RIDGID Dry Cut Saw Saw User Manual
Contents
1. A a ti 33 Garantia vitalicia pree hee tie eed car tula posterior 24 Ridge Tool Company RIDGID Informaci n general de seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instruc ciones Pueden ocurrir golpes el ctri cos incendios y o lesiones corporales graves si no se siguen todas las instruc ciones detalladas a continuaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo Mantenga su rea de trabajo limpia y bien alum brada Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras se prestan para producir accidentes No haga funcionar herramientas a motor en atm s feras explosivas como por ejemplo en la pre sencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas autopropulsadas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Al hacer funcionar una herramienta mantenga apartados a los espectadores ni os y visitantes Las distracciones pueden hacerle perder el control Mantenga los suelos secos y libres de materiales resbalosos como el aceite Los suelos resbalosos provocan accidentes Seguridad el ctrica Las herramientas provistas de una conexi n a tierra deben enchufarse a un tomacorriente debida mente instalado y conectado a tierra seg n todos los c digos y ordenanzas vigentes Jam s extraiga la clavija de conducci n a tierra ni lo modifique de manera alguna2. 7 Maintenance Instructions Changing Saw Blade tocara 7 Replacing Brus NOS A A ata alee 8 SAW A eee Deiat dete eed ci 8 Service and iaa 9 A Se eee ae A ed oe 10 Lifetime Warranty a ne nano ec vee dais Back Cover ii Ridge Tool Company RIDGID 614 Dry Cut Saw 614 Dry Cut Saw Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate Serial No RIDGID 614 Dry Cut Saw General Safety Information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a tool Distractions can cause you to lose control Keep floors dry and free of slippery materials such as oil Slippery floors invite accidents Electrical Safety Grounded tools must be plugged into
3. Figura 7 3 Presione el cerrojo pestillo del eje Figura 8 Coloque la llave hexagonal en el perno del rbol desatornille el perno y saque la hoja de corte con cuidado 4 Deslice la nueva hoja de corte por el rbol del eje asegurando que la marca en la hoja indica una rotaci n hacia la izquierda Asegure tambi n que la hoja gira en la misma direcci n que la flecha estam pada en la cubierta de seguridad Figura 9 En seguida vuelva a colocar la arandela del reborde Figura 8 Extracci n de la hoja de corte exterior y el perno del rbol ADVERTENCIA Asegure que el perno hexagonal de la hoja de corte est bien apretado Ridge Tool Company 31 RIDGID Sierra seca sin aceite No 614 Figura 9 Instalaci n de la hoja de corte 5 Gire la cubierta de seguridad para volverla a su posici n y reponga los tres 3 tornillos EN Jam s use esta sierra sin su cubier ta protectora Recambio de las escobillas de carbono 1 Recambie las escobillas de carbono cuando se hayan gastado hasta unos 6 mm pulg o echar n chispas Ambas escobillas deben reemplazarse al mismo tiempo Figura 10 Figura 10 Desgaste de una escobilla de carbono 2 Emplee el destornillador de cabeza ranurada para extraer las tapas de las escobillas Figura 11 3 Extraiga las escobillas desgastadas coloque las nuevas y reponga las tapas Figura 11 Extracci n de las tapas de las escobillas Almacenamiento
4. Insuf ficient conductor size will cause excessive voltage drop and loss of power Minimum Wire Gauge for Extension Cord Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medications A moment of inat tention while operating power tools may result in seri ous personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Plugging in tools that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotat ing part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate con ditions Some dust created by power sanding
5. Les cordons endommag s augmentent les risques de choc lectrique A l ext rieur utilisez une rallonge lectrique por tant l indication W A ou W Ce type de cordon est homologu pour l utilisation l ext rieur et r duit les risques de choc lectrique Utilisez uniquement des rallonges trois fils quip es d une fiche bipolaire plus terre trois barrettes et d une prise bipolaire plus terre qui correspond la fiche de l appareil L utilisation d autres types de rallonge lectrique n assurera pas la mise la terre de l appareil et augmentera les risques de choc lectrique Utilisez la section de rallonge appropri e voir le tableau Une section de conducteurs insuffisante entra nera des pertes de charge excessive et un manque de puissance Section minimale des fils conducteurs des rallonges Amp res indiqu s sur la plaque Longueur totale en pieds signal tique 0 25 26 50 51 100 0a6 18AWG 16 AWG 16 AWG 6a10 18AWG 16 AWG 14 AWG 10a12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12a16 14AWG 12 AWG D conseill S curit personnelle Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez pas ce type d appareil lorsque vous tes fatigu s ou lorsque vous prenez des m dicaments de l alcool ou des produits pharmaceutiques Un instant d inattention peut entraine
6. lectrique Gardez les poign es de l appareil propres seches et d pourvues d huile ou de graisse Cela vous permettra de mieux contr ler l appareil Service apr s vente Toutes r parations de l appareil doivent tre con fi es un r parateur qualifi La r paration ou l entretien de l appareil du personnel non qualifi pourrait entra ner des blessures corporelles Lors de la r paration de l appareil utilisez exclu sivement des pi ces de rechange identiques celles d origine Suivez les instructions de la sec tion Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces de rechange non homologu es ou le non respect des consignes d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessure corporelle 14 Ridge Tool Company RIDGID Tronconneuse sec modele 614 Consignes de s curit sp cifiques MISE EN GARDE Familiarisez vous compl tement avec ce mode d emploi avant d utiliser la tron onneuse sec mod le 614 Le non respect des consignes qu il contient pourrait entra ner des chocs lectriques des incendies et ou de graves blessures corporelles Veuillez adresser toutes questions ventuelles aux ser vices techniques de la Ridge Tool Company en com posant le 800 519 3456 S curit de la tron onneuse Porter des lunettes de s curit et un casque antibruit Cela vous prot gera contre les risques de l sions oculaires et de surdit Maintene
7. lectrique des mat ri aux retient des produits chimiques qui selon l tat de la Californie sont susceptibles d tre canc rig nes ou de provoquer des malformations ou autres probl mes con g nitaux Parmi ces produits chimiques se trouvent le plomb contenu dans les peintures au plomb silice cristalline venant des briques du ciment et autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome venant du bois trait Les risques de contamination que repr sentent ces produits varient selon la fr quence d exposition Afin de limiter les risques de contamination il convient de pr voir un local bien ventil et des quipements de protection approuv s tels que le type de masque poussi re sp cialement pr vu pour filtrer les particules microscopiques Utilisation et entretien de l appareil Pr voyez des pinces tubes ou autres moyens pratiques pour arrimer le profil une surface Stable Tenir le profil dans la main ou contre le corps n assurerait pas sa stabilit et risque de vous en faire perdre le contr le Ne forcez pas l appareil Servez vous du type d accessoire pr vu pour le travail envisag L outil appropri fera mieux le travail et sera moins dan gereux lorsqu il tourne au r gime pr vu e DN utilisez pas un appareil dont l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas correctement Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son inter rupteur est dangereux et
8. Company al 800 519 3456 o vis tenos en http www ridgid com Diagrama de cableado Interruptor de ON OFF encendido apagado BLANCO Ridge Tool Company 33 FULL LIFETIME WARRANTY What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the prod uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages 50 the above limitation or exclusi
9. Entretien et service apr s vente MISE EN GARDE La section Entretien couvre la majorit des besoins d entretien courant de cette tron onneuse Les r para tions qui ne sont pas couvertes dans cette section devront tre confi es un r parateur RIDGID agr Le cas ch ant l appareil peut tre soit confi un r parateur RIDGID ind pendant soit renvoy lusine Toutes r parations effectu es par les services Ridge sont garanties contre les d faillances de mat riaux et de main d uvre Des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine doivent tre utilis es lors de toute intervention sur cette machine Le non respect de cette consigne pourrait cr er un risque de choc lectrique ou autre grave blessure corporelle Veuillez adresser toutes questions ventuelles concer nant l entretien ou la r paration de cet appareil aux coordonn es suivantes Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E Mail TechServices ridgid com Pour obtenir les coordonn es du r parateur agr le plus proche veuillez consulter la Ridge Tool Company au 800 519 3456 ou http www ridgid com 20 Ridge Tool Company RIDGID Tronconneuse sec modele 614 Sch ma lectrique INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Ridge Tool Company 21 RIDGID Tronconneuse sec modele 614 22 Ridge Tool Company RIDGID Sierra seca sin ace
10. Y Figure 1 Cleaning Metal Shavings From Chip Tray Saw and Work Area Set Up WARNING SN 7 To prevent serious injury proper set up of the saw and work area is required The following pro cedures should be followed to set up the dry cut saw 1 Locate a work area that has the following Adequate lighting No flammable liquids vapors or dust that may ignite Grounded 15 amp electrical outlet Clear path to the electrical outlet that does not contain any sources of heat or oil sharp edges or moving parts that may damage electrical cord Dry place for saw and operator Do not use the saw while standing in water Level ground 2 Clean up the work area prior to setting up any equip ment To prevent slips and falls always wipe up any oil that may be present 3 Place the dry cut saw on a stable level surface If workpiece extends more than four 4 feet beyond the saw use one or more pipe supports Failure to properly support the workpiece can result in the unit tipping or the workpiece falling 4 Plug the saw into the electrical outlet making sure to position the power cord along the clear path selected Ridge Tool Company earlier If the power cord does not reach the outlet use an extension cord in good condition WAIT To avoid electrical shock and electrical fires never use an extension cord that is damaged or does not meet the following requirements cord has a
11. an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a quali fied electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should elec trically malfunction or break down grounding pro vides a low resistance path to carry electricity away from the user Cover of lt grounded gt outlet box 57 4 q e Grounding prong Grounding prong Avoid body contact with grounded surfaces There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Do not expose electrical tools to rain or wet con ditions Water entering a tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse cord Never use the cord to pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace dam aged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock When operating a power tool outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock Use only three wire extension cords which have three prong grounding plugs and three pole recep tacles which accept the machines plug Use of other extension cords will not ground the tool and increase the risk of electrical shock Use proper extension cords See chart
12. de la herramienta Los equipos a motor deben guardarse dentro bajo techo o muy bien cubiertos para guarecerlos de la lluvia Almacene la sierra bajo llave fuera del alcance de los ni os y personas que no conocen su manejo Esta sierra puede causar graves lesiones en manos de usuarios sin entrenamiento Servicio y reparaciones ADVERTENCIA Las instrucciones de Mantenimiento cubren la mayor parte de los servicios que requiere esta sierra Cualquier problema no tratado en esta secci n debe ser resuelto nicamente por un t cnico autorizado de RIDGID La herramienta debe llevarse a un Servicentro Independiente Autorizado RIDGID o devuelta a la f bri ca Todo servicio efectuado por un taller de repara ciones Ridge est garantizado contra defectos de los materiales o de la mano de obra S lo deben emplearse repuestos id nticos cuando se le haga mantenimiento a esta he rramienta Si no se siguen estas instrucciones se crear el riesgo de que ocurran descargas el ctricas y lesiones de gravedad 32 Ridge Tool Company RIDGID sin aceite No 614 Si tiene cualquier pregunta sobre el mantenimiento o reparaci n e esta m quina llame o escriba a Ridge Tool Company Departamento de Servicio T cnico 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel fono 800 519 3456 E Mail TechServices ridgid com Para obtener el nombre y direcci n del Servicentro Independiente Autorizado m s cercano llame a Ridge Tool
13. doit tre r par D branchez le cordon lectrique de l appareil avant tout r glage changement d accessoires ou rangement de celui ci De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l appareil Rangez les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des personnes non qualifi es Ces appareils sont dangereux entre les mains de person nes non qualifi es Entretenez les accessoires soigneusement Maintenez les outils de coupe bien aff t s et en bon tat de propret Les accessoires bien entretenus et bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler Assurez vous qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de grippage au niveau du m canisme voire d autres anomalies qui pourraient nuire au bon fonctionnement de l appareil Le cas ch ant l appareil devra tre r par avant toute utilisation De nombreux accidents sont le r sultat d un appareil mal entretenu Utilisez exclusivement les accessoires recom mand s par le fabricant pour le type d appareil en question Des accessoires pr vus pour un certain type d appareil peuvent tre dangereux lorsqu on tente de les adapter un autre type de machine Examinez le cordon d alimentation de l appareil et les rallonges lectriques r guli rement et rem placez tout cordon ou rallonge endommag Les cordons lectriques endommag s augmentent les risques de choc
14. torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del pro ducto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGETOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a da os inci dentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada ante riormente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provincia o pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica
15. vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances dues au mauvais emploi l abus ou l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dommages directs ou indirects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 EMERSON Printed in U S A 3 02 PERLE FULL LIFETIME WARRANTY Qu cubre Las herramientas RIDGID est n garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la garant a caduca cuando el producto se
16. 2hcr en da 18 MM loe uname 18 Conseils prATIQUES iii A a A AD 18 Entretien Remplacement des disques nan 19 Remplacement des balais isa dd le dame fan 20 Stockage de la tron onneuse is iiiiiisseieereererrrneneeeereeneneeeeeenneneenennes 20 Service apr s vente et r parations 20 A A A AN E A dt den 21 Garantia a Vie iii Page de garde 12 Ridge Tool Company RIDGID Tronconneuse sec modele 614 Consignes g n rales de s curit MISE EN GARDE Familiarisez vous avec l ensemble des instructions Le non respect des con signes suivantes pourrait augmenter les risques de choc lectrique d incendie et de blessure corporelle grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier e Gardez le chantier propre et bien clair Les tab lis encombr s et les locaux mal clair s sont des invi tations aux accidents N utilisez pas ce type d appareil dans un milieu potentiellement explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables L appareil produit des tincelles qui pourraient provo quer la combustion des poussi res et vapeurs Gardez les tiers les enfants et les visiteurs a l cart lorsque vous utilisez un appareil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le
17. Dry Cut Saw e Francais 11 Castellano p g 23 44 WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electri cal shock fire and or serious O personal injury RIDGID Table of Contents Recording Form for Machine Serial Number 1 General Safety Information At rs do Ma tao Da a e ld ale o o ae ta 2 Electrical Sala israel cts soe ld ac 2 5 laa 2 Tool Userand Da rd tool dida 3 SOMO ii A A idea eels 3 Specific Safety Information BISKOTA E iia tido cian 3 Description Specifications and Standard Equipment D SCnptiOn ut a ae tae om eed 4 Specifications A eee eee 4 Standard Equipment ten AS Re rosada daa 4 Inspect Dry CUt Wii ias 4 Saw and Work Area Set Up sise 5 Operating Dry Cut Saw Clamping 5 Cutting With Dry Gut eae 6 Removing The War KOCE ralla cds 7 Tips For Using Dry Cut
18. For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center contact the Ridge Tool Company at 800 519 3456 or http www ridgid com Ridge Tool Company RIDGID Wiring Diagram ON OFF SWITCH 10 Ridge Tool Company RIDGID Tronconneuse sec Mod le 614 Tron onneuse sec mod le 614 Inscrivez ci dessous le num ro de s rie de la plaque signal tique l appareil pour future r f rence RIDGID Tronconneuse sec modele 614 Table des matieres Fiche d enregistrement du num ro de s rie de la machine 11 Consignes g n rales de s curit S CUTIT ot MR 13 S curit lectrique rata re E 13 s curit Indlviduelle cotilla 13 Utilisation et entretien de l appareil isa 14 Semice apr s VoM E ere pete A en 14 Consignes de s curit sp cifiques tcs 15 Description sp cification et accessoires iba 15 SPCCIICATONS 15 Equipements de base a 15 Inspection de la tron onneuse sise 16 Pr paration de la tron onneuse et du chantier 16 Utilisation de la tron onneuse Arrimage des protiles i e avec ied 17 Tronconmnage des profil6s s 5 2
19. Ne jamais passer la main devant ou derri re le disque Arrimage du profil 1 Cette tron onneuse est quip e d un tau deux leviers qui peut tre ajust des angles de coupe allant de 45 90 gauche comme droite Pour r gler l tau desserrez les deux boulons de la plaque de guidage et mettez la langle voulu Figure 2 Resserrez les boulons pour bloquer la plaque de guidage Figure 2 R glage de la plaque de guidage pour coupe biais 2 Relevez le levier sup rieur pour lib rer le m can isme d avancement Figure 3 Positionnez le profil dans l tau Soutenez les longueurs de profil de plus de quatre pieds 47 l aide d un ou de plusieurs porte tubes Un profil mal soutenu risque de renverser l ensemble ou provoquer le grippage du disque 3 Poussez sur le levier horizontal jusqu ce que l tau touche le profil Figure 3 4 Ramenez le levier sup rieur l horizontale pour blo quer le profil Ridge Tool Company 17 RIDGID Tronconneuse sec mod le 614 NOTA Servez vous des deux mains lors du r glage de l tau afin d viter de renverser la tron onneuse NOTA Lubrifiez le m canisme de l tau r guli rement afin d assurer son bon fonctionnement et sa long vit Levier horizontal Figure 3 Commandes de l tau deux leviers Tron onnage des profil s 1 D marrez l appareil en tenant la poign e fermement et en appuyant sur
20. No use ning n tipo de enchufe adaptador Si tiene dudas respecto a la conexi n a tierra del tomacorriente consulte a un electricista calificado Si una herramienta sufre una aver a el c trica o de otro tipo la conexi n tierra proporciona una v a de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del usuario del enchufe conectado a tierra ow BE 5 para la conexi n a tierra Clavija para la conexi n a tierra Evite el contacto de su cuerpo con objetos conec tados a tierra Si su cuerpo ofrece conducci n a tierra aumenta el riesgo de que sufra un choque el ctrico No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones mojadas Cuando entra agua en una Sierra seca sin aceite No 614 herramienta a motor aumenta el riesgo de que ocurra un choque el ctrico No maltrate el cord n Nunca use el cord n para retirar el enchufe del tomacorriente Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes cortantes o piezas movibles Recambie los cordones da ados inmediatamente Los cordones en mal estado aumen tan el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Al hacer funcionar una herramienta a motor a la intemperie emplee un cord n de extensi n fabri cado para uso exterior y rotulado W A o W Estos cordones han sido dise ados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque el ctrico S lo emplee cordones de extensi
21. and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Inspect tool and extension cords periodically and replace if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock e Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury When servicing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury Specific Safety Information A WARNING Read this operator s manual carefully before using the 614 Dry Cut Saw Failure to understand and fol low the cont
22. anged at the same time Figure 10 Figure 10 Carbon Brush Wear 2 Use the slotted screw driver to remove the brush caps Figure 11 Figure 11 Removing Brush Caps 3 Take out the worn brushes inside put in new ones and replace the caps Saw Storage Motor driven equipment must be kept indoors or well covered in rainy weather Store the machine in a locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with saws This saw can cause serious injury in the hands of untrained users 8 Ridge Tool Company RIDGID Ef Dry Cut Saw Service and Repair WARNING The Maintenance Instructions will take care of most of the service needs of this saw Any problems not addressed by this section should only be handled by an authorized RIDGID service technician Tool should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service Center or returned to the factory All repairs made by Ridge service facilities are warranted against defects in material and workmanship When servicing this saw only identical replacement parts should be used Failure to follow these instructions may create a risk of electrical shock or other serious injury If you have any questions regarding the service or repair of this machine call or write to Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E Mail TechServices ridgid com
23. ase Description La tron onneuse sec Ridgid mod le 614 est pr vue pour la coupe des tuyaux et des profil s ferreux et non ferreux tels que Tuyaux de gaz fourreaux gaines et conduites lec triques tuyaux PVC e Corni res profil s et barres d acier e Profil s d aluminium tringles rideaux et une vari t de mat riaux de d coration Un tau double permet d arrimer le profil un angle de coupe allant de 45 90 Le moteur fonctionne sur courant lectrique alternatif monophas de 115V 50 60 Hertz Sp cifications Capacit de coupe Mod le 614 capacit de coupe Angle de Profil type dimensions coupe co O 115x115 4 5 x 4 5 po 90 x 90 mm 3 5 x 3 5 po Coupes 95 x 180 mm 90 3 75 x 7 po Coupes 90 x 100 mm 45 3 5 x 4 po EEE est d conseill de tenter la coupe de profil s de dimensions sup rieures Moteur TYPE tard Universel Tension 115V ca 50 60 Hz 15 R gime vide 1300 t min Disque 14 x 087 x 1 po POIS eeru 49 livres Accessoires de base e Tron onneuse sec Disque de 14 po install Cl s Allen 2 Ridge Tool Company 15 RIDGID Tronconneuse sec modele 614 Inspection de la tronconneuse MISE EN GARDE L inspection syst matique de la tron onneuse vous aidera viter les accid
24. d enflammer les objets proximit Maintenez toutes connexions lec triques au sec et sur lev es afin d viter les risques de choc lectrique Ne touchez pas les connexions avec les mains mouill es Ecartez le cordon lectrique du disque de tron onneuse NOTA Il est d conseill d utiliser des rallonges lec triques sur des distances sup rieures 50 pieds Une rallonge lectrique mal adapt e diminuera les performances de la tron onneuse 5 Assurez vous que l appareil fonctionne correctement e D marrez l appareil en tenant la poign e ferme ment et en appuyant sur le bouton de s ret Tout en tenant le bouton de s ret appuy tirez sur la g chette Figure 4 Maintenez votre appui sur la g chette et inspectez le m canisme pour signes de mauvais aligne ment de grippage de bruits anormaux ou d autres anomalies qui pourraient nuire la s curit et au bon fonctionnement de la tron onneuse Assurez vous de l absence de toutes vibrations Le cas ch ant faites r parer la tron onneuse e Lachez la g chette Utilisation de la tron onneuse A MISE EN GARDE SN gt Portez de lunettes de s curit et casque antibruit V rifiez que les carters de disque sont en place et qu ils fonctionnent correctement Utilisez syst matiquement l tau pour arrimer le profil Ne jamais tenir les profil s la main Ecartez vos mains du passage du disque de tron onneuse
25. de l appareil e Assurez vous que les sols sont secs et exempts d huile ou d autres mati res visqueuses Les sols glissants sont une invitation aux accidents S curit lectrique Les appareils lectriques avec terre doivent tre branch s sur une prise avec terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Ne jamais enlever la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche d aucune mani re Ne jamais utiliser d adap tateurs de prise Consultez un lectricien qualifi en cas de doute sur la bonne mise la terre de la prise Dans le cas d une panne ou d une d faillance lectrique de l appareil la terre assure un passage de faible r sistance qui loigne le courant lectrique de l op rateur Prise lt gt terre ES c Barrette de terre Barrette de terre Evitez de toucher les surfaces mises la terre Tout contact avec une masse augmente les risques de choc lectrique N exposez pas les appareils lectriques aux intem p ries ou l eau Toute p n tration d eau l int rieur de l appareil augmente les risques de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon lectrique de l appareil Ne jamais porter l appareil par son cordon lec trique ni tirer sur celui ci pour d brancher l appareil Gardez le cordon l abri des sources de chaleur de l huile des angles tranchants et des syst mes m caniques Remplacez imm diatement tout cordon endommag
26. do el bot n LOCK OFF apriete el interruptor de gatillo Siempre permita que el motor alcance m xima velocidad antes de comenzar a cortar Figura 5 Mantenga sus manos apartadas del recorrido de la hoja de corte de la sierra Nunca trate de alcanzar algo por alrededor de la hoja de corte ni detr s de ella 2 Sujete la pieza de trabajo firmemente Corte la pieza de trabajo lentamente y de manera constante Levante el mango alej ndolo de la pieza de trabajo y suelte el interruptor de gatillo para apagar OFF la sierra Suelte el mango nicamente cuando observe que la hoja de corte se ha detenido por completo Levante la sierra desde donde ha efectuado el corte en la pieza de trabajo antes de soltar el inte rruptor de gatillo As es menos probable que la hoja de corte se trabe interruptor de LOCK OFF cerrojo de seguridad Figura 5 Corte de la pieza de trabajo Extracci n de la pieza de trabajo 1 Levante la palanca superior de la prensa de tornillo para soltar la pieza de trabajo Tire de la palanca hori zontal hacia atr s para permitir la f cil extracci n de la pieza de trabajo fuera de la prensa de tornillo 2 Deslice la pieza de trabajo fuera de la sierra man teni ndola bien sujeta Cuando trabaje con piezas de tra bajo largas asegure que el extremo m s lejano de la pieza est bien sujeto antes de retirar la pieza de trabajo As se evitan lesiones debidas a partes que caen o al vuelco de
27. e 4 Switch Controls Keep hands out of the path of the saw blade Never reach around or in back of the saw blade 2 Hold the workpiece firmly Cut the workpiece slowly and evenly Raise the handle from the workpiece and release the trigger switch to turn saw OFF Leave the handle only when the tip saw blade is completely stopped Raise the cut off saw from the kerf of the workpiece prior to releasing the trigger switch Less likely for the saw blade to bind 7 Figure 5 Cutting Workpiece 6 Ridge Tool Company RIDGID Removing the Workpiece 1 Raise the upper lever of the vise to release the work piece Pull back on the horizontal lever to allow the workpiece to be easily removed from the vise 2 Slide the workpiece out of the saw keeping a firm grip on the workpiece as it clears the saw To avoid injury from falling parts or equip ment tip overs when handling long workpieces make sure that the end farthest from the saw is supported prior to removal Tips For Using The Dry Cut Saw Life of the dry cut saw blade will depend on proper use of the saw Procedures that should be followed are as follows Do not force the blade into the material to be cut Only cut material within the specified capacity for the saw blade Let the machine reach full speed before starting to cut NEVER stop and restart with the blade in contact with the material This will break the teeth Clamp the material correctly and e
28. e un corte angular de 45 a 90 grados El motor funciona con corriente alterna monof sica de 115 voltios y 50 60 hz Especificaciones Capacidad de corte Tabla de capacidad de la Sierra 614 ngulo Geometr a de la pieza de trabajo de corte 115 115 mm 4 2 4 2 pulgs 90 90 mm 3 2 3 2 pulgs Cortes 95 x 180 mm de 90 33 4 x 7 pulgs Cortes 90 x 100 mm de 45 3 2 x 4 pulgs 7 17 No se recomienda cortar formas de mayor tama o Motor universal 115 V 50 60 Hz 15 amps Velocidad sin carga 1300 rpm Tama o de la hoja de corte o cuchilla 14 x 0 87 x 1 pulgs Pesa 49 libras Equipo est ndar Sierra seca sin aceite Hoja de corte de 14 pulgadas instalada Dos 2 llaves Allen Ridge Tool Company 27 RIDGID ETES sin aceite No 614 Inspecci n de la Sierra Seca Revise su Sierra Seca peri dicamente para evitar lesiones graves Los siguientes procedimientos de inspecci n deben realizarse cada vez que vaya a usar la herramienta 1 Inspeccione el cord n el ctrico y el enchufe para comprobar que est n en buen estado Si le falta su clavija de conexi n a tierra o el cord n est da ado no use la herramienta hasta que el cord n haya sido cambiado 2 Asegure que el interruptor enciende ON y apaga OFF la herramienta Si est da ado
29. ec pour la tronconneuse et son util isateur Ne pas utiliser la tron onneuse lorsque vous avez les pieds dans l eau Un sol de niveau 2 Nettoyez le chantier avant d installer le mat riel Nettoyez toutes traces d huile ventuelles afin d viter les chutes 3 Installez la tron onneuse sur une surface stable et de niveau Utilisez un ou plusieurs porte tubes pour 16 Ridge Tool Company RIDGID Tronconneuse sec mod le 614 soutenir les profil s de plus de quatre 4 pieds de long ENTER Un profil mal soutenu risque de s chapper la machine ou de la renverser 4 Branchez la tron onneuse sur la prise de courant en faisant attention de faire courir le cordon d ali mentation le long du passage d gag d crit plus haut Si le cordon d alimentation n arrive pas jusqu la prise de courant servez vous d une rallonge lec trique en bon tat Afin d viter les risques de choc ou d incendie lectrique ne jamais utiliser de rallonge lec trique endommag e ou qui ne r pond pas aux crit res suivants e Rallonge lectrique avec fiche trois barrettes similaire celle indiqu e la section S curit lectrique Rallonge lectrique classifi e W ou W A lors des travaux l ext rieur Fils de rallonge de section suffisante 14 AWG sous 25 pieds et 12 AWG de 25 50 pieds Une rallonge de section insuffisante risque de surchauffer et de fondre sa gaine isolante ou
30. ents Les inspec tions suivantes devraient pr c der chaque utili sation de l appareil 1 Inspectez le cordon d alimentation et sa fiche En cas d absence de la barrette de terre ou de d t rioration du cordon d alimentation n utilisez pas l appareil avant d avoir remplac le cordon 2 Assurez vous du bon fonctionnement des interrup teurs de l appareil Le cas ch ant n utilisez pas l appareil avant d avoir fait remplac tout interrupteur d fectueux NOTA Fonctionnement des interrupteurs Figure 4 La poign e de l appareil est quip e d un bouton de s ret bouton poussoir Pour d marrer l appareil appuyez d abord sur le bouton de s ret puis sur la g chette La g chette ne fonctionne qu une fois le bou ton de s ret enfonc 8 Examinez la tron onneuse pour signes de pi ces endommag es manquantes mal align es ou grip p es ainsi que pour toutes anomalies qui risquent de nuire au bon fonctionnement de l appareil Le cas ch ant n utilisez pas la tron onneuse avant qu elle t r par e N utilisez pas de disques mouss s ou endommag s 4 Assurez vous que les carters de disque sont en place et qu ils fonctionnent correctement 5 Eliminez toutes traces d huile de graisse et de crasse des poign es Cela r duira les risques de blessure en cas de perte de contr le de l appareil 6 Utilisez exclusivement les accessoires pr vus pour l appareil en question Toute
31. ents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury Call the Ridge Tool Company Technical Service Department at 800 519 3456 if you have any questions Dry Cut Saw Safety Wear safety glasses and ear protection Protects eyes from foreign objects Prevents loss of hearing Keep all guards in place and in working order Never clamp or tie guard in the open position Exposed blade increases the risk of injury Set up the dry cutting saw on a flat level sur face Be sure the saw is stable Will prevent tipping of the unit Always clamp the workpiece with vise Do not perform any operation freehand Prevents loss of control of the workpiece Do not place either hand in the working area when tool is connected to power source Never reach around or in back of the saw blade Increases the risk of injury Allow motor to reach full speed before cutting Prevents stalling of motor Use only cut off saw blade with speed rating at least as high as the RPM specified on the name plate Improper blade may be hazardous and result in injury Workpiece must be cut off against the direction of the saw only Prevents workpiece from being thrown Be sure cut off saw is sharp and free from vibra tion Less likely to bind and lose control Ridge Tool Company 3 RIDGID 614 Dry Cut Saw Raise the cut off saw from the kerf of the work piece prior to releasing the trigger switch Less like l
32. est enchufada Nunca trate de alcanzar algo que se encuentre alrededor o detr s de la hoja de corte de la sierra Puede cor tarse los dedos o manos Permita que la sierra alcance plena velocidad antes de comenzar a cortar As se evita que el motor se atasque S lo emplee hoja de corte que funcionen a una velocidad revoluciones por minuto de por lo menos la especificada en la placa de caracter sti cas Una hoja de corte inapropiada puede resultar peli grosa y lesionarlo La pieza de trabajo debe cortarse nicamente en contra de la direcci n de la sierra As se evita que la pieza de trabajo sea expelida Asegure que la hoja de corte de corte est afilada y que no vibre As es menos probable que se trabe y que no la pueda controlar Levante la sierra desde donde ha efectuado el corte en la pieza de trabajo antes de soltar el inte rruptor de gatillo As es menos probable que la hoja de corte se trabe Descripci n especificaciones y equipo est ndar Descripci n La Sierra Seca sin aceite RIDGID No 614 corta tubos ferrosos y no ferrosos y materiales con forma irregular como los siguientes ca er as de gas tubos de revestimiento interior conductos y tuber a el ctrica y tubos de PVC ngulos tubos en forma de U y barras marcos de aluminio rieles de cortinas y una va riedad de materiales de decoraci n interior Una prensa de tornillo de dos palancas sujeta la pieza de trabajo y permit
33. ite Modelo 614 RIDGID ETES sin aceite No 614 Indice Ficha para apuntar el numero de serie de la M QUINA 02 4 23 Informaci n general de seguridad Seguridad en zona de trabajo iii 25 Seguridad ta 25 Seguridad Personalice Penn 25 Uso y cuidado de la 9 26 gt A A AAA AR AA A 26 Informaci n espec fica de seguridad Seguridad de la Sierra SEC its ii mace eae 27 Descripci n especificaciones y equipo est ndar o o a To 27 ESPECIICACION Ss ii did 27 EQUIPO coa 27 INSPecci n dE lai Siete A A A A AA ane 28 Preparaci n de la sierra y de la zona de 28 Funcionamiento de la sierra seca Sujeci n de la pieza de trabajo crac cr 29 CG mo cortar con la sierra SCA iii A a At 30 Extracci n de la pieza de trabajo siennes 30 Consejos para el uso de la sierra ns 30 Instrucciones de mantenimiento Recambio de la hoja de Corte 31 Re mplazo de las escobillas ss id db 32 Almacenamiento de la 32 Servicio Y 32 Diagrama d
34. l equipo Consejos para usar la sierra La vida til de la sierra depender del trato que se le d Los procedimientos a seguir son los siguientes No fuerce la hoja de corte contra el material que est cortando 30 Ridge Tool Company RIDGID sin aceite No 614 S lo corte los materiales que la hoja de la sierra es capaz de cortar seg n sus especificaciones Permita que la m quina alcance plena velocidad antes de empezar a cortar Pasador JAMAS detenga o vuelva a poner en marcha la de pivote gt sierra cuando la hoja est en contacto con el material As se quiebran los dientes de la hoja e Sujete el material correctamente y asegure que esta centrado en relaci n con la hoja de corte Figura 6 AA Figura 6 C mo se sujeta la pieza de trabajo correcta mente Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA Siempre verifique que la sierra se encuentre apa T y desenchufada antes de cambiarle la hoja o Figura 7 Extracci n de la cubierta de seguridad de hacerle mantenimiento s C j Recambio de la hoja de corte del eje 1 Retire el enchufe del cord n de suministro del toma corriente y luego guarde el enchufe en un lugar donde nadie pueda volver a enchufarlo por equivo caci n 2 Afloje los tres 3 tornillos en la cubierta protectora luego g rela hacia la derecha alrededor del pasador de pivote para dejar expuesto el rbol del eje
35. le bouton de s ret Figure 4 Tout en tenant le bouton de s ret appuy tirez sur la g chette Attendez que le moteur arrive plein r gime avant d entamer la coupe Figure 5 Bouton de s ret i Figure 4 Commandes MIERDA Ecartez vos mains du passage du disque de tronconneuse Ne jamais passer la main devant ou derri re le disque 2 Tenez le profil fermement Coupez le profil lente ment et r guli rement Ramenez la tron onneuse en position relev e et l chez la g chette pour l arr ter Ne l chez la poign e que lorsque le disque a cess de tourner Attendez que le disque soit com pl tement d gag l entame avant de l cher la g chette Cela vitera le grippage du disque Figure 5 Tron onnage des profil s Retrait des profil s 1 Relevez le levier sup rieur afin de lib rer le profil Tirez sur le levier horizontal afin de faciliter le retrait du profil 2 Retirez le profil de l tau en le tenant fermement lorsqu il se d gage de la tron onneuse Lors du retrait des profil s de grande longueur assurez vous que la plus grande longueur du profil est suffisamment bien soutenue afin d viter les risques de blessure provenant du bascule ment du mat riel ou de la chute du profil Conseils pratiques La long vit des disques de tron onneuse est directement li aux moyens d utilisation de l appareil Les principes suivants doivent tre syst matiqueme
36. maged do not use the tool until the cord has been replaced 2 Make sure the switches turn the tool ON and OFF If broken do not use until they are replaced NOTE Switch Action Figure 4 There is a LOCK OFF switch button on the handle To start the tool first depress the LOCK OFF switch button and then pull the trigger The trigger will not work before the LOCK OFF switch button is depressed 3 Inspect the saw for any broken missing misaligned or binding parts as well as any conditions which may affect the safe and normal operation of the tool If any of these conditions are present do not use the tool until the problem has been repaired Do not use dull or damaged blades 4 Make sure all guards are in place and in working order 5 Clean any oil grease or dirt from the handles This reduces the risk of injury due to the tool slipping from your grip 6 Use only accessories recommended for your tool Accessories used for other tools may be hazardous when used on this saw and lead to serious injury 7 Inspect the cutting edges of your saw blade If nec essary replace prior to using Dull or damaged cutting edges can lead to injury tool breakage or exces sive heat build up in the workpiece and the tool Check that the speed rating of the saw blade is at least 1300 RPM 8 Clean metal shavings and other debris from the chip tray located at the rear of the saw Figure 1 4 Ridge Tool Company RIDGID Y
37. n de tres alam bres que tengan enchufes de tres clavijas para conexi n a tierra y tomacorrientes de tripolares que acojan al enchufe de la herramienta La herra mienta no quedar a tierra si utiliza otros cordones de extensi n y aumentar el riesgo de choques el ctricos Use cordones de extensi n apropiados vea la tabla Un conductor de insuficiente calibre causar una ca da excesiva del voltaje y p rdida de potencia Dimensi n m nima de alambre para cordones de extensi n Amperios en la placa de Longitud total en pies caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA Seguridad personal e Mant ngase alerta preste atenci n lo que est haciendo y use sentido com n cuando trabaje con una herramienta autopropulsada No la use si est cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras hace funcionar una herramienta a motor puede ocasionar lesiones personales graves Vistase adecuadamente No lleve ropa suelta joyas Contenga el cabello largo Mantenga su cabello ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en la piezas m viles Evite la puesta en marcha no intencional Antes de enchufar la herramienta asegu
38. nica mente repuestos o piezas de recambio id nticas Siga las instrucciones en la secci n de Manteni miento de este manual El uso de piezas no auto rizadas o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento pueden ocasionar un choque el ctri O lesiones 26 Ridge Tool Company RIDGID sin aceite No 614 Informaci n especifica de seguridad ADVERTENCIA Lea este Manual del Operador detenidamente antes de usar esta Sierra Seca No 614 Pueden ocurrir choques el ctricos incendios y o graves lesiones personales si no se comprenden y siguen las instrucciones de este manual Si tiene alguna pregunta llame al Servicio T cnico de Ridge Tool Company al tel fono 800 519 3456 Seguridad de la sierra seca Use anteojos de seguridad y protecci n para los o dos Estos dispositivos protegen los ojos de objetos for neos o evitan da os auditivos Mantenga todas las cubiertas en su lugar y en buen estado de funcionamiento Jam s trabe o amarre una cubierta para dejarla abierta Una hoja de corte expuesta aumenta el riesgo de que usted se lesione Instale la sierra seca sobre una superficie plana y nivelada Asegure que la sierra est estable Esto evita que la sierra se vuelque o caiga Siempre sujete la pieza de trabajo con una prensa de tornillo No efect e corte alguno con la pieza de trabajo suelta As se la puede controlar No ponga ninguna de sus manos en la zona de corte cuando la sierra
39. no haga fun cionar la herramienta hasta que el interruptor haya sido cambiado NOTA Funcionamiento del interruptor Figura 4 En el mango se encuentra un interruptor de bot n LOCK OFF bloqueador Para echar a andar la herramienta primero oprima el interruptor LOCK OFF y luego apriete el gatillo El gatillo no funcionar si no se oprime primer amente el interruptor de bot n LOCK OFF 3 Revise la Sierra para asegurar que no le faltan piezas que no tenga partes quebradas desalin eadas o agarrotadas o por si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar el funcionamiento normal y seguro de la herramienta Si detecta cualquier defecto no use la sierra hasta que se la haya repara do No use hojas de corte desafiladas o da adas 4 Asegure que todas las cubiertas protectoras est n en su lugar y que funcionan debidamente 5 Limpie cualquier aceite grasa o mugre que se encuentre sobre los mangos Disminuye el riesgo de que se lesione si la herramienta no puede resbalar de sus manos 6 S lo emplee los accesorios recomendados para su herramienta Los accesorios de otros equipos pueden resultar peligrosos si se usan con esta sierra y causar graves lesiones 7 Revise los filos de la hoja de corte de su sierra Si es necesario rec mbiela antes de usar la sierra Las hojas de corte da adas o desafiladas pueden pro ducir lesiones la rotura de la m quina o la excesiva acumulaci n de calor en la pieza de trabaj
40. nsure that is it centered relative to the blade Figure 6 AA Figure 6 Clamping The Workpiece Maintenance Instructions 4 WARNING Always be sure that the tool is switched OFF and unplugged before changing blade or servicing saw Changing Saw Blade 1 Remove the power cord plug from the receptacle then place the plug in a location where someone will not plug it in by mistake 2 Loosen the three 3 screws on the safety cover then rotate it clockwise around pivot pin to expose the arbor shaft Figure 7 Pivot Pin a Figure 7 Removing Cover 3 Press the spindle lock Figure 8 Place the hex wrench on the arbor bolt unscrew the bolt and remove the blade carefully 4 Slide the new blade onto the arbor shaft making cer tain that the blade marking indicates rotation in a counter clockwise direction Also make sure the blade rotates the same direction as the arrow shown on the safety cover Figure 9 Then put back the outer flange washer and arbor bolt WARNING Make sure the blade hex bolt is securely tightened Ridge Tool Company 7 RIDGID Dry Cut Saw Spindle Lock Figure 9 Installing Saw Blade 5 Rotate safety cover back to its position and replace the three 3 screws Never use this saw with the guard re moved Replacing Carbon Brushes 1 Replace carbon brushes when they wear down to about 7 4 6mm or sparking will occur Both brushes should be ch
41. nt respect s Ne jamais exercer de force excessive sur le disque de tron onneuse Ne couper que les mat riaux qui tombent dans les param tres pr vus pour le type de disque utilis Laisser la machine atteindre son plein r gime avant d entamer la coupe Ne JAMAIS arr ter et red marrer l appareil lorsque le disque est en contact avec le profil Cela bris erait ses dents S assurer que le profil est correctement position n et bien align par rapport au disque Figure 6 18 Ridge Tool Company RIDGID Tronconneuse sec mod le 614 Figure 6 Arrimage des profil s Entretien MISE EN GARDE Assurez vous que l interrupteur est en position OFF arr t et que l appareil est d branch avant tout remplacement de disque ou entretien de la tron onneuse Remplacement des disques 1 D branchez la tron onneuse et mettez la fiche du cor don d alimentation dans un endroit o elle ne risque pas d tre rebranch e par erreur 2 Desserrez les trois 3 vis du carter de protection puis rabattez le carter sur sa broche de pivotement jusqu exposer l axe d entra nement Figure 7 Broche de pivotement Figure 7 Rotation du carter 3 Appuyez sur le frein d axe Figure 8 Positionnez la cl Allen sur le boulon de l axe d vissez le boulon puis retirez le disque pr cautionneusement 4 Enfilez le nouveau disque sur l axe en vous assurant que le sens de rotation indiqu
42. o se extiende m s all de cuatro 4 pies desde la sierra emplee uno o m s soportes para tubos Si no se sujeta la pieza de trabajo debidamente la pieza de trabajo puede caerse o vol carse la unidad 4 Enchufe la sierra en el tomacorriente y asegure que el cord n se extienda por la senda despejada elegi da con anterioridad Si el cord n el ctrico no alcanza a la salida de corriente use un cord n de extensi n que se encuentre en buenas condiciones Para evitar choques e incendios el c tricos nunca use un cord n de extensi n da ado o que no cumpla con los siguientes requisitos e tener un enchufe de tres clavijas similar al que se muestra en la secci n Seguridad El ctrica estar clasificado como W W A si ser usado a la intemperie tener el calibre suficiente 14 AWG si mide 25 pies de largo o menos 12 AWG si mide entre 25 y 50 pies Si el calibre del cable es insuficiente el cord n puede sobrecalentarse y derretirse su mate rial aislante o prender fuego a objetos cercanos Para reducir el riesgo de ocasionar descargas el ctricas mantenga todas las conexiones el ctricas secas y levantadas del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas Asegure que el cord n de suministro se encuentra apartado de la hoja de corte de la sierra NOTA No se recomienda el uso de cordones de extensi n que superen los 50 pies El uso de un cord n de extensi n inadecuado provoca
43. o y en la herramienta Verifique que la velocidad especificada en la hoja de corte de la sierra sea de por lo menos 1300 rpm 8 Limpie las virutas met licas y otros desechos de la bandeja de virutas ubicada en la parte trasera de la sierra Figura 1 Figura 1 C mo limpiar las virutas met licas de la ban deja de virutas Preparaci n de la sierra y de la zona de trabajo ADVERTENCIA Se requiere una adecuada preparaci n de la sierra y de la zona de trabajo para evitar que ocurran lesiones de gravedad Deben seguirse los sigu ientes procedimientos para preparar la sierra seca 1 Elija una zona de trabajo donde haya adecuada iluminaci n no est n presentes l quidos vapores o polvos que puedan prender fuego exista un tomacorriente conectado a tierra de 15 amp exista una senda directa hasta el tomacorriente libre de fuentes de calor aceites bordes afilados o cortantes o piezas movibles que puedan da ar el cord n el ctrico haya un lugar seco para situar la m quina y al operario No use la m quina si usted est sobre suelo mojado el suelo sea plano y est nivelado 2 Limpie la zona de trabajo antes de instalar cualquier equipo Siempre limpie todo aceite que est pre sente para impedir que alguien se resbale o caiga 28 Ridge Tool Company RIDGID ESE sin aceite No 614 3 Coloque la sierra seca sobre una superficie estable y nivelada Si la pieza de trabaj
44. on may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY FULL LIFETIME WARRANTY Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoquer la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay la RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probl me Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux
45. r un deterioro en el rendimiento de la sierra 5 Revise la Sierra para asegurar que funciona correc tamente e Para echar a andar la herramienta agarre el mango con firmeza y luego oprima el bot n LOCK OFF Manteniendo el bot n de LOCK OFF oprimido apriete el interruptor de gatillo Figura 4 Oprima el interruptor y mant ngalo oprimido Revise las partes movibles por si est n desali neadas o atascadas o por si emiten ruidos extra os y asegure que no existan otras condi ciones inusuales que afecten el normal y seguro funcionamiento de la sierra Asegure que la sierra no vibre Si detecta alguna anormalidad lleve la sierra a reparaci n Suelte el interruptor de gatillo Funcionamiento de la sierra seca ADVERTENCIA m Use anteojos de seguridad y protecci n para los o dos Asegure que las cubiertas de seguridad est n en su lugar y en buenas condiciones de funcionamiento Siempre sujete la pieza de trabajo con una prensa de tornillo o un tornillo de banco No efect e ning n trabajo a mano alzada Mantenga sus manos apartadas del recorrido de la hoja de corte J amas trate de alcanzar algo por los costados de la hoja de corte o por detr s de ella Sujeci n de la pieza de trabajo 1 La Sierra Seca viene equipada con una prensa de tornillo de dos palancas que puede regularse para efectuar cortes en ngulo de 45 a 90 grados hacia la izquierda o derecha Para regular la prensa de
46. r de graves blessures lorsque utilise un appareil lectrique Habillez vous de mani re appropri e Ne portez ni de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v te ments et vos gants l cart du m canisme Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent s entraver dans le m canisme Ridge Tool Company 13 RIDGID Tronconneuse sec modele 614 e Evitez les risques de d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur marche arr t est en position OFF arr t avant de brancher l appareil Le fait de brancher l appareil lorsque son interrupteur est en position de marche est une invita tion aux accidents e Enlevez les cl s de r glage avant de mettre l appareil en marche Au d marrage une cl laiss e sur une partie rotative de l appareil peut devenir un projectile Ne vous mettez pas en porte faux Maintenez une bonne assise et un bon quilibre tout moment Une bonne assise et un bon quilibre vous permettent de mieux contr ler l appareil en cas d impr vu e Utilisez les quipements de s curit appropri s Portez une protection oculaire syst matiquement Un masque poussi re des chaussures de s curit le casque et ou une protection auditive doivent tre port s selon les conditions d utilisation La poussi re produite lors de cer taines activit s de chantier notamment le sablage tronconnage meulage ou percage
47. re que el interrup tor se encuentre en la posici n OFF apagado Ocurren accidentes cuando se enchufa una m quina con su interruptor en la posici n de encendido ON Ridge Tool Company 25 RIDGID ETES sin aceite No 614 Antes de poner en marcha la herramienta extraiga las llaves de ajuste o de regulaci n Una llave mec nica que se ha dejado acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones corporales No trate de alcanzar algo por sobre la m quina Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento Al mantener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control sobre la he rramienta en situaciones inesperadas Use equipo de seguridad Siempre lleve protec ci n para la vista Cuando las condiciones lo requie ran debe usar mascarilla para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco duro o protecci n para los o dos Puede que parte del polvo que se desprende cuando se lija serrucha corta taladra pule o afila con una herramienta a motor o durante otras tareas de construcci n contenga sustancias qu micas que el estado de California considera cancer genas causantes de defectos cong nitos u otros da os al sistema repro ductor Algunos de estos productos qu micos son plomo en pinturas a base de plomo e silice cristalina en ladrillos y cemento y otros pro ductos usados en mamposter a ars nico y cromo en maderas tratadas con su
48. s tancias qu micas Los riesgos a la salud que implica la exposici n o contacto con estos materiales var an seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir el contacto con estas sustancias qu micas trabaje siempre en una zona bien ventilada y vistiendo equipos de seguridad auto rizados como mascarillas contra el polvo dise adas para impedir el paso de part culas microsc picas Uso y cuidado de la herramienta Use un tornillo de presi n o de banco otro medio pr ctico para asegurar la pieza de trabajo a una plataforma estable Sostener la pieza de trabajo con las manos o contra su cuerpo es inestable y puede hacerle perder el control No fuerce la herramienta Use la herramienta co rrecta para el trabajo que realizar La herramienta adecuada har mejor el trabajo de manera m s segu ra y a la velocidad que se debe Si el interruptor de la herramienta no la enciende ni la apaga no use la herramienta Cualquier he rramienta que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Antes de efectuar trabajos de regulaci n de cam biar accesorios o de almacenar la herramienta desconecte el enchufe de la fuente de corriente el ctrica Este tipo de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner la herramienta en marcha involun tariamente Almacene las herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de otras per sonas
49. sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to 2 Ridge Tool Company RIDGID cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your expo sure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out micro scopic particles Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the workpiece by hand or against your body is unsta ble and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of the reach of children
50. sin entrenamiento Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Las herramientas deben ser mantenidas cuida dosamente Las de corte deben permanecer afi ladas y limpias Las herramientas de corte bien mantenidas y afiladas tienen menos tendencia a agarrotarse y son m s f ciles de controlar Verifique si las piezas movibles est n desali neadas o agarrotadas si hay piezas quebradas y si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta En caso de estar da ada antes de usar la herramienta h gala componer Numerosos accidentes son cau sados por herramientas que no han recibido un man tenimiento adecuado Solamente use accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que son adecuados para una herramienta pueden ser peli grosos al us rselos en otra herramienta Revise la herramienta y los cordones de extensi n peri dicamente C mbielos si est n da ados Los cordones en mal estado aumentan el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa As se controla la herramienta de mejor forma Servicio El servicio a la herramienta s lo debe ser efec tuado por personal de reparaci n calificado El servicio o mantenimiento practicado por personal de reparaciones no calificado puede resultar en lesiones Cuande repare una herramienta debe usar
51. sur le disque corre spond une rotation gauche telle qu indiqu e par la fl che inscrite sur le carter Figure 9 Ensuite r installez la rondelle ext rieure et le boulon de Frein d axe Figure 9 Installation du disque de tron onneuse MISE EN GARDE Assurez vous que le boulon de l axe est suffisam ment serr 5 Ramenez le carter de disque et r installez les trois 3 vis de fixation PRUE Ne jamais utiliser cette tron on neuse sans son carter de disque Ridge Tool Company 19 RIDGID Tronconneuse sec modele 614 Remplacement des balais 1 Les balais du moteur doivent tre remplac s d s que leur paisseur tombe a 6 mm po sinon ils produiront des tincelles Les deux balais doivent tre remplac s simultan ment Figure 10 Figure 10 Usure des balais du moteur 2 Retirez les couvercles de balais avec un tournevis Figure 11 Figure 11 Retrait des couvercles de balais 3 Retirez les balais existants installez de nouveaux bal ais puis r installez les couvercles Stockage de la tronconneuse Tout mat riel lectrique doit tre rang l int rieur ou suffisamment bien prot g contre les intemp ries Rangez la machine dans un local sous cl hors de la port des enfants et des individus non accoutum s aux tron onneuses Cette machine peut provoquer de graves blessures entre les mains de per sonnes non qualifi es
52. tentative d adaptation d accessoires pr vus pour d autres types d appareils peut tre dangereuse et provoquer de graves blessures corporelles 7 Examinez le disque de trongonneuse Si n cessaire remplacez le avant de vous servir de l appareil Les disques mouss s ou endommag s peuvent provo quer des accidents endommager l appareil ou faire surchauffer le profiler et la tron onneuse Assurez vous que le disque affiche un r gime de rotation nominal d au moins 1 300 t min 8 Videz les copeaux m talliques et autres d bris du tiroir copeaux qui se trouve a l arri re de la tron on neuse Figure 1 Figure 1 Vidage des copeaux m talliques du tiroir a copeaux Pr paration de la tronconneuse et du chantier MISE EN GARDE SN 53 La pr paration appropri e de tronconneuse et du chantier permet d viter les accidents Le pro cessus d installation de la tronconneuse suivant est respecter 1 Pr voyez l installation de dans un endroit ayant les caract ristiques suivantes Suffisamment d clairage Absence totale de liquides gaz ou poussi res inflammables qui risqueraient de s enflammer Une prise de courant de 15 A avec terre Un passage d gag jusqu la prise de courant qui permet d viter d ventuelles sources de chaleur et d huile ainsi que les arr tes vives et m can ismes qui risquent d endommager le cordon lec trique Un endroit s
53. three prong plug similar to shown in Electrical Safety section The cord is rated as W or W A if being used outdoors The cord has sufficient wire thickness 14 AWG below 25712 AWG 25 50 If the wire thickness is too small the cord may overheat melting the cord s insulation or causing nearby objects to ignite To reduce risk of electrical shock keep all electrical connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands Make sure power cord is clear of saw blade NOTE Use of extension cords over 50 ft is not recom mended An improper extension cord will result in deterioration of the performance of the saw 5 Check the unit to insure it is operating properly To start the tool firmly grasp the handle then depress LOCK OFF switch button Keeping the LOCK OFF switch button depressed pull the trig ger switch Figure 4 Depress and hold the switch Inspect the moving parts for misalignment binding odd noises or any other unusual conditions that may affect the safe and normal operation of the saw Make sure saw is free from vibration If such conditions are present have the saw serviced e Release the trigger switch Operating Dry Cut Saw A WARNING SN Wear safety glasses and ear protection Make sure guards are in place and in working order Always clamp the workpiece with the vise Do not perform any operation freehand Keeps hands out of the path of sa
54. torni llo afloje los dos pernos en el protector y trasl dela hasta el ngulo deseado Figura 2 Vuelva a apretar los pernos y fije el protector en su lugar Figura 2 Regulaci n del protector para cortar en ngulo 2 Levante la palanca superior para desenganchar el mecanismo de alimentaci n Figura 3 Meta la pieza de trabajo en la prensa de tornillo Si se extiende m s all de cuatro 4 pies desde la sierra use uno o m s soportes para tubos para sujetar la pieza de trabajo INA Si no se sujeta la pieza de trabajo correctamente se puede volcar la sierra o trabarse la hoja de corte Ridge Tool Company 29 RIDGID ETES sin aceite No 614 3 Empuje la palanca horizontal hasta que la prensa de tornillo haga contacto con la pieza de trabajo Figura 3 E Palanca horizontal Palanca 2 superior r Figura 3 Controles de la prensa de tornillo de dos palancas 4 Mueva la palanca superior hasta la posici n hori zontal para asegurar la pieza de trabajo en la prensa de tornillo NOTA Siempre ocupe ambas manos cuando use la prensa de tomillo para evitar que se vuelque la sierra NOTA Para facilitar el rendimiento y prolongar la vida til de la sierra mantenga el mecanismo de prensa de tornillo bien lubricado C mo cortar con la sierra seca 1 Para echar a andar la herramienta agarre el mango firmemente y oprima el interruptor de bot n LOCK OFF Figura 4 Mientras mantiene oprimi
55. w blade Never reach around or in back of the saw blade RIDGID Clamping the Workpiece 1 Dry Cut Saw is equipped with a two lever vise that can be adjusted to make an angle cut from 45 to 90 right and left To adjust the vise loosen the two bolts of the fence guard and move to the desired angle Figure 2 Retighten the bolts the lock the fence guide in place Figure 2 Fence Adjustment For Angle Cut 2 Raise the upper lever to release the feed mecha nism Figure 3 Place the workpiece into the vise If it extends more than four 4 feet beyond the saw use one or more pipe stands to support the workpiece Failure to properly support the work piece can result in the tipping of the unit or binding of the saw blade Horizontal Lever Figure 3 Two Lever Vise Controls 3 Push the horizontal lever until the vise contacts the workpiece Figure 3 4 Bring the upper lever to the horizontal position to secure the workpiece in the vise NOTE Always use both hands when using the vise to prevent saw from tipping NOTE For smoother operation and extended life keep the vise mechanism lubricated Cutting with Dry Cut Saw 1 To start the tool firmly grasp the handle then depress LOCK OFF switch button Figure 4 Keeping the LOCK OFF switch button depressed pull the trigger switch Be sure to allow the motor to reach maximum speed prior to cutting Figure 5 Lock Off Switch Vow Figur
56. y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofre cer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY 999 998 297 10
57. y for saw blade to bind Description Specifications and Standard Equipment Description The RIDGID 614 Dry Cut Saw is designed to cut ferrous and non ferrous pipe and irregular materials such as the following e Gas pipe lining tube electrical pipe and conduit and PVC pipe Steel angle channel and bar Aluminum frame curtain rail and a variety of interi or decoration material A two lever vise clamps the workpiece and allows an angle cut from 45 to 90 The motor operates on a 115 volt single phase 50 60 Hertz AC current Specifications Cutting Capacity Model 614 Capacity Chart Cutting Workpiece Geometry Angle ca O 90 Cuts KA 3 x 7 41 2 x 412 95mm x 180mm 115mm x 115mm 45 Cuts 31 2 x 4 31 2 x 31 2 90mm x 100mm 90mm x 90mm Cutting of larger shapes not recommended Motor Universal Volts a tenement 115AC 50 60Hz 15 No Load Speed 1300 RPM Blade 5 14 x 087 x 1 Weight 49 lbs Standard Equipment Dry Cut Saw 14 Blade Installed Two 2 Allen Wrenches Inspect Dry Cut Saw To prevent serious injury inspect your Dry Cut Saw on a regular basis The following inspection procedures should be performed before each use of the tool 1 Inspect the power cord and plug for damage If the grounding prong is missing or the cord is da
58. z les carters de lame en place et en bon tat de fonctionnement Ne jamais bloquer les carters en position ouverte Une lame expos e augmente les risques de blessure Installez la tron onneuse sur une surface plane et de niveau Assurez vous de sa stabilit Cela emp chera son renversement ventuel Servez vous syst matiquement d un tau pour tenir les profil s Ne jamais les tenir la main Cela vous emp chera d en perdre le contr le Ne mettez jamais vos mains dans la zone de coupe lorsque l appareil est branch Ne passez jamais la main devant ou derri re le disque de la tron on neuse Cela augmenterait les risques de blessure Laissez le moteur arriver plein r gime avant d entamer la coupe Cela emp chera de caler Utilisez exclusivement des disques de troncon neuse dont le r gime de rotation pr vu est au moins gal celui indiqu sur la plaque signal tique de la tron onneuse Tout disque inadapt est potentiellement dangereux Les profil s doivent tre coup s au contre du sens de rotation de la tron onneuse Cela vitera la projection du profil Assurez vous que le disque est bien aff t et qu il ne vibre pas Cela limitera les risques de grippage et de perte de contr le Relevez le disque compl tement pour d gager l entaille avant de l cher la g chette de l appareil Cela limitera les risques de grippage du disque Description sp cifications et accessoires de b
Download Pdf Manuals
Related Search