Home

Samsung C4235(P) Digital Camera User Manual

1. CAMERA ID HHF IRIS EL DR ALC TMANU sumer Tenue AGCIMOTION OFFILOWIHIGH S SLOWISLOW NORM FASTIF FAST WHITE BAL 1_ ATWTATWZ AWC MANU FOCUS MODE AF MF ONEAF MOTION DET HF DAYINIGHT H PAV INIGHT JAUTO JEXT PRIVACY Ho SPECIAL F LANGUAGE 7 VIDEO SET RS 485 ZOOM SPEED 14 DIGITAL ZOOM OFFIX2 X16 DISPLAY ZOOM 1 OFFION SYSTEM INFO D OTRLTYPE 1 ABICID VSYNC E INTUNE RET PRESET HZ 1 SCC C4233 P C4333 P does not support for WDR function 2 The language may vary depending on sales region 3 SCC C4233 P C4235 P does not support for V SYNC function CAMERA ID The CAMERA ID menu is used to assign a camera ID to this camera If you press the SETUP switch when the CAMERA ID menu is selected the corresponding setup screen appears CAMERA ID he CAMERA ID INBCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ SHUTTER 0123456789 WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL RET PRESET SPP lt 4SP LOCATION EXIT A You can input a camera ID composed of alphabets numbers and special characters up to 20 characters long The input camera ID can be displayed at the desired location when using the LOCATION submenu When you press the SETUP switch in RET the screen returns to the u
2. Pour s lectionner RET appuyez sur la touche HAUT sur le bloc sup rieur ou appuyez sur la touche BAS sur le bloc inf rieur puis appuyez sur a touche ENTREE pour revenir un menu sup rieur Pour r gler la zone de d tection de mouvement votre convenance vous devez sp cifier la taille et la position pour le param trage de la zone Lorsque ON est s lectionn dans DISPLAY le mouvement d tect s affiche sur l cran et la cam ra envoie le Signal de sortie d alarme Vous pouvez galement choisir la sensibilit pour la d tection de mouvement X Le menu DET MOUVE n est pas disponible pendant les premi res 5 secondes qui suivent l activation des fonctions PAN TILT ZOOM FOCUSIIRIS x Puisque la fonction de d tection du mouvement d pend de la luminosit de la zone s lectionn e un dysfonctionnement est possible en raison de la difference de luminosit entre le I JOUR NUIT fond et l objet Le menu JOUR NUIT sert configurer les r glages jour et nuit relatifs cette camera Cette Infrarouge cam ra peut activer ou d sactiver le filtre IR CAMERA ID IRIS SHUTTER eve BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE PRIVEE SPECIAL PRESET OR JOUR Si vous appuyez sur le commutateur SETUP lorsque le sous menu JOUR est s lectionn l cran correspondant s affiche Vous pou vez r gler les valeurs de GAIN C lorsque le sous menu JOU
3. Product Specifications Item Details Product type CCTV Camera Power source SCC C4233 P SCC C4235 P DC 12V 10 SCC C4333 C4335 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz SCC C4333P C4335P AC 24V 10 50Hz 0 3Hz Broadcast type SCC C4233 5 C4333 5 NTSC Standard Colour System SCC C4233 5 P C4333 5 P PAL Standard Colour System Power SCC C4233 P 4W consumption SCC C4235 P 5W SCC C4333 P SW SCC C4335 P 5 5W Image device SCC C4233 P C4333 P 1 4 Super HAD IT CCD SCC C4235 P C4335 P 1 4 ExView HAD PS CCD Effective pixels SCC C4233 5 C4333 5 768 H x 494 V SCC C4233 5 P C4333 5 P 752 H x 582 V Scanning line Horizontal NTSC 15 734Hz INT 15 750Hz LL frequency PAL 15 625Hz INT 15 625Hz LL Vertical NTSC 59 94Hz INT 60Hz LL PAL 50Hz INT 50Hz LL Synchronization INT Line Lock mode SCC C4233 P C4235 P does not support for Line Lock function Resolution 540 COLOR 570 BW TV Lines SIN Ratio Approx 50dB Item Min Scene Illumination Wide Dynamic Range Electronic shutter speed DIGITAL ZOOM White Balance Signal output Operation temperature Operation humidity Size Weight Details Condition SCC C4233 P C4333 P SCC C4235 P C4335 P Illumination Sens up Colour BIW Colour BIW 50IRE Off 2 0 0 20 12 0 12 30IRE off ie 0 12 ehr 0 07 15IRE off 0 6 0 06 0 3 0 03 SOIRE x256 0 008 0 0008 0 005 0 0005 30IRE x256 0 005 0 0005 0 003 0 0
4. Power Display LED When the power is normally connected the red LED lights O Video OUT Jack This is connected to the Video Input jack of the monitor and it outputs the Video signals O Power Connection Jack This is connected to the Power cable Installation I Before Installation Checking the contents of the package Make sure that the following items are included in the package i k N E Camera Camera Holder User s Manual Power Adapter 2 Screws Things to keep in mind during installation and use Do not disassemble the camera on your own e Always be careful when handling the camera Do not strike the camera by your fists or shake it Please be careful not to be careless when storing and operating it e Do not place or operate the camera in any wet environment such as rain or wet surfaces Do not clean the camera with rough sandpaper Please always use a dry cloth when cleaning it e Put the camera in a cool area free from direct sunlight Otherwise the camera may be damaged gt I Installing the Camera To install and use the camera first prepare the following cables Power Adapter Cable sold separately The requirements for the power adapter which connects to the camera s POWER IN terminal are as follows SCC C4233 P C4235 P DC 12V 600mA SCC C4333 P C4335 P AC 24V 300mA DC 12V 600mA Video Cable Use a BNC cable such as the one shown below to c
5. PRIVADA APAGAR ESPECIAL x PRESET SP p gt lt 4SP POSICI N SALIDA SALIR AMARA 1 en VUE Puede introducir un identificador compuesto por letras n meros y Caracteres especiales hasta un total de 20 caracteres El identificador de entrada puede aparecer en el lugar deseado usando el submen POSICI N Cuando pulse el conmutador de SETUP en VUE la pantalla volver al men anterior DIAFRAGMA El men DIAFRAGMA se utiliza para configurar el control autom tico de luz de la c mara Si pulsa el conmutador de SETUP cuando el submen WDR est seleccionado aparecer la pantalla correspondiente C MARA ID OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR WDR APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA APAGAR Di NIVEL2 os BAL BLANCO INTERIOR SALIR VUE Puede ajustar la velocidad del obturador en NIVEL1 y el brillo en NIVEL2 Tambi n puede seleccionar TODO EXTERIOR o INTE RIOR en BAL BLANCO En caso de seleccionar TODO esta c mara controla las im genes interiores y exteriores Observaci n SCC C4233 P C4333 P no admite la funci n WDR Si pulsa el conmutador de SETUP cuando el submen ALC est seleccionado aparecer la pantalla correspondiente CAMARA ID OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC APAGAR ALTO BA2 A
6. CAG BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE JOUR NUIT PRIVEE SPECIAL a RET PRESET SPP 44SP POSITION SORTIE QUITTER SAMERA 1 Vous pouvez entrer une cam ra ID compos e de lettres chiffres et caract res sp ciaux jusqu un total de 20 caract res Vous pouvez afficher la cam ra ID a l endroit souhait en utilisant le sous menu POSITION Lorsque vous appuyez sur le commutateur SETUP dans RET l cran revient au menu sup rieur E IRIS Le menu IRIS sert r gler la commande de lumi re automique de la cam ra Si vous appuyez sur le commutateur SETUP lorsque le sous menu WDR est s lectionn l cran correspondant s affiche CAMERA ID SHUTTER CAG BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE JOUR NUIT PRIVEE SPECIAL er NIVEAU2 PRESET BAL BLANCS INDOOR SORTIE QUITTER RET Vous pouvez r gler la vitesse de l obturateur sur NIVEAU1 et la luminosit sur NIVEAU2 Vous pouvez galement s lectionner TOLUT EXTERIEUR et INDOOR sous BAL BLANCS Si vous s lectionnez TOLUT cette cam ra contr le a la fois les images de l int rieur et de l ext rieur SCC C4233 P C4333 P ne supporte pas la fonction WDR Si vous appuyez sur le commutateur SETUP lorsque le sous menu ALC est s lectionn l cran correspondant s affiche CAMERA ID SHUTTER ee BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE JOUR NUIT PRIVEE SPECIAL PRESET SORTIE QUITTER ICJOU NIVEAU
7. possibile impostare manualmente l area di rilevazione del movimento Utilizzare i tasti SETUP Su Giu Sinistra Destra per impostare l area Per cancellare il blocco selezionato premere SETUP VII Per selezionare RET premere il tasto SU nel blocco superiore o premere il tasto GIU nel blocco inferiore premere quindi il tasto INVIO per tornare al menu superiore Per impostare l area di rilevamento movimento si dovranno specificare le dimensioni e la posizione dell area Quando viene selezionato ON in DISPLAY il movimento rilevato visualizzato sullo schermo e la telecamera invia il segnale uscita Allarme E possibile anche assegnare la sensibilit per il rilevamento del movimento X II menu ACTIVITY DET non disponibile per i 5 secondi precedenti all attivazione delle funzioni PAN TILT ZOOM FUOCO DIAFRAMMA x Poich la funzione di rilevazione del movimento dipende dalla luminosit dell area selezionata potrebbe non funzionare a causa della differenza tra lo sfondo e l oggetto I GIORNO NOTTE Il menu GIORNO NOTTE utilizzato per configurare le impostazioni della telecamera relative a giorno e notte La telecamera pu accendere e spegnere il filtro IR infrarossi ID CAMERA IRIS SHUTTER AGC BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET PRIVACY SPECIALE PRESET Se si preme il tasto SETUP qua
8. e ATW2 Der Farbtemperatur Abweichungsbereich ist ungef hr von 2 000 K bis 10 000 K e AWC Auto WeiBabgleichregelung Die Farbtemperatureinstellung wird einmal durchgef hrt Nach dieser Auswahl richten Sie die Kamera auf ein Objekt um dessen Farbtemperatur einzulesen Dr cken Sie dann den Schalter SETUP Die festgelegte Farbtemperatur wird angewandt e MANU Sie k nnen die aktuelle Farbtemperatur manuell einstellen Sie k nnen ebenfalls die Einstellungen f r die roten und blauen Farben selbst festlegen Wenn TAG NACHT auf NACHT festgelegt ist wird WEISSABGL angezeigt mit Sie k nnen die Einstellungen nicht manuell einstellen Bei Einstellung auf FARBE im NACHT Modus wird der Wei abgleich mit demselben Wert eingestellt wie im Modus FARBE I FOKUS MODUS Im Men FOKUS MODUS kann die Fokusmethode auf AF Auto Fokus MF Manueller Fokus oder EINAF Ein Auto Fokus festgelegt werden KAMERA ID BLENDE SHUTTER AGC WEISSABGL AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG e AF Mit dem Auto Fokus Modus k nnen Sie das Bild fortlaufend E berwachen und es fokussiert automatisch Wenn Sie den Fokus manuell einstellen funktioniert er ebenso wie im Modus Manueller Fokus Er stellt automatisch den Fokus nach den Zoom Bewegungen ein e MF Im Manuellen Fokus Modus k nnen Sie den Fokus manuell einstellen e EINAF Unter dem EINAF Modus stellt es den Fokus automatisch ei
9. il menu SHUTTER utilizzato per impostare l otturatore elettronico ad alta velocit e l otturatore a bassa velocit in AUTOMATICO L otturatore elettronico ad alta velocit pu essere utilizzato in 7 diverse velocit ed comunemente utilizzato per oggetti che si muovono rapidamente NTSC da 1 100 a 1 10K PAL da 1 120 a 1 10K L otturatore elettronico a bassa velocit in AUTOMATICO pu avere una delle 13 velocit comprese da X2 e X256 e rallenta la velocit dell otturatore per rendere pi nitide le immagini con poca illuminazione Se si seleziona la velocit lenta AUTOMATICA la velocit dell otturatore rallentata automaticamente a seconda del livello di oscurit ID CAMERA IRIS MOVIMENTO BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET GIORNO NOTTE PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA Premendo il tasto SETUP Destra Sinistra la velocit dell otturatore cambia nell ordine seguente OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTOX16 gt AUTO X24 gt AUTO X32 gt AUTO X48 AUTO X64 gt AUTO X96 gt AUTO X128 gt AUTO X256 gt OFF gt 1 400 1 120 gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K I AGC Il menu AGC Controllo automatico del guadagno utilizzato per impostare il livello di AGC Quando AGC attivo la telecamera automaticamentela sensibilit amplificando il segnale videoquando la potenza del segnale scende al di sotto del valore normale I
10. inmediatamente la fuente de energ a y p ngase en contacto con el servicio t cnico El uso continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga el ctrica Si este producto deja de funcionar con normalidad p ngase en contacto con el servicio t cnico m s cercano Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones 10 Al limpiar el producto no roc e sus piezas directamente con agua Podr a producirse un incendo o el riesgo de sufrir una descarga el ctrica PRECAUCI N 1 No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presi n sobre l Mant ngalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magn ticas No lo instale en lugares con temperaturas elevadas m s de 50 C temperaturas bajas menos de 10 C o humedad elevada Podr a producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga el ctrica Si desea cambiar de ubicaci n el aparato ya instalado aseg rese de desconectar el suministro de energ a Una vez est desconectado mueva el aparato o vuelva a instalarlo Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos Si no lo hace puede producirse un incendio o el aparato puede da arse Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las
11. rea Para eliminar el bloque seleccionado pulse el conmutador SETUP Para seleccio nar VUE pulse la superior o pu INTRO para volver a ecla ARRIBA en el bloque se ABAJO en el bloque inferior y luego pulse men superior Para configurar por s s lo el rea de detecci n de movimiento tiene que especificar el tama o y localizaci n para el rea Cuando est seleccionado ACTIVAR en DISPLAY aparece en pantalla el movimiento detectado y la c mara env a la se al de Salida de Alarma Tambi n puede determinar la sensibilidad para la detecci n de movimiento Observaci n X El men DET MOVI no est disponible durante los 5 segundos posteriores al funcionamiento de las funciones PAN TILT ZOOM FOCUS DIAFRAGMA X Puesto que la funci n que detecta el movimiento depende del brillo de la zona seleccionada podr a funcionar incorrectamente debido a la diferencia de brillo entre el fondo y el objeto I DIA NOCHE EI men DIA NOCHE se utiliza para fijar las configuraciones de dia y de noche para la camara Esta camara puede encender o apagar el filtro IR infrar rojos C MARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC APAGAR ALTO SALIR Si pulsa el conmutador de SETUP cuando el submen D A est seleccionado
12. ALC dr cken wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet KAMERA ID SHUTTER AGC WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG Sie k nnen die BLC Gegenlichtausgleich Funktion aktivieren oder nicht F r die Einstellung der BLC Zone k nnen Sie zwischen UN TEN OBEN LINKS RECHTS und MITTE w hlen Die tats chliche Position wird angezeigt sobald Sie zum jeweiligen Punkt gelangen Bei BENUTZER k nnen Sie die gew nschte BLC Zone durch Bestimmen der Gr e und der Position festlegen Sie k nnen den Videoausgangspegel unter PEGEL festlegen Sein w hlbarer Bereich erstreckt sich von 9 bis 9 Wenn Sie den Schalter SETUP dr cken nach Auswahl von MANU im Men punkt BLENDE wird ein zus tzlicher Bildschirm ange zeigt in dem Sie manuell das Offnen oder Schlie en der BLENDE einstellen A ID MANUEL SHUTTER AGI WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG I SHUTTER Das SHUTTER Men dient zur Einstellung des Hochgeschwindigkeits Shutters und des AUTO Niedergeschwindigkeits Shutters Der elektronische Hochgeschwindigkeits Shutter kann in 7 verschiedenen Geschwindigkeiten verwendet werd en Gew hnlich wird er f r die Aufnahme schnellbewegender Objekte verwendet NTSC von 1 100 bis 1 10K PAL von 1 120 bis 1 10K Der AUTO Niedergeschwindigkeits Shutter kann eine von 13 Geschwindigkeiten von X2 bis X
13. Fastest speed DIGITAL ZOOM You may set up the digital zoom magnification ratio in the DIGITAL ZOOM menu The magnification ratio ranges from OFF to 16 times If you set Digital Zoom of the camera to maximum 16 times the mode will become the 32 time optical zoom and you will be able to enlarge a subject by maximum 512 times Use the Left Right SETUP switch to select a magnification ratio in the DIGITAL ZOOM menu Use the Left Right SETUP switch in the ZOOM SPEED menu to El SPECIAL LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET RS 485 ie ZOOM SPEED 4 X16 DISPLAY ZOOM OFF SYSTEM INFO sx CTRL TYPE A INT DISPLAY ZOOM In the DISPLAY ZOOM menu you can display the ZOOM scale on the screen SPECIAL X32 LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET PES RS 485 E ZOOM SPEED 4 DIGITAL ZOOM OFF ON gt SYSTEM INFO Eds CTRL TYPE A V SYNC RET When the DAY NIGHT is set to AUTO the AGC is displayed with so you cannot change its setting SYSTEM INFO This SYSTEM INFO menu is used to check the system related in formation If you press the SETUP switch when the SYSTEM INFO menu is selected the corresponding setup screen appears SPECIAL SYSTEM INFO LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET tas RS 485 cer EEP VER 1 000 ZOOM SPEED 4 PROTOCOL SAMSUNG DIGITAL ZOOM OFF ADDRESS ROM VER 1 000 0 DISPLAY ZOOM OFF COMM TYPE RS 485 HALF EN BAUD RATE 9600 CTRL TYPE A SERIAL NO 000000000000000 V SYNC INT R RET You
14. RET Pour s lectionner la vitesse appuyez sur le commutateur SETUP Gauche Droite dans le menu ZOOM VITESSE 1 Vitesse la plus basse 2 Vitesse basse 3 Vitesse lev e 4 Vitesse la plus lev e ZOOM DIGITAL E Vous pouvez r gler le taux de grossissement du zoom digital dans le menu ZOOM DIGITAL Le taux de grossissement va de OFF x16 Si vous r glez le Zoom digital de la cam ra au maximum 16 fois le mode deviendra le zoom optique 32 fois et vous pourrez agrandir un sujet au maximum 512 fois Utilisez le commutateur SETUP Gauche Droite pour s lectionner un taux de grossissement dans le menu ZOOM DIGITAL SPECIAL LANGAGE FRANGAIS PROG VIDEO w ZOOM VITESSE 4 OOM DIGITAL X16 AFFICHAGE ZOOM INFO SYSTEME TYPE CTRL V SYNC RET AFFICHAGE ZOOM Dans AFFICHAGE ZOOM vous pouvez afficher l chelle du ZOOM sur l cran SPECIAL x32 LANGAGE FRANCAIS PROG VIDEO si RS 485 te ZOOM VITESSE 4 ZOOM DIGITAL OFF ON INFO SYSTEME Me TYPE CTRL A V SYNC INT RET Lorsque JOUR NUIT est r gl sur AUTO le CAG s affiche comme et vous ne pouvez pas en modifier le r glage INFO SYSTEME Le menu INFO SYSTEME est utilis pour contr ler les informations relatives au syst me Si vous appuyez sur le commutateur SETUP lorsque le menu INFO SYSTEME est s lectionn l cran de confi guration correspondant s affiche SPECIAL INFO SYSTEME LANGAGE FRAN AIS P
15. VEL ZOOM RDR APAGAR ZOOM DIGITAL APAGAR OSCILACION RED APAGAR MOSTRAR ZOOM APAGAR REVERSO APAGAR INFOR SISTEMA oe DETALLE 2 1 TIPO CONTROL A SE AL Y 0 I V SINC INT C NIVEL 0 VUE POSI NEGA VUE RDR La funci n RDR Reducci n Digital del Ruido permite reducir el ruido de la imagen PROG VIDEO IRDR ACTIVAR OSCILACION RED APAGAR REVERSO APAGAR DETALLE SE AL Y C NIVEL POSI NEGA VUE OSCILACI N RED Cuando est fijado en ACTIVAR la velocidad del obturador estar establecida en 1 100 seg para NTSC o 1 120 seg para PAL para evitar oscilaciones por la discordancia entre la frecuencia de sincronizaci n vertical y la frecuencia de encendido y apagado de la luz REVERSO Se utiliza para reflejar las se ales de v deo horizontales verticales o ambas DETALLE Se utiliza para controlar la distinci n horizontal o vertical SE AL Y Se utiliza para fijar los niveles de la se al de Sincronizaci n y la se al de brillo total de la se al de v deo SE AL C Se utiliza para fijar los niveles de la se al de Saturaci n y la se al de color total de la se al de v deo POSI NEGA Se utiliza para la salida como est o reflejar la se al de brillo del v deo RS 485 Si pulsa el conmutador SETUP cuando est seleccionado en el men RS 485 aparecer la p gina correspondiente ESPECIAL RS 485 IDIOMA ESPANOL PROG VIDEO gt VEL ZOOM 4 ZOOM DIGITAL APAGAR
16. glage Lorsque vous appuyez sur ce commutateur dans le menu la valeur ou la fonction sont confirm es Pour acc der un sous menu appuyez sur ce bouton LED Alimentation Lorsque l alimentation est raccord e correctement la LED rouge s allume O Prise Video SORTIE Cette prise est raccord e la prise d entr e vid o du moniteur et met les signaux vid o Prise de connexion lectriqueSFlb Cette prise se connecte au cable lectrique Installation I Avant l installation Contr ler le contenu de l emballage Assurez vous que les l ments suivants se trouvent dans l emballage Fa S a Cam ra Support de cam ra Guide d utilisation ADAPTATEUR DE FIXATION 2 vis A ne pas oublier pendant l installation et l utilisation Ne d montez pas vous m me la cam ra Manipulez toujours la cam ra avec pr caution Ne causez pas de choc la cam ra Ne la secouez pas Prenez un maximum de pr cautions lors du rangement et de l utilisation de la cam ra e Ne placez pas et n utilisez pas la cam ra dans un environnement humide sous la pluie ou sur des surfaces humides par exemple eNe nettoyez pas la cam ra avec du papier trop r che Utilisez toujours un chiffon doux pour nettoyer la cam ra e Placez la cam ra dans une zone fraiche loin du rayonnement direct du soleil Dans le cas contraire la cam ra risque d tre endommag e E Installation de la cam ra Pour installer et utiliser la c
17. i PRIVACY ZONE olarak ayarlan r Kaydedilen g r nt lerin mozai i kaydetme sonras nda kurtar lamaz I SPECIAL SPECIAL men s bu kameranin zel ayarlarini yapilandirmak i in kullan l r SPECIAL men s nde se ili oldu unda SETUP d mesine basarsan z ilgili ekran g r n r CAMERA ID SPECIAL IRIS F ENGLISH SHUTTER VIDEO SET x AGC RS 485 WHITE BAL ZOOM SPEED FOCUS MODE DIGITAL ZOOM MOTION DET DISPLAY ZOOM DAY NIGHT 3 SYSTEM INFO PRIVACY CTRL TYPE V SYNC PRESET gt RET EXIT LANGUAGE Sol Sag SETUP d mesini kullanarak OSD dilini degistirebilirsiniz Se ilebilen diller sat b lgesine ba l olarak farkl olabilir VIDEO SET VIDEO SETJmen s bu kameran n gizlilik ayarlar n yap land rmak i in kullan l r PRIVACY i inde ON se ili oldu unda SETUP d mesine basarsan z ilgili ekran g r n r SPECIAL VIDEO SET LANGUAGE ENGLISH RS 485 e ZOOM SPEED 4 DNR DIGITAL ZOOM OFF FLICKERLESS DISPLAY ZOOM OFF REVERSE SYSTEM INFO si DETAIL CTRL TYPE A Y LEVEL V SYNC INT C LEVEL RET POSI NEGA RET DNR DNR Digital Noise Reduction Dijiatal P r z Azalt c i levi resmin p r zlerinin azalt lmas n sa lar VIDEO SET IDNR FLICKERLESS ani REVERSE DETAIL Y LEVEL C LEVEL POSI NEGA RET See FLICKERLESS A IK olarak ayarland nda dikey senkronizasyon ile n a k ve kapal frekans aras
18. k sinyallerini ayarlayabilirsiniz G r nt ters 5 zu Yatay Dikey veya her ikisi Gizlilik Yatay Dikey ayr mlama OSI NEGA i levi ve dijital yak nla t rma Beyaz Dengesi Ayd nlatmaya ba l olarak renk dengesini iyile tirmek zere k seviyelerini otomatik olarak ayarlamak i in kullan l r Oto Odaklama Nesne hareketi zerinde otomatik oda ayarlayarak net g r nt ler yakalamaya imkan verir Par a Adlar ve levleri er 2 i DOLDU 3 DATASDATA 5 a 6 2 lle AGZAV DGIZV 7 FOCUS SCC C4233 P C4235 P SCC C4333 P C4335 P Giri k Konnekt r Bu konnekt r RS 485 kontrol sinyalleri i in giri ve k jaklar na sahiptir RS 485 DATA SFIbRS 485 DATA sinyal hatt na ba lant jak RS 485 DATA RS 485 DATA sinyal hatt na ba lant jak 1 ALARM OUT Hareket alg lama i inm alarm out jak A k Kollekt r On Gnd 2 GND Topraklama jak 3 5V OUT RS 485 JIG i in g kayna jak Tipik DC 5V 100mA i erisinde kullan n 4 DAY NIGHT IN Bu sens rden se enek harici DAY NIGHT G NDUZ GECE sinyali almak ve sinyali BW ye evirmek i in bir i levdir 5 7 ZOOM FOCUS UZAK terminalleri Bu port harici kontrol birimi kullanarak ZOOM FOCUS MENU CONTROL HOME RETURN ve ONEAF i in kullan l r Giri durumuna ba l olarak 4 mod A B C ve D kullan labilir ZEL CTRL T P
19. medans les zones sombres Cette cam ra incorpore galement les fonctions d obturateur vitesse lente et accroissement de la sensibilit se sert de la m thode d accumulation de champ pour am liorer l option clairagebas Cette cam ra peut tre utilis e en particulier dans des locaux tels que les parkings sous terrain dans des conditions d clairage relativement basses Dejour elle affiche l cran couleur avec une r solution horizontale de 540 lignes mais de nuit elle exploite les fonctions Jour nuit et accroissement de la sensibilit pour identifier les objets dans des zones sombres Vous pouvez galementconnecter l quipement d mission de rayons infrarouge cette cam ra De plus cette cam ra dispose de diverses fonctions de surveillance Une fonction de balance des blancs qui assure un rendu pr cis des couleurs quelles que soient les conditions d clairage Une fonction Auto Focus qui traceet met au point des objets qui se d placent Une fonction Zone priv e pour cacherune zone sp cifique et garantir la protection de la confidentialit Une fonction RS485 t l commande c bl e SCC C4233 P C4333 P ne supporte pas la fonction WDR SCC C4233 P C4235 P ne supporte pas la fonction V SYNC Fonctions sp ciales Haute sensibilit u Impl amp mente des images de haute eile gr ce a la technologie de oint de Super HAD T CCD SCC C4233 P C4333 P ExView HAD PS CD SCC C4235 P C4335 P WDR La fonction WDR
20. n 11 Comprobar el contenido del paquete 11 Aspectos que se deben tener en cuenta durante la instalaci n y su posterior empleo Instalar la Camara Cable del Adaptador de Corriente se vende por separado 12 Cable de Video 12 Conexi n de los Cables 13 Configuraci n de la c mara 16 CAMARA ID 17 DIAFRAGMA 17 WDR 18 ALO nnn nnnnennnnn 18 MANU 19 OBTURADOR 19 CAG 20 MOVIMIENTO 21 MOSTRAR ZOOM 34 INFOR SISTEMA 34 TIPO DE CONTROL 35 V SINC 35 PRESET 36 Especificaciones del producto spectiva general od Esta c mara de Dia Noche provista de WDR Gama Din mica Amplia puede poner en funcionamiento tanto las partes oscuras como las claras en la pantalla gracias aldoble obturador En las pantallas de las c maras convencionales un objeto claro como puede ser una ventana se ve blanco No obstante con la funci n de ltima generaci n WDR de la que dispone esta c mara puedever la imagen de forma clara Esta c mara de dia noche activa el modo de colorcuando la iluminaci n supera los valores normales De lo contrario activa el modo ByN Blanco Negro quitando la funci n de corte IR que pu
21. ndaki uyumsuzluk nedeniyle titremeyi nlemek i in deklan r h z to 1 100 san NTSC i in veya 1 120 san PAL i in ayarlan r REVERSE Video sinyallerinin yatay olarak dikey olarak veya hem yatay hem dikey olarak yans tmak i in kullan l r DETAIL Yatay veya dikey farkl l kontrol etmek i in kullan l r Y LEVEL Video sinyalinin Sync Senkr sinyali ve b t n parlakl k sinyali i in seviyeleri ayarlamak i in kullan l r C LEVEL Video sinyalinin Sync Senkr sinyali ve b t n renk sinyali i in seviyeleri ayarlamak i in kullan l r POSI NEGA Oldu u gibi k vermek veya video parlakl k sinyalini yans tmak i in kullan l r RS 485 RS 485 men s nde J se ili oldu unda SETUP d mesine basarsan z ilgili ekran g r n r SPECIAL RS 485 LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET gt ZOOM SPEED 4 DIGITAL ZOOM OFF DISPLAY ZOOM OFF SYSTEM INFO CTRLTYPE A PROTOCOL SAMSUNG V SYNC INT BAUD RATE 9600 RET ADDRESS 0 RET Bu ileti im i in PROTOCOL BAUD RATE ve ADDRESS aral k 0 ile 255 aras ayarlayabilirsiniz ZOOM SPEED SPECIAL LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET H RS 485 sa 4 DIGITAL ZOOM OFF DISPLAY ZOOM OFF SYSTEM INFO Be CTRL TYPE A V SYNC INT RET H z se mek i in ZOOM SPEED men s nde Sol Sa SETUP d mesini kullan n 1 En d k h z 2 D s k hiz 3 Y ksek h z 4 En y ksek h z DIGITAL ZOOM Dijital yak nla t rma b
22. quando su ON cambia la direzione leva SETUP Su Gi Sinistra Destra VII 2 Quando il voltaggio amp fornito ad entrambe le porte Funzione INVIO AF 2 RITORNO HOME 3 Codice Porta ZOOM Porta Porta ZOOM Porta FOCUS FOCUS A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 2 Per brevi alimentazioni quando il MENU amp su OFF esegue ONEAF e per pi di 2 secondi 3 Per alimentazioni pi lunghe di 2 secondi passa alla posizione PRESET O HOME Tasto SETUP Questo tasto utilizzato per impostare la funzione o propriet Quando viene premuto per almeno 2 secondi appare il menu Setup e Sinistra Destra movimento o modifica del valore visualizzato Premendo il tasto destra o sinistra amp possibile muoversi a destra o a sinistra nel menu o cambiare il valore visualizzato e Movimento Su Gi Premendo il tasto su o gi possibile muoversi su o gi nel menu Impostazione Quando si preme questo tasto nel menu viene confermato il valore selezionato o la funzione Per entrare in un sottomenu premere questo pulsante LED visualizzazione alimentazione SFIbQuando l alimentazione collegata il LED rosso si accende O Jack OBIET VIDEO OUT E collegato al jack entrata video del monitor ed emette i segnali video Jack collegamento alimentazione SFIDE collegato al cavo dell alimentazione Istallazione A Prima dell istallazione Controllare il contenuto della c
23. zone r elle masquer lorsque vous r glez la zone ZONE PRIVEE x La mosa que des images enregistr es est r gl e en tant que ZONE PRIVEE La mosa que des images enregistr es ne peut pas tre r cup r e apr s enregistrement I SPECIAL Le menu SPECIAL sert configurer les param trages sp ciaux de cette cam ra Si vous appuyez sur SETUP lorsque est s lectionn dans le menu SPECIAL l cran correspondant appara t CAMERA ID SPECIAL IRIS FRANCAIS SHUTTER PROG VIDEO ee RS 485 to BAL BLANCS ZOOM VITESSE 4 MODE FOCUS ZOOM DIGITAL OFF DET MOUVE AFFICHAGE ZOOM OFF JOUR NUIT INFO SYSTEME PRIVEE TYPE CTRL A E V SYNC INT PRESET RET SORTIE QUITTER LANGAGE Vous pouvez changer la langue d affichage l cran l aide du commu tateur SETUP Gauche Droite Les langues disponibles dans la s lection peuvent varier en fonction du march PROG VIDEO Le menu PROG VIDEO sert a configurer les param trages relatifs a la confidentialit de cette cam ra Si vous appuyez sur SETUP lorsque ON est s lectionn dans le menu PRIVEE l cran correspondant apparait SPECIAL LANGAGE FRAN AIS RS 485 gi ZOOM SPEED 4 ZOOM DIGITAL OFF PROG VIDEO IDNRI ON ANTI BATTEMENT OFF REVERS DETAIL Y NIVEAU C NIVEAU POSI NEGA RET AFFICHAGE ZOOM OFF INFO SYSTEME 3 TYPE CTRL A V SYNC INT RET DNR La fonction DNR Digital Noise Reduction permet de r duire le br
24. 005 0 0005 0 003 0 0003 ASIRE x256 0 002 0 0002 0 001 0 0001 SCC C4233 P C4333 P N A SCC C4235 C4335 x128 SCC C4235P C4335P x160 Y ksek H z KAPALI 1 10K san D k H z KAPALI X256 2x 16x ATW1 ATW2 AWC MANUAL Modu 3200 K 5600 K R B Elde Etme ayar KOMPOZ T VIDEO OUT 1 0 Vp p 75 ohm BNC 10 C 50 C 90 NET WxHxD SCC C4233 5 P 60 5x59 5x125 2 SCC C4333 5 P 60 5x59 5x159 2 NET SCC C4233 5 P 444g SCC C4333 5 P 595g BR T SCC C4233 5 P 552g SCC C4333 5 P 717g Not Bu r n n Do ru ekilde At lmas Elektrik amp Elektronik Cihaz At Avrupa Birli i ve ayr toplama gerektiren Avrupa lkelerinde uygulan r r n n kutusunun ya da garantisinin zerinde g r nen bu sembol bu r n n genel belediye pl klerine at lmamas gerekti ini g sterir Kontrols z p at m sonucunda olu abilecek evre ve insan sa l na y nelik olas olumsuz etkenleri azaltmak i in bunu di er plerden ayr tutun ve do al kaynaklar korumak i in geri d n t r n Ev kullan c lar i in Ula abilece iniz d n m ve toplama sistemleri hakk nda detayl bilgi i in l tfen at klarla ilgili kuruma ya da r n sat n ald n z yetkili firmaya ba vurunuz sahipleri i in r n sa lay c n za ba vurun ve sat n alma s zle mesindeki artlar kontrol edin Bu r n di er p ve at klarla kar t r lmama
25. 2 000K Luce a tungsteno 1 000 L Lume di candeta Per regolare il bilanciamento del bianco sono previste le seguenti 4 differenti modalit e ATW1 Modalit Bilanciamento del Bianco con Tracciamento Automatico La telecamera pu regolare automaticamente la temperatura del colore in tempo reale a seconda del cambio di temperatura dell ambiente L intervallo di variazione della temperatura tra i 2500 K e i 9300 K circa e ATW2 L intervallo di variazione della temperatura del colore tra i 2000 K e i 10000 K circa e AWC 4 Controllo bilanciamento del bianco automatico L impostazione della temperatura del colore viene effettuata una volta sola Dopo averlo selezionato esporre ad un oggetto per memorizzare la sua temperatura del colore e premere il tasto SETUP e MANU E possibile impostare manualmente la temperatura del colore attuale E anche possibile specificare le impostazioni per i colori rosso e blu Se GIORNO NOTTE viene impostato su NOTTE BIL BIANCO apparir come Non possibile regolare le impostazioni manualmente Se viene impostato su COLORE in modalit NOTTE il bilanciamento del bianco verr impostato sullo stesso valore in modalit COLORE MODO FUOCO Nel menu MODO FUOCOJ il metodo di messa a fuoco pu essere impostato su AF Messa a fuoco automatica ONEAF Messa a fuoco automatica unica o MF Messa a fuoco manuale ID CAMERA OFF IRIS ALC SHUTTER
26. DIGITAL ZOOM 33 DISPLAY ZOOM 34 SYSTEM INFO 34 CTRETYPE psa 35 WSYN Citan 35 PRESET 5 ie 36 Product Specifications 37 overview This enriched WDR Wide Dynamic Range Day Night camera can clearly implement both dark and bright parts on the screen with the dual shutter When a bright object such as window occupies a part of the screen it appears white in conventional cameras But using the state of the art WDR function that this camera provides you can see the clear image This Day Night camera activates the colour mode when in the illumination over the normal value Otherwise it activates B W Black White mode by removing the IR cut function which can improve the sensitivity for identifying objects even in a dark area lt also incorporated the low speed shutter and Sens Up Uses the field accumulation method functions to enhance the low illumination feature This camera can be mainly used in the dark places such as basement parking lots under comparatively low illumination In daytime it displays the colour screen with a horizontal resolution of 540 lines but at night it uses the Day Night feature along with the Sens Up function to identify objects in a dark area You can also connect the infrared ray emission equipment to this camera Moreover this camera has more various functions for surveillance White Balance function that provides accurate colour rendition unde
27. Funci n Tele Wide Cerca Lejos 4 Arriba Abajo Izquierda Derecha Codigo Puerto ZOOM Puerto FOCO A 6 V 6 V 6 V 6 V B 6 V 6 V 6 V 6 V C 6 V 6 V 6 V 6 V D 6 V 6 V 6 V 6 V 1 Cuando el MEN EST APAGADO controla el ZOOM FOCO y cuando el MEN EST ENCENDIDO cambia de direcci n conmutadorSETUP Arriba Abajo lzquierda Derecha o 2 Cuando se suministra el voltaje a ambos puertos Funci n ENTER AF 2 VUELTA AL ORIGINAL Puerto Puerto Puerto Puerto C digo ZOOM FOCO ZOOM FOCO A 6 V 6 V 6 V 6 V B 6 V 6 V 6 V 6 V 6 V 6 V 6 V 6 V D 6 V 6 V 6 V 6 V 2 Para un suministro de voltaje peque o cuando el MEN ESTA APAGADO ejecuta UNOAF y para m s de 2 segundos 3 Para un suministro de voltaje de m s de 2 segundos se desplaza a la posici n de PRESELECCI N 0 ORIGINAL Conmutador de SETUP Este conmutador se utiliza para configurar la funci n o propiedad Cuando se pulsa este conmutador durante al menos 2 segundos aparece el men de Configuraci n e Movimiento Izquierda Derecha o cambio del valor que aparece Pulsando este conmutador hacia la izquierda o derecha se desplazar a la izquierda o derecha por el men o cambiar el valor que se muestra movimiento arriba abajo Pulsando este conmutador hacia arriba o abajo puede desplazarse hacia arriba o abajo por el men e Configuraci n Cuando pulsa este conmutador
28. IT E DE AE PS CCD SCC C4235 P C4335 P kullanarak y ksek duyarl l a sahip resimler yapar WDR Bu kameran n WDR i levi ekran kazan m alan aral n etkili bi imde b y tebilen son teknolojiyi kullanmaktad r Temel olarak bir bina i erisinde pencere g r nt leri i in foto raflar n ekilmesi i in kullan lmaktad r Bu teknolojiyi kullanarak i mekan ve d mekan g r nt lerini net bi imde g rebilir ve WDR seviyesini otomatik olarak ayarlayarak sa lanan m kemmel resim kalitesinin keyfini karabilirsiniz SCC C4233 P C4235 P WDR i levini desteklemez D k Ayd nlatma Kameran z n nesneleri en k t ortamlarda dahi tan mlamas na imkan veren d k ayd nlatma ve G nd z Gece i levleri gibi dijital sinyal teknolojilerini kullan r st n Ters Ayd nlatma Ayar Bir nesnenin arkas nda parlak ayd nlatma veya g ne varsa bu kamera otomatik olarak g lgelenmi nesne resmi kalitesini iyile tirir Dijital G Senkronizasyonu Tam dijital Hat Kilidi i levi bu kameran n i letilebilirli i ve g venilirli ini geli tirmek i in dikey kamera senkronizasyonunu do rudan ayarlar SCC C4233 P C4235 P Hat Kilidi i levini desteklemez Y ksek z n rl k Bu kamera st s n f dijital g r nt i leme ve zel algoritma teknolojilerini kullanan 540 sat rl k y ksek z n rl ger ekle tirmi tir k Sinyali Ayar 4 a daki Video
29. Kamera zu verbessern SCC C4233 P C4235 P unterst tzt die Linien Lock Funktion nicht Hohe Aufl sung Diese Kamera hat eine hohe ran von 540 Zeilen mithilfe der erstklassigen vollst ndigen digitalen Bildverarbeitung und speziellen Algorithmustechnologie erfasst Ausgangssignal Einstellung Sie k nnen folgende Video Aus angssignale festlegen Bildumkehr horizontal vertikal oder beide Privat horizontale vertikale rofildarstellung POSI NEGA Funktion und Digitaler Zoom Wei abgleich Wird verwendet um automatisch die Lichtpegel zur Verbesserung des Farbausgleichs je nach Beleuchtung einzustellen Auto Fokus Er erm glicht die Erfassung deutlicher Bilder durch Einstellung des o i ienamen und Funktionen aa E DADA SCC C4233 P C4235 P SCC C4333 P C4335 P Eingangs Ausgangsstecker Dieser Stecker verf gt ber Eingangs und Ausgangsbuchsen f r die RS 485 Steuersignale RS 485 DATEN SFIbAnschlussbuchse zu der RS 485 DATEN Signalleitung RS 485 DATEN Anschlussbuchse zu der RS 485 DATEN Signalleitung 1 ALARM AUS Alarm Aus Buchse f r Bewegungserkennung potentialfreiem Ausgang On Gnd 2 GND Erdungsbuchse 3 5V AUS Netzversorgungsbuchse f r RS 485 JIG Verwendung bei DC 5V 100mA 4 TAGINACHT IN Das ist eine Funktion f r den Empfang des externen TAG NACHT Signals ber den Sensor Option und der Konvertierung des Signa
30. NIGHT PRIVACY AREA SPECIAL DISPLAY PRESET SENSITIVITY EXIT RET Tip 2 i in ayar de i tiremezsiniz nk bu tam ekran ile ne eklenmi tir 1 ve 3 durumunda hareket alg lama alan n kendiniz ayarlayabilirsiniz Bu 3 tip a a daki gibidir 1 Pencere Tipi Se ilen alan bir kutu ile g r nt lenir Hareket yaln zca alan i in alg lanabilir Manuel olarak hareket algulama alan n ayarlayabilirsiniz Boyutu ayarlamak i in Yukar A a Sol Sa SETUP d mesini kullanabilirsiniz KONUM a ge mek i in SETUP d mesine bas n Yukar A a Sol Sa SETUP d mesini kullanarak konumu ayarlad ktan sonra st men ye ge mek i in SETUP d mesine bas n AREA i in boyut ve konum ayarlamak i in 0 1 2 ve 3 ten birini se in Pencere0 Pencere1 AREA ALAN i in se ilen pencere beyaz olarak g r nt lenir ve se ilmemi olan siyah olarak g r nt lenir 2 Etiket Tipi Kutu tipli hareket alg lama alan ne eklenir Alg lanan alan de i en boyut ve konum ile g r nt lenir AREA y de i tiremezsiniz nk ile g r nt lenir A Etiket2 Etiket1 Etiket3 Etiketo 3 Blok Tipi Ekran k k bloklarla g r nt lenir Se ilen bloklarda bir hareket alg land nda ekranda k k bloklar g r nt lenir SFlb e PRESET T m ekran hareket alg lama alan
31. OFF AGC ALTO BIL BIANCO ATW2 AF ACTIVITY DET OFF GIORNO NOTTE GIORNO PRIVACY OFF SPECIALE ate PRESET oe USCITA ESCI e AF Con la modalit messa a fuoco automatica amp possibile monitorare lo schermo continuamente e la messa a fuoco avverr automaticamente Se si regola manualmente la messa a fuoco funzioner come in modalit Messa a fuoco manuale Imposta automaticamente la messa a fuoco dopo i movimenti di PAN TILT ZOOM e MF In modalit Messa a fuoco manuale amp possibile regolare manualmente la messa a fuoco e UNOAF La modalit ONEAF imposta automaticamente la messa a fuoco dello zoom e funziona allo stesso modo in modalit MF a zoom fermo X la funzione AF pu non funzionare con gli oggetti elencati di seguito Oggetti ad alta intensit o luminosita con scarsa luce Oggetti ripresi attraverso vetri bagnati o sporchi Immagini che sono un misto di oggetti distanti e vicini Pareti bianche e altri oggetti di un solo colore Veneziane e altri oggetti a strisce orizzontali VII I ACTIVITY DET Il menu ACTIVITY DET utilizzato per configurare le impostazioni del rilevamento movimento Se si preme il tasto SETUP quando selezionato ON nel menu ACTIVITY DET appare lo schermo corrispondente ID CAMERA IRIS N ACTIVITY DET SHUTTER AGC BIL BIANCO MODO FUOCO GIORNO NOTTE be TIPO PRIVACY ZONA SPECIALE E DISPLAY PRESET A SENSIBILITA USCITA RET Non si posson
32. Si ce produit ne fonctionne pas normalement contactez le centre de maintenance le plus proche Ne jamais d monter ou modifier le produit de quelque mani re que ce soit SAMSUNG n est pas responsable des problemes caus s par des modifications ou des tentatives de r paration non autoris es 10 Lors du nettoyage ne pas diriger l eau directement sur les pieces de l appareil Cela peut provoquer des risques d incendie ou des chocs lectriques MISE EN GARDE 1 Ne pas faire tomber des objets sur le produit ou lui faire subir des chocs Eloignez le produit des emplacements soumis aux vibrations ou interf rences magn tiques excessives 2 Ne pas installer le produit des emplacements soumis aux temp ratures lev es sup rieures a 122 F aux temp ratures faibles inf rieures a 14 F ou a une humidit lev e Cela peut provoquer des risques d incendie ou des chocs lectriques 3 Si vous d sirez changer le produit de place assurez vous de le mettre hors tension d placez le et r installez le D branchez le cordon d alimentation de la prise lorsqu il y a des clairs Ne pas appliquer cette consigne peut provoquer des risques d incendie ou endommager le produit Eloignez le produit des rayons directs du soleil ou des sources de radiation de chaleur Cela peut provoquer des risques d incendie Installez le produit dans un lieu o la ventilation est suffisante Evitez d
33. WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT i SHUTTER The SHUTTER menu is used to set the high speed electronic shutter and AUTO low speed shutter The high speed electronic shutter can be used 7 different speeds and is commonly used for imaging fast moving objects NTSC from 1 100 to 1 10K PAL from 1 120 to 1 10K The AUTO low speed electronic shutter can be any of 13 speeds from X2 to X256 and it slows the shutter speed to make images clearer in dark illumination If you select an AUTO low speed the shutter speed is automatically lowered depending on the darkness level CAMERA ID IRIS MOTION WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT If you keep pressing the Left Right SETUP switch shutter speeds toggles in the following order OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTOX16 gt AUTO X24 gt AUTO X32 gt AUTO X48 gt AUTO X64 gt AUTO X96 gt AUTO X128 gt AUTO X256 gt OFF gt 1 100 1 120 gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K I AGC The AGC Auto Gain Control menu is used to set the AGC level of the camera When the AGC is active the camera automatically increases the sensitivity by amplifying the Video signal when the strength of the signal falls below the normal value CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIA
34. a 15 zonas tiene que determinar el tama o localizaci n y color Observaci n X Para ofrecer una protecci n m s segura a la privacidad selecione sobre un 10 m s que el rea actual para ocultar cuando establezca el rea de la ZONA PRIVADA X El mosaico de las im genes grabadas est configurado para la ZONA PRIVADA El mosaico de las im genes grabadas no se puede recuperar despu s de la grabaci n I ESPECIAL El men ESPECIAL se utiliza para fijar las configuraciones especiales para esta c mara Si pulsa el conmutador SETUP cuando est seleccionado en el men ESPECIAL aparecer la pantalla correspondiente C MARA ID APAGAR ESPECIAL DIAFRAGMA ALC IDIOMA OBTURADOR APAGAR ROG VIDEO CAG ALTO RS 485 BAL BLANCO BA2 VEL ZOOM 4 MODO FOCO AF ZOOM DIGITAL APAGAR DET MOVI APAGAR MOSTRAR ZOOM APAGAR DIA NOCHE DIA INFOR SISTEMA PRIVADA ACTIVAR TIPO CONTROL A V SINC INT PRESET 5 VUE SALIDA SALIR ESPANOL Puede cambiar el idioma OSD utilizando el conmutador SETUP Izquier da Derecha Observaci n Los idiomas que se pueden elegir podr an variar dependiedo de la zona de venta PROG V DEO El men PROG VIDEO se utiliza para configurar la privacidad relacionada con las configuraciones para esta c mara Si pulsa el conmutador SETUP cuando est seleccionado ACTIVAR en el men PRIVADA aparecer la pantalla correspondiente ESPECIAL PROG VIDEO IDIOMA RS 485 DE
35. aparecer la pantalla correspondiente Puede fijar los valores para GAN CROMA cuando est seleccionado el submen D A Puede fijar los valores para CAG COLOR y CAG DETALLE mientras est seleccionado el men CAG CAG COLOR CAG DETALLE VUE Cuando el valor de CAG DETALLE aumenta tambi n aumenta el ruido NOCHE 3 Si pulsa el conmutador de SETUP cuando el submen NOCHE est seleccionado aparecer la pantalla correspondiente ICOLOR ByN ByN VUE COLOR SATURACION APAGAR BAL BLANCO VUE VUE Incluso en el modo noche puede ver las im genes de color con una iluminaci n clara Por lo tanto puede seleccionar bien COLOR o ByN En caso de COLOR tiene que configurar la temperatura del color para el balance de blancos Tambi n puede especificar usted mismo las configuraciones para rojo y azul En el caso de ByN las se ales de saturaci n salen Nas con las se ales de V deo compuesto ByN cuando la SATURACI N est en ACTIVAR No salen se ales de saturaci n cuando la SATURACI N est en APAGAR Observaci n Cuando se configura en NOCHE en BAL BLANCO de la programaci n del v deo aparecer No puede ajustar las configuraciones manualmente Cuando se configura en COLOR en el modo NOCHE el balance de blancos se fijar en el mismo valor que el modo COLOR AUTO Convierte autom ticamente el modo D a en modo Noche y viceversa dependiendo de l
36. bataryan n de i tirilmesi patlamaya yang na elektrik arpmas na yol a abilir ya da r ne zarar verebilir 3 Tek bir adapt re oklu kamara ba lamay n z Kapasitenin a lmas anormal s retimine veya yang na neden olabilir G venli bir ekilde g yuvas na g kordonunu tak n Emniyetsiz ba lant yang na neden olabilir Kameray kurarken sa lam ve s k bir bi imde tak n Kameran n d r lmesi yaralanmalara yol a abilir Kamera zerine iletken nesneleri rne in tornavidalar madeni paralar metal objeler vs veya suyla doldurulmu kaplar koymay n Aksi durumda yang n elektrik arpmas na ba l yaralanmalar meydana gelebilir niteyi nemli tozlu veya isli yerlerde kurmay n Aks durumda yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir niteden al lmam kokular veya duman geliyorsa r n kullanmay b rak n Bu durumda derhal g kayna n kesin ve servis merkeziyle irtibata ge in Kullan ma devam edildi i takdirde yang n veya elektrik arpmas meydana gelebilir Bu r n normal ekilde al m yorsa en yak n servis merkeziyle irtibata ge in Asla demonte etmeyin ya da bu r n hi bir ekilde modifiye etmeyin SAMSUNG yetkisiz modifikasyonlar n veya tamir giri imlerinin neden oldu u sorunlardan sorumlu de ildir 10 Temizlerken r n par alar n n zerine do rudan su p sk rtme
37. belegt wird es in herk mmlichen Kameras wei angezeigt Aber dank der hypermodernen WDR Funktion die diese Kamera vorsieht k nnen Sie das Bild deutlich sehen Diese Tag Nacht Kamera aktiviert den Farbmodus wenn die Beleuchtung Uber dem normalen Wert ist Ansonsten aktiviert esden S W Schwarz WeiR Modus durch Entfernen der IR Cutfunktion welche die Empfindlichkeit fiir die Ermittlung von Objekten sogar in einemdunklen Bereich verbessern kann Es umfasst ebenso die Funktionen Niedergeschwindigkeits Shutter und Sense Up setzt die Akkumulierungsfeld Methode ein um die niedrigeBeleuchtungseigenschaft zu verbessern Diese Kamera kann haupts chlich an dunklen Orten wie zum BeispielTiefgaragen unter vergleichsweise schwacher Beleuchtung verwendet werden BeiTageslicht zeigt sie den Farbbildschirm mit einer horizontalen Aufl sung von540 Linien an aber bei Nacht verwendet sie die Tag Nacht Funktion zusammen mit derSense Up Funktion um Objekte in einem dunklen Bereich zu ermitteln Sie k nnen auchdie Infrarot Lichtstrahl Ausr stung an diese Kamera anschlieRen Dar ber hinaus verf gt diese Kamera ber mehrere verschiedene Funktionen f r die berwachung Die WeiRabgleich Funktion liefert akkurate Farbwiedergabe unter allen Lichtbedingungen Die Funktion Auto Fokus die automatisch den sichbewegenden Gegenstand verfolgt und fokussiert Die Funktion Privatzone umeinen bestimmten Bereich aus Gr nden des Privatsph renschutzes auszublende
38. caduta di oggetti Non istallare l unit in luoghi umidi con polveri o ceneri Ci pu causare incendi o scosse elettriche Se l unit emana un odore insolito o fumo interrompere Puso del prodotto In questo caso scollegare immediatamente l alimentazione e mettersi in contatto con il centro di assistenza Continuare ad utilizzare il prodotto in tali condizioni pu causare incendi o scosse 9 Se il prodotto non funzionasse in modo normale mettersi in contatto con il centro di assistenza piu vicino Non smontare o riparare in alcun modo questo prodotto SAMSUNG non responsabile per problemi causati da modifiche non autorizzate o tentativi di riparazione 10 Quando si pulisce non spruzzare acqua direttamente sulle parti del prodotto Cid pu causare incendi o scosse elettriche ATTENZIONE 1 Non far cadere oggetti sul prodotto ed evitare colpi forti Mantenere lontano da luoghi sottoposti ad eccessive vibrazioni o ad interferenze magnetiche 2 Nonistallare in luoghi sottoposti ad alte temperature pi di 50 C basse temperature temperature meno di 10 C o grande umidit Ci pu causare incendi o scosse elettriche 3 Se si desidera modificare ubicazione del prodotto gi istallato assicurarsi di spegnerlo e quindi spostarlo e istallarlo nuovamente Scollegare la spina dalla presa in caso di lampi Non farlo pu provocare incendi o danni al prodotto Mantenere
39. controlar los movimientos Est funci n est disponible s lo en elmodo autom tico de baja velocidad Puede seleccionar M DULC DULC NORM R PIDO y R R PIDO dependiendo del nivel de intensidad de CAG C MARA ID APAGAR DIAFRAGMA ALC OBTURADOR AUTO X2 R RAPIDO BAL BLANCO BA2 MODO FOCO AF DET MOVI APAGAR DIA NOCHE DIA PRIVADA APAGAR ESPECIAL gt PRESET SALIDA SALIR Para controlar objetos en movimiento muy r pido en la oscuridad seleccione R RAPIDO Para controlar objetos parados en la oscuridad seleccione M DULC I BAL BLANCO El men BAL BLANCO se utiliza para configurar el balance de blancos relacionado con las configuraciones para esta camara CAMARA ID APAGAR DIAFRAGMA ALC OBTURADOR APAGAR CAG ALTO BAZ MODO FOCO AF DET MOVI APAGAR DIA NOCHE DIA PRIVADA APAGAR ESPECIAL ER PRESET SALIDA SALIR 10 000 K Despajado 9 000 K Lluvioso 8 000 K 7 Nublado 7 000 K CH uu F Parcialmente nublado 6 000 K 5 000 K G Soleado 4 000 K C Barra fluorescente 3 000 K oil Bombilla hal gena 2 000 K 7 Bombita de tungsteno 1 000 KL Avon Para ajustar el balance de blancos se proporcionan 4 modos diferentes detallados a continuaci n e BA1 Modo de balance de blancos de localizaci n autom tica 1 La c mara puede ajustar autom ticamente la temperatura del color en tiempo real seg n los cambios de temperatura ambiente El mbito de
40. e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux C MARA CON FUNCI N DE ACTIVACI N DEL ZOOM X512 SCC C4233 P C4333 P C4235 P C4335 P Manual de usuario cauciones de seguridad PRECAUCI N NO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE DE DETRAS DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO REMITA EL APARATO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO Este s mbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de cortocircuito Este s mbolo indica que hay importantes instrucciones A de funcionamiento y mantenimiento en el manual que acompafia a la unidad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o cortoci
41. fuentes que irradien calor Se puede producir un incendio Instale el aparato en un lugar bien ventilado Evite dirigir la c mara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como por ejemplo el sol puesto que puede da ar el sensor de imagen CCD No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con liquido como jarrones evitando colocarlos sobre el aparato El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexi n y debe tenerlo a mano en cualquier momento trucciones de seguridad importantes UA IS 10 11 12 13 14 Lea estas instrucciones Cons rvelas Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No obstruya ninguna abertura de ventilaci n Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores focos de calor o cualquier otro aparato incluidos los amplificadores que emita calor No olvide que la finalidad de los enchufes polarizados o de toma a tierra es proporcionarle seguridad Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma a tierra tiene dos clavijas y una tercera de toma a tierra Tanto la clavija m s ancha en el caso del enchufe polarizado como la clavija adicional en el caso del enchufe con toma a tierra tienen
42. lontano dalla luce diretta e da fonti di radiazioni Ci pu provocare incendi Istallare in un luogo ben ventilato Evitare di direzionare la telecamera direttamente verso oggetti molto luminosi guali il sole ci pu danneggiare il sensore d immagine CCD Non schizzare o sgocciolare liquidi sull apparecchio e non porre su di esso degli oggetti contenenti liquidi come ad esempio dei vasi La presa di rete viene utilizzata per scollegare l apparecchio e deve essere facilmente accessibile in qualsiasi istante Vil ruzioni di Sicurezza Importanti Stee Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Rispettare tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto i De OV E SN Non bloccare nessuna apertura di ventilazione Istallare seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non istallare vicino a fonti di calore quali caloriferi stufe o altri prodotti compresi gli amplificatori che possano produrre calore 9 Non eludere il sistema di sicurezza della spina polarizzata o a terra Una spina polarizzata amp costituita da due spinotti uno pi grande dell altro Una spina con presa a terra ha due spinotti e un terzo per la presa a terra Lo spinotto pi grande o il terzo spinotto sono stati previsti per la vostra sicurezza Se la spina fornita non entra nella presa mettersi in contatto con l elettricista
43. ndern Il AKTIVITAET Das Men AKTIVITAET wird verwendet um die Intensit t der Kamera AGC H he zur berwachung von Bewegungen festzulegen Diese Funktion steht nur im AUTO Niedergeschwindigkeits Modus zur Verf gung Sie k nnen zwischen S LANGS LANGS NORM SCHN und S SCHN gem des AGC Intensit tspegels w hlen KAMERA ID BLENDE WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG W hlen Sie S SCHN um Objekte zu berwachen die sich sehr schnell bei dunkler Beleuchtung bewegen W hlen Sie S LANGS um stillstehende Objekte bei dunkler Beleuchtung zu berwachen I WEISSABGL Das Men WEISSABGL wird verwendet um die wei abgleich bezogenen Einstellungen f r diese Kamera zu konfigurieren KAMERA ID BLENDE SHUTTER AGC FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG 10 000K Blauer Himmel 1 000K 9 000K Regnerisch 8 000K 7 Wolkig 7 000K CH x A Teilweise wolkig 6 000K 5 000K Q Sonnig 4 000K TT D Leuchtr hre 3 000K oil Halogenlampe 2 000K _Wolframlampe Kerzenicht gripe Um den Wei abgleich einzustellen sind 4 verschiedene Modi wie folgt vorgesehen e ATW1 Auto Verfolgen Wei abgleichmodus 1 Die Kamera kann automatisch die Farbtemperatur in Echtzeit einstellen gem den Umgebungstemperatur nderungen Der Farbtemperatur Abweichungsbereich ist ungef hr von 2500 K bis 9300 K
44. per la sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggere il cavo dell alimentazione per evitare che sia calpestato o schiacciato facendo particolare attenzione alle spine alle prese e al punto in cui i cavi escono dell apparecchio 11 Utilizzare solo connettori accessori indicati dal fabbricante 12 Utilizzare solo su carrelli piedistalli treppiedi staffe o tavoli indicati dal fornitore o venduti con l apparecchio 13 Scollegare questo apparecchio Quando si utilizza un carrello prestare attenzione quando si muove l insieme carrello apparecchio per evitare incidenti per il possibile rovesciamento 14 Rivolgersi a personale specializzato per qualsiasi riparazione Le riparazioni sono richieste quando l apparecchio viene in qualche modo danneggiato ad esempio quando viene danneggiato il cavo di alimentazione o la spina se stato versato qualche liquido nell apparecchio o vi sono caduti degli oggetti o se stato esposto alla pioggia o all umidit se non funziona normalmente o se caduto Indice Precauzioni di sicurezza 2 Istruzioni di Sicurezza Importanti nn 4 Introduzione 6 Caratteristiche speciali 7 Nomi e funzioni delle parti 8 Istallazione 11 Prima dell istallazione 11 Controllare il contenuto della confezione 11 Cose da ricordare durante l istallazione e l uso 11 Istallazione della tele
45. r n tipi G kayna Yay n tipi G t ketimi G r nt ayg t Etkin piksel Tarama hatt frekans Senkronizasyon modu z n rl k S N Oranl Detaylar CCTV Kamera SCC C4233 P SCC C4235 P DC 12V 10 SCC C4333 C4335 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz SCC C4333P C4335P AC 24V 10 50Hz 0 3Hz SCC C4233 5 C4333 5 NTSC Standart Renk Sistemi SCC C4233 5 P C4333 5 P PAL Standart Renk Sistemi SCC C4233 P 4W SCC C4235 P 5W SCC C4333 P 5W SCC C4335 P 5 5W SCC C4233 P C4333 P 1 4 Super HAD IT CCD SCC C4235 P C4335 P 1 4 ExView HAD PS CCD SCC C4233 5 C4333 5 768 H x 494 V SCC C4233 5 P C4333 5 P 752 H x 582 V Yatay NTSC 15 734Hz INT 15 750Hz LL PAL 15 625Hz INT 15 625Hz LL Dikey NTSC 59 94Hz INT 60Hz LL PAL 50Hz INT 50Hz LL INT Line Kilidi SCC C4233 P C4235 P Hat Kilidi islevini desteklemez 540 RENKLI 570 SIYAH BEYAZ TV Hatlar Yakla k 50dB anl Parca Min Sahne Ayd nlatmas Geni Dinamik Aral k Elektronik deklan r h z DIGITAL ZOOM Beyaz Dengesi Sinyal k al t rma s cakl al t rma nemi Boyut A rl k Detaylar Durum SCC C4233 P C4333 P SCC C4235 P C4335 P Aydinlatma a Renk BIW Renk BIW Off are gt 20 0 20 12 0 12 Off HORE get 4 0 12 0 7 0 07 Off ISIRE opa 06 0 06 0 3 0 03 BOIRE x256 0 008 0 0008 0 005 0 0005 SOIRE x256 0
46. t aucun iguration de la cam ra Se Ce chapitre d crit comment configurer les r glages relatifs a la cam ra Si vous appuyez sur le commutateur SETUP pendant au moins 2 secondes le menu Setup s affiche La carte d affichage d cran est comme suit CAMERA ID OFFION IRIS WDR ALC IMANU SHUTTER Hier CAG MOUVE OFF BAS HAUT T LENT LENT NORMIVITE TMTE BAL BLANCS BA1 BA2 BM MANU MODE FOCUS AF MF UNAF DET MOUVE OFF ON JOUR NUIT JOUR NUIT AUTO JEXT PRIVEE HF SPECIAL ce LANGAGE PROG VIDEO RS 485 ZOOM VITESSE 1 4 ZOOM DIGITAL OFF X2 X16 AFFICHAGE ZOOM OFF ON INFO SYSTEME TYPE CTRL AIBIC D V SYNC INT LIGNE RET PRESET 1 SCC C4233 P C4333 P ne supporte pas la fonction WDR 2 Les langues s lectionnables peuvent varier en fonction des r gions dans lesquelles le produit est commercialis 3 SCC C4233 P C4235 P ne supporte pas la fonction V SYNC I CAMERA ID Le menu CAMERA ID sert affecter une cam ra ID cette cam ra Si vous appuyez sur le commutateur SETUP lorsque le menu CAMERA ID est s lectionn l cran de configuration correspondan t s affiche GAMERS ID CAMERA ID SHUTTER BBCDEFGHIJ LMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789
47. zoom digital Balance de blancos Se utiliza para ajustar autom ticamente los niveles de luz para mejorar el balance de color dependiendo de la iluminaci n Enfoque Autom tico i imagenes claras ajustando el enfoque automatico al hier y funciones 2 DOLDU 3 DATASDATA a 6 2 lle AGZAV DGIZV 7 FOCUS SCC C4233 P C4235 P SCC C4333 P C4335 P Conector de Entrada Salida Este conector tiene tomas de entrada y salida para sefiales de control para RS 485 RS 485 DATA SFIbToma de conexi n de la linea de se al al RS 485 DATA RS 485 DATA Toma de conexi n de la l nea de se al al RS 485 DATA 1 SALIDA ALARMA Toma de la salida de alarma para detectar el movimiento Colector abierto toma de tierra 2 GND Toma a tierra 3 5V SALIDA Toma de alimentaci n el ctrica para RS 485 JIG Utilizar en DC t pica 5 V 100 mA 4 DIA NOCHE IN Esta funci n se utiliza para recibir la se al D A NOCHE externa desde el sensor opci n y convertir la se al en ByN 5 7 Terminales REMOTOS DE ZOOM FOCO Este puerto se utiliza para ZOOM ENFOQUE CONTROL DE MEN VUELTA AL ORIGINAL y UNOAF mediante un colorador externo Seg n la condici n de entrada dispone de 4 modos A B C y D TIPO DE CONTROLADORES ESPECIALES Campo de tensiones de funcionamiento 3 V 13 V 3 V 13 V 1 Cuando se suministra el voltaje bien al puerto ZOOM o al puerto FOCO
48. 0 se salvata o su Off se non lo amp Impostazione ora di RIT POS INIZ OFF gt 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 ORE gt 3 12 N Specifiche del prodotto Voce Particolari Tipo di prodotto Telecamera a circuito chiuso Alimentazione SCC C4233 P SCC C4235 P DC 12V 10 SCC C4333 C4335 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz SCC C4333P C4335P AC 24V 10 50Hz 0 3Hz Tipo di SCC C4233 5 C4333 5 Sistema a colori standard NTSC trasmissione SCC C4233 5 P C4333 5 P Sistema a colori standard PAL Consumo SCC C4233 P 4W energetico SCC C4235 P 5W SCC C4333 P SW SCC C4335 P 5 5W Dispositivo di SCC C4233 P C4333 P 1 4 Super HAD IT CCD acquisizione SCC C4235 P C4335 P 1 4 ExView HAD PS CCD Pixel effettivi SCC C4233 5 C4333 5 768 H x 494 V SCC C4233 5 P C4333 5 P 752 H x 582 V Frequenza linea Orizzontale NTSC 15 734Hz INT 15 750Hz LL di scansione PAL 15 625Hz INT 15 625Hz LL Verticale NTSC 59 94Hz INT 60Hz LL PAL 50Hz INT 50Hz LL Modalit di INT Line Lock gt sincronizzazione SCC C4233 P C4235 P non supporta la funzione Line Lock Risoluzione 540 COLORE 570 BN Linee TV Rapporto S N Circa 50dB Voce Illuminazione minima scena Intervallo Dinamico Elevato Velocit otturatore elettronico ZOOM DIGITALE Bilanciamento del bianco Segnale in uscita Temperatura di esercizio Umidit di esercizio Dimensioni Peso Particolar
49. 000000000000 V SYNC INT RETI RET Si possono trovare le informazioni di sistema su versione ROM versione EEP protocollo indirizzo tipo velocit di trasmissione e numero di serie TIPO DI CTRL Inserendo la porta a fili remota amp possibile impostare le modalit A B CoD Codice Teleobiettivo Grandangolo Lontano Vicino A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 46V c 6V 6V 6V 6v R FN 6V 6V 6V V SYNC E possibile scegliere una modalit di sincronizzazione verticale tra INT e LINE In caso di INT la telecamera usa l oscillatore interno al quarzo per la sincronizzazione Nel caso di LINE la telecamera utilizzala frequenza dell alimentazione esterna per la sincronizzazione In caso di LINE SCC C4333 P SCC 4335 P non supporta DC 12V e appare SCC C4233 P C4235 P non supporta la funzione V SYNC VII ee I PRESET Selezionare il menu PRESET e premere SETUP apparira il sottomenu PRESET MAPPA PRESET MAPPA PRESET NO PROG POSIZIONE ID PRESET RITPOS INIZ USCITA USCITA Selezionare il menu PRESET e premere SETUP apparira il pre sente schermo PROG POSIZIONE E utilizzato per memorizzare la posizione di ZOOM o di FUOCO ID PRESET E utilizzato per per definire l ID in base alla posizione PRESET come l ID CAMERA RIT POS INIZ torna automaticamente alla posizione INIZIALE se per un certo periodo non vengono premuti tasti La posizione INIZIALE impostata su PRESET
50. 003 15IRE x256 0 002 0 0002 0 001 0 0001 SCC C4233 P C4333 P NA SCC C4235 C4335 x128 SCC C4235P C4335P x160 High Speed OFF 1 10K sec Low Speed OFF X256 S 2x 16x ATW1 ATW2 AWC MANUAL Mode 3200 K 5600 K R B Gain adjustment COMPOSITE VIDEO OUT 1 0 Vp p 75 ohms BNC 10 C 50 C 90 NET WxHxD SCC C4233 5 P 60 5x59 5x125 2 SCC C4333 5 P 60 5x59 5x1 59 2 NET SCC C4233 5 P 444g SCC C4333 5 P 595g GROSS SCC C4233 5 P 552g SCC C4333 5 P 717g Memo Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems pesi This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes fo
51. 2 0 7 0 07 15IRE Aus 0 6 0 06 0 3 0 03 50IRE x256 0 008 0 0008 0 005 0 0005 30IRE x256 0 005 0 0005 0 003 0 0003 15IRE x256 0 002 0 0002 0 001 0 0001 Wide Dynamic SCC C4233 P C4333 P N A Bereich SCC C4235 C4335 x128 SCC C4235P C4335P x160 Elekronische Hochgeschwindigkeit AUS 1 10K Sek Shutter n Be Ae ots Geschwindigkeit Niedergeschwindigkeit AUS X256 DIGITALER 2x 16x ZOOM Wei abgleich ATW1 ATW2 AWC MANUELLER Modus 3200 K 5600 K R B Verst rkungseinstellung Signalausgabe COMPOSITE VIDEO OUT 1 0 Vp p 75 Ohm BNC Betriebs 10 C 50 C temperatur Betriebs 90 feuchtigkeit Gr e NETTO BxHxT SCC C4233 5 P 60 5x59 5x125 2 SCC C4333 5 P 60 5x59 5x159 2 Gewicht NETTO SCC C4233 5 P 444 g SCC C4333 5 P 595g BRUTTO SCC C4233 5 P 552g SCC C4333 5 P 717g Memo Korrekte Entsorgung von Altger ten Elektroschrott In den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem ESS Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altger t fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von
52. 256 sein und verlangsamt die Shutter Geschwindigkeit um Bilder bei dunkler Beleuchtung deutlicher darzustellen Wird eine AUTOMATISCHE niedere Geschwindigkeit gewahlt wird die Shutter Geschwindigkeit automatisch je nach Grad der Dunkelheit gesenkt KAMERA ID BLENDE BEWEGUNG WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG Wenn Sie den Schalter SETUP Links Rechts gedr ckt halten schalten die Shutter Geschwindigkeiten in folgender Reihenfolge um AUS gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTOX16 gt AUTO X24 gt AUTO X32 gt AUTO X48 gt AUTO X64 gt AUTO X96 gt AUTO X128 gt AUTO X256 gt AUS 1 100 1 120 gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K I AGC Das Men AGC Automatische Verst rkungsregelung dient zur Einstellung der AGC H he der Kamera Wenn AGC aktiv ist erh ht die Kamera automatischdie Empfindlichkeit durch Verst rken des Videosignals sobalddie St rke des Signals unter den normalen Wert absinkt KAMERA ID BLENDE SHUTTER AGC WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG Nur wenn AUS oder ein Hochgeschwindigkeits Shutter im SHUTTER Men ausgew hlt wird k nnen Sie die AGC H he einstellen Sie k nnen zwischen AUS NIEDRIG und HOCH w hlen Wenn TAG NACHT auf AUTO eingestellt ist wird AGC damit angezeigt deshalb k nnen Sie seine Einstellung nicht
53. 3 P C4235 P AC 24V 300mA DC 12V 600mA Video Kablosu Kameran n VIDEO OUT unu monit re ba lamak i in a a da g sterildi i gibi bir BNC kablosu kullan n ID Il Kablolar n Ba lanmas 1 BNC kablosunun bir ucunu VIDEO OUT a ba lay n 2 BNC kablosunun di er ucunu monit r n VIDEO IN ine ba lay n VIDEO LINE Video Out Terminali anl 3 G adapt r n prize tak n ki hatt olan g adapt rn n bir par as n a a daki gibi kameran n G terminaline ba lamak i in bir ters tornavida kullan n 4 G kayna n n tipini belirleyin ve G SE M POWER SELECTION d mesini gere ince ayarlay n Sonra g adapt r n duvardaki fi e tak n 5 Kamera normal olarak al yorsa a a daki ekran 5 saniye boyunca g r nt lenecektir ve daha sonra kaybolur SAMSUNG PROTOCOL ADDRESS 0 NRE RS 485 HALF BAUD RATE 9600 ROM VER 1 000 EEP VER 1 000 LENS OK ROM VER ve EEP VER bildiri yapilmaksizin degisebilir 6 RS485 denetimi icin gereklilikler asagidaki gibidir Sinyal Verme Hizi 9600 bps Veri Biti 8 bit Durma Biti 1 bit Parite Biti yok ani era Ayar od Bu b l m kamerayla ilgili ayarlar n nas l yap land r ld n anlatmaktad r En az 2 saniye boyunca SETUP d mesine basarsan z Setup men s g r n r Setup OSD Ekran zerinde G ster haritas zeti a a dak
54. AL of the video set will be displayed as You cannot adjust the settings manually When it is set to COLOR in the NIGHT mode the white balance will be setting as the same value in COLOR mode AUTO This automatically converts the Day mode to the Night mode and vice versa depending on illumination In low illumination it removes the IR filtering function to raise the sensitivity Otherwise it activates the IR filtering function to lower the sensitivity If you press the SETUP switch when the AUTO submenu is selected the corresponding screen appears LEVEL DAY NIGHT NIGHT DAY RET For this function you can specify the level for each conversion between DAY and NIGHT When the DAY NIGHT is set to AUTO the AGC is displayed with so you cannot change its setting EXT This automatically converts the colour mode to the BW mode and vice versa by interfacing with an external sensor CAMERA ID IRIS SHUTTER AGO WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT I PRIVACY The PRIVACY menu is used to configure the privacy related settings for this camera If you press the SETUP switch when ON is selected in the PRIVACY menu the corresponding screen appears CATA ID PRIVACY ZONE MAP SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT SPECIAL PRESET EXIT PRIVACY ZONE SET 0 lt SIZE gt lt LOCATION gt COLOR i EXIT
55. C ble adaptateur d alimentation vendu s par ment 12 Cable vid o 12 Connexion des c bles 13 Configuration de la cam ra 16 CAMERA ID ALC BAL BLANCS MODE FOCUS 23 DET MOUVE 24 JOUR NUIT 26 JOUR 27 NUIT 27 AUTO 28 EXT PRIVE SPECIAL 0 0000 30 LANGAGE 31 PROG VIDEO 31 RS 485 32 AFFICHAGE ZOOM INFO SYSTEME TYPE CTRL 35 V SYNC 35 PRESET 2 2 2 36 Sp cifications du produit 37 vue d ensemble Cette cam ra Jour Nuit WDR Wide Dynamic Range am lior e integre clairement aussi bien les zones sombres que les parties claires gr ce son double obturateur Lorsqu un objet clair tel gu une fen tre occupe une partie de l cran il apparait en blanc comme sur les cam ras convetionnelles Mais gr ce la technologie de pointe de la fonction WDR de cette cam ra vous pouvez voir l image clairement Cette cam ra Jour Nuit active le modecouleur lorsque le niveau de luminosit d passe les valeurs normales Sinon elle active lemode N amp B noir et blanc en supprimant la fonction IR ce qui peut permettre d am liorer la sensibilit et d identifier des sombres m
56. CD P xeles reales SCC C4233 5 C4333 5 768 H x 494 V SCC C4233 5 P C4333 5 P 752 H x 582 V Frecuencia Horizontal NTSC 15 734 Hz INT 15 750 Hz LI de linea de PAL 15 625 Hz INT 15 625 Hz LI een Vertical NTSC 59 94Hz INT 60Hz LL PAL 50Hz INT 50Hz LL Modo de INT Sinc linea sincronizaci n Scc C4233 P C4235 P no admite la funci n Sincronizaci n de L nea Resoluci n 540 COLOR 570 ByN L neas TV Relaci n S R Aprox 50 dB Elemento Iluminaci n min de la escena Gama Din mica Amplia Velocidad del obturador electr nico ZOOM DIGITAL Balance de blancos Salida de se al Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Tama o Peso Detalles Condici n SCC C4233 P C4333 P SCC C4235 P C4335 P inari n Sentid Iluminaci n pee Color ByN Color ByN 50 IRE Apagar 2 0 0 20 1 2 0 12 30 IRE Apagar 1 2 0 12 0 7 0 07 15 IRE Apagar 0 6 0 06 0 3 0 03 50 IRE x 256 0 008 0 0008 0 005 0 0005 30 IRE x 256 0 005 0 0005 0 003 0 0003 15 IRE x 256 0 002 0 0002 0 001 0 0001 SCC C4233 P C4333 P N C SCC C4235 C4335 x 128 SCC C4235P C4335P x 160 Alta velocidad OFF 1 10 K seg Baja velocidad OFF X256 2x 16x Modo BA1 BA2 BM MANUAL 3200 K 5600 K ajuste del aumento R B SALIDA DE V DEO COMPUESTO 1 0 Vp p 75 ohms BNC 10 C 50 C 90 NETO AxAxP SCC C4233 5 P 60 5x59 5x125 2 SCC C4333 5 P 60 5x59 5x159 2 NETO
57. ERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF AGC HIGH WHITE BAL ATW2 AF MOTION DET OFF DAY NIGHT DAY PRIVACY OFF SPECIAL Bn PRESET EXIT e AF Auto Focus Oto Odaklama modunda ekran s rekli izleyebilirsiniz ekran otomatik olarak odaklanacakt r Odaklamay manuel olarak ayarlarsan z Manual Odaklama Manual Focus modu ile ayn bi imde al r Odaklamay otomatik olarak yak nla t rma zoom hareket ettikten sonra ayarlar e MF Manual Focus Manuel Odaklama modunda odaklamay manuel olarak ayarlayabilirsiniz e ONEAF ONEAF modunda yak nla t rma hareketlerinin sonras nda odaklamay otomatik olarak ayarlar ve yak nla t rma hareket etmezse Manuel Focus modundaki gibi al r X AF i levi a a da s ralanan nesne tipleri ile m mk n olmayabilir Bu t r nesneler mal igin manuel odaklama yapin Y ksek yo unluklu nesneler veya d k kland rma ile ayd nlat lan nesneler Islak veya kirli cam zerinden ekilen nesneler Uzak ve yak n nesnelerin kar m olan nesneler Beyaz duvarlar ve di er tek renkli nesneler Jaluziler ve yatay olarak eritlendirilmi di er nesneler an so i I MOTION DET MOTION DET men s hareket algilamayla ilgili ayarlar yap land rmak i in kullan l r MOTION DET i inde ACIK se ili oldu unda SETUP d mesine basarsan z ilgili ekran g r n r ens ID MOTION DET SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE DAY
58. ESS INVERSO DETTAGLIO Y LIVELLO C LIVELLO POSI NEGA RET FLICKERLESS Quando su ON la velocita dell otturatore impostata su 1 100 sec per NTSC o 1 120 sec per PAL per evitare il tremolio dovuto al disaccordo tra la frequenza di sincronizzazione verticale e la frequenza intermittente della luce INVERSO E utilizzato per riflettere i segnali video orizzontalmente verticalmente o entrambi DETTAGLIO E utilizzato per controllare la distinzione orizzontale o verticale Y LIVELLO E utilizzato per impostare i livelli del segnale Sync e dell intero segnale di luminosit del segnale video C LIVELLO E utilizzato per impostare i livelli del segnale Burst e dell intero segnale video POSI NEGA E utilizzato per emettere cosi com o riflettere il segnale luminosit del video RS 485 Se si preme il tasto SETUP quando selezionato nel menu RS 485 appare lo schermo corrispondente SPECIALE RS 485 LINGUA ITALIANO PROG VIDEO n VEL ZOOM 4 ZOOM DIGITALE OFF VIS ZOOM OFF INFO SISTEMA TIPO DI CTRL A IPROTOCOLLO SAMSUNG V SYNC VELOCITA 9600 RET INDIRIZZO 0 RET E possibile impostare PROTOCOLLO VELOCIT e INDIRIZZO intervallo da 0 a 255 per questa comunicazione VEL ZOOM SPECIALE LINGUA ITALIANO PROG VIDEO a RS 485 4 ZOOM DIGITALE OFF VIS ZOOM OFF INFO SISTEMA 58 TIPO DI CTRL A V SYNC RET Usare il tasto SETUP destra sinistra nel menu VEL ZOOM per
59. ET OFFION GIORNO NOTTE GIORNO NOTTE JAUTO JEST PRIVACY OFFION SPECIALE LINGUA PROG VIDEO RS 485 VEL ZOOM T4 ZOOM DIGITALE OFFIX2 X16 VIS ZOOM OFFION INFO SISTEMA TIPO DI CTRL ABICID V SYNC INTILINE RET preset 7 7 a1 SCC C4233 P C4333 P non supporta la funzione WDR 2 Le lingue selezionabili possono cambiare a seconda della zona di vendita 3 SCC C4233 P C4235 P non supporta la funzione V SYNC ID CAMERA Il menu ID CAMERA viene utilizzato per assegnare un ID alla telecamera Se si preme il tasto SETUP quando selezionato il menu ID CAMERA appare la corrispondente schermata d impostazione TERA ID CAMERA INBCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ SHUTTER AGC 0123456789 BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET GIORNO NOTTE PRIVACY SPECIALE ee RET PRESET SPP 44SP POSIZIONE USCITA AMERA 1 Si pu introdurre un ID telecamera composto da lettere numeri e caratteri speciali fino a 20 caratteri L ID telecamera inserita pu essere visualizzata nella posizione desiderata utilizzando il sottomenu POSIZIONE Quando si preme il tasto SETUP in RET lo schermo ritorna al menu superiore I IRIS Il menu IRIS utilizzato per impostare il metodo di controllo automatico della luce VII Se si preme il tasto SETUP quando viene selezionato il sottomenu WDR appare il corrispondente schermo ID CAMERA SHUTTER AGC BIL BIANCO
60. F APAGAR DIA APAGAR z APAGAR SALIR Puede activar o desactivar la funci n CLUZ Compensaci n de luz posterior Para configurar la zona CLUZ puede seleccionar ARRI BA ABAJO IZQUIERDA DERECHA y CENTRO La situaci n actual se muestra cuando introduce cada elemento En caso de UTIL puede configurar la zona CLUZ deseada defi niendo el tama o y la posici n Puede configurar el nivel de salida de V deo en NIVEL Puede escoger entre 9 y 9 Cuando pulse el conmutador SETUP despu s de seleccionar MANU en el elemento DIAFRAGMA aparece una pantalla adicional en la que puede seleccionar manualmente abrir o cerrar el DIAFRAGMA CAMARA ID APAGAR MANU Nie OBTURADOR APAGAR CAG ALTO BAL BLANCO iV eo Bley Je eie DET MOVI DIA NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA I OBTURADOR El men OBTURADOR se utiliza para configurar el obturador electr nico de alta velocidad y el obturador de baja velocidad autom tico El obturador electr nico de alta velocidad admite 7 velocidades diferentes y se suele utilizar para im genes de objetos en movimiento r pido NTSC de 1 100 a 1 10K PAL de 1 120 a 1 10K El obturador electr nico de baja velocidad autom tico var a entre 13 velocidades desde X2 a X256 y ralentiza la velocidad del obturador para hacer las im genes m s claras en ambientes oscuros Si selecciona una velocidad AUTOM TICA baja la velocidad del obturador disminuir
61. L PRESET EXIT Only when OFF or a high speed shutter is selected in the SHUTTER menu you can set the AGC level You can select any of OFF LOW and HIGH When the DAY NIGHT is set to AUTO the AGC is displayed with so you cannot change its setting I MOTION The MOTION menu is used to set the intensity of the camera AGC level for monitoring motions This function is available only in AUTO low speed mode You can select any of S SLOW SLOW NORM FAST and F FAST according to the AGC intensity level CAMERA ID WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT To monitor very fast moving objects in dark illumination select F FAST To monitor non moving objects in dark illumination select S SLOW I WHITE BAL The WHITE BAL menu is used to configure the white balance related settings for this camera CAMERA ID FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT 10000K Blue sky 9000K Rainy 9 8000K Cloudy 7000K CH u 6000K L l 2 j Partly Cloudy 5000K O Sunny 4000K C Fluorescent lamp 3000K Y Halogen lamp 2000K Tungsten lamp 1000K L Candieigh oa To adjust the white balance 4 different modes are provided as follows ATW1 Auto Tracing White Balance mode 1 The camera can automatically adjust the colour temperature in real time according to the ambient temperature change The colour temperature v
62. LL INTERNO NON VI SONO PARTI CHE L UTENTE POSSA RIPARARE RIVOLGERSI A PERSONALEQUALIFICATO Questo simbolo indica la presenza di una A tensione pericolosa all interno del dispositivo che pu provocare scariche elettriche Questo simbolo indica che nella documentazione del presente dispositivo sono contenute importanti istruzioni relative al funzionamento e alla manutenzione AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchio a pioggia o a umidit AVVERTENZA 1 Assicurarsi di utilizzare solo l adattatore indicato nel foglio delle specifiche Utilizzare altri adattatori pu provocare incendi scossa elettrica o danni al prodotto 2 Collegare scorrettamente l alimentazione o sostituire le batterie in modo inadeguato pu causare esplosione incendio scossa elettrica o danni al prodotto Non collegare pi di una telecamera allo stesso adattatore Eccederne la capacit pu provocare surriscaldamento o incendio Inserire il cavo di alimentazione nella presa in modo sicuro Un collegamento non sicuro pu provocare incendi Quando si istalla la telecamera fissarla in modo sicuro e saldo Una telecamera che cade pu causare danni alle persone Non sistemare oggetti conduttori es cacciaviti monete oggetti metallici ecc o contenitori con acqua sulla telecamera Ci pu causare danni alle persone dovuti a incendio scossa elettrica o
63. MODO FUOCO ACTIVITY DET GIORNO NOTTE PRIVACY SPECIALE n LIVELLO2 PRESET BIL BIANCO INDOOR USCITA RET possibile regolare la velocit dell otturatore su LIVELLO1 e la luminosit su LIVELLO2 inoltre possibile selezionare TUTTO ESTERNO e INDOOR in BIL BIANCO In caso di TUTTO la telecamera controlla sia immagini esterne sia interne SCC C4233 P C4333 P non supporta la funzione WDR Se si preme il tasto SETUP quando viene selezionato il sottomenu ALC appare il corrispondente schermo ID CAMERA SHUTTER AGC BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET GIORNO NOTTE PRIVACY SPECIALE BLC PRESET LIVELLO USCITA RET E possibile attivare o meno la funzione BLC Compensazione della retroilluminazione Per impostare la zona BLC amp possibile selezio nare ALTO BASS SINISTRA DESTRA e CENTRO La posizione corrente viene visualizzata quando si inseriscono le voci In caso di UTIL amp possibile impostare la zona BLC desidera ta definendo la dimensione e la posizione Si pu impostare il livello di uscita video in LIVELLO L intervallo di selezione possibile varia da 9 a 9 Premendo il tasto SETUP dopo aver selezionato MANU nella voce IRIS appare uno schermo nel quale impostare manualmente l aper tura e la chiusura del DIAFRAMMA ID CAMERA MANUALE BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET GIORNO NOTTE PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA E RET I SHUTTER
64. MOSTRARZOOM APAGAR INFOR SISTEMA gt TIPO CONTROL A PROTOCOLO SAMSUNG V SINC INT VELOCIDAD 9600 VUE DIRECCI N 0 Puede configurar el PROTOCOLO la VELOCIDAD y la DIRECCI N entre 0 y 255 para esta comunicaci n VEL ZOOM ESPECIAL IDIOMA ESPANOL PROG VIDEO A RS 485 cn 4 ZOOM DIGITAL APAGAR MOSTRAR ZOOM APAGAR INFOR SISTEMA A TIPO CONTROL A V SINC INT VUE Utilice el conmutador SETUP Izquierda Derecha en el men VEL ZOOM para seleccionar la velocidad 1 Velocidad m s lenta 2 Velocidad lenta 3 Velocidad r pida 4 Velocidad m s r pida ZOOM DIGITAL Podr a configurar la relaci n de aumento del zoom digital en el men ZOOM DIGITAL La relaci n de aumento oscila entre APAGAR y 16 veces Si configura el Zoom Digital de la c mara al m ximo de 16 veces el modo llegar a ser 32 veces el zoom ptico y podr aumentar un objeto un m ximo de 512 veces Utilice el conmutador SETUP Izquierda Derecha para seleccionar una relaci n de aumento en el men ZOOM DIGITAL ESPECIAL IDIOMA ESPA OL PROG VIDEO RS 485 VEL ZOOM ZOOM DIGITAL INFOR SISTEMA TIPO CONTROL V SINC VUE MOSTRAR ZOOM En MOSTRAR ZOOM se puede mostrar la escala de ZOOM en la pantalla ESPECIAL X32 IDIOMA ESPANOL PROG VIDEO RO RS 485 2A VEL ZOOM 4 ZOOM DIGITAL APAGAR ACTIVAR gt INFOR SISTEMA DA TIPO CONTROL A V SINC INT VUE Observaci n Cuando D A NOCHE est fijado e
65. OM AUS ADRESSE 0 ZOOM ANZEIGEN AUS KOMMUNIKATION RS 485 HALB BAUD RATE 9600 STEUERUNG A SIN 000000000000000 V SYNC INT RUE Sie finden hier die Systeminformationen ber die ROM Version EEP Version Protokoll Adresse Typ Baudrate und Seriennummer STEUERUNG Durch Eingabe des Draht Fernanschlusses k nnen Sie den Modus A B C oder D festlegen Code Tele Weit Fern Nah A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V Cc 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V Sie k nnen zwischen INT und LINIE einen vertikalen Synchro nisierungsmodus wahlen Bei INT verwendet die Kamera den innenliegenden Quarzoszillator fur die Synchronisation Bei LINIE verwendet die Kamera die Frequenz der externen Energie f r die Synchronisation Bei LINIE SCC C4333 P SCC 4335 P unterst tzt DC 12V nicht was durch angezeigt wird SCC C4233 P C4235 P unterst tzt die V SYNC Funktion nicht od I PRESET Wahlen Sie das Men PRESET und dr cken Sie den Schalter SETUP und das Untermen PRESET KARTE wird eingeblendet PRESET KARTE PRESET NR SITIONS PROG PRESET ID HOME ZURUCK AUSGANG W hlen Sie die PRESET Nummer und dr cken Sie den Schalter SETUP und das oben genannte Bild wird eingeblendet POSITIONS PROG Dient zur Speicherung der ZOOM oder FOKUS Position PRESET ID Dient dazu die ID auf Basis der PRESET Position wie KAMERA ID zu bestimmen HOME ZURUCK kehrt automatisch zur HOME Position zur ck wen
66. OR AGC DETAIL RUE Wenn der Wert von AGC DETAIL zu groR wird zeichnet er auch das Rauschen aus NACHT Wenn Sie den Schalter SETUP bei Auswahl des Untermen s NACHT dr cken wird der entsprechende Bildschirm eingeblen det NACHT IFARBE S W RUE FARBE FARBTRAGER AUS WEISSABGL RUE RUE Selbst im Nachtmodus k nnen Sie die Farbbilder bei heller Beleuchtung sehen Deshalb k nnen Sie zwischen FARBE und SW w hlen Bei FARBE m ssen Sie die Farbtemperatur f r den Wei abgleich einstellen Sie k nnen ebenfalls die Einstellungen f r die roten und blau en Farben selbst festlegen Im Falle von SW wenn FARBTRAGER auf EIN eingestellt ist werden die Farbtr ger Signale mit den SW Com posite Video Signalen ausgegeben Und die Farbtr ger Signale werden nicht ausgegeben wenn der FARBTRAGER auf AUS eingestellt ist Bei Einstellung auf NACHT wird der WEISSABGL der Videoeinstellung als angezeigt Sie k nnen die Einstellungen nicht manuell einstellen Bei Einstellung auf FARBE im NACHT Modus wird der WeiRabgleich mit demselben Wert eingestellt wie im Modus FARBE AUTO Dies konvertiert automatisch den Modus Tag auf den Modus Nacht und umgekehrt je nach Beleuchtung Bei geringer Beleuchtung wird die IR Filterfunktion entfernt um die Empfindlichkeit zu erh hen Andererseits aktiviert es die IR Filter Funktion um die Empfind lichkeit zu senken Wenn Sie den Schalt
67. PROG POSITION SFIbSert m moriser la position de ZOOM ou FOCUS PRESET ID SFIbSert d signer l ID en utilisant la position PRESET comme CAMERA ID RET ORIGINE revient automatiquement la position ORIGINE si aucune touche n est enfonc e pendant un certain temps La position ORIGINE est r gl e surPRESET 0 si elle est enregistr e sur Off si elle ne l est pas RET ORIGINE R glage temps E gt 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 HEURES gt 3 12 a Sp cifications du produit El ment D tails Type de produit Camera CCTV Source SCC C4233 P SCC C4235 P CC 12V 10 d alimentation SCC C4333 C4335 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz SCC C4333P C4335P AC 24V 10 50Hz 0 3Hz Type de SCC C4233 5 C4333 5 Syst me couleur standard NTSC diffusion SCC C4233 5 P C4333 5 P Syst me couleur standard PAL Puissance SCC C4233 P 4W consomm e SCC C4235 P 5W SCC C4333 P 5W SCC C4335 P 5 5W Appareil SCC C4233 P C4333 P 1 4 Super HAD IT CCD imageur SCC C4235 P C4335 P 1 4 ExView HAD PS CCD Pixels effectifs SCC C4233 5 C4333 5 768 H x 494 V SCC C4233 5 P C4333 5 P 752 H x 582 V Fr quence Horizontal NTSC 15 734Hz INT 15 750Hz LL de lignes de PAL 15 625Hz INT 15 625Hz LL synthese Vertical NTSC 59 94Hz INT 60Hz LL PAL 50Hz INT 50Hz LL Mode de INT Ligne bloc synchronisation SCC C4233 P C4235 P ne supporte pas la fonction BLOC R solution 540 COULEUR 570 BW l
68. QUIT You can set 16 privacy zones in total For configuration for O to 15 zones you have to set the size location and colour X For the safer privacy protection select about 10 more than the actual area to hide when you set up the PRIVACY ZONE area x The mosaic of the recorded images is set to be the PRIVACY ZONE The mosaic of the recorded images can not be recovered after recording I SPECIAL The SPECIAL menu is used to configure the special settings for this camera If you press the SETUP switch when is selected in the SPECIAL menu the corresponding screen appears CAMERA ID SPECIAL IRIS tee ENGLISH SHUTTER VIDEO SET ia AGC RS 485 ci WHITE BAL ZOOM SPEED 4 FOCUS MODE DIGITAL ZOOM OFF MOTION DET DISPLAY ZOOM OFF DAY NIGHT 7 SYSTEM INFO PRIVACY CTRL TYPE A V SYNC INT PRESET RET EXIT LANGUAGE You can change the OSD language using the Left Right SETUP switch Selectable languages may vary depending on sales region VIDEO SET The VIDEO SET menu is used to configure the privacy related set tings for this camera If you press the SETUP switch when ON is selected in the PRIVACY menu the corresponding screen appears SPECIAL VIDEO SET LANGUAGE ENGLISH RS 485 si ZOOM SPEED 4 DNA DIGITAL ZOOM OFF FLICKERLESS DISPLAY ZOOM OFF REVERSE SYSTEM INFO a DETAIL CTRL TYPE A Y LEVEL INT C LEVEL POSI NEGA RET DNR DNR Digital Noise Reduction function enables the pi
69. R est s lectionn Vous pouvez r gler les valeurs pour CAG and CAG DETAIL lorsque le menu CAG est s lectionn CAG CAG DETAIL RET Lorsque la valeur CAG DETAIL augmente le bruit est mis en vidence E NUIT Si vous appuyez sur le commutateur SETUP lorsque le sous menu NUIT est s lectionn l cran correspondant s affiche NUIT COULEUR N amp B N8B RET COULEUR S PORTEUSE BAL BLANCS RET RET M me en mode nuit vous pouvez voir des images en couleur avec une bonne luminosit Par cons quent vous pouvez s lectionner COULEUR ou N amp B Si vous choisissez COULEUR vous devez r gler la temp rature de couleur pour la balance des blancs Vous pouvez galement sp cifier les r glages pour les couleurs rouge et bleu votre convenance Si vous choisissez N amp B les signaux de salve sont mis avec les signaux vid o composites N amp B lorsque la S PORTEUSE est r gl e sur ON Et aucun signal de salve n est mis lorsque S PORTEUSE est r gl e sur OFF Lorsque le r glage vid o est sur NUIT BAL BLANCS l affichage est toujours Vous ne pouvez pas r gler les param tres manuellement Lorsque le r glage est sur COULEUR en mode NUIT la balance des blancs se r glera sur la m me valeur qu en mode COULEUR AUTO Convertit automatiquement le mode Jour en mode Nuit et vice versa en fonction de la luminosit Avec une luminosit faibl
70. R en SHUTTER AGC BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET GIORNO NOTTE PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA Solo quando amp su OFF o viene selezionato un otturatore ad alta velocit nel menu SHUTTER amp possibile impostare il livello AGC E possibile selezionare OFF BASSO o ALTO Quando GIORNO NOTTE impostato su AUTO AGC visualizzato con quindi non si possono cambiare le impostazioni I ACTIVITY Il menu ACTIVITY utilizzato per impostare l intensit del livello di monitoraggio dei movimento di AGC La funzione disponibile solo in modalit velocit bassa AUTOMATICA possibile selezionare M LENTO LENTO NORM VELOC e M VELOC a seconda del livello di intensit AGC ID CAMERA IRIS SHUTTER BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET GIORNO NOTTE PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA Per monitorare oggetti che si muovono molto rapidamente con scarsa illuminazione selezionare M VELOCE Per monitorare oggetti fermi con scarsa illuminazione selezionare M LENTO i BIL BIANCO Il menu BIL BIANCO usato per configurare le impostazioni del bilanciamento del bianco VII ID CAMERA IRIS SHUTTER AGC MODO FUOCO ACTIVITY DET GIORNO NOTTE PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA 10 000K Cielo sereno 9 000K Pioggia 8 000K 7 Nuvole 7 000K CH stu 000K al A Leggermente nuvoloso 5 000K G Soleggiato 4 000K TD Luce fluorescente 3 000K oil Luce alogena
71. RET Vous pouvez activer ou non la fonction CJOUR compensation de contre jour Pour r gler la zone CJOUR vous pouvez s lectionner HAUT BAS GAUCHE DROIT et CENTRE La position actuelle est affich e lorsque vous entrez chaque l ment Dans le cas de UTIL vous pouvez tablir la zone CJOUR souhait e en d finissant la taille et la position Vous pouvez r gler le niveau de sortie vid o dans NIVEAU Vous pouvez s lectionner une valeur comprise entre 9 et 9 Lorsque vous appuyez sur le commutateur SETUP apr s avoir s lectionn MANU sous IRIS un cran additionnel apparait dans lequel vous pouvez s lectionner manuellement l ouverture ou la fermeture de IRIS CAMERA ID MANUAL SHUTTER CAG BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE JOUR NUIT ko PRIVEE OFF SPECIAL an PRESET SORTIE QUITTER RET I SHUTTER Le menu SHUTTER sert a rgler l obturateur lectronique haute vitesse et l obturateur basse vitesse AUTO L obturateur lectronique haute vitesse dispose de 7 vitesses et est habituellement utilis pour imager des objets se d placant a grande vitesse NTSC partir de 1 100 1 10K PAL partir de 1 120 a 1 10K L obturateur lectronique basse vitesse AUTO comprend 13 vitesses possibles de X2 a X256 et ralentit la vitesse de l obturateur pour rendre les images plus claires dans des conditions d clairage bas Si vous s lectionnez une vitesse basse AUTO la v
72. RETURN and ONEAF by using an external controller Depending on the input condition 4 modes A B C and D are available SPECIAL CTRL TYPE Operation Voltage Range 3V 13V 3V 13V 1 When the voltage is supplied to either ZOOM or FOCUS port deca Tele Up Wide Down Near Left Far Right Code ZOOM Port FOCUS Port A 6V 6V 6V 6V El B 6V 6V 6V 6V C 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 1 During MENU OFF controls ZOOM FOCUS and during MENU ON changes the direction Up Down Left Right SETUP switch 2 When the voltage is supplied to both ports Function ENTER AF 2 HOME RETURN 3 Code ZOOM Port FOCUS Port ZOOM Port FOCUS Port A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V E 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 2 For short voltage supply during MENU OFF executes ONEAF and for more than 2 second 3 For more than 2 second long voltage supply moves to the PRESET O HOME position SETUP Switch This switch is used to set the function or property When this switch is pressed for at least 2 seconds the Setup menu appears Left Right movement or changing the displayed value By pressing this switch left or right you can move left or right on the menu or change the displayed value e Up Down movement By pressing this switch up or down you can move up or down on the menu e Setting When you press this switch in the menu the selected value or function is confirmed To enter a submenu press this button
73. RIS esinde MANU yu se tikten sonra SETUP d mesine basarsan z IRIS i manuel olarak a may veya kapatmay se ebilece iniz ilave bir ekran g r n r CAMERA ID MANUAL WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT I SHUTTER SHUTTER men s y ksek h zl elektronik deklan r ve AUTO d k h zl deklan r ayarlamak i in kullan l r Y ksek h zl elektronik deklan r 7 farkl h zda kullan labilir ve yayg n bi imde h zl hareket eden nesneler i in kullan l r NTSC 1 100 den 1 10K ye PAL 1 120 den 1 10K ye AUTO d k h zl elektronik deklan r X2 ile X256 aras nda 13 h zdan biri olabilir ve az ayd nlatma alt nda g r nt leri daha net hale getirmek i in deklan r h z n d r r AUTO d k h z se erseniz karanl k seviyesine ba l olarak deklan r h z otomatik olarak d r l r ani CAMERA ID WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT SETUP d mesinin Sol Sa k sm na bas l tutarsan z deklan r h z a a daki s rada de i ir OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTOX16 gt AUTO X24 gt AUTO X32 gt AUTO X48 gt AUTO X64 gt AUTO X96 gt AUTO X128 gt AUTO X256 gt OFF gt 1 100 1 120 gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K I AGC AGC Oto Elde Etme Denetimi men s kamer
74. ROG VIDEO ROM VER 1 000 RS 485 EEP VER 1 000 ZOOM VITESSE 4 PROTOCOLE SAMSUNG ZOOM DIGITAL OFF ADRESSE 0 AFFICHAGE ZOOM OFF TYPE COMM RS 485 DEMI gt VITESSE 9600 TYPE CTRL A SERIE NO 000000000000000 V SYNC INT RET RET Vous pouvez trouver des informations syst me sur version ROM version EP protocole adresse type vitesse et num ro de s rie TYPE CTRL En entrant le port distance c bl vous pouvez r gler le mode A B C ouD Code T l Grand angle Eloign Proche A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V Cc 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V V SYNC Vous pouvez s lectionner un mode de synchronisation verticale parmi INT et LIGNE Si vous s lectionnez INT la cam ra utilise l oscillateur a cristal int rieur pour la synchronisation Si vous s lectionnez LIGNE la cam ra utilise la fr quence de l alimentation externe pour la synchronisation Si vous s lectionnez LIGNE SCC C4333 P SCC 4335 P ne supporte pas le courant CC 12V et est affich SCC C4233 P C4235 P ne supporte pas la fonction V SYNC sms I PRESET S lectionnez le menu PRESET et appuyez sur le commutateur SETUP et l cran du sous menu PRESET CARTE s affiche PRESET CARTE PRESET NO A 8 9 PRESET ID 13 4 18 19 23 24 28 2 gt gt RET RET ORIGINE OFF SORTIE QUITTER SORTIE QUITTER S lectionner le num ro PRESET et appuyez sur le commutateur SETUP et l cran ci dessus d affiche
75. SCC C4233 5 P 444 g SCC C4333 5 P 5959 BRUTO SCC C4233 5 P 552g SCC C4333 5 P 717g Notas Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales EA SCC C4233 P C4333 P C4235 P C4335 P Manuale d uso VII cauzioni di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DISCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE A
76. Sie die Taste AB am unteren Block um PUE auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste BESTATIGEN um zum oberen Men zur ckzukehren Um den Bewegungserkennungsbereich selbst einzustellen m ssen Sie Gr e und Position f r die Bereichseinstellung festlegen Wenn EIN unter DISPLAY ausgew hlt wird wird die erkannte Bewegung am Bildschirm angezeigt und die Kamera sendet das Alarm Aus Signal Sie k nnen ebenfalls die Empfindlichkeit f r die Bewegungserkennung zuweisen x Das Men AKTIVIT T ist die ersten 5 Sekunden nach dem Betrieb der Funktionen SCHWENKEN NEIGEN ZOOM FOKUS BLENDE nicht verf gbar X Da die Funktion Aktivit t von der Helligkeit des ausgew hlten Bereichs abh ngig ist kann dies zu einer Fehlfunktion aufgrund der unterschiedlichen Helligkeit zwischen Hintergrund und Objekt f hren I TAG NACHT Das Men TAG NACHT wird verwendet um die Tag und Nacht bezogenen Einstellungen f r diese Kamera zu konfigurieren Diese Kamera kann den IR Infrarot Filter ein oder ausschalten KAMERA ID BLENDE SHUTTER AGC WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET PRIVAT SPEZIAL PRESET TAG Wenn Sie den Schalter SETUP bei Auswahl des Untermen s TAG dr cken wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet Sie k nnen die Werte f r C FARBVERST w hrend der Auswahl des Untermen s TAG festlegen Sie k nnen die Werte f r AGC COLOR und AGC DETAIL w hrend der Auswahl des AGC Men s festlegen AGC COL
77. Sie das Ger t nicht an einem Standort der hohen Temperaturen ber 50 C niedrigen Temperaturen unter 10 C oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist Dies f hrt sonst zu Brand oder Elektroschock Wenn Sie das bereits installierte Ger t versetzen m chten achten Sie darauf die Stromversorgung abzuschalten und es dann erst zu versetzen und erneut zu installieren Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter Nichtbeachtung kann Brand oder Sch den am Ger t verursachen Halten Sie das Ger t fern von direktem Sonnenlicht und anderen W rmestrahlungsquellen Dies kann sonst zu Brand f hren Installieren Sie das Ger t an einem Ort mit guter Bel ftung Zielen Sie mit der Kamera nicht direkt in Richtung extrem heller Gegenst nde wie zum Beispiel die Sonne da dies den CCD Bildsensor besch digen kann Das Ger t darf nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Au erdem d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen darauf abgestellt werden Der Netzstecker sollte jederzeit in Reichweite und zug nglich sein da er aus der Steckdose entfernt werden muss um das Ger t vollst ndig abzuschalten Richtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie sie auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie es nur mit e
78. Sie die Gr e ein Dr cken Sie den SETUP Schalter um zu POSITION zu gelangen Dr cken Sie nach Einstellung der Position mit dem SETUP Schalter Auf Ab Links Rechts den SETUP Schalter um zum oberen Men zu gelangen W hlen Sie zwischen 0 1 2 und 3 um die Gr Re und die Position f r BEREICH festzulegen Fenster0 Fenster1 Das ausgew hlte Fenster f r BEREICH wird weiR angezeigt und das nicht markierte wird schwarz angezeigt 2 Etikettentyp Der kastenf rmige Bewegungserkennungsbereich ist zuvor festgesetzt Der erkannte Bereich wird mit Gr e und Positions nderung angezeigt Sie k nnen den BEREICH nicht andern weil er mit angezeigt wird Etikett2 Etikett1 A Etikett0 Etikett3 3 Blocktyp Bildschirmanzeigen mit kleinen Bl cken Wenn eine Bewegung in den ausgew hlten Blocks erkannt wird werden die kleinen Bl cke am Bildschirm angezeigt SFlb e PRESET Der gesamte Bildschirm wird der Bewegungserkennungsbereich BENUTZER Sie k nnen den Bewegungserkennungsbereich manuell einstellen Mit dem SETUP Schalter Auf Ab Links Rechts stellen Sie den Bereich ein Dr cken Sie den SETUP Schalter um den ausgew hlten Block zu l schen Dr cken Sie die Taste AUF am oberen Block oder dr cken
79. VER 1 000 OBJEKTIV OK ROM VER und EEP VER k nnen ohne vorherige nk ndigung geandert werden 6 Die Anforderungen f r die RS485 Steuerung sind wie folgt E Signalgeschwindigkeit 9 600 bps Daten Bit 8 Bits Stop Bit 1 Bit Parit ts Bit keines era Einstellung od Dieses Kapitel beschreibt die Konfiguration der kamerabezogenen Einstellungen Wenn Sie den SETUP Schalter mindestens 2 Sekunden lang dr cken wird das Setup Men eingeblendet Die Kurzbeschreibung der Einstellung OSD Bildschirmanzeige ist wie folgt KAMERA ID AUSTEN BLENDE WOR JALC MAND SHUTTER Ee ri AGCIAKTIVITAET AUSIWENIGIHOCH SCHN S SCHN WEISSABGL ATWI ATW2 AWCIMANU FOKUS MODE AFIMFIEINAF ARTIVITAET AUSTEN TAGINACHT PS NACHT AAUTO IEXT PRIVAT AUSTEN SPEZA 3 e spracHe E VIDEO PROG RS 485 ZOOM GESCH 14 DIGITAL ZOOM AUSIX2 X16 ZOOMANZEIGEN AUSIEN SYSTEM INFO STEUERUNG ABICID VSYNC INTILINIE RUE PRESET Hinweis Gi SCC C4233 P C4333 P unterst tzt die WDR Funktion nicht 2 Die w hlbaren Sprachen weichen je nach Verkaufsregion ab 3 SCC C4233 P C4235 P unterst tzt die V SYNC Funktion nicht KAMERA ID Mit diesem KAMERA ID Men weisen Sie
80. Vous pouvez utiliser le commutateur de r glage SETUP Haut Bas Gauche Droite pour r gler la taille Pour vous d placer sur POSITION appuyez sur le commutateur SETUP Apr s avoir r gl la position a l aide du commutateur de r glage SETUP Haut Bas Gauche Droite appuyez sur le commutateur SETUP pour acc der au menu sup rieur Pour r gler la taille et la position pour ZONE s lectionnez parmi 0 1 2 et 3 Fen tre0 Fen tre1 La fen tre s lectionn e pour ZONE s affiche en blanc et celle non s lectionn e s affiche en noir 2 Type d tiquette La zone de d tection de mouvements de type bo te est pr r gl e La zone d tect e s affiche avec une taille et une position changeantes Vous ne pouvez pas changer ZONE car elle s affiche avec Etiquette2 Etiquette A Etiquette0 Etiquette3 3 Type de bloc L cran affiche de petits blocs Lorsqu un mouvement est d tect dans les blocs s lectionn s ces derniers s affichent sur l cran SFlb e PRESET L cran entier devient la zone de d tection de mouvement e UTIL Vous pouvez r gler manuellement la zone de d tection de mouvement Utilisez le commutateur de r glage SETUP Haut Bas Gauche Droite pour d terminer la zone Pour effacer le bloc s lectionn appuyez sur SETUP
81. a all interno di un edificio Utilizzando tale ecnologia possibile vedere nitidamente immagini di interni ed esterni con un eccellente qualita possibile grazie alla regolazione automatica del livello di WDR SCC C4233 P C4235 P non supporta la funzione WDR Scarsa illuminazione sa Con tecnologie del segnale digitale quali le funzioni di scarsa illuminazione e Giorno Notte la telecamera pi identificare oggetti anche negliambienti peggiori Regolazione elevata luce di fondo _ Quando un oggetto molto illuminato o ha dietro di s la luce del sole la telecamera migliora automaticamente la qualit dell immagine dell oggetto in ombra Sincronizzazione digitale alla rete La funzione Line Lock completamente digitale regola direttamente la sincronizzazione verticale della telecamera per migliorarne la funzionalit el affidabilit SCC C4233 P C4235 P non supporta la funzione Line Lock VII Alta risoluzione N La telecamera possiede un alta risoluzione a 540 linee usando un nuovissimo sistema di processamento dell immagine completamente digitale e uno speciale algoritmo Impostazione segnale di uscita EN m E possibile impostare i seguenti segnali di uscita video Inversione dell immagine orizzontale verticale o entrambe Privacy Profilo orizzontale verticale Funzione POSI NEGA e Zoom digifale Bilanciamento del bianco RR R Regola automaticamente i livelli di luce per migliorare il bilanciamento d
82. a iluminaci n Con iluminaci n baja retira la funci n de filtro IR para aumentar la sensibilidad En caso contrario activa la funci n de filtro IR para disminuir la sensibilidad Si pulsa el con mutador SETUP cuando el submen AUTO est seleccionado aparecer la pantalla correspondiente AUTO DIA NOCHE NOCHE DIA VUE Para esta funci n puede especificar el nivel para cada conversi n entre D A y NOCHE Observaci n Cuando D A NOCHE est fijado en AUTO aparece tambi n CAG con as que no puede variar su configuraci n Convierte autom ticamente el modo color en modo ByN y viceversa relacion ndose con un sensor externo C MARA ID APAGAR DIAFRAGMA ALC OBTURADOR APAGAR CAG ALTO BAL BLANCO BA2 MODO FOCO AF DET MOVI APAGAR EXT PRIVADA APAGAR ESPECIAL PRESET da SALIDA SALIR I PRIVADA El men PRIVADA se utiliza para configurar la privacidad relacionada con las configuraciones para esta c mara Si pulsa el conmutador SETUP cuando est seleccionado ACTIVAR en el men PRIVADA aparecer la pantalla correspondiente CAMARA ID APAGAR DIAFRAGMA ALC E OBTURADOR APAGAR CAG ALTO BAL BLANCO BA2 MODO FOCO AF DET MOVI APAGAR DIA NOCHE DIA ACTIVAR ESPECIAL ESTILO PRESET SALIDA SALIR VUE PROG ZONA PRIVADA 0 lt DIMENSION gt lt POSICI N gt COLOR SALIDA Puede configurar 30 zonas de privacidad en total Para configurar de 0
83. acer la prise obsol te 10 Veillez ce que personne ne marche ou se prenne les pieds dans le cordon d alimentation et particuli rement au niveau des fiches et des prises de courant et au niveau o ils se situent 11 N utilisez que des accessoires ou des produits additionnels sp cifi s par le fabricant 12 N utilisez que des chariots des pieds tr pieds ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil 13 D branchez cet appareil Si vous utilisez un chariot fa tes attention lorsque que vous d placez l appareil et le chariot pour viter les blessures caus es par un renversement 14 Veuillez faire appel au personnel qualifi pour tous travaux de maintenance Les travaux de maintenance sont n cessaires si l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit comme cordon d alimentation endommag liquide r pandu objets tomb s sur l appareil appareil expos la pluie et l humidit il ne fonctionne pas normalement ou est tomb par terre Sommaire Pr cautions de s curit 2 Instructions importantes relatives la s curit 4 Vue d ensemble 6 Fonctions sp ciales 7 Noms des composants et fonctions Installation Avant l installation Contr ler le contenu de l emballage 11 A ne pas oublier pendant l installation et l utilisation 11 Installation de la camera 12
84. ale di uscita video 3 Collegare l adattatore Usare un cacciavite a lama per collegare una parte dell adattatore che amp formato da due cavi al terminale POWER della telecamera come indicato 4 Determinare il tipo di alimentazione necessaria e regolare di conseguenza la leva di SELEZIONE ALIMENTAZIONE Inserire quindi l adattatore nella presa di corrente 5 Se la telecamera funziona correttamente il seguente schermo verr visualizzato in 5 secondi per poi scomparire SAMSUNG INDIRIZZO TIPO VELOCIT ROM VER EEP VER OBIETTIVO PROTOCOLLO 0 RS 485 HALF 9600 1 000 1 000 OK VER ROM e VER EEP possono subire variazioni senza preavviso 6 requisiti per il controllo RS485 sono i seguenti Velocit segnale 9600 bps Bit dati 8 bit Bit Stop 1 bit Bit parit nessuno Vil ostazione videocamera Questo capitolo descrive come configurare le impostazioni della telecamera Premendo il tasto SETUP per almeno 2 secondi appare il menu Setup Lo schema di impostazione OSD On screen Display amp il seguente ID CAMERA OFFION IRIS DWDR TALCIMANU Sur se AGCIACTIVITY OFFIBASSOJALTO VELOC M VELOC ELBAN ATWWATWA AWOWANO _ MODO FUOCO AFIMF UNOAF ACTIVITY D
85. am ra pr parez d abord les c bles suivants Cable adaptateur d alimentation vendu s par ment Les exigences pour l adaptateur d alimentation qui connecte le port POWER IN de la cam ra sont SCC C4333 P C4335 P CC 12V 600mA SCC C4233 P C4235 P CA 24V 300m ACC 12V 600mA C ble vid o Utilisez un c ble BNC tel que celui illustr ci dessous pour connecter le port VIDEO SORTIE de la cam ra au moniteur lt gt I Connexion des c bles 1 Connectez une extr mit du cable BCN au port VIDEO SORTIE 2 Connectez l autre extr mit du cable BNC au port VIDEO IN du moniteur Monin Port Video Out 3 Raccordez l adaptateur d alimentation Utilisez un tournevis plat pour connecter une partie de l adaptateur d alimentation qui comporte deux lignes au port POWER de la cam ra comme suit 4 D terminez le type d alimentation pour r gler correctement le commutateur POWER SELECTION Ensuite raccordez l adaptateur d alimentation une prise murale 5 Si la cam ra fonctionne normalement l cran suivant appara t pendant 5 secondes puis dispara t SAMSUNG PROTOCOLE ADRESSE 0 RS 485 DEM 9600 1 000 1 000 OK Nous nous r servons le droit de modifier ROM VER et EEP VER sans pr avis 6 Les exigences pour le contr leur RS485 sont Vitesse de signalisation 9600 bps Bit donn es 8 bits Bit d arr t 1 bits Bit d arr
86. amste Geschwindigkeit 2 Niedrige Geschwindigkeit 3 Hohe Geschwindigkeit 4 Schnellste Geschwindigkeit DIGITAL ZOOM Sie k nnen das digitale Zoom Verstarkungsverhaltnis im Men DIGITAL ZOOM einstellen Das Verstarkungsverhaltnis reicht von AUS bis zu 16 Mal Wenn Sie den Digitalen Zoom der Kamera auf max 16 Mal festlegen wird der Modus das 32 Mal optische Zoom werden und Sie k nnen einen Gegenstand bis max 512 Mal vergr ern Mit dem SETUP Schalter Links Rechts w hlen Sie ein Verst rkungsverh ltnis im Men DIGITAL ZOOM aus SPEZIAL SPRACHE DEUTSCH VIDEO PROG i RS 485 ca ZOOM GESCH 4 x16 ZOOM ANZEIGEN AUS SYSTEM INFO STEUERUNG A V SYNC INT RUE ZOOM ANZEIGEN Unter ZOOM ANZEIGEN k nnen Sie die ZOOM Skala am Bild schirm anzeigen SPEZIAL x32 SPRACHE DEUTSCH VIDEO PROG gt RS 485 de ZOOM GESCH 4 DIGITAL ZOOM AUS gt EIN SYSTEM INFO A STEUERUNG A V SYNC INT RUE Wenn TAG NACHT auf AUTO festgelegt ist wird AGC angezeigt mit deshalb k nnen Sie seine Einstellung nicht ndern SYSTEM INFO Dieses Men SYSTEM INFO wird verwendet um die system bezo genen Informationen zu pr fen Wenn Sie den Schalter SETUP bei Auswahl von Men SYSTEM INFO dr cken wird der entsprechen de Einstellungsbildschirm eingeblendet SPEZIAL SYSTEM INFO SPRACHE DEUTSCH VIDEO PROG gt ROM VER 1 000 RS 485 en EEP VER 1 000 ZOOM GESCH 4 PROTOKOLL SAMSUNG DIGITAL ZO
87. an n AGC seviyesini ayarlamak i in kullan l r CAMERA ID WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT kullan l r AGC etkin oldu unda sinyalin g c normal de erin alt na d t nde Video sinyalini artt rarak kamera duyarl l otomatik olarak artt r r Yaln zca SHUTTER men s nde OFF veya bir y ksek h zl deklan r se ilmi se AGC seviyesini secebilirsiniz OFF LOW ve HIGH dan birini se ebilirsiniz DAY NIGHT AUTO olarak ayarland nda AGC ayar n de i tirebilece iniz ekilde ile g r nt lenir I MOTION MOTION men s kameran n yo unlu unu ayarlamak i in kullan l r Hareketleri izlemek i in AGC seviyesi Bu i lev yaln zca AUTO d k h z modunda kullan labilir AGC yo unluk seviyesine g re S SLOW SLOW NORM FAST ve F FAST dan birini ayarlayabilirsiniz CAMERA ID WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT Az ayd nlatma alt nda h zl hareket eden nesneleri izlemek i in F FAST se in Az ayd nlatma alt nda hareket etmeyen nesneleri izlemek i in S SLOW se in I WHITE BAL WHITE BAL men s bu kamera i in beyaz dengesi ile ilgili ayarlar yap land rmak i in kullan l r CAMERA ID HITE BALI FOCUS MODE ani MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT 10 000K Mavi g ky z 9 000K Ya murlu 8 000K Zi Bulut
88. are il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali 512X POWER ZOOM KAMERA SCC C4233 P C4333 P C4235 P C4335 P Kullan c K lavuzu anl nike nlemleri D KKAT AN ELEKTR K ARPMA R SK A VARDIR ACMAYIN D KKAT ELEKTR K ARPMASI R SK N AZALTMAK N ARKA KAPA I KALDIRMAYIN VEYA ARKASINI A MAYIN KULLANICININ M DAHELE EDEB LECE PAR A BULUNMAMAKTADIR YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUNUZ Bu sembol bu nitede elektrik oku riski i eren tehlikeli gerilimin mevcut oldu unu belirtmektedir Bu sembol bu niteyle birlikte verilen yaz larda nemli al t rma ve bak m talimatlar n n var oldu unu belirtmektedir UYARI Yang n veya elektrik oku riskini azaltmak i in bu cihaz ya mur veya neme maruz b rakmay n UYARI 1 Sadece zellikler sayfas nda belirtilen standart adapt r n kullan ld ndan emin olun Ba ka bir adapt r n kullan lmas yang na elektrik arpmas na neden olabilir ya da r ne zarar verebilir 2 Yanl ekilde g kayna n n ba lanmas veya
89. ariation range is approximately from 2500 K to 9300 K ATW2 Its colour temperature variation range is approximately from 2000 K to 10000 K AWC Auto White Balance Control The colour temperature setting is made once After selecting this expose to an object to memorize the colour temperature of it and press the SETUP switch The fixed colour temperature is applied MANU You can manually set the current colour temperature You can also specify the settings for red and blue colours on your own When the DAY NIGHT is set to NIGHT WHITE BAL is disp layed with You cannot adjust the settings manually When it is set to COLOR in the NIGHT mode the white balance will be setting as the same value in COLOR mode ey I FOCUS MODE In the FOCUS MODE menu the focus method can be set to AF Auto Focus MF Manual Focus or ONEAF One Auto Focus CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT e AF In the Auto Focus mode you can monitor the screen continuously and it will focus automatically If you manually adjust the focus itoperates as the same in Manual Focus mode It automatically sets the focus after the zoom moves e MF In the Manual Focus mode you can adjust the focus manually e ONEAF In the ONEAF mode it automatically sets the focus after the zoom moves and operates as the same in the Manual Focus mode if the zoom does
90. asarsan z ilgili ekran g r n r DAY alt men s se ildi inde C GAIN de erlerini ayarlayabilirsiniz unlar yapabilirsiniz AGC men s se ildi inde AGC COLOR ve AGC DETAIL de erlerini ayarlamak GAIN AGC COLOR AGC DETAIL RET AGC DETAIL de eri b y k oldu unda ayn zamanda parazit g ze arpar NIGHT NIGHT alt men s se ili oldu unda SETUP d mesine basarsan z ilgili ekran g r n r NIGHT ani COLOR BW RET COLOR IBURST WHITE BAL ATW2 RET RET Night Gece modunda dahi parlak ayd nlatmada renkli g r nt ler g rebilirsiniz Bu nedenle COLOR ve BW den birini se ebilirsiniz COLOR durumunda beyaz dengesi i in renk s cakl n ayarlaman z gerekir Ayn zamanda k rm z ve mavi renkler i in ayarlar kendiniz belirtebilirsiniz BW durumunda BURST ON olarak ayarland nda burst sinyalleri BW Kompozit Video sinyalleriyle birlikte k lard r BURST OFF olarak ayarland nda hi burst sinyal kmaz NIGHT olarak ayarland nda videonun WHITE BAL zelli i olarak g r nt lenecektir Ayarlar manuel olarak yapamazs n z NIGHT modunda COLOR olarak ayarland nda beyaz dengesi COLOR modundaki ile ayn de erdeki ayar olacakt r AUTO Bu ayd nlatman n durumuna g re otomatik olarak Day modundan Night moduna veya tam tersi y nde de i ir D k ayd nlatmada duyar
91. ause personal injury due to fire electric shock or falling objects Do not install the unit in humid dusty or sooty locations Doing so may cause fire or electric shock If any unusual smells or smoke come from the unit stop using he product In such case immediately disconnect the power source and contact the service centre Continued use in such a condition may cause fire or electric shock 10 If this product fails to operate normally contact the nearest service centre Never disassemble or modify this product in any way SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modifications or attempted repair When cleaning do not spray water directly onto parts of the product Doing so may cause fire or electric shock CAUTION 1 Do not drop objects on the product or apply strong shock to it Keep away from a location subject to excessive vibration or magnetic interference Do not install in a location subject to high temperature over 122 F low temperature below 14 F or high humidity Doing so may cause fire or electric shock If you want to relocate the already installed product be sure to turn off the power and then move or reinstall it Remove the power plug from the outlet when then there is a lightning Neglecting to do so may cause fire or damage to the product Keep out of direct sunlight and heat radiation sources It may cause fire Install it in a place with go
92. autom ticamente dependiendo del nivel de oscuridad C MARA ID APAGAR DIAFRAGMA MOVIMIENTO BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA NOCHE DIA PRIVADA APAGAR ESPECIAL S PRESET E SALIDA SALIR Si mantiene pulsado el conmutador SETUP de IZQUIERDA DERECHA la velocidad del obturador conmuta en el siguiente orden APAGAR gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTOX16 gt AUTO X24 gt AUTO X32 gt AUTO X48 AUTO X64 gt AUTO X96 gt AUTO X128 3 AUTO X256 gt OFF gt 1 100 1 120 gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K I CAG El menu CAG Control Autom tico de Ganancia se utiliza para configurar el nivel CAG de la c mara Cuando el CAG est activado la c mara aumenta autom ticamentela sensibilidad ampliando la se al de V deo si lapotencia de la se al disminuye por debajo del valor normal CAMARA ID APAGAR DIAFRAGMA ALC OBTURADOR APAGAR BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA NOCHE DIA PRIVADA APAGAR ESPECIAL ia PRESET ne SALIDA SALIR S lo si se ha seleccionado APAGAR o un obturador de alta velocidad en el men OBTURADOR podr configurar el nivel CAG Seleccione entre APAGAR BAJO y ALTO Observaci n Cuando D A NOCHE est fijado en AUTO aparece tambi n CAG con asi que no puede variar su configuraci n I MOVIMIENTO El men MOVI se utiliza para configurar la intensidad del nivel CAG de la c mara para
93. baudrate ve seri numarasi hakkinda sistem bilgileri bulabilirsiniz CTRL T P Kablolu uzak porta giri yaparak A B C veya D modunu ayarlayabilirsiniz Kod Tele Geni Uzak Yak n A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V C 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V V SYNC INT ile LINE aras nda bir dikey senkronizasyon modu se ebilirsiniz INT durumunda kamera senkronizasyon i in i erisindeki kristal osilat r kullan r LINE durumunda kamera senkronizasyon i in harici g c n frekans n kullan r LINE durumunda SCC C4333 P SCC 4335 P J nin g r nt lendi i DC 12V yi desteklemez SCC C4233 P C4235 P V SYNC i levini desteklemez anl I PRESET PRESET men s n se in SETUP d mesine basin ve PRESET MAP alt men s ekrani g r necektir PRESET MAP PRESET NO SITION SET PRESET ID HOME RETURN EXIT PRESET numaras n se in SETUP d mesine basin yukar daki ekran g r necektir POSITION SET ZOOM veya FOCUS konumunu belle e almak i in kullan l r PRESET ID PRESET konumunun temelinde ID yi CAMERA ID olarak atamak i in kullan l r Belirli bir s re i in hi anahtar giri i yoksa HOME RETURN otomatik olarak HOME konumuna geri d ner Kaydedilirse HOME konumu PRESET 0 olarak kaydedilmezse Off olarak ayarlan r HOME RETURN Zaman Ayar OFF gt 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 HOUR gt 3 12 HOUR 4 N r n zellikleri Par a
94. camera 12 Cavo adattatore venduto separate mente 12 Cavo video Collegare i cavi Impostazione videocamera 16 ID CAMERA 17 ALC _ ____ 18 MANU 19 BIL BIANCO 21 MODO FUOCO 23 ACTIVITY DET 24 GIORNO NOTTE 26 GIORNO 27 PROG VIDEO RSHABSi 32 VELOCIT ZOOM 33 ZOOM DIGITALE 33 VISUALIZZA ZOOM 34 INFO SISTEMA 34 PRESET Specifiche del prodotto 37 Vil tro duzione Questa telecamera WDR Wide Dynamic Range Giorno Notte migliora in modo evidente le caratteristiche delle parti scure e di quelle luminose dello schermo con il doppio otturatore Con le telecamere convenzionali se un oggetto luminoso come ad esempio una finestra occupa una parte dello schermo questo appare bianco Utilizzando la funzione WDR di altissimo livello di cui dispone questa telecamera si pu vedere l immagine nitidamente Con la funzione Giorno Notte viene attivata la modalit colore quando l illuminazione supera il valore normale Altrimentila modalit B N Bianco Nero che eliminando la funzione taglio infrarossi migliora la sensibilit e permette di identificare oggetti anche in un area buia Dispone inoltre delle funzioni di otturat
95. can find the system information about ROM version EEP version protocol address type baudrate and serial number CTRL TYPE By inputting the wire remote port you may set up the A B C or D mode Code Tele A 6V B 6V C 6V D 6V V SYNC Wide 6V 6V Far 6V 6V 6V 6V Near 6V 6V 6V 6V You can select a vertical synchronization mode between INT and LINE In case of INT the camera uses the inside crystal oscillator for synchronization In case of LINE the camera uses the frequency of the external power for synchronization In case of LINE SCC C4333 P SCC C4335 P doesn t support for DC 12V which is displayed SCC C4233 P C4235 P does not support for V SYNC function I PRESET Select the PRESET menu and press the SETUP switch and the PRESET MAP submenu screen will appear PRESET MAP PRESET NO POSITION SET PRESET ID HOME RETURN EXIT Select the PRESET number and press the SETUP switch and the above screen will appear POSITION SET It is used to memorize the position of ZOOM or FOCUS PRESET ID It is used to designate the ID on the basis of the PRESET position as the CAMERA ID HOME RETURN automatically returns to the HOME position if there is no key input for a certain time The HOME position is set to PRESET 0 if it is saved or Off if not HOME RETURN Time Setup OFF gt 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 HOUR gt 3 12 HOUR
96. como objetivo aportarle seguridad Si el encufe del aparato no encaja en su toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta Evite pisar o doblar el cable de alimentaci n Ponga especial cuidado para no hacerlo en enchufes tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato Utilice nicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante Utilice nicamente la carretilla plataforma tripode soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo Desenchufe el aparato cuando no se vaya a utilizar Cuando se utilice una carretilla tenga cuidado al mover la carretilla junto con el aparato con el fin de evitar heridas debido a que la carretilla vuelca Remita todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado Es necesario enviar el aparato para su reparaci n cuando ha sufrido cualquier tipo de da o como por ejemplo que el cable o el enchufe de la alimentaci n est da ado se han derramado l quidos sobre el aparato o alg n objeto ha ca do sobre l el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a humedad no funciona correctamente o se ha ca do al suelo ndice Precauciones de seguridad 2 Instrucciones de seguridad importantes 4 Perspectiva general Caracter sticas especiales 7 Piezas y funciones 8 Instalaci n 11 Antes de la Instalaci
97. cture to be reduced noise VIDEO SET IDNR FLICKERLESS REVERSE DETAIL Y LEVEL C LEVEL POSI NEGA RET FLICKERLESS When this is set to ON the shutter speed is set to 1 100 sec for NTSC or 1 120 sec for PAL to prevent from flickering by the discordance between vertical synchronization frequency and on and off frequency of the light REVERSE It is used to mirror video signals horizontally vertically or both DETAIL It is used to control the horizontal or vertical distinction Y LEVEL It is used to set the levels for the Sync signal and the entire brightness signal of the video signal C LEVEL It is used to set the levels for the Burst signal and the entire colour signal of the video signal POSI NEGA It is used to output as it is or mirror the video brightness signal RS 485 If you press the SETUP switch when is selected in the RS 485 menu the corresponding screen appears SPECIAL RS 485 LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET 7 ZOOM SPEED 4 DIGITAL ZOOM OFF DISPLAY ZOOM OFF SYSTEM INFO cer CTRL TYPE A SAMSUNG V SYNC INT BAUD RATE 9600 RET ADDRESS 0 RET You can set the PROTOCOL BAUD RATE and ADDRESS range 0 to 255 for this communication ZOOM SPEED SPECIAL LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET E RS 485 di ZOOM SPEED 4 DIGITAL ZOOM OFF DISPLAY ZOOM OFF SYSTEM INFO CTRL TYPE V SYNC INT RET select the speed 1 Slowest speed 2 Low speed 3 High speed 4
98. dalit giorno in modalit notte e viceversa a seconda dell illuminazione Con scarsa illuminazione cancella la funzione di filtro IR per aumentare la sensibilit Altrimenti attiva la funzione di filtro IR per ridurre la sensibilita Premendo SETUP dopo aver selezionato il sottomenu AUTO appare lo schermo corrispondente 0 GIORNO NOTTE 2S NOTTE GIORNO RET Per questa funzione si pu specificare il livello di ciascuna conversio ne GIORNO e NOTTE Quando GIORNO NOTTE amp impostato su AUTO AGC e visualizzato con quindi non si possono cambiare le impostazioni EST Automaticamente converte la modalit colore in modalit BN e vice versa interfacciandosi con un sensore esterno ID CAMERA IRIS SHUTTER AGC BIL BIANCO MODO FUOCO ACTIVITY DET PRIVACY SPECIALE PRESET USCITA I PRIVACY Il menu PRIVACY usato per configurare le impostazioni della privacy per la telecamera Se si preme il tasto SETUP quando selezionato ON nel menu PRIVACY appare lo schermo corrispondente VII ID CAMERA IRIS SHUTTER AGC vu 1 BIL BIANCO 6 MODO FUOCO 12 13 MAPPA PRIV ZONE ACTIVITY DET GIORNO NOTTE SPECIALE PRESET USCITA ZONA PRIVACY PROG 0 COLORE USCITA Si possono impostare 16 zone di privacy in totale Per la configurazione delle zone da 0 a 15 occorrere impostare le dimensioni la posizione e il colore X Affinch la protezione della privacy sia pi s
99. de cihaz hasar g rd nde servis gereklidir Icindekiler G venlik nlemleri 2 nemli G venlik Y nergeleri 4 Genel Bak zel zellikler Par a Adlar ve levleri Kurulum Kurulum ncesinde 11 Paketin i indekilerin kontrol edilmesi 11 Kurulum ve kullanim sirasinda ak lda tutulmas gerekenler 11 Kameran n Monte Edilmesi 12 G Adapt r Kablosu ayr olarak sat l r Video Kablosu MOTION 21 WHITE BAL 21 FOCUS MODE 23 MOTION DET DAY NIGHT 26 DAY 27 NIGHT 27 AUTO EXT PRIVACY SPECIAL 30 LANGUAGE 30 VIDEO SET RS 485 ZOOM SPEED 33 DIGITAL ZOOM 33 DISPLAY ZOOM SYSTEM INFO CTRL T P V SYNC 35 PRESET 36 r n zellikleri 37 Yn Bakis Bu zengine tirilmi WDR Genis Dinamik Aral k Day Night G nd z Gece kamera dual deklan r ile hem koyu hem de parlak par alar net bi imde ekrana uygulayabilir Pencere gibi parlak bir nesne ekran n bir k sm n kaplad nda konvansiyonel kameralarda bu beyaz g r n r Ancak bu kameran n sa lad son teknoloji WDR i l
100. de cette cam ra est une technologie de pointe qui peut accro tre efficacement la plage du gain d cran Elle s utiliseessentiellement our prendre des photos de fen tres dans un b timent Gr ce cette _ echnologie vous pouvez voir clairement aussi bien des images d ext rieurs que d int rieurs et vous pouvez appr cier une excellente qualit d image rendue possible par l ajustement automatique du niveau WDR La SCC C4233 P C4235 P ne supporte pas la fonction WDR Eclairage bas Utilise les technologies de signal num rique telles que les fonctions clairage bas et Jour Nuit qui permettent votre cam ra d identifier des objets m me dans les environnement les pluscomplexes Ajustement sup rieur de contre jour Lorsqu un oe est fortement clair ou s il est plac devant le soleil cette cam ra am liore automatiquement la qualit d image de l objet ainsi assombri Synchronisation num rique La fonction Ligne bloc enti rement num rique ajuste automatiquement la synchronisation verticale de la cam ra pour am liorer les potentialit s et la fiabilit de cette cam ra SCC C4233 P C4235 P ne supporte pas la fonction BLOC Haute r solution Cette cam ra offre une haute r solution de 540 lignes gr ce l excellent traitement enti rement num rique des images et des technologies algorithmiques sp ciales D finition du signal de sortie Vous pouvez s lectionner les signaux de sortie vid o suivants Ima
101. der aufgenommenen Bilder kann nach der Aufnahme nicht wieder hergestellt werden I SPEZIAL Das Men SPEZIAL wird verwendet um die speziellen Einstellungen f r diese Kamera zu konfigurieren Wird der Schalter SETUP bei Auswahl von im Men SPEZIAL gedr ckt wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet KAMERA ID SPEZIAL BLENDE her DEUTSCH SHUTTER VIDEO PROG SE AGC RS 485 PA WEISSABGL ZOOM GESCH 4 FOKUS MODE DIGITAL ZOOM AUS AKTIVITAET ZOOM ANZEIGEN AUS TAG NACHT ni SYSTEM INFO oe PRIVAT STEUERUNG A V SYNC INT PRESET a RUE AUSGANG SPRACHE Sie k nnen die OSD Sprache mit dem Linken Rechten Schalter SETUP andern Die w hlbaren Sprachen weichen je nach Verkaufsregion ab VIDEO PROG Das Meni VIDEO PROG wird verwendet um die privat bezogenen Einstellungen f r diese Kamera zu konfigurieren Wird der Schalter SETUP bei Auswahl von EIN im Men PRIVAT gedr ckt wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet SPEZIAL VIDEO PROG SPRACHE DEUTSCH RS 485 en ZOOM GESCH 4 IDNR DIGITAL ZOOM AUS o FLIMMERFREI ZOOM ANZEIGEN REVERS SYSTEM INFO STEUERUNG V SYNC RUE DETAIL Y PEGEL C PEGEL POSI NEGA DNR Die DNR Funktion Digitale Rauschunterdr ckung erm glicht eine Rauschunterdr ckung des Bildes VIDEO PROG IDNR FLIMMERFREI REVERS DETAIL Y PEGEL C PEGEL POSI NEGA RUE FLIMMERFREI Wenn dies auf EIN gesetzt wird wird die Shutter Geschwindigkeit au
102. der Kamera eine Kamera ID zu Wenn Sie den Schalter SETUP bei Auswahl des KAMERA ID Men s dr cken wird der entsprechende Einstellungsbildschirm eingeblendet KAMERA ID KAMERA ID IMCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ 0123456789 1 4x BLENDE SHUTTER AGC WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL PRESET SP p gt 44SP POSITION AUSGANG Sie k nnen eine Kamera ID bestehend aus Buchstaben Zahlen 6 und Sonderzeichen mit bis zu 20 Zeichen eingeben Die Eingabe der Kamera ID kann an der gew nschten Position angezeigt werden wenn Sie das Untermeni POSITION verwenden Wenn Sie den Schalter SETUP in RUE dr cken kehrt das Bild zum oberen Men zur ck I BLENDE Das Men BLENDE dient zur Einstellung der automatischen Belichtungssteuerung f r diese Kamera Wenn Sie den Schalter SETUP bei Auswahl des Untermen s WDR dr cken wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet KAMERA ID SHUTTER AGC WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT SPEZIAL sa PEGEL2 PRESET WEISSABGL INDOOR AUSGANG RUE Sie k nnen die Shutter Geschwindigkeit unter PEGEL1 und die Helligkeit unter PEGEL2 einstellen Sie k nnen ebenfalls zwischen ALLE EXTERN und INDOOR unter WEISSABGL auswahlen Im Falle von ALLE steuert diese Kamera sowohl interne als auch externe Bilder SCC C4233 P C4333 P unterst tzt die WDR Funktion nicht Wenn Sie den Schalter SETUP bei Auswahl des Untermen s
103. die ou des chocs lectriques et endommager le produit 2 Un branchement incorrect de l alimentation lectrique ou un mauvais remplacement de la pile peut provoquer des risques d incendie des chocs lectriques ou des dommages au produit Ne pas connecter plusieurs cam ras un seul adaptateur D passer la capacit peut g n rer une chaleur anormale ou un risque d incendie Branchez correctement le cordon d alimentation dans la prise Une mauvaise connexion peut provoquer des risques d incendie Lors de l installation de la cam ra attachez la fermement et en toute s curit Une cam ra qui tombe peut causer des blessures Ne placez pas d objets conducteurs tourne vis pi ces de monnaie objets en m tal etc par exemple ou des r cipients remplis d eau sur la cam ra Cela peut causer des blessures dues au feu au choc lectrique ou la chute d objets Ne pas installez l appareil dans des lieux humides poussi reux ou couverts de suie Cela peut provoquer des risques d incendie ou des chocs lectriques Si vous constatez une odeur ou une fum e inhabituelle provenant de l appareil arr tez imm diatement son utilisation Dans de tel cas d connectez imm diatement la source d alimentation et contactez le centre de maintenance Si vous continuez utiliser le produit dans de telle condition cela peut provoquer des risques d incendie ou des chocs lectriques 9
104. do Enfoque Manual Autom ticamente ajusta el foco despu s que el zoom se mueva e MF En el modo de Enfoque Manual puede ajustar el foco manualmente e UNOAF En el modo UNOAF se enfoca autom ticamente despu s de movimientos de zoom y funciona de la misma forma en el modo de Enfoque Manual si el zoom no se mueve Observaci n X La funci n AF podr a no funcionar con los objetos que aparecen a continuaci n Para estos objetos enfoque manualmente Objetos de alta intensidad u objetos iluminados con poca luz Objetos fotografiados a trav s de cristal mojado o sucio Im genes que son una mezcla de objetos lejanos y cercanos Paredes blancas y otros objetos de un color Persianas venecianas y otros objetos a rayas horizontales i DET MOVI El men DET MOVI se utiliza para fijar las configuraciones relacionadas con la detecci n de movimiento Si pulsa el conmutador SETUP cuando est seleccionado ACTIVAR en el men DET MOVI aparecer la pantalla correspondiente C MARA ID APAGAR DIAFRAGMA Er ou OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO IDET MOVI DIA NOCHE DIA TIPO PRIVADA APAGAR AREA ESPECIAL DISPLAY PRESET SENSIBILIDAD SALIDA SALIR VUE No puede cambiar la configuraci n para tipo 2 porque est prefijada con la pantalla completa En los caso 1 y 3 puede configurar por su cuenta la zona de detecci n de movimiento Estos 3 tipos se describen a continuaci n 1 Tipo Ventana El r
105. e il supprime la fonction de filtrage IR pour augmenter la sensibilit Sinon il active la fonction de filtrage IR pour r duire la sensibilit Si vous appuyez sur le commutateur SETUP lorsque le sous menu AUTO est s lectionn l cran correspondant appara t AUTO NIVEAU JOUR NUIT NUIT JOUR Pour cette fonction vous pouvez sp cifier le niveau pour chaque conversion entre JOUR et NUIT Lorsque JOUR NUIT est r gl sur AUTO le CAG s affiche avec et vous ne pouvez donc pas changer son param trage EXT Ceci convertit automatiquement le mode couleur en mode N amp B et vice versa gr ce un capteur externe servant d interface CAMERA ID IRIS SHUTTER CAG BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE PRIVEE SPECIAL PRESET SORTIE I PRIVEE Le menu PRIVEE sert configurer les param trages relatifs la confidentialit de cette cam ra Si vous appuyez sur SETUP lorsque ON est s lectionn dans le menu PRIVEE l cran correspondant apparait CAMERA ID ae LISTE Z PRIV SHUTTER CAG BAL BLANCS MODE FOCUS 2 DET MOUVE JOUR NUIT SPECIAL PRESET SORTIE PROG ZONE PRIVEE 0 lt TAILLE lt POSITION gt COULEUR SORTIE QUITTER Vous pouvez d finir 16 zones priv es au total Pour la configuration des zones 0 a 15 vous devez d finir la taille lemplacement et la couleur Pour une protection de la vie priv e accrue s lectionnez environ plus de 10 que la
106. e am Men nach links oder rechts oder Sie k nnen auch den angezeigten Wert ndern Auf Ab Verschiebung Wird dieser Schalter nach oben oder unten gedr ckt k nnen Sie sich am Men nach oben oder unten bewegen e Einstellung Wird dieser Schalter im Men gedr ckt wird der ausgew hlte Wert oder die Funktion best tigt Dr cken Sie diese Taste um ein Untermen einzugeben Netzanzeige LED SFIbBei normalem Netzanschluss leuchtet die rote LED auf O Video AUS Buchse SFIbDiese ist an die Videoeingangsbuchse des Monitors angeschlossen und gibt Videosignale aus O Netzanschlussbuchse SFIbDiese ist an das Netzkabel angeschlossen Installation Il Vor der Installation berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung Vergewissern Sie sich dass folgende Artikel in der Verpackung enthalten sind za I Kamerahalter i i ADAPTER Bedienungsanleitung MONTIEREN 2 Schrauben E Kamera An was Sie denken m ssen w hrend der Installation und des Gebrauchs e Demontieren Sie die Kamera nicht selbst Geben Sie immer Acht wenn Sie die Kamera handhaben Die Kamera darf weder mit den F usten gestoRen noch gesch ttelt werden Geben Sie Acht wenn Sie die Kamera aufbewahren und bedienen e Stellen oder bedienen Sie die Kamera weder in einer nassen Umgebung wie zum Beispiel Regen oder nassen Fl chen Reinigen Sie die Kamera nicht mit grobem Sandpapier Verwenden Sie immer einen trockenen Lappen bei der Reinigu
107. e pointer la cam ra directement vers des objets extr mement brillants comme le soleil cela peut endommager le capteur d image CCD Veillez viter toute projection sur l appareil et ne placez jamais de r cipients contenant un liquide ex vase dessus La prise d alimentation fait office de syst me de d connexion elle doit donc rester disponible en permanence structions importantes atives la securit Veuillez lire ces instructions gt PA 8 D gt Conservez ces instructions Pr tez attention tous les avertissements Veuillez suivre toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le avec un tissu sec N obstruez pas les ouvertures de ventilation Proc dez l installation conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer l appareil proximit de sources de chaleur comme les radiateurs les registres de chaleur et les autres appareils incluant les amplificateurs produisant de la chaleur Veillez vous conformer aux s curit s des prises de terre et polaris es Une prise dite polaris e est compos e de deux fiches une plus large que l autre Une prise de terre est compos e de deux fiches et d une troisi me fiche pour la terre La troisi me fiche plus large que les deux autres est fournie pour votre s curit Si la prise qui vous est fournie ne correspond pas votre prise murale demandez un lectricien de rempl
108. ea seleccionada se muestra con una caja El movimiento s lo se puede detectar para esa zona Puede configurar manualmente el rea de detecci n de movimiento Puede utilizar el conmutador SETUP Arriba Abajo Izquierda Derecha para configurar el tama o Para desplazarse a POSICI N pulse el conmutador SETUP Una vez configurada la posici n mediante el conmutador SETUP Arriba Abajo Izquierda Derecha pulse el conmutador SETUP para desplazarse al men superior Para fijar el tama o y la posici n para AREA seleccione 0 1 2 0 3 Ventana0 RP Ventanat Observaci n La ventana seleccionada para REA se muestra en blanco y la que no ha sido seleccionada en negro 2 Tipo Etiqueta El rea de detecci n de movimiento tipo caja est predefinido El rea detectada se muestra con los cambios de tama o y posici n No puede cambiar el AREA porque se muestra con Etiqueta2 Etiqueta1 Etiqueta0 Etiqueta3 3 Tipo Bloque La pantalla se muestra con pequefios bloques Cuando se detecta un movimiento en los bloques seleccionados aparecen pequefios bloques en la pantalla SFlb e PRESET La pantalla completa se convierte en el rea de detecci n de movimiento e UTIL Puede configurar manualmente el rea de detecci n de movimiento Utilice el conmutador SETUP Arriba Abajo Izquierda Derecha para configurar el
109. ede mejorar la sensibilidad identificando objetos incluso en laoscuridad Tambi n incorpora el obturador de baja velocidad y las funciones Sens Up utiliza el m todo de acumulaci n de campo para aumentar la pocailuminaci n Esta c mara se puede usar sobre todo en lugares oscuros comoaparcamientos subterr neos con relativamente poca iluminaci n Duranteel d a la pantalla de color dispone de una resoluci n horizontal de540 l neas pero durante la noche utiliza la funci n dia noche junto con lafunci n Sens Up para identificar objetos en la oscuridad Tambi n puedeconectar el equipo de emisi n de rayos infrarrojos a esta c mara Adem s esta c mara cuenta con distintas funciones de vigilancia La funci n de Balance de Blancos que proporciona una interpretaci n precisa del color concualquier condici n de luz La funci n de Enfoque Autom tico siguey enfoca a los sujetos en movimiento La Zona Privada para esconderuna zona especial para protecci n de la privacidad RS485 Funci n de control remoto concables Observaci n SCC C4233 P C4333 P no admite la funci n WDR SCC C4233 P C4235 P no admite la funci n V SINC Caracter sticas especiales Sensibilidad alta La c mara realiza im genes de gran sensibilidad utilizando el Super HAD IT a PYC4333 5 ExView HAD PS CCD SCC C4235 P C4335 P actualizado de Ultima generaci n WDR La funci n WDR de esta c mara es una tecnolog a de ltima generaci n que puede aume
110. el colore in base all illuminazione Messa a fuoco automatica Permette di catturare immagini nitide regolando la messa a fuoco automatica in base ai movimenti del soggetto Nomi e funzioni delle parti aa E DADA SCC C4233 P C4235 P SCC C4333 P C4335 P Connettore Entrata Uscita Possiede jack di entrata e di uscita per i segnali di controllo RS 485 RS 485 DATA SFlbJack per il collegamento al segnale RS 485 DATA RS 485 DATA Jack per il collegamento al segnale RS 485 DATA 1 ALLARMI OUT Jack di uscita allarme per il rilevamento del movimento Open Collector On Gnd 2 GND Jack di messa a terra 3 5V OUT Jack di alimentazione per RS 485 JIG Utilizzare con DC 5V 100mA 4 GIORNO NOTTE INE una funzione per ricevere il segnale esterno GIORNO NOTTE dal sensore opzione e convertire il segnale in BN 5 7 Terminali REMOTI ZOOM FOCUS Questa porta amp utilizzata per ZOOM FOCUS CONTROLLO MENU RITORNO HOME e ONEAF utilizzando un controllo esterno A seconda delle condizioni di entrata sono disponibili 4 modalit A B C e D TIPO SPECIAL CTRL Intervallo di voltaggio 3V 13V 3V 13V 1 Quando il voltaggio amp fornito alla porta ZOOM o FOCUS Fee Tete See die Basta Codice Porta ZOOM Porta FOCUS A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V c 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 1 Quando il MENU su OFF controlla ZOOM FOCUS e
111. en el men se confirma el valor o la funci n seleccionados Para entrar en un submen pulse este bot n LED de Conexi n SFIbEI LED rojo se ilumina cuando el dispositivo est conectado Toma de V deo SALIDA SFIbEst conectada a la toma de entrada de V deo del monitor y salen las se ales de V deo Toma de Conexi n de Corriente SFIbEst conectada al cable de alimentaci n Instalaci n I Antes de la Instalaci n Comprobar el contenido del paquete Aseg rese de que los siguientes elementos est n en el paquete a S A C mara Soporte de la Manual de C mara ADAPTADOR usuario DE SOPORTE 2 Tomillos Aspectos que se deben te nta durante la instalaci n y su posterior empleo e No desmonte la c mara por su cuenta e Tenga siempre cuidado cuando maneje la c mara No golpee la c mara con sus pu os ni la agite Le rogamos que tenga cuidado cuando la guarde o la est usando e No ponga o utilice la c mara en un medio h medo como en ambientes lluviosos o superficies h medas e No limpie la c mara con papel de lija spero Utilice siempre un pa o seco cuando la limpie Ponga la c mara en un rea fresca lejos de la luz de sol directa De lo contrario la c mara podr a resultar da ada I Instalar la C mara Para instalar y utilizar la c mara primero prepare los siguientes cables Cable del Adaptador de Corriente se vende por separado Los requisitos para el adaptador de cor
112. ends on the brightness of selected area it may dysfunction due to the different brightness between the background and object I DAY NIGHT The DAY NIGHT menu is used to configure the day and night related settings for this camera This camera can turn the IR Infrared filter on or off CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT DAY If you press the SETUP switch when the DAY submenu is selected the corresponding screen appears You can set the values for C GAIN when the DAY submenu is selected You can set the values for AGC COLOR and AGC DETAIL while the AGC menu is selected AGC COLOR AGC DETAIL RET When the value of AGC DETAIL becomes large it also makes the noise stand out NIGHT If you press the SETUP switch when the NIGHT submenu is selected the corresponding screen appears OLOR BW RET COLOR WHITE BALI ATW2 RET Even in the Night mode you can see colour images in bright illumination Therefore you can select any of COLOR and BW In case of COLOR you have to set the colour temperature for white balance You can also specify the settings for red and blue colours on your own In case of BW the burst signals are output with the BW Composite Video signals when the BURST is set to ON And no burst signals are output when the BURST is set to OFF When it is set to NIGHT WHITE B
113. er SETUP dr cken wenn das Untermen AUTO ausgew hlt ist wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet PEGEL TAG NACHT NACHT TAG F r diese Funktion k nnen Sie den Pegel f r die jeweilige Umwand lung zwischen TAG und NACHT festlegen Wenn TAG NACHT auf AUTO eingestellt ist wird AGC damit angezeigt deshalb k nnen Sie die Einstellung nicht ndern EXT Dies wandelt automatisch den Farbmodus auf SW Modus um und umgekehrt durch Kopplung mit einem externen Sensor KAMERA ID BLENDE SHUTTER AGC WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET PRIVAT SPEZIAL PRESET AUSGANG I PRIVAT Das Men PRIVAT wird verwendet um die privat bezogenen Einstellungen f r diese Kamera zu konfigurieren Wird der Schalter SETUP bei Auswahl von EIN im Men PRIVAT gedr ckt wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet KAMERA ID BLENDE PRIVATZONEN SHUTTER AGC WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT SPEZIAL PRESET AUSGANG PROG PRIVAT ZONE 0 3 lt GROESSE gt lt POSITION gt FARBE AUSGANG Sie k nnen insgesamt 16 Privatzonen einstellen Fur die Konfiguration fur die Zonen 0 bis 15 m ssen Sie die Gr e Position und Farbe einstellen X Wahlen Sie f r den sichereren Privatschutz circa 10 mehr als den tats chlichen Bereich um auszublenden wenn Sie den PRIVATZONEN Bereich festlegen X Das Mosaik der aufgenommenen Bilder ist auf PRIVATZONE festgesetzt Das Mosaik
114. evini kullanarak net g r nt y g rebilirsiniz Bu G nd z Gece kameras normal de er zerinde ayd nlatma alt nda oldu unda renkmodunu etkin hale getirir Aksi taktirde karanl k bir alanda nesneleri tan mlamak i in duyarl l artt rabilecek olan IR kesme i levini kald ran B W Siyah Beyaz mod etkin hale gelir Ayn zamanda d k ayd nlatma zelli ini geli tirmek i in d k h zl deklan r ve Duyarl l k Yukar Alan ak m lasyon y ntemi i levlerini bar nd r r Bu kamera aslen nispeten d k ayd nlatma alt ndaki bodrum park alanlar gibi karanl k yerlerde kullan labilir G nd z vakti 540 sat rl k yatay z n rl k ile renkli ekran g r nt lenir ancak geceleyin karanl k bir alanda nesneleri tan mlamak i in Sens Up i leviyle birlikte G nd z Gece zelli ini kullan r Ayn zamanda k z l tesi n emisyon cihaz n bu kameraya ba layabilirsiniz Ayr ca bu kamera g zleme i in daha e itli i levlere sahiptir Her t rl k ko ullar alt nda do ru renk yorumlama sa layan Beyaz Dengeleme i levi Hareket eden nesneleri otomatik olarak izleyen ve onlara odaklanan Oto Odaklama Gizlili i korumak zere zel bir alan gizlemek i in Gizlilik B lgesi RS485 Kablolu uzaktan kumanda i levi SCC C4233 P C4333 P WDR i levini desteklemez SCC C4233 P C4235 P V SYNC i levini desteklemez zel zellikler Y ksek Duyarl l k G ncel Super HAD
115. f 1 100 Sek fir NTSC oder 1 120 Sek f r PAL festgelegt um ein Flimmern aufgrund der Abweichung zwischen der vertikalen Synchronisationsfrequenz und der ein und aus Frequenz des Lichtes zu verhindern REVERS Damit k nnen Videosignale horizontal vertikal oder sowohl als auch gespiegelt werden DETAIL Damit kann der horizontale oder vertikale Unterschied gesteuert werden Y PEGEL Damit k nnen die Pegel f r das Sync Signal und das gesamte Helligkeitssignal des Videosignals festgelegt werden C PEGEL Damit k nnen die Pegel f r das Farbtr gersignal und das gesamte Farbsignal des Videosignals festgelegt werden POSI NEGA Wird verwendet um wie vorgegeben auszugeben oder das Videohelligkeitssignal zu spiegeln RS 485 Wird der Schalter SETUP bei Auswahl von im Men RS 485 gedr ckt wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet SPEZIAL RS 485 SPRACHE DEUTSCH VIDEO PROG a IRS 485 ZOOM GESCH 4 DIGITAL ZOOM AUS ZOOM ANZEIGEN AUS SYSTEM INFO STEUERUNG A PROTOKOLLI SAMSUNG V SYNC INT BAUD RATE 9600 RUE ADRESSE 0 RUE Sie k nnen das PROTOKOLL die BAUDRATE und die ADRESSE Bereich O bis 255 fur diese Kommunikation festsetzen ZOOM GESCH SPEZIAL SPRACHE DEUTSCH VIDEO PROG i RS 485 4 DIGITAL ZOOM AUS ZOOM ANZEIGEN AUS SYSTEM INFO gt STEUERUNG A V SYNC INT RUE Mit der Taste Links Rechts SETUP im Men ZOOM GESCH w hlen Sie die Geschwindigkeit aus 1 Langs
116. f this camera SCC C4233 P C4235 P dose not support for Line Lock function High Resolution This camera has realized high resolution of 540 lines using the top notch full digital image processing and special algorithm technologies Output Signal Setting You can set the following Video output signals Image reversion Horizontal Vertical or both Privacy Horizontal Vertical profiling OSI NEGA function and digital zooming White Balance lt uses to automatically adjust light levels to improve colour balance depending on the illumination Auto Focus lt enables to capture clear images by adjusting the automatic focus on the subject movement Part Names and Functions Po av con AC Garay 7 FOCUS SCC C4233 P C4235 P SCC C4333 P C4335 P O Input Output Connector This connector has input and output jacks for RS 485 control signals RS 485 DATA Jack for connection to RS 485 DATA signal line RS 485 DATA Jack for connection to RS 485 DATA signal line 1 ALARM OUT Alarm out jack for motion detection Open Collector On Gnd 2 GND Grounding jack 3 5V OUT Power supply jack for RS 485 JIG Use within typical DC 5V 100mA 4 DAYINIGHT IN This is a function to receive the external DAY NIGHT signal from the sensor option and convert the signal into BW 5 7 ZOOM FOCUS REMOTE terminals This port is used for ZOOM FOCUS MENU CONTROL HOME
117. ge reversion a Vertical or both Privacy Horizontal Vertical profiling POSI NEGA unction and digita zooming Inversion dimage orizontale verticale ou les deux Priv Profilage horizontal vertical Fonction PO Balance des blancs Permet d ajuster automatiquement les niveaux de luminosit pour am liorer la balance des blancs en fonction de l clairage Auto Focus Permet de filmer des images claires en r alant le focus automatiaueen I NEGA et zoom num rique Noms des composants et fonctions aa E DADA SCC C4233 P C4235 P SCC C4333 P C4335 P Connecteur d entr e sortie Ce connecteur dispose de prises d entr e et de sortie pour les signaux de contr le RS 485 RS 485 DATA Prise de connexion pour la ligne de signal RS 485 DATA RS 485 DATA Prise de connexion la ligne de signal RS 485 DATA 1 SORT ALARME Prise de sortie alarme pour la d tection du mouvement collecteur ouvert sur masse 2 GND Prise de mise la terre 3 5V SORTIE Prise d alimentation pour RS 485 JIG Utilisation avec CC 5V 100mA traditionnel 4 JOUR NUIT IN Cette fonction permet de recevoir un signal JOUR NUIT partir du capteur en option et de le convertir en N amp B 5 7 Connexion A DISTANCE ZOOM FOCUS Ce port est utilis pour ZOOM FOCUS CONTROLE DE MENU RETOUR ORIGINE et ONEAF l aide d un contr leur ext rieur En fonction de
118. i Condizione SCC C4233 P C4333 P SCC C4235 P C4335 P Illuminazione Impostazione Colore BIN Colore BIN 50IRE Off 2 0 0 20 12 0 12 30IRE Off 12 0 12 0 7 0 07 15IRE Off 0 6 0 06 0 3 0 03 50IRE x256 0 008 0 0008 0 005 0 0005 30IRE x256 0 005 0 0005 0 003 0 0003 15IRE x256 0 002 0 0002 0 001 0 0001 SCC C4233 P C4333 P N A SCC C4235 C4335 x128 SCC C4235P C4335P x160 Alta velocita OFF 1 10K sec Bassa velocita OFF X256 2x 16x Modalita ATW1 ATW2 AWC MANUALE 3200 K 5600 K R B Regolazione guadagno USCITA VIDEO COMPOSITA 1 0 Vp p 75 ohms BNC 10 C 50 C 90 NETTO LxAxP SCC C4233 5 P 60 5x59 5x125 2 SCC C4333 5 P 60 5x59 5x159 2 NETTO SCC C4233 5 P 444g SCC C4333 5 P 595g LORDO SCC C4233 5 P 5529 SCC C4333 5 P 717g Memo Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contatt
119. i gibidir CAMERA ID OFF ON IRIS WDR ALC MANU sumer io gt AGC MOTION OFF LOW HIGH S SLOW SLOW NORM FAST F FAST WH TE BAL ATW1 ATW2 AWC MANU FOCUS MODE AFINFIONEAF MOTION DET OFFION DAYINIGHT DAY INIGHT JAUTO JEXT PRIVACY OFF ON SPECIAL E LANGUAGE VIDEO SET RS 485 ZOOM SPEED TA DIGITAL ZOOM OFFIX2 X16 DISPLAY ZOOM OFFION SYSTEM INFO CTRL TYPE ABICID SYNC E INTILINE RET PRESET SCC C4233 P C4333 P WDR i levini desteklemez 2 Dil sat b lgesine ba l olarak farkl olabilir SCC C4233 P C4235 P V SYNC i levini desteklemez I CAMERA ID CAMERA ID men s bu kameraya bir kamera kimli i atamak i in kullan l r CAMERA ID men s se ili oldu unda SETUP d mesine basarsan z ilgili ayar ekran g r n r CAMERA ID CAMERA ID RS amp INBCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ SHU 0123456789 WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL 3 PRESET SP p gt 44 SP LOCATION EXIT Harf rakam ve zel karakterlerden olusan en fazla 20 karakter uzunlugunda bir kamera kimligi girebilirsiniz Girilen kamera kimligi LOCATION alt men s kullanilirken istenen konumda g r nt lenebil
120. icura quando si imposta l area ZONA PRIVACY selezionare circa un 10 in pi dell area effettivamente da nascondere X Il mosaico delle immagini registrate impostato come ZONA PRIVACY Il mosaico delle immagini non pu essere ripristinato dopo la registrazione I SPECIALE Il menu SPECIALE usato per configurare le impostazioni speciali della telecamera Se si preme il tasto SETUP quando selezionato ONI nel menu SPECIALE appare lo schermo corrispondente ID CAMERA SPECIALE IRIS LINGUA ITALIANO SHUTTER PROG VIDEO AGC RS 485 BIL BIANCO VEL ZOOM MODO FUOCO ZOOM DIGITALE ACTIVITY DET VIS ZOOM GIORNO NOTTE INFO SISTEMA PRIVA In TIPO DI CTRL V SYNC PRESET RET USCITA LINGUA E possibile cambiare la lingua dell OSD usando il tasto SETUP Sinistra Destra Le lingue selezionabili possono cambiare a seconda della zona di vendita PROG VIDEO Il menu PROG VIDEO usato per configurare le impostazioni della privacy Se si preme il tasto SETUP quando selezionato ON nel menu PRIVACY appare lo schermo corrispondente SPECIALE LINGUA ITALIANO RS 485 ie VEL ZOOM 4 DNR ZOOM DIGITALE OFF FLICKERLESS VIS ZOOM OFF gt INVERSO INFO SISTEMA DETTAGLIO TIPO DI CTRL A Y LIVELLO V SYNC INT C LIVELLO RET POSI NEGA RET PROG VIDEO DNR La funzione DNR Riduzione digitale del rumore permette la riduzione del rumore nell immagine VII PROG VIDEO IDNR FLICKERL
121. ignes TV Rapport S B Env 50dB El ment Eclairage min de la sc ne Dynamique tendue Plage Vitesse de l obturateur lectronique ZOOM DIGITAL Balance des blancs Sortie de signal Humidit de service Humidit de service Taille Poids D tails Conditions SCC C4233 P C4333 P SCC C4235 P C4335 P Eclairage R glage Couleur N amp B Couleur N amp B SOIRE Off 2 0 0 20 1 2 0 12 30IRE Off 12 0 12 0 7 0 07 15IRE Off 0 6 0 06 0 3 0 03 SOIRE x256 0 008 0 0008 0 005 0 0005 30IRE x256 0 005 0 0005 0 003 0 0003 15IRE x256 0 002 0 0002 0 001 0 0001 SCC C4233 P C4333 P s o SCC C4235 C4335 x128 SCC C4235P C4335P x160 Haute vitesse OFF 1 10K sec Basse vitesse OFF X256 2x 16x Mode ATW1 ATW2 AWC MANUAL 3200 K 5600 K R B ajustement du gain SORTIE VIDEO COMPOSITE 1 0 Vp p 75 ohms BNC 10 C 50 C 90 NETTE LxHxP SCC C4233 5 P 60 5x59 5x125 2 SCC C4333 5 P 60 5x59 5x159 2 NET SCC C4233 5 P 444g SCC C4333 5 P 595g BRUT SCC C4233 5 P 552g SCC C4333 5 P 717g emo Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l
122. inem trockenen Lappen Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Installieren Sie es gem den Herstelleranweisungen 8 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmeguellen wie beispielsweise von Radiatoren Heizk rpern oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme erzeugen 9 Bitte achten Sie darauf die Schutzvorrichtung des gepolten bzw geerdeten Steckers nicht zu besch digen Ein gepolter Stecker verf gt ber zwei Stifte von denen einer breiter als der andere ist Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift Der breite Stift oder der dritte Stift ist f r Ihre Sicherheit vorgesehen Wenn der vorgesehene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen 10 Sch tzen Sie das Netzkabel so dass nicht darauf getreten wird und dass es insbesondere an den Steckern oder passenden Steckdosen bzw der Stelle an der das Kabel das Ger t verl sst nicht abgeklemmt wird 11 Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile 12 Verwenden Sie diese nur mit dem vom Hersteller angegebenen Wagen St nder Stativ Auflage oder Tisch oder die mit dem Ger t zusammen verkauft wurden 13 Ziehen Sie den Netzstecker dieses Ger ts Geben Sie Acht bei der Verwendung eines Wagens wenn Sie die Wagen Ger tekombination verschieben um Verletzungen durch Herunterfallen zu vermeiden 14 berlas
123. ir RET i inde SETUP d mesine basarsan z ekran st men ye geri d ner D IRIS IRIS men s bu kamera i in otomatik k kontrol y ntemi ayarlamak i in kullan l r an WDR alt men s se ili oldu unda SETUP d mesine tu una basarsan z ilgili ekran g r n r CAMERA ID SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL LEVEL2 PRESET WHITE BAL INDOOR EXIT RET LEVEL1 de deklan r h z n LEVEL2 de parlakl ayarlayabilirsiniz Ayn zamanda WHITE BAL i inde ALL OUTDOOR ve INDOOR dan birini se ebilirsiniz ALL durumunda bu kamera hem i mekan hem de d mekan g r nt lerini kontrol eder SCC C4233 P C4333 P WDR i levini desteklemez ALC alt men s se ili oldu unda SETUP d mesine tu una basarsan z ilgili ekran g r n r CAMERA ID SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT BLC Ters Aydinlatma Dengelemesi islevini etkin hale getirebilir veya devre d b rakabilirsiniz BLC b lgesini ayarlamak i in BOTTOM TOP LEFT RIGHT ve CENTER dan birini se ebilirsiniz Her bir eye girdi inizde ger ek konum g r nt lenir USER durumunda boyut ve konumu tan mlayarak istenen BLC b lgesini ayarlayabilirsiniz LEVEL i inde Video k seviyesini ayarlayabilirsiniz Secilebilir aral 9 ile 9 aras d r I
124. itesse de l obturateur se r duit automatiquement en fonction du niveau d obscurit CAMERA ID IRIS MOUVEMENT BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE JOUR NUIT PRIVEE SPECIAL PRESET lt a SORTIE QUITTER Si vous continuez de maintenir le commutateur SETUP enfonc Gauche Droite les vitesse d obturateur se succ dent dans l ordre suivant OFF gt AUTO X2 gt AUTO X4 gt AUTO X6 gt AUTO X8 gt AUTO X12 gt AUTOX16 gt AUTO X24 gt AUTO X32 AUTO X48 gt AUTO X64 gt 7 AUTO X96 gt AUTO X128 gt AUTO X256 gt OFF gt 1 100 1 120 gt 1 250 gt 1 500 gt 1 1000 gt 1 2000 gt 1 4000 gt 1 10K J I CAG Le menu CAG contr le automatique du gain sert d finir le niveau de CAG de la cam ra Lorsque le CAG est actif la cam ra acroit automatiquement la sensibilit en amplifiant le signal vid o lorsque l intensit du signal vid ochute en dessous de la valeur normale CAMERA ID BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE JOUR NUIT E PRIVEE OFF SPECIAL ES PRESET SORTIE QUITTER Uniquement lorsque OFF ou un obturateur haute vitesse est s lectionn dans le menu SHUTTER vous pouvez r gler le niveau CAG Vous pouvez s lectionner OFF BAS and HAUT Lorsque JOUR NUIT est r gl sur AUTO le CAG s affiche avec et vous ne pouvez donc pas changer son param trage I MOUVEMENT Le menu MOUVEMENT est utilis pour r gler l intensit de la cam ra Niveau CAG pour serveiller de
125. l d r Part No AB68 00699D 01
126. l l y kseltmek i in IR filtreleme i levini kald r r Aksi taktirde duyarl l d rmek i in IR filtreleme i levini etkin hale getirir AUTO alt men s se ili oldugundaSETUP d mesine basarsan z ilgili ekran g r n r AUTO LEVEL DAY NIGHT NIGHT DAY Bu i lev i in DAY ve NIGHT aras ndaki her d n m i in seviye belirtebilirsiniz DAY NIGHT AUTO olarak ayarland nda AGC ayar n de i tirebilece iniz ekilde ile g r nt lenir Bu harici bir sens rle aray zleyerek renkli modu BY moduna veya tam tersi y nde otomatik olarak ge i yapar CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT I PRIVACY PRIVACY men s bu kameran n gizlilik ayarlar n yap land rmak i in kullan l r PRIVACY i inde ON se ili oldu unda SETUP d mesine basarsan z ilgili ekran g r n r Ra PRIVACY ZONE MAP SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE an MOTION DET DAY NIGHT SPECIAL PRESET EXIT PRIVACY ZONE SET 0 lt SIZE lt LOCATION gt COLOR EXIT Toplamda 16 gizlilik b lgesi ayarlayabilirsiniz O ila 15 b lgelerini yap land rma i in boyut konum ve renk ayarlaman z gereklidir X Daha g venli gizlilik korumas i in PRIVACY ZONE alan n ayarlad n zda gizlenecek ger ek alan n yakla k 9010 daha fazlas n se in Kaydedilen g r nt lerin mozai
127. la funci n V SINC I PRESET Seleccione el menu PRESET y pulse el conmutador SETUP y apare cera la pantalla del submen PRESET MAPA PRESET MAPA PRESET NO PROG POSICI N E ID PRESET ACTIVAR VUELTA ORIG APAGAR SALIDA SALIR SALIDA Seleccione el men PRESET y pulse el conmutador SETUP y aparecer la pantalla siguiente PROG POSICI N Se utiliza para memorizar la posici n de ZOOM o FOCO ID PRESET Se utiliza para designar la identificaci n relativa a la posici n PRESELECCIONADA como CAMARA ID VUELTA ORIG vuelve autom ticamente a la posici n ORIGINAL si no hay una entrada durante cierto tiempo La posici n ORIGINAL est fijadaa PRESELECCIONADO 0 si se guarda o Apagar en caso contrario Configuraci n del Tiempo de VUELTA AL ORIGINAL APAGAR gt 1MIN gt 2MIN gt 3 60MIN gt 2 HORA gt 3 12 HORA N Especificaciones del producto Elemento Detalles Tipo de C mara CCTV producto Fuente de SCC C4233 P SCC C4235 P CC 12 V 10 energ a SCC C4333 C4335 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz SCC C4333P C4335P AC 24V 10 50Hz 0 3Hz Tipo de SCC C4233 5 C4333 5 Sistema de color est ndar NTSC emisi n SCC C4233 5 P C4333 5 P Sistema de color est ndar PAL Consumo de SCC C4233 P 4 W electricidad SCC C4235 P 5 W SCC C4333 P 5 W SCC C4335 P 5 5 W Dispositivo de SCC C4233 P C4333 P 1 4 Super HAD IT CCD imagen SCC C4235 P C4335 P 1 4 ExView HAD PS C
128. lected window for AREA is displayed in white and the unselected one is displayed in black El 2 Label Type The box typed motion detection area is prefixed The detected area is displayed with size and position changing You cannot change AREA because it is displayed with a Label2 Label1 Label3 Label0 3 Block Type The screen displays with small blocks When a motion is detected in the selected blocks the small blocks are displayed on the screen e PRESET The whole screen becomes the motion detection area e USER You can manually set the motion detection area Use the Up Down Left Right SETUP switch to set the area To erase the selected block press the SETUP switch O To select RET press UP key on the top block or press DOWN key on the bottom block and then press ENTER key to return a upper menu In order to set the motion detection area on your own you have to specify the size and location for the area setting When ON is selected in DISPLAY the detected motion is displayed on the screen and the camera sends the Alarm Out signal You can also assign the sensitivity for motion detection amp MOTION DET menu is not available for the first 5 seconds after operating the PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS functions x Since the motion detecting function dep
129. lende Kamera kann K rperverletzungen verursachen 6 Stellen Sie keine leitenden Gegenst nde z B Schraubendreher M nzen Metallgegenst nde usw oder Beh lter mit Wasser auf die Kamera Dies kann sonst K rperverletzungen aufgrund von Brand Elektroschock oder herunterfallenden Gegenst nden verursachen 7 Installieren Sie das Ger t nicht an feuchten staubigen oder ru igen Standorten Dies f hrt sonst zu Brand oder Elektroschock 8 Verwenden Sie das Produkt nicht weiter wenn eine ungew hnliche Geruchs oder Rauchentwicklung auftritt Ziehen Sie in diesem Fall sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst Wenn Sie das Ger t unter diesen Bedingungen weiterhin verwenden kann Brand oder Elektroschock resultieren Wenn dieses Produkt nicht einwandfrei funktioniert wenden Sie sich an den n chstgelegenen Kundendienst Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nie in irgendeiner Weise SAMSUNG haftet nicht f r Sch den die durch unbefugte Anderungen oder Reparaturversuche verursacht werden 10 Spritzen Sie w hrend der Reinigung kein Wasser direkt auf die Produktteile Dies f hrt sonst zu Brand oder Elektroschock VORSICHT 1 Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Produkt fallen oder setzen Sie es keinen starken St en aus Halten Sie sich fern von Standorten die berm iger Ersch tterung oder magnetischer Beeinflussung ausgesetzt sind Installieren
130. letim Gerilim Aral 3V 13V 3V 13V 1 Gerilim ZOOM veya FOCUS portuna beslendi inde lev xq Tele Yukar Geni A a Yakin Sol Uzak Sa Kod ZOOM Portu FOCUS Portu A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 1 MENU OFF MEN KAPALI iken ZOOM FOCUS u kontrol eder ve MENU ON MEN A IK iken y n de i tirir Yukar A a Sol Sa SETUP d mesi anl 2 Gerilim her iki porta da beslendiginde lev ENTER AF 2 HOME RETURN 3 Kod ZOOM Portu FOCUS ZOOM Portu FOCUS Portu Portu A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V C 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V 2 MENU OFF iken k sa gerilim besleme i in ONEAF yi al t r r ve 2 saniyeden fazla s re i in 3 2 saniyeden daha uzun gerilim besleme i in PRESET O HOME konumuna hareket eder SETUP D mesi Bu d me i lev veya zelli i ayarlamak i in kullan l r Bu d meye en az 2 saniye boyunca bas ld nda Ayar men s g r n r e Sol Sa hareket veya g r nt lenen de erin de i tirilmesi Bu d menin soluna veya sa na basarak men de sola veya sa a hareket edebilir veya g r nt lenen de eri de i tirebilirsiniz e Yukar Asag hareket Bu d menin yukar s veya a a s na basarsan z men de yukar veya a a hareket edebilirsiniz Ayar Men de bu d meye bast n zda se ilen de er veya i lev onaylan r Bir alt men ye girmek i in b
131. llement e UNAF Dans le mode ONEAF la mise au point est faite automatiquement apr s le mouvement du zoom et fonctionne de la m me mani re que dans le mode Focus manuel si le zoom ne se d place pas La fonction AF peut ne pas tre possible avec les types d objes r pertori s ci dessous Pour ces objets effectuez une mise au point manuelle Objets avec une haute intensit ou objets faiblement clair s Prise de vue travers un verre humide ou sale Images m langeant des objets loign s et des objets proches Murs blancs et autres objets monochromes Stores v nitiens ou autres objets avec des rayures horizontales Bier I DET MOUVE Le menu DET MOUVE sert configurer les r glages relatifs la detection de mouvement Si vous appuyez sur SETUP lorsque ON est s lectionn dans le menu DET MOUVE l cran correspondant apparait CAMERA ID IRIS DET MOUVE SHUTTER evel BAL BLANCS MODE FOCUS JOUR NUIT E PRIVEE ZONE SPECIAL DISPLAY PRESET SENSIBILITE SORTIE QUITTER RET Vous ne pouvez pas changer le r glage pour le type 2 car il est pr r gl avec le plein cran Dans les cas 1 et 3 vous pouvez r gler la zone de d tection de mouvement a votre convenance Ces 3 types sont comme suit 1 Type de fen tre La zone s lectionn e s affiche avec une boite Le mouvement ne peut tre d tect que pour cette zone Vous pouvez r gler manuellement la zone de d tection de mouvement
132. ls in SW 5 7 ZOOM FOKUS FERN Klemmen Dieser Anschluss dient f r ZOOM FOKUS MENUSTEUERUNG HOME ZURUCK und EINAF durch Verwendung eines externen Reglers Je nach Eingangsbedingung stehen 4 Modi A B C und D zur Verf gung SPEZIAL CTRL TYP Betriebsspannungsbereich 3V 13V 3V 13V 1 Wenn die Spannung entweder an den ZOOM oder FOKUS Anschluss geliefert wird funktion Tele Auf Weit Ab Nah Links Weit Rechts Code ZOOM Anschluss FOKUS Anschluss A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 1 W hrend MEN AUS Steuerungen ZOOM FOKUS und w hrend MEN EIN ndert die Richtung mit dem SETUP Schalter Auf Ab Links Rechts 2 Wenn die Spannung an beide Anschl sse geliefert wird Funktion ENTER AF 2 HOME ZUR CK 3 ends ZOOM FOCUS ZOOM FOCUS Anschluss Anschluss Anschluss Anschluss A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 2 Bei kurzer Spannungsversorgung w hrend MENU AUS wird EINAF l nger als 2 Sekunden ausgef hrt 3 Bei einer l ngeren Spannungsversorgung von mehr als 2 Sekunden wird die PRESET O HOME Position erreicht SETUP Schalter Mit diesem Schalter wird die Funktion oder Eigenschaft festgelegt Wird dieser Schalter mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt wird das Setup Men eingeblendet n Links Rechts Verschiebung oder Anderung des angezeigten Wertes Durch Dr cken dieses Schalters nach links oder rechts gelangen Si
133. lu 7 000K lt A Fe 6 000K F K smen Bulutlu 5 000K G G ne li FOK CO Floresan lamba 3 000K oil Halojen lamba 2 000K Tungsten lamba a Mum Cu Beyaz dengesini ayarlamak i in a a daki gibi 4 farkl mod sa lan r e ATW1 Oto zleme Beyaz Dengesi modu 1 Kamera ortam s cakl de i imine g re ger ek zamanl olarak renk s cakl n otomatik bi imde ayarlayabilir Renk s cakl de i imi aral yakla k olarak 2500 K ile 9300 K aras d r e ATW2 Renk s cakl de i imi aral yakla k olarak 2000 K ile 10000 K aras d r e AWC Oto Beyaz Dengesi Denetimi Renk s cakl ayar bir kez yap l r Bunu se tikten sonra s cakl n belle e almak i in bir nesneye tutun ve SETUP d mesine bas n Sabitlenen renk s cakl uygulan r e MANU Mevcut renk s cakl n manuel olarak ayarlayabilirsiniz Ayn zamanda k rm z ve mavi renkler i in ayarlar kendiniz belirtebilirsiniz Kameran n DAY NIGHT men s NIGHT olarak ayarland nda WHITE BAL olarak g r nt lenecektir Ayarlar manuel olarak yapamazs n z NIGHT modunda COLOR olarak ayarland nda beyaz dengesi COLOR modundaki ile ayn de erdeki ayar olacakt r 1000K I FOCUS MODE FOCUS MODE men s nde odaklama y ntemi AF Oto Odaklama ONEAF Tek Oto Odaklama veya MF Manuel Odaklama olarak ayarlanabilir CAM
134. n nachdem der Zoom sich verstellt und funktioniert auf dieselbe Weise im MF Modus falls der Zoom sich nicht verstellt Die AF Funktion ist eventuell nicht m glich bei den unten aufgef hrten Objekttypen Fokussieren Sie bei diesen Objekten manuell Objekt mit hoher Intensit t oder Objekte die mit schwacher Beleuchtung beleuchtet werden Objektaufnahmen durch nasses oder verschmutztes Glas Bilder die eine Mischung aus entfernten und nahegelegenen Gegenst nden sind Wei e W nde und andere einfarbige Gegenst nde Jalousien und andere horizontal gestreifte Objekte I AKTIVITAET Das Men AKTIVITAET wird verwendet um die Einstellungen bezogen auf die Bewegungserkennung zu konfigurieren Wird der Schalter SETUP bei Auswahl von EIN im Men AKTIVITAET gedr ckt wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet KAMERA ID D NDE a AKTIVITAET SHUTTER WEISSABGL FOKUS MODE AKTIVITAET TAG NACHT PRIVAT BEREICH SPEZIAL DISPLAY PRESET EMPF AUSGANG RUE Sie k nnen die Einstellung f r Typ 2 nicht ndern weil er mit dem Vollbild zuvor festgesetzt wird Bei 1 und 3 k nnen Sie den Bewegungserkennungsbereich selbst einstellen Diese 3 Typen sind wie folgt 1 Bereichstyp Der ausgewahlte Bereich wird mit einem K stchen angezeigt Die Bewegung kann nur f r den Bereich festgestellt werden Sie k nnen den Bewegungserkennungsbereich manuell einstellen Mit dem SETUP Schalter Auf Ab Links Rechts stellen
135. n AUTO CAG aparece con as que no puede modificar este ajuste INFOR SISTEMA Este men INFOR SISTEMA se utiliza para comprobar la informaci n relacionada con el sistema Si pulsa el conmutador SETUP cuando el men INFOR SISTEMA est seleccionado aparecer la pantalla de configuraci n correspondiente ESPECIAL INFOR SISTEMA IDIOMA ESPANOL PROG VIDEO gt ROM VER 1 000 RS 485 de EEP VER 1 000 VEL ZOOM 4 PROTOCOLO SAMSUNG ZOOM DIGITAL APAGAR DIRECCION 0 MOSTRAR ZOOM APAGAR TIPO COM RS 485 MEDIO X VELOCIDAD 9600 TIPO CONTROL A NUM SERIE 000000000000000 V SINC INT VUE Puede encontrar la informaci n del sistema sobre la versi n ROM versi n EEP protocolo direcci n tipo velocidad en baudios y n mero de serie TIPO DE CONTROL Si introduce el puerto remoto del cable podr a establecer el modo A B CoD C digo Tele A 6 V B 6 V C 6 V D 6 V Wide 6 V 6 V 6 V 6 V Lejos 6 V 6 V 6 V 6 V Cerca 6 V 6 V 6 V 6 V V SINC Puede seleccionar un modo de sincronizaci n vertical entre INT y LNEA En caso de INT la c mara utiliza el oscilador de cristal interior para la sincronizaci n En caso de LNEA la c mara utiliza la frecuenciade la potencia externa para la sincronizaci n Observaci n En caso de LNEA SCC C4333 P SCC 4335 P no admite CC 12V donde se muestra SCC C4233 P C4235 P no admite
136. n RS485 Verkabelte Fernbedienungs Funktion SCC C4233 P C4333 P unterst tzt die WDR Funktion nicht SCC C4233 P C4235 P unterst tzt die V SYNC Funktion nicht Sonderfunktionen Hohe Empfindlichkeit Sie implementiert Bilder mit hoher Empfindlichkeit dank der topaktuellen Super HAD IT CCD SCC C4233 P C4333 P ExView HAD PS CCD SCC C4235 P C4335 P WDR Die WDR Funktion dieser Kamera ist die DIE UE Technologie die den Bereich f r die Bildschirmverst rkung betr chtlich vergr Rern kann Sie wird haupts chlich f r die Aufnahme von Fotos bei Fensterszenen innerhalb eines Geb udes verwendet Dankdieser Technologie k nnen Sie sowohl Innen als auch Au enaufnahmendeutlich sehen und die ausgezeichnete Bildqualit t genieRen die durchdie automatische Einstellung der WDR Stufe aktiviert wird SCC C4233 P C4235 P unterst tzt die WDR Funktion nicht Schwache Beleuchtung Sie verwendet die digitalen Signalmethoden wie beispielsweise schwache Beleuchtung und Tag Nacht Funktionen die Ihre Kameraobjekte selbstin den schlechtesten Umgebungen erkennen l sst Einstellung Superior Hintergrundbelauchtung Verf gt ein Objekt ber helle Beleuchtung oder dahinterliegendem Sonnenlicht verbessert diese Kamera automatisch die schattierte Bildobjektqualit t Digitale Netzsynchronisation Die volle digitale Linien Lock Funktion stellt die vertikale Kamerasynchronisation direkt ein um die Funktionsf higkeit undZuverl ssigkeit dieser
137. n innerhalb einer bestimmten Zeit keine Tasteneingabe erfolgt Die HOME Position wirdauf PRESET 0 festgelegt sofern sie gespeichert wird oder Aus falls nicht HOME ZUR CK Zeit Setup AUS gt 1 MIN gt 2 MIN gt 3 60 MIN gt 2 STUNDEN gt 3 12 STUNDEN Produktspezifikationen Artikel Details Produkttyp CCTV Kamera Energiequelle SCC C4233 P SCC C4235 P DC 12V 10 SCC C4333 C4335 AC 24V 10 60Hz 0 3Hz SCC C4333P C4335P AC 24V 10 50Hz 0 3Hz Ubertragungstyp o SCC C4233 5 C4333 5 NTSC Standard Farbsystem SCC C4233 5 P C4333 5 P PAL Standard Farbsystem Stromverbrauch SCC C4233 P 4 SCC C4235 P 5 SCC C4333 P 5 SCC C4335 P 5 5 W Bildeinheit SCC C4233 P C4333 P 1 4 Super HAD IT CCD E SCC C4235 P C4335 P 1 4 ExView HAD PS CCD Effektive Pixel SCC C4233 5 C4333 5 768 H x 494 V SCC C4233 5 P C4333 5 P 752 H x 582 V Scannen der Horizontal NTSC 15 734Hz INT 15 750Hz LL Linienfrequenz PAL 15 625Hz INT 15 625Hz LL Vertikal NTSC 59 94Hz INT 60Hz LL PAL 50Hz INT 50Hz LL Synchronisa INT Linie Lock deneimestis SCC C4233 P C4235 P unterst tzt die Linien Lock Funktion nicht Aufl sung 540 FARBE 570 SW TV Linien Signal Rausch Circa 50dB Verh ltnis Artikel Details Min Szenenbel Bedingung SCC C4233 P C4333 P SCC C4235 P C4335 P euchtung Beleuchtung Sens up Farbe SW Farbe SW 50IRE Aus 2 0 0 20 1 2 0 12 30IRE Aus EZ 0 1
138. ndo viene selezionato il sottomenu GIORNO appare il corrispondente schermo E possibile imposta re i valori di C GAIN quando selezionato il sottomenu GIORNO Si possono impostare i valori di COLORE AGC e di AGC DETTA GLIO quando selezionato il menu AGC GIORNO G GAN COLORE AGC AGC DETTAGLIO RET Quando il valore di AGC DETTAGLIO aumenta lo fa anche il rumore NOTTE Se si preme il tasto SETUP quando viene selezionato il sottomenu NOTTE appare il corrispondente schermo VII NOTTE COLORE B N B N RET COLORE BIL BIANCO ATW2 RET Anche in modalit notte amp possibile vedere immagini a colori con un illuminazione forte E quindi possibile selezionare COLORE o B N Nel caso di COLORE occorre impostare la temperatura del colore per il bilanciamento del bianco E anche possibile specificare le impostazioni per i colori rosso e blu Nel caso di Br quando BURST impostato su ON vengono emessi dei segnali di saturazione insieme ai segnali video Composito BN Nessun segnale di saturazione viene emesso quando BURST impostato su OFF Se viene impostato su NOTTE BIL BIANCO delle impostazioni video apparir come Non possibile regolare le impostazioni manualmente Se viene impostato su COLORE in modalit NOTTE il bilanciamento del bianco verr impostato sullo stesso valore in modalit COLORE AUTO Converte automaticamente la mo
139. ng Bewahren Sie die Kamera an einem k hlen Ort fern von direktem Sonnenlicht auf Sie kann sonst besch digt werden I Installieren der Kamera Legen Sie zuerst folgende Kabel zurecht um die Kamera zu installieren und verwenden Netzadapterkabel gesondert zu erwerben Die Anforderungen f r den Netzadapter der zum Anschluss an die POWER IN Klemme dient sind wie folgt SCC C4233 P C4235 P DC 12V 600 mA SCC C4333 P C4335 P AC 24V 300 mA DC 12V 600 mA Videokabel Verwenden Sie ein BNC Kabel wie zum Beispiel das nachfolgend auf gef hrte um VIDEO AUS der Kamera an den Monitor anzuschlieRen lt gt I Anschlie en der Kabel 1 SchlieRen Sie das eine Ende des BNC Kabels an VIDEO AUS 2 SchlieRen Sie das andere Ende des BNC Kabels an VIDEO IN des Monitors u TH yl CHU an VIDEO LINE Video Out Klemme 3 Stecken Sie den Netzadapter ein Verwenden Sie einen Minus Schraubendreher um ein Teil des Netzadapters der aus zwei Leitungen besteht an die NETZ Klemme der Kamera wie folgt anzuschlieRen 4 Bestimmen Sie den Netzversorgungstyp und stellen Sie den NETZAUSWAHL SCHALTER entsprechend ein Stecken Sie danach den Netzadapter in eine Steckdose 5 Funktioniert die Kamera normal wird folgendes Bild 5 Sekunden lang angezeigt und dann wieder ausgeblendet SAMSUNG PROTOKOLL ADRESSE 0 NRE RS 485 HALB BAUD RATE 9600 ROM VER 1 000 EEP
140. not move X AF function may not be possible with types of objects listed below For such objects focus manually High intensity objects or objects illuminated with low lighting Objects shot through wet or dirty glass Pictures that are a mixture of distant and nearby objects White walls and other single colour objects Venetian blinds and other horizontally striped objects E MOTION DET MOTION DET menu is used to configure the motion detection related settings If you press the SETUP switch when ON is selected in the MOTION DET menu the corresponding screen appears CAMERA ID IRIS n MOTION DET SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE DAY NIGHT TYPE PRIVACY AREA SPECIAL DISPLAY PRESET SENSITIVITY EXIT RET You cannot change the setting for type 2 because it is prefixed with the full screen In case of 1 and 3 you can set the motion detection area on your own Those 3 types are like the following 1 Window Type The selected area is displayed with a box The motion can be detected for the area only You can manually set the motion detection area You can use the Up Down Left Right SETUP switch to set the size To move to POSITION press the SETUP switch After setting the position using the Up Down Left Right SETUP switch press the SETUP switch to move to the upper menu To set the size and position for AREA select any of 0 1 2 and 3 Window0 Window The se
141. ntar eficazmente el alcance del aumento en la pantalla Se utilizaprincipalmente para fotografiar escenas con ventanas dentro de un edificio Medianteesta tecnolog a puede ver de forma clara las im genes interiores y exteriores y puede disfrutar de una calidad excelente de las im genes simplementeajustando autom ticamente el nivel WDR Observaci n SCC C4233 P C4235 P no admite la funci n WDR Iluminaci n baja Utiliza tecnolog as de se al digital como las funciones de baja iluminaci n y Dia Nonche que hace que su c mara identifique objetos incluso enun medio hostil Ajuste Superior de Retroiluminaci n Cuando un objeto tiene detr s una iluminaci n clara o la luz del sol esta c mara autom ticamente mejora la calidad de imagen del objeto sombreado Sincronizaci n de la Potencia Digital La funci n digital de Sincronizaci n de L nea ajusta directamente la sincronizaci n vertical de la c mara para mejorar el funcionamiento y la fiabilidad de esta c mara SCC C4233 P C4235 P no admite la funci n Sincronizaci n de L nea Alta resoluci n Esta c mara ha hecho realidad la alta resoluci n de 540 l neas utilizando el procesamiento de la imagen digital de primera calidad y tecnolog as de algoritmos especiales Configuraci n de la Se al de Salida Puede configurar las siguientes se ales de salida de V deo giro de la imagen eo vertical o ambas Privacidad Ajuste horizontal vertical funci n POSI NEGA y
142. o cambiare le impostazioni per il tipo 2 perch e prefissato con lo schermo completo Nel caso di 1 e 3 si pu impostare l area di rilevamento movimento Questi 3 tipi sono i seguenti 1 Tipo finestra L area selezionata amp visualizzata con un riguadro Il movimento pu essere rilevato solo nell area E possibile impostare manualmente l area di rilevazione del movimento Si possono utilizzare i tasti SETUP SU GIU SINISTRA DESTRA per impostare le dimensioni Per muoversi a POSIZIONE premere il tasto SETUP Dopo aver impostato la posizione utilizzando il tasto SETUP SU GIU SINISTRA DESTRA premere SETUP per passare al menu superiore Per impostare le dimensioni e la posizione per ZONA selezionare 0 1 2 0 3 Finestra0 Finestra1 La finestra selezionata per AREA viene visualizzata in bianco e quella non selezionata in nero 2 Tipo etichetta L area di rilevamento del movimento prefissata L area rilevata visualizzata con le dimensioni e la posizione che cambiano Non si pu cambiare ZONA perch visualizzata con E Etichetta2 Etichetta1 q Etichetta3 Etichetta0 3 Tipo blocco Lo schermo appare a piccoli blocchi Quando un movimento rilevato nei blocchi selezionati questi vengono visualizzati sullo schermoSFlb e PRESET L intero schermo diviene l area di rilevamento movimento e UTIL
143. od ventilation Avoid aiming the camera directly towards extremely bright objects such as sun as this may damage the CCD image sensor Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus The Mains plug is used as a disconnect device and shall stay readily operable at any time portant Safety Instructions SD e SE ES 10 11 12 13 14 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer U
144. olur USER Manuel olarak hareket algulama alan n ayarlayabilirsiniz Boyutu ayarlamak i in Yukar A a Sol Sa SETUP d mesini kullan n Se ilen blo u silmek i in SETUP d mesine bas n anl RET esini se mek i in st bloktaki UP tu una veya alt bloktaki DOWN tu una bas n ve daha sonra bir st men ye geri d nmek i in ENTER tu una bas n Hareket alg lama alan n kendiniz ayarlamak i in alan ayar i in boyut ve konum belirtmeniz gerekir DISPLAY de ACIK se ili oldu unda alg lanan hareket ekranda g r nt lenir ve kamera Alamr D ar sinyali g nderir Ayn zamanda hareket algulama i in duyarl l k ta atayabilirsiniz x MOTION DET men s PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS i levlerini al t rd ktan sonraki ilk 5 saniye i inde kullan lamaz x Hareket alg lama i levi se ilen alan n parlakl na ba l GELE i in arkaplan ve nesne aras ndaki farkl parlakl k nedeniyle i levini yapamayabilir I DAY NIGHT DAY NIGHT men s bu kamera i in g nd z ve geceyle ilgili ayarlar yap land rmak i in kullan l r Bu kamera IR K z l tesi filtresini a abilir veya kapatabilir CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET PRIVACY SPECIAL PRESET E EXIT DAY DAY alt men s se ili oldu unda SETUP d mesine b
145. onfezione Assicurarsi che nella confezione siano inclusi i seguenti articoli Telecamera Supporto Manuale d uso Telecamera ADATTATORE PER MONTAGGIO 2 Viti Cose da ricordare durante l istallazione e l uso Non smontare la telecamera da soli Prestare sempre attenzione quando si maneggia la telecamera Non colpire o scuotere la telecamera Prestare attenzione quando la si conserva o la si fa funzionare e Non collocare o far funzionare la telecamera in un ambiente umido con pioggia o su superfici bagnate Non pulire la telecamera con oggetti ruvidi Per la pulizia utilizzare sempre un pano asciutto Sistemare la telecamera in una zona fresca lontano dalla luce diretta del sole In caso contrario potrebbe essere danneggiata VLI Il Istallazione della telecamera Prima di istallare la telecamera preparare i seguenti cavi Cavo adattatore venduto separate mente reguisiti per l adattatore che collega al terminale POWER IN della telecamera sono i seguenti SCC C4233 P C4235 P DC 12V 600mA SCC C4333 P C4335 P AC 24V 300mA DC 12V 600mA Cavo video Utilizzare un cavo BNC come quello sotto mostrato per collegare il OBIET VIDEO OUT della telecamera al monitor lt _ gt I Collegare i cavi 1 Collegare un estremit del cavo BNC a OBIET VIDEO OUT 2 Collegare l altra estremit del cavo BNC a OBIET VIDEO IN del monitor VIDEO LINE VLI Termin
146. onnect the camera s VIDEO OUT to the monitor lt gt I Connecting the Cables 1 Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT 2 Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO IN of the monitor VIDEO LINE AUDIO LINE IN OUT Sn 00 four Video In Terminal of Monitor Rear Surface BNC cable Ponen 2001 Video Out Terminal ne 3 Plug in the power adapter Use a minus screwdriver to connect one part of the power adapter which consists of two lines to the POWER terminal of the camera as follows 4 Determine the type of power supply and set the POWER SELECTION switch accordingly Next plug the power adapter into a wall outlet 5 If the camera operates normally the following screen will be displayed for 5 seconds and then disappears SAMSUNG PROTOCOL ADDRESS 0 MBE RS 485 HALF BAUD RATE 9600 ROM VER 1 000 EEP VER 1 000 LENS OK ROM VER and EEP VER may change without notice 6 The requirements for RS485 control is as follows Signaling Speed 9600 bps Data Bit 8 bits Stop Bit 1 bit Parity Bit none era Setup dd This chapter describes how to configure the camera related settings If you press the SETUP switch for at least 2 seconds the Setup menu appears The Setup OSD On screen Display map brief is like the following
147. ore a bassa velocit e di Sens Up Utilizza il metodo di accumulazione di campo per migliorare le caratteristiche di bassa illuminazione La telecamera pu essere utilizzata in luoghi buiquali parcheggi sotterranei con scarsa illuminazione Durante il giorno utilizza lo schermo a colori con una risoluzione orizzontale a 540 linee mentre durante la notte attiva la caratteristica Giorno Notte con la funzione Sens Up per identificare oggetti nelle aree buie anche possibile collegare il dispositivo di emissione di raggi infrarossi Dispone di un ampia variet di funzioni di sorveglianza Il bilanciamento del bianco consente un ottimale rendimento del colore con qualsiasi tipo di luce La funzione di messa a fuoco automatica rintraccia e mette a fuoco automaticamente gli oggetti in movimento La Zona Privacy permette di nascondere un area specifica per la protezione della privacy In fine la funzione RS485 Wired remote control SCC C4233 P C4333 P non supporta la funzione WDR SCC C4233 P C4235 P non supporta la funzione V SYNC Caratteristiche speciali Alta sensibilit ED Migliora le immagini ad alta sensibilit utilizzando il nuovo Super HAD IT CCD SCC C4233 P C4333 P ExView HAD PS CC SCC C4235 P C4335 P WDR La funzione WDR di questa telecamera rappresenta il livello piu avanzato della tecnologia potendo aumentare efficacemente l intervallo di guadagno dello schermo E utilizzata soprattutto er scene dalla finestr
148. pper menu I IRIS The IRIS menu is used to set the automatic light control method for this camera If you press the SETUP switch when the WDR submenu is selected the corresponding screen appears CAMERA ID WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL cer LEVEL2 IL PRESET e WHITE BAL INDOOR EXIT RET V You can adjust the shutter speed in LEVEL1 and the brightness in LEVEL2 You can also select any of ALL OUTDOOR and IN DOOR in WHITE BAL In case of ALL this camera controls both indoor and outdoor images SCC C4233 P C4333 P does not support for WDR function If you press the SETUP switch when the ALC submenu is se lected the corresponding screen appears CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL FOCUS MODE MOTION DET DAY NIGHT PRIVACY SPECIAL PRESET EXIT You can make the BLC Back Light Compensation function active or not For setting the BLC zone you can select any of BOTTOM TOP LEFT RIGHT and CENTER The actual location is displayed when you enter each item In case of USER you can set the desired BLC zone by defining the size and location You can set the Video output level in LEVEL lts selectable range is from 9 to 9 If you press the SETUP switch after selecting MANU in the IRIS item an additional screen appears in which you can set manually opening or closing the IRIS El CAMERA ID MANUAL A
149. que de la balance des blancs Le r glage de la temp rature de couleur ne s effectue qu une seule fois Apr s avoir effectu cette s lection fixez un object pour en m moriser la temp rature de couleuret appuyez sur le commutateur SETUP La temp rature de la couleur fix e est appliqu e e MANU Vous pouvez r gler manuellement la temp rature de couleur actuelle Vous pouvez galement sp cifier les r glages pour les couleurs rouge et bleu a votre convenance Lorsque le menu de la cam ra JOUR NUIT est r gl sur NUIT BAL BLANCS s affiche comme Vous ne pouvez pas r gler les param tres manuellement Lorsque le r glage est sur COULEUR en mode NUIT la balance des blancs se r glera sur la m me valeur qu en mode COULEUR I MODE FOCUS Dans MENU MODE FOCUS la m thode de mise au point peut tre r gl e sur AF Auto Focus MF focus manuel ou UNAF un Auto Focus CAMERA ID OFF IRIS ALC SHUTTER OFF CAG HAUT BAL BLANCS BAZ AF DET MOUVE OFF JOUR NUIT JOUR PRIVEE OFF SPECIAL Sa PRESET ES SORTIE QUITTER e AF Avec le mode Auto Focus vous pouvez surveiller l cran en continu et la mise au point se fera automatiquement Si vous r glez manuellement la mise au point le fonctionnement est le m me que pour le mode Focus manuel Cela r gle automatiquement la mise au point apr s les mouvements du zoom e MF En mode Focus manuel vous pouvez r gler la mise au point manue
150. r any light conditions Auto Focus function that automatically tracks and focuses on the moving subject Privacy Zone function to hide a special area for privacy protection RS485 Wired remote control function SCC C4233 P C4333 P does not support for WDR function SCC C4233 P C4235 P does not support for V SYNC function D Special Features High Sensitivity It implements images of high zn using the up to date Super HAD IT CCD SCC C4233 P C4333 P ExView HAD PS CCD SCC C4235 P C4335 P WDR The WDR function of this camera is the state of the art technology that can effectively enlarge the range for screen gain It is mainly used for taking photos for window scenes inside a building Using this technology you can clearly see both indoor and outdoor images and can enjoy the excellent picture quality which is enabled by automatically adjusting the WDR level SCC C4233 P C4333 P does not support for WDR function B Low Illumination It uses the digital signal technologies such as low illumination and Day Night functions that make your camera identify objects even in the worst environment Superior Backlight Adjustment When an object has a bright illumination or sunlight behind it this camera automatically improves the shaded object picture quality Digital Power Synchronization The full digital Line Lock function directly adjusts the vertical camera synchronization to enhance the operation ability and reliability o
151. r disposal ELA SCC C4233 P C4333 P C4235 P C4335 P Bedienungsanleitung erheitsvorkehrungen WARNUNG AN GEFAHR EINES A ELEKTROSCHOCKSNICHT FFNEN WARNUNG NICHT DIE RUCKSEITIGE ABDECKUNG FFNEN ABDECKUNG ODER RUCKSEITE NICHT ABNEHMEN KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDE TEILE INNEN WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTESKUNDENDIENSTPERSONAL Dieses Symbol zeigt an dass bei diesem Ger t gefahrliche Spannung Elektroschock zur Folge haben kann Dieses Symbol zeigt an dass wichtige Betriebs und Wartungsanleitungen in dem Prospekt enthalten sind der mit diesem Gerat geliefert wird WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus um die Gefahr eines Brands oder Elektroschocks zu reduzieren WARNUNG 1 Achten Sie darauf nur den im Datenblatt angegebenen Standard Adapter zu verwenden Die Verwendung eines anderen Adapters kann Brand Elektroschock oder Schaden am Produkt verursachen 2 Falscher Anschluss des Netzkabels oder Austausch der Batterie kann Explosion Brand Elektroschock oder Schaden am Produkt zur Folge haben 3 SchlieRen Sie nicht mehrere Kameras an einen einzelnen Adapter an Uberschreiten der Kapazit t kann abnormale Warme oder Brand erzeugen 4 SchlieRen Sie das Netzkabel sicher an die Steckdose an Ein ungesicherter Anschluss kann einen Brand verursachen 5 Wenn Sie die Kamera installieren befestigen Sie sie sicher und fest Eine herunterfal
152. rcuito no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad ADVERTENCIA 1 Aseg rese de utilizar nicamente el adaptador est ndar que se indica en la hoja de especificaciones Utilizar cualqueir otro adaptador puede provocar un incendio el riesgo de sufrir una descarga el ctrica o puede da ar el producto 2 Conectar de manera incorrecta el suministro de energ a o cambiar las bater as de manera incorrecta puede producir explosiones incendios riesgo de sufrir una descarga el ctrica o puede da ar el producto 3 No conecte varias c maras a un nico adaptador Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio 4 Enchufe de manera segura el cable de alimentaci n en la toma de corriente Una conexi n no segura puede provocar un incendio 5 Al instalar la c mara aj stela firmemente y de manera segura La ca da de una c mara puede causar da os personales 6 No coloque objetos conductores p ej destornilladores monedas objetos de metal etc o recipientes que contengan agua sobre la c mara Se pueden producir da os personales debido a incendios descargas el ctricas u objetos que se caigan 7 No instale el aparato en lugares h medos cubiertos de polvo o de hollin Podr a producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga el ctrica 8 Sila unidad desprende un olor o humo inusual deje de utilizar el aparato En caso de que esto ocurra desconecte
153. riente que se conecta al t rmi nal POWER IN de la c mara son los siguientes SCC C4233 P C4235 P CC 12 V 600 mA SCC C4333 P C4335 P CA 24 V 300 m ACC 12 V 600 mA Cable de V deo Utilice un a cable BNC como el que se muestra a continuaci n para conectar VIDEO SALIDA de la c mara al monitor A fl Conexi n de los Cables 1 Conecte un extreno del cable BNC a VIDEO SALIDA 2 Conecte el otro extreno del cable BNC a VIDEO IN del monitor Monin Terminal de salida de Video o e 3 Enchufe el adaptador de potencia Utilice un destornillador plano para conectar una parte del adaptador de corriente que consta de dos l neas con el terminal de CORRIENTE de la c mara de la siguiente forma 4 Determine el tipo de suministro de corriente y fije el conmutador SELECCI N DE CORRIENTE en consecuencia A continuaci n enchufe el adaptador de corriente en una toma de corriente 5 Si la c mara funciona correctamente se mostrar la siguiente pantalla durante 5 segundos y luego desaparecer SAMSUNG PROTOCOLO DIRECCION 0 TIPO RS 485 MEDIO VELOCIDAD 9600 ROM VER 1 000 EEP VER 1 000 LENTE OK ROM VER y EEP VER podr an cambiar sin previo aviso 6 Los requisitos para el control RS485 son los siguientes Velocidad de la se al 9 600 bps Bit de Datos 8 bits Bit de parada 1 bit Bit de paridad ninguno iguraci n de la c mara En este cap t
154. s conditions d entr e 4 modes A B C et D sont disponibles SPECIAL CTRL TYPE plage de tension de service 3V 13V 3V 13V 1 Lorsque la tension est fournie au port ZOOM ou FOCUS Fonction T l Grand angle Proche Eloign 4 haut bas gauche droite Code Port ZOOM Port FOCUS A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V C 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V E 1 Avec MENU d sactiv elle commande ZOOM FOCUS avec MENU activ elle change la direction interrupteurREGLAGE Haut Bas Gauche droite 2 Lorsque la tension est fournie aux deux ports Fonction ENTRER AF 2 RETOUR ORIGINE 3 Code PortZOOM PortFOCUS PortZOOM Port FOCUS A 6V 6V 6V 6V B 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V 6V D 6V 6V 6V 6V 2 Pour une alimentation de tension br ve avec MENU d sactiv ex cute ONEAF 3 Pour une alimentation de tension au del de 2 secondes passe en position PRESET O ORIGINE Commutateur SETUP Ce commutateur sert d finir la fonction ou propri t Si vous appuyez sur ce commutateur pendant au moins 2 secondes s affiche le menu Setup Mouvement Gauche Droite ou modification de la valeur affich e En appuyant sur ce commutateur gauche ou droite vous pouvez vous d placer gauche ou droite dans le menu ou modifier la valeur affich e Mouvement Haut Bas En appuyant sur ce commutateur vers le haut ou vers le bas vous pouvez vous d placer vers le haut ou vers le bas dans le menu R
155. s mouvements Cette fonction est disponible uniquement en modevitesse basse AUTO Vous pouvez s lectionner T LENT LENT NORM VITE et T VITE CAMERA ID IRIS SHUTTER BAL BLANCS MODE FOCUS DET MOUVE JOUR NUIT PRIVEE SPECIAL PRESET SORTIE QUITTER Pour surveiller des objets qui se d placent rapidement dans l obscurit s lectionnez T VITE Pour surveiller des objets immobiles dans l obscurit s lectionnez T LENT I BAL BLANCS Le menu BAL BLANCS sert configurer la balance des blancs en relation aux r glages de cette cam ra CAMERA ID IRIS SHUTTER CAG MODE FOCUS DET MOUVE JOUR NUIT PRIVEE SPECIAL PRESET SORTIE 10 000K Ciel bleu 9000K Pluvieux GL 8 000K 7 Nuageux 7000K CH uu A Partiellement nuageux 6 000K Sok G Ensoleill 4 000K TD Lampe fluorescente 3 000K oil Lampe halog ne 2 000K _Lampe au tungst ne 1 000K souge Pour r gler la balance des blancs 4 modes differents sont disponibles e BA1 mode de tracage automatique de la balance des blancs 1 La cam ra peut ajuster automatiquement la temp rature de couleur en temps r el en fonction des variations de la temp rature ambiante La plage de fluctuation de la temp rature de couleur est comprise entre 2500 K et 9300 K environ e BA2 La plage de fluctuation de la temp rature de couleur est comprise entre 2 000 K et 10 000 K environ e BM contr le automati
156. se only with cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus Unplug this apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or been dropped 24 Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Contents Safety Precautions 2 Important Safety Instructions OvervieW Special Features 7 Part Names and Functions 8 Installation 11 Before Installation 11 Checking the contents of the package 11 Things to keep in mind during installation and use 11 Installing the Camera 12 Power Adapter Cable 12 Video Cable 12 Connecting the Cables 13 Camera Setup 16 CAMERA ID 17 FOCUS MODE 23 MOTION DET 24 DAYINIGHT 26 RS 485 32 ZOOM SPEED 33
157. selezionare la velocita 1 Velocita pi bassa 2 Velocit bassa 3 Velocit alta 4 Velocit pi alta ZOOM DIGITALE E possibile impostare il rapporto di ingrandimento dello zoom digitale nel menu ZOOM DIGITALE L intervallo di ingrandimento varia da OFF a 16 volte Se si imposta lo zoom digitale su max 16 volte la modalit diventer lo zoom ottico 32X e sar possibile ingrandire un soggetto max 512 volte Usare SETUP Sinistra Destra per selezi onare un rapporto di ingrandimento nel menu ZOOM DIGITALE ET SPECIALE LINGUA ITALIANO PROG VIDEO a RS 485 ER VEL ZOOM 4 x16 VIS ZOOM OFF INFO SISTEMA 2 TIPO DI CTRL A V SYNC INT RET VIS ZOOM In VIS ZOOM amp possibile visualizzare a schermo la scala dello ZOOM SPECIALE X32 LINGUA ITALIANO PROG VIDEO DA RS 485 en VEL ZOOM ZOOM DIGITALE gt INFO SISTEMA A TIPO DI CTRL V SYNC RET Quando GIORNO NOTTE impostato su AUTO appare AGC con quindi non possibile cambiarne le impostazioni INFO SISTEMA Il menu INFO SISTEMA utilizzato per le informazioni relative al sistema Premendo SETUP dopo aver selezionato INFO SISTEMA apparir lo schermo corrispondente SPECIALE INFO SISTEMA LINGUA ITALIANO PROG VIDEO n ROM VER 1 000 RS 485 n EEP VER 1 000 VEL ZOOM 4 PROTOCOLLO SAMSUNG ZOOM DIGITALE OFF INDIRIZZO 0 VI OOM OFF COMM TYPE RS 485 HALF es VELOCITA 9600 TIPO DI CTRL A SERIAL NO 000
158. sen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde wie zum Beispiel ein besch digtes Netzkabel oder Stecker versch ttete Fl ssigkeiten oder Gegenst nde die in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Seg POON Inhaltsangabe Sicherheitsvorkehrungen 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Ubersicht 6 Sonderfunktionen 7 Teilenamen und Funktionen 8 Uberpriifen Sie den Inhalt der Verpackung 11 An was Sie denken m ssen w hrend der Installation und des Gebrauchs 11 Installieren der Kamera Netzadapterkabel Videokabel AnschlieRen der Kabel Kamera Einstellung KAMERA D 17 BLENDE WDR ALC MANU SHUTTER AGC BEWEGUNG WEISSABGLEICH FOKUS MODUS AKTIVITAET TAG NACHT SPRACHE VIDEO PROGRAMM RS 485 em ZOOM GESCHWINDIGKEIT 33 DIGITAL ZOOM 33 ZOOM ANZEIGEN Mi ibersicht Diese verbesserte WDR Wide Dynamic Range Tag Nacht Kamera kann sowohl dunkle wie auch helle Teile am Bildschirm mit dem dualen Shutter deutlich implementieren Wenn ein helles Objekt wie zum Beispiel ein Fenster einen Teil desBildschirmes
159. stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Altger t f r eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden ELA SCC C4233 P C4333 P C4235 P C4335 P Guide d utilisation autions de s curit ATTENTION RISQUE DE ECHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LA PARTIE ARRIERE LES PIECES INTERIEURES NE SONT PAS ACCESSIBLES A L UTILISATEUR FAITES APPEL AU PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIE Ce symbole indique la pr sence dans cette unit d une tension lev e et avise des risques de d charge lectrique existants Ce symbole indique que la documentation accompagnant l unit contient des instructions importantes sur la manipulation et l entretien ATTENTION Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit ATTENTION 1 Assurez vous d utiliser uniquement l adaptateur standard sp cifi dans la fiche des caract ristiques techniques Utiliser tout autre adaptateur peut provoquer des risques d incen
160. u butona bas n G Ekran LED i SFIbG normal olarak ba land nda k rm z LED yanar Video OUT Jak SFIbBu monit r n Video Giri jak na ba lan r ve Video sinyallerini d ar verir G Ba lant s Jak SFIbBu G kablosuna ba lan r Kurulum A Kurulum ncesinde Paketin i indekilerin kontrol edilmesi A a daki par alar n pakette bulundu undan emin olun gt os T d Kamera Kamera Tutucusu Kullan m MONTAJ K lavuzu ADAPT R 2 Vida Kurulum ve kullan m s ras nda ak lda tutulmas gerekenler e Kameray kendi ba n za r n s kmeyin e Kameray kullan rken daima dikkatli olun Kameraya yumru unuzla vurmay n veya onu sallamay n Saklarken ve al t r rken l tfen dikkatsiz olmamaya dikkat edin e Kameray ya mur veya slak y zeyler gibi slak ortama koymay n veya al t rmay n Kameray sert z mpara ka d yla temizlemeyin L tfen temizlerken daima kuru bir bez kullan n e Kameray do rudan g ne ndan uzak serin bir alana koyun Aksi taktirde kamera zarar g rebilir Yn I Kameran n Monte Edilmesi Kameray kurmak ve kullanmak i in ilk nce a a daki kablolar haz rlay n G Adapt r Kablosu ayri olarak satilir Kameran n POWER IN terminaline ba lanan g adapt r i in gereklilikler a a daki gibidir SCC C4333 P C4335 P DC 12V 600mA SCC C423
161. u y nergeleri saklayin Uyar lar dikkate al n Y nergeyi takip edin Bu cihaz suyun yak n nda kullanmay n Yaln zca kuru bir bezle temizleyin Havaland rma deliklerini kapatmay n reticinin talimatlar na g re kurun Radyat r s ayg tlar gibi s kaynaklar n n veya amplifikat rler dahil s reten di er cihazlar n yayn na koymay n G venlik ama l polarize veya topraklamal tip fi i bozmay n Polarize fi topraklama di ine sahiptir Geni a z veya nc di g venli iniz i in sa lanm t r Verilen fi prizinize uymuyorsa tam uyan bir prizle de i tirmek i in elektrikciyle g r n zellikle fi lerde priz yuvalar nda ve r nden kan u larda s k an veya y r y yolu zerinde olan g kablosunu koruyun Yaln zca retici taraf ndan belirtilen ekleri aksesuarlar kullan n Yaln zca retici taraf ndan belirtilen veya cihazla birlikte sat lan arabay stand tripodu kelep eyi veya masay kullan n Bu cihaz fi ten ekin Araba kullan ld nda devrilmeden kaynaklanan yaralanmay nlemek i in araba cihaz kombinasyonu hareket ederken dikkat edin B t n servis i lemlerini yetkili servis personeline bildirin G kayna kordonu veya fi in zarar g rmesi s v n n d k lmesi veya cihaz n i ine nesne d mesi cihaz n ya mura veya neme maruz kalmas normal al mamas veya d mesi gibi herhangi bir ekil
162. uit de image PROG VIDEO IDNR ON ANTI BATTEMENT OFF REVERS OFF DETAIL ile Y NIVEAU 0 I C NIVEAU 0 I POSI NEGA bi RET o ANTI BATTEMENT Lorsque le r glage est sur ON la vitesse de l obturateur est r gl e sur 1 100 sec pour NTSC ou 1 120 sec pour PAL pour viter tout battement du une discordance entre la fr quence de synchronisation verticale et la fr quence on et off de la lumi re REVERS Sert refl ter les signaux vid o horizontalement verticalement ou les deux DETAIL Sert commander la nettet horizontale ou verticale Y NIVEAU Sert r gler les niveaux pour le signal Sync et la luminosit int grale du signal vid o C NIVEAU Sert r gler les niveaux pour le signal salve et la couleur int grale du signal vid o POSI NEGA Sert sortir l image telle qu elle est ou refl ter le signal de luminosit vid o RS 485 Si vous appuyez sur SETUP lorsque est s lectionn dans le menu RS 485 l cran correspondant appara t SPECIAL RS 485 LANGAGE FRAN AIS PROG VIDEO gt ZOOM VITESSE 4 ZOOM DIGITAL OFF AFFICHAGE ZOOM OFF INFO SYSTEME TYPE CTRL A SAMSUNG V SYNC INT VITESSE 9600 RET ADRESSE 0 RET Vous pouvez r gler PROTOCOLE VITESSE et ADRESSE plage 0 255 pour cette communication ZOOM VITESSE SPECIAL LANGAGE FRANGAIS PROG VIDEO i RS 485 4 ZOOM DIGITAL OFF AFFICHAGE ZOOM INFO SYSTEME TYPE CTRL V SYNC
163. ulo se describe la forma de ajustar las configuraciones de la c mara Si pulsa el conmutador SETUP durante al menos 2 segundos aparece el men de Configuraci n El mapa de configuraci n OSD Visualizaci n en pantalla es como el siguiente 1 SCC C4233 P C4333 P no admite a funci n WDR C MARA ID APAGARIACTIVAR DIAFRAGMA IRA MANU GEAR MAD CAGIMOVI OFFIBAJOJALTO E M DULC DULC NORM R PIDO R R PIDO BAL BLANCO BATIBAZIBMIMANU Mobo Foco AFIMFIUNOAF DET MOVI APAGARIACTIVAR DIA NOCHE DIA NOCHE AUTO EXT PRIVADA APAGAR ACTIVAR ESPECIAL IDIOMA PROG VIDEO RS 485 HHVEL ZOOM TA ZOOM DIGITAL APAGARIX2 X16 MOSTRAR ZOOM APAGARIACTIVAR INFOR SISTEMA TIPO CONTROL ABD VSINC INTILNEA VUE PRESET 2 Los idiomas podr an variar dependiendo de la zona de venta 3 SCC C4233 P C4235 P no admite la funci n V SINC I CAMARA ID Este men de CAMARA ID se utiliza para asignar un identificador a la c mara Si pulsa el conmutador SETUP cuando est seleccionado el men de C MARA ID aparecer la correspondiente pantalla de configuraci n DAFRAGMA AC ce OBTURADOR APAGAR E CAG ALTO Di BAL BLANCO BA2 MODO FOCO AF DET MOVI APAGAR DIA NOCHE DIA
164. ur SCC C4233 P C4333 P C4235 P C4335 P User Manual ety Precautions AN RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol indicates that dangerous voltage consisting a risk of electric shock is present within this unit This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture WARNING Be sure to use only the standard adapter that is specified in the specification sheet Using any other adapter could cause fire electrical shock or damage to the product Incorrectly connecting the power supply or replacing battery may cause explosion fire electric shock or damage to the product Do not connect multiple cameras o a single adapter Exceeding he capacity may cause abnormal heat generation or fire Securely plug the power cord into he power receptacle Insecure connection may cause fire When installing the camera asten it securely and firmly A falling camera may cause personal injury Do not place conductive objects e g screwdrivers coins metal hings etc or containers filled with water on top of the camera Doing so may c
165. variaci n de la temperatura del color var a aproximadamente entre 2 500 K 2 227 C y 9 300 K 9 027 C e BA2 Su mbito de variaci n de la temperatura del color var a aproximadamente entre 2 000 K 1 727 C y 10 000 K 9 727 C e BA Control de balance de blancos autom tico La configuraci n de la temperatura del color se hace una vez Despu s de seleccionarla exponer a un objeto para memorizar la temperatura de ste y pulse el conmutador SETUP Se aplicar la temperatura de color fijada e MANU Puede configurar de forma manual la temperatura del color actual Tambi n puede especificar usted mismo las configuraciones para rojo y azul Observaci n Cuando DIA NOCHE se configure en NOCHE en BAL BLANCO aparecer No puede ajustar las configuraciones manualmente Cuando se configura en COLOR en el modo NOCHE el balance de blancos se fijar en el mismo valor que el modo COLOR MODO FOCO En el MEN MODO FOCO el m todo de enfoque se puede fijar en AF Enfoque Autom tico MF Enfoque Manual o UNOAF Un Enfoque Autom tico C MARA ID APAGAR DIAFRAGMA ALC OBTURADOR APAGAR CAG ALTO BAL BLANCO BA2 AF DET MOVI APAGAR DIA NOCHE DIA PRIVADA APAGAR ESPECIAL Be PRESET e SALIDA SALIR e AF Con Modo de Enfoque Autom tico puede controlar la pantalla continuamente y enfocar autom ticamente Si ajusta manualmente el foco funciona igual pero en el mo
166. y tme oran n DIGITAL ZOOM men s nde ayarlayabilirsiniz B y tme oran OFF tan 16 ya kadar de i ir Kameran n Dijital Yak nla t rmas n maksimum 16 kez olarak ayarlarsan z mod 32 kez optik yak nla t rma olacak ve bir nesneyi maksimum 512 kez b y tebileceksiniz DIGITAL ZOOM men s nde bir b y tme oran se mek i in Sol Sag SETUP d mesini kullan n SPECIAL LANGUAGE ENGL SH VIDEO SET E RS 485 ES ZOOM SPEED 4 X16 an DISPLAY ZOOM OFF SYSTEM INFO Bes CTRL TYPE A V SYNC INT RET DISPLAY ZOOM DISPLAY ZOOM men s nde ekran zerinde ZOOM YAKINLA TIRMA l e ini g r nt leyebilirsiniz SPECIAL x32 LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET RS 485 de ZOOM SPEED 4 DIGITAL ZOOM OFF gt ON SYSTEM INFO CTRL TYPE A V SYNC INT RET DAY NIGHT AUTO olarak ayarland nda AGC ile g r nt lenir bu nedenle ayar n degistiremezsiniz SYSTEM INFO SYSTEM INFO men s sistemle ilgili bilgileri kontrol etmek i in kullan l r SYSTEM INFO men s se ili oldu unda SETUP d mesine basarsan z ilgili ekran g r n r SPECIAL SYSTEM INFO LANGUAGE ENGLISH VIDEO SET ROM VER 1 000 RS 485 a EEP VER 1 000 ZOOM SPEED 4 PROTOCOL SAMSUNG DIGITAL ZOOM OFF ADDRESS 0 DISPLAY ZOOM OFF COMM TYPE RS 485 HALF da BAUD RATE 9600 CTRL TYPE A SERIAL NO 000000000000000 V SYNC INT RETI RET ROM s r m EEP s r m protokol adres tip
167. yin Aks durumda yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir D KKAT 1 Ur n zerine objeler d rmeyin ya da r ne g l oklar uygulamay n A r titre im veya manyetik giri imlerin bulundu u yerlerden uzak tutunuz 2 Y ksek s cakl klar 122 F 50 F zeri ve d k s cakl klar n 149F 109F alt veya y ksek nemin bulundu u yerlerde kurmay n Aks durumda yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir 3 Halihaz rdaki kurulu olan r n n yerini de i tirmek istiyorsan z elektri in kapal oldu undan emin olun ve sonra ta y p yeniden kurun 4 Ark oldu unda prizden g fi ini kart n hmal edildi i takdirde yang n veya elektrik arpmas meydana gelebilir 5 Do rudan g ne ndan ve Is yayma kaynaklar ndan uzak tutun Yang na neden olabilir 6 Havaland rma imkan bulunan bir yerde kurun 7 CCD g r nt sens r ne zarar verebilece i i in g ne gibi a r parla objelere do rudan kameray y nlendirmekten ka n n Ayg t su s ramas na ve damlamas na maruz b rak lmamal d r ve vazo gibi i i s v dolu objeler ayg t n yan na konulmamal d r Ana ebeke kablosu cihaz n ba lant s n kesmek i in kullan l r ve her zaman kullan labilir bir durumda tutulmal d r anl nemli G venlik Y nergeleri od Dt tr gt o 10 14 12 13 14 Bu y nergeleri okuyun B

Samsung C4235(P) Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents