Home

Samson GT408 Stereo Amplifier User Manual

1. GT60 408 PIGGYBACK GT60C COMBO d al GT60 HEAD Owners Manual Hartke ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE UTILISER UN FUSIBLE DE NE PAS OUVRIR RECHANGE DE M ME TYPE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING CAUTION DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK CAUTION TO RAIN OR MOISTURE OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture To reduce the hazard of electrical shock do not remove cover or back No user serviceable pa
2. 2 1ISVAC EN Are lt 00000000000000000000000000000000000 ll SPEAKER Bi a rt ke 60 WATT GUITAR AMPLIFIER MINIMUM 4 OHMS SERIAL www hartke com NUMBER DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY HARTKE A CONNESSIONE D ALIMENTAZIONE CA Utilizza il cavo d alimentazione fornito in dotazio ne per collegare l amplificatore GT Series ad una presa di corrente Questo cavo d alimentazione dotato della spina di corrente appropriata alla tua zona geografica CAUTELA per evitare eventuali scosse elettriche non utilizzare alcun adattatore che potrebbe annullare il terzo polo della presa dedicato alla messa a terra B PRESA D ARIA Questa presa d aria permette un adeguata areazione fondamentale per il raffreddamento interno dell amplificatore GT60 assicurati che questa sia mantenuta libera da qualsiasi ostruzione e che la ventilazione sia sempre consentita Inoltre cerca di utilizzare l amplificatore GT60 in un ambiente senza polvere C SPEAKER OUTPUT Questa connessione permette il collegamento dell altoparlante interno del cabinet combo oppure del cabinet esterno GH 408 D EFFECTS RETURN Utilizza questa connessione jack sbilanciata da 1 4 per accogliere il segnale proveniente da un processore d effetti esterno E EFFECTS SEND Utilizza questa connessione jack sbilanciata da 1 4 per inviare il se
3. EEOSE a e OU The Hartke GT60 Series amplifiers have been designed for modern guitar players looking for a new sound that respects the tone of a classic amp Here are some of their main features The GT60 amplifier offers a roaring 60 Watts of power with a 2 channel front end control section built around a tube pre amp The Piggyback is comprised of the GT60 head and matched up with the GH408 mini angled half stack cabinet with four custom designed eight inch 20 Watt Hartke GXL speakers The GT60C combo features a Hartke GXL12 75 Watt twelve inch speaker installed in a con vertible enclosure allowing for closed back or open back configuration The GT60 amplifier utilizes a 12AX7 bootstrap tube pre amp circuit which gives the ampli fier its inherently personal tone Front panel CHANNEL switch with LED indicators for selecting the GT60 s Channel 1 or Channel 2 Channel 1 features CRUNCH VOLUME with BASS and TREBLE equalizer Channel 2 employs GAIN and VOLUME plus an equalizer comprised of BASS TREBLE and MID The GT60 boasts a sweet and lush spring REVERB with level control A dedicated CD input is included allowing you to hook up a
4. 3 Se stai utilizzando la configurazione GT60 408 PIGGYBACK collega il cavo Speaker incluso dall uscita SPEAKER OUT posta sul pannello posteriore di GT60 alla connessione INPUT posta sul pannello posteriore del cabinet HG408 AVVERTENZA L amplificatore GT60 dev essere utilizzato unicamente se connesso a diffusori con un carico d impedenza di 4 o 8 ohm L impiego di diffu sori con un impedenza inferiore a 4 ohm in grado di danneggiare l unit a causa dell eccessivo surriscal damento e della limitazione di corrente la garanzia non estesa a danni di questo tipo 4 Utilizza un cavo standard per strumenti musicali per collegare la tua chitarra alla connessione INPUT del pannello frontale 5 Sul pannello frontale dell amplificatore GT Series imposta i controlli CRUNCH e VOLUME del CHANNEL 1 e GAIN e VOLUME del CHANNEL 2 al loro valore minimo ruotando completamente in senso anti orario Imposta i controlli BASS TREBLE e MID nella loro posizione 5 5 Attiva l amplificatore GT Series premendo l interruttore Power del pannello frontale l indicatore dell interruttore si illuminer e potrai osservare il riscaldamento delle valvole attraverso il pannello frontale 6 Premi il selettore CHANNEL SWITCH per selezionare il CHANNEL 1 Nota Se un unit footswitch collegata alla connessione FOOTSWITCH del pannello posteriore la selezione del canale dev essere eseguita utilizzando quest ultim
5. e Les Jacks Effect IN et Effect OUT l arri re permettent de connecter les signaux des proces seurs externes Le Jack pour p dale optionnelle facilite la s lection des canaux en concert Les baffles Hartke sont en contreplaqu et en panneaux de particules MDF et ils sont munis d une grille en mailles et d un rev tement en vinyle r sistant La construction ultra robuste permet de compter sur les GT60 en tourn e 11 Pr sentation de la face avant 10 input CRUNCH GAIN VOLUME BASS mo TREE REVERE om PHONES 069 1 2 13 14 5 161718119 10 11 12 13 14 15 16 17 ENTR E Reliez votre guitare ce Jack 6 35 mm asym trique standard L entr e des ampli ficateurs GT est concue pour accepter les signaux de guitares avec une plage tendue de niveaux de sortie que ce soit avec des micros simple bobinage ou des micros double bobinage tr s puissants CRUNCH II s agit du r glage de niveau du pr amplificateur du canal 1 11 d termine la saturation des lampes et d livre des sons chauds en harmoniques pour le Blues ou encore des sons de guitare rythmique satur s pour la musique Rock VOLUME Canal 1 Il s agit du r glage de volume g n ral du canal 1 BASS Ce r glage permet jusqu 15 dB d att nuation accentuation 100 Hz avec une courbe en cloche Lorsque le bouton est plac sur la position centrale 5 aucune modi fication n est appo
6. Configuration et utilisation de l amplificateur guitare Hartke GT60 15 Utilisation d une p dale et d une boucle d effets 17 GT60 Exemples de r glage 2 42 Caract ristiques techniques 45 DEUTSCHE Einleitung ee een E 18 Features des Hartke GT60 Gitarren Amps 19 Gef hrter Rundgang Vorderseite 20 Hartke GT60 Gitarren Amp einrichten Und einsetzen 23 Hartke GT60 Gitarren Amp einrichten und lt 24 Footswitch Buchse und Effects Loop einsetzen o 25 GT60 Beispieleinstellungen 42 Technische Daten cion ae ae ni 45 ESPA OL TEE 26 Caracter sticas del amplificador de guitarra Hartke GT60 27 Recorrido guiado Panel frontal L rc 28 Configuraci n y uso de su amplificador de guitarra Hartke GT60 31 Configuraci n y uso de su amplificador de guitarra Hartke GT60 32 Uso de la toma Footswitch y del bucle de efectos 33 Ejemplos de configuraci n del 6 0 42 Especificaciones 45 ITALIANO INTOUZIONE cui
7. Dies ist der Gesamtpegelregler f r CHANNEL 2 20 11 12 13 14 15 16 Gef hrter Rundgang Vorderseite BASS Dieser Regler liefert etwa 15 dB Bed mpfung Verst rkung bei 100 Hz mit einer Peak Glocke Kurve In der 12 Uhr Position 5 erfolgt keine Bed mpfung Verst rkung d h linearer Frequenzgang Bei einer Rechtsdrehung aus der 5 Position wird der Frequenzbereich verst rkt bei einer Linksdrehung wird der Frequenzbereich bed mpft MID Dieser Regler liefert etwa 15 dB Bed mpfung Verst rkung bei 2 5 kHz mit einer Peak Glocke Kurve In der 12 Uhr Position 5 erfolgt keine Bed mpfung Verst rkung d h linearer Frequenzgang Bei einer Rechtsdrehung aus der 5 Position wird der Frequenzbereich verst rkt bei einer Linksdrehung wird der Frequenzbereich bed mpft TREBLE Dieser Regler liefert etwa 15 dB Bed mpfung Verst rkung bei 5 kHz mit einer Peak Glocke Kurve In der 12 Uhr Position 5 erfolgt keine Bed mpfung Verst rkung d h linearer Frequenzgang Bei einer Rechtsdrehung aus der 5 Position wird der Frequenzbereich verst rkt bei einer Linksdrehung wird der Frequenzbereich bed mpft REVERB Mit diesem Drehregler stellen Sie den Pegel des internen Spring Reverb ein CD IN Die Amps der GT Series sind mit einem CD Eingang ausgestattet an den Sie einen tragbaren CD Cassetten Mini Disk oder MP3 Player anschlie en k nnen Via CD Eingang k nnen Sie zu voraufgezeichneten
8. mais vous venez d acheter l un des amplificateurs guitare les plus sophistiqu s du march et nous tenons vous le faire d couvrir Ainsi avant de le connecter et de commencer a l utiliser nous vous sugg rons de prendre quelques minutes pour parcourir ces pages Nous essaierons de rendre cette lecture aussi agr able que possible et qui sait peut tre apprendrez vous quelques astu ces qui pourront vous tre utiles Les amplificateurs Hartke GT60 sont congus pour les guitaristes modernes la recher che d un son actuel aussi convaincant que celui des amplificateurs classiques Le Stack GT60 408 et le combo GT60C sont des amplificateurs puissants offrant une grande vari t de sons ce qui permet aux guitaristes de red couvrir le son de leur amplificateur Vintage pr f r ou de cr er leurs propres sons Les deux modeles sont quip s d une section d am plification GT60 d une puissance de 60 Watts quip e d un pr amplificateur lampes et de deux canaux Le Stack comporte une mini enceinte GH408 avec quatre haut parleurs de 203 mm 8 pouces et le GT60C est pourvu d un haut parleur sp cialement congu de 305 mm 12 pouces mont dans un baffle ouvert ferm a l arri re La section de pr ampli fication des GT60 comporte un circuit lampe 12AX7 haute tension permettant ainsi de produire des harmoniques sup rieures et par cons quent un son plus riche et plus chaud quip s de deux canaux ces amplificateurs sont
9. algunas de sus caracter sticas principales El amplificador GT60 le ofrece 60 incre bles watios de potencia con una secci n de control de 2 canales creada alrededor de un previo a v lvulas El Piggyback est compuesto por el cabezal GT60 y el mini recinto de tipo torre GH408 que consta de cuatro altavoces Hartke GXL de 8 pulgadas y 20 watios de dise o exclusivo El combo GT60C le ofrece un altavoz Hartke GXL12 de 12 pulgadas y 75 watios instalado en un recinto convertible que le permite una configuraci n de tapa trasera cerrada abierta El amplificador GT60 utiliza un circuito de previo a v lvulas 12AX7 que hace que este amplificador tenga su sonido tan particular El interruptor CHANNEL del panel frontal con indicadores LED le permite la selecci n del canal 1 2 del GT60 El canal 1 dispone de CRUNCH VOLUME y ecualizador BASS y TREBLE El canal 2 le ofrece controles GAIN y VOLUME as como un ecualizador compuesto por los mandos BASS TREBLE y MID El GT60 le ofrece una REVERB de muelles brillante y poderosa con control de nivel Dispone de una entrada exclusiva para CD que le permite la conexi n de un reproductor CD o MP3 port til para realizar ensayos El GT60 dispone tambi n de una salida independiente de auriculares que desconecta de forma autom tica la salida del altavoz para que pueda usarlo como amplificador de ensayo Conectores de E S de efectos en el panel trasero para la conexi n de procesadores de efe
10. cuando lo gire a la izquierda desde la posici n 0 la zona de frecuencias ser atenuada TREBLE Este control de picos le ofrece aproximadamente 15 dB de corte o realce a 5 kHz Cuando el mando est aproximadamente en la posici n de las 12 en punto 0 no habr ni corte ni atenuaci n es decir tendr respuesta plana Conforme lo gire a la derecha desde la posici n 0 esa zona de frecuencias ser realzada cuando lo gire a la izquierda desde la posici n 0 la zona de frecuencias ser atenuada PILOTO CH1 Cuando este piloto est iluminado el canal 1 estar seleccionado INTERRUPTOR CHANNEL Le permite elegir entre el CANAL 1 y el CANAL 2 PILOTO CH2 Cuando este piloto est iluminado el canal 2 estar seleccionado GAIN Control de nivel del previo del canal 2 usado para elegir sonidos de saturaci n a v lvulas desde la cl sica distorsi n de heavy metal hasta otros m s gruesos y modernos VOLUME CH2 Control de volumen global del canal 2 28 11 12 13 14 15 16 Recorrido guiado Panel frontal BASS Este control permite aproximadamente 15 dB de corte o realce a 100 Hz con una curva de pico campana Cuando el mando est aproximadamente en la posici n de las 12 en punto 0 no habr ni corte ni atenuaci n es decir tendr respuesta plana Conforme lo gire a la derecha desde la posici n 0 esa zona de frecuencias ser realzada cuando lo gire a la izquierda desde la posi
11. die Gefahr eines Stromschlags zu verringern sollten Sie weder Deckel noch R ckwand des Ger ts entfernen Im Innern befinden sich keine Teile die vom Anwender gewar tet werden k nnen Uberlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Der Blitz mit Pfeilspitze im glei chseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinnern warnen Diese Spannung kann so hoch sein dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam machen die im mitgelieferten Informationsmaterial n her beschrieben werden NOVY e W N Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitungen f r den sp teren Gebrauch gut auf Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder Feuchtigkeit Ea Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts nur ein feuchtes Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Nehmen Sie den Einbau des Ger ts nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor 8 Bauen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmeklappen fen oder anderen Ger ten inklusive Verst rkern ein die Hitze erzeugen 9 Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten od
12. flat response As it is turned clockwise from the 5 position the frequency area is boosted as it is turned counterclockwise from the 5 position the frequency area is attenuated TREBLE This peaking control provides approximately 15 db of cut or boost at 5 kHz When the knob is at the 12 o clock 5 position there is no boost or attenuation that is flat response As it is turned clockwise from the 5 position the frequency area is boosted as it is turned counterclockwise from the 5 position the frequency area is attenuated CH1 LED When this light is illuminated CHANNEL 1 is selected CHANNEL SWITCH The switch allows you to select either CHANNEL 1 or CHANNEL 2 CH2 LED When this light is illuminated CHANNEL 2 is selected GAIN CHANNEL 2 s pre amp level control used to dial up tube overdrive tone for classic metal distortion shredding leads and fat modern chunk VOLUME CH2 This is the overall volume control for CHANNEL 2 11 12 13 14 15 16 Guided Tour Front Panel BASS This control provides approximately 15 db of cut or boost at 100 Hz with a peak bell curve When the knob is at the 12 o clock 5 position there is no boost or attenu ation that is flat response As it is turned clockwise from the 5 position the frequency area is boosted as it is turned counterclockwise from the 5 position the frequency area is attenuated MID This control provides approximately 15 d
13. of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs convenience receptacles and at the point at which they exit from the unit 11 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as power supply cord or plug damage or if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie ne pas exposer cet appareil la pluie ou a l humidit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ter le couvercle ou le dos du bo tier Cet appareil ne contient aucune pi ce remplacable par l utilisateur Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Le signe avec un clair dans un triangle pr vient l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e dans l appareil Cette tension constitue un risque d lectrocution Le signe avec un point d exclamation dans un triangle pr vient l utilisateur d instructions importantes relatives l utilisation et a la maintenance du produit Consignes de s curit importantes 1 Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conserver ces instructions pour toute lecture ult rieure Lisez avec att
14. personalidad Estos amplificadores ofrecen a los guitarristas una amplia gama de sonidos con un m nimo tiempo de aprendizaje ser capaz de crear sonidos perfectamente adecuados para su estilo y gustos Para empezar pruebe con los ejemplos de configuraci n siguientes No se olvide a adir un poco o un mucho de REVERB a todos los ajustes Recuerde el GT60 408 y GT60C usan distintos sistemas de altavoces y adem s las diferentes guitarras usan distintos tipos de pastillas y est n fabricadas de distintos tipos de madera por lo que el sonido variar un poco en cada caso Pero aun as aunque todos estos ejemplos le dan una idea bastante aproximada de los sonidos que puede conseguir utilice su o do para retocar el sonido a sus gustos concretos En la p gina 48 encontrar plantillas vac as del canal 1 y el 2 Use estas plantillas para apuntar los ajustes de sus sonidos preferidos Fotocopie las plantillas de estas p ginas las veces que necesite Esempi d impostazioni modelli GT60 408 PIGGYBACK e l unit combo GT60C sono potenti amplificatori caratterizzati da una grande personalit e offrono al chitarrista un ampia gamma di sonorit subito disponibili sin dai primi momenti d utilizzo troverai il suono che si adatta perfettamente al tuo personale stile esecutivo Per iniziare sperimenta alcuni dei setup riportati di seguito e non dimenticare di aggiungere una leggera quantit di riverbero ad ognuno dei setup sperimentati opportuno c
15. pourvus d une embase pour p dalier afin de changer rapidement de son rythmique ou solo De plus le canal 1 est quip d un circuit novateur et de r glages de VOLUME BASS TREBLE et CRUNCH vous permettant de s lectionner un son clair et limpide ou un son un peu plus satur parfait pour les rythmi ques Rock Le canal 2 dispose de r glages de VOLUME BASS TREBLE MID et GAIN permet tant des sons allant de satur s a totalement distordus Une attention toute particuli re a t port e afin de concevoir une r verb ration a ressorts r pondant vraiment vos besoins Nous avons s lectionn les composants lectroniques et m caniques avec soin afin d op timiser la richesse sonore de cet effet Les GT60 sont mont s dans un bo tier en acier avec un baffle en contreplaqu et en panneaux de particules MDF robustes avec rev tement en vinyle r sistant Les GH408 sont munis de quatre roulettes renforc es facilitant le transport Le Stack GT60 408 et le combo GT60C sont les amplificateurs par excellence pour les salles de toute dimension Lentr e pour lecteur de CD et l embase casque sont galement tr s utiles pour l entra nement La s rie GT60 comporte deux mod les et ce mode d emploi traite du Stack GT60 GH408 et du combo GT60C Peu importe le modele choisi vous tes assur de b n ficier d une construction ultra robuste et du son Hartke exceptionnel Dans ces pages vous trouverez une description d taill e de toutes les fon
16. riffs y acordes nos gustar a que dedicase un momento a hojear estas p ginas Haremos que le resulte lo m s agradable posible prometido e incluso puede que al final aprenda un par de cosas nuevas Los amplificadores Hartke GT60 Series han sido dise ados para guitarristas de hoy en d a que quiera un sonido nuevo pero que respete al de los grandes cl sicos El GT60 408 Piggyback y el combo GT60C son unidades potentes con una enorme gama de posibles sonidos que permite a los m sicos redescubrir el sonido de uno de aquellos amplificadores de anta o o crear un sonido propio y exclusivo Ambos modelos disponen de la secci n de amplificaci n de 2 canales 60 watios y previo a v lvulas con la mini torre adaptada GH408 de 4 x 8 pulgadas en el caso del Piggyback y un altavoz de 12 pulgadas de dise o exclusivo en un recinto convertible de tapa trasera cerrada abierta para el GT60C El previo del GT60 dispone de un circuito a v lvulas 12AX7 de alto voltaje que ofrece una capa de sobretonos arm nicos que a aden calidez y riqueza al sonido El dise o de 2 canales por amplificador con control por pedal le permite r pida y f cilmente cambiar del canal r tmico al solista Adem s la exclusiva circuiter a del canal 1 emplea VOLUME BASS TREBLE y CRUNCH para que pueda elegir entre un sonido limpio y dulce y un toque de saturaci n para sonidos m s rockeros El canal 2 le ofrece VOLUME BASS TREBLE y MID as como GAIN para los agudos
17. se incluyen como medida de seguridad Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede en una posici n en la que pueda ser pisado o aplastado especial mente en los enchufes recept culos y en el punto en el que salen de la unidad 11 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 12 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Deber hacer que su aparato sea repa rado cuando est da ado de alguna forma como si el cable de corriente o el enchufe est n da ados o si se han derramado l quidos o se ha introducido alg n objeto dentro de la unidad si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche non esponete questo apparecchio a pioggia o umidit Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pan nello posteriore Non esistono all interno dell apparecchio parti la cui regolazione a cura dell utente Per eventuale assistenza fate riferimento esclusivamente a personale qualificato Il fulmine con la punta a freccia all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno dell appare
18. seinen eigenen pers nlichen Klang verleiht Vorderseitige CHANNEL Schalter mit LED Anzeigen zum Wahlen von Channel 1 oder Channel 2 des GT60 Channel 1 verf gt ber CRUNCH und VOLUME mit BASS und TREBLE EQ Channel 2 verf gt ber GAIN und VOLUME plus BASS TREBLE und MID EQ Der GT60 bietet einen angenehmen ppigen Spring REVERB mit Pegelregler An den speziellen CD Eingang lassen sich tragbare CD oder MP3 Player f r bungszwecke anschlie en Der GT60 ist mit einem separaten Kopfh rer Ausgang mit automatischer Lautsprecher abschaltung ausger stet und dadurch ideal als hochwertiger bungsamp geeignet R ckseitige Effect IN und Effect OUT Buchsen zum Anschluss externer Signalprozessoren Buchse f r optionalen FuBschalter zur komfortablen Kanalumschaltung auf der B hne Hartke Gitarrenboxen sind aus Sperrholz und MDF Faserplatte mittlerer Dichte konstruiert und mit einem Schutzgitternetz und strapazierf higem Vinylbezug ausgestattet Ihre robuste Konstruktion macht die GT60 Series zum idealen Tournee Begleiter 19 Gef hrter Rundgang Vorderseite 10 input CRUNCH VOLUME BASS GAIN VOLUME BAS ND TREBLE mmm om PHONES SI 0 0 0 0 0 6069 1 2 13 14 5 Oy 778 9 10 11 12 13 14 15 16 17 INPUT An diese asymmetrische standard 1 4 Buchse schlie en Sie Ihre Gitarre an Dieser GT Series Eingang kann Signale mit einem breiten Spektrum an Au
19. 60 GH408 GT60C Dimensions GT60C GT60 GT408 DEUTSCHE Nenn Ausgangsleistung Eingangs Impedanz Headphone Ausgang Anschluss Sicherungs Nennwert USA amp Japan GB amp Europa Gewicht GT60 GH408 GT60C Abmessungen GT60C GT60 GT408 Daten Especificaciones t cnicas Specifiche 60w 1M OHM 200 mW typical 600 ohms 1 4 inch Phone Jack 1A 2A 68 lbs 30 9 kg 26 Ibs 21 82 kg 19 483 mm x 20 508 mm W x 12 305 mm D 7 1 2 191 mm H x 20 508 mm W x 9 229 mm D 26 1 2 673 mm Hx 24 610 mm W x 12 1 2 319 mm D 60 Watts 1 MOhms 200 mW type dans 600 Ohms Jack 6 35 mm 1A 2A 30 9 kg 21 82 kg 483 mm h x 508 mm 1 x 305 mm 191 mm h x 508 mm 1 x 229 mm 673 mm h x 610 mm I x 319 mm 60W 1MOHM 200 mW typisch 600 Ohm 1 4 Klinkenbuchse 1A 2A 30 9 kg 68 Ibs 21 82 kg 26 lbs 483 mm 19 H x 508 mm 20 B x 305 mm 12 T 191 mm 7 1 2 H x 508 mm 20 B x 229 mm 9 T 673 mm 26 1 2 H x 610 mm 24 B x 319 mm 12 1 2 T 45 Specifications Caract ristiques techniques Technische Daten Especificaciones t cnicas Specifiche ESPA OL Potencia media de salida Impedancia de entrada Salida de auriculares Conector Amperaje del fusible EE UU y Jap n Reino Unido y Europa Peso GT60 GH408 GT60C Dimensiones GT60C GT60 GT408 ITALIANO Potenza in uscita Impedenza d ing
20. AIN und VOLUME Regler von CHANNEL 2 ganz zur ck Minimum Stellen Sie die BASS TREBLE und MID Regler auf 5 ein 5 Dr cken Sie den vorderseitigen Power Schalter um den GT Series Amp einzuschalten Der Schalter leuchtet und Sie k nnen durch das vorderseitige Fenster beobachten wie sich die R hre aufheizt 6 W hlen Sie CHANNEL 1 mit dem vorderseitigen CHANNEL SCHALTER Hinweis Wenn ein FuBschalter an die r ckseitige FOOTSWITCH Ein gangsbuchse angeschlossen ist m ssen Sie den Kanal mit dem Fu schalter wechseln CHANNEL SWITCH 7 Stellen Sie den Gitarren Ausgang auf Maximum ein spielen Sie Gitarre und drehen Sie den CHANNEL 1 VOLUME Regler der GT Series langsam auf bis der gew nschte Pegel erreicht ist Wenn Sie die Laut st rke nur mit dem VOLUME Regler ohne CRUNCH einstellen erhalten JAN LAN Sie einen sch nen sauberen Klang W hlen Sie die gew nschte Klang farbe CRUNCH VOLUME 23 Hartke GT60 Gitarren Amp einrichten und einsetzen 8 Stellen Sie den BASS und Treble EQ von CHANNEL 1 wunsch gem ein Wenn Sie eine Einstellung finden die gut zu Ihrem Instrument und Spielstil passt sollten Sie sie f r sp tere Gelegen heiten notieren 9 Dr cken Sie jetzt den CHANNEL SCHALTER oder den FuBschal ter um CHANNEL 2 zu w hlen 10 Stellen Sie GAIN von CHANNEL 2 auf 10 ganz nach rechts spielen Sie Gitarre und drehen Sie den CHANNEL 2 VOLUME Regler der GT Series langs
21. D y TREBLE del ecualizador del CANAL 2 Le recomendamos que cuando haya conseguido un ajuste que complemente perfectamente su estilo y gustos los anote para poder volver a usarlos en el futuro 12 Su amplificador GT series dispone de una entrada CD que puede usar para conectar un reproductor port til de CD cassette mini disk o MP3 para hacer jam sessions con canciones grabadas o para ensayar y aprender usando un CD o similar De hecho puede conectar cualquier se al de nivel de l nea en esta entrada CD como puede ser la de un teclado o caja de ritmos Conecte el reproductor de CD o dispositivo de nivel de l nea en esta entrada usando un cable RCA standard Utilice el control de volumen del dispositivo exterior para ajustar el balance entre la se al exterior y su guitarra Le recomendamos que comience con el control de volumen al m nimo y que vaya subi ndolo lentamente hasta conseguir un buen balance con su guitarra 13 Pruebe la salida de auriculares girando el control de volumen hasta su m nimo tope izquierdo y conecte despu s unos auriculares stereo standard en la clavija Phones del panel frontal Mientras toca en la guitarra suba lentamente el control de volumen al hacerlo deber a escuchar sonido en sus auriculares y el altavoz conectado deber a estar anulado 32 Uso de la toma Footswitch y del bucle de efectos 14 Si est usando un procesador de efectos exterior que tenga entradas y salidas de nivel d
22. DADO No use un adaptador para anular la toma de tierra de este enchufe ya que el hacerlo supone un grave riesgo de sufrir descargas el ctricas RANURA DE VENTILACION Esta ranura ofrece la refrigeraci n vital para su GT60 Aseg rese que no quede cubierta ni tapada por nada y que en todo momento hay un flujo de aire fresco Adem s trate de usar su GT60 en el entorno con menos polvo posible SALIDA DE ALTAVOZ Salida que se usa para la conexi n del cabezal interno al combo o al recinto ac stico exterior GH 408 RETORNO DE EFECTOS Use esta toma de 6 3 mm no balanceada standard para el retorno de la se al procedente de un procesador de efectos exterior ENVIO DE EFECTOS Use esta toma de 6 3 mm no balanceada standard para el env o de se al a un procesador de efectos exterior El nivel de salida va de aproximadamente 0 a 4 dB y es post EQ y post Volume La se al de esta salida tambi n puede ser usada como una salida directa para grabaciones Conector FOOTSWITCH Conecte un pedal de disparo standard para la selecci n de canal En el caso de efectos en l nea como los pedales de efectos dise ados para bajos niveles de se al deber a colocarlos entre su guitarra y la entrada del panel frontal del amplificador GT SERIES y no en las tomas del bucle de efectos del panel trasero 30 Configuraci n y uso de su amplificador de guitarra Hartke GT60 1 Extraiga la unidad de su embalaje pero cons rvelo por si lo nec
23. GT60 Sektion mit R hrenvorstufe 60 Watt Leistung und 2 Kanal Verst rker sowie einem pas senden GH408 4 x 8 Mini Stack f r den Piggyback und einem speziell entwickelten 12 Lautsprecher mit wahlweise geschlossener offener R ckwand beim GT60C Die GT60 Preamp Sektion verf gt ber eine 12AX7 Bootstrap Hochspannungs R hrenschaltung die eine Schicht von harmonischen Obert nen erzeugt und dem Sound noch mehr W rme und Nuancen verleiht Der 2 Kanal Vorverst rker mit Fu schaltersteuerung erm glicht ein schnelles Umschalten von Rhythmusbegleitung auf Solospiel Zudem k nnen Sie mit den VOLUME BASS TREBLE und CRUNCH Reglern der neuartigen Channel 1 Schaltung sowohl angenehm saubere Kl nge als auch angezerrte Retro Rhythmussounds erzeugen Channel 2 ist mit seinen VOLUME BASS TREBLE plus MID und HIGH GAIN Reglern f r sahnige bis s gende Verzerrungen zust ndig Besonderen Wert wurde au erdem auf einen Reverb Effekt gelegt den man auch tats chlich benutzen m chte Der warme Federhall Sound wurde durch eine sorgf ltige Auswahl der elektronischen und mechanischen Bauteile optimiert Der GT60 verf gt ber ein Amp Chassis aus Stahl einem Geh use aus robustem Sperrholz mit MDF Konstruktion und einem strapazierf higen Vinyl Bezug Der GH408 steht auf vier hoch belastbaren Rollen f r den einfachen Transport Der GT60 408 Piggyback und GT60C Combo sind die perfekten Amps f r kleine und gro e Veranstaltungsorte Dank CD
24. Player Eingang und speziellem Kopfh rer Ausgang sind sie auch optimal als bungsamps einsetzbar Der GT60 ist in zwei Modellen erh ltlich die in dieser Anleitung als GT60 GH408 Piggyback und GT60C Combo besprochen werden Gleichg ltig welches Modell Sie erworben haben Sie k nnen sich immer auf eine robuste Konstruktion und diesen gro artigen Hartke Sound verlassen Auf diesen Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung der vielen Funktionen Ihrer GT60 Series Amps sowie eine F hrung durch die vorder und r ckseitigen Bedienfelder schrittweise Anleitungen f r die Einrichtung und Anwendung des Verst rkers plus umfas sende Spezifikationen Bitte vergessen Sie nicht die beiliegende Garantiekarte ausgef llt an uns zur ckzusenden damit Sie online technischen Support erhalten und wir Ihnen zuk nftig aktuelle Informationen ber dieses und andere Hartke und Samson Produkte zukommen lassen k nnen Besuchen Sie auch unsere Webseite http www samsontech com auf der Sie umfassende Informationen ber unsere komplette Produktlinie erhalten SPEZIELLER HINWEIS Sollte Ihr Hartke GT60 einmal gewartet werden m ssen ben tigen Sie eine Return Authorization RA Nummer R ckgabeberechtigungsnummer Ohne diese Nummer wird das Ger t nicht angenommen Haben Sie das Ger t in den USA erworben rufen Sie bitte Samson unter der Nummer 1 800 372 6766 an um eine RA Nummer vor der R cksendung zu erhalten Heben Sie bitte das Original Verpa
25. Pour de meilleurs r sultats r glez le gain d entr e et de sortie des processeurs d effets connect s sur 0 dB gain unitaire afin qu il n y ait pas d accentuation ou d att nuation de niveau lorsque les effets sont activ s ou d sactiv s 15 La face arri re des Hartke GT60 comporte un connecteur pour p dalier Vous pouvez y relier un p dalier standard muni d un Jack 6 35 mm disponibles dans n importe quelle bouti que d instruments de musique afin de pouvoir s lectionner les canaux pendant que vous jouez FOOTSWITCH 17 Einleitung Wir wissen dass Sie nicht gerne Bedienungsanleitungen lesen aber Sie haben gerade einen der besten Gitarrenverst rker gekauft und wir wollen Ihnen etwas ber ihn erz hlen Bevor Sie also Ihr Instrument anschlie en und losrocken sollten Sie diesen Seiten etwas Aufmerksamkeit widmen Wir machen es auch so schmerzlos wie m glich und bestimmt werden Sie von dem einen oder anderen Tipp profitieren Die Amps der Hartke GT60 Series wurden f r moderne Gitarristen konzipiert die nach einem neuen Sound suchen der den Klang eines klassischen Verst rkers weiterent wickelt Der GT60 408 Piggyback und der GT60C Combo sind leistungsstarke Amps mit einem erstaunlich breiten Klangspektrum auf dessen Basis Gitarristen den Sound ihres bevorzugten Vintage Verst rkers neu entdecken k nnen oder einen neuen ganz pers nlichen Ton einstellen k nnen Beide Modelle zeichnen sich aus durch die
26. Tracks jammen oder ein Riff aus Ihrem Lieblingsst ck lernen PHONES An diese standard 1 4 Stereo Buchse k nnen Sie jeden Stereo Kopfh rer 600 Ohm oder weniger anschlie en Wenn die Headphone Buchse mit einem Stecker belegt ist wird der Lautsprecher Ausgang abgeschaltet und der GT60 ist als lautloser bungsverst rker einsetzbar Der Pegel des zum Kopfh rer geleiteten Signals wird mit dem Volume Regler eingestellt die Kopfh rer bersteuern ab der gleichen Stelle ab der auch ein angeschlossener Lautsprecher bersteuern w rde VORSICHT Da auch der kleinste Amp der GT Series bereits extrem hohe Kopfh rer Signal pegel erzeugen kann sollten Sie den Volume Regler zun chst immer ganz zur cksetzen und dann langsam aufdrehen Spezielle Klickger usche sind ein Hinweis auf Verzerrungen und m gliche Besch digungen an den Kopfh rern und oder Ihrem Geh r lassen Sie es nicht so weit kommen 17 POWER Schalter Damit schalten Sie die GT Series Amps ein oder aus Bei eingeschaltetem Amp leuchtet die im Schalter integrierte LED 21 Gef hrter Rundgang R ckseite 2 1ISVAC EN 230VAC Are lt mmm u H a rt ke an 60 WATT GUITAR AMPLIFIER MINIMUM 4 ois SERIAL www hartke com NUMBER DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY HARTKE F NETZANSCHLUSS S
27. UNCH VOLUME 15 Configuration et utilisation de l amplificateur guitare Hartke GT60 8 R glez les boutons d galisation BASS et TREBLE du canal 1 votre convenance Lorsque vous trouvez des r glages donnant de bons r sultats avec le son de votre instrument et votre style de jeu notez les afin de les utiliser ult rieurement 9 Appuyez ensuite sur la touche CHANNEL SWITCH ou la p dale pour s lectionner le canal 2 10 R glez le bouton de GAIN du canal 2 sur le rep re 10 compl tement droite et tout en jouant augmentez progressivement le bouton de VOLUME du canal 2 de l amplificateur GT jusqu ce que vous obteniez le niveau souhait REMARQUE Lorsque le bouton GAIN est r gl sur 10 le niveau de saturation du canal 2 est au maximum Vous pouvez r duire ce r glage pour obtenir un son moins satur 11 R glez les boutons d galisation BASS et TREBLE du canal 2 a votre convenance Lorsque vous trouvez des r glages donnant de bons r sultats avec le son de votre instrument et votre style de jeu notez les afin de les m moriser 12 Les amplificateurs de la s rie GT sont pourvus d une entr e ser vant connecter un lecteur de CD cassette mini disque ou MP3 afin de vous entra ner sur des pistes pr enregistr es ou d apprendre un passage d un morceau En fait vous pouvez connecter n importe quelle source a niveau ligne un clavier une bo te rythmes etc
28. a CHANNEL SWITCH 7 Imposta l uscita della chitarra al massimo livello quindi suonando la chitarra aumenta lentamente il livello del controllo VOLUME del CHANNEL 1 fino a raggiungere il livello desiderato Utilizzando solo il controllo VOLUME per la regolazione del livello e non il CRUNCH possibile ottenere una gradevole sonorit clean quindi effettua la rego JAN LAN lazione impostando il livello desiderato CRUNCH VOLUME 39 Configurare e utilizzare l amplificatore per chitarra Hartke GT60 8 Procedi a regolare i controlli dell equalizzatore del CHANNEL 1 BASS e TREBLE dopo aver ottenuto l equalizzazione ottimale che si adatta al tuo stile esecutivo o ad un particolare brano musicale ti consigliamo di annotarla su carta per utilizzi futuri 9 Ora premi il selettore CHANNEL oppure agisci sull unit footswitch per selezionare il CHANNEL 2 10 Imposta il controllo GAIN del CHANNEL 2 in posizione 10 ruotando il controllo completamente in senso orario quindi suonando sulla chitarra aumenta il livello del controllo VOLUME del CHANNEL 2 fino a raggiungere il livello desiderato NOTA Con il controllo GAIN posizionato su 10 otterrai il massimo livello di overdrive del CHANNEL 2 Diminuisci il livello del controllo GAIN per una distorsione inferiore 11 Procedi a regolare i controlli dell equalizzatore del CHANNEL 2 BASS MID e TREBLE dopo aver ottenuto l equalizzazione ottim
29. ale che si adatta al tuo stile esecutivo o ad un particolare brano musi cale ti consigliamo di annotarla su carta per utilizzi futuri 12 L amplificatore GT Series include un ingresso CD utile per il colle gamento di un lettore CD cassette mini disk o MP3 Potrai fare uso dell ingresso CD per suonare insieme a delle tracce pre registrate oppure per imparare nuovi riff di chitarra dai tuoi dischi preferiti L ingresso CD pu accogliere qualsiasi sorgente sonora con livello di linea come una tastiera o una batteria elettronica Collega il lettore CD o altra apparecchiatura con livello di linea a questo ingresso utiliz zando un cavo standard con connettore RCA Per bilanciare il livello in rapporto al segnale della tua chitarra regola il volume d uscita della sorgente sonora collegata all ingresso CD inizia con il volume completamente abbassato quindi aumenta lentamente il livello fino a raggiungere un bilanciamento ottimale con il segnale della chitarra 13 Se desideri testare l uscita cuffia imposta il controllo Volume al suo livello minimo ruotando la manopola completamente in senso anti orario quindi collega una cuffia stereo standard alla connes sione Phones del pannello frontale Suonando sulla chitarra aumenta lentamente il livello del controllo Volume il diffusore collegato dovrebbe disabilitarsi e dovresti poter percepire il suono in cuffia 40 Utilizzare la connessione Footswitch e l Effects Loop 14 Se
30. allegata troverai anche la cartolina di garanzia non dimenticare di compilarla ed inviarla alla casa madre in modo da poter ottenere il supporto tecnico e ricevere tutte le novit riguardanti i prodotti Hartke e Samson Inoltre non dimenticare di visitare il sito www samsontech com per conoscere l intera gamma dei nostri prodotti NOTE SPECIALI Nel caso in cui il tuo amplificatore Hartke GT60 dovesse necessitare di assistenza tecnica prima di effettuarne l invio a Samson occorre ottenere il numero di Return Authorization RA Senza questo numero l unit non sar accettata Se acquistato negli Stati Uniti contatta Samson al numero telefonico 1 800 372 6766 per ottenere il numero di Return Authorization prima di spedire l unit Ti preghiamo di conservare l imballo originale e se possibile di utilizzarlo per effettuare l eventuale spedizione dell unit Se acquistato al di fuori degli Stati Uniti contatta diretta mente il distributore della tua area per informazioni riguardanti la garanzia 34 Amplificatore per chitarra Hartke GT60 Caratteristiche F FES FESES a e 0 Gli amplificatori Hartke della Serie GT60 sono stati creati per il chita
31. am auf bis der gew nschte Pegel erreicht ist HINWEIS Bei Position 10 des GAIN Reglers erhalten Sie die st rk ste bersteuerung auf CHANNEL 2 Um die Verzerrungen zu verrin gern drehen Sie den GAIN Regler zur ck 11 Stellen Sie den BASS MID und Treble EQ von CHANNEL 2 wunschgem ein Wenn Sie eine Einstellung finden die gut zu Ihrem Instrument und Spielstil passt sollten Sie sie f r sp tere Gelegenheiten notieren 12 Die Amps der GT Series sind mit einem CD Eingang ausgestattet an den Sie einen tragbaren CD Cassetten Mini Disk oder MP3 Player anschlie en k nnen um zu voraufgezeichneten Tracks zu jammen oder ein Riff aus Ihrem Lieblingsst ck zu lernen Tats chlich k nnen Sie jedes Line Pegel Signal auch Keyboards oder Drum Machines an den CD Eingang anschlie en Benutzen Sie hierf r standard Cinch Kabel Stellen Sie die Pegelbalance zwischen Track und Gitarre mit dem Pegelregler des CD Players oder eines anderen Line Pegel Ger ts ein Drehen Sie also den Pegelregler des Ger ts ganz zur ck und dann langsam auf bis eine gute Balance mit Ihrer Gitarre erreicht ist 13 Testen Sie den Headphone Ausgang indem Sie den Volume Regler auf Minimum drehen ganz nach links und dann einen standard Stereo Kopfh rer an die vorderseitige Phones Buchse anschlie en Spielen Sie Gitarre und drehen Sie den Volume Regler langsam auf Sie sollten Signale aus den Kopfh rern und keine Signale aus dem a
32. ar of the HG408 speaker cabinet WARNING The GT60 is to be used only when connect ed to an 4 or 8 ohm speaker load Use with speaker loads of less than 4 ohms can result in severe damage to the unit due to excessive heat and current limiting and will void your warranty 4 Use a standard music instrument cable to connect your guitar to the INPUT jack on the front panel 5 On the front panel of the GT Series turn the CRUNCH and VOLUME on CHANNEL 1 and GAIN and VOLUME on CHANNEL 2 controls to their minimum fully counterclockwise position Set the BASS TREBLE and MID controls to their 5 position 5 Press the front panel Power switch in order to turn on your GT Series amp the switch will light up and you will see the tube heating up through the front panel window 6 Press the front panel CHANNEL SWITCH to select CHANNEL 1 Note If a footswitch is connected to the rear panel FOOTSWITCH input jack you will need to change the channel using the foot switch CHANNEL SWITCH 7 Set the output of your guitar to maximum and then while playing slowly turn the GT Series CHANNEL 1 VOLUME control up until the desired level is achieved You will get a nice clean tone when using just VOLUME no CRUNCH for level so set it to the level you like CRUNCH VOLUME O O Setting Up and Using Your Hartke GT60 Guitar Amplifier 8 Adjust the CHANNEL 1 BASS and Treble equalizer controls to taste W
33. ated headphone output makes them awesome practice amps There are two different GT60 models and this manual cov ers the GT60 GH408 Piggyback and GT60C combo Whichever of these models you ve purchased you re assured of robust construction and that great Hartke sound In these pages you ll find a detailed description of the many features of your GT60 Series Amplifier as well as a guided tour through its front and rear panels step by step instruc tions for setting up and using the amp plus full specifications You ll also find a warranty card enclosed please don t forget to fill it out and mail it so that you can receive online technical support and so we can send you updated information about this and other Hartke and Samson products in the future Also be sure to check out our website http www samsontech com for complete information about our full product line SPECIAL NOTE Should your Hartke GT60 Amplifier ever require servicing a Return Authorization RA number is necessary Without this number the unit will not be accepted If purchased in the United States please call Samson at 1 800 372 6766 for a Return Authorization number prior to shipping Please retain the original packing materials and if possible return the unit in its original carton and packing materials If purchased outside the United States please contact your local distributor for warranty information Hartke GT60 Guitar Amplifier Features
34. aussi convaincant que celui des amplificateurs classiques Voici quelques unes de leurs caract ristiques g n rales Les amplificateurs GT60 offrent une puissance impressionnante de 60 Watts et sont quip s de deux canaux d une section de r glage en face avant et d un pr amplificateur lampes Le Stack est compos d une t te GT60 et d une mini enceinte GH408 inclin e pourvue de quatre haut parleurs Hartke GXL de 203 mm congus sp cialement 20 Watts Le combo GT60C est quip d un haut parleur Hartke GXL12 de 305 mm 75 Watts mont dans un baffle ferm ouvert l arri re L amplificateur GT60 utilise un circuit de pr amplification a lampe 12AX7 permettant de produire le son caract ristique des lampes La face avant comporte une touche CHANNEL et des Leds servant s lectionner les canaux 1 et 2 du GT60 Le canal 1 est quip de r glages de saturation CRUNCH de VOLUME et d galisation BASS et TREBLE Le canal 2 est quip de r glages de GAIN de VOLUME et d galisation BASS TREBLE et MID Le GT60 est quip d une r verb ration ressorts avec un r glage de niveau pour un son riche et superbe e Lentr e pour lecteur de CD ou de permet de relier un lecteur pour l entra nement Le GT60 est pourvu d une embase casque s par e d sactivant automatiquement la sortie haut parleur Il peut ainsi servir d amplificateur de r p tition et de travail de haute qualit
35. aying style and your sound To get you started try some of the samples settings below Don t forget to add a little or a lot REVERB to any of the settings Remember GT60 408 and GT60C use different speaker systems plus different guitars are made of different wood and have different pick ups so the sound will vary a little bit on each individual set up But still the sample settings will get you close enough so you can use you ear to tweak up the sound that s perfect for you On page 48 you ll find blank templetes of Channel 1 and Chan nel 2 Use these templates to write down the settings for your favorite sounds Feel free to photocopy or scan the template page if needed GT60 Exemples de r glage Le Stack GT60 408 et le combo GT60C sont des amplificateurs puissants avec norm ment de personnalit Ces amplificateurs offrent aux guitaristes une gamme compl te de sons et apr s seulement quelques utilisations vous aurez trouv un son convenant parfaitement votre style musical Essayez certains des r glages illustr s ci dessous pour commencer N oubliez pas d ajouter un peu ou beaucoup de r verb ration pour chacune de ces configurations Souvenez vous que les GT60 408 et les GT60C utilisent des syst mes de haut parleurs diff rents que les guitares sont faites de divers mat riaux et sont quip es de micros diff rents et que les sons vont varier l g rement en fonction de la configuration de chacun Ces exemples de r glage v
36. b of cut or boost at 2 5 kHz with a peak bell curve When the knob is at the 12 o clock 5 position there is no boost or attenu ation that is flat response As it is turned clockwise from the 5 position the frequency area is boosted as it is turned counterclockwise from the 5 position the frequency area is attenuated TREBLE This peaking control provides approximately 15 db of cut or boost at 5 kHz When the knob is at the 12 o clock 5 position there is no boost or attenuation that is flat response As it is turned clockwise from the 5 position the frequency area is boosted as it is turned counterclockwise from the 5 position the frequency area is attenuated REVERB The control knob used to set the level of the internal Spring Reverb CD IN Your GT Series amplifier features a CD input which you can use with a portable CD player cassette mini disk or MP3 player You can use the CD input to jam with pre recorded tracks or to learn a riff from a favorite recording PHONES Connect any stereo headphone 600 ohms or less to this standard 1 4 stereo jack When a plug is inserted into the headphone jack the speaker output is disconnected allowing you to use your GT60 as a practice amplifier The level of the signal sent to the headphones is determined by the setting of the Volume knob at the point where a con nected speaker would clip the headphones will clip WARNING Because even the smallest GT Series a
37. cchio tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione assistenza nella documentazione che accompagna il prodotto Importanti Istruzioni di Sicurezza 1 Primadiusare l apparecchio vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza Seguite tutte le istruzioni del costruttore Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidit Pulite l apparecchio esclusivamente con un panno asciutto Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione Posizionatelo seguendo le istruzioni del costruttore 8 Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori scambiatori di calore forni o altri apparecchi amplificatori compresi in grado di generare calore 9 Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a terra Una spina polarizzata dotata di due spinotti uno pi piccolo ed uno pi grande Una spina dotata di collegamento a terra dotata di due spinotti pi un terzo spinotto di collegamento a terra Questo terzo spinotto eventualmente anche pi grande viene fornito per la vostra sicurezza Se la spina fornita in dotazione non si adatta alla vostra presa consultate
38. certi che le troverai meno noiose di quanto pensi e forse troverai qualche suggerimento prezioso Gli amplificatori Hartke GT60 Series sono stati progettati per il chitarrista moderno alla ricerca di un suono nuovo ma rispettoso della sonorit degli amplificatori classici modelli GT60 408 Piggyback e il combo GT60C sono potenti dotati di un ampia variet sonora che permet te al chitarrista sia di riscoprire il suono dei classici amplificatori vintage sia di creare nuove sonorit uniche nel proprio genere Entrambi i modelli GT60 includono la medesima sezio ne amp preamp valvolare 60 watt di potenza 2 canali il cabinet mini stack GH408 offre 4 altoparlanti da 8 da accoppiare alla testata GT60 per la configurazione Piggyback mentre l unit combo GT60C include un altoparlante custom designed da 12 racchiuso in un cabinet convertibile Closed back Open back La sezione pre amp di GT60 include una circuitazione valvolare 12AX7 bootstrap ad alto voltaggio in grado di fornire uno strato di armoniche che si aggiungono al calore e alla ricchezza del suono La struttura pre amp a 2 canali dotata di controllo footswitch consente una rapida selezione delle sonorit ritmiche o soliste L esclusiva circuitazione del Channel 1 include i controlli VOLUME BASS TREBLE e CRUNCH che consentono una sonorit clean pulita e gradevole oppure la generazione di una leggera distorsione per un eccellente chitarra ritmica rock
39. cette entr e Reliez le lecteur de CD ou l appareil niveau ligne cette entr e a l aide de c bles RCA standard Vous devez utiliser le r glage de niveau du lecteur de CD ou de l appareil niveau ligne pour r gler la balance entre le signal connect et le son de votre guitare Ainsi commencez par r gler le volume au minimum et aug mentez le progressivement jusqu a ce que vous obteniez un volume convenable 13 Testez le niveau de sortie de l embase casque l avant en plagant le r glage de volume au minimum compl tement gauche et en connectant un casque st r o standard l embase Tout en jouant de la guitare montez progressivement le r glage de Volume le son doit tre audible dans le casque et les haut parleurs doivent demeurer silencieux 16 Utilisation d une p dale et d une boucle d effets 14 Si vous utilisez un processeur de signal externe quip d entr es et de sorties niveau ligne placez l amplificateur GT hors tension puis utilisez des c bles audio standard pour relier le connecteur EFFECTS SEND l entr e du processeur d effets r EFFECTS 7 et le connecteur EFFECTS RETURN a la sortie du processeur Si RETURN SEND n cessaire vous pouvez relier plusieurs processeurs d effets en s rie en reliant la sortie de l un l entr e de l autre Placez l amplificateur de la s rie GT sous tension et tout en jouant sur votre guitare r glez les param tres du ou des processeurs d effets
40. chlie en Sie Ihren Amp der GT Series ber das mitgelieferte geerdete Netzkabel an eine Netzsteckdose an Das Kabel wird mit dem f r Ihr Land geeigneten Stecker ausgeliefert VORSICHT Setzen Sie den dritten Erdungsstift dieses Steckers nicht mit einem Adapter au er Kraft da dies zu ernsthaften Stromschl gen f hren kann BEL FTUNG ber diese L ftungsschlitze wird Ihr Model GT60 gek hlt Achten Sie darauf dass die Bel ftung nicht blockiert wird und immer k hle frische Luft zugef hrt werden kann Au erdem sollte das Model GT60 nur in staubfreien Umgebungen betrieben werden SPEAKER OUTPUT An diese Buchse wird der interne Treiber des Combo Modells oder die externe GH 408 Box angeschlossen EFFECTS RETURN ber diese asymmetrische 1 4 Buchse wird das Signal von einem pro fessionellen externen Effektprozessor zur ckgef hrt EFFECTS SEND ber diese asymmetrische 1 4 Buchse wird das Amp Signal zu einem professionellen externen Effektprozessor geleitet Der Ausgangspegel betr gt etwa 0 dB bis 4 dB und das Signal wird post EQ und post Volume abgegriffen Dieses Ausgangssignal kann auch als Direct Out Signal f r Aufnahmen benutzt werden FOOTSWITCH Buchse Hier schlie en Sie einen standard Fu schalter f r die Kanalwahl an In line Effekte z B Fu pedale die f r niedrige Signalpegel ausgelegt sind sollten zwischen Gitarre und vorderseitigen Eingang der GT SERIES Amps geschaltet und nicht an die r ckseitige E
41. ci n 0 la zona de frecuencias ser atenuada MID Este control permite aproximadamente 15 dB de corte o realce a 2 5 kHz con una curva de pico campana Cuando el mando est aproximadamente en la posici n de las 12 en punto 0 no habr ni corte ni atenuaci n es decir tendr respuesta plana Conforme lo gire a la derecha desde la posici n 0 esa zona de frecuencias ser realzada cuando lo gire a la izquierda desde la posici n 0 la zona de frecuencias ser atenuada TREBLE Este control de picos le ofrece aproximadamente 15 dB de corte o realce a 5 kHz Cuando el mando est aproximadamente en la posici n de las 12 en punto 0 no habr ni corte ni atenuaci n es decir tendr respuesta plana Conforme lo gire a la derecha desde la posici n 0 esa zona de frecuencias ser realzada cuando lo gire a la izquierda desde la posici n 0 zona de frecuencias ser atenuada REVERB Este control se usa para ajustar el nivel de la reverb de muelles interna CD IN Su amplificador GT Series dispone de una entrada de CD que puede conectar a un reproductor de CD cassette mini disk o MP3 port til Puede usar esta entrada para hacer jam sessions con canciones pregrabadas o para aprender y ensayar con ellas PHONES Conecte a esta entrada stereo de 6 3 mm standard cualquier tipo de auriculares stereo 600 ohmios o menos Cuando introduzca un conector en esta toma la salida de altavoces quedar desconectada
42. ckungsmaterial auf und schicken Sie das Ger t falls m glich im Originalkarton und mit dem Originalverpackungs material zur ck Haben Sie das Ger t au erhalb der USA erworben setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Vertrieb in Verbindung um sich ber die Ger te Garantie zu informieren 18 Features des Hartke GT60 Gitarren Amps F BEES EE EG ER e OU Die Amps der Hartke GT60 Series wurden f r moderne Gitarristen entwickelt die nach einem neuen Sound suchen der den Klang eines klassischen Verst rkers weiterentwickelt Zu den Haupt Features z hlen Der GT60 Amp bietet st rmische 60 Watt Leistung und verf gt ber ein 2 kanaliges vorder seitiges Bedienfeld das auf einen R hrenvorverst rker ausgerichtet ist Der Piggyback besteht aus einem GT60 Top und einem abgestimmten abgewinkelten GH408 Halfstack Mini Geh use mit vier 8 20 Watt Hartke GXL Speziallautsprechern Der GT60C Combo zeichnet sich aus durch einen Hartke GXL12 75 Watt 12 Lautsprecher sowie ein konvertierbares Geh use f r den Betrieb mit offener oder geschlossener R ckwand Der GT60 Verst rker arbeitet mit einer 12AX7 Bootstrap R hren Preamp Schaltung die dem Amp
43. cos ner i cai 34 Amplificatore per chitarra Hartke GT60 Caratteristiche 35 Tour Guidato Pannello Frontale L rr 36 Tour Guidato Pannello Posteriore 38 Configurare e utilizzare l amplificatore per chitarra Hartke GT60 39 Configurare e utilizzare l amplificatore per chitarra Hartke GT60 40 Utilizzare la connessione Footswitch e l Effects Loop 41 Esempi d impo stazioni 42 Specificha andara 45 Copyright 2005 Samson Technologies Corp Printed April 2005 2006 v5 0 Samson Technologies Corp Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 516 364 3888 www samsontech com di K TEAM PRODUCTION Introduction We know you don t like reading owners manuals but you ve just purchased one of the finest guitar amplifiers around and we want to tell you about it So before you plug in and start strumming and shredding we d like to suggest you take just a few moments to scan these pages We ll make it as painless as possible we promise and who knows you might just pick up a tip or two The Hartke GT60 Series amplifiers have been designed for modern guitar players looking for a new sound that respects the tone of a classic amp The GT60 408 Piggyback and GT60C combo are powerful amplifiers with an amazingly wide variety of tone allowing guita
44. ctions des ampli ficateurs de la s rie GT60 une pr sentation des faces avant et arri re les instructions pour l installation et l utilisation ainsi que les caract ristiques techniques compl tes Vous trou verez galement une carte de garantie n oubliez pas de la compl ter et de nous l envoyer afin que vous puissiez b n ficier de l assistance technique en ligne et recevoir les informa tions concernant les produits Hartke et Samson Pensez galement consulter notre site Internet www samsontech com pour une information compl te sur toute notre gamme de produits REMARQUE Si vous devez faire r parer votre amplificateur Hartke GT60 vous devez tout d abord obtenir un num ro de retour aupr s de Samson Sans ce num ro l appareil sera refus Contactez Samson aux USA au 1 800 372 6766 ou contactez votre revendeur Conservez l emballage d origine afin de l utiliser en cas de retour Contactez votre reven deur Samson pour de plus amples informations sur la garantie 10 Hartke GT60 Caract ristiques t4 h lat W lu BEE a H T Les amplificateurs Hartke GT60 ont t concus pour les guitaristes modernes la recherche d un son moderne
45. ctos exteriores Entrada de pedalera opcional para mayor comodidad en la selecci n de canales Los recintos de guitarra Hartke est n fabricados en contrachapado y MDF fibra de densidad media y disponen de una parrilla en malla de tela y un robusto recubrimiento de vinilo Su robusta construcci n hace que los GT60 Series sean perfectos para el directo 27 Recorrido guiado Panel frontal 10 input CRUNCH VOLUME BASS mes O GAIN VOLUME wei ND TREBLE mmm om PHONES g COOC La 0 0 0 0 0 6069 1 2 13 14 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 INPUT Conecte su guitarra a esta clavija de 6 3 mm no balanceada standard Esta entrada ha sido dise ada para aceptar se ales de guitrra con una amplia gama de niveles de salida desde las suaves pastillas simples a las potentes humbucker CRUNCH Control de nivel del previo del canal 1 que se usa para ajustar el sonido de saturaci n a v lvulas desde un ligero toque de calidez de arm nicos perfecto para m sica blues hasta un sucio sonido de R amp B y rock VOLUME CH1 Control de volumen global del canal 1 BASS Este control permite aproximadamente 15 dB de corte o realce a 100 Hz con una curva de pico campana Cuando el mando est aproximadamente en la posici n de las 12 en punto 0 no habr ni corte ni atenuaci n es decir tendr respuesta plana Conforme lo gire a la derecha desde la posici n 0 esa zona de frecuencias ser realzada
46. d un processeur d effets externe EFFECTS SEND Utilisez ce Jack 6 35 mm asym trique pour acheminer un signal vers un processeur d effets externe La plage du r glage de niveau est de O dB a 4 dB environ et le signal est post galisation et post Volume Cette sortie peut galement servir de sortie directe pour l enregistrement Jack FOOTSWITCH Sert connecter un p dalier standard pour s lectionner les canaux Les effets en s rie comme les p dales concus pour des signaux de faible niveau doivent tre connect s entre votre guitare et l entr e a l avant de l amplificateur GT Ils ne doivent pas tre reli s aux Jacks Effects Loop de la face arri re 14 Configuration et utilisation de l amplificateur guitare Hartke GT60 1 Sortez l appareil de son emballage conservez le pour tout retour en atelier et choisissez son emplacement Pour viter tout probl me de surchauffe assurez vous que la face arri re ne soit pas obstru e et que la totalit de l amplificateur soit suffisamment ventil e 2 Veillez ce que l interrupteur POWER soit plac sur Off avant de connecter le cordon secteur Connectez le cordon secteur l embase secteur en face arri re Reliez l autre extr mit du cordon une prise secteur avec terre Ne mettez pas imm diatement l amplificateur sous ten sion 3 Si vous utilisez le Stack GT60 408 reliez le connecteur SPEAKER OUT l arri re du GT60 l entr
47. desideri utilizzare un processore d effetti esterno dotato di ingressi ed uscite con livello di linea disattiva momentaneamente l amplificatore GT Series Off e collega un cavo audio standard tra la connessione EFFECTS SEND del r EFFECTS 7 pannello posteriore all ingresso del processore d effetti e un RETURN SEND altro cavo audio standard tra la connessione EFFECTS RETURN e l uscita del processore se occorre possibile collegare in ca tena diversi processori d effetti dall uscita all ingresso Quindi attiva nuovamente l amplificatore GT Series e suona la chitarra regolando i controlli del processore d effetti Per i migliori risultati imposta i livelli d ingresso ed uscita del processore d effetti a 0 dB per ottenere lo unity gain in modo tale da non causare un incremento o decremento del livello nel momento in cui si inserisce disinserisce l effetto 15 L amplificatore Hartke GT60 include una connessione footswitch posta sul pannello posteriore possibile collegare un unit footswitch standard con terminazione jack da 1 4 reperibile in qualsiasi negozio di strumenti musicali utile per la selezione a distanza dei canali dell amplificatore FOOTSWITCH 41 GT60 Sample Settings The GT60 408 PIGGYBACK and the GT60C combo are powerful amps with a lot of personality The amplifiers of fer guitarist a wide range of sounds and after playing just a short time you ll find the tone that s perfectly suited for your pl
48. e INPUT l arri re du baffle HG408 l aide du cable de haut parleur fourni 4 Utilisez un c ble instrument standard pour relier votre guitare l entr e INPUT de la face avant REMARQUE Le GT60 ne peut tre reli qu a des enceintes avec une charge de 4 ou 8 Ohms L utilisation avec des enceintes dont l imp dance est inf rieure 4 Ohms peut causer des surchauffes pouvant endommager l appareil et annuler votre garantie 5 Placez les reglages CRUNCH et VOLUME du canal 1 et GAIN et VOLUME du canal 2 a l avant de l amplificateur GT sur leur position minimum compl tement a gauche Placez les r glages BASS TREBLE et MID sur la position 5 6 Enfoncez l interrupteur POWER l avant pour mettre l amplificateur GT sous tension la Led s allume alors et vous pouvez voir au travers de la grille que la lampe se r chauffe 7 S lectionnez le canal 1 avec la touche CHANNEL SWITCH l avant Remarque Si un p dalier est reli au connecteur FOOTSWITCH a l ar riere vous devez l utiliser pour la selection du canal 8 R glez le niveau de la guitare au maximum et tout en jouant aug mentez progressivement le VOLUME du canal 1 de l amplificateur GT jusqu ce que vous obteniez le niveau souhait Vous pouvez obtenir un son clair tr s agr able en n utilisant que le r glage VOLUME sans le CRUNCH pour d terminer le niveau R glez le selon vos go ts CHANNEL SWITCH CR
49. e control to its minimum fully counterclockwise position and then connect a stan dard stereo headphone to the front panel Phones jack While playing your guitar slowly turn the Volume control up you should hear sound from the headphones and none from the connected speaker Using the Footswitch Jack and Effects Loop 14 If you re using a professional external signal processor that has Line level inputs and outputs turn your GT Series amp off momentarily and then connect a standard audio cable between the rear panel EFFECTS SEND jack and your effects r EFFECTS 7 processor input and another standard audio cable between RETURN SEND the EFFECTS RETURN jack and your effects processor output If required multiple effects processors can be daisy chained together output to input Then turn the GT Series amp back on and play your guitar while adjusting the controls of your effects processor s For best results set both the input and output gain of the connected effects processor s to 0 dB unity gain so that there is no increase or decrease in level whether the effects are switched in or out 15 The Hartke GT60 has a footswitch jack located on the rear chassis panel You can connect a standard footswitch terminated with a 1 4 inch phone plug readily available at your musical instrument retailer so that channel switching is hands off easy FOOTSWITCH Introduction Nous savons que vous n aimez pas lire les modes d emploi
50. e l nea apague moment neamente su amplificador GT Series y conecte un cable audio standard entre la toma EFFECTS SEND del panel trasero y la entrada de su procesador y otro cable audio standard entre la entrada EFFECTS RETURN y la salida de su procesador Si es necesario puede conectar en cadena varias unidades de efectos salida a entrada Despu s de conectar estos cables vuelva a encender su amplificador GT Series y toque su guitarra mientras ajusta los controles de su procesador de efectos Para conseguir los mejores resultados ajuste la ganancia tanto de entrada como de salida del procesador de efectos exterior a O dB ganancia unitaria para que no haya aumento ni disminuci n en el nivel cuando conecte o desconecte los efectos 15 El Hartke GT60 tiene un conector para pedal de disparo en el panel trasero Puede conectar ah un pedal de disparo standard terminado en una clavija de 6 3 mm disponibles en la mayor a de tiendas de instrumentos y podr usarlo para cambiar de un canal a otro sin usar las manos 33 EFFECTS 7 RETURN SEND FOOTSWITCH Introduzione Sappiamo che non ami leggere i manuali d uso ma dato che hai appena acquistato uno dei migliori amplificatori per chitarra attualmente presenti sul mercato desideriamo parlartene descrivendone le caratteristiche Quindi prima di collegare la chitarra e cominciare a suona re vorremmo che spendessi qualche momento nella lettura di queste pagine siamo
51. e utilizzato come practice amp d elevata qualit Effect IN e OUT sul pannello posteriore per il collegamento di processori di segnale esterni Connessione per footswitch opzionale utile dal vivo per la selezione dei canali cabinet per chitarra Hartke sono realizzati in multistrato e MDF Medium Density Fiberboard ricoperti in vinile resistente e dotati di griglia in tessuto La costruzione molto robusta e resistente rende gli amplificatori GT60 Series perfetti per le applicazioni Live e l impiego on the road 35 Tour Guidato Pannello Frontale 10 input CRUNCH VOLUME BASS mes O GAIN VOLUME wei ND TREBLE mmm om PHONES g COOC La 0 0 0 0 0 6069 1 2 13 14 5 61718 9 10 11 12 13 14 15 16 17 INPUT Connettore jack standard da 1 4 sbilanciato per collegare la tua chitarra Questo ingresso permette di gestire un ampia gamma di livello del segnale permettendo l impiego della maggior parte dei modelli di chitarra CRUNCH Controllo di livello pre amp del CHANNEL 1 utile per incrementare l overdrive valvolare dalla minima quantit di calore delle armoniche per il tipico suono blues all over drive pi travolgente e sporco per il rock classico o moderno VOLUME CH1 Controllo di volume generale per il Canale 1 CHANNEL 1 BASS Questo controllo permette di effettuare il taglio o l esaltazione della frequenza 100 Hz di circa 15dB con una curva Peak a campana Quando
52. ention toutes les consignes de s curit Suivez les instructions du fabricant Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source liquide ou dans un lieu humide Nettoyez l appareil uniquement avec un tissu humide Veillez ne pas obstruer les fentes pr vues pour la ventilation de l appareil Installez l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer pr s d une source de chaleur radiateurs etc ou de tout quipement susceptible de g n rer de la chaleur amplificateurs de puissance par exemple 9 Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale Les fiches canadiennes avec polarisation avec une lame plus large ne doivent pas tre modifi es Si votre prise murale ne correspond pas au mod le fourni consultez votre lectricien 10 Prot gez le cordon secteur contre tous les dommages possibles pincement tension torsion etc Veillez ce que le cordon secteur soit libre en particulier sa sortie du bo tier 11 D connectez l appareil du secteur en pr sence d orage ou lors de p riodes d inutilisation prolong es 12 Consultez un service de r paration qualifi pour tout dysfonctionnement dommage sur le cordon secteur baisse de performances exposition la pluie projection liquide dans l appareil introduction d un objet dans le bo tier etc ACHTUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern sollten Sie dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Um
53. er y ver c mo se calienta la v lvula a trav s de la ventana del panel frontal 6 Pulse el interruptor CHANNEL del panel frontal y elija CHANNEL 1 Nota Si conecta un pedal de disparo a la entrada FOOTSWITCH del panel trasero deber cambiar el canal usando dicho pedal CHANNEL SWITCH 7 Ajuste la salida de su guitarra al m ximo y despu s mientras toca suba lentamente el control CHANNEL 1 VOLUME de su GT Series hasta que consiga el nivel que quiera Cuando utilice para ajustar el nivel solo el mando VOLUME no CRUNCH conseguir un precioso sonido limpio por lo que selos para ajustar el nivel como m s le guste CRUNCH VOLUME 31 Configuraci n y uso de su amplificador de guitarra Hartke GT60 8 Ajuste a su gusto los controles del ecualizador BASS y TREBLE del canal 1 Cuando haya conseguido un ajuste que complemente perfectamente su estilo y gustos resulta una buena idea apuntarlo para poder volver a usarlo en el futuro 9 Pulse ahora el interruptor CHANNEL o el pedal para elegir ahora CHANNEL 2 10 Ajuste el control GAIN del canal 2 a la posici n 10 tope derecho y despu s mientras toca gire lentamente el control VOLUME del canal 2 del GT Series hacia arriba hasta que consiga el nivel que quiera NOTA Con el control GAIN en 10 tendr la m xima saturaci n del CANAL 2 Si baja el control GAIN tendr una menor distorsi n 11 Ajuste a su gusto los controles BASS MI
54. er geerdeten Steckers nicht au er Kraft Ein polarisierter Stecker hat zwei flache unterschiedlich breite Pole Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen 10 Sch tzen Sie das Netzkabel dahingehend dass niemand dar ber laufen und es nicht geknickt werden kann Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Ger t 11 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts bei Gewittern oder l ngeren Betriebspausen aus der Steckdose 12 berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise beispielsweise am Kabel oder Netzstecker besch digt wurde oder wenn Fl ssigkeiten oder Objekte in das Ger t gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht mehr wie gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde DOLU A NS PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendios o descargas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad Para reducir el riesgo de descarga el ctrica nunca quite la tapa ni el chasis Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario Dirija cualquier reparaci n al servicio t cnico oficial El s mbolo del rel mpago dentro del tri ngulo equil t
55. ero pretende advertir al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del producto que pueden ser de la magni tud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica a las personas El simbolo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento reparaciones en los documentos que se adjuntan con este aparato Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea todo este manual de instrucciones antes comenzar a usar unidad Di Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro 3 Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad 4 Observe y siga todas las instrucciones del fabricante 5 Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares h medos 6 Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros apara tos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra Un enchufe polar izado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexi n a tierra El borne ancho o el tercero
56. esita en el futuro y escoja el lugar en el que ubicar f sicamente la unidad Para evitar posibles problemas de recalmentamientos aseg rese de que el panel trasero no quede tapado por nada y que haya una buena ventilaci n alrededor de toda la unidad 2 Antes de conectar el cable de corriente aseg rese de que el interruptor POWER est en off abajo Conecte el cable de alimentaci n incluido a la ENTRADA AC del panel trasero y a una salida de tres bornes de corriente alterna No encienda todav a su GT Series 3 Si est usando el GT60 408 PIGGYBACK conecte el cable de altavoz icnluido desde la salida SPEAKER OUT del panel trasero del GT60 al INPUT del panel trasero del recinto ac stico HG408 PRECAUCION Utilice solo el GT60 conectado a una carga de altavoz de 4 u 8 ohmios El uso con cargas de altavoz inferiores puede producir da os graves en la unidad debidos al recalentamiento excesivo y a la limitaci n de corriente y anular n la garant a 4 Use un cable de instrumento standard para conectar su guitarra a la toma INPUT del panel frontal 5 En el panel frontal del GT Series gire los controles CRUNCH y VOLUME del canal 1 y GAIN y VOLUME del canal 2 a su posici n m nima tope izquierdo Ajuste tambi n los controles BASS TREBLE y MID a la posici n 0 5 Pulse el interruptor Power del panel frontal para encender su amplificador GT Series el interruptor se encend
57. et D EFFECTS RETURN Use this 1 4 unbalanced jack to return signal from a professional out board effects processor E EFFECTS SEND Use this 1 4 unbalanced jack to send signal to a professional outboard effects processor Output level is approximately 0 dB to 4 dB and is post EQ and post Volume The signal from this output can also be used as a Direct Out for recording F FOOTSWITCH jack Connect a standard footswitch for channel selection In line effects such as footpedals intended for low signal levels should be placed between your guitar and the front panel GT SERIES amplifier Input and not connected with the rear panel Effects Loop jacks Setting Up and Using Your Hartke GT60 Guitar Amplifier 1 Remove all packing materials save them in case of need for future service and decide where the amplifier is to be physically placed To avoid potential overheating problems make sure that the rear panel is unobstructed and that there is good ventilation around the entire unit 2 Before you plug in the power cable be sure the POWER switch is in the off down position Connect the supplied power cable to the AC INLET located on the rear panel Then plug in the 3 pin AC plug into any grounded AC socket Don t turn the GT Series on just yet though 3 If you are using the GT60 408 PIGGYBACK connect the included speaker cable from the SPEAKER OUT located on the GT60 s rear panel to the INPUT on the re
58. ffects Loop Buchse angeschlossen werden 22 Hartke GT60 Gitarren Amp einrichten und einsetzen 1 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial bitte f r zuk nftige Wartungsarbeiten aufheben und entscheiden Sie wo der Amp physisch aufgestellt werden soll Um Probleme durch berhitzung zu vermeiden sollte die R ckseite nicht blockiert und eine gute Bel ftung um das gesamte Ger t herum sichergestellt sein 2 Bevor Sie das Netzkabel einstecken pr fen Sie ob der POWER Schalter deaktiviert ist unten Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an den r ckseitigen Netzanschluss an Schlie en Sie dann den 3 poligen Netzstecker an eine geerdete Netzsteckdose an Schalten Sie die GT Series Amps jedoch noch nicht ein 3 Verbinden Sie beim GT60 408 PIGGYBACK das mitge lieferte Lautsprecherkabel mit der r ckseitigen SPEAKER OUT Buchse des GT60 und der r ckseitigen INPUT Buchse der HG408 Box VORSICHT Sie d rfen den GT60 nur mit einer Boxen Impedanzlast von 4 oder 8 Ohm betreiben Boxenimpedanzen unter 4 Ohm k nnen zu ernst haften Besch digungen des Ger ts aufgrund exzes siver Hitze und Spannungsbegrenzung sowie zum Verlust des Garantieanspruchs f hren 4 Schlie en Sie Ihre Gitarre ber ein standard Musikinstrumentenkabel an die vorderseitige INPUT Buchse an 5 Drehen Sie auf der Vorderseite der GT Series die CRUNCH und VOLUME Regler von CHANNEL 1 sowie die G
59. gnale ad un processore d effetti esterno Il livello d uscita compreso tra 0 dB e 4 dB ed post EQ e post Volume Il segnale inviato da questa connessione pu essere utilizzato anche come uscita diretta per la registrazione audio F Connessione FOOTSWITCH Collega un unit footswitch standard per effettuare la selezione del canale La tipologia di effetti in linea preposti all elaborazione di segnali a basso livello ad esempio gli effetti a pedale devono essere collegati collocandoli tra la chitarra e l ingres so del pannello frontale dell amplificatore GT SERIES e non utilizzando le connessioni Effects Loop del pannello posteriore 38 Configurare e utilizzare l amplificatore per chitarra Hartke GT60 1 Estrarre tutto il materiale contenuto nell imballo conservando quest ultimo per eventuali necessit future di assistenza tecnica e decidere dove collocare fisicamente l amplificatore Per evitare problemi potenziali di surriscaldamento assicurarsi che il pannello posteriore non sia ostruito e che ci sia una ventilazione adeguata attorno all unit 2 Prima di collegare il cavo d alimentazione assicurarsi che l interruttore POWER sia abbassato posizione OFF Collegare alla connessione AC INLET situata sul pannello posteriore il cavo d alimentazione fornito in dotazione Quindi collegare la spina del cavo CA a 3 poli ad una presa di corrente CA Non attivare ancora l amplificatore GT Series
60. hen you get a great setting that complement your instru ment and playing style it s a good idea to write it down for future use 9 Now press the CHANNEL SWITCH or the footswitch to select CHANNEL 2 10 Set the CHANNEL 2 GAIN to 10 position fully clockwise and then while playing slowly turn the GT Series CHANNEL 2 VOLUME control up until the desired level is achieved NOTE With the GAIN control on 10 you will get the most overdrive from CHANNEL 2 You can turn down the GAIN control for less distortion 11 Adjust the CHANNEL 2 BASS MID and TREBLE equalizer con trols to taste When you get a great setting that complement your instrument and playing style it s a good idea to write it down for future use 12 Your GT series amplifier features a CD input which you can use with a portable CD player cassette mini disk or MP3 player to jam with pre recorded tracks or learn a riff from a favorite tune In fact you can plug any line level signal into the CD input including the signal from a keyboard or drum machine Connect the CD player or other Line level device to the CD Input using standard RCA cable You will want to use the volume control on the CD player or other Line level device to set the balance between the track and your guitar So start with the volume control all the way down and slowly raise it until you reach a good balance with your guitar 13 Test the headphone output by turning the Volum
61. i un lettore CD cassette mini disk o MP3 Potrai fare uso dell ingresso CD per suonare insieme a delle tracce pre registrate oppure per imparare nuovi riff di chitarra dai tuoi dischi preferiti PHONES Connettore jack standard stereo da 1 4 che permette il collegamento di qualsia si cuffia stereo 600 ohms o inferiore Inserendo un connettore in questo ingresso l uscita dell altoparlante verr disabilitata permettendo di poter utilizzare GT60 come un practice amplifier per esercitarsi indisturbati Il livello del segnale inviato all uscita cuffie determi nato dalla manopola Volume il clip del segnale in cuffie avviene allo stesso punto del clip in uscita dall altoparlante AVVERTENZA Dato che anche il pi piccolo amplificatore della serie GT in grado di generare un livello sonoro estremamente alto nell uscita cuffie occorre cominciare ogni operazione con la manopola Volume impostata al minimo procedendo ad aumentare len tamente il livello In particolare il clicking del suono indica una distorsione del segnale in grado di danneggiare le cuffie e o le tue orecchie quindi cerca di non raggiungere mai una situazione di questo tipo 17 Interruttore POWER Utilizza questo interruttore per attivare disattivare il tuo amplifica tore GT Series On Off Quando l amplificatore attivo il LED posto all interno dell interrut tore risulter illuminato 37 Tour Guidato Pannello Posteriore
62. il Channel 2 comprende i controlli VOLUME BASS TREBLE e MID oltre al GAIN per una distorsione omogenea e brillante In aggiunta a ci stata prestata molta attenzione nella realizzazione dell effetto Reverb del quale non potrai fare a meno La calda sonorit del riverbero a molle stato ottimizzata mediante l attenta selezione delle componenti elettroniche e meccaniche Lo chassis degi amplificatori GT60 realizzato in acciaio mentre i cabinet sono costruiti in multistrato e MDF molto robusti con una copertura in vinile molto resistente inoltre il cabinet GH408 include quattro solide rotelle per facilitare le operazioni di trasporto La configurazione GT60 408 Piggyback l unit combo GT60C rappresentano gli amplifi catori perfetti sia per i piccoli concerti sia per i grandi eventi l ingresso CD e l uscita cuffie rendono i modelli GT60 delle unit eccellenti anche come amplificatori per esercitarsi Sono disponibili due diversi modelli GT60 e il presente manuale comprende le configura zioni GT60 GH408 Piggyback e GT60C combo Ognuno di questi modelli garantisce gran de robustezza e tutta l eccellente sonorit Hartke In queste pagine troverai la descrizione di numerose caratteristiche riguardanti gli amplifi catori GT60 Series oltre ad un tour guidato dei pannelli frontale e posteriore alle istruzioni passo passo per l impostazione e l impiego e alle specifiche tecniche complete Inclusa nella documentazione
63. la manopola in posizione a ore 12 5 non avverr alcun taglio o esaltazione la risposta sar flat Ruotando il controllo in senso orario dalla posizione 5 l area di frequenza verr esaltata boost ruo tando in senso anti orario dalla posizione 0 l area di frequenza sar attenuata TREBLE Questo controllo peaking permette di effettuare il taglio o l esaltazione della fre quenza 5 kHz di circa 15 db Quando la manopola in posizione a ore 12 5 non avverr alcun taglio o esaltazione la risposta sar flat Ruotando il controllo in senso orario dalla posizione 5 l area di frequenza verr esaltata boost ruotando in senso anti orario dalla posizione 0 l area di frequenza sar attenuata CH1 LED Se questo indicatore illuminato significa che stato selezionato il CHANNEL 1 CHANNEL SWITCH Questo selettore permette la selezione tra i canali CHANNEL 1 e CHANNEL 2 CH2 LED Se questo indicatore illuminato significa che stato selezionato il CHANNEL 2 GAIN Controllo di livello pre amp del CHANNEL 2 utile per controllare l overdrive valvo lare che permette di generare una distorsione metal per sonorit solistiche travolgenti e moderne sonorit fat chunk VOLUME CH2 Controllo di volume generale per il Canale 2 CHANNEL 2 36 11 12 13 14 15 16 Tour Guidato Pannello Frontale BASS Questo controllo permette di effettuare il taglio o l e
64. lo que le permitir usar su GT60 como un amplificador para ensayos El nivel de la se al enviado a los auriculares vendr determinado por el ajuste del mando Volume en el mismo punto en el que sature el altavoz conectado tambi n saturar n los auriculares PRECAUCION Dado que incluso el m s peque o de los amplificadores GT Series es capaz de generar se ales de auriculares muy elevadas comience siempre con el mando Volume al m nimo y vaya subi ndolo lentamente Particularmente un sonido de tipo chasquido es una clara indicaci n de distorsi n y de posibles da os en los auriculares y o en sus o dos nunca permita que las cosas lleguen hasta ese punto 17 Interruptor POWER Use este interruptor para encender y apagar su GT Series Cuando est encendido el piloto que hay dentro de este interruptor se iluminar 29 Recorrido guiado Panel trasero 2 1ISVAC EN 230VAC mmm u H a rt ke 60 WATT GUITAR AMPLIFIER MINIMUM 4 OHMS SERIAL www hartke com NUMBER DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY HARTKE F ENTRADA DE CORRIENTE AC Use el cable de alimentaci n con toma de tierra que se incluye con esta unidad para conectar su amplificador GT Series a la corriente el ctrica Este cable viene de f brica con el tipo de enchufe adecuado para su pa s CUI
65. mplifier is capable of generating extremely high headphone signal levels always start with the Volume knob at minimum and then slowly turn it up In particular a clicking sound is an indication of distortion and possible damage to the headphones and or your hearing don t let things get to that point 17 POWER switch Use this to power the GT Series on or off When powered on an LED inside this switch is lit Guided Tour Rear Panel 2 1ISVAC E 230VAC Are lt 00000000000000000000000000000000000 It 60 WATT GUITAR AMPLIFIER MINIMUM 4 0HMS SERIAL www hartke com NUMBER DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY HARTKE A AC POWER INLET Use the supplied grounded AC power cord to connect your GT Series amplifier to mains power This cord comes supplied with the appropriate plug for your geographic area CAUTION Do not use an adapter to defeat the third grounding pin on this plug or severe electric shock may result VENT The Vent provides vital cooling to your Model GT60 Make sure that it is kept free of all obstructions and that cool fresh air is accessible at all times Also try to ensure that the Model GT60 is used in a dust free environment C SPEAKER OUTPUT The jack is used to connect the internal driver of the combo cabinet or to the external GH 408 cabin
66. ngeschlossenen Lautsprecher h ren 24 Footswitch Buchse und Effects Loop einsetzen 14 Um einen professionellen externen Signalprozessor mit Line Pegel Eing ngen und Ausg ngen anzuschlieBen schalten Sie Ihren GT Series Amp vor bergehend aus und verlegen Sie ein standard Audiokabel zwischen der r ckseiti gen EFFECTS SEND Buchse und dem Effektprozessor Ein gang sowie ein weiteres standard Audiokabel zwischen der EFFECTS RETURN Buchse und dem Effektproszessor Ausgang Bei Bedarf lassen sich mehrere Effektprozessoren verketten Ausgang auf Eingang usw Schalten Sie den GT Series Amp wieder ein spielen Sie Gitarre und stellen Sie die Regler Ihres Effektprozessors ein Stellen Sie die Eingangs und Ausgangs verst rkung des angeschlossenen Effektprozessors m glichst auf 0 dB Unity Gain ein damit sich der Pegel beim Ein Aus schalten des Effekts nicht ndert 15 Der Hartke GT60 verf gt auf der R ckseite ber eine Fu schalter Buchse Hier k nnen Sie einen standard Fu schalter mit 1 4 Klinkenstecker erh ltlich im Musikinstrumenten Fachgesch ft anschlie en um auch beim Kanalwechsel die H nde frei zu behalten 25 EFFECTS 7 RETURN SEND FOOTSWITCH Introducci n Sabemos que detesta leer manuales de instrucciones pero acaba de adquirir uno de los mejores amplificadores de guitarra posibles y queremos que lo tenga bien claro Por ese motivo antes de que lo conecte y empiece con sus
67. onsiderare che i modelli GT60 408 e GT60C impiegano diverse configurazioni di altoparlanti e che diverse chitarre sono costruite con legni differenti e diversi tipi di pick ups questi fattori possono determinare una variazione in termini di sonorit in ciascuno dei seguenti setup Tuttavia ogni esempio si avvicina il pi possibile alla sonorit prefigurata per cui potrai eseguire le opportune modifiche e ottimizzazioni del suono in base ai tuoi gusti e alle tue esigenze A pagina 48 troverai dei Template vuoti delle impostazioni Channel 1 e Channel 2 utili per annotare le diverse impostazioni preferite Fotocopia o scan nerizza liberamente la pagina Template per i tuoi impieghi 42 CH 1 TWEEDY CH 1 BLUES CH 2 NU METAL CH 2 BACK IN BLACK CH 2 UN CHAINED CH 2 80 s METAL GT60 Sample Settings CRUNCH VOLUME BASS CRUNCH VOLUME BASS TREBLE VOLUME BASS TREBLE Setting Templates CHANNEL 1 CHANNEL 1 CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 2 CHANNEL 2 CHANNEL 2 44 Specifications Caract ristiques techniques Technische ENGLISH Rated Output Power Input Impedance Headphone Output Connector Fuse Rating US amp Japan UK 8 European Weight GT60 GH408 GT60C Dimensions GT60C GT60 GT408 FRANCAIS Puissance nominale Imp dance d entr e Niveau de l embase casque Connecteurs Calibre du fusible USA et Japon Royaume Uni et Europe Poids GT
68. or sion ce qui peut endommager vos casques et ou vos oreilles Veillez ce que cela ne se produise pas 17 Interrupteur POWER Cet interrupteur secteur permet de mettre les amplificateurs sous hors tension Lorsqu ils sont sous tension la Led de l interrupteur s allume 13 Pr sentation de la face arriere 2 1ISVAC EN 230VAC 00000000000000000000000000000000000 ll SPEAKER H a rt ke an 60 WATT GUITAR AMPLIFIER MINIMUM 4 OHMS SERIAL www hartke com NUMBER DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY HARTKE F EMBASE SECTEUR Utilisez cette embase pour connecter le cordon secteur fourni et reliez l autre extr mit a une prise secteur La fiche du cordon correspond au type de prise de votre zone g ographique MISE EN GARDE Pour viter les risques d lectrocution n utili sez pas d adaptateur qui ne transmettent pas la terre VENTILATION Les orifices de ventilation assurent le refroidissement du GT60 Veillez a ce qu ils ne soient jamais obstru s afin que l air puisse circuler De plus assurez vous que le GT60 soit utilis dans un environnement exempt de poussi re SPEAKER OUTPUT Ce Jack permet de relier l amplificateur du combo au baffle externe GH 408 EFFECTS RETURN Utilisez ce Jack 6 35 mm asym trique pour connecter le signal de retour provenant
69. ous permettent tout de m me d obtenir un son approximatif que vous pouvez ensuite r gler selon vos go ts Vous trouverez des mod les pour les canaux 1 et 2 la page 48 Utilisez les pour noter vos r glages pr f r s Vous pouvez photocopier ou scanner la page des modeles si n cessaire GT60 Beispieleinstellungen Der GT60 408 PIGGYBACK und der GT60C Combo sind leistungsstarke Amps mit sehr viel Pers nlichkeit Die Amps bieten Ihnen ein breites Klangspektrum in dem Sie bereits nach kurzer Zeit den Instrumententon finden werden der perfekt zu Ihrem Spielstil und Sound passt F r den Einstieg sollten Sie einige der folgenden Beispieleinstellungen ausprobieren Vergessen Sie nicht den Einstellungen etwas oder auch mehr REVERB hinzuzuf gen Da der GT60 408 und GT60C unterschiedliche Lautsprechersysteme verwenden und die einzelnen Gitarren aus unterschiedlichen H lzern hergestellt und mit unterschiedlichen Pickups best ckt sind wird der Sound bei den pers nlichen Setups immer etwas variieren Aber die Beispieleinstellungen liefern gute Anhaltspunkte die Sie nach Geh r zu Ihrem perfekten Sound optimieren k nnen Auf Seite 48 finden Sie leere Schablonen f r Channel 1 und Channel 2 Notieren Sie in diesen Templates die Einstellungen f r Ihre Lieblingssongs Sie k nnen die Templates bei Bedarf fotokopieren oder scannen Ejemplos de configuraci n del GT60 El GT60 408 PIGGYBACK y el combo GT60C son amplificadores muy potentes y con gran
70. para ofrecerle todo tipo de distorsiones Adem s hemos puesto una gran atenci n en el dise o de ese efecto reverb que usted realmente quiere usar El c lido sonido de los muelles ha sido optimizado eligiendo cuidadosamente tanto los componentes electr nicos como los mec nicos El GT60 dispone de un chasis de amplificador en acero recintos fabricados en robustas cajas de MDF y contrachapado con un resistente recubrimiento de vinilo y cuatro grandes ruedas en el caso del GH408 para su f cil transporte El GT60 408 Piggyback y combo GT60C resultan perfectos para su uso en directo en locales peque os y medios Adem s la entrada de CD y la salida espec fica de auriculares hacen que tambi n resulten id neos como amplificadores para ensayos Existen dos modelos GT60 distintos y en este manual cubriremos los dos Sea cual sea el modelo que haya elegido puede estar seguro que tendr toda la robustez y gran sonido de Hartke En estas p ginas encontrar una descripci n detallada de todas las caracter sticas de su amplificador GT60 Series as como un recorrido guiado por su panel de control instrucciones paso a paso para su montaje y uso y una completa tabla con las especificaciones Tambi n encontrar una tarjeta de garantia no se olvide de rellenarla y envi rnosla por correo para que pueda recibir soporte t cnico online y para que podamos enviarle informaci n actualizada sobre este y otros productos Hartke y Samson en el fut
71. portable CD or MP3 player to practice along with The GT60 features a separate headphone output which automatically disconnects the speaker output allowing use as a high quality practice amp Rear panel Effect IN and Effect OUT jacks for connecting external signal processors Jack for optional footswitch provides great on stage channel selection Hartke guitar cabinets are constructed from Plywood and MDF medium density fiber board and feature mesh fabric grill and durable vinyl covering Rugged construction makes the GT60 Series eminently road worthy 3 Guided Tour Front Panel 10 input CRUNCH VOLUME BASS GAIN VOLUME BAS ND TREBLE mmm om PHONES SI 0 0 0 0 0 6069 1 2 13 14 5 Oy 778 9 10 11 12 13 14 15 16 17 INPUT Connect your guitar to this standard 1 4 unbalanced jack This GT Series Input was designed to handle the signals from guitar with a wide range of output levels from lipstick singe coils to the beefiest humbucker CRUNCH CHANNEL 15 pre amp level control used to dial up tube overdrive tone for just a touch of harmonic warmth for blues all the way to a dirty rhythm of classic and modern rock VOLUME CH1 This is the overall volume control for CHANNEL 1 BASS This control provides approximately 15 db of cut or boost at 100 Hz with a peak bell curve When the knob is at the 12 o clock 5 position there is no boost or attenu ation that is
72. r players to rediscover the sound from a favorite old vintage amp or dial up a new sound that s uniquely their own Both models feature the GT60 tube pre 60 watt 2 chan nel amplifier section with a matching GH408 4 x 8 inch mini stack for the Piggyback and a custom designed 12 inch speaker in a convertible Closed back Open back design for the GT60C The GT60 pre amplifier section features a high voltage 12AX7 bootstrap tube circuit providing a layer of harmonic overtones that add to the warmth and richness of the sound The 2 channel per amp design with foot switch control lets you quickly and eas ily switch from rhythm to lead Plus unique Channel 1 circuitry employs VOLUME BASS TREBLE plus CRUNCH allowing you to dial up a sweet clean sound or add a bit of overdrive for a great roots rock rhythm tone The Channel 2 has VOLUME BASS TREBLE plus MID and high GAIN for smooth to shredding distortions In addition special attention was also taken in designing a Reverb effect that you actually want to use The warm spring sound has been optimized by carefully selecting both the electronic and mechanical components The GT60 s feature a steel amplifier chassis enclosures made of rugged Plywood and MDF con struction with durable vinyl covering and the GH408 is set upon four heavy duty casters for easy transport The GT60 408 Piggyback and GT60C combo are perfect amplifiers for use in small or large venues Plus the CD input and dedic
73. resso Uscita cuffie Connettore Fusibile US amp Giappone UK amp Europa Peso GT60 GH408 GT60C Dimensioni GT60C GT60 GT408 60W 1MQ 200 mW tipico 600 ohmios Conector de 6 3 mm de auriculares 1A 2A 68 libras 30 9 kg 26 libras 21 82 kg 19 483 mm A x 20 508 mm L x 12 305 mm P 7 1 2 191 mm A x 20 508 mm L x 9 229 mm P 26 1 2 673 mm A x 24 610 mm Lx 12 1 2 319 mm P 60w 1M OHM 200 mW typical 600 ohms Jack da 1 4 1A 2A 30 9 kg 68 Ibs 21 82 kg 26 Ibs 483 mm 19 A x 508 mm 20 L x 305 mm 12 P 191 mm 7 1 2 A x 508 mm 20 L x 229 mm 9 P 673 mm 26 1 2 Ax 610 mm 24 Lx 319 mm 12 1 2 P 46 Hartke 575 Underhill Blvd P O Box 9031 Syosset NY 11791 9031 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 516 364 3888 www hartke com
74. rrista moderno alla ricerca di un suono nuovo ma rispettoso della sonorit del passato Ecco alcune delle caratteristiche principali L amplificatore GT60 offre 60 Watt di potenza ruggente con una sezione a 2 canali dotata di controlli sul pannello frontale e basata su un preamplificatore valvolare La configurazione Piggyback include la testata GT60 accoppiata al mini cabinet half stack angolato GH408 dotato di quattro esclusivi altoparlanti Hartke GXL da 8 20 Watt L unit combo GT60C include un altoparlante Hartke GXL12 da 12 75 Watt installato in un cabinet convertibile permettendo configurazioni closed back o open back L amplificatore GT60 impiega una circuitazione pre amp valvolare bootstrap con valvole 12AX7 che caratterizza la personalit timbrica Il selettore CHANNEL dotato di indicatore LED presente sul pannello frontale consente la selezione dei due canali disponibili Channel 1 o Channel 2 Il Channel 1 dotato di controlli CRUNCH VOLUME ed equalizzazione BASS e TREBLE Il Channel 2 offre il GAIN il VOLUME ed un equalizzatore con controlli BASS TREBLE e MID GT60 dispone di uno Spring REVERB dalla sonorit ricca e dolce con controllo di livello presente un ingresso CD dedicato ideale per il collegamento di lettori CD o MP3 portatili utile per esercitarsi GT60 include un uscita cuffie separata che disconnette automaticamente l uscita dell alto parlante permettendo di esser
75. rt e Tournez le droite du rep re 5 pour accentuer les fr quences tournez le gauche du rep re 5 pour les att nuer TREBLE Ce r glage permet jusqu 15 dB d att nuation accentuation 5 kHz Lorsque le bouton est plac sur la position centrale 5 aucune modification n est apport e Tournez le droite du rep re 5 pour accentuer les fr quences tournez le gauche du rep re 5 pour les att nuer Led CH1 Cette Led s allume lorsque le canal 1 est s lectionn CHANNEL SWITCH Cette touche sert s lectionner le canal 1 ou le canal 2 LED CH2 Cette Led s allume lorsque le canal 2 est s lectionn GAIN Il s agit du r glage de niveau du pr amplificateur du canal 2 1 permet des sons de lampes satur es des sons de distorsions Heavy Metal classiques de solos d chirants et de rythmiques modernes tr s lourdes VOLUME Canal 2 Il s agit du r glage de volume g n ral du canal 2 12 11 12 13 14 15 16 Pr sentation de la face arri re BASS Ce r glage permet jusqu 15 dB d att nuation accentuation 100 Hz avec une courbe en cloche Lorsque le bouton est plac sur la position centrale 5 aucune modi fication n est apport e Tournez le a droite du rep re 5 pour accentuer les fr quences tournez le gauche du rep re 5 pour les att nuer MID Ce r glage permet jusqu 15 dB d att nuation accentuation 2 5 kHz avec une courbe en cloche Lor
76. rts inside Please refer all servicing to qualified personnel The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsu lated dangerous voltage within the products enclosure that may be of suf ficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The excla mation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Important Safety Instructions 1 Please read all instructions before operating the unit 2 Keep these instructions for future reference 3 Please heed all safety warnings Follow manufacturers instructions Do not use this unit near water or moisture Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat EN NOW 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A ground ing type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for replacement
77. saltazione della frequenza 100 Hz di circa 15dB con una curva Peak a campana Quando la manopola in posizione a ore 12 5 non avverr alcun taglio o esaltazione la risposta sar flat Ruotando il con trollo in senso orario dalla posizione 5 l area di frequenza verr esaltata boost ruotando in senso anti orario dalla posizione 0 l area di frequenza sar attenuata MID Questo controllo permette di effettuare il taglio o l esaltazione della frequenza 2 5 kHz di circa 15 db con una curva Peak a campana Quando la manopola in posizione a ore 12 5 non avverr alcun taglio o esaltazione la risposta sar flat Ruotando il con trollo in senso orario dalla posizione 5 l area di frequenza verr esaltata boost ruotando in senso anti orario dalla posizione 0 l area di frequenza sar attenuata TREBLE Questo controllo peaking permette di effettuare il taglio o l esaltazione della fre quenza 5 kHz di circa 15 db Quando la manopola in posizione a ore 12 5 non avver r alcun taglio o esaltazione la risposta sar flat Ruotando il controllo in senso orario dalla posizione 5 l area di frequenza verr esaltata boost ruotando in senso anti orario dalla posizione 0 l area di frequenza sar attenuata REVERB Questa manopola permette l impostazione di livello dello Spring Reverb interno CD IN L amplificatore GT Series include un ingresso CD utile per il collegamento d
78. sgangspegeln verarbei ten von Lipstick Single Coil Pickups bis zu den fettesten Humbucking Pickups CRUNCH Mit diesem Preamp Regler von CHANNEL 1 k nnen Sie die R hren bersteuer ung einstellen von geringen harmonischen Obert nen f r Blues bis zu dreckigen Akkord begleitungen f r klassischen und modernen Rock VOLUME CH1 Dies ist der Gesamtpegelregler f r CHANNEL 1 BASS Dieser Regler liefert etwa 15 dB Bed mpfung Verst rkung bei 100 Hz mit einer Peak Glocke Kurve In der 12 Uhr Position 5 erfolgt keine Bed mpfung Verst rkung d h linearer Frequenzgang Bei einer Rechtsdrehung aus der 5 Position wird der Frequenzbereich verst rkt bei einer Linksdrehung wird der Frequenzbereich bed mpft TREBLE Dieser Peak Regler bietet etwa 15 dB Bed mpfung Anhebung bei 5 kHz In der 12 Uhr Position 5 erfolgt keine Bed mpfung Verst rkung d h linearer Frequenzgang Bei einer Rechtsdrehung aus der 5 Position wird der Frequenzbereich verst rkt bei einer Linksdrehung wird der Frequenzbereich bed mpft CH1 LED Wenn diese LED leuchtet ist KANAL 1 gew hlt CHANNEL SCHALTER Mit diesem Schalter k nnen Sie entweder CHANNEL 1 oder CHANNEL 2 w hlen CH2 LED Wenn diese LED leuchtet ist KANAL 2 gew hlt GAIN Mit diesem Preamp Regler von CHANNEL 2 k nnen Sie die R hren bersteuerung einstellen von der klassischen Metal Distortion ber fetzige Soli bis zum fetten modernen Sound Brett VOLUME CH2
79. sque le bouton est plac sur la position centrale 5 aucune modi fication n est apport e Tournez le droite du rep re 5 pour accentuer les fr quences tournez le gauche du rep re 5 pour les att nuer TREBLE Ce r glage permet jusqu 15 dB d att nuation accentuation a 5 kHz Lorsque le bouton est plac sur la position centrale 5 aucune modification n est apport e Tournez le droite du rep re 5 pour accentuer les fr quences tournez le gauche du rep re 5 pour les att nuer REVERB Ce r glage d termine le niveau de la r verb ration a ressorts int gr e CD IN Cette entr e permet de relier un lecteur de CD cassette mini disque ou MP3 Utilisez cette entr e pour vous entra ner en coutant des pistes pr enregistr es ou pour apprendre un passage de votre morceau pr f r PHONES Cette embase casque standard en Jack st r o 6 35 mm permet de relier n im porte quel casque st r o imp dance de 600 Ohms ou inf rieure Lorsqu un casque est connect la sortie haut parleur est d sactiv e permettant ainsi d utiliser le GT60 pour le travail personnel Le niveau achemin a l embase casque est d termin par le bouton de Volume REMARQUE M me les plus petits amplificateurs de la s rie GT peuvent g n rer des niveaux casque extr mement lev s Ainsi commencez par r gler le bouton Volume au minimum puis montez le progressivement Les sons de clics sont synonymes de dist
80. un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra n piegarlo con parti colare attenzione alle prese ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall apparecchio 11 Staccate l apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo periodo 12 Per l assistenza fate riferimento esclusivamente a personale qualificato necessaria l assistenza se l apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno come danni al cavo o alla spina di alimentazione nel caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato fatto cadere OS Table of Contents ENGLISH Introduction 2 Hartke GT60 Guitar Amplifier 3 Guided Tour Front Panel u sve ne 4 Guided Tour Rear Panel nee 6 Setting Up and Using Your Hartke GT60 Guitar Amplifier 7 Using the Footswitch Jack and Effects Loop 9 GT60 Sample Settings ansehe 42 Sp cifications ri A e 45 FRANCAIS Introduction see RA AAA 10 Hartke GT60 Caract ristiques 11 Presentation delaface avant een 12 Pr sentation de la face arri re nenne 14
81. uro Adem s no deje de visitar la p gina web http www samsontech com donde encontrar m s informaci n acerca de este y otro productos de nuestra amplia gama NOTA ESPECIAL En el improbable caso de que su amplificador Hartke GT60 tenga que ser reparad en alg n momento necesitar conseguir un n mero de Autorizaci n de devoluci n RA Sin este n mero ninguna unidad es aceptada en f brica Si adquiri este aparato en los Estados Unidos p ngase en contacto con Samson en el tel fono 1 800 372 6766 para que le facilitemos este n mero de autorizaci n de devoluci n antes de enviarnos la unidad Le recomendamos que guarde el embalaje original de este aparato y si es posible utilice este embalaje para devolvernos la unidad en caso de reparaci n Si compr este aparato en otro pa s p ngase en contacto con su distribuidor local para que le informen sobre los t rminos de la garant a 26 Caracter sticas del amplificador de guitarra Hartke GT60 la F FES FESES a e OU Los amplificadores Hartke GT60 Series han sido dise ados para guitarristas de hoy en d a que busquen un sonido nuevo pero que respete al de los cl sicos Estas son

Samson GT408 Stereo Amplifier User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents