Home

Roland EGX-600 Engraver User Manual

Contents

1. Do not disassemble repair or modify Doing so may lead to fire or abnormal op eration resulting in injury Ground the unit with the ground wire Failure to do so may result in risk of electro cution in the event of a mechanical problem Do not use with any electrical power supply that does not meet the ratings displayed on the unit Use with any other power supply may lead to fire or electrocution Use only with the power cord included with this product Use with other than the included power cord may lead to fire or electrocution To Ensure Safe Use Do not use while in an abnormal state i e emitting smoke burning odor unusual noise or the like Doing so may result in fire or electrocution Immediately switch off the power unplug the power cord from the electrical outlet and contact your authorized Roland DG Corp dealer or service center CAUTION To Ensure Safe Use Do not use with a damaged power cord or plug or with a loose electri cal outlet Doing so may lead to fire electrical shock or electrocution Do not damage or modify the electri cal power cord subject it to exces sive bending twisting pulling bind ing or pinching or place any object or weight on it Doing so may dam age the electrical power cord leading to fire electrical shock or electrocu tion Qy When not in use for extended periods unplug the pow
2. 6 ao 0 120 Chapitre 9 Annexes 9 4 Sch ma avec cotes Zone d usinage Surface inf rieure de la t te de la broche paisseur de la pi ce usiner 42 5 mm chargeable maximum 40 mm aN SEFE Ses lt ES Plateau Chapitre 9 Annexes 121 9 5 Liste des commandes compatibles Commandes RML 1 122 Mode 1 4 225 1 22 1 Commande Format Param tre Valeurs Par d faut Input ZI amp Z2 Z1 Z2 Z1 Position sur Z1 4250 0 0 Z2 Position sur Z2 0 4250 0 H Home H None D Draw Dx yl 22 y2 Xn yn xn yn Coordonn es absolues 1 M Move M x1 yl x2 y2 XN yn xn yn Coordonn es absolues 1 I Relative Draw TAx1 Ayl Ax2 Ay2 Axn Ayn Coordonn es relatives Axn Ayn R Relative Move R Ax1 Ayl Ax2 Ay i Axn Ayn Coordonn es relatives Axn Ayn V Velocity Z axis Vi f Vitesse de d placement axe Z 0 50 mm sec 2 mm sec F Velocity X Y axis Ff f Vitesse de d placement axes X et Y O 100 mm sec 2 mm sec XYZ axis ALYE Zla Xn yn zn xn yn Coordonn es XY Simultaneous Feed ZR yl zhes Xn yn zn zn Coordonn es Z W Dwell Wt t Temps de pause 0 32767 msec 0 msec A Call mode2 mode2 param tre param tre Mode 2 Commande Format Param tre Valeurs Par d faut DF Default DF None IN Initialize IN None PA Plot Absolut
3. Chapitre 5 La fonction Savoir Faire Revoir une s quence sauvegard e 5 8 Corriger une s quence Vous pouvez rappeler une s quence sauvegard e la revoir et la sauvegarder nouveau Rappeler et revoir une s quence 1 Pressez plusieurs fois pour afficher l cran figurant droite puis pour amener le curseur clignotant sur TEACHING Pressez Amenez le curseur clignotant sur EDIT puis pressez Pressez pour amener le curseur cligno ENTER tant sur No Pressez Tournez la molette pour choisir la s quence a revoir Pressez L cran d dition de s quence appara t Remarque La mention Int gauche du nom de fichier signifie que la s quence a t sauvegard e dans la m moire in terne Les s quences sauvegard es sur carte m moire sont pr c d es de Ext 4 5 6 7 Utilisez la m me proc dure que celle d crite pr c demment dans Si vous avez commis une erreur d entr e pour revoir la s quence Pressez et maintenez pendant un ins i i ENTER tant au moins 1 seconde puis pressez Tournez la molette pour choisir le fichier rem i ENTER placer puis pressez V rifiez que vous d sirez bien remplacer le fi i i ENTER chier puis pressez Si vous d sirez annuler l op ration de sauvegarde et de remplacement utilisez pour amener le curseur clignotant sur No puis pressez PAUSE I O OTHERS MEACHING SELF y
4. Modifier une Modifier commande une valeur 4 Pressez YW pour amener le curseur cligno tant sur le num ro du pas Tournez la molette pour aller sur le dernier pas Pressez B pour placer le curseur clignotant sur la ligne du bas puis reprenez les op rations d entr e nor males 11 lt 2 FINISH gt Ins rer un pas J Pressez W pour amener le curseur cligno i tant sur le num ro du pas lt 22 FINISH gt 2 Tournez la molette pour aller l endroit o doit E se placer l insertion z 10 SP OFF gt Le nouveau pas sera ins r juste avant le pas affich 3 Pressez B pour placer le curseur cligno 9 tant sur la ligne du bas Tournez la molette pour INSERT NEW STEP afficher INSERT NEW STEP Pressez l Le nouveau pas est ins r Tournez la molette pour s lectionner la commande d sir e La commande propos e au d part est 23 DO NOTHING Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 67 5 3 Corriger une s quence 68 Effacer un pas 1 2 Pressez YW pour amener le curseur cligno fh tant sur le num ro du pas lt 22 FINISH gt Tournez la molette pour afficher le pas a effa cer lt 15 BREAK gt Pressez GB pour amener le curseur cligno z tant sur la ligne du bas Tournez la molette pour ELETE THIS STEP afficher DELETE THIS STEP Pressez Le pas est effac Remarque Vous ne pouvez pas effacer le dernier pas Chaque s quence doit avoir au moins une commande FINISH
5. 100 10 Par d faut 100 00 Corrige la distance du d placement sur les axes X et Y REVOLUTION TIME Affiche le temps d utilisation du moteur de broche C est une indication permettant de savoir la dur e d utilisation du moteur de broche E Sous menu TEACHING Savoir Faire Appelle le menu de la fonction Savoir Faire Voir le Menu Teaching E Sous menu SELF Auto SURFACE CUT Effectue un surfa age afin d am liorer la r gularit et le parall lisme de la surface du plateau Avant d ex cuter cette commande effectuez les r glages suivants e R glage de la Home Position R glez la dans l angle avant gauche du plateau la position limite des axes X et Y e R glage de la Position ZO R glez la sur la surface du plateau Il est suppos que vous effectuez ces op rations en utilisant une lame ZEC A4430 Roland DG Corp La profondeur d usinage est de 0 2 mm et la valeur d l vation de 1 mm la vitesse de d placement est de 30 mm s et la vitesse de la broche de 20 000 ts mn 100 Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 6 4 Description d taill e des menus X Y axis Origin point R glage Menu SET HOME POS M mo Oui R glage 0 aux limites de fonctionnement des axes X et Y coordonn es de la machine Par d faut X 0 Y 0 D finit l emplacement actuel de la broche comme home position point d origine des axes X et Yde la pi ce Les valeurs affich es repr
6. Op rations de base possibles l aide de commandes e Mouvement lin aire vers des coordonn es sp cifi es mouvement possible simultan ment dans les trois axes e Mouvement en arc de cercle e D part et arr t de la rotation de la broche e Contr le d quipement externe au moyen du connecteur d extension 2 monitoring sur le port d entr e et contr le sur le port de sortie Fonctions de positionnement e Enregistrement d une nouvelle origine et rappel de celle ci dans une s quence e R glage d un niveau I et d un niveau R Fonctions de cr ation de s quences e Etiquetage e Ex cution de parties conditionnelles d un programme au moyen des commandes de saut e Ex cution de sous routines via des commandes d appel Remarques importantes sur l usage du nez r gulateur Lorsque vous utilisez la fonction Savoir Faire pour faire fonctionner la machine la fonction AUTO Z CONTROL est d sactiv e Notez que la profondeur d usinage et la valeur d l vation ne sont pas r gl es automatiquement m me si vous utilisez un nez r gulateur ou si vous effectuez une inscription l aide d une pointe diamant La profondeur d usi nage et la valeur d l vation doivent tre pr cis es compl tement au cours de la s quence 62 Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 2 Principes de base pour creer et executer une sequence Dans ce paragraphe vous apprendrez les principes de la fonction Savoir Faire par
7. RUN ou du sous menu DELETE mais aucun fichier n a t sauvegard La machine affiche ce message pendant une seconde puis revient automatiquement l cran d origine 19 Input File Name Tentative de sauvegarde d un nouveau fichier de s quence sans avoir donn un nom au fichier Aucun nom n a t attribu au fichier lors d une tentative de sauvegarde d une s quence cr e l aide de la fonction Savoir Faire Donnez un nom au fichier puis r p tez l op ration de sauvegarde La machine affiche ce message pendant une seconde puis revient automatiquement a l cran d origine 116 Chapitre 8 D pannage 9 Annexes 118 9 1 Exemples de reglages des parametres d usinage Exemples de r glages pour la gravure Voici quelques suggestions de r glage des param tres d usinage Un r glage plus pr cis sera peut tre n cessaire Faites les r glages progressivement en observant les r sultats recherchez les r glages convenant le mieux la pi ce usiner Vitesse de la Profondeur Sct Sot Ropa Vitesse d plact Vitesse d plact Pi ce usiner Outil broche d usinage axe XY axe Z par passe Gravure R sine acrylique ZEC A4025 20 000 rpm 0 2 mm 15 mm s 15 mm s ZEC A4430 20 000 rpm 0 2 mm 15 mm s 5 mm s Aluminium ZEC A4013 BAL 22 000 rpm 0 02 mm 15 mm s 15 mm s ZDC A4000 Sans rotation Auto 15 mm s 15 mm s Laiton ZEC A4013 BAL 22 000 r
8. Vitesse de d placement maximum e Point d origine de la machine E a aw LAS br 7 wee Seana 7000 4000 E aooe 20 mm Lez Samm 10 my 2000 1000 _ Home position Seann 2 7 7000 1000 Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 63 5 2 Principes de base pour cr er et ex cuter une s quence tape 2 Cr ation d une s quence Nous allons maintenant cr er une s quence Effectuons tout d abord les op rations sans charger le mat riau Nous sup poserons que la position ZO a t r gl e la surface de la pi ce usiner Exemple de cr ation de s quence 1 Pressez plusieurs fois pour afficher O OTHERS l cran figurant droite puis placez le curseur EACHING SELF clignotant sur TEACHING Pressez Pla ly cez le curseur clignotant sur EDIT puis pres y sez pea _ RUN DELETE Epit SETTING 2 Sp cifiez Cr ation d une nouvelle s quence Edit New File V rifiez que le curseur clignotant est plac sur Res No Yes Oui puis pressez QEA L cran d dition de s quence appara t 3 Tournez la molette pour que l cran affiche lt 1 MOVE LIMIT gt 1 MOVE LIMIT Pressez Vous avez alors termin d entrer les commandes de la premi re tape servant d placer la broche au point d ori gine de la machine la vitesse maximum Lorsque les entr es de la premi re tape sont termin es l afficheur change pour afficher l cran d entr e de la
9. cran figurant droite VO OTHERS TEACHING SELF 2 Pressez EM pour placer le curseur clignotant sur OTHERS puis pressez REVOLUTION 3 Pressez B pour placer le curseur clignotant sur ON puis pressez lt ON gt OFF amp Pressez plusieurs fois pour revenir l cran initial x Y 9 Z 0 8000RPM 40 Chapitre 3 Pr paratifs 3 3 M thode d installation 2 sans nez r gulateur 3 Installation et alignement de la lame 9 Chargez la pi ce usiner puis amenez la bro che au dessus Abaissez la broche jusqu ce que le bout du mandrin soit environ 12 13 mm de la surface du mat riau 8 Remarque 12 13 mm Pour de plus amples informations sur le chargement du mat riau Voir p 51 Chargement du mat riau et r glage du point d origine 10 Ins rez la lame diam tre 4 36 mm puis amenez son extr mit en contact avec la pi ce usiner Lorsque vous ins rez la lame orientez la afin qu elle ne se prenne pas dans le mandrin Si la lame n atteint pas la pi ce usiner abaissez un peu plus la broche Remarque Pour viter d endommager la pi ce usiner placez une But e feuille de papier mince dessus Si vous faites cela n oubliez pas d augmenter la profondeur d usinage de la valeur correspondant l paisseur du papier environ 0 05 mm ou 0 002 1 Utilisez le tournevis hexagonal fourni pour ser rer fond la vis de fixatio
10. gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont ATTENTION Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise Ne pas d monter r parer ni modifier D monter r parer ou modifier l appareil ris que de provoquer un incendie ou de causer un fonctionnement anormal entrainant des blessures Mettre l appareil la terre avec le fil de masse Ne pas respecter cette consigne peut cr er un risque d lectrocution en cas de panne m canique Ne pas utiliser avec une alimentation lectrique non conforme a la norme indiqu e sur l appareil Utiliser l appareil avec un autre type d alimentation risque de provoquer un incendie ou de causer une lectrocution Utiliser l appareil uniquement avec le cordon secteur fourni Utiliser l appareil avec un autre cordon risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Consignes de s curit Ne pas utiliser l appareil s il est dans un tat anormal p ex mission de fum e odeur de br l bruit inhabituel ou autre anomalie Ne pas respecter cette consigne risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Couper imm diatement l alimentation lectrique d brancher le fil de la prise et communiquer avec le revendeur ou le cen tre d
11. ordinateur Rem de identique celui de l erreur 1 Chapitre 8 D pannage 8 3 R pondre a un message d erreur 6 I O Err Framing Parity Error Les signaux envoy s vers le connecteur s rie ne peuvent pas tre re us correctement cause de para m tres de communication incorrects V rifiez que les param tres de communication s rie de la machine et de l ordinateur les r glages de d bit baud rate parit nombre de bits d arr t et longueur du bit de donn es correspondent Si vous utilisez une liaison s rie ce message d erreur peut appara tre m me si vous red marrez ordinateur alors que la machine est sous tension Dans ce cas il faut soit teindre puis rallumer la machine soit presser la touche ENTER PAUSE pour annuler l erreur Pour quitter l affichage du message d erreur pressez la touche ENTER PAUSE pour afficher le menu Pause puis choisissez CONTINUE ou STOP 7 VO Err Buffer Overflow La m moire tampon buffer est pleine et une surcharge des donn es s est produite Le c blage du cordon de liaison peut ne pas convenir la machine ou ce c ble peut souffrir d un probl me tel que faux contact ou fil endommag V rifiez le c ble Si vous utilisez une liaison s rie v rifiez aussi que les param tres de communication s rie de la machine r glage du Handshake correspondent aux r glages de l ordinateur Pour quitter l affichage
12. 123 9 5 Liste des commandes compatibles Commandes de Controle Device Control Commands Les commandes Device Control d terminent comment la communication entre la machine et I ordinateur sera g r e par l interface RS 232C elles sont aussi employ es pour relayer l tat de la machine I ordinateur mow Une commande Device Control est compos e de trois caract res ESC 1Bh et d une lettre majuscule Commande Format Param tre Valeur par d faut Explication ESC E ESC E Aucun D livre un code d erreur relatif interface Output RS 232C RS 232C voir tableau ci dessous et vide l erreur Error Code simultan ment En m me temps erreur afficher est annul e Code Cause possible et action erreur 0 N erreurs I O 10 Cause apr s ex cution d une commande de sortie d autres commandes de ce type ont t envoy es avant la fin de la sortie Action laissez l ordinateur lire la sortie machine via la commande de sortie puis envoyer l autre commande de sortie 11 Cause une erreur s est produite dans une commande Device Control Action Corriger votre programme 13 Cause trop de param tres Action Corriger votre programme 14 Cause le nombre de param tres r gl s est plus grand que celui sp cifi ou les deux points colon ont t oubli s pour terminer Action Corriger votre programme 15 Cause Erreur de trame de parit
13. Ne pas toucher l extr mit de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser l en y touchant i 9S Ne pas utiliser l appareil au dessus de ses capacit s ni le soumettre une force excessive L outil pourrait se briser ou tre projet dans une direction ind termin e Si vous commencez par inadvertance une coupe au dessus de la capacit de l appareil l teindre imm diatement l aide du bouton d urgence Porter des lunettes de travail et un masque durant l utilisation Des copeaux pourraient tre projet s et vous blesser Couper le contact et d brancher le cordon secteur de la prise lectrique avant de proc der au nettoyage ou entretien de l appareil Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des blessures ou une lectrocution Ne pas porter de gants de cravate ou de v tement manches amples Ils pourraient se prendre dans l appareil et entra ner des blessures Ne pas toucher l outil imm diatement apr s une coupe L outil pourrait avoir chauff avec la friction et vous causer des br lures N utilisez pas l appareil si le couvercle de l axe est fissur ou bris Si le couvercle de l axe est fissur communiquez imm diatement avec un agent de service pour faire effectuer les r parations Consignes de s curit Ne touchez pas le moteur de l axe imm diatement apr s avoir termin une coupe Vous risqueriez alors de vous br ler
14. Vitesse de d placement sur l axe Z 0 50 mm s Valeur gt Coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement i p cran d taill 1 Ecran de base X 10002 Y 10002 Z 500 8000RPM 1 7 CUT ZIi 5090 pour annuler cran d taill 2 so X 1000 Y 1000 Z 500 Dest D place la broche la vitesse maximum Les op rations sont les suivantes 1 D placement de I axe Z la vitesse maximum sur la hauteur sp cifi e par I LEVEL dans le sous menu SETTING 2 D placement la vitesse maximum sur les coordonn es X et Y sp cifi es ici 3 D placement de l axe Z la vitesse maximum sur la hauteur sp cifi e par R LEVEL dans le sous menu SETTING 4 D placement la vitesse sp cifi e sur les coordonn es Z sp cifi es ici Cette commande n a pas de fonction de rotation ni d arr t de la broche cran de base Sp cifie la vitesse de d placement sur l axe Z utiliser pour aller du niveau R aux coordonn es sp cifi es de l axe Z Une valeur de 0 r gle la vitesse sur 0 5 mm s Apr s avoir entr la vitesse pressez la touche ENTER PAUSE pour passer aux r glages de l cran d taill 1 cran d taill 1 Sp cifie les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Sur cet cran vous pouvez utiliser les touches pour d placer ou faire tourner la broche Vous pouvez choisir la destination du mouvement tout en v rifiant les valeurs des coordonn es l
15. conform ment tous les codes et r glements pertinents Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit par exemple en enlevant la broche de mise la terre N utilisez pas d adaptateur de fiche Si vous n tes pas certain que la prise de courant est correctement mise la terre adressez vous un lectricien qualifi En cas de d faillance ou de d fectuosit lectrique de l outil une mise la terre offre un trajet de faible r sistance l lectricit qui autrement risquerait de traverser l utilisateur vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour ntre utilis s l ext rieur et r duisent le risque de c
16. cran et la position r elle Pour d finir l emplacement actuel de la broche comme destination du mouve ment pressez la touche ENTER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 2 Affiche les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Utilisez cet cran pour v rifier les r glages Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 81 5 7 Liste des commandes 82 E 8 CUT 3 Fonction D place la t te de la broche sur les coordonn es X Y et Z sp cifi es d placement simultan sur les trois axes la vitesse sp cifi e Valeur Vitesse de d placement 0 50 mm s Valeur gt Coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Ecran de base Ecran de base 1 X 10002 Y 1000 8CUT 3 509 Z 500 8000RPM pour annuler cran de base So X 1000 Y 1000 Z 500 Dest D place la broche la vitesse sp cifi e D placement simultan sur les trois axes aux coordonn es X Y et Z sp cifi es Contrairement MOVE ZM cette commande provoque un mouvement lin aire vers les coordonn es X Y et Z sp ci fi es Cette commande n a pas de fonction de rotation ni d arr t de la broche cran de base Sp cifie la vitesse de d placement Une valeur de 0 r gle la vitesse sur 0 5 mm s Apr s avoir entr la vitesse pressez la touche ENTER PAUSE pour passer aux r glages de l cran d taill 1 cran d taill 1 Sp cifie les coo
17. du plateau sont concern s proc dez un surfa age La vis de blocage est desserr e Resserrez la soigneusement Pour tre s r allez dans le sous menu OTHERS et v rifiez que AUTO Z CONTROL est r gl sur OFF Le porte outil la vis de fixation de l outil ou le mandrin est desserr Serrez suffisamment tous ces l ments au moyen d une cl afin que la broche soit parfaitement immobile La lame laisse des traces l endroit o l usinage commence ou aux changements de direc tion des lignes La vitesse de rotation de la broche est trop rapide par rapport la vitesse de d placement Essayez de r duire la vitesse de la broche Allez dans le sous menu OTHERS et essayez de r gler ACCELERATION sur 0 05G La lame est us e Remplacez la lame AB Le verso de la surface grav est rugueux ou mal barb La vitesse de rotation de la broche est trop lente par rapport la vitesse de d placement Essayez d augmenter la vitesse de la broche ou de r duire la vitesse de d placement Refixez soigneusement la pi ce usiner afin qu elle ne puisse pas se d tacher ni bouger Essayez d effectuer un second usinage pour finir le verso et enlever les irr gularit s Augmenter la profondeur d usinage d en viron 0 02 0 05 mm au second passage peut donner de meilleurs r sultats La lame est us e Remplacez la lame Les lignes grav es sont irr guli res ou trem
18. et mandrin Pr cision du positionnement 0 1 de la distance parcourue ou 0 1 mm selon la valeur la plus grande fonctionnement vide R p tabilit 0 05 mm ou moins Afficheur cran LCD r tro clair Touches et contr les Touche Menu touche ENTER PAUSE touche Spindle touche de r glage Origine de l axe X Y touche de r glage Origine de l axe Z touches de d placement touche de d placement axe Z touche Feed touche Copy et molette Interface Connecteur parall le norme Centronics Connecteur s rie norme RS 232C Slot carte m moire Compatible Carte Multimedia Connecteur d extension 1 Connecteur d extension 2 M moire tampon 2MB buffer de retra age 1 9 Mo Syst me d instructions RML 1 mode 1 mode 2 Alimentation AC 117 V 230 V 240 V 10 50 60 Hz Consommation lectrique 3 5 A en 117 V 1 6 A en 230 V 1 6 A en 240 V Niveau de bruit acoustique Fonctionnement vide 75 dB A ou moins Standby 45 dB A ou moins Conformit ISO 7779 Dimensions machine 995 L x 820 P x 521 H mm 39 3 16 L x 32 5 16 P x 20 1 2 H pouces 795 L x 719 P x 521 H mm 31 5 16 L x 28 5 16 P x 20 1 2 H pouces Poids machine 64 kg 141 Ib 51 kg 112 Ib Dimensions de l emballage 1370 W x 1130 D x 835 H mm 54 W x 44 1 2 D x 33 H pouces 1160 W x 1010 D x 855 H mm 45 3 4 W x
19. le des touche asccsvcssicsiasssesscsssecvsesecacssenssstssssebscseseteanssisssaaavesscascossetevbecsviasessnesiactead segensoasscassennssecases 70 D finir une tiquette Label cssicccsssssesdeousuvessscdeescsevssesntancavasesivedansdvescevsbecavacacdatesvassepesscbusceaseeadedvenysyseubasedaacts sxesuee cosesdeeneecdanees 71 5 5 Informations sur la sauvegarde de s quence misiri ee seeeesneeeseneeeeneetenececesarereeeeesaneecesaeereseeesseneeteaeenees 72 Cartes m moire et d stinations de sauvegarde d s Sequences armements nent 72 ATCDIV T UNE S QUENCES re me nn TEE E ses ETE E scenic Re eee detente esters ei este nanas 73 Effacer une s quence 5 6 Syst me de coordonn es de la fonction Savoir Faire ss 75 Positions d usinage utis es avec la fonction Sayot Faire cicecescesssssscsscencsssscencssastescosaskesscoaskesssossdsussiendstseascsrsnsveossbenestons 75 Points d Orpine TAC Ul CAS semaine rennes inner ein D AE OES nr tee 75 Niveaux Let R Level Revel natation detre nnNine tonnerre antenne 76 5 7 Liste des commandos acra sun at a AEA N EE EENE EnB RATAA ENRERE 77 5 8 Exemples de S quences 2 22 aino NET EEE Mba EA ie nn o un 88 Exemple de S quence utilisant des 6rigines facultatives sssisessicssssesccsvsesnsccascenscvascensenastenceansnsseasaansdeaseanetes a a aini 88 6 Description d taill e des fonctions nr 91 6 1 Syst me de coordonn es et points d origine 0 0 ee eee eee eceeneeeeeeeeeeeaeeteaeeeeeaaeeseae
20. A E eines dress een tannins on end tee tetes e 55 Diff rences de r plag s entr les propramimes here t inntinne RE REEE EA EPEA KA PEPER E ANEEL AREO inner 55 Faire les r glages sur la machine 4 3 Installation et pr sentation des logiciels fournis essseesiessrrssrressresrnesrnnstrnesrnnstrnnstnnntrnnnennntnnenaeennnt 58 Logiciels livr s avec machine sioria nnrir ANETO ERNE NES NEE EAE ETES 58 Installationret COMMIULAUION rm E EENE I A ETO O E EAA 58 5 La fonction SAVOIR FAIRE ssiciutinnitessssnsdenicensndessusscennausunasssinanstaudanensieussenieaniniaueieaie 61 5 1 Pr sentation de la fonction Savoir Faire Qu est ce que la fonction Savoir Faire 7 s162 Remarques importantes sur l usage du nez r gulateur iii 62 5 2 Principes de base pour cr er et ex cuter une SEQUENCE ss 63 tape 1 Choisir le mode d op ration et les points d origine c ccccssesssesssesssessseessecsssessecssscssecssecssecssecsssssssecssecessesessecssecesses 63 tape 2 Cr ation d une S QUENCE eee 64 tape 3 Sauvegarder la s quence seen 66 tape Ex cuter la S quence enara iR E EER EOT 66 5 8 Corriger une s quence Si vous avez commis une erreur d entr e Revoir une Sequence sauve Sandee ss areena Pr EEEE SESER EPERE ET russe Ne 5 4 Description d taill e de l cran d dition de s quence cccceeeeeeeceeeeeeeeeeeeeteneaeeeeeeeseneeeeeseeneeetaes 70 Disposition de l cran et r
21. D placement de l axe Z la vitesse maximum sur la hauteur sp cifi e par R LEVEL dans le sous menu SETTING 4 D placement la vitesse sp cifi e sur les coordonn es Z sp cifi es ici Cette commande n a pas de fonction de rotation ni d arr t de la broche cran de base Sp cifie la vitesse de d placement sur l axe Z utiliser pour aller du niveau R aux coordonn es sp cifi es de l axe Z Une valeur de 0 r gle la vitesse sur 0 5 mm s Apr s avoir entr la vitesse pressez la touche ENTER PAUSE pour passer aux r glages de l cran d taill 1 cran d taill 1 Sp cifie les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Sur cet cran vous pouvez utiliser les touches pour d placer ou faire tourner la broche Vous pouvez choisir la destination du mouvement tout en v rifiant les valeurs des coordonn es l cran et la position r elle Pour d finir 1l emplacement actuel de la broche comme destination du mouve ment pressez la touche ENTER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 2 Affiche les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Utilisez cet cran pour v rifier les r glages Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 7 Liste des commandes E 7 cur zi Fonction D place la t te de la broche sur les coordonn es X Y et Z sp cifi es la vitesse de d placement choisie et via le niveaux I et R Valeur
22. Flow control COM1 3600 9600 Hardware Chapitre 4 R aliser l usinage l aide d un ordinateur 59 4 3 Installation et pr sentation des logiciels fournis 7 Lorsque toutes les installations sont termin es l cran figurant a droite appara t Cliquez sur Close Fermer Eomae 8 Lorsque vous tes revenu l cran du menu d installation cliquez sur x oftware Package 9 Retirez le CD ROM du lecteur 60 Chapitre 4 R aliser l usinage l aide d un ordinateur 5 La fonction Savoir Faire Ce chapitre d crit comment utiliser la fonction Savoir Faire Il fournit des explications d taill es sur la mani re de cr er et de sauvegar der des s quences comment ex cuter les s quences cr es les commandes utiliser etc 61 5 1 Pr sentation de la fonction Savoir Faire Qu est ce que la fonction Savoir Faire Grace a cette fonction vous pouvez entrer des instructions directement dans la machine sans utiliser d ordinateur Vous utilisez le pupitre de commande pour donner les instructions Chaque instruction entr e est appel e une commande et un ensemble de commandes est appel une s quence Vous pouvez sauvegarder les s quences cr es dans la m moire interne ou sur une carte m moire Apr s avoir r alis une s quence vous faites bouger la machine selon vos souhaits La fonction Savoir Faire permet de r aliser les choses suivantes
23. Ouvrez le capot de broche 2 Ins rez la m che dans le mandrin pour m che optionnel PS NN 20 25 mm 3 Ins rez la m che et son mandrin par en des sous Tout en maintenant le mandrin en place tournez la broche la main jusqu ce qu elle soit serr e la force des doigts 4 Utilisez la cl fournie pour finir de serrer le mandrin Le couple de serrage correct est de 32 kgf cm 48 Chapitre 3 Pr paratifs 3 5 M thode d installation 4 Meche 2 R glages des menus 5 Serrez a fond la vis de blocage 6 Utilisez les menus pour r gler AUTO Z CONTROL sur OFF 1 Pressez pour afficher I cran figurant droite VO OTHERS 2 Pressez pour placer le curseur clignotant sur OTHERS puis TEACHING SELF pressez 3 Pressez pour afficher l cran figurant droite AUTO Z CONTROL ON lt OFF gt 4 Pressez 9 pour placer le curseur clignotant sur OFF puis pressez J Attention Veillez r gler AUTO Z CONTROL sur OFF 7 Utilisez les menus pour r gler REVOLUTION sur ON 1 Pressez pour afficher l cran figurant droite 1 0 QTHERS 2 Pressez amp pour placer le curseur clignotant sur OTHERS puis TEACHING SELF pressez pi 3 Pressez amp B pour placer le curseur clignotant sur ON puis pressez REVOLUTION OFF a B te pour revenir l cran initial X o Y 0 a 2 8000RPM Chapitre 3 Pr paratifs 49 3 5 M thode d in
24. RUN DELETE Epit SETTING Edit New File Yes No Select File it TEST Save Sequence Kes No Cancel Select File it TEST OverWrite File Mes Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 69 5 4 Description d taill e de l cran d edition de sequence Ce paragraphe d crit en d tails le menu EDIT et explique galement d autres fonctions pratiques Disposition de l cran et r le des touches E Disposition de l cran d dition de s quence Num ro du pas Indique le num ro d ordre du pas Vous pouvez entrer un maximum de 1 000 par s quence tiquette nom Vous pouvez nommer les pas votre convenance Ces noms sont appel s des tiquettes Les tiquettes sont utilis es par les commandes telles que JUMP Saut et CALL Rappel Commande Instruction de fonctionnement Lorsque vous s lectionnez une commande ces crochets lt gt disparaissent Presser pour confirmer et ainsi faire r appara tre ces crochets Valeur Une commande peut avoir une ou plusieurs valeurs Il existe aussi des commandes ayant plusieurs crans s par s comprenant de nombreuses valeurs E Principales fonctions des touches de contr le Les touches de contr le ont des fonctions videntes mais selon la commande s lectionn e elles peuvent aussi avoir des fonctions sp ciales Pour de plus amples informations sur le fonctionnement des boutons voir la Liste des Com
25. Roland DG Corp ou quivalent V rifiez que le c ble de liaison est exempt de tout faux contact et que ses fils sont intacts Si vous utilisez un bo tier de commu tation pour imprimante ou autre essayez de le d connecter Si un message d ereur appara t sur l cran reportez vous au R pondre aux messages d erreur la p 114 112 Chapitre 8 D pannage 8 2 Probl mes de fonctionnement Les donn es sont envoy es mais aucune op ration n est effectu e Refermez compl tement le capot de broche Lorsque le capot est ouvert aucune op ration part le contr le l aide des touches de d placement ne peut tre effectu e et un message d erreur est affich Si refermer le capot ne r sout pas le probl me nettoyez soigneusement autour de la broche V rifiez que la machine n est pas en pause Si l afficheur indique le message Pause ON cela signifie que la machine est en pause Pressez la touche ENTER PAUSE pour que la machine quitte la pause V rifiez que le c ble de liaison est du type correct En particulier pour une liaison s rie un c ble simple tel qu un c ble pour modem ne conviendra pas Utilisez un c ble compatible avec votre ordinateur tel que le XY RS 34 de Roland DG Corp ou quivalent V rifiez que le c ble de liaison est exempt de tout faux contact et que ses fils sont intacts Si vous utilisez un bo tier de commu tation pour imprimante ou autre essayez
26. Roland Roland Software Package le lecteur de CD Un cran apparait automa pror tiquement E msta 2 Cliquez sur la mention Click here Cliquez ici AMOBELA any puis choisissez le nom du mod le que vous See eS nera and choose ine model name utilisez EGX 600 ou EGX 400 cA Dr EOP Md 3D Engrave 3 Cliquez sur le bouton Acrobat Reader Windows Driver clekihe I outon To Maw the manual d marre et le mode d emploi est affich ters ata MANUA P programe thal the 7 Dutton references Lorsque vous cliquez sur ce bouton pour la premi re fois Acrobat Readers raguirad ta Wow EDE a files le programme d installation d Acrobat Reader peut tre lanc Suivez les instructions l cran pour proc der son installation Goto Roland DG Corporation Homepage 4 Vous pouvez utiliser les fl ches gauche et droite du clavier de l ordinateur pour passer d une page l autre en avant ou en arri re Vous ferez la m me chose gr ce aux boutons lt q et P gt l cran Remarque A propos d Acrobat Reader Adobe Acrobat Reader est un programme qui est n cessaire pour afficher les fichiers au format PDF Installez Acrobat Reader 4 0 inclus sur le CD ROM fourni afin d afficher facilement le mode d emploi sur tout ordinateur Acrobat Reader 4 0 est disponible en diff rentes versions pour Windows 95 ou plus r cent Acrobat Reader est un produit Adobe Systems Incorporated Pour avoi
27. T et vous pouvez aussi y installer d autres appareillages Il y a galement un guide pour le positionnement situ sur le c t du plateau Pinces Fournies avec la machine Passez l crou travers une rainure en T et serrez le boulon Feuille adh sive Cette m thode emploie la feuille adh sive disponible en option pour fixer la pi ce usiner Elle convient pour des travaux sur un mat riau l ger tel qu une plaque graver tau centreur Cette m thode emploie l tau centreur disponible en option pour fixer la pi ce usiner Chapitre 3 Pr paratifs 51 3 6 Chargement du mat riau et r glage du point d origine Position de charge de la piece a usiner Vous pouvez disposer la pi ce usiner n importe o sur le plateau Caler la pi ce contre le guide est un moyen pratique d tre s r qu elle est toujours charg e dans la m me position R glez la hauteur du guide pour qu il soit adapt la hauteur de la pi ce R glage du point de r f rence de la position d usinage Cette machine permet de modifier librement la position d usinage L endroit o vous devez placer le point de r f rence de la position d usinage change en fonction des donn es ayant t cr es l aide du programme Toujours charger le mat riau au m me endroit et conserver le point de r f rence de la position d usinage r gl sur la machine facilite le positionnement Le point de r f ren
28. coordonn es utilisant ces points comme point de r f rence sont appel es coordonn es de la machine L emplacement du point d origine de la machine est d termin m caniquement et ne peut pas tre modifi Les coordon n es de la machine indique la position absolue de la t te de la broche L emplacement du point d origine de la pi ce pouvant tre chang votre convenance ne peut tre indiqu que par rapport aux coordonn es de la machine C est pour cette raison que le menu de r glage du point d origine de l axe X Y et celui de l axe Z n affichent que les coordonn es de la machine Le point d origine de la pi ce ou de la machine Sur cette machine faire r f rence simplement au point d origine ou l origine signifie le point d origine de la pi ce Vous pouvez aussi s parer en deux le point d origine de la pi ce en une origine des coordonn es X et Y et une origine des coordonn es Z et les r gler s par ment Sur cette machine le point d origine des coordonn es X et Y de la pi ce est appel home position et le point d origine des coordonn es de la pi ce Z est appel position Z0 La home position sert de point de r f rence pour d terminer o l usinage sera effectu sur le plateau De plus les positions basse et haute de l outil sont d termin es en r f rence la position Z0 Elles servent indiquer en millim tres de combien il faut abai
29. curseur clignotant sur ON puis pres ENTER SCZ Er 7 Utilisez les menus pour r gler REVOLUTION sur OFF VO OTHERS TEACHING SELF 1 Pressez pour afficher l cran figurant droite 2 Pressez EM pour placer le curseur clignotant sur OTHERS puis REVOLUTION pressez ON lt OFF gt 3 Pressez pour placer le curseur clignotant sur OFF puis pressez X 0 Y 0 Z 0 8000RPM amp Pressez plusieurs fois pour revenir l cran initial Chapitre 3 Pr paratifs 3 Installation de la lame 9 Abaissez la broche jusqu ce que le bout du mandrin soit environ 5 10 mm de la sur face du plateau 10 Ins rez la pointe diamant puis amenez son extr mit l g rement en contact avec le pla teau 1 1 Utilisez le tournevis hexagonal fourni pour ser rer fond la vis de fixation de l outil 12 Refermez le capot de broche 3 4 M thode d installation 3 Pointe diamant Chapitre 3 Pr paratifs 45 3 4 M thode d installation 3 Pointe diamant Parametres d usinage pour la pointe diamant Si vous utilisez la pr c dente m thode il n est pas n cessaire de r gler la profondeur d usinage ni la valeur d l vation La profondeur d usinage est d termin e par la pression exerc e par outil Avec cette m thode la machine applique une force uniforme Remarque Pour de plus amples informations sur les param tres d u
30. de panne m canique Utiliser l appareil uniquement avec le cordon secteur fourni Utiliser l appareil avec un autre cordon risque de provoquer un incendie ou une lectrocution S Ne pas utiliser avec une alimentation lectrique non conforme la norme indiqu e sur l appareil Utiliser l appareil avec un autre type d alimentation risque de provoquer un incendie ou une lectrocution D Attention V rifiez que la machine est hors tension avant de brancher ou de d brancher les c bles Effectuez des branchements s rs afin d viter toute d connexion accidentelle pendant le fonctionnement Branchez le cordon secteur sur le pupitre de commande Si vous utilisez un ordinateur il faut aussi le relier l aide d un c ble d imprimante parall le ou s rie Ces c bles sont vendus s par ment Utilisez un c ble qui soit compatible avec votre ordinateur C ble d imprimante Utilisez un c ble d imprimante du commerce C ble s rie Si votre ordinateur est un compatible IBM AT utilisez un c ble XY RS 34 disponible en option ou quivalent Un c ble simple tel un c ble pour modem ne convient pas Remarque Si la connexion s effectue l aide d un cable s rie v rifiez que les param tres de communication de la machine correspondent ceux de l ordinateur Pour en savoir plus sur les param tres de communication de l ordinateur reportez vous la documentation du programme Les r glage
31. e tant que l cran initial est affich Tenter d ins rer ou de retirer une carte m moire un de ces moments l entra nerait une corruption des donn es ou un affichage incorrect des noms de fichiers De m me n teignez pas la machine tant qu elle est en train d acc der la carte m moire Remarque Cartes m moire Vous pouvez utiliser des carte m moires d autres marques disponibles dans le commerce Utilisez une carte conforme au standard Multi Media Card et ayant une capacit de 16Mo 32Mo ou 64Mo Lors de la sauvegarde ou du rappel d un fichier il faut pr ciser son emplacement m moire interne ou carte m moire Un nom de fichier pr c d de Int se trouve dans la m moire interne de la machine pr c d de Ext il est sur une carte m moire Lors d une sauvegarde si vous voulez cr er un nouveau fichier avec un nom diff rent s lectionnez new file nouveau fichier puis entrez un nom Si vous d sirez le sauvegarder en rempla ant un fichier existant s lectionnez le nom de ce fichier existant Dans ce cas un message s affichera pour vous demander confirmation Select File jai eee Sauvegarde d un nouveau fichier M moire interne ee Sauvegarde en remplagant un fichier existant monere LE Sauvegarde d un nouveau fichier Carte m moire 4 j Sauvegarde en rempla ant E E TE Molette Un message de confirmation du remplacemen
32. etc S affiche galement si un probl me tel qu un faux contact dans le c ble de liaison emp che la communication V rifiez le c ble de liaison Pour quitter l affichage du message d erreur pressez la touche ENTER PAUSE pour afficher le menu Pause puis choisissez CONTINUE ou STOP Dans certains cas vous pourrez reprendre les op rations en s lectionnant CONTINUE mais dans le cas d un dysfonctionnement il faudra teindre la machine puis la rallumer 2 Wrong Number of Parameters Le nombre de param tres de la commande envoy e par ordinateur tait diff rent du nombre pouvant tre sp cifi Se produit si le r glage du programme ne correspond pas la machine V rifiez les r glages du programme en fonction du mod le etc S affiche galement si un probl me tel qu un faux contact dans le c ble de liaison emp che la communication V rifiez le c ble de liaison Pour quitter l affichage du message d erreur pressez la touche ENTER PAUSE pour afficher le menu Pause puis choisissez CONTINUE ou STOP Dans certains cas vous pourrez reprendre les op rations en s lectionnant CONTINUE mais dans le cas d un dysfonctionnement il faudra teindre la machine puis la rallumer 3 Bad Parameter La valeur du param tre sp cifi d une commande envoy e par ordinateur d passe les valeurs permises Se produit si le r glage du programme ne correspond pas la machine V
33. installation 4 1 L utilisation du nez r gulateur n est pas adapt e la gravure en relief de texte ou l usinage en plat sur une grande surface Dans tous ces cas ne pas utiliser le nez r gulateur 2 Convient du texte relativement petit peut produire un fini moins esth tique et une gravure moins nette qu avec une lame pointue Un mandrin disponible en option pour pointe diamant est n cessaire pour installer ce type de pointe 3 Un mandrin pour m che disponible en option est n cessaire pour installer ce type d outil 32 Chapitre 3 Pr paratifs 3 2 M thode d installation 1 avec nez r gulateur M thode employer lorsque vous r alisez une gravure l aide du nez r gulateur de profondeur sur plaque en acrylique ou autre type de mat riau quivalent L extr mit du nez r gulateur laisse une trace sur la surface du mat riau ce qui facilite l obtention d une profondeur d usinage uniforme L outil utilis dans ce cas est une lame pointue ou plate Cette m thode ne convient pas pour l aluminium le laiton ou autres mat riaux pouvant se rayer facilement Vis de blocage Desserr e AUTO Z CONTROL ON REVOLUTION ON Lame plate ou pointue Porte outil fourni avec ce type de lame Vis de fixation de loutil Chapitre 3 Pr paratifs 33 3 2 M thode d installation 1 avec nez r gulateur Installation d une lame pointue a
34. l extr mit du nez r gulateur touche la pi ce usiner et d place automatiquement la broche vers le haut ou le bas une distance ad quate Chapitre 9 Annexes 119 9 3 Articles optionnels Article N Description Lame pointue ZEC A4013 4 36 x 165 L x 0 127 1 mm Usage general ZEC A4025 4 36 x 165 L x 0 254 1 mm ZEC A4051 4 36 x 165 L x 0 508 1 mm ZEC A4076 4 36 x 165 L x 0 762 1 mm Lame pointue ZEC A4013 BAL 4 36 x 165 L x 0 13 1 mm Pour aluminium ou laiton ZEC_A4025 BAL 4 36 x 165 L x 0 25 1 mm Lame plate ZEC A4150 4 36 x 165 L x 1 52 1 mm ZEC A4190 4 36 x 165 L x 1 91 1 mm ZEC A4230 4 36 x 165 L x 2 29 1 mm ZEC A4320 4 36 x 165 L x 3 175 1 mm ZEC A4380 4 36 x 165 L x 3 81 1 mm ZEC A4430 4 36 x 165 L x 4 34 1 mm Pointe diamant ZDC A4000 4 36 x 178 L mm Collet ZC E436 Pour pointe diamant 6 4 36 mm Collet ajustable ZC 23 Pour m che 6 6 5 4 et 3 mm Feuille adh sive AS 10 Pour montage du mat riau 210 x 140 mm 10 feuilles tau centreur ZV 600C Unit de broche ZS 600 Remplacement de l unit de broche C ble s rie XY RS 34 Pour ordinateur compatible IBM AT 3 m Diam tre L Longueur de l outil 1 Largeur de la lame C ble de liaison XY RS 34 D sub 9 broches 60000 O 0000 0 D sub 25 broches O 26286 00 007 000000000000 12 FG a 2
35. la vitesse maximum VIEW fait monter la broche sa limite sup rieure et la d place la position VIEW la vitesse maximum Z1 fait tourner la broche puis abaisse la position Z1 la vitesse r gl e par Z SPEED Cette op ration est ex cut e lorsque vous maintenez la touche ENTER PAUSE pendant un instant au moins 0 5 seconde Z0 abaisse la broche la position ZO la vitesse r gl e par Z SPEED Z2 fait monter la broche la position Z2 la vitesse maximum I O OTHERS TEACHING SELF Acc s aux sous menus correspondants Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 97 98 6 4 Description d taill e des menus E Sous menu 1 0 Entr e Sortie INPUT M mo Oui R glage PARA SERI AUTO Par d faut AUTO S lectionne la prise servant la connexion de l ordinateur Les commandes provenant de I ordinateur seront re ues sur la prise que vous sp cifiez ici R gl sur AUTO c est la prise par laquelle sont re ues les premi res commandes apr s la mise sous tension qui est automatiquement activ e R gl sur SERI ou AUTO le menu pour le r glage des param tres de communication s rie apparait STOP M mo Oui R glage 1 2 Par d faut 1 R glage du nombre de bits d arr t c est un des param tres de communication s rie S affiche uniquement si INPUT est r gl sur SERI ou AUTO DATA M mo Oui R glage 7 8 Par d faut 8 R glage de la longue
36. les donn es d usinage de l ordinateur et ex cutez la fonction Copy 12 COVER OPEN Tentative de d marrage de l usinage alors que le capot de broche tait ouvert L usinage ne peut pas s effectuer lorsque le capot de broche est ouvert Refermez le puis reprenez les op rations Chapitre 8 D pannage 115 8 3 R pondre a un message d erreur 13 EMERGENCY STOP MOTOR LOCK Op ration stopp e a cause d une charge excessive ayant t appliqu e Un usinage dans des conditions excessives s est produit car la lame ou la t te de la broche a rencontr un obstacle Eteignez la machine supprimez la cause du probl me puis recommencez les op rations Si ce probl me survient fr quemment c est peut tre que la broche ou son moteur ont atteint la fin de leur dur e d utilisation ou que la lame est us e La rotation de la broche a t bloqu e par une grosse quantit de r sidus d usinage se trouvant dans le nez r gulateur Enlevez le nez r gulateur et nettoyez le Si ce probl me survient fr quemment utilisez un adaptateur optionnel de tuyau aspirant 14 EMERGENCY STOP COVER OPEN Un arr t d urgence s est produit car le capot de broche a t ouvert pendant un usinage Par mesure de s curit un arr t d urgence de l usinage se produit si le capot de broche est ouvert N ouvrez pas le capot de broche pendant l usinage Eteignez la machine puis recommencez les op rations depuis l
37. peut pas tourner R gler la vitesse de rotation de la broche Pour r gler la vitesse de rotation de la broche utilisez la molette du pupitre de commande L cran initial affiche la vitesse de rotation OY o O 8000RPM Vitesse de rotation de la broche Roland D Attention vitez de tourner la molette lorsqu un usinage est en cours La vitesse diminue brusquement et le r sultat de la gravure peut s en trouver d finitivement affect 28 Chapitre 2 Principes de base 2 4 D marrer et arr ter la rotation de la broche Arr t forc de la rotation de la broche Sur cette machine vous pouvez d finir si la broche peut tourner ou pas Si elle est r gl e pour tourner la rotation d marre automatiquement d s qu une commande est re ue de l ordinateur et s arr te lorsque l usinage est termin Si elle est r gl e pour ne pas tourner aucune rotation n aura lieu m me si vous pressez Cette fonction vous sera utile lorsque vous voudrez effectuer des t ches telle que la rayure l aide d une pointe diamant Effectuer le r glage de la rotation de la broche J Pressez jusqu ce que l cran figurant Ho OTHERS droite apparaisse TEACHING SELF Pressez gt E 10 Grues Le curseur clignotant se place sur OTHERS TEACHING SELF 3 Pressez REVOLUTION L cran de r glage de la rotation de la broche appara t lt ON gt OFF Utilisez les touches E
38. rifiez les r glages du programme en fonction du mod le etc Se produit lorsque la machine re oit une commande ayant pour effet d abaisser l axe Z une position d passe les dimensions d usinage de la machine V rifiez les param tres d usinage et la position Z0 S affiche galement si un probl me tel qu un faux contact dans le c ble de liaison emp che la communication V rifiez le c ble de liaison Pour quitter l affichage du message d erreur pressez la touche ENTER PAUSE pour afficher le menu Pause puis choisissez CONTINUE ou STOP Dans certains cas vous pourrez reprendre les op rations en s lectionnant CONTINUE mais dans le cas d un dysfonctionnement il faudra teindre la machine puis la rallumer 4 VO Err Output Request Overlap Une commande de requ te de sortie a t re ue avant que l ex cution d une autre commande du m me type ne soit termin e Il s agit d une erreur associ e une commande de contr le de l appareil device control command Se produit si le r glage du programme ne correspond pas la machine V rifiez les r glages du programme en fonction du mod le etc Pour quitter l affichage du message d erreur pressez la touche ENTER PAUSE pour afficher le menu Pause puis choisissez CONTINUE ou STOP 5 O Err Command Not Recognized Une commande du type device control ne pouvant pas tre interpr t e a t re ue via l
39. sentent les coordonn es de la machine pour l emplacement actuel de la broche Lorsque vous tes dans ce menu utilisez les touches de d placement pour d placer la broche Menu de r glage du point d origine de l axe Z SET Z1 Z0 Z2 M mo Oui R glage Z1 4 250 0 1 cran 0 01 mm ZO 4 250 0 coordonn es de la machine Z2 0 4 250 1 cran 0 01 mm Par d faut Z1 0 Z0 0 Z2 4 250 Z0 r gle la position ZO point d origine de la pi ce sur l axe Z la hauteur actuelle de la broche La valeur affich e repr sente les coordonn es de la machine pour la hauteur actuelle de la broche Z1 r gle la profondeur d usinage La valeur affich e repr sente la distance entre la hauteur actuelle de la broche et la position ZO La position Z1 doit tre situ e plus bas que la position ZO et le r glage doit tre une valeur n gative Si la hauteur actuelle de la broche se trouve au dessus de la position ZO est affich indiquant que vous ne pouvez pas r gler Z1 cette position Z2 r gle la valeur d l vation La valeur affich e repr sente la distance entre la hauteur actuelle de la broche et la position Z0 La position Z2 doit tre situ e au dessus de la position ZO et le r glage doit tre une valeur positive Si la hauteur actuelle de la broche se trouve sous la position ZO est affich indiquant que vous ne pouvez pas r gler Z2 a cette position Lorsqu une commande d
40. sur la sauvegarde de s quence 74 Effacer une s quence Vous pouvez effacer des s quences sauvegard es Effacement d une s quence Pressez plusieurs fois pour afficher l cran figurant droite puis amenez le cur seur clignotant sur TEACHING Pressez ENTER rs Placez le curseur clignotant sur DELETE puis pressez 2 Tournez la molette pour choisir la s quence effacer Pressez ES PAUSE La s quence que vous avez s lectionn e est effac e Chapitre 5 La fonction Savoir Faire I O OTHERS MEACHING SELF y RUN DELETE EDIT SETTING Select File Int TEST 5 6 Systeme de coordonnees de la fonction Savoir Faire Positions d usinage utilis es avec la fonction Savoir Faire Les points d origine utilis s avec la fonction Savoir Faire sont essentiellement les m mes que ceux utilis s lorsque vous effectuez un usinage l aide d un ordinateur C est dire que la position d usinage est bas e sur la home position et la position ZO origine de la pi ce usiner est r gl e sur la machine Les coordonn es de destination du mouvement sp cifi es par des commandes telles que MOVE ZM et CUT 3 sont toutes des coordonn es relatives la pi ce Remarque A propos des coordonn es de la pi ce r Voir p 92 Systeme de coordonn es et points d origine Points d origine facultatifs En plus du point d origine de la pi ce il existe un point d origin
41. syst me Syst me d exploitation Windows 95 98 Me NT4 0 2000 XP Ordinateur Ordinateur tournant sous Windows processeur Pentium ou mieux recommand Lecteur Lecteur de CD ROM Moniteur cran compatible Windows pouvant affich 256 couleurs ou plus M moire RAM 32 Mo ou mieux recommand Espace disque n cessaire 32 Mo pour I installation Interface Port Imprimante ou port COM 58 Chapitre 4 R aliser l usinage l aide d un ordinateur E installation et configuration Installation et configuration 4 3 Installation et pr sentation des logiciels fournis L installation sous Windows NT 4 0 ou Windows 2000 n cessite que vous ayez un acc s total aux r glages d impres sion Entrez dans le syst me Windows en tant que membre du groupe des Administrateurs ou des Utilisateurs aver tis Pour plus d informations sur les groupes reportez vous la documentation de Windows 1 2 D marrez l ordinateur Windows d marre Placez le CD du progiciel Roland dans le lec teur de CD ROM Le menu d installation appara t automatiquement Cliquez sur W dans Click here Cliquez ici puis choisissez EGX 600 ou EGX 400 Cli quez sur Install Si vous souhaitez ne pas installer certains programmes particuliers ne cochez pas leur case avant de cliquer sur Install Le programme d installation d marre Suivez les messages affich s l cran jusqu a la fin d
42. tout en v rifiant la position Z2 r elle Pressez Remarque Remarques importantes sur le r glage de la valeur de l l vation La valeur d l vation est un r glage qui indique la valeur de l l vation partir du point de r f rence de l axe Z la position ZO Si la position ZO change la position de l l vation la position Z2 change aussi d une valeur correspondante La position Z2 ne peut pas se trouver en dessous de la position ZO Si la broche se trouve en dessous de la position ZO la valeur affich e est ce qui indique le r glage n est pas valable Cela signifie que vous ne pouvez pas r gler la valeur d l vation si la position ZO est le point le plus lev de l axe Z Unit de base des valeurs chiffr es L unit de base des valeurs affich es est 0 01 mm Si par exemple 100 est affich la valeur de l l vation sera 1 mm Chapitre 4 R aliser usinage l aide d un ordinateur 57 4 3 Installation et presentation des logiciels fournis Logiciels livr s avec la machine Le CD ROM du progiciel Roland contient les programmes suivants Installez les 4 votre convenance Dr Engrave Programme destin la gravure en a plat des plaques signal tiques et autres Il peut utiliser les polices TrueType install es sous Windows Il est aussi livr avec ses propres polices vectorielles Vous pouvez m me importer des images et graver des logos partir de celles ci Il
43. 1 Fort 0 Faible 1 a d 17 J Etiquette o l V rifie l tat du port d entr e du connecteur d extension 2 puis ex cute un saut si le port d entr e est dans l tat sp cifi ou passe au pas suivant s il n est pas dans l tat sp cifi V rifie un des huit ports d entr e et d termine s il est dans l tat sp cifi ou pas Fort ou Faible Pour plus d informations sur les caract ristiques du connecteur d extension 2 voir p 127 Connecteur d extension 2 E 18 CALL Fonction Passe l tiquette sp cifi e puis revient au pas d origine Valeur tiquette 18 CALL tiquette Passe au pas d sign par l tiquette Si une commande RETURN est pr vue ult rieurement l ex cution reviendra au pas o le saut s est produit et reprendra au pas suivant C est utile pour appeler une sous routine Vous ne pouvez pas appeler une seconde sous routine partir de la premi re les sous routines imbriqu es ne sont autoris es MM 1 C Fonction Appelle l tiquette d sign e lorsqu un port d entr e du connecteur d extension 2 est dans l tat sp cifi Valeur tiquette Valeur Num ro du port d entr e 1 8 Valeur IT Etat du port d entr e 1 Fort 0 Faible 1 19 C Etiquette i 16 Il V rifie l tat du port d entr e du connecteur d extension 2 puis ex cute l appel si le port d entr e est dans l tat sp cifi ou pa
44. 40 D x 33 3 4 H pouces Poids avec emballage 110 kg 86 kg Conditions d environnement Temp rature 5 40 C 41 104 F humidit 35 80 sans condensation Accessoires Pupitre de commande 1 C ble de liaison du pupitre 1 Cordon secteur 1 Nez r gulateur de profondeur 1 Mandrin 1 Pinces 4 Cl s 17 mm 1 10 mm 1 Tournevis hexagonal 2 mm 1 Cl Allen 3 mm 1 CD ROM progiciel Roland 1 Mode d emploi 1 Chapitre 9 Annexes 125 9 6 Caract ristiques techniques Caract ristiques de l interface Connecteur parall le Standard Signal d entr e Conforme aux caract ristiques Centronics STROBE 1BIT DATA 8BIT Signal de sortie BUSY 1BIT ACK BIT Niveau du signal E S Niveau TTL M thode de transmission Asynchrone Connecteur s rie Standard Caract ristiques RS 232C M thode de transmission Asynchrone transmission des donn es en duplex Vitesse de transmission 4800 9600 19200 38400 Parit Impaire paire aucune Bits de donn es 7 ou 8 bits Bits d arr t 1 ou 2 bits Connecteur d extension 1 24V i T1008 2w O D Prises Prise compatible SPINDLE ON Ic max 150mA 21 Utilisez uniquement une prise trois points de la taille indiqu e ici D Attention Ne pas utiliser le point Utiliser uniquement les points et Ce circuit est activ lorsque le moteur de bro
45. 8 CUT 3 20 X 0 Y 4000 Z 50 25 8 CUT 3 20 X 0 Y 0 Z 50 26 2 MOVE ORG 27 20 RETURN 28 22 FINISH Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 89 6 Description detaillee des fonctions Ce chapitre fournit des descriptions d taill es du systeme de coor donn es de la machine et des points d origine il d crit galement toutes les fonctions auxquelles vous avez acc s via les menus C est un guide de r f rence auquel vous pouvez vous reporter lorsque c est n cessaire 91 92 6 1 Systeme de coordonn es et points d origine Coordonn es de la pi ce et coordonn es de la machine Cette machine utilise des valeurs de coordonn es pour les axes X Y et Z afin d indiquer la position et la hauteur de la t te de la broche L cran initial affiche les valeurs de coordonn es indiquant la position de la t te de la broche Les coordon n es affich es ici sont du type relatif puisque le point de r f rence est alors le point d origine de la pi ce Vous pouvez modifier votre convenance le point d origine de la pi ce Si ce point d origine est modifi les valeurs de coordonn es affich es changent galement m me si la position r elle de la t te de la broche reste identique De telles coordonn es sont appel es coordonn es de la pi ce La position des limites m caniques de la machine c est dire les extr mit s des axes X Y et Z est appel e point d origine de la machine Les
46. Consignes de s curit A propos des tiquettes coll es sur l appareil Ces tiquettes sont coll es l ext rieur de l appareil Les dessins suivants indiquent l endroit et le contenu des messages Attention temp ratures lev es Ne touchez pas imm diatement apr s avoir effectu une coupe Soyez prudent et vitez les __ pincements loignez les mains Ms pendant le fonctionnement A Soyez prudent lorsque vous 7 manipulez ou utilisez la lame w Sinon vous risquez de vous ws blesser ACAUTION AVORSICHT Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Do not use any blower like airbrush Otherwise dust Niemals ein Gebl se verwenden Der dadurch freigesetzte spread in the air may harm your health or damage this Staub ist gesundheitsschadlich und kann die Funktion machine Ihers Ger ts beeintr chtigen PRECAUCION CAUTELA Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da 4 lavorazione No utilice aire a presion para la limpieza podria averiar la Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa maquina y no seria conveniente para su salud respirarel nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare polvo la macchina PRUDENCE AzE Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re TAPERS U H ERA LTR LTTFE
47. D CD pour placer le curseur clignotant sur ON ou OFF Pressez ENTER PAUSE ON permet la rotation et OFF emp che la rotation Chapter 2 Basic Operation 29 2 5 Operations dans les menus Afficher les menus Tous les r glages de cette machine s effectuent l aide de menus Appuyer sur les touches suivantes affiche les crans de menu ve ae xy o nape once B Menu de r glage de l origine de l axe X Y ORIGIN SET ENTER i ORIGIN SET et Menu Pause appui pendant un usinage z Menu de r glage de l origine de l axe Z Menu Copy C Remarque Pour des informations d taill es sur l usage des menus Voir p 94 Synoptique des menus Voir p 97 Description d taill e des menus Op rations de base Lorsque vous affichez les menus les touches fonctionnent de la mani re suivante Passer l cran suivant Plusieurs appuis peuvent ventuellement vous ramener l cran initial ED D placer le curseur clignotant REVOLUTION lt ON gt err Le curseur clignotant sert s lectionner les options Dans cet exem ple vous avez le choix entre ON ou OFF TY GBD Augmenter et diminuer des valeurs chiffr es Appuyer sur une de ces touches tout en maintenant augmente ou diminue les valeurs plus rapidement Elles sont modifi es selon des variations plus grandes Confirmer et ex cuter l option choisie L emploi des touches ED D es ana ne val
48. Description d taill e du nez r gulateur de profondeur Voir p 99 Description d taill e des menus AUTO Z CONTROL Chapitre 3 Pr paratifs 37 3 3 M thode d installation 2 sans nez r gulateur R alisation d une gravure sans le nez r gulateur de profondeur l aide d une lame pointue ou plate Cette m thode ne raye pas la pi ce usiner elle convient donc l aluminium au laiton et autres mat riaux pouvant se rayer facilement Notez toutefois que pour obtenir une profondeur d usinage uniforme l paisseur de la pi ce doit tre elle aussi uniforme Vis de blocage Serr e AUTO Z CONTROL OFF REVOLUTION ON Lame plate ou pointue Porte outil fourni avec ce type de lame Vis de fixation de l outil Vis de blocage 38 Chapitre 3 Pr paratifs 3 3 M thode d installation 2 sans nez r gulateur Installation d une lame pointue sans nez r gulateur Lors de l installation d une lame loignez le pupitre de commande afin de ne pas le toucher par inad vertance Lorsque vous utilisez le pupitre de commande loignez vos mains des zones mobiles de la machine Un fonctionnement intempestif de la machine peut devenir dangereux Ne pas toucher le bout de la lame Vous pourriez vous blesser Fixer soigneusement la lame et la pi ce usiner Sinon l un ou l autre pourrait se d tacher pendant l usi nage et provoqu
49. O Ne pas appliquer de charge excessive aux ports de sortie Les ports de sortie sont suppos s tre con nect s des charges telles que celles pro V duites par des transistors S ils sont connec t s une charge inductive tel qu un relais ou un bobinage veillez ins rer une diode de protection afin d absorber la force con tre lectromotriee Une connexion incor recte peut endommager le circuit O O gt Er D D Exemple de connexion un quipement externe Connecteur d extension 2 Equipement externe PCL ou autre N Signal 1 PW Sortie commune 2 PW 3 IN 8 OUT 8 4 IN7 OUT 7 5 IN6 OUT 6 6 N3 OUT 5 Sortie transistor 7 N4 OUT 4 en mode Sink 8 IN 3 OUT 3 9 IN2 OUT 2 10 IN 1 OUT 1 11 NC 12 NC 13 PG Entr e commune 14 PG 15 OUT8 IN 8 16 OUT7 IN 7 17 OUT6 IN 6 18 OUTS IN 5 Entr e en mode 19 OUT4 IN 4 Sink 20 OUT3 IN 3 21 OUT2 IN 2 IN 1 J Attention Inverser la polarit du courant peut endommager le circuit V rifier avant la mise sous tension De plus ne pas essayer de tester l isolation Prot ger les broches inutilis es et non connect es v NC afin qu elles ne soient pas accidentellement OV mises en court circuit avec les autres 128 Chapitre 9 Annexes Veuillez lire attentivement le contrat ci dessous avant d ouvrir l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les d
50. Port de sortie 1 24 broches 11 NC NC 12 NC NC Nous d clinons toute responsabilit en ce qui concerne les effets produits sur l appareil branch ce con necteur de sortie externe Caract ristiques du port d entr e IN1 IN8 Nombre de ports d entr e 8 Tension d entr e DC 24 V Courant d entr e 7 mA Mode d isolation Par photocoupleur isol Connecteur compatible Sortie mode Sink Sch ma du circuit interne J Attention Les sorties connect es aux ports d entr e sont suppos es tre des sorties directes de type bufferis es par transistors Lorsque vous faites des branchements utilisant un contact m canique avec des switches ou des relais utilisez des appareils du type micro courant V rifiez que l intensit lorsqu un circuit sans contact est connect aux ports d en tr e et qu il est sur Off ne d passe pas 1 mA a chaque port d entr e 560Q Q 3 le 5 3 D 3 3KQ ANV o Port d entr e Chapitre 9 Annexes 127 9 6 Caract ristiques techniques Caract ristiques du port de sortie OUT1 OUT8 Nombre de ports de sortie 8 mode de sortie Sink Tension de sortie DC 24 V Intensit maximum 20 mA par port Intensit de chute 0 1 mA ou moins Mode d isolation Photocoupleur isol Connecteur compatible Entr e pour appareil externe Sch ma du circuit interne D Attention Port de sortie
51. Roland EGX 600 EGX 400 Engraving Machine by Roland DG Corporation Mode d Emploi Roland Merci beaucoup d avoir choisi ce produit e Pour une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite compr hension des possibilit s de cette machine veuillez lire ce manuel dans sa totalit et le conserver ensuite en lieu stir e La copie ou le transfert non autoris s de ce manuel en totalit ou partie sont interdits e Le contenu de ce manuel et les caract ristiques de ce produit sont sujets modification sans pr avis Le manuel et l appareil ont t con us et test s avec le plus grand soin Si vous rencontriez toutefois une erreur ou faute d impression merci de nous en informer e Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite l utilisation de ce produit quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit e Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant tout dommage ou perte direct ou indirect pouvant survenir sur tout article fabriqu l aide de ce produit Roland DG Corporation Pour les USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provid
52. U Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re RERIT HO ILEMLAUTTEU souffl e dans l air peut causer des probl mes de RUB ATROK Y ROM BIA EY HAL respiration et endommager votre machine MEORALRUET Nom du mod le Etiquette des caract ristiques lectriques Utiliser l alimentation appropri e En plus de ces symboles ceux mentionn s ci dessous sont galement employ s D Attention Indique des informations pouvant viter une panne ou un dysfonctionnement de la machine et permettant d assurer un usage correct 0 Remarque Indique un conseil pratique ou un avis concernant l utilisation Consignes de s curit 13 14 1 Prise en Main Ce chapitre d crit les proc dures de prise en main allant du d bal lage de la machine a son installation il aborde galement d autres sujets tels que la terminologie employ e et autres connaissances n cessaires 15 1 1 El ments et accessoires fournis Suivez les instructions mentionn es dans D baller et remballer sur le carton d emballage pour sortir les l ments et accessoires fournis Avant de passer l installation v rifez que tous les l ments fournis sont pr sents UT RS M0 f KY GRR Y Pupitre de commande 1 C ble de liaison du Cordon secteur 1 Unit nez r gulateur de pupitre de commande 1 profondeur 1 Mandrin 1 1 Pinces 4 2 Cl s Tournevis he
53. a fin mais il n y a aucun probl me s il s en trouve d autres au cours de la s quence Si cette commande appara t au milieu d une s quence l ex cution s arr te lorsqu elle survient EM 23 DO NOTHING Fonction N effectue aucune op ration Valeur Aucune Sert ins rer un pas vide E 24 DELETE THIS STEP Il ne s agit pas d une commande et elle n est pas m moris e Si vous d sirez effacer un pas s lectionnez cette fonction et pressez la touche ENTER PAUSE Le pas affich sera effac EM 25 INSERT NEW STEP Il ne s agit pas d une commande et elle n est pas m moris e Si vous d sirez ins rer un pas s lectionnez cette fonction et pressez la touche ENTER PAUSE Le pas ins r est une op ration DO NOTHING Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 87 5 8 Exemples de sequences Voici un exemple de cr ation de s quence Inspirez vous de cet exemple pour cr er vos propres s quences Exemple de s quence utilisant des origines facultatives Il s agit d usiner plusieurs fois la m me forme Dans ce genre de situation il est plus int ressant de cr er des s quences en utilisant une combinaison d origines facultatives et de commandes CALL Dans cet exemple les origines facultatives N 2 5 sont suppos es tre d j programm es De m me la position Z0 est suppos e tre la surface de la pi ce usiner Position ZO Surface de la pi ce usiner Profonde
54. aites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre R PARATION La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures Table des Mati res A propos de la documentation de cette machine ss 4 Documentation fournie avec l MACHING s sececcssseyeacavesssoonvarcsecsevscodsvesenssescuvedsesecessevavesviseUaseescabavesadeonnsesisededevinostaedaSebtacsesvahdaca ens 4 Afficher les mantiels au format lectronique serisini e nnr Ee E DAE A TA AROA sone taeda ess 5 TO Ensure Sate Usenet ane ne des ound wamelupandes a verte den entre date ann ind cefra nus aden uveate deus 6 About the Labels Affixed to the Unit 2 0 0 ccccccccccceseeeccecseeeeeuseeseuuueueseeseeeaeeeceesueeaueeeeeeeeuaeerseeeeeeeeseesaaees 9 Consignes de S CUrI sigirni oe adie prasseoeastpasachsasaadentoapeu
55. ans le menu principal pour Z1 d placement la position Z1 pressez la touche ENTER PAUSE pendant un instant au moins 0 5 secondes Refermez compl tement le capot de broche Si cela ne r sout pas le probl me nettoyez soigneusement autour de la broche Aucune op ration ne se produit lorsque des commandes d usinage sont envoy es d un ordi nateur Aucune donn e ne provient de l ordinateur Rel chez le bouton d arr t d urgence Lorsque le bouton d arr t d urgence reste enfonc la machine est sous tension mais rien n appara t sur l cran et aucune r initialisation n est effectu e Allez dans le sous menu I O et v rifiez que INPUT est correctement r gl Si vous avez utilis un c ble d imprimante pour la connexion r glez cette option sur AUTO ou PARA Si vous avez utilis un c ble s rie r glez la sur AUTO ou sur SERI V rifiez que le r glage du port de sortie de l ordinateur est correct G n ralement il est r gl sur LPT1 s il est reli l aide d un c ble d imprimante ou sur COM1 ou COM2 s il est reli l aide d un c ble s rie Suivez les instructions fournies dans la documentation du programme V rifiez que le c ble de liaison est du type correct En particulier pour une liaison s rie un c ble simple tel qu un c ble pour modem ne conviendra pas Utilisez un c ble compatible avec votre ordinateur tel que le XY RS 34 de
56. ape appara t alors mais comme la proc dure est termin e l tape finale doit toujours tre 22 FINISH 4 8 CUT 3 3 X 2000 Y 1000 Z 20 8000RPM 5 8 CUT 3 15 X 7000 Y 1000 Z 20 8000RPM 6 8 CUT 3 15 9 3 MOVE ZM X 2000 Y 40700 Z 4128 8000RPM 10 lt 10 SP OFF gt Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 2 Principes de base pour cr er et ex cuter une s quence Etape 3 Sauvegarder la s quence Nous allons maintenant sauvegarder la s quence que vous venez de cr er Proc dure de sauvegarde d une s quence Pressez et maintenez pendant un petit i ENTER _ moment au moins 1 seconde Pressez Afin de quitter l cran d dition de s quence et afficher l cran de sauvegarde des s quences Save Sequence Kes No Cancel Donnez un nom au fichier Pressez C2 pour dE d placer le curseur clignotant Tournez la mo ial TEST lette pour s lectionner un caract re puis pres i sez 9 pour passer au caract re suivant R p tez cette proc dure pour donner un nom de huit ca ract res maximum au fichier ENTER _ 3 Pressez La s quence est sauvegard e et la machine revient au menu Teaching tape 4 Ex cuter la s quence Essayons d ex cuter la s quence que vous avez cr e Tout d abord v rifiez son fonctionnement en l ex cutant sans installer de lame ni charger la pi ce usiner Proc dure d ex cution d une s quence 1 Pressez plusieurs fois p
57. axOeide sitvalaieastessathoraranuc enr n ete 10 propos des tiquettes coll es sur l appareil 13 1 Prise en NAN ae nes nana en een te 15 1 1 l ments et accessoires fOUFNIS idees 16 2 Noms et TOMCUO MS LR A N ea ad saan eee a a ne E AR 17 1 3 Installation et branchements assesseer a ed dust aE E tete 19 Plan d installation et Environnement de travail ccccccccesscccccsesssceeceessssececececsessececececsaceeecceseenseceaseesecsaseesessueeseecssteseesneess 19 Branchement des c bles 2 Princip s d DAS ste nn nr ins sa smnnns sans nest ssnsersgenneanesnassassenauterons 23 2 1 Arr t d urgence en cas de danger sienne 24 Comment proc dera UMIATTSL d UFRENCE dslsvevssccsvesysts tosssapssneveanssssadavessusseanseantyies tosseanssaveduesspesuscamnessorDestiuesnneutuysnaeeterneey 24 Pour annuler n arr t CUPSENCE 5 decesscisizsessceeseteasesaisesesosessssasvescsadeusisaaaesascssavsand sogsatesnesibibasseascosenasaaacenssicoueaseaccanssessesiaasvertaezed 24 O vrir et refermer laicapot de la broche wissc sccsssciesieoweecescessssssenisadenstaaevevessonton seats andbvesaesseast eat vanes Leaecatasdacnuenessieaveeriecesesdteests 24 2 2 Mise sOus hofs TENSION sissi Ennn a interet end EEr EEEN A N OENE EEE ap stated dhe done este entente 25 IMISESOUS tensio se nr dns rire nr re riens ina ei tata editer ne 25 MISE TOTS LEDS LOIN faeces cece aati baked depict wg skate enn ened code le end ups Lea Nisa cde cde Ta duno v
58. bh e 6 Serrez a fond la vis de blocage D Attention Assurez vous que la vis de blocage soit bien serr e 7 Utilisez les menus pour r gler AUTO Z CONTROL sur ON 1 Pressez plusieurs fois pour afficher I cran figurant droite 1O OTHERS 2 Pressez EM pour placer le curseur clignotant sur OTHERS puis TEACHING SELF pressez Ga 3 Pressez plusieurs fois pour afficher l cran figurant droite AUTO Z CONTROL lt ON gt OFF 4 Pressez B pour placer le curseur clignotant sur ON puis pressez ENTER _ ete 8 Utilisez les menus pour r gler REVOLUTION sur ON 1 Pressez plusieurs fois pour afficher l cran figurant droite VO OHER S 2 Pressez pour placer le curseur clignotant sur OTHERS puis TEACHING SELF pressez 3 Pressez B pour placer le curseur clignotant sur ON puis pressez REVOLUTION lt ON gt OFF ss Q Pressez plusieurs fois pour revenir l cran initial X o Y 0 Z 0 8000RPM Chapitre 3 Pr paratifs 35 3 2 M thode d installation 1 avec nez r gulateur 3 Installation et alignement de la lame 10 Abaissez la broche jusqu ce que le bout du nez r gulateur touche le plateau D s que le nez r gulateur touche le plateau l op ration s arr te automatiquement D 1 1 Ins rez la lame diam tre 4 36 mm puis amenez son extr mit l g rement en contact avec le plateau Lorsque vous ins rez la la
59. blantes Le porte outil la vis de fixation de l outil ou le mandrin est desserr et la lame est incontr lable Resserrez soigneusement tous ces l ments Refixez soigneusement la pi ce usiner afin qu elle ne puisse pas se d tacher ni bouger V rifiez que la broche n est pas desserr e AB 110 Chapitre 8 D pannage 8 1 Probl mes de gravure Lors de l utilisation d une pointe diamant l usinage est trop peu profond Allez dans le sous menu OTHERS et v rifiez que AUTO Z CONTROL est r gl sur ON v rifiez aussi que la vis de blocage est bien serr e Essayez d effectuer un second usinage Certains mat riaux ayant une surface extr mement dure tels que ceux ayant subi un traitement de surface donneront de meilleurs r sultats avec un double usinage La vitesse de d placement sur les axes X et Y est trop rapide pour la pi ce usiner Essayez de la ralentir La lame est us e Remplacez la lame Le nez r gulateur raye la pi ce V rifiez que la vis de fixation est compl tement serr e L extr mit du c ne du nez r gulateur est rugueuse ou abim e Essayez de la polir l aide d un papier de verre grain fin ou d une poudre abrasive Le nez r gulateur ne convient pas pour graver de l aluminium ou du laiton Chapitre 8 D pannage 111 8 2 Problemes de fonctionnement La machine ne d marre pas Le cordon secteur est bran
60. ce de l usinage est le point o les coordonn es des axes X et Y sont toutes deux z ro c est dire le point d origine des axes X et Y Ce point est aussi appel home position Il est initialement r gl l angle avant gauche du plateau R glage du point d origine ou Home Position 1 Placez la broche l endroit que vous avez choisi comme point de r f rence de la position d usinage SET HOME POS lt 0 gt lt 0 gt 2 Pressez puis Ba X 0 Y 0 Z 0 8000RPM 3 Pressez pour revenir l cran initial 52 Chapitre 3 Pr paratifs 4 Realiser usinage a l aide d un ordinateur Ce chapitre d crit comment r aliser l usinage l aide d un ordina teur Il explique des points importants concernant l envoi de com mandes partir d un ordinateur les diff rences entre les program mes en ce qui concerne les param tres d usinage et les proc dures d installation des programmes fournis 53 4 1 Procedures pour r aliser l usinage a l aide d un ordinateur Avant d envoyer des commandes d usinage depuis un ordinateur il faut d abord r gler les param tres d usinage Ces r glages concernent la profondeur d usinage la vitesse du d placement la vitesse de la broche et autres valeurs concer nant la pi ce usiner La m thode utiliser pour faire ces r glages change d un programme un autre Remarque Pour de plus amples informations sur la ma
61. cement sur les coordonn es Z sp cifi es Cette commande n a pas de fonction de rotation ni d arr t de la broche cran d taill 1 Sp cifie les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Sur cet cran vous pouvez utiliser les touches pour d placer ou faire tourner la broche Vous pouvez choisir la destination du mouvement tout en v rifiant les valeurs des coordonn es l cran et la position r elle Pour d finir l emplacement actuel de la broche comme destination du mouve ment pressez la touche ENTER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 2 Affiche les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Utilisez cet cran pour v rifier les r glages Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 77 78 5 7 Liste des commandes EM 4 MOVE ZI Fonction D place la t te de la broche sur les coordonn es X Y et Z sp cifi es via le niveau I Valeur Coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement cran de base ENTER cran d taill 1 1 X 10002 Y 1000 4 MOVE ZI Z 5009 8000RPM pour annuler cran d taill 2 X 1000 Y 1000 Z 500 Dest D place la broche la vitesse maximum Les op rations sont les suivantes 1 D place l axe Z la hauteur sp cifi e par I LEVEL dans le sous menu SETTING 2 D placement sur les coordonn es X et Y sp cifi es ici 3 D placement sur les coordonn es Z s
62. cer laxe Z la pro fondeur d usinage soit 0 2 mm Z 20 Pressez QA Vous venez d entrer les commandes pour usiner la pi ce une vitesse de d placement de 3 mm s Puis l cran d entr e de la cinqui me tape appara t Tournez la molette pour afficher 8 CUT 3 2 Pressez puis tournez la molette pour afficher 15 Pressez L cran affiche les coordonn es Pressez W GBD ED ED pour placer les axes X et Y au point X 7000 Y 1000 Pressez QA Ensuite l cran d entr e de la sixi me tape appara t Comme aux tapes 9 et 10 entrez les com mandes pour aller aux points X 7000 Y 4000 X 2000 Y 4000 et X 2000 Y 1000 Vous venez d entrer les commandes pour usiner un qua drilat re une vitesse de d placement de 15 mm s Puis l cran d entr e de la neuvi me tape appara t Tournez la molette pour afficher 3 MOVE ZM Pressez QA L cran affiche les coordonn es Pressez pour relever l axe Z sa limite sup rieure Puis pressez WB pour loigner compl tement l axe Y du plateau Pressez Vous venez d entrer les commandes pour relever l axe Z sa limite sup rieure puis loigner compl tement la bro che Puis l cran d entr e de la dixi me tape appara t Tournez la molette pour que l cran affiche 10 SP OFF Pressez QA Vous venez d entrer la commande pour arr ter la rota tion de la broche L cran d entr e de la onzi me t
63. ch mais il ny a pas de courant Rel chez le bouton d arr t d urgence Lorsque le bouton d arr t d urgence reste enfonc la machine est sous tension mais rien n apparait sur l cran et aucune r initialisation n est effectu e Enclencher l interrupteur secteur fait appara tre un message d erreur et la machine s arr te Voir R pondre aux messages d erreur la p 114 Aucune op ration ne se produit lorsqu une touche est enfonc e Il n y a aucune r ponse lorsque les touches sont enfonc es Rel chez le bouton d arr t d urgence Lorsque le bouton d arr t d urgence reste enfonc rien n appara t sur l cran et aucune op ration n est effectu e La t te de la broche ne bouge pas lorsque les touches de d placement sont enfonc es Affichez l cran initial Les touches de d placement ne peuvent tre utilis es pour d placer la broche que si l cran initial est affich La broche ne tourne pas m me si la touche SPINDLE est enfonc e Pour faire tourner la broche l aide de la touche SPINDLE maintenez cette touche pendant un instant au moins 0 5 secondes Allez dans le sous menu OTHERS et r glez REVOLUTION sur ON Refermez compl tement le capot de broche Si cela ne r sout pas le probl me nettoyez soigneusement autour de la broche Aucun d placement n est possible lorsque les menus sont utilis s pour d placer la position Z1 D
64. che tourne J Attention Utiliser uniquement dans les valeurs mentionn es ici Ne pas appliquer une tension sup rieure 24 V la prise Ne pas relier la prise la masse Nous d clinons toute responsabilit en ce qui concerne les effets produits sur l appareil branch ce connecteur de sortie externe 126 Chapitre 9 Annexes 9 6 Caract ristiques techniques Connecteur d extension 2 Ce connecteur sert brancher un appareil externe entr es et sorties Il est utilis en combinaison avec la fonction Savoir Faire et permet de contr ler la machine gr ce des signaux provenant d un appareil externe ou d envoyer des signaux de la machine vers un appareil externe selon un protocole sp cifi Pour plus d informations sur les contr les possibles gr ce au connecteur d extension 2 reportez vous au Chapitre 4 La fonction Savoir Faire C blage des broches a Signal ns C blage des broches 1 PW PG 2 PW PG 3 IN 8 Port d entr e 8 OUT 8 Port de sortie 8 4 IN 7 Port d entr e 7 OUT 7 Port de sortie 7 5 IN 6 Port d entr e 6 OUT 6 Port de sortie 6 6 IN 5 Port d entr e 5 OUT 5 Port de sortie 5 7 IN 4 Port d entr e4 OUT 4 Port de sortie4 24 13 8 IN 3 Port d entr e 3 OUT 3 Port de sortie 3 9 IN 2 Port d entr e 2 OUT 2 Port de sortie 2 Prise Amphenol 10 IN 1 Port d entr e 1 OUT 1
65. chier Menu Cursor MENU Yes BREAK POINT lt ENABLE gt DISABLE Ex cution de la s quence cran d dition de lal x oY 0 Z 0 8000RPM STEP RUN lt OFF gt ON Cancel Presser et maintenir LABEL SELECT lt OFF gt ON Save Sequence Yes No Cancel Yes Select File Int Nom du fichier EN LEVEL R LEVEL lt OS lt 0 gt No Overwrite File Yes Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 95 96 6 3 Synoptique des menus Menu de r glage du point d origine des axes X Y X 61000 Y 40700 Z 4250 8000RPM ORIGIN SET SET HOME POS lt 0 gt lt 0 gt Menu Pause X 61000 Y 40700 Z 4250 8000RPM ae d op ration Pause ON CONTINUE STOP XY SPEED Z SPEED lt 2mms gt lt 2mms gt Autres informations Maintenir et mettre sous tension Select language ENGLISH JAPANESE gym Presser en cours Menu de r glage du point d origine de l axe Z X 61000 Y 40700 Z 4250 8000RPM IE SET Zi DOWN ZO Z2 lt O gt SET Zi ZO Z2 SURFACE lt 0 gt SET Zi uP ZO Z2 lt 0 gt Menu Copy X 61000 Y 40700 Z 4250 8000RPM COPY Copy START BUF CLEAR Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 6 4 Description detaillee des menus Voici la liste des fonctions auxquelles vous pouvez acc der a partir des menus de la machine M mo Indi
66. commande produisant un mouvement allant au del des limites des axes X et Y La t te de la broche s arr te de bouger lorsqu elle atteint la limite de l axe X ou Y Le mouvement reprend lorsqu une commande indiquant de d passer ce point est re ue Si cette option est r gl e sur CONTINUE le fonctionnement reprend ce moment l sans aucun changement Si elle est r gl e sur PAUSE le fonctionnement est interrompu et vous pouvez choisir de poursuivre l op ration ou d arr ter l usinage COMMAND MODE M mo Oui R glage 1 2 AUTO Par d faut AUTO S lectionne le type de commandes qui seront re ues de l ordinateur 1 s lectionne le mode 1 RML 1 1 et 2 s lectionne le mode 2 RML 1 Si cette option est r gl e sur AUTO c est la premi re commande re ue apr s la mise sous tension qui d terminera automatiquement le mode 1 ou 2 AUTO Z CONTROL M mo Oui R glage ON OFF Par d faut OFF R glez cette option sur ON lorsque vous utilisez le nez r gulateur de profondeur Si elle est r gl e sur ON chaque fois que l outil est abaiss la hauteur de la surface de la pi ce usiner est d tect e et la position ZO est automatiquement r gl e Notez que cette fonction n est disponible que dans les cas mentionn s ci dessous Elle sera d sactiv e dans les autres cas et le fonctionnement sera alors le m me que si AUTO Z CONTROL tait r gl sur OFF e Lors de l ex cution d un usinage l a
67. d faut None Programme un point d origine sp cial de la pi ce r f renc par une s quence Vous pouvez en programmer un maximum de 99 N 2 100 Vous pr cisez les trois axes X Y et Z sans division dans l origine des axes X et Y et une division pour l axe Z Un point d origine facultatif diff re du point d origine de la pi ce home position et position ZO r gl sur la machine et il sert exclusivement la fonction Savoir Faire Vous pouvez utiliser la commande SEL ORG pour que le point d origine facultatif soit temporairement le point de r f rence de l usinage Vous pouvez votre convenance r gler et sp cifier 99 points de r f rence pour l usinage Lorsque vous d sirez effec tuer successivement des usinages identiques des positions diff rentes cette commande permet de r duire le nombre de pas et de changer la position d usinage sans avoir modifier la s quence Veuillez noter que les emplacements des origines facultatives sont d termin s en r f rence la home position et la position ZO r gl es sur la machine Si vous changez la home position ou la position Z0 les emplacements des 99 origines facultatives changeront aussi BREAK POINT M mo Oui R glage ENABLE DISABLE Par d faut ENABLE D termine si la commande BREAK est activ e ou pas Si cette option est r gl e sur DISABLE la machine ne passera pas en Standby lorsqu une commande BREAK appara t dans
68. dans le buffer et les ex cute nouveau Le buffer m morise un seul ensemble de donn es envoy es depuis l ordinateur Si vous envoyez un ensemble de donn es depuis l ordinateur puis un autre le premier ensemble est effac et le seconde reste en m moire Lorsque vous effectuez un usinage alors que la machine re oit des donn es de l ordinateur le fait d utiliser le menu Pause pour quitter l usinage provoque l effacement des donn es en cours de r ception elles ne sont donc pas m moris es De plus vous ne pouvez pas r p ter des op rations utilisant des donn es dont la taille d passe la capacit du buffer Les donn es m moris es sont perdues lorsque vous teignez la machine Choisir BUF CLEAR efface les donn es d usinage m moris es La fonction Copy n est disponible que lorsque vous souhaitez r p ter un usinage l aide de l ordinateur Menu Teaching Savoir Faire RUN Les sous menus suivants sont disponibles Select File Rappelle et ex cute une s quence sauvegard e Int indique un fichier sauvegard dans la m moire interne de la machine et Ext un fichier sauvegard sur carte m moire Select Label Si une tiquette a t sp cifi e dans la s quence et que LABEL SELECT est r gl sur ON l cran Select Label appara tra Lorsque cela se produit l ex cution d marre sur le pas dont l tiquette a t s lectionn e ici DELETE S lectionne et efface la s qu
69. dans le sous menu OTHERS et r glez AUTO Z CONTROL sur OFF Si cette option est r gl e sur ON les positions ZO Z1 ou Z2 ne peuvant pas tre r gl es Ceci par mesure de s curit La position d usinage est diff rente de l emplacement pr vu Effectuez le r glage de la home position La position d usinage change en fonction de la home position Pour de plus amples informations voir R glage du point de r f rence de la position d usinage la p 52 Le son mis par la broche en rotation est anormalement fort Le porte outil la vis de fixation de l outil ou le mandrin est desserr et la lame est incrontr lable Resserrez soigneusement tous ces l ments Un message d erreur est affich Voir R pondre aux messages d erreur la p 114 Chapitre 8 D pannage 113 114 8 3 Repondre a un message d erreur Ce paragraphe d crit les messages d erreur pouvant appara tre sur l afficheur de la machine et explique quelle action effectuer pour rem dier au probl me Si un message d erreur ne figurant pas ici appara t contactez votre revendeur agr Roland DG Corp ou le SAV Roland DG Corp 1 Command Not Recognized Une commande ne pouvant pas tre interpr t e a t re ue via l ordinateur Se produit si le r glage du programme ne correspond pas au jeu de commandes de la machine V rifiez les r glages du pro gramme en fonction du mod le
70. de danger Comment proc der a un arr t d urgence Pour arr ter la machine en cas d urgence afin d viter un danger appuyez sur le bouton d arr t d urgence La machine s arr te imm diatement et abandonne l usinage en cours Celui ci ne peut pas tre repris Pour annuler un arr t d urgence Pour annuler un arr t d urgence tournez le bouton d arr t d urgence dans le sens de la fl che La machine se retrouve dans l tat o elle tait juste apr s sa mise sous tension Ouvrir et refermer le capot de la broche Par mesure de s curit la machine s arr te imm diatement si le capot de la broche est ouvert alors qu un usinage est en cours Laissez ce capot ferm pendant les op rations d usinage Lorsque le capot de la broche est ouvert vous pouvez d placer la t te de la broche l aide du pupitre de commande mais vous ne pouvez pas faire tourner la broche 24 Chapitre 2 Principes de base 2 2 Mise sous hors tension Mise sous tension Eloignez vos mains de la machine lorsque vous la mettez sous tension De m me ne posez pas d objets dessus ils pourraient g ner le bon fonctionnement de la t te de la broche de l axe X du socle ou autres composants Mise en marche 1 Engagez l interrupteur secteur situ l arri re de la machine L afficheur indique le nom du mod le et pendant ce temps une initialisation interne est effectu e Elle prend environ dix s
71. de le d connecter Si un message d erreur appara t sur l cran reportez vous au R pondre aux messages d erreur la p 114 Usinage anormal La machine essaie d ex cuter un usinage une profondeur anormale ce qui peut provoquer une erreur moteur Allez dans le sous menu OTHERS et r glez AUTO Z CONTROL sur OFF Ce r glage doit tre sur ON uniquement lorsque la vis de blocage est desserr e afin de pouvoir utiliser le nez r gulateur et une pointe diamant Dans tous les autres cas v rifiez qu il est sur OFF Si AUTO Z CONTROL est r gl sur OFF r glez la position ZO le point d origine de l axe Z une position correcte La machine essaie de d couper sans rotation de la broche Allez dans le sous menu OTHERS et r glez REVOLUTION sur ON En fonction du programme il est possible qu il y ait un r glage emp chant la broche de tourner V rifiez les r glages du programme Fonctionnement inhabituel ou sympt mes erratiques se produisant occasionnellement V rifiez que le c ble de liaison est exempt de tout faux contact et que ses fils sont intacts Si vous utilisez un bo tier de commu tation pour imprimante ou autre essayez de le d connecter Si un message d ereur appara t sur l cran reportez vous au R pondre aux messages d erreur la p 114 Presser la touche de r glage de l origine de l axe Z n affiche pas le menu Allez
72. dectssestucaaccudicanceat oudensucsveccavsseuteaees 37 3 3 M thode d installation 2 sans nez r gulateur eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeseeeaeeeeeeeeeeeeeseeeeeseaes 38 Installation d une lame pointu Sans pez r gulateur sise dneireoearronecnneaieesseantenntnutenatariansesteessternecegs 39 3 4 M thode d installation 3 Pointe diamant ss 42 InstallationsdUne pointe diamant s is insan enaa e N E diner rennes initie ara 43 Param tres d usinage pour la pointe diamant is sicccovsstscsevetevessncerencatsssesensteueestadtosssencuandevelenseedatsseatowts aS EEEE ER KEES 46 3 5 M thode d installation 4 M che sise 47 Installation d une M CR eusar A Re e tax caubi R EREA ta EA EEr RRRS 48 Table des Mati res 1 Table des Mati res 3 6 Chargement du mat riau et r glage du point d origine o oo ee cece cere cent eeeneee tenets teneeeeeaeeeseaeeeseaes 51 Chargement du mat riau nn RA items sister ein listes tint tenue Position de Charge ded a PI CE a SIM SL iss dirs spice Secon vce nats vas rentes EE EEEE OERE EEEE SE slide ttes le terne R glage du point de r f rence de la position d usinage 4 R aliser l usinage l aide d un ordinateur 53 4 1 Proc dures pour r aliser usinage l aide d un ordinateur 54 4 2 R glage des param tres d USINAGE ins 55 Types de parametres d usinage Nr den
73. dispose aussi d une fonction d importation de donn es partir d une liste de noms permettant de graver les plaques signal tiques les unes apr s les autres 3D Engrave Programme destin la conception et la gravure de reliefs Il vous permet d ajouter facilement de l paisseur un texte des formes et des images import es ou encore de cr er des reliefs en trois dimensions MODELA Player Programme destin l usinage de formes en trois dimensions Utilis seul il ne permet pas la conception MODELA 3D Design et MODELA 3D Text sont inclus galement Driver 2 5D Driver pilote Windows n cessaire pour pouvoir envoyer des donn es depuis un ordinateur vers la machine Il doit absolument tre install si vous voulez utiliser les programmes d crits ici Virtual MODELA Programme destin ex cuter des simulations avant de proc der l usinage r el avec 3D Engrave ou MODELA Player Il vous permet de v rifier le r sultat fini de certaines formes le temps n cessaire l usinage et certains autres facteurs Il vous aidera r duire les co ts en termes de mat riau et de temps Ce document n explique pas comment utiliser ces programmes Pour en savoir plus sur leur fonctionnement reportez vous leur documentation sp cifique se trouvant sur le CD ROM sous forme de manuels PDF t Voir p 4 Documentation fournie avec la machine Installation et configuration E Configuration
74. du message d erreur pressez la touche ENTER PAUSE pour afficher le menu Pause puis choisissez CONTINUE ou STOP 8 1 0 Err Indeterminate Error Une autre erreur relative a la communication s est produite Une erreur sporadique caus e par un bruit parasite ou autre peut s tre produite Eteignez puis rallumez la machine et I ordina teur Le c blage du cordon de liaison peut ne pas convenir la machine ou ce c ble peut souffrir d un probl me tel que faux contact ou fil endommag V rifiez le c ble Si vous utilisez une liaison s rie v rifiez aussi que les param tres de communication de la machine correspondent aux r glages de l ordinateur 9 CAN T COPY DATA TOO BIG Tentative d utilisation de la fonction Copy pour r p ter des op rations avec un ensemble de donn es d usinage d passant 1 9 Mo La fonction Copy ne peut pas r p ter des op rations dont la taille des donn es d passe 1 9 Mo Renvoyez les donn es d usinage depuis l ordinateur 10 CAN T COPY COVER OPEN Tentative de d marrage de l usinage l aide de la fonction Copy alors que le capot de broche tait ouvert L usinage ne peut pas s effectuer lorsque le capot de broche est ouvert Refermez le puis reprenez les op rations 11 CAN T COPY BUFFER EMPTY Aucune donn e en m moire utiliser pour r p ter une op ration l aide de la fonction Copy Pas de donn es dans la m moire tampon Renvoyez
75. e installation du programme Lorsque l installation d un programme est termin e celle du programme suivant commence Durant l intervalle en tre les deux un dialogue indique la progression de l ins tallation Si l cran suivant appara t pendant l installation du driver cliquez sur la fl che du menu d rou lant pour choisir le port du c ble connect l ordinateur Pour un c ble s rie COM1 ou COM2 Pour un c ble d imprimante LPT1 Les r glages du driver apparaissent Lorsque vous faites les r glages des param tres de communication de la machine utilisez les va leurs de param tres affich es ici Cliquez sur Close Fermer pour terminer l ins tallation du driver Suite en page suivante Roland Software Package Roland Roland Software Package for PICZA MODELA CAMM 2 CAMM 3 EGX 600 KA MODELA A Virtual MODELA M id Dr Engrave M 3D Engrave id Windows Driver Step 1 Click the drop down arrow for Click here and choose the model name Step 2 Click Install To view the description of a program click the i button To view the manual click the button There are manuals in PDF format for the programs that the button references Acrobat Reader is required to view PDF files Cancel a EGX 600 Driver Install E4 Port COM1 iw Settings EGX 600 Port Timeout seconds Bit per second Data bit Parity Stop bits
76. e PA x1 yl x2 y2 Xn yn xn yn Coordonn es XY absolues 1 PA PD Pen Down PD x1 yl x2 y2 Xn yn xn yn Coordonn es XY 1 PD PR Plot Relative PR Ax1 Ay1 Ax2 Ay2 Axn Ayn Coordonn es XY relatives 1 Axn Ayn PR PU Pen Up PU x1 yl x2 y2 0 Xn yn xn yn Coordonn es XY PU VS Velocity select VS s s Vitesse de d placement axes X et Y O 100 mm sec 2 mm sec VS Chapitre 9 Annexes 9 5 Liste des commandes compatibles Commandes communes aux Modes 1 et 2 Commande Format Param tre Valeurs Par d faut DW Dwell IDW t terminaison t Temps de pause 0 32767 ms 0 ms IMC Motor Control IMC n terminaison n Marche arr t du moreur 32768 32767 motor ON IMC terminaison INR Not Ready INR terminaison Aucun IPZ Set Z1 amp Z2 PZ zl z2 terminaison zl Coordonn es Z1 4250 0 0 z2 Coordonn es Z2 0 4250 0 IRC Revolution IRC n terminaison n Vitesse de r volution 0 15 8000 30000 rpm du moteur de broche 8000 rpm IVZ Velocity Select IVZ s terminaison s Vitesse de d placement axe Z 0 50 mm sec 2 mm sec Z axis ZM Z axis Move IZM z terminaison Z Coordonn es Z 4250 0 ZO Set ZO IZO z terminaison Z Coordonn es Z machine 4250 0 IZZ XYZ axis 1ZZ x1 yl zl xn yn Coordonn es XY 1 Simultaneous Feed xn yn Zn terminaison zn Coordonn es Z 1 Chapitre 9 Annexes
77. e d but 15 OPERATING ERROR CAN T FIND LIMIT Le d marrage a chou car l initialisation n a pas pu tre effectu e lors de la mise sous tension Se produit si l initialisation la mise sous tension est bloqu e cause d un blocage de la t te de broche par des r sidus d usinage ou autres Eteignez la machine Supprimez la cause du blocage et nettoyez la zone autour de la broche autour du rail de l axe X et l int rieur de ce rail Puis rallumez la machine 16 Buffer Overflow Can t Insert Le nombre de pas de la s quence d passe 1 000 Le nombre de pas que vous pouvez entrer gr ce la fonction Savoir Faire est de 1 000 au maximum par s quence V rifiez que ce nombre ne d passe pas 1 000 La machine affiche ce message pendant une seconde puis revient automatiquement l cran d origine 17 INPUT LABEL NAME Aucune tiquette n a t assign e aucun point de la s quence Une s quence cr e l aide de la fonction Savoir Faire a t sauvegard e sans qu aucune tiquette r f renc e par une com mande telle que CALL or JUMP n ait t sp cifi e Sp cifiez une tiquette avant de proc der la sauvegarde La machine affiche ce message pendant une seconde puis revient automatiquement l cran d origine 18 Can t Find File Aucun fichier de s quence rappeler Tentative de rappel d un fichier existant l aide des menus Teaching EDIT
78. e la DrOChe sc lt se lt c casstnceratacesvstscecancezsvesnecedesetncaeasacnanstoncgaceeds es tecesesetncetadacpaveusdeqcssadeatcaiseseasbesghe tuncecasecpesesueesedie 108 8 DS ANAS cise a T E 109 8212 Probl mes d gravure ns tnt dde lens toire enter a moitie 110 8 2 Probl mes de fonctionnement ete aeia Eataa aaan daaa iana dos 112 8 3 R pondre UN message d erreur nn a rte apen aidai 114 JO ANNEXES 2 2 onu A PE E TEE E ea den ananas same snnsdasga sens a Catane conne 117 9 1 Exemples de r glages des param tres d usinage 0 eee cece eteneeeenee teens settee eeeeeeteeeseeeeeeeeeeneeeee 118 Exemples d r glages pour la Brave sas nn rm nn ina init Conseils pour obtenir un r glage pr cis 9 2 Le nez r gulateur seu nn dain inhale de nt re nee ne de Consid rations sur les fluctuations de l paisseur des pi ces usiner 4 119 Structure du nez TE SUI ALCUT serere rneer rE EEE TEE EEEREN tonne mile ten ANE ATATEN lea EEEREN 119 9 3 Articles Optionnel Siris Rs mn eaae epe EEA EE ANENE E EE E ae rene dela let tan 120 9 4 Schema avec COLES eienen iaaa ara RRE EEA EE ERASE EEE SAE E A AORE HE ENTE 121 9 5 Liste des commandes compatibles 122 Commandes RME sectivsscnceissscstesrcesetaineecsutarrincdocavieaessts 4 122 Commandes de Contr le Device Control Commands ie 124 9 6 Caract ristiques techniques iiini araia eaaa aae ea lee A lee aa Eaa AAR aiaiai 125 Caractenstiques de la machine rse
79. e r glage de la profondeur d usinage ou de la valeur d l vation est envoy e depuis I ordinateur la valeur de Z1 ou Z2 change en cons quence Lorsque vous tes dans ce menu les touches de d placement sur l axe Z servent d placer la broche Menu Pause Pause ON R glage CONTINUE STOP Appuyer sur la touche ENTER PAUSE alors que l usinage est en cours arr te l op ration et place la machine en pause ou Standby La broche continue de tourner mais vous pouvez arr ter la rotation l aide de la touche SPINDLE Choisir CONTI NUE reprend l usinage et choisir STOP permet d abandonner l usinage XY SPEED Z SPEED Vous pouvez modifier la vitesse de d placement lorsque l usinage est en pause Faites le r glage comme si vous tiez dans le menu principal Apr s quoi utilisez la touche MENU pour revenir l cran pr c dent afin de choisir CONTINUE pour reprendre l usinage avec la nouvelle vitesse de d placement Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 101 6 4 Description d taill e des menus 102 Menu Copy Copy R glage START BUF CLEAR Cette fonction r p te le m me usinage Choisir START r p te exactement la m me op ration que celle venant tout juste d tre effectu e Les commandes envoy es depuis l ordinateur sont temporairement m moris es dans la m moire tampon buffer de la machine Cette fonction rappelle les commandes m moris es
80. e reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment The I O cables between this equipment and the computing device must be shielded Pour le Canada CLASS A NOTICE This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASSE A AVIS Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ROLAND DG CORPORATION 1 6 4 Shinmiyakoda Hamamatsu shi Shizuoka ken JAPAN 431 2103 NOM DU MODELE Voir la mention MODEL sur la plaque des caract ristiques lectriques DIRECTIVE CONCERN E DIRECTIVE CEE SUR LA MACHINERIE 98 37 EC DIRECTIVE CEE SUR LES BASSES TENSIONS 73 23 EEC DIRECTIVE CEE SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 89 336 EEC AVERTISSEMENT Produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provo
81. e service autoris s de la soci t Roland DG PRUDENCE Ne pas utiliser si le fil ou la prise lectriques sont endommag s ne pas brancher dans une prise mal fix e N gliger de suivre cette consigne risque de provoquer un incendie ou decauser une d charge lectrique ou une lectrocution Consignes de s curit Ne pas endommager ni modifier le fil lectrique Ne pas le plier le tordre l tirer l attacher ou le serrer de fa on excessive Ne pas placer d objet ou de poids sur le fil N gliger de suivre cette consigne peut endommager le fil lectrique ce qui risque de provoquer un incendie ou de causer une d charge lectrique ou une lectrocution M Si l appareil doit rester inutilis pendant longtemps d brancher la fiche de la prise N gliger de suivre cette consigne peut cr er un risque de d charge lectrique ou d lectrocution ou 5 provoquer un incendie a cause de la d t rioration de l isolant lectrique Pour d brancher l appareil saisir la fiche et non le fil lectrique Tirer sur le fil peut l endommager ce qui risque de provoquer un incendie ou de causer une d charge lectrique ou une lectrocution Ne pas d brancher le fil avec des mains mouill es Ne pas respecter EN yb cette consigne ris que de provoquer des d charges lectriques ou une lectrocution Linstaller sur une surface stable Sinon l appar
82. e sp cial servant uniquement avec la fonction Savoir Faire Il est appel origine facultative Choisissez cette origine facultative l aide de la commande SEL ORG afin de modifier la position d usinage pour que les futures op rations utilisent cette origine facultative comme point de r f rence Il faut d abord programmer cette origine facultative Vous pouvez en programmer 99 de la n 2 la n 100 Point important prendre en compte la position d une origine facultative est d termin e partir du point d origine de la pi ce comme point de r f rence Si vous modifiez la home position ou la position Z0 l emplacement de l origine facultative changera en cons quence Cela signifie que vous pouvez modifier les emplacement des 99 origines facultati ves en une seule fois Programmer une origine facultative 1 0 OTHERS J Pressez plusieurs fois pour afficher FIEACHING SELF l cran figurant a droite puis amenez le cur seur clignotant sur TEACHING Pressez y Placez le curseur clignotant sur aii ee SETTING puis pressez E3 puis p EDIT BETTING 2 Tournez la molette pour choisir le num ro de l origine facultative programmer Pressez eB L cran des coordonn es appara t Il s agit des coordonn es relatives la pi ce coordonn es de la pi ce r f renc es sur la home position et la position Z0 OPTIONAL ORIGIN No 2 Remarque Vous pouvez ce mom
83. e travail Installer sur une surface stable Sinon l appareil risque de se renverser et de causer des blessures Le d ballage l installation et le d placement de la machine n cessitent la pr sence d au moins quatre personnes Utiliser cette machine dans un environnement satisfaisant aux conditions suivantes e Temp rature de 5 40 C 41 104 F et une humidit relative de 35 80 sans condensation e Un emplacement stable e Peu poussi reux e Peu de vibrations e Une bonne ventilation et vacuation de la chaleur e Peu de bruit lectrique Par exemple viter de l installer pr s d un moteur lectrique Laisser galement suffisamment d espace libre autour de la machine Espace de maintenance EGX 600 EGX 400 900 mm 900 mm Espace d installation 2600 mm 2500 mm Arri re Machine 1200 mm 1000 mm Avant 1200 mm 1000 mm 2100 mm 1900 mm H _ D Attention Lorsque le moteur de broche tourne grande vitesse froid la rotation peut tre instable pendant un petit moment Dans ce cas laissez le chauffer en le faisant tourner environ 15 000 tours mn sans charge pendant environ 15 minutes Chapitre 1 Prise en Main 19 20 1 3 Installation et branchements Branchement des cables Mettre l appareil la terre avec le fil de masse Ne pas respecter cette consigne peut cr er un risque d lectrocution en cas
84. econdes EGX 600 Roland DG Corp 2 Lorsque l cran figurant droite appara t ap Hit ENTER ENTER puyez sur f La machine est alors en fonction La t te de la broche se d place vers la gauche et vers l arri re en position VIEW puis s arr te key 3 Lafficheur change pour afficher l cran initial x 0 Y 40700 et la mise en route est termin e Z 0 8000RPM Mise hors tension D sengagez l interrupteur secteur situ l arri re de la machine Ne faites pas un arr t d urgence pour arr ter la machine lors d un usage courant Chapitre 2 Principes de base 25 2 3 Deplacer la t te de la broche S Ne posez pas le pupitre de commande sur la machine lorsqu elle fonctionne Vous risqueriez de rencontrer des probl mes inattendus D placement de la t te de la broche La t te de la broche se d place dans trois directions le long des axes X Y et Z Lorsque cran initial est affich le fait d appuyer sur les touches de d placement produit un mouvement dans la direction correspondante Remarque V rifiez que l cran initial est affich Vous ne pourrez effectuer aucun d pla 0 cement si un autre cran est affich Appuyez plusieurs fois sur EMR pour 8000RPM afficher l cran initial La vitesse du d placement est d termin par la force avec laquelle vous appuyez sur les touches comme d crit ci dessous Presser et maintenir une touche de d placement Mo
85. ection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool
86. eers eee ei een ire teen 25 2 3 D placer la t te de la broches ahsteeenennneneanen een 26 D placement de latte dela Brochen ns nement ntm ie 26 D placer la t te de la broche rapidement au point de d part ss 27 2 4 D marrer et arr ter la rotation de la broche 0 eee ce eee eee raada aa Ea 28 D partet arr t de la rotation Faide des touches csicciiscsoncssscsascecsncenscesosevencenceaveqsanensdlssnsnscs iv esennscteineatesennasonucespeociy Cienscetveneds 28 R gler la vitesse de rotation de la broche Arret force d la fotation de 1a BLOC CE ssid gigas tone cats ence aise EEEE calle sues tine tua dea n on transe dats ch dla sues ee tn 2 5 Op rations dans les ments ieee atin seer ie oon en ats arava Affich r les Menus iesenii oniiir i Niit NE en nn nn On lee ne nes den teams ETEEN rene ER nn EN 30 Op rations de Base nine metres ner ennemie trie in tnt ins a lai been tien teste 30 3 Pr paratifs ne a st ee cm ne re een ces ont 31 3 1 Choix de la m thode d installation de la lame ee eee ec eeceee tree ree eee tees tee seee inini iEn 32 Types de lamest usases COmes pond ants eesiccs siemens msn na eect taste eee tisse 32 3 2 M thode d installation 1 avec nez r gulateur ss 33 Installation d une lame pointe avec nez TESUlAtCUT s lt ssscecccseaxsssonsaxsaayssoncesesassaase ENTEN E ANDE IEDER EEEREN 34 Param tres d usinage et quand utiliser le nez T6sulateUr sis csissecsisssisesisecsaccsdscssccrssvesscatvedecca
87. eeseeeeseeeeneeeenees 92 Coordonn side la pi ce etcoordonn es d la Machine ssremennemenndbenssinennenneenentenien tiennent es 92 Le point d origine de la pi ce ou de la machine Unit de base des valeurs de Coofdonn es issssinseneinimretenanemenanraneuniniamananlernnnnianensenest 2 Table des Mati res Table des Mati res 6 2 Description d taill e du nez r gulateur ss darts ssaresssssssssinbeane sine daas dasini 93 Compensation du d placement en auteur 0sccesuceesesoeeesecsesnsvensesssssetonseaearsvsusonsonssusascsesvevenaseneeaskcedarepzugstes shepusdavesvava teens 93 Limitations d USIMGS soisin AN RS eee minimes lie en it es 93 6 3 Synoptique des menus iii 94 6 4 Description d taill e des menus Meni principal screens X Y axis Origin point R glage Menu Meni de r slasedupointd orpine de l axe Zenit rent dans 101 Menu Pause z sis 101 Menit COPY PRES TE RE RTEA EANA E EERS ETEA E A ATEENA REER 102 Menu Teachins Savom Faite dissem sdoice eptceazestsuseneatate ASEEN AEE tte te sn STE EErEE PEENES REENERT EENES iSe 102 Autres Informations 1 MAING ANCE sesicossssctswarseddinacavedescewscsastsnadanieassdczcesecsdeucusecncaauddappenaivaeasscudsaneaamendinaiesesd 105 7 1 Entretien QUOI 225 tae ek a Ad ee ae has 106 7 2 Maintenance etiIMSPSCUOM sss vices cences ted PU De avant Catena agate tire gavel a ede ebeadl ann ere ad 108 Maintenance d
88. eil risque de se renverser et de f causer des blessures LL e Ne pas laisser de liquides ni d objets m talliques ou inflammables s infiltrer dans l appareil De telles infiltra tions peuvent X X provoquer un incendie Faire des coupes sec sans huile de coupe L huile de coupe peut provoquer un incendie d Quand vous avez fini d utiliser l appareil laver vos mains pour bien enlever tous les copeaux Utiliser un aspirateur pour nettoyer les copeaux N utiliser aucun appareil soufflant de l air comme un s che cheveux La poussi re r pandue dans l air pourrait nuire votre sant Consignes de s curit 11 12 Consignes de s curit PRUDENCE Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les rognures de m tal a fo l aide d un aspirateur peut provoquer un incendie dans l aspirateur Of Ss Faire attention de ne pas ins rer ses mains pendant le fonctionnement Ne pas respecter cette consigne peut provoquer des blessures Q Lorsque vous d placez l appareil le saisir par sa base en aluminium et le transporter 4 personnes ou plus Si l appareil est saisi par la plaque du dessus il peut tomber et entra ner des blessures Fixer fermement le mandrin l outil et le mat riel leur place Sinon ces l ments risquent d avoir du jeu lors des coupes ce qui entra nerait des blessures
89. ence sauvegard e EDIT Affiche le menu permettant de cr er une s quence Il y a des crans pour rappeler et sauvegarder des fichiers l cran d dition de s quence pour entrer des commandes et divers autres crans Edit New File Pour cr er une nouvelle s quence s lectionnez Yes Pour diter une ancienne s quence s lectionnez No Select File Sert donner un nom au fichier lors de la sauvegarde d une s quence ou rappeler une ancienne s quence pour l diter L aussi Int indique un fichier sauvegard dans la m moire interne de la machine et Ext un fichier sauvegard sur carte m moire cran d dition de s quence Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre La fonction Savoir Faire la p 61 Menu Cursor Pour l afficher pressez la touche MENU lorsque vous vous trouvez dans l cran d dition de s quence de base Vous pouvez utiliser les touches de d placement et la touche SPINDLE pour d placer et faire tourner la broche comme si vous tiez dans l cran initial Pour revenir l cran d origine pressez nouveau la touche MENU SETTING Rappelle le sous menu de r glage des pr f rences de la fonction Savoir Faire Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 6 4 Description d taill e des menus M Sous menu SETTING R glages OPTIONAL ORIGIN M mo Oui R glage Coordonn es X Y et Z r gables sur la machine Par
90. ent l v rifier les valeurs des coor donn es des origines facultatives programm es en pres sant au lieu de Revenez l cran d origine pressez amp B Si rien n a t programm l afficheur in dique X 0 Y 0 Z 0 Ce qui revient afficher le point d origine de la pi ce Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 75 76 5 6 Systeme de coordonn es de la fonction Savoir Faire 3 utilise ES OC X 3000 Y 4000 pour d placer les axes X Y et Z l endroit qui Z 15 8000RPM sera l origine facultative Pressez Ceci programme une seule origine facultative Pour annuler et revenir en arri re pressez au lieu de 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour programmer une seconde puis une troisi me origine facultative Lorsque vous avez termin pressez plusieurs fois pour revenir l cran initial Niveaux et R I Level R Level Il existe des points particuliers servant positionner l axe Z Ils ne servent qu avec la fonction Savoir Faire et sont utilis s dans les commandes MOVE ZI CUT ZM et CUT ZI Vous devez d abord programmer les niveaux I et R avant d utiliser une de ces commandes Les niveaux I et R ont tous deux comme r f rence la position ZO Si la position ZO change l emplacement des niveaux I et R change aussi De plus le fait de s lectionner une origine facultative dans une s quence employant la commande SEL ORG modifie l emplacement des niveaux I et R e
91. er cord plug from the electrical outlet Failure to do so may re sult in danger of electri cal shock electrocution or fire due to deterioration of electrical insulation When unplugging the electrical power cord from the power outlet grasp the plug not the cord Unplugging by pulling the cord may dam age it leading to fire electrical shock or electrocution Do not attempt to unplug the power cord plug with wet hands Doing so may result in electrical shock or electrocution S Do not allow liquids metal objects or flammables inside the machine Such materials can cause fire Install on a stable surface Failure to do so may f result in the unit tipping over leading to injury Perform dry cutting with no cutting oil Such materials can cause fire C d When you re finished wash your hands to rinse away all cuttings Please use a vacuum cleaner to re move cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health To Ensure Safe Use To Ensure Safe Use CAUTION Use a commercially available brush to remove metal cuttings Attempting to use a vacuum cleaner to for take up metal cuttings may cause fire in the vacuum cleaner Ol aa XW 9 Do not carelessly insert the hands while in operation Doing so may result in injury Unpacking installation and moving are operatio
92. er des blessures 1 Installation du porte outil et du mandrin 1 Ouvrez le capot de broche Utilisez une cl 17 mm pour maintenir la bro che immobile et serrez fond le porte outil Remarque Le porte outil tant muni d un filetage invers pour le serrer vissez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Veillez le visser dans le bon sens 3 Ins rez le mandrin fourni par en dessous Tout en maintenant le mandrin en place tournez la broche la main jusqu ce qu elle soit serr e la force des doigts Eu CG 4 Utilisez la cl fournie pour finir de serrer le mandrin Le couple de serrage correct est de 32 kgf cm Chapitre 3 Pr paratifs 39 3 3 M thode d installation 2 sans nez r gulateur 2 R glages des menus 5 Serrez a fond la vis de blocage 6 Utilisez les menus pour r gler AUTO Z CONTROL sur OFF 1 Pressez plusieurs fois QQ pour afficher l cran figurant a droite i _ STHERs 2 Pressez 9 pour placer le curseur clignotant sur OTHERS puis TEACHING SELF pressez j AUTO Z CONTROL ON lt OFF gt 3 Pressez plusieurs fois pour afficher l cran figurant droite 4 Pressez 9 pour placer le curseur clignotant sur OFF puis pressez QUES PAUSE I J Attention Veillez r gler AUTO Z CONTROL sur OFF 7 Utilisez les menus pour r gler REVOLUTION sur ON 1 Pressez plusieurs fois pour afficher l
93. eur ou une l g re courbure Vous ne pourrez pas obtenir une profondeur d usinage uniforme si vous les gravez dans cet tat Lorsque vous employez le nez r gulateur de la machine celui ci suit la surface de la pi ce usiner et donne la possibilit d effectuer une gravure une profondeur constante tout moment sans avoir prendre en compte les variations d pais seur Structure du nez r gulateur Il faut desserrer la vis de blocage de la broche lorsque vous utilisez le nez r gulateur Desserrer la vis de blocage place la broche dans un tat flottant ce qui permet toute la broche de se d placer librement vers le haut et le bas Dans cet tat le nez r gulateur est press contre la surface de la pi ce usiner et la broche est maintenue une hauteur constante par rapport cette surface La profondeur d usinage est alors d termin e m caniquement par la valeur de d passement de la lame du nez r gulateur Il est important de noter que ceci n est pas d termin par le mouvement vertical de la broche effectu par le moteur de l axe Z Le mouvement vertical d au moteur de l axe Z est simplement effectu pour presser le nez r gulateur contre la pi ce usiner La valeur de la pression du nez r gulateur sur la pi ce usiner est automatiquement d termin e si la fonction AUTO Z CONTROL est r gl e sur ON et il n est pas n cessaire de la r gler express ment La machine d tecte lorsque
94. ez doucement le capot du rail vers la droite pour l enlever 4 Utilisez une brosse ou un aspirateur pour nettoyer l int rieur du rail D placez doucement la t te de la broche la main et nettoyez sur toute la longueur du rail 5 Suivez l envers la proc dure d crite ci dessus pour remonter le capot du rail et le visser Capot du rail Rail de laxe X Chapitre 7 Maintenance 107 7 2 Maintenance et inspection Maintenance de la broche La broche et sa courroie sont des l ments consommables En r gle g n rale il faut les remplacer toutes les 2 000 heures et le moteur de broche doit tre remplac toutes les 6 000 heures Pour effectuer ces remplacements lisez la documentation fournie avec l unit de remplacement ou contacter un reven deur agr Roland DG Corp ou le SAV Roland DG Corp Cette machine dispose d une fonction vous permettant de visualiser la dur e totale d utilisation de la broche Reportez vous ces indications pour d terminer si un remplacement est n cessaire X 0 Y 0 Z 0 8000RPM y MENU I O OTHERS TEACHING SELF REVOLUTION lt ON gt OFF y MENU REVOLUTION TIME 26 Hours 108 Chapitre 7 Maintenance 8 D pannage Ce chapitre d crit les problemes possibles et comment les r sou dre 109 8 1 Problemes de gravure La profondeur d usinage n est pas uniforme avec utilisation du nez r gulateur Allez dans le sous menu OTHERS et
95. fonction de rotation ni d arr t de la broche cran d taill 1 Sp cifie les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Sur cet cran vous pouvez utiliser les touches pour d placer ou faire tourner la broche Vous pouvez choisir la destination du mouvement tout en v rifiant les valeurs des coordonn es l cran et la position r elle Pour d finir l emplacement actuel de la broche comme destination du mouve ment pressez la touche ENTER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 2 Affiche les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Utilisez cet cran pour v rifier les r glages Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 79 5 7 Liste des commandes E 6 CUT ZM Fonction D place la t te de la broche sur les coordonn es X Y et Z sp cifi es la vitesse de d placement choisie et via le niveau R Valeur Vitesse de d placement sur l axe Z 0 50 mm s Valeur gt Coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement 2 cran d taill 1 Ecran de base 80 X 10002 Y 10002 Z 500 8000RPM 1 6CUT ZM 500 pour annuler cran d taill 2 so X 1000 Y 1000 Z 500 Dest D place la broche la vitesse maximum Les op rations sont les suivantes 1 D placement la vitesse maximum la limite sup rieure de l axe Z 2 D placement la vitesse maximum sur les coordonn es X et Y sp cifi es ici 3
96. gmente en cons quence Cette charge peut d passer la limite jusqu laquelle la pi ce usiner est maintenue en place en toute s curit ce qui peut provoquer des lignes irr guli res ou une profondeur d usinage non uniforme De plus une vitesse de d placement trop lev e pour la vitesse de rotation de la broche peut provoquer un mauvais barbage ou des interruptions R duisez la vitesse de d placement Profondeur d usinage Des profondeurs d usinage importants provoquent une charge plus grande et une probable rugosit Lorsque vous aug mentez la profondeur d usinage il vaut mieux augmenter la vitesse de la broche et r duire la vitesse de d placement en cons quence Notez toutefois qu il y a une limite la profondeur maxi mum Si un usinage en profondeur est n cessaire il vaut mieux effectuer un double usinage et r duire la quantit d usinage chaque passage Remarque Si vous n obtenez pas de bons r sultats t Voir p 110 Probl mes de gravure Chapitre 9 Annexes 9 2 Le nez r gulateur Consid rations sur les fluctuations de l paisseur des pi ces usiner Lorsque vous utilisez une lame pointue il est important d avoir une profondeur d usinage uniforme Des changements de profondeur d usinage alt rent la largeur de la ligne ce qui affecte la bonne apparence du r sultat Des mat riaux tels que les plaques d acrylique peuvent pr senter des variations d paiss
97. hoc lectrique S curit des personnes Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement M fiez vous d un d marrage accidentel Avant de brancher l outil assurez vous que son interrupteur est sur ARRET Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou de brancher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil an
98. ide d un ordinateur pas disponible lorsque l usinage est effectu l aide de la fonction Savoir Faire e Lors du d placement de la t te de la broche au moyen de la touche de d placement sur l axe Z e Lors du d placement de la t te de la broche l aide de la commande D M I R PA PD PR ou PU du jeu de commandes RML 1 pas disponible avec la commande Z ZM ou ZZ De plus lorsque cette fonction est r gl e sur ON le menu de r glage du point d origine de l axe Z n est pas affich et les commandes PZ et Z0 sont ignor es Lorsque vous serrez la vis de blocage de la t te de la broche v rifiez que cette option est bien r gl e sur OFF UP LENGTH M mo Oui R glage 0 2 000 un cran 0 01 mm Par d faut 500 5 mm Cette option est affich e si AUTO Z CONTROL est r gl sur ON D finit la quantit d l vation lorsque AUTO Z CONTROL est r gl sur ON Notez que du fait des caract ristiques de la machine la valeur r elle de l l vation n est pas forc ment la m me que celle du r glage Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 99 6 4 Description d taill e des menus ACCELERATION M mo Oui R glage 0 05 G 0 1 G Par d faut 0 1 G R glage de la qualit de la gravure du texte Si cette option est r gl e sur 0 05G la dur e d usinage sera plus longue mais la qualit de la gravure du texte sera meilleure COMP X COMP Y M mo Oui R glage 99 90
99. ide pas les r glages elles servent uniquement a s lectionner les valeurs Un r glage ne devient actif que si vous appuyez sur gg Un r glage actif est affich entre crochets lt gt Cette touche sert aussi ex cuter certaines commandes et afficher des sous menus 30 Chapitre 2 Principes de base 3 Pr paratifs Ce chapitre d crit comment installer une lame charger une pi ce usiner et autres pr paratifs effectuer avant de proc der l usi nage 31 3 1 Choix de la m thode d installation de la lame Types de lames et usages correspondants Vous pouvez installer plusieurs sortes d outils sur cette machine Vous pouvez aussi choisir d employer le nez r gulateur ou pas Choisissez d abord l outil adapt la t che puis d cidez d employer le nez r gulateur ou pas Outil Avec le nez r gulateur Sans le nez r gulateur Lame pointue Gravure sur acrylique et autres 1 Gravure de plaques d aluminium ou de laiton Lame plate plaques de plastique Gravure en 3 dimensions cr ation de reliefs sur mat riaux en plastique p 33 M thode d installation 1 p 37 M thode d installation 2 Pointe diamant 2 Pas adapt cet usage criture sur plaques d aluminium ou de laiton 2 p 42 M thode d installation 3 M che 3 Pas adapt cet usage Cr ation de reliefs et usinage en 3D sur mat riaux en plastique p 47 M thode d
100. iquette puis reviendra l cran d dition de s quence D finir une tiquette 1 Dans l cran d dition de s quence affichez le pas auquel vous souhaitez attribuer une ti quette lt 10 SP ON 200 gt Utilisez B pour amener le curseur cligno tant sur l emplacement indiqu sur la figure lt 10 SP ON 200 gt 3 Tournez la molette pour s lectionner un carac N Y E t re puis pressez B pour passer au ca 2 LABEM ract re suivant Une tiquette peut avoir un 10 SP ON 200 maximum de cinq caract res en r p tant cette op ration 2 LABEL Pressez Pr 4 ii lt 10 SP ON 200 gt Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 5 Informations sur la sauvegarde de sequence Cartes m moire et destinations de sauvegarde des s quences Vous pouvez sauvegarder des s quences soit dans la m moire interne de la machine soit sur une carte m moire Vous pouvez sauvegarder un maximum de dix s quences en m moire interne Ce nombre varie pour les cartes m moire en fonction de leur capacit Toutefois le maximum est 512 D Attention N essayez jamais d ins rer ou de retirer une carte m moire lorsque e La carte m moire est en cours d acc s par ex si l cran indique Now Processing e Un cran de rappel ou de sauvegarde des fichiers est affich par ex si l cran indique Select File e Juste apr s avoir allum la machine et avant que sa mise en route ne soit termin
101. isques Le fait d ouvrir le carton d emballage ou l enveloppe contenant le logiciel est une preuve d acceptation des termes et conditions de ce contrat Si vous ne l acceptez pas retournez cet emballage CLOS Le produit Roland qu il contient est destin l usage d un seul utilisateur Contrat de Licence Roland Roland DG Corporation Roland vous donne le droit non assignable et non exclusif d utiliser les programmes informatiques de cette enveloppe Logiciels par ce contrat selon les termes et les conditions d crits ci dessous 1 Entr e en vigueur Ce contrat entre en vigueur lorsque vous achetez et ouvrez l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques La date effective d entr e en vigueur de ce contrat est la date laquelle vous rompez les scell s de l emballage ou de l enveloppe contenant les disques 2 Propri t Les droits et la propri t de ce logiciel logo nom mode d emploi et tout crit concernant ce logiciel appartiennent Roland et ses partenaires licenci s Est interdit ce qui suit 1 Faire une copie non autoris e de ce logiciel ou d un quelconque de ses fichiers d aide programme ou crit 2 D compiler d sassembler ou toute tentative pour d couvrir les codes sources de ce logiciel 3 Limites de ce contrat Roland ne vous autorise pas pr ter louer c der ou transf rer les droits autoris s par ce contrat ou le logiciel lui m me
102. la broche ainsi que de la vitesse de rotation de la broche Valeur Rotation ou pas de rotation ON rotation OFF arr t Valeur gt Vitesse de rotation de la broche 80 300 x 100 rpm 1 10 SP on 80 gt Fait tourner la broche selon la vitesse de rotation sp cifi e ou arr te la rotation de la broche Les commandes de d pla cement de la broche telles que MOVE ZM et CUT ZM n agissent pas sur la rotation ou l arr t de la broche qui sont sp cifi s par la commande SP Une valeur de 80 par exemple r gle la vitesse de rotation de la broche sur 8 000 t mn E 1P Fonction Contr le l tat des ports de sortie pour le connecteur d extension 2 Valeur Etat du port de sortie 1 Fort 0 Faible tat maintenu 1 5 90000000 11 P 00000000 Port de sortie 1 Port de sortie 8 Cette commande agit sur l tat des ports de sortie du connecteur d extension 2 Il y a huit degr s num rot s de 1 8 et cette commande contr le l tat fort ou faible de chacun d eux signifie pas de changement d tat c est dire qu il reste tel qu il est fort ou faible Lorsque vous allumez la machine tous les ports de sortie sont r gl s sur Faible Lorsque vous ex cutez cette commande pour r gler un certain port sur Fort ce port conserve cet tat jusqu l extinction de la machine Son tat ne revient pas sur Faible la fin de l ex cution de la s quence Si une initialisation du po
103. la lame Vous pourriez vous blesser Fixer soigneusement la lame et la pi ce a usiner Sinon l un ou l autre pourrait se d tacher pendant l usi nage et provoquer des blessures 1 Installation du porte outil et du mandrin 1 Ouvrez le capot de broche Utilisez une cl 17 mm pour maintenir la bro che immobile et serrez fond le porte outil Remarque Le porte outil tant muni d un filetage invers pour le serrer vissez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Veillez le visser dans le bon sens 3 Ins rez le mandrin disponible en option par en dessous Tout en maintenant le mandrin en place tournez la broche la main jusqu ce qu elle soit serr e la force des doigts LI Cut A Utilisez la cl fournie pour finir de serrer le mandrin Le couple de serrage correct est de 32 kgf cm Chapitre 3 Pr paratifs 3 4 M thode d installation 3 Pointe diamant 2 R glages des menus 5 Serrez a fond la vis de blocage D Attention Assurez vous que la vis de blocage soit bien serr e 6 Utilisez les menus pour r gler AUTO Z CONTROL sur ON 1 Pressez pour afficher l cran figurant droite VO THERS 2 Pressez amp pour placer le curseur clignotant sur OTHERS puis TEACHING SELF presse Ex AUTO Z CONTROL lt ON gt OFF 3 Pressez pour afficher l cran figurant droite 4 Pressez B pour placer le
104. le biais d une explication des diverses tapes de cr ation puis de d roulement d une s quence simple Pour les d tails concernant la fonction de chaque com mande ainsi que les nombreuses autres fonctions et caract ristiques reportez vous aux chapitres suivants Etape 1 Choisir le mode d op ration et les points d origine Tout d abord choisissez quel mouvement vous d sirez effectuer Dans cet exemple nous allons essayer d usiner un quadrilat re puis d loigner la broche La chose importante ici est de d terminer d finitivement les points d origine des axes X Y et Z L emplacement d usi nage change en fonction de la position de d part home position et de la position Z0 Il peut s av rer impossible d ex cuter plusieurs fois le m me usinage si vous n avez pas d fini les points d origine La direction de l approche de la pi ce usiner est galement importante Vous devez arriver sur le point de d part tout en vitant les dispositifs install s pour fixer la pi ce en place Pour cela vous devez r fl chir l avance ces dispositifs de fixation Home position Angle avant gauche du plateau point d origine de la Fin machine Position ZO Surface de la pi ce Profondeur d usinage 0 2 mm Vitesse de d placement sur les axes X et Y 15 mm s Vitesse de d placement sur l axe Z 2 mm s Vitesse de la broche 20 000 tours mn lt Vitesse de d placement sp cifi e lt
105. mandes la p 77 gt Ge GD ED EB D placement du curseur clignotant Sert faire augmenter ou diminuer la valeur ou s lectionner une commande situ e Molette l emplacement du curseur clignotant Tourner la molette tout en appuyant sur fait augmenter ou diminuer la valeur de 100 en 100 Presser cette touche alors qu un num ro de pas est affich fait appara tre 1 cran des coordonn es Dans cet cran vous pouvez d placer la t te de la broche et faire tourner la broche avec les m mes touches de fonction que dans l cran initial Elle sert aussi v rifier la position de la t te de la broche lors de la cr ation d une s quence De plus le fait de la maintenir appuy e pendant au moins une seconde terminera la cr ation de la s quence Un appui sur cette touche partir de tout autre cran annule la saisie ENTER Valide ce que vous venez de saisir Sert aussi pour passer un cran d taill selon la commande 70 Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 4 Description d taill e de l cran d dition de s quence D finir une tiquette Label Une tiquette sert sp cifier la destination du saut pour les commandes JUMP J CALL et C Pour utiliser une des ces commandes vous devez avoir d fini une tiquette Si vous tentez de sauvegarder une s quence sans lui avoir attribu d tiquette la machine affichera INPUT LABEL NAME Entrer une t
106. may become hazardous when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk or electric shock or injury REGLES DE SECURITE GENERALES AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire une fausse manoeuvre S curit lectrique Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise de courant correctement install e et mise la terre
107. me orientez la afin qu elle ne se prenne pas dans le mandrin 12 Utilisez le tournevis hexagonal fourni pour ser rer fond la vis de fixation de l outil Relevez la broche 13 Serrez le nez r gulateur de 4 ou 8 crans Remarque Le degr de serrage du nez r gulateur d termine la profondeur d usinage Ajustez le en fonction de la t che effectuer Un serrage de 4 8 crans correspond une profondeur de 0 1 0 2 mm La valeur d un cran est de 0 0254 mm et un tour complet correspond 25 crans ou 0 635 mm Ney K CS Na 14 Refermez le capot de broche 36 Chapitre 3 Pr paratifs 3 2 M thode d installation 1 avec nez r gulateur Parametres d usinage et quand utiliser le nez regulateur i vous utilisez la m thode pr c dente il n est pas n cessaire de r gler la profondeur d usinage ni la valeur d l vation S tilisez la m thod dente il n est de r gler la profondeur d la valeur d l vat que ce soit via le logiciel ou le pupitre de commande La profondeur d usinage est d termin e m caniquement par la valeur de serrage du nez r gulateur Remarque Pour de plus amples informations sur les param tres d usinage Voir p 55 R glage des param tres d usinage Voir p 118 Exemples de r glage des param tres d usinage Pour de plus amples informations sur le nez r gulateur de profondeur Voir p 93
108. n de l outil 12 Utilisez les menus pour r gler le point de r f rence en hau teur Z0 1 Pressez sie zi Ho z 2 V rifiez que le curseur clignotant est sur Z0 puis pressez SF ae z 7 3 Pressez pour revenir l cran initial 13 Refermez le capot de broche Chapitre 3 Pr paratifs 41 3 4 M thode d installation 3 Pointe diamant M thode adapt e la gravure sur plaques d aluminium ou de laiton L outil employ est une pointe diamant et la broche ne tourne pas La gravure est r alis e en rayant la pi ce usiner on obtient ainsi une finition esth tique avec peu d barbage mais la gravure reste peu profonde Un mandrin pour pointe diamant disponible en option est n cessaire pour installer ce type d outil Vis de blocage Desserr e AUTO Z CONTROL ON REVOLUTION OFF Pointe diamant Porte outil fourni avec la pointe diamant Vis de blocage Mandrin pour pointe diamant en option BP 42 Chapitre 3 Pr paratifs 3 4 M thode d installation 3 Pointe diamant Installation d une pointe diamant Lors de l installation d une lame loignez le pupitre de commande afin de ne pas le toucher par inad vertance Lorsque vous utilisez le pupitre de commande loignez vos mains des zones mobiles de la machine Un fonctionnement intempestif de la machine peut devenir dangereux Ne pas toucher le bout de
109. n r f rence l origine facultative s lectionn e Leur emploi facilite les modifications telles que la distance de fonctionnement de I axe Z vitesse maximum et permet d effectuer des r glages pr cis pour r aliser des op rations d licates avec moins d efforts Ces niveaux vous aideront obtenir de meilleurs r sultats d usinage Programmation des niveaux I et R 1 0 OTHERS 1 Pressez plusieurs fois pour afficher MEACHING SELF l cran figurant droite puis amenez le cur seur clignotant sur TEACHING Pressez y ER Placez le curseur clignotant sur SETTING puis pressez SQ RUN DELETE EDIT BETTING Pressez plusieurs fois pour afficher l cran figurant droite puis amenez le cur seur clignotant sur I LEVEL ou R LEVEL puis utilisez W GB pour faire augmenter ou diminuer la valeur Cette valeur indique le nombre de crans au dessus valeur positive ou en dessous valeur n gative de la position ZO Comme avec les valeurs de coordonn es un cran repr sente 0 01 mm LEVEL R LEVEL lt 0 gt lt 0 gt 3 Pressez L emplacement des niveaux I et R est programm Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 7 Liste des commandes Ce paragraphe d crit en d tails toutes les commandes que vous pouvez utiliser avec la fonction Savoir Faire Reportez vous ce paragraphe chaque fois que vous avez besoin d informations d taill es sur l affichage d une commande ce qui inclu
110. ne Pour plus d informations sur les r glages devant tre effectu s sur la machine reportez vous la documentation du programme De plus avec certains programmes permettant de r aliser un usinage uniforme en trois dimensions les param tres d aplat tels que la profondeur d usinage et l l vation n ont aucune raison d tre Param tres Dr Engrave 3D Engrave Exemple d un autre d usinage driver 2 5D programme Vitesse de rotation de la broche Programme Programme Machine Vitesse de d placement Axes X et Y Programme Programme Programme Vitesse de d placement Axe Z Programme Programme Machine Profondeur d usinage Programme Pas valable Machine Valeur de l l vation Programme Pas valable Machine Ce r glage n est g n ralement pas n cessaire lorsque vous utilisez le nez r gulateur ou une pointe diamant t Voir p 37 Param tres d usinage avec nez r gulateur t Voir p 46 Param tres d usinage pour la pointe diamant Chapitre 4 R aliser l usinage l aide d un ordinateur 55 4 2 R glage des param tres d usinage Faire les r glages sur la machine E Vitesse de rotation de la broche R glage de la vitesse de rotation de la broche 1 Pressez plusieurs fois pour afficher SPINDLE RPM l cran figurant droite lt 8000RPM gt Utilisez les touches TB GBD pour r gler la vitesse de la broche puis pressez i Remarque Vous pouve
111. ni re de r gler les param tres d usinage Voir p 55 R glage des param tres d usinage Cette machine commence fonctionner d s qu elle re oit des commandes provenant d un ordinateur Toutefois vous devez refermer le capot de broche avant d envoyer des commandes Par s curit la machine ne fonctionne pas tant que ce capot est ouvert 54 Chapitre 4 R aliser usinage l aide d un ordinateur 4 2 Reglage des parametres d usinage Types de parametres d usinage Vous pouvez r gler les cinq param tres d usinage de cette machine e Vitesse de rotation de la broche Spindle rpm e Vitesse de d placement le long des axes X et Y XY Speed e Vitesse de d placement le long de l axe Z Z Speed e Profondeur d usinage Set Down Z1 e Valeur de l l vation pendant le d placement Set Up Z2 Vous pouvez faire ces r glages soit sur la machine l aide des menus soit partir du programme Lorsque vous effectuez un r glage a la fois a partir de la machine et dans le programme c est celui du programme qui sera pris en compte Cela signifie qu il n y a aucun int r t faire le m me r glage sur la machine et avec le programme Differences de r glages entre les programmes Les cing param tres d usinage ne sont pas r glables sur tous les programmes Sur certains programmes vous pouvez r gler les cing et sur d autres il est n cessaire de faire les r glages sur la machi
112. noptique des menus Mise sous tension EGX 600 Roland DG Corp Hit ENTER key ENTER PAUSE Just a moment Please A partir d ici presser la touche pour continuer moins qu il ne soit pr cis autre chose X 0 Y 40700 0 8000RPM Menu principal XY SPEED Z SPEED lt 2mms gt lt 2mms gt SPINDLE RPM lt 8000RPM gt HOME VIEW Zi ZO Z2 vO OTHERS TEACHING SELF ENTER PAUSE Sous menu I O INPUT REVOLUTION PARA SERI lt AUTO gt lt ON gt OFF SERI AUTO OVER AREA PARA lt CONTINUE gt PAUSE STOP lt 1 gt 2 COMMAND MODE 1 2 lt AUTO gt DATA lt 8 gt 7 AUTO Z CONTROL ON lt OFF gt PARITY lt NONE gt ODD EVEN AUTO Z CONTROL ON ec BAUDRATE gt lt BAUDRATE UP LENGTH 4800 lt 9600 gt 19200 38400 lt 500 gt HANDSHAKE lt HARD gt XON OFF ACCELERATION 0 05G lt 0 1G gt COMP X COMP Y lt 100 00 gt lt 100 00 gt REVOLUTION TIME 0 Hours Sous menu OTHERS Sous menu SELF SURFACE CUT ENTER to start Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 6 3 Synoptique des menus menu TEACHING RUN EDIT DELETE SETTING MENU DELETE EDIT Select File Int Nom du fichier SETTING OPTIONAL ORIGIN No 2 Edit New File Yes N Select File Int Nom du fichier 0 Y 0 0 8000RPM Edit New File No Select File Int Nom du fi
113. ns that must be carried out by four or more persons Failure to do so may result in falling of the unit leading to injury Fasten the spindle tool and material securely in place Otherwise they may come loose during cut ting resulting in injury 9S Do not touch the tip of the blade with your fingers Doing so may result in injury l Do not operate beyond capacity or subject the tool to undue force The tool may break or fly off in a random di rection If cutting beyond capacity is mistak enly started immediately turn off the EMER GENCY STOP switch Wear dust goggles and mask during use Cutting dust may scatter causing bodily in jury Switch off the machine and unplug the power cord from the electrical outlet before performing cleaning or main tenance Failure to do so may result in injury or elec trical shock Do not wear gloves a necktie or wide sleeved clothing They may become caught in the tool result ing in injury Do not touch the tool immediately af ter cutting operating stops The tool may have become hot due to fric tion heat and may cause burns if touched Do not operate if a spindle cover is cracked or broken If the spindle is cracked contact a service agent immediately for repairs To Ensure Safe Use 9 O Do not touch the spindle motor imme diately after a cutting operation has ended Doing so may result in burns About the Labels Affi
114. nu maintenez enfonc e la touche MENU lorsque vous mettez la machine sous tension 104 Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 7 Maintenance Ce chapitre d crit les t ches d entretien quotidien et de maintenance 105 7 1 Entretien quotidien Nettoyez soigneusement tous les r sidus d usinage En plus du plateau et du socle nettoyez aussi la t te de la broche ainsi que le rail de l axe X Utiliser une brosse du commerce pour retirer les rognures de m tal Tenter de retirer les rognures de m tal l aide d un aspirateur peut d clencher un incendie dans l aspirateur sant lls peuvent aussi provoquer une panne de la machine S Ne pas utiliser d appareils soufflants pour le nettoyage Les r sidus d usinage sont dangereux pour la Q Mettez la machine hors tension avant de proc der son nettoyage D Attention Ne pas lubrifier cette machine Ni utiliser de solvants tels que diluants essence ou alcool pour la nettoyer Autour de la t te de la broche Int rieur du rail Pa l axe X Autour de Plateau et socle l interrupteur Autour de l interrupteur Chapitre 7 Maintenance 7 1 Entretien quotidien Nettoyer l int rieur du rail de l axe X D placez la t te de la broche compl tement f gauche Ouvrez le capot de broche Roland 2 teignez la machine 3 Enlevez les vis en six endroits maintenant le capot du rail puis tir
115. ou de d passement du temps de r ception des donn es Action faire correspondre les protocoles de communication de l ordinateur et de la machine baud rate longueur du bit de donn e du bit de d arr t 16 Cause Surcharge du buffer I O Action V rifier la correspondance des r glages de Handshake ESC K ESC K Aucun Reprend l ex cution de la commande RML 1 en Abort RML 1 cours abandonne les autres commandes RML 1 Command et vide le buffer de donn es 124 Chapitre 9 Annexes 9 6 Caract ristiques techniques Caract ristiques de la machine Type de plateau EGX 600 EGX 400 Rainures en T Taille du plateau 610 L x 407 P mm 407 L x 305 P mm Zone d usinage 407 X x 305 Y x 42 5 Z mm 16 X x 12 Y x 1 5 8 Z pouces 610 X x 407 Y x 42 5 Z mm 24 X x 16 Y x 1 5 8 Z pouces Epaisseur maximum de la pi ce a usiner Maximum 40 mm Moteur axes XYZ Servo moteurs AC DAC FFP contr le des 3 axes simultan Vitesse de d placement Axes XY 0 5 1 100 mm s Axe Z 0 5 1 50 mm s Acc l ration 0 1 G 0 05 G R solution logicielle 0 01 mm pas R solution macanique Axes XY 0 003 mm pas Axe Z 0 0025 mm pas Moteur de broche Moteur sans frottement Maximum 72 W Vitesse de la broche 8 000 a 30 000 tours mn Fixation de l outil Porte outil 4 36 mm
116. our afficher vO OTHERS l cran figurant a droite puis placez le curseur REACHING SELF clignotant sur TEACHING Pressez Pla cez le curseur clignotant sur RUN puis pres y sez pea GUN DELETE EDIT SETTING Z Select File 2 Rappelez la s quence sauvegard e Tournez hi TEST la molette pour la s lectionner Essayons de s lectionner le TEST que vous venez de cr er ENTER 3 Pressez Gig Remarque La s quence commence L cran affiche successivement les commandes Sex cuter La mention Int gauche du nom de fichier signifie que la s quence a t sauvegard e dans la m moire interne Les s quences sauvegard es sur carte m moire sont pr c d es de Ext 66 Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 3 Corriger une sequence Si vous avez commis une erreur d entr e Vous pouvez revenir en arri re et corriger tout moment les erreurs qui ont t commises lors de la cr ation de la s quence Vous pouvez aussi ajouter de nouveaux pas et en effacer Corriger une tape J Pressez W pour amener le curseur cligno i tant sur le num ro du pas lt 22 FINISH gt 2 Tournez la molette pour afficher le pas corri E ger lt 8 CUT3 78 gt 3 Pressez GB pour amener le curseur cligno tant sur la ligne du bas Suivez la m me proc dure servant entrer de nouvelles comman des Vous pouvez aussi modifier les valeurs des commandes Lorsque vous avez termin vos corrections pressez ES
117. ourni Mode d emploi 3D Engrave manuel au format lectronique Explique comment utiliser le programme fourni pour graver en trois dimensions et cr er des reliefs D crit les proc dures suivre de la conception des reliefs aux op rations d usinage A lire si vous utilisez ce programme Ce mode d emploi est au format lectronique et aucun autre document imprim n est fourni Vous le trouverez sur le CD ROM du Progiciel Roland fourni Conseils d usinage Cutting Tips manuel au format lectronique Ensemble de conseils et d astuces pour les proc dures d usinage en trois dimensions Reportez vous ce manuel de r f rence lorsque vous laborez des objets en trois dimensions Comme les autres livrets il est au format lectronique c est un document PDF et Acrobat Reader est n cessaire pour l afficher Il se trouve sur le CD ROM du Progiciel Roland dans Document l int rieur du dossier Cuttips Autres informations Pour les descriptions des autres programmes et drivers pilotes reportez vous l aide en ligne A propos de la documention de cette machine A propos de la documentation de cette machine Afficher les manuels au format lectronique Vous pouvez afficher les manuels au format lectronique sur un ordinateur tournant sous Windows Windows 95 ou plus r cent Proc dure pour afficher les manuels au format lectronique COE x 1 Placez le CD ROM du Progiciel Roland dans
118. p cifi es ici Cette commande n a pas de fonction de rotation ni d arr t de la broche cran d taill 1 Sp cifie les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Sur cet cran vous pouvez utiliser les touches pour d placer ou faire tourner la broche Vous pouvez choisir la destination du mouvement tout en v rifiant les valeurs des coordonn es l cran et la position r elle Pour d finir l emplacement actuel de la broche comme destination du mouve ment pressez la touche ENTER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 2 Affiche les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Utilisez cet cran pour v rifier les r glages Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 7 Liste des commandes E 5 MOVE 3 Fonction D place la t te de la broche sur les coordonn es X Y et Z sp cifi es d placement simultan sur les trois axes Valeur Coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement cran ENTER cran d taill 1 cran de base X 10009 Y 10009 Z 5009 8000RPM 1 5 MOVE 3 pour annuler cran d taill 2 D gt X 1000 Y 1000 Z 500 Dest D place la broche la vitesse maximum D placement simultan sur les trois axes aux coordonn es X Y et Z sp cifi es Contrairement MOVE ZM cette commande provoque un mouvement lin aire vers les coordonn es X Y et Z sp ci fi es Cette commande n a pas de
119. pm 0 02 mm 15 mm s 15 mm s ZDC A4000 Sans rotation Auto 15 mm s 15 mm s ABS ZEC A4025 20 000 rpm 0 5 mm 20 mm s 20 mm s ZEC A4430 20 000 rpm 0 4 mm 15 mm s 15 mm s Usinage ABS ZHS 100 22 000 rpm 0 4 mm 30 mm s 10 mm s ZHS 200 19 000 rpm 0 4 mm 30 mm s 10 mm s ZHS 300 16 000 rpm 0 4 mm 30 mm s 10 mm s Conseils pour obtenir un r glage pr cis Les param tres d usinage optimum sont d termin s par un quilibre entre des facteurs tels que la duret du mat riau la vitesse de d placement la vitesse de rotation de la broche la profondeur d usinage et la capacit de la lame Reportez vous aux conseils suivants et essayez de trouver un r glage pr cis des param tres Vitesse de rotation de la broche En g n ral une rotation rapide am liore la capacit d usinage Toutefois une vitesse de d placement trop lente en rapport avec la vitesse de la broche peut faire fondre la pi ce usiner cause de la chaleur ou augmenter la rugosit Une certaine rugosit peut aussi appara tre certains endroits o le d placement s arr te momentan ment aux changements de direction de la gravure c est dire dans les angles R duisez la vitesse de la broche Il peut aussi tre int ressant d utiliser des r glages plus rapides pour les lames troites et de les ralentir pour les lames larges Vitesse de d placement Des vitesses lev es donnent des temps d usinage plus courts mais la charge d usinage au
120. que si la valeur du r glage est m moris e et persiste m me apr s extinction de la machine R glage Indique les valeurs de r glage choix et unit s de mesure disponibles pour ce r glage Par d faut Indique la valeur du r glage en cours lorsque la machine sort d usine Menu principal XY SPEED Z SPEED M mo Oui R glage XY SPEED 0 5 1 100 mm s Z SPEED 0 5 1 50 mm s Par d faut XY SPEED 2 mm s Z SPEED 2 mm s R gle la vitesse de d placement sur les axes X et Y et sur l axe Z Lorsqu une commande de changement de la vitesse de d place ment est re ue de l ordinateur cette valeur change en cons quence Si la vitesse de d placement est de 0 5 mm s la valeur affich e est 0 Pour les d placements simultan s sur les trois axes fonctionnement selon un jeu de commandes RML 1 Z ou ZZ c est la valeur du r glage Z SPEED qui est utilis e pour la vitesse de d placement SPINDLE RPM M mo Oui R glage 8 000 30 000 tours mn Par d faut 8 000 tours mn R gle la vitesse de rotation de la broche par d faut Vous pouvez modifier la vitesse de rotation de la broche tout moment l aide de la molette ou en envoyant une commande de I ordinateur mais cette valeur revient son r glage par d faut l extinction HOME VIEW Z1 ZO Z2 D place la t te de la broche sur des positions fix es HOME fait monter la broche sa limite sup rieure et la d place sur la home position
121. quer des interf rences radio auquel cas c est l utilisateur de prendre les mesures ad quates GENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increa
122. r des informations d taill es sur la fa on de l utiliser allez dans le menu Acrobat Reader et s lectionnez Help Aide pour afficher l aide en ligne A propos de la documention de cette machine To Ensure Safe Use About WARNING and CAUTION Notices Z WARNING Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly Z CAUTION pets About the Symbols danger of electrocution Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domestic animals or The symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle The symbol at left means The amp symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the unit must never be disassembled WARNING The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the power cord plug must be unplugged from the outlet
123. rdonn es X Y et Z de la destination du mouvement Sur cet cran vous pouvez utiliser les touches pour d placer ou faire tourner la broche Vous pouvez choisir la destination du mouvement tout en v rifiant les valeurs des coordonn es l cran et la position r elle Pour d finir 1l emplacement actuel de la broche comme destination du mouve ment pressez la touche ENTER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 2 Affiche les coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement Utilisez cet cran pour v rifier les r glages Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 7 Liste des commandes E 9 ARC Fonction D place la t te de la broche selon un arc Valeur Emplacement relatif partir du point de d part jusqu au centre du cercle coordonn es X et Y Valeur Angle partir du point de d part de l arc jusqu au point final 360 360 degr s Valeur IT R solution 0 120 degr s Valeur x Vitesse de d placement 0 50 mm s cran de base RELATIVE CENTER pour annuler x Centre X 5000 Y ____ Point final pour annuler Point de d part pour annuler pour annuler D placement partir de l emplacement actuel selon un arc ayant l angle sp cifi Le mouvement selon un arc n est possible que dans les plans X et Y cran d taill 1 Sp cifie le centre du cercle Indique les coordonn es relatives partir de l emplacement ac
124. rt est n cessaire il faut ins rer une commande telle que 11 P 00000000 au d but ou la fin de la s quence Pour plus d informations sur les caract ristiques du connecteur d extension 2 voir p 127 Connecteur d extension 2 E 12 WAIT Fonction Interrompt l ex cution de la s quence pendant la dur e sp cifi e Valeur 0 Dur e de l interruption 0 10 000 ms 1 12 WAIT 10000 Interrompt l ex cution de la s quence attend la dur e sp cifi e puis reprend l ex cution Une valeur de 3000 par exemple provoquera une interruption de 3 secondes Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 7 Liste des commandes EM 13 WAIT KEY Fonction Interrompt l ex cution de la s quence et attend qu une touche soit enfonc e Valeur Aucune Interrompt l ex cution de la s quence et passe en standby affichant l cran suivant L appui sur une des touches du pupitre de commande reprend l ex cution PUSH ANY KEY lt 13 WAIT KEY gt Mi i4w Fonction Interrompt l ex cution de la s quence et attend que les ports d entr e du connecteur d extension 2 passent dans l tat sp cifi Valeur Etat du port d entr e 1 Fort 0 Faible L un ou l autre 1 00000000 d 14 W 0000000 Port d entr e 1 Port d entr e 2 Passe en standby tout en v rifiant l tat des ports d entr e du connecteur d extension 2 puis reprend l ex cution lorsque l tat sp cifi se produi
125. s par d faut des programmes fournis avec cette machine sont r gl s de tels fa on qu ils ne n cessitent pas de modification Configuer les param tres de communication de la machine Voir p 98 Sous menus I O Chapitre 1 Prise en Main 1 3 Installation et branchements EM Avant D Attention Ne pas connecter de c ble Ethernet ou muni d une prise modulaire Ins rer jusqu au d clic H C ble de liaison du pupitre de commande WS Arri re Connecteur Connecteur parall le S rie Fixer l aide des clips Fixer l aide des vis 4 t C ble Tr i Cordon secteur JL Cble S rie CE Connecter soit un c ble Imprimante soit un c ble S rie Chapitre 1 Prise en Main 21 22 Chapitre 1 Prise en Main 2 Principes de base Ce chapitre d crit ce que vous devez savoir avant d essayer d utili ser la machine telles que les op rations et les proc dures de base pour un usage et une manipulation s rs Veuillez lire ce chapitre avant de passer au suivant Le fait d actionner les touches fait bouger la machine loignez vos mains de la machine lorsque vous appuyez sur les touches Ne laissez pas vos cheveux une cravate ou autre toucher la machine Ils pourraient se prendre dans la broche ou une autre pi ce mobile 23 2 1 Arr t d urgence en cas
126. se the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence or drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or switches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye prot
127. seconde tape lt 10 SP ON 200 gt j 4 Tournez la molette pour que l cran affiche 10 SP OFF Pressez puis tournez la mo lette pour afficher ON Pressez nouveau puis tournez la molette pour afficher 200 Pressez Vous venez d entrer les commandes pour faire tourner la broche 200 repr sente une rotation 20 000 t mn En suite l cran d entr e de la troisi me tape appara t 3 3 MOVE ZM 5 Tournez la molette pour que l cran affiche 3 MOVE ZM Pressez PAUSE L cran affiche les coordonn es X 2000 Y 1000 Z 100 8000RPM G Pressez ES AD ED CD pour placer les axes X et Y sur le premier point d usinage X 2000 Y 1000 Puis pressez pour pla cer laxe Z 1 millim tre de la surface de la pi ce Z 100 Pressez ga V rifiez les coordonn es affich es au fur et mesure que vous effectuez le mouvement Vous venez d entrer les commandes pour d placer les axes X et Y la position sp cifi e puis d placer l axe Z la vitesse maximum une position proche de la surface de la pi ce usiner Ensuite l cran d entr e de la quatri me tape appara t Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 10 17 12 13 14 5 2 Principes de base pour cr er et ex cuter une s quence Tournez la molette pour afficher 8 CUT 3 2 Pressez puis tournez la nouveau pour afficher 3 Pressez f L cran affiche les coordonn es Pressez pour d pla
128. sinage Voir p 55 R glage des param tres d usinage Voir p 118 Exemples de r glage des param tres d usinage Pour de plus amples informations sur les valeurs de profondeur d usinage et d l vation Voir p 99 Description d taill e des menus AUTO Z CONTROL 46 Chapitre 3 Pr paratifs 3 5 M thode d installation 4 Meche R alisation d un usinage en relief trois dimensions l aide d une m che Un mandrin pour m che disponible en option est n cessaire pour installer ce type d outil Des m ches ayant un diam tre de 6 mm 5 mm 4 mm ou 3 mm peuvent tre install es Vis de blocage Serr e AUTO Z CONTROL OFF REVOLUTION ON Vis de blocage Mandrin pour m che en option M che A Chapitre 3 Pr paratifs 47 3 5 M thode d installation 4 Meche Installation d une m che Lors de l installation d une lame loignez le pupitre de commande afin de ne pas le toucher par inad vertance Lorsque vous utilisez le pupitre de commande loignez vos mains des zones mobiles de la machine Un fonctionnement intempestif de la machine peut devenir dangereux Ne pas toucher le bout de la lame Vous pourriez vous blesser Fixer soigneusement la lame et la pi ce usiner Sinon l un ou l autre pourrait se d tacher pendant lusi nage et provoquer des blessures 1 Installation du porte outil et du mandrin 1
129. son sese nee en tn EEN NE ETN 125 Caracteristiques de l INT MACR nee nine R E E EE 126 Windows Windows NT et Windows XP sont des marques d pos es ou commerciales de Microsoft Corporation aux USA et dans les autres pays Pentium est une marque d pos e de Intel Corporation aux USA IBM est une marque d pos e de International Business Machines Corporation Multi Media Card est une marque d pos e de Infineon Technologies AG Les autres noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es ou commerciales appartenant leur propri taire respectif Copyright 2002 Roland DG Corporation http www rolanddg com Table des Mati res 3 A propos de la documentation de cette machine Documentation fournie avec la machine Mode d emploi le pr sent manuel D crit d importantes consignes de s curit et explique comment installer la machine ainsi que les programmes fournis A lire en premier Il ne d crit pas comment faire fonctionner votre ordinateur ni comment utiliser les programmes fournis Mode d emploi Dr Engrave manuel au format lectronique Explique comment utiliser le programme de gravure fourni D crit les proc dures 4 suivre pour fabriquer une plaque signal tique ou autre de la conception la gravure A lire si vous utilisez ce programme Ce mode d emploi est au format lectronique et aucun autre document imprim n est fourni Vous le trouverez sur le CD ROM du Progiciel Roland f
130. sse au pas suivant s il n est pas dans l tat sp cifi V rifie un des huit ports d entr e et d termine s il est dans l tat sp cifi ou pas Fort ou Faible Pour plus d informations sur les caract ristiques du connecteur d extension 2 voir p 127 Connecteur d extension 2 BI 20 RETURN Fonction Signale la fin d une sous routine appel e l aide d une commande CALL ou C Valeur Aucune Utilis e en conjonction avec une commande CALL ou C Lorsqu une commande RETURN est ex cut e apr s un saut effectu l aide de ces commandes l ex cution retourne au pas o le saut s est produit Rien ne se passe si cette commande est ex cut e avant un saut Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 7 Liste des commandes Ml 21 SEL ORG Fonction S lection d une origine facultative Valeur 0 Origine facultative N 1 100 1 21SELORG 29 Change le point d origine du positionnement de la broche le point d origine de la pi ce est remplac par le point d origine facultatif Vous pouvez utiliser OPTIONAL ORIGIN dans le sous menu SETTING pour m moriser un maximum de 99 points d origine facultatifs N 2 100 Choisir No 1 restaure le point d origine initial de la pi ce E 22 FINISH Fonction Termine l ex cution d une s quence Valeur Aucune Une s quence doit comporter une commande finale Normalement il suffit qu il y en ait une par s quence plac e l
131. sser ou relever l outil partir de la position ZO Changer la home position ou la position ZO change aussi l emplacement de l usinage ou sa profondeur m me si les commandes issues de l ordinateur sont exactement les m mes Unit de base des valeurs de coordonn es L unit de base des coordonn es est 0 01 mm Une augmentation de 100 de la valeur des coordonn es produit un mouvement de 1 mm Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 6 2 Description detaillee du nez regulateur Compensation du d placement en hauteur Tant que l extr mit du nez r gulateur de profondeur est en contact avec la surface de la pi ce usiner la profondeur d usinage peut rest e uniforme m me si la hauteur du mat riau change Le l ger d nivel de la surface de la pi ce et les l g res variations de l paisseur du plateau sont compens es Toutefois il existe une limite la valeur du d placement en hauteur pouvant tre compens Limitations d usinage Certaines pr cautions sont n cessaires lorsque vous effectuez une gravure de remplissage usinage en aplat l int rieur des contours des caract res et des formes sur une surface assez large Si la gravure de remplissage est plus large que le diam tre du c ne du nez le nez r gulateur de profondeur peut compenser la surface d j usin e et entailler la surface au del des contours Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 93 6 3 Sy
132. st maintenez la touche jusqu ce qu un nombre soit affich A ce moment l la broche monte et descend puis la position d usinage la position Z1 est affich e Vous pouvez alors r gler la profondeur d usi nage tout en v rifiant la position Z1 r elle Pressez Remarque Remarques importantes sur le r glage de la profondeur d usinage La profondeur d usinage est un r glage qui indique la valeur de l abaissement partir du point de r f rence de l axe Z la position ZO Si la position ZO change la position d usinage la position Z1 change aussi d une valeur correspondante La position Z1 ne peut pas se trouver au dessus de la position ZO Si la broche se trouve au dessus de la position ZO la valeur affich e est ce qui indique que le r glage n est pas valable Unit de base des valeurs chiffr es L unit de base des valeurs affich es est 0 01 mm Si par exemple 20 est affich la profondeur d usinage sera de 0 2 mm R glage de la valeur de l l vation 1 2 3 Pressez Fy Pressez pour placer le curseur cli gnotant sur Z2 Utilisez les touches pour r gler la valeur de l l vation Si la valeur est maintenez la touche jus qu a ce qu un nombre soit affich A ce moment l la broche monte et descend puis la position de I l va tion la position Z2 est affich e Vous pouvez alors r gler la valeur de l l vation
133. stallation 4 Meche 3 Alignement de la m che 9 Chargez la pi ce usiner puis amenez la m che la surface du mat riau Remarque Pour de plus amples informations sur le chargement du mat riau t Voir p 51 Chargement du mat riau et r glage du point d origine 10 Refermez le capot de broche 1 1 Maintenez pendant au moins 0 5 se conde La broche se met tourner 12 Abaissez progressivement la broche et arr tez la lorsqu elle d coupe peine la surface de la pi ce Pressez pour arr ter la bro che 13 Utilisez les menus pour r gler le point de r f rence en hau teur Z0 1 Pressez 2 V rifiez que le curseur clignotant est sur ZO puis pressez SET zi fo z2 SURFACE lt 0 gt 3 Pressez pour revenir l cran initial 50 Chapitre 3 Pr paratifs 3 6 Chargement du mat riau et r glage du point d origine Fixer soigneusement la lame et la pi ce usiner Sinon l un ou l autre pourrait se d tacher pendant l usi nage et provoquer des blessures Si vous utilisez une pince ou autre appareillage placez le en laissant un espace suffisant pour que l outil et la broche puissent bouger sans risquer de le toucher L outil pourrait se briser et tre ject en blessant quelqu un Une panne pourrait aussi se produire Chargement du mat riau Utilisez la m thode suivante pour charger la pi ce usiner Le plateau est muni de rainures en
134. t Le standby continue jusqu ce que les huit ports d entr e soient dans l tat sp cifi Fort ou Faible indique que l tat peut tre l un ou l autre Pour plus d informations sur les caract ristiques du connecteur d extension 2 voir p 127 Connecteur d extension 2 E 15 BREAK Fonction Interrompt l ex cution de la s quence et attend qu une touche soit enfonc e Valeur Aucune Interrompt l ex cution de la s quence affiche l cran suivant en restant en standby L appui sur une des touches du pupitre de commande reprend l ex cution PUSH ANY KEY lt 15 BREAK gt Cette commande n est disponible que si BREAK POINT du sous menu SETTING est r gl sur ENABLE S il est r gl sur DISABLE la machine ne passe pas en standby ou n affiche pas cet cran Ce point est diff rent de la com mande WAIT KEY E 16 JUMP Fonction Passe l tiquette sp cifi e Valeur tiquette 1 16 JUMP Etiquette Permet de modifier l ordre d ex cution des pas L ex cution n effectue pas le pas suivant mais passe celui d sign par l tiquette Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 85 86 5 7 Liste des commandes E i7u Fonction Passe a tiquette sp cifi e lorsqu un port d entr e du connecteur d extension 2 est dans l tat choisi Valeur Etiquette Valeur Num ro du port d entr e 1 8 Valeur IT Etat du port d entr e
135. t est affich OverWrite File Yes 72 Chapitre 5 La fonction Savoir Faire Archiver une s quence Vous pouvez archiver une s quence sauvegard e dans la m moire interne de la machine sur une carte m moire Il faut 5 5 Informations sur la sauvegarde de s quence toujours archiver les donn es importantes sur une carte m moire Archivage partir de la m moire interne sur une carte m moire 1 2 Ins rez une carte m moire dans le slot de la machine Pressez plusieurs fois pour afficher l cran figurant a droite puis amenez le cur seur clignotant sur TEACHING Pressez Placez le curseur clignotant sur EDIT puis pressez Pressez pour amener le curseur cligno ENTER tant sur No Pressez Tournez la molette pour s lectionner une sequence sauvegard e dans la m moire in ENTER _ terne Pressez ES L cran d dition de s quence appara t Pressez et maintenez pendant un ins tant au moins 1 seconde puis pressez Tournez la molette pour s lectionner la carte m moire comme destination de la sauvegarde Donnez aussi un nom au fichier Pressez Une copie d archive de la s quence est alors sauvegard e sur la carte m moire I O OTHERS MEACHING SELF y RUN DELETE Epit SETTING Edit New File Yes No Select File C int TEST Select File new file a lt Select File Ext BACKU Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 73 5 5 Informations
136. t les valeurs affich es et le fonctionnement des touches E 4 MOVE LIMIT Fonction D place la t te de la broche sur le point d origine de la machine Valeur Aucune D place la broche la vitesse maximum Remonte la broche sa limite sup rieure puis la d place compl tement vers l angle avant gauche du plateau Cette commande n a pas de fonction de rotation ni d arr t de la broche E 2 MOVE ORG Fonction D place la t te de la broche sur la home position Valeur Aucune D place la broche la vitesse maximum Remonte d abord la broche sa limite sup rieure puis la d place sur la home position point d origine de la pi ce pour les axes X et Y Toutefois si une origine facultative a t s lectionn e l aide de la commande SEL ORG les axes X et Y se placent cette position Cette commande n a pas de fonction de rotation ni d arr t de la broche Ml 3 MOVE ZM Fonction D place la t te de la broche sur les coordonn es X Y et Z sp cifi es Valeur Coordonn es X Y et Z de la destination du mouvement cran de base ENTER cran d taill 1 PAUSE J 1 X 10009 Y 1000 3 MOVE ZM Z 5009 8000RPM pour annuler cran d taill 2 Gs oO X 1000 Y 1000 Z 500 Dest D place la broche la vitesse maximum Les op rations sont les suivantes 1 D place l axe Z sa limite sup rieure 2 D placement sur les coordonn es X et Y sp cifi es 3 D pla
137. teur Interrupteur secteur Sert la communication avec un appareil externe au moyen de la fonction Savoir Faire Connecteur Parall le Sert la liaison avec le port imprimante de l ordinateur E Pupitre de commande Touche MENU Affiche le menu peincipal Connecteur Touche R glage Origine Axe X Y D finit le point de r f rence de la position d usinage Touche R glage Origine Axe Z Divers r glages tels que le point de r f rence de l alignement de la Connecteur S rie Sert la liaison avec le port COM de l ordinateur Touche ENTER PAUSE Valide des valeurs saisies Appuyer dessus pendant l usinage pour interrompre l op ration Touche SPINDLE Marche arr t de la rotation de la broche m j Afficheur 11 Molette O R gle la vitesse de rotation de la broche Sert aussi l utilisation des menus lame Touche COPY Affiche le menu de la fonction Copie Touches de D placement D placent la t te de la broche en avant en arri re gauche et droite Servent aussi l utilisation des menus 18 Chapitre 1 Prise en Main Touche Vitesse Touches de D placement Axe Z D placent la t te de la broche vers le haut ou le bas Sert en association avec les touches de d placement 1 3 Installation et branchements Plan d installation et Environnement d
138. tibruit Utilisation et entretien des outils Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le lait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag f
139. tuel qui est point de d part Notez qu il ne s agit pas des coordonn es r f renc es au point d origine de la pi ce Pour aller l cran d taill 2 pressez la touche ENTER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 2 Sp cifie l angle allant du point de d part au point final La direction est d termin e par le fait que la valeur est positive ou n gative Une valeur positive donne un d placement dans le sens contraire des aiguilles d une montre et une valeur n gative un d placement dans le sens des aiguilles d une montre Pour aller l cran d taill 3 pressez la touche EN TER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 3 Sp cifie la r solution lissage de l arc De faibles valeurs donneront un meilleur lissage mais la vitesse de d placement apparente ralentira 0 est la r solution maximum de la machine Pour aller l cran d taill 4 pressez la touche EN TER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU cran d taill 4 Sp cifie la vitesse de d placement Une valeur de 0 donne une vitesse de 0 5 mm s Pour clore les r glages pressez la touche ENTER PAUSE Pour annuler et revenir en arri re pressez la touche MENU Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 83 5 7 Liste des commandes 84 BH 10 SP Fonction R glages de rotation et d arr t de
140. une s quence STEP RUN M mo Oui R glage OFF ON Par d faut OFF Si cette option est r gl e sur ON la machine passe en Standby apr s ex cution de chaque pas puis passe au pas suivant lorsque vous appuyez sur une touche Cette fonction est pratique pour v rifer le fonctionnement d une s quence LABEL SELECT M mo Oui R glage OFF ON Par d faut OFF D termine si vous pouvez s lectionner une tiquette comme d part de l ex cution d une s quence Si cette option est r gl e sur OFF aucun cran LABEL SELECT n appara tra dans le menu RUN I LEVEL R LEVEL M mo Oui R glage 4 250 4 250 1 cran 0 01 mm Par d faut 0 Il s agit de valeurs sp ciales pour indiquer la hauteur de la broche dans une s quence Vous pr cisez la hauteur de la broche en millim tres au dessus valeur positive ou en dessous valeur n gative de la position ZO Ces valeurs seront utilis es par les commandes MOVE ZI CUT ZI et CUT ZM La s lection d une origine facultative dans une s quence l aide de la commande SEL ORG entra ne le changement de position des niveaux I et R en fonction de l origine facultative s lectionn e Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 103 6 4 Description d taill e des menus Autres Informations Select language M mo Oui R glage ENGLISH JAPANESE Par d faut ENGLISH S lectionne la langue utilis e pour I affichage Pour afficher ce me
141. ur d usinage 0 5 mm Vitesse de d placement sur axes X et Y 20 mm s Vitesse de d placement sur axe Z 3 mm s Vitesse de la broche 25 000 t mn 10 mm Origine facultative n 2 N 3 N 4 N 5 20 mm 88 Chapitre 5 La fonction Savoir Faire 5 8 Exemples de s quences Les tapes 1 16 repr sentent la routine principale et les tapes 17 27 une sous routine appel e par la commande CALL Cette sous routine d coupe un seul objet en L Les tapes 4 6 8 et 10 modifient successivement le point de r f rence de l usinage la sous routine est appel e apr s chacun de ces pas Notez que la commande FINISH du pas 16 s pare la routine principale et la sous routine Plusieurs commandes FI NISH peuvent appara tre par mesure de s curit dans une s quence Pas Eti Commande Valeur 1 Valeur 2 Valeur Valeur N quette 3 4 1 21 SEL ORG 1 2 2 MOVE ORG 3 10 SP ON 80 4 21 SEL ORG 2 3 18 CALL LCUT 6 21 SEL ORG 3 7 18 CALL LCUT 8 21 SEL ORG 4 9 18 CALL LCUT 10 21 SEL ORG 5 11 18 CALL LCUT 12 21 SEL ORG 1 13 2 MOVE ORG 14 3 MOVE ZM X 0 Y 30000 Z 4000 15 10 SP OFF 16 22 FINISH 17 LCUT 2 MOVE ORG 18 3 MOVE ZM X 0 Y 0 Z 100 19 8 CUT 3 3 X 0 Y 0 Z 50 20 8 CUT 3 20 X 2000 Y 0 Z 50 21 8 CUT 3 20 X 2000 Y 1000 Z 50 22 8 CUT 3 20 X 1000 Y 1000 Z 50 23 8 CUT 3 20 X 1000 Y 4000 Z 50 24
142. ur des bits de donn es c est un des param tres de communication s rie S affiche uniquement si INPUT est r gl sur SERI ou AUTO PARITY M mo Oui R glage NONE ODD EVEN Par d faut NONE R glage de la parit c est un des param tres de communication s rie S affiche uniquement si INPUT est r gl sur SERI ou AUTO BAUDRATE M mo Oui R glage 4800 9600 19200 38400 Par d faut 9600 R glage du d bit exprim en baud c est un des param tres de communication s rie S affiche uniquement si INPUT est r gl sur SERI ou AUTO HANDSHAKE M mo Oui R glage HARD XON OFF Par d faut HARD R glage du protocole ou handshaking contr le du flux c est un des param tres de communication s rie HARD indique un protocole mat riel hardware et KON OFF indique un protocole XON XOFF S affiche uniquement si INPUT est r gl sur SERI ou AUTO Chapitre 6 Description d taill e des fonctions 6 4 Description d taill e des menus E Sous menu OTHERS Divers REVOLUTION M mo Oui R glage ON OFF Par d faut ON Si cette option est r gl e sur OFF la broche ne tourne pas du tout La broche ne tournera pas m me si des commandes sont re ues de ordinateur mais le d placement de la t te de la broche est possible OVER AREA M mo Oui R glage CONTINUE PAUSE Par d faut CONTINUE R glage concernant le fonctionnement la r ception d une
143. ussi re RERET LIN VIMEML AUTRE souffl e dans l air peut causer des probl mes de DADO U RENMEI EU RICA L respiration et endommager votre machine HBORREAUET Model name Rating plate Use a rated power supply In addition to these symbols the symbols shown below are also used CD Notice Indicates information to prevent machine breakdown or malfunction and ensure correct use Point Indicates a handy tip or advice regarding use To Ensure Safe Use 10 Consignes de s curit Avis sur les avertissements ATTENTION Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en cas de mauvaise utilisation de l appareil PRUDENCE domestiques Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil Par dommage mat riel il est entendu dommage ou tout autre effet ind sirable sur la maison tous les meubles et m me les animaux propos des symboles Le symbole A attire l attention de l utilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole gauche signifie danger d lectrocution Le symbole S avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole
144. uvement lent et continu Tout en appuyant sur presser et maintenir Mouvement rapide et continu une touche de d placement Presser et rel cher une touche de d placement D placement de 0 01 mm par appui Tout en appuyant sur presser et rel cher D placement de 0 1 mm par appui une touche de d placement Roland Direction de l axe Y OIL PAUSE ORIGIN SET eae gt Direction de l axe Z re Ly B Direction de laxe X 26 Chapitre 2 Principes de base 2 3 D placer la t te de la broche D placer la t te de la broche rapidement au point de d part Cette fonction a pour but d envoyer la t te de broche directement l angle arri re droit du plateau la position VIEW Ce qui est pratique pour charger ou enlever une pi ce usiner D placement la Position VIEW J Pressez jusqu ce que l cran figurant ome view a droite apparaisse 71 Zo 72 D Pressez EB HOME Mew Le curseur clignotant se place sur VIEW Zi ZO Z2 3 Pressez La t te de la broche se place en position haute puis se d place a la position VIEW Chapter 2 Basic Operation 27 2 4 D marrer et arr ter la rotation de la broche D part et arr t de la rotation l aide des touches Maintenez pendant au moins 0 5 seconde pour que la broche tourne Pressez nouveau pour arr ter la rotation Remarque Si le capot de la broche est ouvert la broche ne
145. v rifiez que AUTO Z CONTROL est r gl sur ON v rifiez aussi que la vis de blocage est bien serr e Le porte outil la vis de fixation de 1 outil ou le mandrin est desserr Serrez suffisamment tous ces l ments au moyen d une cl afin que la broche soit parfaitement immobile L crou bloquant le c ne du nez r gulateur est desserr Resserrez cet crou La vitesse de d placement sur les axes X et Y est trop rapide pour la pi ce usiner ou la vitesse de rotation de la broche est trop lente Essayez de modifier les param tres d usinage La lame est us e Remplacez la lame Si la profondeur d usinage est r gl e sur une valeur extr mement faible les r sidus d usinage peuvent avoir un effet n faste Essayez d utiliser une lame plus fine et d augmenter la profondeur d usinage Sinon utilisez un adaptateur optionnel pour tuyau aspirant afin d enlever les r sidus d usinage La profondeur d usinage n est pas uniforme sans utiliser le nez r gulateur Si possible effectuez la gravure l aide du nez r gulateur Obtenir une profondeur d usinage uniforme sur une large zone sans employer le nez r gulateur n cessite d importants pr para tifs Tout d abord la pi ce usiner doit avoir une paisseur uniforme et tre parfaitement plate Elle doit aussi tre charg e horizontalement ce qui demande une pr cision consid rable Ensuite si la r gularit et le d nivel
146. vec nez r gulateur Lors de l installation d une lame loignez le pupitre de commande afin de ne pas le toucher par inad vertance Lorsque vous utilisez le pupitre de commande loignez vos mains des zones mobiles de la machine Un fonctionnement intempestif de la machine peut devenir dangereux Ne pas toucher le bout de la lame Vous pourriez vous blesser Fixer soigneusement la lame et la pi ce usiner Sinon l un ou l autre pourrait se d tacher pendant l usi nage et provoquer des blessures 34 1 Installation du porte outil et du mandrin 1 Ouvrez le capot de broche 2 Utilisez une cl 17 mm pour maintenir la bro che immobile et serrez fond le porte outil Remarque Le porte outil tant muni d un filetage invers pour le serrer vissez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Veillez le visser dans le bon sens Ins rez le mandrin fourni par en dessous Tout en maintenant le mandrin en place tournez la broche la main jusqu ce qu elle soit serr e la force des doigts Utilisez la cl fournie pour finir de serrer le mandrin Le couple de serrage correct est de 32 kgf cm Chapitre 3 Pr paratifs 3 2 M thode d installation 1 avec nez r gulateur 2 Installation du nez r gulateur et r glages des menus UE 5 Installez le nez r gulateur Serrez fond puis desserrez de deux tours o iS ta GI
147. xagonal 17mm 1 10 mm 1 2mm 1 Cl Allen CD ROM Progiciel Mode d emploi 3 mm 1 Roland 1 le pr sent manuel 1 1 Pour les lames pointues de diam tre 4 36 mm et les lames plates Ne peut pas servir pour les pointes diamant ni les m ches 2 Les boulons et les crous sont install s sur la machine Ils servent fixer les cales d emballage Cette machine est fournie sans lame ni porte outil 16 Chapitre 1 Prise en Main 1 2 Noms et fonctions EM Avant Capot de broche me Poulie 7 F HA S 5 gt 7 Vis de EE 12e blocage IE es F Courroie a y Moteur de broche Unit de broche i Unit nez r gulateur de profondeur N Capot du rail Rail Axe X i T te de la broche 5 Bras Rainure l Socle J rr Plateau Cache Connecteur du Bouton d arr t pupitre de commande d urgence Slot carte m moire Vis de fixation Slot pour carte multimedia du Guide vendue s par ment Sert sauvegarder les donn es cr es via la fonction Savoir Faire Molette microm tre Unit nez r gulateur de profondeur Chapitre 1 Prise en Main 17 1 2 Noms et fonctions WS Arri re Connecteur d extension 1 Connecteur d extension 2 q Sert la transmission du mouvement de rotation de la broche un appareil externe Prise du cordon sec
148. xed to the Unit These labels are affixed to the body of this product The following figure describes the location and content of these messages Caution high temperatures Do not touch immediately after a cut ting operation has ended To Ensure Safe Use Use care to avoid being pinched Keep hands away during opera A tion A Use caution when handling or T working with the blade Careless handling may result in injury a A g y jury ACAUTION AVORSICHT Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Do not use any blower like airbrush Otherwise dust Niemals ein Geblase verwenden Der dadurch freigesetzte spread in the air may harm your health or damage this Staub ist gesundheitsschadlich und kann die Funktion machine hers Ger ts beeintr chtigen PRECAUCION ACAUTELA Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da polvo lavorazione No utilice aire a presion para la limpieza podria averiar la Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa maquina y no seria conveniente para su salud respirarel nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare polvo la macchina PRUDENCE AzE Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re DB BUALEOS U H E ALTR LTFEU Ne jamais utiliser de projecteurs d air La po
149. y compris un des accessoires l accompagnant une tierce personne Vous ne pouvez pas donner l usage de ce logiciel un service en temps partag et ou sur un r seau une quelconque troisi me partie qui ne serait pas indivi duellement autoris e utiliser ce logiciel Une seule personne peut utiliser ce logiciel sur un ordinateur unique sur lequel il est install 4 Reproduction Vous pouvez faire une copie de secours de ce logiciel La propri t de cette copie appartient Roland Vous pouvez installer ce logiciel sur le disque dur d un seul et unique ordinateur 5 Annulation Roland se garde le droit de r silier ce contrat imm diatement et sans pr avis dans les cas suivants 1 Si vous violez l un des articles de ce contrat 2 Si vous tes d loyal envers ce contrat 6 Limites de responsabilit Roland peut changer les caract ristiques du produit ou du logiciel sans pr avis Roland ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par l utilisation du logiciel ou par l application des droits donn s par ce contrat 7 Syst me l gal Ce contrat est soumis la loi du Japon et les diff rentes parties doivent se soumettre la juridiction de la cour japonaise de justice R2 020220
150. z aussi modifier la vitesse de la broche depuis l cran initial en tournant la molette Notez toutefois que lorsque la machine est teinte la broche retrouve la vitesse que vous aviez r gl e en employant la proc dure d crite ci dessus E Vitesse de d placement R glage de la vitesse de d placement Pressez plusieurs fois pour afficher l cran figurant droite XY SPEED Z SPEED lt Emms gt lt 2mms gt Pressez ED CD pour placer le curseur cli gnotant sur XY SPEED ou Z SPEED XY SPEED d finit la vitesse de d placement le long des axes X et Y et Z SPEED la vitesse de d placement le long de l axe Z Utilisez les touches TB GBD pour r gler la vitesse de d placement puis pressez 8 Remarque Vous pouvez modifier la vitesse de d placement en cours d usinage En proc dant comme ceci 1 Pendant l usinage pressez Lusinage s interrompt 2 Pressez L cran figurant l tape 2 ci dessus appara t Faites le r glage appropri 3 Pressez puis Lusinage reprend avec la nouvelle vitesse de d placement 56 Chapitre 4 R aliser l usinage l aide d un ordinateur 4 2 R glage des param tres d usinage E Profondeur d usinage et valeur de l l vation R glage de la profondeur d usinage 1 2 3 Pressez Fy Pressez BD pour placer le curseur cli gnotant sur Z1 Utilisez les touches pour r gler la profondeur d usinage Si la valeur e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Description des types d`endos disponibles  ver informe de instalacion  PNC-TN9520-93-009:7.75MB  FARO - User manual    Rugged Thunderbolt™  Le manuel de référence  wichtige sicherheitshinweise diese anleitung bitte gut  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file