Home

Roland FR-1b Electronic Keyboard User Manual

Contents

1. FR 1 V Accordion Bedieningspaneel van de basknoppen rm T_1 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000600000000 0000000600000 Fri A 3 Accordion AS 19 Basregisters Met deze registers kunt u de gewenste bas en akkoordmix instellen Hier beschikt u over de volgende voetmaten Basregisters 8 8 4 2 2 Eo 16 8 8 4 4 2 3 16 2 Aansluitingspaneel OUTPUT L MONO TREBLE amp R MONO aol BASS connectors 43 Deze connectors kunt u op een externe MOE CATAN 45 versterker een mengpaneel of een draad DCIN TREBLE BASS nO see SE ROLAND PSB 1U L MONO R MONO PHONES ADAPTOR ONLY loos systeem aansluiten PHONES connector Hierop kunt u de bijgeleverde oortelefoon of een optionele stereohoofdtelefoon 42 DC IN connector aansluiten Roland RH A30 RH 200s of Hier moet u de bijgeleverde adapter PSB 1U aansluiten U kunt echter ook 8 optionele batterijen kopen om de FR 1 zonder adapter te kunnen gebruiken MIDI OUT IN connector Via deze connector ontvangt of zendt het instrument MIDI data De functie ervan wordt bepaald door de MIDI OUT IN parameter zie de handleiding voor meer details RH 300 Dan worden de OUTPUT con nectors echter niet uitgeschakeld Opgelet Als u de bijgeleverde oortelefoon gebruikt mag u het volume niet te hard zetten dus nooit verder dan 12 uur omdat het sig naal anders vervormt Roland FR 1 Eerste kennismaking Voorbereidingen
2. 4 Pulse el bot n se ilumina para iniciar el metr nomo 5 Vuelva a pulsarlo para desactivar de nuevo el metr nomo Modo Treble s lo en el modelo con el teclado tipo botones Al igual que para el propio instrumento de acorde n hay distintas variedades de instrumentos crom ticos tipo botones con distintas distribuciones de los botones de agudos El FR 1 puede simularlos Aqu se describe c mo seleccionar el ajuste deseado 1 Desactive el FR 1 girando el mando 1 totalmente hacia la izquierda POWER OFF 82 2 Mantenga pulsado y uno de los siguientes registros mientras vuelve a activar el FR 1 para seleccionar el ajuste deseado 1e C Griff Europe 2 C Griff 2 3 B Griff Bajan 1 2 B Griff Fin 1 3 D Griff 1 2 3 D Griff 2 Nota El punto pequeno e significa ajuste original 3 Empiece a tocar Para saber la ubicaci n de las notas con sulte el manual del usuario del CD ROM incluido El FR 1 se entrega con botones blancos y negros adicionales Los botones blancos se entregan en dos variedades botones normales y botones de rosca Los ltimos suelen utilizarse para indicar las notas C y F Roland FR V Accordion Eerste kennismaking Bedankt voor uw aankoop van de Roland FR 1 V Accordion De FR 1 is een bijzonder veelzijdig elektronisch instrument dat de geluiden van verschillende accordeoninstrumen ten kan emuleren E n belangrijk voordeel van de FR 1
3. per scegliere uno dei seguenti valori suggeriti Tempo del metronomo 1 Adagio 72 BPM 2e Moderato 120 BPM 3 Allegro 144 BPM 4 Presto 192 BPM Nota puntino e indica il valore dell impo stazione di fabbrica Oppure usate pulsanti 0 per aumentare o diminuire il valore ad intervalli di 1 65 gt gt gt e FR 1 V Accordion Potete anche premere e tenere premuti questi pulsanti per passare velocemente ad un valore molto alto o molto basso L escursione del tempo va da J 20 250 Nota Per tornare al valore di fabbrica del parametro attualmente selezionato premete il pulsante DRUMS DEFAULT 9 oil registro 2 3 Per uscire dal modo FUNCTION della FR 1 premete due volte il registro Utilizzo del metronomo Dopo aver impostato a vostro piacimento parametri del metronomo potete iniziare ad usarlo 4 Per attivare il metronomo premete il tasto si illu mina 5 Per disattivare il metronomo premetelo di nuovo Modo Treble solo per il modello con la tastiera del canto a bottoni Come nel caso della fisarmonica reale esi stono vari tipi di strumenti cromatici con differenti disposizioni dei bottoni del canto La FR 1 puo simularle Ecco come scegliere l impostazione deside rata 1 Spegnete la FR 1 ruotando completa mente a sinistra il controllo C POWER OFF 66 2 Per scegliere l impostazione desiderata riaccendete la FR 1 mentre te
4. FR 1 V Accordion Description Panneau de commandes main droite W VOLUME ORCH BASS ORCH CHORD LEFT REGISTER Commande VOLUME Cette commande permet de r gler le volume global du V Accordion Tournez la a fond a gauche POWER OFF pour mettre le FR 1 hors tension Tournez la O Le 1 1 FOLK 3 F FOLK 4 CLASSIC O BANDONEON ALPINE 6 vers la droite pour le mettre sous tension Bouton ORCH BASS Ce bouton active et coupe la section ORCHESTRAL BASS Bouton LEFT REGISTER Ce bouton permet d assigner les 3 regis tres de basse la section BASS t moin teint ou CHORD t moin allum Voyez page 48 Bouton ORCH CHORD Ce bouton active et coupe la section ORCHESTRAL CHORD Registre FUNCTION SET Ce registre a trois fonctions Apr s avoir actionn il clignote en bleu vous pouvez utiliser les registres main droite pour s lectionner un des sets suivants Ces sets sont programm s en usine et ne peuvent pas tre modifi s En maintenant enfonc vous avez acc s des param tres et fonctions MIDI cach s Appuyez simul tan ment sur ce registre et sur le registre ou 2 pour changer d octave Appuyez simultan ment sur ce registre et sur le registre 3 pour v rifier l tat des piles Registres main droite 1 8 La section main droite comporte les 4 commutateurs registres suivants vous permettant de choi
5. Opgelet De stip e slaat op de fabrieksin 97 m m DI gt UN FR 1 V Accordion Met de knoppen en kunt u het tempo in stappen van 1 verhogen of verminderen U kunt deze knoppen ook ingedrukt hou den om sneller naar een beduidend hogere of lagere waarde te gaan Het instelbereik luidt J 20250 Opgelet Met de DRUMS DEFAULT knop of register 2 kiest u weer de voorgeprogram meerde waarde van de momenteel actieve parameter 3 Druk twee keer op het SET register om de FUNCTION mode van de FR 1 weer te verlaten Metronoom gebruiken Als de metronoomparameters naar wens ingesteld zijn kunt u de metronoom gebruiken 4 Druk op de METRONOME INC Knop licht op om de metronoom te starten 5 Druk er opnieuw op om de metronoom weer uit te schakelen Diskantmode alleen voor het knoppenmodel Net zoals er verschillende accordeonversies bestaan zijn er ook verschillende chromati sche instrumenten met knoppenklavier en dus uiteenlopende indelingen van het dis kantklavier Uw FR 1 kan ze simuleren Ziehier hoe u de benodigde instelling kiest 1 Draai de VOLUME regelaar 1 com pleet naar links POWER OFF om de FR 1 uit te schakelen 98 2 Houd het SET en n van de volgende registers ingedrukt terwijl u de FR 1 weer inschakelt om de gewenste instel ling te kiezen 1e C Griff Europe 2 C Griff 2 3 B Griff Bajan 1 2 B Griff Fin 1 3 D Griff 1
6. 4 il s allume en rouge place de la section orchestrale ou d accor 3 Jouez quelques notes sur le clavier d on main droite Sons orchestraux pour la section main droite M Couper la partie Orchestra Remarque Vous ne pouvez s lectionner qu un Pour retrouver le son d accord on de la son orchestral la fois section main droite 1 Appuyez une ou deux fois sur le bou 4 Appuyez deux fois sur le bouton ton ORCHESTRA ORGAN 7 jusqu ORCHESTRA pour l teindre ce qu il s allume en rouge 4 7 FR 1 V Accordion Sons d orgue pour la section main droite Remarque Vous ne pouvez s lectionner qu un son d orgue la fois 1 Appuyez une ou deux fois sur le bou ton jusqu ce qu il clignote 2 Appuyez sur un des registres 1 4 il s allume en rouge Les sons disponibles sont indiqu s a la page 41 3 Jouez quelques notes sur le clavier main droite pour couter le son d orgue 4 Appuyez de nouveau sur le registre allum pour changer la vitesse de l effet de haut parleur rotatif modula tion ajout au son d orgue E Couper la partie d orgue Pour retrouver le son d accord on de la section main droite 5 Appuyez de nouveau sur le bouton ORCHESTRA pour l teindre Sons orchestraux pour la section de basse Vous pouvez jouer la partie de basse orchestrale au lieu de la section de basse et remplacer ainsi le son d accord on jou par les rang es de basse 1 Appuyez
7. CO CAUTION The FR 1 and the adaptor should be located so that their location or position does not interfere with its proper ventilation Always grasp only the plug on the AC adaptor cord when plugging into or unplugging from an outlet or this unit At regular intervals you should unplug the AC adaptor and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and other accumulations away from its prongs Also disconnect the power plug from the power outlet whenever the FR 1 is to remain unused for an extended period of time Any accumulation of dust between the power plug and the power outlet can result in poor insulation and lead to fire Try to prevent cords and cables from becoming entangled Also all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children Never climb on top of nor place heavy objects on the FR 1 oo gt Never handle the AC adaptor or its plugs with wet hands when plugging into or unplugging from an outlet or this unit Y DOP Before moving the FR 1 disconnect the AC adap tor and all cords coming from external devices Before cleaning the FR 1 turn off the power and unplug the adaptor from the outlet Whenever you suspect the possibility of lightning in your area disconnect the adaptor from the outlet If used improperly batteries may explode or leak and cause damage or injury In the interest of safety please read and observe the following pre cautions
8. gang 2 Eo 16 8 8 4 4 2 3 167 Anschlusse OUTPUT L MONO TREBLE amp R MONO ol BASS Buchsen 43 Diese Buchsen k nnen mit einem exter MIDI OUT N nen Verst rker Mischpult oder einem DEIN TREBLE BASS N USE ROLAND PSB 1U L MONO R MONO ADAPTOR ONLY PHONES 42 DC IN Buchse Hier muss das beiliegende PSB 1U Netz teil angeschlossen werden Sie k nnen sich aber auch 8 optionale Batterien besorgen und das FR 1 ohne Netzteil ver wenden 43 MIDI OUT IN Buchse Diese Buchse empf ngt oder sendet MIDI Daten Ihr Funktion richtet sich nach der Ein stellung des MIDI OUT IN Parameters siehe die Bedienungsanleitung 26 Funksystem verbunden werden PHONES Buchse Hier k nnen Sie die beiliegenden Ohrh rer oder einen optionalen Stereo Kopf h rer Roland RH A30 RH 200s oder RH 300 anschlieBen Die OUTPUT Buch sen werden dann aber nicht stummge schaltet Anmerkung Wenn Sie den beiliegenden Ohr h rer verwenden d rfen Sie keine zu hohe Lautst rke w hlen niemals mehr als 12 Uhr um Verzerrung zu vermeiden Roland FR 1 Schnellstart Vorbereitungen Anschlusse Das FR 1 enth lt ein Fach f r 8 aufladbare Ni MH Batterien AA Solche Batterien soll ten Sie sich unbedingt besorgen wenn Sie oft live spielen Verwendung der OUTPUT Buchsen Das FR 1 muss an ein Verstarkungssystem angeschlossen werden Wenn Sie optionale Batte rien verwenden aber das FR 1 mit ein
9. 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael Barbados TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 211 Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin Colombia TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo Dominican Republic TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil Ecuador TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula H
10. Aansluitingen De FR 1 is voorzien van een vak voor 8 optionele oplaadbare Ni MH batterijen AA Dat is een handig alternatief voor wie vaak live speelt OUTPUT connectors gebruiken De FR 1 moet op een externe versterker worden aangesloten Als u met optionele batterijen werkt en de FR 1 op een PA systeem of een mengpaneel moet aansluiten kiest u het best voor een draadloos systeem om geen overdreven lange signaalkabels te hoeven gebruiken Pe T 2 a Bn H OUTPUT INPUT L MONO R MONO L R Naar een stopcontact Gebruik hetzij een lange signaalkabel 10m of meer hetzij een optioneel draadloos systeem aanbevolen U zou ook met de bijgeleverde oortelefoon of een optionele stereohoofdtelefoon kunnen wer ken Roland RH 30A RH 200 RH 2005 of RH 300 Opgelet Om schade aan de luidsprekers en andere apparaten te voorkomen moet u het volume van alle apparaten op de minimumwaarde zetten en ze uitschakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten Opgelet Als u de bijgeleverde oortelefoon gebruikt mag u het volume niet te hard zetten dus nooit meer dan 12 uur omdat het signaal anders vervormt m oO m JJ E gt oO NN 91 FR 1 V Accordion 1 2 3 92 Installeren van de draagriemen Pak de draagriemen uit Zet de FR 1 op een stevig oppervlak Het aansluitingspaneel moet zich aan de onderkant bevinden Schuif de bovenzijde van een draagriem door de hou derring zie A
11. Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Behind Pizza Inn Prince Turkey Street aDawliah Building PO BOX 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 8643601 SYRIA Technical Light amp Sound Center PO BOX 13520 BLDG No 17 ABDUL WAHAB KANAWATIST RAWDA DAMASCUS SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 37 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Ground Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of Jan 1 2009 ROLAND Roland
12. The performance data of the demo songs are not trans mitted via MIDI Use the knob 1 to change the volume if it is too loud or too soft Note During demo song playback the FR 1 s keyboards cannot be used Press again to leave demo song mode Note No data for the music that is played will be output from MIDI OUT Press one of the registers 1 4 to select a Set memory Additional Set memories can be selected by pressing registers 1 2 2 3 or 3 4 simulta neously The button goes dark Note If you don t press any register while the register flashes in blue it will go dark again after a while If you pressed the register by accident press it again so that it goes dark Note See also the note about Set 3 4 on page 8 Play a few notes to audition the sound Press one of the registers 1 4 to select another registration Press the same register again to select the b sound Press it yet again to revert to the a sound Each time you press a different register the FR 1 will automatically select the a sound If you think the sound is too loud or too soft you can change the setting of the knob 1 Bass section The buttons in this section allow you to play both bass notes and chords The real bass notes are assigned to the two highlighted rows The remaining buttons are used to play chords The overall sound the Bass section produces is determined by the register you activ
13. ckungsmaterial bzw ein Koffer verwendet werden Vermeiden Sie Kratzer und Flecke auf der gl nzenden Daten Seite der CD ROM Besch digte und oder schmut zige CD ROMs sind u U unleserlich Bei Bedarf k nnen Sie sie mit einem CD Reinigungsmittel sdubern Um Sch den und oder Funktionsst rungen der Lautspre cher zu vermeiden m ssen Sie vor Herstellen L sen von Verbindungen die Lautst rke aller Ger te auf den Mindest wert stellen Um Stromunterbrechungen zu vermeiden falls z B zu stark am Stromkabel gezogen wird und den Stecker des Netzteils nicht unn tig zu belasten sollten Sie das Netzteilkabel mit dem beiliegenden Klettband arretieren siehe die nachste hende Abbildung VorsichtsmaBnahmen f r optionale Batterien Die erforderliche Umgebungstemperatur richtet sich nach den verwendeten Batterien Siehe die den Batterien beilie gende Dokumentation Verwenden bzw lagern Sie die Batterien niemals an extrem heiBen Orten z B in der direkten Sonne in einem geschlos senen Fahrzeug oder in der N he eines Heizk rpers Das k nnte zum Auslaufen der Batteriefl ssigkeit zu einer Leis tungsminderung und oder einer Verk rzung der Laufzeit f hren Vermeiden Sie Spritzer von S B oder Salzwasser auf der Batterie und sorgen Sie daf r dass die Anschl sse niemals Feuchtigkeit ausgesetzt sind Das k nnte n mlich zu einer Uberhitzung bzw Rostbildung auf der Batterie und an den Anschl ssen f hren Wenn neue Batte
14. decir a m s de las 12 en punto para evitar distorsiones Roland FR 1 Gu a R pida Configurar Conexiones El FR 1 dispone de un compartimiento para 8 bater as Ni MH tipo AA recargables opcionales Considere adquirir este tipo de bater as al actuar en un escenario Utilizar los z calos OUTPUT El FR 1 debe conectarse a un sistema de amplificaci n Si est utilizando las bater as opcionales y tiene que conectar el FR 1 a un mezclador o a un sistema PA le recomendamos que utilice un sistema inal mbrico para evitar tener que utilizar cables de se al excesivamente largos AT OUTPUT INPUT L MONO R MONO L R A una toma de corriente Utilice un cable de se al largo 10 m o m s o un sistema inal mbrico opcional recomendado Tambi n puede utilizar los auriculares de bot n incluidos o unos auriculares opcionales Roland RH 30A RH 200 RH 200S o RH 300 Nota Para evitar un funcionamiento incorrecto y o causar da os en los altavoces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n Nota Al utilizar los auriculares de bot n incluidos no ajuste el volumen muy alto es decir a m s de las 12 en punto para evitar distorsiones 75 FR 1 V Accordion Colocar las correas 1 Desembale las correas 2 Ponga el FR 1 en una superficie estable El panel de conexi n debe estar boca abajo 3 Deslice el Ta extremo supe gt
15. pfen spielen Sie sowohl Bass noten als auch Akkorde Die echten Bass noten sind den beiden hervorgehobenen Zeilen zugeordnet Mit den brigen Kn p fen spielen Sie Akkorde Roland FR 1 Schnellstart Der allgemeine Klang der Bass Sektion rich tet sich nach dem zuletzt aktivierten Regis ter Diese Sektion kann als reines Akkor deon zum Spielen eines Orchesterklangs oder f r beide gleichzeitig verwendet wer den 1 SchlieBen Sie das FR 1 an und schalten Sie es ein Siehe S 27 2 H ngen Sie sich das FR 1 um dr cken Sie ein Register und spielen Sie auf den Basskn pfen Wenn Sie nur Akkordeonkl nge verwen den d h wenn die Taster 2 und 4 nicht leuchten verwenden die Bass und Akkordkn pfe dasselbe Register sie geh ren derselben Akkordeonsektion an 3 Wenn der Klang zu laut bzw zu leise ist m ssen Sie die Einstellung des VOLUME Reglers 1 ndern Verwendung der Orchesterkl nge Ihr FR 1 enth lt auch PCM Kl nge Samples mehrerer Instrumente die nichts mit einem Akkordeon zu tun haben Damit k nnen Sie Ihre Musik noch interessanter gestalten AuBerdem gibt es eine Orgelfunktion f r die Diskanttastatur die statt der Orchestersek tion ozw des Akkordeonklangs verwendet werden kann Orchesterkl nge der Diskantsektion Anmerkung Es kann nur jeweils ein Orchester klang gew hlt werden 1 Dr cken Sie den ORCHESTRA ORGAN Taster 7 ein oder zwei Mal bis er ro
16. tarra Un cavo jack fornito con la FR 1 Nota Potete collegare delle cuffie al connet tore PHONES e in tal caso non dovrete neces sariamente eseguire un collegamento audio Roland FR 1 Guida Veloce Ruotate il controllo 1 della FR 1 dalla posizione POWER OFF verso destra Accendete il sistema di amplificazione a cui mandate il suono della fisarmonica Iniziate a suonare Nota Questo strumento dispone di un cir culto di protezione Dopo averlo acceso necessario un breve periodo di tempo alcuni secondi prima che funzioni normalmente Per spegnere il sistema Abbassate completamente il volume del sistema di amplificazione che riceve il segnale audio oppure spegnetelo Ruotate il controllo O della FR 1 completamente a sinistra POWER OFF gt gt gt e Ascoltare 1 brani dimostrativi La FR 1 contiene una serie di brani dimo strativi che servono ad illustrare la gran variet di suoni e applicazioni di cui capace Ecco come ascoltarli 1 2 Accendete la FR 1 Vedi Accendere e spegnere lo stru mento a p 61 Premete e tenete premuto il pulsante si illumina in giallo La riproduzione inizia automaticamente con il primo brano dimostrativo ce ne sono 8 in totale Alla fine del primo brano La FR 1 inizia a suonare brani 2 3 ecc Potete anche saltare direttamente al brano che vi interessa 61 FR 3 1 V Accordion Usate i pulsanti USER PR
17. y el registro de bajos deseado M Desactivar la parte ORCH CHORD 4 Vuelva a pulsar el bot n para volver al modo de acordes normal Roland FR 1 Gu a R pida EN Otras funciones practicas Utilizar el metronomo El FR 1 cuenta con un metronomo que puede resultarle til para ensayar nuevas piezas O durante las clases de acorde n W Ajustar el tipo de comp s 1 4 Para ajustar el tipo de comp s proceda de la forma siguiente Antes de cambiar este valor le recomendamos que active el metr nomo pulsando el bot n se ilumina Mantenga pulsado el registro hasta que empiece a parpadear Ahora puede utilizar el teclado de agu dos para seleccionar la funci n deseada Pulse la tecla G 2 o el bot n n mero 10 El registro 5 parpadea r pido y el teclado de agudos puede volver a utili zarse para tocar las notas Utilice los registros 1 4 para selec cionar uno de los siguientes ajustes Tipo de comp s del metr nomo 1 2 4 3e 4 4 2 3 4 45 6 8 Nota El punto peque o e significa ajuste original Como alternativa utilice el bot n O para seleccionar un ajuste que no se puede ajustar pulsando uno de los registros Nota Pulse el bot n DRUMS DEFAULT 9 o el registro 3 para volver al ajuste original del par metro seleccionado Pulse una vez el registro 5 hasta que parpadee lentamente y proceda con el siguiente par metro Pulse el registro dos veces para s
18. 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 RUSSIA MuTek Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 095 981 4967 SLOVAKIA DAN Acoustic s r o Povazsk 18 SK 940 01 Nov Z mky TEL 035 6424 330 SPAIN Roland Iberia S L Paseo Garc a Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SVEDEN TEL 0 8 702 00 20 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 975 9987 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9F UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 2285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Al Yousifi Service Center P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 00 965 802929 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg
19. causar p rdida de los fluidos de la bater a gene raci n de calor explosi n o un incendio No altere ni extraiga los mecanismos de protecci n u otras partes No intente desmontar las bater as Si el fluido de una bater a entra en contacto con los ojos limpielos de inmediato con abundante agua limpia y con sulte a su m dico Si el fluido alcalino entra excesivamente en los ojos puede provocar una p rdida de visi n perma nente Si el fluido de la bater a entra en contacto con la piel o con una pieza de ropa limpie el rea de inmediato con abun dante agua limpia El fluido de la bater a puede provocar heridas en la piel Cuando la bater a deje de ser til des chela siguiendo todas las normas y leyes vigentes en su regi n Si la bater a pierde fluido cambia de color o de forma o cambia de alg n otro modo no la utilice ya que podr a pro vocar generaci n de calor explosi n o un incendio Uso de baterias Un uso incorrecto de las bater as las bater as recargables o del cargador de bater a puede provocar p rdidas sobreca lentamiento incendio o explosi n Antes de utilizarlas lea y observe con atenci n todas las precauciones que acompa an a las bater as las bater as recargables o el cargador de bater a Al utilizar bater as recargables y un cargador utilice s lo la combinaci n de bater as recargables y cargador especificada por el fabricante de las bater as Precauci n con el anclaje de
20. ci accade lavateli immediatamente con acqua corrente e Non mettete le batterie insieme ad oggetti metallici per esempio penne a sfera collanine forcine per capelli ecc Le batterie usate devono essere smaltite in modo Q conforme alle norme di sicurezza in vigore nel Conservate tutte le viti i copritasti di riferimento la chiave esagonale e altre piccole parti che OOP OND luogo in cui risiedete rimuovete in un posto sicuro e fuori della portata dei bambini per evitare che possano ingoiarle accidental mente 93 FR 1 V Accordion ER Note Importanti Alimentazione e Non collegate la FR 1 alla stessa presa di corrente con un altra apparecchiatura il cui circuito elettrico sia control lato da un inverter per esempio un frigorifero una lava trice un forno a microonde o un condizionatore o che contenga un motore seconda di come viene usato l appa recchio elettrico il rumore nell alimentazione potrebbe por tare a malfunzionamento dello strumento o a produrre rumore udibile Se non possibile usare una presa separata mettete un filtro di rumore per l alimentazione tra lo stru mento e la presa elettrica e Dopo molte ore di utilizzo l alimentatore inizier a scaldarsi Questo normale e non costituisce motivo di preoccupa zione e Visto il consumo relativamente alto dello strumento si con siglia l uso dell alimentatore Se preferite usare le batterie vi consigliamo di usare q
21. contact with any fluid from the battery wash the area immediately with clean water from a tap Battery fluid can cause skin damage e When a battery is no longer usable dispose of it in accor dance with all applicable local laws and regulations e fa battery leaks fluid changes color or shape or changes in any other way do not use it otherwise it may cause heat generation bursting or fire Battery handling e Incorrect handling of batteries rechargeable batteries or a battery charger can cause leakage overheating fire or explosion Before use you must read and strictly observe all of the precautions that accompany the batteries recharge able batteries or battery charger When using rechargeable batteries and a charger use only the combination of rechargeable batteries and charger specified by the battery manufacturer Strap holder precaution Never unscrew the strap holder rings to avoid damaging the FR 1 s plastic housing which eventually compromises over all stability and safety FR 1 V Accordion Panel descriptions Treble control panel ORCH ORCH BASS CHORD LEFT REGISTER DRUMS SONG VOLUME USER O DEMO 1 1 FOLK 3 F FOLK 4 O 1 VOLUME knob and MIDI functions Press it ane This knob allows you to set the V Accor with register 1 or 2 to change octaves dion s overall volume Turn it all the way Press it together
22. controllo O Vedi pagina 59 2 Prendete la FR 1 premete un registro ed iniziate a suonare sulla bottoniera Sezione Bass debas Quando usate solo i suoni di fisarmonica Sr cio quando i pulsanti ORCH BASS 2 e ORCH CHORD 4 sono spenti i pul A santi di bassi e accordi usano lo stesso 0000000000090 registro perch appartengono alla stessa AH m En 02 ARE sezione della fisarmonica 3 Se ritenete che il volume suono sia bottoni in questa sezione vi permettono di troppo alto o troppo basso potete suonare sia note di basso che accordi Le regolarlo con il controllo O zZ note di basso reali sono assegnate alle due file di bottoni evidenziate Gli altri bottoni sono usati per suonare accord Usare 1 suoni di orchestra La FR 1 contiene anche suoni PCM campionati di vari strumenti che non hanno niente a che fare con i suoni di fisarmonica Questi suoni vi permettono di espandere le vostre possibilit sonore Inoltre c la funzione Organ per la tastiera 3 Suonate alcune note sulla tastiera del del canto che pu essere usata invece della canto sezione orchestra o fisarmonica M Disattivare le parti Orchestra Suoni Orchestra per la sezione Treble PIS Per tornare nella situazione in cui suoni del canto au Nota Potete selezionare solo un suono di orche la sezione di fisarmonica del canto stra per volta 4 Premete due volte il pulsante si spegne 1 Premete una o due vol
23. de ce produit est relativement lev e Si vous pr f rez n anmoins utiliser des piles choisissez des piles rechargeables de type Ni MH Pour installer ou remplacer les piles coupez toujours l ali mentation de l appareil et d branchez tout p riph rique ventuellement connect Vous viterez ainsi des dysfonc tionnements et ou l endommagement de vos enceintes ou d autres appareils Avant de connecter cet instrument d autres mettez les tous hors tension afin d viter les dysfonctionnements et ou d endommager les haut parleurs ou d autres appareils Emplacement Cet appareil peut interf rer dans la r ception radio ou t l vision Ne l utilisez pas proximit de tels appareils L utilisation d appareils de communication sans fil comme des t l phones portables proximit du FR 1 peut pro duire du bruit Ce bruit peut survenir au d but d un appel donn ou recu ou durant la conversation Si vous avez des probl mes loignez le t l phone portable de ce produit ou coupez le N exposez pas l FR 1 directement au soleil ne le laissez pas pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou dans un endroit le soumettant des temp ratures excessives Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l instrument Lorsque vous d placez le FR 1 en le soumettant une forte diff rence de temp rature et ou d humidit il peut y avoir formation de condensation l int rieur L utilisatio
24. discoloration and or deformation Additional precautions Please be aware that the contents of memory can be irre trievably lost as a result of a malfunction or the improper operation of the unit To protect yourself against the risk of loosing important data we recommend that you periodi cally save a backup copy of important data you have stored in the unit s memory see the owner s manual Please be aware that all data contained in the unit s mem ory may be lost when the unit is sent for repairs Important data should always be backed up or written down on paper when possible During repairs due care is taken to avoid the loss of data However in certain cases such as when circuitry related to memory itself is out of order we regret that it may not be possible to restore the data and Roland assumes no liability concerning such loss of data Unfortunately it may be impossible to restore the contents of data that was stored in the FR 1 memory once it has been lost Roland Corporation assumes no liability concern ing such loss of data Use a reasonable amount of care when using the FR 1 s buttons sliders or other controls and when using its jacks and connectors Rough handling can lead to malfunctions When connecting disconnecting all cables grasp the con nector itself never pull on the cable This way you will avoid causing shorts or damage to the cable s internal ele ments To avoid disturbing your neighbors try
25. doit jamais tre d mont e Le symbole alerte l utilisateur de ce qui doit tre fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale Z AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet instrument lisez les instruc tions donn es ci dessous et dans le mode d emploi N ouvrez pas et ne modifiez d aucune fa on le produit ou son adaptateur secteur N essayez pas de r parer le FR 1 ou d en rempla cer des composants sauf si ce manuel vous incite le faire Confiez tout entretien ou r paration votre revendeur au service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouve rez la liste la page Information N utilisez et ne rangez jamais le FR 1 dans des endroits e soumis des temp rature extr mes en plein soleil dans un v hicule ferm proximit e d une conduite de chauffage au dessus de NK mat riel g n rateur de chaleur e humides salles de bain toilettes sur des sols ou sup ports mouill s e a l humidit ambiante lev e e expos s aux pr cipitations e poussi reux e soumis a de fortes vibrations Veillez placer le FR 1 sur une surface plane pour lui assurer une stabilit optimale vitez les sup O ports qui vacillent ou les surfaces inclin es Quand vous rangez le FR 1 ne le posez pas ver
26. drei Mal dr cken Der Klang richtet sich nach dem zuletzt akti vierten Register 1 lt 4 Diese Sektion kann als reines Akkordeon oder zum Spielen eines Orchester bzw Orgelklangs verwendet werden 1 Verbinden Sie das FR 1 mit einem Verst rker und schalten Sie es ein Siehe S 27 2 H ngen Sie sich das FR 1 um dr cken Sie ein Diskantregister und spielen Sie auf der Tastatur 30 Dr cken Sie ein Register 1 4 um jenen Speicher zu w hlen Weitere Set Speicher k nnen Sie aufrufen indem Sie die Register 1 2 2 3 oder 3 4 gleichzeitig dr cken Der SET Taster erlischt Anmerkung Wenn Sie kein Register bet ti gen w hrend blinkt erlischt die Diode nach einer Weile wieder Wenn Sie das SET Register aus Versehen gedr ckt haben m ssen Sie es noch einmal bet tigen damit es erlischt Anmerkung Siehe auch die Anmerkung ber Set 3 4 auf S 25 6 Spielen Sie ein paar Noten um den Klang zu beurteilen 7 Dr cken Sie ein Register 1 4 um eine andere FuBlage zu w hlen 8 Dr cken Sie dasselbe Register noch ein mal um den b Klang zu w hlen Dr cken Sie inn erneut um wieder den a Klang zu w hlen Bei der ersten Bet tigung eines Registers w hlt das FR 1 zun chst den a Klang 9 Wenn der Klang zu laut bzw zu leise ist m ssen Sie die Einstellung des VOLUME Reglers 1 ndern Bass Sektion FRE e 000000000000 Mit den Kn
27. el bot n se apaga Sonidos orquestales para la secci n de bajos La parte de bajos orquestales se puede utilizar en lugar de la secci n de bajos sustituyendo el sonido de acorde n asignado a las filas de bajos 1 Pulse el bot n 2 debe iluminarse 2 Compruebe si el bot n LEFT REGISTER 3 est apagado Si no lo est p lselo 3 Utilice los registros de bajos para selec cionar el sonido deseado Sonidos ORCH BASS 1 Acoustic 2 Bowed oF Tuba Mix 80 Nota La dinamica de todos los sonidos se puede controlar con el movimiento del fuelle Los sonidos marcados con un asterisco tambi n se pueden tocar a un nivel inferior mientras el fuelle est cerrado Estos sonidos no son sensibles a la velocidad M Desactivar la parte de bajos orquestales 4 Vuelva a pulsar el bot n para volver al modo de bajos normal Sonidos orquestales para la secci n de acordes La parte de acordes orquestales puede sustituir el sonido de acorde n reproducido por las filas de acordes del teclado de bajos 1 Pulse el bot n 4 se ilumina 2 Compruebe si el bot n 3 se ilumina En caso contrario p l selo 3 Utilice los registros de bajos para selec cionar el sonido deseado Sonidos ORCH CHORD 1 St Strings 2 Chorus Organ Si Steel Guitar Mientras est activo el modo ORCH CHORD puede asignar un registro de acorde n diferente a la fila de bajos pul sando debe estar apa gado
28. mbolo de la izquierda ste significa que el cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente ATENCION ATENCION Antes de utilizar este instrumento lea con atenci n e Utilice s lo el cable de alimentaci n incluido Ade las siguientes instrucciones y el Manual del Usuario A m s el cable de alimentaci n incluido no deber a 7 Di utilizarse en otros dispositivos No abra ni modifique de ning n modo el equipo o el id Y e No doble excesivamente el cable del adaptador ni No intente reparar el FR 1 ni reemplazar sus elementos deposite objetos pesados encima del mismo Podr a N internos excepto donde el manual lo indique especifi N danar el cable y causar desperfectos y cortocircuitos camente Para cualquier reparaci n contacte con el Un cable da ado puede provocar incendios y descargas el c establecimiento donde adquiri el equipo el Centro de Servicio tricas Roland m s cercano o un distribuidor Roland autorizado que e Este instrumento solo o en combinaci n con un aparecen listados en la p gina Informaci n amplificador y auriculares o altavoces puede produ N Nunca utilice ni guarde el FR 1 en lugares cir niveles de sonido capaces de provocar una p r e Sujetos a temperaturas extremas por ejemplo dida de audici n permanente No utilice el equipo durante bajo la luz directa del sol dentro de un veh culo periodos de tiempo prolongados a altos niveles d
29. oO NN WE Orkestpartij uitschakelen Om daarna weer accordeonklanken voor de rechterhand te gebruiken 4 Druk twee keer op de ORCHESTRA knop hij dooft Orgelklanken voor de diskantsectie Opgelet U kunt telkens maar n orgelklank kiezen 1 Druk n of twee keer op de ORCHESTRA ORGAN knop hij moet knipperen 2 Druk n of twee keer op register 1 4 het licht rood op 95 FR 1 V Accordion Zie blz 89 voor de beschikbare klanken 3 Speel een paar noten op het diskantkla vier om de orgelklank te beoordelen 4 Door het oplichtende register opnieuw in te drukken wijzigt u de snelheid traag of snel van het Rotary effect M Orgelpartij uitschakelen Om daarna weer accordeonklanken voor de rechterhand te gebruiken 5 Druk opnieuw op de ORCHESTRA knop hij dooft Orkestklanken voor de bassectie De bas orkestpartij kan in plaats van de bassectie worden gebruikt dan bespeelt u met de basrijen van de knoppen geen accordeonklank meer 1 Druk op de ORCH BASS knop moet oplichten 2 Kijk of 3 gedoofd is Druk erop als dat niet het geval is 3 Kies met de basregisters de gewenste klank ORCH BASS klank 1 Acoustic 2 Bowed 3 Tuba Mix Opgelet De dynamiek van alle klanken kan via de balgbewegingen worden be nvloed De klanken met een sterretje kunt u ook welis waar veel stiller bespelen wanneer de balg gesloten is De klanken zijn niet aanslagge
30. ore fino a che la condensa sia completamente evaporata e Non lasciate oggetti appoggiati sulla tastiera o sui bottoni della fisarmonica Possono causare malfunzionamenti come l incapacit dei bottoni a produrre suono e Aseconda del materiale e della temperatura della superficie su cui riponete l unit i piedini di gomma di quest ultima potrebbero scolorire o danneggiare la superficie Per evitare che ci avvenga collocate un pezzo di feltro o tessuto sotto i piedini di gomma Se lo fate evitate che l unit scivoli o si sposti accidentalmente 54 Manutenzione Per pulire la FR 1 usate un panno morbido e asciutto o leg germente umido Per togliere lo sporco pi persistente usate un panno impregnato con un detergente non abra sivo quindi asciugate passando un panno morbido e asciutto Per evitare scolorimenti o deformazioni non utilizzate mai benzina alcool o solventi di qualsiasi tipo Ulteriori precauzioni Ricordate che il contenuto della memoria pu essere irrime diabilmente perduto in seguito a malfunzionamento o ad uso improprio dello strumento Per non correre il rischio di perdere dati importanti vi consigliamo di fare periodica mente una copia di archivio dei dati importanti memoriz zati all interno dello strumento vedi Manuale Utente Tenete in considerazione il fatto che i dati contenuti nella memoria dello strumento potrebbero andare perduti se questo venisse mandato a riparare dati importan
31. r f rence ult rieure Veillez galement lire le mode d emploi sur le CD ROM fourni car il contient nettement plus d informations que ce Guide rapide Ce Guide rapide s applique deux instruments FR 1 avec clavier touches FR 1 avec clavier boutons FR 1 V Accordion CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution AVERTISSEMENT Sert aux instructions destines alerter l utilisateur d un risque mortel ou de blessure grave en cas d utilisation incorrecte de l unit A Sert aux instructions destin es alerter l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas d emploi incorrect de l unit A PRUDENCE Les dommages mat riels se r f rent aux dommages ou autres effets n gatifs caus s au lieu d utilisation et tous ses lments ainsi qu aux animaux domestiques A propos des symboles OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes ou de mise en garde La signification du symbole est d termin e par ce que contient le triangle Dans le cas du symbole de gauche il sert pour des pr cautions gn rales des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Le symbole pr vient l utilisateur des interdits Ce qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que l unit ne
32. rior de una correa por la anilla de soporte con sulte la ilus MN traci n I El extremo superior es la zona con las partes de Velcro y el clip 4 Adhiera la parte superior de la correa en el Velcro de la parte inferior 5 Cierre el clip de seguridad para asegurar que la correa no se afloje 6 Repita los pasos 3 5 para la otra correa Los extremos superiores de la correa deber an quedar asi 7 D la vuelta al FR 1 con el panel de conexi n en la parte izquierda consulte a continuaci n 76 8 9 10 Gire el 11 Deslice el clip Deslice el extremo infe rior de una correa por la anilla de soporte como se muestra Deslice el extremo de la correa por el orificio supe rior de la hebilla de pl stico con sulte la ilus traci n extremo de la correa e ins r telo por el ori ficio inferior y luego apriete de pl stico por los extremos sueltos y lar gos de la correa infe rior para ten sar la correa Nota Antes se recomienda ajustar la longitud de la correa a su gusto 12 Repita los pasos 8 11 para el otro extremo de la correa inferior M Precauci n con la correa de bajos Nunca sujete el V Accordion por la correa de bajos durante el transporte En caso contrario la parte inferior del cassa bassi o la correa pueden resultar da ados Activar y desactivar el equipo Nota Una vez completadas las conexiones ac
33. smissione del segnale senza fili L ROLAND PSB 1U L MONO R MONO PHONES ma O 5 Connettore PHONES Qui potete collegare una cuffia stereofo 42 Connettore DC IN Qui collegate l alimentatore PSB 1U for nito con lo strumento Ricordate che potete anche acquistare 8 batterie opzionali e usare la FR 1 senza alimentatore 43 Connettore MIDI OUT IN Questo connettore serve per ricevere O trasmettere 1 dati MIDI La sua funzione dipende dall impostazione del parametro per i dettagli vedi il Manuale Utente 58 nica Roland RH A30 RH 200s o RH 300 Collegando la cuffia non verr disattivato il suono dai connettori OUTPUT Nota Quando usate la cuffia fornita con la fisarmonica per evitare distorsione non rego late il volume troppo alto cio oltre la posi zione ore 12 Roland FR 1 Guida Veloce Impostazioni Collegamenti La FR 1 ha un compartimento per 8 batterie ricaricabili Ni MH opzionali di tipo AA Con siderate di acquistarle quando suonate sul palco Utilizzo dei connettori OUTPUT La FR 1 deve essere collegata ad un sistema di amplificazione Se state usando le batterie opzionali e dovete collegare la FR 1 ad un sistema PA o ad un mixer vi consigliamo di usare un sistema wireless per evitare di utilizzare cavi di segnale troppo lunghi gt 5 gt e OUTPUT INPUT L MONO R MONO L R Alla presa di corrente Usate o un cavo di segnale lungo 10m o pi o un sistem
34. sporco o graffiato potrebbe non venire letto correttamente Tenete puliti i vostri dischi on un prodotto di pulizia CD disponibile in commercio Per prevenire malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri apparecchi abbassate sempre il volume e spe gnete tutti gli strumenti prima di fare qualsiasi collega mento Per evitare accidentali interruzioni di alimentazione allo strumento per esempio distacchi accidentali della presa di corrente e per evitare di tirare troppo il connettore dell ali mentatore fissate il cavo di alimentazione con la striscetta per il cavo apposita come illustrato in figura Precauzioni riguardanti le batterie opzionali Le temperature di utilizzo delle batterie dipendono dal tipo di batterie usate Consultate la documentazione allegata alle batterie Non usate o conservate le batterie ad una temperatura ele vata come la luce diretta del sole l interno di un veicolo in una giornata calda o davanti ad un calorifero Pu provo care la fuoriuscita di liquido ridurne la durata e accorciarne la vita utile R Non versate acqua dolce o salata sulle batterie e non bagnate i terminali Potreste provocare generazione di calore o arrugginire i terminali Se le batterie appena acquistate presentano della ruggine generano calore o vi sembrano anormali in qualche altra maniera non usatele Riportatele al vostro rivenditore Tenete le batterie al di fuori della portata dei bambini pic coli Ass
35. to keep the FR 1 s volume at reasonable levels You may prefer to use head phones so you do not need to be concerned about those around you especially when it is late at night When you need to transport the unit package it in the box including padding that it came in if possible Otherwise you will need to use equivalent packaging materials Avoid touching or scratching the shiny underside encoded surface of the CD ROM Damaged or dirty CD ROM discs may not be read properly Keep your discs clean using a commercially available CD cleaner To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections To prevent an inadvertent disruption of power to your unit should the plug be pulled out accidentally and to avoid applying undue stress to the AC adaptor jack anchor the power cord using the cable strip as shown in the illustra tion Precautions for optional batteries The temperature range for use of the batteries depends on the battery type being used Please see the documentation that came with the batteries Do not use or store batteries at high temperature such as in strong direct sunlight in cars during hot weather or directly in front of heaters This may cause battery fluid leakage impaired performance and shorten the batteries service life Do not splash fresh or saltwater on a battery or allow the termi
36. tracolla nell occhiello superiore della fibbia di plastica vedi illustra zione della tra colla e pas satelo nell occhiello inferiore poi tirate con forza fermaglio di plastica sopra i capi in avanzo delle tra colle per fer marli Nota Potete regolare la lunghezza delle tra colle come preferite 12 Ripetete i punti 8 11 per la parte inferiore dell altra tracolla M Precauzione per il corretto uso del manale Al fine di evitare eventuali rotture del fondino e o del manale non trasportate spostate mai la V Accordion reggendola per il suo manale Accendere e spegnere lo strumento Nota Terminati i collegamenti accendete le apparecchiature nell ordine specificato Nota Se decidete di usare batterie ricaricabili AA consultate il Manuale Utente per i dettagli 1 Collegate l ali mentatore al connettore DC IN della FR 1 2 Collegate lal alimenta tore ad una presa di cor rente che corrisponda Al alle Ca ratteri Alla presa di stiche richie corrente ste vedi Manuale Utente L alimentatore dovrebbe essere colle gato solo ad una presa di corrente del tipo indicato sull etichetta fa a 9 An An 3 Abbassate il volume di uscita dell appa recchio che riceve il segnale audio Potete anche semplicemente spegnerlo 4 Collegate i connettori OUTPUT della FR 1 al vostro sistema di amplificazione esterna con uno o due cavi jack da chi
37. usate per ragioni di stabilit non mettete la FR 1 verticalmente sul pavimento o sul palco Assicuratevi che sia appoggiata contro una superficie verticale stabile per esempio un muro o uno strumento musicale pesante 52 Assicuratevi di usare solo l alimentatore che viene fornito con lo strumento Inoltre assicuratevi che O la tensione dell impianto corrisponda con quella indicata sul corpo dell alimentatore stesso Altri alimentatori potrebbero adottare una polarit diversa o essere progettati per tensioni diverse per cui il loro utilizzo potrebbe provocare danni malfunzionamenti o scosse elettriche Usate solo il cavo di alimentazione fornito con lo strumento Questo cavo non ovrebbe essere usato per nessun altro apparecchio tatore e neppure appoggiategli sopra oggetti pesanti Cosi facendo potreste danneggiare il cavo e rischiare dei corto circuiti cavi danneggiati sono perico losi e possono generare incendi e scosse elettriche Questo strumento da solo o con un impianto di amplificazione o cuffie pu produrre un livello N sonoro tale da provocare diminuzioni di udito permanenti Non ascoltate per lungo tempo ad un volume alto o comunque un volume non confortevole Se notate una diminuzione dell udito o qualche sibilo nelle orecchie interrompete subito l uso della FR 1 e consultate un oto rino Non fate entrare nella FR 1 nessun tipo di oggetto p es materiali infiammabili monete spilli n N liqu
38. vermeld Laat e Dit instrument kan hetzij op zich hetzij samen alle herstellingen en onderhoudswerken over aan uw Rol met een externe versterker of hoofdtelefoon voor N and dealer een erkende herstellingsdienst of de distribu een geluidsniveau zorgen dat tot gehoorverlies teur zie de adressen op de Information pagina kan leiden Werk nooit langere tijd op een hoog volumeni veau of op een niveau dat u onprettig vindt Als u ook maar vermoedt dat u gehoorproblemen begint te krijgen moet u de FR 1 meteen uitschakelen en contact opnemen met een oorarts e Zet de FR 1 nooit op de volgende plaatsen e Plaatsen die onderhevig zijn aan extreme tem peraturen bv direct zonlicht in een gesloten voertuig bij een verwarming op apparatuur RE die warmte genereert of e Zorg dat er nooit kleine metalen of brandbare e Plaatsen die klam zijn bv badkuip wasruim voorwerpen c q vloeistoffen water dranken e d in het inwendige van de FR 1 terechtkomen Dat kan namelijk leiden tot brand of een kortsluiting DE ten natte vloeren of e Vochtige plaatsen of amp e Plaatsen die blootgesteld zijn aan regen of e Stoffig zijn of e In de volgende gevallen moet u het instrument e Onderhevig zijn aan sterke trillingen meteen uitschakelen de aansluiting van de adap A ter op het lichtnet verbreken en contact Li met een door Roland erkende herstellingsdienst zie de Information pagina e Als de adapter of zijn kabel zichtba
39. y su situaci n no impidan su No se suba nunca sobre el equipo ni coloque objetos pesados sobre el FR 1 Nunca debe manejar el adaptador o sus conectores con las manos mojadas al conectarlos y desconectar SN los de la toma de corriente o del equipo Antes de mover el FR 1 desconecte el adaptador de CA y todos los cables de los dispositivos externos 4 Antes de limpiar el FR 1 desactivelo y desconecte el adaptador de la toma de corriente Si existe el riesgo de una tormenta el ctrica en la zona desconecte el adaptador de la toma de corriente explotar o perder electr lito y causar da os o lesio nes Por motivos de seguridad lea y observe las siguientes precauciones e Siga con atenci n las instrucciones de instalaci n de las bater as y respete la polaridad correcta e Evite utilizar bater as nuevas y usadas conjuntamente Evite tambi n mezclar distintos tipos de bater as e Retire las bater as cuando no vaya a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado e Si alguna de las bater as presenta p rdidas utilice un pa o suave o un pa uelo de papel para limpiar los restos de l quido del compartimiento de las bater as continuaci n instale unas bater as nuevas Para evitar inflamaciones en la piel procure que el l quido de la bater a no entre en contacto con las manos o con la piel Tome las m ximas precauciones para que el l quido no entre en contacto con los ojos Lave inmediatam
40. 2 para cambiar las octavas Pulselo junto con el registro 3 para com probar el estado de la bater a Registros de agudos 1 8 La secci n de agudos proporciona los 4 conmutadores registros siguientes que le permiten seleccionar 8 secuencias de acorde n diferentes Registros de agudos la Q Bassoon 3a Ce Clarinet 1b Gg Bandon 3b ed Musette 2a 9 Master 4a Piccolo 20 ED Organ 4b S Oboe Cada registro 1 4 le permite seleccio nar dos registros Cuando seleccione un registro de acorde n el registro corres pondiente se iluminar en verde Cuando seleccione Set 3 4 F FOLK las secuencias cambiar n de la forma siguiente Esto no est impreso en el panel frontal as que consulte la tabla a continuaci n Registros de agudos Set 7 3 4 ta Bassoon 3a Ce Sw Valse ib E Jazzy 3b Gad Mr Gus 2a Ge Arold 4a 88 Av Musette 2b 4Voix 4b a SOS Musette Los registros 1 4 se pueden utilizar para seleccionar los siguientes sonidos orquestales distintos instrumentos musi cales que no est n relacionados con el acorde n Registros orquestales ORCHESTRA se ilumina 1 Strings 3 2 Sax 4 Clarinet Scat Voice Y finalmente los registros 1 4 le per miten seleccionar los siguientes sonidos de rgano Registros de rgano ORCHESTRA parpadea 1 Full 3 R amp B 2 Jazz 4 Pere Si pulsa el registro del sonido seleccio nado de nuevo cambiara la velocidad del efecto Rot
41. 2 3 D Griff 2 Opgelet De stip e slaat op de fabrieksin Stelling 3 Begin te spelen In de handleiding op de bijgeleverde CD ROM vindt u de schikking van de noten De FR 1 wordt met bijkomende witte en zwarte knoppen geleverd Er zijn twee soor ten witte knoppen normale en gekartelde knoppen Deze laatste worden in de regel gebruikt om de C en F noten aan te geven Information EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar Al Askalany Street ARD El Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 022 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA T O M S Sound amp Music Pty Ltd 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195 SOUTH AFRICA TEL 011 417 3400 Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 5050 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 2333 186
42. 3 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama Jl Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 VIET NAM VIET THUONG CORPORATION 386 CACH MANG THANG TAM ST DIST 3 HO CHI MINH CITY VIET NAM TEL 9316540 When you need repair service call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE LTD 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 6846 3676 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 100 108 Soi Verng Nakornkasem New Road Sumpantawongse Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel 02 9982 8266 For New Zealand Tel 09
43. 4 Press the button it lights to start the metronome 5 Press it again to switch the metronome back off Treble Mode only on the model with button type keyboard Like for the accordion instrument itself there are different varieties of chromatic button type instruments with different Treble button layouts Your FR 1 can simu late them Here is how to select the desired setting 1 Switch off the FR 1 by turning the 1 knob all the way to the left POWER OFF 18 2 Hold down and one of the follow ing registers while switching the FR 1 back on to select the desired setting 2 C Griff 2 3 B Griff Bajan 1 2 B Griff Fin 1 3 D Griff 1 2 3 D Griff 2 Note The small dot e means factory set ting 3 Start playing See the owner s manual on the supplied CD ROM for the locations of the notes The FR 1 is supplied with additional white and black buttons The white buttons come in two varieties normal buttons and knurled buttons The latter are usually used to indicate the C and F notes Roland FR Waco tion Schnellstart Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zu einem FR 1 V Accordion von Roland Das FR 1 ist ein erstaunlich vielseitiges elektronisches Instrument das eine Vielzahl unterschiedlicher Akkordeons emulieren kann Das FR 1 hat den Vorteil dass man mit unterschiedlichen Klangfarben spielen kann ohne das Instrument zu wechseln So k nnen Sie mit Ihrer ver traute
44. 9 In der Bedienungsan leitung erfahren Sie wo sie sich befindet Das SET Register blinkt schnell und die auf der Diskanttastatur gespielten Noten sind wieder h rbar Anmerkung Diesen Parameter k nnen Sie auch aufrufen indem Sie den METRONO ME INC Taster 8 gedr ckt halten W hlen Sie mit den Registern 1 4 eine vorgeschlagene Einstellung Metronomtempo 1 Adagio 72 BPM 2e Moderato 120 BPM 3 Allegro 144 BPM 4 Presto 192 BPM Anmerkung Der kleine Punkt e verweist auf die Vorgabe 33 FR 1 V Accordion Alternativ hierzu k nnen Sie den Wert mit den Tastern und in 1 Schritten erh hen oder ver ringern Halten Sie diese Taster gedr ckt um schneller zu einem weiter entfernten Wert zu gehen Der Einstellbereich lautet 20 250 Anmerkung Dr cken Sie den DRUMS DEFAULT Taster 9 oder Register 2 um wie der den Vorgabewert zu wahlen 3 Dr cken Sie das SET Register zwei Mal um den FUNCTION Modus wieder zu verlassen Einsatz des Metronoms Sobald die Metronomparameter wunschge maB eingestellt sind k nnen Sie das Metro nom starten 4 Dr cken Sie den METRONO ME NC Taster er leuchtet um das Metronom zu aktivieren 5 Dr cken Sie ihn noch einmal um das Metronom wieder auszuschalten Diskantmodus nur auf dem Modell mit Diskantkn pfen Die Familie der chromatischen Akkordeons enthalt Instrumente mit unterschiedlichen Diskant Knopfanordnungen
45. Dr cken Sie es erneut um zu den Akkor deonkl ngen zur ckzukehren der Taster erlischt Anmerkung Der Diskantsektion kann man einen Akkordeon ODER einen Orchester ODER einen Orgelklang zuordnen Kombinati onen Akkordeon Orchester z B sind nicht m glich USER PROG DEC und METRONOME INC Taster Mit dem USER PROG Taster kann die Speicherfunktion des FR 1 ein und aus geschaltet werden Im FUNCTION Modus dient dieser Taster zum Verringern von Parameterwerten Mit dem METRONO ME Taster schalten Sie das Metronom ein und aus siehe S 33 Im FUNCTION Modus dient dieser Taster zum Erh hen von Parameterwer ten DRUMS DEFAULT Taster Mit diesem Taster schalten Sie die DRUMS Funktion ein und aus Wenn Sie sich im FUNCTION Modus befinden dient dieser Taster zum Aufrufen der Werksvor gabe f r den gew hlten Parameter SONG DEMO Taster Mit diesem Taster wechseln Sie in den SONG Modus wo Sie den Part der linken oder rechten Hand eines der 4 internen St cke ben k nnen das FR 1 spielt dann den anderen Part Dr cken Sie diesen Taster wenn Sie sich die 8 Demosongs des FR 1 anh ren m chten 25 FR 1 V Accordion Bass Bedienfeld EN 6 RARA 0000000060000 0000000000006 Fri A 3 Accordion AS 19 Bassregister Hiermit k nnen Sie die gew nschte Bass und Akkordmixtur w hlen Es stehen fol gende AkkordeonfuBlagen zur Verf Bassregister 8 8 4 2
46. FF Escuchar las canciones de demostracion El FR 1 contiene toda una serie de canciones de demostraci n que ilustran la gran variedad de sonidos y de aplicaciones que contiene 1 2 Active el FR 1 Consulte Activar y desactivar el equipo en la p 77 Mantenga pulsado se ilumina en amarillo La reproducci n se inicia de forma autom tica con la primera canci n de demostraci n hay un total de 8 canciones de demostraci n Al final de la primera canci n el FR 1 empieza a reproducir las canciones 2 3 etc Tambi n puede pasar directamente a la canci n que le interesa 77 FR 1 V Accordion 3 Utilice USER PROG DEC y METRONOME INC 8 para seleccionar la canci n que desea escuchar PM Titulo de la canci n Interpretada por 01 Bal Musette Ludovic Beier Dreaming of Organ Ludovic Beier Swingin The Blues Ludovic Beier Ludovic Beier Ludovic Beier Ludovic Beier Ludovic Beier Sergio Scappini 02 03 04 05 7 0 Copyright Roland Europe Spa Todos los derechos reservados El uso no autorizado de canciones de demostraci n para prop sitos no privados ni de disfrute personal se considera una violaci n de las leyes aplicables Los datos de interpretaci n de las canciones de demostraci n no se transmiten a trav s de MIDI Utilice el mando 1 para subir o bajar el volumen Nota Durante la reproducci n de la canci n de demostraci n los teclados del
47. FR 1 no se pueden utilizar Vuelva a pulsar SONG DEMO 40 para salir del modo Demo Song Nota No se enviar n datos de la m sica que se reproduce desde MIDI OUT Recorrido por las secciones del FR 1 Secci n de agudos La secci n de agudos se puede tocar utilizando el teclado tipo piano de 26 teclas o los 62 botones de agudos El sonido que produce est determinado por el registro 1 4 que haya pulsado en ltimo lugar Esta secci n se puede utilizar como acorde n o para reproducir un sonido orquestal o de rgano 1 Conecte el FR 1 a un amplificador y activelo Consulte la p 75 2 Sujete el FR 1 pulse un registro de agudos y empiece a tocar en el teclado Aunque el FR 1 es un instrumento musi cal electr nico s lo produce sonido si mueve el fuelle 78 3 Pulse el registro 5 parpadea en 6 7 8 azul Compruebe si el bot n est apagado Si no lo est p lselo una o dos veces Pulse uno de los registros 1 4 para seleccionar una memoria de Set Puede seleccionar memorias de set adicionales pulsando los registros 1 2 2 3 o 3 4 simultaneamente El bot n se apagar Nota Si no pulsa ning n registro mientras el registro parpadea en azul al cabo de poco volver a apagarse Si ha pulsado el registro por accidente p lselo de nuevo hasta que se apague Nota Consulte tambi n la nota acerca del Set 3 4 en la p gina 73 Toque algu
48. Ihr FR 1 kann mehrere Systeme simulieren Die gew nschte Einstellung kann folgen dermaBen gew hlt werden 1 Schalten Sie das FR 1 aus indem Sie den VOLUME Regler 1 ganz nach links drehen POWER OFF 34 2 Halten Sie und eines der folgenden Register gedr ckt w hrend Sie das FR 1 wieder einschalten 2 C Griff 2 3 B Griff Bajan 1 2 B Griff Fin 1 3 D Griff 1 2 3 D Griff 2 Anmerkung Der kleine Punkt e verweist auf die Vorgabe 3 Beginnen Sie zu spielen In der Bedienungsanleitung auf der CD ROM erfahren Sie wie die Noten jetzt angeordnet sind Zum Lieferumfang des FR 1 geh ren noch weitere weiBe und schwarze Kn pfe Es gibt sogar zwei weiBe Knopfsorten normale und geriffelte Letztere werden in der Regel f r die C und F Noten verwendet Roland FR V Accordion Guide rapide 71 JJ gt e gt UN Nous vous remercions d avoir opt pour le FR 1 V Accordion Roland Le FR 1 est un instrument lectronique extraordinairement polyvalent pouvant muler les sons d une vaste palette d accord ons L avantage principal du FR 1 tient au fait qu il permet de chan ger de son sans changer d instrument Outre l avantage financier ind niable le FR 1 co te nettement moins cher que les originaux simul s il vous permet de conserver votre style de jeu et vos techniques tout en couvrant une large gamme de genre musicaux diff rents Rangez ce document en lieu s r pour toute
49. O N me Accordion N 4 j gt Quick Start Schnellstart Guide rapide Guida Veloce e Guia Rapida e Eerste kennismaking WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this device to rain or moisture For EU Countries This product complies with the requirements of European Directive EMC 2004 108 EC Dieses Produkt entspricht der europ ischen Richtlinie EMC 2004 108 EC Ce produit est conforme aux exigences de la directive europ enne EMC 2004 108 EC Questo prodotto conforme alle esigenze della direttiva europea EMC 2004 108 EC Este producto cumple con la directrice EMC 2004 108 EC de la CE Dit product beantwoordt aan de richtlijn EMC 2004 108 EC van de Europese Unie For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which ca
50. OG DEC e METRONOME INC 8 per scegliere il brano dimostrativo che volete ascoltare PM Titolo del Brano Eseguito da Dreaming of Organ Swingin The Blues Ludovic Beier Forro de Janeiro Ludovic Beier Ludovic Beier Sergio Scappini 03 04 0 Ludovic Beier Ludovic Beier 07 4 Copyright Roland Europe Spa Tutti i diritti sono riservati L utilizzo non autorizzato dei brani dimostrativi per uno scopo diverso dal divertimento privato una violazione delle leggi vigenti dati dell esecuzione dei brani dimostrativi non vengono trasmessi via MIDI Per regolare il volume se dovesse essere troppo alto o troppo basso usate il controllo VOLUME 4 Nota Durante la riproduzione dei brani dimo strativi non potete usare le tastiere della FR 1 Premete di nuovo SONG DEMO 0 per uscire dal modo demo song Nota Dal connettore MIDI OUT non vengono inviati dati relativi alla musica riprodotta Un Tour tra le sezioni della FR 1 Sezione Treble del canto La sezione Treble del canto pu essere suo nata con 26 tasti della tastiera tipo piano forte o con i 62 bottoni del canto determinato dall ultimo registro 1 4 pre suono prodotto viene muto Questa sezione pu essere usata come una fisarmonica O per suonare un suono di orchestra o di organo 1 2 8 62 Collegate la FR 1 ad un amplificatore ed accendetela Vedi p 59 Prendete la FR 1 p
51. Prima di usare la FR 1 all estero consultate il vostro rivenditore il pi vicino Centro Servizi Roland o un distributore autorizzato Roland come elencato nella pagina Informazioni e Le batterie non devono mai essere scaldate aperte o gettate nel fuoco o nell acqua OB e NON suonate un disco CD ROM con un riprodut tore di CD convenzionale Il suono risultante potrebbe essere ad un livello tale da provocare perdite di udito permanenti e provocare danni agli altopar lanti o ad altri componenti e Non esponete le batterie ricaricabili Ni MH ad eccessivo calore per esempio la luce diretta del sole fuoco o simili 000 gt AN ATTENZIONE e LaFR 1 ed il suo alimentatore devono essere posi zionati in modo tale che la loro posizione non inter ferisca con la corretta ventilazione e Afferrate sempre la spina del cavo di alimenta zione quando lo collegate o scollegate dalla presa o dallo strumento gt Ad intervalli regolari dovreste scollegare l alimen tatore e pulirlo con un panno asciutto per togliere tutto lo sporco accumulato sui poli della spina Scollegatelo inoltre dalla presa di alimentazione ogni volta che lasciate la FR 1 inutilizzata per un periodo di tempo prolungato Lo sporco accumulato tra la spina e la presa di corrente pu provocare una diminuzione dell isolamento e causare incendi Evitate di aggrovigliare i cavi Tutti i cavi inoltre dovrebbero essere tenuti fuori dalla portata dei bambi
52. R 1 s DC IN socket 2 Connect the adaptor to a wall outlet that meets the specifica tions see the owner s manual i pat The adap tor should only be connected to a power source of the type marked on its label 3 Turn down the output volume of the receiving audio device You can also simply switch it off 4 Connect the FR 1 s OUTPUT sockets to the external audio device using one or two 1 4 guitar cables One 1 4 cable is supplied with the FR 1 Note You can also connect headphones to the PHONES socket in which case you do not need to establish an audio connection Roland FR 1 Quick Start Turn the FR 1 s knob 1 from the POWER OFF position towards the right Switch on the receiving audio device Start playing Note This unit is equipped with a protection circuit A brief interval a few seconds after power up is required before the unit will oper ate normally To switch off your system Turn down the output volume of the receiving audio device or switch it off Turn the FR 1 s knob 1 all the way to the left POWER OFF Listening to the demo songs The FR 1 contains a series of demo songs that illustrate its wide variety of sounds and applications Here is how to listen to the demo songs 1 2 Switch on the FR 1 See Switching the power on and off on p 13 Press and hold the but ton 0 it lights yellow Playback starts automatically with the f
53. Sie alle Kabel au erdem immer au erhalb der Reichweite von Kindern Setzen stellen Sie sich niemals auf das FR 1 und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Fassen Sie das Netzteil und die brigen Kabel nie mals mit feuchten oder nassen H nden an Vor dem Transport des FR 1 m ssen Sie den Netz anschluss und alle Signalkabel l sen Schalten Sie das FR 1 vor dem Reinigen aus und l sen Sie den Netzanschluss Im Falle eines Gewitters ziehen Sie das Netzteil am besten aus der Steckdose Batterien k nnen bei unsachgem em Umgang explodieren oder auslaufen was zu Sch den oder Verletzungen f hren kann Bitte beachten Sie auch die folgenden Vorsichtshinweise e Legen Sie die Batterien immer ordnungsgem ein und achten Sie auf die richtige Polarit t e Ersetzen Sie immer alle Batterien wenn die Leistung nachl sst Verwenden Sie nach M g lichkeit immer Batterien des gleichen Typs e Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Instrument l ngere Zeit nicht zu verwenden gedenken e Sollte eine Batterie ausgelaufen sein m ssen Sie das Batteriefach mit einem Lappen oder K chenpapier sorg f ltig auswischen Legen Sie anschlie end neue Batte rien ein Vermeiden Sie unbedingt Hautkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Das kann n mlich Irritationen und Entz ndungen hervorrufen Auf gar keinen Fall darf Bat teriefl ssigkeit in Kontakt mit den Augen kommen Andernfalls m ssen Sie den betroffenen Bereich sofo
54. TRA ORGAN knop Druk deze knop n keer in hij licht op om een orkestklank aan het diskantkla vier of de knoppen toe te wijzen Druk er opnieuw op hij knippert wanneer u met uw rechterhand een orgelklank wilt aansturen Roland FR 1 Eerste kennismaking Druk er opnieuw op om weer accordeon geluiden te kunnen gebruiken de knop dooft Opgelet Aan de diskantsectie kunt u telkens n accordeon OF n orkest OF n orgel klank toewijzen Combinaties accordeon orkestklank bv zijn niet mogelijk USER PROG DEC en METRONOME INC knoppen Met de USER PROG knop schakelt u de geheugenfunctie van de FR 1 in of uit In de FUNCTION mode vermindert u hier mee de waarde van de geselecteerde parameter Met de METRONO ME knop schakelt u de metronoom van de FR 1 in of uit zie blz 97 In de FUNCTION mode verhoogt u hiermee de waarde van de geselec teerde parameter DRUMS DEFAULT knop Met deze knop schakelt u de DRUMS functie in of uit Wanneer de FUNCTION mode actief is kunt u met deze knop weer de fabrieksinstelling voor de gese lecteerde parameter oproepen SONG DEMO knop Met deze knop activeert u de SONG mode waarin u met uw linker of rech terhand kunt spelen terwijl u zich door n van de 4 interne stukken laat bege leiden de FR 1 speelt dan de partij van de andere hand Druk op deze knop om de 8 demosongs van de FR 1 te kunnen beluisteren 89 m oO m JIJ E gt oO NN
55. UNCTION SET clignote len tement Pour r gler ce param tre ult rieurement maintenez le registre enfonc jusqu ce qu il clignote lente ment 1 Appuyez sur la touche G2 le sol le plus grave ou sur le bouton 9 Voyez le mode d emploi pour en con na tre l emplacement Le registre clignote rapidement et le clavier main droite sert de nouveau jouer des notes Remarque Vous pouvez aussi choisir ce para m tre en appuyant sur le bouton METRONO ME INC 8 et en le maintenant enfonc 49 71 JJ gt e gt UN FR 1 V Accordion 2 Utilisez les registres 1 lt 4 pour 1 Eteignez le FR 1 en tournant la com choisir une des valeurs suivantes mande 1 fond gauche Tempo du m tronome DY 1 Adagio 72 BPM 2 Maintenez enfonc et utilisez un des registres suivants tout en remettant a AAA le FR 1 sous tension pour s lectionner 3 Allegro 144 BPM le r glage voulu 4 Presto 192 BPM 2e Moderato 120 BPM Vous pouvez aussi utiliser les boutons ou pour diminuer ou augmenter la valeur par unit s 1 Vous pouvez galement maintenir ces boutons enfonc s pour s lectionner une valeur nettement plus lev e ou plus basse Plage de r glage J 20 250 Remarque Appuyez sur le bouton 9 ou sur le registre le C Griff Europe pour retrouver le r glage d usine du param tre gt CGrff2 _ selectionne 3 Appuyez deux fois sur le registre Zn RE 6 pour quitter le m
56. a senza fili consigliato opzionale Potete anche usare le cuffie fornite con lo strumento o un paio di cuffie opzionali Roland RH 30A RH 200 RH 2005 or RH 300 Nota Per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi abbassate sempre completamente il volume e spegnete tutti gli strumenti prima di eseguire qualsiasi collegamento Nota Quando usate la cuffia fornita con la fisarmonica per evitare distorsione non regolate il volume troppo alto cio oltre la posizione ore 12 59 FR 1 V Accordion Attaccare le tracolle 1 Togliete le tracolle dalla confezione 2 Mettete la FR 1 su una superficie stabile Il pannello dei collegamenti deve essere rivolto verso il basso 3 Infilate il capo supe riore della tracolla nell anello come nell illustra zione Il capo supe riore della A mm tracolla quello con il Velcro ed il bottone 4 Fissate la parte superiore della tracolla al Velcro sotto di essa 5 Chiudete il bottone di sicurezza per assicurarvi che la tra colla non si allenti 6 Ripetete i punti 3 5 per l altra tracolla Le parti superiori delle tracolle devono essere come in figura 60 7 8 10 Girate il capo 11 Passate il Girate la FR 1 con il pannello dei colle gamenti sulla sinistra vedi figure Infilate la parte infe riore della tracolla nell anello come illu strato Passate il capo della
57. a tastiera del canto per scegliere la funzione desiderata 3 Premete il tasto Sol 2 oppure il bot tone numero 10 Il registro O lampeggia rapida mente e la tastiera del canto pu di nuovo essere usata per suonare le note 4 Con i registri 1 4 scegliete una delle impostazioni seguenti Divisione ritmica del metronomo 1 2 4 3e 4 4 2 3 4 4 6 8 Nota Il puntino e indica il valore dell impo stazione di fabbrica Oppure usate pulsanti O per scegliere un impostazione che non trovate tra quelle preparate Nota Per tornare all impostazione di fabbrica del parametro attualmente selezionato pre mete il pulsante oil registro 3 5 Premete una volta il registro 5 in modo che lampeggi lentamente e con tinuate con il prossimo parametro Per uscire dal modo FUNCTION della FR 1 premete due volte il registro SET B Impostare il tempo Presumiamo che siate ancora nella modalit FUNCTION SET lampeggia lentamente Per impostare in seguito questo parametro premete e tenete pre muto il registro fino a che inizia a lampeggiare lentamente 1 Premete il tasto Sol2 Cio il Sol pi basso o il bottone 9 Per la posizione vedi il Manuale Utente Il registro ora lampeggia rapida mente e la tastiera del canto pu di nuovo essere usata per suonare le note Nota Potete selezionare questo parametro anche premendo e tenendo premuto il pul sante 8 2 Usate i registri 1 4
58. accord on sul vants Panneau de connexions 42 alll 49 MIDI OUT IN 5 OUTPUT DCIN TREBLE BASS nO 6 6 SE ROLAND PSB 1U L MONO R MONO PHONES ADAPTOR ONLY Prise DC IN C est ici que vous branchez l adaptateur fourni PSB 1U Vous pouvez aussi vous procurer 8 piles disponibles s par ment et utiliser le FR 1 sans adaptateur Prise MIDI OUT IN Cette prise permet de recevoir ou de transmettre des donn es MIDI Sa fonc tion d pend du r glage du param tre MIDI OUT IN voyez le mode d emploi pour en savoir plus Registres de basses 8 8 4 2 2 Eo 16 8 8 4 4 2 3 16 2 Prises OUTPUT L MONO TREBLE amp R MONO BASS Branchez ces prises a un amplificateur une console de mixage ou un systeme sans fil Prise PHONES Cette prise permet de brancher les oreillettes fournies ou un casque st r o disponible en option Roland RH A30 RH 200s ou RH 300 Cela ne coupe pas la sortie des prises OUTPUT Remarque Lorsque vous utilisez les oreillettes fournies ne choisissez pas un volume trop lev au del de la position midi pour vi ter toute distorsion Roland FR 1 Guide rapide Prise en main Connexions Le FR 1 est dot d un compartiment pour 8 piles rechargeables Ni MH type AA disponi bles s par ment Vous pouvez vous procurer des piles pour la sc ne par exemple Utilisation des prises OUTPUT Le FR 1 doit tre branch un syst me d a
59. actionn Appuyez encore une fois sur ce registre pour Vous pouvez utiliser cette section pour retrouver le son a Chaque fois que vous jouer de l accord on des sons orchestraux appuyez sur un registre diff rent le FR 1 ou les deux s lectionne automatiquement le son a 1 Branchez le FR 1 et mettez le sous ten 9 Si le son vous semble trop fort ou trop sion faible r glez le avec la commande Voyez page 43 2 Prenez le FR 1 appuyez sur un registre et jouez sur le clavier main gauche boutons ns Section de basse Quand vous n utilisez que les sons d accord on les boutons FRE 2 et 4 sont teints les boutons de basse et d accords utilisent le m me registre car ils appartiennent a la 0000000800000 m me section d accord on ooo toto IO 3 Si le son vous semble trop fort ou trop faible r glez le avec la commande Les boutons de cette section produisent la O fois les notes de basse et les accords Les vraies notes de basse sont assign es aux deux rang es contrast es Les autres bou tons servent jouer des accords Utilisation des sons orchestraux Votre FR 1 contient aussi des sons PCM chantillons de divers instruments sans lien de parent avec les accord ons Ces sons vous permettent d largir votre champ d action cela s ajoute une fonction d orgue pour le 2 Appuyez une ou deux fois sur un des clavier main droite qui peut tre utilis e la registres 1
60. alir del modo FUNCTION del FR 1 MB Ajustar el tempo 1 Consideremos que se encuentra a n en el modo FUNCTION SET parpadea lentamente Para ajustar este par metro m s adelante mantenga pulsado el regis tro hasta que empiece a parpadear lentamente Pulse la tecla G2 es decir la G inferior o el bot n 9 Consulte el manual del usuario para saber su ubicaci n Ahora el registro parpadea r pido y el teclado de agudos puede volver a utili zarse para tocar las notas Nota Tambi n puede seleccionar este par metro manteniendo pulsado el bot n METRONO ME INC 8 Utilice los registros 1 4 para seleccionar uno de los siguientes valo res sugeridos Tempo del metr nomo 1 Adagio 72 BPM 2e Moderato 120 BPM 3 Allegro 144 BPM 4 Presto 192 BPM ST FR 1 V Accordion Nota El punto peque o e significa ajuste original Como alternativa puede utilizar el bot n 0 para disminuir o incrementar el valor en pasos de SICA Tambi n puede mantener pulsados estos botones para seleccionar rapidamente un valor significativamente superior o infe rior La gama de ajustes es 20250 Nota Pulse el bot n o el registro 2 para volver al ajuste original del par metro seleccionado 3 Pulse el registro 5 dos veces para salir del modo FUNCTION del FR 1 Utilizar el metr nomo Despu s de ajustar los par metros del metr nomo a su gusto puede empezar a utilizarlo
61. alten Sie das FR 1 bei Verdacht auf Geh rverlust sofort aus und wenden Sie sich an einen Ohrenarzt Achten Sie darauf dass niemals Fremdk rper brennbare Stoffe M nzen B roklammern usw oder Fl ssigkeiten Wasser Getr nke usw in das Innere des FR 1 gelangen Schalten Sie dieses Produkt sofort aus l sen Sie den Netzanschluss und wenden Sie sich an Ihren Roland Handler oder den Vertrieb siehe die Information Seite wenn e Das Netzteil oder sein Kabel Stecker besch digt wurde e Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Innere des FR 1 gelangt sind gt Q WARNUNG Roland FR 1 Schnellstart VORSICHT e Das Ger t im Regen gestanden hat oder nass geworden ist e Sich das FR 1 nicht erwartungsgem verh lt oder in seiner Leistung merklich nachgelassen hat e In Familien mit kleinen Kindern m ssen die Eltern darauf achten dass die Kinder das FR 1 erst dann A alleine bedienen wenn sie mit allen wichtigen Bedienverfahren vertraut sind e Setzen Sie das FR 1 niemals schweren Ersch tterungen aus A Lassen Sie es niemals fallen e Schlie en Sie das Netzteil niemals an einen Stromkreis an der bereits zahlreiche andere Ger te speist Seien Sie besonders vorsichtig mit Verl ngerungskabeln die Gesamtleistungsauf nahme aller daran angeschlossenen Ger te darf niemals gr er sein als die Angaben auf dem Kabel weil sonst die Adern schmelzen was zu Kurzschl ssen f hrt e Vor dem Einsatz
62. ano ou 62 boutons Le son produit d pend du dernier registre 1 4 actionn Vous pou vez utiliser cette section pour jouer de l accor d on ou pour produire un son orchestral ou d orgue 1 Branchez le FR 1 un amplificateur et mettez le sous tension Voyez p 43 Salsissez le FR 1 appuyez sur un regis tre main droite et jouez sur le clavier Bien que le FR 1 soit un instrument de musique lectronique il faut actionner son soufflet pour produire du son 46 2 3 4 5 6 7 Appuyez sur le registre 6 il cli gnote en bleu V rifiez que le bouton est teint Si ce n est pas le cas actionnez le une ou deux fois Appuyez sur un des registres 1 4 pour choisir un set Vous pouvez s lec tionner d autres m moires de set en appuyant simultan ment sur les regis tres 1 2 2 3 ou 3 4 Le bouton s teint Remarque Si vous n actionnez aucun registre quand le bouton clignote en bleu il s teint apr s un moment Si vous avez actionn le registre par inadvertance actionnez le de nouveau pour qu il s teigne Remarque Voyez galement la remarque concernant le set 3 4 la page 41 Jouez quelques notes Appuyez sur un des registres 1 4 pour choisir une autre registration Roland FR 1 Guide rapide 8 Appuyez sur le m me registre pour Le son produit par la section de basse est s lectionner le son b d termin par le dernier registre
63. ar beschadigd is e Zetde FR 1 altijd op een stevig en effen opper vlak Zet hem nooit op een sterk trillende of hel lende plaats Wanneer u de FR 1 niet gebruikt zet u hem het best niet verticaal Als u hem verticaal op de b hne op de vloer moet zetten zorg dan e Vanneer een voorwerp of vloeistof in het inwendige van dat hij tegen een stevig oppervlak muur zwaar muziekin de FR 1 terecht is gekomen strument e d aanleunt e Wanneer het product in de regen heeft gestaan of op e Beschadig nooit de kabel van de bijgeleverde een andere manier nat is geworden adapter Zorg dat de kabel altijd zo wordt gelegd O e Wanneer de FR 1 niet naar behoren lijkt te werken dat hij niet afgeklemd of op een andere manier e In gezinnen met kleine kinderen moeten de gekneusd wordt Het gebruik van een beschadigde ouders de kroost zo lang bij het bedienen van de A adapter kan leiden tot brand of elektrocutie FR 1 helpen tot de kinderen zelf weten wat ze wel en niet mogen doen 64 AN WAARSCHUWING Roland FR 1 Eerste kennismaking N LET OP Behandel de FR 1 altijd met de nodige zorg Laat hem niet vallen Sluit de adapter nooit aan op een stroomcircuit waarop al meerdere andere apparaten zijn aange sloten Wees extra voorzichtig met het gebruik van verlengsnoeren de totale hoeveelheid stroom die wordt gebruikt door alle apparatuur die u op het stopcontact van het verlengsnoer hebt aangesloten mag nooit het stroomniveau watt ampe
64. ar het gewenste volume in Opgelet Tijdens de weergave van de demo songs werken de toetsen en of knoppen van de FR 1 niet Druk opnieuw op om de demosongmode weer te verlaten Opgelet De data van de demosongs worden niet naar MIDI OUT uitgestuurd Druk op het SET register het knip pert blauw Kijk of de ORCHESTRA ORGAN knop gedoofd is Als dat niet het geval is moet u er n of twee keer op drukken Druk op een register 1 4 om een Set geheugen te kiezen Door de regis ters 1 2 2 3 of 3 4 samen in te drukken kunt u nog bijkomende Sets selecteren De SET knop dooft Opgelet Als u geen register indrukt terwijl het SET register in het blauw knippert dooft dit laatste na een tijdje weer Als u het SET register per ongeluk ingedrukt hebt moet u er opnieuw op drukken zodat het dooft Opgelet Zie ook de opmerking i v m Set 3 4 op blz 89 Speel een paar noten om de klank te beoordelen Druk op een register 1 4 om een andere registratie te kiezen 8 Druk opnieuw op dit register om diens b klank te kiezen Druk er opnieuw op om weer de a klank op te roepen Als u daarna op een ander register drukt kiest de FR 1 automatisch de betreffende a klank 9 Vindt u het volume wat te hard of te zacht dan kunt u de instelling met de VOLUME regelaar 1 wijzigen Bassectie FRE 000 000 00 0000000000090 Met de knoppen van deze sectie kunt u zowel basnoten al
65. are at a greater distance from this unit or switch them off Do not expose the FR 1 to direct sunlight place it near devices that radiate heat leave it inside an enclosed vehicle or otherwise subject it to temperature extremes Excessive heat can deform or discolor the unit When moved from one location to another where the tem perature and or humidity is very different water droplets condensation may form inside the FR 1 Damage or mal function may result if you attempt to use the FR 1 in this condition Therefore before using the FR 1 you must allow it to stand for several hours until the condensation has completely evaporated Do not allow objects to remain on top of the keyboard This can be the cause of malfunction such as keys ceasing to produce sound Depending on the material and temperature of the surface on which you place the unit its rubber feet may discolor or mar the surface You can place a piece of felt or cloth under the rubber feet to prevent this from happening If you do so please make sure that the unit will not slip or move acci dentally Maintenance For everyday cleaning wipe the FR 1 with a soft dry cloth or one that has been slightly dampened with water To remove stubborn dirt use a cloth impregnated with a mild non abrasive detergent Afterwards be sure to wipe the unit thoroughly with a soft dry cloth Never use benzine thinners alcohol or solvents of any kind to avoid the possibility of
66. ary rapido o lento Boton ORCHESTRA ORGAN Pulse este bot n una vez se iluminar para poder seleccionar un sonido orques tal para el teclado de agudos o botones P lselo de nuevo parpadea si desea tocar un sonido de rgano con la mano derecha Roland FR 1 Gu a R pida Vuelva a pulsarlo para volver a los soni dos de acorde n el bot n se apaga Nota Puede asignar un sonido de acorde n O un sonido orquestal O un sonido de rgano a la secci n de agudos No son posibles combinaciones acorde n orquestal por ejemplo Botones USER PROG DEC y METRONOME INC El bot n le permite activar desactivar la funci n de memoria del FR 1 En el modo FUNCTION este bot n se utiliza para disminuir el valor del par metro seleccionado El bot n se utiliza para activar y desactivar el metr nomo del FR 1 consulte la p 81 En el modo FUNCTION este bot n se utiliza para aumentar el valor del par metro seleccio nado Bot n DRUMS DEFAULT Este bot n se utiliza para activar y desac tivar la funci n DRUMS Mientras el modo FUNCTION est activado este bot n le permite recuperar el ajuste ori ginal para el par metro seleccionado Bot n SONG DEMO Este bot n permite cambiar al modo SONG con el que puede practicar con la mano izquierda o con la derecha utili zando una de las 4 canciones internas el FR 1 reproduce la parte de la otra mano Mantenga pulsado este bot n para escu char las 8 cancio
67. ated last This section can be used as accordion to play orchestral sounds or both Using the orchestral sounds Roland FR 1 Quick Start 1 Connect the FR 1 and switch it on See page 11 2 Grab the FR 1 press a register and start playing on the Bass button keyboard When you only use the accordion sounds i e while the 2 and 4 buttons are dark the bass and chord buttons use the same register because they belong to the same accordion section 3 If you think the sound is too loud or too soft you can change the setting of the knob 1 Your FR 1 contains PCM sounds samples of various instruments that are not related to accordion sounds Those sounds allow you to expand your musical endeavours In addition there is an Organ function for the Treble keyboard which can be used instead of the orchestral or accordion sec tion Orchestral sounds for the Treble section Note Only one orchestral sound can be selected at any one time 1 Press the D button once or twice until it lights red 2 Press one of the registers 1 4 once or twice it lights red 3 Play a few notes on the Treble key board B Switching off the Orchestra part To return to a state where the Treble accordion section sounds 4 Press the button twice it goes dark Organ sounds for the Treble section Note Only one organ sound can be selected at any one time 1 Press the but ton once or twice until
68. aten staan tot de condens volledig is verdampt Leg nooit zware voorwerpen op de toetsen Dat kan er namelijk toe leiden dat de betreffende toetsen na verloop van tijd niet meer naar behoren werken Naar gelang het materiaal en de temperatuur van de opper vlakte waarop u het instrument zet kan het gebeuren dat de gummipoten verkleuren of plekken op de oppervlakte ach terlaten Om dit te voorkomen kunt u wat vilt of een doek onder de poten leggen Let er dan echter op dat het instru ment niet kan wegschuiven 86 Onderhoud Gebruik voor het schoonmaken van de FR 1 alleen een zachte droge of lichtjes bevochtigde doek Gebruik voor het verwijderen van hardnekkig vuil een doek die met een mild niet agressief schoonmaakmiddel is ge mpregneerd Wrijf het product daarna droog met een zachte doek Gebruik nooit benzine verdunners alcohol of oplossingen van welke soort dan ook om de mogelijkheid van verkleu ring en of vervorming te voorkomen Andere voorzorgsmaatregelen Houd in de gaten dat de inhoud van het geheugen onher stelbaar verloren kan gaan als gevolg van een storing of oneigenlijk gebruik van het product We raden u aan van belangrijke gegevens die u in het geheugen van het pro duct heeft opgeslagen regelmatig een back up te maken op een geheugenkaart om dataverlies te voorkomen zie de handleiding Houd er rekening mee dat alle data in het interne geheugen van dit product tijdens een herstelling gewist kunnen wor
69. beer nooit meerdere batterijen parallel met elkaar te verbinden omdat ze anders beginnen te lekken oververhit ten ontploffen en of een brand veroorzaken Verwijder nooit beschermingsmechanismen of andere onderdelen Probeer de batterijen nooit te openen Als er batterijvloeistof in uw ogen loopt moet u deze laatste meteen onder stromend water uitspoelen en contact opne men met een arts De alkalinevloeistof is bijzonder schade lijk voor uw ogen en kan er eventueel zelfs voor zorgen dat u blind wordt Als de vloeistof op uw huid of uw kleding drupt moet u dat gebied meteen onder stromend water uitwassen Batterij vloeistof kan huidletsels veroorzaken Als een accu niet langer naar behoren werkt moet u hem volgens de in uw streek geldende milieubepalingen weg gooien Als een batterij begint te lekken verkleurt of begint te ver vormen mag u hem niet meer gebruiken Hij zou immers kunnen oververhitten en ontploffen c q een brand kunnen veroorzaken Hanteren van batterijen Een foute hantering van de batterijen oplaadbare batterijen of een lader kunnen ertoe leiden dat de batterijen beginnen te lekken oververhitten beginnen te branden of ontploffen Lees v r het gebruik van de batterijen oplaadbare batte rijen en of de lader de bijsluiter door om een correct gebruik te verzekeren Bij gebruik van oplaadbare batterijen en een lader moet u erop letten alleen types te gebruiken die met elkaar compatibel zijn Voorzicht
70. berfl che auf welche Sie dieses Instrument stellen kann es vorkom men dass die Gummif Be Streifen auf jener Oberfl che hinterlassen oder sich verf rben Das kann durch Verwen dung von Filz oder einem Tuch verhindert werden Achten Sie dann aber darauf dass das Instrument nicht verrutscht 22 Wartung und Pflege Verwenden Sie f r die Reinigung des FR 1 ein weiches tro ckenes Tuch das bei Bedarf auch leicht angefeuchtet wer den darf Bei st rkerer Verschmutzung darf auch ein mildes neutrales Reinigungsmittel verwendet werden Wischen Sie die Ger teoberfl che danach mit einem weichen Tuch wie der trocken Verwenden Sie niemals Benzin Verd nner Alkohol o um eine Besch digung oder Verf rbung der Ger teoberfl che zu vermeiden Je nach dem Material und der Temperatur der Oberfl che auf welche Sie dieses Instrument stellen kann es vorkom men dass die Gummif e Streifen auf jener Oberfl che hinterlassen oder sich verf rben Das kann durch Verwen dung von Filz oder einem Tuch verhindert werden Achten Sie dann aber darauf dass das Instrument nicht verrutscht Weitere Vorsichtsma nahmen Beachten Sie dass der Speicherinhalt im Falle einer St rung bzw bei unsachgem er Behandlung gel scht werden kann Daher raten wir in regelm igen Zeitabst nden Sicherheitskopien aller wichtigen im Ger t gespeicherten Daten anzulegen siehe die Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie dass der Speicherinhalt
71. bitte folgendermaBen 1 Vor Andern dieses Werts sollten Sie das Metronom aktivieren indem Sie den METRONOME INC Taster dr cken er leuchtet 2 Halten Sie das SET Register so lange gedr ckt bis es zu blinken beginnt W hlen Sie mit der Diskanttastatur die gew nschte Funktion 3 Dr cken Sie die Taste G 2 oder Knopf 10 Das SET Register blinkt schnell und die auf der Diskanttasta tur gespielten Noten sind wieder h rbar 4 W hlen Sie mit den Registern 1 4 eine vorgeschlagene Einstellung Taktart des Metronoms 1 2 4 3e 4 4 2 3 4 4 6 8 Anmerkung Der kleine Punkt e verweist auf die Vorgabe Alternativ hierzu k nnen Sie auch die Taster und f r die Wahl einer Einstellung verwenden die mit den Registern nicht aufgerufen werden kann Anmerkung Dr cken Sie den DRUMS DEFAULT Taster 9 oder Register 3 um wieder den Vorgabewert zu w hlen 5 Dr cken Sie das SET Register 5 ein Mal es blinkt langsam und stellen Sie den n chsten Parameter ein Dr cken Sie das SET Register zwei Mal um den FUNCTION Modus wieder zu ver lassen M Einstellen des Tempos 1 Hier gehen wir davon aus dass Sie sich noch im FUNCTION Modus befinden SET blinkt langsam Um den Para meter zu einem sp teren Zeitpunkt ein zustellen m ssen Sie das SET Register so lange gedr ckt halten bis es langsam blinkt Dr cken Sie die Taste G2 tiefstes G oder Knopf
72. bles ne semm lent De plus tous les cordons et cables doivent tre plac s hors de port e des enfants Ne montez jamais sur le FR 1 et vitez d y d poser des objets lourds Ne saisissez jamais l adaptateur ou les fiches avec des mains humides lorsque vous le branchez ou d branchez d une prise murale ou du produit Avant de d placer le FR 1 d branchez d abord l adaptateur secteur ainsi que tous les c bles le reliant des appareils p riph riques Avant de nettoyer le FR 1 teignez le et d branchez l adaptateur de la prise secteur o 0 o S il y a risque d orage d branchez l adaptateur de la prise secteur Si les piles sont mal utilis es elles risquent d exploser ou de fuir entra nant des dommages mat riels ou corporels Par souci de s curit veuillez lire et suivre les conseils suivants e Suivez consciencieusement les instructions d installation des piles et veillez en respecter la polarit e Ne m langez pas des piles us es et des piles neuves Evitez en outre de m langer des piles de types diff rents e lorsque l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e enlevez les piles e Si une pile fuit essuyez le liquide ayant coul dans le compartiment avec un chiffon doux ou une serviette en papier Ins rez ensuite des piles neuves Pour viter tout probl me de peau vitez tout contact avec le liquide des piles Veillez tout particuli rement ne pas vous mettre de l
73. c q laat de batterijen nooit op bijzonder warme plaatsen liggen dus nooit in de zon in een gesloten auto naast een verwarming e d Anders zou de batterijvloeistof kunnen beginnen lekken wat in het beste geval de levens duur van de batterijen verkort Voorkom dat er kraan of zoutwater op een batterij spat Bovendien moeten de aansluitingen droog blijven Anders wordt de batterij namelijk heet c q begint hij of zijn aan sluitingen te roesten Als een pas gekochte batterij roestplekken vertoont warm wordt of niet helemaal naar behoren lijkt te werken mag u hem niet gebruiken Breng hem dan meteen terug naar de winkel Laat de batterijen nooit binnen bereik van baby s of kleine kinderen liggen Roland FR 1 Eerste kennismaking Leg aan iedereen die de batterijen moet hanteren uit hoe je hem aansluit e d Werp de accu nooit in een vuur Verwarm hem onder geen beding Anders zou de isolatie namelijk kunnen smelten zouden er giftige gassen kunnen vrijkomen zou een chemi sche reactie met waterstof zou een brand kunnen veroorza ken er zou batterijvloeistof kunnen uitlekken e d Let tijdens het opladen op de juiste polariteit van de batte rijen en pool Anders zouden ze namelijk kunnen leeglopen en een brand of scheikundige reacties kunnen veroorzaken Sla nooit op de batterijen en laat ze nooit vallen De schok kan ervoor zorgen dat de accu begint te lekken oververhit ontploft en of een brand veroorzaakt Pro
74. ca indicata dal disegno contenuto all interno del cerchio Il simbolo disegnato qui a sinistra avvisa che l unit non deve mai essere disassemblata Il simbolo avvisa l utente delle azioni che deve eseguire L azione specifica indicata dal disegno contenuto all interno del cerchio Il simbolo disegnato qui a sinistra indica che il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa di corrente OSSERVATE SEMPRE LE SEGUENTI NORME PERICOLO A PERICOLO e Prima di usare questo strumento assicuratevi di leggere le seguenti istruzioni ed il Manuale Utente e Non tentate di riparare la FR 1 o sostituire parti contenute in essa fatti eccezione i casi in cui que sto manuale fornisca istruzioni specifiche in pro posito Consultate il vostro rivenditore il Centro Servizi Roland pi vicino o un distributore autorizzato come elencato nella pagina informazioni e Non usate n conservate la FR 1 in luoghi che e Non aprite o modificate in alcuno modo lo stru mento o l alimentatore soggetti a temperature estreme p es in una vettura esposta al sole vicino ad un tubo di e riscaldamento sopra un generatore di calore bagnati p es bagni lavanderie o pavimenti bagnati umidi esposti alla pioggia polverosi soggetti a forti vibrazioni e Assicuratevi di mettere la FR 1 sempre in modo che sia stabile Non appoggiatela mai su supporti O che potrebbero oscillare o su superfici inclinate Quando non la
75. ceptionnelle de ses sons et applications 1 Mettez le FR 1 sous tension Voyez Mise sous hors tension la p 45 2 Maintenez le bouton enfonc il s allume en jaune La d monstration d marre automatiquement avec le premier morceau l instrument en con tient 8 A la fin du premier morceau le FR 1 passe aux morceaux 2 3 etc Vous pouvez aussi s lectionner directement le morceau que vous voulez couter 45 71 wv gt e gt UN FR 1 V Accordion 3 Servez vous des boutons USER PROG DEC et METRONOME NC pour choisir un morceau de d monstration No Titre du morceau Jou par 05 Ludovic Beier 07 Ludovic Beier Sergio Scappini Ludovic Beier Copyright Roland Europe Spa Tous droits r serv s Toute utilisation non autoris e des morceaux de d mons tration a des fins autres que priv es constitue une infrac tion aux lois en vigueur Les donn es des morceaux de d monstration ne sont pas transmises a la prise MIDI 4 R glez ventuellement le volume avec la commande Gi Remarque Durant la reproduction de mor ceaux de demonstration il est impossible d utiliser les claviers du FR 1 5 Appuyez de nouveau sur pour quitter le mode d mo Remarque Les donn es musicales ne sont pas envoy es a la prise MIDI OUT Description des sections du FR 1 Section main droite La section main droite peut tre dot e d un clavier 26 touches de style pi
76. d within the circle In the case of the symbol at left it means that the power cord plug must be unplugged from the outlet WARNING N WARNING Before using this instrument read the instruc tions below and the Owner s Manual Do not open or modify in any way the unit or its AC adaptor Do not attempt to repair the FR 1 or replace parts within it except when this manual provides spe cific instructions directing you to do so Refer all servicing to your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Infor mation page S 0 gt Never use or store the FR 1 in places that are e Subject to temperature extremes e g direct sunlight in an enclosed vehicle near a heating duct on top of heat generating equipment or are e Damp e g baths washrooms on wet floors or are e Humid or are e Exposed to rain or are e Dusty or are e Subject to high levels of vibration Make sure you always have the FR 1 placed so it is level and sure to remain stable Never place it on O stands that could wobble or on inclined surfaces When not in use do not place the FR 1 vertically due to Instability If placed in the vertical position on the floor stage ensure that it leans against a stable ver tical surface e g a wall or a heavy musical instrument Be sure to use only the AC adaptor supplied with the unit Also make sure the l
77. de afbeel WW N La ding De bovenzijde ju herkent u aan de velcropartijen en de kleine clip Druk de bovenkant van de draagriem op de velcrolaag eronder Sluit de vei ya ligheidsclip om te voor komen dat de draag riem los komt te zit ten Herhaal de stappen 3 lt 5 voor de andere draag riem De bovenzijde van de draagriemen moet er als volgt uitzien 10 Draai het 11 Schuif de 7 Draai de FR 1 ondersteboven het aan sluitingspaneel moet zich links bevin den zie de afbeelding Schuif de onderzijde van n draagriem door de hou derring zie de afbeel ding Schuif het uiteinde van de draag riem in de bovenste opening van de plastic beugel zie de afbeelding ulteinde om schuif het in de onderste opening en trek het ste vig vast plasticclip over het los hangende uiteinde om speling te voorkomen Opgelet Eventueel moet u eerst de riem lengte naar wens instellen 12 Herhaal de stappen 8 11 voor de andere draagriem Roland FR 1 Eerste kennismaking M Voorzichtig met de basriem 5 Draai de VOLUME regelaar 1 van de Pak de V Accordion nooit vast aan de bas FR 1 vanuit de POWER OFF stand riem wanneer u hem naar een andere naar rechts plaats moet dragen Anders beschadigt u 6 Schakel het ontvangende audioappa namelijk de onderkant van baskant of de raat in riem 7 Begin te spelen Opgelet Dit product is voorzi
78. dem ersten Song spielt das FR 1 die St cke 2 3 usw ab Sie k nnen das gew nschte St ck aber auch direkt w hlen 29 FR 1 V Accordion 3 W hlen Sie mit den Tastern und METRONO ME NC 8 den Song den Sie sich anh ren mochten Nr Songtitel Interpret Copyright Roland Europe Spa Alle Rechte vorbehal ten Die Verwendung der Demo Songs f r andere Zwecke als den Privatgebrauch ist nicht erlaubt Die Daten der Demo St cke werden nicht via MIDI bertragen 4 Andern Sie die Lautst rke bei Bedarf mit dem VOLUME Regler 1 Anmerkung W hrend der Demosongwieder 01 Bal Musette Ludovic Beier g gabe k nnen die Tastaturen des FR 1 nicht Dreaming of Organ Ludovic Beier verwendet werden Swingin The Blues Ludovic Beier 5 Dr cken Sie erneut um den Demomodus zu verlassen Ludovic Beler Anmerkung Die Daten der Demosongs wer Ludovic Beier den nicht zur MIDI OUT Buchse bertragen Eastern Wind Ludovic Beier Sax On The Phone Ludovic Beier O Sole Mio Sergio Scappini 02 03 04 05 7 0 Vorstellung der FR 1 Sektionen Obwohl das FR 1 ein elektronisches Instrument ist spielt es nur wenn man den Balg bewegt Dr cken Sie das SET Register es Diskantsektion Die Diskantsektion Treble kann ber die 26er Pianotastatur bzw die 62 blinkt blau Diskantkn pfe gespielt Schauen Sie nach ob der Taster werden aus ist Wenn nicht m ssen Sie ihn zwei oder
79. den Maak dus altijd een veiligheidskopie van uw data of noteer de instellingen indien mogelijk Tijdens herstellings werken wordt er getracht de geheugeninhoud te bewaren maar een garantie hiervoor is er niet Roland wijst elke aan sprakelijkheid m b t dataverlies tijdens herstellingswerken af Eens de geheugeninhoud van de FR 1 gewist is bestaat er geen mogelijkheid meer om die instellingen te herstellen Roland Corporation kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van dergelijke data Behandel de bedieningsorganen van de FR 1 met de nodige zorg om defecten en beschadiging te voorkomen Dit geldt met name voor de regelaars en knoppen maar ook voor kabels die u erop aansluit Hardhandig gebruik kan tot sto ringen leiden Pak bij alle kabels wanneer u ze aansluit loskoppelt de aan sluiting vast trek nooit aan de kabel Zo vermijdt u een kortsluiting of schade aan de interne elementen van de kabel Om uw buren niet te storen zou u het volume van de FR 1 binnen aanvaardbare perken moeten houden U zou ook een hoofdtelefoon te gebruiken zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over personen om u heen vooral laat op de avond Verpak indien mogelijk het product in de doos inclusief vulling waarin het werd geleverd als u het moet vervoeren Zo niet dient u gelijksoortig verpakkingsmateriaal te gebruiken Raak nooit de kant met de datalaag van de CD ROM aan en doe het nodige om krassen op die laag te vermijden B
80. des FR 1 im Ausland wenden Sie sich mit Fragen bez glich der Stromversorgung A bitte an Ihren Roland H ndler oder den Vertrieb siehe die Information Seite e Batterien d rfen niemals erhitzt ge ffnet oder in offenes Feuer bzw ein Gew sser geworfen wer den KAN e Spielen Sie eine CD ROM UNTER KEINEN UMSTANDEN mit einem herk mmlichen CD N Player ab Das k nnte n mlich zu H rsch den und einer Besch digung der Lautsprecher bzw anderer Kompo nenten lhrer Anlage f hren e Lassen Sie aufladbare Ni MH Batterien niemals an heiBen Orten so z B im direkten Sonnenlicht N oder in der Nahe eines Feuers liegen N VORSICHT e Das FR 1 und das Netzteil m ssen immer so auf gestellt bzw verlegt werden dass eine ausrei chende L ftung gew hrleistet ist e Ziehen Sie beim L sen des Netzanschlusses immer am Stecker des Netzteils und niemals am Kabel um das Rei en der Adern zu vermeiden e L sen Sie den Netzanschluss in regelm igen Zeitabst nden und reinigen Sie das Netzteil mit einem trockenen Tuch um die Steckerstifte von Staub und anderem Schmutz zu befreien Au erdem sollten Sie den Netzanschluss l sen wenn Sie das FR 1 l ngere Zeit nicht verwenden m chten Bedenken Sie dass Staub zwi schen dem Netzstecker und der Anschlussbuchse zu einer ungen genden Isolierung f hren und einen Brand verursa chen kann e Netz und Signalkabel sollten niemals miteinan der verdreht werden Verlegen
81. dion Per metri nascosti ed alle funzioni MIDI spegnere la FR 1 POWER OFF ruota Premetelo insieme al registro 1 o 2 per telo completamente verso sinistra Per cambiare l ottava Premetelo insieme al accenderla ruotatelo verso destra registro 3 per controllare lo stato di Pulsante ORCH BASS carica della batteria Questo pulsante serve per attivare e 6 Registri Treble 1 8 disattivare la sezione ORCHESTRA BASS La sezione Treble del canto dispone dei Pulsante LEFT REGISTER 5 pulsanti seguenti registri che vi per mettono di scegliere 8 piedaggi di fisar Questo pulsante serve per assegnare 3 er monica diversi registri Bass alla sezione BASS indicatore luminoso spento o CHORD indicatore Registri Treble illuminato Per i dettagli vedi pagina 64 la Bassoon 3a Clarinet 4 Pulsante ORCH CHORD Questo pulsante serve per attivare e 1b Band 3b Musett disattivare la sezione ORCHESTRA das ee an on 2a Gs Master 4a Piecolo 5 Registro FUNCTION SET Questo registro ha tre funzioni dopo 20 Organ Ab amp Oboe aver premuto lampeggia in blu potete usare registri Treble per scegliere Ogni registro 1 4 vi permette di sce uno dei Set seguenti Set sono stati pro gliere due memorie Quando scegliete grammati Li fabbrica e non possono una memoria di fisarmonica il registro essere modificati corrispondente si illumina in verde 56 Quando scegliete Set 3 4 F FOLK piedaggi cambiano co
82. e upper end of one strap through the holder ring see the illustration The upper end is the part with the Velcro portions and the clip 4 Fasten the strap s upper part to the Vel cro layer below it 5 Close the security clip to ensure that the strap cannot come loose 6 Repeat steps 3 5 for the other strap The upper strap ends should look as fol lows 12 10 Turn the 11 Slide the Turn the FR 1 around with the con nection panel on the left side see below Slide the lower end of one strap through the holder ring as shown Slide the strap end through the upper eyelet of its plastic buckle see the illustra tion strap end around and insert it into the lower eyelet then pull it tight plastic clip over the loose and long lower strap ends to secure the Strap Note You may want to adjust the length first to suit your preference 12 Repeat steps 8 11 for the other lower strap end M Bass strap precaution Never hold your V Accordion by Its bass strap when carrying it Otherwise the bottom of the cassa bassi enclosure or the strap may get damaged Switching the power on and off Note Once the connections have been com pleted turn on the power to your various devices in the order specified Note If you decide to use rechargeable AA bat teries see the owner s manual for details 1 Connect the supplied adap tor to the F
83. e Carefully follow the installation instructions for batteries and make sure you observe the correct polarity e Avoid using new batteries together with used ones In addition avoid mixing different types of batteries e Remove the batteries whenever the unit is to remain unused for an extended period of time e fa battery has leaked use a soft piece of cloth or paper towel to wipe all remnants of the discharge from the battery compartment Then install new batteries To avoid inflammation of the skin make sure that none of the battery discharge gets onto your hands or skin Exer cise the utmost caution so that none of the discharge gets near your eyes Immediately rinse the affected area with running water if any of the discharge has entered the eyes e Never keep batteries together with metallic objects such as ballpoint pens necklaces hairpins etc Used batteries must be disposed of in compliance Q o A Y o with whatever regulations for their safe disposal that may be observed in the region in which you live Keep any screws reference caps the hexagonal wrench and other small parts you may remove in a safe place out of children s reach so there is no chance of them being swallowed accidentally FR 1 V Accordion ER Important notes Power supply Do not connect the FR 1 to same electrical outlet that is being used by an electrical appliance that is controlled by an inverter such as a refrigerator washi
84. e volumen ni cerrado cerca de calefactores o encima de ce tampoco a niveles que resulten inc modos Si experimenta aparatos generadores de calor ni amp cualquier perdida de audici n u oye zumbidos en los oidos deje e Mojados por ejemplo ba os servicios suelos de utilizar el FR 1 inmediatamente y consulte a un m dico mojados ni especialista e H medos ni e No permita que penetren objetos p ej material infla e Expuestos a la lluvia ni mable monedas alfileres ni l quidos de ning n tipo N agua refrescos etc en el interior del FR 1 e Polvorientos ni e Sujetos a altos niveles de vibraci n N Coloque siempre el FR 1 en posici n horizontal y sobre z una superficie estable No lo coloque nunca sobre sopor O e Desactive el equipo inmediatamente extraiga el tes que puedan tambalearse ni sobre superficies inclina adaptador de la toma y solicite asistencia al estable A das Cuando no lo utilice no coloque el FR 1 de forma vertical ya que es inestable Si lo coloca en posici n vertical en el suelo esce nario aseg rese de que se encuentre sobre una superficie vertical estable como una pared o un instrumento musical robusto El equipo s lo se debe utilizar con el adaptador de CA incluido Adem s compruebe que el voltaje de l nea en O la instalaci n coincida con el voltaje de entrada que se especifica en la carcasa del adaptador de CA Es posible que otros adaptadores de CA utilicen polaridades d
85. emente Bedienelemente der Diskantsektion 1 1 e FOLK 3 F FOLK 4 CLASSIC BANDONEON ALPINE DRUMS SONG VOLUME ORCH ORCH BASS CHORD USER O LEFT REGISTER DEMO 24 O VOLUME Regler Mit diesem Regler kann die allgemeine Lautst rke des V Accordion eingestellt werden Drehen Sie ihn ganz nach links POWER OFF um das FR 1 auszuschal ten Drehen Sie ihn nach rechts um es einzuschalten ORCH BASS Taster Mit diesem Taster schalten Sie die ORCHESTRAL BASS Sektion ein und aus LEFT REGISTER Taster Hiermit ordnen Sie die 3 Bassregister der BASS Diode aus oder CHORD Sektion Diode leuchtet zu Siehe S 32 ORCH CHORD Taster Mit diesem Taster schalten Sie die ORCHESTRAL CHORD Sektion ein und aus FUNCTION SET Register Dieses Register hat drei Funktionen Nach Dr cken von Diode blinkt blau k nnen Sie mit den Diskantregistern eines der folgenden Sets w hlen Die Sets sind vorprogrammiert und k nnen nicht ge ndert werden Halten Sie gedr ckt um Zugriff zu bekommen auf die verborge nen Parameter darunter auch MIDI Funktionen Dr cken Sie es gemeinsam mit Register 1 oder 2 um eine andere Oktave zu wahlen Dr cken Sie es gemeinsam mit Register 3 um den Bat teriestatus zu berpr fen Diskantregister 1 8 Die Diskantsektion bietet 4 Schalter Register mit denen man 8 unter schiedliche AkkordeonfuBlage
86. en van een vei ligheidscircuit Daarom duurt het na het In en uitscha kelen inschakelen even voordat het naar behoren werkt Opgelet Na alle benodigde aansluitingen vol tooid te hebben mag u de apparaten in de opge l l geven volgorde inschakelen Uitschakelen van uw installatie Opgelet Als u liever met oplaadbare AA batte 8 Zet het volume van het ontvangende rijen werkt zie dan de handleiding audioapparaat op de minimumwaarde 1 Sluit de bij of schakel het uit 9 Draai de VOLUME regelaar van de e rin di e FR 1 compleet naar links POWER FF op de DC IN e i SR connector van de FR 1 2 Verbind de ia Luisteren naar de adapter met gt demosongs een stopcon De FR 1 bevat een reeks demosongs die de tact dat aan verschillende klanken en toepassingen ten alle vereisten 2 stop tonele voeren Laten we daar dus eerst naar beantwoordt E E zie de handleiding 1 Schakel de FR 1 in De adapter mag alleen op een stop ie aad a contact worden aangesloten dat aan le In en uitschakelen op biz 93 de vereisten zie het merkplaatje vol 2 Houd de SONG DEMO knop 0 inge doet drukt hij moet geel oplichten De weergave begint automatisch vanaf de eerste demosong er zijn 8 demo songs Aan het einde van de eerste song start de FR 1 de weergave van song 2 3 enz U kunt de gewenste song ook direct selecteren m m DI gt UN 3 Zet het volume va
87. ente la zona afectada con agua corriente si el l quido ha penetrado en los ojos e Nunca guarde las bater as junto con objetos met licos como boligrafos collares horquillas etc Las bater as usadas deben desecharse siguiendo las correspondientes regulaciones para su eliminaci n segura vigentes en su zona de residencia Mantenga todos los tornillos capuchones de refe rencia la llave hexagonal y otras piezas peque as que extraiga en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os para que no puedan trag rselos por accidente Si se utilizan incorrectamente las bater as pueden 69 FR 1 V Accordion ER Notas importantes Alimentacion e e No conecte el FR 1 a la misma toma de corriente que est utilizando un dispositivo el ctrico controlado por un con vertidor como por ejemplo una nevera una lavadora un microondas o un aparato de aire acondicionado o que contenga un motor Seg n la forma en que se utiliza el dis positivo el ctrico las interferencias de la fuente de alimen taci n pueden da ar el equipo o producir interferencias audibles Si no resulta pr ctico utilizar una toma de e corriente distinta conecte un filtro para las interferencias de la fuente de alimentacion entre este equipo y la toma de corriente e Eladaptador de CA empezar a generar calor despu s de unas horas de uso continuado Es normal no es motivo de preocupaci n e Se recomienda utilizar un adaptador de CA ya q
88. er Beschallungsanlage oder einem Mischpult verbinden m ssen sollten Sie ein Funksystem verwenden weil dann keine lange Kabelverbindung not wendig Ist Zi OUTPUT INPUT L MONO R MONO L R An eine Steckdose anschlieBen Verwenden Sie entweder ein langes Signalkabel 10m oder mehr oder ein optionales Funksystem empfohlen Sie k nnen auch die beiliegenden Ohrh rer oder einen optionalen Stereo Kopfh rer Roland RH 30A RH 200 RH 2005 oder RH 300 anschlieBen Anmerkung Um Sch den und oder Funktionsst rungen der Lautsprecher zu vermeiden m ssen Sie vor Herstellen L sen von Verbindungen die Lautst rke aller Ger te auf den Mindestwert stellen Anmerkung Wenn Sie den beiliegenden Ohrh rer verwenden d rfen Sie keine zu hohe Lautst rke w h len niemals mehr als 12 Uhr um Verzerrung zu vermeiden 27 FR 1 V Accordion Anbringen der Tragegurte 1 Packen Sie die Tragegurte aus 2 Stellen Sie das FR 1 auf eine stabile Oberfl che Das Anschlussfeld muss nach unten zei gen 3 Schieben Sie das obere Ende eines Tragegurts durch den Halterring HOF siehe Abbil ANN A dung MMI Das obere KI Ende ist der Teil mit dem Klettoand und einem Clip 4 Dr cken Sie den oberen Teil auf den Klettverschluss darunter 5 SchlieBenSie py den Sicher heitsclip um sicherzustel len dass sich der Trage gurt nicht l sen kann 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 5 f r den anderen Tragegu
89. erendoli in una gran quantita di generi musicali gt 5 gt e Vi preghiamo di conservare in un luogo sicuro questo documento per future consultazioni Assicuratevi di leggere anche il Manuale Utente che si trova sul CD ROM fornito con lo strumento in quanto contiene molte pi informazioni di quelle illustrate nella Guida Veloce Questa Guida Veloce vale per due strumenti FR 1 la versione a tastiera FR 1 la versione a bottoni FR 1 V Accordion USARE LO STRUMENTO SENZA RISCHI ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI SCOSSA ELETTRICA E FERITE ALLE PERSONE I simboli PERICOLO e AN ATTENZIONE Viene usato per istruzioni che avvisano l utente del rischio di morte o ferite A PERICOLO gravi nel caso in cui l unit venisse AN ATTENZIONE utilizzata impropriamente Viene usato per istruzioni che avvisano l utente del rischio di ferite o danni a materiali nel caso in cui l unit venisse usata impropriamente Danni a materiali viene inteso come danneggiamenti o altri effetti sconvenienti causati alla casa ai mobili o ad animali domestici e cuccioli Altri simboli Il simbolo A avvisa l utente di istruzioni importanti o di punti di attenzione Il significato del simbolo determinato dal disegno contenuto nel triangolo Il simbolo disegnato qui a sinistra indica avvisi generali o avvertimenti di pericolo Il simbolo avvisa l utente di azioni da non eseguire vietate L azione specifi
90. erie non sono pi utilizzabili smaltitele secondo le leggi vigenti nel luogo in cui risiedete Se una batteria perde liquido cambia di colore o di forma o dovesse cambiare in qualsiasi altro modo non usatela Potreste provocare far si che generi calore esploda o si incendi Come trattare le batterie Un utilizzo scorretto di batterie batterie ricaricabili o cari cabatterie pu provocare perdita di liquido surriscalda mento incendio o esplosione Prima di usarle dovreste leg gere e applicare accuratamente tutte le precauzioni che riguardano le batterie batterie ricaricabili e i caricabatterie Quando usate batterie ricaricabili e un caricabatterie usate solo la combinazione di batterie ricaricabili e caricabatterie indicata dal costruttore delle batterie stesse Precauzione riguardante l anello di aggancio della tracolla Non svitate gli anelli di fissaggio della tracolla perch potreste danneggiare l involucro plastico della FR 1 ed inol tre ne compromettereste sia la stabilit che la sicurezza 55 gt gt gt e FR 1 V Accordion Descrizione dei Pannell Pannello di controllo Treble ORCH ORCH BASS CHORD LEFT REGISTER DRUMS SONG VOLUME O DEMO e FOLK 3 F FOLK 4 D O 6 1 Controllo VOLUME Premendo e tenendo premuto Questo controllo permette di regolare il FUNCTION SET potete accedere ai para volume generale della V Accor
91. ersi n de botones FR 1 V Accordion UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA Los avisos de ATENCI N y Z PRECAUCION Los s mbolos Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de muerte o de lesiones personales graves en caso de no utilizar el equipo de manera correcta AN ATENCI N Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de lesiones o da os materiales en caso de no utilizar el equipo de manera correcta NPRECAUCI N Los da os materiales se refieren a los da os u otros efectos adversos provocados con relaci n a la casa y a todo su mobiliario as como a los animales dom sticos TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE El s mbolo A alerta al usuario de instrucciones o advertencias importantes El significado espec fico del s mbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del tri ngulo En el caso del s mbolo de la izquierda ste se utiliza para avisos advertencias y alertas de peligro general El s mbolo alerta al usuario de acciones que no deben realizarse est n prohibidas El significado espec fico del s mbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda ste significa que el equipo no debe desmontarse El s mbolo alerta al usuario de acciones que deben realizarse El significado espec fico del s mbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el caso del s
92. eschadigde of vuile CD ROMs kunnen niet naar behoren worden gelezen Houd ze schoon door gebruik van speciale CD reinigers Om schade aan de luidsprekers en andere apparaten te voorkomen moet u het volume van alle apparaten op de minimumwaarde zetten en ze uitschakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten Om te voorkomen dat de stroom uitvalt omdat iemand de kabel losrukt of dat de adapterkabel wordt beschadigd moet u deze laatste met behulp van de bijgeleverde strip zoals hieronder getoond klemzetten Na alle benodigde aansluitingen voltooid te hebben zie blz 91 mag u de apparaten in de opgegeven volgorde inschakelen Door de apparaten in een andere volgorde in te schakelen zou u de luidsprekers enz kunnen beschadigen Dit product is voorzien van een veiligheidscircuit Daarom duurt het na het inschakelen even voordat het naar beho ren werkt Levensduur van de batterijen bij continu gebruik oplaad bare Ni MH batterijen 2100mA 5 5 uur Deze waarde verschilt naar gelang de gebruiksintensiteit In het belang van productverbeteringen zijn de specificaties en of het uiterlijk van dit product onderhevig aan wijzigin gen zonder voorafgaande kennisgeving De data van de demosongs worden niet naar MIDI OUT uit gestuurd Voorzorgsmaatregelen voor optio nele batterijen Het toegestane temperatuurbereik voor het gebruik ver schilt naar gelang de ge nstalleerde batterijen Zie dus de documentatie bij de batterijen Gebruik
93. eter see the owner s manual for details 10 RH 300 Doing so does not mute the OUTPUT sockets Note When using the supplied earphones do not set the volume too high i e past 12 o clock to avoid distortion Roland FR 1 Quick Start Setting up Connections The FR 1 has a compartment for 8 optional rechargeable Ni MH AA type batteries Consider purchasing such batteries when performing on stage Using the OUTPUT sockets The FR 1 needs to be connected to an amplification system If you are using optional batteries and need to connect the FR 1 to a PA system or mixer we recommend using a wireless system to avoid having to use excessively long signal cables t a a Mn ps ab OUTPUT INPUT L MONO R MONO L R Hd To a wall outlet Use either a long signal cable 10m or more or an optional wireless system recommended You can also use the supplied earphones or a pair of optional headphones Roland RH 30A RH 200 RH 2005 or RH 300 Note To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections Note When using the supplied earphones do not set the volume too high i e past 12 o clock to avoid distortion 11 FR 1 V Accordion Attaching the straps 1 Unpack the straps 2 Put the FR 1 on a stable surface The connection panel must face down 3 Slide th
94. f m gliche Gefahren handelt Das Symbol verweist auf Handlungen hin die Sie niemals ausf hren d rfen welche verboten sind Was genau ver boten ist k nnen Sie an dem Symbol in dem Kreis ablesen Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise da das Geh use nicht ge ffnet werden darf Das Symbol bezeichnet Dinge die Sie unbedingt ausf hren m ssen Auch hier richtet sich die genaue Bedeu tung nach dem Symbol in dem schwarzen Kreis Das hier ge zeigte Symbol bedeutet beispielsweise da der Netzanschlu gel st werden mu WARNUNG WARNUNG Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Instruments alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung durch Versuchen Sie niemals das Instrument oder sein Netzteil zu ffnen Versuchen Sie niemals das FR 1 zu reparieren oder defekte Teile auszuwechseln es sei denn diese Anleitung enth lt diesbez gliche Anweisun gen Uberlassen Sie alle Wartungs und Reparaturarbeiten Ihrem Roland H ndler einer qualifizierten Kundendienst stelle oder dem offiziellen Roland Vertrieb siehe die Adres sen auf der Information Seite folgenden Orten e Orte die extremen Temperaturen ausgesetzt sind z B in der prallen Sonne in einem geschlossenen Fahrzeug in der N he eines e Feuchte Orte Bad Waschk che nasser Fu boden usw e Nasse Orte e Drau en im Regen e Staubige Orte Stellen Sie das FR 1 immer auf eine ebene und stabile Oberfl che Verwenden S
95. ff While FUNCTION mode is active this button allows you to recall the factory setting for the selected parameter SONG DEMO button This button allows you to switch to SONG mode where you can practice your left or right hand playing using one of the 4 internal songs the FR 1 plays the part of the other hand Press and hold this button to listen to the FR 1 s 8 demo songs FR 1 V Accordion Bass control panel rm 0000 EN 00060000600000 Fri A 3 Accordion AS 19 Bass registers These registers allow you to select the desired bass and chord mix They include the following accordion footages Bass registers 1 8 8 4 2 2 Eo 16 8 8 4 4 2 3 16 2 Connection panel asil MIDI En IN 5 DC IN TES OUTPUT us O 6 00 t USE ROLAND PEBIU L MONO R MONO PHONES ADAPTOR ONLY OUTPUT L MONO TREBLE amp R MONO BASS sockets These sockets can be connected to an amplifier a mixing console or a wireless system PHONES socket This is where you can connect the sup plied earphones or optional stereo head phones Roland RH A30 RH 200s or 42 DC IN socket This is where you can connect the sup plied power adaptor PSB 1U Note that you can also purchase 8 optional batter ies and use the FR 1 without the adaptor 3 MIDI OUT IN socket This socket can be used to receive or transmit MIDI data Its function depends on the setting of the MIDI OUT IN param
96. icuratevi di insegnare ad ogni persona il modo corretto di maneggiare e utilizzare le batterie Non gettate mai le batterie nel fuoco e neanche scaldatele Cosi facendo potreste sciogliere l isolante danneggiare fori di aerazione o dispositivi di protezione provocare combu stione per reazione chimica con l idrogeno generato fuoriu scita di liquido dalle batterie esplosione o incendio Non usate le batterie con i terminali positivo e negativo invertiti potreste seccare le batterie o provocare reazioni chimiche anormali Non colpite o fate cadere le batterie Forti impatti possono provocare la fuoriuscita di liquido generazione di calore esplosioni o incendio Non tentate mai di collegare due batterie in parallelo potreste provocare fuoriuscita di liquido generazione di calore esplosioni o incendio Non modificate o togliete i meccanismi di protezione o altre parti Non smontate mai le batterie Roland FR 1 Guida Veloce Se qualsiasi liquido fuoriuscito dalle batterie venisse in con tatto con gli occhi lavateli immediatamente con acqua pulita di rubinetto o di altra sorgente e consultate un medico Liquidi fortemente alcalini possono danneggiare gli occhi e portare a perdite della vista permanenti Se qualsiasi liquido fuoriuscito dalle batterie venisse in con tatto con la pelle o con vestiti lavatelo immediatamente con acqua di rubinetto Il liquido delle batterie pu danneg giare la pelle Quando le batt
97. idi acqua bibite ecc Non piegate o torcete troppo il cavo dell alimen S amp Spegnete subito lo strumento staccate il cavo di alimentazione dalla presa e richiedete assistenza al vostro rivenditore al pi vicino centro assi stenza Roland o ad un distributore autorizzato Roland come elencato nella pagina Informazioni quando e cavo dell alimentatore o la spina viene danneggiata oppure PERICOLO Roland FR 1 Guida Veloce AN ATTENZIONE e Cade qualche oggetto dentro la FR 1 o vi viene versato qualche liquido sopra oppure e Lo strumento stato esposto alla pioggia o qualche altro liquido lo ha bagnato oppure e Lo strumento sembra non comportarsi normalmente o mostra qualche evidente cambiamento nel funziona mento e In famiglie con bambini un adulto dovrebbe sor vegliarli fino a quando non siano capaci di seguire le procedure essenziali per utilizzare la FR 1 in tutta sicurezza e Proteggete la FR 1 da urti violenti Non fatele cadere e Evitate di condividere la stessa presa di corrente cui collegato l alimentatore con troppe apparec chiature Ponete particolare attenzione in caso di utilizzo di una prolunga la potenza totale usata da tutti gli apparecchi collegati non dovr mai superare il limite massimo watt ampere indicato per la prolunga Eccessivi carichi possono provocare un surriscaldamento eccessivo del cavo con conseguente pericolo di fusione dell isolante e
98. ie niemals ein wackliges Stativ bzw einen St nder auf dem es geneigt aufgestellt w rde Solange Sie das FR 1 werden Wenn Sie es trotzdem aufrecht auf den Boden die B hne stellen m chten sollten Sie es an eine Wand oder ein schweres Musikinstrument lehnen Verwenden oder lagern Sie das FR 1 niemals an Heizk rpers Herdes usw e Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind nicht verwenden darf es nicht vertikal aufgestellt 20 Verwenden Sie ausschlieBlich das zum Lieferum fang geh rige Netzteil Die Netzspannung der O verwendeten Steckdose muss zudem den Anga ben auf dem Typenschild entsprechen Andere Netzteile verwenden eventuell eine andere Polari tat oder eignen sich nur f r eine andere Netzspannung Bei ihrer Verwendung bestehen Brand und Stromschlaggefahr Verwenden Sie ausschlieBlich das beiliegende Netzkabel Umgekehrt eignet sich das beiliegende Netzkabel nicht fur andere Ger te Besch digen Sie niemals das Netzteil bzw sein Kabel und stellen Sie keine schweren Gegenst nde N darauf Verlegen Sie es so dass es weder gequetscht noch anderweitig abgeklemmt wird Bei Ver wendung eines beschadigten Kabels besteht Stromschlag bzw Brandgefahr Dieses Instrument kann entweder von sich aus oder im Zusammenspiel mit einem Verst rker oder N Kopfh rer einen Schallpegel erzeugen der zu einem H rschaden f hren kann Verwenden Sie es niemals ber einen l ngeren Zeitraum bei hohem Schallpegel Sch
99. iferentes o que est n dise ados para un voltaje distinto de modo que al utilizarlos podr a causar da os un funcionamiento an malo o descargas el ctricas 68 cimiento donde adquiri el equipo al Centro de Ser vicio Roland m s cercano o a un distribuidor Roland autori zado que aparecen listados en la pagina Informaci n en caso de que e El cable del adaptador de CA o el conector se hayan da ado o e Se haya introducido alg n objeto o alg n liquido dentro del FR 1 0 e El equipo se haya expuesto a la lluvia o se haya mojado de otra forma o e ElFR 1 no funcione con normalidad o muestre un cambio significativo en su funcionamiento Roland FR 1 Gu a R pida ATENCION N PRECAUCI N En hogares con ni os peque os un adulto deber supervisar siempre la utilizaci n del equipo hasta que el ni o sea capaz de seguir todas las normas b sicas para un uso seguro del FR 1 Proteja el FR 1 de golpes fuertes No lo deje caer No comparta el adaptador con tomas de corriente en las que se hayan conectado un n mero excesivo de dispositivos Tenga un cuidado especial cuando uti lice cables alargadores el consumo total de todos los dispositivos conectados a la toma de corriente del alargador no debe sobrepasar la capacidad vatios amperios de la misma Una carga excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del cable el cual incluso puede llegar a fundirse Antes de uti
100. ig met de riemhouder Schroef de riemhouderringen nooit helemaal los omdat u anders de plasticbehuizing van de FR 1 zou kunnen bescha digen wat na verloop van tijd leidt tot stabiliteits en veilig heidsproblemen 8 m oO m JJ E gt oO NN FR 1 V Accordion Voorzieningen op de panelen Bedieningorganen van de diskantsectie ORCHESTRA DRUMS SONG US VOLUME ORCH ORCH BASS CHORD ORGAN ER PROG METRONOME LEFT REGISTER 1 I FOLK 2 D FOLK 3 F FOLK 4 ner lt a lt CLASSIC JAZZ BANDONEON ALPINE D O 6 D O 1 VOLUME regelaar Houd ingedrukt om toe Met deze regelaar stelt u het algemene gang te hebben tot de verborgen para volume van de V Accordion in Draai hem meters en MIDI functies Druk hem helemaal naar links POWER OFF om de samen met 1 of 2 in om een ander FR 1 uit te schakelen Draai hem naar octaaf te kiezen Druk hem samen met rechts om het instrument in te schakelen register 3 in om de batterijstatus te con 2 ORCH BASS knop troleren Druk op deze knop om de ORCHESTRAL 6 Diskantregisters 1 8 BASS sectie in en uit te schakelen De diskantsectie biedt de volgende 4 LEFT REGISTER knop schakelaars registers waarmee u 8 Met deze knop wijst u de 3 basregisters verschillende accordeonvoetmaten kunt toe aan de BASS indicator uit of kiezen CHORD sectie indicator aan Zie blz 96 Diskant
101. ine voltage at the O installation matches the input voltage specified on the AC adaptor s body Other AC adaptors may use a different polarity or be designed for a dif ferent voltage so their use could result in damage mal function or electric shock Use only the attached power supply cord Also the supplied power cord must not be used with any other device nor place heavy objects on it Doing so can dam age the cord producing severed elements and short circuits Damaged cords are fire and shock hazards This instrument either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers N may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should immediately stop using the FR 1 and consult an audiologist Do not allow any objects e g flammable material coins pins or liquids of any kind water soft drinks etc to penetrate the FR 1 ON Immediately turn the power off remove the adaptor from the outlet and request servicing by A your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Informa tion page when e The AC adaptor s cord or plug has been damaged or e Objects have fallen into or liquid has been spilled onto the FR 1 or e The unit has bee
102. iquide de pile dans les yeux Si cela devait se pro duire rincez imm diatement la zone en question sous l eau courante e Ne conservez jamais vos piles avec des objets m tal liques tels que des stylos des colliers des pingles che veux etc Les piles us es doivent tre mises au rebut en res pectant la r glementation en vigueur dans le pays O ou la r gion o vous r sidez Si vous devez retirer des vis des capuchons de r f rence et d autres petits composants comme la cl hexagonale gardez les en lieu s r et hors de A o port e des enfants pour viter que ces derniers ne les ava lent accidentellement 37 71 wv gt e gt UN FR 1 V Accordion ER Remarques importantes Alimentation Ne connectez jamais le FR 1 une prise murale d un circuit auquel vous avez branch un appareil contenant un inver seur frigo machine lessiver four micro ondes ou clima tisation voire un moteur Selon la fa on dont est utilis l appareil lectrique les bruits secteur peuvent g n rer des dysfonctionnements ou des bruits parasites Si vous ne pou vez pas utiliser une prise secteur ind pendante utilisez un filtre secteur entre cet appareil et la prise secteur L adaptateur secteur d gage de la chaleur apr s plusieurs heures d utilisation C est un ph nom ne normal qui ne doit pas vous inqui ter Nous recommandons l utilisation d un adaptateur secteur car la consommation
103. irst demo song there are 8 demo songs in all At the end of the first song the FR 1 starts playing songs 2 3 etc You can also directly Jump to the song you re interested in Use the USER PRO G DEC and METRONOME NC buttons 8 to select the demo song you want to listen to Song Title Performed by 01 Bal Musette Ludovic Beler FR 1 V Accordion Touring the FR 1 s sections mn Song Title Performed by Dreaming of Organ Ludovic Beier E 03 Swingin The Blues Ludovic Beier 04 Ludovic Beier 05 7 Ludovic Beier Ludovic Beier Ludovic Beier Sergio Scappini 0 Treble section The Treble section can be played using the 26 key piano keyboard or the 62 treble buttons The sound it produces is determined by the reg ister 1 lt 4 you pressed last This sec tion can be used as accordion or to play an orchestral or organ sound 1 2 Connect the FR 1 to an amplifier and switch it on See p 11 Grab the FR 1 press a Treble register and start playing on the keyboard Though the FR 1 is an electronic musical instrument it only produces sound when you move the bellows Press the register it flashes blue Check whether the button is dark If it isn t press it once or twice 4 5 Copyright Roland Europe Spa All rights reserved Unauthorized use of the demo songs for purposes other than private enjoyment is a violation of applicable laws
104. is Quick Start document This Quick Start guide applies to two instruments FR 1 the keyboard version FR 1 the button version FR 1 V Accordion USING THE UNIT SAFELY INSTRUCTIONS FOR THE PREVENTION OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS About 41 WARNING and CAUTION Notices Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe Z WARNING injury should the unit be used improperly Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly CAUTION Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domestic animals or pets ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING About the Symbols The A symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle In the case of the symbol at left it is used for general cautions warnings or alerts to danger The symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design containe
105. is dat u de meeste uiteenlopende geluiden kunt gebruiken zonder van instrument te veranderen Dat heeft niet alleen finan ci le implicaties een FR 1 kost beduidend minder dan alle originele instrumenten die hi emuleert u kunt bovendien met uw vertrouwde techniek heel wat stijlen en muziekgen res aan Bewaar dit document op een veilige plaats op omdat u het later beslist nog eens nodig hebt Lees tevens de handleiding op de bijgeleverde CD ROM omdat u daar gegevens vindt die in dit Eerste kennismaking document niet aan bod komen Dit Eerste kennismaking document heeft betrekking op twee instrumenten FR 1 met pianoklavier FR 1 met knoppenklavier m oO m JJ E gt oO NN FR 1 V Accordion VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN Over de waarschuwing en A LET op labels Over de symbolen Wijst de gebruiker op het risico op Een driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke dodelijke ongevallen of zware ver instructies of waarschuwingen De juiste betekenis van het AN WAARSCHUWING wondingen als gevolg van een fout symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek Het gebruik van dit apparaat links getoonde symbool wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar Het foute gebruik van dit apparaat kan leiden tot verwondingen en of materi le Dit symbool maakt de gebruiker attent op di
106. isters 1 4 can be used to select the following orchestral sounds various musical instruments that are not related to the accordion Orchestral registers OR CHESTRA lights 1 Strings 3 2 Sax 4 Clarinet Scat Voice And finally registers 1 lt 4 allow you to select the following organ sounds Organ registers ORCHESTRA flashes 1 Full 3 R amp B 2 Jazz 4 Perc Pressing the register of the selected sound again will change the speed of the Rotary effect fast or slow ORCHESTRA ORGAN button Press this button once it lights to be able to select an orchestral sound for the treble keyboard or buttons Press it again it flashes if you want to play an organ sound with your right hand Press it yet again to return to the accor dion sounds the button goes dark Note The Treble section can be assigned one accordion sound OR one orchestral sound OR one organ sound Combinations accordion orchestral for example are not available Roland FR 1 Quick Start USER PROG DEC and METRONOME INC buttons The button allows you to activate switch off the FR 1 s memory function In FUNCTION mode this button is used to decrease the value of the selected parameter The button is used to switch the FR 1 s metronome on and off see p 17 In FUNCTION mode this but ton Is used to increase the value of the selected parameter DRUMS DEFAULT button This button is used to switch the DRUMS function on and o
107. it flashes 2 Press one of the registers 1 4 it lights red See page 9 for the available sounds 3 Play a few notes on the Treble keyboard to audition the organ sound 15 FR 1 V Accordion 4 Press the lit register again to change the speed of the Rotary effect modula tion that is added to the selected organ sound MSwitching off the organ part To return to a state where the Treble accordion section sounds 5 Press the button again it goes dark Orchestral sounds for the Bass section The orchestral bass part can be used instead of the Bass section thus replacing the accordion sound assigned to the bass rows 1 Press the 2 button it must light 2 Check whether the button is dark If it is not press it 3 Use the Bass registers to select the desired sound ORCH BASS sounds 1 Acoustic 2 Bowed 3 Tuba Mix Note The dynamics of all sounds can be con trolled by bellows movements The sounds marked with an asterisk can also be played at a lower level while the bellows is closed These sounds are not velocity sensitive MSwitching off the Orchestra Bass part 4 Press the button again to return to normal Bass mode 16 Orchestral sounds for the Chord section The orchestral chord part can replace the accordion sound played by the chord rows of the button keyboard 1 Press the 4 button it 2 3 lights Check whether the 3 button lights If it doe
108. la correa Nunca desatornille los anillos de anclaje de la correa para no da ar la carcasa de pl stico del FR 1 lo que podr a llegar a comprometer la estabilidad y seguridad generales 71 FR 1 V Accordion Descripciones del panel Panel de control de agudos ORCH ORCH BASS CHORD LEFT REGISTER 1 1 e FOLK 3 F FOLK 4 CLASSIC BANDONEON ALPINE 6 Si mantiene mn FUNCTION SET DANDO DRUMS SONG VOLUME i O DEMO 2 O 1 Mando VOLUME Este mando le permite ajustar el volumen general del V Accordion Girelo total mente hacia la izquierda POWER OFF para desactivar el FR 1 Girelo hacia la derecha para activarlo Bot n ORCH BASS Este bot n se utiliza para activar y desac tivar la secci n ORCHESTRAL BASS Bot n LEFT REGISTER Este bot n se utiliza para asignar los 3 registros de bajos a las secciones BASS luz apagada o CHORD luz activada Para m s informaci n consulte la p gina 80 Bot n ORCH CHORD Este bot n se utiliza para activar y desac tivar la secci n ORCHESTRAL CHORD Registro FUNCTION SET Este registro tiene tres funciones des pu s de pulsar parpadea en azul puede utilizar los registros de agudos para seleccionar uno de los Sets siguien tes Estos Sets se han programado en f brica y no se pueden cambiar podr acceder a las funciones MIDI y a los par metros ocultos P lselo junto con el registro 1 o
109. la funzione della memoria della FR 1 vedi p 65 Nel modo FUNCTION questo pulsante serve per diminuire il valore del parametro selezionato Il pulsante serve per atti vare e disattivare Il metronomo della FR 1 vedi p 65 Nel modo FUNCTION serve per aumentare il valore del parame tro selezionato Pulsante DRUMS DEFAULT Questo pulsante attiva e disattiva la fun zione DRUMS Quando attivo il modo FUNCTION questo pulsante serve per richiamare l impostazione di fabbrica del parametro selezionato Pulsante SONG DEMO Serve per attivare il modo SONG con il quale potete fare pratica con la mano destra o sinistra suonando insieme ad uno dei 4 brani interni la FR 1 suona la parte dell altra mano Per ascoltare gli 8 brani dimostrativi della FR 1 premete e tenete premuto questo pulsante gt gt gt e 5 FR 1 V Accordion Pannello di controllo Bass TT 000 EN 000000000000 NS Aton ki Fri 119 Registri Bass Questi interruttori vi permettono di sce gliere il mix di bassi ed accordi deside rato Questi comprendono seguenti pie daggi di fisarmonica Registri Bass 8 8 4 2 2 Eo 16 8 8 4 4 2 3 16 2 Pannello Collegamenti asil Connettori OUTPUT L MONO TREBLE amp R MONO BASS 43 Questi connettori possono essere colle ig 45 gati ad un amplificatore ad un mixer o OUTPUT vs ad un sistema wireless sistema di tra o
110. le mode d emploi Branchez l adaptateur exclusivement une prise de courant r pondant aux sp cifications indiqu es sur son tiquette 2 An 11113 N amp ATA Prise de courant 3 R glez le volume au minimum sur le p riph rique audio recevant le signal de l instrument Vous pouvez aussi simplement le mettre hors tension 4 Branchez les prises OUTPUT du FR 1 l appareil audio p riph rique avec un ou deux c bles de guitare dot s de pri ses jack 1 4 Le FR 1 est livr avec un c ble avec jacks 1 4 Roland FR 1 Guide rapide Remarque Vous pouvez aussi brancher un casque la prise PHONES Dans ce cas inutile d effectuer une connexion audio 5 Tournez la commande VOLUME du FR 1 1 vers la droite en partant de la position POWER OFF 6 Mettez le p riph rique audio recevant le signal de l instrument sous tension 7 Jouez Remarque Cet appareil est quip d un cir cuit de protection Un d lai de quelques secondes s coule lors de la mise sous tension avant que l appareil ne fonctionne normale ment Pour mettre votre systeme hors ten sion 8 Diminuez le volume au minimum sur l appareil audio recevant le signal de l instrument ou mettez le hors tension 9 Tournez la commande 1 fond gauche POWER OFF Ecouter les morceaux de d monstration Le FR 1 propose une s rie de morceaux de d monstration mettant en exergue la plage ex
111. les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amperes de la rallonge Une charge excessive peut entra ner une fusion Avant d utiliser le FR 1 dans un pays tranger N nance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agree vous en trouverez la liste la page Informa Les piles ne peuvent jamais tre chauffees d mont es ou jet es au feu ou dans de l eau N ins rez JAMAIS un CD ROM dans un lecteur de CD audio conventionnel Le son produit pourrait atteindre un niveau entra nant une perte d audi tion irr versible Les enceintes et ou tout autre l ment du syst me d coute risque nt d tre endommag es N exposez jamais les piles rechargeables Ni MH une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc DBO N PRUDENCE Saisissez toujours la fiche de l adaptateur lors du branchement d branchement au secteur ou l unit Placez le FR 1 et l adaptateur de sorte leur assu rer une ventilation appropri e A intervalles r guliers d branchez l adaptateur secteur et frottez le avec un chiffon sec pour enlever toute la poussi re et autres salet s accu mul es sur ses broches Si vous ne comptez pas utiliser le FR 1 durant un certain temps d branchez le de la prise secteur Toute accumulation de poussi re entre la prise murale et la fiche d alimentation peut nuire l isolation et causer un incendie Evitez que les cordons d alimentation et les c
112. lizar el FR 1 en un pa s extranjero con sulte con su distribuidor con el Centro de Servicio Roland m s cercano o con un distribuidor Roland autorizado que aparecen listados en la p gina Informacion Nunca caliente las bater as las abra o las tire al fuego o al agua OP D O gt Y NO reproduzca un disco CD ROM en un reproductor de CDs de audio convencional El nivel del sonido N resultante puede causar p rdidas auditivas perma nentes Pueden producirse da os en los altavoces u otros com ponentes del sistema Nunca exponga las bater as Ni MH recargables a excesivo calor como bajo la luz directa del sol en un fuego o similar A PRECAUCI N correcta ventilaci n Sujete siempre el conector del adaptador de CA al conectarlo o al desconectarlo de una toma de corriente o del equipo De vez en cuando deber a desconectar el adaptador de CA y limpiarlo utilizando un pa o seco para elimi nar el polvo y otras acumulaciones de las clavijas Si no va a utilizar el FR 1 durante un largo periodo de tiempo desconecte el conector de alimentaci n de la toma de corriente Si se acumula polvo entre el conector de alimenta ci n y la toma de alimentaci n se puede debilitar el aislamiento y provocar un incendio No deje que los cables se enreden Adem s todos los cables deben colocarse fuera del alcance de los ni os El FR 1 y el adaptador deber an colocarse de forma que su posici n
113. lle ne se d tache 6 R p tez les tapes 3 5 pour l autre bretelle Les extr mit s sup rieures des bretelles devraient ressembler ceci 44 7 8 10 Retournez 11 Faites glisser Retournez le FR 1 le panneau de con nexion est du c t gauche voyez ci dessous Faites glisser l extr mit inf rieure d une bre telle par l anneau voyez l illus tration Faites glisser la bretelle travers l oeillet sup rieur de la boucle en plastique voyez l illus tration l extr mit de la bre telle et ins rez la dans l oeillet inf rieur et tirez la fond la fixation en plastique pour atta cher l extr mit de la bretelle Remarque R glez la longueur au pr alable 12 Repetez les tapes 8 11 pour l autre bretelle MB Precaution concernant la sangle main gauche Ne portez jamais votre V Accordion en le tenant par la sangle main gauche Vous ris queriez d endommager le bo tier de l accor d on ou la sangle Mise sous hors tension Remarque Lorsque les connexions sont tablies mettez les appareils sous tension en respectant l ordre sp cifi Remarque Si vous voulez utiliser des piles AA rechargeables voyez le mode d emploi pour en savoir davantage 1 Branchez l adaptateur fourni la prise DC IN du FR 1 2 Branchez l adaptateur fourni une prise de courant conforme aux sp cifications voyez
114. ls zo te worden geplaatst dat ze buiten het bereik van kinderen liggen Ga nooit op de FR 1 staan en zet er geen zware voorwerpen op o gt O gt Raak de adapter en de overige kabels nooit met natte handen aan Anders bestaat er kans op elek trocutie Alvorens de FR 1 te verplaatsen moet u de aan sluiting op het lichtnet en de overige apparaten verbreken Schakel de FR 1 altijd uit voordat u hem schoon maakt Bovendien verbreekt u het best ook de aansluiting op het lichtnet Y Verbreek tijdens een onweer de aansluiting van de adapter op het lichtnet Bij fout gebruik kunnen de batterijen ontploffen of beginnen lekken wat schade en verwondingen kan veroorzaken Houd daarom altijd de volgende punten in de gaten e Volg de instructies voor de installatie van de batterijen nauwlettend op en let erop de bat terijen conform de vereiste polariteit te instal leren e Gebruik nooit oude en verse batterijen door elkaar Bovendien moeten alle batterijen van hetzelfde type zijn e Als u het instrument langere tijd niet wilt gebruiken ver wijdert u het best de batterijen e Als een batterij lekt moet u de vloeistof met een zachte doek of een papieren zakdoek volledig uit het batterijvak verwijderen Installeer pas daarna nieuwe batterijen Om irritaties aan uw huid te voorkomen moet u ervoor zor gen dat uw handen c q ledematen nooit in aanraking komen met de batterijvloeistof Verder moet u erop let ten dat er gee
115. lug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug This product must be disposed of separately at your local waste recycling centre Do not dispose of in household waste bin The technology used in the FR 1 is covered by U S Patent No 6 946 594 Copyright 2008 ROLAND EUROPE All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe S p a Roland FR V Accordion Quick Start Thank you for purchasing the Roland FR 1 V Accordion The FR 1 is an amazingly ver satile electronic instrument that can emulate the sounds of a vast array of accordions The major advantage of the FR 1 is that it allows you to change sounds without changing instruments Apart from the financial benefit the FR 1 costs only a fraction of all emulated originals this also means that you can use your familiar playing style and techniques while covering a host of different musical genres Please keep this document in a safe place for future reference Be sure to also read the owner s manual on the supplied CD ROM because it contains a lot more information than is discussed in th
116. me indicato qui di seguito Questi non sono stampati sul pannello quindi fate riferimento alla tabella seguente Registri Treble Set 7 3 4 la Bassoon 3a tg Sw Valse ib E Jazzy 3b as Mr Gus 2a Ge Arold 4a 88 Av Musette 2b 4Voix 4b e SOS Musette registri 1 4 possono essere usati per scegliere seguenti suoni di orchestra strumenti musicali vari che non hanno a che fare con la fisarmonica Registri Orchestra ORCHESTRA illuminato 1 Strings 3 2 Sax 4 Clarinet Scat Voice Ed infine i registri 1 4 vi permettono di scegliere i suoni di organo seguenti Registri di Organ ORCHESTRA lampeggia 1 Full 3 R amp B 2 Jazz 4 Perc Premendo di nuovo il registro del suono selezionato cambierete la velocit dell effetto Rotary veloce o lento Pulsante ORCHESTRA ORGAN Premete una volta questo pulsante si illumina per scegliere un suono di orche stra per la tastiera o i bottoni del canto treble Premetelo di nuovo lampeggia se volete suonare un suono di organo con la mano destra Roland FR 1 Guida Veloce Premetelo di nuovo per tornare ai suoni di fisarmonica l indicatore del pulsante si spegne Nota Alla sezione Treble pu essere assegnato un suono di fisarmonica OPPURE un suono di orchestra OPPURE un suono di organo Le combinazioni fisarmonica orchestra per esempio non sono possibili Pulsanti USER PROG DEC e METRO NOME INC Il pulsante attiva e disattiva
117. mm diatement d utiliser le FR 1 et consultez un sp cialiste Evitez que des objets du mat riel inflammable de la monnaie des trombones ou des liquides eau limonades etc ne p n trent l int rieur du FR 1 DO Roland FR 1 Guide rapide AN AVERTISSEMENT AN PRUDENCE Coupez imm diatement l alimentation d branchez l adaptateur de la prise secteur et A ramenez l appareil chez votre revendeur au ser vice apr s vente Roland le plus proche ou chez un distribu teur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information quand e le c ble de l adaptateur secteur ou la fiche est endom mag le e des objets ou du liquide a p n tr dans le FR 1 e le produit a t expos la pluie ou a t mouill d une autre fa on ou e le FR 1 semble ne pas fonctionner normalement ou affi che un changement de performance marqu En pr sence de jeunes enfants un adulte doit tre pr sent jusqu ce que l enfant puisse respecter les pr cautions n cessaires au maniement du FR 1 Prot gez le FR 1 contre tout coup ou impact important Ne le laissez pas tomber Ne faites pas partager l adaptateur une prise secteur avec un nombre excessif d autres appa reils Soyez particuli rement vigilant avec des multiprises La puissance totale utilis e par tous A A S augmenter la temp rature du c ble et ventuellement contactez votre revendeur le service de mainte tion
118. mplification Si vous utilisez des piles et souhaitez brancher le FR 1 une sono nous vous conseillons de recourir un syst me sans fil Cela vous vitera d utiliser un c ble de signaux excessivement long 71 wv gt wc gt UN OUTPUT INPUT L MONO R MONO L R Prise de courant Utilisez un c ble de signaux tr s long 10m ou plus ou un syst me sans fil recommand Cette prise permet de brancher les oreillettes fournies ou un casque disponible en option Roland RH 30A RH 200 RH 200S ou RH 300 Remarque Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les haut parleurs ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Remarque Lorsque vous utilisez les oreillettes fournies ne choisissez pas un volume trop lev au del de la position midi pour viter toute distorsion 43 FR 1 V Accordion Fixer les bretelles 1 D ballez les bretelles 2 D posez le FR 1 sur une surface stable Le panneau de connexion doit tre orient vers le bas 3 Faites glisser l extr mit sup rieure d une bre telle par l anneau voyez l illus INN Pa cacon L extr mit is sup rieure comporte des parties velcro ainsi que la fixation 4 Fixez la partie sup rieure de la bretelle a la couche de velcro se trouvant en dessous 5 Fermez la fixation de s ret pour viter que la brete
119. n Spieltechnik eine Vielzahl von Musikgenres bedienen Au erdem ist ein FR 1 in der Anschaffung bedeutend g nstiger als die Summe der emulierten Originale Bewahren Sie dieses Dokument an einem sicheren Ort auf weil Sie es bestimmt noch ein mal brauchen Bitte lesen Sie sich auBerdem die Bedienungsanleitung auf der beilie genden CD ROM durch weil sie weitaus mehr Informationen enth lt als dieses Schnell start Dokument Diese Schnellstart Anleitung bezieht sich auf zwei Instrumente FR 1 Modell mit Pianotastatur FR 1 Modell mit Kn pfen FR 1 V Accordion HINWEISE F R EINE SICHERE HANDHABUNG MASSNAHMEN F R DIE VERMEIDUNG VON BRANDEN STROMSCHLAGEN UND VERLETZUNGEN ber die WARNUNG und VORSICHT Hinweise N WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol signalisiert Dinge welche den Anwender bei unsachgem er Behand lung auf die Gefahr schwerer Verletzungen eventuell mit Todesfolge hinweisen Weist auf Verletzungsgefahr oder m gliche Sachsch den hin die sich aus einer unsach gem en Bedienung ergeben k nnen Mit Sachsch den sind hier Sch den an den M beln oder Verletzungen von Haustieren gemeint ber die Symbole BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN Das A Symbol weist auf wichtige Instruktionen oder War nungen hin Die genaue Bedeutung des Symbols richtet sich nach dem Zeichen in dem Dreieck Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise da es sich um einen allgemeinen Hinweis au
120. n batterijvloeistof in uw ogen of in de buurt daarvan terechtkomt Als dat toch gebeurt moet u uw ogen enz meteen onder stromend water spoelen e Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwer pen zoals balpennen broches haarspelden e d op Uitgeputte batterijen moet u conform de plaatse lijke milieubepalingen weggooien O Bewaar schroeven referentiekappen de inbus sleutel en andere voorwerpen die u eventueel moet verwijderen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen op Zo hoeft u ze later niet te zoe ken of te vrezen dat kleine kinderen ze inslikken 85 m oO m JJ E gt oO NN FR 1 V Accordion ER Belangrijke opmerkingen Voeding Sluit de FR 1 nooit aan op een stopcontact waarop u al een apparaat met invertor koelkast wasmachine magnetron of air conditioning of motor hebt aangesloten Dat andere apparaat zou namelijk storingen of op z n minst een hoor bare brom kunnen veroorzaken Als u om de n of andere reden geen ander stopcontact kunt gebruiken maakt u het best gebruik van een bromfilter dat zich tussen het stop contact en dit product moet bevinden Bij langdurig gebruik wordt de adapter warm of zelfs heet Dit is volkomen normaal en dus geen reden om u ongerust te maken Het verdient aanbeveling om dit apparaat met een optio nele adapter te voeden omdat het stroomverbruik betrek kelijk hoog is Als u toch liever batterijen gebruikt kiest u het best vo
121. n be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your p
122. n du FR 1 dans cet tat peut provoquer un disfonctionnement ou une panne Avant d utiliser le FR 1 attendez quelques heures pour que la condensation s vapore Ne posez jamais d objet sur le clavier Cela pourrait provo quer des dysfonctionnements certaines touches ne produi sant plus de son par exemple Selon la mati re et la temp rature de la surface sur laquelle vous d posez l appareil ses pieds en caoutchouc peuvent se d colorer ou laisser des traces sur la surface Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de tissu sous les pieds en caoutchouc pour y rem dier Dans ce cas veillez ce que le produit ne glisse ou ne se d place pas accidentellement 38 Entretien Pour nettoyer le FR 1 utilisez un chiffon sec et doux ou la rigueur l g rement humidifi avec de l eau Pour ter les salet s plus tenaces utilisez un linge impr gn d un d tergent l ger non abrasif essuyez ensuite soigneuse ment l appareil l aide d un linge doux et sec N utilisez jamais de dissolvants d alcools ou de solvants de quelque sorte que ce soit pour viter toute d coloration et ou d formation de l instrument Pr cautions suppl mentaires Songez que le contenu de la m moire peut tre irr m dia blement perdu suite un mauvais fonctionnement ou un mauvais maniement de ce produit Pour vous pr munir contre un tel risque nous vous conseillons de faire r guli rement des copies de secours des donn es importan
123. n exposed to rain or otherwise has become wet or e The FR 1 does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance In households with small children an adult should provide supervision until the child is capa A ble of following all rules essential for the safe operation of the FR 1 Do not excessively twist or bend the adaptor cord S N WARNING Roland FR 1 Quick Start CAUTION Protect the FR 1 from strong impact Do not drop it Do not force the adaptor to share an outlet with an unreasonable number of other devices Be especially careful when using extension cords the total power used by all devices you have connected to the extension cord s outlet must never exceed the power rating watts amperes for the extension cord Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through Before using the FR 1 in a foreign country con sult with your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information page Batteries must never be heated taken apart or thrown into fire or water OB O gt DO NOT play a CD ROM disc on a conventional audio CD player The resulting sound may be of a level that could cause permanent hearing loss Damage to speakers or other system components may result Never expose rechargeable Ni MH batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like
124. n het ontvangende audioapparaat op de minimumwaarde U zou het ook gewoon kunnen uitschake len 4 Verbind de OUTPUT connectors van de FR 1 via twee 1 4 gitaarkabels met het externe audioapparaat E n 1 4 kabel wordt bij de FR 1 geleverd Opgelet U zou ook een hoofdtelefoon op de PHONES connector kunnen aansluiten Dan hebt u geen audioverbinding nodig 93 FR 1 V Accordion 3 Kies met de knoppen en METRONOME INC 8 de demosong die u wilt beluisteren Ludovic Beier 07 Ludovic Beier Sergio Scappini De secties van de FR 1 Diskantsectie De diskantsectie bespeelt u via het 26 toetsen tellende pia noklavier of de 62 dis kantknoppen Welke klank u dan hoort wordt bepaald door het laatst inge drukte register 1 4 Deze sectie kunt u als gewone accordeon of voor het bespelen van orkest c q orgelklanken gebruiken 1 Sluit de FR 1 aan op een versterker en schakel hem in Zie blz 91 2 Hang de FR 1 om druk op een diskant register en speel op het klavier Hoewel de FR 1 een elektronisch muziek instrument is hoort u alleen wat u speelt wanneer u de balg heen en weer beweegt 94 4 5 6 7 Copyright Roland Europe Spa Alle rechten voorbe houden Ongeoorloofd gebruik van deze demosongs voor andere doeleinden dan de priv sfeer vormt een inbreuk op de wetgeving De data van de demosongs worden niet via MIDI verzonden Stel met de VOLUME regela
125. n w hlen kann Diskantregister la Bassoon 3a Clarinet 1b g Bandon 3b sd Musette 2a Master 4a Piccolo 20 amp Organ 4b S Oboe Mit jedem Register 1 4 k nnen zwei Registrierungen gewahlt werden Bel Anwahl einer Akkordeonregistrierung leuchtet das betreffende Register gr n F W Bei Anwahl von Set 3 4 F FOLK ndern sich die FuBlagen folgenderma Ben Diese Zuordnungen sind auf dem Bedienfeld nicht sichtbar Bitte orientie ren Sie sich daher an folgender Tabelle Diskantregister Set 7 3 4 ta Bassoon 3a tg Sw Valse ib E Jazzy 3b Gad Mr Gus 2a Ge Arold 4a 88 Av Musette 2b 4Voix 4b a SOS Musette Die Register 1 4 erlauben die Anwahl folgender Orchesterklange mehrere Klangfarben die nichts mit Akkordeon zu tun haben Orchesterregister ORCHESTRA leuchtet 1 Strings 3 2 Sax 4 Clarinet Scat Voice SchlieBlich kann man mit den Registern 1 4 noch folgende Orgelkl nge w h len Orgelregister ORCHESTRA blinkt 1 Full 3 R amp B 2 Jazz 4 Perc Wenn Sie das Register des gew hlten Klangs erneut dr cken ndert sich die Geschwindigkeit des Rotary Effekts langsam oder schnell ORCHESTRA ORGAN Taster Drucken Sie diesen Taster ein Mal um der Diskanttastatur bzw den Diskantkn pfen einen Orchesterklang zuzuordnen Dr cken Sie ihn erneut er blinkt um mit der rechten Hand einen Orgelklang anzusteuern Roland FR 1 Schnellstart
126. nals to become damp This may cause heat generation and formation of rust on the battery and its terminals If newly purchased batteries exhibit rust generate heat or seem abnormal in any other way do not use them Take them back to your dealer Keep the batteries out of reach of babies or small children Be sure to carefully instruct any person on the proper way of handling a battery Never dispose of the battery in a fire Never heat it Doing so may melt the insulation damage the gas release vents or protective devices cause combustion through chemical reaction with generated hydrogen ejection of battery fluid bursting or fire Do not use batteries with the positive and negative terminals reversed as this may drain the batteries or cause abnormal chemical reactions Do no strike or drop the batteries Strong impact can cause leakage of battery fluid heat generation bursting or fire Never try to connect several batteries in parallel as this may cause leakage of battery fluid heat generation bursting or fire Do not alter or remove protective mechanisms or other parts Never disassemble the batteries If any fluid from a battery comes in contact with the eyes flush the eyes immediately washing them thoroughly with clean water from a tap or other source and consult a doc tor Strong alkaline fluid can damage the eyes and lead to permanent loss of eyesight Roland FR 1 Quick Start e If skin or clothing comes in
127. nas notas para o r el sonido Pulse uno de los registros 1 4 para seleccionar otro registro Vuelva a pulsar el mismo registro para seleccionar el sonido b Roland FR 1 Gu a R pida P lselo de nuevo para volver al sonido El sonido general que produce la secci n de a Cada vez que pulse un registro dife bajos est determinado por el registro que rente el FR 1 seleccionar autom tica haya activado en ltimo lugar Esta secci n mente el sonido a se puede utilizar como acorde n para 9 Si cree que el sonido es demasiado alto reproducir sonidos orquestales o ambos o bajo puede cambiar el ajuste del 1 Conecte el FR 1 y activelo mando 1 Consulte la pagina 75 2 Sujete el FR 1 pulse un registro y gt empiece a tocar en el teclado de bajos Seccion de bajos botones Cuando utilice s lo los sonidos de acor de n es decir mientras los botones ALTA RE CEE A est n apagados los botones de bajos y 0 0 00 0 0 0 0 8 0 acordes utilizan el mismo registro por 000000000000 que pertenecen a la misma secci n del acorde n Los botones de esta seccion le permiten 3 Si cree que el sonido es demasiado alto reproducir tanto las notas de bajo como los o bajo puede cambiar el ajuste del acordes Las notas de bajo reales se mando VOLUME asignan a las dos filas destacadas Los botones restantes se utilizan para reproducir acordes Utilizar los sonidos orquestales El FR 1 contiene
128. nes de demostraci n del FR 1 73 FR 1 V Accordion Panel de control de bajos OA 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000006000000 0006000006060000 Vaccin Fri 19 Registros de bajos Estos registros permiten seleccionar la mezcla de bajos deseada y acordes Incluyen las siguientes secuencias de acorde n Panel de conexi n alll 49 MIDI OUT IN 45 OUTPUT DCIN TREBLE BASS nO 6 6 SE ROLAND 00 16 L MONO R MONO ADAPTOR ONLY PHONES 12 Zocalo DC IN Aqui es donde puede conectar el adapta dor de alimentaci n incluido PSB 1U Tenga en cuenta que tambi n puede adquirir 8 bater as opcionales y utilizar el FR 1 sin el adaptador 413 Z calo MIDI OUT IN Este z calo se puede utilizar para recibir o transmitir datos MIDI Su funci n depende del ajuste del par metro MIDI 74 Registros de bajos 8 8 4 2 2 Eo 16 8 8 4 4 2 3 16 2 OUT IN para m s informaci n consulte el manual del usuario Z calos OUTPUT L MONO TREBLE amp R MONO BASS Estos z calos se pueden conectar a un amplificador a una consola de mezclas O a un sistema inal mbrico Z calo PHONES Aqu es donde puede conectar los auricu lares de bot n incluidos o unos auricula res est reo opcionales Roland RH A30 RH 200s o RH 300 Si lo hiciera no se enmudecer an los z calos OUTPUT Nota Al utilizar los auriculares de bot n incluidos no ajuste el volumen muy alto es
129. nes restent toujours s ches Cela pourrait g n rer de la chaleur et favoriser la formation de rouille sur les piles et leurs bornes Si des piles que vous venez d acheter rouillent chauffent ou pr sentent toute autre anomalie ne les utilisez pas Rame nez les au vendeur Conservez les piles hors de port e des b b s et des jeunes enfants Veillez fournir les consignes de manipulation des piles toute personne les maniant Ne jetez jamais de pile dans un feu Ne la chauffez jamais Cela peut faire fondre son isolant endommager les vents de sortie des gaz ou d autres protections De plus cela peut entra ner une combustion par r action chimique avec l hydrog ne produit la projection de liquide de pile une explosion ou un incendie N inversez jamais les p les positif et n gatif des piles Cela pourrait d charger les piles ou produire des r actions chimiques anormales Ne heurtez pas les piles et ne les laissez pas tomber Tout impact excessif peut entra ner une fuite de liquide de la pile une production de chaleur une explosion ou un incen die Roland FR 1 Guide rapide N essayez jamais de brancher plusieurs piles en parall le car cela pourrait entra ner une fuite de liquide une production de chaleur une explosion ou un incendie Ne modifiez et ne retirez jamais les dispositifs de protection ou tout autre l ment Ne d montez jamais les piles Si vous recevez du liquide de pile dans les yeux
130. nete pre muto ed uno dei seguenti registri e C Griff Europe 2 C Griff 2 3 B Griff Bajan 1 2 B Griff Fin 1 3 D Griff 1 2 3 D Griff 2 Nota puntino e indica il valore dell impo stazione di fabbrica 3 Iniziate a suonare Per la posizione delle note vedi il Manuale Utente sul CD ROM fornito con lo strumento La FR 1 viene venduta con del bottoni bian chi e neri aggiuntivi bottoni bianchi sono di due tipi bottoni normali e zigrinati Que sti ultimi vengono generalmente usati per indicare le note Do e Fa Roland FR V Accordion Gu a R pida Gracias por adquirir el FR 1 V Accordion de Roland El FR 1 es un instrumento electr nico extremadamente vers til que puede emular los sonidos de una amplia gama de acordeones La ventaja m s grande del FR 1 es que le permite cambiar de sonido sin cambiar de instrumento Aparte del beneficio econ mico el FR 1 cuesta s lo una fracci n de todos los originales emulados esto tambi n significa que puede utilizar su estilo y sus t cnicas de interpretaci n familiares cubriendo una amplia gama de g neros musicales diferentes Conserve este documento en un lugar seguro para futuras consultas Aseg rese de leer tambi n el manual del usuario del CD ROM incluido ya que contiene mucha m s informaci n que la que se explica en este documento Gu a R pida Este manual de Gu a R pida se aplica a dos instrumentos FR 1 la versi n de teclado FR 1 la v
131. ng machine micro wave oven or air conditioner or that contains a motor Depending on the way in which the electrical appliance is used power supply noise may cause this unit to malfunc tion or may produce audible noise If it is not practical to use a separate electrical outlet connect a power supply noise filter between this unit and the electrical outlet The AC adaptor will begin to generate heat after long hours of consecutive use This is normal and is not a cause for concern The use of an AC adaptor is recommended as the unit s power consumption is relatively high Should you prefer to use batteries please use the rechargeable Ni MH type When installing or replacing batteries always turn off the power on this unit and disconnect any other devices you may have connected This way you can prevent malfunc tion and or damage to speakers or other devices Before connecting this unit to other devices turn off the power to all units This will help prevent malfunctions and or damage to speakers or other devices Placement This device may interfere with radio and television recep tion Do not use this device in the vicinity of such receivers Noise may be produced if wireless communications devices such as cell phones are operated in the vicinity of the FR 1 Such noise could occur when receiving or initiating a call or while conversing Should you experience such problems you should relocate such wireless devices so they
132. ngen die nooit mogen worden uitgevoerd Wat nooit mag worden gedaan schade wordt aangegeven door de tekening in de cirkel Het links Materi le schade heeft betrekking op getoonde symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het het beschadigen van het meubilair of toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald andere huishoudelijke Voorwerpen Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die moeten evenals huisdieren enz worden uitgevoerd Wat er moet worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel Het links getoonde symbool betekent dat de stekker van het stroomsnoer van de uitgang moet worden losgekoppeld Ben HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DEGATEN JN WAARSCHUWING ZN WAARSCHUWING e Lees alvorens dit instrument te gebruiken de vol e Gebruik voor de stroomvoorziening alleen de bij gende punten en de rest van deze handleiding geleverde kabel Het netsnoer is niet geschikt voor door gebruik met andere apparaten A LET op adapter en breng vooral geen wijzigingen aan nooit AE VOOFWETpern op Dit kan de kabel beschadigen wat defecten en een kortsluiting kan veroorzaken Beschadigde kabels kunnen brand en elektro cutie veroorzaken e Probeer nooit de FR 1 zelf te herstellen of bepaalde onderdelen te vervangen tenzij dit in e Open nooit de behuizing van het instrument of de e Draai of buig de adapterkabel niet teveel Zet er S deze handleiding uitdrukkelijk staat
133. ngen und oder Sch den an Lautsprechern bzw anderen Ger ten Schalten Sie das Instrument sowie die brigen Ger te Ihrer Anlage aus bevor Sie sie miteinander verbinden Nur so ist namlich sichergestellt dass es weder zu Fehlfunktionen noch zu Sch den an den Lautsprechern kommt Aufstellung Dieses Produkt k nnte den Empfang von Radios oder Fern sehger ten st ren Betreiben Sie es niemals in der N he sol cher Empf nger Wenn Sie in der N he des FR 1 ein schnurloses Telefon bzw Handy verwenden k nnen Brummger usche entstehen Das ist vor allem bei Erhalt oder Beginn eines Anrufs der Fall Daher raten wir niemals in unmittelbarer N he des Ger tes zu telefonieren und das Handy ganz auszuschalten Setzen Sie den FR 1 keinen extremen Temperaturen z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder innerhalb geschlossener Fahrzeuge aus Nur so ist sichergestellt dass sich das Geh use weder verf rbt noch verformt Wenn das FR 1 von einem k lteren feuchteren an einen w rmeren trockeneren Ort oder umgekehrt gebracht wird k nnte es zu Kondensbildung kommen Im Extremfall f hrt dies beim Einschalten des FR 1 zu einem Kurzschluss oder Brand Warten Sie nach dem Transport also mehrere Stun den bevor Sie das FR 1 einschalten damit das Kondens wasser verdampfen kann Legen Sie niemals schwere Gegenst nde auf die Tastatur Das k nnte n mlich die Tastaturansprache beeintr chtigen Je nach dem Material und der Temperatur der O
134. ni Non appoggiate oggetti pesanti e non salite mai sulla FR 1 Non maneggiate mai l alimentatore o la spina con le mani bagnate quando lo collegate o scollegate dalla presa di corrente o dallo strumento Prima di spostare la FR 1 scollegate l alimenta tore e tutti cavi che la collegano ad apparecchi esterni Prima di pulire la FR 1 spegnetela e staccate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente f gt gt gt e In caso o in previsione di un temporale staccate l alimentatore dalla presa di corrente Se usate in maniera sbagliata le batterie possono esplodere o perdere liquido e di conseguenza provocare danni o ferite Per la vostra sicurezza leggete ed osservate le precauzioni seguenti e Seguite attentamente le istruzioni per l instal lazione delle batterie ed assicuratevi inoltre di rispettare la polarit corretta e Evitate di usare batterie nuove insieme a bat terie usate Evitate inoltre di mischiare batte rie di tipo diverso e Togliete le batterie quando lo strumento rimane inutiliz zato per un lungo periodo di tempo e Se una batteria ha perso liquido usate un panno mor bido o un tovagliolo di carta per asciugare il liquido dal compartimento delle batterie Poi mettete batterie nuove Per evitare irritazioni della pelle assicuratevi di che il liquido non venga a contatto con le mani o con la pelle Mettete la massima cura a non far entrare il liq uido negli occhi Se
135. ode FUNCTION du m PAN FR 1 1 3 D Griff 1 2 3 D Griff 2 Utilisation du m tronome Apr s avoir r gl les param tres du Remarque Le petit point e signifie r glage m tronome lancez le m tronome d usine 4 Appuyez sur le bouton 3 Jouez il s allume pour Voyez le mode d emploi sur le CD ROM lancer le m tronome fourni pour voir l emplacement des 5 Appuyez de nouveau sur le bouton notes pour couper le m tronome Le FR 1 est fourni avec des boutons noirs et blancs suppl mentaires Il y a deux sortes de Mode main droite boutons blancs des boutons normaux et i A des boutons structure Ces derniers sont uniquement pour clavier d g n ralement utilis s pour indiquer les boutons notes C et Fr Il existe diff rentes sortes d accord ons chromatiques dont l agencement des bou tons du clavier main droite varie Votre FR 1 peut les simuler Voici comment choisir le r glage voulu 50 Roland FR V Accordion Guida Veloce Grazie per aver acquistato la V Accordion Roland FR 1 La FR 1 uno strumento elet tronico incredibilmente versatile che pud emulare il suono di una vasta gamma di fisarmo niche ll maggior pregio della FR 1 quello di poter cambiare suoni senza cambiare stru mento Oltre al vantaggio economico la FR 1 costa solo una frazione di tutti gli strumenti originali che emula questo significa anche che voi potete usare la tecnica e lo stile esecu tivo cui siete abituati ins
136. oland FR 1 Guide rapide En Autres fonctions pratiques Utilisation du m tronome Le FR 1 contient un m tronome qui peut venir point quand vous vous entrainez jouer de nouveaux morceaux ou durant vos cours d accord on WE R glage de la m trique Pour r gler la m trique proc dez de la fa on suivante 1 Avant de r gler cette valeur il vaut mieux activer le m tronome en appuyant sur le bouton il s allume 2 Maintenez le registre enfonc jusqu a ce qu il se mette a clignoter Vous pouvez alors utiliser le clavier main droite pour s lectionner une fonction 3 Appuyez sur la tou che G 2 ou le bou ton num rique 10 Le registre 5 clignote rapidement et le clavier main droite sert de nou veau jouer des notes 4 Utilisez les registres 1 4 pour choisir une des options suivantes M trique du m tronome 1 2 4 3e 4 4 2 3 4 4 6 8 Remarque le petit point e signifie r glage d usine Vous pouvez aussi utiliser le bouton or pour s lectionner un r glage inaccessible avec les registres Remarque Appuyez sur le bouton 9 ou sur le registre pour retrouver le r glage d usine du param tre s lectionn 5 Appuyez une fois sur le registre 5 pour qu il clignote lentement et pour suivez avec le param tre suivant Appuyez deux fois sur le registre pour quitter le mode FUNCTION du FR 1 B R glage du tempo Imaginons que vous tes toujours en mode F
137. om vil en pleno verano ni delante de equipos de calefacci n Si se sometieran a estas condicio nes las bater as podr an perder fluidos reducir sus presta ciones y reducir su vida til e No salpique la bater a con agua dulce ni salada ni deje que los terminales se mojen Si lo hiciera podr a generase calor y la formaci n de oxidaci n en la bater a y sus terminales e Si las bater as nuevas muestran oxidaci n generan calor o parecen anormales de alguna otra forma no las utilice Devu lvelas a su distribuidor e Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os e Ense e a manejar correctamente la bater a a cualquier per sona que tenga que hacerlo e Nunca tire la bater a al fuego Nunca deje que se caliente Si lo hiciera el material aislante podr a fundirse y da ar la ven tilaci n de expulsi n del gas o los dispositivos de protec ci n lo cual podr a causar la combusti n a trav s de la reacci n qu mica con el hidr geno generado la salida del fluido de la bater a la explosi n o el incendio e No utilice las bater as con los terminales positivo y negativo invertidos ya que podr an secarse o causar reacciones qu micas anormales Roland FR 1 Gu a R pida No golpee ni tire las bater as Los impactos fuertes pueden causar p rdidas de los fluidos de la bater a generaci n de calor explosi n o un incendio Nunca intente conectar varias bater as en paralelo ya que esto podr a
138. onduras TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique Son Z I Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F W I TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F W I TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503 Managua Nicaragua TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima Peru TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W I TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas Venezuela TEL 212 244 1122 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 A 6020 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central E
139. or oplaadbare Ni MH batterijen V r het installeren of vervangen van batterijen moet u het apparaat altijd uitschakelen en de aansluitingen op alle andere apparaten verbreken Zodoende voorkomt u storin gen en of schade aan de luidsprekers of andere elementen Zet voordat u dit product op andere apparaten aansluit de stroomtoevoer van alle producten uit Zodoende voorkomt u sto ringen en of schade aan de luidsprekers of andere elementen Plaatsing Dit apparaat kan de radio en televisieontvangst verstoren Gebruik dit product niet in de nabijheid van dergelijke ont vangers Als u in de buurt van de FR 1 een draadloze telefoon afstandsbediening e d gebruikt zou er een bromgeluid kun nen optreden Dergelijke ruis treedt op wanneer u een oproep ontvangt of gaat plegen c q tijdens een gesprek Mocht u dergelijke problemen ondervinden leg dergelijke draadloze apparaten dan verder van het product vandaan of zet ze uit Om problemen te voorkomen dient u de FR 1 te bescher men tegen direct zonlicht hitte vochtigheid en stof Over dreven warmte kan ervoor zorgen dat de ombouw vervormt of verkleurt Er kunnen zich waterdruppels condensatie in de FR 1 vor men wanneer hij naar een locatie wordt gebracht waarvan de temperatuur en of vochtigheidsgraad sterk verschilt Als u de FR 1 in deze toestand tracht te gebruiken kan dit lei den tot schade en of storing Voordat u de FR 1 in gebruik neemt dient u hem daarom enkele uren te l
140. po Para evitar el riesgo de perder datos importantes recomendamos que realice peri dicamente una copia de seguridad de los datos importantes guardados en la memo ria del equipo consulte el manual del usuario Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria del equipo pueden perderse al enviarlo para una reparaci n Siempre debe realizar copias de seguridad de los datos importantes o escribirlos en un papel cuando sea posible Durante las reparaciones se toman las precaucio nes necesarias para evitar la p rdida de datos No obstante en ciertos casos como cuando los circuitos relacionados con la propia memoria no funcionan no ser posible recu perar los datos y Roland no asume ninguna responsabilidad concerniente a esta p rdida de datos Lamentablemente una vez perdido puede resultar imposi ble recuperar el contenido de los datos guardados en la memoria del FR 1 Roland Corporation no asume ninguna responsabilidad por la p rdida de informaci n Tenga cuidado al utilizar los botones deslizadores y dem s controles del FR 1 as como los jacks y conectores Un uso poco cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrec tos Cuando conecte y desconecte todos los cables suj telos por el conector y nunca tire del cable De este modo evitar cor tocircuitos o da os en los elementos internos del cable Para no molestar a los vecinos trate de mantener el volu men del FR 1 a unos niveles razonables Puede opta
141. r por utilizar auriculares y as no tendr que preocuparse por los que tenga a su alrededor especialmente a altas horas de la madrugada Cuando necesite transportar el equipo gu rdelo en la caja original incluyendo las protecciones siempre que sea posi ble En caso de no ser posible utilice otros materiales de embalaje equivalentes e Evite tocar y rayar la cara inferior brillante superficie con la informaci n del CD ROM incluido Es posible que los CD ROMs sucios o da ados no permitan una lectura correcta Mantenga los discos limpios utilizando un limpiador de CDs que debe adquirir por separado e Para evitar un funcionamiento incorrecto y o da os en los altavoces o en otros dispositivos baje siempre el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n e Para evitar la interrupci n accidental de la alimentaci n del equipo en caso de que el conector se desconectara acci dentalmente y para evitar tensar demasiado el jack del adaptador de CA sujete el cable de alimentaci n en la banda para el cable tal como se muestra en la ilustraci n Precauciones para las baterias opcionales e El intervalo de temperatura para usar las bater as depende del tipo de bater a utilizado Por favor consulte la docu mentaci n que se entrega con las bater as e No use ni almacene las bater as a altas temperaturas como por ejemplo expuestas directamente a la luz solar en el interior de un aut
142. registers voor meer details la Bassoon 3a Clarinet 2 ORCH CHORD knop Car Druk op deze knop om de ORCHESTRAL 1b Band 3b Musett CHORD sectie in en ult te schakelen nee on FUNCTION SET register Za Go Master 4a Piccolo Dit register heeft drie functies na het drukken op knippert in het blauw 20 Organ 4b amp Oboe kunt u met de diskantregisters een van de volgende Sets kiezen Deze sets Zijn voor Met de registers 1 4 kunt u telkens geprogrammeerd en kunnen niet worden twee verschillende klanken kiezen Wan gewijzigd neer u een klank kiest licht het betref fende register in het groen op 88 Als u Set 3 4 F FOLK kiest veranderen de voetmaten als volgt Deze informatie vindt u niet op het bedieningspaneel Zie daarom de tabel hieronder Diskantregisters Set 7 3 4 ta Q Bassoon 3a a Sw Valse ib Jazzy 3b as Mr Gus 2a Ge Arold 4a 88 Av Musette 20 G9 4Voix 4b sa SOS Musette Met de registers 1 4 kunt u de vol gende orkestklanken d w z geluiden die geen verband houden met een accor deon kiezen Orkestregisters ORCHESTRA licht op 1 Strings 3 2 Sax 4 Clarinet Scat Voice Tenslotte kunt u met de orkestregisters 1 4 nog de volgende orgelklanken kie zen Orgelregisters ORCHESTRA knippert 1 Full 3 R amp B 2 Jazz 4 Perc Door het register van de gekozen klank opnieuw in te drukken wijzigt u de snel heid traag of snel van het Rotary effect ORCHES
143. remete un registro Treble e iniziate a suonare sulla tastiera Sebbene la FR 1 sia uno strumento musi cale elettronico produrr suono solo se muovete il mantice Per scegliere il suono b premete di 3 Premete il registro 5 lampeggia in blu 4 Verificate che il pulsante 5 6 7 sia spento Se non lo premetelo una o due volte Premete uno dei registri 1 4 per scegliere un Set di memoria Altri Set di memoria possono essere selezionati premendo i registri 1 2 2 3 o 3 4 simultaneamente Il pulsante si spegne Nota Se non premete nessun registro mentre il registro lampeggia in blu questo si spe gner dopo qualche istante Se premete il registro per errore premetelo di nuovo in modo che si spenga Nota Vedi anche la nota riguardante il Set 3 4 a pagina 57 Suonate alcune note per sentire il suono Premete uno dei registri 1 4 per ascoltare un altro suono nuovo lo stesso registro Roland FR 1 Guida Veloce Premetelo ancora per tornare al suono Il suono globale prodotto dalla sezione Bass a Ogni volta che premete un altro regi determinato dall ultimo registro premuto stro la FR 1 richiamer automatica Questa sezione pu essere usata come mente il suono a fisarmonica per suonare suoni di orchestra 9 Se ritenete che il volume del suono sia o entrambi troppo alto o troppo basso potete 1 Collegate la FR 1 ed accendetela regolarlo con il
144. res van het ver lengsnoer overschrijden Overmatige lading kan het isolatie materiaal van de kabel doen verhitten en uiteindelijk door smelten Voor het gebruik van de FR 1 in het buitenland neemt u het best contact op met uw dealer om te zorgen dat u de juiste voeding gebruikt zie ook de adressen op de Information pagina in deze handlei ding Batterijen mag u nooit proberen op te laden ver warmen openen c q in water of vuur gooien OB gt Speel GEEN CD ROM af op een conventionele audio CD speler Het resulterende geluid kan van een niveau zijn dat permanent gehoorverlies kan veroorzaken Er kan schade ontstaan aan de luidsprekers of andere onderdelen van het systeem Stel oplaadbare Ni MH batterijen nooit bloot aan overdreven hitte zoals direct zonlicht vuur enz DOZ N LET OP Zet de FR 1 en de adapter altijd op een goed ver luchte plaats Trek bij het verbreken van de aansluiting op het lichtnet altijd aan de stekker van de adapter nooit aan de kabel Trek de stekker van de adapter op regelmatige tijdstippen uit het stopcontact en maak de pen nen schoon als er stof op zit Als u de FR 1 lan gere tijd niet wilt gebruiken verbreekt u het best de aan sluiting op het lichtnet Stof tussen de stekker van het net snoer en de netaansluiting kan de isolatie nadelig be nvloe den en leiden tot brand Probeer te voorkomen dat snoeren en kabels in de knoop raken Tevens dienen alle snoeren en kabe
145. rien Rostflecke enthalten bertrieben warm werden oder andere St rungen aufweisen d rfen sie nicht verwendet werden Tauschen Sie sie dann bei Ihrem Handler um Sorgen Sie daf r dass Kleinkinder nicht mit den Batterien spielen k nnen Kl ren Sie alle Personen die mit Batterien umgehen Uber die sachgerechte Handhabung auf Werfen Sie eine Batterie niemals in ein offenes Feuer Erw rmen Sie sie auf keinen Fall Sonst k nnte n mlich die Isolierung schmelzen wobei dann giftige Gase freigesetzt werden AuBerdem kann der Austritt von Wasserstoff eine chemische Reaktion hervorrufen die zum Auslaufen der Batteriefl ssigkeit einer Explosion oder zu Brand f hren kann Roland FR 1 Schnellstart berpr fen Sie ob die Polarit t und Pol stimmt weil es sonst zu einer Entladung bzw chemischen Kettenre aktion kommen kann Schlagen Sie nie auf die Batterien und lassen Sie sie niemals fallen Starke St Be k nnen zum Auslaufen der Batteriefl s sigkeit zu berm Biger W rmeentwicklung einer Explosion oder zu Brand f hren Versuchen Sie niemals mehrere Batterien parallel anzu schlieBen weil das zum Auslaufen der Batteriefl ssigkeit zu berm iger Warmeentwicklung einer Explosion oder zu Brand f hren kann Modifizieren Sie die Verkleidung und der anderen Schutz vorkehrungen auf keinen Fall Versuchen Sie niemals die Batterien zu Offnen Wenn Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen spritzt m ssen Sie
146. rincez les imm diatement et abondamment l eau courante et con sultez un m decin sans tarder Le liquide alcalin corrosif pourrait blesser les yeux et provoquer une c cit irr m dia ble Si vous recevez du liquide de pile sur la peau ou les v te ments lavez imm diatement la zone touch e l eau cou rante Le liquide de pile peut provoquer des l sions de la peau Quand une pile ne fonctionne plus mettez la au rebut en respectant les lois et r glementations locales Si la pile fuit change de couleur se d forme ou pr sente toute autre anomalie ne l utilisez en aucun cas Le non res pect de cette pr caution pourrait entra ner une production de chaleur une explosion ou un incendie Maniement de piles Le maniement incorrect des piles des piles rechargeables ou d un chargeur peut entra ner une fuite du liquide la sur chauffe ou l explosion des piles Veillez donc lire et observer les pr cautions fournies avec les piles rechargea bles ou non ou le chargeur Si vous utilisez des piles rechar geables et un chargeur veillez utiliser un dispositif conve nant pour les piles rechargeables utilis es Pr caution concernant la fixation des bretelles Ne d vissez jamais les anneaux de fixation des bretelles pour viter d endommager la protection plastique du FR 1 Cela risquerait terme de compromettre la stabilit globale de l instrument et votre s curit 39 71 wv gt CD gt UN
147. rt Das obere Ende der Tragegurte muss fol gendermaBen aussehen ur u QT 28 7 10 Drehen Sie 11 Schieben Sie Drehen Sie das FR 1 um das Anschluss feld muss sich links befinden siehe unten Schieben Sie das untere Ende eines Tragegurts durch den Halterring siehe Abbil dung Schieben Sie das Gurtende in die obere Ose des Plas tikverschlus ses siehe Abbildung das Gurtende um schie ben Sie es in die untere Ose und zur ren Sie es fest den Plastik Clip auf das lockere und lange Gur tende um den Gurt zu sichern Anmerkung Stellen Sie zuerst die gew nschte Gurtl nge ein 12 Wiederholen Sie die Schritte 8 lt 11 f r den anderen Tragegurt M Vorsicht mit dem Bassgurt Halten Sie Ihr V Accordion niemals am Bassgurt fest um es zu einem anderen Ort zu transportieren Sonst konnte nam lich die Bass Seite des Geh uses bzw der Bassgurt besch digt werden Ein Ausschalten Anmerkung Nach Herstellen aller notwendigen Verbindungen m ssen Sie die Ger te in der erwahnten Reihenfolge einschalten Anmerkung Wie Sie mit aufladbaren AA Batte rien arbeiten erfahren Sie in der Bedienungsan leitung 1 VerbindenSie das beilie gende Netz teil mit der DC IN Buchse des FR 1 2 Verbinden Sie das Netzteil gt mit einer Te eeianeten An eine Steckdose io anschlieBen siehe die Bedienungsanleitung SchlieBen Sie das Netzteil n
148. rt mit flieBendem Wasser aussp len e Lagern Sie Batterien niemals zusammen mit Metall gegenst nden wie Kugelschreibern Halsb ndern Haar nadeln usw Entsorgen Sie ersch pfte Batterien immer gem den in Ihrer Gegend geltenden Umweltbestim O mungen Bewahren Sie Schrauben Referenzkappen den Inbusschl ssel und andere kleine Gegenst nde an O einem sicheren Ort auf jeden Fall aber auBerhalb der Reichweite von Kindern auf damit niemand sie verlegt bzw verschluckt OOPS gt 21 FR 1 V Accordion ER Wichtige Hinweise Stromversorgung SchlieBen Sie das FR 1 niemals an eine Steckdose an die auch Ger te speist welche mit einem Wechselrichter arbei ten z B K hlschrank Waschmaschine Mikrowellenherd oder Klimaanlage bzw einen Motor enthalten Solche Ger te k nnen n mlich Funktionsst rungen und St rger u sche verursachen Wenn Sie keine andere M glichkeit haben sollten Sie ein Netzfilter zwischen dem Instrument und jener Steckdose verwenden Nach l ngerer Verwendung wird das Netzteil heiB Das ist normal und also kein Grund zur Besorgnis Angesichts des relativ hohen Stromverbrauchs wird die Ver wendung des Netzteils empfohlen Wenn Sie trotzdem lie ber Batterien verwenden entscheiden Sie sich am besten f r aufladbare Ni MH Batterien Schalten Sie Ger t vor dem Einlegen bzw Auswechseln von Batterien aus und l sen Sie die Verbindungen mit anderen Ger ten So vermeiden Sie Funktionsst ru
149. ry setting of the currently selected parameter Press the 5 register once so that it flashes slowly and proceed with the next parameter Press the register twice to leave the FR 1 s FUNCTION mode M Setting the tempo 1 We ll assume that you are still in FUNC TION mode SET flashes slowly To set this parameter at a later stage press and hold the register until it starts flashing slowly Press the G2 key i e the lowest G or button 9 See the owner s manual for the location The register now flashes rapidly and the Treble keyboard can once again be used to play notes Note You can also select this parameter by pressing and holding the button Use registers 1 4 to select one of the following suggested values Metronome tempo 1 Adagio 72 BPM 2e Moderato 120 BPM 3 Allegro 144 BPM 4 Presto 192 BPM Note The small dot e means factory set 17 FR 1 V Accordion Alternatively use the or button to decrease or increase the value in steps of 1 You can also press and hold these but tons to quickly select a significantly higher or lower value The setting range is J 20 250 Note Press the 9 button or register 2 to return to the factory setting of the currently selected parameter 3 Press the 5 register twice to leave the FR 1 s FUNCTION mode Using the metronome After setting the metronome parameters to your liking you can start using the metro nome
150. s akkoorden spelen De echte basnoten zijn aan de twee aange duide rijen toegewezen Met de overige knoppen speelt u akkoorden Orkestklanken gebruiken Uw FR 1 bevat tevens PCM geluiden samples van verschillende instrumenten die niets met een accordeon te maken hebben Daarmee kunt u andere muziekstijlen verkennen Verder is er een orgelfunctie voor het dis kantklavier die in plaats van de orkest of accordeonsectie kan worden gebruikt Orkestklanken voor de diskantsectie Opgelet U kunt telkens maar n orkestklank kiezen 1 Druk n of twee keer op de ORCHESTRA ORGAN knop D hij moet rood oplichten 2 Druk n of twee keer op een register 1 4 het licht rood op 3 Speel een paar noten op het diskantkla vier Roland FR 1 Eerste kennismaking Welke klank u dan hoort wordt bepaald door het laatst ingedrukte register Deze sectie kunt u als accordeon voor het spe len van een orkestklank of beide gebruiken 1 Sluit de FR 1 aan en schakel hem in Zie blz 91 2 Hang de FR 1 om druk op een register en speel op het basklavier knoppen Als u uitsluitend accordeongeluiden gebruikt d w z wanneer de knoppen en 4 gedoofd zijn hanteren de bas en akkoordknoppen hetzelfde register omdat ze deel uitmaken van dezelfde accordeonsectie 3 Vindt u het volume wat te hard of te zacht dan kunt u de instelling met de VOLUME regelaar 1 wijzigen m oO m JJ E gt
151. sie sofort mit sauberem Wasser sp len und Ihren Arzt verst ndigen Die Alkalifl ssigkeit kann namlich einen per manenten Sehschaden verursachen Wenn Batteriefl ssigkeit auf Haut oder Kleidungsst cke tropft m ssen Sie sie sofort mit flieBendem Wasser wegsp len Batteriefl ssigkeit kann n mlich Hautreizungen verursachen Wenn eine Batterie nicht mehr verwendet werden kann m ssen Sie sie den Umweltbestimmungen in Ihrer Gegend entsprechend entsorgen Wenn Fl ssigkeit aus einer Batterie tropft bzw wenn sich die Batterie verf rbt oder verformt d rfen Sie sie nicht mehr verwenden well das zu starker W rmeentwicklung einer Explosion und oder zu Brand f hren kann Handhabung von Batterien Eine falsche Handhabung der aufladbaren Batterien oder eines Ladeger ts kann zum Auslaufen der Batteriefl ssig keit einer Uberhitzung oder einer Explosion f hren Vor der Verwendung m ssen Sie sich alle den Batterien und dem Ladeger t beiliegenden VorsichtsmaBnahmen durchlesen Wenn Sie aufladbare Batterien und ein Ladeger t verwen den m ssen Sie darauf achten dass beide f reinander geeignet sind Siehe die Angaben des Batterieherstellers Vorsicht mit den Gurtringen Schrauben Sie die Halterungsringe f r die Tragegurte nie mals ab weil Sie dabei das Plastikgeh use des FR 1 besch digen k nnten was nach und nach zu einem Stabilit ts und Sicherheitsrisiko wird 23 FR 1 V Accordion Beschreibung der Bedienel
152. sir 8 diff rents jeux d accord on Registres main droite la Bassoon 3a 3 Clarinet 1b Gg Bandon 3b Musette 2a Master 4a Piccolo 20 ED Organ 4b Oboe Chaque registre 1 4 permet de s lec tionner deux registrations Si vous optez pour une registration d accord on le registre correspondant s allume en vert SONG DEMO Quand vous choisissez le set 3 4 F FOLK les jeux changent de la fa on sui vante Ce n est pas imprim sur l instru ment Veuillez donc vous r f rer au tableau ci dessous Registres main droite Set 7 3 4 ta Bassoon 3a tg Sw Valse ib E Jazzy 3b Gad Mr Gus 2a Ge Arold 4a 88 Av Musette 2b 4Voix 4b a SOS Musette Les registres 1 4 permettent de s lec tionner les sons orchestraux suivants sons de divers instruments de musique non apparent s l accord on Registres orchestraux ORCHESTRA s allume 1 Strings 3 2 Sax 4 Clarinet Scat Voice Enfin les registres 1 4 vous permet tent de s lectionner les sons d orgue sui vants Registres d orgue ORCHESTRA clignote 1 Full 3 R amp B 2 Jazz 4 Perc Une nouvelle pression sur le registre du son s lectionn change la vitesse de l effet rotatif lente ou rapide Bouton ORCHESTRA ORGAN Appuyez une fois sur ce bouton il s allume pour pouvoir s lectionner un son orchestral pour le clavier main droite Appuyez une fois de plus il clignote pour jouer avec un son d org
153. sn t press it Use the Bass registers to select the desired sound ORCH CHORD sounds 1 St Strings 2 Chorus Organ 3 Steel Guitar While ORCH CHORD mode is active you can assign a different accordion register to the bass rows by pressing LEFT REGISTER it must be dark and the desired Bass register MSwitching off the ORCH CHORD part 4 Press the button again to return to normal Chord mode EN Other practical functions Using the metronome Your FR 1 contains a metronome that may come in handy when you are practising new pieces or during your accordion classes Mi Setting the time signature 1 To set the time signature proceed as fol lows Before changing this value it might be a good idea to switch the metro nome on by pressing the button it lights Press and hold the register until it starts flashing The Treble keyboard can now be used to select the desired function Press the G 2 key or button number 10 The 5 register flashes rapidly and the Treble keyboard can once again be used to play notes Use registers 1 4 6 to select one of the following set tings Metronome time signature 1 2 4 3e 4 4 2 314 4 6 8 Note The small dot e means factory set ting Alternatively use the Or button to select a setting that cannot be set by pressing one of the regis ters Roland FR 1 Quick Start Note Press the 9 button or register 3 to return to the facto
154. snel en het diskantklavier dient opnieuw voor het spelen van noten 4 Kies met de regis ters 1 4 n van de volgende instellingen Maatsoort van de metronoom 1 2 4 3e 4 4 2 3 4 4 6 8 Opgelet De stip e slaat op de fabrieksin stelling Met de knoppen en kunt u tevens instellingen kiezen die aan geen register toegewezen zijn Opgelet Met de DRU MS DEFAULT knop of register 3 kiest u weer de voorgeprogram meerde waarde van de momenteel actieve parameter 5 Druk n keer op het SET register 5 het knippert traag en stel de volgende parameter in Druk het SET register twee keer in om de FUNCTION mode van de FR 1 weer te verlaten M Instellen van het tempo Hier gaan we ervan uit dat u zich nog steeds in de FUNCTION mode bevindt SET knippert traag Om deze para meter op een later tijdstip in te stellen moet u het SET register zo lang inge drukt houden tot het traag begint te knipperen 1 Druk op de G2 toets d w z de laagste G of knop 9 In de handleiding komt u te weten waar hij zich bevindt Het SET register knippert nu snel en het diskantklavier dient opnieuw voor het spelen van noten Opgelet Deze parameter kunt u ook selecte ren door de IMETRONOME INC knop ingedrukt te houden 2 Kies met de registers 1 4 n van de voorgestelde instellingen Metronoomtempo 1 Adagio 72 BPM 2e Moderato 120 BPM 3 Allegro 144 BPM 4 Presto 192 BPM
155. sonidos PCM muestras de varios instrumentos que no est n relacionados con los sonidos de acorde n Estos sonidos le permiten ampliar sus horizontes musicales Adem s hay una funci n de rgano para el 2 Pulse uno de los registros 1 4 una o teclado de agudos que se puede utilizar en dos veces se ilumina en rojo lugar de la secci n orquestal o acorde n 3 Toque algunas notas en el teclado de agudos Sonidos orquestales para la secci n de agudos Nota S lo se puede seleccionar un sonido M Desactivar la parte de orquesta orquestal a la vez Para volver al estado en el que suena la 1 Pulse el bot n ORCHESTRA ORGAN UE EST ER CRE 4 Pulse el bot n ORCHESTRA dos veces 7 Una o dos veces hasta que se ilumine en rojo se apaga 79 FR 1 V Accordion Sonidos de organo para la secci n de agudos Nota S lo se puede seleccionar un sonido de rgano a la vez 1 Pulse el bot n una o dos veces hasta que parpadee 2 Pulse uno de los registros 1 4 se ilu mina en rojo Consulte la p gina 73 para los sonidos disponibles 3 Toque unas cuantas notas en el teclado de agudos para escuchar el sonido de Organo 4 Vuelva a pulsar el registro iluminado para cambiar la velocidad del efecto Rotary modulaci n que se a ade al sonido de rgano seleccionado WE Desactivar la parte de organo Para volver al estado en el que suena la secci n del acorde n de agudos 5 Pulse de nuevo
156. sregistern einen Klang ORCH BASS Klange 1 Acoustic 2 Bowed 3 Tuba Mix Anmerkung Die Dynamik aller Kl nge kann ber die Balgbewegungen beeinflusst werden Die mit einem Sternchen markierten Kl nge k nnen sogar wenn auch viel leiser gespielt werden wenn der Balg geschlossen ist Die Klange sind nicht anschlagdynamisch M Ausschalten des Orchesterbasses 4 Dr cken Sie den ORCH BASS Taster noch einmal um wieder in den norma len Bassmodus zu wechseln Orchesterklange der Akkordsektion Der Akkord Orchesterpart kann anstelle des Akkordeonklangs verwendet werden 1 Dr cken Sie den ORCH CHORD Tas ter 4 er leuchtet 2 Schauen Sie nach ob 3 leuchtet Wenn nicht m ssen Sie ihn drucken 3 Wahlen Sie mit den Bassregistern einen Klang ORCH CHORD Klange 1 St Strings 2 Chorus Organ 3 Steel Guitar Solange der ORCH CHORD Modus aktiv ist k nnen Sie den Basszeilen einen anderen Akkordeonklang zuordnen indem Sie muss erl schen und anschlieBend ein Register dr cken EM Ausschalten des ORCH CHORD Parts 4 Dr cken Sie den ORCH CHORD Taster noch einmal um wieder in den norma len Akkordmodus zu wechseln Roland FR 1 Schnellstart EN Andere praktische Funktionen Einsatz des Metronoms Das FR 1 enth lt ein Metronom das Sie z B zum Einstudieren neuer St cke bzw im Unterricht verwenden k nnen M Einstellen der Taktart Zum Einstellen der Taktart verfahren Sie
157. sur le bouton 2 il doit s allumer 2 V rifiez que le bouton 3 est teint Si ce n est pas le cas actionnez le 3 Choisissez le son voulu avec les regis tres de basse Sons ORCH BASS 1 Acoustic 2 Bowed 3 Tuba Mix 48 Remarque La dynamique des sons peut tre contr l e par les mouvements du soufflet Les sons indiqu s par un ast risque peuvent galement tre produits un niveau plus fai ble quand le soufflet est ferm Les sons ne sont pas sensibles la dynamique du jeu M D sactiver la partie Orchestra Bass 4 Actionnez nouveau le bouton ORCH BASS pour retourner au mode normal de basse Sons orchestraux pour la section d accords Chord Vous pouvez jouer une partie d accords orchestraux Orchestra Chord au lieu d utiliser le son d accord on jou par les rang es d accords du clavier boutons 1 Appuyez sur le bouton 4 il s allume 2 V rifiez que le bouton 3 est allum Si ce n est pas le cas actionnez le 3 Choisissez le son voulu avec les regis tres de basse Sons ORCH CHORD 1 St Strings 2 Chorus Organ 3 Steel Guitar Tant que le mode ORCH CHORD est actif vous pouvez assigner un autre registre d accord on aux rang es de basse en appuyant sur il doit tre teint et sur le registre de basse voulu B Couper la partie ORCH CHORD 4 Actionnez nouveau le bouton ORCH CHORD pour retrouver le mode normal d accords R
158. t leuchtet 2 Dr cken Sie ein Register 1 4 ein oder zwei Mal es leuchtet rot 3 Spielen Sie ein paar Noten auf der Dis kanttastatur 31 FR 1 V Accordion M Ausschalten des Orchesterparts Wenn Sie wieder das Diskantakkordeon verwenden m chten m ssen Sie folgen dermaBen vorgehen 4 Dr cken Sie den ORCHESTRA Taster zwei Mal er erlischt Orgelkl nge der Treble Sektion Anmerkung Es kann nur jeweils ein Orgelklang gewahlt werden 1 Dr cken Sie den ORCHESTRA ORGAN Taster ein oder zwei Mal bis er blinkt 2 Dr cken Sie ein Register 1 4 es leuchtet rot Auf S 25 finden Sie eine bersicht der Kl nge 3 Spielen Sie ein paar Noten auf der Dis kanttastatur um den Orgelklang zu beurteilen 4 Dr cken Sie das Register des gew hlten Klangs erneut um die Geschwindigkeit des Rotary Effekts langsam oder schnell zu ndern E Ausschalten des Orgelparts Wenn Sie wieder das Diskantakkordeon verwenden m chten m ssen Sie folgen dermaBen vorgehen 5 Dr cken Sie den ORCHESTRA Taster erneut er erlischt Orchesterkl nge der Bass Sektion Der Bass Orchesterpart kann anstelle der Bass Sektion verwendet werden dann spie len die Basszeilen nur noch den Orchester klang 1 Dr cken Sie den ORCH BASS Taster 2 muss leuchten 2 Schauen Sie nach ob der Taster LEFT REGISTER 3 aus ist Wenn nicht mussen Sie ihn dr cken 32 3 Wahlen Sie mit den Bas
159. te il pulsante ORCHESTRA ORGAN fino a che si illumina in rosso 2 Premete una o due volte uno dei regi stri 1 4 si illumina in rosso 63 FR 1 V Accordion Suoni di organo per la sezione Treble del canto Nota Potete selezionare solo un suono di organo per volta 1 Premete una o due volte il pulsante fino a che lam peggia 2 Premete uno dei registri 1 4 si illu mina in rosso Per i suoni disponibili vedi pagina 57 3 Suonate alcune note sulla tastiera del canto per sentire il suono 4 Per cambiare la velocit dell effetto Rotary modulazione che viene aggiunto al suono di organo scelto premete di nuovo il registro illuminato W Disattivare la parte di organo Per tornare nella situazione in cui suoni la sezione di fisarmonica del canto 5 Premete di nuovo il pulsante si spegne Suoni Orchestra per la sezione Bass La parte di basso di orchestra pu essere usata in sostituzione della sezione Bass sostituendo quindi il suono di fisarmonica assegnato alla fila di bottoni dei bassi 1 Premete il pulsante 2 si deve illuminare 2 Verificate che il pulsante 3 sia spento Altri menti premetelo 3 Usate i registri di bassi per scegliere il suono desiderato Suoni ORCH BASS 1 Acoustic 2 Bowed 3 Tuba Mix 64 Nota La dinamica di tutti i timbri pu essere controllata con il mantice suoni indicati con un asterisco possono essere suonati ad un vol
160. tes se trouvant dans la m moire de l appareil voyez le mode d emploi Songez que toutes les donn es contenues dans la m moire de l instrument sont perdues s il doit subir une r paration Archivez toujours les donn es auxquelles vous tenez ou notez les sur papier si possible Durant les r parations toutes les pr cautions sont prises afin d viter la perte des donn es Cependant il peut se r v ler impossible de r cup rer des donn es dans certains cas notamment lors que les circuits touchant la m moire elle m me sont endommag s Roland d cline toute responsabilit concer nant la perte de ces donn es Il peut malheureusement se r v ler impossible de r cup rer les donn es de la m moire du FR 1 une fois qu elles ont t perdues Roland Corporation rejette toute responsabilit concernant la perte de ces donn es Maniez les curseurs boutons et autres commandes du FR 1 avec un minimum d attention faites aussi preuve de d lica tesse avec les prises et connecteurs Une manipulation trop brutale peut entra ner des dysfonctionnements Lorsque vous connectez d connectez les c bles saisissez les connecteurs eux m mes ne tirez jamais sur le cordon Vous viterez ainsi d endommager le c ble ou de provoquer des court circuits Pour ne pas d ranger vos Voisins maintenez le volume du FR 1 un niveau raisonnable Vous pouvez galement utili ser un casque en particulier si vous jouez des heures tar di
161. ti dovrebbero sempre essere archiviati oppure trascritti su carta quando possibile Durante la riparazione viene messa la massima cura per evitare perdite di dati Comunque in alcuni casi per esempio quando il danno riguarda i circuiti della memoria stessa purtroppo non possibile recuperate i dati e Roland non si assume nessuna responsabilit riguardo tali perdite Sfortunatamente potrebbe essere impossibile recuperare il contenuto dei dati memorizzati nella FR 1 una volta che questi venissero persi Roland Corporation non si assume nessuna responsabilit riguardo la perdita di questi dati Maneggiate con cura i pulsanti i cursori e gli altri controlli della FR 1 mettete cura anche nell uso di connettori e jack Usandoli maldestramente potreste causare malfunziona menti Quando collegate o scollegate tutti i cavi afferrate solo connettori non tirate mai il cavo stesso Eviterete cos corto circuiti o rotture interne ai cavi stessi Per evitare di disturbare i vicini tenete il volume della FR 1 ad un livello ragionevole A volte pu essere preferibile usare le cuffie per non coinvolgere chi vi circonda special mente di notte tardi Per trasportare lo strumento riponetelo se possibile nella scatola comprese le imbottiture nella quale viene venduto Altrimenti usate altro materiale da imballaggio equivalente Evitate di toccare o graffiare la superficie lucida inferiore quella contenente i dati del CD ROM Un CD ROM
162. ticalement car il n est pas stable dans cette position Si vous voulez le poser verticalement sur le sol ou la sc ne veillez ce qu il repose contre une surface verticale et stable comme un mur o un instrument de musique pesant par exemple VO gt 4 36 Servez vous exclusivement de l adaptateur fourni Assurez vous aussi que la tension de l installation O correspond bien la tension d entr e indiqu e sur le corps de l adaptateur D autres adaptateurs peuvent utiliser une polarit diff rente ou tre con us pour une autre tension leur utilisation peut donc provoquer des dommages des pannes ou des lectrocu tions Servez vous exclusivement du cordon d alimenta tion fourni N utilisez jamais le cordon d alimenta tion fourni avec un autre appareil Evitez de tordre ou de plier excessivement le cor don de l adaptateur ainsi que de placer des objets N lourds dessus Vous risquez de l endommager ce qui provoquerait des courts circuits et couperait l alimenta tion de certains l ments Un cordon endommag peut pro voquer une lectrocution ou un incendie Cet instrument utilis seul ou avec un amplifica teur des enceintes ou un casque peut produire N des signaux des niveaux qui pourraient endom mager l ou e de fa on irr versible Ne l utilisez donc pas trop longtemps volume lev ou inconfortable Si vous pensez avoir endommag votre ou e ou si vos oreilles bourdonnent arr tez i
163. tive los diferentes dispositivos en el orden especificado Nota Si decide utilizar bater as AA recargables consulte el manual del usuario para m s detalles 1 Conecte el adaptador incluido al z calo DC IN del FR 1 Conecte el adaptador a una toma de corriente que cumpla con im las especifica A una toma de ciones con corriente sulte el manual del usuario El adaptador s lo deber a conectarse a una fuente de alimentaci n del tipo marcado en la etiqueta 2 Mn 1111132 N amp Baje el volumen de salida del disposi tivo de audio receptor Tambi n puede simplemente desactivarlo Conecte los z calos OUTPUT del FR 1 al dispositivo de audio externo utilizando uno o dos cables de guitarra de 1 4 Con el FR 1 se entrega un cable de 1 4 Roland FR 1 Gu a R pida Nota Tambi n puede conectar unos auriculares al z calo PHONES en cuyo caso no tendr que realizar ninguna conexi n de audio Gire el mando 1 del FR 1 de la posici n POWER OFF hacia la dere cha Active el dispositivo de audio receptor Empiece a tocar Nota Este equipo incorpora un circuito de protecci n Se requiere un breve espacio de tiempo unos segundos despu s de activar el equipo para que funcione con total normalidad Para desactivar el sistema Baje el volumen de salida del disposi tivo de audio receptor o desactivelo Gire el mando 1 del FR 1 totalmente hacia la izquierda POWER O
164. ue de la main droite Roland FR 1 Guide rapide Une pression suppl mentaire r tablit les sons d accord on le bouton s teint Remarque La section main droite peut se voir assigner un son d accord on un son orchestral ou un son d orgue Il est impossible de combi ner les sons accord on son orchestral par exemple Boutons USER PROG DEC et METRO NOME INC Le bouton active coupe la fonction de m moire du FR 1 En mode FUNCTION ce bouton diminue la valeur du param tre s lectionn Le bouton active coupe le m tronome du FR 1 voyez p 49 En mode F NCTION ce bouton augmente la valeur du param tre s lectionn Bouton DRUMS DEFAULT Ce bouton active et coupe la fonction DRUMS Quand le mode FUNCTION est activ ce bouton permet de charger le r glage d usine du param tre s lectionn Bouton SONG DEMO Ce bouton vous permet de passer en mode SONG afin de vous entra ner jouer de la main droite ou gauche l aide d un des 4 morceaux internes le FR 1 joue la partie de l autre main Appuyez sur ce bouton pour couter les 8 morceaux de d monstration du FR 1 AT 71 wv gt e gt UN FR 1 V Accordion Panneau de commandes main gauche Bass a 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000000 000000000000 Fri A 3 Accordion AS a Registres de basses Ces registres permettent de s lectionner le m lange de basses et d accords voulu Ils proposent les jeux d
165. ue el con sumo del equipo es relativamente alto Si prefiere utilizar bater as utilicelas del tipo Ni MH recargables e Cuando instale o sustituya las bater as desactive siempre el equipo y desconecte todos los dispositivos que pueda haber conectado De esta forma evitar funcionamientos inco rrectos y o da os en los altavoces u otros dispositivos e Antes de conectar este equipo a otros dispositivos desac tive todas las unidades De esta forma evitar funciona mientos incorrectos y o da os en los altavoces u otros dis positivos da Ubicacion e Este dispositivo puede producir interferencias en la recep ci n de televisi n y radio No utilice este dispositivo cerca de este tipo de receptores e Es posible que se produzcan ruidos si se utilizan dispositivos de comunicaci n inal mbricos como tel fonos m viles en las proximidades del FR 1 Estas interferencias podr an pro ducirse al recibir o iniciar una llamada o durante la conver saci n Si experimenta este tipo de problemas deber a colo car los dispositivos inal mbricos a mayor distancia de este equipo o bien desactivarlos e No exponga el FR 1 a la luz solar directa no lo coloque cerca de dispositivos que generen calor no lo deje en el interior de veh culos cerrados ni lo exponga a temperaturas extremas El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo e Si traslada el equipo de una ubicaci n a otra donde la tem peratura y o la humedad sean mu
166. uelle ricaricabili di tipo Ni MH e Quando mettete o sostituite le batterie spegnete sempre lo strumento e scollegate tutti gli altri apparecchi collegati In questo modo eviterete malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti e ad altri apparecchi e Prima di collegare la FR 1 ad altri dispositivi spegnete tutti gli apparecchi Si preverranno cos malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi Posizionamento e Questo strumento pu interferire con apparecchi radio o televisivi Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori e Se usate dei dispositivi di comunicazione senza fili come telefoni cellulari nelle vicinanze della FR 1 potrebbe pre sentarsi del rumore Questo rumore potrebbe apparire quando ricevete una chiamata o la state per fare o durante la conversazione Se dovesse succedervi dovrete allonta nare tali dispositivi dallo strumento oppure spegnerli e Non esponete la FR 1 alla luce diretta del sole non lasciatela chiuso in macchina o in altri ambienti soggetti ad alte tem perature Un eccessivo calore pu deformarla o scolorirla e Quando portate la FR 1 da un posto ad un altro dove la temperatura e o l umidit siano molto diverse possono for marsi delle gocce d acqua condensa all interno dello stru mento Se usate la FR 1 in queste condizioni potreste pro vocare danni o malfunzionamenti Per cui prima di usare la FR 1 dovreste lasciarla nel nuovo ambiente per alcune
167. ume minore anche con il mantice chiuso Questi suoni non sono sensibili alla dinamica velocity W Disattivare la parte Orchestra Bass 4 Per tornare al modo Bass normale pre mete di nuovo il pulsante ORCH BASS Suoni Orchestra per la sezione Chord La parte di accordi dell orchestra Orchestra Chord pu sostituire il suono di fisarmo nica suonato dalla fila di bottoni degli accordi della bassiera 1 Premete il pulsante 4 si illumina 2 Verificate che il pulsante 3 sia spento Altri menti premetelo 3 Scegliete il suono desiderato con i regi stri Bass Suoni ORCH CHORD 1 St Strings 2 Chorus Organ 3 Steel Guitar Quando il modo ORCH CHORD attivo potete assegnare un registro di fisarmo nica diverso alla fila dei bassi premendo LEFT REGISTER deve essere spento e il registro Bass desiderato M Disattivare la parte ORCH CHORD 4 Per tornare al modo Chord normale premete di nuovo il pulsante ORCH CHORD EN Altre funzioni utili Utilizzo del metronomo Roland FR 1 Guida Veloce La FR 1 dispone di un metronomo che puo servirvi per fare pratica su di un nuovo PEZZO O durante le lezioni B Impostare la divisione ritmica Per impostare la divisione ritmica proce dete come indicato 1 Prima di modificare questo valore accendete il metronomo premendo il pulsante si illu mina 2 Premete e tenete premuto il registro e fino a che inizia a lampeggiare Ora potete usare l
168. ur an eine Steckdose an die den Angaben auf seinem Typenschild entspricht 3 Stellen Sie die Lautst rke des Audio Empfangers auf den Mindestwert Sie k nnten hn auch einfach ausschal ten 4 Verbinden Sie die OUTPUT Buchsen des FR 1 ber zwei 1 4 Gitarrenkabel mit dem externen Audioger t Ein 1 4 Kabel geh rt bereits zum Lieferumfang des FR 1 Roland FR 1 Schnellstart Anmerkung Sie k nnen auch einen Kopfh rer an die PHONES Buchse anschlieBen Dann ben tigen Sie keine Audioverbindung 5 Drehen Sie den VOLUME Regler von der POWER OFF Position aus nach rechts 6 Schalten Sie das externe Audioger t ein 7 Beginnen Sie zu spielen Anmerkung Dieses Produkt ist mit einer Schutzschaltung versehen Daher dauert es nach dem Einschalten ein paar Sekunden bevor Sie etwas h ren Ausschalten der Anlage 8 Stellen Sie die Lautst rke des Audio Empf ngers auf den Mindestwert oder schalten Sie hn aus 9 Drehen Sie den VOLUME Regler komplett in die POWER OFF Position Anhoren der Demosongs Das FR 1 enthalt mehrere Demosongs die seine M glichkeiten veranschaulichen Zum Abspielen dieser Demosongs verfahren Sie bitte folgendermaben 1 Schalten Sie den FR 1 ein Siehe Ein Ausschalten auf S 29 2 Halten Sie den SONG DEMO Taster gedr ckt er leuchtet gelb Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Demosong das Instrument enth lt 8 St cke Nach
169. urope N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s r o Voct rova 247 16 CZ 180 00 PRAHA 8 CZECH REP TEL 2 830 20270 DENMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Elannontie 5 FIN 01510 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP Z O O ul Kty Grodziskie 16B 03 289 Warszawa POLAND TEL 022 678 9512 PORTUGAL Roland Iberia S L Portugal Office Cais das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 Porto PORTUGAL TEL 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1
170. verloren gehen kann wenn das Instrument zur Reparatur eingereicht wird Archivieren Sie alle wichtigen Daten auf einem externen Datentr ger oder notieren Sie sie sofern m glich Zwar geben wir uns bei Reparaturen gro e M he den Speiche rinhalt zu erhalten jedoch k nnen wir das nicht garantie ren Bei bestimmten Reparaturen z B wenn eine Schaltung oder der Speicherbereich selbst besch digt ist k nnen die intern gespeicherten Daten nicht wiederhergestellt werden Roland haftet nicht f r den Verlust solcher Daten Im Regelfall muss davon ausgegangen werden dass der Speicherinhalt des FR 1 nicht wiederhergestellt werden kann wenn er einmal gel scht worden ist Roland Corpora tion haftet nicht f r Sch den die sich aus dem Verlust Ihrer Daten ergeben k nnten Behandeln Sie die Bedienelemente und Anschl sse des FR 1 mit der geb hrenden Umsicht Eine etwas zu forsche Hand habung kann n mlich zu Sch den f hren Ziehen Sie beim Herstellen bzw L sen der Anschl sse nur an den Steckern niemals an den Kabeln Nur so vermeiden Sie das Rei en der Adern bzw Sch den an den internen Komponenten Stellen Sie den Nachbarn zuliebe niemals eine bertriebene Lautst rke auf dem FR 1 ein Am besten verwenden Sie sp t Abends oder fr h Morgens einen Kopfh rer Packen Sie das Instrument vor dem Transport wieder in den Lieferkarton und verwenden Sie die dazugeh rigen Pols ter Im Notfall darf aber auch anderes stabiles Verpa
171. ves Si vous devez transporter l appareil rangez le dans son emballage d origine avec ses protections Sinon utilisez un emballage quivalent Evitez de toucher ou de griffer la surface inf rieure brillante surface encod e du CD ROM fourni Les CD ROM endom mag s ou sales peuvent ne pas tre lus correctement Net toyez vos disques avec un produit de nettoyage pour CD disponible dans le commerce Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endom mager les haut parleurs ou les autres p riph riques dimi nuez le volume et coupez l alimentation de tous les appa reils avant d effectuer les connexions Pour viter toute coupure de l alimentation par un d branchement accidentel de la fiche et toute traction sur la prise de l adaptateur ancrez le cordon d alimentation avec le lien pour c ble pr vu cet effet voyez l illustration Pr cautions concernant les piles en option La plage de temp rature pour l utilisation de piles d pend du type de piles utilis es Voyez la documentation accom pagnant les piles Evitez d utiliser et de ranger les piles dans un endroit soumis des temp ratures lev es comme en plein soleil dans une voiture par temps chaud ou proximit d un appareil de chauffage Cela pourrait provoquer une fuite du liquide des piles affecter leur rendement et raccourcir leur dur e de vie Ne renversez jamais d eau douce ni d eau de mer sur les piles et veillez ce que leurs bor
172. voe lig W Bas orkestpartij uitschakelen 4 Druk opnieuw op de ORCH BASS knop om naar de normale basmode terug te gaan 96 Orkestklanken voor de akkoordsectie De akkoord orkestklank kan in plaats van het accordeongeluid aan de akkoordknop pen van de linkerhand worden toegewezen 1 Druk op de ORCH CHORD knop 4 2 3 moet oplichten Kijk of 3 oplicht Druk erop als dat niet het geval is Kies met de basregisters de gewenste klank ORCH CHORD klank 1 St Strings 2 Chorus Organ 3 Steel Guitar Zolang de ORCH CHORD mode actief is kunt u andere accordeonregisters aan de basrijen toewijzen door moet doven en het gewenste basregis ter in te drukken WE Uitschakelen van de ORCH CHORD 4 parti Druk opnieuw op de ORCH CHORD knop om naar de normale akkoordmode terug te gaan Roland FR 1 Eerste kennismaking EN Andere handige functies Metronoom gebruiken Uw FR 1 bevat een metronoom die van pas kan komen voor het instuderen van nieuwe stuk ken of tijdens de accordeonles M Maatsoort instellen Stel de maatsoort als volgt in 1 Alvorens deze waarde te wijzigen activeert u de metronoom het best door op de METRONOME INC knop te drukken hij licht op 2 Houd het SET register zo lang inge drukt tot het begint te knipperen Nu kunt u via het diskantklavier de gewenste functie kiezen 3 Druk op de G 2 toets of knop 10 Het SET register 5 knippert nu
173. with register 3 to check to the left POWER OFF to switch the the battery status switch it on The Treble section provides the following 2 ORCH BASS button 4 switches registers that allow you to This button is used to switch the select 8 different accordion footages ORCHESTRAL BASS section on and off 3 LEFT REGISTER button Treble registers This button is used to assign the 3 Bass la Bassoon 3a Clarinet registers to the BASS light off or CHORD A a section light on See page 16 for details 1b Eg Bandon 36 Musette 4 ORCH CHORD button This button is used to switch the CCS S en ORCHESTRAL CHORD section on and off sb a pai i Oboe 5 FUNCTION SET register This register has three functions after Each register 1 4 allows you to select pressing it flashes in blue you can two registrations When you select an use the Treble registers to select one of accordion registration the corresponding the following Sets The Sets have been register lights green programmed at the factory and cannot When you select Set 3 4 F FOLK the be changed footages change as follows This is not By pressing and holding FUNCTION SET you gain access to hidden parameters printed on the front panel so please refer to the table below Treble registers Set 7 3 4 ta Bassoon 3a sd Sw Valse ib E Jazzy 3b as Mr Gus 2a Arnold 4a 8 Av Musette 20 G9 4Voix 4b fm SOS Musette Reg
174. y diferentes podr an for marse gotas de agua condensaci n dentro del FR 1 Si intenta utilizar el FR 1 bajo estas circunstancias podr a e causar da os o un funcionamiento an malo Por lo tanto antes de utilizar el FR 1 d jelo reposar durante varias horas hasta que la condensaci n se haya evaporado por completo e No deje objetos encima del teclado Esto podr a causar un funcionamiento incorrecto como por ejemplo que las teclas dejaran de sonar 70 Seg n el material y la temperatura de la superficie en la que coloque el equipo los tacos de goma pueden decolorarse o estropear la superficie Para evitar que esto suceda puede colocar un trozo de fieltro o tela debajo de los tacos de goma Si lo hace aseg rese de que el equipo no pueda des lizarse ni moverse accidentalmente Mantenimiento Para una limpieza diaria limpie el FR 1 con un pa o suave y seco O ligeramente humedecido con agua Para eliminar la suciedad adherida utilice una gamuza impregnada con un detergente suave y no abrasivo Despu s aseg rese de lim piar concienzudamente el equipo con un pa o seco y suave No utilice nunca gasolina diluyentes alcohol ni disolventes de ning n tipo para evitar as la posibilidad de deformaci n y o decoloraci n Precauciones adicionales Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder definitivamente como resultado de un funciona miento incorrecto o de una utilizaci n inadecuada del equi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  embOS C-SPY Plug-in - FTP Directory Listing  Powerplus Seal  PDF資料  Bedienungsanleitung Instruction Manual GS 161.4 A++    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file