeseeeeeeeeeess 12 Accessories Supplied with the Memory Camcorder 13 Location Of Control 1111ccrencsseneneenenenneneneenenenns 14 Rear amp Left VIeW iii 14 Side amp Bottom View 15 Bert 16 OSD On Scree
59. assombrir Variation de luminosit Vous pouvez varier la luminosit de cran LCD de 0 100 Ok 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Remarques Un cran LCD tr s lumineux consomme davantage d nergie Ajustez la luminosit de l cran LCD lorsque la lumi re ambiante est trop forte et que l cran est difficile a voir LCD Brightness n a aucune influence sur la luminosit de l image enregistr e A Setting the Memory Camcorder R glage du Cam scope Adjusting the LCD monitor a m moire R glage de l cran LCD Adjusting the LCD Color R glage de la fonction LCD Color You can adjust the color of the LCD monitor depending on the Vous pouvez r gler la couleur de l cran LCD en fonction des situation conditions 1 Press the POWER button to turn on the 1 Appuyez sur la touche POWER pour Memory Camcorder lt Y System Settings 00 mettre le cam scope sous tension The Movie Record screen appears ES a E o B L cran Movie Record appara t LCD Color 2 Set the System Settings mode by pressing LE 2 R glez le mode System Settings en the MODE button appuyant sur la touche MODE The System Settings screen appears Move Adjust Set L cran System Settings appara t 4 02 System Settings NU 3 Move the Joystick left right to select Ea ER gt 00 P at ES 3 D placez le Joystick ve
60. ci AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 1 Read these instructions 1 Lisez attentivement ces consignes 2 Keep these instructions 2 Conservez ces consignes dans un endroit sur 3 Heed all warnings 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Follow all instructions 4 Respectez toutes les consignes d crites dans ce manuel 5 Do not use this apparatus near water 5 N utilisez jamais l appareil proximit de l eau 6 Clean only with dry cloth 6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance 7 N obstruez pas les fentes am nag es pour l a ration Effectuez with the manufacturer s instructions l installation en vous conformant aux consignes du fabricant 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat 8 N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat ex radiateurs bouches de chaleur fours ou d autres appareils ex amplificateurs produisant de la chaleur Notices and Safety Instructions FRAN AIS Avertissements et consignes de s curit Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding pr
61. cran LCD Le d bit binaire qui peut tre accueilli pour les fichiers MP3 et VBR est de 8 320 Kb s 60 40600 o MP3 Mode Setting the MP3 Mode MP3 R glage des Play Options options de lecture MP3 Deleting MP3 Files You can delete a selected MP3 file or group of MP3 files 1 Press the POWER button to turn on the De Suppression de fichiers MP3 Vous pouvez supprimer un fichier ou un groupe de fichiers MP3 s lectionn 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le Memory Camcorder The Movie Record screen appears d Life is cool mp3 5 cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode MP3 en appuyant sur la touche MODE La liste de lecture MP3 appara t D placez vous sur le fichier MP3 souhait l aide du Joystick d Everytime mp3 2 d Toxic mp3 d Don t push me mp3 Love you mp3 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE button The MP3 playlist appears Move to the desired MP3 file using the Joystick E Move CS Play Deleting MP3 Files in MP3 playlist 3 Press the DELETE button on the LCD Jd monitor in pause mode Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK Multi Select lt OK gt Deletes the selected MP3 file All lt Multi Select gt Multiple MP3 files can be selected using the Joystick OK Suppression de fichiers MP3 de la Liste de Lecture 3 Appuyez sur la touche DELET
62. de l heure T moin d effet T moin de compensation de contrejour BLC T moin de mise au point T moin de stabilisateur lectronique d images EIS T moin de charge du bloc piles 10 T moin du type de m moire 11 T moin avertissements et remarques 12 T moin de prise r p tition 13 T moin de flash 14 T moin de zoom optique 15 T moin de zoom num rique Mode Photo View T moin de mode T moin de verrouillage T moin d image en cours d affichage D placement touche Help aide Visionnement touche Help aide T moin de barre de d filement T moin de multi s lection T moin de charge du bloc piles T moin du type de m moire 0 T moin compteur d images image en cours d affichage 11 T moin DPOF 12 T moin de la date et de l heure 13 T moin de diapositive DR OMR RE Ee ere Remarques Les r glages indiqu s par un ne sont pas retenus losque le Cam scope m moire est mis hors tension Les t moins OSD sont fond s sur la m moire interne SC MM10S BL ne peut pas accueillir a fonction Flash a Location of Controls LCD Display Emplacement des commandes Ecran LCD OSD On Screen Display in MP3 Mode MP3 Mode Mode indicator File name indicator Lock indicator Move Help Key Play Help Key Scroll bar indicator Battery life indicator Memory type indicator Counter Elapsed time 10 Repeat indicator 11 Multi selection indicato
63. droite ove the Joystick left right to select lt Lock gt pour s lectionner lt Lock gt 6 Select an option by moving the Joystick up i aii 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas down and then press the Joystick OK pour s lectionner une option puis appuyez sur lt Lock gt Locks the selected photo file using the 1S fe 100 0001 NAMA Joystick OK Joystick OK lt Lock gt permet de verrouiller le fichier photo lt Multi Select gt Multiple photo files can be SEI D p A e s lectionn laide de Joystick OK selected using the Joystick OK F Tite inn lt Multi Select gt permet de s lectionner plusieurs FA key Appuyez sur la touche PLAY pour verrouiller lt Lock All gt All photo files are locked i S lt Lock All gt tous les fichiers photo sont verrouill s lt gt indicator appears on the selected files fichiers photo l aide de Joystick OK Le t moin Press the PLAY button to lock lt gt s affiche pr s des fichiers s lectionn s lt Unlock All gt Unlocking all photo files Move View lt Unlock All gt tous les fichiers photo sont d verrouill s Notes Remarques The lt f gt icon is displayed on the locked file A Liic ne lt gt s affiche sur le fichier verrouill ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est button will
64. du CODEC Page 119 Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the Movie Size R glage de la taille d un film You can set the movie files size The file storage capacity depends on Vous pouvez r gler la taille des fichiers film Le nombre de fichiers the memory capacity and movie file size stock s varie en fonction de la capacit de la m moire et de la taille des fichiers film 1 Press the POWER button to turn on th d Geet Lee s LM STE v 00 a HI Appuyez sur la touche POWER pour mettre Memory Camcorder aT l l Wa KK e cam scope sous tension The Movie Record screen appears or VI I a L cran Movie Record appara t 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Size gt 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Size gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK D 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers Available options are lt 720x480 gt lt 352x240 gt le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK Les options disponibles sont les suivantes 4 Press the MENU button to exit the menu lt 720 x 480 gt lt 352 x 240 gt The selected function icon is displayed 352x240 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le Notes Move
65. est r gl e sur R glez la mise au point sur AUTO ne se fait pas le mode manuel Utilisez le flash ou illuminez l endroit automatiquement L enregistrement a t effectu Nettoyez l objectif et v rifiez la mise au dans un endroit sombre point L objectif est couvert de bu e La carte m moire ne s ins re pas correctement La carte m moire est mal Ins rez la carte m moire correctement ins r e voir page 33 Un objet tranger se retrouve dans D gagez le compartiment de la carte la fente de la carte m moire m moire de l image n est pas L quilibre des blancs doit tre R glez correctement l quilibre des ajust blancs voir pages 42 60 naturel Le zoom num rique ne La fonction Effect effets sp ciaux D sactivez les effets sp ciaux fonctionne pas num riques est Ge num riques voir pages 44 62 Les fichiers enregistr s La carte m moire est prot g e Enlevez la languette de s ret de la dans la carte m moire Le fichier est verrouill carte m moire sauf MMC ne peuvent pas tre D verrouillez le fichier pages 53 72 supprim s 80 87 et 92 Les images apparaissent La lumi re ambiante est trop R glez la luminosit et langle de I sombres sur l cran LCD vive cran LCD La temp rature ambiante est Des temp ratures trop basses peuvent trop basse provoquer un affichage sombre sur cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L arri re de l cra
66. fast moving people or objects It is suitable for sports events and recording outside in the car Compensates for a subject that appears too bright under strong direct light such as spotlight It is suitable for concerts and school performances Use when the light is very strong such as Sand Snow on the beach or in the snow Press the MENU button to exit the menu The selected function icon is displayed If you select lt Auto gt no icon is displayed Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode P 0 A Ki e Ja 3 Photo FRAN AIS Mode Photo R glage des options de prise de photo R glage de la fonction Program AE Exposition automatique programm e Les modes Program AE sont des modes d exposition automatique g r s par un programme d ordinateur int gr La fonction Program AE vous permet d adapter louverture de l obturateur aux conditions de la prise de photo z d MER Program AE E kA lt Auto Sports Spotlight D 4 Move AZ Photo Ze lt AUTO o OKT AE DEE Program AE ay Auto Sports Spotlight D 4 E Move s A ok Select MENU 41e MENUNG Ze 5 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture apparait D
67. film 41 R glage de l quilibre des blancs neen 42 R glage de la fonction Program AE Exposition automatique programm e s s 43 R glage de la fonction d UE 44 R glage de la fonction EIS stabilisateur lectronique d image 45 R glage de la mise au point 46 R glage de la fonction BLC compensation du contre jour 47 R glage du zoom num rique 48 R glage du E e DE 49 R glage de la fonction Line Int een 50 R glage des options de visionnement cccccceceeeees 51 Suppression de fichiers film 51 R glage du mode Play ue 52 Verrouillage de fichiers film 53 Copie de fichiers NM geed 54 Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support pour viter les pertes de donn es provoqu es par une d faillance du syst me ou autre raison R glage du mode Movie e d n d 1 Appuyez sur la touche POWER pour 2 L cran Movie mettre le cam scope sous tension Record appara t Movie Mode Recording Recording You can record movie and store it in memory 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears You can select Movie mode or Previous mode as the start up mode in System Settings page 108 Press Record Stop button to start recording indicator displays on the LCD monitor The elapsed and remaining times are displayed and the Memory Camcorder starts recording Press the Record Stop button
68. given in the table below are approximations Actual recording time depends on usage Continuous Recording Time LCD ON Backlight OFF SB P120A 1200mAh Approx 1hr 20min Approx ihr 40min SB P190A 1900mAh Approx 2hr 30min Approx 2hr 50min Warning When you eject the battery pack from the Memory Camcorder hold the battery pack to prevent it from dropping to the floor Notes Prepare an extra battery if you use the Memory Camcorder outdoors Contact a Samsung retailer to purchase a new battery pack If you zoom in or out the recording time becomes shorter The Continuous Recording Time listed is approximate and is 2 affected by functions such as zooming Entretien du bloc piles Le bloc piles doit tre recharg e a une temp rature comprise entre 0 et 40 C 32 F et 104 F Le bloc piles ne doit jamais tre charg e lorsque la temperature ambiante est inf rieure 0 C 32 F Si vous utilisez votre cam scope pendant une p riode prolong e des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures a 40 C 32 F et 104 F la dur e de vie et la capacit du bloc piles s en trouveront r duites Eloignez le bloc piles de toute source de chaleur flamme par exemple Le bloc piles ne doit tre ni d mont ni modifi ni comprim ni chauff Evitez de court circuiter les bornes et du bloc piles Cela risquerait de provoquer des fuites une
69. guaranteed if the supplied driver is not installed on an OS other than Microsoft Windows or Apple s Mac OS X ZS Windows 98SE ME Full Speed USB ZS Windows 2000 Service Pack 4 or higher High Speed USB ZS Windows XP Service Pack 1 or higher High Speed USB Mac OS X 10 3 or higher High Speed USB System Environment Pentium 4 2GHz Windows 2000 XP 200MB For applications only 512MB or above Apart from this 2GB or above 1GB or more free space 800x600 dots 16 bit color USB 1 1 Macintosh Environment CPU Memory Free space on the hard disk Display Resolution 1024x768 dots 24 bit color USB 2 0 High Speed Recommended G4 Processor Mac OS 10 3 512MB or above 2GB or above G3 500MHz Mac OS 10 2 128MB 200MB For applications only Apart from this 1GB or more free space 800x600 dots 16 bit color USB 1 1 1024x768 dots 24 bit color USB 2 0 High Speed Notes V Not all PCs configured with the above environment are guaranteed to operate properly USB connection using an external USB hub or an additional USB daughterboard is not guaranteed If your OS is Windows 2000 XP log in as the Administrator administrator of the PC or a user with the equivalent privileges to install the OS If the capacity of PC is low the movie file may not play normally or will often stop If the capacity of PC is low it may take a long time to edit the movie file Intel Pentium III or Pentium 4 is a tradema
70. in shipping Exterior and interior finish lamps and glass are not covered under this warranty Customer adjustments which are explained in the instruction manual are not covered under the terms of this warranty This warranty will automatically be voided for any unit found with a missing or altered serial number This warranty is valid only on products purchased and used in Canada On line warranty registration of your product is available by visiting our web site at www samsung com ca Samsung Electronics Canada Inc Customer Service 55 Standish Court Mississauga Ontario L5R 4B2 Canada TEL 1 800 SAMSUNG 726 7864 W www samsung com ca FAX 905 542 1199 GARANTIE SAMSUNG LIMIT E La soci t SAMSUNG Electronics Canada Inc SECA garantit que ce produit est exempt de tout d faut mat riel ou de fabrication De plus SECA s engage sa discr tion r parer ou remplacer le produit s il ne fonctionnait pas correctement cause d un d faut mat riel ou de fabrication pendant la p riode de garantie Toute r paration effectu e dans le cadre de la garantie doit tre r alis e par un centre de service agr par SECA Le nom et I adresse du centre de service agr e le plus proche peuvent tre obtenus en appelant gratuitement le 1 800 SAMSUNG Garantie un an pi ces et main d oeuvre Pour des mod les devant tre ramen s par le client au centre de service agr le transport du mat riel vers le
71. interrupteur W T vers le haut pour le zoom arri re e La taille du sujet diminue et vous permet d enregistrer un film comme si vous tiez loign du sujet e La fl che du t moin zoom de l cran LCD se d place vers le W e Le rapport du zoom arri re le plus petit est le rapport par d faut r solution originale du sujet Glissez l interrupteur W T vers le bas pour le zoom avant e Le sujet grossit et vous permet d enregistrer un film comme si vous tiez plus pr s du sujet e La fl che du t moin zoom de l cran LCD se d place vers le T Le rapport du zoom optique le plus grand est de 10x s Remarques sw L utilisation fr quente du zoom peut acc l rer l puisement de la batterie Le zoom optique conserve la qualit de l image Reportez vous la page 48 pour plus d informations sur le zoom num rique Movie Mode Playing Mode Movie Lecture Playing Movie Files on the LCD monitor Lecture de fichiers film l cran LCD You can view playback of movie files on the LCD monitor Vous pouvez visionner les fichiers film sur l cran LCD a ewer 1 Press the POWER button to turn on the Ber ek 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre Memory Camcorder Lu 3 A le cam scope sous tension The Movie Record screen appears 4 Ka A L cran Movie Record apparait 2 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Movie Play mode 2 Appuyez sur la touche PL
72. la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Repeat gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Off gt Lecture en boucle d sactiv e chaque titre du fichier MP3 s lectionn n est lu qu une fois dans l ordre lt Repeat One gt lecture en boucle du fichier MP3 s lectionn lt Repeat Folder gt tous les fichiers du dossier sont lus en boucle lt Repeat All gt tous les fichiers MP3 sont lus dans l ordre et la lecture recommence au d but lt Shuffle Folders tous les fichiers du dossier sont lus de fa on al atoire lt Shuffle All gt tous les fichiers MP3 sont lus une seule fois de fa on al atoire 5 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu D placez le fichier MP3 du dossier avec le Joystick L option s lectionn e est appliqu e lors de la lecture du fichier MP3 L ic ne de la fonction s lectionn e s affiche Si vous avez s lectionn lt Off gt aucun ic ne ne s affiche Remarques Lorsque les couteurs le c ble audio vid o externe est raccord au cam scope le haut parleur int gr est automatiquement d sactiv Vous n avez pas acc s au menu durant la lecture MP3 Mode Setting the MP3 Play Options Setting the Equalizer You can choose an Equalizer mode for different types of music A 5 Press the POWER button to turn on the
73. left right to select lt Date Format 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt YY MM DD gt The date is displayed in the order of Year Month Date MM DD YY lt DD MM YY gt The date is displayed in the Move Select lt YY MM DD gt La date s affiche au format order of Date Month Year ann e mois jour lt MM DD YY gt The date is displayed in the lt DD MM YY gt La date s affiche au format order of Month Date Year date mois ann e lt MM DD YY gt La date s affiche au format mois date ann e 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Setting the Memory Camcorder Adjusting Date Time Setting Time Format You can select the time format to display A Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears Move the Joystick left right to select lt Time Format gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt 12 Hour gt The time is displayed as the unit of 12 hours R glage du Cam scope m moire R glage de la date et de l heure FRAN AIS R glage du format de
74. piles est sous charge le t moin de charge est orange Le t moin clignote si le bloc piles est d fectueux Dur e de charge en fonction du type de bloc piles _ Utilisation de Utilisation du c ble epes Votre Cam scope m moire peut tre recharg en le raccordant un ordinateur l aide du cable USB Il ne peut tre recharg l aide du c ble USB s il est sous tension Le temps de charge l aide du c ble USB peut varier selon votre 3 ordinateur How to Use the Battery Pack FRAN AIS Utilisation du bloc piles Charging the Battery Pack 1 N Turn off the Memory Camcorder by pressing the POWER button Insert the battery pack to the unit Open the connector cover of the unit Charge the battery pack by using AC Power Adapter or USB Cable Connect the AC Power AC Power Adapter with the Memory Adapter W vo Camcorder and plug the AC Power Adapter to the wall outlet Connect the USB Cable with the Memory USB Cable Camcorder and connect the other side to a USB port on your PC arning It is recommended you fully charge the battery pack before use You should only charge the battery in an environment between 32 F and 104 F H ambient temperature is too low when charging the battery may take a long time to fully charge or may not charge completely and the green indicator will not turn on Before connecting the cable make sure that y
75. scope m moire num rique en appareil photo num rique de manipulation simple et agr able Qualit d image haute r solution appareil photo num rique Utilisation d un capteur CCD de 680 K pixels pour une r solution maximale de 640 x 480 Zoom num rique 100x Permet de grossir une image jusqu 100 fois sa taille d origine Afficheur LCD TFT Thin Film Transistor transistor couches minces aux couleurs vives L cran LCD TFT couleur haute r solution 230 K pixels offre une image nette et vous permet de visionner vos fichiers enregistr s imm diatement Stabilisateur lectronique d image EIS Votre Cam scope m moire vous permet de r duire l instabilit de image en compensant les tremblements naturels de vos mains Effets sp ciaux num riques divers Gr ce la fonction DSE Digital Special Effects effets sp ciaux num riques vous pouvez donner votre film une touche d originalit en lui ajoutant divers effets sp ciaux Interface USB pour le transfert de donn es Vous pouvez transf rer des fichiers photo vid o ou autres vers un ordinateur l aide de l interface USB Fonction webcam ra pour le divertissement Vous pouvez utiliser votre cam scope comme webcam ra pour participer des clavardages vid o communiquer par visioconf rence et d autres applications Enregistrement et lecture de donn es vocales gr ce une m moire de grande capacit Vous pouvez enregistr
76. surchauffe voire un d but d incendie Nous vous conseillons d utiliser un bloc piles d origine disponible chez votre d taillant de Cam scope m moire Samsung So 3o Zo A Dur e d enregistrement en continu selon le type de bloc piles L cran LCD s teint automatiquement lorsque vous le rabattez Les dur es d enregistrement en continu pr sent es dans le tableau ci dessous sont approximatives La dur e d enregistrement r elle varie selon l utilisation Dur e d enregistrement en continu Compensation de Bloc piles Ecran LCD allum contre jour BLC d sactiv e Environ 1h 40min Environ 2h 50min SB P120A 1200mAh Environ 1h 20min SB P190A 1900mAh Environ 2h 30min Avertissement Lorsque vous jectez le bloc piles du Cam scope m moire retenez le afin qu il ne tombe pas sur le sol Remarques Pr voyez un bloc piles de rechange si vous utilisez votre Cam scope m moire en ext rieur Contactez un revendeur Samsung pour vous procurer un nouveau bloc piles La dur e d enregistrement est plus courte si vous utilisez la fonction zoom avant ou zoom arri re La dur e d enregistrement en continu illustr e est approximative et est affect e par les fonctions telles que le zoom emm s 3 Z How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc piles Battery Level Display Affichage du niveau de charge du bloc piles The Battery Level Display shows the amount of battery
77. the MENU button to exit the menu Deleting Photo Files in Multi View 4 Slide the W T switch to W WIDE The screen switches to multi view 5 Press the DELETE button on the LCD monitor 6 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Deletes the selected photo file lt Multi Select gt Multiple photo files can be selected using the Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button to delete lt All gt All photo files will be deleted lt Cancel gt Cancels the deletion Notes Locked files will not be deleted ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode 5 a Suppression de fichiers photo Vous pouvez supprimer des fichiers photo sauvegard s 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK L appareil passe en mode Photo View D placez vous sur le fichier photo souhait a l aide du Joystick 5 Suppression de fichiers photo en mode plein cran 4 Appuyez sur la touche DELETE de l cran LCD 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK
78. the Memory Camcorder Then leave it for 24 hours After that set the date and other settings again Nettoyage du boitier Nettoyage de l ext rieur du Cam scope m moire Y Pour nettoyer l ext rieur utilisez un chiffon doux et sec Essuyez doucement le bo tier N appuyez pas trop fort lors du nettoyage frottez doucement la surface vd N appuyez pas sur la surface de l cran LCD Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface En ce qui concerne le nettoyage de l objectif utilisez un soufflet pour liminer la salet et autres petits d p ts N essuyez pas l objectif avec un chiffon ou avec vos doigts Si n cessaire utilisez un papier sp cial pour nettoyage d objectif V N utilisez pas de solvant d alcool ou de benz ne pour le nettoyage Vous risqueriez d endommager les finitions Le nettoyage ne doit s effectuer qu une fois le bloc piles retir et les autres sources d alimentation d branch es Remarque Si l objectif semble faible teignez le cam scope et attendez pendant une heure environ Utilisation du bloc piles int gr rechargeable Le Cam scope est pourvu d une pile au lithium rechargeable qui permet de conserver la date et les autres r glages en m moire m me lorsque l adaptateur CA et le bloc piles sont retir s Cette pile au lithium se recharge automatiquement lorsque le cam scope est sous tension Charge de la pile interne rechargeable Sile cam scops m
79. touche Function The Function button is used to make a selection move the cursor La touche Function permet de faire une s lection de d placer le select the functions and exit from the menu curseur de s lectionner des fonctions et de quitter un menu Using the Function button Utilisation de la touche Function Button jee Playing Touche Enregistrementg Lecture Capturing ur PESCH A Prise de photos Visionnement Multi Play en S 8 EE screen List lt Zoom arri re Ecran lecture Zoomin Y Move Upward A multiple Liste Se e E TI Change from L ge Confirm Selection ZT on Record MANU Passage Play Pause a Sag Capture to Select menu d Enregistrement Play View Prise de photo Lecture Pause Lecture Visionnement Change from den hoto io Record mere Capture Ww Recording visionnement de photo Lecture Prise de photo Using the Joystick d The joystick is used to make a selection move the cursor select Utilisation du la touche Joystick functions and exit from the menu Le Joystick permet de faire une s lection de d placer le curseur de 1 Move the cursor left right by moving the Joystick s lectionner des fonctions et de quitter un menu 2 Move the cursor up down by moving the Joystick 1 D placez le curseur vers la gauche ou vers la droite l aide du Joystick You can adjust the volume by moving the Joystick up down 2 D placez le c
80. tranger 129 D pannage EE 130 L cran Self Diagnosis c ccccccssescscsseesescssesssescesesessseeseseees 130 MONS ESRI ARS ERA ES PER NN Tee 132 Caract ristiques techniques 134 alo enen eeneee e EE EE EEEEEEEEEE RRE E ER EE RER E EE EE EEN 136 Garantie pour le Canad Qersssssccnsrscnenensnnensnnens 139 Notices and Safety Precautions Avertissements et instructions de s curit Precautions when using the Memory Camcorder Pr cautions d utilisation du Cam scope m moire Please note the following precautions for use Veuillez tenir compte des pr cautions d utilisation suivantes Please keep this device in a safe place The device contains a lens that Veillez ranger cet appareil dans un endroit s r can be damaged by shock Cet appareil est quip d un objectif pouvant tre Keep away from the reach of the children endommag en cas de choc SE Ne rangez pas votre appareil dans un endroit humide L humidit et l eau m Do not place your device in a wet place Moisture and water may cause peuvent tre l origine de mauvais fonctionnements de l appareil the device to malfunction Pour viter tout risque d lectrocution ne manipulez pas l appareil ni le m To avoid electric shock do not touch your device or power cable with cordon d alimentation avec les mains mouill es wet hands Ne d clenchez pas le flash pres des yeux d une personne Le flash met Do not u
81. type de m moire appara t lt Internal gt option will be available _ automatiquement System requires a small portion of memory space actual storage Siune carte m moire n est pas ins r e seule l option lt Internal gt capacity may differ from the printed memory capacity demeure disponible D The maximum recording time and image capacity is subject to Le syst me ne requiert qu une petite partie d espace m moire la change depending on the media used pages 30 31 capacit r elle de stockage peut varier de celle indiqu e La dur e maximale d enregistrement et la capacit d images peut varier selon le type de m dia utilis Pages 30 et 31 Camcorder is on the pop up message will Setting the Memory R glage du Cam scope Camcorder Setting USB Mode a m moire R glage du mode USB Setting USB Mode Reglage du mode USB Before connecting your Memory Camcorder to a computer or Veuillez r gler le mode USB appropri avant de raccorder votre printer via USB please set the proper USB mode Cam scope a m moire a un ordinateur ou une imprimante par le port USB 1 Press the POWER button to turn on the RS 1 Appuyez EE POWER pour meitre CEER lt gt A Ma ER Ea le cam scope sous tension Memory Camcorder USB Mode e The Movie Record screen appears L cran Movie Record apparait PictBridge PC Cam 2 R glez le mode Sysiem Settings en appuyant sur la touche MODE L
82. un fichier vocal en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas puis appuyez sur Joystick OK Le fichier vocal s lectionn est lu Pour faire une pause en cours de lecture appuyez sur Joystick OK Pour effectuer une recherche arri re ou avant d placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite R glez le volume sonore en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas Le t moin de volume s affiche puis dispara t apr s quelques secondes Remarques Lorsque vous enregistrez un fichier vocal apr s avoir r gl la date et l heure la date et l heure affich es sur l cran LCD indiquent la date et l heure de l enregistrement Lorsque les couteurs le c ble audio vid o externe est raccord au cam scope le haut parleur int gr est automatiquement d sactiv Vous n avez pas acc s au menu durant la lecture Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Voice Record Voice Recorder Mode Mode Voice Recorder R glage Setting the Voice Play Options des options de lecture de fichiers vocaux Deleting Voice Files Suppression de fichiers vocaux You can delete a selected voice file or group of voice files Vous pouvez supprimer un fichier ou un groupe de fichiers vocaux s lectionn 1 Press the POWER button to turn on the 2 UN 1 Appuyez sur la touche POWER pour Memory Camcorder SWAV0
83. using the high precision technology However there may be tiny dots red blue or green in color that appear on the LCD monitor These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way 2 When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors it may be difficult to see the picture clearly 3 Direct sunlight can damage the LCD monitor Precautions Regarding Service Do not attempt to service the Memory Camcorder yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Precautions Regarding Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Remarques concernant l objectif Ne filmez pas en orientant l objectif du cam scope directement vers le soleil La lumi re directe du soleil est susceptible d endommager la m moire transfert de charges capteur d image CCD Remarques concernant l cran LCD 1 L cran LCD est une composante de haute pr cision Il se peut toutefois que de minuscules points rouges bleus ou verts apparaissent sur celui ci Ce ph nom ne est normal et n affecte aucunement l image enregistr e 2 Lorsque vous utilisez l cran LCD en plein
84. will move to Movie Record mode 2 Photo Mode Capture DE 56 CAB EINE NAS near 56 Zooming Mand OUR ein 57 SI eee 58 Viewing Photo Files on the LCD monitor sseeeseeeeeeeeeeenn 58 Viewing Multiple Photo Files 59 Setting the Capturing Options c cee eeeeeeeeeeteeeee ees 60 Setting the White Balance 60 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 61 SOHINO NS EURO ns nimes int 62 OCLC NS a e SII sans conan uen 63 Setting the Continuous Shot 64 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer un 65 ooma Me FOCUS nds dieu 66 Setting the BLC Backlight Compensation 67 Setting the Digital ZOO 68 Setting the Viewing Options 69 Deleting Photo Files 69 Seting the Side SHOW uns 70 Setting the DPOF Digital Print Order Format Function 71 Locking Photo FICS 2 22 72 Copying Photo Files sssi isenana 73 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to Photo mode a SG Power eg button Photo gt Cop UN ay FRANCAIS Mode Photo Prise de elle e nd EE 56 Prise D IMAGES nee seine 56 Zoom avant et AINSI Cg nee a een 57 VISIOMME TAG ING ico en se ao nd 58 Visionnement des fichiers photo l cran LCD cceee 58 Visionnement de fichiers photo multiples A 59 R glage des options de prise de photo 60 R glage de l quilibre des blanc
85. 0 87 92 Adjust the brightness and angle of LCD Low temperatures may produce a dark LCD display This is not a malfunction Close the LCD monitor to turn it off or turn your device off to cool down Play rewind and fast The Photo Mode is selected Select Movie Mode and forwarding do not work select Play Memory card cannot be The Movie Mode is selected Select Photo Mode and played back Photo mode select View No picture is taken Not enough free memory space Delete files from the memory is remaining card or internal memory Memory card is formatted by Format the memory card on different devices the Memory Camcorder Built in flash does not fire Light is forced to cancel Select different Flash mode Light is not available for recording page 63 The Photo Mode is selected Select Movie Mode image The LCD monitor turns off To save power consumption Operating any button will turn the LCD monitor and Memory the Memory Camcorder on Camcorder s power turns off if Pressing the button once there is no button operation fora jagain will operate its function certain period of time depending on operation mode The Memory card will not load properly Images on the LCD monitor appear dark Ambient is too bright Ambient temperature is too low Rear of the LCD monitor is Prolonged use of the LCD FRAN AIS D pannage Probl me Causes possibles Solution La mise au point La mise au point
86. 004 WAV mettre le camescope sous tension The Movie Record screen appears L cran Movie Record appara t Stereo 8 0KHz 64Kbps 2 Set the Voice Recorder mode by pressing M 00 00 00 30 20 00 2 Reglez le mode Voice Recorder en appuyant sur la touche MODE L cran Voice Record appara t 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK dek Wim La liste de lecture des fichiers vocaux the MODE button The Voice Record screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK A ET The Voice Playlist screen appears appara t Move to desired voice file using the 2006 01 00 12 00 0n A D placez vous sur le fichier vocal souhait Joystick amp 2006 01 01 12 36 25 AM l aide du Joystick amp 2006 01 01 01 00 02 AM 4 Press the DELETE button on the LCD monitor in pause mode Select an option by moving the Joystick up down and then vers le haut ou vers le bas pour s lectionner press the Joystick OK D une option puis appuyez sur Joystick OK lt OK gt Deletes the selected Voice file D lt OK gt Supprime le fichier vocal s lectionn lt Multi Select gt Multiple Voice files can lt Multi Select gt Permet de s lectionner be selected using the Joystick OK plusieurs fichiers vocaux a l aide du 4 Appuyez sur la touche DELETE de l cran LCD en mode Pause D placez le Joystick Move 3 Play lt gt indicator appears on the selected
87. 10x optical electro motion zoom lens 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears Zoom Out Slide the W T switch up to zoom out The subjects size is reduced and you can take a picture as if you were far away from the subject On the zoom indicator in the LCD screen the arrow moves to W The smallest rate of zoom out is the default rate original resolution of the subject CG Slide the W T switch down to zoom in The subject is larger and you can take a picture as if you were close to the subject On the zoom indicator the arrow moves to T The largest optical zoom ratio is 10x which is the biggest among the basic Wd Zoom Zoom In Notes a Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption You can take advantage of 10x digital zoom as well as 10x optical zoom for a total of 100x zoom Optical zoom preserves the image quality Remarques Mode Photo Prise de photos Zoom avant et arri re Le zoom vous permet de changer la taille du sujet de la sc ne Profitez de l objectif zoom optique 10x mouvement lectrique 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo
88. 12 00 00 AM WF amp 2006 01 01 12 36 25 AM d 2006 01 01 01 00 02 AM E Move OKIE Mode Voice Recorder R glage FRAN AIS des options de lecture de fichiers vocaux Verrouillage de fichiers vocaux Vous pouvez prot ger des fichiers vocaux importants que vous avez sauvegard contre l effacement accidentel Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s sauf si vous d verrouillez la protection ou formatez la m moire QU 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode Voice Recorder en appuyant sur la touche MODE L cran Voice Record appara t 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Bascule vers l cran Voice Playlist D placez vous sur le fichier vocal souhait a I aide du Joystick 4 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Lock gt 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Lock gt Le fichier vocal s lectionn est verrouill lt Multi Select gt Permet de s lectionner plusieurs fichiers vocaux l aide du Joystick OK Le t moin lt gt s affiche pr s des fichiers s lectionn s Appuyez sur la touche PLAY lt Lock Al Tous les fichiers vocaux sont verrouill s lt Unlock AI Tous les fichiers vocaux sont d verrouill s
89. 3 S Movie Photo MP3 Size Play Mode White Balance Slide Repeat Size Play Mode White Balance Slide Repeat 720x480 Play One mmm 720x480 Play One gn 352x240 Play All Daylight Se k Of 352x240 Play All ne gek ori e ec Repeat One e R o aylig Interval sec Repeat One Quality Repeat One Fluorescent Repeat Repeat Folder Quality epeat One Fluorescent Repeat Repeat Folder Super Fine Repeat All Tungsten DPOF Repeat All Super Fine SES Tungsten DPOF Repeat All Fine Lock Custom Shuffle Folder Fine Lock Custom Shuffle Folder Normal Lock Program AE ne Shuffle All Normal eat Program AE Shuffle All White Balance Multi Select Auto Reset All Equalizer White Balance Multi Select Auto Reset All Equalizer see Unlock All Spotlight Lock Off D Unlock All Spotlight Lock Off Daylight BONE Pop Daylight pou Pop Fluorescent Copy To Sand Snow Lock ease Fluorescent Copy To SECHS Loch Classic Tungsten OK Effect Multi Select Jez Tungsten OK Effect Multi Select Ez Custom Multi Select On Lock All Seng Custom Multi Select ex Lock All en Program AE All Ari Unlock All OC Program AE All ie Unlock All OC Auto Mosaic Copy To Lock Auto Mosaic Copy To Lock Sports Sepia OK geg SE Sports Sepia OK ee SE Spotlight Negative Multi Select Sch Spotlight Negative Multi Select Ta Err Sand Snow Mirror AI nee Sand Snow Mirror AI noe Effect Baw Copy To Effect Baw Copy To Off Flash OK Off Flash OK Art On Multi Select Art On Multi Select Mosaic Auto All Mosaic Auto All Sepia Off Sepia Off Negative
90. AY ou Joystick OK Bascule en mode Movie Play 3 Move the Joystick left right to find the movie file you want to view 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour trouver le film que vous Each movement of the Joystick goes to the oe souhaitez visionner previous next movie Chaque d placement du Joystick bascule entre le film pr c dent ou le suivant 4 Press the PLAY button or Joystick OK to play the movie file you want Each time you press the PLAY button or Joystick OK play or pause is selected 4 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK pour lire le fichier film souhhait Chaque pression sur la touche PLAY ou repeatedly Joystick OK permet alternativement de lire le fichier ou de passer en mise en attente JE rs Remarques Notes Z E Tien Reglez le volume sonore en d pla ant le To adjust volume move the Joystick up down ee oe Joystick vers le haut ou vers le bas durant la during playback A 28 2 gt 00 00 16 00 1615 wt lecture If there is no file stored to view the message lt No 720X480 EES A S il n y a pas de fichier sauvegard pour Files gt appears ra le visionnement le message lt No Files gt appara t Movie Mode Playing Mode Movie Lecture Playing Multiple Movie Files Lecture de fichiers film multiples Using the W T switch in Movie Play mode you can display multiple L interrupteur W T v
91. Ah Notes Clean the terminals to remove foreign substances before inserting Remarques the battery pack Eliminez les corps trangers des bornes avant d ins rer le If the Memory Camcorder will not be in use for a while remove the bloc piles Ce 8 battery pack from the Memory Camcorder Si vous n utilisez pas le Cam scope m moire pour une p riode prolong e retirez le bloc piles How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc piles Maintaining the Battery Pack The battery pack should be recharged in an environment of between 32 F 0 C and 104 F 40 C The battery pack should never be charged in a room temperature that is below 32 F 0 C The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 F 0 C or left in temperatures above 104 F 40 C for a long period Do not put the battery pack near any heat sources fire or flames for example Do not disassemble process press or heat the battery pack Do not allow the and terminals of the battery pack to be short circuited It may cause leakage heat generation induce fire and overheating It is recommended that you use the original Samsung battery pack that is available at the retailer where you purchased the Memory Camcorder fe fe Continuous recording time based on battery type If you close the LCD screen it switches off automatically The continuous recording times
92. Auto Shut off 111 R glage de la fonction Demonstration 112 ee E AER en nn nn ete stunt 113 Utilisation du Mode USB 114 Transfert de fichiers vers un ordinateur 114 Impression avec PictBridge 115 Utilisation de la fonction PC CAM 116 Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support pour viter les pertes de donn es provoqu es par une d faillance du syst me ou autre raison R glage du mode System Settings System Settings gt 1 Press the POWER button 2 Set the System Settings to turn on the Memory mode by pressing the Camcorder MODE button 1 Appuyez sur la touche 2 R glez le mode System POWER pour mettre le Settings en appuyant cam scope sous tension sur la touche MODE 95 Setting the Memory R glage du Cam scope Camcorder Setting Memory a m moire R glages de la m moire Selecting the Storage Type Choix du type de stockage You can set the storage to the internal memory or memory card not Vous pouvez r gler la sauvegarde sur la m moire interne ou sur une supplied carte m moire non fournie 1 Ae e ele button to turn on the 3 gt System Settings wm 1 ata Seeerei eweg pour mettre emory Camcorder RE n The Movie Record screen appears en age L cran Movie Record appara t 2 Set the System Settings mode by pressing 2 Mee Nee Settings en appuyant the MODE button
93. Avoid storing memory cards under direct sunlight and avoid electromagnetic fields Do not power off any devices while transferring data as this may destroy the data Back up your image data often to a hard disk or other permanent storage media Format the memory card periodically When formatting the memory card format in the Memory Camcorder Sa NANN SSS SS NN a OS Lorsque vous avez termin avec votre Cam scope m moire d eee J Pour pr server votre Cam scope m moire suivez les instructions ci dessous Mettez le cam scope hors tension Retirez le bloc piles page 21 Retirez la carte m moire page 33 Afin d viter tout endommagement de l cran LCD manipulez avec soin les pi ces mobiles de celui ci Ne laissez pas tomber le cam scope et prot gez le des chocs Pour accro tre la dur e de vie de votre Cam scope m moire vitez de l utiliser dans des endroits trop humides ou trop poussi reux Ne laissez pas votre cam scope dans des endroits expos s v une humidit ou une concentration de vapeur de suie ou de poussi re excessive Y des chocs ou des vibrations extr mes Des temp ratures tr s lev es d passant 50 C 122 F ou tr s basses inf rieures 0 C 32 F v Deschamps lectromagn tiques puissants La lumi re directe du soleil ou dans une voiture ferm e un jour de chaleur Pour une utilisation sans danger du bloc piles suivez les instructi
94. B Magyar ue e File LCD Brightness Ypaiticoxa Svenska e File LCD Brightness YkpaiHceka Svenska Browser 0 Auto Shut off Browser 0 Auto Shut off are Off SE Off Lock GE 5 Minutes Lock ys 5 Minutes Lock LCD Color Demonstration Lock LCD Color Demonstration Multi Select off Multi Select off Lock All 0 Lock All 0 o Unlock All 5 Minutes Unlock All 5 Minutes 100 Play Now 100 Play Now Version Info Version Info Copy To Date Time Set Copy To Date Time Set OK Date Format OK Date Format Multi Select YY MM DD Multi Select YY MM DD All DD MM YY Al DD MW YY MM DD YY MM DD YY File Info Time Format SC MM10S BL does not support File Info Tine Eoma SC MM10S BL ne peut pas OK Beep Sound function OK accueillir la fonction Beep Sound 12 Hour 12 Hour 24 Hour 24 Hour Date Time Date Time Off Off Date Date Time mme Date Time Date Time Specifications Movie Recording System hoto System P3 Stereo Playing WAVE File Recording Play 8KHz Sampling 16 bit Stereo MMC 3 0 Lux Connectors 3 5 Stereo Multi jack SES Se Video 1 0p_p 759 Audio 7 5dBm 47KQ Stereo 0 C 40 C 32 F 104 F 10 80 3 8V Li ion Polymer Battery Pack 4 8V AC Adapter Dimensions WxHxD 2 41 inch X 3 68 inch X 1 19 inch Including the Battery Pack Weight Built in Microphone Omni directional condenser microphone Voice Internal memory FRAN AIS Caract ristiques techniques Nom du mod le C MM10S BL MM11S BL MM12S BL
95. B amp W 4 E Move OKT MENU RG dr Permet de donner l image une teinte s pia rappelant les photos anciennes Negative Permet d inverser les couleurs afin de donner l aspect d un n gatif Permet de scinder l image en deux par un effet miroir Permet d afficher l image en noir et blanc egative Reverses the colors creating the look of a negative This mode cuts the image in half using a Mirror effect Changes the images into Black and White 4 Press the MENU button to exit the menu The selected effect and icon are displayed pays 21200 ong ASE im 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous avez s lectionn lt Off gt aucun ic ne If lt Off gt is selected no icon will be displayed Note El a MES ne s affiche ofe D D D D While the menu screen Is displayed pressing the ef ie Remarque Record Stop button will move to Movie Record SE ZB EE Si vous appuyez sur la touche Record Stop mode pendant que l cran menu est affich l appareil ar passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the EIS Electronic Image Stabilizer R glage de la fonction EIS stabilisateur lectronique d image The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand Le stabilisateur lectronique d image perm
96. Capture appara t Glissez l interrupteur W T vers le haut pour le zoom arri re La taille du sujet diminue et vous permet une prise de photo comme si vous tiez loign du sujet La fl che du t moin zoom de cran LCD se d place vers le W Le rapport du zoom arri re le plus petit est le rapport par d faut r solution originale du sujet Glissez l interrupteur W T vers le bas pour le zoom avant Le sujet grossit et vous permet de prendre une photo comme si vous tiez plus pres du sujet La fl che du t moin zoom de l cran T LCD se d place vers le T sech Le rapport le plus grand du zoom optique est de 10x le maximum pour les zooms de base L utilisation fr quente du zoom peut acc l rer l puisement de la batterie optique 10x pour un maximum de zoom de 100x fe Profitez de l objectif zoom num rique 10x combin au zoom Le zoom optique conserve la qualit de l image ENGLISH FRAN AIS Photo Mode Viewing Mode Photo Visionnement Viewing Photo Files on the LCD monitor Visionnement des fichiers photo l cran LCD It is handy and practical to view photos using the LCD monitor in ll est pratique de pouvoir visionner les photos l cran LCD dans locations such as in a car indoors or outdoors presque n importe quelle situation par exemple en voiture l int rieur ou l ext rieur 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder
97. Connect the other end of the cable to the TV set by matching the colors of the terminals 3 Turn on the TV and set the TV s lt Source gt to the external input the Memory Camcorder is connected to lt Source gt may be represented as lt Line In gt lt Input gt lt A V Input gt etc depending on the manufacturer 4 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder Movie Record mode is displayed on the TV screen 5 Press the PLAY button or Joystick OK to switch to Movie Play mode 6 Move the Joystick left right to select a movie and then press the Joystick OK lt begins playback To pause playback press the Joystick OK Line Input VIDEO AUDIO 5 Notes You can play back photo files as well as movie files R When you connect your Memory Camcorder to a TV some indicators may not partly appear ZS If you wish to input output an image from another device to the Memory Camcorder you must first set lt Line In out gt in movie FON mode page 50 ee of ef 1 Raccordez le cable audio vid o fourni au connecteur Multi jack du Cam scope a m moire 2 Raccordez l autre bout du cable au t l viseur en faisant correspondre la couleur des prises 3 Allumez le t l viseur et r glez la lt Source gt l entr e externe du Cam scope m moire lt Source gt peut tre repr sent e par lt Line In gt lt Input gt lt A V Input gt etc selon le fabrica
98. D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Effect gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK Of Annule les effets Permet d appliquer des effets artistiques votre fichier film Permet de superposer une trame semblable une mosa que votre fichier film permet de donner l image une teinte s pia rappelant les photos anciennes e Permet d inverser les couleurs afin de donner l aspect d un n gatif permet de scinder l image en deux par un effet miroir B amp W Permet d afficher l image en noir et blanc Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous avez s lectionn lt Off gt aucun ic ne ne s affiche BN Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture Photo Mode Setting the Capturing Options Setting the Flash Flash is very useful not only for brighter subjects at night but also in daytime when there is not enough lighting on the subject such as in a Soir mais aussi la shadow indoors and in backlight situations iF N hs SA E Mu F em 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the Photo mode by pressing the MODE button
99. E de l cran LCD en mode Pause D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option ap appuyez sur Joystick OK lt OK gt Permet de supprimer le fichier MP3 s lectionn Select lt Multi Select gt Permet de s lectionner plusieurs Geste fichiers photo l aide de Joystick OK Le t moin lt gt indicator appears on the selected files lt gt s affiche pr s des fichiers s lectionn s Press the PLAY butto a Appuyez sur la touche PLAY lt All gt All MP3 files will be deleted dd lt All gt Tous les fichiers MP3 sont alors supprim s lt Cancel gt Cancels the deletion Life is cool mp3 lt Cancel gt Annule la suppression Sweetbox Deleting an MP3 File in Full screen Stereo 44 1KHz 192Kbps gt 00 00 00 00 03 27 3 Press the PLAY button or Joystick OK BER The selected MP3 file is played 4 Press the DELETE button on the LCD monitor in pause mode Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Deletes the selected MP3 file lt Cancel gt Cancels the deletion lt Notes OK Locked files will not be deleted Cancel You cannot access the menu during playback Move E Move Suppression de fichiers MP3 de la Liste de Lecture 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Le fichier de MP3 s lectionn est lu Appuyez sur la touche DELETE de l
100. EM Exit le diaporama d bute Appuyez sur Joystick OK pour arr ter le diaporama end 4 L intervalle entre les photos peut varier en fonction de leur taille de 5 Le diaporama d bute avec la photo d j affich e Le diaporama ne d butera pas partir d un fichier photo corrompu Les photos corrompues seront saut es durant le diaporama ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture 100 0001 WIR 100 0001 SA Photo Mode Setting the Viewing Options Mode Photo R glage des options de visionnement Setting the DPOF Digital Print Order Format Function R glage de la fonction DPOF format d impression directe pour cam ra num rique You can automatically print a photo file recorded with a printer that supports DPOF sur une imprimante pouvant accueillir la norme DPOF Setting the DPOF is only available when using a memory card L activation de la fonction DPOF n est disponible qu avec une carte 1 Insert the memory card into the memory card slot on t K A ee he Memory Camcorder Ins rez une carte m moire dans son logement sur le Copies PA of Cam scope a m moire 2 Press the POWER button to turn on the Memory Off P Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope Camcorder PE sous tension The Movie Record screen appears L cran Movie Record appara t 3 Set the Photo mode by pressing the M
101. ETE de l cran LCD D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt OK gt permet de supprimer le fichier film s lectionn l aide du Joystick CS Play Mut Select gt permet de s lectionner plusieurs fichiers film l aide du Joystick OK Le t moin lt gt s affiche pr s des fichiers s lectionn s Appuyez sur la touche PLAY pour supprimer j lt All gt tous les fichiers sont alors supprim s lt Cancel gt annule la suppression 100 0003 0 Remarques E Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Viewing Options R glage des options de visionnement Setting the Play Mode R glage du mode Play You can play all files continuously or play the selected file only You Vous pouvez lire tous les fichiers en continu ou simplement lire le can also set the repeat option for all files fichier de votre choix Vous pouvez aussi r gler l option de lecture en boucle de tous les fichiers E 100 00 00 00 Kai ant 1 Press the POWER button to turn on the 720x480 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre Memory Camcorder 40 4 ZA le cam scope sous tension The Movie Record screen appears L cran Movie Record appara t 2
102. File Browser screen appears Select the desired file or folder by using the Joystick Move the Joystick up down and press the Joystick OK repeatedly until the file or folder you want appears Press the DELETE button on the LCD monitor Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt The selected file or folder are deleted lt Multi Select gt Multiple files or folders will be selected using the Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files or folders Press the PLAY button lt All gt All files or folders will be deleted lt Cancel gt Cancels deleting files or folders Notes If you slide the W T switch to W WIDE in lay mode it returns to the previous screen Kor files will not be deleted The folder with a locked file will not be deleted Only unlocked files in the folder will be deleted If you move the Joystick left the previous folder screen appears FRANCAIS Utilisation de la fonction File Browser Suppression des fichiers ou des dossiers Vous pouvez supprimer des fichiers AVI MP3 JPEG WAV ou des dossiers que vous avez enregistr s fei VS MNO Ba MISC Ba MUSIC Ba VIDEO Ba VOICE Move C3 Play el Multi Select All Move EIS Select al Multi Select All Cancel E Move EIS Select fl 1 4 wi Ba MUSIC Ba VIDEO Ba VOICE eS Monza ok NEY
103. Follow the steps of the printer to print out photos Notes ZS For further details about printing photos refer to the user s manual of the printer ZS Printing may not be performed depending on types of printers In this case download JPEG files directly to the PC and print them Impression avec DPOF Le format DPOF Digital Printing Order Format permet de d finir les param tres d impression de chaque photo sur la carte m moire Vous pouvez facilement imprimer ou r aliser des copies l aide d une imprimante compatible DPOF ou commander des copies d un d veloppeur d images num riques commercial Inspression des fichiers DPOF de la carte m moire 1 Configurez l information DPOF de la photo que vous souhaitez imprimer Page 71 2 Ins rez une carte m moire dans l imprimante compatible DPOF 3 Suivez les tapes de l imprimante pour imprimer vos photos Remarques Pour plus d informations sur l impression des photos reportez vous au manuel d utilisation de votre imprimante ZS Certaines imprimantes peuvent ne pas effectuer l impression Dans ce cas t l chargez les fichiers JPEG sur votre ordinateur pour les imprimer Maintenance Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder Entretien Nettoyage et FRAN AIS entretien du Cam scope m moire After using the Memory Camcorder d s h je For safekeeping of the Memory Camcorder follow these steps Turn the Memory Camcorder
104. Italiano Nederlands Polski Pyccxun st 0 br Iran Arab Magyar mu YkpaiHcbka Svenska After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button 5 s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur Joystick OK English Espa ol Fran ais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski Pycckn 504 AX Iran Arab Magyar mu YkpaiHcbka Svenska Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Setting the Memory Camcorder Setting the System Settings Setting the Auto Shut off To save battery power you can set the lt Auto Shut off gt function which turns off the Memory Camcorder if there is no operation for a certain period of time R glage du Cam scope m moire R glage de la fonction System Settings R glage de la fonction Auto Shut off Vous pouvez activer la fonction lt Auto Shut off gt pour conserver nergie du bloc piles le Cam scope m moire se met hors tension apr s une certaine p riode sans activit 1 Press the POWER button to turn on the y System Settings mm 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre Memory Camcorder SERRES le cam scope sous tension The Movie Record screen appears Atte Sur oe L cran Movie Record appara t Off 2 Set the System Settings mode by pressing 2 R glez le mode System Settings en appuyant the MODE
105. MENUS Exit 5 JJmPs H co C1 ii Copy To Move OK YA GA MENUA SA ID Copying file s Life is cool mp3 Press OK to cancel Cancel Move OK 0 MENU Sy At 1 2 Ins rez une carte m moire dans son logement sur le Cam scope a m moire Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode MP3 en appuyant sur la touche MODE La liste de lecture MP3 appara t D placez vous sur le fichier MP3 souhait l aide du Joystick Copie de fichiers MP3 de la Liste de Lecture 4 Appuyez sur la touche MENU en mode Pause D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Copy To gt 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt OK gt permet de copier le fichier MP3 s lectionn lt Multi Select gt permet de s lectionner plusieurs fichiers MP3 l aide du Joystick OK Le t moin lt y gt s affiche pr s des fichiers s lectionn s Appuyez sur la touche PLAY lt All gt annule la copie du fichier MP3 Copie de fichiers MP3 de la Liste de Lecture 4 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Le fichier de MP3 s lectionn est lu 5 Appuyez sur la touche MENU en mode Pause 6 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner
106. Memory Camcorder SC MM10S BL MM11S BL MM12S BL AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display Owner s Instruction Book Before operating the unit please read this Instruction Book thoroughly and retain it for future reference US PATENT 4415844 Use only approved battery packs Otherwise there is a danger of overheating fire or explosion Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries FRANCAIS Cam scope m moire SC MM10S BL MM11S BL MM12S BL AF Mise au point automatique CCD M moire transfert de charges ACL Affichage cristaux liquides Manuel de l usager Avant d utiliser l appareil lisez ce manuel avec attention et conservez le en vue d une utilisation ult rieure Utilisez toujours des bloc piles approuves Sinon il existe un risque d explosion de feu ou de surchauffe Samsung ne demeure aucunement responsable des problemes caus s par l utilisation d un bloc piles non recommand s AD68 01064A Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de s curit Safety Instructions Consignes de s curit Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbols CAUTION DO NOT OPEN Explanation of Safety Related Symbols CAUTION AN RISK OF ELECTRIC SHOCK Ay DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SER
107. Mode 2 Set the System Settings mode by pressing 2 R glez le mode System Settings en the MODE button appuyant sur la touche MODE The System Settings screen appears Move C Select L cran System Settings appara t A system Settings 3 Move the Joystick left right to select e LG gi ei HH 3 D placez le Joystick vers la gauche ou lt Start up gt vers la droite pour s lectionner lt Start up gt Movie Mode 4 Move the Joystick up down to select an 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers option and then press the Joystick OK Move Select le bas pour s lectionner une option puis lt Movie Mode gt The Memory Camcorder appuyez sur Joystick OK starts up in the Movie mode Movie Mode gt Le Cam scope m moire lt Previous Mode gt The Memory Camcorder starts up in the d marre en mode Movie mode you used last lt Previous Mode gt Le Cam scope a m moire d marre dans le dernier mode actif 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode the MODE button souhait en appuyant sur la touche MODE Note Remarque ZS Make sure that the start up mode is set to the selected mode when Confirmez que le mode Start up est r gl au mode souhait lors turning on the Memory Camcorder again du prochain allumage FON Setting the Memory Camcorder Setting the System S
108. Notes If there is no file stored to view the message lt No Files gt appears Moving the Joystick right at the last photo will move to the first photo Moving the Joystick left at the first photo will fe K move to the last photo Moving the Joystick left right for more than 1 second will start fast search While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode W A Les i rp 100 0002 A CU RER di DW V Photo Mode Viewing Viewing Multiple Photo Files Using the W T switch in Photo View mode you can display multiple images on one LCD screen 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears SE 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK and slide the W T switch to W WIDE The Multi view screen appears 4 Move the Joystick to the left right up down to find the photo file you want to view 5 Press PLAY button or Joystick OK to view ES the photo file you want The full screen is displayed ME 2 5 H CC SE d Zi i Tree ae e b h e oK AV 100 0001 E Move Notes ZS If there is no file stored to view the message lt No Files gt appears Display time may vary depending on the picture size ZS The image edited or turned in I
109. ODE button R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE The Photo Capture screen appears L cran Photo Capture appara t 4 Press the PLAY button or Joystick OK 4 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Switches to Photo View mode L appareil passe en mode Photo View Move to the desired photo file using the Joystick D placez vous sur le fichier photo souhait laide du Joystick Setting the DPOF in Full Screen View 5 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt DPOF gt 6 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt Copies gt Move the Joystick up down to select the number of copies you want to print and press the Joystick OK copy range 0 30 lt Off gt Cancels DPOF setting 7 Press the MENU button to exit the menu Setting the DPOF in Multi View Vous permet d imprimer automatiquement des photos enregistr es 6 D Ce ST mn SET R glage de la fonction DPOF en mode plein cran 5 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt DPOF gt 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Copies gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le nombre d impressions souhait 7 EJ Photo 100 0001
110. S il n y a pas de fichier sauvegard pour le visionnement le message lt No Files gt appara t Lorsque les couteurs le c ble audio vid o est raccord au cam scope le haut parleur int gr est automatiquement d sactiv Notes If there is no file stored to view the message lt No Files gt appears When the earphones or Audio Video cable is connected to the Memory Camcorder the built in speaker will automatically turn off Movie Mode Playing Controls used to play the movie file PLAY button or Joystick OK Play or pause the movie file W switch The Multi view screen appears Joystick left In Movie Play mode Press it to move to previous file Press and hold it to use RPS Reverse Playback Search function RPS rate 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x 128x Joystick right In Movie Play mode Press it to move to next file Press and hold it to use FPS Forward Playback Search function FPS rate 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x 128x In Movie Play mode Press and hold it to play slowly when paused Press it to move to the next frame when paused Adjusting the Sound 1 Press the PLAY button or Joystick OK to Play the movie file in Movie Play mode 2 Move the Joystick up to increase the volume Each time you move the Joystick up the volume bar increases and the sound level will get louder The volume bar disappears after 1 2 sec
111. Select MENU Exit menu amp If lt TV gt is selected in lt Record Mode the size is L ic ne de l option s lectionn e s affiche set to 720i only If lt PC gt is selected in lt Record EE mil Mode the size is set to 720p or 352p T E ee P ETE T ee d Regarding detailed image capacity page 30 7 eege ZS Higher resolution requires more memory space i N DOET a IANG OS TRUEBA CO Uniguement i Si vous avez s lectionn lt PC gt en lt Record which results in shorter maximum recording time Mode la taille est r gl e 720p ou 352p When the screen size is set to 352 352x240 it is me A Concernant les d tails sur la capacit d image played back in smaller size than 720 720x480 cie ce rush ke Page 30 on PC ge ZS Une r solution plus lev e n cessite beaucoup While the menu screen is displayed pressing the d espace m moire la dur e maximale de I Record Stop button will move to Movie Record enregistrement en est donc diminu e Lorsque la taille de l cran est r gl e 352 352 x 240 la lecture par ordinateur s effectue en taille plus petite que 720 720 x 480 ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the Movie Quality R glage de la qualit du film You can set the movie file s quality The file
112. The used memory space and total memory 2 Total memory capacity indicator Space gt space are displayed 4 L espace m moire total et l espace utilis After you viewing memory space move to the desired mode s affichent by pressing the MODE button 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE otes System requires a small portion of memory space actual storage capacity may differ from the printed memory capacity Remarques ju rae card is not inserted lt External gt option is not Le syst me ne requiert qu une petite partie d espace m moire la ape capacit r elle de stockage peut varier de celle indiqu e The OSD indicators of this manual are based on the model Si vous n avez pas ins r de carte m moire l option lt External gt SC MM11S BL ne s affiche pas Les temoins OSD de ce produit sont fond s sur le modele SC MM11S BL ef Setting the Memory Camcorder Adjusting the LCD monitor Adjusting the LCD Brightness You can adjust the brightness of the LCD monitor to compensate for ambient lighting conditions 1 Press the POWER button to turn on the a Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears Move 3 Move the Joystick left right to select lt LCD Brightness gt 4 Move the Joystick up down t
113. VICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING To Reduce The Risk Of Fire Or Electric Shock Do Not Expose This Apparatus To Rain Or Moisture Symbole repr sentant un risque d lectrocution et ic nes associ es ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Explication des symboles relatifs la s curit ATTENTION AN RISQUE DE CHOC A ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ JAMAIS LE CACHE NI LE PANNEAU ARRIERE SI AUCUNE PIECE SITUEE A L INTERIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR ADRESSEZ VOUS A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUT DEPANNAGE pouvant tre suffisamment lev pour constituer un risque Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence d un courant lectrique dangereux non isol l int rieur de l appareil de choc lectrique Ce symbole avertit l utilisateur que les manuels livr s avec cet appareil comportent des instructions importantes concernant l utilisation et l entretien r parations de celui
114. a aa a EROE 76 Lect re de fichiers MP3 s csstttencnsen 76 R glage des options de lecture MP3 ccccsscsseeeeeeeees 77 Suppression de fichiers MP 77 R glage de la fonction Repeat Play Ae 78 R glage de la fonction Equalizer ue 79 Verrouillage de fichiers M A 80 Copie de fichiers MP3 81 Mode Voice Recorder mens 82 ee E 83 Enregistrement des fichiers vocaux 83 Rit 84 Lecture de fichiers VOCAUX csccescesessesessessesisseesersersersersssesaseaes 84 R glage des options de lecture de fichiers vocaux 85 Suppression de fichiers VOCAUX cscceccececsesesscssessessrserserssseeseees 85 R glage du mode Pl rennes 86 Verrouillage de fichiers vocaux 87 Copie d fichiers VOCAUX eegenen nine 88 Utilisation de la fonction File Browsev 89 Visionnement des fichiers OU des dossiers eesesseeeeeeeee eeen 90 Suppression des fichiers OU des dossiers A 91 Verrouillage des fichiers screens 92 Copie des fichiers ou des dossiers 93 Affichage d informations sur les fichiers 94 R glage du Cam scope m moire 95 R glages de la m moire cccccccscscessscsseesseecssseseeesessrsssaeeeees 96 Gho ge RE ee 96 R glage du mode USB 97 5 Contents lee tn 97 Setting Memory c ccccccsssscssccssssessessrssessececaeseeseeserserssessaseatees 98 Setting the File No FUNCHON DEE 98 FOTMAUMOMNEM NOR 2 99 Viewing Memory E 100 Adjust
115. act Ne court circuitez pas le bloc piles ni ne le jetez au feu Ne d montez pas le bloc piles Il pourrait exploser ou prendre feu N utilisez que les bloc piles et les accessoires recommand s par le fabricant L utilisation de bloc piles non recommand s pour cet appareil pourrait entra ner une explosion ou des fuites qui pourraient causer un incendie des blessures ou des dommages aux environs Installez le bloc piles selon les directives Les bloc piles mal install s peuvent abimer le cam scope Enlevez le bloc piles ou les piles si vous n utilisez pas le cam scope pour une p riode prolong e Le bloc piles pourrait fuir Enlevez les bloc piles a plat pour pr venir les dommages au produit Maintenance Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder Entretien Nettoyage et entretien du Cam scope m moire Using the Memory Camcorder Abroad Each country or region has its own electric and color systems NTSC PAL Before using the Memory Camcorder abroad check the following items Power Sources You can use the Memory Camcorder in any country or area with the supplied AC Power Adapter where the power input range is 100V 240V 50 60Hz Use a commercially available AC plug adapter if necessary depending on the design of the local wall outlets Color System You can view your video files using the built in LCD monitor However to view your recordings on a television set or to copy them to a
116. age R glage automatique selon l environnement de l enregistrement R glage de la couleur selon la lumi re du jour l int rieur et l ext rieur Ad quat pour un environnement lumi re fluorescente MENU Daylight ID Ad quat pour un environnement lumi re Tungsten incandescente Vous permet de r gler l quilibre des blancs selon vos d sirs et fond sur l environnement d enregistrement Custom 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous avez s lectionn lt Auto gt aucun ic ne ne s affiche EE Le r glage a lt Auto gt vous permet d obtenir de meilleurs r sultats de vos prises l ext rieur ZS Ajustez l quilibre des blancs aux changements de condition d clairage avant d enregistrer Le sujet utilis pour la fonction lt Custom gt devrait tre de couleur blanche Sinon l quilibre de la couleur ne sera pas naturel ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record MENUNG Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the Program AE Programmed Auto Exposure R glage de la fonction Program AE Program AE modes are preset automatic exposure modes based upon Exposition automatique progr amm e an internal computer program It allows you to adjust Les modes Progr
117. am AE sont des modes d exposition the aperture setting to suit different conditions automatique g r s par un programme d ordinateur int gr Cette fonction vous permet d adapter la fen tre aux conditions de la prise de photo E se STBY OOOO Mos Im 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Program AE gt VE PBE om E 5 i 3 Move the Joystick up down to select an 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers h le bas pour s lectionner une option puis option and then press the Joystick OK SE sur Joystick OK P P Sports oN Spotlight A v 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Program AE gt 2 a Movie Auto balances between the subject and background to get the best result The shutter speed automatically varies from 1 60 to 1 250 per second depending on the scene For recording fast moving people or objects It is suitable for sports events and recording L quilibre se fait automatiquement entre le sujet et l arri re plan pour parvenir au meilleur r sultat La vitesse d obturation s ajuste automatiquement entre 1 60 et 1 250 de seconde selon la scene Permet d enregistrer
118. an lock saved important voice files from accidental erasure Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory de 2 Go d a eet mode by pressing the BRNO gene Ap The Voice Record screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK Be APIa Switches to the Voice Playlist screen S Move to the desired voice file using the Joystick 4 Li Voice Recorder 1 3 NU 4 Press the MENU button CE gt Move the Joystick left right to select D lt Lock gt Lock 5 Move the Joystick up down to select an Gm option and then press the Joystick OK Lock All lt Lock gt The selected voice file is locked SS lt Multi Select gt Multiple voice files can be Move Select HS Ev selected using the Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files 5 Voice Recorder 1 3 Press PLAY button LE a SE lt Lock All gt All voice files are locked Lock Sas lt Unlock All gt Unlocks all voice files Lo Notes be ee ae Lock All The lt gt icon is displayed on the locked file v You cannot access the menu during voice Move XSelect MEM Exit playback While the menu screen is displayed pressing the e 13 MNO 3 Am 113 amp 2006 01 01 12 00 00 AM M amp 2006 01 01 12 36 25 AM Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Record Stop button will move to Voice Record mode amp 2006 01 01
119. anesiesinees 16 OSD On Screen Display affichage l cran en modes Photo Capture Photo View 17 OSD affichage l cran en mode MI ENEE 18 OSD affichage l cran en modes Voice Record Voice Play 19 OSD affichage l cran en modes File Browser System Settings 20 Utilisation du bloc piles 1sscccesecenenenenennnens 21 Installation Ejection du boc plles 0 0 21 Entretien du bloc piles 0 cceccecccseeseseeeseeeeeeseessesseeseaesersseeeeees 22 Charge du bloc piles cccccceseessssessessessessesseserssessaesansaesaesereers 24 FRAN AIS Table des mati res Contents Getting Started MCLEE LECLLELLLELLELELELELEL LEE EEE ELELEL Ee 25 The EE EE gees 25 Before You Start Operating the Memory Camcorder 25 Using the MODE button 26 Using the Function button 27 Using the Joystick 27 Using the MENU button 0 0 ccc cee cee cece eeeeeeeeteeteeeeeeeaes 27 Using the DISPLAY button 28 Using the DELETE button 28 Structure of the Folders and Files 29 Recording Time and Capacity 30 Using a Memory card SD MMC not supplied 0 32 Inserting Ejecting the memory card SD MMC not supplied 33 Movie MIO GUE aessccccccrsnrttcccenesssessccecceessessenssuezsnzas 34 Iden e E 35 PoCo Le E 35 Zooming Mand OUR nn 36 PAVINO BE 37 Playing Movie Files on the LCD monitor cceceeeeeeeeeeeeeees 37 Playing Multiple Movi
120. antenna discharge unit size of grounding to conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See figure below 18 PRISE DE TERRE OU POLARISATION Ce CAMESCOPE peut tre quip d une prise CA a deux fils polaris e avec une broche plus large que l autre ou d une prise de terre trois fils pourvue d une broche suppl mentaire de mise la terre Si vous ne parvenez pas introduire compl tement la fiche dans la prise essayez d inverser la fiche Si la fiche ne correspond toujours pas contactez votre lectricien pour qu il remplace votre prise Ne d montez pas le dispositif de s curit de la prise polaris e 19 PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre d roul s de sorte qu aucun objet plac au dessus d eux ou contre eux ne les chevauche ou les pince Soyez particuli rement vigilant avec les cordons situ s au niveau des fiches des prises et de la sortie de l appareil 20 MISE A LA TERRE DES ANTENNES EXTERIEURES Lorsque le CAMESCOPE est reli une antenne ext rieure ou un r seau c bl assurez vous que celui ci est bien reli la terre afin de vous prot ger contre les surtensions et les accumulations de charges lectrostatiques L alin a 810 du Code national lectrique am ricain ANSI NFPA N 70 1984 donne des informations portant sur la mise la terre correcte du mat et de
121. ars 3 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode Move to the desired photo file using the Joystick AUS mt 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le Es cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK L appareil passe en mode Photo View D placez vous sur le fichier photo souhait l aide du Joystick Verrouillage de fichiers photo en mode plein cran 4 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Lock gt 5 Appuyez sur Joystick OK Verrouille le fichier photo s lectionn Appuyez sur la touche MENU une nouvelle fois pour Locking a Photo File in Full Screen View 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Press the Joystick OK Locks the selected photo file Press the MENU button once again to set unlock 5 Photo 100 0001 MR verrouiller le fichier al 7 es R 3 7 7 Locking Photo Files in Multi View Si BS Suppression de fichiers photo en mode multivue 4 Slide the W T switch to W WIDE 4 oo dee uh sur W GRAND The screen switches to multi view Lock All 5 Appuyez sur la touche MENU 3 ies e elek h A iodh SRE All D placez le Joystick vers la gauche ou vers la
122. ary to copyright laws All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders Notes Regarding Moisture Condensation A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the Memory Camcorder For Example Entering or leaving a heated place on a cold day might cause condensation inside the product To prevent condensation place the product in a carrying case or a plastic bag before exposing it to a sudden change of temperature Notes Regarding the Memory Camcorder 1 Do not leave the Memory Camcorder exposed to high temperature above 60 C or 140 F For example in a parked closed car in summer or exposed to direct sunlight 2 Do not let the Memory Camcorder get wet Keep the Memory Camcorder away from rain salt water or any other form of moisture The Memory Camcorder will be damaged if immersed in water or subjected to high levels of moisture Remarques concernant les droits d auteur Les programmes de t l vision les cassettes de films vid o les titres de DVD les films ainsi que d autres programmes peuvent faire l objet de droits reserves La copie non autoris e de ces supports peut porter atteinte aux droits des propri taires concern s et constitue une infraction la l gislation sur les droits d auteur Toutes les appellati
123. aut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt in gt s lectionner pour enregistrer le contenu d un appareil p riph rique sur le Cam scope m moire lt Out gt s lectionner pour l enregistrement ou la lecture du contenu du Cam scope m moire sur un appareil p riph rique Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu Le cam scope a m moire est r gl pour la fonction s lectionn e menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Movie Mode Setting the Viewing Options Deleting Movie Files You can delete saved movie files 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Movie Play mode Move to the desired movie file using the Joystick Deleting a Movie File in Full Screen View 3 Press the DELETE button on the LCD monitor 4 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Deletes the selected movie file lt Cancel gt Cancels the deletion EE UE Ee Casel 100 0001 Deleting Movie Files in Multi View 3 Move the W T switch to W WIDE The screen switches to multi view 4 Press the DELETE button on the LCD monitor 5 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Deletes the sele
124. be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECTS AND LIQUIDS Never push objects of any kind into this CAMCORDER through openings as they may touch dangerous voltage points or short out a part that could result in a fire or electric shock Never spill liquids of any kind onto the CAMCORDER Should spillage occur unplug unit and have it checked by a technician before use SERVICING Do not attempt to service this CAMCORDER yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this CAMCORDER from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If any liquid has been spilled onto or objects have fallen into the CAMCORDER c If the CAMCORDER has been exposed to rain or water d If the CAMCORDER does not operate normally by following the operating instructions adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the CAMCORDER to its normal operation e If the CAMCORDER has been dropped or the cabinet has been damaged f When the CAMCORDER exhibits a distinct change in
125. ble chariot appareil avec prudence afin d viter de vous blesser en cas de chute de ce dernier 13 D branchez l appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration un technicien qualifi Il est indispensable de faire r parer l appareil si celui ci a t endommag de quelque fa on que ce soit ex endommagement de la prise ou du cordon d alimentation projection de liquide dysfonctionnement ou chute Attention ne pas renverser ou projeter de liquides sur l appareil Aucun objet contenant du liquide ex vase rempli d eau ne doit tre pos sur l appareil AERATION Les fentes et ouvertures m nag es sur le ch ssis assurent l a ration et le bon fonctionnement du CAMESCOPE lui vitant ainsi les risques de surchauffe N obstruez ni ne couvrez jamais ces ouvertures Ne placez jamais votre CAMESCOPE sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire ainsi que sur ou pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur N installez le CAMESCOPE dans un meuble int gr ex biblioth que ou tag re que si une a ration ad quate est pr vue ou si les consignes du fabricant le pr voient TYPES D ALIMENTATION Raccordez votre CAMESCOPE uniquement au type d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation de votre habitation consultez le revendeur de l appareil ou votre fournisseur d lectricit Un CAMESCOPE peut
126. button 1 Ecran LCD 9 Touche Record Stop 2 DELETE button 10 W T switch 2 Touche Delete 10 Interrupteur W T 3 DISPLAY button 11 Joystick Up Down Left 3 Touche DISPLAY Meyer naut Das A Built k Diet OK 4 Haut parleur interne gauche droite OK de an ight OK 5 Touche Power 12 Touche MENU 5 POWER button 12 MENU button 6 Interrupteur MP3 HOLD 13 Touche MODE 6 MP3 HOLD switch 13 MODE button 7 Temoin Record Power 14 Connecteur DC IN entr e CC 7 Record Power Charging 14 DC IN jack Charging 15 Connecteur multi fonctions indicator 15 Multi jack 8 Touche PLAY 8 PLAY button Note 8 Remarque Multi jack is a unified Earphones and AV Input Output jack Le connecteur multi fonctions relie les fonctions couteurs l entr e sortie AV Location of Controls Emplacement des commandes Side amp Bottom View Vue de c t et du dessous Hanging Lens Cover on the Memory Camcorder lt Left Side gt 1 Lens 6 USB port Usable Memory Cartes m moire 1 Objectif 8 Compartiment de 2 Flash 7 Built in Cards 2GB Max utilisables 2 Go Max 2 Flash la carte m moire 3 Battery pack microphone 3 Bloc piles 9 Pas de vis du 4 Battery eject 8 Memory card slot 4 Bouton d jection tr pied switch 9 Tripod receptacle 5 Front cover 10 Strap hook du bloc piles 10 Boucle pour 5 Couvercle avant dragonne 6 Port USB 7 Microphone int gr Note Remarque The SC MM10S BL
127. can store up to 9 999 files 4 De OO E fichiers et 999 dossiers De and 999 folders Le L DCAM9999 JPG DCAM kk JPG Fichier photo DCAM JPG Photo file SMOV k K k AVI Fichier film SMOV k kx AVI Movie file SWAV E k WAV Fichier vocal AO ARAL ee ME file Fe De dettes MP3 Fichier MP3 MP3 ile AUTPRINT MRK MISC stockage des fichiers DPOF MISC DPOF files are stored Vous pouvez librement modifier les You can freely change the file or noms de fichier ou de dossier du folder names in the MUSIC folder e Free MP3 dossier MUSIC MP3 file fe fo on your PC Eres peut tre impossible de lire des Movie files made on other fichiers film enregistr s par un autre manufacturers equipment may not fabricant avec le Cam scope a i play on this Memory Camcorder Free m moire SMOV0001 AVI Avertissement rng er rn GE Ne mettez pas l appareil hors tension Do not turn the power off while SMOV9999 AVI Movie file pendant l enregistrement la lecture teat PA erasing la suppression de fichiers ou le iles or formatting formatage ZS Turn the power off before you 999SSMOV Veuillez mettre l appareil hors tension insert or eject the memory card to 4 4 avant d ins rer ou de retirer la carte avoid losing data SWAVOOOT WAV m moire Vous risqueriez autrement de Save important files separately VOICE 100SSWAV Geer perdre des donn es Memory cards are made with SUN SEINE YORE e Sauvegard
128. cator Search Help Key List Help Key Counter Elapsed time Recorded time Play Pause Help Key Volume indicator 10 Lock indicator 11 File Number indicator Current Total Ska Kr St AOON gt Voice Record Mode VG SWAV0001 WAV 2006 01 01 12 00 00 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps 00 00 12 34 59 48 Voice Play Mode A 1 00 12 1 73 NR 2006 01 01 12 00 00 AM E amp 2006 01 01 12 00 10 AM v 2006 01 01 12 00 20 AM E Move 3 Play SWAV0001 WAV 2006 01 01 12 00 00 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps gt 00 00 02 00 00 12 D Mode Voice Record T moin de mode T moin du nom de fichier T moin de la date et de l heure Fr quence d chantillonnage D bit binaire T moin d op ration Minuterie temps coul temps restant T moin de charge du bloc piles T moin du type de m moire Mode Voice Play T moin de mode T moin de la date et de l heure T moin de verrouillage D placement touche Help aide Lecture touche Help aide T moin de barre de d filement T moin de charge du bloc piles T moin du type de m moire T moin du nombre de fichiers actuel total 10 Minuterie temps coul 11 T moin de lecture en boucle 12 T moin de s lection multiple o NDOJI EON OPEN SRE Mode Voice Play T moin du nom de fichier T moin de la date et de l heure T moin d op ration T moin barre de progression Recherche touche Help aide Liste touch
129. centre de r paration et partir de celui ci est la charge du client Le re u de caisse original et dat doit tre conserv par le client et constitue l unique preuve valide d achat Il doit tre pr sent au service agr au moment de la r paration EXCEPTIONS RESPONSABILIT S NON COUVERTES Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par un accident un incendie une inondation des cas de force majeure une mauvaise utilisation de l appareil l utilisation d une tension lectrique incorrecte une installation d fectueuse des r parations incorrectes ou non autoris es l utilisation des fins commerciales ou les dommages survenus lors du transport du mat riel La garantie ne couvre pas le rev tement de l appareil la finition int rieure les ampoules ni les optiques Les r glages relevant du client d crits dans ce mode d emploi ne sont pas couverts par les termes de cette garantie De m me elle ne s applique pas si votre appareil ne porte pas de num ro de s rie ou si celui ci est modifi Cette garantie s applique uniquement aux produits achet s et utilis s au Canada L enregistrement de la garantie de votre produit est disponible en visitant notre site web au www samsung com ca Samsung Electronique Canada Inc Service la Client le 55 Standish Court Mississauga Ontario L5R 4B2 Canada TEL 1 800 SAMSUNG 726 7864 W www samsung com ca FAX 905 542 1199 PEN Contac
130. com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin POLAND 0 801 801 881 PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOVAKIA 0850 123 989 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com es 08 585 367 87 www samsung com se 0870 242 0303 www samsung com uk 8 800 200 0400 www samsung ru 8 800 502 0000 www samsung com ur 1300 362 603 www samsung com au 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn 2862 6001 www samsung com hk 3030 8282 1600 1100 11 0800 1 12 8888 TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 7267 864 VENEZUELA 1 800 100 5303 BELGIUM 02 201 2418 CZECH REPUBLIC 844 000 844 DENMARK 38 322 887 FINLAND 09 693 79 554 FRANCE 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 12 Min www samsung de www samsung com latin www samsung com latin www samsung com be www samsung com cz www samsung com dk www samsung com fi Europe NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min 23162722 231 627 22 eis RARE oe CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 HONG KONG 2862 6001 www samsung com hk 3030 8282 INDIA 1600 1100 11 INDONESIA 0800 112 8888 JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG
131. connect the USB cable and connect it transferring data again Battery is low Charge the battery pack or connect the AC Power Adapter The HOLD switch is locked Unlock the HOLD switch and operate the Memory Camcorder The memory card is Format the memory card or replace it corrupted with a new one Format the memory card Format the memory card Failed to write Check the memory space or format the memory Read error Failed to read Delete the file Not supported The format is not supported The AVI or JPEG file that is not format supported Check the supported file on page 29 Write protected Memory card is protected to Unlock the memory card except MMC write MPEG decoding The movie file is corrupted Delete the corrupted file Error K If these instructions do not solve your problem contact your nearest Samsung dealer or authorized service center personnel Write error Symptom Possible Causes Measure The power is not connected Connect the AC Power Adapter properly properly page 24 The battery is dead Replace the dead battery pack The battery is too cold Warm up the battery or move to warmer place The Date Time is not set Set the Date Time page 103 wrong FRAN AIS D pannage L ecran Self Diagnosis Donne les informations suivantes Pas assez d espace libre V rifiez l espace disponible sur la pour enregistrer les fichiers m moire interne ou sur la carte m moire Ce fichier est alt
132. cope un ordinateur a l aide du c ble USB fourni Vous pouvez visionner les fichiers sur votre ordinateur Avant de d buter Vous pouvez transf rer les fichiers lorsque l option Raccordement un ordinateur Lecture de fichiers cam scope sous tension 2 Raccordez le Cam scope m moire a I illustr 3 Copiez le fichier sur votre ordinateur Nous vous conseillons de copier le fichier meilleure qualit 4 Double cliquez sur le nom du fichier copi La lecture est lanc e D branchement de l ordinateur ordinateur l aide du c ble USB fourni tel qu sur votre ordinateur pour un visionnement de FRAN AIS lt USB Mode gt est r gl e Mass Storage gt Page 97 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le Cliquez sur l ic ne intercalaire Safely remove hardware Retirer le mat riel en toute s curit en bas droite de l cran S lectionnez le dispositif et cliquez sur le bouton STOP 2 Lorsque le message indiquant qu e vous pouvez retirer le mat riel en toute s curit appara t d branchez le c ble USB de l ordinateur Avertissement Si les communications sont interrompues par l lectricit statique un champ magn tique ou pour toute autre raison red marrez le programme ou essayez de d brancher rebrancher de nouveau le cable de communication USB Remarques Le fait d avoir plusieurs dispositifs USB raccord s l ordina
133. ct the Memory Camcorder to the PC using the USB cable provided A Connect the USB cable to the Memory Mode MP3 Stockage de fichiers MP3 dans le Cam scope m moire Copie de fichiers MP3 vers le Cam scope m moire Vous pouvez copier des fichiers MP3 depuis un ordinateur vers le Cam scope m moire en raccordant ce dernier avec un c ble USB Avant de d buter Vous pouvez transf rer les fichiers lorsque l option lt USB Mode gt est r gl e lt Mass Storage gt Page 97 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 Raccordez le Cam scope m moire al ordinateur l aide du c ble USB fourni Raccordez le c ble USB au Cam scope Camcorder B Connect the other end of the USB cable to the PC 3 Double click the new removable drive to open 4 Select the MUSIC folder and double click to enter 5 Drag and drop the MP3 file from your PC into the MUSIC folder The maximum music memory capacity is 2000 MP3 files Disconnecting USB Connection After completing the data transfer you must disconnect the cable in the following way 1 Select the removable disk icon and click the right mouse button to select Safely Remove Hardware 2 Select Stop and disconnect the USB cable when the pop up screen disappears Warning Copying and redistributing of MP3 files may violate the copyr
134. cted movie file using the Joystick OK FF lt Multi Select gt Multiple movie files can E Move be selected using the Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button to delete A e lt All gt All movie files will be deleted lt Cancel gt Cancels the deletion me det Notes Multi Select Locked files will not be deleted All ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode SIMON 100 0001 1 Se A O3 Select Mode Movie R glage des options de visionnement Suppression de fichiers film Vous pouvez supprimer des fichiers film sauvegard s PLAY 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le button cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Bascule en mode Movie Play D placez vous sur le fichier film souhait a I aide du Joystick Suppression de fichiers film en mode plein cran 3 Appuyez sur la touche DELETE de l cran LCD 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt OK gt supprime le fichier film s lectionn T Se lt Cancel gt annule la suppression Suppression de fichiers film en mode multivue 3 D placez l interrupteur W T sur W GRAND L cran passe multivue Appuyez sur la touche DEL
135. d copying the files onto your PC for better viewing 4 Double click on the copied file name It starts to play back Disconnecting from a PC 1 Click on the Safely remove hardware tray icon on the bottom right side of the desktop Select the device and click on the Stop button 2 When the message saying that it is safe to remove the hardware appears unplug the cable from the PC TR When data communication is disrupted due to static electricity magnetic field or other reason restart the program or try to disconnect connect the communication cable USB cable again Notes Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause communication installation errors with the Memory Camcorder ZS Refer to page 118 for PC recommendations on USB use Some PCs meeting the requirements may not support proper USB operation due to various reasons Please refer to the product documentation of the PC for further details If you disconnect the USB cable from the PC or the Memory Camcorder during the data transfer the data transfer will stop and the data may be damaged ZS The Memory Camcorder may operate abnormally in the recommended system environment depending on your PC For example the movie file may play abnormally lt Open the front cover and connect the USB cable gt 4 Divers Raccordement a d autres appareils Raccordement a un ordinateur a l aide du cable USB Raccordez le cam s
136. der The Movie Record screen appears 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears 2 R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t 3 Press the Record Stop button to take a photo image 3 Appuyez de nouveau sur la touche Record Stop pour prendre une photo 4 After capturing press the POWER button to turn off the Memory Camcorder to prevent Ee FCaprurings De A Apr s la prise de photo appuyez sur la battery power consumption a EH E X touche POWER pour teindre le Cam scope En m moire afin d emp cher la consommation d nergie du bloc piles Notes ZS If the battery is low the flash will not operate automatically SC MM11S BL MM12S BL only In order to take pictures on the memory card insert a memory card A and then set the storage type to lt External gt page 96 Remarques Si le bloc piles est faible le flash ne fonctionnera pas convenablement SC MM11S BL MM12S BL uniquement Pour prendre des photos sur la carte m moire ins rez une carte m moire et r glez le type de stockage a lt External gt Page 96 Photo Mode Capturing Zooming In and Out Zooming lets you change the size of the subject captured in a scene You can take advantage of the
137. dge at cette 4 116 Using the PC Cam ENER ecssccsncoszesccccncsuidinsnnseesstauanceieietecrdeataastancs 117 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to System Settings mode Power button System Settings re R glage du Cam scope m moire R glages de la m moire cccccccceeeeceeeseeeeeseeeseeeeeeeseeesetesesasesateeeeees 96 Choix GU type d SO nn apr 96 R glage du mode USB ennea 97 R glage du mode USB eres aera eee ere 97 R glages de la m moire cccccccccseeeceeeceeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeetesaseteeeeeeees 98 R glage de la fonction File No 98 Formatage de la m moire 99 Affichage de l espace m moire 100 R glage de l cran LCD NNN 101 R glage de la fonction LCD Brightness 101 R glage de la fonction LCD Color 102 R glage de la date et de Theure 103 R glage de la date et de l heure 103 R glage du format de la al dsveuannnnns 104 R glage du format de Theure 105 R glage de l affichage de la date et de l heure 106 R glage de la fonction System Settings 107 R glage du signal sonore bip 107 R glage du mode Start up 108 R initialisation du Cam scope m moire cccccceceeteeeeeeteeeeeeeeees 109 S lection de la TENG UG 8 Greter 110 R glage de la fonction
138. does not have a Flash A SC MM10S BL ne peut pas accueillir la fonction Flash Location of Controls LCD Display FRANCAIS Emplacement des commandes Ecran LCD OSD On Screen Display in Movie Record Mode Movie Play Mode Movie Record Mode D D ACIER CA Eech M sch HU ch ch ch ch ch zl OO O1 P ND CH Ee i ch sch 4 ch 4 O1 Gobh A N d KA PIN Battery life indicator Memory type indicator Counter Elapsed time Remaining time Warning and note indicator Record STBY indicator Optical zoom indicator Digital zoom indicator Movie Play Mode Memory type indicator Image counter Current image Image size indicator Date Time indicator Volume indicator Counter Elapsed time Recorded time Mode indicator Image size indicator Image quality indicator White balance indicator Program AE indicator Date Time indicator Effect indicator BLC indicator Focus indicator L o EIS indicator ak Mode indicator Lock indicator Current display indicator Move Help Key Play Help Key Damaged file indicator Move Scroll bar Multi selection indicator Battery life indicator 12 00 AM 006 01 01 100 0001 wi RAT a LA A r A OKT EN otes Settings indicated with will not be retained when the Memory Camcorder is turned off The OSD indicators of this product are based on model SC MM11S BL The OSD indicators are based on internal memory
139. e le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 1 2 R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Focus gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt AF gt la mise au point se fait automatiquement lt MF gt la mise au point se fait manuellement 5 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu Si vous s lectionnez lt MF gt l ic ne 2 s affiche Si vous s lectionnez le mode lt AF gt aucune ic ne ne s affiche H Mise au point manuelle lt MF gt R glez la mise au point en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas pour zoumer manuellement vers l avant ou vers l arri re Cas o la sc ne comporte des l ments la fois proches et loign s du Cam scope im m moire reat Cas d un sujet dans la brume ou sur fond enneig i Remarque Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture Photo Mode Setting the Capturing Options Setting the BLC Backlight Compensation The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too dark to distinguish You can use this HS Za function when
140. e Couleur de En cours En cours de la DEL d enregistrement charge Enregistrement lt Movie and Voice Recording Recording Charging lt Movie and Indicator recorder Mode gt Film et enregistrement de la voix Orange e Sous charge Verte Poe Pleine charge Charging Fully Charged Power Indicator LED Color Powers T moin d alimentation Couleur de la DEL Alimentation Bleue Sous tension Before You Start Operating the Memory Camcorder Prdu Cam scope a m moire pour l utilisation Before using the Memory Camcorder refer to this page for easy Avant d utiliser votre Cam scope m moire r f rez vous a cette operation The memory card is not supplied page pour plus de facilit La carte m moire n est pas fournie 1 Insert the battery pack and insert a memory card into the 1 Ins rez la carte m moire dans son compartiment Page 33 Memory Card slot page 33 2 Vous pouvez charger le bloc piles en branchant l adaptateur d 2 Charge the battery pack by directly connecting the AC Power alimentation CA directement sur le Cam scope m moire Adapter to the Memory Camcorder page 24 Page 24 3 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 3 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope 4 Select the desired mode by pressing the MODE button sous tension SS 5 Press the Record Stop button to take a picture start 4 Appuyez sur la touche MODE pour s lec
141. e la prise de photo R glage de la couleur selon la lumi re du jour Daylight l int rieur et l ext rieur Fluorescent Ad quat pour un environnement lumi re fluorescente Fluorescent D 4 Move OK MENU TT Automatically sets according to the shooting environment Adjusts the color according to daylight indoor Daylight outdoor light d Photo E IW HEN White Balance Ouer Tungsten Ad quat pour un environnement lumi re incandescente Vous permet de r gler l quilibre des blancs Custom selon vos d sirs et fond sur l environnement de la prise de photo 5 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu Fluorescent L ic ne de loption s lectionn e s affiche v Fluorescent Suitable for a fluorescent light environment Suitable for an incandescent light environment Adjusts the white balance based on the shooting 5 Press the MENU button to exit the menu The selected function icon is displayed Si vous avez s lectionn lt Auto gt aucun ic ne ne s If lt Auto gt is selected no icon will be displayed Move Select DEI Eu affiche Line is a Le r glage a lt Auto gt vous permet d obtenir de meilleurs When taking pictures outdoors lt Auto gt setting will erg r sultats de vos prises l ext rieur allow you to obtain the best results Nr d Zb A Ajustez l quilibre des blancs aux changements de Ae the l
142. e EN 38 Setting the Recording Options 40 Seting the Movie SZ semaines 40 Setting the Movie Quality siens 41 Setting the White Balance 42 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 43 Senma the Ge t 44 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer 45 SCO Me FOCUS eu mu 46 Setting the BLC Backlight Compensation ccccseeeeeeeeees 47 Seting THe Kiel Ee nn 48 Setting the Record Mode 49 Premier paS coreo E 25 Couleur de la DEL 25 Prdu Cam scope m moire pour l utilisation 0 0 0 2 25 Utilisation de la touche Mode 26 Utilisation de la touche Function 27 Utilisation du Joystick 27 Utilisation de la touche MENU ccceccsseecesseeeeeeseeereeees 27 Utilisation de la touche Display ccccsceessceteeeeeeteeeeeeees 28 Utilisation de la touche Delete AA 28 Arborescence des dossiers et des fichiers 29 Capacit et dur e d enregistrement 30 Utilisation de la carte m moire SD MMC non fournie 32 Insertion jection de la carte m moire SD MMC non fournie 33 EE 34 Glen en drain 35 Gelee 35 Zoom avant ET 36 Ko ST Lecture de fichiers film l cran LCD 37 Lecture de fichiers film multiples 38 R glage des options d enregistrement 40 R glage de la qualit du film 40 R glage de la qualit du film 41 R glage de l q
143. e Help aide Minuterie temps coul temps restant Lecture Pause touche Help aide T moin de volume sonore 10 T moin de verrouillage 11 T moin du nombre de fichiers actuel total NOR RIM Remarque Note Search 3List o Les reglages sont retenus losque le Settings will be retained when the Memory Camescope a memoire est mis hors tension Camcorder is turned off Location of Controls LCD Display FRANCAIS Emplacement des commandes Ecran LCD OSD On Screen Display in File Browser Mode System Settings Mode Jo Om P WN File Browser Mode Mode indicator Current selected folder indicator Current selected file indicator Lock indicator Multi selection indicator Move Help Key Play Help Key Scroll bar indicator Battery life indicator 10 Memory type indicator 11 File number indicator eS oe eS NES Current Total System Settings Mode Mode indicator Menu tab Setup item Move Help Key Select Help Key Battery life indicator Memory type indicator OSD affichage l cran en modes File Browser System Settings File Browser Mode Gel 1 4 wi fa DCIM 100SSDVC DCAMO001 JPG DCAMO002 JPG v DCAM0003 UPG DCAM0004 JPG E Move OKI EN Y System Settings 4 o gt Eu Storage Type Internal External E Move 3 Select a v O 0 N oD g e eS Mode File Browser T moin de mode T
144. e SROW int isisiins 70 Setting the DPOF Digital Print Order Format Function 71 Locking Photo WSS eais 72 Copy PROG PIS ane 13 MP3 MoOde mmmmmnmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennneennennnnnnnnnnnne 74 FRAN AIS Table des mati res R glage de la fonction Line In Out cceceeeeeeceeeeeeeeeeeeeereees 50 R glage des options de visionnement cccceeeeeeeees 51 Suppression de fichiers MIM s ismes 51 R glage d Mode PV esse 52 Verrouillage de fichiers film 53 Copie de fichiers Im nn 54 Mode PROTO oie ses aa ee es 55 Prise d PHOTOS a 56 Prise CMAQ OS ana sa ee 56 ZOOM avant elame E secre aa 57 Ve nn actes mit 58 Visionnement des fichiers photo l cran LCD 58 Visionnement de fichiers photo multiples ccceeceseseteeteeeeees 59 R glage des options de prise de photo 60 R glage de l quilibre des blancs 60 R glage de la fonction Program AE Exposition automatique programm e 61 R glage de la fonction EMSCt isss sisssitisvst 62 R glage de la fonction Flash ss 63 R glage de la fonction Continuous Shot 64 R glage de la fonction EIS stabilisateur lectronique d image 65 R glage de la mise au point 66 R glage de la fonction BLC compensation du contre jour 67 R glage du zoom num rique 68 R glage des options de visionnement cccecseeeeeeees 69 Suppression de fichiers photo 69 R glage de la fonction Slide Show
145. e retailer where you purchased the Memory Camcorder Make sure the battery pack is fully charged before starting to record To preserve battery power keep the Memory Camcorder turned off when you are not operating it If your device is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge Make sure that the battery pack is attached firmly in place The new battery pack provided with the product is not charged Before using the battery pack you need to fully charge it Do not drop the battery pack Dropping the battery pack may damage it Fully discharging a Lithium Polymer battery damages the internal cells The battery pack may be prone to leakage when fully discharged To avoid damage to the battery pack make sure to remove the battery when no charge remains Clean the terminal to remove foreign substance before inserting the battery pack When the battery reaches the end of its life please contact your local dealer Batteries must be disposed of as chemical waste Be careful not to drop the battery pack when you release it from the Memory Camcorder Remarques concernant le bloc piles Nous vous conseillons d utiliser le bloc piles original disponible chez le d taillant o vous avez achet le Cam scope m moire Assurez vous que le bloc piles est compl tement charg avant de d buter votre enregistrement
146. e span If you use it for a long time you may not be able to record new data In this case you have to purchase a new memory card Do not bend drop or apply a strong impact to the memory card Do not use or store in a hot dusty or humid environment Do not allow foreign substances on the memory card terminals Use a soft dry cloth to clean the terminals if required Use a memory card case to avoid losing data from moving and static electricity After a period of use the memory card may get warm This is normal and not a malfunction Damaged data may not be recovered and SAMSUNG is not responsible for the lost data Make sure to back up important files separately on a PC miniSD RS MMC cards must be inserted in a special card adapter in order to be used Be sure to insert miniSD RS MMC cards in the dedicated card adapter before use Inserting a card in the Memory Camcorder without the adapter may damage the Memory Camcorder or the card Do not insert an empty card adapter in the Memory Camcorder Do not leave the adapter in the Memory Camcorder while inserting or removing miniSD RS MMC cards This may cause the Memory Camcorder to malfunction Terminals Protection Tab Label lt SD MMC gt Premiers pas Utilisation de la carte m moire SD MMC non fournie FRAN AIS Samsung n est pas responsable des pertes de donn es caus es par une mauvaise utilisation Si vous mettez l a
147. ectX 9 0 Video Codec For movie editing use the Ulead Video Studio For PC Cam use it is required to install the DV Driver installation is required ee fe to run DV Media Pro 1 0 properly If a message saying Digital Signature not found or something similar appears ignore the message and continue with the s je je je installation Tha etree pou og chain tea fer hadas har not parsed Window Lage pb valp gr copei wah winaa HF eege Ceneresg pour onctallatess vg H meere o th OHTA SE H them ee Micra oe cereals hat god stop has neces e contact the had vendo ber shirts that is Z r ea vez Lege Iernz Divers Installation des logiciels Installation des applications Photo Express 1 Cliquez sur Photo Express l cran de configuration Ce dernier est un outil de montage d images permettant a I utilisateur de modifier des images Installation des applications Quick Time 1 Cliquez sur Quick Time l cran de configuration Quick Time est un logiciel de Apple Technology pour la manipulation des films sons animations graphiques texte musique et m me des sc nes de r alit virtuelle VR de 360 degr s Ulead Video Studio Configuration de Ulead Video Studio L cran de configuration s affiche automatiquement l insertion du CD Suivez les directives pour lancer l installation Ce dernier est un outil de montage d images permettant l utilisateur de mod
148. ectrocuter Confiez toute r paration un technicien qualifi DOMMAGES NECESSITANT UNE R PARATION D branchez le CAMESCOPE et confiez les r parations un technicien qualifi dans les cas suivants a Lorsque la prise ou le cordon d alimentation est endommag e b Lorsqu un liquide a t renvers sur le CAMESCOPE ou que des objets sont tomb s l int rieur c Sile CAMESCOPE a t expos la pluie ou l eau d Sile CAMESCOPE ne fonctionne pas correctement alors que vous suivez les instructions d utilisation Ne r glez alors que les commandes qui sont mentionn es dans le manuel d instructions Un mauvais r glage des autres commandes risque d endommager l appareil et exige souvent un important travail de la part d un technicien qualifi pour remettre le CAMESCOPE en tat de marche e Sile CAMESCOPE est tomb ou si le ch ssis est endommag f Lorsque les performances du CAMESCOPE sont clairement alt r es Cela signifie qu une r paration est n cessaire Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de s curit 27 REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 28 SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this CAMCORDER ask the se
149. ed to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help and for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This Booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 FCC Warning The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment FCC ID ASLO6MM2MX2 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Avertissements et consignes de securite REMARQUE Cet appareil a t test il est conforme aux limitations applicables aux appareils num riques de classe B selon le paragraphe 15 de la r glementation FCC Ces restrictions visent assurer une protection suffisante contre les interf rences nocives dans les
150. egarde sur une carte m moire une message s affiche indiquant lt Low speed card Please record at lower E Sr Ing ge e Please ech ai Geet lt is quality gt Carte basse vitesse Veuillez enregistrer moindre qualit Cela ecause the writing speed of the memory card is slow We recommended est provoqu par la basse vitesse d criture de la carte m moire Nous vous using a Memory Card of 1 25MB sec or greater conseillons d utiliser une carte m moire de 1 25 Mo s ou plus 1 Getting Started Using a Memory card SD MMC not supplied KA my KA je de s s Jo Fo 5 Samsung is not responsible for data loss due to misuse Turning the power off ejecting the memory card during memory operation such as formatting deleting recording and playback may damage the data You may modify the name of a file folder stored in the memory card using a PC The Memory Camcorder may not recognize modified files It is recommended that you power off before inserting or ejecting the memory card to avoid losing data It is not guaranteed that you may use a memory card formatted on other devices Be sure to format your memory card using the Memory Camcorder Save important files separately on other media such as floppy disk hard disk or CD You have to format newly purchased memory cards memory cards that the Memory Camcorder cannot recognize or the cards that have data saved by other devices A memory card has a certain lif
151. egistrement de fichiers film sur la carte m moire le temps d enregistrement et la capacit peuvent varier card the recording time increases but the movie may have lower quality than other Getting Started Premiers pas Number of Photos that can be taken Number of MP3 files that can be saved Nombre de prises de photos Quantit de fichiers MP3 qui peuvent tre sauvegard s a OR Qualit Supon Capacit Fichiers MP3 _ Capacity 640x480 512MB Capacit Ger SC gt BEA eg SC ro pij PPO ENS SC DT BL erviton 128fchiers Internal Memory SC WC approx 256files Memory SC we 1S approx 5754 SC MMIZS B approx 512files SC WG approx 11511 MIO M moire interne SC We Ce BL environ 256fichiers 32MB approx 8files i environ 5754 inteme SC vu Ca SC wi Dep environ 512fichiers Cape Mon 11511 32MB approx 177 64MB approx 16files 64MB approx 357 128MB approx 32files avo environ tote 128MB approx 716 SD MMC 256MB approx 64files ew sommc e CSL approx 5754 268 eros srs EE CIE environ 5754 environ 512fichiers Voice Record Time Notes Dur e maximale d un enregistrement vocal Remarques 260 Media Capacity Time Number of MP3 files that can eren Capacit Dur e Quantit de fichiers MP3 qui 512MB be saved is based on 128Kbps 512Mo peuvent tre sauvegard s fond e approx 17hr moling 4MB si environ 17h d chantill SC rss BL sampling SIZE SC
152. eil passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the Digital Zoom R glage du zoom num rique Zooming more than 10x is achieved digitally up to 100X when Le zoom num rique permet de grossir au del de 10x et m me jusqu combined with optical zoom 100x lorsqu il est combin avec un zoom optique The Digital Zoom processes data to enlarge the leen stay ongf Leck num Le Zoom num rique traite les donn es de fa on a center portion of the image to fill the frame F ere agrandir le centre de l image pour remplir le cadre H may produce a less detailed and slightly grainy Ceci peut produire une image l g rement grenue et picture moins d taill e 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 a Movie 2 Press the MENU button PP Soe 2 Appuyez sur la touche MENU Move the Joystick left right to select Digital Zoom D placez le Joystick vers la gauche ou vers lt Digital Zoom gt la droite pour s lectionner lt Digital Zoom gt 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt On gt Enables di
153. elected function icon is displayed If you select lt AF gt no icon is displayed P a8 Movie MF E Move OKT Manual Focus lt MF gt Adjust the focus by moving the Joystick up down to zoom in or out manually When a picture contains objects that are both close and far away from the Memory Camcorder AF When a person is enveloped in fog or surrounded by snow 3 v i Movie Ww ne Focus Move ok Select Notes ZS The focus is set to lt AF gt automatically when the Memory Camcorder is turned off ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode leo STBY 00 SE wn i y La W ZE Focus EE Vic el MENU Zug IR Peo MENU Sait 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Focus gt 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt AF gt la mise au point se fait automatiquement lt MF gt la mise au point se fait manuellement 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez le mode AF aucune ic ne ne s affiche Mise au point manuelle lt MF gt R glez la mise au p
154. er des voix et les stocker en m moire interne ou sur une carte m moire non fournie et en faire ensuite la lecture T l chargement et coute de fichiers MP3 Le Cam scope m moire vous permet de lire des fichiers MP3 stock s en m moire interne ou sur une carte m moire non fournie Profitez donc de vos chansons favorites avec votre Cam scope m moire Affichage l cran en plusieurs langues Peut accueillir plusieurs langues pour afficher le menu et les renseignements Choisissez la langue d affichage l cran souhait e d apr s la liste OSD Connecteur multi fonctions Le connecteur multi fonctions est utilis pour les couteurs pour l entr e sortie AV Un connecteur unique vous permet d utiliser diverses fonctions Getting to Know Your Memory Camcorder Familiarisez vous avec votre Cam scope m moire Accessories Supplied with the Memory Camcorder Accessoires fournis avec le Cam scope m moire Make sure that the following basic accessories are supplied V rifiez que les accessoires suivants ont bien t fournis with your Memory Camcorder avec votre cam scope num rique Accessoires essentiels 1 Bloc piles au lithium Basic Accessories 1 Lithium Polymer Battery 1 Lithium Polymer Battery pack 2 AC Power Adapter 3 Audio Video Cable 4 USB Cable pack polym re 2 AC Power Adapter 2 Adaptateur CA 3 Audio Video Cable 3 C ble audio vid o 4 USB Cable 4 Cable USB 5 Ha
155. erent lighting conditions We recommended setting the white couleurs r elles sous diff rentes conditions d clairage Nous vous conseillons balance prior to any photo capturing de r gler l quilibre des blancs avant toute prise de photo 1 Press the POWER button to turn on the Memory KL ME WP 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le Camcorder Le ny cam scope sous tension The Movie Record screen appears Ge geck GER apparait e 2 Set the Photo mode by pressing the MODE A MODE i a a tue button ye D L cran Photo Capture appara t The Photo Capture screen appears D placez le Joystick vers la gauche ou vers la 3 Press the MENU button FZ E droite pour s lectionner lt White Balance gt Move the Joystick left right to select lt White E M 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Balance gt pour s lectionner une option puis appuyez sur 4 Move the Joystick up down to select an option CO fear Joystick OK and then press the Joystick OK ER Sa ea Pour r gler la fonction Custom cadrez votre To set Custom frame your Memory Camcorder e Cam scope m moire sur une aire de couleur on a white area such as a wall filling the LCD a blanche un mur pour en remplir l cran LCD monitor with white color Press the Joystick OK Ae a Appuyez sur Joystick OK pour effectuer le r glage to set ay 19 F R glage automatique selon l environnement d
156. et de compenser le shake and other movements while recording tremblement des mains ou tout autre mouvement en cours d EIS provides a more stable image when enregistrement Recording while zooming lem stBy W oof as wm La fonction EIS offre une image plus stable Dour Recording small objects L enregistrement avec zoom Recording while walking or moving L enregistrement de petits objets Recording through the window of a moving L enregistrement en marchant ou en i bougeant vehicle i P Sg L enregistrement par la fen tre d un v hicule RAA 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers 2 Press the MENU button Adee la droite pour s lectionner lt EIS gt Move the Joystick left right to select lt EIS gt Move Select 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers 3 Move the Joystick up down to select an le W pour Gg er stl une option puis option and then press the Joystick OK 3 2 Movie ec OO y lt On gt Enables EIS function o wae Ia OK lt On gt active la fonction EIS lt Off gt Disables EIS function ZS lt Off gt d sactive la fonction EIS On 4 Press the MENU button to exit the menu 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitte
157. ettings Resetting the Memory Camcorder You can reset the Memory Camcorder to the default factory settings 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 3 System Settings INN R glage du Cam scope m moire R glage de la fonction System Settings 7a R initialisation du Cam scope m moire Vous pouvez remettre le Cam scope m moire aux r glages par d faut fabricant 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension Si BAS Hi 69 is L cran Movie Record appara t 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears E Move 3 Move the Joystick left right to select lt Reset gt and then press the Joystick OK The Memory Camcorder will be initialized to the default settings Warning ZS If you reset the Memory Camcorder all functions you set are re initialized to the default factory settings Note ZS After resetting the Memory Camcorder set lt Date Time Set gt page 103 2 Reglez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE I Select L cran System Settings appara t 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Reset gt puis appuyez sur Joystick OK Le cam scope est remis aux r glages par d faut Avertissement ZS Si vous r initialisez le Cam scope m moire
158. ez les fichiers importants sur precision technology They are un autre Support sensitive and vulnerable to electric 9995S WAV Les cartes m moires sont fabriqu es selon une technologie de pr cision Elles sont sensibles et vuln rables aux avoid losing data d charges lectriques a la temp rature Damaged data may not be et a l humidit Manipulez les avec soin recovered and SAMSUNG is not responsible for lost data 1 Pour viter la perte de donn es Make sure to back up important files on your PC separately Ki ll est impossible de r cup rer les donn es corrompues et SAMSUNG n est pas responsable de la perte de donn es Veillez sauvegarder vos fichiers importants sur votre ordinateur di shock temperature and humidity Be cautious with handling them to Getting Started Premiers pas Recording Time and Capacity Capacit et dur e d enregistrement Movie Record Time Dur e maximale d enregistrement d un film Ee SuperFine m Im Gei 35a 720720 ams s 352p 720i720p 512MB SC MM10S BL approx 21min approx 14min 512 Mo SC MM10S BL M moir el 1GB SC MM11S BL approx 43min approx 29min Kaes 1Go SC MM11S BL 2GB SC MM12S BL approx 86min approx 58min 2Go SC MM12S BL 32MB approx 1min 20sec approx 50sec SD MMC somme me moi RE DEE Fine Haute Normale asap o EE ae EE ze Notes Remarques The recording time and capacity is an approximatio
159. few seconds Notes When you record the voice file after you set date amp time the date amp time displayed on the LCD monitor indicates the date amp time you started to record When the earphones or Audio Video cable is connected to the Memory Camcorder the built in speaker will not operate You cannot access the menu during voice playback While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Voice Record mode DES FRAN AIS Mode Voice Recorder Lecture Lecture de fichiers vocaux Le haut parleur int gr ou les couteurs vous permettent d couter des fichiers vocaux enregistr s NR SWAV0004 WAV Stereo 8 0KHz 64Kbps E 00 00 00 30 20 00 e amp 2006 01 01 12 00 00 AM 3 3 NU amp 2006 01 01 12 36 25 AM d 2006 01 01 01 00 02 AM E Move OKI EN 213 NUL amp 2006 01 01 12 36 25 AM amp 2006 01 01 12 00 00 AM 8 amp 2006 01 01 01 00 02 AM E Move OK TED 6 2 3 SWAV0002 WAV 2006 01 01 12 36 25 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps gt 00 00 12 00 02 15 LA ES E Search lOK PENGA 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Voice Recorder en appuyant sur la touche MODE L cran Voice Record appara t Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK La liste de lecture des fichiers vocaux apparait S lectionnez
160. ffer from the displayed diagram If a title of a track is too long it may appear cropped on the LCD monitor Supported bitrates for MP3 files is 8Kbps 320Kbps and VBR 28 eee OF d Don t push me mp3 OKIE 4 Stereo 44 1KHz 192Kbps gt 00 01 07 00 03 27 Bist 3 La liste de lecture MP3 apparait S il ny a pas de fichier MP3 sauvegard le message lt No Files gt apparait S lectionnez un fichier vocal en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas puis appuyez sur Joystick OK Le fichier MP3 s lectionn est lu Chaque pression sur la touche PLAY ou Joystick OK permet alternativement de lire le fichier ou de passer en mise en attente R glez le volume sonore en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas Le t moin de volume s affiche puis dispara t apr s quelques secondes mp3 3 Utilisation du Joystick gauche droite D placez le Joystick vers la gauche A l int rieur de 2 seconde du d but de la lecture le fichier pr c dent est lu En mode Pause Stop le fichier pr c dent appara t 2 secondes apr s le d but de la lecture le fichier actuel red marre D placez le Joystick vers la droite Durant la lecture le fichier suivant est lu En mode Pause Stop le fichier pr c dent appara t En mode de lecture appuyez sur et maintenez la touche Joystick OK enfonc e et d placez la vers la gauche ou vers la droite pour effect
161. ffiche pr s des fichiers s lectionn s Appuyez sur la A Notes DCAM0001 JPG touche PLAY pour copier The Memory Camcorder copies from the currently used lt All gt annule la copie des fichiers photo memory to another If the internal memory was used it copies to a memory card H the memory card is not inserted you cannot perform the lt Copy To gt function While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode Move Press OK to cancel OI Select Remarques Le cam scope copie de la m moire en utilisation vers une autre Si la m moire interne est en utilisation il copie vers une carte m moire Si vous n avez pas ins r de carte m moire il vous sera impossible d utiliser la fonction lt Copy To gt MENU Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture MP3 Mode EM A Storing MP3 in the Memory Camcorder 0008 75 Copying MP3 Files to the Memory Camcorder 15 RUE LL La Peepers tren RE Re A 76 RMI MPS Files seseris i 76 Setting the MP3 Play Options cccceseseseeeeeers 11 Deleting WPS ne 77 Setting the Repeat Play ccssssssssssssssssessesereees 78 Seting he EUR arm 79 Locking MPS corsa ee eas 80 Copying MPS GE 81 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to
162. fonctionner sur batterie ou avec d autres types d alimentation Veuillez vous reporter aux instructions d utilisation Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de s curit 18 GROUNDING OR POLARIZATION This CAMCORDER may be equipped with either a polarized 2 wire AC line plug a plug having one blade wider than the other or a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug still fails to fit contact your electrician to replace your outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 19 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords or plugs convenient receptacles and the point where they exit from the unit 20 OUTDOOR ANTENNA GROUNDING H an outside antenna or cable system is connected to the CAMCORDER be sure the antenna or cable system is grounded to provide some protection against voltage surges and built up static charges Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 1984 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire and supporting structure grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an
163. gital zoom Attempts to zoom EE ea in more than 10x will automatically 3 88 Movie 0 lt On gt active le zoom num rique Si apply digital zooming up to 100x ro SAR ET vous tentez de zoumer plus de lt Off gt Disables digital zoom Only optical Digitall Zoom 10x le zoom num rique s active zoom 10x will be supported for pOon automatiquement jusqu 100x lt Off gt d sactive le zoom num rique Seul le zoom optique 10x est activ zooming 4 Press the MENU button to exit the menu When using the digital zoom switch a digital G Se Exit 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le Ka zoom indicator appears on the screen E sTBY CERN ROS E NII menu z w Lorsque vous utilisez l interrupteur du zoom num rique le t moin Digital Zoom s affiche Note ZS While the menu screen is displayed pressing the al Remarque Record Stop button will move to Movie Record nee Spil Si vous appuyez sur la touche Record Stop mode EE pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the Record Mode You can set the proper record mode before starting movie file recording R glage du mode Record Vous pouvez r gler le mode d enregistrement avant de commencer a filmer Hl iouiha00 00 00 00 0 05 MINT 1 Press the POWER button to tur
164. he Joystick OK lt gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button to lock lt Lock All gt All movie files are locked lt Unlock All gt Unlocks all movie files Notes The lt gt icon is displayed on the locked file ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode 100 0002 IN Move C3 Play A 88 Movie 100 0002 win Cock MUSSE Lock All v E Move OKI TE wENO gt qi Mode Movie R glage des options de visionnement FRAN AIS EE de fichiers film Vous pouvez prot ger des fichiers film importants que vous avez sauvegard contre l effacement accidentel Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s sauf si vous d verrouillez la protection ou formatez la m moire 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Bascule en mode Movie Play D placez vous sur le fichier film souhait l aide du Joystick Verrouillage fichiers film en mode plein cran 3 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Lock gt 4 Appuyez sur Joystick OK pour verrouiller Le fichier film s lectionn est verrouill Suppression de fichiers film en mode multivue 3 D placez l interrupteur W T sur W GRAND L cran passe m
165. he last item press the Joystick OK to finish the setting 7 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes ZS See page 106 to set the lt Date Time gt to display on the LCD You can set the year up to 2037 System Settings ze ON DRM Date Time Set 2006 01 01 12 00 AM 4 System Settings iR o DAHM Date Time Set 2006 MO 12 00 AM E Adjust R glage du Cam scope FRAN AIS m moire R glage de la date et de l heure R glage de la date et de l heure Ce menu vous permet de r gler la date et l heure 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparat WR 2 R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE L cran System Settings appara t OK YA 3 D placez le Joystick vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner lt Date Time Set gt puis appuyez sur Joystick OK E INDHENT 4 R glez la valeur souhait e en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas 5 D placez vous vers l l ment suivant en d pla ant le Joystick vers la gauche ou vers la droite puis pour r gler les valeurs en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas Les l ments s affichent selon l ordre de la date de formatage Ils s affichent par d faut dans l ordre ann e mois date heure minute et matin apr s midi aI Set 6 Apr
166. hen press the Joystick OK lt On gt Enables digital zoom Attempts to zoom in more than 10x will automatically apply digital zooming up to 100x lt Off gt Disables digital zoom Only optical zoom Pawee LUE 10x will be supported for zooming emeng 5 Press the MENU button to exit the menu When using the digital zoom switch a digital zoom indicator appears on the screen 1 Remarque Note ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop ZS While the menu screen is displayed pressing the P Ze pendant que l cran menu est affich l appareil Record Stop button will move to Photo Capture E passe en mode Photo Capture mode FRAN AIS Photo Mode Setting the Viewing Options Mode Photo R glage des options de visionnement Deleting Photo Files You can delete saved photo files 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode Move to the desired photo file using the Joystick Deleting a Phoio File in Full Screen View 4 Press the DELETE button on the LCD monitor 5 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Deletes the selected photo file using the Joystick OK lt Cancel gt Cancels the deletion 6 Press
167. ided CD into the CD ROM drive The setup screen appears automatically soon after the CD was inserted If the setup screen does not appear click on Start on the bottom left corner and select Run to display a dialog Type D autorun exe and then press ENTER if your CD ROM drive is mapped to D Drive Installing Driver DV Driver and DirectX 9 0 DV Driver is a software driver that is required to support establishing connection to a PC If it is not installed some functions will not be supported 1 Click on DV Driver on the Setup screen Driver software required is installed automatically Following drivers will be installed USB Removable disk driver Windows 98 SE only USB PC CAMERA driver 2 Click on lt Confirm gt to finish driver installation Windows 98 SE users need to restart the PC 3 If the DirectX 9 0 is not installed it is installed automatically after setting DV Driver After installing DirectX 9 0 PC needs to be restarted If DirectX 9 0 is installed already there is no need to restart the PC Application Installation Video Codec Click on Video Codec on the Setup screen Video Codec is required to play movie files recorded by this Memory Camcorder on a PC Note ZS If a message saying Digital Signature not found or something similar appears ignore the message and continue with the installation Installation de DV Media Pro 1 0 Vous de
168. iers vocaux 88 Copie de fichiers vocaux 89 Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support pour viter les pertes de donn es provoqu es par une d faillance du syst me ou autre raison R glage du mode Voice Recorder Ji Voice Recorder _ e 1 Appuyez sur la touche 2 R glez le mode Voice POWER pour mettre le Recorder en appuyant cam scope sous tension sur la touche MODE Voice Recorder Mode Recording Mode Voice Recorder Enregistrement Recording Voice Files Enregistrement des fichiers vocaux The built in microphone allows users to record voices without any Le microphone int gr permet l enregistrement de la voix sans l aide d additional devices un autre appareil 1 Press the POWER button to turn on the ET D wm 1 Appuyez sur la touche POWER pour Memory Camcorder E mettre le cam scope sous tension The Movie Record screen appears SWAV0001 WAV L cran Movie Record appara t Stereo 8 0KHz 64Kbps M 00 00 00 35 00 00 2 Set the Voice Recorder mode by pressing 2 R glez le mode Voice Recorder en appuyant the MODE button sur la touche MODE The Voice Record screen appears j P L cran Voice Record appara t WW mmm wav 2006 01 01 12 00 00 AM 3 Press the Record Stop button to start Stereo 8 0KHz 64Kbps 3 Appuyez sur la touche Record Stop pour recording 00 00 12 34 59 48 lancer l enregistrement lt
169. ifier des images Remarques Veuillez l installer l aide du CD des logiciels fourni avec le Cam scope m moire Nous ne garantissons pas la compatibilit avec des versions de CD diff rentes Utilisez Photo Express pour diter les photos Installez les logiciels dans l ordre suivant pour la lecture de films sur un ordinateur DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Utilisez Ulead Vid o Studio pour le montage des films Bic colles tat page Ki ETOF kria gken o You have to install DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 Le pilote DV doit tre install avant d utiliser la fonction PC Cam Vous devez installer DV Driver Video Codec et DirectX 9 0 pour ex cuter DV Media Pro 1 0 correctement Si un message tel que Digital Signature not found Signature num rique manquante ou semblable s affiche ignorez et continuez l installation Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a PC using a USB Cable Connect to a PC with the provided USB cable You can view your files on your PC Before your start You can transfer the files when lt USB Mode gt sets to Mass Storage gt page 97 Connecting to a PC Playing Files 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 2 Connect the Memory Camcorder to the PC with the provided USB cable as shown in the diagram 3 Copy the file to your PC We recommen
170. ight law You cannot create a new folder on your Memory Camcorder Notes You can copy a folder on your Memory Camcorder To see MP3 file capacity with regards to the Memory Camcorder s memory capacity page 31 Itis recommended to use an AC Power Adapter during the file transfer to avoid unintended power outage due to low battery power m moire B Raccordez l autre bout du c ble USB al ordinateur 3 Faites un double clic sur le nouveau lecteur amovible pour l ouvrir 4 S lectionnez le dossier MUSIC et faites un double clic pour l ouvrir 5 Glissez et d posez le fichier MP3 depuis ordinateur vers le fichier MUSIC La capacit maximale de la m moire de musique est de 2000 fichiers MP3 D branchement du cable USB Une fois le transfert de donn es achev vous devez d brancher le cable comme suit 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne du disque amovible et s lectionnez Safely Remove Hardware Retirer le p riph rique en toute s curit 2 S lectionnez Stop et d branchez le cable USB lorsque la fen tre contextuelle disparait Avertissement La reproduction et la redistribution de fichiers MP3 soumis au copyright peut tre ill gale Vous ne pouvez pas cr er de nouveaux dossiers sur votre Cam scope m moire Remarques Vous pouvez copier un dossiers sur votre Cam scope m moire Po
171. ighting condition changes set the appropriate white balance before taking a picture The subject used for lt Custom gt should be white color If not the color balance will not be natural While the menu screen is displayed pressing the Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant Record Stop button will move to Photo Capture que l cran menu est affich l appareil passe en mode ar mode Photo Capture condition d clairage avant d enregistrer 1 Le sujet utilis pour la fonction lt Custom gt devrait tre de couleur blanche Sinon l quilibre de la couleur ne sera pas naturel Photo Mode Setting the Capturing Options Setting the Program AE Programmed Auto Exposure Program AE modes are preset automatic exposure modes based upon an internal computer program Program AE allows you to adjust the aperture setting to suit different conditions 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Program AE gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK Auto balances between the subject and background to get the best result The shutter speed automatically varies from 1 60 to 1 250 per second depending on the scene For recording
172. iles on a PC 3 System RE 2 OK Select Select R glage du Cam scope m moire R glages de la m moire R glage de la fonction File No Vous pouvez r gler la num rotation des fichiers afin qu elle soit r initialis e chaque fois qu une carte m moire est format e ou incr ment e de fa on continue IO CR 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE L cran System Settings appara t D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt File No gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Series gt la num rotation n est pas interrompue d une carte m moire l autre Ainsi le num ro du premier fichier stock sur une nouvelle carte m moire est incr ment de 1 par rapport au num ro du dernier fichier enregistr sur la carte m moire pr c dente lt Reset gt lorsqu une m moire de stockage est format e le num ro de fichier est ramen sa valeur par d faut 100 0001 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Remarque Lorsque vous r glez lt File No gt lt Series gt un num ro diff rent est attribu chaque fichier pour vite
173. ing the LCD monitor 101 Adjusting the LCD Brightness cdevwanwssssenerncnnseusidceswnctetionascentanaas 101 Adjusting he LOD COO eesse ER aa a 102 Adjusting Datei mme 103 Setting Date amp Time E 103 Setting Date FOMMAL E 104 Setting TIME FONAL sean 105 Setting Date Time DiSDIaV smmmneneeeess 106 Setting the System Settings 107 Setting the TE isscivcarassasresnncrstnncnnenemniirwnsanwanteniancecnapeess 107 Setting Start up e TE 108 Resetting the Memory Camcorder 109 ROS SUING MAIN aa ee 110 Setting the Auto Shut off 111 Setting the Demonstration Function 112 Viewing Version ATOR MANO rune 113 Using USB Mode 114 Transferring files Ee de TE 114 Printing With PIC En e 115 Using the PC Cam FUNCION sasra Ee 116 Miscellaneous Information 117 USB Interface Environment 118 USB CONNECTION to a computer serveuse 118 System EES 118 Jee SOMW maine 119 Installing DV Media Pro 1 0 en 119 FRAN AIS Table des mati res Gelee 97 R glages de la m moire cccccecsscsescsesseseessseeeesseseeeseeeseeates 98 R glage de la fonction File No 98 Formatage de la m moire i oancscssnsnvssnsoncceccasettaseeesetentasnssnaanemmeser 99 Affichage de l espace m moire 100 R glage de l cran LCD cccccccessecesceceeesseserceseeeesesesetaserees 101 R glage de la fonction LCD Bnobtness AA 101 R glage de la fonction LCD Color
174. ion fournie avec le produit respectif pour plus d informations 8 D branchez le c ble USB lorsque compl t Remarques Vous devez installer le pilote DV page 119 Si vous changez de port USB il sera peut tre n cessaire d installer le pilote de nouveau page 119 Nous vous conseillons d utiliser l adaptateur CA durant le tranfert de donn es pour viter les coupures de courant involontaires Les versions Windows 98 SE ou ult rieures de Microsoft peuvent accueillir la fonction PC Cam Miscellaneous Environnement de l interface USB ccc Raccordement USB un ordinateur Auen 118 Environnement SySt me E 118 Installation des logiciels 119 Installation de DV Media Pro 1 0 119 Ulead Video SO ane 120 Connecting To Other Devices AA 121 Connecting to a PC using a USB Cable 121 Connecting to a TV MONO ere hs 122 Connecting to a VCR DVD Recorder 123 Recording unscrambled content from other digital devices 124 PAR PROS ce aan 125 Priming Wiin OBOESS ne 125 Maintenance Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder 126 After using the Memory Camcorder 126 leaning Me Body acissincumntniatineaniamnnpandananden 127 Using the Built in Rechargeable Battery 127 Regarding the Battery 128 Using the Memory Camcorder Abroad AA Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure
175. ions parasites diminuez le volume Do not use the earphone while you are driving a bicycle automobile or sonore ou cessez d utiliser les couteurs ou le casque d coute motorcycle N utilisez pas les couteurs lorsque vous conduisez une automobile une Otherwise it can cause a serious accident and furthermore it is motocyclette ou allez bicyclette Sp prohibited by the law in some areas Ceci pourrait provoquer un accident s rieux et de plus cette _ Using the earphone on the way in particular on the crosswalk can pratique est d fendue par la loi dans certaines r gions lead to a serious accident L utilisation des couteurs sur la route particuli rement sur les m For your safety make sure the earphone cable should not get in the way passages pour pi tons peut provoquer un accident s rieux of your arm or other surrounding objects while you are taking exercise or a walk Pour votre s curit veillez a ce que le cable des couteurs n entrave pas les mouvements de vos bras et qu il ne risque pas de s enchev trer des objets pendant que vous faites de l exercice ou que vous marchez Notices and Safety Precautions Avertissements et instructions de s curit Notes Regarding COPYRIGHT Television programs movie video tapes DVD titles films and other program materials may be copyrighted Unauthorized recording of copyrighted materials may infringe on the rights of the Copyright owners and is contr
176. is selected no icon will be displayed ege E Move Notes ZS When recording outdoors the lt Auto gt setting will allow you to achieve the best results k ZS As the lighting conditions change set the appropriate a AN Ge white balance before recording ZS The subject used for lt Custom gt should be white color H not the color balance will not be natural uu ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop ar button will move to Movie Record mode T Se ee ee White Balance ES Fluorescent Sa Select Ki Ww a DAC B Y pue Balance Daylight ie Fluorescent v Select R glage de l quilibre des blancs L quilibre des blancs peut varier selon les conditions d clairage 1 be STBY 00 00 00 00 10 05 nil La fonction White Balance est utilis e pour pr server les couleurs naturelles sous diff rents clairages 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt White Balance gt 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK Pour r gler la fonction Custom cadrez votre Cam scope m moire sur une aire de couleur blanche un mur pour en remplir l cran LCD Appuyez sur Joystick OK pour effectuer le r gl
177. iseur ou les copier vers un magn toscope le t l viseur ou le magn toscope doivent tre conformes au syst me NTSC et tre quip s des ports audio vid o appropri s Si tel n est pas le cas il se peut que vous ayez besoin d utiliser un programme de transcodage vid o s par convertisseur de format NTSC PAL Pays et zones utilisant la norme PAL Allemagne Arabie Saoudite Australie Autriche Belgique Bulgarie Chine Communaut des Etats ind pendants Danemark Egypte Espagne Finlande France Grande Bretagne Gr ce Hong Kong Hongrie Inde Iran Irak Kowe t Libye Malaisie Maurice Mauritanie Norv ge Pays Bas Roumanie Singapour R publique slovaque R publique tch que Su de Suisse Syrie Tha lande Tunisie etc Pays et zones utilisant la norme NTSC Am rique centrale Bahamas Canada Etats Unis d Am rique Japon Mexique Philippines Cor e Taiwan etc a Troubleshooting Self Diagnosis Display Informs that Action Not enough free space for Check the space of internal memory or saving files the external memory The file is corrupted Delete the corrupted file Paper has run out Check the paper in the printer If there is no paper insert the paper Check if the ink or toner is low Display space orrupted file Paper error nk error ile Error Communication Error Low battery The file is wrong Check that the file is JPEG An error has occurred while Dis
178. l heure Vous pouvez choisir le format d affichage de l heure 3 e System Settings 0 H o GHG Ghee A Time Format 24 Hour E Move ok Select 4 Lo System Settings WR lt gt Ea ode Che Time Format 12 Hour E Move ok Select lt 24 Hour gt The time is displayed as the unit of 24 hours 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE L cran System Settings appara t D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Time Format gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt 12 Hour gt L heure s affiche au format 12 heures lt 24 Hour gt L heure s affiche au format 24 heures After you finish setting move to the desired mode by pressing 5 Apres avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE the MODE button Setting the Memory R glage du Cam scope Camcorder Adjusting Date Time a m moire R glage de la date et de l heure Setting Date Time Display R glage de Il affichage de la date et de I heure You can set to display date and time on the LCD monitor Vous pouvez afficher la date et heure l cran LCD 1 Press the POWER button to turn on the Be t system Settings nima 1 App
179. la charpente de support de l antenne sur la mise la terre du cable vers le dispositif de d charge de l antenne sur la taille des conducteurs de mise la terre sur l emplacement du dispositif de d charge de l antenne sur le branchement aux lectrodes de mise la terre et sur les exigences relatives ces derni res Voir le sch ma ci dessous ANTENNA LT LEAD IN WIRE GROUND ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE C GROUNDING CONDUCTORS EQUEMENT NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS a POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE Notices and Safety Instructions FRANCAIS Avertissements et consignes de securite 21 22 23 24 25 26 LIGHTNING For added protection of this CAMCORDER during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the CAMCORDER due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might
180. lacez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner le mode lt Play Mode gt s lectionn jusqu au dernier fichier lt Repeat One gt Effectue la lecture en boucle du fichier vocal s lectionn lt Repeat All gt All voice files will be played Play One HE lt Repeat All gt Tous les fichiers vocaux sont repeatedly Play All au alors lus en boucle e Repeat One 1 3 6 Press the MENU button to exit the menu v 6 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le When you play back the selected option will Move be applied The selected function icon is displayed 6 L 1 Notes Locked files will not be deleted You cannot access the menu during voice playback While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Voice Record Foon mode Move menu L option s lectionn e est appliqu e lors de la lecture du fichier L ic ne de la fonction s lectionn e s affiche OK RTS ETS Ma MENUS 4 7 73 MM 2006 01 01 12 00 00 AM W amp 2006 01 01 12 36 25 AM amp 2006 01 01 01 00 02 AM Remarques Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s Vous n avez pas acc s au menu durant la lecture Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Voice Record oK AE Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Locking Voice Files You c
181. lation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES The CAMCORDER should be operated only from the type of power source indicated on the label If you are not sure of the type of power supply at your home consult your appliance dealer or local power company A CAMCORDER is intended to be operated from battery power or other sources refer to the operating instructions 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 10 11 15 16 Ne d montez pas le dispositif de s curit de la prise polaris e ou de la prise de terre Une fiche polaris e poss de deux broches dont l une est plus large que l autre Une prise de terre est quip e de deux broches et d une troisi me destin e la mise la terre La broche large et la troisi me broche permettent d assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale contactez un lectricien afin de proc der au remplacement de la prise obsol te Evitez d craser ou de pincer le cordon d alimentation particuli rement au niveau des fiches de la prise et du point de sortie de l appareil Utilisez uniquement les pi ces accessoires recommand s par le fabricant 12 Utilisez uniquement les chariots socles tr pieds consoles et tables recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot d placez l ensem
182. lder screen appears ar Locked Move D DCAM0001 JPG visionnement 92805 bytes 2006 01 01 12 00 00 AM No Ok SEO MENUS Remarques Vous ne pouvez pas voir les renseignements sur les fichiers Il n est possible que de voir les renseignements sur les fichiers Si vous d placez le Joystick vers la gauche le dossier pr c dent s affiche Setting the Memory Camcorder Setting Memory E 97 Selecting the Storage Type 97 Setting USB MO nt 98 Setting USB E 98 Setting Een EE 99 Setting the File ING IFUNONION 8 eee neevaruads eacieencaweatilie 99 Formatting the le ns de 100 Viewing Memory Space 101 Adjusting the LCD monitor 102 Adjusting the LCD Brightness uen 102 Adjusting the LCD OP teas ce os canes cece shee cec tease acitaetatee vee eecaeel 103 Adjusting Date Time neeseseesesneeeeesrsnesrenerrrtsrentnrentnrnnrnnnnrentnnnntnnnnnne 104 Setting Date amp Tune AEN 104 Setting Date Format 105 Setting Time Format 106 Setting Date Time Display 107 Setting the System Settings 108 Setting the Beep Sound 108 Setting Start up d E 109 Resetting the Memory Camcorder EEN 110 Selecting Language aient 111 Setting the Auto Shut E 112 Setting the Demonstration EVDEHOH eueeekgreeteeegstuEgeseurekeruebEugdeg 113 Viewing Version INOMaliOn usine 114 Using USB oc ee ae 115 Transferring files to a CEDIES brun s Get e re geen 115 Printing With PictBri
183. lect an option and then press the Joystick OK lt Play One gt The selected voice file will be played lt Play All gt Plays back from the selected file to the last file lt Repeat One gt The selected voice file will be played repeatedly E Move A 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Play All Ku pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK en lt Play One gt Effectue la lecture du fichier vocal s lectionn lt Play All gt Effectue la lecture depuis le fichier E Move 3 i EN 1 3 2006 01 01 12 00 00 AM E amp 2006 01 01 12 36 25 AM 2 2006 01 01 01 00 02 AM oki Play 4 A Voice Recorder 1 3 MN DOE ve 5 Play Mode Repeat One 1 v E VoiceRecorder 1 3 UD gt 5 A ii Je Play Mode Mode Voice Recorder R glage des options de lecture de fichiers vocaux R glage du mode Play Vous pouvez lire tous les fichiers en continu ou simplement lire le fichier de votre choix Vous pouvez aussi r gler la lecture en boucle INA 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Voice Recorder en appuyant sur la touche MODE L cran Voice Record appara t D placez vous sur le fichier vocal souhait a aide du Joystick 3 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Bascule vers l cran Voice Playlist 4 Appuyez sur la touche MENU D p
184. les mouvements rapides de personnes ou d objets Cette fonction convient particuli rement aux manifestations sportives et aux enregistrements r alis s depuis l int rieur d une voiture E Move 3Select MM Exit 3 amp Movie Vu ae op jr e Program AE a Auto Sports 4 Spotlight v outside in the car Compensates for a subject that appears too bright under strong direct light such as spotlight It is suitable for concerts and school performances Use when the light is very strong such as on Sand Snow the beach or in the snow ge ae a 4 Press the MENU button to exit the menu ENEE oo Ok INLD The selected function icon is displayed OA If lt Auto gt is selected no icon will be displayed Permet de compenser une trop forte luminosit due a une exposition directe a une puissante source d clairage projecteur par exemple Cette fonction convient particuli rement aux concerts et aux repr sentations scolaires Utile lorsque la lumi re est crue comme sur Sand Snow une plage ou dans un paysage enneig 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous avez s lectionn lt Auto gt aucun ic ne ne s affiche E Move Ei zGelect MENUS Exit Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode EE Pm Si Remarque Ve Si vous appuyez sur la touche Rec
185. lt Copy To gt Appuyez sur Joystick OK permet de copier le fichier MP3 s lectionn Remarques Le cam scope copie de la m moire en utilisation vers une autre Si la m moire interne est en utilisation il copie vers une carte m moire Si vous n avez pas ins r de carte m moire il vous sera impossible d utiliser la fonction lt Copy To gt Vous n avez pas acces au menu durant la lecture PEN Voice Recorder Gq Mode Tee e BEE 84 Recording Voice TICS cnncesccscasesicaacaanad cntndesbenadenedcaicadcaurnast 84 GEI ee a 85 Playing Voice Files sue 85 Setting the Voice Play Opttons 86 Nee 86 Setting the Play Mode ENEE 87 Locking Voice PICS nn 88 Copying Voice Eenegung 89 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to Voice Recorder mode Power di e button Voice Recorder gt en e 1 Press the POWER button 2 Set the Voice Recorder to turn on the Memory mode by pressing the Camcorder MODE button sr Mode Voice Fi Ta Recorder Enregistrement 84 Enregistrement des fichiers vocaux 84 Rio EE 85 Lecture de fichiers vocaux 85 R glage des options de lecture de fichiers vocaux 86 Suppression de fichiers vocaux 86 R glage du mode Play 87 Verrouillage de fich
186. m Settings NU CE m EOR 5 ENS Oo Format Internal External Move C3 Select 4 System Settings E INGANNI GER m EHM Format Internal E Move 3 Select m System Setting mn E 8 Are you sure you want to format the external memory all files will be erased move OR EAs SEIECT NR E System Settings g Formatting external memory E Move C3 Select Vous pouvez formater la m moire interne pour supprimer tous les fichiers 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE L cran System Settings appara t D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Format gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt internal gt Permet de formater la m moire interne lt External gt Permet de formater la m moire externe Lorsque vous appuyez sur Joystick OK un message contextuel appara t S lectionnez lt OK gt ou lt Cancel gt en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas puis appuyez sur Joystick OK 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE Avertissement II est impossible de r cuperer les donn es suite
187. mage Viewer program on your PC may not be displayed Remarques i FRANCAIS Mode Photo Visionnement Visionnement de fichiers photo multiples L interrupteur W T vous permet d afficher plusieurs images sur l cran LCD en mode Photo View Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK et d placez l interrupteur W T sur W GRAND L cran multivue appara t D placez le Joystick vers la gauche vers la droite vers le haut ou vers le bas pour trouver la photo que vous souhaitez visionner Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK pour visionner la photo souhait e Le plein cran s affiche S il ny a pas de fichier sauvegard pour le visionnement le message lt No files gt appara t La dur e de chargement de la photo peut varier selon sa taille Une image modifi e ou format e pour le programme Image Viewer de votre ordinateur ne peut tre affich e Photo Mode Setting the Capturing Options Mode Photo R glage des options de prise de photo Setting the White Balance R glage de l quilibre des blancs The White Balance allows calibration of the picture for accurate color L quilibre des blancs permet la calibration de la photo afin de reproduire des display in diff
188. mentation est du type 240 V CA AVERTISSEMENT A L INTENTION DES INSTALLATEURS DE SYSTEMES PERSONNALISES Votre droit a utiliser cet appareil certifie FCC Commission f d rale des communications am ricaine peut tre invalid si vous entreprenez des changements ou des modifications qui ne sont pas express ment approuv s par cet organisme responsable de la conformit au paragraphe 15 de la r glementation FCC REMARQUE LA O LES LAMPES Hg EQUIPANT CE PRODUIT CONTIENNENT DU MERCURE ET DOIVENT ETRE RECYCLEES OU JETEES SELON LES LOIS EN VIGUEUR AU NIVEAU LOCAL AU NIVEAU DE L ETAT OU AU NIVEAU FEDERAL Pour obtenir des d tails consultez le site lamprecycle org eiae org ou contactez Samsung au 1 800 Notices and Safety Instructions NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encourag
189. mer vos fichiers photo directement sans raccord un ordinateur si vous raccordez le Cam scope m moire une imprimante compatible avec PictBridge l aide du c ble USB 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE L cran System Settings appara t 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt USB Mode gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt PictBridge gt puis appuyez sur Joystick OK 5 Raccordez le Cam scope m moire a imprimante compatible PictBridge l aide du c ble USB 6 D placez le Joystick vers la droite ou vers la gauche pour s lectionner le fichier photo que vous souhaitez imprimer 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour r gler le nombre de copies Nombre de copies possible 01 30 8 Appuyez sur Joystick OK pour lancer l impression 9 D branchez le c ble USB lorsque compl t Avertissement Ne fonctionne qu avec les imprimantes compatibles PictBridge Remarques Pour plus d informations sur l impression des photos reportez vous au manuel d utilisation de votre imprimante d Des erreurs d impression peuvent se produire selon votre imprimante Dans ce cas t l chargez les fichiers JPEG sur votre ordinateur
190. move to Photo Capture mode affich l appareil passe en mode Photo Capture FRAN AIS Photo Mode Setting the Viewing Options Mode Photo R glage des options de visionnement Copying Photo Files You can copy saved files from the internal memory to a memory card and vice versa 1 Insert the memory card into the memory card slot on the Memory Camcorder 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 3 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears 4 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode Move to the desired photo file using the Joystick Copying a Phoio File in Full Screen View 5 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 6 Press the Joystick OK Copies the selected photo file Move Copying Photo Files in Multi View gem eis SS E E7 oK EC F sok Select Copie de fichiers photo Vous pouvez copier des fichiers sauvegard s depuis la m moire interne vers une carte m moire et vice versa Ins rez une carte m moire dans son logement sur le Cam scope m moire Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK
191. n Les dur es et capacit s d enregistrement sont approximatives d The recording times shown are maximum figures based on using one function Les dur es d enregistrement sont les figures maximales obtenues pendant l In actual use using more than one function will reduce the capacity of each utilisation d une seule function S The compressibility is changed automatically depending on the recorded images The Dans la r alit l utilisation de plusieurs fonctions r duit ces valeurs maximum recording time and capacity can be changed in Movie Record Le taux de compression des donn es change automatiquement selon les images The Memory Camcorder supports 2GB memory cards and lower Any card above 2GB enregistr es La dur e maximale d enr SES et la capacit peuvent tre may not record or play properly eel i es avec la fonction het SE a If you record movie files at Normal 352 720 quality to the internal memory or a memory e Cam scope m moire peut accueillir les cartes m moire de 2 Go et moins Les cartes de plus de 2 Go peuvent ne pas enregistrer ou tre lues correctement Si vous enregistrez des fichiers video de qualit normale 352 720 sur la m moire levels The recording time and capacity may vary if a bad sector section is generated when quate du film ae meine ie aie a or onen augmente mais la you record movie files to a memory card Si un mauvais secteur section est g n r lors de l enr
192. n Display in Movie Record Mode Movie Play Mode 16 OSD On Screen Display in Photo Capture Mode Photo View Mode 17 OSD On Screen Display in MP3 Mode 18 OSD On Screen Display in Voice Record Mode Voice Play Mode 19 OSD On Screen Display in File Browser Mode System Settings Mode 20 How to Use the Battery Pack enee eeeeeee 21 Battery Pack Installation Ejection 21 Maintaining the Battery Pack 22 Charging the Battery Pack 24 A Avertissements et instructions de s curit eessen 8 Pr cautions d utilisation du Cam scope m moire 8 Remarques concernant les droits d auteur 9 Remarques concernant la formation de condensation 9 Remarques concernant le Cam scope m moire 2 9 Remarques concernant le bloc piles 10 Remarques concernant l objectif 11 Remarques concernant l cran LCD 11 Pr cautions relatives aux r parations cccceceeeeeeeeeeees 11 Pr cautions relatives aux pi ces de rechange 11 Familiarisez vous avec votre Cam scope m moire 12 Caract ristiques 12 Accessoires fournis avec le Cam scope m moire 13 Emplacement des commandes 14 Vue arri re et de gauche 14 Vue de c t et du dessous 15 ge e EE 16 OSD On Screen Display affichage l cran en modes Video Record Video PlA tinadseeddsb
193. n LCD Utilisation prolong e de l cran Rabattez l cran LCD pour le mettre est chaud LCD hors tension ou teignez votre appareil pour le laisser refroidir La lecture le rembobinage Le mode Photo est s lectionn S lectionnez le mode Movie et ensuite et l avance rapide ne Play fonctionnent pas La carte m moire ne Le mode Movie est s lectionn S lectionnez le mode Photo et ensuite View peut pas tre lue Mode Photo Aucune prise de photo llne reste pas suffisamment Supprimez les fichiers de la carte d espace disponible dans la m moire ou de la m moire interne m moire Formatez la carte m moire sur le La carte m moire a t format e Cam scope m moire par diff rents appareils Le spot de camera est d sactiv Le spot de cam ra n est pas disponible pendant les enregistrements Impossibilit d enregistrer Le mode Photo est s lectionn S lectionnez le mode Movie un vid o L cran LCD s teint Le Cam scope m moire et l cran La manipulation de toute touche mettra LCD sont mis hors tension apr s fle cam scope sous tension une certaine p riode inactive des Si vous appuyez de nouveau sur la touches selon le mode d op ration touche la fonction sera activ e afin de conserver l nergie L quilibre des couleurs Le flash ne fonctionne pas S lectionnez un mode flash diff rent reportez vous a la page 63 Using the Menu Menus Movie Photo MP
194. n on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Record Mode gt 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Record Mode gt 3 Move the Joystick up down to select an D 28 Movie 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers option and then press the Joystick OK WP x Soe ET EE le bas pour s lectionner une option puis lt TV gt The system generates clear images appuyez sur Joystick OK when played back on TV lt TV gt le syst me reproduit des images plus lt PC gt The system generates clear images PC nettes l cran d un t l viseur lt PC gt le syst me reproduit des images nettes l cran d un ordinateur Nous vous conseillons de copier vos fichiers sur un ordinateur ou de raccorder le cam scope un t l viseur pour obtenir une meilleure qualit d image when played back on PC We recommend copying the file onto a PC or connecting the Memory Camcorder to a TV for a better playback picture 4 Press the MENU button to exit the menu If you select lt TV gt lt i gt is displayed with size Move E zelect HE Exit 3 a8 Movie HOUR We 0 gt fg icon Record oee 4 Appuyez sur la touche MENU
195. nd Strap 5 Dragonne 6 Instruction Book Quick 6 Manuel d utilisation Guide Guide rapide N Software CD 8 Lens Cover 7 CD de logiciels 8 Couvre objectif Optional Accessories Accessoires en option 9 Earphones g YY 9 Ecouteurs 10 Extended life Battery AWV 10 Bloc piles longue pack dur e AD30 00005A AD43 00169A AD43 00168A Notes Remarques Earphones are supplied as a basic accessory with the Des couteurs sont fournirent comme accessoire essentiel avec le SC MM11S BL MM12S BL They are not supplied with the mod le SC MM11S BL MM12S BL SC MM10S BL but are available as an optional accessory Elle n est pas fournirent avec le mod le SC MM10S BL mais Parts and accessories are available at your local Samsung dealer demeure diponible comme accessoire en option You can download programs the latest driver software and audio Les pi ces et les accessoires sont disponibles chez votre video CODECs from the Samsung Electronics webpage revendeur Samsung www samsung com Vous pouvez t l charger les programmes les derniers logiciels pilote et les CODEC audio vid o depuis la page d accueil de Samsung Electronics www samsung com Location of Controls Emplacement des commandes Rear amp Left View Vue arri re et de gauche How to Connect Earphones Connect the Earphones to the multi jack as shown in the figure CEO 1 LCD monitor 9 Record Stop
196. nd then press D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour the Joystick OK s lectionner lt Line In Out gt 6 Play back the other digital devices 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt In gt puis appuyez sur Joystick OK D butez la lecture du fichier de l autre appareil num rique 8 To stop recording press the Record Stop button again 7 Appuyez sur la touche Record Stop pour lancer I enregistrement 8 Appuyez de nouveau sur la touche Record Stop pour arr ter l Note enregistrement ZS The quality of an input signal recorded through the Line input terminal cannot be guaranteed unless it comes from digital devices Remarque DVD DVC etc La qualit de l enregistrement par l entr e Line In ne peut pas tre garantie moins que le signal ne parvienne d un appareil 7 Press the Record Stop button to start recording 6 num rique DVD DVC etc Miscellaneous Information Printing Photos Divers Impression des photos Printing with DPOF DPOF Digital Printing Order Format defines the print information for each photo on the memory card You can easily make prints using a DPOF compatible printer or order copies from commercial digital image developers Printing DPOF files in the memory card 1 Set the DPOF information for the photo you want to print page 71 2 Insert a memory card into the DPOF supporting printer 3
197. nd workmanship SEA further warrants that if product fails to operate properly within the specified warranty period and the failure is due to improper workmanship or defective material SEA will repair or replace the product at it s option All warranty repairs must be performed by a SEA authorized service center The name and address of the location nearest you can be obtained by calling toll free 1 800 SAMSUNG 1 800 726 7864 Labor 90 days carry in Parts 1 year On carry in models transportation to and from the service center is the customer s responsibility The original dated sales receipt must be retained by the customer and is the only acceptable proof of purchase It must be presented to the authorized service center EXCLUSIONS WHAT IS NOT COVERED This warranty does not cover damage due to accident fire flood and or other acts of God misuse incorrect line voltage improper installation improper or unauthorized repairs commercial use or damage that occurs in shipping Exterior and interior finish lamps and glass are not covered under this warranty Customer adjustments which are explained in the instruction manual are not covered under the terms of this warranty This warranty will automatically be voided for any unit found with a missing or altered serial number This warranty is valid only on products purchased in the United States and Puerto Rico Some States do not allow the exclusions or limitations of incidental or co
198. nn s Appuyez sur la touche PLAY Ali lt All gt tous les fichiers vocaux sont alors copi s Remarques Le cam scope copie de la m moire en utilisation vers une autre Si la m moire interne est en utilisation il copie vers une carte m moire Si vous n avez pas ins r de carte m moire il vous sera impossible d utiliser la fonction lt Copy To gt Vous n avez pas acc s au menu durant la lecture Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Voice Record E INGERI amp 2006 01 01 12 00 00 AM E amp 2006 01 01 12 36 25 AM amp 2006 01 01 01 00 02 AM 3 GS Play 4 IA A gt T Multi Select All 6 E Move OKRA ETS MENU SA 1 3 DU CEK e AE o Copy To OK Move i Gelect MENUS L Voice Recorder 1 3 NUIT Copying file s SWAVE0001 WAV Press OK to cancel Move OK EC MENU ET Utilisation de la fonction File Browser E Using File Browser Zb Viewing Files or Folders A 91 Visionnement des fichiers ou des dossiers 91 Deleting Files or Folders 92 Suppression des fichiers ou des dossiers 92 LOCKING FIIRS eR 93 Verrouillage des fichiers 93 Copying Files or Folders 94 Copie des fichiers ou des dossiers 94 Viewing File Information 95 Affichage d information
199. nsequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State Warranty Canada users only Garantie pour le Canada SAMSUNG LIMITED WARRANTY SAMSUNG Electronics Canada inc SECA warrants that this product is free from defective material and workmanship SECA further warrants that if this product fails to operate properly within the specified warranty period and the failure is due to improper workmanship or defective material SECA will repair or replace the product at its option All warranty repairs must be performed by a SECA authorized service center The name and address of the location nearest you can be obtained by calling toll free 1 800 SAMSUNG Labor 1 year carry in Parts 1 year On carry in models transportation to and from the service center is the customer s responsibility The original dated sales receipt must be retained by the customer and is the only acceptable proof of purchase It must be presented to the authorized service center at the time service is requested EXCLUSIONS WHAT IS NOT COVERED This warranty does not cover damage due to accident fire flood and or other acts of god misuse incorrect line voltage improper installation improper or unauthorized repairs commercial use or damage that occurs
200. nt 4 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension Le mode Movie Record e affiche a l cran du t l viseur 5 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK pour basculer vers le mode Movie Play D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner un film puis appuyez sur Joystick OK La lecture est lanc e Pour faire une pause en cours de lecture appuyez sur Joystick OK DANSE Vous pouvez aussi lire les fichiers photo Lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur certains t moins peuvent ne pas appara tre Si vous souhaitez importer exporter une image depuis un autre appareil vers le Cam scope m moire vous devez au pr alable r gler l option lt Line In out gt depuis le mode Movie Page 50 Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a VCR DVD Recorder Divers Raccordement d autres appareils Raccordement un magn toscope ou un graveur DVD You can connect your Memory Camcorder to a TV set through a VCR Vous pouvez raccorder votre Cam scope m moire un t l viseur DVD Recorder 1 Connect the provided Audio Video cable to the Multi jack of the Memory Camcorder Line Output f 2 Connect the other end of the cable to the VCR DVD Recorder by matching the colors of the terminals 3 Connect the Audio Video cable from TV Input t
201. ntil it softly clicks pasting portion 8 P l E compartiment jusqu ce que vous 3 Close the Front cover entendiez un l ger d clic 3 Rabattez le couvercle avant Caution This screen will appear if the memory card is inserted with the power on Attention Cet cran appara t si la carte m moire est ins r dans l appareil sous tension If you select lt OK gt the memory type changes PEES D Si vous s lectionnez lt OK gt le type de to External and if you select lt Cancel gt files D a e m moire change lt External gt et si vous If you insert a locked memory card the ee e icon is displayed next to the memory type am V EE ay x naco RE me verrouill l ic ne C apparait tout pres du t moin du type de m moire Ejecting a memory card jecter une carte m moire 1 Open the Front cover 1 Soulevez le couvercle avant S Sek me memory care inwaras te 2 Poussez l g rement la carte m moire vers l int rieur jusqu ce qu elle s jecte 3 Pull the memory card out of the memory card slot and close the Front cover 3 Sortez la carte m moire de sa fente et rabattez le couvercle ENGLISH Recording Se BE 35 Zooming in and Ka EE 36 PAINS BE 37 Playing Movie Files on the LCD monitor 37 Playing Multiple Movie Files ccccececscseseeceesseseessesseeseees 38 Setting the Recording Options
202. ntre 0 30 lt Reset All gt tous les fichiers photo sont alors r initialis s Notes EM oe A la touche MEN itter lt gt icon is displayed on the photos with DPOF setup eee Be Ke a touche MENU pour quitter le menu Refer to page 130 for further details about printing DPOF files A Licone lt L gt s affiche sur les photos s lectionn es pour l impression DPOF A While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will Reportez vous a la page 130 pour plus de d tails sur l impression des fichiers DPOF move to Photo Capture mode appareil passe en mode Photo Capture Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich Photo Mode Setting the Viewing Options Mode Photo R glage des options de visionnement Locking Photo Files Verrouillage de fichiers photo You can lock important saved photo files from accidental A e Je Za Vous pouvez prot ger des fichiers film importants que vous erasure Locked files will not be deleted unless you D Meer avez sauvegard contre l effacement accidentel Les fichiers I DS prot g s ne seront pas supprim s sauf si vous d verrouillez la Tocas MG OGN GP IINA ME MEMON eh KM protection ou formatez la m moire 1 Press the POWER button to turn on the 7 Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appe
203. o Video Output of the VCR DVD Recorder 4 Turn on the TV and set the lt Source gt to the external input the VCR DVD Recorder is connected 5 Turn on the VCR DVD Recorder and set the lt Source gt to the external input source where you connected the Memory Camcorder Notes ZS You can play back photo files as well as the movie files ZS If you wish to input output an image from another device to the Memory Camcorder you must first set lt Line In out gt in movie mode page 50 Line Input VIDEO AUDIO en passant par un magn toscope ou un graveur DVD 1 Raccordez le c ble audio vid o au connecteur Multi jack du Cam scope m moire 2 Raccordez l autre bout du c ble au magn toscope ou graveur DVD en faisant correspondre la couleur des prises 3 Raccordez le c ble audio vid o du t l viseur la sortie vid o du magn toscope ou du graveur DVD 4 Allumez le t l viseur et r glez la lt Source gt l entr e externe du magn toscope ou du graveur DVD raccord 5 Allumez le magn toscope ou le graveur DVD et r glez la lt Source gt d entr e externe du cam scope en cons quence Remarques ZS Vous pouvez aussi lire les fichiers photo Si vous souhaitez importer exporter une image depuis un autre appareil vers le Cam scope m moire vous devez au pr alable r gler l option lt Line In out gt depuis le mode Movie Page 50 Miscellaneous Information
204. o adjust the brightness and then press the Joystick OK Moving the Joystick up will brighten the screen whereas moving it down will darken the screen Brightness range You can adjust the LCD Brightness from 0 to 100 Move 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes A brighter LCD screen setting consumes more battery power Adjust the LCD brightness when the ambient lighting is too bright and the monitor is hard to see LCD Brightness does not affect the brightness of images to be stored 02 System Settings iq lt H 9 E 2 LCD Brightness 130 2 E Adjust 4 e System Settings Adjust R glage du Cam scope a m moire R glage de l cran LCD R glage de la fonction LCD Brightness Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD pour compenser I clairage ambiant 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t E INGERID R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE Set L cran System Settings appara t UE 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt LCD Brightness gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour r gler la luminosit puis appuyez sur Joystick OK D placez le Joystick vers le haut pour augmenter la luminosit de l cran et vers le bas pour l
205. off Remove the battery pack page 21 Remove the memory card page 33 To prevent any damage to the LCD monitor do not apply excessive force on its moving parts Do not drop or in anyway shock the Memory Camcorder For prolonged use of the Memory Camcorder avoid using it in places subject to excessive humidity or dust Do not leave the Memory Camcorder in places subject to Excessive humidity steam soot or dust Excessive shock or vibration Extremely high over 50 C or 122 F or extremely low under 0 C or 32 F temperatures Strong electromagnetic fields Direct sunlight or in a closed car on a hot day or the safe use of the battery pack follow these To conserve battery power be sure to turn off the Memory Camcorder when not in use Battery consumption may vary depending on the condition of use Recording with many starts and stops frequent zooming and recording in low temperatures will shorten actual recording times Dispose of used battery packs promptly Do not dispose of them in fire The battery pack will become warm during charging and use This is not a malfunction The battery pack has a limited service life If the period of use becomes noticeably shorter with a normal charge the battery pack is at the end of its service life Replace it with a new battery pack For the safe use of the Memory Card follow these The memory card should be stored away from heaters and other heat sources
206. oint en d pla ant le Joystick vers le haut ou vers le bas pour zoumer manuellement vers l avant ou vers l arri re Cas o la sc ne comporte des l ments a la fois proches et loign s du Cam scope m moire Cas d un sujet dans la brume ou sur fond enneig Dee A la mise hors tension du Cam scope m moire la mise au point est automatiquement r gl e lt AF gt ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the BLC Backlight Compensation The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too 1 13 STBY Osea SEKR wm dark to distinguish You can use this function when using the Memory Camcorder in bright or snowy backgrounds 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt BLC gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt On gt Set the BLC function lt Off gt Cancel the BLC function 4 Press the MENU button to exit the menu The selected function R amp icon is displayed If you select lt Off gt no icon is displayed
207. om order once ress the MENU button to exit the menu Move the MP3 file of the desired folder using the Joystick When the MP3 file plays back the selected option will be applied The selected function icon is displayed If you select lt Off gt no icon is displayed Notes When the earphones or Audio Video cable is connected to the Memory Camcorder the built in speaker will not operate e You cannot access the menu during playback D 6e FRAN AIS options de lecture MP3 R glage de la fonction Repeat Play 3 dd Wm d Life is cool mp j d Everytime mp3 Toxic mp3 Don t push me mp3 d Love you mp3 amp Move OKI EN A Jjups R CREMER Repeat EU Off RepeatOne Di Repeat Folder m v E Move ok RAC MENUA Au Gr JTlup ime CT tind he Repeat DW a Oi Repeat One Repeat Folder m v E Move Ei Gelect MENUS p qq JJ o Win d Life is cool mp g Everytime mp3 d Toxic mp3 d Don t push me mp3 e Love you mp3 Move OKIE Vous pouvez lire un fichier ou un groupe de fichiers MP3 en boucle ou les faire jouer de fa on al atoire 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode MP3 en appuyant sur la touche MODE La liste de lecture MP3 appara t 3 Appuyez sur la touche MENU en mode Pause D placez le Joystick vers
208. on de la fonction File Browser Locking Files Verrouillage des fichiers You can lock the important files so they can not be deleted Vous pouvez verrouiller des fichiers importants pour emp cher leur suppression 1 Press the POWER button to turn on the 2 as N Memory Camcorder 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le The Movie Record screen appears s cam scope sous tension 2 Set the File Browser mode by pressing the Ba MISC L cran Movie Record appara t MODE button MUSIC 2 R glez le mode File Browser en appuyant sur la The File Browser screen appears aN tee agra A apart Geen ia i E Move C Play 3 S lectionnez le fichier ou le dossier souhait i l aide du Joystick Move the Joystick up down and press the rz 14 ID D placez le Joystick vers le haut ou vers le Joystick OK repeatedly until the file you want bas et appuyez sur Joystick OK plusieurs appears H DCIM 100SSDVC reprises jusqu ce que le fichier souhait 4 Press the MENU button oe Move the Joystick left right to select S E 4 Appuyez sur la touche MENU D placez le lt Lock gt DOMINIO PE i Joystick vers la gauche ou vers la droite pour 5 Move the Joystick up down to select an s lectionner lt Lock gt option and then press the Joystick OK Move ia 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas lt Lock gt The selected file is locked pour s lectionner une option puis appuyez sur lt
209. on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears You can select Movie mode or Previous mode as the start up mode in System Settings page 108 AN lo 2 Press the Record Stop button to start recording Slide the W T switch up to Zoom Out CP were far away from the subject zoom out e The subjects size is reduced and you can record movies as if you e On the zoom indicator in the LCD screen the arrow moves to W e The smallest rate of zoom out is the default rate original resolution of the subject Slide the W T switch down to zoom in The subject is larger and you can record movies as if you were close to the subject e On the zoom indicator the arrow moves to T The largest optical zoom ratio is 10x Notes Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption Optical zoom preserves the image quality Refer to page 48 to read about Digital Zoom Zoom in Mode Movie Enregistrement Zoom avant et arri re Le zoom vous permet de modifier la taille du sujet photographi Profitez de l objectif zoom optique 10x a mouvement lectrique 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t Vous pouvez s lectionner le mode Movie ou Previous comme mode de d marrage a l aide de System Settings Page 108 2 Appuyez sur la touche Record Stop pour lancer l enregistrement Glissez l
210. onds 3 Move the Joystick down to decrease the volume Each time you move the Joystick down the volume bar decreases and the sound level will get quieter The volume bar disappears after 1 2 seconds Notes You can adjust the volume up to 10 steps You can also play the movie file on a TV screen by connecting the Memory Camcorder to a TV page 122 A video codec is required to play the movie files recorded on the Memory Camcorder on a computer Install the software provided in the Software CD to have the CODEC automatically installed in the system If you do not have the CD search the product model name in the Download Center on the Samsung Electronics home page www samsung com to get the CODEC installation file page 119 Mode Movie Lecture Touches de contr le utilis es pour la lecture d un film La touche PLAY ou Joystick OK pour lire ou mettre le film en attente Interrupteur W l cran Lecture multiple appara t Joystick gauche En mode Movie Play appuyez pour revenir au fichier pr c dent Appuyez et maintenez enfonc e pour la fonction RPS Reverse Playback Search recherche arri re en lecture Vitesse de RPS 2x gt 4x 8x 16x gt 32x gt 64x gt 128x Joystick droite En mode Movie Play appuyez pour revenir au fichier pr c dent Appuyez et maintenez enfonc e pour la fonction FPS Forward Playback Search Recherche avant en lecture 2x gt 4x 8x gt 16
211. ong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet Consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged moistened oes not operate normally or has been dropped The apparatus should not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the CAMCORDER and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered Never place your CAMCORDER on a bed sofa rug or other similar surface on or near a radiator or heat register This CAMCORDER should not be placed in a built in instal
212. ons ci dessous v Pour pr server la batterie veillez teindre le cam scope apr s utilisation La consommation d nergie peut varier selon les conditions d utilisation Des lancements et interruptions d enregistrement nombreux de m me qu une utilisation fr quente du zoom et la r alisation d enregistrements dans le froid raccourcissent la dur e r elle d enregistrement Jetez rapidement les blocs piles usag es Ne les jetez pas dans le feu Le bloc piles se r chauffe en cours de charge ou d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le bloc piles a une dur e de vie limit e Si la dur e d utilisation se r duit notablement apr s une charge normale cela signifie que le bloc piles arrive en fin de vie Remplacez la par un bloc piles neuf Pour une utilisation sans danger de la carte m moire suivez les instructions ci dessous La carte m moire devrait tre stock e l cart des appareils de chauffage et de toute autre source de chaleur Evitez de ranger vos cartes m moire la lumi re directe du soleil et vitez les champs lectromagn tiques N teignez aucun p riph rique lorsque vous transf rez des donn es vous risqueriez de les d truire Faites des sauvegardes fr quentes de vos donn es sur un disque dur ou sur tout autre support de stockage permanent Formatez la carte m moire r guli rement Formatez toujours la carte m moire dans le Cam scope m moire SS
213. ons commerciales et marques d pos es cit es dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent leurs propri taires respectifs Remarques concernant la formation de condensation Une brusque hausse de la temp rature de l air peut entra ner la formation de condensation l int rieur du Cam scope m moire Exemple Si vous entrez ou sortez d un endroit chauff alors qu il fait froid l ext rieur de la condensation peut se former l int rieur de l appareil d Pour emp cher ce ph nom ne placez l appareil dans un tui ou un sac en plastique afin de ne pas l exposer un changement de temp rature brutal Remarques concernant le Cam scope m moire 1 N exposez jamais le Cam scope m moire des temp ratures tr s lev es plus de 60 C ou 140 F Voiture ferm e en t ou en plein soleil par exemple 2 Evitez de mouiller le Cam scope m moire Gardez le Cam scope m moire l abri de la pluie de l eau de mer ou de toute autre forme d humidit En plongeant le Cam scope m moire dans l eau ou en exposant des taux d humidit lev s vous risquez de endommager Notices and Safety Precautions FRAN AIS Avertissements et instructions de s curit Notes Regarding the Battery Pack s s e s Z s je We recommend using the original battery pack that is available at th
214. ont fond s sur le mod le SC MM11S BL Les t moins OSD sont fond s sur la m moire interne FRAN AIS Location of Controls LCD Display Emplacement des commandes cran LCD OSD On Screen Display in Photo Capture Mode Photo View Mode OSD On Screen Display affichage l cran en modes Photo Capture Photo View Photo Capture Mode Photo Capture Mode Mode indicator White balance indicator Program AE indicator Date Time indicator Effect indicator BLC indicator Focus indicator EIS indicator Battery life indicator 10 Memory type indicator 11 Warning and note indicator 12 Multi shot indicator 13 Flash indicator 14 Optical zoom indicator 15 Digital zoom indicator Photo View Mode Mode indicator Lock indicator Current display indicator Move Help Key View Help Key Scroll bar indicator Move View Multi selection indicator Battery life indicator Memory type indicator 10 Image counter indicator Current image 11 DPOF indicator 12 Date Time indicator 13 Slide indicator 5 Notes Settings indicated with will not be retained when the Memory Camcorder is turned off Cre Neo Se ARE e Se al cad En The OSD indicators are based on internal a 7 e memory E ott 01 041 The SC MM10S BL does not have a Flash Mode Photo Capture T moin de mode T moin d quilibre des blancs T moin de programmation AE T moin de la date et
215. or other reasons FRANCAIS Divers Renseignements Environnement de l interface USR 118 Raccordement USB un ordinateur 118 Environnement Syst me s esssssesiersrsrsrersrsrsrsrsrnsrsrsrernre 118 Installation des logiciels 119 Installation de DV Media Pro 1 0 119 Ulead Video Studio cceceescscceessecesseneeeeenseeeeseseeeeeeseeeeeesnees 120 Raccordement d autres appareils cccceeeeeees 121 Raccordement un ordinateur l aide du c ble USB 121 Raccordement un t l viseur 122 Raccordement a un magn toscope ou un graveur DVD 123 Enregistrement de fichiers num riques d cod s partir g autres appareils eo ns 124 Impression des photos esseeeeeeeeereseeeerrerrrrersrrsrerreeee 125 Impression avec DPOF a usunanse 125 ug E 126 Nettoyage et entretien du Cam scope m moire 126 Lorsque vous avez termin avec votre Cam scope m moire 126 Nettoyage du OTE ste memes 127 Utilisation du bloc piles int gr rechargeable 127 Concernant le bloc piles M 128 Utilisation du Cam scope m moire l tranger 129 Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support pour viter les pertes de donn es provoqu es par une d faillance du syst me ou autre raison Miscellaneous Information USB Interface Environment Divers Environnement de l interface USB USB connection to a computer High Speed USB is not
216. ord Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the Effect R glage de la fonction Effect You can apply various digital effects to your recording Vous pouvez ajouter des effets num riques vos enregistrements 1 Press the POWER button to turn on the LISTEN 00 00 00 0 1005 Cam 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre nn nn ALT l cran Movie Record apparait The Movie Record screen appears o ch EN Pparalt 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Effect gt 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Effect gt 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK Off Annule les lt Effect gt Permet d appliquer des effets artistiques a votre fichier film Permet de superposer une trame semblable a une mosaique a votre fichier film 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK Cancels the lt Effect gt Adds artistic effects to your movie file A mosaic overlay appears on your movie file OKT MENU gt qui The image is displayed in sepia color similar to that of an old photograph D A8 Movie GC KA Effect A Negrtive
217. oto Capture screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode Move to the desired photo file using the Joystick 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Slide gt 5 Select lt Interval sec gt by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 6 Set the interval by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK Interval range 1 10 seconds 7 Select lt Repeat gt by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 8 Set the repeat option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt Off gt Sets not to repeat the slide show Start lt On gt Sets to repeat the slide show 9 Select lt Start gt by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK Slide show starts To stop the slide show press the Joystick OK De The interval between photos may vary depending on the size of the photo ZS Slide show starts from the current photo displayed Slide show cannot start from a damaged photo file Damaged photos will be skipped during the slide show ZS While the menu screen is displayed pressing the ar Record Stop button will move to Photo Capture mode Note Start Interval sec 1 6 Repeat E Move 7 Lite Move PR wv RSC Slide 5 Select CP e DZ H 8 ae a Interval sec gt Off 9
218. ou dont have any foreign substances between connectors Charge du bloc piles Connecting the AC Power Adapter 1 Adaptateur Mettez le Cam scope m moire hors tension en appuyant sur le bouton POWER Ins rez le bloc piles Soulevez le couvercle du connecteur Chargez le bloc piles l aide de I adaptateur CA ou du c ble USB Raccordez correctement adaptateur CA au Cam scope a m moire et branchez l adaptateur dans une prise murale Raccordez correctement le c ble USB au Cam scope m moire et raccordez autre bout au port USB d un ordinateur CA Avertissement Il est recommand de recharger compl tement le bloc piles avant toute utilisation Le bloc piles doit tre recharg une temp rature comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Si la temp rature ambiante est trop basse le temps de chargement peut tre prolong ou le bloc piles pourrait ne pas se charger compl tement le t moin vert ne s allumera donc pas Avant de raccorder le c ble veillez ce qu il ne se trouve aucun d bris entre les connecteurs Getting Started Premiers pas The LED Color Couleur de la DEL The LED Color indicates the power or charge status La couleur de la DEL indique l tat sous ou hors tension ou le taux de charge Recording Charging Indicator T moin d enregistrement de charg
219. ous permet d afficher plusieurs images sur l cran images on the LCD monitor LCD en mode Movie Play Vous pouvez aussi s lectionner et lire le film You can also select and play the desired movie file in M BCEE c Je M souhait sur l cran multivue a multi view screen 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait 2 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK et d placez l interrupteur W T sur W GRAND L cran multivue appara t 2 Press the PLAY button or Joystick OK and move the W T switch to W WIDE The Multi view screen appears 7 KN i A N A LE RI 3 D placez le Joystick vers la gauche vers 3 Move the Joystick to left right up down to ro la droite vers le haut ou vers le bas pour find the movie file you want to play oh F trouver le film que vous souhaitez visionner 100 0001 4 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK 4 Press the PLAY button or Joystick OK to S EE 100 0001 SM pour lire le fichier film souhhait play the movie file you want 7 Chaque pression sur la touche PLAY ou Each time you press the PLAY button or Joystick OK permet alternativement de lire Joystick OK play or pause is selected le fichier ou de passer en mise en attente repeatedly Remarques
220. ove OK DEN al fa DCIM 100SSDVC a DCAMOO01JPG JPG a WS JPG e DCAM0003 JPG 5 DCAM0004 JPG E Move OS Play Ba File Browser wi WI ei Ci Copy To MI Select Al E Move OK YA TE TS an MENUS dr D File Browser Copying file s DCAMO001 JPG aco Press OK to cancel Cancel Move ok SE MENU Gd Vous pouvez copier des fichiers ou dossiers vers la m moire interne ou Ins rez une carte m moire dans son logement sur le Cam scope m moire Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode File Browser en appuyant sur la touche MODE L cran File Browser appara t S lectionnez le fichier ou le dossier souhait a aide du Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas et appuyez sur Joystick OK plusieurs reprises jusqu ce que le fichier ou le dossier souhait apparaisse Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Copy To gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt OK gt Le fichier ou dossier s lectionn est copi lt Multi Select gt Permet de s lectionner plusieurs fichiers ou dossiers l aide de Joystick OK Le t moin lt gt s affiche pr s des fichiers ou dossiers s lectionn s App
221. performance this indicates a need for service 21 22 23 24 25 26 FOUDRE A titre de pr caution suppl mentaire d branchez le CAMESCOPE l antenne et le syst me de c blage en cas d orage d absence ou de non utilisation prolong e Cela vite que le CAMESCOPE ne soit endommag par la foudre et par des surtensions LIGNES ELECTRIQUES L antenne ext rieure ne doit pas tre plac e proximit de lignes lectriques a riennes ou autres circuits lectriques ou d clairage ceci afin d viter tout risque de contact avec eux en cas de chute Lorsque vous installez une antenne ext rieure faites extr mement attention ne pas toucher ces lignes ou ces circuits lectriques cela pourrait vous tre fatal SURCHARGE Ne surchargez pas les prises murales ou les rallonges afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution OBJETS ET LIQUIDES N introduisez jamais d objets dans les ouvertures du CAMESCOPE ils risqueraient d entrer en contact avec des zones de tension dangereuse ou de court circuiter une pi ce et ainsi de provoquer un incendie ou une lectrocution Ne renversez aucun liquide quel qu il soit sur le CAMESCOPE Si toutefois cela se produisait d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien avant toute nouvelle utilisation REPARATIONS N essayez pas de r parer vous m me ce CAMESCOPE En ouvrant ou en retirant les capots vous risquez entre autre de vous l
222. placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Program AE gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK L quilibre se fait automatiquement entre le sujet et Parriere plan pour parvenir au meilleur r sultat La vitesse d obturation s ajuste automatiquement entre 1 60 et 1 250 de seconde selon la sc ne Permet d enregistrer les mouvements rapides de personnes ou d objets Cette fonction convient Sports particulierement aux manifestations sportives et aux enregistrements r alis s depuis l int rieur d une voiture Spotlight Sand Snow Permet de compenser une trop forte luminosit due une exposition directe une puissante source d clairage projecteur par exemple Cette fonction convient particuli rement aux concerts et aux repr sentations scolaires Utile lorsque la lumi re est crue comme sur une plage ou dans un paysage enneig Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez le mode lt Auto gt aucune ic ne ne s affiche Remarque Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture Photo Mode Setting the Capturing Options Mode Photo R glage des options de prise de photo Setting the Effect You can apply various effec
223. pour les imprimer Les options d impression de la date et de l heure ne sont pas accueillies par toutes les imprimantes Dans ce cas le menu de la date et de l heure ne s affiche pas Setting the Memory Camcorder Using USB Mode Using the PC Cam Function You can use your Memory Camcorder as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications Before your start 3 CS System Settings INN GL wen DEE ETC lt 0 USB Mode PictBridge PC Cam For PC Cam use it is required to install the DV Driver page 119 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button Move I Select The System Settings screen appears A t System Settings 3 Move the Joystick left right to select lt USB SR CUT sone 4 Move the Joystick up down to select acces lt PC Cam gt and then press the Joystick OK Ee 5 Turn on your PC 2 6 Connect the Memory Camcorder to your PC with the USB cable 7 The Memory Camcorder can be used as a PC Cam for programs such as Windows Messenger Various applications take advantage of the PC Cam function Refer to respective product documentation for further details 8 When finished disconnect the USB cable E Move Select Open the front cover and connect the USB cable 2 EE USB cable
224. pour participer des clavardages vid o PC Cam for video chatting video conference and other PC PC Cam communiquer par visioconf rence et d autres applications camera applications page 116 Page 116 Setting the Memory Camcorder Setting Memory Setting the File No Function You can set the file numbers so that they reset each time the memory card is formatted or so that they count up continuously 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears ec Series 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears Move A system Settings 3 gt E D 4 3 Move the Joystick left right to select w lt File No gt Reset 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Series gt Numbering is continuous between the memory cards so that the first file number assigned on a new memory card is 1 more than the last file number assigned on the previous memory card lt Reset gt When the storage memory is formatted the file number goes back to its default value 100 0001 E Move 5 After you finish move to the desired mode by pressing the MODE button Note ZS When you set lt File No gt to lt Series gt each file is assigned with a different number so as to avoid duplicating file names It is convenient when you want to manage your f
225. power remaining in L affichage du niveau de charge du bloc piles permet de visualiser la the battery pack quantit d nergie restante Suz fat Message Batterie puis e le t moin de charge clignote L appareil est sur le point de s teindre Charge du bloc piles d s que possible Le t moin clignote L appareil va s teindre lt Low battery gt automatiquement au bout de Bloc piles cing secondes faible mE Fully charged 20 40 used 40 60 used 80 95 used Exhausted flickers The device will soon turn off Change the Battery Pack as soon as possible flickers The device will be forced Low to turn off after 5 seconds battery Tips for Battery Identification If the battery has been fully charged the charge indicator is green H you are charging the battery the color of the charge indicator is orange The charge indicator flickers if the battery is abnormal Charging time based on battery type SB P120A 1200mAh Approx 1hr 50min Approx 3hr 40min SB P190A 1900mAh Approx 3hr 20min Approx 6hr 20min Notes You may charge your Memory Camcorder by connecting it to a PC with the USB cable You may not charge via USB if the power is on A The charging time with the USB cable may differ depending on the PC A Trucs pour d terminer le niveau de charge du bloc piles Si le bloc piles a t compl tement charg le t moin de charge est vert Si le bloc
226. ppareil hors tension ou jectez la carte m moire pendant I utilisation des fonctions de la m moire telles que le formatage la suppression l enregistrement et la lecture vous pourriez corrompre les donn es Vous pouvez modifier le nom d un fichier ou d un dossier sauvegard en m moire l aide d un ordinateur Le Cam scope m moire pourrait ne pas reconna tre les fichiers Veuillez mettre l appareil hors tension avant d ins rer ou de retirer la carte m moire Vous risqueriez autrement de perdre des donn es Les cartes m moires format es partir d un autre appareil ne sont pas garantie de succ s Assurez vous de formater votre carte m moire l aide du Cam scope m moire Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support tel qu une disquette un disque dur ou un CD Les cartes m moire neuves les cartes m moire qui ne sont pas reconnues par le cam scope ou les cartes contenant des donn es enregistr es par un autre appareil n cessitent un formatage Une carte m moire a une dur e de vie limit e Si vous lutilisez depuis longtemps il est possible que vous ne puissiez plus enregistrer de nouvelles donn es Dans ce cas achetez en une neuve ll ne faut jamais plier laisser tomber ou appliquer un choc brutal une carte m moire Ne utilisez ou la rangez jamais dans un endroit chaud poussi reux ou humide Ne laissez pas de substances trang res s accumuler sur les broche
227. r MP3 Mode Mode indicator File name indicator Artist indicator Sampling rate Bit rate Operation indicator Progress bar indicator Search Help Key Counter Elapsed time Full time List Help Key 10 Play Pause Help Key 11 Volume indicator 12 Equalizer indicator 13 Lock indicator 14 Battery life indicator 15 Memory type indicator 16 File number indicator Current Total DONS ONDT AON Notes Settings will be retained when the Memory Camcorder is turned off MP3 files with tag information will display the artist name 18 MP3 files with no tag information will leave the item blank MP3 Mode dd rei 00 12 A Life is cool mp3 Everytime mp3 d Toxic mp3 Don t push me mp3 v Love you mp3 Move OK Play dd el Life is cool mp Sweetbox Foe ai gt 00 01 07 00 03 27 H Search BList ok PETSA Remarques OSD affichage l cran en mode MP3 Mode MP3 T moin de mode T moin du nom de fichier T moin de verrouillage D placement touche Help aide Lecture touche Help aide T moin de barre de d filement T moin de charge du bloc piles T moin du type de m moire Minuterie temps coul 10 T moin de lecture en boucle 11 T moin de s lection multiple Mode MP3 T moin de mode T moin du nom de fichier T moin de l artiste Fr quence d chantillonnage D bit binaire T moin d op ration T moin barre de progression
228. r Photo mode La date et l heure s lectionn es s affichent en mode Movie ou Photo Setting the Memory Camcorder R glage du Cam scope m moire R glage de la fonction System Settings Setting the System Settings Setting the Beep Sound You can set the beep sound to on off When on a beep will sound every time a button is pressed uf Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears Move the Joystick left right to select lt Beep Sound gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt On gt Turn the beep sound on lt Off gt Turn the beep sound off Reglage du signal sonore bip Vous pouvez activer ou d sactiver le signal sonore bip S il est active un bip se fait entendre a chaque fois que Ton appuie sur un bouton System Settings SC CRE lt A Beep Sound lu E Move I Select System Settings SC 4 Det Beep Sound On E Move LOK Select NIR D AH D D mn AH e Gi 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode System Settings en appuyant sur la touche MODE L cran System Settings apparait D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner l
229. r la duplication des noms de fichier Cela est pratique lorsque vous souhaitez g rer vos fichiers sur ordinateur Setting the Memory Camcorder Setting Memory Formatting the Memory You can format the internal memory or the memory card to erase all files A 5 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears Move the Joystick left right to select lt Format gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Internal gt Format the internal memory lt External gt Format the external memory When the Joystick OK is pressed the pop up message appears Select lt OK gt or lt Cancel gt by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Warning N vo Previous information can not be restored after formatting otes There is no guarantee on the operation of a memory card which has not been formatted on the Memory Camcorder Make sure to format the memory card on the Memory Camcorder before using H the memory card is not inserted lt External gt option is not displayed R glage du Cam scope FRAN AIS a m moire R glages de la m moire Formatage de la m moire 3 Y Syste
230. r le If you select lt On gt the EIS icon P is menu displayed Move Select MI Exit Si vous s lectionnez lt On gt l ic ne de la If you select lt Off gt no icon is displayed fonction EIS al s affiche dE or a Si vous s lectionnez lt Off gt aucune ic ne ne s affiche Remarque ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Note ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the Focus You can set the focus depending on the subject or environment In most situations it is best to use the AF Auto Focus R glage de la mise au point Vous pouvez r gler la mise au point sur le sujet ou sur l arri re plan Dans la plupart des cas l enregistrement est meilleur lorsque vous utilisez la fonction AF mise au point automatique 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Focus gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt AF gt Set the focus automatically lt MF gt Set the focus manually 4 Press the MENU button to exit the menu The s
231. r s lectionner lt Equalizer gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Off gt lt Pop gt lt Classic gt lt Jazz gt Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L option s lectionn e s applique Si vous avez s lectionn lt Off gt aucun ic ne ne s affiche Remarque Vous n avez pas acc s au menu durant la lecture MP3 Mode Setting the MP3 Play Options Mode MP3 R glage des options de lecture MP3 Locking MP3 Files You can lock saved important MP3 files from accidental deletion Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory 1 Press the POWER button to turn on the edd Verrouillage de fichiers MP3 Vous pouvez prot ger des fichiers MP3 importants que vous avez sauvegard contre l effacement accidentel Les fichiers prot g s ne seront pas supprim s sauf si vous d verrouillez la protection ou formatez la NI m moire Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the MP3 mode by pressing the MODE button The MP3 playlist appears Life is cool mp3 Fi Everytime mp3 Toxic mp3 e Don t push me mp3 Love you mp3 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode MP3 en appuyant sur la touche MODE La liste de lecture
232. r using the Memory Camcorder 126 deannag Me Bees 127 Using the Built in Rechargeable Battery 127 Regarding tho BAIE an 128 Using the Memory Camcorder Abroad AAA 129 Troubleshooting EPPEPPELE ELEC ELLE ELEC EPP PEEEEELERPREREE 130 Self Diagnosis Display 0 0eseeeeeeeneeseenenenersrsrsrersrnrnrrrrrrerrrereee 130 Using the Men exexxxssssseeeeeeeeeeee KEREN 132 Specification sescecasesceureudencusustseessscussceneensanas 134 Index eene enee EE E EE EE EE RER E EE EE EEEEEEEEEEEEEEEEN 136 Warranty SEA users only PPP ee ee msn 138 Warranty Canada users only 139 FRAN AIS Table des mati res Ulead Video ie Te nina 120 Raccordement d autres appareils 121 Raccordement un ordinateur l aide du c ble USB 121 Raccordement un t l viseur cccecceccssessssssssseeersersereseeeees 122 Raccordement un magn toscope ou a un graveur DVD 123 Enregistrement de fichiers num riques d cod s partir d autres QD PANS sasons eienn na RR 124 Impression des photos AAA 125 Impression avec DPOF nee 125 le nite thet ES MSIE aai 126 Nettoyage et entretien du Cam scope m moire 126 Lorsque vous avez termin avec votre Cam scope memoire 126 Klee EK TE 127 Utilisation du bloc piles int gr rechargeable eseseseeeeeeen 127 Concernant le boc oiles 128 Utilisation du Cam scope m moire l
233. ra t Trois fois vous revenez l cran initial Remarque Ces fonctions ne s appliquent qu aux modes Movie et Photo Si vous appuyez sur le bouton DISPLAY dans un autre mode Une fois le r tro clairage est d sactiv Deux fois vous revenez l cran initial 9 Remarque Ces fonctions ne s appliquent qu aux modes MP3 Voice Recorder File Browser et System Settings Utilisation de la touche DELETE La touche DELETE sert supprimer des fichiers sauvegard s lt OK gt le fichier s lectionn est supprim lt Multi Select gt tous les fichiers s lectionn s sont alors supprim s lt All gt tous les fichiers sont alors supprim s lt Cancel gt annule la suppression Getting Started Premiers pas Structure of the Folders and Files Arborescence des dossiers et des fichiers The movie files and photo files are stored in internal memory or on a Les fichiers film et photo sont stock s dans la m moire interne ou sur la memory card as shown below carte m moire tel qu illustr plus bas Remarques Notes Refer to page 32 for details about Je IN V Ee SS de la carte m moire a memory card Vous pouvez stocker des donn es You can store general data in C7 Ba Ro es e A dans les fichiers et dossiers files and folders of the Memory D Eo DCAM9999 JPG du Cam scope m moire Camcorder Photo file leet possible de stocker jusqu 9999 You
234. re modifi s sans pr avis pour en assurer la qualit et la performance Index Index AC Power Adapter EE 13 24 Adaptateur CA 13 24 AF Auto Focus K 46 66 AF Auto Focus SEELEN 46 66 Auto re 111 Ee acs tT EES 111 B B Battery e a A EE ces later Bilegclesee a EEN ENNEN 21 24 Beep SO EEN 107 Bip LOUE AS 1 SA RS 107 SR ea oe ee eter STON OP BC 67 aCe oe Charging the Battery EE 24 Charge du bloc piles TS 24 Ca ptunng e rea on DO Cope Ver E ee 54 73 81 88 93 COPY Toere e erer ener oreere aie rr enereenenn renee net ere 94 79 01 08 93 Ezetlenglzbt ween duu ANNER 102 Cleaning and Maintenance 126 129 D D D monstration EEN 112 DEET IKN EEN 103 D pannage EE 1 30 131 D MOS TAN a ou EAR ee LR tte 71 125 Digital ZOO a E ot E 68 BER DPOF Seege gek EE NEE NEE EN ge ENEE EE KEEN rere TT Te ne dansant ac en reverse errr 71 j 125 couteurs NI RER VSE KERN AE EEE AAAS KARRO 14 DV Media Pro 1 0 annees ccm men 119 120 Effets num riques EEN 44 62 E Enregistreur Ee 83 Earphones una tata EE de NEEN ee NNN ANEN EN NENNEN SNE me dada EENS eN NS dE 14 Equilibre oleole a ae ee 42 60 LEA EE 44 62 ls F OO a a a a ad 99 STEEN 89 TE NO sesso ec eetecedece ceeds 98 Information sur la Version a cies E Eet 113 FOIMAL sanitaires 99 Installation de DV Media Pro 1 0 cccccccssccccscecessceeesecesseecees 119 120 Ss ES J Joystick nn eege ee E 27 Joystick A Lie cs cists cute bese ek cia dna tates 27
235. re probl me contactez votre revendeur le plus proche un technicien ou un centre de services techniques agr s Samsung Probl me Causes possibles Solution _ Il ny a pas d Le c ble d alimentation Connectez l adaptateur CA alimentation n est pas branch correctement voir page 24 correctement Remplacez le bloc piles plat Le bloc piles est plat R chauffez le bloc piles ou d placez Le bloc piles est trop froid le dans un endroit plus chaud Date heure erronn es La date et l heure ne sont R glez la fonction Date Time page pas r gl es 103 Holding the key Troubleshooting Possible Causes Measure Focus does not adjust Focus is set to manual mode Set focus to AUTO automatically Recording is being done in a dark Use the flash or light the place location Lens is covered with Clear the lens and check the condensation focus The memory card is in wrong Insert the memory card position properly page 33 A foreign object is in the memory Clear the memory card slot card slot Color balance of picture is White balance adjustment is Set proper white balance not natural required pages 42 60 Digital zoom does not The effect Digital special effect is Turn off the effect Digital work applied special effect pages 44 62 Files stored in the memory Memory card is protected Remove the protection tab of card cannot be deleted File is locked memory card except MMC Remove the lock on the file pages 53 72 8
236. reen is displayed pressing the Page 30 Record Stop button will move to Movie Record Move Select MT Exit ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop mode pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Fine Normal Mode Movie Movie Mode Setting the Recording Options R glage des options d enregistrement Setting the White Balance The White Balance may vary depending on the lighting conditions The White Balance is used to preserve natural colors under different lighting conditions 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt White Balance gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK To set Custom frame your Memory Camcorder on a white area such as a wall filling the LCD monitor with white color Press the Joystick OK to set Automatically sets according to the recording environment Adjusts the color according to daylight indoor Daylight outdoor light Fluorescent Suitable for a fluorescent light environment 2 am Movie DEWIN v E Move 3 a8 Movie Suitable for an incandescent light You can adjust the white balance as you wish based on the recording environment 4 Press the MENU button to exit the menu The selected function icon is displayed If lt Auto gt
237. ri re plan est lumineux ou enneig 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt BLC gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt On gt active la fonction BLC lt Off gt d sactive la fonction BLC Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu L ic ne de a fonction s lectionn e HA S affiche Si vous s lectionnez lt Off gt aucune ic ne ne s affiche H A Remarques S A la mise hors tension du Cam scope m moire la compensation du contrejour est automatiquement r gl e lt Off gt ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Photo Capture Photo Mode Setting the Capturing Options Mode Photo R glage des options de prise de photo Setting the Digital Zoom Reglage du zoom num rique As well as the 10x optical zoom this Memory Camcorder supports En plus du zoom optique 10x ce Cam scope m moire peut 10x digital zoom which produces a total of 100x zoom are acceuillir un zoom num rique 10x pour un maximum Exceeding the optical zoom limit will automatically gt a de
238. rk of the Intel Corporation Mac Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Computer Inc Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation All other brands and names are property of their respective owners B A Raccordement USB un ordinateur Le d bit grande vitesse USB n est pas assur si le pilote fourni n est pas install ou est install sur un syst me d exploitation autre que Microsoft Windows ou Mac OS X de Apple Windows 98SE ME USB Pleine vitesse Windows 2000 Service Pack 4 ou ult rieur USB haute vitesse Windows XP Service Pack 1 ou ult rieur USB haute vitesse Mac OS X 10 3 ou ult rieur USB haute vitesse Environnement systeme Environnement Windows Configuration minimale Configuration recommand e Processeur CPU Pentium III 600 MHz Pentium 4 a 2 GHz Systeme d e g exploitation OS Windows 98SE ME Windows 2000 XP 200 Mo pour les applications Espace libre Dans les autres cas du disque dur 1 Go ou plus d espace libre 2 Go ou plus R solution d 800 x 600 points 1024 x 768 points affichage i couleur 24 bits couleur 16 bits Environnement Macintosh Configuration minimale Configuration recommand e Processeur G4 Mac OS 10 3 512 Mo ou plus G3 500 MHz Mac OS 10 2 128 Mo 200 Mo pour les applications uniquement dans les autres cas 1 Go ou plus d espace libre 800 x 600 points couleur 16 bits USB 1 1 2 Go ou plus 1024 x 768 points co
239. rs la gauche ou vers lt LCD Color gt LCD Color la droite pour s lectionner lt LCD Color gt a m 10 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers LCD color and then press the Joystick OK le bas pour r gler la couleur du LCD puis You can adjust the LCD color from 0 to appuyez sur Joystick OK 100 Vous pouvez varier la couleur de l cran LCD de 0 100 4 Move the Joystick up down to adjust the Move Adjust Set 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode the MODE button souhait en appuyant sur la touche MODE Setting the Memory Camcorder Adjusting Date Time Setting Date amp Time You can set the date time using this menu 1 Press the POWER button to turn on the 3 f Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears E Move 3 Move the Joystick left right to select lt Date Time Set gt and then press the Joystick OK 4 Set the desired value by moving the Joystick up down 5 Move to the next item by moving the Joystick left right and then set values by moving the Joystick up down Items are displayed in the order of the date format By default it appears in the order of Year Month Date Hour Minute and AM PM E Move 6 After setting t
240. rvice technician to perform safety checks to determine that the CAMCORDER is in safe operating order 29 To prevent damage which may result in fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture 30 If this power supply is used at 240V ac a suitable plug adapter should be used USER INSTALLER CAUTION Your authority to operate this FCC certified equipment could be voided if you make changes or modifications not expressly approved by this party responsible for compliance to part 15 FCC rules NOTE LAMP S INSIDE THIS PRODUCT CONTAIN MERCURY AND MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF ACCORDING TO LOCAL STATE OR FEDERAL LAWS For details see lamprecycle org eiae org or call 1 800 Samsung 7267864 27 PIECES DE RECHANGE Lorsque des pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le r parateur utilise des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant et poss dant les m mes caract ristiques que celles d origine L utilisation de toute pi ce de rechange non agr e pourrait notamment occasionner un incendie ou une lectrocution 28 CONTROLE DE SECURITE Apr s chaque intervention sur le CAMESCOPE demandez au r parateur d effectuer des contr les de s curit pour v rifier que l appareil est en tat de marche 29 Pour viter tout dommage pouvant provoquer un incendie ou une lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 30 Utilisez un adaptateur appropri si l ali
241. s 60 R glage de la fonction Program AE Exposition automatique programm e cceccsseeeseeeeees 61 R glage de la fonction Effect 62 R glage de la fonction Flash E 63 R glage de la fonction Continuous Shot 64 R glage de la fonction EIS stabilisateur lectronique d image G R glage de la mise au point 66 R glage de la fonction BLC compensation du contre jour 67 R glage du zoom num rique EE 68 R glage des options de visionnement 69 Suppression de fichiers photo E 69 R glage de la fonction Slide Show 70 R glage de la fonction DPOF format d impression directe pour cam ra num rique 71 Verrouillage de fichiers photo 72 Copie de fichiers photo 73 Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support pour viter les pertes de donn es provoqu es par une d faillance du systeme ou autre raison R glage du mode Photo 1 Press the POWER button 2 Setthe Photo mode to turn on the Memory by pressing the Camcorder MODE button 1 Appuyez sur la touche 2 R glez le mode Photo POWER pour mettre le en appuyant sur la cam scope sous tension touche MODE La Photo Mode Capturing Mode Photo Prise de photos Capturing Images Prise d images You can take a photo image as well as record movie Vous pouvez prendre des photos mais galement files enregistrer des films 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcor
242. s de la carte m moire Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyer Utilisez un tui carte m moire pour pr venir une perte de donn es provoqu e par les mouvements et l lectricit statique Une carte m moire peut devenir chaude apr s une certaine p riode d utilisation Ce ph nom ne est normal et ne constitue pas un d faut ll est impossible de r cup rer les donn es corrompues et SAMSUNG n est pas responsable de la perte de donn es Veillez sauvegarder vos fichiers importants sur votre ordinateur Les cartes miniSD RS MMC n cessitent un adaptateur de carte sp cial avant d tre utilis es Assurez vous d ins rer les cartes miniSD RS MMC dans I adaptateur appropri avant de les utiliser Si vous tentez d ins rer une de ces cartes sans adaptateur vous pourriez endommager la carte ou le Cam scope m moire N ins rez jamais d adaptateur vide dans le cam scope Ne laissez jamais l adaptateur dans le cam scope pendant que vous tentez d ins rer ou de retirer les cartes miniSD RS MMC Cela peut provoquer un dysfonctionnement du Cam scope m moire Getting Started Premiers pas Inserting Ejecting the memory card SD MMC not supplied Insertion jection de la carte m moire SD MMC non fournie Inserting a memory card 1 Open the Front cover Ins rer une carte m moire 1 Soulevez le couvercle avant 2 Insert the memory card into the memory Label a E een card slot u
243. s not inserted you cannot perform the lt Copy To gt function You cannot access the menu during voice playback While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Voice Record mode 4 A 1 3 Move 5 Voice Recorder 1 3 6 amp Voice Recorder Mode Voice Recorder R glage FRAN AIS des options de lecture de fichiers vocaux Copie de fichiers vocaux Vous pouvez copier des fichiers sauvegard s depuis la m moire interne vers une carte m moire et vice versa 1 Ins rez une carte m moire dans son logement sur le Cam scope m moire 2 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Voice Recorder en appuyant sur la touche MODE L cran Voice Record appara t Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK Bascule vers l cran Voice Playlist D placez vous sur le fichier vocal souhait a aide du Joystick 5 Appuyez sur la touche MENU en mode Pause D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Copy To gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Raul lt OK gt le fichier vocal s lectionn est copi lt Multi Select gt permet de s lectionner plusieurs fichiers vocaux l aide du Joystick Le t moin lt gt s affiche pr s des fichiers Multi Select s lectio
244. s storage capacity depends Vous pouvez r gler la taille des fichiers film Le nombre de fichiers on the memory capacity and movie file quality stock s varie en fonction de la capacit de la m moire et de la taille des fichiers film 1 Press the POWER button to turn on the len STBY 00 fey Ace Lamm Memory Camcorder A ee 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre The Movie Record screen appears en gr E le cam scope sous tension rees L cran Movie Record appara t 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Quality gt 2 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Quality gt 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers 3 Move the Joystick up down to select an le bas pour s lectionner une option puis option and then press the Joystick OK Super Fine ES appuyez sur Joystick OK Available options are lt Super Fine gt lt Fine gt Fine Les options disponibles sont les suivantes lt Normal gt Normal lt Super Fine gt lt Fine gt lt Normal gt o OS A Appuyez sur la touche MENU pour quitter le 4 Press the MENU button to exit the menu menu The selected function icon is displayed ae Movie a L ic ne de l option s lectionn e s affiche Notes Remarques Regarding detailed image capacity page 30 ZS Concernant les d tails sur la capacit d image ZS While the menu sc
245. s sur les fichiers 0 0 95 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support pour viter les pertes de donn es provoqu es par une d faillance du syst me ou autre raison How to set to File Browser mode R glage du mode File Browser Power Y J G d button File Browser gt Gi File Browser gt O A S a 1 Press the POWER button 2 Set the File Browser 1 Appuyez sur la touche 2 R glez le mode File to turn on the Memory mode by pressing the POWER pour mettre le Browser en appuyant Camcorder MODE button cam scope sous tension sur la touche MODE di Using File Browser Viewing Files or Folders You can play back the stored file AVI JPEG MP3 WAV in your Memory Camcorder L Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the File Browser mode by pressing the MODE button The File Browser screen appears Select the desired folder or file by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK Perform these steps repeatedly until the file you want to view appears The selected file will be played back Notes Ifyou slide the W T switch to W WIDE in play mode return to the file list screen If you move the Joystick left the previous
246. sa pages 122 124 R glage de la fonction Line In Out Vous pouvez enregistrer ou lire le contenu du Cam scope m moire depuis un appareil p riph rique ou vice versa pages 122 124 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record apparait lg STE COUTURE wun 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Line In Out gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt In gt Select this when recording the contents of an external device into the Memory Camcorder lt Out gt Select this when recording or playing back the contents of the Memory Camcorder onto an external device Press the MENU button to exit the menu The Memory Camcorder is set to the selected setting Note ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode fi he E a g Ch BL Ms IOo To uM 2 W Movie Move OKT aus MENU TT 3 a Movie Pic 4 Move OKT aus MENUS qi Remarque ZS Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Line In Out gt D placez le Joystick vers le h
247. se the flash close to another s eyes The flash emits a strong une lumi re intense pouvant causer des effets aussi n fastes light that may cause damage similar to direct sunlight on one s eyesight pour les yeux que ceux de la lumi re directe du soleil Lorsque vous Particular care should be observed if photographing infants when the photographiez des nouveau n s faites particuli rement attention ce que le flash should be no less than 3 feet from your subject flash se trouve 1 m 3 pi minimum de votre sujet m f the device is not working properly please consult your nearest dealer Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez contacter le revendeur or authorized Samsung service facility ou un centre de service apr s vente Samsung le plus proche Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage Ne proc dez pas au d montage de l appareil vous risqueriez de which will be difficult to repair provoquer des d g ts difficilement r parables m Clean the device with a dry soft cloth Use a soft cloth moistened with a Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et sec Nettoyez les taches mild detergent solution for removing stains avec un chiffon doux imbib d une solution de d tergent d tachant doux Do not use any type of solvent especially benzene as it may seriously que aucun solvant en particulier du benz ne sous peine d endommager damage the finish Ge e la lie et de l eau d ne m Keep yo
248. selected option will be applied j ER Applique l option s lectionn e Note ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode Remarque Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est affich l appareil passe en mode Movie Record Movie Mode Setting the Viewing Options Locking Movie Files You can lock saved important movie files from ee accidental deletion Locked files will not be deleted S CC S Zich unless you release the lock or format the memory 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Movie Play mode Move to the desired movie file using the Joystick Locking a Movie File in Full Screen View 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 4 Press the Joystick OK to lock The selected movie file is locked Locking Movie Files in Multi View 3 Move the W T switch to W WIDE The screen switches to multi view 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Lock gt Locks the selected movie file using the Joystick OK lt Multi Select gt Multiple movie files can be selected using t
249. soleil ou l ext rieur il se peut que l image soit difficile distinguer 3 La lumi re directe du soleil peut endommager l cran LCD Pr cautions relatives aux r parations N essayez pas de r parer vous m me le Cam scope a m moire En ouvrant ou en retirant les couvercles vous vous exposez des tensions lectriques dangereuses ou autres risques Confiez toute r paration a un technicien exp riment Pr cautions relatives aux pi ces de rechange Quand des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le technicien de d pannage utilise des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques que la pi ce d origine L utilisation de toute pi ce de rechange non autoris e pourrait occasionner un incendie une lectrocution ou d autres dangers AA Getting to Know Your Memory Camcorder FRAN AIS Familiarisez vous avec votre Cam scope m moire Features Integrated Digital Camcorder DSC operation An integrated digital imaging device that easily converts between a Memory Camcorder and a Digital Still Camera with comfortable and easy recording High Resolution Image Quality Digital Still Camera Employing 680K CCD Pixel a maximum resolution of 640X480 is available 100x Digital Zoom Allows the user to magnify an image up to 100x its original size Colorful TFT LCD A high resolution 230K colorful TFT LCD gives yo
250. ss the MENU button Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 6 Move the Joystick up down to select an option a as 100 0001 vum and then press the Joystick OK Joystick OK 8 lt OK gt Copies the selected movie file lt Cas lt OK gt le fichier film s lectionn est copi Mul Select gt Multiple movie files can be selected Se E lt Multi Select gt permet de s lectionner using the Joystick OK plusieurs fichiers film a l aide du Joystick ee 5 C Movie 100 0001 3M Le t moin lt gt s affiche pres des fichiers lt gt indicator appears on the selected files s lectionn s Appuyez sur la touche PLAY pour Press the PLAY button to copy T copier lt All gt Cancels copying movie file Copy To lt All gt annule la copie des fichiers OK Notes E Multi Select Lens D SE The Memory Camcorder copies from the currently used AI Le cam scope copie de la m moire en utilisation vers memory to another If the internal memory was used it une autre Si la m moire interne est en utilisation il copies to a memory card Move ER Select UExit A copie vers une carte m moire If the memory card is not inserted you cannot perform a E e the lt Copy To gt function Re Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop affich peta passe en ge Movie SE i ar button
251. t Beep Sound gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt On gt Active le bip lt Off gt D sactive le bip After you finish setting move to the desired mode by pressing 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode souhait en appuyant sur la touche MODE the MODE button Notes ZS When the earphones or Audio Video cable is connected to the ZS SC MM10S BL does not support Beep Sound function Remarques Lorsque les couteurs le cable audio vid o est raccord au cam scope la fonction lt Beep Sound gt est automatiquement Memory Camcorder the lt Beep Sound gt function will not operate d sactiv e SC MM10S BL ne peut pas accueillir la fonction Beep Sound in Setting the Memory Camcorder R glage du Cam scope m moire Setting the System Settings R glage de la fonction System Settings Setting Start up Mode R glage du mode Start up You can select the starting mode displayed when you turn the Memory Vous pouvez choisir le mode afficher lorsque vous allumez votre Camcorder on Cam scope m moire 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 1 Appuyez sur la touche POWER pour S E System Settings mettre le cam scope sous tension The Movie Record screen appears oem o Ea GEN E L cran Movie Record appara t Previous
252. t SAMSUNG WORLD WIDE H you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Care Center Web Site Customer CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 CANADA North America FRANCAIS Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung Web Site www samsung com ca www samsung com mx www samsung com www samsung com ar www samsung com br www samsung com cl Care Center 1 800 SAMSUNG 726 7864 01 800 SAMSUNG 726 7864 1 800 SAMSUNG 726 7864 0800 333 3733 0800 124 421 800 726 7864 SAMSUNG Region Country North America MEXICO U S A ARGENTINE BRAZIL CHILE Latin America COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin Latin America COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung
253. te lock iere e ene Browser copy the file and view file information Permet de supprimer de verrouiller de copier un fichier et d afficher les informations qui lui and view photo prendre et de files visionner des fichiers photos dd MP3 mode System sont associ es You can pla Settings mode Using this mode J Mode MP3 Mode System back MP3 files Sh you can set adjust Permet de lire System Settings ettings settings regarding des fichiers MP3 Ce mode permet de the LCD display r gler d ajuster la Date Time Reset configuration de l cran LCD la date et l heure and Memory de r initialiser et de management g rer la m moire Power Saving Function The LCD monitor is turned off after a certain period of time has passed see below in each mode in order to prevent unnecessary battery power consumption Press any button to go back and turn on the LCD monitor Fonction Power Saving teint l cran LCD apr s une certaine p riode voir plus bas dans tous les modes afin d emp cher une consommation d nergie inutile Appuyez sur n importe quelle touche pour revenir et activer l cran LCD Movie Photo MP3 Voice Fe System ue Movie Photo MP3 Voice Fe System ue Browser Settings Browser Settings Dur e 10 min 3 min 30 sec 30 sec 30 seo 60 sec 60 sec Getting Started Premiers pas Using the Function button Utilisation de la
254. teur ou l utilisation d un r p teur multiport USB peut provoquer des erreurs d installation ou de communication avec le Cam scope m moire Reportez vous la page 118 pour lire nos recommandations concernant I utilisation du support USB avec les ordinateurs Certains ordinateurs qui rencontrent tous les pr requis peuvent ne pas accueillir le support USB pour plusieurs raisons Veuillez vous reporter la documentation fournie avec ordinateur pour plus de d tails Si vous d connectez le cable USB de l ordinateur ou du cam scope pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre corrompues Selon votre ordinateur il se peut que le cam scope se comporte de fa on anormale dans l environnement syst me recommand Les fichiers vid o ne seront pas lus normalement par exemple PEN Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a TV monitor Divers Raccordement d autres appareils Raccordement un t l viseur You can connect your Memory Camcorder directly to a TV set Set the Vous pouvez raccorder directement votre Cam scope m moire appropriate video input when viewing Memory Camcorder playback on un t l viseur R glez l entr e vid o appropri e pour le visionnement the TV depuis le cam scope vers le t l viseur 1 Connect the provided Audio Video cable to the Multi jack of the Memory Camcorder 2
255. the MENU button to exit the menu If you select lt On gt the EIS icon is displayed If you select lt Off gt no icon is displayed Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode des mains ou tout autre mouvement lors de la prise de photos La fonction EIS offre une image plus stable pour any L enregistrement avec zoom ria L enregistrement de petits objets iS L enregistrement en marchant ou en bougeant L enregistrement par la fen tre d un v hicule e A eil Ng 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre ns le cam scope sous tension 3 Photo L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t Off 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt EIS gt Move Select im 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis 4 Groo appuyez sur Joystick OK SN ens ZE CE Am lt On gt active la fonction EIS lt Off gt d sactive la fonction EIS 5 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu Si vous s lectionnez lt On gt l ic ne de la Move MSelect i fonction EIS ap s affiche i Si vous s lectionnez lt Off gt aucune ic ne ne s affiche SI Remarque Si vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est
256. tionner le mode recording movie vorge 5 Steen la touche Record Stop pour prendre une photo 6 is e press the POWER button to turn the Memory lancer l enregistrement d un film ou de la voix f she 6 Lorsque vous aurez termin appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope hors tension e Getting Started Premiers pas Utilisation de la touche Mode La touche MODE sert changer le mode de fonctionnement du Cam scope m moire Les modes disponibles sont Movie Photo MP3 Voice Recorder File Browser et System Settings Using the MODE button The MODE button is used to change the Memory Camcorder mode Available modes are Movie Photo MP3 Voice Recorder File Browser and System Settings Setting the Mode Set the desired mode by pressing the MODE button The Memory Camcorder switches to the designated mode R glage du mode Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode souhait Le cam scope bascule vers le mode s lectionn Functions of Each Mode Fonctions reli es chaque mode AC ae Movie mode dh Voice Recorder ke Mode s sa Movie D Voice Recorder mode ovie oice Recor er G Jie You can record Permet d Permet d enregistrer You can record and listen to voice files and play movie files enregistrer et de lire des fichiers films et d couter des fichiers vocaux Photo File Browser mode SC mode Mode PE Ei Mode File You can take You can dele
257. tive la La Hazardous Substances in electrical and electronic equipment limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans and we do not use the 6 hazardous materials Cadmium Cd scil les composants lectriques et lectroniques Nous n utilisons pas Lead Pb Mercury Hg Hexavalent Chromium Cr Poly les six mati res dangereuses suivantes dans la fabrication de nos Brominated Biphenyls PBBs Poly Brominated Diphenyl Ethers PBDEs in appareils cadmium Cd plomb Pb mercure Hg chrome hexavalent Crit our products polybromodiph nyles PBB et polybromodiph nyl thers PBDE
258. to Shut off gt est activ e lorsque le bloc piles est la seule source d nergie La fonction lt Auto Shut off gt n est activ e que lorsqu elle a t r gl e en mode System Settings A Setting the Memory Camcorder Setting the System Settings Setting the Demonstration Function The Demonstration function will allow you to view all the functions that the Memory Camcorder supports 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears 3 Move the Joystick left right to select lt Demonstration gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Off gt Cancels the Demonstration function lt 5 Minutes gt Starts the Demonstration function in 5 minutes lt Play Now gt Starts the Demonstration function now Note R glage du Cam scope a m moire R glage de la fonction System Settings R glage de la fonction Demonstration La fonction Demonstration vous permet de d couvrir toutes les fonctions dont votre Cam scope m moire est quip 3 System Settings E ING MEE a D H Ch Demonstration 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre 5 Minutes 2 Play Now KOG 3 Select 4 System Settings a 0 ES D HZH fy Demonstration Off 5 Minutes Play Now
259. toutes vos fonctions seront remises aux r glages par d faut fabricant Remarque ZS R glez la fonction lt Date Time Set gt apr s avoir r initialis le Cam scope m moire Page 103 Setting the Memory Camcorder R glage du Cam scope m moire Setting the System Settings Selecting Language You can select the desired language of the Memory Camcorder T R glage de la fonction System Settings S lection de la langue Vous pouvez s lectionner une langue d affichage pour le Cam scope m moire Press the POWER button to turn on the 3 system Settings wgl 1 Appuyez sur la touche POWER pour Memory Camcorder 6 EA Iag ES mettre le cam scope sous tension The Movie Record screen appears LANCE L cran Movie Record appara t Espanol Set the System Settings mode by pressing FEU 2 R glez le mode System Settings en the MODE button se ae appuyant sur la touche MODE The System Settings screen appears BES ajustes sistema mm L cran System Settings appara t 6 o D Language Move the Joystick left right to select no Et 3 D placez le Joystick vers la gauche ou lt Language gt vers la droite pour s lectionner lt Language gt rancais E Mover OK Selec Move the Joystick up down to select the desired language 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour and then press the Joystick OK English Espa ol Fran ais Portugu s Deutsch
260. tre red marr suite l installation de DirectX 9 0 Si DirectX 9 0 est d j install cela n est pas n cessaire Installation de l application Video Codec Cliquez sur Video Codec l cran de configuration Un codec vid o est n cessaire pour effectuer la lecture depuis un ordinateur des films enregistr s par le Cam scope m moire Remarque Si un message tel que Digital Signature not found Signature num rique manquante ou semblable s affiche ignorez et continuez l installation Jin Miscellaneous Information Installing Software Application Installation Photo Express 1 Click Photo Express on the Setup screen It is a photo editing tool that allows users to edit images Application Installation Quick Time 1 Click Quick Time on the Setup screen QuickTime is Apple s technology for handling movie sound animation graphics text music and even 360 degree virtual reality VR scenes Ulead Video Studio Setting up Ulead Video Studio After inserting the CD the setup screen displays automatically Follow the instruction to start installation It is a video editing tool that allows users to edit movie files Not Ge install by using the Software CD that came with this Memory Camcorder We do not guarantee compatibility for different CD versions For photo editing use Photo Express For movie playback on a PC install software in this order DV Driver Dir
261. ts to your photos if Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select gd Photo lt Effect gt AE KA SERA Effect Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK Art Off Cancels the lt Effect gt EE An Adds artistic effects to your photo file Move Select Mosaic A mosaic overlay appears on your photo file The picture is displayed in sepia color similar A Photo to that of an old photograph AE d gt it _ Reverses the colors creating the look of a Effect This mode cuts the picture in half using a Negative mirror effect Changes the images into Black and White x E Move Select Press the MENU button to exit the menu The selected effect and icon are displayed If you select lt Off gt no icon is displayed Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode FRAN AIS R glage de la fonction Effect Vous pouvez ajouter des effets num riques vos photos Ke Cum 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension _ L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t 3
262. u clean sharp images as well as the ability to review your recorded files immediately Electronic Image Stabilizer EIS The EIS helps you reduce unstable images by compensating for natural shaking movements Various Digital Effects The DSE Digital Special Effects allows you to give the film a special look by adding various special effects USB Interface for Data Transfer You can transfer still images and movie files or any other files to a PC using the USB interface PC Cam for multi entertaining You can use this Memory Camcorder as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications Voice Record Playback with vast memory You can record voices and store it in the internal memory memory card not supplied and play back the recorded voice files Download amp Listen to MP3 Files With the Memory Camcorder you can play back MP3 files stored in the internal memory or memory card not supplied Enjoy your favorite songs with your Memory Camcorder Multi OSD Language Supports various foreign languages to display the menu and information You can select the desired OSD language from OSD list Multi jack The Multi jack functions as an Earphone or AV Input Output jack You can use various functions with only one jack Caract ristiques Fonctionnement du DSC Digital Still Camera appareil photo num rique int gr Un dispositif interne d imagerie num rique capable de convertir le Cam
263. uer une recherche avant ou une recherche arri re sur le fichier MP3 en lecture OK ETS R glage a Hold interrupteur MP3 HOLD Si vous d placez l interrupteur MP3 HOLD vers le bas tous les boutons seront verrouill s sauf l interrupteur Power et le contr le de volume L interrupteur MP3 HOLD ne fonctionne qu en mode MP3 est raccord Remarques Les fichiers MP3 signet affichent le nom de l artiste Les fichiers MP3 sans signet n affichent pas cet l ment Si un nom corrompu s affiche essayez de le renommer depuis un ordinateur Lorsque la langue configur e n est pas la m me que celle du signet du fichier MP3 I information sur l artiste peut ne pas s afficher correctement Lorsque les couteurs le c ble audio vid o ou le module de cam ra externe est raccord au cam scope le haut parleur int gr est automatiquement d sactiv Le cam scope ne peut accueillir que les fichiers de format MP3 Les fichiers MP3 corrompus ou hors norme peuvent ne pas s afficher correctement ou ne pas tre lus La lecture ne d butera pas si le premier fichier est corrompu Si la langue n est pas accueillie ou est en chinois il est possible que les titres ne s affichent pas Les fichiers MP3 avec r glage VBR appara tront comme VBR l cran LCD et leur dur e d enregistrement et de lecture peut varier de celle affich e sur l chelle Si le titre d une piste est trop long il sera coup court l
264. uilibre des blancs 42 R glage de la fonction Program AE Exposition automatique programm e 43 R glage de la fonction Effect 44 R glage de la fonction EIS stabilisateur lectronique d image 45 R glage de la mise au point 46 R glage de la fonction BLC compensation du contre jour 47 R glage du zoom num rique 48 R glage du mode Record su 49 Contents Setting the Line Tu soscssssasversaannt cusssnmnvnannderceneenneetescidseecetennacansasd 50 Setting the Viewing Options 51 Deleting Movie TFS 52 aarastasenactacancantastasaccaacaadedescesccacasaesseesetsteteusag 51 Seting the Play le ns 52 Locking Movie Files eiiieaeno qu ldmsbasead 53 copying Movie FRS med 54 Photo ode EEEEEEEEEEEEEEEEEE EE EEN 55 ECH kl A ee rere 56 ellene 56 zooming m and OUR ohne 57 VU le D D I Viewing Photo Files on the LCD montor 58 Viewing Multiple Photo EE sms 59 Setting the Capturing Options cccccsesesceseserserssessrsseeees 60 Setting the White Balance 60 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 61 setma the OCI E 62 CUEING AB ASE amenant 63 Setting the Continuous le assisia 64 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer 65 SENNO Me FOCUS se nan 66 Setting the BLC Backlight Compensation ccscsseeeeeees 67 Setting the Digital ZOO un 68 Setting the Viewing Options 69 Deleting Photo Files ne 69 Setting the Slid
265. uleur 24 bits USB 2 0 haute vitesse EE Les indications ci dessus n offrent aucune garantie de fonctionnement avec tous les ordinateurs La connexion USB par r p teur multiport USB ou par carte fille USB suppl mentaire n est pas garantie Si vous utilisez Windows 2000 XP connectez vous avec des privil ges Administrator adm inistrator of the PC administrateur de l ordinateur ou utilisateur b n ficiant de privileges quivalents pour installer le SE Si la configuration de votre ordinateur est insuffisante il se peut que les fichiers vid o ne soient pas lus normalement ou que des coupures fr quentes se produisent Si la configuration de votre ordinateur est insuffisante l dition des fichiers vid o prendra plus de temps Intel Pentium III ou Pentium 4 sont des marques d pos es d Intel Corporation Mac Macintosh et Mac OS sont des marque de commerce de Apple Computer Inc ZS Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Toutes les autres appellations et marques appartiennent leurs propri taires respectifs Miscellaneous Information Installing Software Divers Installation des logiciels Installing DV Media Pro 1 0 You need to install DV Media Pro 1 0 to play back recorded movie files or the transferred data from Memory Camcorder with the USB cable on your PC Before your start Turn on your PC Exit all other applications running Insert the prov
266. ultivue 4 Appuyez sur la touche MENU D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Lock gt 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Lock gt permet de verrouiller le fichier film s lectionn aide du Joystick lt Multi Select gt permet de s lectionner plusieurs fichiers film l aide du Joystick Le t moin lt amp gt s affiche pr s des fichiers s lectionn s Appuyez sur la touche PLAY pour verrouiller lt Lock All gt tous les fichiers film sont verrouill s lt Unlock All gt tous les fichiers film sont d verrouill s Remarques ZS L ic ne lt gt s affiche sur le fichier verrouill OI vous appuyez sur la touche Record Stop pendant que l cran menu est 53 affich appareil passe en mode Movie Record Mode Movie Movie Mode Setting the Viewing Options R glage des options de visionnement Copying Movie Files Copie de fichiers film You can copy saved files from the internal memory to a Mi MO ouic Nn Vous pouvez copier des fichiers sauvegard s depuil la memory card and vice versa m moire interne vers une carte m moire et vice versa a CS E emo cdi om EE Copy To fas 1 Ins rez une carte m moire dans son logement sur y y l le Cam scope m moire Memory Camcorder 2 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le 2
267. un puis appuyez sur Joystick OK Le nombre d impressions SS varie entre 0 30 lt Off gt annule l impression DPOF 7 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu R glage de la fonction DPOF en mode multivue Sel All 5 Slide the W T switch to W WIDE SEN 5 D placez l interrupteur W T sur W GRAND The screen switches to multi view 5 L cran Zen SEN T 6 Press the MENU button Appuyez SUr 1a TOUCNE i Move the Jee left right to select lt DPOF gt Move iSelect CHW Exit D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour x s lectionner lt DPOF gt 7 Select an option by moving the Joystick up down rr TO jun 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour and then press the Joystick OK s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Copies gt Move the Joystick up down to select T 6 lt Copies gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le the number of copies you want to print and press the Ek PU ES bas pour s lectionner le nombre d impressions souhait Joystick OK copy range 0 30 puis appuyez sur Joystick OK Le nombre d impressions lt Reset All gt All photo files will be resetted lt Set All gt toutes les photos sont s lectionn es pour I 8 Press the MENU button to exit the menu impression DPOF lt Set All gt All photo files will be marked with DPOF settings s omg KG jl varie e
268. ur device away from rain and saltwater After using clean the He NW EE Ge ee vite Bee erie ee device Saltwater may cause the parts to corrode erer d Lee QE Pele Geer EEN L utilisation d couteurs ou d un casque d coute pour une p riode Using the earphone or headphone for an extended time can cause a 7 ng prolonge peut provoquer une s rieuse diminution de l acuit auditive serious damage to your hearing Si vous tes expos un son de niveau plus lev que 85 dB pour Tou are exposed to a sound in higher than 85db for an extended une p riode prolong e votre audition en sera affect e Plus le time you will be adversely affected on your hearing The higher the niveau sonore est lev plus le dommage vos facult s auditives sound is the more seriously damaged your hearing is an ordinary sera s rieux Une conversation ordinaire produit un niveau sonore conversation is made in 50 to 60 db and the noise level on the road situ entre 50 et 60 dB et le niveau de bruit sur la route est d is approximately 80 db environ 80 dB You are strongly advised to set the volume level to medium the Nous vous conseillons fortement de r gler le volume un niveau medium level is usually less than 2 3 of the maximum moyen le niveau sonore moyen se situe normalement a moins des m f you feel a ringing in the ear s lower the volume or stop using the 2 3 de son maximum earphone or headphone ISi vous entendez des effets d oscillat
269. ur voir la capacit de m moire de votre Cam scope m moire concernant les fichiers MP3 e page 31 Nous vous conseillons d utiliser l adaptateur CA durant le tranfert de fichiers pour viter les coupures 5 Safely Remove Hardware e ee 9 27 AN de courant provoqu es par un bloc piles trop faible MP3 Mode Playing Playing MP3 Files You can play back stored MP3 files 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE button md 0 d Life is cool mp3 F Everytime mp3 FRAN AIS Mode MP3 Lecture Lecture de fichiers MP3 Vous pouvez couter des fichiers MP3 enregistr s 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t 2 R glez le mode MP3 en appuyant sur la touche MODE The MP3 Pare appears i i Toxic If there is no MP3 file stored the message lt No Files gt EH d Love you down and then press the Joystick OK The selected MP3 file is played back Each time you press the PLAY button or Joystick OK play or pause is selected repeatedly To adjust volume move Joystick up down Volume indicator appears and disappears after few seconds appears 3 Select an MP3 file to play by moving the Joystick up i E Move d Life is cool mp3 Sweetbox 4 Using the Joystick left right Move the Joystick left
270. urseur vers le haut ou vers le bas l aide du Joystick in Movie MP3 Voice Recorder playback modes Vous pouvez r gler le volume sonore en d pla ant le Joystick vers 3 Confirm your selection by pressing the Joystick OK dike vers le bas en mode de lecture Movie MP3 et Voice ecorder 3 Appuyez sur Joystick OK pour confirmer votre s lection Using the MENU button EE 1 Set the desired mode by pressing the MODE button Utilisation de la touche MENU 2 Press the MENU button 1 Appuyez sur la touche Mode pour s lectionner le mode souhait 3 Move the cursor by moving the Joystick up down left 2 D ee sur la touche MENU right to select desired menu item and then press the 3 D placez le curseur en d pla ant le Joystick vers le haut vers le Joystick OK to confirm bas vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner un l ment 4 Press the MENU button to finish du menu puis appuyez sur Joystick OK pour confirmer 4 Appuyez sur la touche MENU pour terminer d Getting Started Using the DISPLAY button Each press of the DISPLAY button toggles the OSD indicator on and off 1 Open the LCD monitor 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears You can select Movie Mode or Previous Mode as the Start up mode in System Settings page 108 3 Press the DISPLAY button If you press the DISPLAY button in Movie and Photo modes
271. using the Memory Camcorder in the bright backgrounds including snow scenes 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the Photo mode by pressing the MODE 3 ae E button The Photo Capture screen appears gt EQ edd AC ON rof o 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt BLC gt E Move Select MM Exit 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt On gt Set the BLC function lt Off gt Cancel the BLC function AT Photo INGAAT ei 4 gt fQ AB e AER Off 5 Press the MENU button to exit the menu The selected function icon R is displayed If you select lt Off gt no icon is displayed E Move OK RITES MENUS gt qi Notes ZS The BLC is set to lt Off gt when the Memory Camcorder is turned off ZS While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode FRANCAIS Mode Photo Reglage des options de prise de photo R glage de la fonction BLC compensation du contre jour La fonction de compensation du contre jour permet de rendre le sujet ome plus clair lorsqu il se trouve devant une fen tre ou est ms a trop sombre pour tre distingu Vous pouvez activer i Ch cette fonction lorsque vous utilisez votre Cam scope M m moire pour photographier une sc ne dont ar
272. uyez sur la touche PLAY lt All gt Tous les fichiers ou dossiers sont alors copi s Remarques Le cam scope copie depuis la m moire en utilisation vers une autre Si la m moire interne est en utilisation il copie vers une carte m moire Si vous n avez pas ins r de carte m moire il vous sera impossible d utiliser la fonction lt Copy To gt D placez l interrupteur W T sur W GRAND en mode Play pour retourner l cran de liste des fichiers Si vous d placez le Joystick vers la gauche le dossier pr c dent s affiche Using File Browser Viewing File Information You can see the file name format size and date 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the File Browser mode by pressing the MODE button The File Browser screen appears gt IKONS 3 Select the desired file list by using the Joystick Move the Joystick up down to want to view file information Move the Joystick up down and press the Joystick OK repeatedly until the file list you want appears 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt File Info gt 4 al Move 5 Press the Joystick OK to view the file information The screen with file name size date locked state appears Move 6 Press the Joystick OK to finish viewing file information Ba MISC Ba MUSIC 2 AVA D 0 Ba VOICE
273. uyez sur la touche POWER pour Memory Camcorder e ben Dood Ch A mettre le cam scope sous tension The Movie Record screen appears ire L cran Movie Record appara t Date Time 2 Set the System Settings mode by pressing ee 2 R glez le mode System Settings en the MODE button appuyant sur la touche MODE The System Settings screen appears E system Settings L cran System Settings appara t GR EQ ane Date Time Dat 3 Move the Joystick left right to select am 3 D placez le Joystick vers la gauche ou lt Date Time gt vers la droite pour s lectionner lt Date Time gt Move OK Select 4 Move the Joystick up down to select an 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt Off gt La date et l heure ne s affichent pas lt Date gt La date s affiche lt Time gt L heure s affiche lt Date Time gt La date et l heure s affichent option and then press the Joystick OK lt Off gt The date and time are not displayed lt Date gt The date is displayed lt Time gt The time is displayed lt Date Time gt The date and time are displayed After you finish setting move to the desired mode by pressing 5 Apr s avoir compl t le r glage d placez vous vers le mode the MODE button souhait en appuyant sur la touche MODE The selected Date Time is displayed in Movie o
274. vez installer DV Media Pro 1 0 pour effectuer la lecture des fichiers film ou lire les donn es transf r es depuis votre Cam scope a m moire vers votre ordinateur l aide du cable USB Avant de d buter Allumez votre ordinateur Quittez toutes les autres applications Ins rez le CD fourni dans le lecteur CD ROM L cran de configuration appara t automatiquement peut de temps apr s I insertion du CD Si l cran de configuration n appara t pas cliquez sur le bouton START dans le coin gauche au bas de l cran et s lectionnez Run pour afficher la bo te de dialogue Si votre lecteur CD ROM correspond D Drive saisissez D autorun exe puis appuyez sur ENTER H Installation du pilote DV Driver et DirectX 9 0 Le DV driver est un pilote requis pour permettre l accueil d un raccord un ordinateur S il n est pas install certaines fonctions pourraient ne pas tre accueillies 1 Cliquez sur DV Driver l cran de configuration Le pilote requis s installe automatiquement Les pilotes suivants seront install s Pilote de disque USB amovible Windows 98SE uniquement Pilote webcam ra USB 2 Cliquez sur lt Confirm gt pour terminer l installation des pilotes Les utilisateurs de Window 98 SE doivent red marrer l ordinateur 3 Sile logiciel DirectX 9 0 n est pas encore install il s installe automatiquement apr s le pilote DV L ordinateur doit
275. video cassette recorder VCR the television set or the VCR must be NTSC compatible and have the appropriate Audio Video ports Otherwise you may need to use a separate Video Format Transcoder NTSC PAL format Converter PAL Compatible Countries Regions Australia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Great Britain Holland Hong Kong Hungary India Iran Iraq Kuwait Libya Malaysia Mauritius Norway Romania Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Syria Thailand Tunisia etc NTSC Compatible Countries Regions Bahamas Canada Central America Japan Mexico Philippines Korea Taiwan United States of America etc Utilisation du Cam scope m moire l tranger Chaque pays ou r gion poss de son propre syst me lectrique et son codage couleur NTSC PAL Avant d utiliser votre cam scope l tranger v rifiez les points suivants Sources d alimentation Grace l adaptateur CA fourni vous pouvez utiliser votre Cam scope dans n importe quel pays ou zone ou alimentation secteur est comprise entre 100 et 240 V 50 ou 60 Hz Utilisez si n cessaire un raccord de prise CA achet dans le commerce selon la forme des prises murales locales Syst me de couleurs Vous pouvez visionner vos fichiers vid o sur l cran LCD int gr Cependant pour visionner vos enregistrements sur un t l v
276. x 32x64x gt 128x En mode Movie Play appuyez et maintenez enfonc e pour une lecture au ralenti en mode de mise en attente Appuyez pour avancer l image suivante en mode de mise en attente R glage du volume sonore 1 Appuyez sur la touche PLAY ou Joystick OK pour lire le film souhhait en mode Movie Play 2 D placez le Joystick vers le haut pour augmenter le volume sonore Chaque fois que vous d placez le Joystick vers le haut l chelle du volume augmente et le niveau sonore augmente L chelle du volume dispara t apr s une deux secondes 3 D placez le Joystick vers le bas pour diminuer le volume sonore Chaque fois que vous d placez le Joystick vers le bas l chelle du volume diminue et le niveau sonore diminue L chelle du volume dispara t apr s une deux secondes Remarques L chelle de r glage du volume sonore comporte 10 paliers Vous pouvez aussi visionner un film l cran d un t l viseur en raccordant le cam scope un t l viseur Page 122 Un codec vid o est n cessaire pour effectuer la lecture des films enregistr s par le Cam scope m moire Installez les logiciels fournis sur le CD et le CODEC sera automatiquement install sur votre syst me Si vous n avez pas de CD recherchez le nom et le mod le du produit dans l l ment Download Center de la page d accueil de Samsung Canada www samsung com ca pour obtenir le fichier d installation
277. you can print your photo images directly without connecting to a PC 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button The System Settings screen appears 3 Move the Joystick left right to select lt USB Mode gt 4 Move the Joystick up down to select lt PictBridge gt and then press the Joystick OK 5 Connect the Memory Camcorder and the SY PictBridge supporting printer with a USB cable 6 Move the Joystick left right to select the file you want to print 7 Move the Joystick up down to set the number of copies Range of possibilities 01 30 8 Press the Joystick OK to begin printing 9 When finished disconnect the USB cable Lane This function works only with printers that support PictBridge PC Cam L Notes Move For printing information refer to the user s manual of the printer Depending on the printer printing failure may occur In this case download JPEG files directly to the PC and print them Depending on the printer date and time option may not be supported In this case date and time menu will not be displayed PictBridge Supporting Printer sold separately System Settings USB Mode Mass SGtorage PictBridge Select R glage du Cam scope m moire Utilisation du Mode USB Impression avec PictBridge Vous pouvez impri
278. zones r sidentielles Cet appareil g n re exploite et peut mettre des ondes radio lectriques S il n est pas install et utilis selon les instructions il peut entra ner des interf rences nuisibles aux communications radio Cela ne garantit toutefois pas l absence totale d interf rences avec certaines installations S il s av re que cet appareil produit des interf rences avec votre radio ou votre t l viseur pour le v rifier teignez puis rallumez l appareil essayez de les liminer l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes R orientez l antenne de r ception ou changez la de place Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil sur une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli Demandez conseil ou de l aide au revendeur ou un technicien radio TV exp riment Vous pouvez galement consulter la brochure suivante r alis e par la Commission f d rale des communications am ricaine FCC How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences affectant les radios t l viseurs Pour obtenir cette brochure adressez vous au U S Government Printing Office Office des publications du gouvernement am ricain Washington DC 20402 Stock Number 004 000 00345 4 Avertissement de la FCC L utilisateur est inform que tout changement ou toute modification non express ment
279. zoom de 100x Si vous excedez la limite du zoom engage the digital zoom when available Digital zoom Z R optique le zoom num rique si disponible s actionne may produce a grainy picture automatiquement Le zoom num rique peut produire une image l g rement grenue 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le cam scope sous tension L cran Movie Record appara t R glez le mode Photo en appuyant sur la touche MODE L cran Photo Capture appara t 3 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner lt Digital Zoom gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner une option puis appuyez sur Joystick OK lt On gt active le zoom num rique Si vous tentez de zoumer a plus de 10x le zoom num rique s active automatiquement jusqu a 100x lt Off gt d sactive le zoom num rique Seul le zoom optique 10x est activ 5 Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu Lorsque vous utilisez l interrupteur du zoom num rique le t moin Digital Zoom s affiche 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button The Photo Capture screen appears 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Digital E Move OKT GR MENUNG 2 Zoom gt Photo 4 Move the Joystick up down to select an option and t

Samsung MM11S(BL) Camcorder User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents