Porter-Cable 342 Sander User Manual
Contents
1. sur les planchers Utilisez un chiffon mouill pour nettoyer tous les murs les seuils et toute autre surface o adh re la peinture ou la poussi re NE BALAYEZ PAS N POUSSETEZ PAS SEC ET NE PASSEZ PAS L ASPIRATEUR Utilisez un d tersif haute teneur en phosphate ou de l irisodium TSP pour laver les aires de travail 9 la fin de chaque session de travail mettez les clats de peinture et les d bris dans un double sac en plastique fermez le avec du ruban ou des attaches et mettez au rebut ad quatement Telles mesures pr ventives de s ret r duisent le risque d exposition 10 Enlevez les vetements protecteurs et les chaussures de travail dans l aire de travail pour viter de transporter de la poussi re dans le reste de l habitation Lavez les v tements de travail s par ment Essuyez les chaussures avec un chiffon mouill qui est alors lav avec les v tements de travail Lavez les cheveux et le corps soigneusement l eau savonneuse d Retirez toute cl de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl de r glage laiss e attach e une pi ce tournante de l outil lectrique pourrait causer des blessures aux personnes e Ne tendez pas le bras trop loin Gardez une position ferme et un bon quilibre tout moment Cela vous permettra de mieux contr ler votre outil lectrique dans des situations impr vues f Habillez vous de fa on appropri e Ne portez pas de v tements l ches ou d2. a couper une feuille compl te 228 mm x 279 mm 9 po x 11 po de papier abrasif en quatre feuilles de 114 mm x 139 mm 4 1 2 po x 5 1 2 po ou b couper des demi feuilles de papier abrasif en deux de 114 mm x 139 mm 4 1 2 x 5 1 2 po Des feuilles de papier abrasif pr coup es de 114 mm x 139 mm 4 1 2 x 5 1 2 po sont disponibles sur le march Pour des travaux normaux xer le papier abrasif de la fa on suivante 1 Assouplir le papier abrasif rigide en le faisant glisser sur le bord d une table ou tout autre bord droit de 90 g 1 Assouplir principalement les bords qui seront x s 2 Tirer sur le levier de la bride A g 2 pour l ouvrir et le d gager de l onglet de la plaque de base 3 Ins rer un bord de la feuille de papier abrasif de 114 mm x 139 mm 4 1 2 x 5 1 2 po C Fig 4 sous la bride avant jusqu ce qu il touche les nervures Refermer la bride avant B g 3 et la bloquer en l ins rant sous l onglet de la plaque de base 4 tayer le papier sur le plateau et l ins rer sous l autre bride de xation de la m me fa on 5 Si on utilise le dispositif de d poussi rage perforer le papier abrasif avec perforateur papier fourni g 5 FONCTIONNEMENT MOTEUR Ne pas utiliser l outil reli un courant pour lequel la tension n est pas dans les li mites correctes Ne pas faire fonctionner des outils courant alternatif c a sur un courant continu c c Un tel
3. L exposition f t ce de bas niveaux de plomb peut causer des l sions irr versibles au cerveau et au syst me nerveux les jeunes enfants et les foetus sont particuli rement vuln rables Avant de commencer liminer la peinture vous devez d terminer si la peinture en question contient du plomb Cette d termination peut tre faite par votre d partement de sant local ou par un professionnel qui utilise un analyseur de peinture pour v rifier la teneur en plomb La peinture au plomb ne doit etre eliminee que par un professionnel Les personnes liminant la peinture doivent suivre ces directives 1 Gardez l aire de travail bein ventilee Ouvrez les fen tres et placez un ventilateur aspirant dans l une d elles Assurez vous que le ventilateur d place l air depuis l int rieur vers l ext rieur 2 Enlevez ou couvrez les tapis les moquettes les meubles les v tements les ustensiles de cuisson et les prises d air Telles mesures pr ventives de s ret r duisent le risque d exposition 3 Placez des jetees dans l aire de travail pour ramasser tout clat de peinture Portez des v tements protecteurs tels que des chemises de travail des bleus de travail et des chapeaux Telles mesures pr ventives de s ret r duisent le risque d exposition 4 Travaillez dans une piece a la fois L ameublement doit tre enlev ou plac au centre de la pi ce et couvert Les aires de travail doivent tre isol es du reste
4. revol per minuto SIEMPRE UTILICE PROTECCI N PARA LOS OJOS Y UN RESPIRADOR CUANDO LIJE No se recomienda el lijado de pintura con base de plomo Vea en la p gina 5 algunas precauciones adicionales para lijar pintura No opere la unidad sin la cubierta de polvo Vac e frecuentemente la bolsa para el polvo Especialmente cuando lije super cies cubiertas con resinas tales como poliuretano barniz laca etc La acumulaci n del polvo no producido en el lijado puede in amarse solo y causar un incendio No opere esta herramienta durante per odos largos de tiempo La vibraci n causada por la acci n de operaci n de la herramienta puede causar lesiones permanentes a sus dedos manos y brazos Use guantes para un mejor amortiguamiento descanse con frecuencia y limite el tiempo diario de uso Detenga la herramienta por las superficies aisladas para hacer una operaci n donde el cuchillo de la herramienta pueda tocar un alambre escondido o su propio cable El contacto con un alambre cargado vivo tambi n cargar a las partes met licas y le dar un choque al usuario f Use equipo de seguridad Siempre utilice protecci n para los ojos El uso del equipo de seguridad como las m scaras para polvo el calzado de seguridad antideslizante los cascos o la protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones perso nales g Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con n
5. Power Tools Powerback POZI STOP Pres sure Wave PRO 4000 Proair Quicksand and Design Quickset II QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Rede ning Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SU PERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN Torq Buster TRU MATCH T Square Twin laser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW Veri Set Versa Feeder VIPER VT VT RAZOR Water Driver WATER VROOM Waveform Whisper Series X5 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Of ce and may also be registered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du United States Patent and Trademark Of ce et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas comerciales con el s mbolo est n registradas en la O cina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Of ce y tambi n pueden esta
6. commander consulter notre site Web au servicenet porter cable com Commander aussi des pi ces aupr s d une succursale d usine ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le ENTRETIEN ET R PARATION Tous les outils de qualit nissent par demander un entretien ou un changement de pi ce Pour de plus amples renseignements propos de Porter Cable ses succursales d usine ou un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www porter cable com ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres V volts A Amp res Hz hertz W watts min minutes or a c Courant alternatif Courant continu no Vitesse vide Assemblage de classe II Borne de terre min r volutions par minute R GLES DE S CURIT SP CIFIQUE R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR L LIMINATION DE LA PEINTURE POUR L LIMINATION DE LA PEINTURE On doit proc der extr mement soigneusement en liminant la peinture Les clats les r sidus et les vapeurs de peinture peuvent contenir du plomb qui est toxique
7. de l habitation en scellant les portes l aide de jet es 5 Les enfants les femmes enceintes ou potentiellement enceintes et les m res qui allaitent ne doivent pas tre pr sentes dans l aire de travail tant que le travail n est pas achev et que le nettoyage n est pas termin Telles mesures pr ventives de s ret r duisent le risque blessure 6 Portez un respirateur antipoussiere ou un masque respirateur double filtre poussi re et gaz qui a t approuv par l Occupational Safety and Health Administration OSHA le National Institute of Safety and Health NIOSH ou le Bureau of Mines des tats Unis On peut se procurer facilement ces masques et filtres rempla ables aupr s des grandes quincailleries Assurez vous que le masque fait Les barbes et le poil facial peuvent emp cher les masques de bien faire Changez les filtres souvent LES MASQUES EN PAPIER USAGE UNIQUE NE SONT PAS AD QUATS 7 Gardez les aliments et les boissons hors de l aire de travail Lavez vous les mains les bras et le visage et rincez vous la bouche avant de manger ou de boire Ne fumez pas et ne m chez pas de gomme ou de tabac dans l aire de travail FIXATION DU PAPIER ABRASIF teindre et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou d enlever ou installer tout accessoire S assurer que l interrupteur est en position d ARR T La ponceuse s utilise avec 1 4 de feuille de papier abrasif Il est possible de
8. de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f Gardez vos outils de coupe propres et aiguis s Les outils de coupe bien entretenus et aiguis s risquent moins de se bloquer et ils sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil lectrique les accessoires et les m ches conform ment aux pr sentes instructions et de la fa on voulue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation d un outil lectrique pour des op rations autres que celles pour lesquelles il a t con u pourrait r sulter en une situation dangereuse 5 R parations a Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui utilise exclusivement des pi ces de rechange identiques Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil lectrique Certaines poussi res produites par les activit s de pon age sciage meu lage per age et autres activit s de construction peuvent contenir des produits chimiques pou vant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques le plomb contenu dans les peintures base de plomb la silice cristalline de la brique du ciment et d autres produits de ma onnerie et l arsenic et le chrome provenant du bois trait chimiquement Les risques reli s l
9. el sistema de recolecci n de polvo retire el dep sito de polvo gir ndolo y tirando de l desde el adapta dor Conecte la aspiradora directamente al orificio del adaptador Fig 8 Para vaciar el dep sito de polvo ret relo como se describi anteriormente y vac elo en un cesto de residuos P LIZA DE GARANT A IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto __________ Mod Cat _____________ Marca _____________________ N m de serie __________ Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto __________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto _____________________________________________________ ACCESORIOS Su proveedor de productos Porter Cable Delta los Centros de mantenimiento de f brica de Porter Cable Delta y los Centros de mantenimiento autorizados de Porter Cable pueden suministrarle una l nea completa de accesorios Para obtener un cat logo o para conocer el nombre de su proveedor m s cercano visite nuestro sitio Web www porter cable com Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece Porter Cable Delta el uso de tales accesorios puede ser peligroso Para un funcionamiento seguro con este producto s lo deben utilizarse los accesorios recomendados por Porter Cable Delta GARANTIA Para registrar la herramienta a n de obtener el mantenimiento cub
10. est n equipadas con un enchufe polarizado una hoja es m s ancha que la otra Este enchufe se ajustar de una sola manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no se ajusta totalmente al tomacor riente invierta el enchufe Si aun as no calza busque un electricista cali cado para que instale un tomacorriente polarizado No cambie el enchufe de ninguna manera El doble aislamiento elimina la necesidad de un cable de alimentaci n de tres conductores con puesta a tierra y de un sistema de puesta a tierra S lo es aplicable a las herramientas de Clase II con aislamiento doble c Evite el contacto corporal con super cies con descarga a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra d No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica e No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchu far la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes losos o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Utilice solamente cables prolongadores de 3 conductores que tengan enchufes a tierra de 3 patas y recept culos tripolares que se adapten al enchufe de la herramienta f Al operar una herramienta el ct
11. exposition ces poussi res varient selon la fr quence laquelle l utilisateur travaille avec ce type de mat riaux Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien ventil et porter un quipement de s curit approuv comme un masque anti poussi res con u sp cialement pour ltrer les particules microscopiques viter le contact prolong avec les poussi res produites par les activit s de pon age sciage meulage per age et autres activit s de construction Porter des v tements de pro tection et laver les parties du corps expos es avec une solution d eau et de savon Le fait de laisser la poussi re p n trer dans la bouche et les yeux ou de la laisser reposer sur la peau peut promouvoir l absorption de produits chimiques nocifs L utilisation de cet outil peut produire et ou propulser des poussi res qui pour raient causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Toujours porter un appareil respiratoire approuv par la NIOSH OSHA pour se prot ger de la pous si re Diriger les particules loin du visage et du corps Porter une protection auditive appropri e pour utiliser l appareil Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit mis par ce produit peut contribuer une perte auditive CONSERVER CES MESURES Tenez l outil par les surfaces isol es de pr hension en effectuant une op ration a
12. exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to lter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and per manent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appro priate for the dust exposure Direct particles away from face and body Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator To operate your sander grasp it as shown in Fig 9 and turn it on Move it in long sweeping strokes along the surface letting it do the work Pushing down on the tool while sanding actually slows the removal rate and pr
13. herramienta el ctrica operada con bater as inal mbrica Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos in amables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 Seguridad el ctrica a Las herramientas con conexi n a tierra deben enchufarse en un tomacorriente de bidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y orde nanzas aplicables Nunca quite la pata de conexi n a tierra ni modi que el enchufe en ninguna manera No emplee ning n adaptador para enchufes Si tiene alguna duda acerca de si el tomacorriente est debidamente conectado a tierra consulte a un electri cista cali cado Si las herramientas presentasen fallas el ctricas o aver as la conexi n a tierra ofrece una v a de baja resistencia para alejar la corriente el ctrica del usuario S lo es aplicable a las herramientas de Clase I con conexi n a tierra b Las herramientas con doble aislamiento
14. mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de choc lectrique Remplacer ou faire r parer tout cordonendommag S assurer que la rallonge est en bon tat N utiliser que des rallonges trifilaires munies de fiches tripolaires et des prises tripolaires acceptant la fiche de l outil e Lorsque vous faites fonctionner un outil lectrique en plein air utilisez une rallonge classifi e pour un usage en plein air En utilisant une rallonge de classification plein air vous r duisez le risque de choc lectrique En cas d utilisation d une rallonge s assurer que les valeurs nominales de la rallonge utilis e correspondent bien celles de l outil aliment L usage d une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension entra nant perte de puissance et surchauffe Le tableau ci dessous illustre les calibres utiliser selon la longueur de rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doutes utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en m tres 120 V De 0 7 De 7 15 De 15 30 De 30 45 240 V De 0 7 De 7 15 De 15 39 De 30 45 Intensit A Au Au Calibre moyen de l moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18
15. rer aussi loin que possible le module de d poussi rage sur la goulotte Pour utiliser l aspirateur d atelier avec le syst me de d poussi rage tourner et tirer droit sur le collecteur de poussi re pour le d brancher de l adaptateur Relier directement l aspirateur d atelier l adaptateur de la goulotte Pour vider le collecteur de poussi re le retirer comme d crit et le vider dans une poubelle Pour se servir de la ponceuse la saisir comme indiqu la figure 8 et la mettre en marche Imprimer un large mouvement de balayage le long de la surface Laisser la ponceuse faire son travail En effet une pression sur l outil en cours de fonctionnement r duira le taux de pon age et la qualit de pon age de la surface V rifier r guli rement la surface de travail particuli rement avec du papier abrasif gros grains qui retire le mat riel rapidement La ponceuse est con ue pour effectuer une finition affleurante sur les trois c t s pour le pon age dans les coins Le mod le compact et l ger est parfait pour le pon age au dessus de la t te Pour obtenir la meilleure finition au cours des derni res tapes de pon age poncer uniquement dans le sens du fil du bois Pour optimiser la finition d buter le pon age avec un papier abrasif gros grains puis diminuer graduellement du papier fin et super fin Un dernier pon age avec un morceau us de papier abrasif fin produira une finition professionnelle sans d
16. tool before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Be sure the switch is in the OFF position A paper punch Fig 5 is provided with your sander to let you perforate regular sandpaper to make dust collection possible To perforate your sandpaper install the sandpaper on the tool as instructed in this manual With the sander turned off and unplugged place the paper punch on the paper so that the tabs at the edges of the punch are against any two adjacent sides A Fig 5 of the sanding pad Press the punch against the pad so that the 8 points penetrate the paper Press the punch into the pad as far as it will go Remove the paper punch You can use an alternate method of perforating the paper by fastening the punch to a suitable work surface with 8 flathead screws Two holes are provided in the punch for this purpose Press the sander with the paper attached on the punch SAVE THESE INSTRUCTIONS Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock re and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool To reduce the risk of injury user must read instruction manual GENERAL SAFETY RULES 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explo
17. warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you speci c legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 888 848 5175 for a free replacement 2 La s curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit tre compatible avec la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit N utilisez jamais d adaptateurs de fiches avec des outils lectriques mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant compatibles b vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre ou la masse telles que des conduits des radiateurs des cuisini res ou des r frig rateurs Il existe un risque de choc lectrique accru quand votre corps est reli la terre c N exposez pas des outils lectriques la pluie ou des environnements humides L infiltration d eau dans un appareil lectrique augmentera le risque de choc lectrique d Ne maltraitez pas le cordon et ne vous en servez jamais pour soulever l outil lectrique ou le tra ner ne tirez pas non plus sur le cordon afin de le d brancher Gardez le cordon distance de la chaleur de l huile de bords tranchants ou de pi ces
18. 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand 3 La s curit des personnes a Restez vigilant agissez avec prudence et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un tel outil quand vous tes fatigu ou sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves b Utilisez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de s curit Les quipements de protection tels que les masques antipoussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques de chantier ou les dispositifs de protection de l ouie utilis s de mani re appropri e r duiront les risques de blessures personnelles c vitez la mise en marche accidentelle de l outil Veillez ce que l interrupteur soit dans la position de fermeture avant de brancher l outil C est une invite aux accidents de porter un outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher un outil lectrique dont l interrupteur est dans la position de marche Fig 1 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 1 La s curit de votre espace de travail a Veillez ce que votre espace de travail reste propre et bien clair Les espaces de travail encombr s ou mal clair s sont des invites aux accidents b Ne faites pas fonctionner vos outils lectriques dans des atm
19. ATTACHING ABRASIVE PAPER Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Be sure the switch is in the OFF position Your sander is designed to use 1 4 sized sanding sheets You can size this paper by a cutting full sized 9 x 11 sandpaper into 1 4 sheets of 4 1 2 x 5 1 2 b cutting 1 2 sheet sandpaper into two 4 1 2 x 5 1 2 sheets Pre cut 4 1 2 x 5 1 2 sandpaper is available at extra cost For normal operations to attach the abrasive paper to your unit 1 Soften the stiff sandpaper by pulling it over the 90 edge of a table or other straight edge Fig 1 Concentrate on softening the edges that will be clamped 2 Release the front and rear clamps by pulling up on the clamp levers A Fig 2 and disengaging them from the tabs on the base plate 3 Insert one long edge of the abrasive paper C Fig 4 under the front paper clamp until it contacts the paper limiting ribs Close the front paper clamp B Fig 3 and hook it into the lock position behind the tab on the base plate 4 Stretch the paper over the sanding pad and insert it under the opposite clamp in the same way 5 If you are using the dust extraction feature perforate the sandpaper with the provided paper punch Fig 5 SWITCH To turn the unit on depress the ON side of the dust protected switch Fig 6 To turn the tool off depress the OFF side of the switch PAPER PUNCH Turn off and unplug the
20. LES DISPOSITIONS PR C DENTES DE LA PR SENTE GARANTIE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE REPR SENTENT LA SEULE RESPONSABILIT DE PORTER CABLE ET EN AUCUNE CIRCONSTANCE PORTER CABLE NE POURRAIT TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTES Certains tats n autorisent pas les restrictions sur la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects auquel cas les exclusions et restrictions du pr sent document pourraient ne pas tre applicables Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp ci ques et vous pourriez avoir d autres droits l gaux qui varient d un tat ou d une province l autre ACCESSOIRES Une gamme compl te d accessoires est disponible aupr s de votre fournisseur Porter Cable Delta centres de r paration de l usine Porter Cable Delta et centres de r paration agr s Porter Cable Veuillez consulter le site Web www porter cable com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus pr s de chez vous Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter Cable Delta n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci pourrait s av rer dangereux Pour un fonctionnement en toute s curit utiliser seulement les accessoires recommand s Porter Cable Delta avec le produit The gray amp black color scheme is a trademark for Porter Cable Power Tools and Accessories The following are also trademarks f
21. LOS DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados no permiten establecer limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de los da os y perjuicios incidentales e indirectos de modo que las exclusiones y las limitaciones establecidas en la presente pueden no ser aplicables Esta garant a le concede derechos legales espec cos pueden existir otros derechos que var an seg n el estado PUNZ N PARA PAPEL Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar ajustes o de retirar o insta lar cualquier dispositivo o accesorio Aseg rese de que el interruptor est en la posici n Apagado OFF Le proporcionamos un punz n para papel Fig 5 con su lijadora a fin de permitirle que perfore el papel de lija regular y posibilite la recolecci n de polvo Para perforar su papel de lija col quelo en la herramienta como se indica en este manual Mientras la lijadora est apagada y desenchufada coloque el punz n sobre el papel de modo que las leng e tas de los bordes A Fig 5 del punz n est n contra cualquiera de los dos lados adyacentes de la almohadilla de lijar Presione el punz n contra la almohadilla para que los 8 puntos penetren el papel Fig 5 Presione el punz n sobre la almohadilla tanto como sea posible Retire el punz n de papel Un m todo alternativo de perforar el papel es asegurar el punz n a una superficie de trabajo adec uado con tornillos de cabeza plana N 8 Por est
22. a el ctrica p rdida de audici n GARANTIE Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www porter cable com GARANTIE LIMIT E D UN AN DE PORTER CABLE Porter Cable garantit les outils lectriques profession nels pour une p riode de un 1 an partir de la date d achat d origine Apr s analyse nous r parerons ou remplacerons notre discr tion toute s pi ce s du produit et accessoires couverts en vertu de la pr sente garantie pr sentant un d faut de fabrication ou de mat riel au cours de la p riode de garantie Pour toute r paration ou remplacement retourner l outil ou l accessoire complet au centre de r paration Porter Cable ou un centre de r paration agr port pr pay Une preuve d achat peut tre requise La pr sente garantie ne s applique pas aux r parations ou remplacements suite la mauvaise utilisation l abus l usure normale aux tentatives de r parations ou r parations effectu es par d autre qu un de nos centres de r paration ou centres de r parations agr s TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER DURERA SEULEMENT UN 1 AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT Pour des renseignements propos du rendement de la garantie veuillez crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee U 38305 l attention de Product Service
23. ar cualquier dispositivo o accesorio Aseg rese de que el interruptor est en la posici n Apagado OFF Para reemplazar los cepillos extraiga los tres tornillos ubicados en la tapa superior Fig 9 Retire la tapa Observe los sujetadores de los cepillos como se muestra en la Fig 10 y los cables que van de los cepillos al campo del motor Tire de los cables desde el campo del motor Levante y saque del camino uno de los resortes del cepillo Retire el cepillo viejo del sujetador y deseche el conjunto del cepillo cable Mientras sostiene el resorte inserte el cepillo nuevo libere el resorte contra la parte posterior del cepillo y conecte el cable en el campo del motor Repita el procedimiento para el otro cepillo Reemplace la tapa superior y ajuste los tres tornillos que la fijan Siempre reemplace los dos cepil los SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas visite nuestro sitio Web en servicenet porter cable com Tambi n puede solicitar piezas en nuestro centro m s cercano o llamando a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de Porter Cable sus sucursales o un Centro de mantenimiento con garant a autorizado visite nuestro sitio Web www porter cab
24. balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally MODEL 342 A10882 04 11 06 Rev A SYMBOLS The label on your tool may include the following symbols V volts A amps Hz hertz W watts min minutes or a c alternating current direct current no no load speed class II too
25. branchement pourrait endommager gravement l outil 4 Utilisation et maintenance des outils lectriques a Ne forcez pas l outil lectrique utilisez l outil lectrique qui convient votre op ration L outil lectrique appropri fera mieux son travail en toute s curit s il est utilis au r gime pour lequel il a t con u b N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur ne peut pas le mettre en marche ou l arr ter Tout outil lectrique ne pouvant pas tre contr l l aide de son interrupteur est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la source d alimentation avant de faire le moindre r glage de changer les accessoires ou de ranger l outil lectrique De telles mesures pr ventives r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne permettez pas des personnes n tant pas familiaris es avec les outils lectriques ou avec les pr sentes instructions de faire fonctionner l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs sans exp rience e Entretenez les outils lectriques V rifiez que les pi ces mobiles ne sont ni mal align es ni bloqu es qu aucune pi ce n est bris e et qu il n existe aucune autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l outil lectrique Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant
26. bsite at servicenet porter cable com You can also order parts from your nearest Porter Cable Factory Service Center or Porter Cable Authorized Warranty Service Center Or you can call our Customer Care Center at 888 848 5175 SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For information about Por ter Cable its factory service centers or authorized warranty service centers visit our website at www porter cable com or call our Customer Care Center at 888 848 5175 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennes see 38305 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES A complete line of accessories is available from your Porter Cable Factory Service Center or a Porter Cable Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www porter cable com for a cata log or for the name of your nearest supplier Since accessories other than those offered by Porter Cable have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous For safest operation only Porter Cable recom mended accessories should be used with this product WARRANTY To
27. could possibly dissolve or otherwise damage the material Wear ANSI Z87 1 safety glasses while using compressed air FAILURE TO START Should your tool fail to start check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in the outlet Also check for blown fuses or open circuit breakers in the line LUBRICATION This tool has been lubricated with a suf cient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions No further lubrication is necessary BRUSH REPLACEMENT Turn off and unplug the tool before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories Be sure the switch is in the OFF position To replace the brushes remove the three screws located in the top cap Remove the top cap Observe the brush holders A in Fig 10 and the wires leading from the brushes to the motor field Pull the wires from the motor field Lift and hold out of the way one of the brush springs Remove the old brush from the brush holder and discard the brush wire assembly Still holding the brush spring out of the way insert the new brush release the spring against the back of the brush and plug the wire into the motor field Repeat the procedure for the second brush Replace the top cap and tighten the three screws that hold it in place Always replace both brushes SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our we
28. courant V ri er galement que les fusibles ne sont pas grill s ou que le disjoncteur ne s est pas d clench LUBRICATION L outil a t lubri avec une quantit suf sante de lubri ant de haute qualit pour la dur e de vie de ce lui ci sous des conditions d utilisation normale Aucune lubri cation suppl mentaire n est n cessaire REMPLACEMENT DES BROSSES Arr ter et d brancher l outil avant d effectuer un r glage ou de retirer ou d installer une pi ce ou un accessoire S assurer que l interrupteur est en position d arr t Pour remplacer les brosses retirer les trois vis du couvercle sup rieur g 9 Retirer ce dernier Examiner les supports de brosse comme indiqu la gure 10 et les ls qui relient les brosses la bobine d excitation D tacher les ls de la bobine d excitation Soulever et retirer l un des ressorts de brosse Retirer la brosse us e du support de brosse et jeter le module brosses ls Ne pas replacer le ressort Ins rer la nouvelle brosse rel cher le ressort contre le dos de la brosse et brancher le nouveau l sur la bobine d excitation R p ter la proc dure pour la deuxi me brosse Remettre le couvercle en place et serrer les trois vis du couvercle Toujours remplacer les deux brosses SERVICE PI CES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en
29. e bijoux pendants Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants distance des pi ces mobiles de l outil Ces pi ces mobiles peuvent happer les v tements l ches les cheveux longs d nou s ou les bijoux pendants g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d appareils d extraction et de collecte de la poussi re veillez ce que ces derniers soient connect s et correctement utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les dangers caus s par la poussi re Pour de plus amples renseignements par courrier crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les in formations gurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc REMPLACEMENT GRATUIT DE L ETIQUIETTE Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 888 848 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS ADICIONALES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instruc ciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias enumeradas a continu aci n hace referencia a su herramienta el ctrica operada con corriente con cable o a su
30. e motivo el punz n tiene dos orificios Presione la lijadora con el papel colocado sobre el punz n INTERRUPTOR Para prender la unidad deprima el ON el lado del polvo interruptor protegido Fig 6 Para girar el instrumento lejos deprime el OFF el lado del interruptor OPERACI COLOCACI N DEL PAPEL ABRASIVO Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio Aseg rese de que el interruptor est en la posici n Apagado OFF Su lijadora est dise ada para utilizar 1 4 de hoja de lija Puede darle este tama o al papel de las siguientes maneras a cortar el papel de lija de tama o completo 228 6 mm x 279 4 mm 9 x 11 en cuatro cuartos de 114 3 mm x 139 7 mm 4 1 2 x 5 1 2 b cortar medio papel de lija en dos hojas de 114 3 mm x 139 7 mm 4 1 2 x 5 1 2 Est disponible papel de lija de 114 3 mm x 139 7 mm 4 1 2 x 5 1 2 por un costo adicional Para colocar el papel abrasivo en su unidad en condiciones normales de funcionamiento 1 Suavice el papel de lija r gido pas ndolo sobre el borde de 90 de una mesa u otro borde recto Fig 1 Conc ntrese en suavizar los bordes que ser n sujetados 2 Suelte la abrazadera tirando de la palanca de la abrazadera hacia arriba A Fig 2 y desen g nchela de la leng eta de la placa de base 3 Inserte el borde de 114 3 mm 4 1 2 del papel abrasivo C Fig 4 debaj
31. e resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more AWG Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and
32. emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansa do o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica podr a provocar lesiones personales graves b Use vestimenta adecuada No use ropas holgadas o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles c Evite el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes d Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el c trica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza girato ria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No se estire Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas LA SEGURIDAD ADICIONAL GOBIERNA PARA LA ELIMINACION DE PINTURA Se debe usar extrema precauci n al quitar la pintura El descascarillado el residuo y los vapores de pintura pueden contener plomo que es venenoso Hasta un nivel bajo
33. es de recolec ci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen cor rectamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo Los accesorios que pueden ser aptos para una herramienta pueden convertirse en un factor de riesgo cuando se utilizan en otra herramienta 4 Uso y mantenimiento de la herramienta el ctrica a Utilice abrazaderas u otra forma pr ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la p rdida del control b No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar Si se la utiliza a la velocidad para la que fue dise ada la herramienta el ctrica correcta permite trabajar mejor y de manera m s segura c No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el inter ruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse d Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de realizar ajustes cambiar ac cesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica en forma accidental e Guarde las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras pe
34. evoir terminer le travail la main dans la plupart des cas Le collecteur de poussi re se remplira plus ou moins rapidement selon la pi ce travaill e et le calibre du papier abrasif Pour de meilleurs r sultats vider le collecteur r guli rement et v rifier toute pr sence de d bris dans les orifices Lors du pon age de surfaces peintes le papier abrasif s enduit et se bouche avec la peinture Avant le pon age la peinture s enl vera plus facilement avec un pistolet thermique VEUILLEZ SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT DU PISTOLET THERMIQUE D CRITES DANS SON MODE D EMPLOI DEPANNAGE Pour obtenir de l aide au sujet de l outil consulter notre site Web www porter cable com pour obtenir une liste des centres de r paration ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le de Por ter Cable ENTRETIEN MAINTIEN DE L OUTIL PROPRE D gager r guli rement toutes les conduites d air avec de l air comprim sec Toutes les pi ces en plas tique doivent tre nettoy es l aide d un chiffon doux humide NE JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique Les solvants peuvent dissoudre ou endommager le mat riel Porter des lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z87 1 pour l utilisation d air comprim D MARRAGE IMPOSSIBLE Si l outil ne d marre pas s assurer que les lames de la che du cordon d alimentation sont bien enfon c es dans la prise de
35. g Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag then wash that rag with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water SAVE THESE INSTRUCTIONS MOTOR Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits Do not operate tools rated A C only on D C current To do so may seriously damage the tool OPERATION ALWAYS WEAR EYE PROTECTION It is not advised to sandpaper painted surfaces that may contain lead See page 2 for Precautions to Take When Sanding Paint Clean your tool out periodically Empty dust bag frequently Especially when sanding resin coated surfaces such as polyurethane varnish shellac etc The accumulation of ne sanding dust particles may self ignite and cause re Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to ngers hands and arms Use gloves to provide extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproduc tive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these
36. hs 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all cleanup is complete Such preventive safety measures reduce the risk of injury 6 Wear a dust respirator or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep the masks from sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE 7 Keep food and drink out of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 8 Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surfaces where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high phosphate detergent or trisodium TSP to wash and mop areas 9 At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose properly Such preventive safety measures reduce the risk of exposure 10 Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest of the dwellin
37. ierto por la garant a visite nuestro sitio Web www porter cable com GARANT A LIMITADA DE UN A O DE PORTER CABLE Porter Cable garantiza su herramienta el ctrica profesional durante un a o a partir de la fecha de compra original Repararemos o reemplazaremos a nuestra discreci n las partes del producto y los accesorios cubiertos por la garant a que luego de ser examinados se compruebe tengan un defecto en el material o de fabricaci n durante el per odo de la garant a Para la reparaci n o el reemplazo devuelva la herramienta completa o el accesorio a su Estaci n de mantenimiento autorizada o Centro de mantenimiento Porter Cable Le pueden solicitar comprobante de compra Esta ga rant a no cubre la reparaci n o el reemplazo necesarios por mal uso abuso desgaste normal o por la repara ci n o el intento de reparaci n llevados a cabo en otros centros o estaciones de mantenimiento que no sean los nuestros TODA GARANT A IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONE IDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO TENDR UN 1 A O DE VIGENCIA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL Para obtener informaci n sobre la garant a escr banos a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 referencia Mantenimiento de productos LA OBLIGACI N PRECEDENTE ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE PORTER CABLE BAJO STA O CUALQUIER GA RANT A IMPL CITA Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA PORTER CABLE SE HAR CARGO DE
38. ijar superficies pintadas suceda que el papel de lija se cargue y se atasque con pintura Una pistola de calor ser m s til para remover la pintura antes de lijar SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANUAL DE LA PISTOLA DE CALOR LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener ayuda con su herramienta visite nuestro sitio Web www porter cable com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento o llame al Centro de atenci n al cliente de Porter Cable al 888 848 5175 MANTENIMIENTO MANTENGA LA HERRAMIENTA LIMPIA Peri dicamente sople todas las entradas de aire con aire comprimido seco Todas las piezas de pl stico deben limpiarse con un pa o suave y h medo NUNCA utilice solventes para limpiar las piezas de pl stico Podr an derretirse o da ar el material Cuando trabaje con aire comprimido use anteojos de seguridad conforme a la norma Z87 1 del ANSI FALLA EN EL ENCENDIDO Si la herramienta no enciende veri que que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente Adem s revise que no haya fusibles quemados o interruptores autom ticos de circuito abierto en la l nea LUBRICACI N Esta herramienta ha sido aceitada con una cantidad su ciente de lubricante de alto grado para extender la vida de la unidad en condiciones normales de funcionamiento No se requiere lubricaci n adicional CAMBIO DEL CEPILLO Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar ajustes o de retirar o instal
39. l protective earth min revolutions per minute Copyright 2006 Porter Cable www porter cable com Instructivo de operacion centros de servicio y poliza de garantia ADVERTENCIA Lease este instructivo antes de usarel producto 1 4 SHEET SANDER PONCEUSES 1 4 FEUILLE LIJADORAS DE 1 4 DE HOJA Instruction Manual Manuel d utilisation Manual de Instrucciones d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only ide
40. le com o llame a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de man tenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garant as en relaci n con las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Tambi n puede escribirnos solicitando informaci n a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jack son Tennessee 38305 referencia Mantenimiento de productos Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc El mantenimiento del cargador no puede ser realizado por el usuario Dentro del cargador no hay pie zas a las que el usuario pueda hacerles el mantenimiento El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado para evitar da os a los componentes internos sensibles a la est tica Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presen
41. mer l unit d primer le ON le c t de la poussi re la g 6 de commutateur prot g e Pour teindre l outil d prime le OFF du c t du commutateur PERFORATEUR A PAPIER teindre et d brancher l outil avant d effectuer tout r glage ou d enlever ou installer tout accessoire S assurer que l interrupteur est en position d ARR T Utiliser le perforateur papier fourni pour perforer le papier abrasif normal et aspirer ainsi la poussi re produite Pour perforer le papier abrasif installer la feuille de papier abrasif sur l outil selon les directives du pr sent mode d emploi S assurer que la ponceuse soit arr t e et d branch e Positionner le perforateur sur le papier de sorte que les onglets s appuient contre l un des deux c t s adjacents du plateau de la ponceuse Enfoncer le perforateur contre le plateau sous la ponceuse pour que les huit points perforent le papier g 5 L enfoncer aussi que possible Retirer le perforateur Une autre m thode de perforation est galement disponible Il suf t de xer le perforateur papier sur une surface de travail ad quate avec des vis t te plate n 8 Deux trous sont pr vus cet effet Puis enfoncer la ponceuse avec le papier en place sur le perforateur DEPOUSSIERAGE Ne jamais utiliser l outil avec un papier perfor moins de raccorder le syst me de d poussi rage Pour utiliser le syst me de d poussi rage ins
42. no deben estar presentes en el rea de trabajo hasta que se haya hecho el trabajo y se haya completado toda la limpieza Tales medidas impeditivas de la seguridad reducen el riesgo de la herida 6 Use un respirador antipolvo o una m scara respiradora con filtro doble para polvo y para vapores que haya sido aprobada por la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA de los EE UU el Instituto Nacional de Seguridad y Salud NIOSH de los EE UU o al Departamento de Minas de los Estados Unidos Estas m scaras y filtros recambiables se pueden obtener f cilmente en todas las ferreter as principales Aseg rese de que la m scara quede bien ajustada La barba y el vello facial pueden impedir que la m scara se ajuste apropiadamente Cambie los filtros a menudo LAS M SCARAS DE PAPEL DESECHABLES NO SON ADECUADAS 7 Mantenga la comida y la bebida fuera del rea de trabajo L vese las manos los brazos y la cara y enju guese la boca antes de comer o beber No fume ni masque chicle ni tabaco en el rea de trabajo 8 Limpie toda la pintura que se haya quitado y el polvo que est n en el piso usando un trapeador mojado Utilice un pa o mojado para limpiar todas las paredes los rebordes y cualquier otra superficie donde la pintura o el polvo est adherido NO BARRA NI QUITE EL POLVO EN SECO NI LIMPIE CON ASPIRADORA Utilice un detergente con alto contenido de fosfatos o use fosfato tris dico FTS para lavar y limpiar con trapeador la
43. ntical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PAINT REMOVAL Extreme care should be taken when removing paint The peelings residue and vapors of paint may contain lead which is poisonous Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage Young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check for lead Lead based paint should only be removed by a professional Persons removing paint should follow these guidelines 1 Keep the work area well ventilated Open the windows and put an exhaust fan in one of them Be sure the fan is moving air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts Such preventive safety measures reduce the risk of exposure 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as extra work shirts overalls and hats Such preventive safety measures reduce the risk of exposure 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop clot
44. o de la abrazadera frontal para el papel hasta que haga contacto con las costillas delimitadoras Cierre la abrazadera frontal B Fig 3 y eng nchela en la posici n cerrada por detr s de la leng eta de la placa de base 4 Estire el papel sobre la almohadilla de lijar e ins rtelo debajo de la abrazadera opuesta de la misma manera 5 Si est usando la caracter stica de extracci n de polvo perfore el papel de lija con el punz n provisto Fig 5 MOTOR No use su herramienta con una corriente en la cual el voltaje no est entre los l mites correctos No use herramientas de un r gimen de corriente alterna con corriente continua El hacerlo puede da ar seriamente su herramienta
45. oduces an inferior quality surface Be sure to check your work often This sander is capable of removing material rapidly especially with coarse paper Your sander is designed to sand flush on three sides for sanding in corners Its small size and light weight make it ideal for overhead work On the final sanding steps a better finish will result if you sand only with the grain To produce the best finish possible start with coarse grit sandpaper and change gradually to finer and finer paper A final sanding with a piece of well worn fine sandpaper will produce a professional looking finish that in many cases will need no hand sanding The rate at which the dust container will fill up will vary with the type of workpiece and the coarseness of the sandpaper For best results empty the container frequently and check the opening for debris When sanding painted surfaces you may find that the sandpaper loads up and clogs with paint A heat gun will work much better to remove paint before sanding FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN THE HEAT GUN INSTRUCTION MANUAL TROUBLESHOOTING For assistance with your tool visit our website at www porter cable com for a list of service centers or call the Porter Cable Customer Care Center at 888 848 5175 MAINTENANCE KEEP TOOL CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth NEVER use solvents to clean plastic parts They
46. or one or more Porter Cable and Delta products L agencement de couleurs grise et noire est une marque de commerce des outils lectriques et accessoires Porter Cable Les marques suivantes sont galement des marques de commerce se rapportant un ou plusieurs produits Porter Cable ou Delta El gr co de color negro y gris es una marca registrada para las herramientas el ctricas y los accesorios Porter Cable Las siguientes tambi n son marcas comerciales para uno o m s productos de Porter Cable y Delta 2 BY 4 890 Air America AIRBOSS Auto Set B O S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X5 Deltacraft DEL TAGRAM Do It Feel It DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADI AMOND Ex Cell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innova tion That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLD HAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable Porter Cable Professional
47. osph res explosives par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent mettre le feu ces poussi res ou ces vapeurs c Gardez les enfants et les observateurs distance pendant que vous faites fonctionner un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de votre outil Fig 2 A C B A B CONSERVER CES DIRECTIVES Lire toutes les directives Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave Le terme outil lectrique dans tous les avertissements ci apr s se rapporte votre outil lectrique alimentation sur secteur avec l ou par piles sans l Pour r duire le risque de dommages l utilisateur doit lire le manuel d instruction R GLES G N RALES SUR LA S CURIT A A A A Fig 10 DUST COLLECTION Never operate this tool with perforated paper unless the dust collection system is in place To use the dust collection system install the dust container assembly A Fig 7 on the dust port as far as it will go To use your shop vac with the dust collection system remove the dust container B by twisting it and pulling it away from the adapter Attach your shop vac directly to the adapter port Fig 8 To empty the dust container remove it and empty it into a trash receptacle INTERRUPTEUR Pour allu
48. prolongado con las part culas de polvo originadas al lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades de la construcci n Use indumentaria protectora y lave las reas expuestas con agua y jab n Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel para impedir la absorci n de productos qu micos nocivos El uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protec ci n respiratoria apropiada para la exposici n al polvo aprobada por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU y la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU NIOSH y OSHA respectivamente por sus siglas en ingl s Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las part culas Mientras use la herramienta utilice la protecci n auditiva adecuada Bajo ciertas circunstancias y seg n el per odo de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida de audici n S MBOLOS V volts A amperes Hz hertz W watts min minutos or a c corriente alterna corriente directa no velocidad sin carga construcci n Clase II terminales de conexi n a tierre min
49. puede afec tar el cerebro y el sistema nervioso Afecta a n m s a los ni os chicos y a los prenatales Antes de empezar cualquier trabajo de quitar pintura se debe determinar si la pintura contiene plomo Para hacer esta determinaci n se puede llamar al representante del departamento de salud local o a un profesional con un analizador de pintura S lo los profesionales deben quitar la pintura que contiene plomo Las personas que quitan pintura deben seguir estas instrucciones 1 Mantenga bien ventilada el rea de trabajo Abra las ventanas y ponga un ventilador aspirante en una de ellas Aseg rese de que el ventilador haga circular el aire del interior al exterior 2 Quite o cubra todas las alfombras alfombrillas muebles ropa utensilios de cocina y conductos de aire Tales medidas impeditivas de la seguridad reducen el riesgo de la exposici n 3 Coloque telas colgantes en el rea de trabajo para atrapar todos los desconchones o descascarillados de pintura Use ropa protectora tal como camisas de trabajo adicionales guardapolvo y casco Tales medidas impeditivas de la seguridad reducen el riesgo de la exposici n 4 Trabaje en un cuarto por vez Los muebles deben sacarse del cuarto o colocarse en el centro del mismo y cubrirse Las reas de trabajo deben aislarse del resto de la vivienda tapando los vanos de las puertas con telas colgantes 5 Los ninos las mujeres embarazadas o potencialmente embarazadas y las madres lactantes
50. r registradas en otros pa ses Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 1 800 487 8665 www porter cable com Para operar su lijadora t mela como se muestra en la Fig 8 y enci ndala Haga movimientos amplios barriendo la superficie dejando que la lijadora haga el trabajo Aplicar presi n a la unidad nicamente hace m s lento el proceso de lijado y da como resultado una superficie de calidad inferior Aseg rese de revisar su trabajo a menudo Esta lijadora remueve el material r pidamente especialmente el papel de grano grueso Su lijadora est dise ada para lijar al ras por tres lados a fin de trabajar en esquinas Su tama o peque o y peso ligero la hacen ideal para trabajar por encima de la cabeza En los pasos finales de lijado se obtiene un mejor terminado si se lija con la veta de la madera nicamente Para obtener el acabado m s liso posible comience con papel de lija de grano grueso y cambie gradualmente a papel de grano cada vez m s fino Un paso final con un pedazo de papel de lija de grano fino gastado producir un acabado de aspecto profesional que en muchos casos no necesi tar lijado a mano La velocidad con que la bolsa recolectora se llena variar con el material con que se trabaje y el grosor del grano del papel Para obtener los mejores resultados vac e el dep sito con frecuencia y revise si hay residuos en la abertura Es posible que al l
51. register your tool for warranty service visit our website at www porter cable com PORTER CABLE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Porter Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original purchase We will repair or replace at our option any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which after examination proves to be defective in workmanship or material during the warranty period For repair or replacement return the complete tool or accessory transportation prepaid to your nearest Porter Cable Factory Service Center or Porter Cable Authorized Warranty Service Center Proof of purchase may be required This warranty does not apply to repair or replacement required due to misuse abuse normal wear and tear or repairs attempted or made by other than our servicecCenters or authorized warranty service centers ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WILL LAST ONLY FOR ONE 1 YEAR FROM THE DATE OF PUR CHASE To obtain information on warranty performance please write to PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service THE FOREGOING OBLIGATION IS PORTER CABLE S SOLE LIABILITY UNDER THIS OR ANY IMPLIED WARRANTY AND UNDER NO CIRCUMSTANC ES SHALL PORTER CABLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied
52. rica en el exterior utilice un cable prolongador ad ecuado para tal uso Si el cable prolongador se va a utilizar en el exterior debe tener la marca W A o W de acuerdo con la designaci n del tipo del cable Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a n de reducir el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige Un cable de menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la longitud del cable y la capacidad nominal en amperes indicada en la placa En caso de duda utilice el calibre inmediata mente superior Cuanto menor sea el n mero de calibre m s grueso ser el cable Tama o m nimo recomendado del conductor para los cables de extensi n Volts Longitud total del cable 120V 0 25 pi 26 50 pi 51 100 pi 101 150 pi 0 7 6 m 7 6 m 15 2 m 15 2 m 30 5 m 30 5 m 45 7 m 240V 0 50 pi 51 100 pi 101 200 pi 201 300 pi 0 15 2 m 15 2 m 30 5 m 30 5 m 61 m 61 m 91 4 m Amperes Tama o AWG del conductor A partir 0 a 6 amperes 18 16 16 14 6 a 10 amperes 18 16 14 12 10 a 12 amperes 16 16 14 12 12 a 16 amperes 14 12 not recommended 3 Seguridad personal a Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando
53. rsonas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados f Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado g Mantenga las herramientas de corte a ladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte a lados son menos propensas a tra barse y son m s f ciles de controlar h Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta el ctrica en particular teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 Mantenimiento a Solicite a una persona cali cada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramient
54. s reas de trabajo 9 Al final de cada sesion de trabajo ponga los desconchones y residuos de pintura en una bolsa de pl stico doble ci rrela con cinta adhesiva o con ataduras de torsi n y t rela adecuadamente Tales medidas impeditivas de la seguridad reducen el riesgo de la exposici n 10 Quitese la ropa protectora y los zapatos de trabajo en el rea de trabajo para evitar llevar polvo al resto de la vivienda Lave la ropa de trabajo separadamente Limpie los zapatos con un trapo mojado y luego lave el trapo con la ropa de trabajo L vese el pelo y el cuerpo muy bien con agua y jab n Algunas part culas originadas al lijar aserrar amolar taladrar y realizar otras actividades de construcci n contienen productos qu micos que producen c ncer defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son el plomo de las pinturas de base plomo la s lice cristalina de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y el ars nico y el cromo de la madera con tratamiento qu mico CCA El riesgo derivado de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos se recomienda trabajar en reas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados como las m scaras para polvo especialmente dise adas para ltrar las part culas microsc picas Evite el contacto durante tiempo
55. sive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltag
56. tar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales ESPECIFICACI NES 120 volt 850 1300 SFPM 2 4 amps Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la secci n amarilla REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se las reemplacen gratuitamente RECOLECCI N DE POLVO Nunca ponga en funcionamiento esta herramienta con papel perforado a menos que el sistema de recolecci n de polvo est en su lugar Para usar el sistema de recolecci n de polvo coloque el conjunto del dep sito N Fig 9 de polvo en el orificio para recolecci n de polvo tanto como sea posible Para usar su aspiradora comercial con
57. u cours de laquelle l outil de coupe peut venir en contact avec les fils dissimul s ou son propre cordon Le contact avec un fil sous tension rendra galement les pi ces m talliques expos es de l outil sous tension et causera des secousses l op rateur TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT AINSI QU UN RESPIRATEUR LORSQU ON EFFECTUE DES TRAVAUX DE PON AGE Il n est pas conseill de poncer des surfaces recouvertes de peinture base de plomb Consulter la page 3 pour conna tre les directives particuli res portant sur le pon age des surfaces recou vertes de peinture Ne pas utiliser l outil sans l cran antipoussi re Vider fr quemment le sac poussi re surtout lorsqu on ponce une surface enduite de r sine synth tique telle que le polyur thane le vernis le vernis la gomme laque etc La poussi re qui s accumule durant le pon age pourrait s en ammer et causer un incendie Ne pas utiliser cet outil pendant des p riodes prolong es Les vibrations caus es par l action de fonctionnement de l outil peuvent blesser en permanence les doigts les mains et les bras Porter des gants pour amortir les vibrations faire des pauses fr quentes et limiter le temps d utilisation quotidien de l outil SYMBOLES L tiquette appos e sur votre outil peut comprendre les symboles suivants 8 Ramassez toute la peinture enlevee et la poussi re en passant un balai ponge mouill
Download Pdf Manuals
Related Search